natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For we are witnessing that, in addition to military, political and economic security provided by both the North Atlantic Alliance and the European Union, the Western civilization is joining together. 
Sest lisaks kaitsealasele, poliitilisele ja majanduslikule kindlustundele, mida nii Põhja-Atlandi kui ka Euroopa Liit pakuvad, on meil tegemist ühtse Lääne tsivilisatsiooni koondumisega.
The more active part the citizens take in the society and the more open and broader are discussions, the more broad-based are decisions. 
Sest mida aktiivsemalt osalevad ühiskonnaelus kodanikud, mida laiemalt ja avatumalt toimuvad diskussioonid, seda laiapõhjalisem on otsustuste kandepind.
For why else should we worry about extremely low birthrate of our people over the last years, about too many school-drop-outs and large numbers of street children. 
Sest miks muidu peame viimastel aastatel tundma muret oma rahva ülimadala sündivuse, väga paljude laste koolitee katkemise ja tänavalaste rohkuse pärast.
For just like you are counting on possibilities of the Estonian state, we are counting on you to be capable of securing the future of our nation. 
Sest nii, nagu loodate teie Eesti riigi võimalustele, nii loodame meie teie peale, et te suudate selle riigi ja rahva tulevikku kindlustada.
Because there are teachers like them in our midst too. 
Sest niisuguseid õpetajaid on ka meie endi keskel.
For we have subscribed to the principle of Kodaly: hand-in-hand with music, we also are teaching values common to all humanity. 
Sest oleme tähtsaks pidanud Kodaly põhimõtet: muusikaga käsikäes õpetame ka üldinimlikke väärtusi.
Since the centrepiece of our first national agreement is to create an environment supporting children's development, to give sense of security to families and preference to education. 
Sest on ju esimese ühiskondliku leppe keskmes laste arengut toetava keskkonna, peredele kindlustunde ning haridusele eelisasendi loomine.
Country borders may indeed become provisional, as they are in the European Union; also capital recognises no borders, but the mental, traditional, and religious borders, often untraceable in everyday life, will never disappear. 
Sest riikide piirid võivad küll muutuda tinglikeks, nagu seda Euroopa Liidus, piire ei tunnusta ka kapital, kuid igapäevaelus sageli tabamatud mentaalsed, traditsiooni ja usutunnistuslikud piirid ei kao kuhugi.
The founding of the University in Tartu in 1632 meant involving Estonia in the European academic area. 
Sest selge on, et 1632. aastal Tartusse asutatud ülikool tähendas Eesti lülitamist kogu Euroopa akadeemilisse kultuuriruumi.
Because that's where the key to our future lies. 
Sest selles kõiges on meie tuleviku võti.
Because that's here where their home and family waiting for them are - because Estonia is their home. 
Sest siin on neid ootav pere ja kodu; sest Eesti on nende kodu.
For, otherwise, we would not exist as a nation any more. 
Sest siis ei oleks meid enam rahvana.
No victory in the battlefield is more significant than human life. 
Sest ükski võit lahingus ei saa olla tähtsam inimese elust.
Hereby all there is for me to say is: welcome to Estonia, to rest as well as to establish business contacts. 
Sestap jääbki mul üle vaid öelda: tere tulemast Eestisse, nii puhkama kui ka ärisidemeid looma.
Ms Signe Kivi, Minister of Culture; 
Signe Kivi kultuuriminister
Nowadays, science and technology parks having a particular importance for supporting new innovative enterprises and small and medium-sized enterprises had become an integral part of purposeful innovation policy. 
Sihikindla innovatsioonipoliitika osaks on nüüd saanud teadus- ja tehnoloogiapargid, millel on eriline tähtsus uute innovaatiliste ettevõtete ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete toetamisel.
The President's Cultural Foundation announces the "Young Scientist of the Year 2002" competition. 
Sihtasutus Vabariigi Presidendi kultuurirahastu kuulutab välja konkursi 2002. aasta Noore teadlase preemiale.
The President's Cultural Foundation announced a competition for the Education Prize 2004. 
Sihtasutus Vabariigi Presidendi Kultuurirahastu kuulutas välja konkursi hariduspreemiale 2004.
