natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, it is important that also Russia would recognise and acknowledge the historical reasons that are casting shadow on possibilities to develop good neighbourly relations today. 
Seepärast on oluline, et Venemaa ka ise teadvustaks ja tunnistaks neid ajaloolisi põhjuseid, mis varjutavad tänaseid võimalusi heanaaberlike suhete arendamiseks.
Therefore, for us it is in direct national interest that we make our contribution to European and transatlantic security. 
Seepärast on oma panuse andmine Euroopa ja transatlantilisse julgeolekusse meie otsene riiklik huvi.
Therefore the credibility and competence of the United Nations is so important for Estonia. 
Seepärast on tänagi Eesti riigile oluline Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni usaldatavus ja teovõime.
For this reason we need political prudence and a far-reaching sight to make wise decisions about our national defence – be it carrying out extensive reforms or deciding on the future of an individual unit. 
Seepärast on vaja poliitilist kainust ning kaugele nägevat pilku, et teha riigikaitses tarku otsuseid – olgu nendeks siis ulatuslike reformide läbiviimine või üksikute väeosade tulevik.
Therefore, a wish that those at power would turn their face towards people, towards those from whom they have gotten their mandate, is justified. 
Seepärast on õigustatud soov, et võimulolijad pööraksid näo rahva poole - nende inimeste poole, kellelt on volitused saadud.
Therefore, we have to thank all those people who throughout the occupation years never got tired of believing into the rebirth of our independent statehood, and were ready for the sake of independence to take the risk of loosing not only their jobs or personal freedom but also their lives,'' President Rüütel said. 
Seepärast ongi vaja tänada kõiki neid inimesi, kes läbi okupatsiooniaastate ei väsinud uskumast omariikluse uuestisündi ning olid selle nimel valmis riskima mitte ainult töökoha või isikliku vabaduse, vaid ka oma eluga,'' lausus president Rüütel.
Therefore, I am expecting that the public, notably our cultural figures, educationalists and scientists would be involved, and participated actively in working out future plans for Estonia and in their realization. 
Seepärast ootan, et üldsus, eriti aga kultuuri- ja haridustegelased ning teadlased oleksid kaasatud Eesti tulevikukavade väljatöötamisel ja nende elluviimisel.
Therefore we have to take care that the historical truth would be cleared up and that it would reach everyone. 
Seepärast peame ka seisma selle eest, et ajalooline tõde selguks ja jõuaks kõigini.
Therefore I consider that in order to facilitate the fulfilment of duties imposed on a local government pursuant to law, it is necessary to organise already before the elections to the councils of local governments a discussion on the role and possibilities of local governments and their balanced relations with the central government," the president of the Republic said. 
Seepärast pean vajalikuks veel enne kohaliku omavalitsuse volikogude valimisi korraldada arutelu kohaliku omavalitsuse kohast, võimalustest ja tasakaalustatud suhete korraldusest keskvõimuga, et aidata kaasa kohalikule omavalitsusele seadusega pandud ülesannete täitmisele,'' sõnas Vabariigi President.
Therefore, the Head of State deemed it logical that the agreement be signed before the referendum on the accession to the European Union. 
Seepärast pidas riigipea ka loogiliseks, et lepe allkirjastatakse enne Euroopa Liiduga ühinemise rahvahääletust.
Therefore, I would rather call on your workmates and husbands, but also on statesmen and social scientists without whose advice and support mothers could hardly perform their responsible role successfully. 
Seepärast pöördun pigem teie töökaaslaste ja abikaasade, aga ka riigimeeste ja ühiskonna-uurijate poole, kelle nõu ja abita emad vaevalt oma vastutusrikka rolliga edukalt toime saavad tulla.
Therefore, we talk honestly about our history and defend the principles of democracy that do not tolerate any violence neither in one's own country nor elsewhere," President Rüütel stressed. 
Seepärast räägime ka ausalt oma ajaloost ja kaitseme demokraatia põhimõtteid, millega ei käi kokku vägivalla talumine ei oma riigis ega ka mujal," toonitas president Rüütel.
