natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On Tuesday, 19 March, the President will be in Bialystok, where he will meet the representatives of local authorities, visit the Bialystok Medical Academy, open a business seminar and visit the University of Bialystok. 
Teisipäeval, 19. märtsil on president Bialystokis, kus kohtub kohalike võimukandjatega, külastab Bialystoki Meditsiiniakadeemiat, avab majandusseminari ja käib Bialystoki ülikoolis.
On Tuesday, November 2, the Estonian Head of State will visit Matsushita Electric Industrial Co. Ltd, which also owns the Panasonic brand. 
Teisipäeval, 2. novembril külastab Eesti riigipea ettevõtet Matsushita Electric Corporation, kellele kuulub kaubamärk ''Panasonic''.
On Tuesday, September 21, the President of the Republic will attend the opening of the UN General Assembly 59th Session. 
Teisipäeval, 21. septembril osaleb Vabariigi President ÜRO peaassamblee 59. istungjärgu avamisel.
At 15:00 pm on 22nd February, a background briefing on the anniversary events and possibilities to cover them will take place at the Ministry of Foreign Affairs Press Centre (Islandi Väljak 1), representatives of the Office of the President, Protocol Department of the Ministry of Foreign Affairs and Personal Protection Service participating. 
Teisipäeval, 22. veebruaril kell 15.00 toimub Välisministeeriumi pressikeskuses, aadressil Islandi väljak 1 vabariigi aastapäeva üritusi ja nende kajastamisvõimalusi tutvustav taustabriifing Vabariigi Presidendi Kantselei, Välisministeeriumi protokolliosakonna ja pressikeskuse ning Julgestuspolitsei esindajate osavõtul.
On Tuesday, 27 June the President will go to the island of Piirissaare and visit Praaga border check point. 
Teisipäeval, 27. juunil sõidab president Rüütel Tartust Piirissaarele ning tutvub Praaga piiripunktiga.
On Tuesday, July 4, the President of the Republic will meet with the Scottish First Minister Jack McConnell. 
Teisipäeval, 4. juulil kohtub Vabariigi President Šotimaa Esimese ministri Jack McConnell'iga.
On Tuesday, September 6, President Rüütel and Mrs. Ingrid Rüütel will meet with President of the Republic of Turkey Ahmet Necdet Sezer and Mrs. Sezer. 
Teisipäeval, 6. septembril kohtuvad Vabariigi President ja proua Ingrid Rüütel Türgi Vabariigi presidendi Ahmet Necdet Sezer'i ja proua Sezer'iga.
In other words, the parental benefit alone can replace neither the possibilities to offer children necessary care nor good general and out-of-school education. 
Teisisõnu - ainult vanemapalk ei asenda võimalust pakkuda lapsele hädavajalikku hoolitsust ega head üld- ja huviharidust.
In other words - we have to find ways and means to combine the advancement of national interests with the advancement of regional and global common interests. 
Teisisõnu - meil tuleb leida teed ja moodused selleks, et ühendada rahvuslike huvide edendamine regionaalsete ja ka globaalsete ühishuvidega.
In other words - conditions for entrepreneurs to experiment and to test new ideas. 
Teisisõnu - tingimused, kus ettevõtjad saaksid eksperimenteerida ja proovida uusi ideid.
In other words, for the sake of a better future we have to build a state, in which a word of honour is just as good a guarantee as a document certified by notary's seal, in which employers feel their responsibility for employees, and everyone feels his responsibility for our environment of life. 
Teisisõnu peame parema tuleviku nimel ehitama riiki, kus ausõna on sama kindel garantii kui notari pitseriga dokument; kus tööandja tunneb vastutust töövõtjate ees; kus kõik tunnevad vastutust oma elukeskkonna ees.
In other words, total defence means that in the situation of crisis, the whole of our society with all its resources is prepared to fight for the state and the nation. 
Teisisõnu tähendab totaalkaitse seda, et kriisiolukorras on riigi ja rahva eest valmis välja astuma kogu meie ühiskond kõigi oma ressurssidega.
