natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He emphasised the importance of the Member States of the European Union acting as an integral entity, and that both large and small Member States are equal partners in the decision-making process. 
Ta rõhutas Euroopa Liidu liikmesriikide kui ühtse terviku tegutsemise olulisust ning seda, et nii suured kui ka väikesed liikmesriigid on otsustamisprotsessis võrdsed partnerid.
He also stressed the importance to maintain the political stability and reliability of the state. 
Ta rõhutas samuti vajadust hoida riigi poliitilist stabiilsust ja usaldusväärsust.
He emphasised the need for close co-operation between the Board of the Riigikogu and the Head of State, but also between the offices, so that their positions could be harmonised already in the course of handling draft acts. 
Ta rõhutas vajadust arendada tihedat koostööd Riigikogu juhatuse ja riigipea, samuti kantseleide vahel eesmärgiga ühtlustada seisukohti juba eelnõude menetlemise käigus.
She stressed that really well educated citizens were the best the graduates could return to the state. 
Ta rõhutas, et parim, mida koolilõpetajad saavad riigile tagasi anda, on tõeliselt haritud kodanikud.
He emphasized that, beside the political and economic ties, the interpersonal contacts were of paramount importance too. 
Ta rõhutas, et riikide poliitiliste ja majanduslike kontaktide kõrval on ülioluline inimestevaheline suhtlemine.
As a historian, he could give meaning to the past; as an explorer, he could learn culture of remote nations and as a talented communicator, he turned his trips into events for the people he met abroad as well as for the people waiting for him at home. 
Ta suutis ajaloolasena möödanikku mõtestada, maadeuurijana kaugete rahvaste kultuuri tundma õppida ja andeka suhtlejana teha oma retkedest sündmused nii võõrsil kohatud kui kodus oodanud inimestele.
He was able to instil belief not only in our army, but also in the whole of Estonia. 
Ta suutis sisendada usku mitte ainult armeele, vaid kogu Eestile.
He was born in Venezuela and was Foreign Minister of Chile from 1829 onwards. 
Ta sündis Venezuelas, oli 1829. aastast Tšiili välisminister.
He perceived the multiple-choice present of his people as a contrast and compensation for the sinister historic events of his youth. 
Ta tajus oma rahva valikuterohket tänapäeva kui vastandit ja hüvitist tema enda noorusaega jäänud süngetele ajaloosündmustele.
He knows which goals are realistic and which risks are worth taking. 
Ta teab, millised eesmärgid on realistlikud ning milliseid riske tasub võtta.
At 16:30 pm, she will deliver a talk on the role of literacy in the formation and development of the Estonian nation. 
Ta teeb kell 16.30 ettekande kirjaoskuse rollist eesti rahvuse kujunemises ja arengus.
She took determined action for the purpose of making children's life in Estonia safer, enabling them to get as good an education as possible and, through it, encouraging young families. 
Ta tegutses sihikindlalt selle nimel, et muuta laste elu Eestis turvalisemaks, võimaldada neile võimalikult hea haridus ja julgustada seeläbi noori perekondi.
He supported the initiative of the President of the Republic to address political statements directly to the Riigikogu more frequently, which he saw as a development of good state tradition. 
Ta toetas Vabariigi Presidendi intsiatiivi enam esineda poliitiliste avaldustega otse Riigikogu ees, mis oleks hea riikliku tava edasiarendamine.
He stressed that Estonia should have capable officials representing it in the European Union, empowering Estonia with more say in the matter. 
Ta toonitas, et Eesti peab kindlasti hoolitsema selle eest, et Eestit hakkaksid Euroopa Liidus esindama võimekad ametnikud, sest see tagab Eestile rohkem mõjuvõimu ja sõnaõigust.
He emphasized that the Estonian soldiers do good work, and added that Iraq highly appreciates Estonia's assistance and attaches importance to the continuation of Estonian mission. 
Ta toonitas, et Eesti sõdurid teevad head tööd ning lisas, et Iraak hindab Eesti abi kõrgelt ja peab oluliseks Eesti missiooni jätkumist.
He acknowledged also the high level of development among Estonian ports and in the agricultural sector. 
