natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A businessman must be capable of seeing new, hitherto unused chances. 
Ettevõtja peab oskama näha uusi, seni kasutamata võimalusi.
The entrepreneurs thanked President Rüütel for his openness while communicating with entrepreneurs. 
Ettevõtjad avaldasid tänu president Rüütlile avatuse eest ettevõtjatega suhtlemisel.
The businessmen opined that in order to develop enterprise in rural regions it was necessary to solve the problems of infrastructure shortages and to create for population decent living conditions in terms of housing, development and educational possibilities and also, say, waste treatment. 
Ettevõtjad leidsid, et ettevõtluse arendamiseks maapiirkondades on vaja lahendada infrastruktuuri puudumise probleemid ning kindlustada inimestele kaasaegsed elutingimused eluasemete, arengu- ja haridusvõimaluste, kuid ka näiteks jäätmekäitluse osas.
The entrepreneurs also indicated that one concrete manifestation of the government's regional policy could be offering jobs for women in remote regions, and that the public broadcasting could cover life in those regions as well. 
Ettevõtjad märkisid sedagi, et riigipoolne konkreetne regionaalpoliitiline tegu võiks olla naistele töövõimaluste pakkumine kaugemates piirkondades ning avalik-õiguslik ringhääling võiks samuti kajastada ka äärealade elu.
The representatives of entrepreneurs maintained that it was very vital to strive for the demand for a stable business environment to be included in our national agreement. 
Ettevõtjad pidasid väga oluliseks taotleda, et ühiskondlik kokkuleppe hõlmaks ka stabiilset ettevõtluskeskkonda.
Businessmen, 
Ettevõtjad,
Businessmen, Ladies and Gentlemen, 
ettevõtjad, daamid ja härrad!
A businessman must have courage to take risks, but also a sound sense to turn these chances into a functioning business. 
Ettevõtjal peab olema riskijulgust, aga ka kainet mõistust need võimalused toimivaks ettevõtteks muuta.
In the businessmen's opinion, providing that mediation costs connected with foreign trade decreased, the interest in expanding economic relations with countries acceding to the European Union would grow. 
Ettevõtjate arvates kasvaks väliskaubandusega seonduvate vahenduskulude vähenemisel huvi selle vastu, et tihendada majandussidemeid Euroopa Liiduga ühinevate riikidega.
They also would like the legislation to be more specific - enacting the duties of both entrepreneurs and state, and the ministry of education to be more willing to comply with the needs of enterprises in the field of training skilled workers. 
Ettevõtjate sooviks on ka suurem konkreetsus seadusloomes, mis sätestaks nii ettevõtjate kui riigi kohustused, ning haridusministeeriumi suurem valmisolek tulla oskustööliste koolitamisel vastu ettevõtete vajadustele.
We should put the entrepreneurial spirit as a value to a higher place. 
Ettevõtlik vaim on väärtusena vaja seada senisest kõrgemale kohale.
For enterprising rural people it means additional money, new investments, increasing productivity, new job opportunities, and as a result of all that also a growing income,'' the Head of State added. 
Ettevõtlikele maainimestele tähendab see lisaraha uusi investeeringuid, suurenevat tootlikkust, uusi töövõimalusi ja kõige eelneva tulemusena kasvavaid sissetulekuid,'' lisas riigipea.
And once we want to forge ahead, enterprise as a lifestyle, honest work and coping with life must be held in honour. 
Ettevõtlikkus kui elustiil, aus töö ja enesega ise toime tulemine peab olema au sees, kui me tahame edasi jõuda.
On our scale of values, enterprising spirit has risen almost to the top and become the first criterion of success. 
Ettevõtlikkus on meie väärtushinnangute skaalal tõusnud pea tippu ja kujunenud esimeseks edukriteeriumiks.
So far business activities have been concentrated in major centres of Estonia but we shall do our best to interest investors in other regions too, the President said. 
Ettevõtlus on Eestis koondunud suurematesse keskustesse, kuid püüame teha kõik endast oleneva, et äratada investorite huvi ka teiste regioonide vastu, ütles president.