The President's Cultural Foundation announced a competition for the Education Prize 2005. 
Sihtasutus Vabariigi Presidendi Kultuurirahastu kuulutas välja konkursi hariduspreemiale 2005.
The President's Cultural Foundation announces a competition for the Young Artist Prize. 
Sihtasutus Vabariigi Presidendi Kultuurirahastu kuulutas välja konkursi noore kultuuritegelase preemia taotlemiseks.
The President's Cultural Foundation invites to a competition for the Young Artist Prize. 
Sihtasutus Vabariigi Presidendi Kultuurirahastu kuulutas välja konkursi noore kultuuritegelase preemia taotlemiseks.
The President's Cultural Foundation announced the "Young Scientist of the Year 2003" competition. 
Sihtasutus Vabariigi Presidendi Kultuurirahastu kuulutas välja konkursi noore teadlase preemiale 2003.
The Young Artist Prize of the President's Cultural Foundation is intended for Estonian artists up to the age of 35 years, whose artistic achievements have been widely recognized, or whose artistic work and activities have considerably helped to make Estonia and its culture known in the world. 
Sihtasutus Vabariigi Presidendi Kultuurirahastu noore kultuuritegelase preemia on mõeldud 35-aastasele või nooremale Eesti päritolu kultuuritegelasele, kelle kunstilised saavutused on leidnud laialdast tunnustust või kelle looming ning kunstiline tegevus on oluliselt kaasa aidanud Eesti ja tema kultuuri tutvustamisele maailmas.
The Young Artist Prize, issued by the President of the Republic's Cultural Foundation is awarded to Estonian artists up to the age of 35 years, whose artistic achievements have been widely recognized, or whose artistic work and activities have considerably helped to make Estonia and its culture known in the world. 
Sihtasutus Vabariigi Presidendi Kultuurirahastu noore kultuuritegelase preemia on mõeldud 35-aastasele või nooremale Eesti päritolu kultuuritegelasele, kelle kunstilised saavutused on leidnud laialdast tunnustust või kelle looming ning kunstiline tegevus on oluliselt kaasa aidanud Eesti ja tema kultuuri tutvustamisele maailmas.
The Board of the President's Cultural Foundation on 3 June will hand this year's Young Artist Prize to Jan Kaus. 
Sihtasutus Vabariigi Presidendi Kultuurirahastu nõukogu annab tänavuse noore kultuuritegelase preemia üle 3. juunil Jan Kausile.
The President's Cultural Foundation prolonged the deadline for submission of candidates for the Young Artist Prize Competition till May 31, 2005 
Sihtasutus Vabariigi Presidendi Kultuurirahastu pikendas noore kultuuritegelase preemia konkursile kandidaatide esitamise tähtaega 31. maini 2005.
The Chairman of the Board of the Tartu University Clinicum Foundation, Urmas Siigur, in addition to that presented to President Rüütel the development programme of the hospital associated with plans to build a new clinic. 
Sihtasutuse Tartu Ülikooli Kliinikum juhatuse esimees Urmas Siigur tutvustas president Rüütlile ka kliinikumi arenguplaane seoses planeeritava uue ravikorpuse rajamisega.
Yesterday, the Board of the President's Cultural Foundation in cooperation with the Estonian Union for Child Welfare, the Committee of 120th Anniversary of the Estonian Flag, and the magazine ''Hea Laps'' announced the winners of the children and youth drawing and essay competition ''Tubli laps - Eesti ehe'' (''A good child - an ornament to Estonia''). 
Sihtasutuse Vabariigi Presidendi Kultuurirahastu nõukogu koostöös Lastekaitse Liidu, Eesti Lipu 120.aastapäeva tähistamise komisjoni ja ajakirjaga ''Hea Laps'' kuulutas eile välja laste ja noorte joonistus- ja esseevõistluse ''Tubli laps - Eesti ehe'' võitjad.
The Board of the President's Cultural Foundation decided to give this year's Young Artist Prize to Anu Tali. 
Sihtasutuse Vabariigi Presidendi Kultuurirahastu nõukogu otsustas anda tänavuse noore kultuuritegelase preemia Anu Talile.
