natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On Monday, June 21, President Arnold Rüütel will receive this year's best graduates at Kadriorg in the Rose Garden of the Presidential Palace (Weizenbergi 39). 
Esmaspäeval, 21. juunil võtab president Arnold Rüütel Kadriorus presidendilossi roosiaias (Weizenbergi 39) vastu tänavused parimad koolilõpetajad.
On Monday, 22 December, at 13:00 pm, a signing ceremony, at which new Parties will accede to the National Agreement, is going to take place at the Presidential Palace at Kadriorg (Weizenbergi 39). 
Esmaspäeval, 22. detsembril kell 13.00 toimub Kadrioru lossis (Weizenbergi 39) ühiskondliku leppe protsessiga liituvate osapoolte leppe allkirjastamise tseremoonia.
On Monday, June 28, President Rüütel is scheduled to take part in the ESTO National Congress in the Latvian Journalists' House and to visit the Estonian School of Riga. 
Esmaspäeval, 28. juunil osaleb president Rüütel ESTO Rahvuskongressil Riia Ajakirjanike Majas ja külastab Riia Eesti kooli.
On Monday, July 3, President Rüütel will visit Edinburgh Castle, Glenkinchie Whisky Distillery, Stobshiels Mains sheep farm, and will meet local businessmen. 
Esmaspäeval, 3. juulil külastab president Rüütel Edinburghi lossi, Glenkinchie viskitehast ja Stobshiels Mainsi lambafarmi ning kohtub kohalike ärimeestega.
Our priority is that every child and young person could have good and equal opportunities to get education and to develop one's abilities. 
Esmatähtis on siiski luua kõigile lastele ja noortele võrdselt head võimalused hariduse omandamiseks ja oma võimete arendamiseks.
Ingrid Rüütel, who was the Chair of the judging panel, will explain the idea of the essay competition and will give an overview of its results. 
Esseevõistluse ideest ja tulemustest annab ülevaate proua Ingrid Rüütel, kes juhtis ka žürii tööd.
The results of the essay competition are available at www.eestiklubi.ee 
Esseevõistluse tulemused täpsemalt: www.eestiklubi.ee.
Dear ESTO participants, 
ESTO päevadest osavõtjad!
But now in order to give the floor to music, I would resort to the language of music myself. 
Et aga anda sõna muusikale, lõpetan muusikakeele kujundeid kasutades.
Yet, in order to agree on anything important, trust, common values and co-operation were needed, the Members of the Commission on Social Development underscored. 
Et aga milleski olulises kokku leppida, on vaja usaldust, ühisväärtusi ja koostööd, rõhutasid sotsiaalkomisjoni liikmed.
Meeting the executives of Eesti Põlevkivi, the President could convince himself that there was no need to raise the price of oil-shale energy in the next few years. 
Et aga põlevkivienergia hind ei tarvitse lähematel aastatel üldse tõusta, selles võis president veenduda kohtumisel Eesti Põlevkivi juhtkonnaga.
On the island of Saaremaa, my home, forest was scarce; the firewood for making bread was precisely accounted for. 
Et aga Saaremaal, minu kodusaarel, oli metsa vähe, siis leivateoks vajalikud ahjupuud olid täpselt loetud.
But the increasingly beautiful country homes, the care you have put in your undertakings, manual work and intellectual creation show that we can rely on you. 
Et aga teile võib loota, sellest kõnelevad üha kaunimaks muutuvad maakodud, see hool, mida olete pannud oma ettevõtmistesse, käte töösse ja vaimuloomingusse.
In order to discuss the possibilities of developing co-operation, President Jiang Zemin invited President Rüütel to visit China. 
Et arutada koostöö arendamise võimalusi, kutsus president Jiang Zemin president Rüütlit visiidile Hiinasse.
Estonia has consistently worked on the NATO direction as reflected in the increasing support of the Estonians to the accession to the Alliance. 
Et Eesti on teinud järjekindlat tööd valitud suunal, näitab ka meie rahva suurenev toetus NATO-ga liitumisel.
As Estonia supports all constructive initiatives to restrain international terrorism and crime, we have introduced a number of measures as our contribution to achieve common goals. 
