natgillin/translations-raw huggingface dataset:
President Rüütel shook hands with and talked to the people in the course of half an hour. 
Poole tunni jooksul kätles ja vestles president Rüütel rahvaga.
The parties noted that Estonia and Turkey enjoyed very good and supportive relations. 
Pooled leidsid, et Eesti ja Türgi vahelised suhted on väga head ning üksteist toetavad.
Among still pending processes, the issue of the Riigikogu members being simultaneously members of local government councils, also the regional administrative reform and appointment of Governor of Harju County were mentioned. 
Pooleliolevate protsessidena nimetati ära küsimus Riigikogu liikmete kuulumisest kohalikesse volikogudesse, samuti regionaalhaldusreform ja Harju maavanema ametissesaamine.
After a week and a half I will have held for a month the honourable and highly responsible office of the President of the Republic of Estonia. 
Pooleteise nädala pärast täitub esimene kuu Eesti Vabariigi kolmanda presidendi austavas ja ülimalt vastutusrikkas ametis.
During their meeting of half an hour, the idea of the Polish President to form an alliance of the Middle-European countries was discussed. 
Pooletunnise kohtumise käigus arutati Poola presidendi ideed Vahe-Euroopa riikide ühenduse moodustamise kohta.
Eighteen months ago taking the oath of the president I said that Estonia is careening. 
Poolteist aastat tagasi, presidendiametisse vannutamisel kõnelesin kreenist Eesti ühiskonnas.
He underscored that the Portuguese identity had only strengthened in the European Union, and this very preservation of national identities by all nations was what made Europe strong. 
Portugali identiteet on Euroopa Liidus üksnes tugevnenud, rõhutas riigipea, ja samasugune rahvuslike identiteetide säilitamine kõikide riikide puhul tugevdabki Euroopat.
The Prime Minister of Portugal hosted an official dinner in honour of President Rüütel and Mrs. Ingrid Rüütel. 
Portugali peaminister korraldas president Rüütli ja proua Ingrid Rüütli auks ametliku lõunasöögi.
The President of Portugal conferred the Grand Collar of the Order of Liberty (Grande Colar da Ordem da Liberdale) on President Rüütel and the Grand Cross of the Order of Merit (Gra-Cruz da Ordem do Mérito) on Mrs. Ingrid Rüütel; the Head of Estonian State conferred the Collar of the Order of the White Star on President Sampaio and the Medal of the Order of the White Star on Mrs. Sampaio. 
Portugali president autasustas president Rüütlit Vabaduse ordeni suure ketiga (Grande Colar da Ordem da Liberdale) ja proua Ingrid Rüütlit Teeneteordeni suure ristiga Gra-Cruz da Ordem do Mérito), Eesti riigipea autasustas president Sampaiot Valgetähe ketiga ja proua Sampaiot Valgetähe teenetemärgiga.
In the words of the Portuguese Head of State, for that reason President Rüütel had earned the admiration of the people of Estonia as well as of European states that respect Estonia's aspirations. 
Portugali riigipea sõnul kuulub seepärast president Rüütlile nii Eesti rahva kui kõigi Eesti püüdlusi austavate Euroopa riikide imetlus.
In the words of the Ambassador of Portugal, Estonia is a recent, but very competitive, hardworking and fast-growing partner in the European Union, with whom it is possible to find innovative prospects for cooperation both in sectors such as information technologies, and in more traditional areas, like tourism. 
Portugali suursaadiku sõnul on Eesti Euroopa Liidu värske liige, kuid samas konkurentsivõimeline, töökas ja kiiresti arenev partner, kellega saab leida innovatiivseid võimalusi koostööks nii sellistes valdkondades nagu infotehnoloogia, kui ka traditsioonilisemates valdkondades nagu turism.
The President of the Portuguese Republic on his state visit to Estonia is accompanied by a 70-member business delegation and both Heads of State expressed the hope that it helped to enliven business contacts between Estonia and Portugal. 
Portugali Vabariigi presidenti saadab riigivisiidil Eestisse 70-liikmeline äridelegatsioon ning mõlemad riigipead avaldasid lootust, et see aitab kiiresti laiendada ärikontakte Eesti ja Portugali vahel.
