natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I wish that standing at the crossroad you chose the path, which will bring new and interesting challenges into your life and offer an opportunity to use your existing experience for shaping a better and happier future. 
Soovin, et eelseisval teelahkmel läheksite seda rada mööda, mis toob Teie ellu uusi ja huvitavaid väljakutseid ja annab võimaluse kasutada saadud kogemusi parema ja õnnelikuma tuleviku kujundamisel.
I would like this ship, during life loaded with very many wishes coming from heart, to carry us safely. 
Soovin, et laev, mida elu jooksul täidetakse väga paljude südamest tulevate soovidega, kannaks meid.
I wish that we appreciated and used wisely the possibilities that we have created in our state for ourselves and for our children. 
Soovin, et me hindaksime kõrgelt ja kasutaksime targalt neid võimalusi, mida oleme oma riigis iseendale ja oma lastele loonud.
I wish that each of us would help, to the best of one's ability, that our nation could live in peace and that our 87-year old state could prosper and develop further. 
Soovin, et meist igaühel jätkuks tahtmist aidata jõudumööda kaasa, et meie rahvas elaks rahus ja peatselt 87-aastaseks saav riik edeneks.
I would like that we all together think of them and go further than being simply aware of. 
Soovin, et mõtleksime neile kõik koos ja jõuaksime kaugemale lihtsast teadvustamisest.
I wish Pakistan to succeed in carrying out the reforms needed for the progress. 
Soovin, et Pakistanil õnnestuks hästi arenguks vajalike reformide korraldamine.
I wish you along and enriching journey,” President Rüütel said. 
Soovin, et see teekond oleks pikk ja rikastav,” sõnas president Rüütel.
I wish that a will to give life to new trees in the direct and indirect sense of the word, would characterise our activities in future as well. 
Soovin, et tahe uutele puudele kasvamiseks elu anda nii otseses kui kaudses mõttes iseloomustaks meie tegemisi ka edaspidi.
I wish your country to be accompanied by success," the President of Estonia said. 
Soovin, et teie riiki saadaks edu," ütles Eesti president.
I wish that the magnificence of your spirit and strength of your mind helped to promote the message of peace and illuminate the truth. 
Soovin, et teie vaimusuurus ja hingejõud aitaks võimendada rahusõnumit ja valgustada tõde.
I wish that you - in close co-operation with Estonian producers and consumers - had a great success in the years ahead. 
Soovin, et tihedas koostöös Eesti tootjate ja tarbijatega oleks teil edu eesseisvatel aastatel.
I wish that May of this year would be a time of shared hopes and setting of common goals. 
Soovin, et tänavune mai oleks uute ühiste lootuste ja eesmärkide seadmise aeg.
My wish is that in the upcoming year we were more caring towards each child. 
Soovingi, et eeloleval aastal hooliksime rohkem igast lapsest.
We suggest that all fellow citizens act accordingly. 
Soovitame seda teha ka kõigil kaasmaalastel.
We recommend all Estonian citizens do it. 
Soovitame seda teha kõigil Eesti kodanikel.
We recommend all Estonian citizens to do the same. 
Soovitame seda teha kõigil Eesti kodanikel.
As a promoter of social dialogue he has received a high reward of the Republic of Estonia, the 2nd class Order of the White Cross. 
Sotsiaaldialoogi edendajana pälvis ta ka Eesti Vabariigi kõrge autasu, Valgetähe II klassi teenetemärgi.
The Minister of Social Affairs - Jaak Aab 
sotsiaalminister - Jaak Aab
The Minister of Social Affairs – Marko Pomerants 
sotsiaalminister - Marko Pomerants
Minister of Social Affairs - Ms Siiri Oviir 
sotsiaalminister - Siiri Oviir
Social Dialogue and Media Responsibility in Today's World 
Sotsiaalne dialoog ja meedia vastutus tänapäeva maailmas
Social capital can evolve only in a concrete cultural space and its value systems. 
Sotsiaalne kapital saab aga formeeruda konkreetses kultuuriruumis ning sellest lähtuvas väärtushinnangute süsteemis.
