natgillin/translations-raw huggingface dataset:
President Rüütel and Mrs Ingrid Rüütel in the schoolyard met with residents of Ruhnu who asked the President a lot of questions. 
Ennelõunal vestlesid president ja proua Ingrid Rüütel vilsandlastega väikesaare seadusest.
Before lunch President Rüütel reviewed the Defence League navy parade under the command of Commander of the Defence Forces Vice Admiral Tarmo Kõuts. 
Ennelõunal võttis president Rüütel Saaremaa süvasadama akvatooriumis Küdema lahes vastu Kaitseliidu mereparaadi, mida juhatas kaitseväe juhataja viitseadmiral Tarmo Kõuts.
Prevention is significantly more systematic. 
Ennetustegevus on nüüd märkimisväärselt süstemaatilisem.
Our preventive work has been partially successful as can be seen from the very fact that the number of new infected cases is decreasing. 
Ennetustegevuse osalist edukust näitab tõsiasi, et Eestis on registreeritud uute nakatumisjuhtude arv pidevalt vähenenud.
Usually people retire prematurely when they cannot find work or their health does not allow them to work. 
Ennetähtaegselt jäädakse pensionile tavaliselt seetõttu, et pole tööd või ei pea tervis vastu.
At the time I was working in the Council of Ministers of the ESSR no such actions were taken there - such orders were given from elsewhere. 
ENSV ministrite nõukogu minu töötamise ajal seal aga selliseid tegusid ei algatanud - selleks anti korraldusi mujalt.
At the time I was working in the Council of Ministers of the ESSR no such actions were taken there – such orders were given from elsewhere. 
ENSV ministrite nõukogu minu töötamise ajal seal aga selliseid tegusid ei algatanud – selleks anti korraldusi mujalt.
However, not a single goal can be achieved by presence alone, as if by magic. 
Ent ainuüksi kohalolekuga ja otsekui nõiaväel ei saavutata ühtki eesmärki.
Yet, it just is the paradox of historical upheavals that the logic of choices emerges and finds its explanation only afterwards. 
Ent ajaloo murdehetkede paradoksaalsus selles seisnebki, et valikute loogikad ilmnevad ja saavad seletuse alles pärastiselt.
However, with view to sustainability of the Estonian state and people we need a pact levelling out radically diverging interests and orientating us, first of all, towards a more caring use of our human capital. 
Ent Eesti riigi ja ühiskonna jätkusuutlikkuse seisukohast vajame kokkulepet, mis tasakaalustaks teravalt lahknenud huvisid ja orienteeriks meid eeskätt inimkapitali säästvamale kasutamisele.
But the EU and NATO are only means for achieving the main goal of enhancing the security and increasing the welfare of the people,'' the Head of Estonian state said, and added, ''We are guided by the principle that the state must serve the people, and not the other way round.'' 
Ent Euroopa Liit ja NATO on vaid vahendid peamise eesmärgi - oma rahva julgeoleku ja heaolu suurendamisel,'' kõneles Eesti riigipea, lisades: ''Juhindume sellest, et riik peab teenima rahvast ja mitte vastupidi.''
But the EU and NATO are only means for achieving the main goal of enhancing the security and increasing the welfare of the people. 
Ent Euroopa Liit ja NATO on vaid vahendid peamise eesmärgi – oma rahva julgeoleku ja heaolu suurendamisel.
Yet, after the War of Independence, our nation-state founded on European values started with admirable energy to build a European-style society. 
Ent euroopalikele väärtustele rajatud rahvusriik asus pärast Vabadussõda imetlusväärse energiaga üles ehitama euroopalikku ühiskonda.
But the paradox of the provisionality of every democratic government lies in the fact, that it must secure the continuity of the rule of the people, ensure a stable development, and sustain a safe environment of life. 
Ent iga demokraatliku valitsuse ajutisuse paradoks on selles, et ta peab kindlustama rahvavõimu järjekestvust, tagama arengu püsivust ning säilitama turvalist elukeskkonda.
But without good health it is also difficult to be successful. 