Otherwise such rich countries as Austria, Sweden and Finland wouldn't have joined the EU in its so far last enlargement round. 
Teisiti ei oleks astunud seni viimase laienemisega Euroliitu rikkad maad Austria, Rootsi ja Soome.
Between two neighbours in a democratic world, it could not be otherwise. 
Teisiti ei saagi see olla naabrite vahel demokraatlikus maailmas.
As late as in 1860s there were still only about ten Estonians studying at a time at the university. 
Teisiti ei saanudki see olla, sest näiteks veel 1860. aastail õppis korraga Tartu Ülikoolis kümmekond eestlast.
Actually, there are no other possibilities, because for us as a people and a country existing at the boundary between different civilizations the priority of priorities is our survival. 
Teisiti polegi see mõeldav, sest erinevate tsivilisatsioonide piiril elava rahva ja riigina on meie prioriteetide prioriteet - kestmine.
The second in succession skiing event ''President's Ski Trip'' was organised by MTÜ SK Presidendirada in cooperation with the Estonian Olympic Committee and the Estonian Ski Association. 
Teist aastat toimunud "Presidendi suusamatka" korraldas MTÜ SK Presidendirada koostöös Eesti Olümpiakomitee ja Eesti Suusaliiduga.
We are bound to other European states by common values, belief in democratic way of life, supremacy of human rights and free market economy. 
Teiste Euroopa riikidega seovad meid ühised väärtused, usk demokraatlikku elukorraldusse, inimõiguste ülimuslikkusesse ja vabaturumajandusse.
In other words we should support the political and economic forces, which share European fundamental values such as democracy, human rights and rule of law. 
Teiste sõnadega, meil tuleb toetada neid poliitilisi ja majanduslikke jõude, mis jagavad euroopalikke põhiväärtusi nagu demokraatia, inimõigused ja õigusriik.
Yet, on the other hand, that's the very reason why they more and more frequently tend to spend their leisure in the countryside and want to take their children and friends there in the future. 
Teistpidi - just selle tõttu kipuvad nad üha sagedamini maale oma vaba aega veetma, tahavad sinna ka tulevikus viia oma lapsi ja sõpru.
The given situation required launch of complex research to work out automated technologies for dairy farms. 
Tekkinud olukord tingis kompleksuuringute alustamist piimakarjafarmide automatiseeritud tehnoloogiate väljatöötamiseks.
Conditions for cooperation and forming a union between the states in Europe and across the Atlantic emerged. 
Tekkisid tingimused koostöö ja liidu kujunemiseks Euroopa riikide vahel ja üle Atlandi ookeani.
The heads of state talked over the phone about the Baltic cooperation in near future, and discussed the topics that had been touched upon at the meeting of the heads of the EU member states with the President of the United States of America on Tuesday, February 22, in Brussels. 
Telefonikõnes rääkisid riigipead veel lähituleviku Balti koostööst ning arutasid teemasid, mis olid kõneaineks Euroopa Liidu riigipeade kohtumisel Ameerika Ühendriikide presidendiga teisipäeval, 22. veebruaril Brüsselis.
Both sides of the phone conversation stressed the importance of close cooperation between Estonia and Lithuania, and agreed that it had helped the Baltic States achieve their thus-far success. 
Telefonivestluses toonitati mõlemapoolselt Eesti ja Leedu tiheda koostöö olulisust ning leiti, et see on aidanud saavutada Balti riikidel ka senist edu.
The citing index of his 42 scientific publications and 18 articles has exceeded 40 within the last three years - one of the best results of Estonian computer scientists. 
Tema 42 teaduspublikatsiooni ja 18 -artikli tsiteerimisindeks viimasel kolmel aastal ületab 40, mis on paremaid Eesti arvutiteadlaste seas.
His goals were Estonia's accession to NATO and the European Union, and building up a reliable state. 
Tema eesmärkideks olid Eesti liitumine NATO ja Euroopa Liiduga ning usaldusväärse riigi ülesehitamine.
The source of Europe's vitality is its diversity. 
Tema elujõu allikas peitub just mitmekesisuses.
