natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the President's Cultural Foundation, a Sub-Foundation of the First Lady that will focus on the social sphere - supporting families with children, gifted and talented children, and various goodwill events - has been established. 
Vabariigi Presidendi Kultuurirahastu juurde on loodud Vabariigi Presidendi abikaasa allfond, mis keskendub sotsiaalsfäärile - lastega peredele, andekate laste ja mitmesuguste hea tahte ürituste toetamisele.
The President's Cultural Foundation signed and agreement on funding its Education Prize 
Vabariigi Presidendi kultuurirahastu kirjutas alla hariduspreemia rahastamise lepingule
The President's Cultural Foundation's competition is coming to its end 
Vabariigi Presidendi Kultuurirahastu konkurss läheneb lõpule
The President's Cultural Foundation announced a competition for education prize 
Vabariigi Presidendi Kultuurirahastu kuulutab konkursi hariduspreemiale
The President of the Republic announced a competition for the Young Scientist Prize 
Vabariigi Presidendi kultuurirahastu kuulutab konkursi noore teadlase preemiale
The President's Cultural Foundation announces a competition for the Young Scientist Prize 
Vabariigi Presidendi kultuurirahastu kuulutab konkursi noore teadlase preemiale
The President's Cultural Foundation announces a competition 
Vabariigi Presidendi kultuurirahastu kuulutab välja konkursi
The President's Cultural foundation announces a competition for education prize 
Vabariigi Presidendi kultuurirahastu kuulutab välja konkursi hariduspreemiale
The President's Cultural Foundation announces a competition for education prize 
Vabariigi Presidendi kultuurirahastu kuulutab välja konkursi hariduspreemiale
The President's Cultural Foundation announces a competition for the Young Artist Prize 
Vabariigi Presidendi Kultuurirahastu kuulutab välja konkursi noore kultuuritegelase preemiale
The President's Cultural Foundation invites to its Young Artist Prize Competition 
Vabariigi Presidendi Kultuurirahastu kuulutab välja konkursi noore kultuuritegelase preemiale
The President's Cultural Foundation announces the Young Artist Prize 
Vabariigi Presidendi Kultuurirahastu kuulutab välja noore kultuuritegelase preemia
The President of the Republic's Cultural Foundation announced the winners of the Children and Youth Creative Works Competition 
Vabariigi Presidendi Kultuurirahastu kuulutas välja laste ja noorte loomevõistluse võitjad
The President of the Republic's Cultural Foundation awarded a prize 
Vabariigi Presidendi Kultuurirahastu määras preemia
The President's Cultural Foundation awarded a prize 
Vabariigi Presidendi Kultuurirahastu määras preemia
The President's Cultural Foundation awarded Helena Tulve 
Vabariigi Presidendi Kultuurirahastu määras preemia Helena Tulvele
The President’s Cultural Foundation awarded Helena Tulve 
Vabariigi Presidendi Kultuurirahastu määras preemia Helena Tulvele
Submission of candidates for the President's Cultural Foundation Young Artist Prize Competition still open 
Vabariigi Presidendi Kultuurirahastu noore kultuuritegelase preemia konkursile saab veel esitada kandidaate
The Young Scientist Prize of the President's Cultural Foundation goes to Dr Ivo Leito 
Vabariigi Presidendi Kultuurirahastu noore teadlase preemia saab dr. Ivo Leito
The Young Scientist Prize of the President's Cultural Foundation goes to Jaan Raik 
Vabariigi Presidendi Kultuurirahastu noore teadlase preemia saab Jaan Raik
The Young Scientist Prize in the amount of 50 000 kroons is awarded by the President of the Republic's Cultural Foundation and is funded by the entrepreneur Toomas Luman. 
Vabariigi Presidendi Kultuurirahastu noore teadlase preemia suurus on 50 000 krooni, selle asutaja ja rahastaja on ettevõtja Toomas Luman.
The President's Cultural Foundation will assemble tomorrow 
Vabariigi Presidendi Kultuurirahastu nõukogu koguneb homme
The Board of the President's Cultural Foundation today at its session decided to award the Young Scientist Prize of the Year 2004 to Jaan Raik Ph.D., a senior researcher at the Tallinn Technical University, whose works in developing a theory of diagnostics of digital systems and analysis of test synthesis in creating algorithms have aroused interest in over 90 laboratories in more than 30 countries. 