Ent ilma tugeva terviseta on samuti raske edu saavutada.
Yet one cannot find his fulfilment without being aware of his roots. 
Ent inimese elu jääb poolikuks, kui ta ei tunneta oma juuri.
Yet, even when our country was occupied, alien powers failed to break our people. 
Ent isegi siis, kui maa oli okupeeritud, ei õnnestunud võõrvõimul meie rahvast murda.
However, Estonians already in the first years in exile organised song festivals and gatherings. 
Ent juba esimestel pagulasaastatel korraldasid eestlased suve- ja laulupäevi ning kokkutulekuid.
Yet now too, in an Estonia breathing freely for already ten years, we are witnesses to the capability of the Estonian youth. 
Ent ka nüüd juba kümme aastat vabana hingavas Eestis oleme Eesti noorsoo võimekuse tunnistajateks.
However, the problems of the modern world are setting new challenges for the international community and the UN. 
Ent kaasaegse maailma probleemid seavad rahvusvahelisele üldsusele ja ÜRO-le uusi väljakutseid.
But, have we during this year started to apprehend our responsibility and to think what we, as citizens of the EU should do differently than before? 
Ent kas oleme selle aasta jooksul ka hakanud tajuma oma vastutust ja mõtlema sellele, mida me Euroopa Liidu kodanikena peaksime tegema teisiti kui seni?
Yet who on earth, when not our own representatives in the convention, should make this information available to the people! 
Ent kes siis veel, kui mitte meie esindajad konvendis peaksid sealt sõnumid rahvani tooma!
Rapid economic changes have also their drawbacks. 
Ent kiiretel muutustel majanduses on olnud ka omad varjuküljed.
However, taking into account graphological, phototechnical and lexical expert evaluation of the copies, maps and other documents, and the correspondence between subsequent events and the contents of the Protocol, testify to its existence and signing. 
Ent koopiate, kaartide ja muude dokumentide grafoloogiline, fototehniline ja leksikaalne ekspertiis ning hilisemate sündmuste vastavus protokolli sisule kinnitavad selle allakirjutamise ja eksisteerimise fakti.
Yes, that is the way it was, but if we bring up priorities, we cannot get around the circumstances under which these priorities are set out and realized. 
Ent kui võetakse kõneks prioriteedid, siis ei saa mööda tingimustest, milles neid prioriteete seatakse ja teostatakse.
But even if pointing out only that could perhaps seem unjust to Estonian men, it is obvious from the point of view of national culture that this has been carried particularly by countrywomen. 
Ent kui üksnes selle esile tõstmine võiks ehk eesti meeste suhtes veel kuidagi ülekohtune paista, siis rahvakultuuri seisukohast on ometi ju ilmselge, et selle kandjaks on olnud nimelt maanaised.
Yet, how to draw a line between international and domestic? 
Ent kuidas tõmmata piiri rahvusvahelise ja kodumaise vahele?
I believe, however, that the most important issue is preservation and even more determined development of the basic independent defence capacity. 
Ent kõige olulisemaks pean ma esmase iseseisva kaitsevõime säilitamist ja veelgi sihikindlamat arendamist.
But first of all, an outline - be it even a brief one - of the sources of our statehood should be given. 
Ent kõigepealt tuleb kas või põgusalt rääkida omariikluse lätetest.
But for the nations it was also a century of emerging hopes, discovery of truth and victory of democracy. 
Ent lõppenud sajand oli rahvaste jaoks ka lootuste tekkimise, tõe leidmise ja demokraatia võidukäigu ajastu.
I do hope that international organisations will come out of the situation ever stronger. 
Ent ma loodan, et rahvusvahelised organisatsioonid väljuvad kujunenud olukorrast endisest tugevamana.
But we also should recall that the champions of our "singing revolution" too were Estonian intellectuals mostly in their 30s-40s, and the leaders of the parties to the present ruling coalition were already then participating actively in politics. 
Ent meenutagem ka seda, et «laulva revolutsioonigi» eestvedajad olid enamasti kolmekümnendates-neljakümnendates eluaastates eesti haritlased ja tänase võimukoalitsiooni osapoolte liidrid olid juba siis aktiivses poliitilises tegevuses.
