natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Good relations between the states are based on trust, which is possible if all the parties share the same values. 
Riikidevahelised head suhted tuginevad usaldusele, mis tekib siis, kui võib kindel olla, et osapooled lähtuvad samadest väärtustest.
The use of tested mechanisms in communication between the states is natural; however, new dimensions also need to be found. 
Riikidevahelises suhtlemises on loomulik kasutada järeleproovitud mehhanisme, kuid leidma peab ka uusi dimensioone.
The treaty on the basis of international relations as well as the recognition of the Republic of Estonia by Russia on 24 August 1991 confirmed for future relations based on mutual trust. 
Riikidevaheliste suhete aluste leping, aga samuti Venemaa-poolne Eesti Vabariigi tunnustamise otsus 24. augustist 1991 kinnitasid vastastikkusest usaldusest kantud suhteid tulevikus.
In the context of the development of bilateral relations, also the need to activate the work of Estonian-Russian intergovernmental commission was discussed. 
Riikidevaheliste suhete arendamise kontekstis kõneldi veel Eesti-Vene valitsustevahelise komisjoni töö aktiviseerimisest.
Both the war and threat of global catastrophes as well as terrorism and violence of totalitarian regimes against is own people, wherever it occurs, have become transnational. 
Riikideüleseks nähtuseks on muutunud nii sõda ja globaalkatastroofide oht kui ka terrorism ja totalitaarsete režiimide vägivald oma rahva vastu, ükskõik millises maailma nurgas see ka ei toimuks.
Our independent statehood provided an opportunity to restore a viable and competitive economy. 
Riiklik iseseisvus andis võimaluse taastada elujõuline ja konkurentsivõimeline majandus.
The Public Conciliator highlighted employees' positive tendency to stand up for their rights more frequently and efficiently than before. 
Riiklik lepitaja märkis positiivse tendentsina, et töötajad seisavad oma õiguste eest varasemast rohkem ja tulemuslikumalt.
The continuity of the right for national self-determination runs through 85 years irrespective of the fact that eras, which have influenced our daily way of life, have been different. 
Riikliku enesemääramise õiguse järjepidevus läbib kõiki neid 85 aastat, sõltumata meie igapäevast elukorraldust mõjutanud ajastute erinevusest.
In order to secure the independence of the state, the principles that if you wanted peace, prepare for peace and secure it, was applied. 
Riikliku iseseisvuse kinnistamiseks hakati tegutsema põhimõttel, kui tahad rahu, siis tuleb ka rahuks valmistuda ja seda kindlustada.
The Defence Forces of Estonia, who has restored her national independence, and all the individual services of the Defence Forces have underwent a major and a successful development. 
Riikliku iseseisvuse taastanud Eesti kaitsejõud tervikuna ning kõik väeliigid eraldi on läbi teinud suure ja eduka arengu.
And it would testify to the success of our state policy if the foreign investors started to invest more and more in other regions outside the capital too. 
Riikliku poliitika edu märk oleks ka see, kui välisinvestorid paigutaksid üha enam kapitali pealinnast väljapoole.
We in Estonia, so far, have interpreted state-level support mostly in a broader sense. 
Riikliku tasandi tuge oleme Eestis seni tõlgendanud eeskätt laiemas võtmes.
First signs of an emerging Estonian statehood could be noticed approximately one thousand years ago. 
Riikluse alged hakkasid meie rahval kujunema umbes tuhande aasta eest.
Strengthening of statehood, embedding of sovereignty, empowerment of our voice on the international arena - these were tasks facing the three Baltic states, actively on the agenda of the Baltic Assembly in the early nineties. 
Riikluse tugevdamine, suveräänsuse kinnistamine, oma hääle rahvusvahelisel areenil võimendamine olid kolme Balti riigi ülesanded, millega üheksakümnendate aastate alguses Balti Assamblee aktiivselt tegeles.
Idolizing the rich and beautiful indiscriminately hits just those who were not able, or who did not want, to cope with the most crucial thing: acquiring the basic education. 
Rikaste ja ilusate jumaldamine avaldab kõige valimatumalt mõju just nendele, kes ei ole saanud või tahtnud ise hakkama saada kõige hädavajalikuma - põhihariduse omandamisega.
