natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The university has to adjust to the situation in which education is not a national or pragmatic objective any more but rather a tool, merely an interim stage in lifelong and career-long learning. 
Ülikool peab nüüd kohanema olukorraga, kus haridust ei võeta enam rahvusliku või pragmaatilise eesmärgina, vaid vahendina, koguni ühe vaheastmena kogu elu ja tööalast karjääri saatvas õppimises.
From the assembly hall of the university the procession of students, faculty and guests headed for the Cathedral of Helsinki where the four-hour conferral ceremony was followed by a divine service. 
Ülikooli aulast suundus üliõpilaste, õppejõudude ja külaliste rongkäik Helsingi Toomkirikusse, kus nelja tunni pikkune promoveerimistseremoonia jätkus jumalateenistusega.
On 15 October 1632 in his inauguration speech at the opening of the University he wished the University to become a shrine of wisdom, centre of skills, home of virtues, fortress of arts and an open forum of various knowledge for future generations. 
Ülikooli avamisel 15. oktoobril 1632 peetud kõnes soovis ta, et ülikoolist saaks järeltulevatele põlvedele tarkuse pühamu, oskuste asupaik, vooruse eluase, kunstide kindlus ja igasuguste teadmiste avatud foorum.
In his welcoming address at the anniversary celebrations, President Rüütel highlighted the importance of our national university. 
Ülikooli juubeliaktusel peetud tervituskõnes tõstis president Rüütel esile rahvusülikooli tähendust.
No doubt that it is a great challenge and honour for the Estonian Centre for Engineering Pedagogy functioning under the university to host such an important international event with 37 participating countries. 
Ülikooli juures tegutsevale Eesti Inseneripedagoogika Keskusele on kahtlemata suureks väljakutseks ja tunnustuseks niisuguse mõõtmega rahvusvaheline üritus, milles on esindatud 37 riiki.
Graduation means that certain choices and decisions have already been made and a course for the life ahead adopted. 
Ülikooli lõpetamine tähendab seda, et teatavad valikud ja otsused on juba tehtud, edaspidise elu rööpad on maha pandud.
The Rector of the University, Radik Martirosyan announced the decision of the Council of the University to award an honorary doctorate (Doctor Honoris Causa) of the University of Yerevan to President Rüütel for his services as a scientist and a public figure. 
Ülikooli rektor Radik Martirossjan tegi ka teatavaks ülikooli nõukogu otsuse, millega omistati president Rüütlile teenete eest teadlase ja ühiskonnategelasena Jerevani Riikliku Ülikooli audoktori tiitel (Doctor Honoris Causa).
Ultimately the fate of the Estonians as a learned nation will depend on the fate of the university. 
Ülikooli saatusest sõltub lõpuks ka eestlaste kui kultuurrahva saatus.
Achievements of the university from space research to gene technology, from medicine to language studies, from psychology and semiotics to studies of national heritage are significant in itself. 
Ülikooli saavutused kosmoseuurimisest geenitehnoloogiani, arstiteadusest keelteõppeni, psühholoogiast, semiootikast rahvapärimuse uurimise ning õppeni kõnelevad iseenda eest.
The distinguished history and exemplary position of the university make it look for new developments. 
Ülikooli väärikas ajalugu ja eeskujuks olemine kohustavad jätkuvalt otsima uusi arenguteid.
Universities and research institutions are autonomous within the restrictions prescribed by law. 
Ülikoolid ja teadusasutused on seaduses ettenähtud piires autonoomsed.
The university became a cradle of Estonian technical sciences leading to the opening of Tallinn Technical University and a cradle of agricultural sciences as well as studies culminating in the foundation of Estonian Agricultural Academy, today known as Agricultural University. 
Ülikoolist sai nii Eesti tehnikateaduste häll, mis viis Tallinna Tehnikaülikooli asutamiseni, kui ka põllumajandusteaduste ja -õppe häll, mida omakorda kroonis Eesti Põllumajanduse Akadeemia, nüüdse Põllumajandusülikooli asutamine.
A number of African countries in post civil war chaos face extremely complex challenges. 
Ülimalt keerulised väljakutsed on reas Aafrika riikides, kus tuleb väljuda kodusõja kaosest.
