natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Definitely we cannot imagine public discussions taking place at the Song Festival Ground but rather on the "Comment & Analysis" page as well as in programmes discussing crucial problems in radio and TV. 
Ilmselt ei kujuta meist keegi ette rahva arutelusid lauluväljakutel, küll aga ajalehtede arvamuskülgedel ning riigi ja ühiskonna sõlmprobleeme käsitlevates probleemsaadetes nii raadios kui televisioonis.
The gains arising from our accession obviously cannot be measured only in such units. 
Ilmselt ei saa liitumisest tulenevaid võite ainult niisugustes ühikutes mõõta.
It would probably take years to get a balanced picture of the complicated process, with authorities and local governments, numerous popular movements and associations participating in it. 
Ilmselt kulub veel aastaid, et kujuneks tasakaalustatud tervikpilt keerulisest protsessist, milles osalesid nii tollased võimuorganid kui kohalikud omavalitsused, arvukad rahvaliikumised ja ühendused.
To the political subconsciousness of Estonians obviously belongs a conception that safeguarding of small nations' independence is possible only within a bigger democratic structure. 
Ilmselt kuulub eestlaste poliitilisse alateadvusse arusaam, et väikeriigi iseseisvust on võimalik kindlustada vaid suurema demokraatliku struktuuri raames.
Probably already during the authority of the Riigikogu, assuming office today, a need and readiness will mature to systematically work through the constitution, in order to mould the underlying principles of the Republic of Estonia into a more advanced model of national law, protecting interests of the people and national values. 
Ilmselt küpseb juba täna tööle hakkava Riigikogu volituste ajal vajadus ja valmisolek alustada põhiseaduse terviklikku läbitöötamist, et vormida Eesti riikluse aluspõhimõtted rahva huve ja rahvuslikke väärtusi kaitsvasse riigiõigusliku mudeli kaasaegsemasse vormi.
I suppose that our common goals and shared values have given our people vitality all over the world. 
Ilmselt on meie sihid ja ühisväärtused, mida järgime, andnud meie rahvale kõikjal maailmas elujõudu.
Obviously you have reasons to be doubtful or even to say no. 
Ilmselt on teil põhjust olla kahtlev või vastata koguni eitavalt.
Probably we must focus more on the efficiency of the local governments and on enhancing the administrative capability of the Estonian State. 
Ilmselt peame rohkem keskenduma omavalitsuste toimetulekule ja Eesti riigi haldussuutlikkuse tugevdamisele.
I suppose you were just as glad as I when the coalition agreement recently endorsed gave clear preference to children and education. 
Ilmselt rõõmustasite teie nagu minagi, kui hiljuti heaks kiidetud koalitsioonileppest võis välja lugeda selge eelistuse lastele ja haridusele.
Obviously, due to the pending new trade agreement, all countries of the world including the European Union will have to open their markets to new competitors and new products more than so far. 
Ilmselt tuleb seoses uue kaubanduslepingu sõlmimisega kõigil maailma riikidel, teiste hulgas Euroopa Liidul, senisest rohkem avada oma turgu uutele konkurentidele ja uutele toodetele.
Obviously, the establishment of child care institutions and organizing of pre-school education needs support from the state within the framework of special programmes. 
Ilmselt vajaks lasteasutuste rajamine ja eelõppe korraldamine riigipoolset toetust eriprogrammi raames.
Our independence is based on beautiful homes; our homes make our freedom safe. 
Ilus kodu on iseseisvuse alus, kodu on kindel vabadus.
Beautiful nature and beautiful buildings, new schools, clean streets, parks and flowers, beautiful homes and home gardens - all that creates a feeling of security and faith in the better future. 
Ilus loodus ja kaunid ehitised, uued koolimajad, puhtad tänavad, lillelised pargid, kaunis kodu ja koduaed.
I wish you Merry Christmas, may your hearts be filled with hopes! 
Ilusat Jõuluaega teile ja jätkuvat lootust teie südametesse!
Merry Christmas time and a Happy and Successful New Year 2003 to all of you! 
Ilusat Jõuluaega, meeleolukat aastavahetust ja edukat uut 2003.aastat Teile kõigile.