In spite of being small our nations have to fulfil their own important role in enhancing the security for the whole mankind. 
Ent meie rahvastel on oma väiksusele vaatamata täita ka oluline roll julgeoleku suurendamisel kogu inimkonna jaoks.
Yet it must not be a comfort to us - the adults. 
Ent meile, täiskasvanuile pole see lohutuseks.
But what gave me the most pleasure this evening was the confidence that they will make Estonia advance as well, since these postgraduate students had firm plans to return home after their studies. 
Ent mis mulle tol õhtul kõige enam rõõmu tegi - nad viivad edasi ka Eestit, sest need magistrandid ja doktorandid olid kindlad oma plaanis tulla stuudiumi lõppedes tagasi koju.
But in both cases, the wish of Estonians to direct their own life, to rule their own lands and to stand for their freedom were determining factors. 
Ent mõlemal puhul sai määravaks eestlaste soov ise oma elu juhtida, maad valitseda ja vabaduse eest välja astuda.
Just like experience has shown such balance is sustained by fear. 
Ent nagu kogemus on näidanud, põhineb seesugune tasakaal hirmul.
The experience shows that such balance lies on fear. 
Ent nagu kogemus on näidanud, seesugune tasakaal põhineb hirmul.
However, as assured by either of the sides, we had every reason to be optimistic about the future, since good-neighbourly relations were in the interests of both countries. 
Ent nagu mõlemalt poolt kinnitati, on alust olla tuleviku suhtes optimistlik, kuna heanaaberlikud suhted on meie mõlema riigi huvides.
However, as noted by the President, in an age where competition had become global, such general measures as creating favourable business environment and training suitable workforce alone were not sufficient any more. 
Ent nagu president nentis, ei piisa ajastul, mil konkurents on muutunud globaalseks, enam sellistest üldistest meetmetest nagu soodsa ettevõtluskeskkonna loomine ja sobiva tööjõu arendamine.
But the mere half a year, which has passed since accession, has proven, that our choice was right. 
Ent napp pool aastat, mis on liitumisest möödunud, kinnitab, et valik oli õige.
But the times when also news travelled several months between California and Estonia have long become history. 
Ent need ajad, mil ka uudised California ja Eesti vahel liikusid mitu kuud, on kaugele ajalukku jäänud.
But neither can they be resolved drawing from certain times, different opportunities, and disavowing world outlooks. 
Ent neid ei saa lahendada ka läbi teatud ajastute, teistsuguste võimaluste ja maailmavaadete eitamise.
But in order to take full advantage of those possibilities you have to try different new means,” President Rüütel said. 
Ent nende eelduste kasutamiseks tuleb aina uusi vahendeid proovida,” kõneles president Rüütel.
But now let us sit close to those who are dear for us, look into each other's eyes and wish a Happy New Year! 
Ent nüüd võtkem oma armsad inimesed hästi enda ligi, vaadakem silma ja soovigem üksteisele - õnnelikku aastat!
Yet Estonia has had no long-term development strategy founded on broad-based national agreement. 
Ent pikemaajaline, laial ühiskondlikul kokkuleppel põhinev arengustrateegia on puudunud.
But in order to maintain a rapid and stable economic growth it is necessary to continuously enhance the quality of production factors - labour force, capital and technologies, and to develop up-to-date institutions. 
Ent püsivalt kiire ja tasakaalustatud majanduskasvu hoidmine eeldab tootmistegurite - tööjõu, kapitali ja tehnoloogia - kvaliteedi pidevat parandamist ja kaasaegsete institutsioonide arendamist.
But the source of a nation's vitality is its cultural heritage and educated spirit rather than the size of its population," the Head of Estonian State said. 
Ent rahva elujõu allikaks on arvukusest enamgi kultuuripärand ja haritud vaim," sõnas Eesti riigipea.
However, while visiting for instance cities in Nordic countries, Germany, or also in other parts of Europe, one can but admire the will and skill of people to design and maintain also big apartment houses in a way that lets them appear homely. 
