natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a link between the state and civic society, the local government is one of the main supporting pillars of democratic governance and the basic guarantee of the stable development of the society," President Rüütel said. 
Olles siduslüli riigi ja kodanikuühiskonna vahel, on kohalik omavalitsus demokraatliku valitsemisviisi põhilisi alustugesid ning ühiskonna stabiilse arengu peamine garantii," kõneles president Rüütel.
As a link between the state and civic society, the local government is one of the main supporting pillars of democratic governance and the basic guarantee of the stable development of the society. 
Olles siduslüli riigi ja kodanikuühiskonna vahel, on kohalik omavalitsus demokraatliku valitsemisviisi põhilisi alustugesid ning ühiskonna stabiilse arengu peamine garantii.
During the years passed since then both of the countries had to live through quite many undesirable experiences but today, considering our new, common goals, we are closer than ever before. 
Olles siin piirkonnas varemgi oma riiki teeninud, saate kunagisi muljeid ja tutvusi uuendades kindlasti viljakalt tööle asuda.
Having served you country in our region already before and having now the possibility to refresh your impressions and acquaintances from former times you certainly can take up a fruitful mission here. 
Olles siin piirkonnas varemgi oma riiki teeninud, saate kunagisi muljeid ja tutvusi uuendades kindlasti viljakalt tööle asuda.
Today, poised to step over the threshold of the European Union, we should ask ourselves: "Is our will continuously strong enough to take new obligations and bear responsibility for shaping the future of our continent? 
Olles täna astumas üle Euroopa Liidu lävepaku, peame küsima: kas meie tahe on jätkuvalt tugev, et võtta uusi kohustusi ja kanda vastutust maailmajao tuleviku kujundamise eest?
Since I was elected as the presidential candidate of the People's Union of Estonia one should recognize the special contribution of this party. 
Olles valitud Eestimaa Rahvaliidu presidendikandidaadina, väärib tunnustust selle erakonna eriline panus.
While being ready to participate in foreign missions we must be able to ensure our internal security. 
Olles valmis osalema välismissioonidel, peame suutma kindlustada julgeolekut ka siseriiklikult.
It is not possible to right the wrongs already done, but we can and must ensure that such atrocities never again could recur. 
Olnut heastada ei ole võimalik, küll aga võime ja peame püüdlema selle poole, et sellised koledused enam kunagi ei korduks.
The situation was complicated, because other nations living in Estonia in many cases had no common positive historical experience with Estonians that could have been shaped into a successful policy of the national minorities. 
Olukord ei olnud kerge, sest Eestis elavate rahvuste esindajatel puudus sageli eestlastega ühine positiivne ajalookogemus, mida oleks olnud lihtne kiiresti realiseerida edukaks vähemusrahvuste poliitikaks.
The situation in the world requires dedicated attention and weighted activity by the Riigikogu, the Government of the Republic and the President of the Republic. 
Olukord maailmas nõuab teravdatud tähelepanu ja kaalutletud tegevust nii Riigikogult, Vabariigi Valitsuselt kui ka Vabariigi Presidendilt.
It is like a situation on a ship that is leaving the port with the crew members at their posts without asking the passengers where they want to go. 
Olukord meenutab sadamast lahkuvat laeva, kus meeskond on ametis, kuid reisijatelt pole küsitud, kuhu nad sõita tahavad.
The situation reminds me of a ship leaving port, a busy crew on board - but the passengers have not been asked where they would like to sail. 
Olukord meenutab sadamast lahkuvat laeva, kus meeskond on ametis, kuid reisijatelt pole küsitud, kuhu nad sõita tahavad.
The situation required rapid alleviation of tensions and a dialogue in ethnic relations. 
Olukord nõudis pingete kiiret maandamist ja dialoogi rahvussuhete küsimuses.
In a situation, where not only education and welfare, but also culture and many other areas of life needed additional funding, it has not been an easy decision to give priority to national defence. 