The social policy decisions we make in this country must be carried by the need to guarantee for everyone the possibility of self-esteem. 
Sotsiaalpoliitilised otsused meie riigis peavad olema kantud just nõudest tagada igaühele võimalus tunda end väärikalt.
Already in my inauguration speech in October 2001 I noted the need for the re-starting of the social dialogue. 
Sotsiaalse dialoogi taastamise vajaduse tõstsin üles juba presidendi inauguratsioonikõnes 2001. aasta oktoobris.
Socially and economically successful El Salvador will be a good cooperation partner for all its neighbours,'' President Rüütel said. 
Sotsiaalselt ja majanduslikult edukas El Salvador on hea ja koostöövõimeline partner kõigile naabritele,'' lausus president Rüütel.
The sociologist Klara Hallik spoke of the understanding and development of the problems related to national minorities in Estonia after the year 1991. 
Sotsiaalteadlane Klara Hallik andis ülevaate rahvusvähemuste problemaatika mõistmisest ja arengust Eestis pärast 1991. aastat.
In recent years, sociologists have repeatedly pointed out that taking the ability to cope with one's subsistence as a starting point would be exceptional in Europe, where concern for others, solidarity, social and mental quality of life are emphasised. 
Sotsiaalteadlased on viimastel aastatel korduvalt osutanud, et lähtuda üksnes inimeste endi toimetulekuvõimest oleks erandlik Euroopas, kus tähtsustatakse hoolivust, solidaarsust, sotsiaalset ja vaimset elukvaliteeti.
Sociologists hold that trust is the basis of social accord 
Sotsiaalteadlased peavad ühiskondliku leppe aluseks usaldust
Sociologist Iiris Pettai presented the results of a fresh research estimating the trust potential in our society, which indicated that, in Estonia, the mutual distrust between social groups was very big and the self-confidence of people too low. 
Sotsioloog Iiris Pettai tutvustas ühiskonnasisest usaldusvaru hindavat värsket uurimust, kust selgub, et sotsiaalsete gruppide vahel valitseb Eestis väga suur usaldamatus ja inimeste eneseusaldus on madal.
Awareness and solving of specific economic, ecological, social and demographic problems through joint projects allow making a better use of experience and resources. 
Spetsiifiliste, saartele omaste majanduslike, ökoloogiliste, sotsiaalsete ja demograafiliste probleemide teadvustamine ja lahendamine ühisprojektide abil võimaldab erinevaid kogemusi ja vahendeid paremini kasutada.
In addition, Speaker Burjanadze said that the promotion of economic cooperation between the Baltic and Black Sea regions was vital as well, to which President Rüütel consented. 
Spiiker Burjanadze nimetas olulisena kahe maa majandussuhete edendamist ning Läänemere ja Musta mere regiooni majanduslikku koostööd, millega president Rüütel ka nõustus.
Speaker Lytvyn said that in the Verkhovna Rada soon an Ukrainian-Estonian parliamentary group would be formed. 
Spiiker Lõtvõn ütles, et ülemraadas moodustatakse peatselt Eesti sõprusgrupp.
Speaker Weisglas agreed and added that it is also important to facilitate the process of democratisation in neighbouring countries through joint cooperation projects. 
Spiiker Weisglas nõustus ning lisas, et samuti on oluline aidata kaasa naaberriikide demokratiseerumisele ühiste koostööprojektide kaudu.
The mixture of seething emotions and sufferings inherent in sportsdom ennobles the mind and hardens the body. 
Spordielus pulbitsev emotsioonide ja kannatuste karussell õilistab hinge ja karastab keha.
The new sports centre was financed by the state and local entrepreneurs. 
Spordikeskuse valmimisele aitasid kaasa riik ja kohalikud ettevõtjad.
At the signing of the agreement on sports cooperation, President Rüütel called on everybody to spend more time outdoors and go in for sports. 
Spordilepingu allkirjastamisel kutsus president Rüütel kõiki üles rohkem looduses liikuma ja spordiga tegelema.
The spectators at a sports event while expecting their emotional experience are hardly different from an audience at a concert. 
Spordipublik ei erine milleski kontserdipublikust, kui ta on valmis oma ootustele vastavat emotsionaalset elamust saama.