In violation of all agreements, the Soviet Union in June 1940 occupied the Republic of Estonia and annexed it in the status of a union republic. 
Rikkudes kõiki kokkuleppeid, okupeeris NSV Liit 1940. aasta juunis Eesti Vabariigi ning liidendas ta liiduvabariigi staatuses endaga.
The Chairman of the Broadcasting Council, Andres Jõesaar gave an overview of the perspectives of Estonian public broadcasting system. 
Ringhäälingunõukogu esimees Andres Jõesaar andis ülevaate Eesti avalik-õigusliku ringhäälingu arengu perspektiividest.
The President's purpose in making the visit is to see how entrepreneurs and local governments are working together and what are the opportunities of enterprise and professional training in this rural region. 
Ringsõidu eesmärk on tutvuda ettevõtjate ja kohaliku omavalitsuse koostööga ning ettevõtlus- ja koolitusvõimalustega maapiirkonnas.
On the first day of the tour, the Head of State will familiarize himself with the Tallinn-Riga development corridor passing through the county. 
Ringsõidu esimesel päeval tutvub riigipea Raplamaad läbiva Tallinna-Riia arengukoridoriga.
On the second day of the tour, the President will visit a mill of the Limited Company Stahlhut and a furniture factory of the Limited Company Arens-Mööbel. 
Ringsõidu teisel päeval tutvub president AS-i Stahlhut jahutööstusega ja AS-i Arens-Mööbel toodanguga.
On the second day of the tour, the President will visit the Port of Pärnu and the Pärnu College of the University of Tartu. 
Ringsõidu teisel päeval tutvub president Pärnu Sadamaga ja Tartu Ülikooli Pärnu Kolledžiga.
The visit continued at Pokumaa in Urvaste rural municipality. 
Ringsõit jätkus Urvaste vallas Pokumaal.
The tour of the County of Rapla ended at the Training Centre of the Defence League at the Manor of Alu, where the President took part in the evaluation of a civil-military operations exercise of county governors just carried out there. 
Ringsõit Raplamaal lõpeb Kaitseliidu koolituskeskuses Alu mõisas, kus president osaleb maavanemate tsiviil- ja sõjalise koostöö õppusest kokkuvõtete tegemisel.
The tour of Tartu County will be continued tomorrow. 
Ringsõit Tartumaal jätkub homme.
Rio de Janeiro and Kyoto agreements should save the lungs of the Earth. 
Rio de Janeiro ja Kioto lepped on mõeldud piltlikult väljendades säästma maa kopse.
Eleven years have passed since the Rio de Janeiro Conference. 
Rio de Janeiro konverentsist on möödunud üksteist aastat.
Dependence on the import of gas and liquid fuel and on the sole supplier in case of gas is also a risk factor. 
Riskifaktoriks on ka sõltuvus kütuste impordist ning maagaasi puhul ainsast tarnijast.
Christianity and its churches have influenced Europe for about two thousand years. 
Ristiusk ja tema kirikud on kujundanud ja mõjutanud Euroopa saatust pea kaks tuhat aastat.
Lord Robertson said that the opinion of the people is very important, because it is states NATO accepts as its members, not governments or institutions. 
Robertson ütles, et rahva arvamus on väga oluline, sest NATO võtab oma liikmeks riike, mitte valitsusi või ametkondi.
According to Robinet-Duffo, he had perceived, in addition to good qualifications of Estonian businessmen, their positive attitude and good will, and therefore, the meetings taken place in Estonia already in the next few months should produce concrete results in terms of deepening economic relations between our two countries. 
Robinet-Duffo sõnul on ta kogenud Eesti ettevõtjate poolt head suhtumist ja tahet kõrvuti hea ettevalmistusega, mistõttu Eestis toimunud kohtumised peaks juba lähikuudel andma kahe maa majandussuhete tihenemisse konkreetseid väljundeid.
Roger Briesch explained briefly further activities of the European Economic and Social Committee since, due to the enlargement of the European Union the membership of the Committee will be expanded from 222 to 320, the latter including 7 Members from Estonia. 
