natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Constitutional establishments have shared responsibility to their people, which is reflected in the spheres of ensuring foreign policy, national defence as well as legal order. 
Põhiseaduslikel institutsioonidel on rahva ees ühisvastutus, mis avaldub nii välispoliitika, riigikaitse kui õiguskorra kindlustamise vallas.
The main attention was focused on employment problems in Estonia, particularly in the peripheries. 
Põhitähelepanu koondus tööhõiveprobleemidele Eestis, eriti äärealadel.
As to his main occupation, Mart Siimann continues as President of the Estonian Olympic Committee. 
Põhitöökohal jätkab Mart Siimann Eesti Olümpiakomitee presidendina.
The North Atlantic Treaty sustains from the UN Charter and contributes to a more stable environment for the comprehensive work undertaken within the European Union. 
Põhja-Atlandi leping toetub ÜRO hartale ning aitab luua stabiilsema keskkonna selle laiahaardelise töö jaoks, mida teeme Euroopa Liidu raames.
It is a long way from here to Estonia in Northern Europe. 
Põhja-Euroopas asuvasse Eestisse on siit palju maad.
Estonia, a country located in Northern Europe, on the coast of the Baltic Sea, is relatively small by its area, the size of its population and of its economy. 
Põhja-Euroopas Läänemere kaldal asuv Eesti on nii pindala, rahvaarvu kui ka majanduse mahu poolest suhteliselt väike riik.
The Nordic and Baltic states have made a commitment to adopt, within 2005, national action plans for combating trafficking in human beings. 
Põhjala ja Balti riigid on võtnud endale kohustuse 2005. aasta jooksul vastu võtta inimkaubanduse vastu võitlemise riigisisesed tegevuskavad.
There was insufficient time for comprehensive analysis, and for this reason the realisation of reform based on the examples of other states sometimes failed to give the expected results. 
Põhjalikuks analüüsiks nappis aega ning seetõttu juhtus ka seda, et teiste riikide eeskujul reformide teostamine meie puhul oodatud tulemust ei andnud.
Historian Sergei Sluch has critically analysed this issue in his article "Stalin's speech that never existed" in magazine "Otetschestvennaya istoriya" 1/2004, pp 113-139 (see in Russian http://vivovoco.rsl.ru/VV/JOURNAL/RUHIST/STANET1.HTM 
Põhjalikult on seda teemat kriitiliselt analüüsinud ajaloolane Sergei Slutš oma artiklis "Stalini kõne, mida polnud olemas" ajakirjas "Otetšestvennaja istorija" 1/2004, lk 113-139 (vt http://vivovoco.rsl.ru/VV/JOURNAL/RUHIST/STANET1.HTM
More thorough information on the high-level meeting is available at: http://www.un.org/ga/aidsmeeting2006. 
Põhjalikum info tippkohtumisest on kättesaadav aadressil http://www.un.org/ga/aidsmeeting2006/.
More detailed information about the Summit is available at www.vilniusconference2006.lt 
Põhjalikum info tippkohtumisest on kättesaadav aadressil www.vilniusconference2006.lt.
In addition, they discussed more thoroughly the issue of traffic safety in Estonia. 
Põhjalikumalt arutati ka Eesti liiklusohutuse teemat.
The topic of investments support to local governments and the use of the European Union agricultural support were discussed more thoroughly. 
Põhjalikumalt keskenduti kohaliku omavalitsuse investeeringutoetuste ja Euroopa Liidu põllumajandustoetuste kasutamise teemale.
Meelis Atonen, Minister of Economic Affairs and Communications, accompanying the Estonian Head of State in Cyprus explained Estonia's economic policy more thoroughly. 
Põhjalikumalt kõneles Eesti majanduspoliitikast Küprosel Eesti riigipead saatev majandus- ja kommunikatsiooniminister Meelis Atonen.
The negotiations between social partners in the fields of health care, education, culture, railway and road transport were discussed more thoroughly. 
Põhjalikumalt peatuti läbirääkimistel sotsiaalpartnerite vahel tervishoiu, hariduse, kultuuri, raudtee- ja autotranspordi valdkonnas.
The main emphasis of the discussion was on the Prime Minister’s visit to Germany and his meeting with Federal Chancellor of Germany Angela Merkel. 