Vabariigi Presidendi Kultuurirahastu nõukogu otsustas täna Kadriorus peetud istungil, et noore teadlase 2004 preemia pälvib TTÜ vanemteadur, tehnikateaduste doktor Jaan Raik, kelle tööd digitaalsüsteemide diagnostika teooria ja testisünteesi analüüsi algoritmide loomisel on huvi äratanud rohkem kui 90 laboris enam kui 30 riigis.
The Board of the President's Cultural Foundation decided to award the Young Scientist Prize 2003 to Dr. Ivo Leito, Associate Professor at the Institute of Chemical Physics of the University of Tartu. 
Vabariigi Presidendi Kultuurirahastu nõukogu otsustas, et 2003. aasta noore teadlase preemia pälvib Tartu Ülikooli Keemilise Füüsika Instituudi dotsent dr. Ivo Leito.
The President of the Republic's Cultural Foundation has earlier, together with Toomas Luman, twice awarded Young Scientist Prizes, which have gone to molecular biologist Priit Kogerman and pharmacologist Allan Kaasik. 
Vabariigi Presidendi Kultuurirahastu on andnud koos Toomas Lumaniga kaks korda välja noore teadlase preemiat, mille on saanud molekulaarbioloog Priit Kogerman ja farmakoloog Allen Kaasik.
The President of the Republic’s Cultural Foundation has, together with Toomas Luman, twice issued the Young Scientist Award, which has gone to the molecular biologist Priit Kogerman and the pharmacologist Allan Kaasik. 
Vabariigi Presidendi Kultuurirahastu on koos Toomas Lumaniga andnud kaks korda välja noore teadlase preemiat, mille on saanud molekulaarbioloog Priit Kogerman ja farmakoloog Allen Kaasik.
The President of the Republic’s Cultural Foundation is a foundation initiated by the President, which receives donations from private individuals, enterprises, organisations, and unions in order to support activities in the field of culture, education, and science. 
Vabariigi Presidendi Kultuurirahastu on presidendi algatatud sihtasutus, mis koondab üksikisikute, ettevõtete, organisatsioonide ja ühenduste rahalisi annetusi kultuuri-, haridus- ja teadusalase tegevuse toetamiseks Eestis.
The President of the Republic's Cultural Foundation is a nonbudgetary foundation initiated by President Lennart Meri which, in order to support activities in the field of culture, education and science, accepts pecuniary donations from private persons, enterprises, organisations and associations. 
Vabariigi Presidendi Kultuurirahastu on president Lennart Meri eestvõttel algatatud riigieelarveväline sihtasutus, mis koondab üksikisikute, ettevõtete, organisatsioonide ja ühenduste rahalisi annetusi kultuuri-, haridus- ja teadusalase tegevuse toetamiseks Eestis.
The President's Cultural Foundation to decide the winner of the Young Scientist Prize 
Vabariigi Presidendi Kultuurirahastu otsustab noore teadlase preemia saaja
The Young Artist Prize to the amount of 50,000 Estonian kroons is awarded by the President's Cultural Foundation to Estonian artists up to the age of 35 years, whose artistic achievements have been widely recognized, or whose artistic work and activities have considerably helped to make Estonia and its culture known in the world. 
Vabariigi Presidendi Kultuurirahastu poolt välja antav 50 000 krooni suurune noore kultuuritegelase preemia on mõeldud 35-aastasele või nooremale Eesti päritolu kultuuritegelasele, kelle kunstilised saavutused on leidnud laialdast tunnustust või kelle looming ning kunstiline tegevus on oluliselt kaasa aidanud Eesti ja tema kultuuri tutvustamisele maailmas.
The Young Artist Prize to the amount of 50,000 Estonian kroons is by the President's Cultural Foundation awarded to Estonian artists up to the age of 35 years, whose artistic achievements have been widely recognized, or whose artistic work and activities have considerably helped to make Estonia and its culture known in the world. 