The Ambassador of the Portuguese Republic, Filipe Augusto Guterres, today at Kadriorg paid a farewell call on President Arnold Rüütel who thanked the Ambassador for his contribution to promoting cooperation between Estonia and Portugal. 
Portugali Vabariigi suursaadik Filipe Augusto Guterres tegi täna Kadriorus lahkumisvisiidi president Arnold Rüütlile, kes tänas suursaadikut tema panuse eest Eesti ja Portugali vahelise koostöö arendamisel.
The Head of Portuguese Government spoke about his impressions of yesterday's Barcelona Summit. 
Portugali valitsusjuht rääkis oma muljeid eilselt Barcelona tippkohtumiselt.
The positive outcome of the referendum gave us a clear mandate to protect Estonian positions at the Intergovernmental Conference. 
Positiivne tulemus rahvahääletusel andis selge mandaadi Eesti seisukohtade kaitsmiseks valitsustevahelisel konverentsil.
We could go on listing positive issues but let us admit that we could have as long a list of problems. 
Positiivse loeteluga võiks jätkata, ent tunnistagem, et siia kõrvale võiksime panna vähemalt sama pika probleemiderea.
As a positive example, the Head of State highlighted the initiative "For Estonian Children" initiated by four Estonian mothers calling for more care for the children already born. 
Positiivse näitena rõi riigipea nelja ema algatatud liikumist "Eesti lapse eest", kes kutsuvad üles kandma rohkem hoolt juba sündinud laste eest.
Positive changes in the relations between the two countries in the fields of culture, education as well as in economy might lead Russian political circles closer to an honest and unprejudiced understanding of history. 
Positiivsed nihked kahe riigi suhete arendamisel nii kultuuri, hariduse kui majanduse valdkonnas võivad viia Venemaa poliitilisi ringkondi lähemale ajaloo ausale ja eelarvamustevabale mõistmisele.
We have positive experience also in our regional cross-border cooperation with Russia in programmes launched under the Northern Dimension. 
Positiivseid kogemusi on meil ka regionaalsest piiriülesest koostööst Venemaaga Põhjamõõtme raames käivitunud programmide kaudu.
Ülo Kalm also emphasized that the land reform had already been completed in the rural municipality. 
Positiivsena mainis Ülo Kalm, et vallas on maareform lõpetatud.
The leaders of local authorities highlighted among positive things success of several local development projects and vitalisation of economy, which nevertheless is hampered by the problems with labour force. 
Positiivsena tõid omavalitsusjuhid välja mitmete kohalike arenguprojektide edenemise ning majanduse elavnemise, mida samas siiski pärsib tööjõuprobleem.
The restoration of the independence of Estonia was positively unforeseen. 
Positiivses mõttes ettearvamatu oli Eesti taasiseseisvumine rahulikul teel.
It has been claimed that the post-modern era was characterized by detraditonalization. 
Postmodernistliku ajastut väidetakse iseloomustavat detraditsionaliseerumine.
Ms Burjanadze spoke with appreciation about Estonia's support to Georgia in international organisations and said that she was desirous of deepening the cooperation between the parliaments and governments of the two countries. 
Pr Burjanadze tunnustas Eesti toetust Gruusiale rahvusvahelistes organisatsioonides ning märkis, et soovib tihendada koostööd kahe riigi parlamentide ja valitsuste vahel.
Ms Burjanadze thanked President Rüütel and Estonia for supporting Georgia, and gave President Rüütel cordial regards from President Eduard Shevardnadze. 
Pr Burjanadze tänas president Rüütlit ja Eestit toetuse eest Gruusiale ning andis edasi president Eduard Ševardnadze südamlikud tervitused.
Mrs Ingrid Rüütel is going to attend a rehearsal of a folklore ensemble at the Ukrainian Concert. 
Pr Ingrid Rüütel külastab rahvakunstiansambli proovi Ukraina Kontserdis.
Mrs Rüütel will meet with members of the village societies of Varbola and Russalu and visit the community centre of Märjamaa and the home farmstead of actress Anne Reemann. 
Pr Rüütel kohtub Varbola ja Russalu külaseltsi liikmetega ning külastab Märjamaa rahvamaja ja näitleja Anne Reemanni kodutalu.