Therefore, we talk honestly about our history and defend the principles of democracy that do not tolerate any violence neither in one's own country nor elsewhere. 
Seepärast räägime ka ausalt oma ajaloost ja kaitseme demokraatia põhimõtteid, millega ei käi kokku vägivalla talumine ei oma riigis ega ka mujal.
Therefore, we should emphasize that the need for the agreement arouse out of understanding in society that our development should be balanced. 
Seepärast rõhutagem: vajadus leppe järele tekkis ühiskonnas endas arusaamisest, et areng vajab tasakaalustamist.
Therefore I would like to emphasise that we have to choose the most superior amongst the possible variants. 
Seepärast rõhutan võimalikest variantidest kõrgeima leidmise vajadust.
Therefore, today I wish you a lot of love on which to build a happy family and a strong state,'' the President of the Republic said. 
Seepärast soovingi teile täna palju armastust, mis on nii õnneliku perekonna kui tugeva riigi alus,” lausus Vabariigi President.
Therefore, I wish the new Government not to think so much of the months, given for governing, just to fly by but in the first place, of how to fit maximum into the timeframe granted. 
Seepärast soovingi, et uus valitsus ei mõtleks niivõrd sellele, et valitsemiseks antud kuud mööduvad lennates, vaid eeskätt sellele, kui palju mahutada etteantud ajaraami sisse.
Therefore I would like to stress that we should fight HIV/AIDS together with drug prevention. 
Seepärast tahaksin rõhutada, et võitlus HIV ja AIDS-i vastu peab käima käsikäes narkomaania leviku tõkestamisega.
Therefore, I would like to urge leaders of our political parties and public figures to prevent from recurring what we had to witness during the last local elections, when the dialogue between political parties and the people frequently turned into a trial of strength between advertising agencies and image-managers. 
Seepärast tahaksingi panna meie erakondade liidritele ja avalikkuse esindajatele südamele, et Riigikogu valimistel ei korduks see, mille tunnistajateks olime kohalike omavalitsuste valimistel, kus erakondade ja rahva vaheline dialoog taandus sageli vaid reklaamibüroode ja mainekujundusfirmade omavaheliseks jõukatsumiseks.
Therefore, I would like to stress something else today. 
Seepärast tahaksingi täna rõhutada midagi muud.
Therefore, I would like to use this opportunity to point out that while pursuing quick economic development we should not forget the Baltic Sea and the risks involved in the rapid growth of economic activity. 
Seepärast tahan juhust kasutades toonitada, et taotledes kiiret majandusarengut, ei tohi me unustada Läänemerd ning kiiresti kasvava majandustegevusega kaasnevaid riske.
For this reason, I believe you to understand how important it is to Estonia that dialogue and peace between religions and ideologies be persistent. 
Seepärast te mõistate, kui oluline on Eestile, et maailmas püsiks religioonide ja ideoloogiate vaheline dialoog ja rahu.
Therefore, I know well, what a commitment and efforts it takes to maintain a home like this, in such a way that all family members could feel secure. 
Seepärast tean ka, kuipalju pühendumist nõuab ühe niisuguse kodu korrashoid, selleks et seal võiksid turvaliselt tunda end kõik pereliikmed.
Therefore, we are making active efforts to introduce Estonia more comprehensively to Portugal and to enhance already existing contacts'', the Head of the State added. 
Seepärast tegutsemegi omalt poolt aktiivselt, et tutvustada Eestit Portugalis veelgi mitmekülgsemalt ning tugevdada juba loodud kontakte,'' lisas riigipea.
Therefore, Estonia supports the fight against terrorism. 
Seepärast toetab ka Eesti terrorismivastast võitlust.
Therefore, any aid should be based on national development strategies. 
Seepärast tuleb abi andmisel lähtuda eelkõige rahvuslikest arengustrateegiatest.
Therefore, our political forces in future must definitely continue their work to find solutions concerning the amount of subsistence benefits. 
Seepärast tuleb poliitilistel jõududel tulevikus kindlasti jätkata tööd uute lahenduste leidmiseks ka toimetulekutoetuse piirmäära osas.