Ent reisides näiteks Põhjala, Saksamaa ja teisteski Euroopa linnades võib imetleda inimeste tahet ja oskust muuta suured korterelamudki kodutunnet tekitavaks või süvendavaks.
But, at the same time mobilizing one's skills and chances spurs on positive developments. 
Ent samal ajal kannustab oma oskuste ja võimaluste mobiliseerimine positiivset arengut.
Nevertheless, the annual growth of the aggregate production that has been at the level of five to six percent within the last years, including the year two thousand and two, is encouraging. 
Ent samas mõjub julgustavalt kogutoodangu aastakasv, mis viimastel aastatel, sh kahe tuhande teisel aastal on olnud pidevalt keskmiselt viis kuni kuus protsenti.
But we also would like to see a people-friendly country, where the wealth would be divided more and more equally. 
Ent samavõrra tahame näha ka üha ühtlasemalt jaotuvate hüvedega inimsõbralikumat riiki.
However, this topic is interwoven with politics and therefore it stays on the political agenda of quite a few states. 
Ent samuti põimub see vaieldamatult poliitikaga ja püsib nii mõnegi riigi poliitilises agendas.
Yet that is not nearly all of it. 
Ent see ei ole kaugeltki kõik.
But this was neither the first nor the last act of violence against our people. 
Ent see ei olnud esimene ega jäänud ka viimaseks vägivallaaktiks meie rahva vastu.
But it also is a duty. 
Ent see on ka kohustuseks.
But this decision was also evidence of our future faith and concord. 
Ent see otsus oli samuti meie tuleviku-usu ja üksmeele tõestus.
But it means also resignation and being loser. 
Ent see tähendaks ka allaandmist ja kaotajaks jäämist.
However, this could be devastating.'' 
Ent see võib mõjuda laastavalt''.
Yet, in order to achieve that, at first we had to make enormous efforts to get a chance to take a seat at the negotiation table at all. 
Ent selleni jõudmiseks tuli esmalt teha tohutuid jõupingutusi, et üldse istuda läbirääkimiste laua taha.
Yet there are far fewer countries where in 15 years, should the present trends continue, the number of persons depending on public maintenance would equal to the number of taxpayers. 
Ent selliseid rahvaid, kellel praeguste arengute jätkudes on 15 aasta pärast sama palju ülalpeetavaid kui maksumaksjaid, on sootuks vähem.
But as long as there are those who wish to justify or even praise the crimes committed during both German as well as Soviet occupation, there is a danger that such deeds could be repeated. 
Ent seni, kuni leidub neid, kes tahavad õigustada või koguni ülistada neid kuritegusid, mis pandi toime nii Saksa kui Nõukogude okupatsiooni ajal, seni püsib ka oht, et niisugused kuriteod võivad korduda.
However, we should honestly admit that during the negotiations the general public has not sufficiently been enlightened about the pending choices and our new opportunities in the European Union, and now we have to undertake a hasty correction. 
Ent siinjuures peame ausameelselt tõdema, et meie ees olevad valikud ja uued võimalused Euroopa Liidus on jäänud avalikkusele läbirääkimiste käigus lõpuni avamata ning nüüd tuleb kiirustades teha vigade parandust.
However, if we wish this successful development to last we have to admit certain failings as well. 
Ent soovides eduka arengu kestmist, peame tunnistama ka puudusi.
We also have to restore the Memorial Church to Estonian Soldiers at Tori. 
Ent taastada tuleb ka Eesti sõjameeste mälestuskirik Toril.
However, when the Rescue Committee resorted to extraordinary measures to defend the newly proclaimed state, its fate hung by a thread. 
Ent tol päeval, kui Päästekomitee asus äsjaloodud riiki erakorraliste abinõudega kaitsma, rippus selle riigi saatus juuksekarva otsas.
But by that, the then Soviet leaders made a miscalculation: they had not understood that a system of government based on violence wouldn't match with the development of democracy. 
Ent tollased Nõukogude juhid tegid valearvestuse: nad ei mõistnud, et vägivallale rajatud riigikorralduses ei leidu pinnast demokraatia arenguks.
