natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Development of high-tech enterprises that have considerable export capacities will secure the continuation of economic progress in Estonia," the Head of State added in his greeting address. 
Arvestatava ekspordimahuga kõrgtehnoloogiliste ettevõtete kujunemine on Eesti majandusedu jätkumise üks oluline tagatis," lisas riigipea oma tervituskõnes.
In the years 1990-1992, Arvo Kuddo was Minister of Social Affairs in Edgar Savisaar's Government and Minister of Labour in Tiit Vähi's Government. 
Arvo Kuddo oli aastail 1990-1992 Edgar Savisaare valitsuses sotsiaalminister ja Tiit Vähi valitsuses tööminister.
Jubilees of Arvo Pärt and Paul Keres were international events. 
Arvo Pärdi ja Paul Kerese juubeliaastat tähistati rahvusvahelise sündmusena.
Numerous Chinese chefs have found devoted fans of their skills in Estonia. 
Arvukad hiina meisterkokad on leidnud Eestis oma oskuste andunud austajaid.
For numerous shops in many villages and small towns are significant employers. 
Arvukad kauplused paljudes külades ja väikelinnades on ju oluliseks tööandjaks.
There are plenty of stories about people from Saaremaa who had been well known and recognised musicians in the weddings on Gotland. 
Arvukalt võib leida teateid selle kohta, et Ojamaa pulmades olid saarlased tuntud ja väga hinnatud pillimehed.
Computers and computer networks have become an integral part of our life. 
Arvutid ja arvutivõrgud on muutunud Eesti elu lahutamatuks osaks.
Use of computers has become a norm for our enterprises. 
Arvutikasutamine on ettevõtetele muutunud elunormiks.
Rapidly increasing possibilities of using computers offer new opportunities both to linguists and farmers, both to physicians and drivers. 
Arvutite kiirelt laienevad kasutusvõimalused pakuvad võimalusi nii keeleteadlasele kui talupidajale, nii arstile kui autojuhile.
Computer scientist Ahto Buldas this afternoon at Kadriorg received from President Arnold Rüütel the Young Scientist Prize which was awarded to him by the Board of President's Cultural Foundation in a competition recently ended. 
Arvutiteadlane Ahto Buldas sai president Arnold Rüütlilt täna pealelõunal Kadriorus kätte noore teadlase preemia, mille talle hiljuti lõppenud konkursil omistas sihtasutuse Vabariigi Presidendi Kultuurirahastu nõukogu.
Representatives of AS Abris Jalatsid explained to the President the process of manufacturing work and child footwear at their firm. 
AS Abris Jalatsid esindajad tutvustasid presidendile töö- ja lastejalatsite valmistamist oma firmas.
Riivo Sinijärv, Deputy Managing Director and a member of the Management Board of AS Eesti Raudtee, gave a brief overview of the activities of the Railway Transport Council, emphasising that the Council operates in the spirit of pragmatism and mutual understanding. 
AS Eesti Raudtee juhatuse liige, tegevdirektori asetäitja Riivo Sinijärv tutvustas lühidalt Raudteetranspordi Nõukogu tegevust, toonitades, et nõukogu tegutseb pragmaatilises ja üksteisemõistmise vaimus.
The Chairman of the Board of Merko Ehitus Ltd, Toomas Annus, presented to the President plans for constructing a shopping centre adjoining the passenger port. 
AS Merko ehituse nõukogu esimees Toomas Annus tutvustas presidendile reisisadamaga külgneva kaubanduskeskuse rajamise plaane.
The Deputy Foreign Minister expressed the hope that the Estonian-Japanese relationship progressed continuously. 
Aseminister avaldas lootust, et Eesti-Jaapani suhted arenevad jätkuvalt.
Our position between the Scandinavian and the Baltic States enables just Estonia to be the trailblazer in the regional co-operation of Balto-Scandia and thus, also in the future European Union. 
Asend Skandinaavia ja Balti riikide keskel võimaldab just Eestil olla baltoskandia regionaalse koostöö eestvedajaks, ja seda ka tulevases Euroopa Liidus.
Deputy Prime Minister Gianfranco Fini said that while developing relations between the whole European Union and Russia, Estonia's experience of dealing with Russia definitely needed to be taken into account. 
Asepeaminister Fini ütles, et Eesti kogemusi suhtlemisel Venemaaga on kindlasti vaja arvestada kogu Euroopa Liidu ja Venemaa vaheliste suhete arendamisel.