Roger Briesch tutvustas lühidalt Majandus- ja Sotsiaalkomitee edasist tegevust, kuna seoses Euroopa Liidu laienemisega suureneb komitee koosseis 222 liikmelt 320-ni (sealhulgas 7 liiget Eestist).
Estonia needs again, more than ever, the feeling that we stand together, shoulder to shoulder, in order to be strong. 
Rohkem kui kunagi varem vajab Eesti taas üksteise õlatunnet ja kokkuhoidmist.
For more than half a century the Council of Europe has been defending European values and working in the name of a more unified, democratic and freer Europe. 
Rohkem kui pool sajandit on Euroopa Nõukogu olnud euroopalike väärtuste kaitsja ning tegutsenud ühtsema, demokraatlikuma ja vabama Euroopa nimel.
We have to think how to use the existing potential more efficiently and rationally. 
Rohkem tuleb mõelda olemasoleva potentsiaali efektiivsema ja ratsionaalsema kasutuse peale.
A lot of nutrients drained into the sea in untreated or inadequately treated wastewater. 
Rohkesti toitaineid suubus merre ka koos puhastamata või vähepuhastatud heitvetega.
According to Rolandas Paksas, Lithuania wanted to reply by achieving the same level in Estonia. 
Rolandas Paksase sõnul püüab Leedu vastata Eestis samaga.
In Romano Prodi's estimation, the talks had been arduous so far. 
Romano Prodi hinnangul on läbirääkimised olnud pingelised.
Romano Prodi took interest in Estonia's public opinion and referendum on accession to the European Union. 
Romano Prodi tundis huvi Eesti avaliku arvamuse ja Euroopa Liiduga liitumise referendumi vastu.
Romano Prodi noted that all Member States of the European Union needed to occupy themselves with the issue of ethnic minorities and acknowledged at the same time President Rüütel's active role in this respect, connected with the work of the President's Roundtable on National Minorities. 
Romano Prodi tõdes, et rahvusvähemuste küsimusega tuleb tegeleda kõikidel Euroopa Liidu liikmesriikidel, tunnustades ühtlasi president Rüütli aktiivset rolli sellel teemal seoses Vabariigi Presidendi Rahvusvähemuste Ümarlaua tööga.
Train and bus services are becoming less frequent and unreliable. 
Rongi- ja bussiliiklus jääb järjest hõredamaks.
During the train travel, the Estonian Head of State talked with officials from Hungary's ministries of agriculture, interior and environment the problems Hungary had in the fields of regional development, rural life and agriculture. 
Rongisõidul vestles Eesti riigipea Ungari põllumajandusministeeriumi, siseministeeriumi ja keskkonnaministeeriumi töötajatega Ungari regionaalarengu, maaelu ja põllumajanduse probleemidest.
A bronze copy of the portrait of Konstantin Päts (1936), created by Ferdi Sannamees, and a bronze copy of the portrait of Lennart Meri (2000, plaster) created by Mare Mikoff will be placed in the Rose Garden. 
Roosiaeda paigutatakse pronkskoopia Ferdi Sannamehe loodud Konstantin Pätsi portreest (1936) ning pronkskoopia Mare Mikoffi "Lennart Meri portreest" (2000, kips).
A bronze copy of the portrait of Konstantin Päts (1937), created by Ferdi Sannamees, and a bronze copy of the portrait of Lennart Meri (2000, plaster) created by Mare Mikoff will be placed in the Rose Garden. 
Roosiaeda paigutatakse pronkskoopia Ferdi Sannamehe loodud Konstantin Pätsi portreest (1937) ning pronkskoopia Mare Mikoffi "Lennart Meri portreest" (2000, kips).
The busts placed in the rose garden of the President’s Office were: a bronze copy of the portrait of Konstantin Päts (1937), created by Ferdi Sannamees, and a bronze copy of the portrait of Lennart Meri (2000) created by Mare Mikoff. 
Roosiaeda paigutatati pronkskoopia Ferdi Sannamehe loodud Konstantin Pätsi portreest (1937) ning pronkskoopia Mare Mikoffi "Lennart Meri portreest" (2000).