Olukorras, kus haridus, sotsiaalhoolekanne, kultuur ja muudki eluvaldkonnad vajaksid lisaraha, ei ole riigikaitse eelistamine olnud kerge otsus.
In the circumstances where the fulfilment of several essential tasks has to be carried out under difficult conditions, it is expected that politicians would make much bigger contribution to the development of the European Union. 
Olukorras, kus mitmete oluliste ülesannete täitmine kulgeb keerulistes tingimustes, oodatakse poliitikutelt suuremat panustamist Euroopa Liidu arengusse.
In the situation where there is a danger that participation in the elections would decline, all political forces should do their best in order to enhance the readiness of people to fulfil their civic duty to take part in the elections. 
Olukorras, kus pole välistatud valimistest osavõtnute arvu vähenemine, peaks kõik poliitilised jõud tegema kõik endast oleneva, et suurendada inimeste valmisolekut valimistel oma kodanikukohust täita.
In a situation where at once young families, pensioners and students need to be supported, each kroon allocated for the national defence matters and is valuable. 
Olukorras, kus toetust vajavad nii noored pered, pensionärid kui ka õppurid, on igal kroonil, mis riigikaitsele eraldatakse, suur tähendus ja väärtus.
In a situation, where the political forces were in confrontation and possible external allies, because of uncertainty about the further development of events, had taken a cautious attitude, the people could count only upon their own strength, their historical memory and experience. 
Olukorras, kus vastandusid poliitilised jõud ning võimalikud välised liitlased olid võtnud sündmuste arengu määramatuse tõttu ettevaatliku hoiaku, sai rahvas loota vaid enda tugevusele, oma ajaloolisele mälule ja kogemusele.
An essential source of information on that topic is a resolution passed by the USSR Congress of People's Deputies in 1989, which was also one of the issues discussed at the meeting of the President of the Republic with President of the Russian Federation Vladimir Putin on January 20, 2005 in Moscow. 
Oluline algallikas selle teema käsitlemisel on NSV Liidu rahvasaadikute kongressi otsus 1989. aastast, mis oli kõneaineks ka 20. jaanuaril 2005 Moskvas toimunud Vabariigi Presidendi kohtumisel Vene Föderatsiooni presidendiga.
However, it is important to stress that we should avoid stigmatizing HIV positive people. 
Oluline on aga rõhutada, et tuleb kõigiti vältida HIV positiivsete inimeste häbimärgistamist.
It is important to further promote the already existing contacts and to work towards the achievement of new common goals," the President of the Republic said. 
Oluline on edasi arendada neid kontakte, mis meil praegu juba on ning teha tööd uute ühiste eesmärkide saavutamisel," ütles Vabariigi President.
It is important to promote our existing contacts and to pursue our common goals,'' said the President of the Republic. 
Oluline on edasi arendada neid kontakte, mis meil praegu juba on, ning teha tööd uute ühiste eesmärkide saavutamisel,'' sõnas Vabariigi President.
It is necessary to differentiate between different forms and types of the phenomenon called terrorism and to examine carefully the underlying reasons. 
Oluline on eristada terrorismiks nimetatava nähtuse erinevaid vorme ja liike ning uurida üksikasjaliselt põhjuseid, mis on need ellu kutsunud.
It is equally important to point out that these decisions were made with strong popular support, broad participation and readiness to contribute. 
Oluline on ka märkida, et tookord tehtud otsused sündisid tõepoolest rahva kõrge toetuse, laia osavõtu ning valmidusega ise panustada.
An important landmark is the so-called mother's salary system established by the Parental Benefit Act enforced on 1 January 2004. 
Oluline on ka nn emapalga süsteemi loomine 1. jaanuaril 2004 jõustunud vanemahüvitise seadusega.
It is also important to improve UN cooperation with regional organisations. 
Oluline on ka ÜRO koostöö parandamine regionaalsete organisatsioonidega.
The appearance of public buildings such as museums and churches, health centres and production plants is important too, for the beauty of the environment of life means not only just one's little home garden. 