The Board of the President's Cultural Foundation decided to give this year's Young Artists Prize to Helena Tulve, who receives the award as an outstanding composer who has gained a lot of recognition over recent years. 
Sihtasutuse Vabariigi Presidendi Kultuurirahastu nõukogu otsustas anda tänavuse noore kultuuritegelase preemia Helena Tulvele, kes pälvis preemia kui silmapaistev ja viimastel aastatel palju tunnustust võitnud helilooja.
The Board of the President’s Cultural Foundation decided to give this year’s Young Artists Prize to Helena Tulve, who receives the award as an outstanding composer who has gained a lot of recognition over recent years. 
Sihtasutuse Vabariigi Presidendi Kultuurirahastu nõukogu otsustas anda tänavuse noore kultuuritegelase preemia Helena Tulvele, kes pälvis preemia kui silmapaistev ja viimastel aastatel palju tunnustust võitnud helilooja.
The Board of the President's Cultural Foundation decided to give this year's Young Artist Prize to Jaanus Rohumaa. 
Sihtasutuse Vabariigi Presidendi Kultuurirahastu nõukogu otsustas anda tänavuse noore kultuuritegelase preemia Jaanus Rohumaale.
The Board of the President's Cultural Foundation decided to award this year's Young Artist Prize to Jan Kaus. 
Sihtasutuse Vabariigi Presidendi Kultuurirahastu nõukogu otsustas anda tänavuse noore kultuuritegelase preemia Jan Kausile.
The Board of President's Cultural Foundation today at Kadriorg made the decision on the winner of this year's Young Scientist Prize. 
Sihtasutuse Vabariigi Presidendi kultuurirahastu nõukogu tegi täna Kadriorus otsuse noore teadlase preemia tänavuse laureaadi kohta.
The Board of the President's Cultural Foundation from among 35 candidates selected three Education Prize recipients. 
Sihtasutuse Vabariigi Presidendi Kultuurirahastu nõukogu valis 35 kandidaadi hulgast kolm hariduspreemia saajat.
The target countries of this joint project are first of all Central and Eastern European countries, countries of CIS and Asian countries, though the future plans already involve also African countries. 
Sihtmaadeks selles ühisprojektis on eelkõige Kesk- ja Ida-Euroopa, SRÜ ning Aasia riigid, kuid tegevust kavandatakse juba ka Aafrika suunal.
Herewith I would like to point out also the founding of the Estonian Council of Churches, which took place in the Dormiton (Pukhtitsa) Convent in Kuremäe 16 years ago. 
Siia kuulub ka Eesti Kirikute Nõukogu asutamine, mis leidis aset Kuremäel Pühtitsa kloostris 16 aastat tagasi.
Representatives of these ethnicities have come here as conquerors, re-settlers and as refugees too. 
Siia on tuldud vallutajate, ümberasujate ja samuti põgenikena.
Since the very moment of our arrival we have experienced a feeling of warmth from being among our friends. 
Siia saabumise hetkest alates oleme me adunud sõprade seas viibimise sooja tunnet.
So far, we still lack that vision. 
Siiani see puudub.
There is currently no such picture. 
Siiani see puudub.
Siim Kallas noted that, although the document contained many good and true principles, the Reform Party in view of pragmatic considerations did not support such an agreement, which imposed obligations mainly on the government. 
Siim Kallas nentis, et ehkki dokumendis sisaldub palju häid ja õigeid põhimõtteid, ei toeta Reformierakond pragmaatilistest kaalutlustest lähtudes sellist lepet, kus kohustused langevad peamiselt valitsusele.
Mr Siim Kallas, Prime Minister; 
Siim Kallas peaminister
Here - at the crossroads of different influences, we can clearly understand the diverse history of our continent. 
Siin - erinevate mõjude ristumiskohas, mõistame selgelt meie kontinendi mitmekülgset ajalugu.
One of the world's largest financial centres and several large enterprises are located here. 
Siin asub üks maailma suuremast finantskeskusest ning mitmed suurettevõtted.
For a long time, it housed our National Library. 