Therefore it is important for local governments not to make promises without adequate legislative cover and guarantees. 
Seepärast tulekski silmas pidada, et valimiseelses kampaanias ei annaks omavalitsused välja veksleid, millele seadusandja pole loonud seadusandlikku katet ja tagatisi.
Therefore each achievement in the research world involves responsibility for its proper usage. 
Seepärast tähendab teaduse iga saavutus ühtlasi teadlase vastutust selle saavutuse õige kasutamise eest.
Therefore, each achievement in the research world involves responsibility of scientists for its proper use. 
Seepärast tähendab teaduse iga saavutus ühtlasi teadlase vastutust selle saavutuse õige kasutamise eest.
Therefore, I thank you for this excellent chance of sharing with you my ideas on security and stability in Europe and in one of its parts - the Baltic Sea region. 
Seepärast tänan teid suurepärase võimaluse eest jagada teiega oma mõtteid julgeolekust ja stabiilsusest Euroopas ning selle ühes piirkonnas - Läänemere regioonis.
Therefore, both our basic and secondary education needs to be orientated towards vocational training far more. 
Seepärast vajab põhi- ja gümnaasiumihariduse kutseorientatsioon olulist tõstmist.
This is why we need now both around and inside us peaceful harmony and joy of playful timbre colours. 
Seepärast vajame enda ümber ja enda sees rahulikku harmooniat ning rõõmu tämbrite värvimängust.
We can be pleased with the accomplishment. 
Seepärast võime täna saavutatuga rahul olla.
Therefore, in a way, we may consider today also as a Victory Day. 
Seepärast võime tänast päeva pidada ka omalaadseks võidupäevaks.
Hence, national foreign policies are also reflections of domestic policy. 
Seepärast, kui räägitakse riikide välispoliitikast, tuleb samal ajal võtta seda kui sisepoliitika peegeldust.
Therefore, while treasuring the language of Shakespeare, Byron and other great English minds, we are also proud of our own language, which has been spoken for thousands of years and has become great in the writings of Lydia Koidula, Anton Hansen Tammsaare, Jaan Kross and others. 
Seepärast, kõrgelt hinnates Shakespeare'i, Byroni ja teiste inglise suurvaimude keelt, oleme samas uhked oma keele üle, mida on kõneldud aastatuhandeid ja mille on suureks kirjutanud Lydia Koidula, Anton Hansen Tammsaare, Jaan Kross ja teised meie klassikud.
The language Hatschatur Abovjan used to write his Verk Hajastani and you, Your Excellency, use. 
Seesama keel, milles Hatšatur Abovjan kirjutas oma ''Armeenia vermed'' ja keel, mida kasutate Teie, härra president.
The same goes for language. 
Seesama kehtib ka keele kohta.
This very unlimitedness meant that, combined with land, also its inhabitants were turned into objects of ownership. 
Seesama piiramatus tähendas, et koos maaga muudeti omandisuhte objektiks ka selle asukad.
This very Song Festival Grounds of Tallinn in 1988 became the main arena of Estonia's "Singing Revolution". 
Seesama Tallinna Lauluväljak saigi 1988. aastal Eesti "laulva revolutsiooni" põhiareeniks.
And so, we need a unifying action of the kind of Aleksander School also today. 
Seesugust kogu rahvast ühendavat Aleksandrikooli aktsiooni vajame tänagi.
We do not need such an agreement on the common foundation not only to rise above discord. 
Seesugust kokkulepet ühisosa üle ei vaja me üksnes erimeelsustest kõrgemale tõusmiseks.
This kind of respect, be it on the part of Estonians or of representatives of other nationalities regarding Estonia as their home, I expect to see growing. 
Seesugust patriotismi, olgu eestlastelt või ka teiste rahvuste esindajatelt, kes Eestit oma koduks peavad, ootaksin üha kasvavat.
Therefore, as I am convinced that we have already found a common language, I look to future with optimism. 