Oluline on ka ühiskondlike objektide välimus, nagu muuseumid ja kirikud, tervisekeskused ja tootmishooned, sest eluümbruse ilu ei tähenda vaid väikest koduaeda.
It is important to confirm that we will continue our work and try to engage even more experts, representatives of national minorities, and to be in an even more intense contact with both the legislative and the executive power. 
Oluline on kinnitada üht, me jätkame oma tööd, püüame sellesse kaasata veelgi suuremat hulka asjatundjaid, rahvusvähemuste esindajaid ja olla veelgi intensiivsemas kontaktis nii seadusandliku kui täitevvõimuga.
It is important to understand the striving of the Estonian, Latvian and Lithuanian people for the restoration of their independence in a peaceful way. 
Oluline on mõista Eesti, Läti ja Leedu rahvaste tollast püüdu taastada oma iseseisvus rahulikul teel.
It is essential that the organisation of work in international organisations would be clearer and more open, which enabled all members to enjoy equal participation and say in decision making and in conclusion of international agreements. 
Oluline on rahvusvaheliste organisatsioonide töökorralduse selgemaks ja avatumaks muutmine, mis võimaldaks kõigil liikmetel võrdsemat osalust ja sõnaõigust otsuste tegemisel ja rahvusvaheliste kokkulepete sõlmimisel.
It is essential that the organisation of work in international organisations would be clearer and more open, which enables that all members could enjoy equal participation and say in decision making and in conclusion of international agreements. 
Oluline on rahvusvaheliste organisatsioonide töökorralduse selgemaks ja avatumaks muutmine, mis võimaldaks kõigil liikmetel võrdsemat osalust ja sõnaõigust otsuste tegemisel ja rahvusvaheliste kokkulepete sõlmimisel.
Prevention in institutions of detention is also important. 
Oluline on samuti ennetustöö kinnipidamisasutustes.
Also the role of business sector, first of all the role of your alumni, is important for achieving a new innovative level. 
Oluline on samuti majandussektori, ennekõike teie kooli vilistlaste roll uue innovaatilise taseme saavutamisel.
The deciding factor is, for what purpose and how freedom is being used. 
Oluline on see, milleks ja kuidas vabadust kasutatakse.
It is essential to recall that the restoration of our independent statehood started with the restoration of local governments. 
Oluline on sellega seoses meenutada aga seda, et riigi iseseisvuse taastamine algas kohaliku omavalitsuse taastamisest.
At this point it is important to stress that the people in Estonia took actively part in the restoration of independence, doing it in a wide variety of forms: Popular Front, Citizens' Committees, Creative Associations, Heritage Society and other associations. 
Oluline on siinkohal rõhutada, et rahvas oli Eesti iseseisvuse taastamisel aktiivne osapool ja seda kõige erinevamates vormides: Rahvarindes, kodanike komiteedes, loomeliitudes, muinsuskaitse seltsis ja teistes ühendustes.
It is important to note that the idea of independent Estonia was born out of the idea of cooperation between the small nations of the Baltic Sea region, and with that Estonia formulated its foreign policy orientation for the first time. 
Oluline on tõdeda, et Eesti iseseisvuse mõte sündis Läänemere väikerahvaste koostöö-idee kaudu, mis ühtlasi oli Eesti välispoliitilise orientatsiooni esmakordne sõnastamine.
It is significant for each institution to work within its competence. 
Oluline on, et iga institutsioon töötaks oma pädevuse piirides hästi.
It is important to do homework well, developing both a total defence system covering all fields of independent national defence and society as well as necessary units and capabilities. 
Oluline on, et kodutööd oleksid hästi tehtud, seda nii iseseisva riigikaitse ja ühiskonna kõiki eluvaldkondi katva totaalkaitsesüsteemi, kui ka vajalike üksuste ja võimekuste arendamisel.
What matters is that if we were capable of agreeing on the most important things among ourselves then we would be able to protect our interests in the European Union too. 