“So far business activities have been concentrated in major centres of Estonia but we shall do our best to interest investors in other regions too,” the President said. 
Ettevõtlus on Eestis koondunud suurematesse keskustesse, kuid püüame teha kõik endast oleneva, et äratada investorite huvi ka teiste regioonide vastu, ütles president.
The business is at the same time a way of life and thinking. 
Ettevõtlus on ühtlasi elulaad ja mõtteviis.
The focal point of the Year of Business will be the development of small and medium-size business in Estonia's regions. 
Ettevõtlusaasta üritused keskenduvad väike- ja keskmise ettevõtluse arengule Eesti regioonides.
The Enterprise Year is drawing to its close and it is time to summarize and draw conclusions. 
Ettevõtluse Aasta on lõppemas ja saabunud ülevaadete ja järelduste tegemise aeg.
Representatives of Enterprise Estonia and Maaelu Edendamise Sihtasutus (Rural Life Promotion Foundation) briefed those present on the state and European Union support systems and subsidies available. 
Ettevõtluse Arendamise Sihtasutuse ja Maaelu Edendamise Sihtasutuse esindajad tutvustasid riiklikke ja Euroopa Liidu tugisüsteeme ning võimaldatavaid toetusi.
Participating in this year's contest of the foundation Enterprise Estonia, Aeroc made it to the five most successful enterprises. 
Ettevõtluse Arendamise Sihtasutuse konkursil jõudis Aeroc tänavu viie edukama ettevõtte hulka.
For the purpose of boosting business outside the capital city, business incubators and industrial villages, the state actively participating in the development of their infrastructure should be set up. 
Ettevõtluse arendamiseks regioonides tuleks luua ettevõtluse inkupaatoreid ja tööstuskülasid, mille infrastruktuuri väljaarendamisel osaleks aktiivselt ka riik.
The role of enterprise in creating added value can hardly be overestimated. 
Ettevõtluse panust lisandväärtuse loojana on raske üle hinnata.
While making decisions that shape the business environment, the viewpoints of businessmen, more than so far especially those of small businessmen, are worth taking heed of. 
Ettevõtluskeskkonda kujundavate otsuste puhul tasub kindlasti kuulata ja arvestada ettevõtjate - ja senisest enam just väikeettevõtjate - seisukohti.
In this event dealing with business as a lifestyle representatives of Estonian small and medium-sized enterprises are participating. 
Ettevõtlust kui elustiili käsitleval üritusel osalevad Eesti väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete esindajad.
To facilitate the development of enterprises, their reinvested profits are exempted from corporate income tax. 
Ettevõtte arengu soodustamiseks on ettevõtte investeeringud vabastatud tulumaksust.
The managers of the enterprise explained that the accession to the European Union had broadened their investment opportunities and made it possible to improve working conditions. 
Ettevõtte juhid leidsid, et Euroopa Liit on avardanud investeerimisvõimalusi ja võimaldanud parandada töötingimusi.
From the viewpoint of the enterprise the hiring of foreign migrant workers seems to be a convenient solution, but from the viewpoint of the whole society, this is a situation we cannot accept. 
Ettevõtte seisukohalt tundub käepärase lahendusena võõrtööliste sissetoomine, kogu ühiskonna tasandilt vaadatuna ei saa aga sellega leppida.
Then, already 140 individuals worked at the factory, almost all of them locals, only some engineers and specialists were from farther away. 
Ettevõttes töötas juba 140 inimest, peaaegu kõik kohalikud, ainult mõned insenertehnilised töötajad olid kaugemalt.
In Etchmiadzin President Rüütel familiarized himself with the Treasury-Museum and visited the Holy Cathedral of Etchmiadzin, the construction of which was started as early as in 301 AD when Armenia adopted Christianity. 
Etšmiadzinis tutvus president Rüütel veel sealse varakambri kirikuloolise muuseumiga ja külastas peakatedraali, mida hakati ehitama juba 301. aastal, kui Armeenia esimese riigina maailmas võttis vastu ristiusu.