Sporting events are the right place for putting one's capabilities to test and pitting one's strength against opponents in a fair play. 
Spordirajad on õige koht oma võimete proovilepanekuks ja ausas mängus vastastega jõukatsumiseks.
Sports coach Riho Rannikmaa forwarded greetings from his pupil sumo wrestler Kaido Höövelson, known by the name Baruto, who was also born at Väike-Maarja. 
Sporditreener Riho Rannikmaa tõi tervitusi oma õpilaselt, sumomaadleja Baruto'na tuntud Kaido Höövelsonilt, kes samuti on sündinud Väike-Maarjas.
Sport in general helps to join a nation and is comprehensible to everyone alike. 
Sport aitab ühendada rahvast ja on kõigile ühiselt mõistetav.
Financing sports and other hobbies today actually means prevention of crime in the future. 
Sportimise ja muude huvialade toetamine praegu on tegelikult kuritegevuse ennetamine.
The President of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka Chandrika Bandaranaike Kumaratunga, one of the best-known women in the world politics, recalled her mother, the first woman premier in the world - Sirimavo Bandaranaike. 
Sri Lanka Demokraatliku Sotsialistliku Vabariigi president Chandrika Bandaranaike Kumaratunga, üks tuntumaid naispoliitikuid maailmas, meenutas oma ema, maailma esimest naispeaministrit Sirimavo Bandaranaiket.
Aboard the staff-support ship Admiral Pitka, also an alert exercise with crew combat readiness was staged. 
Staabi- ja varustuslaeval "Admiral Pitka" viidi läbi ka õppehäire koos meeskonna viimisega lahinguvalmidusse.
This marked the birth of a written Estonian language, based on North-Estonian dialect. 
Stabiilse arengu tingimustes ja välissekkumiseta toimub üleminek ühest arenguetapist teise revolutsioonideta.
With a view to reaching a stable environment of development, it is crucial that members and institutions of our society recognized certain common values and, thereafter, also adhered to them. 
Stabiilse arengukeskkonna saavutamiseks on oluline, et ühiskonna liikmed ja institutsioonid tunnustaksid teatud ühisväärtusi ning seejärel ka järgiksid neid.
Yet, keeping and strengthening the stable economic environment is our continuous mutual interest. 
Stabiilse välismajanduskeskkonna säilitamine ja tugevdamine on aga meie jätkuv vastastikune huvi.
In a stable democracy the stability of the legal order is a value in itself. 
Stabiilses demokraatias on õiguskorra stabiilsus omaette väärtus.
The stability in the area between these two great powers was dependant on the balance of power in Europe. 
Stabiilsus nende kahe suurvõimu vahelisel alal sõltus jõudude tasakaalust Euroopas.
I would point out the significance of good relationships and co-operation with adjoining countries in the context of stability and security policy. 
Stabiilsuse ja julgeolekupoliitika kontekstis tähtsustaksin eriti häid suhteid ja koostööd naaberriikidega.
The stability had three pillars: the exchange rate peg to the German mark, a currency board arrangement and a firmly balanced national budget. 
Stabiilsuse toeks oli kavandatud kolm sammast: saksa margaga seotud kindel kurss, valuutakomitee ja rangelt tasakaalus riigieelarve.
The co-operation in the field of security will guarantee stability. 
Stabiilsusele annab garantii julgeolekualane koostöö.
Yet, the stability alone is not enough. 
Stabiilsusest üksi aga ei piisa.
The Stalinist reign of terror tore up families and left children without their parents. 
Stalini hirmuvalitsus lõhkus peresid ja jättis lapsi vanemateta.
At the ceremony held in the Church Councils Hall of Christ the Saviour's Cathedral, which had been destroyed by an order of Stalin and has been since built up again, the recipients of the award delivered their addresses in their mother tongue. 
Stalini käsul hävitatud ja kümme aastat tagasi uuesti üles ehitatud Kristus Lunastaja pühakoja kirikukogude saalis toimunud tseremoonial esinesid laureaadid oma emakeeles.