Oluline on, et kui oleme isekeskis suutnud kõige tähtsamas kokku leppida, siis suudame edukalt kaitsta oma huvisid ka Euroopa Liidus.
It is vital that the young learned to appreciate our folk culture and understood the value of their mother tongue. 
Oluline on, et noored õpiksid hindama meie rahvakultuuri ja mõistaksid emakeele väärtust.
Both intellectuals and politicians and business communities have an important role here. 
Oluline roll on seejuures nii vaimuinimestel, poliitikutel kui ka majandusringkondadel.
Protection of essential infrastructure is a new challenge to all of us. 
Olulise infrastruktuuri kaitse on uus väljakutse meile kõigile.
Regional co-operation is very significant. 
olulise tähtsusega on regionaalne koostöö.
In addition, the processes having started in the Baltic States gave a significant boost to the Central and East European countries belonging to the Socialist Camp to free themselves from their political, military and economic bonds. 
Olulise tõuke poliitilisest, sõjalisest ja majanduslikust seotusest vabanemiseks said Balti riikides alanud protsesside mõjul ka sotsialismileeri kuulunud Kesk- ja Ida-Euroopa riigid.
Both, the head of Estonian state and the head of Danish government considered the planned Türisalu wind park as a good example of developing Estonian-Danish cooperation in the utilisation of renewable energy. 
Oluliseks näiteks Eesti ja Taani koostöö arendamisvõimalustest taastuvenergeetika suunal pidasid nii Eesti riigipea kui Taani valitsusjuht kavandatavat Türisalu tuuleparki.
Furthermore, they deemed it necessary that the development of savings and credit co-operatives be promoted. 
Oluliseks peeti hoiu-laenuühistute tegevuse soodustamist.
His practical work in promoting Estonian industry and launching a science development centre is also significant. 
Oluliseks tuleb pidada ka praktilist tegevust Eesti tööstuse edendamisel ning teadusarenduskeskuse käivitamisel.
Development of sports clubs and possibilities to go in for sports, without any doubt, play an important role in becoming accustomed to athletic habits. 
Olulisel kohal Eesti sportlike harjumuste kujunemises on kaheldamatult spordiklubide areng ja võimalused tegeleda spordiga.
Cooperation in the fight against terrorism remains a high priority. 
Olulisel kohal on jätkuvalt koostöö võitluses terrorismiga.
Tourism and related services play an important role as well. 
Olulisel kohal on turism ja sellega seotud tegevused.
Our legal order does not essentially support balanced regional development. 
Oluliselt ei toeta meie õiguskord ka tasakaalustatud regionaalset arengut.
More important is that those people have dedicatedly harnessed their calling and their creativity to serve our state and our people. 
Olulisem on, et need inimesed on oma kutsumuse ja loovuse rakendanud pühendunult meie riigi ja rahva teenistusse.
Major political preconditions have been created for the cross-Baltic electric power market, but there is yet a lot to be done to ensure the conditions for fair competition. 
Olulisi poliitilisi eeldusi on loodud Balti riikide elektrituru tegutsemiseks, kuid ausa konkurentsi tingimuste tagamiseks on selles valdkonnas veel palju vaja ära teha.
Regarding important issues, we must avoid to trim our sails to the wind. 
Olulistes otsustustes tuleb hoiduda lähenemisviisist ? kust tuul, sealt meel.
A journalist who is ignorant about the circumstances of that time or is handling them superficially can present such material as a startling disclosure but at the same time could cause new injustice if specific details of that period were without any criticism transplanted into contemporary context. 
Olusid mitte tundev või neid pealiskaudselt käsitlev ajakirjanik võib niisugust materjali esitada küll jahmatava paljastusena, kuid võib ka põhjustada uut ülekohut, kui olnud perioodi üksikasjad asetatakse kriitikavabalt tänapäeva konteksti.
