natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Latvian President Vaira Vike-Freiberga today phoned President Rüütel to congratulate him on the 15th anniversary of the Baltic Chain and, at the same time, to reminisce with her Estonian counterpart about the regrettable events, which had began with the Molotov-Ribbentrop Pact concluded 65 years ago. 
Täna helistas president Rüütlile Läti Vabariigi president Vaira Vike-Freiberga, et õnnitleda oma Eesti kolleegi Balti keti 15. aastapäeva puhul ning samas meenutada kahetsusväärseid sündmusi, mis said alguse 65 aastat tagasi sõlmitud Molotov-Ribbentropi paktist.
Press Service of the Office of the President 
Täna hilisõhtul jõuab president tagasi Tallinna.
The President of the Republic will be back in Tallinn late this evening. 
Täna hilisõhtul jõuab Vabariigi President tagasi Tallinna.
Later this evening, President Rüütel will participate in a dinner hosted by the President of the Republic of Poland Aleksander Kwasnievski for the heads of delegations, and after that the Head of Estonian state will have a bilateral meeting with the Prime Minister of the Netherlands Jan Peter Balkenende. 
Täna hilisõhtul osaleb president Rüütel veel Poola Vabariigi presidendi Aleksander Kwasniewski õhtusöögil delegatsioonijuhtidele, seejärel on Eesti riigipeal kahepoolne kohtumine Hollandi peaministri Jan Peter Balkenendega.
This morning, President Arnold Rüütel and Mrs Ingrid Rüütel started their two-day working visit to the County of Tartu. 
Täna hommikul algas president Arnold Rüütli ja proua Ingrid Rüütli kahepäevane töövisiit Tartu maakonnas.
This morning, the President of the Republic handed over the 1st, 2nd, 3rd and 4th class Order of the White Star, and the 2nd, 3rd, 4th and 5th class Order of the Cross of Terra Mariana to 208 individuals 
Täna hommikul andis Vabariigi President üle Valgetähe I-IV ja Maarjamaa Risti II-V klassi teenetemärgid 208 inimesele.
This morning the President of the Republic opened the Esivere Wind Farm founded in the Hanila rural municipality, Lääne county, by OÜ Roheline Ring. 
Täna hommikul avas Vabariigi President Läänemaal OÜ Roheline Ring rajatud Esivere tuulepargi Hanila vallas.
Today, in the morning, the Estonian Head of State delivered a lecture, "Estonia and Armenia in present-day Europe", at the University of Yerevan and answered to numerous questions asked by the students. 
Täna hommikul esines Eesti riigipea Jerevani Riiklikus Ülikoolis loenguga "Eesti ja Armeenia Euroopas" ning vastas üliõpilaste arvukatele küsimustele.
At the meeting held today at Kadriorg, the foreign policy situation and standpoints of Estonia in different subjects, primarily in the EU and NATO context, were discussed. 
Täna hommikul Kadriorus toimunud kohtumisel arutati välispoliitilist olukorda ja Eesti seisukohti mitmetel teemadel - eelkõige Euroopa Liidu ja NATO kontekstis.
At the meeting this morning at Kadriorg with the Chairman of the Board of the Bank of Estonia Mart Sõrg and Andres Lipstok, the situation in Estonian economy and banking sector, representation of banks in rural areas, as well as possibilities to develop public credit societies were discussed. 
Täna hommikul Kadriorus toimunud kohtumisel Eesti Panga Nõukogu esimehe Mart Sõrgi ja Andres Lipstokiga Eesti majanduse ja panganduse olukorda, pankade esindatust maapiirkondades ning hoiulaenuühistute arenguvõimalusi.
President Arnold Rüütel this morning on a state visit to the Republic of Malta met with Maltese Prime Minister Edward Fenech Adami. 
Täna hommikul kohtus Malta Vabariigis riigivisiidil viibiv president Arnold Rüütel Malta peaministri Edward Fenech Adamiga.
This morning, President Arnold met with Bishop Einar Soone, Mr Joosep Tammo and Mr Eerik Jõks respectively Chairman, Vice-Chairman and Executive Secretary of Estonian Council of Churches. 
Täna hommikul kohtus president Arnold Rüütel Eesti Kirikute Nõukogu Presidendi piiskop Einar Soone, asepresidendi Joosep Tammo ja täitevsekretäri Eerik Jõksiga.
