natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the afternoon, the President of the Republic will visit the studio of sculptor Tauno Kangro, the construction site of Nissi School and the organic farm AS Saidafarm. 
Pärastlõunal külastab Vabariigi President skulptor Tauno Kangro ateljeed, tutvub Nissi kooli ehitusega ja mahetootmistaluga AS Saidafarm.
In the afternoon, the President of the Republic will call at the railway car building factory UVZ&AVR and the building materials factory AS Silbet. 
Pärastlõunal külastab Vabariigi President vagunikoostetehast UVZ&AVR ning tutvub ehitusmaterjalide tehasega AS Silbet.
In the afternoon, the Estonian Head of State also visited the Town of Hveragerd calling at a local horticultural college and meeting with representatives of the Town Government. 
Pärastlõunal külastas Eesti riigipea ka Hveragerdi linna ja sealset aianduskolledžit ning kohtus kohaliku linnavalitsuse esindajatega.
In the afternoon, President Rüütel visited the freight-car assembling factory UVZ&AVR and the building materials factory AS Silbet, where he was shown around by Executive Director of UVZ&AVR Vadim Gvozdev and Chairman of the Board of AS Silbet Vyacheslav Shlyk. 
Pärastlõunal külastas president Rüütel vagunikoostetehast UVZ&AVR, mida tutvustas tegevdirektor Vadim Gvozdev ning ehitusmaterjalide tehast AS Silbet, mida tutvustas juhatuse esimees Vjatšeslav Šlõk.
In the afternoon, the Head of State visited the dendrological park of Olaf Gunnar Schmeidt, who has been awarded the Harju County’s honorary decoration, and after that he visited Jõelähtme Golf Center. 
Pärastlõunal külastas riigipea Harjumaa teenetemärgi kavaleri Olaf Gunnar Schmeidt´i dendroparki ja Jõelähtme Golfikeskust.
In the afternoon, the Head of State visited the RMK Recreation Complex, familiarized himself with the future plans of Roosta Camping and the Port of Dirham, and called at AS Filee Lihatööstus, a meat processing plant at Taebla. 
Pärastlõunal külastas riigipea RMK puhkekeskust, tutvus Roosta puhkeküla ja Dirhami sadama tulevikuplaanidega ning käis AS Filee Lihatööstuses Taeblas.
In the afternoon, the President of the Republic visited the Cantonal Strickhof Centre at Lindau where he was shown around by Rolf Gerber, Head of the Board of Agriculture and Nature of the Zurich Canton, and Marc Kummer, Director of the Strickhof Centre. 
Pärastlõunal külastas Vabariigi President kantonaalse Strickhofi keskust Lindaus, mida tutvustasid Zürichi kantoni põllumajandus-ja loodusameti juhataja Rolf Gerber ning Strickhofi juhataja Marc Kummer.
In the afternoon, the President of the Republic visited the Activization Centre of Vooremaa Local Governments that had been founded in order to send unemployed people back to labour market, helping them to restore their working skills and work habit but also psychological balance. 
Pärastlõunal külastas Vabariigi President MTÜ Vooremaa Omavalitsuste Aktiviseerimiskeskust Voorel, mille loomise eesmärgiks on olnud tööoskuste ja tööharjumuste ning psühholoogilise tasakaalu taastamisega tuua töötuid tööjõuturule tagasi.
In the afternoon, the Head of State and Mrs. Rüütel visited the studio of sculptor Tauno Kangro, the construction site of Nissi School and the organic farm AS Saidafarm. 
Pärastlõunal külastasid riigipea ja proua Rüütel skulptor Tauno Kangro ateljeed, tutvusid Nissi kooli ehitusega ja mahetootmistaluga AS Saidafarm.
In the afternoon, the President of the Republic and Mrs. Ingrid Rüütel visited a carpet manufacturing facility in Hereke, where very fine handmade silk carpets, which are admired everywhere in the world, are made. 
Pärastlõunal külastasid Vabariigi President ja proua Ingrid Rüütel Hereke linnas asuvat vaibatöökoda, kus valmistatakse ülimalt peenes käsitöötehnikas kogu maailmas imetluse pälvinud siidvaipasid.
In the afternoon, the Presidents will visit the Port of Tallinn. 
Pärastlõunal külastavad presidendid Tallinna Sadamat.