According to Deputy Prime Minister Gianfranco Fini, the Italian people recognized Estonia as an integral part of Europe. 
Asepeaminister Gianfranco Fini sõnul tunnistab Itaalia rahvas Eestit kui integraalset osa Euroopast.
The Deputy Prime Minister added that Estonia's accession to NATO and the European Union would give the bilateral relations between Estonia and Russia new dimensions. 
Asepeaminister lisas, et Eesti liitumine NATO ja Euroopa Liiduga loob Eesti ja Venemaa kahepoolsetes suhetes uue mõõtme.
At a meeting with Azerbaijani President Ilham Aliyev, the Presidents briefly discussed the political situation in the Caucasian region. 
Aserbaidžaani presidendi Ilham Aliyeviga arutati lühidalt poliitilist olukorda Kaukaasia regioonis.
Vice Speaker Yakut noted that in order to promote further long-term good relations between Estonia and Turkey, a visit of the Speaker of Turkish Grand National Assembly to Estonia would soon take place, also, a visit of the Riigikogu Foreign Affairs Committee to the Republic of Turkey has been planned. 
Asespiiker Yakut märkis, et Eesti ja Türgi pikaajaliste heade suhete edasiarendamiseks toimub peagi Türgi parlamendi spiikri visiit Eestisse, samuti on kavandamisel Riigikogu väliskomisjoni visiit Türgi Vabariiki.
It is not merely because the vast majority of these large infrastructure businesses are not privatised yet. 
Asi pole mitte ainult selles, et suured infrastruktuuri ettevõtted on valdavalt erastamata.
The situation is even more complicating as vis-à-vis the upcoming enlargement the European Union itself is also drafting significant changes. 
Asja komplitseerib paljuski see, et seoses liikmeskonna laienemisega kavandab Euroopa Liit ka ise olulisi muudatusi.
Things that have happened, choices that have been made, fights that have been fought - at a certain moment all of this becomes inevitability. 
Asjad, mis on juhtunud, valikud, mis on tehtud, võitlused, mis on võideldud või kaotatud - kõik see muutub ühel hetkel paratamatuseks.
Efficient, fair, competent and reliable. 
Asjalikult, võrdväärselt, asjatundlikult ning usaldusväärselt.
The fact that every year the Estonian universities are filled by thousands of young people testifies that the need for learning is encoded in our people. 
Asjaolu, et igal aastal täidavad Eesti ülikoole tuhanded noored, kõneleb sellest, et õppimistarve on meie rahvasse sisse kodeeritud.
The fact that the majority of Estonian population is currently apt to support our accession to the European Union can be regarded as credit for confidence. 
Asjaolu, et praegu kaldub enamus Eesti elanikest toetama astumist Euroopa Liitu, võib võtta ka kui usalduskrediiti.
The fact that here, in a town of 20 thousand inhabitants already over decades an own theatre is acting, that enterprise and folk culture honouring the traditions of Virumaa are prospering here, confirms that also a small can be great through its actions. 
Asjaolu, et siin, 20 tuhande elanikuga linnas tegutseb juba aastakümneid oma teater, et siin õitseb ettevõtlus ja Virumaa traditsioone kõrgel hoidev rahvakultuur, kinnitab, et ka väike võib olla oma tegemistes suur.
Not without reason did Oskar Luts entitle his school reminiscences "Kevade" (Spring). 
Asjata ei pannud Oskar Luts oma koolimälestuste pealkirjaks "Kevade".
It is the responsibility of all of us to act without wasting any time so that we could leave a habitable and safe environment to our future generations. 
Asjatult aega raiskamata on meie kõikide kohus tegutseda, et pärandada tulevastele põlvedele elamiskõlbulik ja turvaline keskkond.
The experts reply: poverty could be reduced by alleviating inequality with purposeful and powerful social policy. 
Asjatundjate vastus on: vaesust vähendaks eeskätt ebavõrdsuse leevendamine sihikindla ja jõulise sotsiaalpoliitika abil.
Expertise as well as responsibility for one's choices is of tremendous weight in a situation in which every word said or written is amplified in mass media. 
Asjatundlikkus, samuti vastutus oma valikute eest on tohutu kaaluga olukorras, kus iga öeldud või kirjapandud sõna saab meedias suure võimenduse.
Foundation of the Assembly was one of the most timely and rewarding steps of our concerted activities. 
Assamblee loomine oli meie koostöö üks kõige õigeaegsemaid ja tulemusrikkamaid samme.