Ta tunnustas ühtlasi Eesti sadamate, aga ka meie põllumajanduse kõrget arengutaset.
He gave a brief overview of the situation of state registers, adding that requirements to the quality of services of common information systems should be agreed upon, and rules of escalation of information communication in crisis situation should be specified. 
Ta tutvustas lühidalt riigi andmekogude olukorda, lisades, et lähitulevikus tuleks koostada ülestele infosüsteemidele teenuskvaliteedi nõuete kokkulepped ning täpsustada kriisiolukorras info edastamise eskalatsiooni reeglid.
In addition, he briefed the Head of State on his party's plans of administrative-territorial reform. 
Ta tutvustas riigipeale ühtlasi oma erakonna kavatsusi halduskorralduse reformimisel.
For Estonia and other allies, this means unprecedented protection but also an obligation to contribute to providing international security. 
Ta tähendab Eestile ja teistele liitlastele enneolematut kaitset, ent kohustab ka panustama rahvusvahelise julgeoleku kindlustamisse.
She fulfilled her duties to the last moments of her life with full responsibility and sense of duty. 
Ta täitis oma kohust viimase eluhetkeni, täie vastutuse ja kohusetundega.
He expressed his gratitude to Estonia for her readiness to share with the Republic of Moldova her experience accumulated in the course of reform processes as well as through her integration with the European Union, and for Estonia's assistance in the course of the reviewing of the individual Moldova-NATO partnership action plan. 
Ta tänas Eestit nii valmisoleku eest jagada Moldova Vabariigiga reformiprotsessis, aga ka lõimumisel Euroopa Liiduga omandatud kogemusi kui ka abi eest Moldova-NATO partnerriikide individuaalse tegevuskava käsitlemisel.
He thanked President Rüütel for the open and strong support to Turkey's EU membership. 
Ta tänas president Rüütlit avaliku ja tugeva toetuse eest Türgi Euroopa Liidu liikmeks saamise küsimuses.
He noted that this representative international commission consisting of renowned experts had done a remarkable work which, however, was far from having been completed. 
Ta tõdes, et esinduslik ja asjatundjatest koosnev rahvusvaheline komisjon on teinud ära märkimisväärse töö, mis ei ole aga veel kaugeltki lõppenud.
She highlighted that the high mortality rate that continues to be a problem in Estonia is currently at the same level as it was in 1950-ies. 
Ta tõi välja, et Eestis jätkuvalt probleemiks olev kõrge suremuse tase on praegu umbes sama kui 1950-tel aastatel.
She was lifting pots and casseroles, bowls and plates, sweeping crumbs from the cooking range and trash from the floor. 
Ta tõstis trumleid, padasid, kausse ja taldrikuid, pühkis puru pliidilt ning risu pliidi eest.
Using the examples of Via Baltica, Rail Baltica and Baltic Energy Circle, he highlighted the need to develop the infrastructure jointly. 
Ta tõstis Via Baltica, Rail Baltica ja Balti Elektriringi näite varal esile infrastruktuuri ühise arendamise vajalikkust.
He worked at the Max Planck Institute for Experimental Medicine and, at present, is an Emeritus Professor. 
Ta töötas Max Plancki Eksperimentaalmeditsiini Instituudis ja on praegu emeriitprofessor.
He was arrested on July 23, 1940, and obviously shot by NKVD in Tallinn, or he died in the Central Prison of Tallinn. 
Ta vangistati 23. juulil 1940 ja lasti tõenäoliselt Tallinnas NKVD poolt maha või suri Tallinna Keskvanglas.
He participated in the CSCE Conferences in Copenhagen, New York, Paris, Berlin and Moscow, on the foundation conference of the Council of the Baltic Sea Countries, had several meetings with the American and European Heads of State and Ministers of Foreign Affairs, and was the first East European guest to give a presentation at the NATO Headquarters in Brussels. 
Ta võttis osa CSCE konverentsidest Kopenhaagenis, New Yorgis, Pariisis, Berliinis, Moskvas ja Helsingis, Läänemere maade Nõukogu asutamiskonverentsist Kopenhaagenis, kohtus korduvalt USA ja Euroopa riigipeade ja välisministritega ning esines esimese Ida-Euroopa külalisena NATO peakorteris Brüsselis.
