natgillin/translations-raw huggingface dataset:
President Arnold Rüütel today marked his 74th birthday. 
President Arnold Rüütel tähistas täna oma 74. sünnipäeva.
President Arnold Rüütel thanked the organizing team of the Eurovision Song Contest 2002 and Juhan Paadam for the excellent final concert and TV-broadcast. 
President Arnold Rüütel tänas Eurovisiooni lauluvõistluse 2002 korraldusmeeskonda ja Juhan Paadamit suurepärase lõppkontserdi ja teleülekande eest.
President Rüütel thanked Emil for the beautiful Christmas present and asked if he had practised his hand at drawing in some art circle. 
President Arnold Rüütel tänas ilusa jõulukingi eest ja küsis, kas Emil on kätt mõnes kunstiringis harjutanud.
At the meeting, President Arnold Rüütel thanked the President of Poland for comprehensive support to the strivings of Estonia to become a member of the North Atlantic Alliance, as Poland as one of the three newest members of NATO has always shared without hesitation its experience with Estonia. 
President Arnold Rüütel tänas kohtumisel Poola presidenti igakülgse toetuse eest Eesti pürgimustele liituda Põhja-Atlandi Alliansiga, sest Poola on alati kõhklematult jaganud Eestiga oma kogemusi olles üks kolmest NATO uuemast liikmest.
President Arnold Rüütel noted that growth of cohesion within society was an essential condition of reaching consensus on issues crucial for the Estonian state and people and, at the same time, it would increase responsibility for the decisions made. 
President Arnold Rüütel tõdes, et ühiskonnasisese sidususe kasv on oluliseks eelduseks kokkulepete saavutamisel Eesti riigi ja rahva seisukohalt olulistes küsimustes ning suurendaks vastutust tehtud otsuste eest.
President Arnold Rüütel referred to the example of the Estonian literarary classic Anton Hansen Tammsaare who translated Dostoevsky and as a great admirere of his talent was himself influenced by the leitmotiv in Dostoevsky’s works – passage through suffering to the life truth. 
President Arnold Rüütel tõi näiteks eesti kirjandusklassiku Anton Hansen Tammsaare, kes Dostojevski tõlkijana ja tema ande imetlejana oli ka ise mõjutatud Dostojevski loomingut läbivast kannatuste kaudu elutõeni jõudmisest.
From what he had seen in Odessa and the surrounding region, President Arnold Rüütel highlighted a forceful development, which, according to the President, created good prerequisites for economic co-operation. 
President Arnold Rüütel tõstis Odessas nähtust esile linna ja seda ümbritseva piirkonna jõulist arengut, mis loob presidendi hinnangul head eeldused majanduskoostööks.
Today, at his Wednesday's traditional working-lunch, President Arnold Rüütel had a talk with the Prime Minister. 
President Arnold Rüütel vestles täna tavapärasel kolmapäevasel lõunasöögil Kadriorus peaministriga.
President Arnold Rüütel had a telephone conversation with the President of the Republic of Lithuania Valdas Adamkus who made a call to congratulate the head of Estonian state on the Independence Day. 
President Arnold Rüütel vestles täna telefoni teel Leedu Vabariigi presidendi Valdas Adamkusega, kes helistas ning õnnitles Eesti riigipead iseseisvuspäeva puhul.
President Arnold Rüütel this afternoon at Kadriorg talked with Elmar Brok, the Chairman of the Committee on Foreign Affairs of the European Parliament, about the forthcoming enlargement of the European Union. 
President Arnold Rüütel vestles täna õhtupoolikul Kadriorus Euroopa Parlamendi väliskomisjoni esimehe Elmar Brokiga Euroopa Liidu eelseisvast laienemisest.
President Rüütel today was on a working visit to the Republic of Latvia attending a summit of three Baltic presidents with the President of the United States of America George W. Bush in Riga. 
President Arnold Rüütel viibis täna töövisiidil Läti Vabariigis, osaledes Riias toimunud kolme Balti riigi presidendi kohtumisel Ameerika Ühendriikide presidendi George W. Bushiga.
President Arnold Rüütel inspected the eastern and south-eastern border of Estonia on May 6-8 and briefed the Prime Minister on the situation existing there already at their meeting on May 15. 