Stalin's Speech to the Members of the Politbureau on 19 August 1939 
Stalini kõne Poliitbüroo liikmetele 19. augustil 1939. aastal
Professor of Stanford University, the former U.S. Defence Secretary Dr. William Perry, and Dr. Coit Blacker, Director of the Institute for International Studies gave President Rüütel an overview of the organisational structure and activities in the field of international relations and security policy studies at Stanford University. 
Stanfordi Ülikooli professor, endine USA kaitseminister dr William Perry ja ülikooli rahvusvaheliste suhete instituudi direktor dr Coit Blacker tutvustasid president Rüütlile Stanfordi Ülikooli organisatsioonistruktuuri ning tegevust rahvusvaheliste suhete ja julgeolekupoliitika uurimisel.
At a dinner held at the Stanford University Centre for International Security and Cooperation (CISAC), Dr. William Perry introduced President Rüütel to a high-level academic audience as an architect of Estonia's independence restoration. 
Stanfordi Ülikooli rahvusvahelise julgeoleku ja koostöö keskuses (CISAC) toimunud lõunasöögil esitles dr William Perry kõrgetasemelisele akadeemilisele kuulajaskonnale president Rüütlit kui Eesti taasiseseisvumise arhitekti.
At a dinner held at the Stanford University Centre for International Security and Cooperation (CISAC), Dr. William Perry introduced President Rüütel to a high-level academic audience as an architect of Estonia’s independence restoration. 
Stanfordi Ülikooli rahvusvahelise julgeoleku ja koostöö keskuses (CISAC) toimunud lõunasöögil esitles dr William Perry kõrgetasemelisele akadeemilisele kuulajaskonnale president Rüütlit kui Eesti taasiseseisvumise arhitekti.
At Stanford Hoover Institution, the President of the Republic acquainted himself with archival documents concerning Estonia. 
Stanfordis asuvas president Hooveri instituudis tutvus Vabariigi President Eestit puudutavate dokumentide arhiiviga.
The scholarship equals to 2000 Estonian kroons. 
Stipendiumi suurus on 2000 krooni.
The introduction of scholarships or special advantages to support the studies could increase the number of students and thus also ensure the future of rural life in Estonia. 
Stipendiumide või erisoodustuste rakendamine õpingute toetamiseks võiks aga õppurite arvu suurendada ja seeläbi ka Eesti maaelu tulevikku kindlustada.
The seventh- and eighthgraders, the headmaster and teachers of the Estonian School of Stockholm will spend also the next day in Estonia intending to see, first of all, the sights of Tallinn. 
Stockholmi Eesti Kooli seitsmenda ja kaheksanda klassi õpilased, direktor ja õpetajad on Eestis ka homme ning eelkõige on plaanis tutvuda Tallinnaga.
Drafting the strategy we took into consideration principles which we agreed upon in the UN in 2001. 
Strateegia loomisel võtsime arvesse neid põhimõtteid, mille osas 2001. aastal siin ÜROs kokku leppisime.
Drafting of strategic development plans, their interoperability and legal regulation of fields of life is an extremely sensitive area. 
Strateegiliste arengukavade koostamine, nende vastastikuse koostoime tagamine ning eluvaldkondade õiguslik reguleerimine on ülimalt tundlik ala.
About fifty different treaties, including a free trade agreement, form the basis of our relationship. 
Suhete aluseks on poolsada erinevat lepingut, sealhulgas vabakaubandusleping.
The development of relations with the new neighbouring states is based upon individual action plans. 
Suhete arendamine uute naabritega on planeeritud individuaalsete tegevuskavade alusel.
In the words of the Head of Estonian state, in recent years high-level mutual visits have facilitated the deepening of relations between the two countries, but also more lively economic contacts and rapid growth in trade and tourism. 
Suhete nüüdsele tihendamisele on Eesti riigipea sõnul kaasa aidanud vastastikused kõrgetasemelised visiidid viimasel paaril aastal, aga ka hoogustunud majanduskontaktid, kaubavahetuse ja turismi kiire kasv.
However, relative cheapness of labour does not mean lower quality. 
Suhteline odavus ei tähenda aga madalamat kvaliteeti.
