natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Estonia's lower than expected capacity to use the EU provided funds should be taken as a warning signal. 
Hoiatav näide on Eesti oodatust väiksem võime kasutada Euroopa Liidu toetussummasid.
Take care of your school, take care of your home neighbourhood! 
Hoidke oma kooli, hoidke oma kodukohta!
Keep up your diligence. 
Hoidke oma töötahet.
Therefore, let's preserve and cultivate it together! 
Hoidkem ja arendagem siis seda üheskoos!
Let us treasure peace in the world. 
Hoidkem rahu maailmas.
Let us protect it together! 
Hoidkem siis seda üheskoos!
The Speaker of the Netherlands House of Representatives agreed with that viewpoint and said that for Tallinn and Rotterdam it would be much better to cooperate than compete in that field. 
Hollandi Esindajatekoja spiiker nõustus selle seisukohaga ning kinnitas, et Tallinnal ja Rotterdamil oleks selles küsimuses palju õigem koostööd teha kui omavahel võistelda.
The Netherlands Prime Minister assured that the Netherlands support Estonia in agricultural projects as well as in all other projects. 
Hollandi peaminister kinnitas, et Holland toetab Eestit nii põllumajandus- kui ka kõigis teistes projektides.
Estonia did not remain untouched by the Holocaust. 
Holokaust ei jätnud Eestit puudutamata.
The Holocaust was a horrific crime arising from misanthropic Nazi ideology. 
Holokaust oli natside inimvaenulikust ideoloogiast sündinud koletu kuritegu.
Tomorrow 87 years old Estonia has reason to be proud of her distinguished citizens and rejoice at her friends and supporters from all over the world. 
Homme 87-aastaseks saav Eesti riik võib olla uhke oma väärikate kodanike üle ning tunda rõõmu sõpradest ja toetajatest kogu maailmas.
Tomorrow morning, President Rüütel will give a speech at the 58th Session of the UN General Assembly. 
Homme hommikul esineb president Rüütel ÜRO peaassamblee 58. istungjärgul sõnavõtuga.
Tomorrow morning, the President of the Republic will meet with the Acting County Governor of Ida-Virumaa, Leo Raidma, the Deputy County Governor, Agu Värimäe, the Mayor of Sillamäe, Ain Kiviorg, and the Chairman of the Town Council of Sillamäe, Valdek Murd. 
Homme hommikul kohtub Vabariigi President Ida-Virumaa maavanema kohusetäitja Leo Raidma, asemaavanema Agu Värimäe, Sillamäe linnapea Ain Kivioru ja volikogu esimehe Valdek Murdiga.
Tomorrow morning President Rüütel will visit the Freedom Fighters Museum at Lagedi and the glass factory AS Klaasimeister, will participate in the ceremony of laying Kõpu Community Center’s cornerstone, and will meet with local people and the members of Habja, Kõue and Paunküla village societies. 
Homme hommikul külastab president Rüütel Vabadusvõitluse muuseumit Lagedil, klaasitehast AS Klaasimeister, osaleb Kõue Rahva Majale nurgakivi panemisel ja kohtub sealsete elanikega ning kohtub Habja, Kõue ja Paunküla külaseltside liikmetega.
Tomorrow morning, President Rüütel will have a bilateral meeting with Czech President Havel. 
Homme hommikul toimub president Rüütlil kahepoolne kohtumine Tšehhi presidendi Haveliga.
Tomorrow we will wake up in Estonia, a Member State of the European Union. 
Homme hommikul ärkame juba Euroopa Liitu kuuluvas Eestis.
Tomorrow, President Rüütel will continue his tour in Ida-Virumaa. 
Homme jätkab president Rüütel ringsõitu Ida-Virumaal.
Tomorrow President Rüütel will continue his visit in Beijing, where he will meet Chinese leaders. 
Homme jätkab president Rüütel visiiti Pekingis, kus toimuvad kohtumised Hiina juhtidega.
Tomorrow, the Head of State will continue his tour of Valga County by visiting industrial plants. 
Homme jätkab riigipea tutvumisreisi Valgamaaga, külastades maakonna tööstusettevõtteid.
Tomorrow the President of the Republic of Estonia will continue his state visit in the People's Republic of China with a tour to the Great Wall of China and a meeting with the Chairman of the Standing Committee of the National People's Congress of China Wu Bangguo. 
Homme jätkab Vabariigi President riigivisiiti Hiina Rahvavabariiki külaskäiguga Hiina müürile ning kohtub Ülehiinalise Rahvaesindajate Kogu esimehe Wu Bangguo'ga.