He taught us what is the real meaning of the Estonian state, and he taught us to serve our state. 
Ta õpetas meile, mis on õieti Eesti riik, ja ta õpetas meid oma riiki teenima.
His students have been successful at Olympiads also in astronomy and natural sciences. 
Ta õpilased on olümpiaadidel olnud edukad ka astronoomia ja loodusteaduste vallas.
He studied law at the University of Tartu and, thereafter, worked as a teacher and a lawyer. 
Ta õppis Tartu Ülikooli õigusteaduskonnas, seejärel töötas kooliõpetajana ja juristina.
She said that Estonia was very interested in joining the Nordic circle of gas-pipelines, in order to purchase natural gas not only from Russia but also from Norway. 
Ta ütles, et Eesti on väga huvitatud ühinemisest Põhjamaade gaasiringiga, et tarnida maagaasi lisaks Venemaale ka Norrast.
He said that it is the spiritual aspirations that constitute the true greatness of a small nation. 
Ta ütles, et väikese rahva tõeline suurus seisneb tema vaimsetes pürgimustes.
He said: "Don't be afraid of life! 
Ta ütles: "Ärge kartke elu!
Talking about the Danish-Estonian relations, Prime Minister Rasmussen noted that the Danish entrepreneurs operating in Estonia considered Estonia as a stable and trustworthy economic environment. 
Taani ja Eesti suhetest rääkides märkis peaminister Rasmussen, et Eestis tegutsevad Taani ettevõtjad peavad Eestit stabiilseks ja usaldusväärseks majanduskeskkonnaks.
The Danish experience has helped us for instance in the field of environment and energy sector. 
Taani kogemused on meid aidanud näiteks keskkonna- ja energeetikavaldkonnas.
Denmark is for Estonian enterprises a well-known market into which our wooden, metal and textile products have found their way. 
Taani on Eesti ettevõtete jaoks tuntud turg: siin on oma koha leidnud puidu-, metalli- ja tekstiilitooted.
Denmark, as to both the number and the monetary value of aid projects, is the country which has provided Estonia most in bilateral aid. 
Taani on nii abiprojektide arvu kui rahalise kogumahu poolest Eestile kõige enam kahepoolset abi andnud riik.
The Speaker of the Danish Parliament shared the views of the Estonian Head of State concerning the future cooperation between Estonia and Denmark. 
Taani parlamendi esimees jagas Eesti Riigipea vaateid Eesti ja Taani edaspidise koostöö osas.
The Danish Prime Minister also explained the positions contained in his speech given the day before at the Baltic Development Forum in Hamburg. 
Taani peaminister tutvustas ka oma seisukohti eile Hamburgis toimunud Läänemere arengufoorumil peetud ettekandest.
The Danish Prime Minister expressed hope that the forthcoming summit of the Baltic states and the United States of America would facilitate the further development of transatlantic cooperation, and briefly introduced the Danish plan consisting of 39 proposals on that topic. 
Taani peaminister väljendas lootust, et mõne päeva pärast toimuv Balti riikide ja Ameerika Ühendriikide tippkohtumine aitab kaasa transatlantilise koostöö edasisele arengule ning tutvustas lühidalt Taani-poolset 39 ettepanekust koosnevat kava sellel teemal.
According to the Danish Prime Minister, the enlargement of the European Union was an historical event that ended the Cold War. 
Taani peaministri sõnul oli Euroopa Liidu laienemine ajalooline sündmus, mis lõpetas külma sõja.
In the words of the Danish Ambassador, the fact that increasingly more attention was paid to social sphere would certainly facilitate the enhancement of wellbeing of people in Estonia. 
Taani suursaadiku sõnul aitab Eesti inimeste heaolu tõusule kindlasti kaasa see, et sotsiaalsfäärile on hakatud järjest rohkem tähelepanu pöörama.
In Denmark's highly efficient energy sector today the proportion of renewable energy amounts to 25%. 
Taani väga kõrge efektiivsusega energiasektoris on praegu taastuvenergia osakaal 25%.