Põhjalikumalt peatuti peaministri Saksamaa visiidil ning kohtumisel Saksamaa liidukantsleri Angela Merkeliga.
The rise in the price of electricity was dealt in more detail. 
Põhjalikumat käsitlemist leidis elektrihinna tõstmise teema.
Being Nordic people we need and appreciate it. 
Põhjamaa rahvana vajame seda ja oskame hinnata.
For the Nordic people, from the point of view of life preservation, fire is as important as water. 
Põhjamaa rahvastele on see elu säilimise seisukohalt sama hädavajalik kui vesi.
There are more and more premises and reasons for the Nordic and Baltic countries to draw closer. 
Põhjamaade ja Balti riikide lähenemiseks on aina enam ja enam eeldusi ja põhjuseid.
Nordic countries support also our bilateral cooperation of adjacent border areas of Estonia and Russia and enlargement would definitely give a positive impetus to this. 
Põhjamaade toetusel toimib võrdlemisi edukalt ka Eesti ja Venemaa piiriäärsete alade kahepoolne koostöö, millele laienemine annab kindlasti positiivse impulsi.
Adherence to values characteristic of the Nordic countries would help us raise awareness of our border-state status in the European Union, including all the opportunities and obligations deriving from it. 
Põhjamaadele omaste väärtuste järgimine aitaks meil paremini teadvustada endalegi oma piiririigi-seisundit Euroopa Liidus ? koos sellest tulenevate võimaluste ja kohustustega.
We can get from our northern neighbours good ideas for our doings at home. 
Põhjanaabritelt saame häid ideid oma kodusteks tegemisteks.
The Nordic peoples' strong sense of community will definitely help to keep regional cooperation high on the agenda of the European Union. 
Põhjarahvaste tugev ühtekuuluvustunne aitab kindlasti kaasa, et regionaalne koostöö oleks Euroopa Liidus jätkuvalt oluline.
But, as a result of the Northern War - in accordance with the Treaty of Nystad - the territory of Estonia was ceded to the Russian Empire. 
Põhjasõja tulemusena läks aga Eesti territoorium Uusikaupunki rahulepingu alusel Vene tsaaririigi koosseisu.
Thus the legal norm inherent in § 33, subsection 1 of the Churches and Congregations Act enlarging retroactively and arbitrarily the circle of religious societies, which prior to the occupation of the Republic of Estonia had belonged to churches or associations of religious societies, is unfounded. 
Põhjendamatu on "Kirikute ja koguduste seaduse" § 33 lg 1 õigustloov norm, mis laiendab tagasiulatuvalt ja meelevaldselt usuühingute (ühenduste) ringi, kes enne Eesti Vabariigi okupeerimist kuulusid kirikutesse või usuühingute liitu.
Their discontentment is justified because it looks very much as if the talks about appreciation of posterity and knowledge were not followed by deeds. 
Põhjendatud rahulolematust tunnevad nad seepärast, et jutud järelkasvu ja teadmiste väärtustamisest ei taha ega taha jõuda tegudeni.
They have explained it by the fact that the subsistence benefit provided for in the passed State Budget Act - 500 kroons per month - would not cover the cost of the food basket and would not be sufficient for those in need. 
Põhjendusena on toodud asjaolu, et vastuvõetud riigieelarves sisalduv toimetulekutoetus - 500 krooni kuus - ei kata toidukorvi maksumust ning ei ole piisav abi puuduse korral.
The reason is that in the years 2000-2001, the uniting of the Agricultural University to Tartu University was still on the agenda. 
Põhjus oli selles, et aastatel 2000-2001 püsis päevakorras Põllumajandusülikooli liitmine Tartu Ülikooliga.
Mostly because education lacked a vertical dimension. 
Põhjus oli selles, et haridusväljal puudus vertikaalne mõõde.
The reason, of course, is obvious: only those people, which are really free, can look at their past sine ira et studio - without hatred, and impartially. 
Põhjus on mõistagi teada - alles tõeliselt vaba rahvas saab suhtuda oma minevikku sine ira et studio, ilma viha ja osatamiseta.
The reason is obvious: the electricity consumers are not able to pay for the renovation of all oil shale power stations with an estimated cost of 25-30 billion kroons. 