On behalf of the Olympic delegation spoke Indrek Pertelson, in whose words Estonian athletes thinking about the Beijing Olympic Games had plenty of zeal and willpower for training and competing. 
Olümpiadelegatsiooni nimel kõneles Indrek Pertelson, kelle sõnul jagub Eesti sportlastel Pekingi olümpiamängudele mõeldes küllaga indu ja tahet treeninguteks ja võistlusteks.
Apart from the Phare programme the Nordic Environmental Finance Corporation (NEFCO), Governments of Norway, Sweden, Denmark and Finland have promised additional financing. 
Oma abi lisaks Phare programmile on lubanud Põhjamaade Keskkonnarahastu NEFCO, Norra, Rootsi, Taani ja Soome riik.
On behalf of myself, my wife and all of us I wish you a great success and happiness. 
oma abikaasa, enda, meie kõigi poolt soovin Teile edu ja õnne.
By our history and culture we have always belonged to Europe. 
Oma ajaloolt ja kultuurilt oleme alati kuulunud Euroopasse.
However, the Estonians could begin to write their history as late as in the 19th century - and it is only natural that they did it in compliance with the zeitgeist of the time. 
Oma ajalugu said eestlased hakata kirjutama alles 19. sajandil - ja muidugi kujunes see vastavuses ajavaimuga.
Due to its location and rapid development, but also as a prospective member of the European Union before too long, Estonia is of interest to Norwegian investors. 
Oma asendi ja kiire arengu tõttu, aga ka tõenäoliselt üsna peatse Euroopa Liidu liikmesriigina on Eesti Norra investoritele huvipakkuv koht.
In his opening address President Rüütel noted that the societal agreement signed in 2003 established long-term goals for modernisation of Estonian educational system, and on the bases of that, a year ago, the Estonian Educational Forum presented concrete proposals and an action plan, and some of the proposed measures have been already implemented by the Ministry of Education and Research. 
Oma avakõnes märkis president Rüütel, et 2003. aastal allkirjastatud ühiskondlik lepe seadis pikaajalised sihid Eesti haridussüsteemi uuendamiseks ning sellest tulenevalt esitas haridusfoorum aasta tagasi konkreetsed ettepanekud ja tegevuskava, millest nii mõndagi on juba haridus- ja teadusministeeriumi poolt rakendamisel.
In his opening address, President Rüütel noted that local government formed the most important guarantee for the existence of democratic social order. 
Oma avakõnes märkis president Rüütel, et omavalitsus on demokraatliku ühiskonnakorralduse püsimise esmaoluline garantii.
In his opening address, President Rüütel noted that the key to local governments' development was a balance between the society's development demands and the possibilities that would satisfy the citizens. 
Oma avakõnes märkis president Rüütel, et omavalitsuse arengu võtmeks on elanikke rahuldav tasakaal ühiskonna arengu vajaduste ja võimaluste vahel.
In his opening address President Rüütel noted that being the organizer of social life the local government functions as a link between the state and civil society. 
Oma avakõnes märkis president Rüütel, et ühiskonnaelu korraldamisel seob kohalik omavalitsus riigi kodanikuühiskonnaga.
In his opening address the President of the Republic noted that although due to several reasons the development of Estonian economy lagged behind the Northern and Western European economies, we should take it more as an opportunity rather than a problem. 
Oma avakõnes märkis Vabariigi President, et kuigi Eesti majandus jääb oma arengutaseme poolest mitmel põhjusel alla Põhja- ja Lääne-Euroopa majandusest, peaks seda käsitama mitte niivõrd probleemi kui võimalusena.
The Head of State stressed in his opening speech that we could not and we must not forget the crimes committed against people in history. 
Oma avakõnes toonitas riigipea, et ajaloos toimunud kuritegusid inimeste vastu ei saa ega tohi kunagi unustada.
President Rüütel in his opening words highlighted the need to integrate Estonia through economic contacts to a larger extent into Europe. 
Oma avakõnes tõstis president Rüütel esile vajadust suurendada majanduskontaktide kaudu Eesti integreeritust Euroopaga.
