natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The events that happened in Estonia and the other Baltic States were as open toward the world and their own peoples as was at all possible. 
Eestis ja muudes Balti riikides toimuv oli maailmale ja oma rahvale nii avatud, kui see vähegi oli võimalik.
The number of people in Estonia planning their holidays in Turkey is increasing. 
Eestis kasvab pidevalt inimeste hulk, kes oma puhkusereisi just Türgimaale kavandavad.
In Estonia, the rivalry between the church and worldly power so characteristic of the Middle Ages ended with reformation in the 17th century, under the Swedish rule. 
Eestis kinnistus protestantism 17. sajandil Rootsi Kuningriigi ülemvõimu all olles.
In the early 1990s, the Estonian standard of living fell by half within a few years. 
Eestis langes elatustase 1990. aastate alguses mõne aastaga poole võrra.
In Estonia, there are many different types of beautiful landscapes rich in species, like meadows with scattered trees, coastal and hilly grasslands, the maintenance of which perfectly can be combined with extensive grazing of cattle and sheep. 
Eestis leidub looduslikult kauneid ja liigirikkaid puisniitusid, rannakarjamaid ja kuppelmaastikke, mille hooldamiseks pakub suurepärase võimaluse veiste ja lammaste ekstensiivne karjatamine.
Yet the attitude, quite widespread in Estonia, as if agriculture were no different than other branches of economy, in the opinion of Väike-Maarja's businessmen, could not be upheld. 
Eestis levinud hoiak, nagu ei erineks põllumajandus milleski muudest majandusharudest, pole Väike-Maarja ettevõtjate arvates õigustatud.
There is a lack of good teachers in Estonia, and the average age of university professors approaches the threshold of retirement. 
Eestis napib häid õpetajaid ja õppejõudude keskmine iga on pensioniea piirimail.
Estonia is aware of the need to allocate more resources for the implementation of anti-AIDS programmes. 
Eestis ollakse teadlikumad vajadusest eraldada arvestatavamaid ressursse HIV ja AIDS-i vastu võitlemise programmide elluviimiseks.
In Estonia, large and small farms have been operating side by side for decades. 
Eestis on aastakümneid kõrvuti toiminud suur- ja väiketootmine.
In Estonia, we have closely observed the events in Georgia and we are happy to see that the developments following the Revolution of Roses have taken Georgia forward on the road of democracy. 
Eestis on alati jälgitud tähelepanelikult sündmusi Gruusias ja rõõmuga täheldatud, et Rooside revolutsiooni järgsed arengud on viinud Gruusiat demokraatia teel edasi.
The Norwegian literature has always been extremely popular in Estonia. 
Eestis on alati loetud uskumatult palju Norra kirjandust.
Estonia has e-Government and e-banking. 
Eestis on e-valitsus ja e-pangandus.
In Estonia, costs for both establishing and operating a business are low, and that applies equally to purchasing and renting real estate as well as to telecommunication and transport services. 
Eestis on ettevõtete jaoks suhteliselt madalad nii alustamiskulud kui ka tegevuskulud, olgu selleks kinnisvara ostmine või rentimine, telekommunikatsiooni- või transporditeenused.
Estonia has educated labour power and the government has established material-, information and biotechnology as priorities in developing high technology. 
Eestis on haritud tööjõud ja valitsus on seadnud kõrgtehnoloogia arendamise prioriteetideks materjali-, info- ja biotehnoloogia.
The quality of Japanese electronics and cars is well known and valued in Estonia. 
Eestis on hästi tuntud ja hinnatud Jaapani elektroonikatoodete ja sõiduautode kvaliteet.
Estonia also has one of the most liberal laws on freedom of information. 
Eestis on ka üks maailma liberaalsemaid informatsioonivabaduse seadusi.
Several German banks have opened their subsidiaries in Estonia. 
Eestis on koha leidnud mitme Saksamaa panga esindused.
In Estonia, higher education is continuously held in high regard. 
Eestis on kõrgharidus jätkuvalt hinnas.
Recent economic growth has been very fast in Estonia. 
Eestis on majandusareng viimastel aastatel olnud väga kiire.
There are good memories of the young enthusiastic members of the US Peace Corps in quite a few places in Estonia. 