Seetõttu - olles veendunud, et meil teiega see ühine keel on leitud - vaatan ma optimistlikult tulevikku.
This is why I presume that today's discussions on the possibilities of deepening our cooperation will be content-rich and constructive. 
Seetõttu eeldan, et tänane arutelu koostöö süvendamise võimalustest kujuneb sisukaks ja edasiviivaks.
Thus, the government authorised at the beginning of the previous Riigikogu could not bear the responsibility until the expiry of term of office. 
Seetõttu ei jõudnud Riigikogu eelmise koosseisu alguses volituse saanud valitsus tähtaja lõpuni kanda vastutuse koormat.
Therefore, a chance that Estonia would pull off from that bloc was not desirable. 
Seetõttu ei nähtud kuigi meelsasti sellest blokist eraldumas Eestit.
Therefore, the position as if Auditor General could just as well be appointed by the next Riigikogu, is neither reasonable nor justified, and further hesitations could be interpreted by the public as a part of electioneering. 
Seetõttu ei ole seisukoht, nagu võiks riigikontrolöri ametisse nimetada ka Riigikogu järgmine koosseis, mõistlik ja põhjendatud ning viivitamist saab avalikkus tõlgendada valimisvõitluse osana.
Therefore, according to President Rüütel, there is no necessity today to work out an entirely new declaration of the relations between Estonia and Russia. 
Seetõttu ei oleks president Rüütli hinnangul täna enam vajadust täiesti uue Eesti ja Venemaa vaheliste suhete alase deklaratsiooni koostamiseks.
Therefore, I do not agree with opinions sometimes expressed as if solidarity were illusory and redundant in contemporary society. 
Seetõttu ei tahaks nõustuda mõtteavaldustega, nagu oleks solidaarsus midagi illusoorset ja kaasaegses ühiskonnas tarbetut.
This is why we must not neglect life interests of people, everybody's wish to be happy and find engagement that enables self-realisation. 
Seetõttu ei tohi silmist lasta inimeste elulisi huve, igaühe soovi olla õnnelik ja leida eneseteostust võimaldavat tööd.
Therefore, also during my visit, I took interest in seeing how the local enterprises are developing and raising their competitiveness. 
Seetõttu huvitusin ka oma külaskäigul, kuidas siinsed ettevõtted arenevad ja oma konkurentsivõimet tõstavad.
Therefore Desintegraator enjoyed freedom of activities that to a great extent differed from general standards. 
Seetõttu kasutas Desintegraator ka üldreeglitest suuresti erinevat tegutsemisvabadust.
Therefore, I call upon all of you to preserve the archives and materials of Estonian societies. 
Seetõttu kutsun teid kõiki üles säilitama eesti seltside arhiive ja materjale.
For that reason, the President called on local government leaders to take part in both working out the agreement and the continuing dialogue between the local governments and state. 
Seetõttu kutsus president omavalitsusjuhte osalema nii kokkuleppe ettevalmistamisel kui ka jätkuvas dialoogis omavalitsuste ja riigi vahel.
Therefore, Europe increasing the share of organic farming was moving in the right direction. 
Seetõttu liigub Euroopa Liit õiges suunas, kui suurendab loodushoidliku tootmise osakaalu.
That's why young people even give up the idea of creating a family and having children. 
Seetõttu loobuvad noored isegi perekonna loomisest ja laste saamisest.
Therefore, I really hope that our conference will contribute to the further success of the Foreign Policy Institute in committing itself to issues significant for Estonia. 
Seetõttu loodan, et antud konverents aitab kaasa Eesti Välispoliitika Instituudi edasisele edule Eesti jaoks olulistele küsimustele pühendumisel.
Therefore I visualise multiple development opportunities in our economic relations with Norway: both in investments, industrial output and in tourism. 
Seetõttu näen majandussuhetes Norraga hulgaliselt arenguvõimalusi, seda nii investeeringute, tööstustoodangu kui ka näiteks turismi valdkonnas.
This is why I see multiple development opportunities in our economic relations with Portugal in investments, trade and tourism. 