They gave priority to culture as the universal measure of and criterion for all things. 
Ülimuslikuks seati kultuur kui kõigi asjade universaalse mõõt ja kriteerium.
According to Ülle Madise general observations show that it is necessary to change the way of thinking. 
Ülle Madise hinnangul senised tähelepanekud viitavad sellele, et mõistlik oleks muuta mõtteviisi.
According to Ülo Kalm, quite a few of them were working at local enterprises set up by foreign capital, but also abroad and in business where a good knowledge of foreign languages was a must. 
Ülo Kalmi sõnul töötab suur osa kohalikes võõrkapitali põhjal asutatud ettevõtetes, ka piiri taga ning asutustes, kus on vajalik hea võõrkeelte oskus.
The foundation of roundtable was supported by the Association of Nationalities of Estonia, by other organisations of national minorities living in Estonia and, likewise, by embassies of several foreign countries. 
Ümarlaua asutamist toetasid Eestimaa Rahvuste Ühendus ja teised Eestis elavate rahvusvähemuste organisatsioonid ning ka mitmete välisriikide saatkonnad.
Rodion Denissov, Eduard Odinets, Max Kaur, Aleksander Apolinsky, Yuri Zitin, Ernst Udras and Oleg Konoplyev participated on the meeting that took place on the initiative of the Roundtable. 
Ümarlaua ettepanekul toimunud kohtumisel osalesid Rodion Denissov, Eduard Odinets, Max Kaur, Aleksander Apolinsky, Juri Zitin, Ernst Udras ja Oleg Konopljov.
Minister of Education and Research Toivo Maimets and rectors of several private education institutions will attend the meeting. 
Ümarlaua istungist võtavad osa haridus- ja teadusminister Toivo Maimets ning erinevate erakoolide rektorid.
The meeting of the roundtable this time was attended by guests from Russia: the Stavropol Territory, Moscow, the Chuvash Republic and the Republic of Bashkortostan. 
Ümarlaua istungist võtsid seekord osa ka külalised Venemaalt--Stavropoli kraist, Moskvast, Tšuvaši Vabariigist ja Baškiiria Vabariigist.
The actual impetus was the political crisis in North-East-Estonia, especially in Narva in the summer of 1993. 
Ümarlaua kokkukutsumise ajendiks sai 1993. aasta suvel Kirde-Eestis ja eriti Narvas tekkinud poliitiline kriis.
The Members of the Roundtable were of one accord that if the voters in referendum decided in favour of accession, this created for Estonian local governments much better possibilities to satisfy the needs of inhabitants in their regions than so far, and for the whole of Estonia to develop evenly. 
Ümarlaua liikmed leidsid üksmeelselt, et kui valijad otsustavad rahvahääletusel liitumise kasuks, siis avab see Eesti omavalitsustele senisest märksa paremad võimalused oma piirkonna elanike vajaduste rahuldamiseks ning kogu Eesti ühtlaseks arenguks.
The members of the Roundtable thanked President Rüütel for a pleasant and understanding cooperation and acknowledged that the Head of State had always attached importance to participating in forums dealing with the activity of local governments and regional politics. 
Ümarlaua liikmed tänasid president Rüütlit senise meeldiva ja mõistva koostöö eest, märkides tunnustavalt ära, et riigipea on alati pidanud oluliseks osaleda ja esineda kohalike omavalitsuste tegevust ja regionaalpoliitikat käsitlevatel foorumitel.
The membership of the roundtable constitutes a serious board of experts to be reckoned with. 
Ümarlaua liikmeskond kujutab endast väga tõsiselt arvestatavat ekspertkogu.
According to the assessment of the Roundtable's participants, there is too little information available on the planned transition, and this causes unreasonable opinions and even fear. 
Ümarlaua liikmete hinnangul on kavandatava ülemineku kohta saadaval liiga vähe teavet, mis tekitab põhjendamatuid arvamusi ja isegi kartusi.
According to the assessment made by the members of the Roundtable the available information concerning the planned transition is not sufficient and this causes ungrounded prejudices and tension. 