In a commentary written by himself he notes that: "As a natural social reaction to the devastations of World War I in Europe, which had been the most affected theatre of war, a whole range of small states were born. 
Tema enda poolt koostatud kommentaarides märgib ta, et ''Esimese Maailmasõja hävitustele loomuliku ühiskondliku reaktsioonina sündis Euroopas, mis kõige ulatuslikumalt oli sõja tallermaaks, terve rida väikeriike.
According to his own words a deeper interest in social sphere and public life will turn an entrepreneur into a responsible citizen. 
Tema enda sõnade kohaselt teeb ettevõtjast vastutustundliku kodaniku nimelt sügavam huvi sotsiaalsfääri ja ühiskondliku elu vastu.
His photographs show among other things the historical Town of Narva before and after the Soviet bomb attacks of March 1944, the Estonians' war-weary neutrality towards to the war, and daily life of people drawn into the turmoil of war. 
Tema fotod kujutavad muuhulgas ajaloolist Narva linna enne ja pärast Nõukogude lennuväe pommirünnakuid 1944. aasta märtsis, eestlaste tüdinud neutraalsust sõja suhtes ja sõjakeerisesse kistud inimeste elu-olu.
It was his opinion that it was the vitality of the Estonian spirit that helped us to survive the times of great crises. 
Tema hinnangul aitas meie rahval suuri murranguaegu üle elada ennekõike eestluse elujõud.
According to his assessment the current state of trade relations between Estonia and Romania is not yet on a satisfactory level. 
Tema hinnangul ei ole näiteks Eesti ja Rumeenia vaheline kaubavahetus veel rahulolu pakkuval tasemel.
In his opinion, the very principles highlighted by the President and the Prime Minister of Hungary while meeting the President of Estonia were reflected in the co-operation between the two twinned cities. 
Tema hinnangul kajastuvad kahe sõpruslinna koostöös just need põhimõtted, mille järgimist rõhutasid nii Ungari president kui peaminister oma kohtumistel Eesti presidendiga.
Uluots said that it was only partly correct to see the beginning of the Constitution in the decree of Provisional Land Council on 28 November 1917 declaring that the supreme power in Estonia was vested in Land Council. 
Tema hinnangul oli vaid osaliselt õige lugeda põhiseaduse alguseks Ajutise Maanõukogu 1917. aasta 28. novembri otsust, millega Maanõukogu tunnistas end ainsaks kõrgema võimu kandjaks Eestis.
According to him, Estonia has not yet used its possibilities in that field, but in comparison with other states has great opportunities in the future. 
Tema hinnangul on Eesti võimalused seejuures praegu veel kasutamata, kuid tulevikus võrreldes teiste riikidega väga suured.
He considered such a situation ''dangerous as using our freedom we would like to ignore its ethical dimension, i.e. consideration of ethical good and evil. 
Tema hinnangul on selline olukord ''ohtlik selle poolest, et oma vabadust kasutades tahame eirata eetilist mõõdet - see tähendab moraalse hea ja kurjaga arvestamist.
By his judgement Estonian and Russian viewpoints diverged because of different understanding of whether that pact could be denounced, and whether the post-war period could be considered as occupation of Estonia by the Soviet Union in a legal sense. 
Tema hinnangul seisneb erinevus Eesti ja Venemaa seisukohtades selles, kas seda pakti saab denonsseerida ning et kas sõjajärgset perioodi saab juriidiliselt nimetada Nõukogude Liidu okupatsiooniks Eesti suhtes.
In his opinion, especially co-operation in the field of science should be closer, because a small nation does not have top experts in all areas. 
Tema hinnangul tuleks eeskätt teadusalast koostööd tihendada, sest väikerahval ei ole kõigil aladel välja panna tippspetsialiste.
According to him, Estonia should utilise all its oil shale deposits right now, as they would be useless in 50 years time. 
Tema hinnangul tuleks Eesti põlevkivivarud ära kasutada kohe, 50 aasta pärast pole nendega enam midagi peale hakata.
In his opinion, the questions of what does rural life depend on and what depends on the country people, demand fast answers. 
