natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those not capable of participating in struggle for existence on equal terms, should be given additional chances to develop this valuable and unique potential they have. 
Nendele, kes ei saa võrdsetena elukonkurentsis osaleda, tuleb luua täiendavaid võimalusi, et nad saaksid realiseerida seda, mis neis on väärtuslikku ja kordumatut.
Also Estonia derived strength from them. 
Nendelt sai tuge ka Eesti.
In these opinions expressed by my countrymen, just as in the letter addressed by members of the European Parliament to world leaders, it has been stressed, that the end of World War II brought with it, along with the victory over fascism, the consolidation of the Soviet totalitarian regime in Estonia. 
Nendes kaaskodanike arvamusavaldustes, nagu ka Euroopa Parlamendi liikmete kirjas maailma riikide liidritele, on rõhutatud, et Teise maailmasõja lõpp tõi fašismi üle saavutatud võidu kõrval kaasa ka nõukogude totalitaarrežiimi kinnistumise Eestis.
Yet, while searching, we might reach a dead end, but the cost of finding the way out might significantly exceed the price paid so far. 
Nendes otsingutes võime aga sattuda ummikteele, kust pääsemiseks tehtavad kulutused võivad senitehtutest märksa suuremateks osutuda.
In these explanations, the future of the European Union, too, must have its place. 
Nendes selgitustes peab oma koha leidma ka Euroopa Liidu tulevik.
In those two books Meri combined his knowledge as an historian, a man of letters and an ideologists, and put into words the beliefs that helped to reinforce our national identity and that underlay his political activities later. 
Nendes teostes ühendas Meri oma oskused ajaloolase, literaadi ja ideoloogina ning sõnastas rahvuslikku identiteeti tugevdavad arusaamad, millele toetus hiljem ka tema poliitiline tegevus.
Based on these considerations, Estonia compiled a program of rapid economic reforms with an established goal of open economy, free market and the development of private enterprises. 
Nendest kaalutlustest lähtudes koostas Eesti kiirete majandusreformide programmi, mis seadis eesmärgiks majanduse avatuse, vaba turu ja eraettevõtluse arengu.
Without those there would have been much less compassion in our lives. 
Nendeta oleks hoolivust meie elus palju vähem.
In addition, it was noted that Estonia and Luxembourg should cooperate more closely with each other at the European Convention. 
Nenditi ka, et Eesti ja Luksemburg peaksid tegema tihedamat koostööd EL Tulevikukonvendis.
It was noted that defence related cooperation, but also cooperation in other fields between Estonia and Finland is very satisfying and active. 
Nenditi, et Eesti ja Soome vahel valitseb kaitsealaselt ja ka teistes valdkondades eriti meeldiv ja aktiivne koostöö.
It was noted that the national interests of small states being duly represented was very important. 
Nenditi, et väikeriikide rahvuslike huvide esindamine on väga oluline.
Pronouncing the need for systematic approach, the other Presidents agreed on President Rüütel's view, that in allocation of production quota a longer period instead of 1997-1999 ought to be taken as the base period. 
Nentides süsteemse lähenemise vajalikkust, nõustuti president Rüütli arvamusega, et tootmiskvootide määramisel tuleks baasperioodina arvestada aastate 1997-1999 asemel pikemat ajavahemikku.
In September, the UN Summit in New York will discuss the UN reform as one of the most significant items on the agenda. 
New Yorgis septembris algaval ÜRO tippkohtumisel arutatakse ühe olulisema küsimusena ÜRO reformi.
New York , September 21, 2003 
New Yorgis, 21. septembril 2003
Kadriorg, September 22, 2003 
New Yorgis, 22. septembril 2003
The Nicaraguan President spoke highly of Estonias progress in the field of information technology and expressed his conviction that our cooperation in this area would have good prospects. 
Nicaragua president kiitis Eesti infotehnoloogilist arengut ning avaldas veendumust, et selles vallas võiks koostööd arendada.
The Nicaraguan President spoke highly of Estonia’s progress in the field of information technology and expressed his conviction that our cooperation in this area would have good prospects. 