Põhjus on selge: elektritarbija ei suuda maksta kogu põlevkivielektrijaamade uuendamist, mis on hinnanguliselt 25-30 miljardit krooni.
The reason is that the strains of the future will depend on the resources and availability of clean water. 
Põhjus on selles, et tuleviku pingekolded hakkavadki sõltuma puhta vee tagavaradest ja kättesaadavusest.
The reason for this was an exhaustion of inner development resources of the system and its inability deriving from that to respond to the technological triumph of the West. 
Põhjuseks oli süsteemi sisemise arenguressursi ammendumine ja sellest tulenev suutmatus vastata Lääne tehnoloogilisele võidukäigule.
This is a result of endless and so far fruitless dispute over gunnery-practice ranges. 
Põhjuseks on lõputud ja seni tulemusteta vaidlused polügoonide üle.
They have justified their proposals by the fact that the adopted budget does not provide them with sufficient financial means to discharge their tasks and governmental duties assigned to them by law. 
Põhjuseks on toodud asjaolu, et vastuvõetud riigieelarve ei taga neile rahalisi vahendeid oma ülesannete ja seadustega ettenähtud riiklike kohustuste täitmiseks.
The reason for that could be ever more spreading individualism and inconsideration, or inclination to see and provoke competition in everything and everywhere. 
Põhjuseks võib olla ühiskonnas maad võttev individualism ja hoolimatus või ka kõiges konkurentsi nägev ning õhutav suhtumine.
The role of oil shale, shale oil and other energy carriers in the energy balance has to proceed from comparative technical and economical calculations, in order to guarantee the security of supply, protection of the environment and also optimum price of energy. 
Põlevkivi, põlevkiviõli ja teiste energiakandjate osatähtsus energiabilansis peab lähtuma võrdlevatest tehnilis-majanduslikest arvestustest, et tagada varustuskindlus, keskkonnahoid ning ka energia optimaalne hind.
At first, to renovate two feeding units in oil shale power stations, further renovation will depend on the role of oil shale in the national electrical energy balance. 
Põlevkivielektrijaamades uuendada esialgu kaks energiaplokki, edaspidine sõltub põlevkivi osatähtsusest riigi elektrienergia bilansis.
It will take 20 or more years to deplete the resources of the oil shale complex. 
Põlevkivikompleksi ressursi lõpuni ära kasutamiseks kulub 20 või rohkemgi aastat.
The Estonians being the indigenous people of the country, in the course of times have themselves been an ethnic minority within larger states and organisations - should we apply modern notions on the remote and also on the more recent past. 
Põlisrahvana omal maal on eestlased ise aga aegade vältel olnud rahvusvähemus suuremate riikide ja organisatsioonide koosseisus, kui kanda tänapäevased mõisted kaugemasse ja ka lähemasse minevikku.
Any restriction of the rights of indigenous peoples is one of the reasons behind emerging of hot spots and crisis situations. 
Põlisrahvaste eluliste õiguste kitsendamine on üheks pingekollete ja kriisisituatsioonide tekkimise põhjuseks.
The rights of indigenous people have to be stipulated on the international level without any further delay. 
Põlisrahvaste õigused tuleks rahvusvahelisel tasandil sätestada ilma viivituseta.
"Agriculture, in turn, is a key to protecting the environment," the President added. 
Põllumajandus on aga võtmeks, mille abil keskkonda hoida, lisas president.
In Estonia agriculture is and will be a strategic production branch that must provide our population with quality food and local industry with raw material. 
Põllumajandus on ja jääb Eestis strateegiliseks tootmisharuks, mis peab tagama elanikele kvaliteetse toidu ning kohalikule tööstusele toorme.
Today's agricultural production compared to that of 1989 is only 40%; this backlog is reflected also by relatively low pay for the people engaged in the agricultural sector. 
Põllumajanduse toodang on võrreldes 1989. aastaga vaid 40%; see mahajäämus peegeldub ka põllumajandusega seotud inimeste suhteliselt madalates palkades.
The importance of agriculture in providing a country's own population with basic food is an aspect, which is debated at the WTO agricultural talks resumed recently. 