The Association supports both domestic and foreign enterprises for the purpose of improving infrastructure, advancing international commercial intercourse and training specialists in foreign trade. 
Assotsiatsioon toetab nii kodu- kui ka välismaiseid ettevõtteid eesmärgiga parandada infrastruktuuri, arendada rahvusvahelist kaubanduskoostööd ja koolitada rahvusvahelisi kaubandusspetsialiste.
Since its foundation two years ago, the society has made promotion for rye, a thousand-year-old cultivated plant. 
Asutamisest möödunud kahe aasta vältel on selts propageerinud tuhandeaastast kultuurtaime rukist.
The police school was established, different courses were organised, and the police facilities and equipment were constantly improved. 
Asutati politseikool, hakati läbi viima erinevaid kursusi, pidevalt täiendati politsei materiaalseid ja tehnilisi võimalusi.
An institution having in their premises also a picture of the former President, Lennart Meri, can decide by themselves whether to have on the wall photographs of both Presidents. 
Asutus, kus on ka eelmise presidendi Lennart Meri pilt, võib ise otsustada, kas jätta seinale kahe presidendi fotod.
Many artists from Estonia and abroad visit the Studio to get inspiration from there. 
Ateljees käivad paljud Eesti ja maailma kunstnikud inspiratsiooni ammutamas.
As a testimony to the dignity and sharp mind of the honorary doctors, the promoter handed top hats and swords over to them. 
Audoktorite väärikuse ja vaheda mõistuse kinnituseks andis promootor neile üle silindri ja mõõga.
The example of those having earned the award encourages also other entrepreneurs, both the present ones and those to be. 
Auhinna pälvinute eeskuju innustab ka teisi ettevõtjaid, nii praegusi kui tulevasi.
The award was conferred on the President for he has deemed it necessary and, within the limits of his official duties found possibilities, to support small business as the main engine of Estonia's economic growth, and for his deeds concerning small enteprise have not differed from his words. 
Auhinna pälvis president seetõttu, et on pidanud vajalikuks ja leidnud oma ametikohustuste piires võimalusi toetada väikeettevõtlust kui Eesti majanduse kasvu ja regionaalarengu põhilist jõudu ning tema sõnad ja teod ei ole väikeettevõtlusse suhtumises lahku läinud.
Anne Kokman speaking on behalf of the award recipients said that it was primarily care, love and time rather than money what it took to make a home beautiful. 
Auhinna saajate nimel kõnelenud Anne Kokmann ütles, et ilus kodu ei nõua ennekõike raha, vaid peamiselt hoolt, armastust ja aega.
Merike Lang, Director of the Estonian Open-Air Museum, who spoke on behalf of the award recipients said: “Creating a safe feeling of homelyness that includes order, harmony and beauty in its manifold varieties, we can offer security and well-being both to ourselves and to our guests.” 
Auhinna saajate nimel kõnelenud Eesti Vabaõhumuuseumi direktor Merike Lang ütles: “Luues turvalist kodusust, mille hulka kuulub korrastatus, harmoonia ja ilu kogu oma mitmekesisuses, pakutakse turvalist heaolu nii endale kui külalistele.”
Receiving the award given to the most beautiful municipality of Viljandi County, Mayor of Viljandi Malle Vahtra spoke on behalf of the award recipients and said that the recognition would enhance the strength and wish to do more - the more we do beautifying our town, the more we see how much is needed to be done. 
Auhinna saajate nimel kõnelenud kaunima Viljandimaa kohaliku omavalitsuse auhinna saanud Viljandi linnapea Malle Vahtra ütles, et tunnustus annab jõudu ja soovi rohkem teha - mida rohkem linna heakorda panustada, seda rohkem näeme, mida veel teha.
Handing over the award, President Rüütel expressed appreciation for the great work done by the pupils and teachers of the school and for the beautiful they had created. 
Auhinna üleandmisel avaldas president Rüütel kooli õpilastele ja õpetajatele tänu tehtud töö ja saavutatud ilu eest.
Initiated by Honorary Consul Arne Roostna, three scientific conferences in remembrance of outstanding Latin American scientists and public figures Alexander von Humboldt, Francisco de Miranda, and Andres Bello have taken place in Tallinn, at our National Library. 
Aukonsul Arne Roostna initsiatiivil on Tallinnas Rahvusraamatukogus toimunud kolm teaduslikku konverentsi silmapaistvate Ladina-Ameerika teadlaste ja ühiskonnategelaste Alexander von Humboldti, Francisco de Miranda ja Andres Bello mälestuseks.
