natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After that followed discussion on the topics handled during the conference. 
Seejärel toimus konverentsil käsitletud teemadel diskussioon.
After that a warm meeting with the Latvian Estonian Society took place. 
Seejärel toimus südamlik kohtumine Eesti Seltsiga.
After that, a ceremony of cornerstone laying of a sports hall at Väike-Maarja Gymnasium took place. 
Seejärel toimus Väike-Maarja Gümnasiumi juurde ehitatava võimla nurgakivi panek.
After that, a tete-a-tete meeting of the presidents and a meeting with the delegations took place. 
Seejärel toimusid presidentide neljasilmakohtumine ja kohtumine delegatsioonidega.
After that, I would like to highlight some issues that rise above election fight and that could be solved before your authorities in the Riigikogu will be over. 
Seejärel tooksin esile ka mõned valimisvõitluse-ülesed küsimused, mille lahendamine peaks mahtuma teie allesjäänud volituste raamesse.
Thereafter, times came in which it was country-widely prescribed when to plough and what to sow. 
Seejärel tuli aeg, mil üleriigiliselt määrati, millal minna põllule ja mida külvata.
Thereafter, the President will familiarize himself with a new slaughterhouse of Valga Lihatööstus and call at the first international border crossing point of Valga. 
Seejärel tutvub riigipea Valga Lihatööstuse uue tapamajaga ning väisab Valga esimest rahvusvahelist piiriületuspunkti.
Later on the President of the Republic of Estonia will visit the holy place for Buddhists - Big Wild Goose Pagoda, built in 652 during the reign of Emperor Gaozong. 
Seejärel tutvub Vabariigi President 652. aastal keiser Gaozongi poolt ehitatud budistide pühapaiga Big Wild Goose Pagoda'ga.
Thereafter, Mrs Ingrid Rüütel familiarized herself with the Day Nursery of Väikemõisa, but the President of the Republic called at the meat processing firm AS Oskar, which as raw material uses, according to its Director Aldo Padrik, only meat and high-quality meat mixture. 
Seejärel tutvus Ingrid Rüütel Väikemõisa väikelastekoduga, Vabariigi President külastas aga AS-i Oskar lihatööstust, kus toormena kasutatakse juhataja Aldo Pariku kinnitusel üksnes liha ja puhast lihamassi.
Thereafter, the presidential couple acquainted themselves with the permanent exposition of Harjumaa Museum and visited Laitse Manor. 
Seejärel tutvus presidendipaar Harjumaa muuseumi püsiekspositsiooniga ja Laitse mõisaga.
Thereafter, the presidential couple visited Viimsi new schoolhouse at Haabneeme, and Leppneeme harbour, where the village elder Arvi Piirsalu spoke about the problems of small harbours and communication with small islands. 
Seejärel tutvus presidendipaar Viimsi uue koolimajaga Haabneemes ja Leppneeme sadamaga, kus külavanem Arvi Piirsalu rääkis väikesadamate probleemidest ja ühenduse pidamisest väikesaartega.
Thereafter, the President called at the fuel company Mahta Kütus and meat processing plant Vastse-Kuuste Lihatööstus. 
Seejärel tutvus president ettevõtetega Mahta Kütus ja Vastse-Kuuste Lihatööstus.
After that, President Rüütel visited the Ulge berry-growing farm in the village of Odivere. 
Seejärel tutvus president Rüütel Odivere külas Ulge marjakasvatustaluga.
After that, President Rüütel acquainted himself with the activity of Põlva Agro OÜ. 
Seejärel tutvus president Rüütel osaühing Põlva Agro tegevusega.
Thereafter, the Head of State familiarized himself with the construction of the 11th block of the power station Balti Elektrijaam, where he also talked with workers and builders of the station. 
Seejärel tutvus riigipea Balti Elektrijaama 11. ploki ehitusega, vestles elektrijaama töötajatega ja ehitajatega.
After that, the Head of State acquainted himself with the Church of the Old-Believers in Mustvee. 
Seejärel tutvus riigipea Mustvee Vanausuliste kirikuga.
Thereafter, the Head of State familiarized himself with the Estonian School of Sillamäe and met with members of the board of the Association of Local Governments of Ida-Virumaa. 