This morning, President Arnold met with Bishop Einar Soone, Mr Joosep Tammo and Mr Eerik Jõks – respectively Chairman, Vice-Chairman and Executive Secretary of Estonian Council of Churches. 
Täna hommikul kohtus president Arnold Rüütel Eesti Kirikute Nõukogu Presidendi piiskop Einar Soone, asepresidendi Joosep Tammo ja täitevsekretäri Eerik Jõksiga.
Today, in the morning, the Head of State met with Harju County’s Governor Värner Lootsman and the staff of the County Government who gave an overview of the county’s current development and its future prospectives. 
Täna hommikul kohtus riigipea Harjumaa maavalitsuses Harju maavanema Värner Lootsmanni ja maavalitsuse töötajatega, kes andsid üleavaate Harjumaa arengutest ja tulevikuväljavaadetest.
This morning, the Head of State met with representatives of the Farmers` Association of Hiiumaa at the tourist farm of Ly and Arvo Kogermann, which is the only one in Estonia where Scottish highland-cattle are being reared. 
Täna hommikul kohtus riigipea Hiiumaa Talupidajate Liidu esindajatega Ly ja Arvo Kogermanni turismitalus, kus ainukesena Eestis kasvatatakse Šoti mägiveiseid.
This morning, the President of the Republic at Kihnu's harbour met with local fishermen who broached several problems. 
Täna hommikul kohtus Vabariigi President Kihnu sadamas kohalike kaluritega, kes tõstatasid mitu probleemi.
This morning, President Rüütel called at Manilaid, where the Elder of the Village of Manija, Tiit Pilt, showed him around on the island. 
Täna hommikul käis president Rüütel Manilaiul, kus saart tutvustas Manija külavanem Tiit Pilt.
This morning the Soviet Ambassador [Konstantin Umanski] visited me at my request. 
Täna hommikul külastas mind Nõukogude suursaadik [Konstantin Umanski] minu palvel.
Today in the morning President Rüütel and the delegation made a tour of the Great Wall of China in Badaling near Beijing. 
Täna hommikul külastas president Rüütel koos delegatsiooniga Pekingi lähedal Badaling'is Hiina müüri.
Today, in the morning, President Rüütel visited the Mosteiro dos Jerónimos Monastery and laid a wreath to the tomb of Luis de Camões in the Monastery's church. 
Täna hommikul külastas president Rüütel Lissaboni kesklinnas asuvat Mosteiro dos Jerónimos'e kloostrit ning asetas sealses kirikus pärja poeet Luis de Camões'i hauale.
This morning, the President flew to Narva to inspect the activities of the Border Guard Region of Ida-Viru. 
Täna hommikul lendas president Narva, et tutvuda Ida-Viru piirivalve piirkonna tegevusega.
This morning, the President of the Republic and Mrs Ingrid Rüütel together with King Harald and Queen Sonja of Norway flew to Bergen. 
Täna hommikul lendasid Vabariigi President ja proua Ingrid Rüütel koos Norra kuninga Haraldi ja kuninganna Sonjaga Bergenisse.
This morning we had with President Nazarbayev a pleasant and fruitful meeting and now we can see that the same kind of pleasant cooperation is characterizing your business forum. 
Täna hommikul oli meil meeldiv ja viljakas kohtumine president Nazarbajeviga ja nüüd võime tõdeda, et ka ärifoorumil on kujunenud sama meeldiv koostöö.
This morning, President Rüütel took part in the work of the Development Forum and made a speech at the plenary session, which focused on the boosting of the EU's new Lisbon Strategy. 
Täna hommikul osales president Rüütel arengufoorumi töös ning esines kõnega plenaaristungil, mille keskseks teemaks on uue hoo andmine Lissaboni strateegiale.
Today, in the morning, the Head of State attended a reception in honour of Estonian athletes, held by the Estonian Embassy in Helsinki, and wished the athletes success in the competition. 
Täna hommikul osales riigipea Eesti saatkonnas Helsingis toimunud vastuvõtul Eesti sportlastele ning soovis neile edu järgnevatel võistlustel.
This morning, the President of the Republic and Mrs Rüütel attended divine service at the Concert Hall "Ave Sol" (former St. Peter's and Paul's Church), which before World War II accommodated an Estonian congregation. 
Täna hommikul osalesid Vabariigi President ja proua Rüütel jumalateenistusel kontserdisaalis "Ave Sol" (endises Peeter-Pauli kirikus), kus enne Teist Maailmasõda tegutses eesti kogudus.