Tema hinnangul vajab kiiret vastust küsimus, millest sõltub maaelu ja mis sõltub maarahvast.
According to her, France wanted the European institutions to be transparent, effective and democratic. 
Tema kinnitusel soovib Prantsusmaa näha Euroopa institutsioone läbipaistvaina, efektiivsete ja demokraatlikena.
Travelling was his passion and calling, a significant component of his restless nature and charismatic behaviour. 
Tema kirg ja kutsumus, rahutu loomuse ja isikupärase tegutsemise oluline koostisosa oli rändamine.
The series of "Sign System Studies" composed by him was in demand in many distinguished libraries of the world. 
Tema koostatud uurimuste sari ''Töid märgisüsteemide alalt'' oli nõutav maailma paljudes esinduslikes raamatukogudes.
His departure closed an entire era in Estonia's history, however, our lasting respect remains with people who fought for independence. 
Tema lahkumisega on lõppenud terve ajajärk Eesti ajaloos, kuid meie alatine mälestus ja lugupidamine kuulub omariikluse eest võidelnutele.
His nature as a creator and his knowledge of languages helped to alleviate stereotypes spread about the people who had stayed behind the iron curtain. 
Tema loojanatuur ja keelteoskus aitasid leevendada raudse eesriide taha jäänud rahvaste suhtes levinud stereotüüpe.
In her we have lost a person firmly believing in the UN Charter, acting in the name of a better future and whose commitment was a model for all of us. 
Tema läbi kaotasime inimese, kes uskus ÜRO hartasse, tegutses parema maailma nimel ning kelle pühendumus oli meile kõigile eeskujuks.
Her Majesty's State Visit is an event of historical importance - it is the first visit by a British monarch to Estonia. 
Tema Majesteedi riigivisiit on ajaloolise tähendusega - Suurbritannia riigipea külastab Eestit esmakordselt.
Her Majesty’s State Visit is an event of historical importance - it is the first visit by a British monarch to Estonia. 
Tema Majesteedi riigivisiit on ajaloolise tähendusega - Suurbritannia riigipea külastab Eestit esmakordselt.
Her Majesty Queen Margrethe II and His Royal Highness Prince Consort Henrik will host a luncheon in honour of the President of the Republic and Mrs. Ingrid Rüütel. 
Tema Majesteet Kuninganna Margrethe II ja Tema Kuninglik Kõrgus Prints Henrik korraldavad Vabariigi Presidendi ja proua Ingrid Rüütli auks piduliku lõunasöögi.
The Estonian music life, too, has had a share of his music and teaching," the Estonian Head of State said. 
Tema muusikast ja õpetusest on saanud osa ka Eesti muusikaelu,'' ütles Eesti riigipea.
His determination and readiness to treat the historical events frankly and in all their complexity was then and is today an example to us, to his contemporaries." 
Tema otsustavus ja valmisolek käsitleda ajaloos toimunut otsekoheselt ja kogu selle keerukuses, oli nii siis kui on ka tänapäeval eeskujuks meile, tema kaasaegsetele.''
Addressing him, the President said: "You have been capable of seeing and analysing boundaries drawn on the water, but which have great importance in politics and in international relations. 
Tema poole pöördudes lausus president: "Olete suutnud näha ja analüüsida piire, mis on tõmmatud vette, kuid millel on poliitikas ja rahvusvahelises suhtluses suur tähendus.
Germany's main task would then be to keep a watch on the defeated France and England to prevent their restoration. 
Tema põhiliseks mureks on siis võidetud Inglismaa ja Prantsusmaa jälgimine, eesmärgiga takistada nende taastumist.
His Holiness Alexy II, Patriarch of Moscow and all Russia will host a reception in honour of the President of the Republic in his residence at Peredelkino. 
Tema Pühadus Moskva ja kogu Venemaa Patriarh Aleksius II korraldab Vabariigi Presidendi auks vastuvõtu Patriarhaadi residentsis Peredelkinos.
His commitment to the advancement of balanced development of Estonia society has created a precedent among business leaders and has set a good example for generations to come. 