Seejärel tutvus riigipea Sillamäe Eesti kooliga ja kohtus Ida-Virumaa Omavalitsuste Liidu juhatusega.
After that, the head of state acquainted himself with a new exposition of Anton Hansen Tammsaare Museum at Vargamäe in the village of Vetepere, and planted an oak tree to Järvamaa Grove of Culture. 
Seejärel tutvus riigipea Vetepere külas Vargamäel Anton Hansen Tammsaare muuseumi ekspositsiooniga ning istutas tammepuu Järvamaa Kultuurihiide.
Thereafter, the President of the Republic familiarized himself with the production of life vests at Betamar OÜ. 
Seejärel tutvus Vabariigi President päästevestide tootmisega Betamar OÜ-s.
Thereafter the Presidents and their entourage visited the Bishop's Castle. 
Seejärel tutvusid presidendid ja nende saatjad piiskopilinnusega.
Thereafter, the President and Mrs Ingrid Rüütel toured a rural museum. 
Seejärel tutvusid president ja proua Ingrid Rüütel talupojamuuseumi ekspositsiooniga.
After that the President of the Republic and Mrs. Rüütel familiarised themselves with Vaemla Wool Factory, Käina Church and community house, Orjaku harbour, Dagen Haus holiday home and Kuriste Church. 
Seejärel tutvusid Vabariigi President ja proua Rüütel Vaemla villavabriku, Käina kiriku ja vallamaja, Orjaku sadama, Dagen Hausi puhkemaja ja Kuriste kirikuga.
Thereafter, Minister Jaan Õunapuu presented the plan for the reform of regional administration, the implementation of which was supported by Council Members. 
Seejärel tutvustas minister Jaan Õunapuu regionaalhalduse reformi kava, mille elluviimisele avaldasid akadeemilise nõukogu liikmed toetust.
After that Sublieutenant Erkki Silm, Commander of the Diver and Support Ship Tasuja, introduced the new ship to the President of the Republic, Minister of Defence Jürgen Ligi and Chief of the General Staff of the Defence Forces Brigadier General Alar Laneman. 
Seejärel tutvustas tuukri- ja toetuslaeva “Tasuja” komandör nooremleitnant Erkki Silm uut laeva presidendile, kaitseminister Jürgen Ligile ja Kaitsejõudude Peastaabi ülemale brigaadikindral Alar Lanemanile.
Thereafter, the Estonian Head of State was shown the building of the Hungarian Parliament that, according to Ferenc Mádl, was very expressively symbolizing Hungary with its 1100-year history. 
Seejärel tutvustati Eesti riigipeale Ungari parlamendihoonet, mis Ferenc Madli sõnul sümboliseerib suurepäraselt 1100 aastase ajalooga Ungarit.
After that the delegation got acquainted with the old town of Évora, which is a UNESCO World Heritage site, and visited one of the oldest universities in Portugal - the University of Évora. 
Seejärel tutvuti UNESCO maailma kultuuripärandi nimekirja kuuluvat Évora vanalinnaga ning külastati Portugali üht vanimat kõrgkooli - Évora Ülikooli.
Thereafter, they will visit the multimedia class of the Kadrina Upper Secondary School and stop at the monument to our mother tongue. 
Seejärel tutvuvad nad Kadrina Keskkooli multimeediaklassiga ja peatuvad emakeele ausamba juures.
Afterwards the Estonian head of the state visited the technology company Qing Hua Tong Fang (NUCTECH), which owns around 60 per cent of the x-ray inspection technology market in the world. 
Seejärel tuvus Eesti riigipea tehnoloogiaettevõttega Qing Hua Tong Fang (NUCTECH), millele kuulub umbes 60% röntgenskännerite turust maailmas.
Thereafter, worked in the Tallinn Office of the Russian State Bank for three years. 
Seejärel töötas kolm aastat Riigipanga Tallinna kontoris.
After that, they attended the performance of Rubinshtein's opera "The Demon", which was on the programme of Kuressaare Opera Days. 
Seejärel vaadati koos Kuressaare Ooperipäevadel etendunud A. Rubinšteini ooperit "Deemon".