Yet, we will have turned our nice words into deeds only then when the state budget allocations for education will have increased significantly. 
Ilusatelt sõnadelt tegudele oleme läinud siis, kui tuntavalt kasvab hariduskulutuste osakaal riigieelarves.
Admiring the beauty of the Order of the Cross of Terra Mariana, the 41st president of the United States of America, George Bush, promised to bear it with dignity. 
Imetledes Maarjamaa Risti esimese klassi ordeni ilu, lubas Ameerika Ühendriikide 41. president George Bush seda väärikalt kanda.
I admire the Japanese people for their ability and desire to preserve national customs also in today's globalising society. 
Imetlen jaapanlaste oskust ja tahet säilitada rahvuslikkus ka tänapäeva üleilmastuvas ühiskonnas.
We can only admire the scope of activities and perseverance of the state leaders of that time. 
Imetletav on toonaste riigijuhtide tegutsemishaare ja sihikindlus.
In our imports and, notably in transit, Russia plays an important role, and just here we see good possibilities to promote cooperation with Kazakhstan, as well. 
Impordis ja eriti transiidis on olulisel kohal Venemaa ning ühtlasi näeme siin häid võimalusi koostöö arendamiseks Kasahstaniga.
In memoriam President Lennart Meri 
In memoriam president Lennart Meri
India in her turn, during the period of her independence of more than half a century, has become one of the world's leading countries in science and technology. 
India on omakorda üle poole sajandi kestnud iseseisvusperioodi vältel tõusnud maailma üheks juhtivaks teaduse ja tehnoloogiariigiks.
India has done a lot in order to present her culture in Estonia and a number of Estonian students have had the chance to continue their training on scholarships from India. 
India on omalt poolt teinud palju oma kultuuri tutvustamiseks, Eesti õppuritel on olnud võimalus end täiendada India stipendiaatidena.
India on her part has done a lot to present her country and culture in Estonia. 
India on omalt poolt teinud palju oma maa ja kultuuri tutvustamiseks Eestis.
India as a country with long-standing cultural traditions is of interest to the whole world. 
India pakub kogu maailmas huvi kui sügavate kultuuritraditsioonidega maa.
In the words of the Ambassador of India both Estonia and India enjoy a strong economic growth and therefore we should intensify our bilateral economic and trade relationship to realize the potential of our two countries. 
India suursaadiku sõnul on nii Eestil kui Indial tugev majanduskasv, seetõttu tuleks intensiivistada meie riikide kahepoolseid majandus ja kaubandussuhteid, et meie kahe riigi potentsiaali ära kasutada.
Minister Digvijay Singh emphasized that representatives of Estonian firms were welcome to large trade fairs each year taking place in New Delhi and other Indian cities. 
India välisminister toonitas, et igal aastal toimuvad New Dehlis ja teistes India linnades mahukad ärimessid, kuhu on oodatud ka Eesti firmade esindajad.
India has an important role in ensuring stability and security in Asia. 
Indial on väga suur roll stabiilsuse ja julgeoleku tagamisel Aasias.
In addition to economic inequality the information era has brought along also so called "digital divide" or in other words, a divide between information rich and information poor states and nations and between social groups. 
Infoajastul on lisaks majanduslikule ebavõrdsusele kujunenud ka niinimetatud "digitaalne lõhe" ehk piltlikumalt väljendudes lõhe inforikaste ja infovaeste riikide ja rahvaste ning sotsiaalsete gruppide vahel.
Information becomes outdated not only within years and months but even within days and hours. 
Informatsioon ei vanane mitte ainult aastate ja kuudega, vaid lausa päevade ja tundidega.
The free exchange of information all over the world has created a feeling of global cohesiveness, has led to an understanding that the whole world shares the same fate. 
Informatsiooni vaba vahetamine kogu maailma ulatuses on viinud ülemaailmse ühtekuuluvustunde kujunemiseni, arusaamiseni, et meie maailmal on ühine saatus.
Today the social and economic value of the access to information is even higher than it used to be twenty years ago. 