Siin asus pikka aega meie Rahvusraamatukogu.
The most modern and best equipped IT, gene- and nanotechnology laboratories are in Japan. 
Siin asuvad maailma moodsaimad ja paremini varustatud laboratooriumid info-, geeni- ja nanotehnoloogias.
There are the most modern and best-equipped laboratories of information-, gene- and nanotechnology in Japan. 
Siin asuvad maailma moodsaimad ja paremini varustatud laboratooriumid info-, geeni-, ja nanotehnoloogias.
But wishes alone are not sufficient - what we need is a clear vision and active role of the state, for example, in advertising Estonia but also in creating necessary infrastructure. 
Siin ei piisa soovidest - oluline on riigi selge nägemus ja aktiivne roll, kasvõi näiteks Eesti reklaamimisel, aga kindlasti ka vajaliku infrastruktuuri loomisel.
Compared to the millennial Tallinn, the Presidential Palace is a recent building, yet it has lived through many events. 
Siin esitletakse presidendile kõrgeid külalisi või korraldatakse kohtumisi ajakirjanikega.
In this environment, we can also see alienation from power and insecurity regarding the future. 
Siin keskkonnas näeme ka võõrandumist võimust ja ebakindlust tuleviku ees.
You have mountains, picturesque seacoasts as well as numerous islands. 
Siin leiab nii mägesid, maalilist mererannikut kui ka arvukalt saari.
The border agreement reflects the realities, which had occurred in the world during half a century when Estonia had been occupied,'' President Rüütel added. 
Siin leidsid kajastamist need realiteedid, mis kujunesid maailmas poole sajandi jooksul, mil Eesti oli okupeeritud," lisas president Rüütel.
The border agreement reflects the realities, which had occured in the world during half a century when Estonia had been occupied. 
Siin leidsid kajastamist need realiteedid, mis kujunesid maailmas poole sajandi jooksul, mil Eesti oli okupeeritud.
This is the home of the Lisbon Estonian Society, our students of the Estonian Academy of Arts are keen to study in Portugal, and our musicians mostly perform to a full house. 
Siin linnas tegutseb Lissaboni Eesti Selts, meie kunstiakadeemia üliõpilased kasutavad aktiivselt võimalust õppida Portugalis, meie muusikute kontserdid on enamasti välja müüdud.
Here, the situation will change for the better the more caring and coherent our society becomes and the further we proceed on our path to participatory democracy,'' President Rüütel added. 
Siin muutub aga olukord aina paremaks sedamööda, mida hoolivamaks ja sidusamaks muutub meie ühiskond ning mida kaugemale edeneme osalusdemokraatia teel,” lisas president Rüütel.
Here, first of all, we think of peace that our families, homes and the whole country need," President Rüütel said. 
Siin mõtleme ennekõike rahust, mida vajavad pered, kodud ja kogu maa," lausus president Rüütel.
The ability of three Baltic States to cooperate is one of the more important factors that will indicate this reliability. 
Siin olekski üheks olulisemaks tõestuseks kolme Balti riigi omavaheline koostöövõime.
Here, we can feel even more clearly what nature may give to the man and how dependent we are on it. 
Siin olles tunnetame veel selgemalt, mida võib loodus inimesele anda ja kui palju temast sõltume.
Compulsory military service is the means here, and I do not see any alternatives to it. 
Siin on ajateenistus abinõuks, millele ma ei näe alternatiivi.
Estonia has still a lot of space for development if we want to act in a way that is proper for a European state and to enhance the employment of people with disabilities. 
Siin on Eestil küll veel arenguruumi, et saavutada puuetega inimeste tööhõive suurendamise teel Euroopa Liidu riigile kohane asend.
Here our good guide will be our adaptability, flexibility and opportunity to have a say in issues determining the development of Europe and the world. 
Siin on heaks teejuhiks meie kohanemisvõime, paindlikkus ja võimalus kaasa rääkida Euroopa ja ka maailma arengut määravates küsimustes.
That's here, where Estonians from all over the world have met. 
Siin on kokku saanud rahvuskaaslased kogu maailmast.
Here are all prerequisites of synergy. 