In the afternoon, the President of the Republic and Mrs. Rüütel will visit Jelgava where they meet with Mayor of Jelgava Andris Ravinš, and visit the Latvian Agricultural University where President Rüütel will be awarded an Honorary Doctor's degree. 
Pärastlõunal külastavad Vabariigi President ja proua Rüütel Jelgava linna, kus nad kohtuvad Jelgava linnapea Andris Ravinšiga ning tutvuvad Läti Põllumajandusülikooliga, kus president Rüütlile omistatakse audoktori kraad.
In the afternoon, the President of the Republic and Mrs. Rüütel are going to visit the Town Government of Paldiski, a boat yard of the PLC Bell Boats, the Esko Farm in the Rural Municipality of Saku, the School of Kajamaa and the Farm Museum of Metsanurme, where they will meet with the Village Society of Kajamaa and the Association "Kodukant Harjumaa". 
Pärastlõunal külastavad Vabariigi President ja proua Rüütel Paldiski Linnavalitsust, OÜ Bell Boats merekraatrite tehast, Esko talu Saku vallas ning Kajamaa kooli ja Metsanurme talumuuseumi, kus kohtutakse Kajamaa külaseltsi ja ühendusega "Kodukant Harjumaa".
In the afternoon, the Presidents of Estonia and Latvia flew to Viljandi where they are due to meet with local residents at the Theatre Ugala. 
Pärastlõunal lendasid Eesti ja Läti president Viljandisse, kus neil seisab Ugala teatris ees kohtumine kohalike elanikega.
In the afternoon, the Head of State at Halliste, at a farm Oru-Nõlvaku by name, had a meeting with mayors and officials of the County of Viljandimaa. 
Pärastlõunal oli riigipeal Hallistes Oru-Nõlvaku talus kohtumine Viljandi maakonna vallavanemate ja linnajuhtidega.
In the afternoon, President Rüütel will attend the opening of a folk art exhibition in the Great Guild Hall and meet the Mayor of Riga, Gundars Bojars. 
Pärastlõunal osaleb president Rüütel rahvakunstinäituse avamisel Suurgildi hoones ning kohtub Riia linnapea Gundars Bojarsiga.
In the afternoon, President Rüütel will participate in the festive closing ceremony of the international tree symposium “Varbola Tree”, which will be held at Varbola hill fort, will visit Kuusiku Agricultural Park and the research center, and will plant an oak tree in the park of Kehtna Manor. 
Pärastlõunal osaleb president Rüütel rahvusvahelise puusümpoosioni "Varbola Puu" pidulikul lõpetamisel Varbola linnuses, külastab Kuusiku põllumajandusparki ja teaduskeskust ning istutab tamme Kehtna mõisa parki.
In the afternoon the Estonian Head of State participated in the celebration of the 15th anniversary of granting the Muhu municipality and the city of Kuressaare the status of a local government, which was held at the Kuressaare City Theatre. 
Pärastlõunal osales Eesti riigipea Muhu vallale ja Kuressaare linnale omavalitsuse staatuse omistamise 15. aastapäeva tähistamisel Kuressaare Linnateatris.
In the afternoon, President Rüütel participated in the festive closing ceremony of the 10th international tree symposium “Varbola Tree” in Varbola hill fort. 
Pärastlõunal osales president Rüütel X rahvusvahelise puusümpoosioni “Varbola Puu” pidulikul lõpetamisel Varbola linnuses.
In the afternoon, the Head of State participated in the celebration of the 240th anniversary of Kõrveküla Basic School and attended the first school day ceremony. 
Pärastlõunal osales riigipea Kõrveküla Põhikooli 240. aastapäeva tähistamisel ja avaaktusel.
In the afternoon, the President of the Republic accompanied by Ambassador Clyde Kull and Mait Heidelberg, Adviser at the Ministry of Economic Affairs and Communications, took part in the roundtable "Information and Communication Technology as a Tool to Achieve the Millenium Development Goals". 
Pärastlõunal osales Vabariigi President veel ümarlauas "Info- ja sidetehnoloogia kui vahend aastatuhande arengueesmärgi saavutamiseks", kus presidenti saatsid suursaadik Clyde Kull ning majandus- ja kommunikatsiooniministeeriumi nõunik Mait Heidelberg.