Informatsioonile ligipääsemise sotsiaalne ja majanduslik väärtus on täna veelgi suurem kui kakskümmend aastat tagasi.
The IT revolution and boost in electronic media has enhanced the role of media as an information mediator even more. 
Infotehnoloogiline revolutsioon ja sellele järgnenud elektroonilise meedia plahvatuslik areng on meedia kui informatsiooni vahendaja rolli tõstnud veelgi.
The World Summit on the Information Society (WSIS) takes place in Geneva from 10 to 12 December 2003. 
Infoühiskonna foorum (WSIS, World Summit on Information Society) toimub Genfis 10-12 detsembril 2003.
In English the speech has been published in "Stalin's Other War. 
Inglise keeles on kõne ilmunud professor Albert L. Weeks'i raamatus "Stalin's Other War.
England and France would then be strong enough to seize Berlin and to destroy a Soviet Germany. 
Inglismaa ja Prantsusmaa on siis veel küllalt tugevad, et hõivata Berliin ja hävitada nõukogude Saksamaa.
Ingrid Rüütel and Ants Laansalu from the Ministry of Agriculture assured that all of this could be supported by the European Union. 
Ingrid Rüütel ja Ants Laansalu Põllumajandusministeeriumist kinnitasid, et seda kõike võiks toetada Euroopa Liit.
Mrs Ingrid Rüütel visited the Day Nursery and the Handicraft Society of Haapsalu. 
Ingrid Rüütel külastas Haapsalu Väikelastekodu ja käsitööseltsi.
Ingrid Rüütel is also the patroness of both of the aforementioned international conferences. 
Ingrid Rüütel on ka mõlema nimetatud rahvusvahelise konverentsi patroon.
Ingrid Rüütel will receive the Silver Badge of the International Council of Organizations for Folklore Festivals and Folk Art (CIOFF). 
Ingrid Rüütel saab Rahvusvahelise Folkloorifestivalide ja Rahvakunstiorganisatsioonide Nõukogu (CIOFF) hõbemärgi.
Ingrid Rüütel will merit international recognition 
Ingrid Rüütel saab rahvusvahelise tunnustuse
Ingrid Rüütel received the Silver Badge of the International Council of Organizations for Folklore Festivals and Folk Art (CIOFF) 
Ingrid Rüütel sai Rahvusvahelise Folkloorifestivalide ja Rahvakunstiorganisatsioonide Nõukogu hõbemärgi
Ingrid Rüütel received the Silver Badge of the International Council of Organizations for Folklore Festivals and Folk Art (CIOFF) today. 
Ingrid Rüütel sai täna Rahvusvahelise Folkloorifestivalide ja Rahvakunstiorganisatsioonide Nõukogu (CIOFF) hõbemärgi.
Ingrid Rüütel, on top of that, had a conversation with her colleagues, folk music researchers. 
Ingrid Rüütlil oli vestlus oma kolleegide, rahvamuusikateadlastega.
Human being springs from another human being, both in the biological and in the social sense. 
Inimene algab teisest inimesest nii bioloogilises kui sotsiaalses mõttes.
Man and forest depend on each other. 
Inimene ja mets sõltuvad teineteisest.
Man embellishes his environment and the environment embellishes the man. 
Inimene kaunistab ümbrust ja ümbrus kaunistab inimest.
Man changes the well-being of forest and forest changes the well-being of people,” the Head of State said in his speech. 
Inimene muudab metsa heaolu ja mets inimese oma,” märkis riigipea oma sõnavõtus.
The man just has been created in the way that all the bad falls into oblivion and one continues to live in faith and hope. 
Inimene on juba kord sellisena loodud, et kõik halb vajub unustusse, edasi elatakse aga usus ja lootuses.
Estonia's future success will definitely lie in valuing its people. 
Inimese väärtustamine on Eesti jaoks kindlasti tulevase edu võti.
The people of the world understand more and more that this is neither the problem of only the infected and of their families nor of single states. 
Inimesed mõistavad maailmas üha enam, et see ei ole ainult nakatunute ja nende lähedaste, samuti mitte üksikute riikide probleem.