Siin on kõik eeldused Eesti sünergiaks.
Here is the place for our life and love. 
Siin on meie elu ja armastus.
Here the example set by our Olympic heroes is invaluable,'' President Rüütel added. 
Siin on meie olümpiasangarite eeskuju hindamatu väärtusega,” lisas president Rüütel.
In this respect we still have a lot to learn for example from the Nordic Countries which owing to the well-balanced, centred-on- man economy and efficient regional policy have been turned into affluent societies with well-established national self-esteem. 
Siin on meil veel palju õppida kasvõi Põhjamaadelt, kus tasakaalustatud, inimkeskne majandus ja tõhus regionaalpoliitika on teinud neist heaoluühiskonnad ning kujundanud nende rahvusliku ja riikliku eneseväärikuse.
In this respect, we place our expectations on the newly elected Riigikogu. 
Siin on ootused suunatud valitud Riigikogule.
The main message here is this: a united Europe is very important to all of us. 
Siin on põhisõnumiks: ühinenud Euroopa on meile kõigile väga tähtis.
However, more aggressive international actions, especially against drug trafficking and human trafficking are necessary. 
Siin on vajalikud veelgi jõulisemad rahvusvahelised aktsioonid, eriti narkokaubanduse ning inimkaubitsemise vastu.
In this respect, last years and months have signalled more favourable prospects. 
Siin on viimased aastad ja kuud toonud mitmeid häid märke.
In this respect, farmers in last years have gained good experience, for instance, in raising pedigree cattle and producing milk in the County of Tartumaa. 
Siin on viimastel aastatel omandatud ka eduka toimimise kogemusi, näiteks tõukarjaühistu või Tartumaa piimatootmise näol.
And in this respect, the Scoutsbattalion has a very important role," President Rüütel said. 
Siin on väga oluline roll ka Scoutspataljonil," lausus president Rüütel.
The UN plays here a very significant role. 
Siin on ÜRO-l täita eriti tähtis roll.
Every one should feel what we sang in a loud voice when restoring our independence and what we felt sharing the success of our Olympic heroes - ''eestlane olla on uhke ja hää'' (it is great to be an Estonian). 
Siin peab igaüks tundma seda, millest laulsime täiel häälel oma iseseisvust taastades ning mida tundsime äsja oma olümpiasangaritele kaasa elades - et ''eestlane olla on uhke ja hää''.
In President’s estimation, the latter was the most important of the fields offering opportunities to develop the Estonian-Croatian relationship. 
Siin peitub presidendi hinnangul ka Eesti ja Horvaatia suhete arendamise üks olulisemaid võimalusi.
Here our foreign and economic policy, internal and security policy, and national defence, too, are intertwined. 
Siin põimuvad välis- ja majanduspoliitika, sise- ja kaitsepoliitika ning ka riigikaitse.
Here, the state can have a decisive role, and by ordering education of specialists, make strategic choices. 
Siin saab otsustava sõna öelda riik, tehes koolitustellimuse kaudu oma strateegilised valikud.
Only underlying comprehensive socio-economic analysis and long-term forecasts of consequences ensure performance. 
Siin saab tegutseda ainult põhjalikule sotsiaalmajanduslikule analüüsile tuginedes ning kaugemale ulatuvaid tagajärgi prognoosides.
A new European understanding is being born here. 
Siin sünnib uus euroopalik arusaam.
Here we perceive ourselves as members of one big and happy people belonging together. 
Siin tajume end suure ja õnneliku, ühtekuuluva rahvana.
Only national interests, pragmatism, realities, collectivism and long-time preparations will function in security policy and national defence. 
Siin toimivad ainult riiklikud huvid, pragmatism, realiteedid, kollektivism ja pikaajalised ettevalmistused.
But at this point, those countries having supported the process of restoring our independence gave us a hand. 
Siin tulid meile appi need riigid, kes olid meie taasiseseisvumisprotsessi toetanud.
It may perhaps seem out of place to start complaining here about the difficulties of life today, as who else would know better then you what is the actual situation in the Estonian village. 
Siin tundub ehk kohatu hakata kurtma tänase elu raskuste üle, sest kes teaks veel paremini, kui mitte teie, mis Eesti külas tegelikult toimub.