Tomorrow, the conference will continue in three thematic sections: "Possibilities of Existence of Small States in the 20th Century Europe", "Importance of National Culture in Preserving Identity" and "Legal Continuity in the Estonian Statehood". 
Homme jätkub konverents kolme temaatilise sektsiooniga-"Väikeriigi eksistentsi võimalused 20. sajandi Euroopas", "Rahvuskultuuri tähtsus identiteedi hoidjana" ning "Õiguslik kontinuiteet Eesti riikluses".
Tomorrow, the Cultural Foundation and Toomas Luman will sign an agreement to found a Young Artist Prize. 
Homme kirjutavad kultuurirahastu ja Toomas Luman alla kokkuleppele noore kultuuritegelase preemia asutamiseks.
The Board of the President of the Republic's Cultural Foundation will assemble tomorrow at Kadriorg. 
Homme koguneb Kadriorus sihtasutuse Vabariigi Presidendi Kultuurirahastu nõukogu.
Tomorrow, the Estonian Head of State will meet with the President of Romania, Ion Iliescu, lay a wreath at the Monument to the Unknown Soldier, and visit the Agricultural University of Bucharest and a rural museum. 
Homme kohtub Eesti riigipea Rumeenia presidendi Ion Iliescuga, asetab pärja tundmatu sõduri monumendile ning külastab Bukaresti Põllumajandusülikooli ja talurahvamuuseumi.
Tomorrow, the Chinese Head of State will meet with Prime Minister Siim Kallas, Chairman of the Riigikogu Toomas Savi and Ex-President Lennart Meri. 
Homme kohtub Hiina riigipea peaminister Siim Kallase, Riigikogu esimehe Toomas Saviga ja ekspresident Lennart Meriga.
Tomorrow, President Rüütel, within his working visit to Ida-Viru County, will visit Tartu University Narva College, Narva NAKRO-INTEC industrial park, AS Narva Power Stations, Toila Port, and AS Wieneberger brick factory. 
Homme külastab president Rüütel Ida-Virumaa visiidi raames Tartu Ülikooli Narva Kolledžit, Narva tööstusparki NAKRO-INTEC, AS-i Narva Elektrijaamad, Toila sadamat ja Wienerberger AS-i.
Tomorrow, President Rüütel will visit the City of Odense, open a business seminar and an Estonian Honorary Consulate there, and subsequently call at the Lindø Shipyard. 
Homme külastab president Rüütel Odense linna, avab seal äriseminari ja Eesti aukonsulaadi ning tutvub Lindø laevaehitustehasega.
Tomorrow President Rüütel will visit Osaka and will have meetings with several business representatives. 
Homme külastab president Rüütel Osakat ning kohtub sealsete ettevõtjatega.
Tomorrow President Rüütel will visit Xian, meet Li Hue Mei, Mayor of Xian and visit Emperor Qin Shihuang's Terracotta Warriors Museum. 
Homme külastab president Rüütel Xian'i linna, kohtub sealse linnapea Li Hue Mei'ga ning külastab keiser Qin Shihuangdi terrakotasõdurite muuseumi.
Tomorrow the President of the Slovak Republic will visit Lahemaa and leave Estonia in the evening. 
Homme külastab Slovaki Vabariigi president Lahemaad ning lahkub õhtul Eestist.
The Estonian Head of State and the Bulgarian President tomorrow will visit Pärnu. 
Homme külastavad Eesti riigipea ja Bulgaaria president Pärnut.
Tomorrow, the Presidents are going to visit the University of Tartu. 
Homme külastavad presidendid Tartu Ülikooli.
Tomorrow, President and Mrs. Rüütel within the framework of the Hiiumaa visit will go to Suuremõisa Technical School and Basic School, will acquaint themselves with Vaemla Wool Factory, Käina church and community centre, Orjaku Harbour, Dagen Haus holiday home and Kuriste church. 
Homme külastavad president ja proua Rüütel Hiiumaa visiidi raames Suuremõisa tehnikumi ja põhikooli, tutvuvad Vaemla villavabriku, Käina kiriku ja vallamaja, Orjaku sadama, Dagen Hausi puhkemaja ja Kuriste kirikuga.
Tomorrow, President Sólyom and President Rüütel will visit Tartu where they will meet with Mayor of Tartu Laine Jänes and Rector of Tartu University Jaak Aaviksoo. 