Tema pühendumine Eesti ühiskonna tasakaalustatud arengu edendamisele on olnud äriliidrite seas pretsedenti loov ja annab eeskuju tulevastele põlvkondadele.
His travel books, as well as his later films, were born out of his interest in the culture of small nations and the roots of Estonians. 
Tema reisiraamatud, nagu ka hilisemad filmid, sündisid huvist väikerahvaste kultuuri ja eestlaste juurte vastu.
During the following exchange of ideas, his position was supported by the Deputy Prime Minister of Ireland, Mary Harney, and the moderator of the discussion, Josef Janning. 
Tema seisukohta toetasid hilisemas mõttevahetuses Iiri asepeaminister Mary Harney ja diskussiooni moderaator Josef Janning.
According to her, in September the State Audit Office will publicize the conclusions of an audit that embraces preparedness to respond to infectious animal diseases, pandemics, marine and coastal pollution, and accidents with vehicles carrying dangerous goods in densely populated areas. 
Tema sõnul avalikustab Riigikontroll septembris järeldused auditist, mis käsitleb valmisolekut loomataudi, pandeemia, mere- ja rannikureostuse ning ohtliku veosega tiheasustusega alal juhtunud õnnetusest tingitud hädaolukorra lahendamiseks.
According to her, the People's Republic of China continued developing market economy and democracy step by step, and deemed it important that the country be governed on a scientific and democratic basis. 
Tema sõnul jätkab Hiina Rahvavabariik turumajanduse ja demokraatia samm-sammulist arendamist, pidades oluliseks riigi valitsemist teaduslikul ja demokraatlikul alusel.
In his words Cyprus hopes to join the euro zone in 2008, but that would also demand finding solutions to the questions that have been troubling Cyprus so far. 
Tema sõnul loodab Küpros liituda 2008. aastal eurotsooniga, kuid seegi eeldaks lahendusteni jõudmist senistes Küprose mureküsimustes.
According to the Speaker a separate department of European integration, led by Deputy Prime Minister, would be set up in Ukraine. 
Tema sõnul luuakse Ukrainas eraldi ametkond eurointegratsiooni alal, mida hakatakse juhtima asepeaministri tasemel.
In his words, health-related issues in Estonia had been considered to be, in the first place, a problem of medicine, but health was also a problem of individuals and the population. 
Tema sõnul on Eestis tervisega seonduvat loetud valdavalt meditsiini probleemiks, kuid tervis on indiviidi- ja rahvastikuprobleem.
In his words Iceland is interested in enhancement of mutual investments, exchange of financial services and trade and increasing volume of tourism with Estonia. 
Tema sõnul on Island huvitatud Eestiga vastastikuste investeeringute, finantsteenuste ja kaupade vahetuse ning turismi mahu suurendamisest.
According to him, just these young were susceptible to drug and alcohol abuse, and they made up the risk group frequently connected with crime and spread of AIDS. 
Tema sõnul on just need noored vastuvõtlikud narkootikumidele ja alkoholile, samuti on see riskirühm sageli seotud kuritegevuse ja AIDS-i levikuga.
In his words, there were certainly more opportunities to intensify the bilateral cooperation, and highlighted the topic of renewable energy resources as an important example. 
Tema sõnul on kahepoolses koostöös kindlasti olemas veelgi võimalusi suhete tihendamiseks, tuues olulise näitena taastuvate energiaallikate temaatika.
According to him, it is unfortunate that the risk groups, whose need for assistance is the highest in society, are the least covered by national research studies. 
Tema sõnul on kõige enam abi vajavad ühiskonna riskirühmad kahetsusväärselt kõige vähem kaetud riiklike uuringutega.
According to him, the exposition in the Põlva Cultural Centre is the dowry of the Põlva people that was proudly displayed to the general public of entire Estonia - also to the members of the Estonian Government and Riigikogu. 
Tema sõnul on Põlva kultuurikeskuses väljapandu Põlva rahva veimevakk, mida kogu Eesti üldsusele - ka Eesti valitsuse ja Riigikogu liikmetele uhkusega tutvustati.
In her words, from the point of view of social cohesion, the problem of early interruption of educational path plays an important role. 