Ümarlaua liikmete hinnangul on kavandatava ülemineku kohta saadaval liiga vähe teavet, mis tekitab põhjendamatuid eelarvamusi ja pingeid.
The roundtable attendees talked about how important it was for the purpose of building Information Society that at the state level were created models conducive to the emergence of a fertile ground at the citizens' level, which would generate ideas contributing to the development of Information Society. 
Ümarlaua raames räägiti sellest, kuivõrd oluline on infoühiskonna ülesehitamisel riigivõimu tasandil mudelite loomine selleks, et kodanikkonna tasandil kujuneks viljakas pinnas infoühiskonna edendamisele kaasa aitavate ideede sünniks.
Several organisations of the EU and the European Commission in Estonia, as well as embassies, whose representatives participate as guests on the public meetings of the Roundtable, have shown great interest in the work of the Roundtable. 
Ümarlaua töö vastu on pidevalt suurt huvi ilmutanud mitmed Euroopa Liidu ja Euroopa Nõukogu organisatsioonid Eestis ja saatkonnad, kelle esindajad osalevad külalistena Ümarlaua avalikel istungitel.
The Roundtable working group will continue the co-operation with the Ministry of Education in the matter of Sunday schools of national minorities. 
Ümarlaua töögrupp jätkab haridusministeeriumiga koostööd rahvusvähemuste pühapäevakoolide küsimuses.
Experts and observers are often engaged in the work of the Roundtable. 
Ümarlaua töösse kaasatakse sageli spetsialiste ja vaatlejaid.
On this occasion, the round table intends to issue a collection of writings reflecting the history and activities of the round table, the situation of the national minorities in Estonia and other relevant topics. 
Ümarlaual on kavas selleks puhuks välja anda kogumik, mis käsitleb ümarlaua ajalugu, tegevust, rahvusvähemuste olukorda Eestis jms.
The participants in the roundtable agreed to the suggestion of the President's Academic Council that the subject of the social accord, first of all, should be made up of topics like demographic development, accessibility of education complying with contemporary demands, safeguarding a stable economic environment, and an appropriate relationship between the central authorities and local governments. 
Ümarlaual osalenud jäid nõusse presidendi akadeemilise nõukogu arvamusega, et ühiskondliku leppe sisuks peavad olema ennekõike rahvastiku areng, kaasaja nõuetele vastava hariduse kättesaadavus, stabiilse majanduskeskkonna tagamine ning keskvõimu ja kohalike omavalitsuste suhestatus.
Minister of Regional Affairs Jaan Õunapuu highlighted that in previous years there were never as many joining municipalities than in current year of elections - soon, instead of 241, there would be 227 municipalities. 
Ümarlaual osalenud regionaalminister Jaan Õunapuu tõi esile, et veel ühelgi aastal pole olnud sedavõrd palju ühinevaid omavalitsusi, kui käesolevatel valimistel - 241 omavalitsuse asemel saab peagi olema 227.
Representatives of Russian-medium secondary schools and gymnasiums, parents of schoolchildren and local authorities of Ida-Viru County were also invited to participate in the work of the Roundtable. 
Ümarlauale olid osalema kutsutud ka Ida-Virumaa vene õppekeelega keskkoolide ja gümnaasiumide esindajad, lastevanemad ning kohalike omavalitsuste esindajad.
Politicians from Estonian right-wing parties who spoke at the meeting said that the five-year long activity of Arnold Rüütel as the Head of State has facilitated quick development of civil society and has made Estonia a better place, and that the activity of the Roundtable can be a good example for other similar traditions that are aimed at creating balance in society. 
Ümarlauas esinenud poliitikud Eesti parempoolsetest erakondadest sõnasid, et Arnold Rüütli viieaastane tegevus riigipeana on palju kaasa aidanud kodanikuühiskonna kiirele arengule ja muutnud Eesti paremaks ning et ümarlaua tegevus on heaks eeskujuks teiste sarnaste ühiskonnas tasakaalukust loovate traditsioonide tekkele.
The Roundtable reached a common understanding that at the next meeting, in September, far-reaching problems of Estonia's development would be discussed together with the Public Understanding Forum. 