The decision to restore independence lacked also international guarantees although for the last fifty years democratic countries had exercised pressure not to recognise the occupation of the Baltic States and their forced incorporation into the Soviet Union. 
Ent toonasel otsusel - taastada iseseisvus - polnud ka rahvusvahelist garantiid, kuigi viiskümmend aastat oli väldanud demokraatlike riikide surve mitte tunnustada Balti riikide okupeerimist ja nende vägivaldset liitmist Nõukogude Liidu koosseisu.
However, a totalitarian system engulfed our hopes for about fifty years until a new chance emerged to restore independence. 
Ent totalitaarne süsteem mattis meie rahva lootused ligi poolesajaks aastaks, kuni tekkis uus võimalus taastada iseseisvus.
Well, let's get back to the present day and this hall here. 
Ent tulgem tagasi tänasesse päeva ja siia saali.
However, the most important thing was that many peoples banded together behind similar values. 
Ent tähtsaim oli see, et paljud rahvad koondusid ühesuguste väärtuste taha.
But without facing the truth and talking honestly about our problems we would not be ready for renewals. 
Ent tõele otsa vaatamata ja ausalt oma probleemidest kõnelemata ei oleks me uuendusteks valmis.
But it is also true that these visions have been written down before mad-cow-disease was discovered and its numerous focuses of infection were identified, and before unprecedented epidemic spreading of the foot-and-mouth disease not only in Europe but elsewhere too. 
Ent tõsi on ka see, et need visioonid on kirja pandud enne hullulehmatõve avastamist ja selle rohkete haiguskollete fikseerimist ning suu- ja sõrataudi seninägematut epideemilist levikut mitte ainult Euroopas, vaid ka mujal.
However, in spite of those bitter humiliations you returned to your native country to improve the life in Estonia devastated and later on, to build a new life here. 
Ent vaatamata kibedale alandusele pöördusite ometi kodumaale tagasi, et laastatud Eesti elu parandada ja seejärel ka uueks looma hakata.
However, perhaps only now we have become aware of the need to have alongside representative democracy also participatory democracy. 
Ent vahest alles nüüd teadvustasime vajaduse, et esindusdemokraatia kõrvale tõuseks osalusdemokraatia.
But even more important is the diversification of transit service and its related activities, enhancement of added value and promotion of international cooperation," the Head of State said. 
Ent veelgi olulisem on transiidi ja sellega seotud tegevuste mitmekesistamine, lisandväärtuse suurendamine ja rahvusvahelise koostöö arendamine," kõneles riigipea.
But we also can end up alone looking around with anxiety, to see how the others are deciding our fate. 
Ent võime jääda ka üksi ja ärevusega enda ümber vaatama kuidas meie saatuse üle otsustavad teised."
But we also can end up alone looking around with anxiety, to see how the others are deciding our fate.” 
Ent võime jääda ka üksi ja ärevusega enda ümber vaatama – kuidas meie saatuse üle otsustavad teised."
However, to an independent nation nothing is more important than its existence and security. 
Ent ühele iseseisvale riigile ei ole midagi tähtsamat kui riigi eksistents ja julgeolek.
However, the process of national agreement is meant to demonstrate also other future dimensions, which are no lesser important than what I just said before. 
Ent ühiskondliku leppe protsess on määratud näitama ka teisi tuleviku mõõtkavu, ja need pole eelöeldust sugugi vähem olulised.
Representatives of the Estonian Olympic Committee were received by BOCOG Executive Vice-President Wang Wei. 
EOK esindajad võttis vastu orgkomitee tegevjuht Wang Wei.
The first outbreak of the epidemic spread from intravenous drug users but we see that it is sexually transmitted to outside of the risk group as well. 
Epideemia esimene laine vallandus süstivatelt narkomaanidelt, kuid oleme arvestanud, et haigus on riskigrupist välja kandumas seksuaalsel teel.
To prevent an epidemic it is not enough to manufacture and take drugs, we should also reduce poverty and social exclusion as well as promote the development of public health system and societal development as a whole. 