As the inhabitants of northern and temperate zones of Eurasia, we have adapted our behaviour so as to enable the recreation of nature as well as ensuring the possibility for our life to endure. 
Euraasia põhja- ja parasvöötme asukatena oleme kohandanud oma käitumise niisuguseks, mis on võimaldanud looduse taastumist ja samas taganud meie elu kestmisvõime.
The significance of the Euregio lies in establishing contacts and networks between universities, local governments and businesses, facilitating, in its turn, the creation of a knowledge-based region. 
Euregio oluline roll seisneb kontaktide ja võrgustike loomises ülikoolide, omavalitsuste ning ettevõtlussektori vahel, mis omakorda aitab kaasa teadmusregiooni tekkele.
The process of acceding to the Euro-Atlantic structures requires persistence in strengthening democratic institutions and in carrying through reforms. 
Euroatlantiliste struktuuridega liitumise protsess nõuab järjekindlust demokraatlike institutsioonide tugevdamisel ja reformide läbiviimisel.
Today, representatives of 17 European cities signed a memorandum regarding the Green Capital of Europe in which they proposed that the European Commission would start awarding the title of Green Capital of Europe. 
Euroopa 17 linna esindajad allkirjastasid täna Euroopa rohelise pealinna memorandumi, tehes Euroopa Komisjonile ettepaneku algatada rohelise pealinna tiitli väljaandmine.
Because the diversity of and cooperation among the 25 states is whence Europe draws new energy. 
Euroopa ammutabki uut energiat 25 riigi erisustest ja koostööst.
The 21st century challenges of European development and democracy 
Euroopa arengu ja demokraatia väljakutseid 21. sajandil
Europe's stable development is guaranteed by security co-operation. 
Euroopa arengu stabiilsusele annab garantii julgeolekualane koostöö.
The Members of the European Affairs Committee appreciated President Rüütel’s positive role in informing the public. 
Euroopa asjade komisjoni liikmed tunnustasid president Rüütli positiivset rolli avalikkuse teavitamisel.
Research carried out by German scientists in the framework of European Dioxin Project has demonstrated that the amount of toxic and carcinogenic compounds contained in pulverised oil-shale fed into the fire-boxes, and in fly ash stuck in the electric filters of the Baltic Power Station is negligible compared with emissions of the European garbage incinerators. 
Euroopa Dioksiini Projekti raames läbi viidud saksa teadlaste uurimused Balti Elektrijaama koldesse antava tolmpõlevkivi ja elektrifiltritega kinnipüütava lendtuha sisaldused on aga näidanud, et toksiliste ja kantserogeensete ühendite sisaldused on olnud tühised võrreldes Euroopa prügipõletustehastest eralduvate kogustega.
Europe would face a chance to feel itself as a whole in full dignity and with a tremendous development potential. 
Euroopa ees seisaks siis võimalus tunda end väärika tervikuna, mil tohutu potentsiaal arenguks.
Europe is not a melting pot of peoples and languages like the Soviet empire once tried to be. 
Euroopa ei ole rahvaste ja keelte sulatusahi, nii nagu seda püüdis kunagi olla Nõukogude impeerium.
At that time Europe was not mature enough to join on the basis of a new European civilization and in the European consciousness. 
Euroopa ei olnud siis veel küps ühinema uuel, euroopaliku tsivilisatsiooni alusel ja euroopalikus teadvuses.
Europe's idiosyncrasy and vitality consist in integration of differences and synergy of uniqueness. 
Euroopa eripära, tema vitaalsus seisneb erinevuste integratsioonis ja unikaalsuste sünergias.
We have a right to treat the European integration as the end of one period of history and the beginning of a new one. 
Euroopa integratsiooni saame täie õigusega käsitleda kui ühe ajalooetapi lõppu ja uue algust.
For years the trends of the European integration have not enjoyed as vigorous a public support as they do today. 
Euroopa integratsiooni suundumused ei ole juba mitmeid aastaid saanud nii tugevat avalikkuse toetust.
The European Security and Defence Policy should be shaped in such a way as to avoid obligations not covered by existing capabilities. 
Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitikat tuleks kujundada nii, et see ei tooks enesega kaasa selliseid kohustusi, mille täitmiseks puudub tegelik võimekus.
And so, the President of the European commission, Romano Prodi, compared the invitation of Estonia and the Baltic States to the European Union with putting the gained freedom into a safe. 
Euroopa Komisjoni esimees Romano Prodi võrdles Eesti ja Balti riikide kutsumist Euroopa Liitu saavutatud vabaduse asetamisega seifi.
The Head of the Delegation of the European Commission, Ambassador John Kjaer today at Kadriorg paid a farewell call on President Arnold Rüütel who thanked the Ambassador for his notable contribution to Estonia's accession to the European Union. 
Euroopa Komisjoni esinduse juht suursaadik John Kjaer tegi täna Kadriorus lahkumisvisiidi president Arnold Rüütlile, kes tänas suursaadikut tema märkimisväärse panuse eest Eesti liitumisel Euroopa Liiduga.
The dairy quota offered to Estonia by the European Commission is 560,000 tons. 
Euroopa Komisjoni poolt Eestile pakutav piimakvoot on 560 000 tonni.
The Commissioner of the European Union expressed his interest in what were the public sentiments in Estonia before the referendum. 
Euroopa Komisjoni volinik tundis huvi, kuidas on Eesti elanikud meelestatud enne referendumit.
The common values and goals based on the European culture, human rights and democracy join peoples together stronger than economic advantages only. 
Euroopa kultuuril, inimõigustel ning demokraatial põhinevad ühised väärtused ja sihid ühendavad rahvaid rohkem kui üksnes majanduslikud eelised.
In 1995, we produced 221,400 tons and last year 448,000 tons of milk meeting the European quota. 
Euroopa kvoodikohast piima tootsime 1995. aastal 221 400 tonni ja mullu 448 000 tonni.
Local government-related issues may seem secondary now when we are weighing development possibilities for the European Union and global issues influencing them. 
Euroopa Liidu arenguvõimaluste otsingute ja neid mõjutavate globaalprobleemide taustal võivad küsimused kohalikust omavalitsusest tunduda teisejärgulistena.
Head of the European Union Information Secretariat Hannes Rumm spoke about the results of last public opinion polls and the way the campaign was going. 
Euroopa Liidu Infosekretariaadi juhataja Hannes Rumm rääkis viimaste avaliku arvamuse küsitluste tulemustest ja teavituskampaania käigust.
Our accession to the European Union and NATO was accompanied by belief in growing security, which these organisations offer to all of their members. 
Euroopa Liidu ja NATO-ga liitumist saatis usk täiendavasse kindlustundesse, mida need ühendused pakuvad kõigile oma liikmetele.
For the European Union this is the fifth and the largest enlargement, which will do away with the remnants of the Iron Wall. 
Euroopa Liidu jaoks on see viies ja ühtlasi suurim laienemine, mis lõplikult pühib meie maailmajao kaardilt minema raudse eesriide jäänused.
The enlargement of the European Union is not only a historic chance but also a historical and political necessity. 
Euroopa Liidu laienemine ei ole ainult ajalooline võimalus, vaid ka ajalooline ja poliitiline vajadus.
The EU enlargement process has reached a stage in which the candidate countries should be even more involved in the daily activities and shaping of the future. 
Euroopa Liidu laienemise protsess on jõudnud juba nii kaugele, et on aeg kandidaatriike veelgi enam kaasata selle igapäevasesse tegevusse ning tuleviku kujundamisesse.
In view of an enlargement of the European Union, a region consolidated by a tight network of co-operation in which parliamentary contacts have to form a significant part, is going to emerge at its northern flank. 
Euroopa Liidu laienemise valguses kujuneb selle põhjatiival tiheda koostöövõrgustikuga ühendatud piirkond, millest parlamentaarsed kontaktid peavad moodustama kaaluka osa.
Estonians celebrated the enlargement of the European Union by planting a million young trees. 
Euroopa Liidu laienemist tähistasid eestlased miljoni puu istutamisega.