After lunch the Baltic Heads of State took part in the foundation ceremony of the Baltic Basketball League at Vilnius Siemens Arena. 
Pärastlõunal osalesid riigipead Balti korvpalliliiga asutamistseremoonial Vilniuse Siemens Arenal.
In the afternoon President Rüütel and Mrs. Ingrid Rüütel attended a reception held by Rector of Tartu University Jaak Aaviksoo in the Museum of University History. 
Pärastlõunal osalesid Vabariigi President ja proua Ingrid Rüütel Tartu Ülikooli rektori Jaak Aaviksoo vastuvõtul ülikooli ajaloomuuseumis.
In the afternoon, the President will meet the residents of the Village Kuhjavere. 
Pärastlõunal seisab presidendil ees kohtumine Kuhjavere küla elanikega.
In the afternoon, the President of the Republic will arrive on the Island of Kihnu. 
Pärastlõunal sõidab Vabariigi President Kihnu saarele.
In the afternoon, the President of the Republic will leave for Kihnu. 
Pärastlõunal sõidab Vabariigi President Kihnu saarele.
In the afternoon the President of the Republic will go on to Lääne County where he will meet with County Governor Sulev Vare and will visit the summer camp of the Union for Child Welfare at Pivarootsi, Jugassaare harbour and households that have suffered from the flood. 
Pärastlõunal sõidab Vabariigi President Lääne maakonda, kus kohtub Läänemaa maavanema Sulev Varega, külastab Lastekaitseliidu suvelaagrit Pivarootsis, Jugassaare sadamat ning üleujutuses kannatada saanud majapidamisi.
In the afternoon the President of the Republic and Mrs. Ingrid Rüütel will leave for Järva County. 
Pärastlõunal sõidavad Vabariigi President ja proua Ingrid Rüütel Järvamaale.
In the afternoon the Estonian head of the state returned to Beijing, where the well-known Estonian artist Valli Lember-Bogatkina opened her personal exhibition in the Jin Tai Art Museum. 
Pärastlõunal sõitis Eesti riigipea tagasi Pekingisse, kus toimus tuntud Eesti kunstniku Valli Lember-Bogatkina personaalnäituse avamine Jin Tai Kunstimuuseumis.
In the afternoon Estonian politicians participate in the panel, discussing Potential Ways to Reduce the Number of Stateless Persons. 
Pärastlõunal toimub Eesti poliitikute paneeldiskussioon teemal "Võimalikud teed kodakondsuseta isikute arvu vähendamiseks."
In the afternoon, the second plenary session of the Summit "Challenges for the European Society" will be held. 
Pärastlõunal toimub tippkohtumise teine istung "Euroopa ühiskonna väljakutsed".
In the afternoon a business seminar, organised by the Embassy of the Republic of Estonia, was held at the Kempinski Hotel. 
Pärastlõunal toimus hotellis Kempinski Eesti saatkonna korraldamisel äriseminar.
In the afternoon, President Rüütel acquainted himself with AS Narva Power Plants, where he was given an overview of the activities and future plans of Eesti Energia and Narva Power Plants. 
Pärastlõunal tutvus president Rüütel AS-iga Narva Elektrijaamad, kus talle esitleti Eesti Energia ja AS-i Narva Elektrijaamad tegevust ja tulevikuplaane.
In the afternoon, the Head of State familiarized himself with projects carried out with the EU support in the Rural Municipalities of Haanja and Vastseliina. 
Pärastlõunal tutvus riigipea Euroopa Liidu abil teostatavate projektidega Haanja ja Vastseliina vallas.
In the afternoon, the presidential couple will acquaint themselves with the Great Church of Hagia Sophia, and will visit John Hopkins Hospital in Turkey, and Arcelik, a household appliances company. 
Pärastlõunal tutvutakse Hagia Sophia pühakojaga ning külastatakse Johns Hopkinsi haigla Türgi filiaali ja olmeelektroonika ettevõtet Arcelik.
After lunch, the presidential couple acquainted with the renovation work of Culture House "Kannel". 
Pärastlõunal tutvuti kultuurimaja "Kannel" renoveerimistöödega.
In the afternoon, the President and Mrs Rüütel will have a talk with the people of Suure-Jaani and Kuhjavere. 