Tema sõnul on sotsiaalse sidususe seisukohalt esmatähtis haridustee varajase katkemise probleem.
In his words, the goal of research work is internal security capacity enhancement that encompasses three components: people, organisations and other technical means. 
Tema sõnul on teadusuuringute ülesanne sisejulgeoleku võimekuse suurendamine kolme komponendi raames, hõlmates inimesi, organisatsioone ja tehnilisi vahendeid.
In his words, Estonia lacks or has inadequately implemented some very important components of crisis management system, such as: coordinated capacity development, regular capacity audits of ministries, and a functioning training system. 
Tema sõnul puuduvad Eestis täiesti või ei ole vajalikul määral rakendunud mõned olulised kriisireguleerimissüsteemi komponendid: võimekuste koordineeritud arendamine, ministeeriumide võimekuste regulaarne auditeerimine ja toimiv koolitussüsteem.
In his words, thanks to the campaigns of home decoration in 1936 - 1940, Estonia took in co-operative activities one of the first places in Europe, and also today home decoration movement as a national programme substantially contributes to securing of sustainability in Estonia. 
Tema sõnul viis aastail 1936-1940 toimunud sellealane hoogtöö Eesti ühistegevuse esimeste hulka kogu Euroopas ning ka tänapäeval annab kodukaunistamine rahvusliku programmina olulise panuse Eesti jätkusuutlikkuse kindlustamisel.
According to him, there was hope that the international jury meeting in the autumn would endorse the Estonian projects. 
Tema sõnul võib loota, et Eesti projektid sügisesel rahvusvahelise žürii kogunemisel heaks kiidetakse.
In his words, a small country could become kind of incubator for promoting knowledge-based economy, implementing new technologies, developing democratic institutions and conferring with interest groups. 
Tema sõnul võib väikeriik kujuneda omapäraseks inkubaatoriks teadmispõhise majanduse arendamisel, uute tehnoloogiate rakendamisel, samuti ühiskonnakorralduse demokraatlike institutsioonide arendamisel ja huvigruppidega konsulteerimisel.
As he said, the United States are committed to NATO, also to Article 5, which means that if Estonia, when a member of NATO, would be threatened, the United States would come to assistance. 
Tema sõnul võtavad Ameerika Ühendriigid NATO liikmelisust tõsiselt, ka artiklit 5, mis tähendab, et USA tuleks appi NATO liikmeks olevale Eestile, kui Eesti on ohus.
His message helped the people of Europe to restore their vitality, but it also became an historical initiative from which the entire civilisation and the whole world have benefited. 
Tema sõnum aitas Euroopa rahvastel taastada elujõu, aga sellest sai ka ajalooline algatus, mis on aidanud kogu tsivilisatsiooni ja maailma.
The results of his scientific research work are well known also in Latvia, and have influenced the development of Latvian dairy cattle breeding and scientific research directions." 
Tema teadustöö tulemused on tuntud ka Lätis, mõjutades Läti lüpsikarjakasvatuse arengut ning teaduslike uuringute suundi."
In recognition of her services, President Rüütel conferred on the Ambassador the 1st Class Order of the Cross of Terra Mariana. 
Tema teenete tunnustuseks andis president Rüütel suursaadikule Maarjamaa Risti I klassi ordeni.
In recognition of the Ambassador's services, President Rüütel conferred on him the 1st Class Order of the Cross of Terra Mariana. 
Tema teenete tunnustuseks andis president Rüütel suursaadikule Maarjamaa Risti I klassi ordeni.
President Rüütel conferred on the Ambassador the 1st class Order of the Cross of Terra Mariana in recognition of his services to Estonia. 
Tema teenete tunnustuseks andis president Rüütel suursaadikule Maarjamaa Risti I klassi ordeni.
His activities were as fruitful as that for he had thought them through, rendered them a sense and placed them in the context of both the Estonian and European history. 
Tema tegevus oli aga nii viljakas seetõttu, et Aleksander Varma oli selle läbitunnetanud ja mõtestanud ning asetanud nii Eesti kui Euroopa ajaloo konteksti.