natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As readers, we are able to see why the example of teacher Laur, but also of legendary school leaders Wikman and Treffner, can inspire young people. 
Lugejatena me mõistame, miks suudab õpetaja Lauri, aga ka legendaarsete koolijuhtide Wikmani ja Treffneri eeskuju noori innustada.
Honourable Members of the American Chamber of Commerce, 
Lugupeetav Ameerika Kaubanduskoja töötajad Eestis
Commander of the Defence Force, 
lugupeetav kaitseväe juhataja,
Dear Mrs. Ellen Niit 
lugupeetav proua Ellen Niit,
Dear Conference Members, 
Lugupeetavad konverentsil osalejad!
Ladies and Gentlemen! 
Lugupeetavad konverentsist osavõtjad!
Dear guests! 
Lugupeetavad külalised!
Ladies and Gentlemen! 
Lugupeetavad külalised!
dear Professors and 
lugupeetavad professorid ja
Distinguished Rectors, 
lugupeetavad rektorid,
Dear members of the Riigikogu, 
Lugupeetavad Riigikogu liikmed!
Members of the Press, 
lugupeetud ajakirjanikud!
Distinguished academic family! 
lugupeetud akadeemiline kogu,
Distinguished Academic Colleagues, 
lugupeetud akadeemilised kolleegid,
Members of the Baltic Assembly, 
lugupeetud Assamblee liikmed,
Dear Mr Björn von Sydow, 
Lugupeetud Björn von Sydow,
Ladies and Gentlemen, 
Lugupeetud daamid ja härrad!
Your Excellencies 
lugupeetud daamid ja härrad!
Distinguished Delegates, 
Lugupeetud delegaadid!
Dear Mr Chairman, 
Lugupeetud eesistuja,
Honourable Chairman, 
Lugupeetud eesistuja,
Honourable Mr Chairman, 
Lugupeetud eesistuja,
Mr Chairman, 
Lugupeetud eesistuja,
Mr President, Excellencies, 
Lugupeetud eesistuja,
Honourable Leaders, Teachers and Friends of the Estonian Scouts, 
Lugupeetud Eesti skautide juhid, õpetajad ja sõbrad!
Dear Businessmen, 
Lugupeetud ettevõtjad!
Distinguished Entrepreneurs, 
lugupeetud ettevõtjad,
Honourable Businessmen, 
lugupeetud ettevõtjad,
Representatives of the European Commission and the European Parliament, 
Lugupeetud Euroopa Komisjoni ja Euroopa Parlamendi esindajad,
Dear members of the Committee on Foreign Affairs of the European Parliament! 
Lugupeetud Europarlamendi väliskomisjoni liikmed,
Dear Participants in the Forum, 
Lugupeetud foorumist osavõtjad!
Honourable participants of the Forum! 
Lugupeetud foorumist osavõtjad!
Distinguished Minister of Education, 
Lugupeetud haridusminister!
Dear Mr General, 
Lugupeetud härra kindral,
Dear participants of the Pan-Finno-Ugrian Days! 
Lugupeetud hõimupäevadel osalejad!
Dear Commander of the Defence Forces! 
Lugupeetud Kaitseväe juhataja!
Dear Residents of Klaipeda, 
lugupeetud Klaipeda elanikud!
dear participants of the Local Governments Forum! 
lugupeetud kohaliku omavalitsuse foorumist osavõtjad!
Dear College Family and Guests, 
lugupeetud kolledžipere ja külalised!
Distinguished Conference Members, 
Lugupeetud konverentsist osavõtjad!
Ladies and Gentlemen, 
Lugupeetud koosolijad
Dear listeners! 
Lugupeetud kuulajad!
Ladies and Gentlemen! 
Lugupeetud kuulajad!
Respected listeners, 
Lugupeetud kuulajad!
Distinguished Listeners, 
Lugupeetud kuulajad,
Ladies and Gentleman, 
Lugupeetud kuulajad,
Distinguished Guests, 
Lugupeetud külalised!
Dear Guests, 
lugupeetud külalised,
Honourable County Governors, 
Lugupeetud maavanemad!
Honourable Ministers, 
Lugupeetud ministrid,
Distinguished Ministers, Excellencies, 
Lugupeetud ministrid, ekstsellentsid,
Honourable Ministers, Excellencies, 
Lugupeetud ministrid, ekstsellentsid,
Dear Prime Minister and Members of the Government! 