Et Eesti toetab kõiki konstruktiivseid algatusi, mis on suunatud rahvusvahelise terrorismi ja kuritegevuse ohjeldamisele, siis oleme omalt poolt rakendanud rea meetmeid, mis moodustavad meie panuse ühiste eesmärkide saavutamiseks.
As the Manifesto of Independence has declared the Republic of Estonia neutral in the war, the Estonian military units and Estonian citizens can no way participate in the Russian-German war. 
Et Eesti vabariik iseseisvuse Manifestis käesolevas sõjas erapooletuks on kuulutatud, siis ei tohi Eesti sõjavägi ega ükski Eesti kodanik Vene-Saksa sõjast milgi viisil osa võtta.
I can give several examples, which prove that Estonia perceives that responsibility, but let me point out only one here. 
Et Eestis tajutakse seda vastutust, selle kohta võiks tuua mitmeid näiteid; ma tooksin praegu vaid ühe.
In order to proceed with the inspection of the Border Guard Region of Peipsi, the President with the accompanying him persons at Mehikoorma embarked speedboats for the island of Piirissaar, where they visited a radar surveillance post and talked to the local border guards and the leaders of this rural municipality. 
Et jätkata Peipsi piirivalve piirkonnaga tutvumist asusid Vabariigi President koos saatjatega Mehikoormast kaatritele ja sõitsid Piirisaarele, kus tutvusid radarvaatluspostiga ning vestlesid kohalike piirivalvurite ja vallajuhtidega.
So, that we also after years had where to learn from and experience based on which to build up our strength. 
Et ka aastate pärast oleks meil, millest õppida ning kogemus, millest ammutada jõudu.
Our citizens, in order to have life worth of living, are entitled to a home in a respectable country and to dignified conditions of life. 
Et kodanik võiks elada väärikalt, vajab ta koduks väärikat riiki ning inimväärseid elutingimusi.
In order to ensure that children were looked after and could develop their talents, the President suggested that more money should be earmarked for salaries of kindergarten and school teachers, for school meals, non-formal education and leisure amenities. 
Et lapsed oleksid hoitud ja võiksid arendada oma andeid, soovitas president eraldada rohkem raha kasvatajate-õpetajate palkadeks, koolitoidule, huvihariduse ja vabaajavõimaluste avardamiseks jms.
To join different and individual ethnic groups into an integrated whole, they should have common, cognised objectives. 
Et liita ühtseks tervikuks erinevaid ja omanäolisi rahvusgruppe, peavad olema ühised, läbitunnetatud eesmärgid.
In order to create internal guarantees to our independence, we had to draft solutions taking into consideration different political aspirations but also to foresee and to prevent potential internal tension. 
Et luua iseseisvusele sisemisi garantiisid, tuli leida erinevaid poliitilisi taotlusi arvestavaid lahendusi.
Since rural regions are not able to compete with the capital city regarding infrastructure and public utilities, the businessmen wanted that national development programmes of peripheral areas be drafted and adopted. 
Et maapiirkondade kommunikatsioonid ja teenused ei suuda pealinnaga konkureerida, soovivad ettevõtjad riiklikke arenguprogramme ääremaadele.
We have indeed accomplished a lot during the last decade; this is proved by the existing basis of agreements, which is a foundation for the mutually beneficial economic activities. 
Et me oleme viimase kümnendi jooksul tõesti palju korda saatnud, sellest annab tunnistust olemasolev lepinguline baas, mis on kahepoolselt tulutoova majandustegevuse aluseks.
For the media to express balanced public opinion it has to side with the so-called weaker or at least to provide it an opportunity to voice its opinions and discuss issues. 
Et meedia väljendaks tasakaalustatud avalikku arvamust, peab ta asuma nö nõrgema poolele või vähemalt andma talle võimaluse oma seisukohtade väljaütlemiseks ja diskussiooniks.
It was the result of joint efforts by our people and many political forces that our country from historical viewpoint within such a short period became a member of these two powerful alliances. 