The people sense, that the European Union has brought stability into their lives, and has helped to increase their welfare. 
Inimesed tunnetavad, et Euroopa Liit on toonud nende ellu stabiilsust ja aidanud kaasa nende heaolu kasvule.
People, values and mutual relations are of the highest importance. 
Inimesed, väärtushinnangud ja omavaheline suhtlemine on tähtsad.
What matters, are people, values, and communication among people. 
Inimesed, väärtushinnangud ja omavaheline suhtlemine on tähtsad.
Yet, as a human being, I thank you for every spark of joy you have shared with your loved ones. 
Inimesena tänan aga iga väikseimagi rõõmukillu eest, mida olete jaganud oma lähedastega.
The Head of State noted that people took interest in matters influencing their daily life and, therefore, during his upcoming county visits, he was intending to give them explanations on his part as well. 
Inimesi huvitavad nende igapäevaelu puudutavad küsimused, märkis riigipea, ja seetõttu kavatseb ta anda ka omapoolseid selgitusi eelseisvate maakonnavisiitide käigus.
Among us, there are less and less people whose fate was determined by the events unleashed 65 years ago. 
Inimesi, kelle saatuse määrasid 65 aastat tagasi vallandatud sündmused, elab meie hulgas aina vähem.
There are less and less people who wish to and are capable of having children. 
Inimesi, kes soovivad ja suudavad lapsi saada jääb järjest vähemaks.
In this regard, people's well-being and will to have a say in making decisions determining the fate of the whole nation form one of the cornerstones. 
Inimeste heaolu ja tahe kaasa rääkida kogu rahva saatust mõjutavate otsuste tegemisel on siin üheks nurgakiviks.
It appeared analysing peoples views that wealth alone does not make happy. 
Inimeste hinnanguid analüüsides selgus, et õnne ei too ainult rikkus.
The persons whose commitment-inspired actions provided guidance to the process of the restoration of independence as well as the face to the Estonia of today,'' President of the Republic said in his speech. 
Inimeste kaudu, kelle pühendumusest innustatud teod andsid suuna nii taasiseseisvumise protsessile kui ka näo tänasele Eestile,'' lausus Vabariigi President oma kõnes.
The persons whose commitment-inspired actions provided guidance to the process of the restoration of independence as well as a face to the Estonia of today. 
Inimeste kaudu, kelle pühendumusest innustatud teod andsid suuna nii taasiseseisvumise protsessile kui ka näo tänasele Eestile.
In their thoughts people are already in future Europe. 
Inimeste mõtted on juba homses Euroopa Liidus.
People's ability to understand interrelations between different fields and to generalize them has been worsening year in, year out. 
Inimeste suutlikkus mõista erinevate valdkondade omavahelisi seoseid ja neid üldistada on aasta-aastalt nõrgenenud.
People will have an opportunity to find a favourable job and they will be more confident in future knowing that necessary training will always be accessible. 
Inimestel on võimalus leida meelepärane töökoht ja nende kindlustunnet tuleviku suhtes suurendab teadmine, et neil on alati võimalus saada vajalikku õpet.
As individuals we are presumably free to make our choices. 
Inimestena oleme oma valikutes eeldatavasti vabad.
People-to-people relations, sincere realization that there is a lot we can learn from each other - all this brings our peoples closer together. 
Inimestevahelised suhted, kogemuste jagamine, siiras äratundmine, et meil on teineteiselt õppida - see lähendab rahvaid.
It is attempted to bring the mankind closer through common economic interests or the Internet but not through empathy and altruism. 
Inimkonda üritatakse ühendada küll majandushuvide, küll interneti, mitte aga empaatia ja ligimesearmastuse läbi.
In view of the future of the mankind, our political debates and our efforts to guarantee peace and security do not have any value if we let the environment around us to perish. 
Inimkonna tuleviku seisukohalt ei maksa meie poliitilised debatid ja jõupingutused rahu ning julgeoleku tagamiseks midagi, kui laseme enda ümber hävineda elukeskkonnal.
The biggest tragedy of our people was human loss, loss of statehood, mental and physical oppression, and that has left us wounds that are healing very slowly. 