Thereafter, he called at the Nopri Farm Creamery where its owner, Tiit Niilo, let him taste dairy products and spoke about expectations of small enterprises operating in the countryside: rural municipality should create the infrastructure needed for production and hire a specialist who by assisting businesses with drawing up projects would help them to get additional funds. 
Seejärel vaadati Nopri talumeiereid, kus omanik Tiit Niilo pakkus maitsta piimatooteid ja rääkis maal tegutsevate väikeettevõtjate ootustest: vald peaks looma tootmiseks vajaliku infrastruktuuri ja palkama spetsialisti, kelle abiga koostatud projektid aitavad hankida ettevõtetel lisaraha.
Thereafter, they visited a Bronze Age underground temple in Paola. 
Seejärel vaadati pronksiaegset maa-alust templit Paolas.
Following that, they watched a performance in Thbilisi State Puppet Theatre, which is headed by an internationally known director Rezo Gabriadze. 
Seejärel vaadati teatrietendust rahvusvaheliselt tuntud lavastaja Rezo Gabriadze juhtimisel tegutsevas Tbilisi riiklikus nukuteatris.
After that the President of the Republic answered the questions of the local people that mainly focused on the problems of rural life and survival of schools in the countryside. 
Seejärel vastas Vabariigi President vallarahva küsimustele, mis keskendusid eeskätt murele maaelu ja maakoolide edasikestmise pärast.
Thereafter, the President of the Republic will have a conversation with heads of department of the County Government of Ida-Virumaa and the Board of the Association of Local Governments of Ida-Virumaa, and hold a press conference. 
Seejärel vestleb Vabariigi President Ida-Viru Maavalitsuse osakonnajuhatajatega ja Ida-Viru Omavalitsuste Liidu juhatusega ning annab pressikonverentsi.
Thereafter, the President of the Republic talked with the leadership of the County Government of Ida-Virumaa and the Board of the Association of Local Governments of Ida-Virumaa about the county's development opportunities and problems. 
Seejärel vestles president Rüütel Ida-Viru Maavalitsuse juhtkonna ja Ida-Viru Omavalitsuste Liidu juhatusega maakonna arenguvõimalustest ja probleemidest.
Thereafter, the President of the Republic and Mrs Ingrid Rüütel at the Community Centre of Kihnu talked with local entrepreneurs, leaders of the municipality, and activists of local cultural and educational life about the present and future of Kihnu. 
Seejärel vestlesid Vabariigi President ja proua Ingrid Rüütel Kihnu rahvamajas kohalike ettevõtjate, vallajuhtide ja kohaliku kultuuri-ja hariduselu eestvedajatega Kihnu tänapäevast ja tulevikust.
After that President Rüütel will attend a lunch for the delegations hosted by the Prime Minister of Poland Marek Belka. 
Seejärel viibib president Rüütel delegatsioonide lõunal Poola Vabariigi peaministri Marek Belka'ga.
After the consecration service, the presidential couple participated in the reception held in the House of the Brotherhood of Blackheads. 
Seejärel viibis presidendipaar ka ametissepühitsemisele järgnenud vastuvõtul Mustpeade Majas.
Afterwards President Rüütel visited the Shanghai Oriental Pearl TV Tower. 
Seejärel väisas president Rüütel Shanghai Oriental Pearl teletorni.
Thereafter, at 11:30 am, President Rüütel at the Central Square of Rakvere reviewed a parade of the Defence League commanded by the Chief of the Defence League, Benno Leesik. 
Seejärel võttis president Rüütel Rakvere Keskväljakul vastu kell 11.30 alanud Kaitseliidu paraadi, mida juhatas Kaitseliidu ülem major Benno Leesik.
The conference is the forth in a series of conferences of research centres from East and Central European applicant countries on monitoring preparations for the accession to the European Union, which this time takes place in Estonia organized by the Office of European Integration of State Chancellery and the Institute for European Studies. 
Seekord Eestis toimuv Riigikantselei Eurointegratsiooni Büroo ja Eurouuringute Instituudi korraldatav Ida- ja Kesk-Euroopa kandidaatriikide teaduskeskuste Euroopa Liiduga liitumisalane seirekonverents on arvult neljas.