In his opening speech, President Rüütel said that the history of judicature is a part of the history of our state and that it holds traditions as well as contradictions originating in the past. 
Oma avakõnes ütles president Rüütel, et õigusemõistmise ajalugu on osa meie riigi ajaloost ja kannab endas nii minevikust pärit traditsioone kui ka vastuolusid.
In his opening address the Head of state said that his visit to Jõgeva County had reinforced his conviction that the County had a great potential for development. 
Oma avakõnes ütles riigipea, et ringkäik Jõgevamaal on kinnitanud veendumust selle kandi suurtest arenguvõimalustest.
One good example of large-scale production having proven its effectiveness is dairy farming where two thirds of cattle are concentrated in the hands of only two per cent of the farms. 
Oma efektiivsust tõestanud suurtootmise näiteks on piimandus, kus ligi kaks kolmandikku karjast on koondunud vaid kahe protsendi majapidamiste kätte.
Lithuania and Poland too work towards joining their power grids. 
Oma energiavõrkude ühendamise nimel töötavad Leedu ja Poola.
He found his first calling and broader public attention with his travel books where he depicted his expeditions to Central Asia, Kamchatka, and the Siberian taiga. 
Oma esimese kutsumuse ja laiema avalikkuse tähelepanu leidis Meri reisiraamatutega, mis kajastasid tema retki Kesk-Aasiasse, Kamtšatkale, Siberi taigasse.
During his first weeks of presidency, President Rüütel intends to meet the Chairmen of all political parties. 
Oma esimestel töönädalatel on president Rüütlil kavas kohtuda kõigi erakondade esimeestega.
In my speech held on May 2, in Prague, I said that Estonia with its 1,4 million residents by no means added too much to the statistical potential of the Alliance. 
Oma esinemises Prahas 2. mail ütlesin, et 1,4 miljoni elanikuga Eesti ei lisa just väga palju alliansi statistilisse potentsiaali.
In his presentation Enno Lend analysed development trends of maritime sector and maritime transport, and the role of port's hinterland in Estonian maritime industry. 
Oma ettekandes analüüsis ta merenduse ja meretranspordi arengutrende ning sadamate tagamaa rolli Eesti merendusele.
In his presentation the President of the Republic said that after restoration of independence economic growth and enhancement of people's wellbeing have been principle aims in Estonia. 
Oma ettekandes ütles Vabariigi President, et Eesti keskseid sihte on pärast taasiseseisvumist olnud majanduskasv ja elanike heaolu suurendamine.
Due to its geographical position Turkey plays a key role in mitigating several local conflicts. 
Oma geograafilise asendi tõttu on Türgil võtmeroll mitmete lokaalsete konfliktide leevendamisel.
We have learned the working culture of a free market economy from the Finns, our next-of-kin nation. 
Oma hõimurahvalt soomlastelt oleme õppinud vabaturumajanduslikku töökultuuri.
As a worthy son of his father, Lennart Meri, at the first possible moment, started to develop Estonia's relations with foreign countries - at first as the founder and leader of the Estonian Institute, and later as the Minister of Foreign Affairs who established our contemporary foreign service. 
Oma isa väärilise pojana asus Lennart Meri esimesel võimalusel tegelema Eesti välissuhtluse arendamisega - algul Eesti Instituudi asutaja ja juhina, hiljem välisministrina, kes rajas meie kaasaegse välisteenistuse.
As a worthy son of his father, Lennart Meri, at the first possible moment, started to develop Estonia’s relations with foreign countries – at first as the founder and leader of the Estonian Institute, and later as the Minister of Foreign Affairs who established our contemporary foreign service. 
Oma isa väärilise pojana asus Lennart Meri esimesel võimalusel tegelema Eesti välissuhtluse arendamisega – algul Eesti Instituudi asutaja ja juhina, hiljem välisministrina, kes rajas meie kaasaegse välisteenistuse.