Inimohvrid, riigikaotus, vaimne ja füüsiline represseerimine on meie rahva ajaloo suurim tragöödia, millest jäänud haavad paranevad visalt.
Quantitative assessment of human values, to which such a great importance is attached in modern political history, is wrong in its basics and gives a rather vulgar than noble impetus to aspirations of the people". 
Inimväärtuste kvantitatiivne hindamine, milledele antakse nii suur tähendus moodsas poliitilises ajaloos, on põhiliselt vale ja annab pigemini vulgaarse kui õilsa tõuke rahva püüetele''.
The efficient performance of the convention of Human Rights and the Court of Human Rights is extremely significant in order to ensure democracy, human rights and rule of law. 
Inimõiguste konventsiooni ja inimõiguste kohtu tõhus toimimine on ülimalt oluline demokraatia, inimõiguste ja õigusriigi tagamiseks.
The efficient performance of the Convention of Human Rights and the Court of Human Rights is extremely significant in order to ensure democracy, human rights and rule of law. 
Inimõiguste konventsiooni ja inimõiguste kohtu tõhus toimimine on ülimalt oluline demokraatia, inimõiguste ja õigusriigi tagamiseks.
Innovation is not a catchword used just today; people have been innovative for centuries. 
Innovatsioon ei ole ainult tänapäevane moesõna, see on toiminud aastasadu.
The enthusiasm, the methods and the will with which the United States has supported our nation's efforts towards freedom has proven fruitful. 
Innukus, vahendid ja tahe, millega Ameerika Ühendriigid on toetanud meie rahvaste vabaduse püüdeid, on osutunud viljakandvateks.
Inspired by an extraordinarily bold and radical land reform, which remedied the injustice for centuries dominating land ownership, thousands of new peasant holdings were created in Estonia. 
Innustatuna erakordselt julgest ja radikaalsest maareformist, mis likvideeris maaomandis valitsenud sajanditepikkuse ebaõigluse, rajati Eestis kümneid tuhandeid uusi asundustalusid.
Honourable engineers and faculty members, 
insenerid ja õppejõud,
Inspired by the fact that here, at Gödöllö, time-honoured agricultural education is combined with high-profile discussions under the auspices of NATO I would combine these issues also winding up my speech. 
Inspireerituna sellest, et siin Gödöllös ühinevad pikkade traditsioonidega põllumajandusharidus ja NATO egiidi all toimuvad kõrgetasemelised arutelud, ühendaksin need teemad ka oma kõnet lõpetades.
The interpretation of such competencies pursuant to daily political needs as well as the lack of confidence and co-operation between institutions sways national stability and reliability both internally and in international relations. 
Institutsioonide vahelise usalduse ja koostöö puudumine kõigutab riigi stabiilsust ning kindlust nii siseriiklikult kui ka rahvusvahelises suhtlemises.
The intarsia overdoors, depicting the various branches of Estonian economy, are by Günther Reindorff. 
Intarsias uksepealsed kujutavad Eesti majandusharusid ja on Günther Reindorffilt.
Integration into this system of values is not equal to ignoring idiosyncrasies. 
Integreerumine selle väärtussüsteemiga ei tähenda eripärade eiramist.
After intensive rehabilitation the child goes back to his or her growing-up environment (family, foster-family, children's home). 
Intensiivse rehabilitatsiooni järgselt naaseb laps oma kasvukeskkonda (pere, hoolduspere, lastekodu).
After intensive rehabilitation the child goes back to his or her growing-up environment (family, foster-family, children’s home). 
Intensiivse rehabilitatsiooni järgselt naaseb laps oma kasvukeskkonda (pere, hoolduspere, lastekodu).
Using Internet is a customary way to carry out banking operations and to pay taxes in Estonia. 
Internet on Eestis tavapäraseks vahendiks pangaoperatsioonide teostamisel ja maksude maksmisel.
The share of Internet users in Estonia's population (four in ten) is close to the average of the European Union. 
Interneti kasutajate osa Eesti elanikkonnas (neli inimest kümnest) on ligilähedane Euroopa Liidu keskmisele.