President Arnold Rüütel väisas Eesti ida- ja kagupiiri 6.-8. maini ning tutvustas seal valitsevat olukorda peaministrile juba ka kohtumisel 15. mail.
President Arnold Rüütel spoke out his contentment about the today`s decision of the Riigikogu to approve the budget for 2002. 
President Arnold Rüütel väljendas rahulolu Riigikogu tänase otsuse üle kinnitada 2002. aasta riigieelarve.
President Arnold Rüütel expressed support to the US Government's policy towards Russia and voiced hope that Estonian efforts in the same direction, based on the principles of goodwill, would similarly bear fruits. 
President Arnold Rüütel väljendas toetust USA valitsuse poliitikale Venemaa suunal ning avaldas lootust, et Eesti hea tahte põhimõtetest lähtuvad püüdlused samal suunal kannavad samuti vilja.
President Rüütel on Saturday participated in the Summit Meeting between Russia and the European Union that took place in St. Petersburg. 
President Arnold Rüütel võttis laupäeval osa Peterburis toimunud Venemaa ja Euroopa Liidu tippkohtumisest.
President Arnold Rüütel before noon today at his Paslepa summer residence received the Chairman of the Board of the Estonian Television, Ilmar Raag, who briefed the Head of State on development plans of broadcasting under public law, and changes in TV programmes resulting from these plans. 
President Arnold Rüütel võttis täna ennelõunal oma suveresidentsis Paslepas vastu Eesti Televisiooni juhatuse esimehe Ilmar Raagi, kes tutvustas riigipeale avalik-õigusliku ringhäälingu areguplaane ja sellest tulenevaid Eesti Televisiooni programmi muutusi.
President Arnold Rüütel this morning at Kadriorg received Bill Clinton, former President of the United States of America. 
President Arnold Rüütel võttis täna hommikul Kadriorus vastu Ameerika Ühendriikide endise presidendi Bill Clintoni.
President Arnold Rüütel this morning at Kadriorg received the President of the Republic of Austria, Thomas Klestil, being on an official visit to Estonia, and Mrs. Margot Klestil-Löffler. 
President Arnold Rüütel võttis täna hommikul Kadriorus vastu Eestis ametlikul visiidil oleva Austria Vabariigi presidendi Thomas Klestili ja pr.
President Arnold Rüütel today at the Kadriorg Presidential Palace received the outgoing Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Federal Republic of Germany, Gerhard Enver Schrömbgens. 
President Arnold Rüütel võttis täna Kadrioru presidendilossis vastu ametist lahkuva Saksamaa Liitvabariigi erakorralise ja täievolilise suursaadiku Gerhard Enver Schrömbgensi.
Today President Arnold Rüütel received in the Kadriorg Presidental Palace the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Austria Mr Jakub Forst-Battaglia who came to present his credentials. 
President Arnold Rüütel võttis täna Kadrioru presidendilossis vastu Austria Vabariigi erakorralise ja täievolilise suursaadiku Jakub Forst-Battaglia, kes tuli oma volikirja üle andma.
President Arnold Rüütel received the Minister of Defence of the Federal Republic of Germany Mr Rudolf Scharping in the Kadriorg Presidential Palace today. 
President Arnold Rüütel võttis täna Kadrioru presidendilossis vastu Eestisse visiidile tulnud Saksamaa Liitvabariigi kaitseministri Rudolf Scharpingu.
Today at noon President Arnold Rüütel received in the Kadriorg Presidential Palace the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the People's Republic of China Mrs Cong Jun who came to present her credentials. 
President Arnold Rüütel võttis täna Kadrioru presidendilossis vastu Hiina Rahvavabariigi erakorralise ja täievolilise suursaadiku Eestis Cong Juni, kes tuli oma volikirja üle andma.
President Arnold Rüütel received today in the Kadriorg Presidential Palace the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Korea Mr Lee Young-gil who came to present his credentials. 
President Arnold Rüütel võttis täna Kadrioru presidendilossis vastu Korea erakorralise ja täievolilise suursaadiku Lee Young-gili, kes tuli oma volikirja üle andma.