This time, 50 applications were submitted, 36 of which were granted. 
Seekord laekus 50 taotlust, millest rahuldati 36.
This year, there are more people who have served recognition for such activities, but due to natural disasters, also the number of people in need for help has been bigger than ever before. 
Seekord on niisuguse tunnustuse pälvinuid varasemast enam - aga ka abivajajaid on looduskatastroofide tõttu olnud rohkem kui kunagi varem.
The present conference was organized by the Institute of National Development and Cooperation. 
Seekordse arutelu valmistas ette Rahvusliku Arengu ja Koostöö Instituut.
The topic of the current Forum is undeniably weighty. 
Seekordse foorumi teema on erakordselt kaalukas.
The aim of the current World Summit, which is held within the framework of the UN General Assembly, is to review the Millennium Declaration and the Millennium Development Goals adopted at the UN Millennium Summit in 2000, and the assessment of progress achieved in fulfilling the goals adopted at the UN Conferences. 
Seekordse ÜRO Peaassamblee raames aset leidva tippkohtumise eesmärgiks on 2000. aastal toimunud ÜRO aastatuhande tippkohtumisel vastu võetud aastatuhande deklaratsiooni, aastatuhande arengueesmärkide ja nendega seotud ÜRO konverentsidel seatud sihtide saavutamisel tehtud edusammude ülevaatamine.
In the case they succeeded in it, Estonia`s accession to the European Union would not bring about changes in terms of our bilateral trade. 
Seeläbi ei muutu ka Eesti vastuvõtmisel Euroopa Liitu kahepoolsed kaubandustingimused.
This will increase the stocks of highly demanded valuable species of fish,'' the Head of State said. 
Seeläbi kasvab vääriskalade hulk, mille järele on suurenev nõudlus,'' lausus riigipea.
"That's how our democratic environment will be strengthened," the President said. 
Seeläbi kindlustub demokraatlik keskkond meie ümber, märkis president.
Through training, more educated people could be employed in rural areas. 
Seeläbi leiaksid maapiirkondades rohkem rakendust haritlased.
Thus, we have once again underlined the importance of education in a small country, where not the resources created by man or nature, but man itself is the most valuable asset. 
Seeläbi oleme taaskord alla kriipsutanud hariduse tähendust väikeriigis, kus suurimaks kapitaliks ei ole loodud või looduslikud varad, vaid inimene.
Because of that, the Nordic countries have gained the status of core countries of the Baltic Sea region. 
Seeläbi on Põhjamaad saanud omamoodi tuumiku staatuse Läänemere regioonis.
And this also showed them the talents and the inclinations of the child. 
Seeläbi said aga selgeks ka lapse võimed ja orientatsioon.
This enables us to make ourselves heard and to be taken into account in ever globalising world. 
Seeläbi suudame end üha enam globaliseeruvas maailmas kuuldavaks ja arvestatavaks teha.
Through that we can also justify hopes and trust put in us by the rest of European nations. 
Seeläbi suudame õigustada ka lootusi ja usaldust, millega meid ümbritsevad teised Euroopa rahvad.
They will enhance the development potential in rural areas, increase employment possibilities and incomes, or saying it in one word - enhance wellbeing," the head of Estonian state said. 
Seeläbi suureneb ka maapiirkondade arengupotentsiaal, tööhõive ja sissetulek - ühesõnaga heaolu," lausus Eesti riigipea.
This could decrease the emigration of our intellectuals and other people who are indispensable for our own society - why should they leave if the life in Estonia was good in every respect. 
Seeläbi võiks kahaneda ka haritlaste ja teiste meie enda ühiskonnas asendamatute inimeste väljaränne ? sest miks peaksid nad Eestist lahkuma, kui siin on igati hea elada.
And so, they can discover for themselves the existence of this small nation and the unique richness of its culture,'' the Head of the State noted. 
Seeläbi võivad nad avastada ühe väikese rahvuse ja tema kultuuri eriomase rikkuse,'' märkis riigipea.
And so they can discover for themselves the existence of this small nation and the unique richness of its culture. 