As Honorary Consul, he represents Estonia's interests on the Island of Fyn and in South Jutland. 
Aukonsulina on tema tegevuspiirkonnaks Fyni saar ja Lõuna-Jüütimaa.
On behalf of Honorary Consuls Jaak Treiman, Honorary Consul of the Republic of Estonia in Los Angeles took the floor and thanked for the acknowledgement. 
Aukonsulite nimel kõneles Eesti Vabariigi aukonsul Los Angeleses Jaak Treiman, kes tänas aukonsulitele avaldatud tunnustuse eest.
Honorary President Samaranch thanked for the high decoration and told that the sport movement in Estonia, in his estimation, was advancing well, and wished Estonian athletes the best of luck and success in the 2004 Summer Olympics in Athens. 
Aupresident Samaranch tänas kõrge autasu eest ning sõnas, et tema hinnangul edeneb spordiliikumine Eestis hästi ja ta soovib Eesti sportlastele parimaid kordaminekuid 2004. aasta suveolümpiamängudel Ateenas.
Honest politics means not only respecting your electors and their will, but also consistent fulfilment of given promises. 
Aus poliitika ei tähenda üksnes valija ja tema tahte austamist, vaid ka järjekindlust lubatu elluviimisel.
A frank answer to that question should contain awareness of personal responsibility. 
Aus vastus sellele küsimusele peaks sisaldama ka isikliku vastutuse tunnetamist.
Within the framework of an honest and acceptable political competition there is no place for attempts to set a price for a politician and to bargain over the price in order to persuade someone into changing sides. 
Ausa ja aktsepteeritava poliitilise võitluse raamidesse ei mahu kuidagi katsed määrata poliitikule hind ning selle üle kaubelda ülemeelitamise eesmärgil.
We honour those who passed on the message of freedom hidden between the lines, and all our fellow citizens who remained hopeful and open to those messages for decades. 
Austame neid, kes vabadussõnumi ridade vahele kirjutatult edasi andsid, ning kõiki kaaskodanikke, kes nendele sõnumitele aastakümnete vältel lootusrikkalt avatud olid.
We honour those who carrying weapons were fighting in the forest. 
Austame neid, kes, relv käes, metsades võitlesid.
At the honouring ceremony, the President recalled how he early in the 1990-s had requested Aleksander Einseln to help in building the Defence Forces of the Republic of Estonia. 
Austamistseremoonial meenutas president kuidas ta 90-ndate aastate algul palus Aleksander Einselni appi Eesti riigi kaitsejõudusid üles ehitama.
Dear journalists. 
Austatud ajakirjanikud.
Honourable Academicians and Professors, 
austatud akadeemikud ja professorid,
Honourable scholars, 
Austatud akadeemiline kuulajaskond!
Distinguished Academic Colleagues, 
Austatud akadeemilised kolleegid!
Honourable Relatives of Aleksander Warma and Marta Warma, 
Austatud Aleksander Varma ja Marta Varma sugulased
Honourable Members of the Baltic Assembly, 
austatud Balti Assamblee liikmed,
President of the Baltic Assembly, 
Austatud Balti Assamblee president,
Dear Mr Björn von Sydow, 
Austatud Björn von Sydow,
dear ladies and gentlemen! 
austatud daamid ja härrad!
Honourable Ladies and Gentlemen! 
Austatud daamid ja härrad!
Ladies and gentlemen! 
Austatud daamid ja härrad!
Mr President! 
Austatud eesistuja!
Honorable Chairman, 
Austatud eesistuja,
Mr Chairman, 
Austatud eesistuja,
Honourable Citizens of Estonia, 
austatud Eesti kodanikud!
Honourable Members of the Knighthood of Estonia, 
austatud Eestimaa Rüütelkonna esindajad,
Dear mothers, 
Austatud emad,
Dear businessmen, 
Austatud ettevõtjad,
Honourable Businessmen, 
Austatud ettevõtjad,
Honourable Entrepreneurs, 
Austatud ettevõtjad,
Dear participants of the forum! 
Austatud foorumil osalejad!
Dear participants, 
Austatud foorumil osalejad!
Dear Chairman of the Helsinki City Council! 
Austatud Helsingi linnapea!
Dear Mayor of Helsinki! 
Austatud Helsingi linnapea!
Dear Chairman of the Helsinki City Council! 
Austatud Helsingi linnavolikogu esimees!