Lugupeetud Peaminister ja Valitsuse liikmed!
dear Prime Minister, 
lugupeetud peaminister,
Mr Secretary General, 
Lugupeetud Peasekretär,
dear policemen, 
lugupeetud politseinikud,
Honourable President of the Republic of Poland, 
Lugupeetud Poola Vabariigi president,
Distinguished President Ben Gill, 
Lugupeetud president Ben Gill,
Honourable President Meri and Honourable Mrs Meri, 
Lugupeetud president Lennart Meri ja Helle Meri!
His Excellency, President Sezer, 
Lugupeetud president Sezer,
Honourable Mr President, 
Lugupeetud president,
Mr Chairman, 
Lugupeetud presiidiumi esimees,
Professors, students, academic community, 
lugupeetud professorid, üliõpilased, akadeemiline üldsus,
dear Professors, 
lugupeetud professuur,
Honourable Chairman of the People’s Union! 
Lugupeetud Rahvaliidu esimees!
Honourable Mr Minister, 
Lugupeetud rahvastikuminister,
dear members of the Roundtable of National Minorities, 
lugupeetud rahvusvähemuste ümarlaua liikmed,
Members of the Riigikogu, Members of the Government! 
Lugupeetud Riigikogu ja Vabariigi Valitsuse liikmed!
Dear participants! 
Lugupeetud seminarist osavõtjad!
Honourable Ambassador, Mr Gerhard Enver Schrömbgens, 
Lugupeetud suursaadik Gerhard Enver Schrömbgens,
Honourable participants, 
Lugupeetud sümpoosionist osavõtjad!
Honourable President of Ukraine, 
Lugupeetud Ukraina president,
Honourable President of the Republic of Hungary Ferenc Mádl, 
Lugupeetud Ungari Vabariigi president Ferenc Mádl,
Dear Hosts, 
Lugupeetud võõrustajad
Distinguished Teachers, 
Lugupeetud õpetajad!
Distinguished Representatives of the Parties to the National Agreement, 
Lugupeetud ühiskondliku leppe osapoolte esindajad!
Deputy Prime Minister of Luxembourg said that the further EU enlargement creates doubts in Western Europe, first of all the question whether the European Union that is formed through such enlargement would reflect the spirit and idea of Europe the same way as the union of European states before the Maastricht Treaty did. 
Luksemburgi asevalitsusjuht rääkis, et Lääne-Euroopas tekitab kõhklusi Euroopa Liidu edasine laienemine, eelkõige küsimus, kas sellisel moel kujunev Euroopa Liit ikka peegeldab Euroopa vaimu ja ideed samaväärselt kui enne Maastrichti otsuseid toiminud Euroopa riikide ühendus.
Mr Joseph Kinsch, Chairman of Luxembourg's Chamber of Commerce, asked in his speech why were so many Luxembourgian businessmen interested in establishing business contacts with Estonia. 
Luksemburgi Kaubanduskoja esimees hr Joseph Kinsch küsis oma kõnes, miks nii paljud Luksemburgi ärimehed on huvitatud Eestiga ärisidemete loomisest.
The Prime Minister of Luxembourg introduced to President Rüütel representatives of patriotic organisations. 
Luksemburgi peaminister tutvustas president Rüütlile isamaaliste organisatsioonide esindajaid.
To create laws that embody the values and ideals of your own people and enrich the possibilities of cooperation with other nations," the Estonian Head of State said. 
Luua õigust, mis kehastaks oma rahva väärtusi ja ideaale ning rikastaks võimalusi koostööks teiste rahvastega," kõneles Eesti riigipea.
Creating new values, let us treasure the old ones. 
Luues uusi väärtusi, hoidkem vanu.
Poet Gustav Suits once wrote a poem of the name "Oma saar" (One's Own Island), which later became a choral song. 
Luuletaja Gustav Suits on kunagi kirjutanud luuletuse "Oma saar", mis ka koorilauluks saanud.
Through friendly cooperation with non-NATO members in the fields of economy, culture, environment, security, and any other field, we can enhance understanding and strengthen processes of democratic development. 
Läbi heatahtliku koostöö majanduse, kultuuri, keskkonna, julgeoleku ja mis tahes muus valdkonnas suurendame vastastikust mõistmist ja süvendame demokraatlikke arenguprotsesse.