Homme külastavad president Sólyom ja president Rüütel Tartut, kus nad kohtuvad Tartu linnapea Laine Jänese ning Tartu Ülikooli rektori Jaak Aaviksooga.
PRELIMINARY NOTICE: The youth essay competition ''How to be an Estonian in the 21st century'' ends tomorrow 
Homme lõpeb noorte esseekonkurss “Kuidas olla eestlane 21. sajandil”
Tomorrow, 61 years will be passed by since the June-deportation. 
Homme möödub 61 aastat juuniküüditamisest.
Tomorrow will pass 62 years from June deportations. 
Homme möödub 62 aastat juuniküüditamisest.
Tomorrow, we will have a pleasant possibility to visit Odessa and I do hope that also our meetings there will help to expand the sphere of our economic co-operation. 
Homme on meil meeldiv võimalus külastada Odessat ja ma loodan, et ka sealsed kohtumised aitavad meie majanduskoostööd tõhustada.
Tomorrow, the President will be in Bialystok meeting local officials, visiting the Bialystok Medical Academy, opening a business seminar and visiting the Bialystok University. 
Homme on president Bialystokis, kus kohtub kohalike võimukandjatega, külastab Bialystoki Meditsiiniakadeemiat, avab majandusseminari ja käib Bialystoki ülikoolis.
Tomorrow, the President will continue his tour in the County of Võru. 
Homme on president ringsõidul Võrumaal.
To-morrow, President Rüütel will have bilateral meetings with the President of Ukraine, Victor Jushchenko, and the Chairman of the Verkhovna Rada of Ukraine, Volodymyr Lytvyn. 
Homme on president Rüütlil Kiievis kavas kahepoolne kohtumine nii Ukraina presidendi Viktor Juštšenkoga kui Ukraina parlamendi Verhovna Rada spiikri Volodymyr Lytvyn'iga.
Tomorrow, the President will tour the County of Valgamaa. 
Homme on president Valgamaal.
Tomorrow is Tuesday, October 9, 2001. 
Homme on teisipäev, 9. oktoober aastal 2001.
The Estonian business delegation tomorrow is going to participate in a business seminar at the Chamber of Commerce and Industry Odense-Fyn, and to visit the City of Roskilde. 
Homme osaleb Eesti äridelegatsioon seminaril Odense Kaubandus-Tööstuskojas ning külastab Roskilde linna.
Tomorrow, President Rüütel will attend the opening of the UN 58th General Assembly. 
Homme osaleb president Rüütel ÜRO peaassamblee 58. istungjärgu avamisel.
Tomorrow, thousands of our citizens will decide in a referendum whether Estonia will become a Member State of the European Union. 
Homme otsustavad tuhanded kodanikud rahvahääletusel, kas Eestist saab Euroopa Liidu liikmesriik.
Tomorrow afternoon, the Estonian Head of State will meet with the Prince of Wales. 
Homme pealelõunal kohtub Eesti riigipea prints Charles'iga.
Tomorrow, the University of Helsinki will confer an Honorary Doctorate to President Arnold Rüütel. 
Homme promoveeritakse president Arnold Rüütel Helsingi Ülikooli audoktoriks.
Tomorrow, after the conference, President Rüütel will meet with the Federal President of Germany, Johannes Rau, and the Chairman of the Bundestag European Affairs Committee, Matthias Wissmann. 
Homme pärast konverentsi lõppu kohtub president Rüütel Saksamaa liidupresidendi Johannes Rau ning Riigipäeva Euroopa-asjade komisjoni esimehe Matthias Wissmanniga.
Tomorrow afternoon, President Rüütel will attend a luncheon for the heads of delegations at the Millennium UN Plaza Hotel organized jointly by the USA holding the G8 presidency and the UNDP. 
Homme pärastlõunal osaleb president Rüütel delegatsioonijuhtide lõunasöögil Millennium UN Plaza hotellis, mille korraldavad ühiselt USA kui G8 eesistuja ning UNDP.
Tomorrow, President Rüütel will visit enterprises in the County of Põlva. 
Homme tutvub president Rüütel Põlva maakonna ettevõtetega.
Tomorrow morning, the President will acquaint himself with the Estonian School of Sillamäe and meet the board members of the Association of Local Governments of Ida-Virumaa. 
Homme tutvub president Sillamäe Eesti kooliga ja kohtub Ida-Virumaa Omavalitsuste Liidu juhatusega.
Tomorrow, the Head of State will familiarize himself with the Kuressaare Vocational School and the Brewery of Saaremaa and, in addition, meet the leaders of the local governments of Saaremaa. 