As a European Union Member State, we will be able to protect the interests of Estonia both in Europe and in the world. 
Euroopa Liidu liikmesmaana saame kaitsta Eesti huve nii Euroopas kui kogu maailmas.
As a Member State of the European Union, Estonia must swiftly straighten up its waste handling; this means recovery or landfilling of all waste that is being generated. 
Euroopa Liidu liikmesriigina peab Eesti kiiresti korda seadma oma prügimajanduse, mis tähendab kõigi tekkivate jäätmete taaskasutamist või ladestamist.
As an EU Member State we gain from common policies and pooled resources but also shape them. 
Euroopa Liidu liikmesriigina saame me osa ühise poliitika tulemustest ja ühistest ressurssidest, ent samas ka kujundame neid.
As members of the European Union the Baltic States will become increasingly more worthy partners for the Nordic countries at the regional level also. 
Euroopa Liidu liikmetena on Balti riigid Põhjamaadele järjest väärikamad koostööpartnerid ka regionaalses plaanis.
This solidarity, so characteristic of the European Union states, reaches beyond the EU's borders. 
Euroopa Liidu maadele omane solidaarsus ulatub ühenduse piiridest kaugemale.
The EU Phare programme provided grant financing for Phase One in the amount of 5 million euro. 
Euroopa Liidu Phare programmi raames rahastati Sillamäe jäätmehoidla ohutustamise projekti esimest etappi ligi 5 miljoni euro ulatuses.
The principles and practice of the European Union show that they never hurt rights of small states and nations. 
Euroopa Liidu põhimõtted ja senine praktika pole jätnud kordagi kahtlust, et see riivaks väikeriikide ja rahvaste õigusi.
Therefore, financial support of the European Union to Estonian fisheries is very welcome,'' the Head of State said. 
Euroopa Liidu rahaline tugi Eesti kalandusele on seetõttu väga teretulnud,'' kõneles riigipea.
The EU-regional-policy-based action plan and projects implemented have served as a major impetus for the development of our islands. 
Euroopa Liidu regionaalpoliitika printsiipidest lähtuv tegevuskava ja selle raames elluviidud projektid on andnud meie saarte arengule olulise tõuke.
EU Committee of the Regions (www.cor.eu.int) is a consultative organ, consisting of representatives of different regions and local authorities. 
Euroopa Liidu Regioonide Komitee (www.cor.eu.int )on nõuandev organ, mis koosneb Euroopa Liidu erinevate piirkondade ja kohalike omavalitsuste esindajatest.
The European Union had great expectations in connection with the Future Convent. 
Euroopa Liidu suured lootused olid seotud tulevikukonvendiga.
Ambassadors of the European Union acknowledged that it should be one of the main messages of Estonia to its future fellow members of the European Union. 
Euroopa Liidu suursaadikud tõdesid, et see peakski olema üks Eesti põhisõnumeid tulevastele kaaslastele Euroopa Liidus.
Estonia, in order to effectively use the European Union's payments, should be active in working out its rural development strategy. 
Euroopa Liidu toetusrahade tõhusaks kasutamiseks peab Eesti olema aktiivne oma maaelustrateegia väljatöötamisel.
The European Convention has started its work with the candidate countries participating. 
Euroopa Liidu tulevikukonvent on samuti kandidaatide osalusel alustanud oma tööd.
As future models of the European Union a union of states, also a federal state or a confederation with its own Constitution have been put forward. 
Euroopa Liidu tulevikumudeliks on pakutud riikide lepinguühendust, aga ka föderatiivset või konföderatiivset riiki oma põhiseadusega.
Talking the future of the European Union, the Heads of State found that, in the circumstances of cultural and economic integration, the variety of cultures and traditions should be preserved. 
Euroopa Liidu tulevikust rääkides leidsid riigipead, et kultuuri- ja majandusliku integratsiooni tingimustes peab säilima kultuuride ja traditsioonide mitmekesisus.
The rapid development, as well as the involvement of the new Member States at the European arena is certainly not unexpected or undesirable. 