The reserve units trained on the basis of compulsory military service are and must remain a vital component of our national defence. 
Läbi kohustusliku ajateenistuse valmistatakse ette reservüksusi, mis on ja peavad jääma oluliseks osaks meie riigikaitses.
Helping these fine people we can make life in Estonia progress." 
Läbi nende tublide inimeste saame Eestimaa elu edendada."
Through its history the European Union has survived several complicated situations, and it has been a natural part of development, and so is also the current situation. 
Läbi oma ajaloo on Euroopa Liit üle elanud mitmeid keerulisi olukordi ja need, nagu ka praegune, on arengu loomulik osa.
Through difficulties you have reached a crossroad, where you have to make efforts to defeat the tide that can pull you back. 
Läbi raskuste olete jõudnud teelahkmele, kus tuleb teha jõupingutusi, võitmaks neid hoovusi, mis tagasi kisuvad.
Through centuries our people had to endure both discrimination and violence. 
Läbi sajandite on meie rahvad pidanud taluma nii diskrimineerimist kui vägivalda.
This helps the nation to understand and re-create democratic values. 
Läbi selle suudab see rahvas ka mõista ja taasluua demokraatlikke väärtusi.
This helps to understand and re-create democratic values. 
Läbi selle suudab see rahvas ka mõista ja taasluua demokraatlikke väärtusi.
With the help of this national identity the nation can also understand and re-create democratic values. 
Läbi selle suudab see rahvas ka mõista ja taasluua demokraatlikke väärtusi.
Contradistinguishing "we" and "they" would not give any reason or justification for our neglect to act. 
Läbi vastanduse ?meie? ja "nemad" ei ole võimalik oma tegematajätmisi põhjendada ega õigustada.
In case of an efficient investment, foresightedness and good planning are more important than a fast result. 
Läbimõeldus ja kavakindlus on tõhusa investeeringu puhul olulisemad kui kiire tulemus.
The basics in negotiation tactics tell that most complicated tradeoffs are achieved just a moment before the curtain comes down. 
Läbirääkimistaktika põhitõde on, et keerukaimate kompromissideni jõutakse tihti alles siis, kui kell kukkuma hakkab.
The completion of the accession negotiations marks the end of one stage in Estonia's accession to the European Union. 
Läbirääkimiste lõpetamine oli üks etapp Eesti ühinemisel Euroopa Liiduga.
Timely completion of accession negotiations would be extremely significant to support enlargement. 
Läbirääkimiste õigeaegne lõpetamine on Euroopa Liidu laienemise toetamiseks ülimalt oluline.
Accession negotiations with the European Union have reached the final stage. 
Läbirääkimistel Euroopa Liiduga liitumise tingimuste üle ollakse lõpusirgel.
Now I will proceed to a central topic of my address ØC environment and sustainable development. 
Läheksin siit edasi oma sõnavõtu keskse osa - keskkonnakaitse probleemide ja säästva arengu teema juurde.
But besides the recent history he knows thoroughly also the older history and cultural history. 
Lähema ajaloo kõrval tunneb ta aga põhjalikult ka kaugemat aja- ja kultuurilugu.
But besides the recent history, he also knows the older history and cultural history. 
Lähema ajaloo kõrval tunneb ta aga põhjalikult ka kaugemat aja- ja kultuurilugu.
Before too long, the President will call into being a council of local governments and regional development which will seek solutions for the subjects brought up this day. 
Lähemal ajal kutsub president ellu kohalike omavalitsuste ja regionaalse arengu nõukogu, mis asub otsima lahendusi täna tõstatatud küsimustele.
The interlocutors dealt more thoroughly with the promotion of tourism and possible cooperation between our two maritime nations in the sphere of shipping, marine research and port services. 
Lähemalt kõneldi turismi arendamisest ja kahe mereriigi võimalikust koostööst laevanduse, mereuuringute ja sadamateeninduse valdkonnas.
The 2005 Summit is nearing where we review our progress in fulfilling goals set in the UN Millennium Declaration. 
Läheneb 2005. aasta tippkohtumine, kus vaatame üle oma edusammud Aastatuhande Deklaratsioonis püstitatud eesmärkide elluviimisel.
While starting the observation of the natural environment with a closer look at the element we all consume without noticing it but, on the level of pollution of which the future of global climate in its entirety depends - I am speaking about air - then, as all of us know, the intensive pollution of the lower layers of the atmosphere began alongside with the extensive development of the industry. 