This morning, artist Riho Hütt in his studio at Rakvere initiated the President and Mrs Ingrid Rüütel into the art of producing fine glass articles. 
Täna hommikul pühendas kunstnik Riho Hütt oma ateljees Rakveres presidendi ja proua Ingrid Rüütli klaasikunsti saladustesse.
This morning, President Rüütel was welcomed by the County Governor of Pärnumaa, Toomas Kivimägi. 
Täna hommikul tervitas president Rüütlit Pärnu maavanem Toomas Kivimägi.
This morning, the Head of State was welcomed at the County Government of Harjumaa by County Governor Orm Valtson who gave him an overview of Harjumaa's peculiarities and the county government's activities and future plans. 
Täna hommikul tervitas riigipead Harju maavalitsuses Harju maavanem Orm Valtson, kes andis lühiülevaate maakonna eripärast, maavalitsuse tegevusest ja tulevikuplaanidest.
This morning, Jaanus Sahk, the County Governor of Läänemaa, and Ülo Kalm, the Mayor of the Rural Municipality of Noarootsi, greeted the Head of State at his Paslepa summer residence and gave him a short overview of the county and the rural municipality. 
Täna hommikul tervitasid riigipead tema suveresidentsis Paslepas Lääne maavanem Jaanus Sahk ja Noarootsi vallavanem Ülo Kalm, kes andsid lühiülevaate maakonnast ja vallast.
Today, in the morning, an official welcoming ceremony was held in Alexander Nevsky Square in downtown Sofia. 
Täna hommikul toimus ametlik vastuvõtutseremoonia Sofia kesklinnas Aleksander Nevski väljakul.
This morning, a traditional working meeting of the Presidents of Estonia, Latvia and Lithuania, the main topic at which was the cooperation between the Baltic States under the new conditions – those of Member States of the European Union and NATO - took place in Tartu. 
Täna hommikul toimus Tartus Eesti, Läti ja Leedu presidentide tavapärane töökohtumine, mille põhiteemaks kujunes Balti riikide koostöö uutes tingimustes - Euroopa Liidu ja NATO liikmesriikidena.
Today, in the morning the Presidents of Estonia, Latvia and Lithuania had a working meeting in Vilnius, which was the first joint meeting after the three countries joined the European Union and NATO. 
Täna hommikul toimus Vilniuses Eesti, Läti ja Leedu presidentide töökohtumine, mis on esimene pärast kolme Balti riigi ühinemist NATO ja Euroopa Liiduga.
Today, in the morning, the Head of State and Mrs. Rüütel visited the Freedom Fighters Museum at Lagedi and the glass factory AS Klaasimeister at Kose. 
Täna hommikul tutvusid riigipea ja proua Rüütel Vabadusvõitluse muuseumiga Lagedil ja klaasitehasega AS Klaasimeister Kosel.
Today, in the morning, the President of the Republic and Mrs. Rüütel acquainted themselves with Sõru Harbour where Kalev Kotkas, municipal mayor of Emmaste, introduced Sõru Maritime Centre and the reconstruction of the motor yacht Alari. 
Täna hommikul tutvusid Vabariigi President ja proua Rüütel Sõru sadamaga, kus Emmaste vallavanem Kalev Kotkas tutvustas Sõru merekeskust ja mootorpurjeka “Alari” taastamist.
This morning in the House of Lords, President Rüütel had a talk with Lord Janner, who suggested that the wartime mass graves should be marked in Estonia. 
Täna hommikul vestles president Rüütel Lordide kojas lord Janneriga, kes tegi ettepaneku sõjaaegsete massihaudade tähistamiseks Eestis.
The President of the Republic, Arnold Rüütel, this forenoon in Prague met with the President of the Czech Republic, Václav Havel. 
Täna hommikupoolikul kohtus Vabariigi President Arnold Rüütel Prahas Tšehhi Vabariigi presidendi Václav Haveliga.
Earlier today, President Rüütel had visited an international tourism fair calling at the Estonian stand, and met members of the British-Estonian Association and local Estonians at the Estonian House of London. 
Täna hommikupoolikul käis president Rüütel rahvusvahelisel turismimessil, kus külastas Eesti stendi ning kohtus Londoni Eesti Majas Briti-Eesti assotsiatsiooni liikmete ja kohalike eestlastega.