Põllumajanduse tähtsus oma elanikkonna kindlustamisel põhiliste toiduainetega on aspekt, mille üle Maailma Kaubandusorganisatsioonis hiljuti taaskäivitunud põllumajandusläbirääkimistel ikka veel vaieldakse.
In Estonia, like in many other countries, the proportion of those engaged in agriculture has been decreasing year after year, making up 5% at present. 
Põllumajanduses hõivatute osakaal on Eestis nagu paljudes teisteski riikides aastast aastasse vähenenud, moodustades nüüdseks 5% elanikest.
The proportion of those engaged in agriculture has decreased year by year in Estonia, as well as in other countries; today, they constitute 5% of the population. 
Põllumajanduses hõivatute osakaal on Eestis nagu paljudes teisteski riikides aastast aastasse vähenenud, moodustades nüüdseks 5% elanikest.
Today, only less than 5% of our working population are engaged in agriculture, that is 30,000 persons or almost three times less than ten years ago. 
Põllumajanduses töötab täna ligi 5% hõivatutest, see on 30 000 inimest ehk ligi kolm korda vähem kui kümme aastat tagasi.
Talking about agriculture, the two Heads of State noted that the Estonian and French positions had a lot in common, and this, too, encouraged us to work closer together in the EU. 
Põllumajandusest kõneldes nentisid riigipead, et Eesti ja Prantsusmaa seisukohtades on palju ühist ning see julgustab samuti tihedamale koostööle ELis.
In Estonia pollution originating from agriculture has decreased considerably as a result of shrinking production volumes, also the use of fertilizers is more environmentally friendly and quantities used are smaller. 
Põllumajandusest pärinev reostus on Eestis oluliselt vähenenud seoses tootmismahtude vähenemisega, väetiste senisest vähema ja keskkonnasõbralikuma kasutamisega.
The development plan of agricultural education was drawn up by the end of last year, on the initiative of the Ministry of Agriculture. 
Põllumajandushariduse arengukava valmis põllumajandusministeeriumi eestvedamisel läinud aasta lõpuks.
Speaking about agricultural quotas: there is certainly plenty of scope for bargaining," the President said. 
Põllumajanduskvootidest rääkides on meil veel kindlasti läbirääkimisruumi," ütles president.
The Ministry of Agriculture deems it necessary to make the number of students at agricultural educational establishments tally with the demand of the sector, and to motivate the studies by scholarships. 
Põllumajandusministeerium peab vajalikuks viia õpilaskohtade arv põllumajanduslikes õppeasutustes vastavusse sektori nõudlusega ja stimuleerida õppimist stipendiumide abil.
According to the Ministry of Agriculture, the grants promised to us in relation to value added, most generally speaking, are 31%, whereas the average of Europe is 33% and Estonia's level today is 6%. 
Põllumajandusministeeriumi andmetel pakutakse kõige üldistatumalt väljendudes meile toetusi lisaväärtuse suhtes 31%, kui Euroopa Liidu keskmine on 33% ja Eesti tänane tase 6%.
The Minister of Environment - Villu Reiljan 
põllumajandusminister - Ester Tuiksoo
Minister of Agriculture - Mr Jaanus Marrandi 
põllumajandusminister - Jaanus Marrandi
The Minister of Agriculture – Tiit Tammsaar 
põllumajandusminister - Tiit Tammsaar
Minister of Agriculture Ester Tuiksoo met with Mikhail Svimonishvili, Minister of Agriculture of Georgia. 
Põllumajandusminister Ester Tuiksoo kohtus Gruusia põllumajandusministri Mihhail Svimonishviliga.
Minister of Agriculture Ester Tuiksoo, today, met with her Moldovan colleague to discuss possibilities for further cooperation and exchange of experiences. 
Põllumajandusminister Ester Tuiksoo kohtus täna oma Moldova kolleegiga, et arutada võimalusi edasiseks koostööks ja kogemuste jagamiseks.
As assured by the Minister of Agriculture, Jaanus Marrandi, for the next year the ministry led by him was pursuing for agricultural science more resources than this year and, in addition, the vocational education was one of the priorities of the incumbent government. 