Eestis on nii mõnelgi pool head mälestused entusiastlikest USA Rahukorpuse noortest esindajatest.
Namely, in Estonia the opinion that nature preservation movement is something independent, oriented only towards nature, is quite widespread. 
Eestis on nimelt levinud arvamus, et looduskaitsealane liikumine on olnud midagi iseseisvat, üksnes loodusele suunatud.
According to the OECD evaluation, the structure of agriculture in Estonia is relatively better, and the structure of dairy cattle is especially favourable. 
Eestis on OECD hinnangul suhteliselt parem põllumajanduse struktuur, sealhulgas väga soodne piimakarja struktuur.
Estonia has invested a lot to develop logistics and infrastructure. 
Eestis on palju investeeritud logistika ja infrastruktuuri arengusse.
In Estonia, there has been a lot of talk about organic farming, which in the European Union is carried out on less than 10% of agricultural land. 
Eestis on palju kõneainet pakkunud mahetootmine, mille osa Euroopa Liidus on alla 10% põllumajanduslikust maast.
In Estonia several of the issues handled at the Convention are still under discussion, therefore I would not indulge in details either. 
Eestis on paljude seal vaatluse all olevate teemade osas kodused arutelud alles käimas, seetõttu ei läheks ka mina siinkohal oma seisukohavõttudes kuigi detailseks.
In many naturally beautiful locations in Estonia there has been developed a network of quality spas and recreational establishments. 
Eestis on paljudes looduskaunites kohtades arenenud kõrgetasemeline sanatooriumide ja puhkeasutuste võrgustik.
In Estonia, there are more than 5,000 registered species of plants, we have 12,500 species of invertebrate and 500 species of vertebrate animals. 
Eestis on registreeritud üle 5000 taimeliigi, meil loetletakse 12 500 liiki selgrootuid ja 500 liiki selgroogseid loomaliike.
Estonia has resources to enhance employment rate, first of all by involving passive members of the labour market. 
Eestis on ressursse tööhõive suurendamiseks - ja seda eelkõige tööturul mitteaktiivsete arvel.
In Estonia, NATO has become synonymous with security. 
Eestis on saanud NATOst julgeoleku sünonüüm.
In Estonia, it is equally easy to do business both for domestic and foreign capital. 
Eestis on samavõrd lihtne tegutseda nii kodu- kui välismaisel kapitalil põhineval ettevõttel.
We can say that these circumstances have been recognized in Estonia since the Riigikogu late last year endorsed a plan for the development of civil society. 
Eestis on seda tunnistatud, sest möödunud aasta lõpus kiitis Riigikogu heaks kodanikuühiskonna arengu kontseptsiooni.
Estonia has been regarding Romanian efforts to renew its society with great sympathy. 
Eestis on suure sümpaatiaga suhtutud Rumeenia jõupingutustesse ühiskonna uuendamise läbiviimisel.
To manage direct foreign investments, Estonia needs a well-designed policy that will define certain criteria for choice. 
Eestis on vaja kujundada otseste välisinvesteeringute juhtimise poliitika, mille raames sõnastatakse teatud valikukriteeriumid.
The Estonians have a saying: "The best things come in small packages". 
Eestis on ütlus: "väike, aga tubli".
Thus, the keywords of the ending year in Estonia have become "social dialogue" and "national accord". 
Eestis ongi lõppeva aasta märksõnadeks kujunenud "sotsiaalne dialoog" ja "ühiskondlik kokkulepe".
In Estonia, the parliamentary democracy suffered the heaviest losses. 
Eestis osutus kannatajaks parlamentaarne demokraatia.
In Estonia, every place must be worth living in. 
Eestis peab olema elamisväärne iga maanurk.
In Estonia, major attention is paid to the restoration of fishery resources. 
Eestis pööratakse olulist tähelepanu kalavarude taastamisele.
In today's Estonia unfortunately some family members work on the continent and the entire family meets in its island home only over the weekend. 
Eestis seisame täna paraku silmitsi olukorraga, kus osa pereliikmeid on mandril tööl ja pere saab saarekodus kokku vaid nädalavahetustel.