Homme tutvub riigipea Kuressaare Ametikooli ja Saaremaa Õlletehasega ning kohtub Saaremaa omavalitsusjuhtidega.
Tomorrow we will celebrate the 85th anniversary of the Republic of Estonia. 
Homme tähistame Eesti Vabariigi 85. aastapäeva.
On the occasion of the World Blood Donation Day, the Head of State addressed to the blood donors his words of thanks. 
Homme tähistatava ülemaailmse veredoonorite päeva puhul pöördus riigipea vereandjate poole tänuavaldusega.
Early tomorrow morning, President Rüütel will leave Portugal for a working visit to Ukraine. 
Homme varahommikul lahkub president Rüütel Portugalist töövisiidile Ukrainasse.
Tomorrow the President of the Republic will visit Kuressaare, and, among other items on the agenda, will participate - together with the acting Saare county governor and the mayor of Kuressaare - in the opening of the new office building "Ajamaja". 
Homme viibib Vabariigi President Kuressaares, osaledes muuhulgas koos Saare maavanema kohusetäitja ning Kuressaare linnapeaga uue büroohoone "Ajamaja" avamisel.
Tomorrow, the Estonian Head of State will take part in the opening of the 59th Session of the UN General Assembly. 
Homme võtab Eesti riigipea osa ÜRO Peaassamblee 59. istungjärgu avamisest.
Tomorrow in the evening the head of the state will meet Vice Premier of the People's Republic of China Wu Yi. 
Homme õhtul kohtub riigipea Hiina Rahvavabariigi asepeaministri Wu Yi'ga.
Tomorrow evening, the President of the Republic will participate in the opening of the 25th International Hanseatic Days in Tartu Town Hall Square. 
Homme õhtul osaleb Vabariigi President XXV rahvusvaheliste hansapäevade avamisel Tartus Raekoja platsil.
Tomorrow, February 10, President Rüütel will leave Croatia by plane for Torino to attend the Olympic games. 
Homme, 10. veebruaril lendab president Rüütel Horvaatiast Torino olümpiamängudele.
Tomorrow, on 13 June at 11 a.m the President of the Republic's Academic Council will convene at Kadriorg. 
Homme, 13. juunil kell 11, kohtub Kadriorus presidendi akadeemiline nõukogu.
Tomorrow, on April 19, the Presidents will visit the Concordia University, where the Turkish President will give a speech. 
Homme, 19. aprillil on presidendid Concordia Ülikoolis, kus Türgi president peab kõne.
Tomorrow, on 20 April, the President of the Republic of Italy, Carlo Azeglio Ciampi, and Mrs. Franca Pilla Ciampi will arrive on a two-day state visit to Estonia, where they Tuesday afternoon at Kadriorg are going to meet with the President of the Republic of Estonia and Mrs. Ingrid Rüütel. 
Homme, 20. aprillil saabuvad Eestisse kahepäevasele riigivisiidile Itaalia Vabariigi president Carlo Azeglio Ciampi ja proua Franca Pilla Ciampi, kes teisipäeva pärastlõunal kohtuvad Kadriorus Eesti Vabariigi presidendi ja proua Ingrid Rüütliga.
There, the President of the Republic tomorrow, on May 26, will open a renovated building, which accommodates the Permanent Representation of the Republic of Estonia to the European Union. 
Homme, 26. mail avab Vabariigi President renoveeritud hoone, kus paikneb Eesti Vabariigi esindus Euroopa Liidu juures.
Tomorrow, on October 31, the Board of the President's Cultural Foundation will decide the winner of the Young Scientist Prize 2003. 
Homme, 31. oktoobril, otsustab Vabariigi Presidendi Kultuurirahastu nõukogu 2003. aasta noore teadlase preemia saaja.
Tomorrow, on August 6, President Rüütel will participate in the ceremony of signing a cooperation agreement in support of physical exercise in Läänemaa that will take place on Haapsalu Stadium, and will be present at the award-ceremony of the Läänemaa Health Run winners. 
Homme, 6. augustil osaleb president Rüütel Läänemaa liikumisharrastuse koostöölepingu allkirjastamise tseremoonial Haapsalu Staadionil ning Läänemaa tervisejooksu võitjate autasustamisel.
Tomorrow, December 7, the official reception ceremony, a tete-a-tete meeting of the presidents and a meeting with the delegations will be held in the Riga Castle. 
Homme, 7. detsembri hommikul toimub ametlik vastuvõtutseremoonia Riia lossis, presidentide neljasilmakohtumine ning kohtumine delegatsioonidega.