Nicaragua president kiitis Eesti infotehnoloogilist arengut ning avaldas veendumust, et selles vallas võiks koostööd arendada.
The President of Nicaragua invited the President of the Republic to Nicaragua, and President Rüütel, on his part, invited President Geyer to visit Estonia. 
Nicaragua president kutsus Vabariigi Presidenti Nicaraguasse ning president Rüütel kutsus omalt poolt president Geyerit Eestiga tutvuma.
In the words of the Ambassador of Nigeria, as a country with market-oriented economy Nigeria is interested in promoting beneficial economic relations with Estonia, and is especially interested in Estonian investments. 
Nigeeria suursaadiku sõnul on Nigeeria turumajandusliku riigina huvitatud majandussuhete edendamisest Eestiga, eriti Eesti investeeringutest.
Both the United States and Estonia are interested in increasing stability and security in Europe. 
Nii Ameerika Ühendriigid kui Eesti on huvitatud Euroopa stabiilsuse ja julgeoleku kasvust.
Alternative production enables not only to earn one's living, but helps to develop and harness one's personality characteristics. 
Nii annab alternatiivtegevus võimaluse teenida mitte ainult elatusvahendeid, vaid ka mitmeid isiksusomadusi arendada ja rakendada.
Both the President of Austria, Thomas Klestil, and the President of Portugal, Jorge Sampaio, acknowledged the progress of the Baltic States guaranteeing the admission of these countries to the European Union and NATO in the foreseeable future. 
Nii Austria president Thomas Klestil kui ka Portugali president Jorge Sampaio avaldasid tunnustust Balti riikide edusammudele, mis annavad tagatise nende riikide pääsemiseks lähiajal Euroopa Liitu ja NATO-sse.
Realisation of the reforms of both the Baltic Assembly, and the Baltic Council of Ministers would further improve the efficiency and concertedness of the activities of these institutions. 
Nii Balti Assamblee kui Balti Ministrite Nõukogu reformide lõpuleviimine muudab loodetavasti nende institutsioonide tegevuse senisest efektiivsemaks ja koordineeritumaks.
Both the Eduskunta and the Riigikogu have issued laws and proclamations that have shaped the fate of our nations. 
Nii Eduskunnast kui ka Riigikogust on tulnud kuulutusi ja seadusi, mis on kujundanud meie rahvaste saatust.
Both the previous and the present Head of State expressed the opinion, that home decoration is important for every family and for the country alike. 
Nii eelmine kui praegune riigipea väljendasid mõtet, et kodu kaunistamine on tähtis iga pere ja riigi jaoks.
The Presidents shared the view that small nations had the best prospects of development when using their intellectual potential for manufacturing high-tech products. 
Nii Eesti kui Armeenia riigipea leidsid, et väikerahvale pakub arenguvõimalusi ennekõike oma intellektuaalse potentsiaali ulatuslik rakendamine teadmusmahuka toodangu valmistamiseks.
Both Estonia, Latvia and Lithuania participate in the composition of the coalition forces. 
Nii Eesti kui ka Läti ja Leedu osalevad seal koalitsioonivägede koosseisus.
Both Estonia and Malta are maritime countries. 
Nii Eesti kui ka Malta on mereriigid.
The trade of both Estonia and Poland is closely linked to the market of the European Union. 
Nii Eesti kui ka Poola väliskaubandus on tihedalt seotud Euroopa Liidu turuga.
In order to develop successfully, both for Estonia and Luxembourg finding good allies has been as crucial as their fight for independence. 
Nii Eesti kui Luksemburg on riigid, mille jaoks heade liitlaste otsimine on olnud edukaks arenguks sama oluline kui võitlus iseolemise eest.
Both the Estonian Head of State and the Chairman of Senate voiced confidence that Estonia's forthcoming accession to NATO and hopefully soon to the European Union, too, would create new opportunities for developing relations between Estonia and Italy, and for promoting trade and cultural contacts. 
Nii Eesti riigipea kui Senati esimees väljendasid usku, et Eesti eesseisev liitumine NATOga ja loodetavasti peatselt ka Euroopa Liiduga loob uusi võimalusi Eesti ja Itaalia suhete arengus ning avardab nii kaubandus- kui kultuurikontakte.