Mrs Rüütel at the same time will be given an overview of life-long learning at Kohila Training Centre and of amateur art activities at Rapla. 
Pr Rüütel saab samal ajal ülevaate elukestvast õppest Kohila koolituskeskuses ja Rapla huviharidusest.
Mrs Szili voiced opinion that President Rüütel's visit to Hungary had significantly contributed to the development of relations between our two countries. 
Pr Szili avaldas arvamust, et president Rüütli Ungari visiit aitas palju kaasa kahe riigi suhete arengule.
Mrs Szili opined that, in parallel with the European Union’s role growing, the role of national parliaments should grow as well, which would increase the importance of parliament members elected by the people. 
Pr Szili avaldas arvamust, et samal ajal kui suureneb Euroopa Liidu roll, peaks suurenema ka rahvusparlamentide roll, et rahva poolt valitud saadikute osatähtsus oleks suurem.
Mrs Szili, as well, acknowledged the importance of the congress and assured that Hungary would be represented at the highest possible level there. 
Pr Szili tunnustas samuti kongressi tähtsust, ning kinnitas, et Ungari on kindlasti seal kõrgeimal tasemel esindatud.
Mrs Ingrid Rüütel today visited the Käina School of Fine Arts and and met representatives of Kassari`s Educational Society talking with them educational and cultural topics. 
Pr. Ingrid Rüütel tutvus täna Käina Kaunite Kunstide Kooliga ja kohtus Kassari Haridusseltsi esindajatega, kellega vesteldi haridus- ja kultuuriteemadel.
Currently, topics related to the process of EU Constitutional Treaty and possible action plans are being deliberated by the EU member states. 
Praegu arutatakse liikmesmaades Euroopa Liidu põhiseaduse lepingu protsessiga seonduvat ja võimalikke tegevuskavasid kujunenud olukorras.
At present, thanks to an abundance of raw materials and trained manpower, the food and woodworking industries are prevailing in the county. 
Praegu domineerib tööstuses tänu toormeküllusele ja oskustööjõu olemasolule toiduainetööstus ja puidutöötlemine.
Günter Verheugen, who is currently a commissioner responsible for Enterprise and Industry in the European Commission, thanked the Head of Estonian State for the honour bestowed on him. 
Praegu Euroopa Komisjonis ettevõtlus- ja tööstusvaldkonna eest volinikuna vastutav Verheugen tänas Eesti riigipead talle osutatud au eest.
Currently more than 100 million children all over the world remain uneducated. 
Praegu jääb maailmas ilma mingi koolihariduseta rohkem kui 100 miljonit last.
We are already thinking when to conduct accession referendums in the candidate countries. 
Praegu mõeldakse juba sellele, millal viia kandidaatriikides läbi rahvahääletused Euroopa Liiduga ühinemiseks.
Yet at the present time, the annual number of students admitted is 300, of which one third is constituted by students with special needs. 
Praegu on aga põllumajanduserialadel planeeritud iga-aastaseks vastuvõtuks 300 õpilast, millest kolmandik on erivajadustega õppurid.
Currently the main problem in Estonian fishery (same as in most countries) is excessive fishing load. 
Praegu on Eesti (nagu ka enamuse teiste maade) kalanduses olulisemaks probleemiks liigne püügikoormus.
Today, beige is the dominant tone of the office. 
Praegu on kabineti põhitoon beež.
By now, there are already 448 laureates of the highest prizes. 
Praegu on kõrgeima auhinna omanikke juba 448.
Currently, Lord Patten is the Chancellor both for the Universities of Oxford and Newcastle. 
Praegu on lord Patten nii Oxfordi kui ka Newcastle'i ülikooli kantsler.
Nowadays, our culture is enriched by the Armenian community of Estonia amounting to two thousand people,” President Rüütel added. 
Praegu rikastab meie kultuuri armeenia kogukond Eestis, mis ulatub kahe tuhande inimeseni,'' lisas president Rüütel.
Today we face a question how to amend or improve the Constitution in order to secure our independence and allow accession to the European structures. 
Praegu seisame silmitsi küsimusega, kuidas muuta või täiendada põhiseadust nii, et see tagaks meie iseolemise ning võimaldaks Eestil liituda Euroopa struktuuridega.