Et meie riik sai ajaloo seisukohalt nii lühikese ajaga kahe võimsa ühenduse liikmeks, on rahva ja paljude poliitiliste jõudude ühise pingutuse tulemus.
In order to commemorate those deported from his native island President Arnold Rüütel today attended a divine service in the Laurentius Church of Kuressaare. 
Et mälestada kodusaarelt küüditatuid, käis president Arnold Rüütel täna Kuressaare Laurentiuse kirikus.
In order to understand the present as correctly as possible and set realistic plans for future, we have to know the past. 
Et olevikku mõista võimalikult õigesti ja luua realistlikke tulevikuplaane, selleks tuleb tunda minevikku.
To be successful, to keep up with life, also the middle-aged and elderly generations must receive the necessary additional training. 
Et olla edukas ja minna eluga kaasa, tuleb tagada vajalik täiendõpe ka keskmisele ja vanemale põlvkonnale.
As the border-states were backed by the western allied powers, the peace with border-states gained a wider international and political significance. 
Et piiririikide taga seisid lääne liitlasriigid, omandas rahu piiririikidega laiema rahvusvahelise ja poliitilise tähenduse.
In order to achieve balanced regional development, enhanced cross-border cooperation and network of supporting organisations are on the agenda under new circumstances. 
Et saavutada tasakaalustatud regionaalarengu eesmärke, tuleb uutes oludes teha tõhusamat piiriülest koostööd ja kujundada välja seda tagavate organisatsioonide võrgustik.
To prevent the radiance of the achievements from fading, freedom and security should be secured constantly - both in its international and intra-Estonian dimension. 
Et saavutuste sära ei tuhmuks, tuleb pidevalt kindlustada vabadust ja julgeolekut - seda nii rahvusvahelises ulatuses kui ka Eesti-siseselt.
It is very fortunate that it can be done through the eyes of Jaan Kross. 
Et seda on võimalus teha läbi Jaan Krossi silmade, on suur õnn.
The fact that major Finnish and Swedish companies and their subsidiaries have expanded their activities all over the region indicates our capability to do this," the President of the Republic said. 
Et seda osatakse teha, näitab eelkõige Soome ja Rootsi suurfirmade ja neid teenindavate ettevõtete laienemine kogu regioonis," kõneles Vabariigi President.
The fact that major Finnish and Swedish companies and their subsidiaries have expanded their activities all over the region indicates to our capability to do this. 
Et seda osatakse teha, näitab eelkõige Soome ja Rootsi suurfirmade ja neid teenindavate ettevõtete laienemine kogu regioonis.
The United Nations Organisation has to be even more decisive and efficient in order to perform such a responsible role successfully in a new situation," spoke President Rüütel. 
Et seda vastutusrikast rolli uues olukorras edukalt täita, peab ÜRO toimima veelgi otsustavamalt ja tõhusamalt," kõneles president Rüütel.
The United Nations Organisation has to be even more decisive and efficient in order to perform such a responsible role successfully in a new situation. 
Et seda vastutusrikast rolli uues olukorras edukalt täita, peab ÜRO toimima veelgi otsustavamalt ja tõhusamalt.
According to President Rüütel, the friendly relations between our two countries gave grounds for hope that we would succeed in this. 
Et see ka õnnetub, selleks annavad president Rüütli hinnangul lootust kahe riigi vahelised sõbralikud suhted.
In order to succeed in this, our whole state apparatus has to continuously carry out effective homework. 
Et see õnnestuks, tuleb kogu riigiaparaadil teha pidevat ja tulemuslikku kodutööd.
In order to succeed in this, the whole state apparatus has to continuously carry out effective homework. 
Et see õnnestuks, tuleb kogu riigiaparaadil teha pidevat ja tulemuslikku kodutööd.
For a language and a culture to survive, it has to be transmitted to children from a very early age, and the prevalence of the native language and native culture within the community has to be ensured. 
Et säiliks mingi keel ja kultuur, tuleb see lastele edasi anda alates varajasest lapsepõlvest ning kindlustada kogukonna emakeelne ja omakultuuriline keskkond.
In describing Estonia's investment climate, I will also make use of assessments by foreign investors, lest you thought that I as a patriot was exaggerating. 
