natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President of the Republic received credentials 
Vabariigi President võttis vastu suursaadikute volikirju
The President of the Republic received from Ambassadors their credentials 
Vabariigi President võttis vastu suursaadikute volikirju
The President of the Republic received the Ambassador of Tunesia 
Vabariigi President võttis vastu Tuneesia suursaadiku
The President of the Republic received the new Government 
Vabariigi President võttis vastu uue valitsuse
The President of the Republic received the Ambassador of Vietnam 
Vabariigi President võttis vastu Vietnami suursaadiku
The President of the Republic received congratulations from the head of Lithuanian state 
Vabariigi President võttis vastu õnnitlused Leedu riigipealt
The President of the Republic received congratulations from his Latvian and Lithuanian counterparts 
Vabariigi President võttis vastu õnnitlused Läti ja Leedu kolleegilt
The President of the Republic received congratulations 
Vabariigi President võttis vastu õnnitlusi
The President of the Republic received the winners of the Social Studies Olympics 
Vabariigi President võttis vastu ühiskonnaõpetuse olümpiaadi võitjaid
The President of the Republic received the Ambassador of the Swiss Confederation 
Vabariigi President võttis vastu Šveitsi Konföderatsiooni suursaadiku
The President of the Republic will entertain the President of Latvia in Saaremaa 
Vabariigi President võõrustab Saaremaal Läti presidenti
The President of the Republic in Saaremaa entertains the Head of State of Latvia 
Vabariigi President võõrustab Saaremaal Läti riigipead
The President of the Republic entertained Ambassadors 
Vabariigi President võõrustas suursaadikuid
President of the Republic at the Opening of the 10th Riigikogu on 31 March 2003 
Vabariigi President X Riigikogu avamisel 31. märtsil 2003
The President of the Republic at the Business Seminar of "Äripäev" and IBM on June 10, 2002, in Tallinn 
Vabariigi President Äripäeva ja IBM majandusseminaril Tallinnas 10. juunil 2002
The President of the Republic at the Meeting of the Directorate of the International Military Sports Council, on March 14, 2002, in Tallinn 
Vabariigi President Ülemaailmse Sõjaväespordi Nõukogu direktoraadi nõupidamise avamisel 14. märtsil 2002 Tallinnas
Address by H.E. Arnold Rüütel The President of Estonia at the General Assembly High-Level Meeting on HIV/AIDS in New York on 2 June 2006 
Vabariigi President ÜRO HIV/AIDS-i teemalisel tippkohtumisel 2. juunil 2006 New Yorgis
President of the Republic at the Roundtable of Heads of State and Government at the 60th Session of the UN Ceneral Assembly on 15 September 2005 
Vabariigi President ÜRO Peaassamblee 60. istungjärgu riigipeade ja valitsusjuhtide kohtumise ümarlaual 15. septembril 2005
President of the Republic at the meeting of Heads of State and Government at the 60th Session of the UN General Assembly on 15 September 2005 
Vabariigi President ÜRO Peaassamblee 60. istungjärgu riigipeade ja valitsusjuhtide kohtumisel 15. septembril 2005
The President of the Republic at Dinner at Kadriorg on October 8, 2001 
Vabariigi President õhtusöögil Kadriorus 8. oktoobril 2001
The President of the Republic congratulated the winners of the title The Farmer of the Year 2004 
Vabariigi President õnnitles Aasta Põllumees 2004 tiitli võitjaid
The President of the Republic congratulated the winner of the Farmer of the Year 2005 title 
Vabariigi President õnnitles Aasta Põllumees 2005 tiitli võitjat
The President of the Republic congratulated Andrei Inešin 
Vabariigi President õnnitles Andrei Inešinit
The President of the Republic congratulated Andres Veerpalu 
Vabariigi President õnnitles Andrus Veerpalu
The President of the Republic congratulated Andrus Veerpalu 
Vabariigi President õnnitles Andrus Veerpalu
The President of the Republic congratulated Andrus Värnik 
Vabariigi President õnnitles Andrus Värnikut
The President of the Republic congratulated Pertelson having performed magnificently in the men's +100 kg Judo competition both on his medal win and the Day of Restoration of Independence, saying: "On today's holiday we can say that the Estonian state and people have every reason to look to future with hope. 
Vabariigi President õnnitles džuudoturniiril meeste kehakaalus üle 100 kilogrammi suurepäraselt esinenud Pertelsoni nii medalivõidu kui taasiseseisvumispäeva puhul, öeldes: "Tänasel tähtpäeval saame öelda, et Eesti riigil ja rahval on põhjust tulevikku vaadata lootusrikkalt.