Pärastlõunal vestlevad president ja proua Rüütel Suure-Jaani ja Kuhjavere rahvaga.
In the afternoon, President Rüütel attended a reception held by President Thabo Mbeki of South Africa. 
Pärastlõunal viibis president Rüütel Lõuna-Aafrika presidendi Thabo Mbeki vastuvõtul.
In the afternoon Mrs. Rüütel will visit Royal Scottish Academy of Music and Drama and meet the academics and students there. 
Pärastlõunal väisab proua Rüütel veel Kuninglikku Muusika- ja Teatriakadeemiat ning kohtub sealsete akadeemikute ja tudengitega.
In the afternoon, the President of the Republic and the First Lady are going to visit the Town Government of Paldiski, a boat yard of the PLC Bell Boats, the Esko Farm in the Rural Municipality of Saku, the School of Kajamaa and the Farm Museum of Metsanurme. 
Pärastlõunal väisavad Vabariigi President ja proua Rüütel Paldiski Linnavalitsust, OÜ Bell Boats merekaatrite tehast, Esko talu Saku vallas ning Kajamaa kooli ja Metsanurme talumuuseumi.
At the afternoon meeting with the UN Secretary-General Kofi Annan, President Rüütel underlined that Estonia is constantly increasing its contribution to different activities of the UN, among other things to raising awareness about the necessity for HIV prevention work and, for example, contributing also to humanitarian aid or development programs. 
Pärastlõunasel kohtumisel ÜRO peasekretäri Kofi Annaniga rõhutas president Rüütel, et Eesti suurendab järjest oma panust erinevates ÜRO tegevusvaldkondades ja seda nii AIDSi ennetustöö vajalikkuse teadvustamisel kui ka näiteks humanitaarabi või arengukoostöö programmides.
The right of succession is guaranteed. 
Pärimisõigus on tagatud.
Traditional knowledge had also a layer of peasant knowledge. 
Pärimuslikule tarkusele kasvatati peale talupoja tarkus.
It is also quite certain that life in the country will never be quite like it was before the loss of Estonia's sovereign statehood. 
Päris kindel on seegi, et maaelu ei muutu enam kunagi niisuguseks, nagu see oli enne Eesti riikliku iseseisvuse kaotamist.
However, I am absolutely sure that the recent flooding will not curb Estonian's interest in Hungary as a tourist destination. 
Päris kindlasti ei vähenda hiljutine üleujutus eestlaste huvi Ungari kui turismimaa vastu.
The County Governor of Pärnumaa, Toomas Kivimägi, opined that the above act would merely create preconditions to stand up for ones rights and to capitalize on development possibilities, but to make the act work, scores of implementing legislation needed to be worked out and enacted. 
Pärnu maavanem Toomas Kivimägi arvas, et seadus ise loob alles eeldused oma õiguste eest seista ja arenguvõimalusi kasutada ning seaduse toimimiseks on vaja veel hulk rakendusdokumente välja töötada ja vastu võtta.
The County Governor of Pärnumaa, Toomas Kivimägi, opined that the above act would merely create preconditions to stand up for one’s rights and to capitalize on development possibilities, but to make the act work, scores of implementing legislation needed to be worked out and enacted. 
Pärnu maavanem Toomas Kivimägi arvas, et seadus ise loob alles eeldused oma õiguste eest seista ja arenguvõimalusi kasutada ning seaduse toimimiseks on vaja veel hulk rakendusdokumente välja töötada ja vastu võtta.
The Chairman of the Pärnu Association of Local Governments, Kuno Erkmann, opined that local governments were able meet their increasing obligations only if they had sufficient resources for that purpose. 
Pärnu omavalitsuste liidu esimees Kuno Erkmann arvas, et omavalitsused saavad oma kasvavaid ülesandeid hästi täita siis, kui neil on selleks piisavalt vahendeid.
Pärnu County 
Pärnumaa
This evening, President Rüütel on his tour of Pärnumaa familiarized himself with the rural municipalities of Häädemeeste and Tali showing interest in the progress and problems of rural enterprise. 
Pärnumaa ringsõidu raames tutvus president Rüütel täna õhtul Häädemeeste ja Tali valdadega, kus Vabariigi President huvitus maaettevõtluse arengust ja probleemidest.