Seeläbi võivad nad avastada ühe väikese rahvuse ja tema kultuuri eriomase rikkuse.
For this reason, I think to be entitled to continuously stress what in 1880s has been already stressed by Jakob Hurt, one of the Estonian leaders during the period of National Awakening: Estonia has got no chance to become a great nation in terms of force or number, so let us become great in terms of spirit. 
Seepärast arvan ma jätkuvalt õigustatud olevat rõhutada seda, mida 1880-te aastatel rõhutas meie rahvusliku ärkamisaja üks liidreid Jakob Hurt: Eestil ei ole antud võimalust saada suureks rahvaks jõult ja arvult, saagem selleks siis vaimult.
For that reason we cannot underestimate the importance of land forces as a part of the defence forces in future. 
Seepärast ei saa iseseisva kaitsevõime tähtsust maaväe osas alahinnata ka kaugemas tulevikus.
For that reason, "blue-eyed selfishness", excessive looking after people's own interests or taking their chances should not exist in security policy and national defence. 
Seepärast ei saa julgeolekupoliitikas ja riigikaitses olla "sinisilmsust", liigset individuaalsete huvidega arvestamist ega asjade õnneliku juhuse hooleks jätmist.
Therefore, the importance of independent defence capability must neither today, nor in the more distant future be underestimated. 
Seepärast ei tohi iseseisva kaitsevõime tähtsust alahinnata täna ega ka kaugemas tulevikus.
Hence, we are following with great sympathy the efforts of Pakistan on its way of social and economic development. 
Seepärast jälgime siira poolehoiuga Pakistani jõupingutusi majandusliku ja sotsiaalse arengu teel.
Therefore, go and gather in the world as many valuables as you can carry and use, and offer chances of having a share also to your loved ones and people." 
Seepärast koguge maailmast kokku nii palju väärtuslikku, kui vähegi kanda ja kasutada jaksate, ning pakkuge sellest osa saamise võimalust ka oma lähedastele ja rahvale."
Hence, I call on everyone to respect law, fellow citizens and also your own self. 
Seepärast kutsun kõiki austama seadusi, kaaskodanikke ja ka iseennast.
Thus, I call once more on you to discuss seriously how to symbolically perpetuate the freedom of Estonia. 
Seepärast kutsun veel kord üles tõsisele arutlusele Eesti vabaduse sümboolse jäädvustamise üle.
Therefore I call on you to take care of both - your body and your mind", added the President of the Republic and wished to the participants of the conference fruitful exchange of thoughts and success in the labour market. 
Seepärast kutsungi teid hoolt kandma mõlema - nii keha kui vaimu eest,'' lisas Vabariigi President ning soovis konverentsile tulemuslikku mõttetööd ja kõigile palju edu tööturul.
Therefore, he called for contributing more to this area and for concluding a broad-based agreement, the focus of which were accessibility of good education and sense of security of families with children. 
Seepärast kutsus ta rohkem panustama sellesse valdkonda ning sõlmima laiapõhjaline ühiskondlik lepe, mille keskmes on hea hariduse kättesaadavus ja lastega perede kindlustunne.
For this reason, I believe that with regard to the rules of market economy, our research should back above all production branches having a competitive advantage, which in the Estonian case are production of milk, beef, pork and grain, organic farming and different alternative lines of production. 
Seepärast leian, et pidades silmas turumajanduse reeglistikku, tuleb meil teadusuuringutega toetada eelkõige konkurentsieelisega tootmisharusid, milleks Eesti tingimustes on piima, veise- ja sealiha, teravilja ja mahepõllundustoodete tootmine, samuti mitmesugused alternatiivsed tootmisharud.
And so I hope our state to be farsighted enough in putting into practice future visions, so as to enable to carry on this project by capitalizing on the opportunities opening to EU Member States. 
Seepärast loodan, et riigil jagub selle ettevõtmise osalisena perspektiivitunnet tulevikuvisioonide elluviimisel, et Euroopa Liidu liikmesriigile avanevate võimaluste abil saaks projekti jätkata.
Therefore, let's think today as well about what kind of attitude to matrimony and raising children prevails in our society. 
Seepärast mõelgem täna sellelegi, missugune hoiak valitseb meie ühiskonnas abielu ja lastekasvatamise suhtes.