President Arnold Rüütel today at the Kadriorg Presidential Palace received the Members of the Board of the Riigikogu, Toomas Savi, Peeter Kreitzberg and Tunne Kelam. 
President Arnold Rüütel võttis täna Kadrioru presidendilossis vastu Riigikogu juhatuse Toomas Savi, Peeter Kreitzbergi ja Tunne Kelami.
President Arnold Rüütel received today in the Kadriorg Presidential Palace the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Romania Mr Neagu Udroiu who came to present his credentials. 
President Arnold Rüütel võttis täna Kadrioru presidendilossis vastu Rumeenia erakorralise ja täievolilise suursaadiku Neagu Udroiu, kes tuli oma volikirja üle andma.
President Arnold Rüütel received His Royal Highness the Prince of Wales in the Kadriorg Presidential Palace today. 
President Arnold Rüütel võttis täna Kadrioru presidendilossis vastu Tema Kuningliku Kõrguse Walesi printsi.
President Arnold Rüütel received Christopher Butler, the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of New Zealand, in Kadriorg today. 
President Arnold Rüütel võttis täna Kadrioru presidendilossis vastu Uus-Meremaa erakorralise ja täievolilise suursaadiku Christopher Butleri, kes resideerib Hollandi Kuningriigis.
Today at Kadriorg, President Arnold Rüütel received the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Swiss Confederation to Estonia Mr Pierre Chrzanovski, who came to present his credentials. 
President Arnold Rüütel võttis täna Kadrioru presidendilossis vastu Šveitsi Konföderatsiooni erakorralise ja täievolilise suursaadiku Eesti Vabariigis Pierre Chrzanovski, kes tuli oma volikirja üle andma.
President Arnold Rüütel today in the Rose Garden of Kadriorg received the participants of the 17th CIOFF International Folklore Festival BALTICA 2004. 
President Arnold Rüütel võttis täna Kadrioru roosiaias vastu XVII CIOFF-i Rahvusvahelise Folkloorifestivali "BALTICA 2004" osavõtjad.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg received Estonian athletes who had distinguished themselves through good performance in sports in 2005. 
President Arnold Rüütel võttis täna Kadriorus vastu 2005. aastal silmapaistvalt esinenud Eesti sportlasi.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg received outstanding Estonian athletes who achieved excellent results during summer season 2006, also their coaches and leaders of sports associations. 
President Arnold Rüütel võttis täna Kadriorus vastu 2006. aasta suvehooajal silmapaistvalt esinenud Eesti sportlasi, nende treenereid ja spordialaliitude juhte.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg received the credentials of the Ambassador of Albania, Sokol Gjoka. 
President Arnold Rüütel võttis täna Kadriorus vastu Albaania suursaadiku Sokol Gjoka volikirja.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg received Abdelaziz Lahiouel, Ambassador of the People's Democratic Republic of Algeria who presented his Letters of Credential. 
President Arnold Rüütel võttis täna Kadriorus vastu Alžeeria Demokraatliku Rahvavabariigi suursaadiku Abdelaziz Lahiouel'i, kes esitas oma volikirja.
Today at Kadriorg, President Arnold Rüütel received the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the People's Democratic Republic of Algeria to Estonia Mr Tedjini Salaouandji, who came to present his credentials. 
President Arnold Rüütel võttis täna Kadriorus vastu Alžeeria Rahvavabariigi erakorralise ja täievolilise suursaadiku Eestis Tedjini Salaouandji, kes tuli oma volikirja üle andma.
President Arnold Rüütel received today in Kadriorg the Ambasssador Extraordinary and Plenipotentiary of the United States of America Mr Joseph M. 
President Arnold Rüütel võttis täna Kadriorus vastu Ameerika Ühendriikide erakorralise ja täievolilise suursaadiku Joseph M.
President Arnold Rüütel received today in Kadriorg the Ambasssador Extraordinary and Plenipotentiary of the United States of America Mr Joseph M. DeThomas who came to present his credentials. 
President Arnold Rüütel võttis täna Kadriorus vastu Ameerika Ühendriikide erakorralise ja täievolilise suursaadiku Joseph M. DeThomase, kes tuli volikirja üle andma.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg received a high-level diplomat of the US State Department, Deputy Assistant Secretary Mark A. Pekala. 