This morning, the President of the Republic visited one of the oldest universities in Romania, the Agricultural University of Bucharest, where its Rector, Professor Ioan Alecu, gave an overview of the development directions of the University and country's agriculture. 
Täna hommikupoolikul külastas Vabariigi President Rumeenia üht vanimat, Bukaresti Põllumajandusülikooli, kus rektor prof Ioan Nicolae Alecu tutvustas kooli ja riigi põllumajanduse arengusuundi.
This morning, the Presidents had visited the Port of Roomassaare, where Colonel Aare Evisalu had taken them out for a cruise on the Bay of Kuressaare aboard the Border Guard's patrol boat "Kõu". 
Täna hommikupoolikul külastati Roomassaare sadamat, kust kolonel Aare Evisalu viis presidendid piirivalvelaeval "Kõu" Kuressaare lahele.
This morning, the Estonian Head of State attends the High Mass at St. Stephan's Cathedral and the ceremony at the Hofburg Palace on the occasion of the 90th birthday of Otto von Habsburg. 
Täna hommikupoolikul osaleb Eesti riigipea Pan-Euroopa Liidu presidendi Otto von Habsburgi 90. sünnipäevale pühendatud missal Viinis Püha Stefani Toomkirikus ja aktusel Hofburgi lossis.
Later this morning, President Rüütel had a meeting with Prime Minister of Ukraine Anatoliy Kinakh as well. 
Täna hommikupoolikul toimus president Rüütlil ka kohtumine Ukraina peaministri Anatoli Kinahiga.
This morning, President Rüütel at Viljandi visited the enterprise Hansa Candle manufacturing candles and matchsticks, and opened a new candle production line there. 
Täna hommikupoolikul tutvus president Rüütel Viljandis küünlaid ja tuletikke valmistava ettevõttega Hansa Candle, kus riigipea avas ühtlasi uue küünlatootmisliini.
This morning, during his visit to the Kuressaare Vocational School and the College of the Tallinn Technical University, the President discussed with local school-leaders regional aspects of the educational system and bottlenecks in funding the vocational education. 
Täna hommikusel külaskäigul Kuressaare ametikooli ja Tallinna Tehnikaülikooli Kuressaare kolledžisse arutas riigipea koolijuhtidega hariduskorralduse regionaalset aspekti ning kutseõppe rahastamise kitsaskohti.
Today and tomorrow, the President of the Republic of Armenia, Robert Kocharian, is on an official visit to Estonia. 
Täna ja homme on Eestis ametlikul visiidil Armeenia Vabariigi president Robert Kotšarjan.
What is happening here today and the next two days we could call a little miracle. 
Täna ja järgmisel kahel päeval toimuvat võiksime nimetada väikeseks imeks.
The National Defence Council meeting today at Kadriorg discussed national strategic documents related to the Estonian security policy and the development of the Defence Forces. 
Täna Kadriorus kogunenud Riigikaitse Nõukogu arutas siseriiklikke strateegilisi dokumente, mis käsitlevad Eesti julgeolekupoliitikat ning kaitsejõudude arengut.
The National Defence Council today convened at the General Staff of the Defence Forces to discuss security risks, which could affect Estonia and also issues related with terrorism. 
Täna Kaitsejõudude Peastaabis kogunenud Riigikaitse Nõukogu arutas Eestit mõjutavaid julgeolekuriske, sealhulgas ka terrorismiga seotud küsimusi.
The President's Roundtable of National Minorities today at 14:30 pm will meet in Tallinn, at the Sillamäe Institute of Economy and Management. 
Täna kell 14.30 toimub Tallinnas Sillamäe Majanduse ja Juhtimise Instituudis Vabariigi Presidendi Rahvusvähemuste Ümarlaua istung.
The people of Estonia who have reached their middle age today have been those whose boldness to risk and enterprising spirit have laid the basis for the success of Estonia, which is seen in that we are reaching the technological level of the developed states, that there has been courage to make investments in the Estonian economy and that today we are standing at the gates to the European Union and NATO. 
Täna keskikka jõudnud Eesti inimesed on olnud need, kelle riskivalmidus ja ettevõtlikkus on aluse pannud Eesti edule: et oleme tehnoloogiliselt kiiresti järele jõudmas arenenud riikidele, et Eesti majandusse on julgetud investeerida ning et täna seisame Euroopa Liidu ja NATO väravas.
At noon today in Prague, Estonian President Arnold Rüütel, Latvian President Vaira Vike-Freiberga and Lithuanian President Valdas Adamkus met with President of the Czech Republic Václav Havel. 