Two elections are expected to take place in Estonia in the near future, and it is in the common interest of people and hopefully also of all political parties that those elections would be carried out in an honest and legally correct way. 
Eestis seisavad lähema aasta jooksul ees kahed valimised ning kogu rahva ja loodetavasti ka kõigi erakondade ühishuvi on, et need valimised toimuksid ausalt ja seaduslikult.
Estonian independence was restored on the basis of legal continuity. 
Eestis taastati iseseisvus õigusliku järjepidevuse alusel.
Estonian businessmen have realized that your region has a great development potential and its economy is making rapid progress. 
Eestis tajutakse, et teie regiooni arengupotentsiaal on suur ja majanduse areng märkimisväärne.
In Estonia, a wide social dialogue must be restored that will be a precondition to the understanding of different interests and to finding out a common interest therein. 
Eestis tuleb taastada laialdane sotsiaalne dialoog, mis on eelduseks erinevate huvide mõistmisele ja erisuste seast omakorda ühishuvi väljaselgitamisele.
The documents on national defence adopted in Estonia with regard to the development of Defence Forces set up the primary task of creating sufficient independent defence capabilities, which, among other things, means capability of cooperation with NATO. 
Eestis vastu võetud riigikaitset käsitlevad dokumendid sätestavad kaitsejõudude väljaarendamise esimeseks ülesandeks vajalikul tasemel iseseisva kaitsevõime loomise, mis muuhulgas tähendab koostöövõimelisust NATO-ga.
The intense but bloodless struggle for the independence of Estonia had been successful. 
Eestis veretult kulgenud pingeline võitlus iseseisvuse eest oli kandnud vilja.
In Estonia, it may seem to us that all this is somewhere far away. 
Eestis võib meile tunduda, et kõik see on kuskil kaugel.
In Estonia we managed to establish a broad-based alliance of people who had stood for independence. 
Eestis õnnestus ka luua iseseisvuse eest seisnud jõudude laiaulatuslik liit.
In Estonia as well as in other Baltic states a rise in independence aspirations in late eighties indicated a desire to radically change the reality - shake off Soviet occupation. 
Eestis, aga ka teistes Balti riikides tähendas iseseisvusaadete tõus 1980-ndate aastate teisel poolel püüdu muuta radikaalselt olemasolevat reaalsust - vabaneda Nõukogude okupatsioonist.
In Estonia, Latvia and Lithuania, we considered coordinated activities for achieving our common goals essential. 
Eestis, Lätis ja Leedus pidasime me tähtsaks koordineeritud tegutsemist ühiste eesmärkide saavutamisel.
In Estonia too, there have been discussions about whether the future European Union should be a federation or a confederation. 
Eestiski on olnud mõttevahetusi selle üle, kas Euroopa Liidu tulevik on föderatsioon või konföderatsioon.
Also in Estonia, if we want that it will reach the society's scale of value, we have to emphasise through our state policy that the economic growth is a prerequisite for welfare, but the goal has to be the quality of life in its material, social as well as in mental dimensions. 
Eestiski tuleb teadvustada riigi poliitika tasandil, nii et see jõuaks kogu ühiskonna väärtusskaalale - majanduskasv on üldise heaolu eeldus; eesmärgiks peab aga saama elukvaliteet nii materiaalses, sotsiaalses kui vaimses mõõtmes.
International companies, income of which is several times exceeding our national income, are investing in Estonia. 
Eestisse investeerivad rahvusvahelised ettevõtted, kelle tulud on mitmeid kordi suuremad Eesti rahvatulust.
On Thursday evening President of the Republic and Mrs. Ingrid Rüütel hosted a festive dinner in honour of President Vladimir Voronin of the Republic of Moldova. 
Eestisse saabus täna ametlikule visiidile Moldova Vabariigi president Vladimir Voronin, keda tervitas Kadriorus Eesti Vabariigi president.
The President of the Republic of Moldova Vladimir Voronin arrived for an official visit to Estonia today, and he was greeted at Kadriorg by the President of the Republic of Estonia. 
Eestisse saabus täna ametlikule visiidile Moldova Vabariigi president Vladimir Voronin, keda tervitas Kadriorus Eesti Vabariigi president.