The participants again stated their readiness to continue work with such transport plans as Via Baltica, Rail Baltica, as well as with development of maritime transport. 
Taas kinnitati otsustavust töötada selliste transpordikavadega nagu Via Baltica, Rail Baltica ja samuti meretranspordi arendamisega.
The two neighbours approached each other again during the historic moments for Estonia ten years ago, when probably each Finn wished in his thoughts success to Estonia in its fight for independence and many of our ordinary Northern neighbours made also their own contribution to the determination of Estonians through personal and family contacts. 
Taas kord lähenesid kaks naabrit teineteisele Eesti jaoks saatuslikel hetkedel kümmekond aastat tagasi, kui küllap iga soomlane oma mõtteis soovis Eestile edu iseseisvusvõitluses ning paljud lihtsaist põhjanaabreist andsid ka oma isikliku panuse läbi isiklike ja perekondlike kontaktide eestlaste meelekindluse tõstmiseks.
Once again, our people themselves have to make a fundamental decision on their future. 
Taas peab meie rahvas ise tegema põhimõttelise valiku oma tuleviku suhtes.
Once again, we have to ask help from various stakeholders of society - scientists and clergymen, cultural figures and teachers, as well as all the others who can shape the Estonian's values in such a way that it increased the fertility rate. 
Taas peame paluma appi ühiskonna erinevaid osapooli - teadlasi, kiriku- ja kultuuriinimesi, õpetajaid ja teisi, kelle võimuses on kujundada väärtushinnanguid, mis aitaksid pöörata eestlaste iibekõvera tõusujoonele.
Ever since the restoration of Estonia's independence, we have proceeded from such economic policy principles as an open economy, a fixed exchange rate for the kroon, and conservative budget policy. 
Taasiseseisev Eesti lähtub algusaastatest peale sellistest majanduspoliitilistest põhimõtetest, nagu avatud majandus, krooni fikseeritud kurss ja konservatiivne eelarvepoliitika.
After regaining our independence we chose the way which would lead us back to the community of European democratic nations. 
Taasiseseisvudes valisime tee, mis viiks meid tagasi Euroopa demokraatlike rahvaste perre.
At the very beginning of our independence people were readily investing their little savings into private undertakings, as paid employees earned considerably less than small private entrepreneurs. 
Taasiseseisvumise algaegadel paigutasid inimesed meelsasti oma vähesed säästud eraettevõtte arengusse, sest palgatöötajad teenisid oluliselt vähem kui näiteks väikeettevõtjad.
During the restoration of independence we had to revive extinguished democratic traditions. 
Taasiseseisvumise käigus tuli kasvatada suretatud demokraatia traditsioonidele uued võrsed.
An attempt to democratise the totalitarian system that was in a deep crisis, undertaken in the mid-1980s by the political leadership of the Soviet Union, turned into a political prerequisite for the process of regaining independence. 
Taasiseseisvumise protsessi poliitiliseks eelduseks kujunes Nõukogude Liidu poliitilise juhtkonna katse asuda 1980. aastate keskel demokratiseerima sügavasse kriisi jõudnud totalitaarset süsteemi.
Following the restoration of independence, Estonia set the accession to the European Union and NATO as its foreign policy priority. 
Taasiseseisvumisel seadis Eesti oma välispoliitilisteks prioriteetideks liitumise Euroopa Liidu ja NATO-ga.
After the restoration of independence in Estonia, the first school of national minorities to start again its activities was the Tallinn Jewish School in 1990. 
Taasiseseisvunud Eesti esimeseks rahvusvähemuse kooliks sai 1990. aastal uuesti tööle hakanud Tallinna juudi kool.
The first ten years after the restoration of Estonia's independence have given us three significant landmarks. 
Taasiseseisvunud Eesti kümmet esimest aastat jäävad tähistama kolm olulist edu märki.
For more than ten years the Constitution of newly independent Estonia has been a firm foundation for the legal order and organization of the democratic state. 
Taasiseseisvunud Eesti põhiseadus on üle kümne aasta olnud demokraatliku riigi õiguskorra ja ühiskonnakorralduse kindel alusmüür.