Epideemia leviku tõkestamiseks ei piisa üksnes ravimite tootmisest ja manustamisest, vaid tegelda tuleb ka vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vähendamise ning tervishoiusüsteemi ja ühiskonna arenguga tervikuna.
Pro Patria Union 
Erakond Isamaaliit
Party interests were not allowed to impair the basic unity so crucial for a small society. 
Erakondlikud huvid ei tohtinud tumestada väikesele ühiskonnale nii vajalikku algühtsust.
It is of particular importance to mention that the US and other democratic countries never recognised the occupation of the Baltic States by the Soviet Union. 
Erakordselt tähtis on märkida, et USA ja teised demokraatlikud riigid ei tunnistanud Balti riikide okupeerimist NSV Liidu poolt kunagi.
The organisation of a state of emergency shall be provided by law. 
Erakorralise seisukorra korralduse sätestab seadus.
During a state of emergency or a state of war, the Riigikogu, the President of the Republic, and the representative bodies of local governments shall not be elected, nor shall their authority be terminated. 
Erakorralise või sõjaseisukorra ajal ei valita Riigikogu, Vabariigi Presidenti ega kohalike omavalitsuste esinduskogusid ega lõpetata ka nende volitusi.
During a state of emergency or a state of war, the rights and freedoms of a person may be restricted, and duties may be placed upon him or her in the interests of national security and public order, under conditions and pursuant to procedure prescribed by law. 
Erakorralise või sõjaseisukorra ajal võib riigi julgeoleku ja avaliku korra huvides seadusega ettenähtud juhtudel ja korras piirata isikute õigusi ja vabadusi ning panna neile kohustusi.
On the appointment and recall of ambassadors 
Erakorraliste ja täievoliliste suursaadikute nimetamine ning vabastamine
The formation of emergency courts is prohibited. 
Erakorraliste kohtute moodustamine on keelatud.
The rectors of private universities suggested a transition from the present financing policy centred on universities to a state financing system centred on students. 
Erakõrgkoolide rektorid tegid ettepaneku üle minna seniselt ülikoolikesksest finantseerimispoliitikalt üliõplaskesksele riiklikule rahastamissüsteemile.
As a separate issue I would like to recognise Poland for its persistent and pronounced public support in our aspirations to become a NATO member. 
Eraldi ja rõhutatult tahaksin avaldada tunnustust Poolale järjekindla ja selge avaliku toetuse eest meie liikumisel NATO liikmelisuse suunas.
The members of Estonian official delegations had their separate meetings. 
Eraldi kohtumised olid ka Eesti ametliku delegatsiooni liikmetel.
The Bill on Amendments to the European Parliament Election Act, dealt with by the Riigikogu, was addressed separately. 
Eraldi käsitlemist leidis Euroopa Parlamendi valimiste seadusemuudatuste menetlemine Riigikogus.
The need to strive for more concord in Estonian society was treated by the academic body as a separate item. 
Eraldi käsitles akadeemiline kogu vajadust taotleda Eesti ühiskonna suuremat üksmeelt.
The problems associated with mergers of local governments were addressed separately. 
Eraldi olid kõne all kohalike omavalitsuste ühinemistega seonduvad probleemid.
Special attention was paid on the celebration of Europe Week organised from 1-9 May. 
Eraldi peatuti Eestis 1.-9. mail korraldatava Euroopa nädala tähistamisel.
The issues of how to value education and population policy were addressed separately. 
Eraldi peatuti hariduse väärtustamisel ja rahvastikupoliitika teemadel.
The interlocutors dealt separately with the issues of environment protection and information technology, in which Estonia in a short time had made great strides. 
Eraldi peatuti ka keskkonnakaitse ja infotehnoloogia arengu teemadel, mille osas on Eesti saavutanud lühikese ajaga suuri edusamme.
Also the land reform was singled out, which is in its initial phase in Ukraine - land can be privatised, but not yet sold. 
Eraldi peatuti ka maareformil, mis Ukrainas on algusjärgus - maad saab erastada, kuid mitte veel müüa.