Et te minu kui patrioodi sõnu liialduseks ei peaks, kasutan Eesti investeerimiskliimat kirjeldades ka Eestis tegutsevate välisinvestorite hinnanguid.
To recognise a great mind, whom his colleagues sometimes called the Einstein of Estonia, it was not even necessary to be well acquainted with his works. 
Et tegemist oli tõepoolest suurvaimuga, keda tema kolleegid mõnikord Eesti Einsteiniks kutsusid, selleks polnud isegi vaja lähemalt tunda tema töid.
In order to make education accessible, the state and local governments shall maintain the requisite number of educational institutions. 
Et teha haridus kättesaadavaks, peavad riik ja kohalikud omavalitsused ülal vajalikul arvul õppeasutusi.
So that storm winds couldn't drive us upon the rocks and the ship wouldn't wreck due to overloading. 
Et tormituuled ei puhuks meid karidele ja et liigne last laeva ei hukutaks.
In order to worthily commemorate the heroes of those days we have to protect the same values they did - independence, democracy, humanity. 
Et täna väärikalt mälestada toonaseid kangelasi, peame kaitsma samu väärtusi - iseseisvust, demokraatiat, humaansust.
In order to be effective in combating violence against women, first and foremost, the problem as such should be acknowledged. 
Et tõhusalt võidelda naistevastase vägivalla fenomeniga, tuleb eelkõige probleemi kui sellise olemasolu tunnistada.
As the activities of the latters are supposed to be founded on law, the roundtable supported the Government's initiative to adopt a law concerning the associations of local governments. 
Et viimaste tegevus peaks põhinema seadusel, toetas ümarlaud valitsuse algatust kohalike omavalitsuste liitude seaduse vastuvõtmiseks.
In order to avoid mistakes in the future, we have to know the full truth about the past. 
Et vältida vigu tulevikus, peab meil minevikust olema teada täielik tõde.
In order to better understand the present and be realistic in future expectations, it is necessary to know the past. 
Et võimalikult õigesti mõista olevikku ja võimalikult realistlikult loota tulevikule, tuleb tunda minevikku.
It was understood already in the early days of our state that the singularity of the Estonian people can be ensured only in a sovereign and democratic state. 
Et üksnes suveräänne ja demokraatlik riik saab olla eesti rahvuse ainulaadsuse kandjaks, mõisteti juba riigi loomise algpäevil.
Delivery trucks of ETK are running every day - maybe their routes could be used in order to transport and to sell small consignments sent by local people. 
ETK kaubaautod sõidavad aga iga päev - võib-olla saaks selliseid kaubaliine ka kohalike elanike väiketoodangu vedamiseks ja turustamiseks kasutada.
According to forecasts, this year's sales of the ETK-trade-system should exceed four billion kroons. 
ETK kaubandussüsteemi tänavuse aasta prognoositav käive peaks ületama nelja miljardi krooni piiri.
A close-meshed network of 500 shops of the ETK-system is covering Estonia. 
ETK süsteemi 500 kauplust katavad Eestit tiheda võrguna.
And so, the ETK-system has 5,100 workers altogether. 
ETK süsteemis on ühtekokku 5100 töötajat.
The charts illustrating the presentation clearly indicated that education is a prerequisite for health and better social cohesion. 
Ettekande graafikud iseloomustasid selgelt haridust eeldusena terviseks ja suuremaks sotsiaalseks sidususeks.
Concluding his presentation, Professor Titma spoke about the responsibility of the elite and claimed that in Estonia the relations between important groups of the elite were abnormally politicized so that it was not possible any more to guide the society towards strategic directions. 
Ettekande lõpetuseks kõneles professor Titma eliidi vastutusest, väites, et Eestis on kujunenud eliidi oluliste gruppide vahel ebanormaalsed politiseeritud suhted, mis ei võimalda enam suunata ühiskonda strateegilistes suundades tegutsema.
Legal Chancellor Allar Jõks and Deputy Legal Chancellor-Adviser Mihkel Oviir also took the floor introducing to the members of the round table the functions and working order of ombudsman, and the present practices in the fields linked with national minorities. 