Vabariigi Presidendi Kultuurirahastu poolt välja antav 50 000 krooni suurune noore kultuuritegelase preemia on mõeldud 35-aastasele või nooremale Eesti päritolu kultuuritegelasele, kelle kunstilised saavutused on leidnud laialdast tunnustust või kelle looming ning kunstiline tegevus on oluliselt kaasa aidanud Eesti ja tema kultuuri tutvustamisele maailmas.
The Young Artist Prize, awarded by the President's Cultural Foundation, is intended for an Estonian artist up to the age of 35 years, whose artistic achievements have been recognized widely, or whose artistic work and activities have considerably helped to make Estonia and its culture known in the world. 
Vabariigi Presidendi Kultuurirahastu poolt välja antav noore kultuuritegelase preemia on mõeldud 35-aastasele või nooremale Eesti päritolu kultuuritegelasele, kelle kunstilised saavutused on leidnud laialdast tunnustust või kelle looming ning kunstiline tegevus on oluliselt kaasa aidanud Eesti ja tema kultuuri tutvustamisele maailmas.
The President's Cultural Foundation received a donation from Estonian Honorary Consuls 
Vabariigi Presidendi Kultuurirahastu sai aukonsulitelt annetuse
The President's Cultural Foundation has selected the Young Scientist of the Year 
Vabariigi Presidendi kultuurirahastu valis noore teadlase preemia saaja
The President's Cultural Foundation established a new prize 
Vabariigi Presidendi kultuurirahastul uus erialapreemia
The President's Cultural Foundation announced this year's Young Artist Prize 
Vabariigi Presidendi Kultuurirahastult noore kultuuritegelase preemia
Speech by the President of the Republic "Role of Agricultural Science in Development of Economy" at the Ukrainian Academy of Agriculture, on October 15, 2002 
Vabariigi Presidendi kõne "Põllumajandusteaduse roll majanduse arengus" 15. oktoobril 2002 Ukraina Põllumajandusakadeemias
Speech by the President of the Republic at the reburial of Aleksander Warma on August 25, 2002, at Metsakalmistu 
Vabariigi Presidendi kõne Aleksander Varma muldasängitamisel 25. augustil 2002 Metsakalmistul
The President of the Republic at the Reception for the Ambassadors Accredited to Estonia on October 8, 2001 
Vabariigi Presidendi kõne Eestisse akrediteeritud suursaadikute vastuvõtul 8. oktoobril 2001
The full text of the President's address is available on Internet at www.president.ee. 
Vabariigi Presidendi kõne täistekst on kättesaadav internetis koduleheküljel www.president.ee.
The full text of the speech delivered by the President of the Republic ''Small and Dynamic: the Estonian Experience'' is available on the Internet at: www.president.ee. 
Vabariigi Presidendi kõne täistekst pealkirjaga ''Väike ja dünaamiline: Eesti kogemus'' on kättesaadav internetis koduleheküljel www.president.ee.
Also the President of the Republic of Hungary, Ferenc Madl, and Mrs. Dalma Madl invited by the President of the Republic attended the event. 
Vabariigi Presidendi külalisena viibisid üritusel ka Ungari Vabariigi president Ferenc Madl ja proua Madl.
Address of Mr Arnold Rüütel, President of the Republic of Estonia on November 21, 2001, at Turku University 
Vabariigi Presidendi loeng Turu ülikoolis 21. novembril 2001
The President of the Republic continues his tour of Läänemaa 
Vabariigi Presidendi Läänemaa ringsõit jätkub
The President of the Republic pointed out that since Estonia was a EU member state there were now more possibilities to take part in multilateral cooperation between Asia and the enlarged Europe, and considered the participation in the work of various forums within the framework of the ASEM very important. 
Vabariigi Presidendi märkis, et näeb Eesti Euroopa Liidu liikmesriigina kasvavaid multilateraalse koostöö võimalusi Aasia ja laienenud Euroopa vahel ning peab osalemist erinevatel tasanditel peetavatel ASEM-i foorumitel väga oluliseks.
In organising the President’s work, the President of the Republic’s keywords are openness and dialogue. 
Vabariigi Presidendi märksõnadeks presidendi töö korraldamiseks on avatus ja dialoog.