Pärt Lippus is a student of Tartu University who over the last years has taperecorded materials concerning many different subjects. 
Pärtel Lippus on Tartu Ülikooli üliõpilane, kes on viimastel aastatel teinud helisalvestusi mitmetel erinevatel teemadel.
Mati Raidma, Director General of the Estonian Rescue Board, gave an overview of the threats connected with the transport of dangerous goods and the response to dangerous situations. 
Päästeameti peadirektor Mati Raidma andis ülevaate ohtlike ainetega seonduvatest ohtudest ja nendele reageerimisest.
To better fufil its rescuing functions, the Border Guard ought to have a second hovercraft in addition to its speedboats. 
Päästefunktsioonide paremaks täimiseks oleks lisaks kiirkaatritele vaja ka teist hõljukit.
As the Chairman of the Estonian Rescue Committee and the Prime Minister and the Minister of War at the time of the Estonian Liberation War, he had to make the most difficult decisions in critical situations. 
Päästekomitee esimehena ning Vabadussõja-aegse peaministrina ja sõjaministrina tuli just temal langetada kriitilises olukorras kõige raskemad otsused.
Revisiting briefly the Constitution as a cultural landmark containing historic experience of the people and its association with the societal development allows confirming the following. 
Põgus mõtterännak põhiseaduse kui rahva ajaloolist kogemust sisaldava kultuuritähise lätetele ning selle seos ühiskonna arenguga võimaldab kinnitada järgmist.
On top of that, they touched upon the forthcoming Intergovernmental Conference. 
Põgusalt arutati ka varsti algavat Valitsustevahelist Konverentsi.
In addition, the interlocutors touched upon social issues and upcoming external visits. 
Põgusalt peatuti ka sotsiaalsetel küsimustel ning lähenevatel välisvisiitidel.
During the today's meeting, also opportunities to streamline the work and to improve the content of public law broadcasting institutions were touched upon. 
Põgusalt peatuti tänasel kohtumisel ka võimalustel näha avalik-õigusliku ringhäälingu tööd efektiivsemana ja programmi sisukamana.
They also touched upon the position of the coalition on the elections to the European Parliament. 
Põgusalt puudutati koalitsiooni seisukohti Europarlamendi valimiste kohta.
The main presentation was made by the Vice-President of the Estonian Academy of Sciences Academician Jüri Engelbrecht, which dealt with Estonia's strategy of scientific and development activities "Knowledge-Based Estonia II (2007-2013)". 
Põhiettekandega esines Eesti Teaduste Akadeemia asepresident akadeemik Jüri Engelbrecht, käsitledes Eesti teadus- ja arendustegevuse strateegiat "Teadmistepõhine Eesti II (2007-2013)".
Their number is annually growing by nearly 1000 basic school dropouts. 
Põhihariduseta isikute ring suureneb igal aastal ligi 1000 põhikooli katkestaja võrra.
In main trade areas, Finland has always been at the top of Estonia's export and import lists. 
Põhikaubanduse järgi on Soome Eesti ekspordi ja impordi järjestuses olnud alati esikohal.
At the junior high school level, two second prizes were awarded: to Kätlin Pahk from the Are Basic School and to Vivika Halapuu, Kadri Kann and Jane Peda from the Ülenurme High School. 
Põhikooli osas anti välja kaks teise koha preemiat - Kätlin Pahkile Are Põhikoolist ja Vivika Halapuule, Kadri Kannile ja Jane Pedale Ülenurme Gümnaasiumist.
In the group of basic school students, the first prize was not given out. 
Põhikooli taseme esimene koht jäi välja andmata.
At the basic school level, the first award was given to Hannes Luts for his entry "Does Eesti Raudtee (Estonian Railways) Have a Future?" and Viljar Käämer won the second and Sille Kase the third award for "Changes in the Rural Life of Are Municipality in 1975-2000" and "Jüri Jaakson in the Revolutionary Years of the 20th Century" respectively. 
Põhikooli taseme esimese koha pälvis Hannes Luts võistlustöö "Kas Eesti Raudteel on tulevikku?" eest, teise koha Viljar Käämer tööga "Muutused Are valla maaelus aastatel 1975-2000" ning kolmanda koha Sille Kase, kelle töö kandis pealkirja "Jüri Jaakson - 20. sajandi murrangulistel aastatel".