Both the Estonian Head of State and the Russian Deputy Prime Minister expressed satisfaction with the contacts between our two neighbouring countries enlivening, the work of the intergovernmental commission intensifying, and the agreements to be signed today going to strengthen the legal basis regulating our bilateral relations. 
Nii Eesti riigipea kui Venemaa peaministri asetäitja avaldasid heameelt selle üle, et kontaktid kahe naaberriigi vahel on elavnenud, valitsustevahelise komisjoni töö aktiviseerumas ning täna allkirjastatavad lepingud tugevdavad kahepoolseid suhteid reguleerivat õiguslikku baasi.
Yet, both in Estonia`s statehood and culture the heritage of the Knighthood of Estonia is reflected. 
Nii Eesti riikluses kui ka kultuuris peegeldub aga ka Eestimaa Rüütelkonna pärandust.
Both foreign investors in Estonia and local businessmen consider skilled, motivated and rapidly adaptable workforce our major resource. 
Nii Eestis tegutsevate välisettevõtjate kui ka kohalike ettevõtjate arvates on aga Eesti peamine ressurss heade oskustega, motiveeritud ja kiire kohanemisvõimega tööjõud.
That's the way we are making our country even stronger. 
Nii ehitame oma riigi veelgi tugevamaks.
Thus, the glory of the restoration of independence does not belong to any of the political forces but it is joint accomplishment of all freedom-yearning Estonians. 
Nii ei kuulu iseseisvuse taastamise au ühelegi poliitilisele jõule, vaid see on kõigi vabadust ihanud eestlaste ühine saavutus.
Thus, we are not any longer alone also in our pain of loss. 
Nii ei ole me enam üksi ka oma kaotusevalus.
And so for example, the assertion that after the accession the petrol price would rise dramatically was not correct. 
Nii ei ole näiteks õige väide, et bensiini hind tõuseb liitumisel drastiliselt.
Both, today and yesterday are days of reconciliation, when we try to overcome the division lines left from the last big war and achieve better concordance between nations and people. 
Nii eilne kui tänane on leppimise päev, mil me püüame ületada viimasest suurest sõjast jäänud eraldusjooni ning saavutada suuremat üksmeelt rahvaste ja inimeste vahel.
Hence - Welcome to Estonia! 
Nii et - tere tulemast Eestisse!
When we carry from here, from the heart of Estonia, torches to lit Midsummer's bonfires in all Estonian counties, we can imagine that this fire symbolically crosses also state borders. 
Nii et kui viime siit Süda-Eestist jaanitule laiali kõikidesse maakondadesse, siis kujutlegem seda ületamas sümboolselt ka riigipiire.
The full membership in both the European Union and NATO has been our firm commitment since the restoration of independence in August 1991. 
Nii Euroopa Liidu kui NATO täisliikme staatus on olnud meie kindlaks eesmärgiks alates taasiseseisvumisest 1991. aasta augustis.
Both the President of the European Parliament and the President of Estonia declared unanimously that shared interests of small nations furthered the integration in Europe. 
Nii Euroopa Parlamendi kui Eesti president olid üksmeelel selles, et väikerahvaste ühishuvid soodustavad integratsiooni Euroopas.
Both Europe and America see terrorism as a major threat. 
Nii Euroopas kui Ameerikas hinnatakse peamise ohuna terrorismi.
In future Estonia would like to achieve a really open gas and energy market as well as supplier competition for consumers. 
Nii gaasi kui elektrienergia osas tahab Eesti saavutada oma turu tõelist avatust ja tarnijate võistlust tarbija pärast.
Both the Chairwoman of the Parliament of Georgia and the Head of State of Estonia underscored the importance of the principle of goodwill and mutual respect that forms the basis of good-neighbourly cooperation. 
Nii Gruusia parlamendi esinaine kui Eesti riigipea rõhutasid hea tahte ning vastastikkuse austuse põhimõtet, mis on heanaaberliku koostöö aluseks.
So, along with new landfills new biowaste treatment facilities, utilising technologies that exclude polluting soil and air, will be set up," the Head of State said. 