The President of the Republic nominated the candidate for Prime Minister 
Vabariigi Presidendi nimetas peaministrikandidaadi
The President's Young Artist Prize handed over 
Vabariigi Presidendi noore kultuuritegelase preemia anti üle
You can find the resolution of the President of the Republic on his homepage at www.president.ee 
Vabariigi Presidendi otsuse leiate koduleheküljelt aadressil www.president.ee
The full text of the resolution of the President of the Republic is available www.president.ee. 
Vabariigi Presidendi otsuse teksti leiate koduleheküljelt aadressil www.president.ee
The full text of the resolution of the President of the Republic is available www.president.ee. 
Vabariigi Presidendi otsuse teksti leiate koduleheküljelt aadressil www.president.ee .
The full text of the President of the Republic's resolution is available at www.president.ee. 
Vabariigi Presidendi otsuse teksti leiate koduleheküljelt aadressil www.president.ee.
The full text of the President of the Republic’s resolution is available at www.president.ee. 
Vabariigi Presidendi otsuse teksti leiate koduleheküljelt aadressil www.president.ee.
The full text of the President’s decision is available at: www.president.ee. 
Vabariigi Presidendi otsuse tervikteksti leiate koduleheküljelt aadressil www.president.ee.
The President of the Republic to hold a press conference 
Vabariigi Presidendi pressikonverents
The President of the Republic completed his tour of Pärnumaa 
Vabariigi Presidendi Pärnumaa ringsõit lõppes
Address by the President of the Republic on the occasion of the beginning of school year on September 1, 2002, at Tartu 
Vabariigi Presidendi pöördumine seoses kooliaasta algusega 1. septembril 2002 Tartus
Address by the President of the Republic to the Prime Minister and the Government of the Republic of Estonia on October 8, 2001 
Vabariigi Presidendi pöördumine Vabariigi Peaministri ja Valitsuse poole 8. oktoobril 2001
The President's Folklore Prize is an annual monetary award given to persons who have made significant contributions to the Estonian Folklore Archives. 
Vabariigi Presidendi rahvaluule kogumispreemia on traditsiooniline rahaline tunnustus inimestele, kes on teinud väljapaistvat kaastööd Eesti Rahvaluule Arhiivi kogude täiendamisel.
The President's Folklore Prize is a monetary award given on regular basis, which is intended for the recognition of contributors to the Estonian Folklore Archives. 
Vabariigi Presidendi rahvaluulepreemia on regulaarselt määratav rahaline autasu Eesti Rahvaluule Arhiivi kaastööliste tunnustamiseks.
This year's first meeting of the President's Roundtable of National Minorities 
Vabariigi Presidendi Rahvusvähemuste Ümarlaua selle aasta esimene istung
The President's Roundtable of National Minorities to discuss educational issues 
Vabariigi Presidendi Rahvusvähemuste Ümarlaud arutab haridusküsimusi
The President's Roundtable on National Minorities discussed Action Plan 2003 
Vabariigi Presidendi Rahvusvähemuste Ümarlaud arutas 2003. aasta tegevuskava
The Presidential Roundtable discussed educational issues 
Vabariigi Presidendi Rahvusvähemuste Ümarlaud arutas haridusküsimusi
The Presidential Roundtable on National Minorities discussed the national curriculum 
Vabariigi Presidendi Rahvusvähemuste Ümarlaud arutas riiklikku õppekava
The National Minorities Roundtable of the President of the Republic intends to create a Chamber of the Representatives of National Minorities 
Vabariigi Presidendi Rahvusvähemuste Ümarlaud kavatseb luua rahvusvähemuste esindajate koja
The Presidential Roundtable on National Minorities convened today at Kadriorg for a session that was chaired by the Head of State to discuss preparations for transition of Russian-language gymnasiums to Estonian language tuition as of 2007 in accordance with the new national curriculum. 
Vabariigi Presidendi Rahvusvähemuste Ümarlaud kogunes täna Kadriorus riigipea juhtimisel istungile, millel arutati ettevalmistusi venekeelsete gümnaasiumide üleminekuks eesti õppekeelele alates 2007. aastast vastavalt uuele riiklikule õppekavale.