The President of the State of Israel, Moshe Katsav arrived today in Estonia for a state visit, and was greeted by the President of the Republic at Kadriorg. 
Eestisse saabus täna riigivisiidile Iisraeli Riigi president Moshe Katsav, keda tervitas Kadriorus Eesti Vabariigi president.
The President of the Republic of Hungary László Sólyom today arrived in Estonia for a state visit and was greeted by the President of the Republic of Estonia at Kadriorg. 
Eestisse saabus täna riigivisiidile Ungari Vabariigi president László Sólyom, keda tervitas Kadriorus Eesti Vabariigi president.
The President of the Republic of Bulgaria, Mr Georgi Parvanov, and Mrs Zorka Parvanova arrived on an official visit to Estonia and, this morning at Kadriorg, met with the President of the Republic of Estonia and Mrs Ingrid Rüütel. 
Eestisse saabusid ametlikule visiidile Bulgaaria Vabariigi president hr. Georgi Parvanov ja proua Zorka Parvanova, kes täna hommikul kohtusid Kadriorus Eesti Vabariigi presidendi ja proua Ingrid Rüütliga.
The President of the Republic of Mongolia, Mr Natsagiin Bagabandi, and Mrs Azadsurengiin Oyunbileg arrived on an official visit to Estonia and, this morning at Kadriorg, met with the President of the Republic of Estonia and Mrs Ingrid Rüütel. 
Eestisse saabusid ametlikule visiidile Mongoolia Vabariigi president hr. Natsag Bababandi ja proua Azadsuren Oyunbileg, kes täna hommikul kohtusid Kadriorus Eesti Vabariigi presidendi ja proua Ingrid Rüütliga.
The President of the Republic and Mrs Ingrid Rüütel this morning at Kadriorg welcomed the President of the Republic of Finland, Tarja Halonen, and Mr Pentti Arajärvi having arrived on an official visit to Estonia. 
Eestisse saabusid ametlikule visiidile Soome Vabariigi president Tarja Halonen ja härra Pentti Arajärvi, keda täna hommikul tervitasid Kadriorus Eesti Vabariigi president ja proua Ingrid Rüütel.
The President of the Portuguese Republic, Dr. Jorge Sampaio, and Mrs Maria José Ritta de Sampaio arrived for a state visit in Estonia and met, this morning at Kadriorg, with the President of the Republic of Estonia and Mrs Ingrid Rüütel. 
Eestisse saabusid riigivisiidile Portugali Vabariigi president dr. Jorge Sampaio ja proua Maria José Ritta de Sampaio, kes täna hommikul kohtusid Kadriorus Eesti Vabariigi presidendi ja proua Ingrid Rüütliga.
The President of Georgia, Mikheil Saakashvili, and Mrs. Sandra Elisabeth Roelofs today arrived on an official visit to Estonia and were at Kadriorg welcomed by the President of the Republic and Mrs. Ingrid Rüütel. 
Eestisse saabusid täna ametlikule visiidile Gruusia president Mihhail Saakašvili ja proua Sandra Elisabeth Roelofs, keda tervitasid Kadriorus Eesti Vabariigi president ja proua Ingrid Rüütel.
The President of the Italian Republic, Carlo Azeglio Ciampi, and Mrs Franca Pilla Ciampi arrived today for a state visit in Estonia and were at Kadriorg welcomed by the President of the Republic of Estonia and Mrs Ingrid Rüütel. 
Eestisse saabusid täna riigivisiidile Itaalia Vabariigi president Carlo Azeglio Ciampi ja proua Franca Pilla Ciampi, keda tervitasid Kadriorus Eesti Vabariigi president ja proua Ingrid Rüütel.
President of the Czech Republic Václav Klaus and Mrs. Livia Klausová today arrived for a state visit to Estonia and were greeted by the President of the Republic of Estonia and Mrs. Ingrid Rüütel at Kadriorg. 
Eestisse saabusid täna riigivisiidile Tšehhi Vabariigi president Václav Klaus ja proua Livia Klausová, keda tervitasid Kadriorus Eesti Vabariigi president ja proua Ingrid Rüütel.
From the direct foreign investments to Estonia, more than 80% come from the European Union member states. 