President Arnold Rüütel võttis täna Kadriorus vastu Ameerika Ühendriikide Riigidepartemangu kõrge ametniku, asevälisministri asetäitja Mark A. Pekala.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg received the Ambassador of the Republic of Angola, H.E. Mr. Leovigildo da Costa e Silva, who presented his credentials. 
President Arnold Rüütel võttis täna Kadriorus vastu Angoola Vabariigi suursaadiku T. E. Hr. Leovigildo da Costa e Silva, kes andis üle oma volikirja.
President Arnold Rüütel, today, at Kadriorg, received Lila Subirán de Viana, Ambassador of the Republic of Argentina, who presented her Letter of Credentials. 
President Arnold Rüütel võttis täna Kadriorus vastu Argentina Vabariigi suursaadiku Lila Subirán de Viana, kes esitas oma volikirja.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg received the Ambassador of the Republic of Armenia Ashot Galoyan who presented his Letter of Credentials. 
President Arnold Rüütel võttis täna Kadriorus vastu Armeenia Vabariigi suursaadiku Ashot Galoyani, kes esitas oma volikirja.
President Arnold Rüütel received Michael Miess, the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Austria, who made a farewell visit to the President of the Republic, in Kadriorg today. 
President Arnold Rüütel võttis täna Kadriorus vastu Austria erakorralise ja täievolilise suursaadiku Eesti Vabariigis Michael Miessi, kes tegi Vabariigi Presidendile lahkumisvisiidi.
President Arnold Rüütel, today, at Kadriorg, received M. Amir Hussain Sikder, Ambassador of the People's Republic of Bangladesh, who presented his Letter of Credentials. 
President Arnold Rüütel võttis täna Kadriorus vastu Bangladeshi Rahvavabariigi suursaadiku M. Amir Hussain Sikder'i, kes esitas oma volikirja.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg received the credentials of the Ambassador of the Kingdom of Belgium, Pierre Clément Dubuisson. 
President Arnold Rüütel võttis täna Kadriorus vastu Belgia Kuningriigi suursaadiku Pierre Clément Dubuisson'i volikirja.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg received the credentials of the Ambassador of Bosnia and Herzegovina, Mrs Dr Mediha Filipovic. 
President Arnold Rüütel võttis täna Kadriorus vastu Bosnia ja Hertsegoviina suursaadiku pr Dr Mediha Filipovici volikirja.
President Rüütel today at Kadriorg received the Ambassador of the Federative Republic of Brazil, Luiz Sergio Gama Figueira, who presented his Letters of Credential. 
President Arnold Rüütel võttis täna Kadriorus vastu Brasiilia Liitvabariigi suursaadiku Luiz Sergio Gama Figueira, kes esitas oma volikirja.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg received the credentials of the Ambassador of the Republic of Bulgaria, Venelin Tsachevski. 
President Arnold Rüütel võttis täna Kadriorus vastu Bulgaaria Vabariigi suursaadiku Venelin Tsachevski volikirja.
President Arnold Rüütel at Kadriorg today received representatives of the Estonian Retired Officers' Association who gave him a table flag of their organization as a present. 
President Arnold Rüütel võttis täna Kadriorus vastu Eesti Eruohvitseride Kogu esindajad, kes kinkisid riigipeale oma ühenduse laualipu.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg met with the leaders of local authorities. 
President Arnold Rüütel võttis täna Kadriorus vastu Eesti omavalitsusjuhid.
President Arnold Rüütel received a delegation of the Estonian Reserve Officer's Association at Kadriorg today. 
President Arnold Rüütel võttis täna Kadriorus vastu Eesti Reservohvitseride Kogu esinduse.
President Arnold Rüütel received the representatives of the Estonian Association of the Small- and Medium-Sized Enterprises (EVEA) in Kadriorg today. 
President Arnold Rüütel võttis täna Kadriorus vastu Eesti Väike- ja Keskmiste Ettevõtete Assotsiatsiooni (EVEA) esindajaid.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg received the nominees to the C. R. Jakobson decoration issued by the Estonian Agricultural Producers Central Union. 