Tomorrow, in the morning of 7 May, President Rüütel and Luxembourg's Prime Minister Jean-Claude Juncker at the Grand Ducal Palace will hold a joint press conference. 
Homme, 7. mai hommikul annab president Rüütel Suurhertsogi palees ühise pressikonverentsi Luksemburgi peaministri Jean-Claude Juncker'iga.
Tomorrow, July 9, President Rüütel will visit Manilaid meeting with islanders and calling at their farms. 
Homme, 9. juulil, käib president Rüütel Manilaiul, kus ta kohtub saare elanikega ja tutvub taludega.
Tomorrow, the last day of the state visit, the President of the Republic will meet with Turkish businessmen, and with Honorary Consul Tuncay Özilhan, and will visit the Great Church of Hagia Sophia and the Blue Mosque, and also Isuzu Bus Manufacturing Plant. 
Homme, riigivisiidi viimasel päeval, kohtub Vabariigi President veel Türgi ettevõtjate ja Eesti aukonsuli Tuncay Özilhan'iga, külastab Hagia Sophia pühakoda ja Sinist mošeed ning tutvub Isuzu bussi- ja veoautotehasega.
Tomorrow, on the last day of the tour, the President is going to visit the Island of Abruka. 
Homme, ringsõidu viimasel päeval, külastab Vabariigi President Abruka saart.
Tomorrow, on Tuesday, President Rüütel will visit the South-East Border Guard District - the Piirisaare radar surveillance centre, land border near Värska, the Koidula border crossing point, and the Luhamaa Border Guard Station. 
Homme, teisipäeval, külastab president Rüütel Kagu piirivalvepiirkonda - Piirissaare radarvaatlusposti, maismaapiiri Värska lähistel, Koidula maanteepiiripunkti ning Luhamaa kordonit.
Tomorrow, on Tuesday, President Rüütel will visit the South-East Border Guard District – the Piirisaare radar surveillance centre, land border near Värska, the Koidula border crossing point, and the Luhamaa Border Guard Station. 
Homme, teisipäeval, külastab president Rüütel Kagu piirivalvepiirkonda - Piirissaare radarvaatlusposti, maismaapiiri Värska lähistel, Koidula maanteepiiripunkti ning Luhamaa kordonit.
In the morning, the Caretaker County Governor of Põlvamaa, Koit Nook, the Chairman of the Local Government Association of Põlvamaa, Peeter Sibul, and the Mayor of the Town of Põlva, Tarmo Tamm, gave the Head of State an overview of the entrepreneurship in the county. 
Hommikul andsid Põlva maavanema kohusetäitja Koit Nook, omavalitsusliidu esimees Peeter Sibul ja Põlva linnapea Tarmo Tamm riigipeale ülevaate ettevõtlusest maakonnas.
In the morning, the County Governor of Võrumaa, Mait Klaassen, the Mayor of Võru, Ando Hagel, and the Chairman of the Local Government Association of Võrumaa, Ülo Tuulik, briefed the visiting Head of State on the situation of local entrepreneurship and the enterprises to be visited today. 
Hommikul andsid Võru maavanem Mait Klaassen, linnapea Ando Hagel ja Võrumaa Omavalitsusliidu esimees Ülo Tuulik külla saabunud riigipeale ülevaate kohaliku ettevõtluse olukorrast ning täna külastatavatest ettevõtetest.
In the morning, the President of the Republic opened a business seminar at the Chamber of Commerce and Industry Odense-Fyn. 
Hommikul avas Vabariigi President äriseminari Odense Kaubandus-Tööstuskojas.
In the morning, the President of the Republic in his opening address at the Estonian-Luxembourgian Business Forum stressed that the basis of rapid success in Estonia and the whole of our region was integration with global economy, and equally our successful economic reforms, stable legislation, firm currency system, advanced banking and services. 
Hommikul Eesti-Luksemburgi Äriseminaril peetud avakõnes rõhutas Vabariigi President, et Eesti ja kogu meie regiooni kiire edu aluseks on olnud integratsioon maailmamajandusse, samuti nagu meie edukad majandusreformid, stabiilne seadusandlus, kindel valuutasüsteem ning arenenud pangandus ja teenindussfäär.
In the morning during the meeting in the Imperial Palace with His Imperial Majesty primarily issues of culture and economy were discussed. 
Hommikul Keisripalees toimunud kohtumisel Tema Keiserliku Majesteediga kõneldi eelkõige kultuurist ja majandusest.