Currently we do not have such plan and unfortunately there is no sign indicating a clearly expressed wish to work out a serious strategy. 
Praegu sellist plaani ei ole ja kahjuks pole näha ka erilist soovi tõsiseltvõetav strateegia välja töötada.
It is not only every month but even every week that some important developments in Romania's EU accession process take place. 
Praegu toimub mitte kuude, vaid lausa nädalate jooksul olulisi arenguid Rumeenia liitumise protsessis Euroopa Liiduga.
A significant part of the working-age population is afraid to lose job. 
Praegu tunneb suur osa tööealistest inimestest hirmu kaotada töö.
At present, 35-year-old Ahto Buldas is working at the Tallinn Technical University as professor of data protection and at the Tartu University as associate professor of theoretical informatics, thus, by his activities, uniting the data protection expertise of both Tallinn and Tartu. 
Praegu töötab 35aastane Ahto Buldas Tallinna Tehnikaülikoolis andmeturbe professorina ja Tartu Ülikoolis teoreetilise informaatika dotsendina, ühendades oma tegevusega Tallinna ja Tartu asjatundlikkuse andmeturbe alal.
At present, demographer Kuddo is working for the World Bank. 
Praegu töötab rahvastikuteadlane Kuddo Maailmapangas.
Today, there are over a hundred Finno-Ugrian students, postgraduates or researchers doing their PhD in Estonian universities. 
Praegu õpib Eesti ülikoolides üle saja soome-ugri üliõpilase, magistrandi või doktorandi.
It is beautiful spring now but we still remember last winter when the Estonian shipping had to struggle with difficult ice conditions. 
Praegu, kaunil kevadel ei ole meelest läinud veel möödunud talv, kui Eesti merendus võitles raskete jääoludega.
In a certain sense, the present time for the whole Europe is a revolutionary time offering good opportunities for development. 
Praegune aeg on kogu Euroopa jaoks teatud mõttes murranguline, pakkudes häid arenguväljavaateid.
The present tapestry in the Estonian national colours is by Peeter Kuutma. 
Praegune Eesti rahvusvärvidega gobelään on Peeter Kuutmalt.
Today's Europe and world as a whole present more complicated challenges and intricate solutions. 
Praegune Euroopa ja maailm tervikuna esitab tunduvalt keerukamaid väljakutseid ja mitmetahulisemaid lahendusi.
The current Government is actively engaged with the settlement of urgent issues. 
Praegune valitsus tegeleb aktiivselt kiireloomuliste küsimuste lahendamisega.
The present fabric, also presenting the motif of the national coat of arms, was woven in the Ars company a few years ago. 
Praegune, niisamuti Eesti riigivapi motiiviga kangas kooti Arsis mõni aasta tagasi.
Now, when the atmosphere is heated by elections, I would like to call upon our parties and politicians to think about the foreign policy dimension of the steps taken and the reputation of the Republic of Estonia in the world. 
Praegusel, valimistest kuumal ajal, tahan kutsuda meie erakondi ja poliitikuid mõtlema oma sammude välispoliitilisele mõõtmele ja Eesti Vabariigi autoriteedile maailmas.
At the present development stage, our entrepreneurs already are seeking cooperation partners also in farther regions including the East: CIS countries and China. 
Praeguses arenguetapis otsivad meie ettevõtjad koostööpartnereid juba kaugematest piirkondadest, sealhulgas idast, SRÜ riikidest ja Hiinast.
In the new approach with Russia participating in anti-terrorist coalition and having oriented itself to cooperate with West, new opportunities are opening up for Estonia as well. 
Praeguses uuenenud maailmapoliitikas, kus Venemaa osaleb terrorismivastases ühisrindes ning on võtnud kursi koostöö arendamisele Läänega, on ka Eesti ees palju uusi võimalusi.
The Prague Summit in November will be a significant landmark on our long way and its positive outcome would definitely supply us with new energy for subsequent efforts. 
Praha tippkohtumine novembris on oluline vahejaam pikal teel ja positiivne otsus annaks meile kindlasti energiat järgnevateks jõupingutusteks.