Ettekande pidasid ka õiguskantsler Allar Jõks ja õiguskantsleri asetäitja-nõunik Mihkel Oviir, kes tutvustasid ümarlaua liikmetele ombudsmani funktsioone, töökorraldust ja olemasolevat praktikat rahvusvähemustega seotud valdkondades.
His talk is entitled "European Union Enlargement – Building a More Competitive Europe". 
Ettekande teemaks on "Euroopa Liidu laienemine—konkurentsivõimelisema Euroopa loomine".
Professor Hagi Shein introduced the topic. 
Ettekanded juhatas sisse professor Hagi Šein.
The audience was very much interested in the speeches delivered and active in posing additional questions to the speakers. 
Ettekanded pälvisid kuulajate elava huvi ja aktiivsed täiendavad küsimused.
The list of speakers will comprise President of the International Paneuropean Union Otto von Habsburg, Academician Endel Lippmaa and Professor Igor Gräzin. 
Ettekanded teevad Paneuroopa Rahvusvahelise Ühenduse president Otto von Habsburg, akadeemik Endel Lippmaa ja professor Igor Gräzin.
Margus Kreinin, Head of Infrastructure Department of Estonian Informatics Centre made a presentation on Estonia’s data communication system in public administration. 
Ettekandega Eesti riigi andmeedastusvõrgust esines Riigi Infosüsteemide Arenduskeskuse infrastruktuuri osakonna juhataja Margus Kreinin.
Public services adviser of Kunda City Government Sirje Liiskmaa and managing director of AS Estonian Cell Margus Kohava made presentations at the seminar. 
Ettekandega esinesid ka Kunda linna heakorranõunik Sirje Liiskmaa ning AS Estonian Cell tehase juht Margus Kohava.
The report underlines that in such successful reform countries like us the tasks to complete the transition phase overlap with EU accession preparations. 
Ettekandes toonitatakse meiesuguste edukate reformiriikide kohta, et nende jaoks langevad üleminekuaja lõpu ülesanded kokku juba Euroopa Liitu astumise ettevalmistustega.
President Arnold Rüütel during discussions on the report emphasized that Estonia in reforming its Defence Forces should base its decisions on the need to sustain its capability of independent basic defence and on tasks resulting from our accession to NATO. 
Ettekannete arutelu käigus rõhutas president Arnold Rüütel, et Eesti peab kaitsejõudude reformimisel lähtuma riigi esmase iseseisva kaitsevõime säilitamisest ning ülesannetest, mis tulenevad NATO-ga liitumisest.
President Rüütel during the discussion about the talks said that the fundamentals of security policy presented by the Prime Minister should become a basic document for drawing up other documents concerning our national defence. 
Ettekannete arutelu käigus ütles president Arnold Rüütel, et peaministri poolt esitatud julgeolekupoliitika alustest peaks kujunema suunda andev alusdokument ka teistele riigikaitse alal koostatavatele dokumentidele.
Speeches were given by Madis Järv, Adviser in the Ministry of Culture; Maie Soll, Adviser in the Policy Department of the Ministry of Education; Mati Luik, Director of the Foundation for Integration; and Ene Vohu, representative of the Board of Cultural Heritage. 
Ettekannetega esinesid kultuuriministeeriumi nõunik Madis Järv, haridusministeeriumi poliitika osakonna nõunik Maie Soll, Integratsioonisihtasutuse direktor Mati Luik ja Tallinna Kultuuriväärtuste Ameti esindaja Ene Vohu.
The meeting addressed the tasks of local governments, development of civil-military cooperation, reserves, and procurement and use of supplies. 
Ettekannetes käsitleti muuhulgas kohalike omavalitsustega seonduvaid ülesandeid, tsiviil-militaarkoostöö arengut ning reservi ja varude soetamist ja kasutamist.
The presentations demonstrated that the specialists draw a parallel between the accession to the Schengen area and the passing of university graduation exams, but the most serious obstacle of development is caused by the fact that not all posts are filled. 