Eestisse tehtud välismaistest otseinvesteeringutest on üle 80 protsendi tulnud Euroopa Liidu liikmesriikidest.
Chairman of the Board of Ericsson in Estonia Veiko Sepp, Chairman of the Board of EMT Valdo Kalm, and Member of the Management Board of Elcoteq in Tallinn Ilmar Petersen gave an overview of Estonia as a country with well-developed e-services and m-services. 
Eestist kui e-riigist ja m-riigist andsid ülevaate Ericsson Eesti juhatuse esimees Veiko Sepp, EMT juhatuse esimees Valdo Kalm ja aktsiaseltsi Elcoteq Tallinn juhatuse liige Ilmar Petersen.
Estonia, on the other hand, sells parts for mobile telephones, wooden houses, handicrafts and other products to Japan. 
Eestist müüakse omakorda Jaapanisse mobiiltelefonide osi, puitmaju, käsitöötooteid ja muud.
Estonia has become a member state of the European Union, and the EU's eastern border will soon reach Moldova. 
Eestist on saanud Euroopa Liidu liikmesriik ja Euroopa Liidu idapiir jõuab peatselt Moldovani.
Besides Finland, Estonia has become another co-operation and education centre of the Finno-Ugrian peoples. 
Eestist on saanud Soome kõrval teine oluline hõimurahvaste koostöö- ja hariduskeskus.
Estonia became part of this civilisation in the first half of the 13th century. 
Eestist sai selle tsivilisatsiooni osa 13. sajandi algupoolel.
Estonia became one of the fastest developing countries in Europe. 
Eestist sai üks tänase Euroopa kiiremini arenevaid riike.
In this respect, only a little depends on Estonia as the pollution of air can also be caused by transfers from other regions. 
Eestist sõltub siin vähe, sest õhusaaste võib olla tingitud ka kaugülekandest.
Your country, a romantic Mediterranean island, regarding its territory a fifth of Estonia, has a very rich culture dating back to ancient times. 
Eestist viis korda väiksemal romantilisel Vahemere saarel on väga rikas ja iidsetesse aegadesse ulatuv kultuurilugu.
Estonia, Lithuania and Latvia are mentioned as strong candidates to get invitations in fall. 
Eestist, Leedust ja Lätist räägitakse kui tugevatest kandidaatidest kutse saamiseks sügisel.
High investment level, especially that of foreign direct investments, and low national debt load characterise Estonia. 
Eestit iseloomustab kõrge investeeringute, sealhulgas just välismahutuste tase ning madalana püsinud riigi võlakoorem.
Estonia is, as a habit, characterized by words, such as "small", "open", "rapidly developing". 
Eestit iseloomustatakse tavaliselt sõnadega "väike", "avatud", "kiirelt arenev".
Estonia and Brazil are also connected by the Estonian community in Brazil; their success indicates that there are excellent preconditions for the mutual friendship and co-operation between Estonians and Brazilians. 
Eestit ja Brasiiliat seob ka Brasiilias elav eesti kogukond, kelle edukas käekäik näitab, et eestlaste ja brasiillaste vastastikusel sõprusel ja koostööl on väga head eeldused.
Estonia and India are bound together by principles of peace, democracy and international co-operation, for the sake of which we can act jointly. 
Eestit ja Indiat ühendavad rahu, demokraatia ja rahvusvahelise koostöö põhimõtted, mille nimel saame ühiselt tegutseda.
While visiting Estonia you are bound to see the rapid development of our economy. 
Eestit külastades märkate kindlasti meie majanduse hoogsat arengut.
It is true that the number of Slovaks visiting our country is also growing; nevertheless, I am afraid that the potential for cooperation in the field of tourism has not yet been implemented to its full extent. 
Eestit külastavate slovakkide arv küll kasvab, kuid arvan, et potentsiaal turismialases koostöös on siiani veel suurel määral kasutamata.
Wars had ravaged Estonia also before, but during World War II we had to suffer from devastation caused by anti-human regimes. 
Eestit laastasid sõjad ka varem, kuid Teise maailmasõja ajal tuli taluda inimsusevastaste režiimide hävitustööd.
Estonia with its economic growth year in, year out exceeding 5%, has been called one of the most successful transition countries. 