Of course, the Prague Summit for us in Estonia is first of all NATO's enlargement summit but, at the same time, its prime topic is Alliance's response to the challenges of the present world. 
Praha tippkohtumine on meie jaoks Eestis loomulikult eelkõige NATO laienemiskohtumine, kuid samas on selle peamine teema alliansi vastus nüüdismaailma väljakutsetele.
The Prague Summit will be a significant landmark on our long way and its positive outcome would definitely supply us with new energy for subsequent efforts. 
Praha tippkohtumine on oluline vahejaam pikal teel ja pigem annaks sellelt saadav positiivne otsus meile energiat järgnevateks jõupingutusteks.
The Presidents of the Baltic States and the Czech Republic met in Prague 
Prahas kohtusid Balti riikide ja Tšehhi president
Practically no one of the highly paid Kremlinologists was able to foresee this kind of the future of the Soviet Union where one of the so-called Republics, forcibly incorporated, would try to free itself of the occupation in a legal way. 
Praktiliselt ükski sadadest kõrgelt palgatud sovetoloogidest ei osanud ette näha Nõukogude Liidu niisugust tulevikku, kus üks tema koosseisu vägivaldselt lülitatud nn. vabariik üritab legaalsel teel vabaneda okupatsioonist.
The French Head of State professed to have personally urged his country's bigger enterprises to invest in Estonia, in the hope, that this would encourage smaller enterprises to follow their example. 
Prantsuse riigipea tunnistas, et on isiklikult julgustanud oma maa suuremaid ettevõtteid Eestisse investeerima ja teinud seda lootuses, et seeläbi saavad innustust ka väiksemad ettevõtted.
The French ambassador thanked the President of the Republic for the honour bestowed on her, and said that she was happy for having an opportunity to give her contribution to the development of Estonian-French relations. 
Prantsuse suursaadik tänas Vabariigi Presidenti talle osutatud au eest, öeldes, et on õnnelik, et sai anda panuse Eesti ja Prantsusmaa sidemete arendamisele.
Ambassador of the Republic of France Chantal de Ghaisne de Bourmont today at Kadriorg paid a farewell visit to President Arnold Rüütel who thanked the ambassador for her contribution to promoting her home country in Estonia and diversifying contacts between the two countries. 
Prantsuse Vabariigi suursaadik Chantal de Ghaisne de Bourmont tegi täna Kadriorus lahkumisvisiidi president Arnold Rüütlile, kes tänas suursaadikut tema panuse eest oma kodumaa tutvustamisel Eestis ning riikidevaheliste kontaktide mitmekesistamisel.
At a meeting with French Prime Minister Jean-Pierre Raffarin, the counterparts talked about enlivening economic relations between Estonia and France. 
Prantsusmaa peaministri Jean-Pierre Raffariniga räägiti Eesti ja Prantsusmaa majandussuhete elavdamisest.
French President Jacques Chirac and Spanish Prime Minister José Luis Rodriguez Zapatero called for implementing the commitments taken and for enhancing the efficiency of development aid. 
Prantsusmaa president Jacques Chirac ja Hispaania peaminister José Luis Rodriguez Zapatero kutsusid üles täitma võetud kohustusi ja osutama arenguabi senisest tõhusamalt.
French President Jacques Chirac emphasized the need for promoting social dialogue at world level in order to make globalization more ethical and equitable. 
Prantsusmaa president Jacques Chirac toonitas vajadust edendada sotsiaalset dialoogi ülemaailmsel tasandil, et globaliseerumine oleks eetilisem ja õiglasem.
France has worked constructively in order to facilitate Estonia's accession to the European Union and the North Atlantic Alliance. 
Prantsusmaa tegi konstruktiivset tööd, aitamaks kaasa Eesti liitumisele Euroopa Liidu ja Põhja-Atlandi alliansiga.
The new Ambassador of France to Estonia, Mrs Chantal de Ghaisne de Bourmont, today at noon at Kadriorg presented her credentials to President Arnold Rüütel. 
Prantsusmaa uus suursaadik Eestis, proua Chantal de Ghaisne de Bourmont andis president Arnold Rüütlile täna keskpäeval Kadriorus üle oma volikirja.