Therefore, I understand your decision not to go to Moscow on May 9. 
Seepärast mõistan Teie otsust mitte sõita 9. mail Moskvasse.
Therefore, talks about values, respect and mutual esteem sometimes may seem to be trivial and ordinary. 
Seepärast mõjub jutt väärtustest, lugupidamisest ja üksteise austamisest vahel otsekui midagi liiga tavalist ja lihtsat.
Therefore, I think it would be appropriate to put just here at these last minutes of the year a special emphasis on the fact that we are in urgent need of a new dialogue in our society. 
Seepärast näib kohane olevat just siin, aasta viimastel minutitel rõhutada seda, kui väga vajame uut dialoogi meie ühiskonnas.
Therefore we are continuously interested in organising Chess Olympics in Estonia, which would give a significant impetus to the development of chess in our region as a whole", said President Rüütel. 
Seepärast oleme jätkuvalt huvitatud tulevikus maleolümpia korraldamisest, mis annaks olulise impulsi male arengule kogu meie regioonis," sõnas president Rüütel.
Therefore, we have developed a number of Internet-based public services, which make it considerably more convenient for our citizens and enterprises to communicate with the state and vice versa. 
Seepärast oleme välja arendanud hulga internetipõhiseid avalikke teenuseid, mis hõlbustavad nii meie kodanike kui ettevõtete suhtlemist riigiga ja vastupidi.
Therefore, let us think of those who can be in our midst only in memories. 
Seepärast olgem mõtetes nendega, kes viibivad meie seas paraku eelkõige kaunites mälestustes.
I would like to express our special gratitude to the former rectors of the university Jüri Kärner, Peeter Tulviste and the rector in office Jaak Aaviksoo. 
Seepärast olgu eraldi tänatud eksrektorid Jüri Kärner, Peeter Tulviste ja praegune rektor Jaak Aaviksoo.
Against this background, it was my particular pleasure to welcome an Estonian-Hungarian economic forum in Budapest today. 
Seepärast oli mul täna eriti hea meel tervitada Budapestis Eesti-Ungari majandusfoorumit.
Therefore Estonia is pleased to see the cooperation between NATO and Russia continuing within PfP framework. 
Seepärast on Eestil hea meel näha NATO ja Venemaa koostöö jätkumist partnerlusprogrammi raames.
Therefore, it is of vital importance that we worked together more closely than so far in order to reduce the aforementioned threats and to prevent catastrophes. 
Seepärast on eluliselt tähtis, et teeksime senisest ulatuslikumat koostööd eelnimetatud ohuallikate piiramisel ja katastroofide vältimiseks.
Therefore, implementation of Agenda 21 and Johannesburg Action Plan is very important. 
Seepärast on eriti oluline Agenda 21 eesmärkide ning Johannesburgi tegevusplaani elluviimine.
For this reason, Estonia's first, unquestionable priority in the field of security policy and in our practical foreign-political activities is and will be accession to NATO, until we will have reached the status of full membership of the North Atlantic Alliance. 
Seepärast on ja jääb kuni Põhja-Atlandi Liidu täisliikme staatuse saavutamiseni Eesti julgeolekupoliitiliseks prioriteediks number üks ja praktilise välispoliitilise tegevuse tingimatuks raskuspunktiks NATO-ga liitumine.
Thus, it is understandable that both our domestic and foreign policy are, first and foremost, oriented to serving their axiomatic pre-requisites. 
Seepärast on ka mõistetav, et nii meie riigi sise- kui välispoliitika on suunatud eeskätt nende aksiomaatiliste eelduste teenimisele.
Therefore, cooperation between government institutions and private sector should be given high priority. 
Seepärast on kujunenud äärmiselt oluliseks nii riiklike institutsioonide kui ka erasektori koostöö.
For us, this enhances the significance of Article 5 of the Treaty that an armed attack against one member state shall be considered an attack against all of them. 
Seepärast on meie jaoks oluline NATO asutamislepingu artiklis 5 sätestatud põhimõte, et relvastatud rünnak ühe liikmesriigi vastu tähendab rünnakut kõigi vastu.