The Presidential Roundtable on National Minorities convened today at Kadriorg for a session that was chaired by the Head of State to discuss preparations for transition of Russian-language gymnasiums to Estonian language of instruction in 2007. 
Vabariigi Presidendi Rahvusvähemuste Ümarlaud kogunes täna Kadriorus riigipea juhtimisel istungile, millel arutati ettevalmistusi venekeelsete gümnaasiumide üleminekuks eesti õppekeelele alates 2007. aastast.
The Presidential Roundtable on National Minorities comprises of the best Estonian experts on national minorities. 
Vabariigi Presidendi Rahvusvähemuste Ümarlaud koondab Eesti parimaid eksperte rahvusvähemuste küsimuste alal.
The President's Roundtable on National Minorities held a joint meeting with Russia's Roundtables on National Minorities 
Vabariigi Presidendi Rahvusvähemuste Ümarlaud korraldas ühisistungi Venemaa rahvusvähemuste ümarlaudadega
The President's Roundtable of National Minorities at its meeting on 18 March decided to mark the 10th anniversary of the roundtable at the end of May with a conference named "The Role and Status of National Minorities in Estonian Society". 
Vabariigi Presidendi Rahvusvähemuste Ümarlaud otsustas 18. märtsi istungil tähistada maikuu lõpus ümarlaua tegevuse 10. aastapäeva konverentsiga "Rahvusvähemuste roll ja staatus Eesti ühiskonnas".
The President's Round Table of National Minorities discussed its action plan for 2002 
Vabariigi Presidendi rahvusvähemuste ümarlaud arutas 2002. aasta tegevuskava
The President's Roundtable of National Minorities discussed how to keep in remembrance the systematic extermination of Jewish people in Estonia and elsewhere in the world, constituting an exception in European history. 
Vabariigi Presidendi rahvusvähemuste ümarlaud arutas mälestuse hoidmist Euroopa ajaloos erandlikust juudi rahvuse süstemaatilisest hävitamisest Eestis ja mujal maailmas.
The President's Round Table of National Minorities today at Kadriorg discussed its action plan for the year 2002. 
Vabariigi Presidendi rahvusvähemuste ümarlaud arutas täna Kadriorus 2002. aasta tegevuskava.
The President's Roundtable of National Minorities about holocaust 
Vabariigi Presidendi rahvusvähemuste ümarlaud holokaustist
The President's Round Table of National Minorities held a meeting 
Vabariigi Presidendi rahvusvähemuste ümarlaud pidas istungi
The President's Round Table of National Minorities tonight at Kadriorg held a meeting to discuss ways of financing the cultural societies of national minorities and the action plan for this year. 
Vabariigi Presidendi rahvusvähemuste ümarlaud pidas täna õhtul Kadriorus istungi, kus arutati rahvusvähemuste kultuuriseltside finantseerimisvõimalusi ja käesoleva aasta tegevuskava.
The state visit of the President of the Republic to Luxembourg continues 
Vabariigi Presidendi riigivisiit Luksemburgi jätkub
The President of the Republic said that in spite of the geographical distance Estonia and Ecuador have developed many common interests in several international organizations that join the two countries. 
Vabariigi Presidendi sõnas, et vaatamata geograafilisele kaugusele on Eestil ja Ecuadoril tekkinud palju ühiseid huve mitmetes rahvusvahelistes organisatsioonides, mis kahte riiki ühendavad.
According to the President of the Republic, the circumstance that the budget act provided for a certain increase of other types of social benefits helped individuals to handle the existing problem of inadequacy of subsistence benefit. 
Vabariigi Presidendi sõnul aitab olemasolevat toimetulekutoetuse suuruse probleemi leevendada üksikisikute jaoks asjaolu, et teisi sotsiaaltoetuste liike on eelarves püütud suurendada.
According to the President of the Republic, Nicaragua and Estonia after Estonia’s accession to the European Union would definitely have more opportunities to cooperate, and suggested environmental protection, cultural exchange, research and information technology as possible areas of cooperation. 
Vabariigi Presidendi sõnul avaneb Nicaragual ja Eestil kindlasti pärast Eesti ühinemist Euroopa Liiduga koostööks rohkem võimalusi ning pakkus võimalike koostöövaldkondadena välja keskkonnakaitse, kultuurivahetuse, teaduse ning infotehnoloogia.