Bosse Ringholm, Deputy Prime Minister of the Kingdom of Sweden emphasised that though in the European Union there are certain fears concerning the enlargement, the union of states should stay open also in the future. 
Rootsi asepeaminister Bosse Ringholm rõhutas, et kuigi Euroopa Liidus leidub sellel teemal hirme, peab riikide ühendus jääma avatuks ka edaspidi.
Sweden's approach to Estonia was passive and its faith in Estonia's chances to remain independent more modest than that of Finland. 
Rootsi hoiak Eesti suhtes oli passiivne ja usk Eesti iseseisvuse püsimisse tagasihoidlikum kui Soomes.
According to Swedish and Finnish researchers, 10 per cent of forests should not be exposed to human activity, and in Estonia the percentage is 4. 
Rootsi ja Soome teadlaste hinnangul tuleks hoida ilma inimtegevuseta 10 protsenti metsadest, meil on see arv 4.
Commander of the Swedish Defence Forces Johan Ivari Hederstedt was awarded the 1st Class Order of the Cross of the Eagle. 
Rootsi Kuningriigi kaitseväe juhataja kindral Johan Ivari Hederstedt sai Kotkaristi I klassi ordeni.
Sweden has provided military assistance to Estonia. 
Rootsi on andnud Eestile militaarabi.
The Speaker of the Swedish Parliament, Birgitta Dahl, assessed the given region as having a great potential in an enlarged European Union. 
Rootsi parlamendi spiiker Dahl hindas kõnealust piirkonda suure potentsiaaliga regiooniks laienenud Euroopa Liidus.
Swedish Prime Minister Göran Persson stressed the need to proceed from words to deeds. 
Rootsi peaminister Göran Persson rõhutas vajadust üleminekuks sõnadelt tegudele.
The Prime Minister of Sweden assured that the objective of their assistance had been to build a functioning partnership, and added that they had great expectations concerning the cooperation in the Baltic Sea region that could turn into the most dynamic region in the European Union and a power to be reckoned with. 
Rootsi peaminister kinnitas, et nende abi eesmärgiks on olnud ehitada toimiv partnerlussuhe ning lisas, et neil on väga suured ootused koostöö üle Läänemere regioonis, mis võib muutuda kõige dünaamilisemaks regiooniks Euroopa Liidus ja arvestatavaks jõuks.
The Swedish Prime Minister asked if the Estonian EU information campaign had been successful and what were the public sentiments before the referendum. 
Rootsi peaminister tundis ka huvi, kas euroteavitus Eestis on olnud edukas ja kuidas on eesti rahvas enne referendumit meelestatud.
President Arnold Rüütel this morning continuing his working visit to Sweden met Swedish Prime Minister Göran Persson and, in the afternoon, King Carl XVI Gustaf. 
Rootsis töövisiiti jätkav president Arnold Rüütel kohtus täna hommikupoolikul Rootsi peaministri Göran Perssoniga ja pealelõunal kuningas Carl XVI Gustafiga.
Rotary International President R.D. King noted at the end of today's meeting: ''Yoy are a man with a happy face, Mr President. 
Rotary president R. D. King sõnas tänase kohtumise lõpul: "Te olete õnneliku näoga inimene, härra president.
The President of the Republic Accepting the Credentials of H.E. Mr. Ruggero Vozzi at Kadriorg, on February 21, 2002 
Ruggero Vozzi volikirja üleandmisel 21. veebruaril 2002 Kadriorus
Food made of rye flour, because of its usefulness, should belong to the daily diet of children. 
Rukkijahust valmistatud toit peaks oma kasulikkuse tõttu kuuluma laste igapäevasesse menüüsse.
The Rye Day was organized by the Estonian Rye Society, the Estonian Agricultural University, the Estonian Chamber of Agriculture and Commerce, and the Jõgeva Institute for Plant Breeding. 
Rukkipäeva korraldasid Eesti Rukki Selts, Põllumajandusülikool, Põllumajandus Kaubanduskoda ja Jõgeva Sordiaretuse Instituut.
The percentage of Romania's population engaged in agriculture exceeds 40 per cent. 
Rumeenia elanikest enam kui 40 protsenti on hõivatud põllumajanduses.