Lähenedes looduskeskkonnale sellest elemendist, mida me kõige märkamatult tarvitame, mille saastatusastmest sõltub aga kogu globaalse kliima tulevik - ma pean silmas õhku-, siis, nagu teame, algas atmosfääri alumise kihi intensiivne saastamine koos tööstuse ekstensiivse arenguga.
In the near future, his collection of stories and essays will be published, and he is about to start translating into Estonian "The History of Cinematographic Art" by Peter von Bagh. 
Lähiajal on ilmumas novelli- ja esseekogu ning algamas Peter von Baghi “Filmikunsti ajaloo” tõlkimine eesti keelde.
The draft security policy fundamentals in the near future should be presented to a cabinet meeting of the Government and, after consultation with relevant government agencies, to a meeting of the Government of the Republic and, thereafter, to the Riigikogu. 
Lähiajal peaks julgeolekupoliitika aluste projekt jõudma valitsuse kabinetiistungile ning pärast ametkondadevahelist kooskõlastusringi ka Vabariigi Valitsuse istungile ja seejärel Riigikogusse.
The new membership of the Roundtable of Local Government and Regional Development scheduled to assemble in the near future is going to seek in collaboration with the President's Academic Council solutions to these problems too. 
Lähiajal uues koosseisus kogunev omavalitsuse ja regionaalarengu ümarlaud hakkab koostöös presidendi akadeemilise nõukoguga ka nendele küsimustele lahendusi otsima.
While dealing with the recent history, emotional judgements and personal connections of those concerned can sometimes be a disadvantage. 
Lähiajaloo käsitlemisel saavad mõnikord segavateks asjaosaliste emotsionaalsed hinnangud ja personaalne suhe sündmustega.
The resolutions to be adopted in the next few months have to be based on the principles of sustainable development of Estonia. 
Lähikuudel vastu võetavad otsused peavad tuginema Eesti jätkusuutliku arengu põhimõtetele.
For this, undoubtedly, our nearest neighbour Finland with its Savonlinna Opera Festival has given an excellent example. 
Lähim naaber Soome on Savonlinna ooperifestivaliga kahtlemata eeskujuks.
And so, looking back at our recent past, we must admit that Estonia and many other countries have been consumers of innovation. 
Lähiminevikku vaadates peamegi nentima, et Eesti ja mitmed teised riigid on olnud innovatsiooni tarbijad.
Thus, integrating the recent past into the complete picture of the Estonian history we can understand how a people who had suffered terrible losses from annexation, war and repressions could restore their independence and build so quickly a democratic society. 
Lähimineviku sidumisel Eesti ajaloo tervikpilti võime mõista, kuidas suutis anneksiooni, sõja ja repressioonide tõttu ränki kaotusi kandnud rahvas taastada iseseisvuse ja ehitada nii kiiresti üles demokraatliku ühiskonnakorralduse.
The administrative reform, which began in Estonia fifteen years ago, was based on the principle of subsidiarity and in the European Union this principle is held in honour up to this day. 
Lähimusprintsiibist lähtus poolteist aastakümmet tagasi Eestis alanud haldusreform ja sama põhimõte on tänini au sees Euroopa Liidus.
In near future Estonia will open its embassy in Tbilisi that will also speed up that process. 
Lähitulevikus avab Eesti ka saatkonna Tbilisis, mis samuti seda protsessi hoogustab.
People should follow the principle: "Hope for the best but prepare for the worst!" 
Lähtuda tuleks põhimõttest: "Looda parimat, kuid valmistu halvimaks!"
As laid down in "Estonia's Principles for Development Cooperation" approved by the Riigikogu on 15 January 2003, Estonia shares the view that each country itself bears the main responsibility for its development. 
Lähtudes 15. jaanuaril 2003 Riigikogu poolt heaks kiidetud "Eesti arengukoostöö põhimõtetest", jagab Eesti seisukohta, et oma arengu eest lasub põhivastutus igal riigil endal.
Bearing in mind the spirit of the Constitution of the Republic of Estonia; 
lähtudes Eesti Vabariigi põhiseaduse vaimust,
Based on common values and its own and allies' interests Poland has been a consistent supporter of NATO's open doors policy. 