Also, obligatory radical disclosure in the Internet makes it possible to reduce corruption. 
Interneti kaudu toimiv radikaalne avalikustamine võimaldab ka vähendada korruptsiooni.
The availability of Internet-based solutions provides the possibility for communicating with the state directly from home. 
Internetipõhiste lahenduste pakkumine toob võimaluse riigiga suhelda koju kätte.
An electronic book of condolences is open for signing at the following address: www.riik.ee/lennartmeri. 
Internetis on elektroonilisse kaastundeavalduste raamatusse võimalik kirjutada aadressil: www.riik.ee/lennartmeri.
Since today, an electronic book of condolences on the Internet has been opened at the following address: www.riik.ee/lennartmeri 
Internetis on elektroonilisse kaastundeavalduste raamatusse võimalik kirjutada juba alates tänasest, internetiaadressil: www.riik.ee/lennartmeri
As to the investments to R&D Japan holds a leading place in the world. 
Investeeringutelt teadus- ja arendustegevusse on Jaapan maailmas esirinnas.
Japan is one of the first countries in the world in investments to scientific and development activities. 
Investeeringutelt teadus- ja arendustegevusse on Jaapan maailmas esirinnas.
Investors also brought to Estonia more modern know-how and technology; the access of Estonian produce to the foreign markets improved as well. 
Investorid tõid Eestisse ka kaasaegsema oskusteabe ja tehnoloogia; paranes Eesti toodete ligipääs välisturgudele.
Long and emotional debates in the UN Security Council preceded the crisis of Iraq. 
Iraagi kriisile eelnesid pikad ja emotsionaalsed arutelud ÜRO Julgeolekunõukogus.
In Iraq, the enormous reconstruction work has only begun. 
Iraagis on suur taastamistöö alles alanud.
The parents and grandparents on their part feel proud that, during the summer, their child all of a sudden has grown up. 
Isad-emad ja vanavanemad tunnevad omakorda uhkust, et suvega on lapsest äkki täiskasvanu saanud.
Fatherland and mother language belong inseparably together with everyone's and, thus, with the whole people's safe home. 
Isamaa ja emakeel on lahutamatud igaühe ja kogu rahva turvalisest kodust.
We take it for granted that there should not be any difference in rights of the old and new Member States. 
Iseenesestmõistetavalt ei tohiks tekkida mingeid erinevaid õigusi nii-öelda vanadele ja uutele liikmesriikidele.
Even poor peace is better than a victorious war. 
Isegi halb rahu on parem kui võidukas sõda.
Though, our scientific community is not big in size, we can say that it is great, meaning quality by that. 
Isegi kui meie teadlaskond ei ole arvukas, on ta ometi suur - selle sõna kvalitatiivses tähenduses.
Even so, scattered across the globe, our small and tenacious people have managed to remain true to themselves. 
Isegi nõnda laialipillutatuna on see väike ja visa rahvas suutnud endale truuks jääda.
Even in the case if dissensions at the moment should seem to be founded on principle and impossible to overcome, in the joint interests of the Estonian state and people, we have to continue seeking compromises. 
Isegi siis, kui vastuolud tunduvad hetkel ületamatud ja põhimõttelised, tuleb jätkata kompromisside otsimist Eesti riigi ja rahva ühishuvides.
All this even in the case, if such a government has got only fourteen months to exercise its powers, like you. 
Isegi, kui sellele valitsusele on antud neliteist kuud tegutsemiseks, nagu teile.
Also, widespread were a deep educational and cultural orientation, a deliberate, rural way of thinking, and readiness for concerted action. 
Iseloomulik oli ka sügav hariduslik ja kultuuriorientatsioon, talupoeglik kaalutletus ja valmisolek ühistegevuseks.
Characterizing the meeting that opened new possibilities in Estonian-Russian relations, the Head of Estonian state considered it to be a fruitful one. 
Iseloomustades Eesti ja Venemaa suhetes uusi võimalusi avanud kohtumist, nimetas Eesti riigipea seda tulemusrikkaks.
Independent Estonia, first and foremost, is a mission and creative work. 
Iseseisev Eesti on eeskätt missioon ja looming.