Mostly, during those years, we were admonished not to blow the big chance with our excessive demands. 
Põhiline, mida neil aastail kuulama pidime, oli manitsus, et ärgu me ajagu pilli lõhki.
The transition period carried by fundamental reforms is drawing to a close. 
Põhimõttelistest reformidest kantud üleminekuperiood on meie riigi arengus lõppemas.
The major part of the book consists of Arnold Rüütel's speeches delivered in his capacity as President of the Republic. 
Põhiosa raamatust moodustavad Arnold Rüütli presidendikõned.
The Constitution also defines the objectives of the Estonian state: to guarantee conditions for dignified life, to ensure the survival of the Estonian people, language and culture. 
Põhiseadus määratleb ka Eesti riigi eesmärgi: tagada tingimused inimväärseks eluks, kindlustada eesti rahva, keele ja kultuuri säilimine.
The Constitution is not only a legal fundamental act but in its broader sense also a cultural landmark. 
Põhiseadus on mitte üksnes riigi õiguslik põhikorraakt, vaid laiemalt võttes ka rahva kultuuritähis.
The Constitution stipulates also legal basis for the contestation of the oath of conscience. 
Põhiseadus sätestas õiguslikud alused ka süümevande vaidlustamiseks.
While amending the Constitution, these values and the experience that during the development of our statehood has stood the test of time should be observed, so that the Constitution also in changing times ensured the survival and development of the Estonian state. 
Põhiseaduse muutmisel tuleb järgida neid väärtusi ja riikluse arendamisel ajaproovile vastupidanud kogemusi, et ka muutuvas ajas kindlustaks põhiseadus Eesti riigi püsimise ja arengu.
According to the preamble of our Constitution the Estonian state is a pledge to present and future generations to guarantee the preservation of the Estonian nation and culture through ages. 
Põhiseaduse preambula kohaselt peab Eesti riik olema pandiks praegustele ja tulevastele põlvedele, et eesti rahvus ja kultuur püsiksid.
In conformity with § 48, subsection 1 of the Constitution, everyone has the right to form non-profit undertakings and unions. 
Põhiseaduse § 48 lg 1 järgi on igaühel õigus koonduda mittetulundusühingutesse ja liitudesse.
Pursuant to § 78, subparagraph 15 of the Constitution, the President of the Republic has been granted the exclusive power to confer state awards to persons having rendered services to Estonia. 
Põhiseaduse § 78 punkti 15 kohaselt on Vabariigi Presidendile antud ainuõigus annetada riiklikke autasusid Eestile teeneid osutanud isikutele.
The members of the Constitutional Committee gave President Rüütel an overview of discussions on the registration of individual's place of residency, personal data protection and a new law regulating the use of the national flag. 
Põhiseaduskomisjon tutvustas president Rüütlile ka seniseid arutelusid elukoha registreerimise ja isikuandmete kaitse teemal ning uue lipuseaduse osas.
The Chairman of the Constitutional Committee informed the Head of State about the progress with the parliamentary procedures to amend the Constitution. 
Põhiseaduskomisjoni esimees teavitas riigipead põhiseaduse muutmise menetlemise käigust.
The Chairman of the Constitutional Committee, Urmas Reinsalu, acquainted the President of the Republic with the directions of the committee's work, attaching importance first of all to revising and updating the constitution and the acts concerning powers of the central and local government. 
Põhiseaduskomisjoni esimees Urmas Reinsalu tutvustas Vabariigi Presidendile komisjoni tegevussuundi, millest olulisemateks pidas ta põhiseaduse, valitsuse ja kohaliku omavalitsuse tegevust sätestavate seaduste ülevaatamist ja ajakohastamist.
The heads of constitutional institutions held that the main goal of the information campaign was to achieve that as many voters as possible participated in the referendum on 14 September of this year. 
Põhiseaduslike institutsioonide juhid leidsid, et teavituskampaania eesmärk on saavutada võimalikult paljude valijate osalemine rahvahääletusel selle aasta 14. septembril.
The competency of the constitutional institutions arises from the constitution. 
Põhiseaduslike institutsioonide pädevuse määrab põhiseadus.
Protection of constitutional rights is an essential part of our shared responsibilities. 
Põhiseaduslike väärtuste kaitse on meie ühisvastutuse oluline valdkond.