Considering our possibilities and capabilities at the time, the Republic of Estonia, having restored her independence, created almost maximum favourable conditions for the development of private entrepreneurship: currency system based on national currency board, decisive privatisation of state-owned enterprises, considerably lower taxes when compared to the developed countries of the West, the sympathy and support to the private sector from both legislative and executive power. 
Taasiseseisvunud Eesti riik lõi, arvestades meie tookordseid võimalusi ja ka oskusi, pea maksimaalselt soodsad tingimused eraettevõtluse arenguks: rahvuslikul valuutakomiteel põhinev rahasüsteem, riigiettevõtete otsustav erastamine, arenenud lääneriikidega võrreldes oluliselt madalam maksukoormus ning nii seadusandliku kui ka täidesaatva võimu sümpaatia ja toetus erasektorile.
Our Estonian state has grown and gained in prosperity together with you. 
Taasiseseisvunud Eesti riik on kasvanud ja kosunud koos teiega.
It was the units of the Defence League and the Border Guard who stood lined up at the Vabaduse Square on the first Independence Day after the restoration of our independence; our infantry battalions were still under formation at the time. 
Taasiseseisvunud riigi esimesel iseseisvuspäeva paraadil seisid Vabaduse väljakul rivis just Kaitseliidu malevate ja piirivalve üksused, sest meie jalaväepataljonid olid alles loomisel.
The festive concert on the occasion of the Day of Restoration of Independence was organised in collaboration with Estonia Theatre, Anu Tali acting as programme consultant. 
Taasiseseisvuspäeva pidulik kontsert leidis aset koostöös Estonia Teatriga, kava koostamisel oli konsultandiks Anu Tali.
Meeting you again, Mr. President, has been the source of great joy and our conversations have enabled us to clarify our positions. 
Taaskohtumine Teiega, härra president, on olnud rõõmustav ja meie jutuajamised on võimaldanud selgitada mõlema poole seisukohti.
Having restored our independence, we also wanted to regain our place in the family of European nations, to share this family's common values and to reach an equally good quality of life. 
Taastanud iseseisvuse, soovisime taastada ka oma koha Euroopa riikide peres, jagada selle pere ühiseid väärtusi ning saavutada samasugune elukvaliteet.
A rapid reduction of non-renewable resources, an increasing gap between rich and poor countries make others to cling to the lifestyle and ideologies achieved and attract others to resort even to violence in order to get attention and look for solutions of their problems. 
Taastumatute loodusressursside kiire vähenemine, lõhe süvenemine rikaste ja vaeste riikide vahel sunnivad ühtesid kramplikult kinni hoidma saavutatud elustandardeist ja ideoloogiatest, teisi aga ahvatleb see kas või vägivallaga nõudma endale tähelepanu ja otsima lahendusi oma probleemidele.
Rapid reduction of non-renewable natural resources, a deepening gap between the rich and poor countries makes the others cling to the achieved living standard and ideologies and attracts the others even to resort to violence to claim attention and find solutions to problems. 
Taastumatute loodusressursside kiire vähenemine, lõhe süvenemine rikaste ja vaeste riikide vahel sunnivad ühtesid kramplikult kinni hoidma saavutatud elustandardeist ja ideoloogiatest, teisi aga ahvatleb see kas või vägivallaga nõudma endale tähelepanu ja otsima lahendusi oma probleemidele.
The restored Soviet occupation and our incorporation into the Soviet Union’s common political and economic system lasted for decades, until we managed to put an end to it in 1991. 
Taastunud Nõukogude okupatsioon ja inkorporeerimine NSV Liidu ühtsesse poliitilisse ja majandussüsteemi kestis aastakümneid, kuni meil õnnestus 1991. aastal sellele lõpp teha.
At the opening of a new building of the Rehabilitation Centre Estonia, the President noted that the state should provide more funds for keeping and improving the health of its residents. 
Taastusravikeskuse Estonia uue hoone avamisel märkis riigipea, et riik peaks enam vahendeid kasutama oma elanike tervise hoidmiseks ja parandamiseks.
Anton Hansen Tammsaare has put it most aptly: "It is easier and more convenient to be like others for that can be bought with money. 