The Presidents of the Romanian and Estonian Chambers of Commerce signed a cooperation agreement between the chambers. 
Rumeenia ja Eesti kaubanduskodade presidendid kirjutasid alla kodade koostöölepingule.
For Romania the very responsible period of the presidency in the Organization for Security and Co-operation in Europe is going to end soon. 
Rumeenia lõpetab peatselt vastutusrikka perioodi Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsiooni eesistujana.
The Romanian Prime Minister opined that opening of a Romanian Embassy in Tallinn were likely to significantly boost our trade relations. 
Rumeenia peaministri arvates võib kaubavahetust oluliselt elavdada saatkonna avamine Tallinnas.
The President of Romania accepted President Rüütel’s invitation to visit Estonia. 
Rumeenia president võttis vastu kutse külastada Eestit.
Thereafter, the Romanian Head of State presented the President of the Republic with the Collar of the Star of Romania, and the Estonian President the Romanian President with the Collar of the Cross of Terra Mariana. 
Rumeenia riigipea andis seejärel Vabariigi Presidendile üle Rumeenia Tähe keti, Eesti president Rumeenia presidendile Maarjamaa Risti keti.
President Arnold Rüütel having started his state visit to Romania, today with President Ion Iliescu discussed ways to build a closer relationship between Estonia and Romania. 
Rumeenias riigivisiiti alustanud president Arnold Rüütel arutas täna president Ion Iliescuga Eesti ja Rumeenia sidemete tihendamise teid.
According to Rumm, there had been no significant changes in support to the accession, and, in the estimation of sociologists, the expected referendum turnout was 70%. 
Rummu sõnul ei ole toetuses suuri muutusi toimunud ja hääletama on sotsioloogide hinnangul oodata 70% elanikkonnast.
People of a small country that has a heavy burden of historical heritage, very clearly sense the necessity of collective security. 
Ränga ajaloopärandiga väikeriigi elanikud tunnetavad erilise selgusega kollektiivse julgeoleku vajalikkust.
At the Horticultural School of Räpina, for the first time Estonia's forest capital was announced: this year it is Räpina. 
Räpina Aianduskooli juures kuulutati välja esmakordselt metsapealinn, milleks sellel aastal on Räpina.
The Mayor of the Municipality of Räpina, Inge Hirmo, at the meeting with the President pointed to abandoned production buildings and pieces of land overgrowing with brushwood. 
Räpina vallavanema Inge Hirmo osutas presidendiga kohtumisel tühjalt seisvatele tootmishoonetele ja võsastuvatele maatükkidele.
I am talking about children as ignoring their development we will endanger both their future and our nation’s prosperity. 
Räägin lastest, sest nende arenguvõimalusi eirates seame ohtu nii nende tuleviku kui ka rahvusliku edenemise.
I am completely confident saying that, as we all wish to hope that we have left forever behind the time when the borders of states and demographic situation were forcibly changed by just a light careless gesture of some political-ideological interest group. 
Räägin seda täie veendumusega, sest me kõik tahame loota, et jäädavalt on seljataha jäänud see aeg, mil riikide piire ja demograafilist situatsiooni muutis vägivaldselt mõne poliitilis-ideoloogilise huvigrupi kerge ja hoolimatu käeliigutus.
They talked about improving the road connection between the Baltic and Balkan countries, and about the progress both countries had made in information technology as well. 
Räägiti Baltimaade ja Balkani maade vahelise maanteeühenduse parandamisest, samuti mõlema riigi edusammudest infotehnoloogia valdkonnas.
They also talked about how to better consolidate Estonian society in view of education and labour market problems. 
Räägiti ka Eesti ühiskonna paremast konsolideerimisest seoses hariduse ja tööjõuturu probleemidega.
Issues related to the EU-Russia relations and Estonian-Russian border agreement were also touched upon. 
Räägiti ka Euroopa Liidu Venemaa-poliitikast ja Eesti-Vene piirileppe küsimusest.
Also environment issues and the need to protect the Baltic Sea were addressed. 
Räägiti ka keskkonnast ja Läänemere kaitse vajadusest.
They also talked about possibilities to draw local initiative and capabilities into usage of the European Union structural funds. 