Seetõttu näen majandussuhetes Portugaliga hulgaliselt arenguvõimalusi, seda nii investeeringute, kaubavahetuse kui ka turismi valdkonnas.
For that reason, vocational education needs to be valued more highly than so far. 
Seetõttu nõuab senisest olulisemat väärtustamist kutseharidus.
Therefore I agree with the opinion that was recently expressed by the Academic Council that we need, as soon as possible, a national programme for strengthening internal security,'' the Head of Estonian State said. 
Seetõttu nõustun täielikult akadeemilise nõukogu hiljutise seisukohaga, et vajame kiiresti sisejulgeoleku tugevdamise riiklikku programmi,” lausus Eesti riigipea.
Therefore it would be wrong to give up conscript service for the benefit of small professional units,” said the head of state. 
Seetõttu oleks vale loobuda ajateenistusest ainult palgalistest koosnevate väiksearvuliste üksuste kasuks,” sõnas riigipea.
For this reason it would be unwise to give up compulsory military services in favour of small units consisting of only professional troops. 
Seetõttu oleks vale loobuda ajateenistusest ainult palgalistest koosnevate väiksearvuliste üksuste kasuks.
For this reason, we have decided to call into being a Chamber of the Roundtable of National Minorities, in which as many as possible of national minorities` cultural and educational societies would be represented. 
Seetõttu oleme otsustanud ellu kutsuda Rahvusvähemuste Ümarlaua Koja, kus oleksid esindatud võimalikult paljude rahvusvähemuste kultuuri- ja haridusseltside esindajad.
Therefore, I am confident that the policy directed towards European integration and balanced development will ensure the economies of both Estonia and Ukraine a rapid progress for the following years, and prepare a firm ground for the growth of foreign trade and investments. 
Seetõttu olen kindel, et Euroopa integratsioonile ja tasakaalustatud arengule suunatud poliitika kindlustab nii Eesti kui ka Ukraina majandusele kiire edenemise järgnevatel aastatel ning loob hea pinnase väliskaubanduse ja -investeeringute kasvuks.
For this reason, I am confident that the Chamber of the Roundtable of National Minorities has been born just in time to safeguard that the decisions to be made were based on a consensus as broad as possible. 
Seetõttu olen veendunud, et Vähemusrahvuste Ümarlaua Koda sünnib just õigel ajal, et tagada tehtavate otsustuste võimalikult lai kandepind ja konsensuslikkus.
Therefore, Estonia between the two world wars was ready, even to a larger degree than Europe itself, to take part in creating a united Europe. 
Seetõttu oli Eesti kahe maailmasõja vahel valmis osalema ühinenud Euroopa loomisel - isegi rohkem valmis kui Euroopa ise.
Therefore, the Republic of Estonia had reasonable doubts about alliances and mutual assistance pacts offered by great powers. 
Seetõttu oli Eesti Vabariigil põhjendatud kahtlusi suurriikide poolt neile pakutavate liitude ja abistamispaktide suhtes.
And so, as expected, the Estonian Head of State approved the suggestion of the Latvian President to address the President of the European Commission, Romano Prodi, with recommendations to adjust the quotas offered concidering the specific circumstances of each of the candidate countries. 
Seetõttu oli ootuspärane, et Eesti riigipea kiitis heaks Läti presidendi ettepaneku pöörduda Euroopa Komisjoni esimehe Romano Prodi poole soovitusega korrigeerida pakutavaid kvoote iga kandidaatmaa konkreetseid olusid arvestades.
Therefore, the Republic of Estonia proclaimed in 1918 had all the prerequisites to realise opportunities achieved through independence. 
Seetõttu olid ka 1918. aastal välja kuulutatud Eesti riigil eeldused realiseerida iseseisvusega saavutatud võimalusi.
Therefore, as stored forage enables intensive production also during the housing period, dairy cattle rearing has long since been the main branch of farming. 
Seetõttu on eelistatud piimakarjakasvatust, kuna silo- ja heinavarud aitavad arendada intensiivset tootmist ka laudaperioodil.