Nii hakkavadki uute prügilate kõrvale kerkima biolagunevate jäätmete käitlemise tehased, kus kasutatav tehnoloogia peab välistama nii pinnase kui ka õhu reostuse," lausus riigipea.
Both the Icelanders and the Estonians have retained from days of yore their distinctive folk music. 
Nii islandlastel kui eestlastel on säilinud muistsetest aegadest omapärane rahvamuusika.
This is what happened in Europe between the two world wars," President Rüütel added. 
Nii juhtus kahe maailmasõja vahelises Euroopas," lisas president Rüütel.
And that's the main topic of this conference beginning today as well. 
Nii ka täna algaval ajalookonverentsil.
These spheres include, among others, transport and energy sector - so, for example, the high-speed railway project Rail Baltica originating in Baltic cooperation, which later received support also from Finland and Poland, has been included in the list of high-priority infrastructure projects of the European Union. 
Nii kanti Balti koostööst pärinev, kuid hiljem ka Soome ja Poola toetuse saanud Rail Baltica kiirraudteeprojekt Euroopa Liidu esmatähtsate infrastruktuuriprojektide nimistusse.
Thus, a unique culture and historical experience is lost. 
Nii kaob ühtlasi üks unikaalne kultuur ja ajalookogemus.
As long as that US Administration lasted, it would never fail to protest against such acts of aggression. 
Nii kaua, kui püsib selline USA administratsioon, ei jäta ta kunagi protesteerimast sedaliiki agressiooniaktide vastu.
Neither the ancient raids of Vikings nor the roads of the Hanseatic League did reach that far to the South. 
Nii kaugele lõunasse ei ulatunud muistsed viikingite retked ega ka Hansatee.
Looking back to the very limits of our collective memory, we can see generations and generations of Estonians aspiring towards independence. 
Nii kaugele, kui ulatub meie kollektiivne mälu, näeme eestlaste põlvkondi püüdlemas iseolemise poole.
Keeping your mind fresh as well as providing a good education to your children is a sound investment in your future. 
Nii keha kui vaimu virgena hoidmine, nagu ka laste hea haridus on kindel investeering tulevikku.
Our new Constitution was adopted 10 months after the restoration of independence. 
Nii kiideti uus põhiseadus heaks 10 kuud pärast iseseisvuse taastamist.
Not only our literature but also art and theatre worked out their special hint-languages, in which the internal communication of society took place. 
Nii kirjandus, kunst kui ka teater "töötasid välja" oma erilise vihjekeele, milles toimus ühiskonna sisekommunikatsioon.
For this reason the professor of philosophy Ene Grauberg wrote that in the open world of today Estonia's development must be autonomous and take into consideration our national goals and basic values; this development should not put us in opposition with each other, this development ''means satisfaction of the basic needs of people, without impairing the development possibilities of the generations to come.'' 
Nii kirjutas filosoofiaprofessor Ene Grauberg, et Eesti areng peab olema autonoomne ning arvestama meie rahvuslikke eesmärke ja põhiväärtusi kaasaja avatud maailmas; see areng ei tohi meid üksteisele vastandada, see areng "tähendab inimeste põhivajaduste rahuldamist, ohustamata seejuures tulevaste põlvkondade arenguvõimalusi."
Nor is it viewed in such a narrow manner today. 
Nii kitsalt ei mõisteta seda tänagi.
Respect for society's fundamental values and their joint defence are basic preconditions for the stable development of both the whole world and every single country. 
Nii kogu maailma kui iga üksiku riigi stabiilse arengu esmaseks eelduseks on ühiskonna püsiväärtuste austamine ja nende ühine kaitse.
Thus, something unique to all of us is fading away - one more irreplaceable piece of human knowledge and with this of our world-view. 
Nii kustub meie kõigi jaoks midagi kordumatut - üks järjekordne taastamatu kild inimkonna teadmistest, maailmapildist.
Both Cyprus and Estonia are on the point of becoming members of the European Union and, thus, a new era in the foreign policy of our countries will begin. 