Sulev Kõks has been one of the creators of the PhD programme in neuroscience, which was initiated by the Faculty of Medicine, being a pathfinder for future network of PhD schools in Estonia. 
Sulev Kõks on üks Tartu Ülikooli arstiteaduskonna algatatud neuroteaduste doktoriõppe programmi loojaid, olles teerajajaks Eestis loodavatele doktorikoolidele.
Sulg opined that this was caused, in the first place, by the fact that a national plan for the development of vocational education was still lacking. 
Sulg arvas, et seda põhjustab ennekõike riikliku kava puudumine kutsehariduse arendamiseks.
The United States nonrecognition policy was based on the Sumner Wells' statement throughout the years of the Cold War till the restoration of independence in the Baltic states. 
Sumner Welles'i avaldusele tugines Ameerika Ühendriikide mittetunnustamispoliitika läbi külma sõja aastate kuni Balti riikide taasiseseisvumiseni.
Read about the foreign policy activities of Sumner Wells at: http://www.gutenberg-e.org/osc01/. 
Sumner Welles'i tegevusest välispoliitikas vt http://www.gutenberg-e.org/osc01/.
Heinrich Mark dies 
Suri Heinrich Mark
President Lennart Meri has died 
Suri president Lennart Meri
The tendency to present life as an endless entertainment without problems and need to use one's own brains contaminates our mental environment. 
Suundumus esitada elu lõputu pillerkaarina, kus puuduvad probleemid ning vajadus oma peaga mõelda ja oma kätega luua, reostab meie vaimset keskkonda.
On the contrary, great differences in income have engendered social conflict manifesting itself in deplorable behavioural deviations. 
Suur ebaühtlus tulude jagunemisel on hoopis põhjustanud sotsiaalse konflikti, mis leiab maandamist kahetsusväärsetes hälvetes.
The high concentration of enterprise in cities has accelerated the increase of operating costs there and enhanced attraction of rural regions. 
Suur ettevõtluse kontsentratsioon linnadesse on seal kiirendanud tootmiskulude kasvu ja muutnud tegutsemise maapiirkondades atraktiivsemaks.
A lot of work is still before us in order to improve our economic ties. 
Suur hulk tööd aga seisab meil majandussidemete edendamisel veel ees.
But still a lot of work remains to be done to promote our economic relations. 
Suur hulk tööd aga seisab meil majandussidemete edendamisel veel ees.
The great interest in Maamess shows that we have lots of tenacious and enterprising people who are committed to the advancement of farming and forestry. 
Suur huvi maamessi vastu näitab, et meil leidub palju visasid ja ettevõtlikke inimesi, kes on huvitatud põllumajandustootmise ja metsanduse arendamisest.
The contribution of President Lennart Meri, who as the leader of the state has influenced these processes, has also been great and worthy of appreciation. 
Suur ja tunnustusväärne on aga olnud ka president Lennart Meri panus, kes riigijuhina on neid protsesse mõjutanud.
A large proportion of signatories realized the pre-crisis situation of today's social environment in Estonia. 
Suur osa allakirjutanutest tajus kriisieelset seisundit, milles on täna sotsiaalne keskkond Eestis.
A great part of Estonia tries to manage somehow to make both ends meet, and the weakest part of it, in its turn, is seeking for consolation or forgetfulness in drugs or alcohol, which has led to tragic consequences. 
Suur osa Eestist püüab kuidagiviisi ots-otsaga kokku tulla ja omakorda kõige nõrgem osa sellest otsib lohutust või unustust meelemürkidest, millel on olnud traagilised tagajärjed.
The majority of correspondence between state agencies and documents were written in the Russian language and were stamped “secret”. 
Suur osa kohalike riigiasutuste kirjavahetusest ja dokumentidest oli tollal venekeelne ning varustatud märkega 'salajane'.
A significant number of negotiation chapters has been closed down. 
Suur osa läbirääkimiste peatükke on juba suletud.
A considerable share of the business co-operation between our countries is a result of the activities of the private sector. 
Suur osa meie riikide vahelisest majanduskoostööst on tänapäeval erasektori tegevuse tulemus.