President Arnold Rüütel võttis täna Kadriorus vastu Eestimaa Põllumajandustootjate Keskliidu C. R. Jakobsoni nimelise aumärgi nominendid.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg received a delegation of the Estonian Union of National Minorities (EUNM) representatives headed by the president of the Union Jaak Prozes. 
President Arnold Rüütel võttis täna Kadriorus vastu Eestimaa Rahvuste Ühenduse (ERÜ) esindajad eesotsas ERÜ esimehe Jaak Prozes'ega.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg received the President of the Republic of Finland, Tarja Halonen who arrived to Estonia for a brief visit. 
President Arnold Rüütel võttis täna Kadriorus vastu Eestis lühivisiidil viibiva Soome Vabariigi presidendi Tarja Haloneni.
President Arnold Rüütel received in Kadriorg today Wim Kok, Prime Minister of the Kingdom of the Netherlands who is visiting Estonia. 
President Arnold Rüütel võttis täna Kadriorus vastu Eestis visiidil oleva Madalmaade Kuningriigi peaministri Wim Koki.
President Rüütel today at Kadriorg received the Ambassador of the Arab Republic of Egypt, Mrs. Soad Mahmoud Shalaby, who presented to him her letter of credence. 
President Arnold Rüütel võttis täna Kadriorus vastu Egiptuse Araabia Vabariigi suursaadiku proua Soad Mahmoud Shalaby, kes andis üle oma volikirja.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg received the Ambassador of the Republic of El Salvador, Martin Alberto Rivera Gómez, who presented his Letter of Credentials. 
President Arnold Rüütel võttis täna Kadriorus vastu El Salvadori Vabariigi suursaadiku Martin Alberto Rivera Gómez'i, kes esitas oma volikirja.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg received Susana Barrios Beltranena, the first Ambassador of the Republic of Guatemala to Estonia, who presented her Letter of Credentials. 
President Arnold Rüütel võttis täna Kadriorus vastu esimese Guatemala Vabariigi suursaadiku Eestis, Susana Barrios Beltranena, kes esitas oma volikirja.
President Arnold Rüütel received Member of the European Parliament Reino Paasilinna at Kadriorg today. 
President Arnold Rüütel võttis täna Kadriorus vastu Europarlamendi liikme Reino Paasilinna.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg received the Chairwoman of the Parliament of Georgia, Nino Burjanadze. 
President Arnold Rüütel võttis täna Kadriorus vastu Gruusia parlamendi esinaise Nino Burjanadze.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg received the credentials of the Ambassador of Georgia, David Aptsiauri. 
President Arnold Rüütel võttis täna Kadriorus vastu Gruusia suursaadiku David Aptsiauri, kes esitas oma volikirja.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg received the credentials of the Ambassador of the Republic of Guinea Amara Bangoura. 
President Arnold Rüütel võttis täna Kadriorus vastu Guinea Vabariigi suursaadiku Amara Bangoura volikirja.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg received Ambassador of the Peoples Republic of China Xie Junping, who presented her Letters of Credential. 
President Arnold Rüütel võttis täna Kadriorus vastu Hiina Rahvavabariigi suursaadiku Xie Junping'i, kes esitas oma volikirja.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg received Ambassador of the Peoples Republic of China Xie Junping, who presented her Letters of Credential. 
President Arnold Rüütel võttis täna Kadriorus vastu Hiina Rahvavabariigi suursaadiku Xie Junping’i, kes esitas oma volikirja.
President Arnold Rüütel received today at Kadriorg the Ambassador of the Kingdom of the Netherlands Hans Glaubitz who presented his Letter of Credentials. 
President Arnold Rüütel võttis täna Kadriorus vastu Hollandi Kuningriigi suursaadiku Hans Glaubitz'i, kes esitas oma volikirja.
President Arnold Rüütel, today at Kadriorg, received the Ambassador of the Kingdom of the Netherlands Henk van der Zwan who presented his Letter of Credentials. 
President Arnold Rüütel võttis täna Kadriorus vastu Hollandi Kuningriigi suursaadiku Henk van der Zwan'i, kes esitas oma volikirja.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg received the credentials of the Ambassador of the Republic of Ireland, Noel Kilkenny. 