According to the President of the Republic, security is not a commodity to be imported; it should be produced as well. 
Vabariigi Presidendi sõnul ei ole julgeolek kaup, mida saab üksnes importida, seda tuleb ka ise toota.
In the words of the President of the Republic, Estonia highly regards the aspirations of Bangladesh to develop good relations with the European Union, which was affirmed by the enforcement of the new EU-Bangladesh Cooperation Agreement on March 1, 2001. 
Vabariigi Presidendi sõnul hindab Eesti kõrgelt Bangladeshi püüdlusi arendada Euroopa Liiduga ladusaid suhteid, mille üheks kinnituseks on Euroopa Liidu - Bangladeshi Majanduskoostöö uue lepingu jõustumine 1. märtsist 2001.
In the words of the President of the Republic, Estonian-Portuguese relations are characterised by regular and substantial political dialogue and bilateral economic cooperation, which is showing an ever-increasing trend. 
Vabariigi Presidendi sõnul iseloomustab Eesti ja Portugali suhteid korrapärane ja sisukas poliitiline dialoog ning kahepoolne majanduskoostöö, mis on arenenud pidevalt tõusvas joones.
In the words of the President of the Republic, the Estonian-Slovak relations are characterised by regular and content-rich political dialogue that is based on ideological closeness. 
Vabariigi Presidendi sõnul iseloomustab Eesti ja Slovakkia vahelisi suhteid korrapärane ja sisukas poliitiline dialoog, mille aluseks on maailmavaateline lähedus.
According to the President of the Republic, Estonia on the Council of the Baltic Sea States intended to raise the topics of integrating the energy systems in the Baltic Sea region and completing the Via Baltica, which would improve the infrastructure of the region. 
Vabariigi Presidendi sõnul kavatseb Eesti võtta Läänemeremaade Nõukogus jutuks ka Läänemeremaade energeetikasüsteemide integreerimise ning Via Baltica väljaarendamise küsimused, mille tulemusena tekiks regioonis parem infrastruktuur.
According to the President of the Republic, local self-government played central role in ensuring democratic governance in society. 
Vabariigi Presidendi sõnul kuulub keskne koht ühiskonna demokraatliku elukorralduse kindlustamisel kohalikule omavalitsusele.
According to the President of the Republic, Estonia held that North Korea had to fully comply with all the provisions of the Treaty on Non-Proliferation of Nuclear Weapons. 
Vabariigi Presidendi sõnul leiab Eesti, et Põhja-Korea peab täies mahus täitma tuumarelva leviku tõkestamise lepingu sätteid.
In the words of the President of the Republic we shall be unfair to ourselves and to history if we now and again oppose participants in the then events to each other, categorize them as leading and secondary actors, or delete them altogether from the pages of history. 
Vabariigi Presidendi sõnul oleme ebaõiglased üksteise ja ajaloo ees, kui me taas ja taas vastandame toonaste sündmuste osalisi üksteisele, liigitame neid pea- ja kõrvaltegelasteks või kustutame hoopis ajalooraamatu lehekülgedelt.
In the words of the President of the Republic the meeting was cordial and carried by earnest interest expressed by the Head of State of the United Kingdom. 
Vabariigi Presidendi sõnul oli kohtumine väga südamlik ja kantud Suurbritannia riigipea siirast huvist Eesti vastu.
In the words of the President of the Republic, the alternative production is connected with untraditional and not widely spread fields of activity, but which diversify and invigorate enterprise environment, create new jobs and enhance quality of life. 
Vabariigi Presidendi sõnul on alternatiivne majandustegevus seotud vähelevinud ja mittetraditsiooniliste tegevusaladega, mis mitmekesistavad ja elavdavad ettevõtluskeskkonda, loovad juurde töökohti ning tõstavad nii elukvaliteeti.
According to the President of the Republic, public opinion studies were showing increasing support to the European Union, which in its turn proved the rightness of the chosen path. 
Vabariigi Presidendi sõnul on avaliku arvamuse uuringud näidanud rahva kasvavat poolehoidu Euroopa Liidule, mis omakorda näitab valitud tee õigsust.