Räägiti ka kohaliku initsiatiivi ja võimekuse kaasamise võimalustest Euroopa Liidu tõukefondide kasutamisel.
They also talked about the work of the European Convention and its outcome. 
Räägiti ka konvenditööst ja selle lõpptulemustest.
Also such topics as the production of pure natural foodstuffs, cattle breeding and the development of associations in agriculture were addressed. 
Räägiti ka loodupuhaste toiduainete tootmisest, tõukarja aretamisest ja ühistute arengust põllumajanduses.
Also the need, topical in both countries, to channel more investments into rural regions was under discussion. 
Räägiti ka mõlemas riigis aktuaalsest vajadusest suunata enam investeeringuid maapiirkondadesse.
Also the legacy left by the Soviet Union, both countries are forced to take care of, was under discussion. 
Räägiti ka Nõukogude Liidu pärandist, millega mõlemal riigil tegelda tuleb.
Also unemployment and youth problems were discussed. 
Räägiti ka tööpuudusest ja noorte probleemidest.
Also the need to strengthen the control of the external border of the European Union was under discussion. 
Räägiti ka vajadusest tugevdada Euroopa Liidu välispiiri kaitset.
They also talked about the last research into issues concerning the EU accession. 
Räägiti ka viimastest Euroopa Liiduga ühinemist puudutavatest uuringutest.
In addition, the present state of our national agreement process was under discussion. 
Räägiti ka ühiskondliku kokkuleppe protsessi hetkeseisust.
They talked about the critical role of bilateral relations in fighting terrorism and the importance of conferences like this for the sake of raising awareness of the need to fight terrorism. 
Räägiti kahepoolsete suhete tähtsusest terrorismivastases võitluses ning sellest, kui vajalikud on sellised konverentsid terrorismivastase võitluse teadvustamisel.
The topics discussed included the extracurricular education and healthcare of children as well as vocational education and its development possibilities. 
Räägiti laste huviharidusest ja tervishoiust, samuti kutseharidusest ja selle arendamise võimalustest.
The impact of world economy on Estonia’s economy was discussed, as well as the state budget for 2002 and the side effects of the increase of electricity price on Estonia’s economic life. 
Räägiti maailmamajanduse mõjust Eesti majandusele, 2002. aasta riigieelarvest ja elektrihinna tõusuga kaasnevast Eesti majanduselus.
The taxable value of land and international co-operation in the field of environmental protection were talked about. 
Räägiti maamaksustamishinnast ja rahvusvahelisest keskkonnakaitse alasest koostööst.
The need for a constitutional court and its possible role in the Estonian society were discussed. 
Räägiti Põhiseaduse Kohtu vajalikkusest ja võimalikust kohast Eesti ühiskonnas.
To speak today of a new social or national pact means to view the future through the prism of the past and present. 
Rääkida täna uuest ühiskondlikust või rahvuslikust leppest tähendab vaadata tulevikku läbi mineviku ja oleviku.
Talking about participation in international partnership-for-peace programmes, Prime Minister Margaryan said that Armenia is ready for cooperation with all NATO member countries. 
Rääkides Armeenia osalemisest rahvusvahelistes rahupartnerlusprogrammides, väljendas peaminister Margarjan Armeenia-poolset valmisolekut koostööks kõigi NATO liikmesriikidega.
Talking about the Baltic States’ contribution to safeguarding world peace and security, the Presidents highlighted regional cooperation, development of joint defence structures for the purpose of combating cross-border crime and terrorism as well as participating in NATO joint operations. 
Rääkides Balti riikide panusest maailma julgeoleku tagamisse, rõhutasid presidendid regioonisisest koostööd, ühiste kaitsestruktuuride arendamist nii piiriülese kuritegevuse ja terrorismi ohjeldamiseks kui ka NATO ühisoperatsioonides osalemiseks.
Talking about bilateral relations between Estonia and Bulgaria, the Heads of State noted that it was possible, if really desired, to overcome the geographical distance between our countries. 
Rääkides Eesti ja Bulgaaria kahepoolsetest suhetest, tõdesid riigipead, et riikide vahelist geograafilist kaugust on soovi korral võimalik ületada.