Põllumajandusminister Jaanus Marrandi kinnitusel taotleb tema juhitav ministeerium järgmiseks aastaks põllumajandusteadusele tänavusest rohkem raha ning samuti on kutseharidus praeguse valitsuse üks prioriteete.
Minister of Agriculture Tiit Tammsaar gave an overview of the development of Estonias economy and its adaptation to the EU common agricultural policy over the last decade. 
Põllumajandusminister Tiit Tammsaar andis ülevaate Eesti majanduse arengust viimasel kümnendil ning kohandumisest Euroopa Liidu ühtse põllumajanduspoliitikaga.
Minister of Agriculture Tiit Tammsaar gave an overview of the development of Estonia’s economy and its adaptation to the EU common agricultural policy over the last decade. 
Põllumajandusminister Tiit Tammsaar andis ülevaate Eesti majanduse arengust viimasel kümnendil ning kohandumisest Euroopa Liidu ühtse põllumajanduspoliitikaga.
Minister of Agriculture Tiit Tammsaar discussed with Minister Ilie Sārbu accession to the European Union and prospects of agricultural and trade cooperation both at the present stage and in the future European Union. 
Põllumajandusminister Tiit Tammsaar arutas minister Ilie Sârbuga ühinemist Euroopa Liiduga ning koostöövõimalusi põllumajanduse ja kaubanduse alal praegu ja tulevases Euroopa Liidus.
Opening the Agricultural Fair AGRI 2005, President Rüütel said that Estonian land cultivators and cattle breeders have always been characterised as progressive minded and innovative people. 
Põllumajandusnäituse AGRI 2005 avamisel kõneldes ütles president Rüütel, et Eesti maaharijaid ja karjakasvatajaid on läbi aegade iseloomustanud edumeelsus ja uuenduspüüd.
To ensure that there will be a new generation of agricultural producers, a proposal has been made for the development of regional training centres with modern equipment. 
Põllumajandustootjate järelkasvu tagamiseks on pakutud kaasaegse baasiga regionaalsete õppekeskuste väljaarendamist.
Chairman of the Estonian Agricultural Producers Central Union, Chairman of the Managing Board of OÜ Põlva Agro, Kalev Kreegipuu presented the first C. R. Jakobson decoration to the President of the Republic. 
Põllumajandustootjate keskliidu nõukogu esimees, OÜ Põlva Agro juhatuse esimees Kalev Kreegipuu andis esimese C. R. Jakobsoni nimelise aumärgi üle Vabariigi Presidendile.
Apart from farming there are many other branches of production and services enabling to earn one's living in the countryside, and the importance of preserving the man-made landscape and keeping the countryside populated are not to be underestimated either. 
Põllumajandustootmise kõrval võimaldavad maal teenistust paljud muudki tootmis- ja teenindusalad, samuti ei saa alahinnata kultuurmaastikku ja maa-asustuse hoidmist.
The small number of farmers in Estonia can be explained by the simple fact that our people altogether amount to less than 1,4 million. 
Põllumeeste väike arv Eestis seletub lihtsalt sellega, et meil on rahvast ühtekokku vähem kui 1,4 miljonit.
In this country, just only a little over 30 000 people are holding the farmer's old and honourable profession. 
Põllumehe vana ja auväärset ametit peab siin maal ainult veidi üle 30 000 inimese.
The farmer growing crops for our bread has an income four times smaller than someone working in a nice bank-house. 
Põllumehel, kes kasvatab leivavilja loodusjõudude meelevallas, on sissetulek neli korda väiksem kui mugavas pangamajas töötaval inimesel.
Whereas the farmers are most of all interested in an answer to the question: what is awaiting us in the European Union? 
Põllumehi huvitab kõige enam küsimus: mis ootab meid Euroopa Liidus?
Already for centuries the Estonians have been tilling the soil, although the natural conditions here, on the shores of the Baltic Sea, are not too kind. 
Põllupidamisega on meie esivanemad tegelenud juba sadu aastaid, kuigi looduslikud olud siin Läänemere kaldal põllumehe vastu just eriti sõbralikud ei ole.
After visiting Põltsamaa, President Rüütel proceeded to Mustvee, where he met with the school-leavers and teachers of the Mustvee Gymnasium. 