In the morning at 10 am, a divine service was held in Paide Holy Cross Church. 
Hommikul kell 10 algas jumalateenistus Paide Püha Risti kirikus.
At 9.30 they attended the service at St Lawrence Church in Kuressaare. 
Hommikul kell 9.30 algas jumalateenistus Laurentiuse kirikus Kuressaares.
In the morning the head of Estonian state met with Volodymyr Lytvyn, the Speaker of the Parliament of Ukraine, the Verkhovna Rada. 
Hommikul kohtus Eesti riigipea Ukraina parlamendi Verhovna Rada spiikri Volodymyr Lytvyn'iga.
In the morning, President Rüütel met with businessmen from Istanbul at a seminar organised by the Turkey Estonia Latvia Lithuania Friendship Association (TELLFA, www.tellfa.org ) headed by a local entrepreneur Galip Ilter. 
Hommikul kohtus president Rüütel Istanbuli ettevõtjatega seminaril, mille korraldas Türgi sõprusassotsiatsioon Eesti, Läti ja Leeduga (TELLFA, www.tellfa.org) eesotsas kohaliku ettevõtja Galip Ilter'iga.
In the morning, President Rüütel met briefly also with the President of Argentina, Néstor Kirchner, and the President of Cyprus, Tassos Papadopoulos. 
Hommikul kohtus president Rüütel põgusalt ka Argentiina presidendi Néstor Kirchneri ja Küprose presidendi Tassos Papadopoulosega.
The President of Russia expressed contentment that the disagreements about church issues had found a solution. 
Hommikul kohtus president Rüütel põgusalt ka Argentiina presidendi Néstor Kirchneri ja Küprose presidendi Tassos Papadopoulosega.
In the morning, the head of state met with Rapla County Governor Tõnis Blank, Kohila rural municipality mayor Hillar Kalmet and Council Chairman of Kohila rural municipality Kalle Talviste, and discussed with them future prospects and problems of Kohila. 
Hommikul kohtus riigipea Rapla maavanema Tõnis Blanki, Kohila vallavanema Hillar Kalmeti ja volikogu esimehe Kalle Talvistega, kellega arutati Kohila tulevikuväljavaateid ning muresid.
In the morning, President Rüütel met with the Governor of the Province of Antwerp, Camille Paulus. 
Hommikul kohtus Vabariigi President Antwerpeni provintsi kuberneri Camille Paulusega.
In the morning, President Rüütel visited the Limited Company Silmet Grupp, where Chairman of the Board Tiit Vähi acquainted him with the company's operations. 
Hommikul külastas president Rüütel aktsiaseltsi Silmet Grupp, mida tutvustas juhatuse esimees Tiit Vähi.
This morning, President Rüütel visited the town of Louvres and a local family grain farm that was introduced by its owner Jean-Marie Faussier who is also President of the Association of Family Farms. 
Hommikul külastas president Rüütel Louvres'i väikelinna ja seal tegutsevat teraviljakasvatuse pereettevõtet, mida tutvustas omanik ja ühtlasi põllumajanduslike perefarmide assotsiatsiooni president Jean-Marie Faussier.
In the morning the President of the Republic together with the official and business delegations visited Matsushita Electric Industrial Co., Ltd, which also owns the Panasonic brand. 
Hommikul külastas Vabariigi President koos ametliku ja äridelegatsiooniga ettevõtet Matsushita Electric Industrial, kellele kuulub kaubamärk ''Panasonic''.
In the morning, kindergarten children will sing a birthday-song to the President. 
Hommikul laulavad lasteaialapsed presidendile sünnipäevalaulu.
In the morning, kindergarten children sang a birth-day song to the President. 
Hommikul laulsid lasteaialapsed presidendile sünnipäevalaulu.
In the morning the head of state went by helicopter from Tallinn along northern coast to Narva where he acquainted himself with the Narva Border Station and visited the border checkpoint on the Kreenholm Pedestrian Bridge. 
Hommikul lendas riigipea helikopteriga Tallinnast mööda põhjarannikut Narva linna, kus tutvus sealse kordoniga ja külastas piiripunkti Kreenholmi jalakäijate sillal.
In the morning the head of state drove a nail in Tubala pole to mark the donation made to the Kõpu Lighthouse Foundation in support of the development of culture in Hiiumaa. 
Hommikul lõi riigipea naela Tubala vaia, et tähistada Kõpu Majaka Fondi kaudu Hiiumaa kultuurile tehtud annetust.