Ümarlauas jõuti seisukohale, et järgmisel kohtumisel septembrikuus arutatakse koos Ühiskondliku Leppe foorumiga Eesti arengu kaugemaleulatuvaid probleeme.
At the roundtable, the Chief Expert of the General Education Curricula Unit of the National Examination and Qualification Centre, Mare Oja, and the Director of the Jaan Tõnisson Institute, Agu Laius, spoke about reflecting the holocaust in history textbooks, about publishing supplementary materials and organizing supplementary training for the teachers of history and social studies. 
Ümarlauas kõnelesid riikliku eksami- ja kvalifikatsioonikeskuse üldhariduse õppekavade talituse sotsiaalainete peaekspert Mare Oja ja Jaan Tõnissoni Instituudi direktor Agu Laius holokausti kajastamisest ajalooõpikutes, täiendmaterjalide väljaandmisest ning täiendkoolitusest ajaloo ja ühiskonnaõpetuse õpetajatele.
At the Roundtable representatives of the local government have had a possibility to meet various ministers and scientists but also to learn about the development of local governments in other countries. 
Ümarlauas on kohaliku omavalitsuse esindajatel olnud võimalus kohtuda erinevaid valdkondi juhtivate ministrite ja teadlastega ning saada ülevaadet ka kohaliku omavalitsuse arengust teistes riikides.
High-ranking representatives of the United Nations Development Programme and the United Nations Economic Commission for Europe highlighted Estonia as a development model setting for other countries an example in the field of information and communication technology. 
Ümarlauas osalenud ÜRO arenguprogrammi ja ÜRO Euroopa majanduskomisjoni kõrged esindajad tõstsid esile Eesti staatust teistele riikidele eeskuju andva arengumudelina info- ja kommunikatsioonitehnoloogia valdkonnas.
Minister Jaan Õunapuu participating in the roundtable provided an overview of articulated positions on the reform of regional administration. 
Ümarlauas osales minister Jaan Õunapuu, kes andis ülevaate seisukohtadest regionaalhalduse reformi suhtes.
In addition to representatives of local governments and their associations also the Minister of Internal Affairs, Ain Seppik, the Minister of Regional Affairs, Toivo Asmer, and the Chairman of the Commission on Development of Public Administration and Local Government of the President's Academic Council, Professor Kalle Merusk, took part in the roundtable. 
Ümarlauas osalesid lisaks kohalike omavalitsuste ja nende liitude esindajatele ka siseminister Ain Seppik, regionaalminister Toivo Asmer ning presidendi akadeemilise nõukogu riigihalduse ja kohaliku omavalitsuse arengu komisjoni esimees professor Kalle Merusk.
The roundtable also analysed in detail the chances of dealing with the issues of national minorities within the framework of our national agreement. 
Ümarlaud analüüsis detailsemalt ka rahvusvähemuste küsimuste käsitlemise võimalusi ühiskondliku kokkuleppe raames.
The roundtable took a stand that the reform should strengthen local governments both in legal and financial terms furthering, at the same time, voluntary mergers of local governments. 
Ümarlaud asus seisukohale, et reform peaks tugevdama omavalitsusi nii juriidiliselt kui rahaliselt, soodustades ühtlasi omavalitsuste vabatahtlikku liitumist.
The Roundtable will continue discussions on possibilities for financing cultural societies of national minorities in the European Union, and on the future of Sunday Schools. 
Ümarlaud jätkab arutelu rahvusvähemuste kultuuriseltside finantseerimise võimalustest Euroopa Liidus ja pühapäevakoolide tulevikust.
The Roundtable has submitted its recommendations to the President of the Republic, to the Riigikogu and the Government of the Republic, as well as to the Riigikogu Committees on several draft acts under legislative proceeding. 
Ümarlaud on esitanud soovitusi Vabariigi presidendile, Riigikogule ja Vabariigi Valitsusele, samuti Riigikogu komisjonidele nende menetluses olevate seaduseelnõude kohta.
In addition, the roundtable today decided to support the idea of erecting on the slope of Song Festival Grounds a monument to the heroes of the War of Independence and freedom of Estonia. 
Ümarlaud otsustas täna samuti toetada ideed püstitada Lauluväljaku nõlvale mälestusmärk Vabadussõja kangelastele ja Eesti vabadusele.