Lähtudes nii ühistest väärtustest kui enda ja oma liitlaste huvidest, on Poola olnud järjekindel NATO avatud uste põhimõtte toetaja.
Action plans can be formulated on the basis of the level of progress and preparedness of each state. 
Lähtudes riigi edusammudest ja valmidusastmest saab hakata koostama tegevuskavasid.
Proceeding from the number of farmsteads and the people working there, approximately 500 students, or even 1,000, when considering the arable areas, should be admitted to educational institutions annually in order to ensure the new generation of agricultural producers. 
Lähtudes talude arvust ja seal töötavate inimeste hulgast, oleks põllumajandustootjate järelkasvu tagamiseks vaja koolidesse igal aastal vastu võtta ligikaudu 500 õpilast, põllumaa suurusest lähtudes isegi 1000 õpilast.
For isn't it so that an Estonian lights fire in order to feel safe and to gather strength. 
Läidab ju eestlane tule selleks, et tunda end turvaliselt ja koguda jõudu.
Last year, I had a reason to warn against deeds, which might lead to the alienation of from their own state. 
Läinud aastal oli põhjust hoiatada tegude eest, mis viivad rahva võõrandumiseni oma riigist.
The events that preceded the turn of the year proved us once again that temporal things pass away and that what exceeds the boundaries of nature stays. 
läinud aastavahetuse eelsed sündmused tõestasid meile järjekordselt, et ajalikud asjad on kaduvad ning alles jääb see, mis on üle looduse piiridest.
Brave warriors were in high demand to protect the island against invaders. 
Läks ju vapraid sõjamehi hädasti tarvis kodusaare kaitseks, et vaenuretkele tulnutele vastu seista.
It took about two centuries before the Estonians could visualise the University of Tartu as an alma mater of its people and Tartu as Athens on the River Emajõgi. 
Läks siiski veel ligi kaks sajandit, enne kui eestlased võisid Tartu Ülikoolis hakata nägema oma rahva haridustemplit ja Tartus Emajõe Ateenat.
One more experience of particular cruelty was necessary to become convinced that every following war would bring the humanity closer to self-destruction. 
Läks vaja veel üht iseäranis julma kogemust, et veenduda: iga järgmine sõda lähendab inimkonda enesehävitamisele.
A conviction that a common economic area in Europe would help every single member-country to keep pace with the competition in the global economic race needed to take shape. 
Läks vaja veendumuse kujunemist, et Euroopa ühine majandusruum võimaldab ka igal üksikul Liitu kuuluval riigil püsida maailmamajanduse konkurentsis.
Henricus de Lettis assures that in 1226, in another stronghold called Tarwanpe, Pope's legate William of Modena had mediated peace between Germans, Danes and Estonians. 
Läti Henrik kinnitab, et 1226. aastal sobitanud paavsti legaat Modena Wilhelm ühes teises, Tarwanpe linnuses sakslaste, taanlaste ja eestlaste vahel rahu.
Besides, the Prime Minister of Latvia was interested in the subjects of energetics, budget and funding the local governments in Estonia and also in the state of forming a new government. 
Läti peaministrit huvitas muuhulgas Eesti energeetika, eelarve ja omavalitsuste finantseerimise teema, samuti uue valitsuse moodustamise kulg.
Tomorrow, the Latvian President will continue with her tour of Saaremaa. 
Läti presidendi tutvumiskäik Saaremaal jätkub homme.
The visit of the President of Latvia to Saaremaa will end tomorrow at noon. 
Läti presidendi visiit Saaremaale lõpeb homme keskpäeval.
The Latvian President and her entourage took interest in a handicraft exibition, opened at the school of Kaali, where the local handicraft-masters gave President Vaire Vike-Freiberga as present a knitted woollen jacket. 
Läti president ja ta saatjad huvitusid Kaali koolis avatud käsitöönäitusest, osalevad kohalikud käsitöömeistrid kinkisid president Vike-Freibergale kampsuni.
The Latvian President told that she had recently met with farmers and food producers of her country voicing deep concern over low production quoatas to be implemented after Latvia`s accession to the European Union. 
Läti president kõneles, et kohtus hiljuti oma maa põllumajandustöötajatega, kes väljendasid sügavat muret madalate tootmiskvootide pärast Euroopa Liiduga ühinemisel.