Tabavalt sõnastas selle Anton Hansen Tammsaare: ''Mugavam ja kergem on olla nagu teised, sest seda võib rahaga osta.
Ensuring access to modern information world through enabling environment, we lay the firmest foundation for positive changes capturing the entire society. 
Tagades noortele juurdepääsu tänapäevasesse infomaailma vastava keskkonna loomise kaudu, loome me kindlaima vundamendi kogu ühiskonda haaravateks positiivseteks muutusteks.
As a result of that Estonian fishing fleet has overcapacity, ships, infrastructure and facilities of fishing ports have become outdated, and fishing industry is suffering from underfinancing. 
Tagajärgedeks on Eesti kalalaevastiku liigne püügivõimsus, nii laevade, kalasadamate infrastruktuuri kui seadmete vananemine ning samuti kalatööstuse investeeringute puudujääk.
But, to guarantee prospects for a long-term rapid advancement, this percentage should be doubled. 
Tagamaks kiiret arengut pikemas perspektiivis, peaks see protsent kahekordistuma.
It is really easy to be wise afterwards. 
Tagantjärele ongi lihtne tark olla.
Afterwards, it might seem like a miracle and - it was a miracle indeed. 
Tagantjärele võib see kõik tunduda imena - ja seda ta ka oli.
The Head of State will return to Estonia on Saturday, before noon. 
Tagasi Eestisse jõuab riigipea laupäeva hommikupoolikul.
President Arnold Rüütel and Mrs Ingrid Rüütel will fly back to Estonia tomorrow morning. 
Tagasi Eestisse lendavad president Arnold Rüütel ja proua Ingrid Rüütel homme hommikul.
The President will return to Tallinn Wednesday evening. 
Tagasi Tallinna jõuab president kolmapäeva õhtul.
The President will return to Tallinn in the evening of Wednesday. 
Tagasi Tallinnasse jõuab president kolmapäeva õhtul.
President Rüütel will return to Estonia on Saturday before noon. 
Tagasi Tallinnasse jõuab president Rüütel laupäeva hommikupoolikul.
The President will return to Tallinn late on Tuesday. 
Tagasi Tallinnasse jõuab president teisipäeva hilisõhtul.
The President of the Republic will return to Tallinn late this evening. 
Tagasi Tallinnasse jõuab Vabariigi President täna hilisõhtul.
The Head of State will return to Tallinn in the evening of October 3. 
Tagasi Tallinnasse saabub riigipea 3. oktoobri õhtul.
The President will leave Poland on the morning of Wednesday, 20 March to return to Tallinn. 
Tagasi Tallinnasse sõidab president kolmapäeva, 20. märtsi hommikul.
Looking back we can say that Estonia has been successful. 
Tagasi vaadates võime tõdeda, et Eestil on läinud hästi.
Back to the Free World: 15 Years of Building Modern Baltic States 
Tagasi vabasse maailma: 15 aastat modernsete Balti riikide ülesehitamist
Being a modest person he did not want to draw wide attention to himself, but his opinions always had authority. 
Tagasihoidliku inimesena ei taotlenud ta oma isikule laia tähelepanu, kuid tema arvamus oli alati autoriteetne.
In August 1939, the Hitler-Stalin Pact caused a setback in positive developments that followed World War One. 
Tagasilöögi neis positiivsetes arengutes, mis järgnesid eelmisele suurele sõjale, andis Hitleri-Stalini pakt augustis 1939.
We wanted the exchange of information to become more systematic and the contacts between the parliamentary committees to advance. 
Tahaksime, et infovahetus muutuks süsteemsemaks, ning areneksid parlamendikomisjonide vahelised kontaktid.
To begin with I would like to thank the Norwegian Atlantic Committee for the possibility to exchange with you ideas on the potential developments of the co-operation between our peoples and states in the changing world here at such a venue of distinguished history and mission - the Nobel Institute. 
Tahaksin alustuseks tänada Norra Atlandi Komiteed võimaluse eest vahetada teiega mõtteid meie rahvaste ja riikide koostöö võimalikest arenguteedest uuenevas maailmas.