Ettekannetest jäi kõlama, et Schengeni ruumiga ühinemist kõrvutavad spetsialistid kõrgkooli küpsuseksami sooritamisega, Eesti piirivalve tõsiseimad arengumured seonduvad aga ametikohtade täituvusega.
The motion to amend the Constitution with the institution of the president directly elected by the people has not been linked sufficiently with the competence of other constitutional institutions. 
Ettepanek täiustada põhiseadust rahva poolt otsevalitud presidendi institutsiooniga pole leidnud piisavat seostamist teiste põhiseaduslike institutsioonide pädevusega.
The proposal was adopted unanimously. 
Ettepanek võeti üksmeelselt vastu.
The proposal to organise on the occasion of the 85th anniversary of the Republic of Estonia, in particular, on the occasion of the jubilee of government agencies, a historic conference, was made by the President of the Republic, Arnold Rüütel. 
Ettepaneku korraldada Eesti Vabariigi 85. aastapäeva ja eelkõige riigiasutuste juubeli puhul temaatiline ajalookonverents tegi Vabariigi President Arnold Rüütel.
The President's proposals were approved in full by his counterpart. 
Ettepanekud leidsid teise poole täieliku heakskiidu.
The proposals made are going to be analysed by the commissions established with the President's Academic Council. 
Ettepanekuid analüüsivad Vabariigi Presidendi akadeemilise nõukogu juurde moodustatud komisjonid.
The proposals will be submitted to the Cultural Foundation by the Estonian Education Personnel Union (EHL) in collaboration with other educational unions, societies and associations, and also by Members of the Cultural Foundation's Board. 
Ettepanekuid esitavad Kultuurirahastule Eesti Haridustöötajate Liit (EHL) koostöös teiste haridusala liitude, seltside ja ühingutega, samuti Kultuurirahastu nõukogu liikmed.
The proposals will be submitted to the Cultural Foundation by the Estonian Educational Personnel Union (EEPU) in collaboration with other educational unions, societies and associations, and also by Members of the Cultural Foundation's Board. 
Ettepanekuid esitavad Kultuurirahastule Eesti Haridustöötajate Liit (EHL) koostöös teiste haridusala liitude, seltside ja ühingutega, samuti Kultuurirahastu nõukogu liikmed.
As we look ahead we wish that everybody in this country could partake in sharing the fruit of success. 
Ettepoole vaadates jääb soovida, et igaühel siin maal oleks võimalik edu viljadest osa saada.
An agreement on investments protection is being prepared,'' the Head of Estonian State said. 
Ettevalmistamisel on investeeringute kaitse leping,” sõnas Eesti riigipea.
An agreement on investmens protection is being prepared. 
Ettevalmistamisel on investeeringute kaitse leping.
Preparations to the accession to the European Union and joining of NATO are reaching the final stage. 
Ettevalmistuste lõppjärgus on liitumine Euroopa Liidu ja NATOga.
The enterprise has doubled its sales and workforce just within three years, whereas the needed new workers have been recruited in the neighbourhood and trained by Balteco Mööbel themselves. 
Ettevõte on kolme aastaga kahekordistanud käivet ja töötajate arvu, kusjuures vajalik tööjõud on leitud lähikonnast ja ise välja õpetatud.
Tarmo-Jaan Tõeleid and Heldur Unt representing the enterprises Eesti Post and Eesti Postmark at their today's meeting with President Rüütel at Kadriorg presented him with a stamp and a first day envelope issued on the occasion of his jubilee. 
Ettevõtete Eesti Post ja Eesti Postmark esindajad Tarmo-Jaan Tõeleid ja Heldur Unt kinkisid tänasel kohtumisel Kadriorus president Arnold Rüütlile tema juubeliks välja antud postmargi ja esimese päeva ümbriku.
The representatives of entrepreneurs underscored that recently several trends detrimental to small enterprise, in regard to both legislation and the circumstance that the decision-making process just was concentrating in the capital city, had emerged in Estonia. 
Ettevõtete esindajad tõid välja, et viimasel ajal on olnud märgata mitmeid väikeettevõtlust pärssivaid trende nii seadusandluses kui ka lihtsalt otsustusprotsessi koondumisel pealinna.