President Arnold Rüütel võttis täna Kadriorus vastu Iiri Vabariigi suursaadiku Noel Kilkenny volikirja.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg received the Ambassador of the Republic of India Pradeep Singh who presented his Letters of Credence. 
President Arnold Rüütel võttis täna Kadriorus vastu India Vabariigi suursaadiku Pradeep Singh'i, kes esitas oma volikirja.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg received the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Iceland, Jón Baldvin Hannibalsson, who came to present his credentials. 
President Arnold Rüütel võttis täna Kadriorus vastu Islandi Vabariigi erakorralise ja täievolilise suursaadiku Jón Baldvin Hannibalssoni, kes tuli üle andma oma volikirja.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg received Hannes Heimisson, Ambassador of the Republic of Iceland who presented his Letter of Credentials. 
President Arnold Rüütel võttis täna Kadriorus vastu Islandi Vabariigi suursaadiku Hannes Heimisson'i, kes esitas oma volikirja.
President Rüütel today at Kadriorg received Italian Deputy Prime Minister Gianfranco Fini. 
President Arnold Rüütel võttis täna Kadriorus vastu Itaalia asepeaminister Gianfranco Fini.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg received the Ambassador of the Republic of Italy, Fabrizio Piaggesi who presented his Letter of Credentials. 
President Arnold Rüütel võttis täna Kadriorus vastu Itaalia Vabariigi suursaadiku Fabrizio Piaggesi, kes esitas oma volikirja.
Today in Kadriorg President Rüütel received also the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Turkey Mr Ömer Altugi, the first Ambassador of Turkey to be residing in Estonia after the restoration of the independence of Estonia, who presented his credentials. 
President Arnold Rüütel võttis täna Kadriorus vastu ka esimese Eesti iseseisvuse taastamise järel Eestis resideeriva Türgi Vabariigi erakorralise ja täievolilise suursaadiku Ömer Altugi, kes andis üle oma volikirja.
President Arnold Rüütel also received Chuluundorj Dashdavaa, the first Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Mongolia to the Republic of Estonia, who presented his credentials, in Kadriorg today. 
President Arnold Rüütel võttis täna Kadriorus vastu ka esimese Mongoolia erakorralise ja täievolilise suursaadiku Eestis Chuluundorj Dashdavaa, kes andis üle oma volikirja.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg received Claire A. Poulin, Ambassador of Canada, who presented her Letter of Credentials. 
President Arnold Rüütel võttis täna Kadriorus vastu Kanada suursaadiku Claire A. Poulin'i, kes esitas oma volikirja.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg received the credentials of the Ambassador of Canada, Robert Andrigo. 
President Arnold Rüütel võttis täna Kadriorus vastu Kanada suursaadiku Robert Andrigo volikirja.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg received the Ambassador of the Republic of Kazakhstan Tleukhan Kabdrakhmanov who presented his Letter of Credentials. 
President Arnold Rüütel võttis täna Kadriorus vastu Kasahstani Vabariigi suursaadiku Tleukhan Kabdrakhmanovi, kes esitas oma volikirja.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg received Ambassador of the Republic of Korea Park Heung-shin who presented his Letter of Credentials. 
President Arnold Rüütel võttis täna Kadriorus vastu Korea Vabariigi suursaadiku Park Heung-shin'i, kes esitas oma volikirja.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg received the credentials of the Ambassador of Greece Christos Karapanos. 
President Arnold Rüütel võttis täna Kadriorus vastu Kreeka suursaadiku Christos Karapanos'e volikirja.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg received the Ambassador of the State of Kuwait to Estonia, Abdulhamid Abdulla Al Awadhi who presented his Letter of Credentials. 
President Arnold Rüütel võttis täna Kadriorus vastu Kuveidi Riigi suursaadiku Abdulhamid Abdulla Al Awadhi, kes esitas oma volikirja.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg received the Minister of Foreign Affairs of the Republic of Cyprus Yiorgos Lillikas. 
President Arnold Rüütel võttis täna Kadriorus vastu Küprose Vabariigi välisministri Yiorgos Lillikas'e.