Põltsamaalt edasi sõitis president Rüütel Mustvee linna, kus kohtus Mustvee Gümnaasiumi ja Mustvee Vene Gümnaasiumi abiturientide ja õpetajatega.
The researchers at the Põlula Experimental Farm, on the basis of five test groups, are trying to establish the dependence of the milk yield and quality on the nutrition and breed of animals. 
Põlula katsefarmis selgitavad uurijad viie katserühma põhjal muuhulgas piima koguse ja kvaliteedi sõltuvust loomade söötmisest ja tõust.
Põlva Agro is one of the best dairy farms in Estonia. 
Põlva Agro on üks tublimaid Eesti piimatootjaid.
The Head of State will conclude his visit to Põlva County with a visit to the Society of Lobotka Village. 
Põlva maakonnavisiidi lõpetab riigipea Lobotka külaseltsi külastusega.
The Põlva County Governor, Urmas Klaas presented President Arnold Rüütel a 18 years old and 2,5 meter-high Christmas tree, which was brought from Veriora where it had grown on the territory of Ilumetsa Forest District. 
Põlva maavanem Urmas Klaas andis president Arnold Rüütlile üle Veriora vallast Ilumetsa metskonnast pärit jõulukuuse, mis on 2,5 meetrit kõrge ja umbes 18 aastat vana.
Põlva County 
Põlvamaa
The will to defend that is handed down from one generation to another must be so natural that it is taken as unwritten law that every Estonian citizen has to follow. 
Põlvest põlve pärandatav kaitsetahe peab olema nii loomulik, et seda tuleb võtta kui kirjutamata seadust, mille järgimine on iga Eesti kodaniku kohus.
I would like to point out also the fact that the Berlin wall fell in November 1989, that is exactly a year after Estonia's declaration of independence. 
Pööraksin tähelepanu ka faktile, et Berliini müür langes novembris 1989, seega täpselt aasta pärast Eesti iseseisvusdeklaratsiooni.
Revolutionary, epoch-making events in the history of a nation, assessing them in retrospective, may seem inescapable and inevitable. 
Pöördelise, epohhiloova tähendusega sündmused ühe riigi ja rahva ajaloos tunduvad tagantjärele hinnates fataalsete ja paratamatutena.
Addressing the Honorary Consuls, President Rüütel added: "You are called to work for the benefit of Estonia, establish and deepen contacts between Estonia and your country of residence. 
Pöördudes aukonsulite poole, lisas president Rüütel: "Olete kutsutud töötama Eesti hüvanguks, looma ning süvendama kontakte Eesti ja teie asukohariigi vahel.
Addressing the audience, President Rüütel said: Our childrens and grandchildrens destiny depends on the choices to be made in the coming weeks. 
Pöördudes kokkutulnute poole, ütles president Rüütel: "Lähinädalate jooksul tehtavatest valikutest sõltub nii Eestis kui Lätis, milliseks kujuneb meie laste ja lastelaste käekäik.
Addressing the audience, President Rüütel said: “Our children’s and grandchildren’s destiny depends on the choices to be made in the coming weeks. 
Pöördudes kokkutulnute poole, ütles president Rüütel: "Lähinädalate jooksul tehtavatest valikutest sõltub nii Eestis kui Lätis, milliseks kujuneb meie laste ja lastelaste käekäik.
Returning now to vocational training, it must be admitted that in recent years, several basic documents for the restructuring of education have been drafted, but unfortunately, the parts of these documents related to agriculture remain superficial both in content and in geography. 
Pöördudes tagasi kutsehariduse juurde, tuleb tõdeda, et viimastel aastatel on välja töötatud mitmeid alusdokumente hariduse ümberkorraldamiseks, kuid kahjuks jääb põllumajandusega seotud osa neis dokumentides nii sisuliselt kui ka geograafiliselt kaunis pealiskaudseks.
Addressing to His Holiness Patriarch Alexy II of Moscow and All Russia, President Rüütel referred to the work the future primate of the Russian Orthodox Church as a priest and metropolitan did in Estonia. 
Pöördudes Tema Pühaduse Moskva ja kogu Venemaa Patriarhi Aleksius II poole, viitas president Rüütel tööle, mida tulevane Vene kirikupea tegi vaimulikuna ja metropoliidina Eestis.