President Arnold Rüütel continuing his working visit to France this morning met with French Prime Minister Jean-Pierre Raffarin. 
Prantsusmaal töövisiiti jätkav president Arnold Rüütel kohtus täna ennelõunal Prantsuse peaministri Jean-Pierre Raffarin'iga.
The prize to the amount of 40 000 Estonian kroons is awarded to Estonian artists up to the age of 35 years, whose artistic achievements have been widely recognized, or whose artistic work and activities have considerably helped to make Estonia and its culture known in the world. 
Preemia 40 000 krooni on mõeldud 35-aastasele või nooremale Eesti päritolu kultuuritegelasele, kelle kunstilised saavutused on leidnud laialdast tunnustust või kelle looming ning kunstiline tegevus on oluliselt kaasa aidanud Eesti ja tema kultuuri tutvustamisele maailmas.
The award was founded in 2000 and the foundation distributing the award was founded in 1995 with the blessing of Patriarch Alexy II. 
Preemia asutati 2000. aastal, seda välja andev fond 1995. aastal patriarh Aleksius II õnnistusel.
The prizewinner has actively propagated Estonian literature abroad, edited Estonian newer poetry for an English collection entitled "Five Hours Away" and also for literary almanacs in Norwegian and Swedish. 
Preemia laureaat on aktiivne eesti kirjanduse tutvustaja välismaal, ta on toimetanud eesti uuemat luulet ingliskeelsesse kogumikku "Five Hours Away", samuti valikkogudesse norra ja rootsi keeles.
Furthermore, the prizewinner has actively propagated Estonian literature abroad. 
Preemia laureaat on ka aktiivne eesti kirjanduse tutvustaja välismaal.
In addition, the prizewinner has actively propagated Estonian literature abroad. 
Preemia laureaat on ka aktiivne eesti kirjanduse tutvustaja välismaal.
The prize was founded already in 1935 as a Head of State Award. 
Preemia on asutatud juba 1935. aastal riigivanema autasuna.
The prize was founded already in 1935 as a Head of State's Award. 
Preemia on asutatud juba 1935. aastal riigivanema autasuna.
The prize is awarded to Estonian artists up to the age of 35 years, whose artistic achievements have been widely recognized, or whose artistic work and activities have considerably helped to make Estonia and its culture known in the world. 
Preemia on mõeldud 35-aastasele või nooremale Eesti päritolu kultuuritegelasele, kelle kunstilised saavutused on leidnud laialdast tunnustust või kelle looming ning kunstiline tegevus on oluliselt kaasa aidanud Eesti ja tema kultuuri tutvustamisele maailmas.
The prize is meant for young Estonian artists, whose achievements have been recognized or whose artistic work and activities have considerably helped to make Estonian culture known in the world. 
Preemia on mõeldud noortele Eesti kultuuritegelasele, kelle saavutused on leidnud tunnustust või kelle looming ja tegevus on oluliselt kaasa aidanud meie kultuuri tutvustamisele maailmas.
On the proposal of the Estonian Literary Museum, the prizes went to Anu Soon and Kaili Sarv. 
Preemia pälvisid Eesti Kirjandusmuuseumi ettepanekul Anu Soon ja Kail Sarv.
The prizewinner will attempt to make with Estonian universities or colleges an arrangement to give in the course of a year at least two academic lectures on his field of research free of charge. 
Preemia saaja püüab saavutada Eesti kõrgkoolidega kokkuleppe, et pidada aasta jooksul vähemalt kaks tasuta akadeemilist loengut enda poolt uuritaval teemal.
The prizewinner will be selected by the foundation's board that in the capacity of advisers may include scientists and teachers. 
Preemia saaja valib välja kultuurirahastu nõukogu, kes võib kaasata nõuandjatena ka teadlasi ja õppejõude.
The prizewinner will be selected by the foundation's board that, as advisers, may involve scientists and teachers. 
Preemia saaja valib välja kultuurirahastu nõukogu, kes võib kaasata nõuandjatena ka teadlasi ja õppejõude.
On the proposal of Estonian Literary Museum, the prizes will be given to Heinz Valk and Pärt Lippus. 
Preemia saavad Eesti Kirjandusmuuseumi ettepanekul Heinz Valk ja Pärtel Lippus.