Nii Küprosest kui Eestist on saamas Euroopa Liidu liige ning seega algamas uus ajajärk meie riikide välispoliitikas.
Thus, the tradition of independent national judicature is separated from the judicial system of again independent Estonia by more than half a century long period of occupation and annexation. 
Nii lahutavad ka omariikliku õigusemõistmise traditsioone ja taasiseseisvunud Eesti kohtukorraldust rohkem kui poole sajandi pikkune okupatsioon ja anneksioon.
Thus, the Berlin Wall came down in November 1989 - a year after Estonia’s declaration of sovereignty and in another year Germany was reunified. 
Nii langeski Berliini müür novembris 1989 - aasta pärast Eesti iseseisvusdeklaratsiooni väljakuulutamist, ja veel aasta hiljem sai Saksamaa taas tervikuks.
Both children and aged persons on the occasion of their successes remember with gratitude their mothers. 
Nii laps kui ka juba eakas inimene mõtleb oma suurte kordaminekute puhul tänutundes emale.
Once again the important role of Poland in the development of transatlantic links was reconfirmed. 
Nii leidis taas kinnitust Poola tähtis roll transatlantiliste sidemete arengus.
However, it was concealed during the Treaty conclusion and ratification processes that a secret supplementary protocol, dividing the sphere of influence of the signing parties from the Baltic to the Black Sea, from Finland to Bess Arabia had been signed simultaneously with the signing of this Treaty. 
Nii lepingu sõlmimisel kui ka selle ratifitseerimisel aga varjati fakti, et ühtaegu lepinguga kirjutati alla salajane lisaprotokoll, milles piiritleti lepingupoolte huvisfäärid Läänemerest Musta mereni, Soomest Bessaraabiani.
Joining both NATO and the European Union can be compared with the redemption of all those sufferings our people have had to go through during the history. 
Nii liitumist NATO kui Euroopa Liiduga võib võrrelda kõigi nende kannatuste lunastamisega, mis meie rahvas on oma ajaloos üle elanud.
Both the Prime Minister of Luxembourg and the Head of State of Estonia praised the work of the Estonian Border Guard. 
Nii Luksemburgi peaminister kui ka Eesti riigipea kiitsid ka Eesti piirivalve tööd.
This way distances shorten, and relations between nations advance at all conceivable levels. 
Nii lühenevad vahemaad ja nii edenevad riikidevahelised suhted kõigil mõeldavatel tasanditel.
It is worth thinking, both in the countryside and cities, how to bring general and vocational education closer to each other. 
Nii maal kui linnas tasub mõelda üld- ja kutsehariduse lähendamisele.
Thus, a social network covering the whole country and giving a sense of security is formed. 
Nii moodustub kogu maad kattev ja turvalisust sisendav sotsiaalne võrgustik.
In this way every individual becomes better. 
Nii muutub iga inimene paremaks.
So, already in 1989 the extrajudicial mass repressions of the years 1940-1950 were fully and unconditionally condemned and qualified as crimes against humanity. 
Nii mõisteti juba 1989. aastal täielikult ja tingimusteta hukka kohtuvälised massirepressioonid 1940.-1950. aastail ja tunnistati need seaduse- ja inimsusevastasteks tegudeks.
EU financial assistance was a great help to quite a number of businessmen and farmers. 
Nii mõnelegi ettevõtjale või talunikule on abiks olnud Euroopa Liidu rahaline tugi.
Hence it may seem unusual to many a people that differences of opinion interfere with mutual respect. 
Nii mõnelegi tundub harjumatu, et erimeelsused ei tohiks segada vastastikust lugupidamist.
In quite a few places, the functions of the soldiers to maintain peace and stability could be transferred first to military police and then to the police forces. 
Nii mõnelgi pool saaks praegu sõjaväelaste täita olevad funktsioonid rahu ja stabiilsuse hoidmisel anda üle sandarmeeria ja politsei jõududele.
In several fields the Member States have delegated their powers to Community institutions. 
Nii mõneski küsimuses on liidu liikmesriigid teatavasti delegeerinud oma volitused ühisorganitele.
We have heard statements about the impossibility of a value-based foreign policy from several capitals in the world. 