Täna keskpäeval kohtusid Prahas Tšehhi Vabariigi presidendi Václav Haveliga Eesti president Arnold Rüütel, Läti president Vaira Vike-Freiberga ja Leedu president Valdas Adamkus.
At noon today, Estonian President Arnold Rüütel, Latvian President Vaira Vike-Freiberga and Lithuanian President Valdas Adamkus met with the President of the Czech Republic, Václav Havel, in Prague. 
Täna keskpäeval kohtusid Prahas Tšehhi Vabariigi presidendi Václav Haveliga Eesti president Arnold Rüütel, Läti president Vaira Vike-Freiberga ja Leedu president Valdas Adamkus.
Today at noon, President Rüütel is going to visit St Birgitta Convent and meet with Mother Tekla, the Head of the Brigittine Order. 
Täna keskpäeval külastab president Rüütel Püha Birgitta kloostrit ning kohtub Birgitiinide Ordu ülema ema Teklaga.
Today at noon, President Rüütel at the Royal Swedish Academy of Agriculture and Forestry delivered a lecture on the state of Estonian agriculture before joining the European Union. 
Täna keskpäeval pidas president Rüütel Rootsi Kuninglikus Metsandus- ja Põllumajandusakadeemias loengu Eesti põllumajandusest Euroopa Liiduga liitumise eel.
At noon today, the Ambassador of Canada, Peter McKellar, made his farewell call on President Arnold Rüütel at Kadriorg. 
Täna keskpäeval tegi president Arnold Rüütlile Kadriorus lahkumisvisiidi Kanada suursaadik Peter McKellar.
Today at midnight, on the borderline of two years we deserve another moment of recollection, just for ourselves. 
Täna keskööl, kahe aasta lahutusjoonel, väärime taas mõttehetke iseenda jaoks.
The President's Academic Council assembled today at Kadriorg to discuss a strategy for Estonia's sustained development. 
Täna kogunes Kadriorus Vabariigi Presidendi akadeemiline nõukogu , et arutada säästva Eesti arengu strateegiat.
The President's Academic Council assembled today at Kadriorg to discuss a strategy for Estonia's sustained development. 
Täna kogunes Kadriorus Vabariigi Presidendi akadeemiline nõukogu, et arutada säästva Eesti arengu strateegiat.
The President's Academic Council assembled at Kadriorg today. 
Täna kogunes Kadriorus Vabariigi Presidendi akadeemiline nõukogu.
At President Arnold Rüütel's invitation, the Roundtable on Local Government and Regional Development assembled today at Kadriorg to discuss opportunities for local government in the European Union, the reform of regional administration and the need to conclude a national agreement. 
Täna kogunes president Arnold Rüütli kutsel Kadriorgu kohaliku omavalitsuse ja regionaalarengu ümarlaud, et arutada omavalitsuse võimalusi Euroopa Liidus, regionaalhalduse reformi ja ühiskondliku leppe sõlmimise vajalikkust.
Today, people will soon gather around bonfires, lighting of which is going to be a great event in hundreds of villages and thousands of homes across Estonia. 
Täna kogunevad inimesed peatselt lõkete ümber, mille süütamisest saab sündmus sadades külades ja tuhandetes kodudes üle Eesti.
Today, President Rüütel also had a meeting with Tiit Toomsalu, representative of the political parties of the Consultative Roundtable of Estonian Political Parties. 
Täna kohtus president Rüütel ka Eesti Erakondade Konsultatiivses Ümarlauas osalevate erakondade esindaja Tiit Toomsaluga.
Today President of the Republic Arnold Rüütel met with chairmen of factions of the Riigikogu in order to discuss once more the Act Amending §§ 2, 2¹ and 26 in the Riigikogu Election Act and §§ 3, 3¹ and 26 in the Local Government Council Election Act. 
Täna kohtus Vabariigi President Arnold Rüütel Kadriorus Riigikogu fraktsioonide esimeestega, et arutada veelkord "Riigikogu valimiste seaduse §-de 2, 2¹ ja 26 ning kohaliku omavalitsuse volikogu valimise seaduse §-de 3, 3¹ ja 26 muutmise seadust".
Today, the President of the Republic and President Meri with their spouses met at Paslepa. 
Täna kohtusid Paslepas Vabariigi President ja president Meri abikaasaga.