Eestit on nimetatud üheks edukamaks üleminekuriigiks, kus majanduse kasvutempo on aastast aastasse ületanud 5 % piiri.
Estonia has been congratulated on its National Day also by Queen Elizabeth II of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, King Albert II of Belgium, King Carl XVI Gustaf of Sweden, Queen Beatrix of the Netherlands, King Mohammed VI of Morocco and King Abdullah II of Jordan. 
Eestit tervitasid riigi sünnipäeva puhul samuti Suurbritannia ja Põhja-Iirimaa Ühendatud Kuningriigi kuninganna Elizabeth II, Belgia kuningas Albert II, Rootsi kuningas Carl XVI Gustaf, Hollandi kuninganna Beatrix, Maroko kuningas Mohammed VI, Jordaania kuningas Abdullah II.
Both German and Russian armies threatened Estonia. 
Eestit ähvardas nii Saksa kui Vene vägi.
The first Estonian who once arrived in this beautiful corner of the world must have travelled for a very long time. 
Eestlane, kes siia kaunisse maailmanurka kunagi esimesena saabus, pidi väga kaua rändama.
Estonians admire the preservation of the Maori ethnic identity throughout the ages, and the strengthening of Maori cultural traditions during the last decade, the President added. 
Eestlased imetlevad maooride etnilise eripära säilimist läbi aegade ja maoori kultuuritavade tugevnemist viimasel kümnendil, lisas president.
The Estonians and the Magyars being kindred peoples our relations always have been good. 
Eestlased ja madjarid on hõimurahvad, meie suhted on ikka head olnud.
The Estonians as a nation developed on the current territory about five thousand years ago. 
Eestlased kui rahvus kujunes meie praegusel asualal välja umbes viie tuhande aasta eest.
Estonians go to libraries in Helsinki and buy books from the Academic Bookshop. 
Eestlased käivad Helsingis raamatukogus ja ostavad raamatuid Akadeemilisest raamatupoest.
The Estonians remembered with gratitude, and they still do, Finland's support to Estonia during the War of Independence. 
Eestlased meenutasid - ja meenutavad tänini - tänutundega Soome toetust Eestile Vabadussõja ajal.
The Estonians have preferred the humanities to the technical sciences already since our national awakening. 
Eestlased on juba ärkamisajast peale eelistanud humanitaarharidust tehnilisele kõrgharidusele.
That the Estonians are said to have lived on their present territory for seven thousand years, carying our own culture, traditions and values. 
Eestlased on praegusel asualal elanud hinnanguliselt seitse tuhat aastat, kandes oma kultuuri, traditsioone ja väärtushinnanguid.
Only taking advantage of the balance of forces on that border, or by favouring that balance, Estonians have been able to create and ensure their identity as a nation. 
Eestlased on saanud oma identiteeti rahvana luua ja kindlustada üksnes ära kasutades jõudude tasakaalu sellel piiril või seda tasakaalu soodustades.
The Estonians are a small but very old people. 
Eestlased on väike, aga väga vana rahvas.
For most of their history, Estonians have called themselves country people. 
Eestlased ongi enamuse oma ajaloost kutsunud end maarahvaks.
Estonians can communicate both with central government and local governments over Internet and use legally binding digital signatures. 
Eestlased saavad internetis suhelda nii valitsuse kui ka kohalike omavalitsustega ning ühtlasi kasutada õiguslikult siduvat digitaalset allkirja.
The Estonians became a nation of modern times both in political and cultural sense. 
Eestlased said moodsa aja rahvuseks nii poliitilises kui ka kultuurilises mõttes.
The Estonians know the name of Bialystok well, but the majority of them have seen it only through car windows on their way to Warsaw or farther. 
Eestlased teavad Bialystoki nime, kuid enamus on seda näinud vaid autoaknast teel Varssavisse ja kaugemale, Lääne-Euroopasse.
The Estonians have a deep interest in and respect for the culture of your country. 
Eestlased tunnevad sügavat huvi ja lugupidamist teie maa kultuuri vastu.
The Estonians just like the Finns need challenges to test their self-confidence. 
Eestlased, nagu ka soomlased vajavad väljakutseid, mis nende eneseusalduse proovile panevad.