The President of Latvia left Saaremaa 
Läti president lahkus Saaremaalt
The President of Latvia was the first Head of State to congratulate President Rüütel on the outcome of the EU referendum. 
Läti president on esimene president Rüütlit euroreferendumi tulemuste puhul õnnitlenud riigipea.
The Latvian President was interested in the results of the vote and congratulated the President of the Republic and the people of Estonia on the positive outcome of our referendum. 
Läti president tundis huvi hääletustulemuste vastu ning õnnitles Vabariigi Presidenti ja Eesti rahvast positiivse tulemuse puhul.
The Latvian President thanked President Rüütel for his personal contribution to the EU information campaign in Latvia and expressed conviction that the views of the Estonian President had helped to win over a good few of those hesitant about the European Union earlier. 
Läti president tänas president Rüütlit selle eest, et ta on isklikult kaasa aidanud euroteavitustööle Lätis ning avaldas veendumust, et Eesti presidendi arvamus aitas veenda mitmeid Euroopa Liidus kõhklejaid.
President Vaira Vike-Freiberga of Latvia accompanied by her husband Imants Freibergs, the President of the Republic of Estonia and Mrs Ingrid Rüütel today continued her visit to Saaremaa and Muhu 
Läti president Vaira Vike-Freiberga jätkas täna koos abikaasa Imants Freibergsi ning Eesti Vabariigi Presidendi ja proua Ingrid Rüütliga visiiti Saaremaal ja Muhumaal.
President of Latvia Vaira Vike-Freiberga today at noon ended her working visit to Saaremaa and, after having said goodbye to President Arnold Rüütel and Mrs Ingrid Rüütel at the airport of Kuressaare, together with her husband Imants Freibergs and other persons accompanying her, flew back to Riga. 
Läti president Vaira Vike-Freiberga lõpetas täna keskpäeval töövisiidi Saaremaal ning, jätnud Kuressaare lennuväljal hüvasti president Arnold Rüütli ja proua Ingrid Rüütliga, lendas koos abikaasa Imants Freibergsi ja teiste saatjatega tagasi Riiga.
The President of Latvia Vaira Vike-Freiberga, the President of Lithuania Valdas Adamkus, and the President of Iceland Ólafur Ragnar Grímsson gave eulogies at the reception. 
Läti president Vaira Vike-Freiberga, Leedu president Valdas Adamkus ja Islandi president Ólafur Ragnar Grímsson esinesid vastuvõtul mälestuskõnega.
The President of Latvia congratulated the President of the Republic 
Läti president õnnitles Vabariigi Presidenti
The Latvian Head of State said that this was a magnificent idea, realization of which would be welcomed by many Europeans keen on travelling. 
Läti riigipea hindas seda suurepäraseks kavatsuseks, mille täitumist tervitaksid paljud Euroopa reisihuvilised.
The Latvian President further thanked President Rüütel for good relations and pleasant cooperation. 
Läti riigipea tänas ühtlasi president Rüütlit heade suhete ja meeldiva koostöö eest.
In the words of the Ambassador of Latvia, since restoring their independence, Estonia and Latvia have achieved impressive results both domestically and internationally and that such success has generated increased stability and dynamics in the whole Northern Europe and beyond. 
Läti suursaadiku sõnul on Eesti ja Läti peale taasiseseisvumist saavutanud muljetavaldavaid tulemusi nii siseriiklikult kui välispoliitikas ning toonud kogu Põhja-Euroopale rohkem stabiilsust ja dünaamikat.
Prime Minister of the Republic of Latvia, Aigars Kalvitis and Mrs. Kristine Kalvitis hosted a lunch in honour of President Rüütel and Mrs. Ingrid Rüütel in the Riga Latvian Society House. 
Läti Vabariigi peaminister Aigars Kalvitis ja proua Kristine Kalvitis korraldasid Läti Seltsi majas lõunasöögi president Rüütli ja proua Ingrid Rüütli auks.
The President of the Republic of Latvia expressed her gratitude to the Estonians for their readiness to come and fight for the freedom of Latvians too. 
Läti Vabariigi president avaldas tänu, et eestlased olid valmis tulema ja võitlema ka lätlaste vabaduse eest.
President Vaira Vike-Freiberga thanked Estonia for its continuing co-operation and support so far. 
Läti Vabariigi president Vaira Vike-Freiberga tänas Eestit senise koostöö ja toetuse eest.