Dear Mr Björn von Sydow, 
Austatud härra Björn von Sydow,
Mr President, 
Austatud härra eesistuja!
Honourable President Mr. Arpad Göncz, 
Austatud härra ekspresident Arpad Göncz!
Honourable Mr Chairman, 
Austatud härra esimees,
Honourable Mr. Inaishvili! 
Austatud härra Inaišvili!
Honourable Mr General, 
Austatud härra kindral,
Dear Minister, 
Austatud härra minister,
Honourable President Mádl, 
Austatud härra president Mádl,
Honourable Mister President, 
Austatud härra president,
Honourable Mr. President, 
Austatud härra president,
Honourable Mr. Rector, 
Austatud härra rektor!
dear Rector, 
austatud härra rektor,
Honourable rector, 
Austatud härra rektor,
Honourable Mr Ambassador, 
Austatud härra suursaadik,
Honourable Jaan Kross 
Austatud Jaan Kross,
Honourable members of the Jewish community in Estonia and from the world, 
austatud juudi kogukonna esindajad Eestist ja maailmast,
Honourable members of the Jewish Community! 
Austatud juudi kogukonna liikmed!
Dear fellow countrymen! 
Austatud kaasmaalased!
Dear Chief of the Defence League! 
Austatud Kaitseliidu ülem!
Dear members of the Defence League! 
Austatud kaitseliitlased!
Honourable Minister of Defence, 
Austatud kaitseminister,
Honourable Commander of the Defence Forces, 
Austatud Kaitseväe juhataja
Commander of the Defence Forces, 
Austatud kaitseväe juhataja,
Honourable General Kujat, 
Austatud kindral Kujat,
The distinguished author and public figure stated in his speech "we have always had deep in our blood an instinct of political and cultural independence". 
Austatud kirjanik ja ühiskonnategelane väitis selles kõnes, et "meil on alati veres olnud poliitilise ja kultuurilise iseseisvuse instinkt".
Dear People of Klaipeda, 
Austatud klaipedalased,
Dear Protagonists of home decoration, 
Austatud kodukaunistamisliikumise eestvedajad!
Honourable Guests! 
Austatud kohalviibijad!
Dear participants, 
Austatud kohalviibijad,
Dear Colleagues, 
Austatud kolleegid,
Honourable Colleagues, 
Austatud kolleegid,
Dear participants, 
Austatud koneverentsist osavõtjad,
Dear participants of the Congress! 
Austatud kongressist osavõtjad!
Dear participants! 
Austatud konverentsist osavõtjad!
Dear participates of the conference! 
Austatud konverentsist osavõtjad!
Distinguished Conference Members, 
Austatud konverentsist osavõtjad!
Honourable Conference Members, 
Austatud konverentsist osavõtjad!
Dear participants of the conference, 
Austatud konverentsist osavõtjad,
Dear Chorus Masters and Conductors, 
Austatud koori- ja orkestrijuhid!
Dear audience here and at home! 
Austatud kuulajad siin saalis ja kodudes!
Dear listeners! 
Austatud kuulajad!
Honoured audience! 
Austatud kuulajad!
Ladies and Gentlemen! 
Austatud kuulajad!
Ladies and Gentlemen, 
Austatud kuulajaskond!
Dear Guests from far and near, 
Austatud külalised lähedalt ja kaugelt!
Dear guests, 
Austatud külalised!
Honourable Guests, 
Austatud külalised!
Honourable President of the Republic of Lithuania, 
Austatud Leedu Vabariigi president,
Dear family and friends of Lennart Meri, 
Austatud Lennart Meri pereliikmed ja lähedased,
Honourable Mayor, 
Austatud linnapea!
Mayor, 
Austatud linnapea,
Mayor, Ladies and Gentlemen, 
Austatud linnapea, daamid ja härrad!
Dear visitors and organisers of Maamess, 
Austatud Maamessi külalised ja korraldajad,
County Governor, 
Austatud maavanem,
Distinguished County Governor, 
Austatud maavanem,
Honourable County Governors, 
Austatud maavanemad!
Honourable Minister Ludvigsen, 
Austatud minister Ludvigsen!
Honored Minister Perry, 
Austatud minister Perry,
Dear Minister, 
Austatud minister,
Honourable Mr Minister, 
Austatud minister,
Minister, 
Austatud minister,
Distinguished Ministers and Members of the Riigikogu, 
Austatud ministrid ja Riigikogu liikmed,
Ministers! 
Austatud ministrid!