Therefore Estonia has become an attractive destination for millions of tourists. 
Seetõttu on Eesti kujunenud huvitavaks sihtkohaks miljonitele turistidele.
This is the reason why Estonia in its development cooperation has focused primarily on countries in which these processes have just started and need support," the head of Estonian state said. 
Seetõttu on Eesti senises arengukoostöös keskendunud eelkõige riikidele, kus need protsessid on alanud ja vajavad toetust,'' lausus Eesti riigipea.
This is the reason why Estonia in its development cooperation has focused primarily on countries in which these processes have just started and need support. 
Seetõttu on Eesti senises arengukoostöös keskendunud eelkõige riikidele, kus need protsessid on alanud ja vajavad toetust.
Hence, the efforts of the residents of Saaremaa to establish a regular shipping link between Kuressaare and Riga were only natural. 
Seetõttu on igati loomulik saarlaste püüd luua regulaarne laevaühendus Kuressaare ja Riia vahel.
Therefore, the most important Christmas present for us ever is the proximity of another human being, which is stressed in the Christian Christmas message too. 
Seetõttu on ka kõige olulisem jõulukingitus meile teise inimese lähedus, mida rõhutab ka kristlik Jõulusõnum.
This explains why one of the first tasks of the occupational forces was the assimilation of local governments, turning them into the extension of the central administration. 
Seetõttu on ka mõistetav, miks nõukogude okupatsioonivõimude üheks esimeseks tööks oli kohalike omavalitsuste tasalülitamine ja nende muutmine keskvõimu käepikenduseks.
Therefore, the Constitution sets the aim of preservation of the nation and culture, which among other things is the security policy goal. 
Seetõttu on ka põhiseaduses sätestatud ülesanne - eesti rahvuse ja kultuuri säilimine läbi aegade - muuhulgas ka julgeolekupoliitiline ülesanne.
That's the very reason why many development plans of political parties and ruling coalitions have not been implemented. 
Seetõttu on ka teostamata paljud erakondade ja valitsuskoalitsioonide arengukavad.
Therefore it is rather regrettable that we have had a backlash on the accomplishment of signing the border treaty with Russia. 
Seetõttu on kahetsusväärne, et ühepoolselt on saanud tagasikäigu Venemaaga piirilepingu allkirjastamisel saavutatu.
Therefore, cultural and educational co-operation between Estonia and India has excellent prospects. 
Seetõttu on kultuuri- ja hariduskoostööl Eesti ja India vahel väga head väljavaated.
Thus any measures targeted at the increase of safety at sea, as well as recognising the Baltic Sea as a particularly susceptible marine region, and laying down adequate ice class and structural requirements of vessels is directly in the best interest of parties dependent on maritime transport. 
Seetõttu on kõik mereohutuse suurendamisele suunatud abinõud, kaasa arvatud Läänemere eriti tundlikuks merealaks kuulutamine ning piisavate jääklasside ja aluste konstruktsiooninõuete sätestamine otseselt meretranspordist sõltuvate osapoolte huvides.
Therefore we lay a special stress on our work with the young and also on prevention campaigns. 
Seetõttu on meie eriline tähelepanu pööratud tööle noortega ja ennetuskampaaniatele.
Therefore, our hopes for new, more caring politics are warranted in all respects. 
Seetõttu on meie lootused uuele, hoolivamale poliitikale igati õigustatud.
Therefore I am very happy that during last decades the activities of the UN and its subsidiary bodies in protection of the rights of indigenous people have gathered impetus. 
Seetõttu on mul hea meel, et ÜRO ja selle allorganisatsioonide tegevus põlisrahvaste õiguste kaitsmisel on viimastel kümnenditel selgelt hoogustunud.
And that's why an ecological approach to politics, valuing the third party of society - a network of families, associations and voluntary organisations, is close to my heart. 
Seetõttu on mulle ka südamelähedane ökoloogiline lähenemine poliitikale, mis tähtsustab ühiskonna kolmandat osapoolt - perekondade, ühenduste ja vabatahtlike organisatsioonide võrgustikku.