The first session of the Chamber of National Minorities assembled today, in my view, is carrying this very message. 
Täna kokkutulnud Rahvusvähemuste Ümarlaua Koja esimene koosseis kannab minu arvates just seda sõnumit.
Today, I would like to reiterate a generally known fact that 14 years ago Estonia restored its independence without violence and victims. 
Täna kordan üldtuntud tõsiasja, et Eesti taastas 14 aastat tagasi oma iseseisvuse ilma vägivalla ja ohvriteta.
Today, also Doctor Eero Medijainen, Doctor Lauri Mälksoo and Professor Tiit Rosenberg from the University of Tartu will speak at the conference. 
Täna kõnelevad konverentsil veel doktor Eero Medijainen, doktor Lauri Mälksoo ja professor Tiit Rosenberg Tartu Ülikoolist.
President Rüütel today is touring the Town of Druskininkai and, late in the evening, will arrive back in Estonia. 
Täna külastab president Rüütel Druskininkai linna ning saabub hilisõhtul tagasi Eestisse.
The President of the Republic and Mrs Rüütel together with the President of the Republic of Finland, Tarja Halonen, today visited Tartu. 
Täna külastasid Vabariigi President ja proua Rüütel koos Soome Vabariigi presidendi Tarja Haloneniga Tartut.
Today the visit continued in Tartu. 
Täna külastati visiidi raames Tartu linna.
Today, also another important event is going to take place: soon the veil will fall from a monument to Gustav Ernesaks. 
Täna leiab aset teinegi tähtis sündmus: peatselt langeb kate Gustav Ernesaksa mälestusmärgilt.
Today, on the first day of his working visit to Latvia, President Arnold Rüütel met in Riga the President of the Republic of Latvia, Vaira Vike-Freiberga and the President of the Republic of Lithuania, Valdas Adamkus. 
Täna Lätis töövisiiti alustanud president Arnold Rüütel kohtus Riias Läti Vabariigi presidendi Vaira Vike-Freiberga ja Leedu Vabariigi presidendi Valdas Adamkusega.
The state visit of the President of the Republic to Luxembourg ends today 
Täna lõpeb Vabariigi Presidendi riigivisiit Luksemburgi
The International Congress "Cultural Semiotics, Cultural Mechanisms, Boundaries and Identities", that ended today, was dedicated to the 80th anniversary of Academician Juri Lotman. 
Täna lõppenud rahvusvaheline kongress ''Kultuurisemiootika: kultuurimehhanismid, -piirid ja -identiteedid'' oli pühendatud akadeemik Juri Lotmani 80. sünniaastapäevale.
President Rüütel's and Mrs Ingrid Rüütel's county-visit to Pärnumaa ended today. 
Täna lõppes president Rüütli ja proua Ingrid Rüütli maakonnavisiit Pärnumaal.
Today, six commissions were established: Commission on Science, Education and Culture (Chairman Prof. Andres Keevallik); Commission on Rural Life and Balanced Development (Chairman Prof. Jüri Kann); Commission on Economic Development (Chairman Prof. Jüri Sepp); Commission on Internal and National Security (Chairman Prof. Eduard Raska); Commission on Social Development (Chairman Prof. Mikk Titma); Commission on Development of Public Administration and Local Government (Chairman Prof. Kalle Merusk). 
Täna moodustati kuus komisjoni: teadus-, haridus- ja kultuurikomisjon (esimees prof Andres Keevallik); maaelu ja tasakaalustatud arengu komisjon (prof Jüri Kann); majandusarengu komisjon (prof Jüri Sepp); sise- ja rahvusliku julgeoleku komisjon (prof Eduard Raska); sotsiaalarengu komisjon (prof Mikk Titma); riigihalduse ja kohaliku omavalitsuse arengu komisjon (prof Kalle Merusk).
Today, we commemorate the victims of all deportations and crimes against humanity. 
Täna mälestame kõiki küüditamiste ja inimsusevastaste kuritegude ohvreid.
Today it is 63 years since the June deportation. 
Täna möödub 63 aastat juuniküüditamisest.
Today ten years ago the people of Estonia adopted the Constitution by a referendum. 
Täna möödub kümme aastat päevast, mil Eesti rahvas võttis rahvahääletusel vastu praegu kehtiva põhiseaduse.
Today it is three years since the Scoutsbattalion was re-established. 
Täna möödub ühtlasi kolm aastat Scoutspataljoni taasasutamisest.