The roundtable underlined the necessity for a law on regional development and also Minister of Internal Affairs Ain Seppik saw in this law an opportunity for long-term strategic planning. 
Ümarlaud rõhutas regionaalarengu seaduse vajalikkust ja ka siseminister Ain Seppik nägi selles seaduses pikaajalise strateegilise planeerimise võimalust.
The roundtable will make decisions on items discussed today at its next meeting. 
Ümarlaud teeb täna arutusel olnud küsimustes otsuse järgmisel koosolekul.
The roundtable supported the idea already earlier endorsed by the President's Academic Council to conclude in Estonia a new social pact. 
Ümarlaud ühines presidendi akadeemiliselt nõukogult juba varem toetuse saanud ideega sõlmida Eestis uus ühiskondlik kokkulepe.
Also President Lennart Meri who originally convened the Roundtable, congratulated the Roundtable. 
Ümarlauda tervitas ka ümarlaua kokkukutsuja president Lennart Meri.
The workshop's roundtables are going to feature, among others, Professor Marie-Luce Pavia from the University of Montpellier and Director for International Cooperation of DATAR Jean-Claude Ebel. 
Ümarlaudades esinevad teiste seas Montpellier' ülikooli professor Marie-Luce Pavia ja DATAR rahvusvahelise koostöö direktor Jean-Claude Ebel.
The workshop's roundtables feature, among others, Professor Marie-Luce Pavia from the University of Montpellier and Jean-Claude Ebel, the Director for International Cooperation of DATAR (France's Delegation for Spatial Planning and Regional Development). 
Ümarlaudades esinevad teiste seas Montpellier' ülikooli professor Marie-Luce Pavia ning Prantsusmaa Ruumilise Planeerimise ja Regionaalarengu Delegatsiooni (DATAR) rahvusvahelise koostöö direktor Jean-Claude Ebel.
It is an open event and all those interested are welcome. 
Üritus on avalik ja sinna on oodatud kõik huvilised.
The event will be held within the framework of the celebrations of the 15th anniversary of the restoration of Estonia's independence, and the ceremony is open to all. 
Üritus toimub Eesti riigi iseseisvuse taastamise 15. aastapäeva tähistamise raames, sellele on vaba sissepääs.
The event will be held within the framework of the celebrations of the 15th anniversary of the restoration of Estonia’s independence, and the ceremony is open to all. 
Üritus toimub Eesti riigi iseseisvuse taastamise 15. aastapäeva tähistamise raames, sellele on vaba sissepääs.
The event was held within the framework of the celebrations of the 15th anniversary of the restoration of Estonia’s independence. 
Üritus toimus Eesti riigi iseseisvuse taastamise 15. aastapäeva tähistamise raames.
The aim of that event is to recognise those who have volunteered to contribute to the development of Estonian society. 
Ürituse eesmärgiks on tunnustada neid inimesi, kes on vabatahtlikult panustanud Eesti ühiskonna arengusse.
The event was organized by the Estonian Open Air Museum, Fazer Pagarid and Leibur in collaboration with the Estonian Rye Association. 
Ürituse korraldsid Eesti Vabaõhumuuseum, Fazer Pagarid ja Leibur koostöös Eesti Rukki Seltsiga.
Male choirs from Sweden, Iceland, Finland and Latvia and Estonian male and boys’ choirs were singing at the concert. 
Üritusel osalesid meeskoorid Rootsist, Islandilt, Soomest ja Lätist ning poistekoorid ja meeskoorid Eestist.
All those interested are welcome to the event. 
Üritusel võivad osaleda kõik soovijad.
Private citizens, associations, government and local authorities as well as enterprises had the right to nominate candidates. 
Üritusele said oma kandidaate esitada nii eraisikud, ühendused, riigi- ja kohalike omavalitsuste asutused kui ka ettevõtted.
Also Kari Bergholm, the World President of the International Council of Organizations for Folklore Festivals and Folk Art, as well as the Honorary Member of the Council Sirkka Viittanen, and the members of the national sectors of Finalnd, Latvia, and Lithuania, will be present at the meeting. 