Euroopa Liidu uute liikmesriikide hoogne areng ja Euroopa areenil kaasarääkimine pole kindlasti ootamatu või soovimatu.
In the roundtable, drawing up a corresponding project of the European Union, Swedish, German, Polish, Lithuanian and Estonian scientists have participated so far but, on the suggestion of the Lund University in charge of the issue, in future other Baltic Sea Countries will be involved as well. 
Euroopa Liidu vastavat projekti ettevalmistavas ümarlauas on siiani osalenud Rootsi, Saksa, Poola, Leedu ja Eesti teadlased, edaspidi kaasatakse korraldava Lundi Ülikooli ettepanekul veel teisigi Läänemeremaid.
Within the framework of the European Union's Common Foreign and Security Policy, Estonia continues to also support the solving of so-called "frozen conflicts" in Moldova and the Southern Caucasus. 
Euroopa Liidu Ühise Välis- ja Julgeolekupoliitika raames toetab Eesti jätkuvalt ka "külmutatud konfliktide" lahendamist Lõuna-Kaukaasias ja Moldovas.
According to Academician Veiderma, the EU common energy policy is not yet effective, which is demonstrated for example by the Russian-German gas pipeline project. 
Euroopa Liidu ühtne energiapoliitika pole akadeemiku väite kohaselt senini veel toimima hakanud, mille üks ilmekas näide on ka Vene-Saksa gaasijuhtme projekt.
Javier Solana, EU High Representative for Common Foreign and Security Policy, said in his speech that the development of democracy has to be supported with concrete steps. 
Euroopa Liidu ühtse välis- ja julgeolekupoliitika juht Javier Solana sõnas oma kõnes, et demokraatia arengut tuleb toetada konkreetsete sammudega.
The accession to the European Union has been our goal ever since the restoration of independence. 
Euroopa Liiduga liitumine on olnud meie suund juba taasiseseisvumisest alates.
The perspective of the EU accession facilitated the implementation of quick and extensive social-economic reforms in Estonian society. 
Euroopa Liiduga liitumise perspektiiv aitas kaasa kiirete ja ulatuslike sotsiaal-majanduslike reformide läbiviimisel Eesti ühiskonnas.
For the Estonian people the accession to the European Union offers wider opportunities for working, studying and travelling within the European Union. 
Euroopa Liiduga ühinemine tähendab Eesti elanikele suuremaid võimalusi nii töötamisel, õppimisel kui liikumisel Euroopa Liidu piires.
The European Union still faces the task to form its positions on this matter. 
Euroopa Liidul seisab sellekohaste seisukohtade väljakujundamine alles ees.
In the European Union new markets will open up to Estonian goods increasing export and creating new jobs in enterprises. 
Euroopa Liidus avanevad Eesti kaupadele uued turud, see aga paisutab eksporti ning lisab ettevõtetes uusi töökohti.
In the European Union, Estonia's independence will not disappear but obtain a new dimension. 
Euroopa Liidus Eesti iseseisvus ei kao, vaid omandab uue mõõtme.
Within the European Union we share a common responsibility for shaping and implementing the community's policies. 
Euroopa Liidus kanname ühisvastutust ühenduse poliitika kujundamise ja elluviimise eest.
Being in the European Union, Estonia will have far more opportunities to fend off present-day security threats. 
Euroopa Liidus olles on Eestil hoopis rohkem võimalusi tõrjuda tänapäeva julgeolekuohte.
In the European Union the keywords related to the enhancement of wellbeing are employment, enterprisingness and innovation. 
Euroopa Liidus on heaolu suurendamise võtmesõnad tööhõive, ettevõtlikkus ja innovatsioon.
In the European Union, there is a strong legislative basis for the system of payments in place, the next reform of which is presently being prepared. 
Euroopa Liidus on rajatud toetussüsteemile tugev seadusandlik põhi, mille järjekordne reform on nüüd ettevalmistamisel.
There are larger and smaller Member States and nations in the European Union. 
Euroopa Liidus on suuremaid ja väiksemaid riike ja rahvaid.