Nii mõnestki maailma pealinnast kuuleme me täna avaldusi väärtuspõhise välispoliitika võimatuse kohta.
Many of conflicts and crises in our own home yard and in the world far away from us would have been nonexistent if there had been more understanding, humane warmth and sense of responsibility. 
Nii mõnigi vastuolu ja kriis koduõuel ja meist kaugemal maailmas võinuks jääda olemata, kui mõistmist, inimlikku soojust ja vastutustunnet oleks rohkem.
That's what our popular writer thought in 1934 but I believe that's just what we wish today as well. 
Nii mõtles rahvakirjanik 1934. aastal, aga usun, et sedasama soovime täna meiegi.
However, just like a year ago, we have to concede that too many young people do not complete their education. 
Nii nagu aasta tagasi, tuleb aga paraku tänagi tõdeda, et liiga paljude noorte inimeste haridustee jääb pooleli.
And just like Alar Sikk and Saulius Vilius from Mount Everest had a unique view of surrounding mountains, we today have a prospect of completely new possibilities opening in near future. 
Nii nagu Alar Sikule ja Saulius Viliusele avanes Everestilt kordumatu vaade ümbritsevale mäestikule, nii avanevad meie riigi ja rahva ees lähitulevikus täiesti uued mõõtkavad.
Just as in previous years, the Republic of Estonia expresses her gratitude to freedom fighters, scientists and cultural figures, and our outstanding sportsmen. 
Nii nagu eelnevatelgi aastatel avaldab Eesti riik tänu vabadusvõitlejatele, teadus- ja kultuuritegelastele, meie silmapaistvatele sportlastele.
Just as there is no alternative to the development of Estonia, there is no alternative to the co-operation with all the others whose calling and duty it is to ensure the right and firm progress of these developments. 
Nii nagu ei ole alternatiivi Eesti arengule, nii ei ole ka alternatiivi koostööle kõigi nendega, kes on kutsutud ja seatud seisma nende arengute õigsuse ja kindlustatuse eest.
Just like during yesterday's meeting with President Kuchma, either of the parties today, too, noted with satisfaction that both the Estonian community in Ukraine and the 36.000 Ukrainians in Estonia were feeling welcome and relaxed. 
Nii nagu eile president Kutšmaga kõneldes, märgiti ka täna mõlemalt poolt rahuldusega, et nii eesti kogukond Ukrainas kui ka 36 000 ukrainlast Eestis tunnevad end sama kindlalt kui kodus.
Just like the enlargement of the EU, the enlargement of NATO, too, is a part of developments in Europe. 
Nii nagu Euroopa Liidu laienemine, on ka NATO laienemine arenguprotsesside üks osa Euroopas.
But like the British, we, Estonians have also appreciated language as an objective apart from the language as a means. 
Nii nagu inglased, nii oleme meiegi, eestlased, hinnanud aga keele kui vahendi kõrval ka keelt kui eesmärki.
The formation of a defence system may take some years or even decades. 
Nii nagu ka kaitsesüsteemi kujundamine võib võtta aastaid või koguni aastakümneid.
Just as the whole of Europe has been a challenge for Estonians through the ages, the same is true about the European Union representing a union of states and nations of the European civilization. 
Nii nagu kogu Euroopa on läbi aegade olnud eestlastele väljakutseks, nii on seda meile ka Euroopa tsivilisatsiooni riikide ja rahvaste ühendusena esindav Euroopa Liit.
Like in his speech delivered at the International Security Conference "Forum Balticum" last week in Tartu, the Head of State also today, addressing the personnel of the Air Force, emphasized the need to become aware of and to prevent security risks. 
Nii nagu läinud nädalal Tartus julgeolekuteemalisel rahvusvahelisel konverentsil Forum Balticum kõneldes, rõhutas riigipea ka täna õhuväelaste poole pöördudes vajadust julgeolekuriske teadvustada ja ennetada.
Just like we make use of values of the open world, the world can benefit from Estonia's diversified contribution. 
Nii nagu meie kasutame avatud maailma väärtusi, saab ka maailm osa Eesti mitmekesisest panusest.