Üritusest võtavad osa Rahvusvahelise Folkloorifestivalide ja Rahvakunstiorganisatsioonide Nõukogu maailmapresident Kari Bergholm, auliige Sirkka Viitanen ja Soome, Läti ning Leedu rahvussektsioonide liikmed.
In the event, among others, veteran of the War of Independence August Pruuel took part. 
Üritusest võttis osa Vabadussõja veteran August Pruuel.
Madis Linnamägi, the Chairman of Forselius Society, acted as master of ceremony. 
Üritust juhtis Forseliuse Seltsi esimees Madis Linnamägi.
The United Nations Covenant on Civil and Political Rights sets forth and the practice of its implementation requests the equal treatment of citizens with respect to their right to vote and to be elected. 
ÜRO "Kodaniku ja poliitiliste õiguste pakt" nõuab ja selle rakendamise praktika näeb ette kodanike võrdse kohtlemise nii aktiivse kui ka passiivse valimisõiguse tagamisel.
Among the most significant issues facing the UN are development-related issues, which I would like to focus on today. 
ÜRO ees seisvatest ülesannetest üheks olulisemaks on arengu küsimused, millele tahaksin täna keskenduda.
When reforming the UN human rights agenda the focus should also be on the protection and promotion of women's rights. 
ÜRO inimõiguste alase tegevuse reformi käigus tuleb tähelepanu pöörata ka naiste õiguste kaitsele ja edendamisele.
The UN Universal Declaration of Human Rights stipulates “everyone charged with a penal offence has the right to be presumed innocent until proved guilty according to law in a public trial at which he has had all the guarantees necessary for his defence.” 
ÜRO inimõiguste deklaratsioon sätestab, et ''iga inimest, keda süüdistatakse mingis karistatavas teos, käsitletakse süütuna seni, kuni tema süü ei ole seaduse kohaselt tõendatud avalikus kohtumenetluses, milles talle on tagatud kõik tema kaitseks vajalikud tingimused''.
The resolution on integrating the human rights of women throughout the UN system adopted by the 61st session of the UN Commission on Human Rights stresses the need to involve women in all UN activities, including conferences, summits and sessions. 
ÜRO inimõiguste komisjoni 61. istungjärgul vastu võetud resolutsioon naiste inimõiguste integreerimisest rõhutas eraldi vajadust naiste kaasamiseks kõigisse ÜRO tegevustesse, sealhulgas konverentsidel, tippkohtumistel ja istungitel.
The UN High Commissioner for Human Rights Louise Arbour forwarded the message of UN Secretary-General Kofi Annan to the conference. 
ÜRO inimõiguste ülemvolinik Louise Arbour edastas ÜRO peasekretäri Kofi Annan'i sõnumi konverentsile.
A delegation of the Ministry of Social Affairs headed by Assistant Minister Peeter Laasik will also participate in the UN meeting. 
ÜRO kohtumisel osaleb ka sotsiaalministeeriumi delegatsioon, mida juhib abiminister Peeter Laasik.
The UN is the only organisation that has been created to coordinate the efforts of the states in safeguarding international stability and security. 
ÜRO on ainus organisatsioon, mis on loodud ülemaailmselt koordineerima riikide jõupingutusi rahvusvahelise stabiilsuse ja julgeoleku tagamisel.
The UN is a central structure in the global fight for human rights. 
ÜRO on globaalses võitluses inimõiguste eest keskne struktuur.
The UN is an organisation, which joins states and nations with the best intent and skill. 
ÜRO on organisatsioon, mis ühendab riike ja rahvaid kõige parema tahte ja oskusega.
The United Nations is one of the organisations, where joining forces of small countries definitely provides us several opportunities. 
ÜRO on üks organisatsioone, kus väikeriikide jõudude ühendamine annab meile kindlasti mitmeid võimalusi.
The session of the UN General Assembly in 2000 agreed upon the UN Millennium Declaration, with the main goal set as environmental sustainability. 
ÜRO Peaassamblee 2000. aasta istungil lepiti kokku ÜRO Millenniumi deklaratsioonis, kus üheks peaeesmärgiks seati säästev suhtumine keskkonda.