Dear Ministers, 
Austatud ministrid,
Honourable Ministers, 
austatud ministrid,
Honourable Patriarch Alexy II of Moscow and All Russia, 
Austatud Moskva ja kogu Venemaa Patriarh Aleksius II,
Dear Music Lovers, 
Austatud muusikasõbrad!
Honourable Leaders of Local Governments, 
Austatud omavalitsusjuhid,
Honourable Chevaliers of Orders, 
Austatud ordenikavalerid
Distinguished Participants, 
austatud osalejad!
Good people of Paikuse, 
Austatud Paikuse rahvas,
Distinguished Members of the Parliament! 
Austatud parlamendi liikmed!
Honourable Baron von Buxhoeveden, 
Austatud parun von Buxhoeveden!
Dear Baron! 
Austatud parun!
Honourable Prime Minister, 
Austatud peaminister
Prime Minister, 
Austatud peaminister,
Honourable Prime Minister, Members of the Government, 
Austatud peaminister, valitsuse liikmed!
Honourable Archbishop, 
Austatud peapiiskop!
Mr Secretary-General, 
Austatud Peasekretär,
Dear policemen, 
Austatud politseinikud,
dear Director General of the Police, 
austatud politseipeadirektor,
Honourable President Jiang Zemin, 
Austatud president Jiang Zemin!
Honorable President Kocharian! 
Austatud president Kocharian
President Kwasniewski, 
Austatud president Kwasniewski,
Dear President Lennart Meri! 
Austatud president Lennart Meri!
His Excellency, President Sezer, 
Austatud president Sezer,
Honourable President Sezer, 
Austatud president Sezer,
President Sezer, 
Austatud president Sezer,
Honourable President Voronin! 
Austatud president Voronin!
Honorable President! 
Austatud president!
Honourable President, 
Austatud president!
Honourable Mr. President, 
Austatud president,
Mr. President, thank you for your kind words. 
Austatud president, tänan teid lahkete sõnade eest!
Honourable Professor Aino Järvesoo, 
Austatud professor Aino Järvesoo!
Honourable Mrs Dalma Mádl, 
austatud proua Dalma Mádl,
Honourable Mrs Fotini Papadopoulou, 
Austatud proua Fotini Papadopoulou,
Honourable Mrs. Maria José Ritta de Sampaio, 
austatud proua Maria José Ritta de Sampaio,
Honourable Mrs. Mesic, 
austatud proua Mesic,
Honourable Madam President, 
Austatud proua president,
Honourable Mrs. Roelofs, 
austatud proua Roelofs,
Her Excellency, Mrs Sezer 
austatud proua Sezer,
Honourable Mrs Sezer, 
austatud proua Sezer,
Honourable Mrs. Voronina, 
austatud proua Voronina,
Honourable Mrs Wang Yeping, 
Austatud proua Wang Yeping!
Honourable Mrs. Zorka Parvanova, 
Austatud proua Zorka Parvanova,
Honourable representatives of the people! 
Austatud rahvaesindajad!
Honourable People's Representatives, I wish you to work wisely and energetically! 
Austatud rahvaesindajad, soovin teile arukat ja toimekat tegutsemist!
Honourable members of the International Foundation of the Unity of Orthodox Peoples 
Austatud Rahvusvahelise Õigeusklike Ühtsuse Fondi liikmed,
Distinguished Members of the Roundtable of National Minorities and of the Roundtable's Chamber, 
Austatud rahvusvähemuste ümarlaua ja ümarlaua koja liikmed!
Honourable Mayor, Chairman and Members of the Council of Rakvere, 
Austatud Rakvere linnapea, volikogu esimees, volikogu liikmed!
Dear Rector, 
Austatud rektor,
Honourable Mr Rector, 
Austatud rektor,
Honourable Rector, 
Austatud rektor,
Dear Chairman and Vice Chairman of the Riigikogu, 
Austatud Riigikogu esimees ja aseesimees,
Distinguished Chairman of the Riigikogu, 
Austatud Riigikogu esimees,
President of the Riigikogu, Prime Minister, 
Austatud Riigikogu esimees, peaminister,
Distinguished Members of the Riigikogu and the Government of the Republic! 
Austatud Riigikogu ja Vabariigi Valitsus!
Honourable Members of the Riigikogu and Government of the Republic, 
Austatud Riigikogu ja Vabariigi Valitsus!
Honourable Riigikogu and the Government of the Republic, 
Austatud Riigikogu ja Vabariigi Valitsus,