Here the guests can feel welcome and are greeted with joy. 
Siin tunnevad külalised, et nad on oodatud ja nende tulekust tuntakse rõõmu.
Here we can find also an alternative for time and space limited coalitions and the temporary agreements substantiating their activities. 
Siin võib leida ka alternatiivi ajas ja ruumis piiratud koalitsioonidele ning nende tegevust põhistavatele ajutistele kokkulepetele.
Herewith we could end drawing historic parallels between the two presidents, as they lived in different eras, and also the concrete tasks that they had to face as heads of state were different. 
Siin võiksime ajalooliste paralleelide tõmbamise lõpetada, sest erinevad olid nii kahe presidendi ajastud kui ka konkreetsed ülesanded, mis riigijuhtide ees seisid.
During the meetings here in Norway we can recognise new dimensions in the co-operation within the Baltic Sea region also from the northern perspective. 
Siin, Norras toimunud kohtumiste käigus võime tõdeda uusi perspektiive Läänemere regiooni koostöös ka telje põhjapoolsemast küljest vaadates.
Here, at the foot of the Dome Hill, the past and the future, the power and the people, the mother and her progeny, our home and the world meet. 
Siin, Toompea jalamil, saavad kokku minevik ja tulevik, võim ja rahvas, ema ja järelkasv, kodu ja maailm.
But making our political choices we have to bear in mind that the development of economic, social and environmental indicators has to be balanced and we must guarantee fundamental rights to all people. 
Siingi peaksid poliitilised valikud lähtuma majanduslike, sotsiaalsete ja keskkonna-alaste näitajate tasakaalustatud arengust ning kõigi inimeste põhiõiguste tagamise vajadusest.
Here we should also apply the principle that the nature has to be preserved for the next generations. 
Siingi tuleb rakendada põhimõtet, et loodust on vaja hoida ka meie järeltulevate põlvede jaoks.
Also here, we can use the data from the Ministry of Education corroborating that in the last ten years, the acceptance to vocational training institutions of pupils with main education, or those that have not finished main school, has in last ten years decreased by another magic thousand. 
Siingi võime tugineda haridusministeeriumi andmetele, mis kinnitavad, et põhihariduse baasil või põhihariduseta noorte vastuvõtt kutseõppeasutustesse on viimase kümne aasta jooksul vähenenud taas maagilise tuhande võrra.
At this point, it is important to note that, in addition to the President Aadu Luukas, long-time leader of the Estonian Business Association, and several political parties and citizens' organisations, too, having realized the need for consensual solutions and implementation of the principles of participatory democracy have made a great job for the sake of reaching the above goal. 
Siinjuures on oluline märkida, et koos Vabariigi Presidendiga on kõnesoleva eesmärgi nimel teinud suure töö ka Suurettevõtjate Assotsiatsiooni kauaaegne eestvedaja Aadu Luukas ning mitmed erakonnad ja kodanikuühendused, kes on tunnetanud vajadust konsensuslike lahenduste ning osalusdemokraatia põhimõtete rakendamise järele.
In this process, local governments too have an important role to play. 
Siinjuures on tähtis roll täita ka kohalikel omavalitsustel.
Here, I above all mean agriculture and elderly rural population. 
Siinjuures pean ennekõike silmas põllumajandust ja vanemaealist maaelanikkonda.
Here we also have to assure that we should not fear an imminent end of oil shale power engineering. 
Siinjuures tuleb hajutada kartus põlevkivienergeetika peatse lõpu pärast.
It is also necessary to use capably, thoughtfully, and with the involvement of local authorities all those possibilities that the European Union provides for the support of regions. 
Siinjuures tuleb oskuslikult, läbimõeldult ja kohaliku omavalitsuse esindajaid kaasates ära kasutada ka kõik need võimalused, mida pakub Euroopa Liit piirkondade regionaalse arengu toetamiseks.
Herewith I wish to express my appreciation for your work,'' the Estonian Head of State said. 
Siinkohal avaldan Teile selle töö eest täit tunnustust,” lausus Eesti riigipea.