A great many of us had to preserve and to defend against imperialist attacks of a great power what had survived the atrocities of World War II in Estonia. 
Suur osa meist pidi seda, mis II Maailmasõja koledustele vaatamata Eestimaal alles jäi, alal hoidma ning kaitsma suurriikliku imperialismi rünnakute eest.
The major part of them did not make it farther than to nameless graves running along both sides of the railway leading to Siberia. 
Suur osa neist ei jõudnudki kaugemale kui nimeta haudadesse kahel pool raudteed, mis viis Siberisse.
In this respect, the Kaitseliit and also the territorial units and defence districts to be created have an important role. 
Suur roll on siin Kaitseliidul, samuti loodavatel territoriaalüksustel ja kaitseringkondadel.
Also the Government of Estonia and public agencies have to do a great, substantive work in this field. 
Suur sisuline töö seisab selles osas ees ka Eesti valitsusel ja ametkondadel.
Perhaps the most important factor for ICT development has been the liberalisation of the telecommunications market," President Rüütel explained. 
Suur tähtsus oli telekommunikatsioonituru liberaliseerimisel," loetles president Rüütel.
Perhaps the most important factor for ICT development has been the liberalisation of the telecommunications market. 
Suur tähtsus oli telekommunikatsioonituru liberaliseerimisel.
Let us thank Maestro Richard Ritsing - the initiator and organiser of that excellent idea. 
Suur tänu maestro Richard Ritsingule - suurepärase idee autorile ja elluviijale!
Thank you very much! 
Suur tänu selle eest!
Thank you very much for the work done, and a happy birthday to you, Viljandi Cultural College! 
Suur tänu tehtud töö eest ja palju õnne juubeli puhul, Viljandi Kultuurikolledž!
Thank you for all those priceless victories!'' the President of the Republic said. 
Suur tänu teile kõigi nende hindamatute võitude eest!” kõneles Vabariigi President.
Thank you for the opportunity to share with you my thoughts about international relations and cooperation in today’s world. 
Suur tänu võimaluse eest vahetada teiega mõtteid rahvusvahelistest suhetest ja koostööst tänases maailmas.
A major effort had to be made by lawyers, officials, and law enforcement personnel. 
Suur töö tuli ära teha nii juristidel, ametnikel kui poliitikutel.
Together with UK and Canada we have implemented several trilateral projects with the Ukraine and Georgia. 
Suurbritannia ja Kanada osalusel oleme ellu viinud ka mitmeid kolmepoolseid projekte Ukraina ja Gruusiaga.
The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland has had an outstanding role in the history of Europe and has shaped the face of Europe significantly. 
Suurbritannia ja Põhja-Iirimaa Ühendatud Kuningriigi osa Euroopa ajaloos on olnud silmapaistev ja Euroopa palet oluliselt kujundav.
The Ambassador of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Sarah Squire, today at Kadriorg paid a farewell call on President Arnold Rüütel who thanked the Ambassador for her great contributions to present her country to the Estonians and to raise our relations to a new level. 
Suurbritannia ja Põhja-Iirimaa Ühendatud Kuningriigi suursaadik Sarah Squire tegi täna Kadriorus lahkumisvisiidi president Arnold Rüütlile, kes tänas suursaadikut tema suure panuse eest oma kodumaa eestlastele tutvustamisel ning meie riikide vaheliste kontaktide mitmekesistamisel.
The Lord Chancellor is the head of Great Britains judicial system, a Member of the Government and the Speaker of the House of Lords. 
Suurbritannia lordkantsler juhib Suurbritannia justiitssüsteemi, on valitsuse liige ning Briti Lordide koja eesistuja.
The Lord Chancellor is the head of Great Britain’s judicial system, a Member of the Government and the Speaker of the House of Lords. 
Suurbritannia lordkantsler juhib Suurbritannia justiitssüsteemi, on valitsuse liige ning Briti Lordide koja eesistuja.
The Lord High Chancellor of Great Britain is the head of judicial system, a Cabinet Minister and the Speaker of the House of Lords. 
Suurbritannia lordkantsler on üheaegselt kohtute esimees, minister valitsuskabinetis ja Lordide koja spiiker.