The President of the Republic congratulated the most successful entrepreneurs 
Vabariigi President õnnitles edukamaid ettevõtjaid
The President of the Republic congratulated the most successful entrepreneurs of Estonia 
Vabariigi President õnnitles edukamaid ettevõtjaid
The President of the Republic congratulated the new President of the Estonian Olympics Committee 
Vabariigi President õnnitles Eesti Olümpiakomitee uut presidenti
The President of the Republic congratulated Estonian athletes 
Vabariigi President õnnitles Eesti sportlasi
The President of the Republic congratulated mothers 
Vabariigi President õnnitles emasid
The President of the Republic congratulated the mothers 
Vabariigi President õnnitles emasid
The President of the Republic congratulated Gerd Kanter 
Vabariigi President õnnitles Gerd Kanterit
The President of the Republic congratulated Günter Verheugen and thanked him for his assistance in connection with organising the accession of Estonia to the European Union. 
Vabariigi President õnnitles Günter Verheugenit ja tänas teda mitmekülgse kaasabi eest Eesti Euroopa Liiduga liitumise korraldamisel.
The President of the Republic congratulated the Mayor of Helsinki and thanked her for promoting longstanding and wide-ranging cooperation between Estonia and Finland. 
Vabariigi President õnnitles Helsingi linnapead ja tänas teda pikaajalise ning mitmekülgse koostöö arendamise eest Eesti ja Soome vahel.
The President of the Republic congratulated Croatia on the commencement of the EU accession negotiations, and expressed his conviction that in the context of European integration the relations between the two countries can develop even more actively. 
Vabariigi President õnnitles Horvaatiat Euroopa Liiduga liitumisläbirääkimiste alustamise puhul ning avaldas veendumust, et eurointegratsiooni kontekstis saavad kahe riigi suhted üha aktiivsemalt areneda.
The President of the Republic congratulated Indrek Pertelson 
Vabariigi President õnnitles Indrek Pertelsoni
The President of the Republic congratulated Jalal Talabani 
Vabariigi President õnnitles Jalal Talabani
The President of the Republic congratulated Jüri Jaanson 
Vabariigi President õnnitles Jüri Jaansoni
The President of the Republic congratulated the President of the Republic of Kazakhstan 
Vabariigi President õnnitles Kasahstani Vabariigi presidenti
The President of the Republic congratulated Kristina Šmigun 
Vabariigi President õnnitles Kristina Šmiguni
The president of the Republic congratulated everybody on the occasion of the forthcoming anniversary of the Republic of Estonia and wished that the discussions held at the session would create a fruitful soil for further development of local governments, as the strength of the state depends on the strength of its local governments. 
Vabariigi President õnnitles kõiki saabuva Eesti Vabariigi aastapäeva puhul ja soovis, et tänased arutelud looksid viljaka pinnase kohaliku omavalitsuse uuele arengule, sest riigi tugevus sõltub tema omavalitsusliku aluse tugevusest.
The President of the Republic congratulated the President of Lithuania 
Vabariigi President õnnitles Leedu presidenti
The President of the Republic congratulated the President of Latvia 
Vabariigi President õnnitles Läti presidenti
The President of the Republic congratulated Jaanson who had competed in men's single sculls on his medal win, saying: "In your hitherto sporting career you have proven many times that tenacity ensures success. 
Vabariigi President õnnitles meeste sõudmise ühepaadil võistelnud Jaansoni medalivõidu puhul, öeldes: "Olete oma senise sportlasekarjääriga mitmel korral suurepäraselt tõestanud, et visadus viib sihile.
The President of the Republic congratulated Mihkel Oviir 
Vabariigi President õnnitles Mihkel Oviiri
The President of the Republic congratulated the nominees and the winner of the title on the high recognition given to them. 
Vabariigi President õnnitles nominente ja võitjat tunnustuse puhul.
The President of the Republic congratulated the officers and wished them success in their future service. 
Vabariigi President õnnitles ohvitsere ja soovis neile edu edaspidiseks teenistuseks.
The President of the Republic congratulated our Olympic champion 
Vabariigi President õnnitles olümpiavõitjat
The President of the Republic congratulated the President of Palestine 
Vabariigi President õnnitles Palestiina presidenti
The President of the Republic congratulated the chevaliers of the Cross of Merit of the Police. 
Vabariigi President õnnitles politsei teeneteristi saajaid.
The President of the Republic congratulated the President of the French Republic 
Vabariigi President õnnitles Prantsuse Vabariigi presidenti
The President of the Republic congratulated President Adamkus 
Vabariigi President õnnitles president Adamkust
The President of the Republic congratulated President George W. Bush 
Vabariigi President õnnitles president George W. Bush'i
The President of the Republic congratulated professor Signe Kivi 
Vabariigi President õnnitles professor Signe Kivi
The President of the Republic congratulated the new Board of the Riigikogu. 
Vabariigi President õnnitles Riigikogu uut juhatust.
The President of the Republic congratulated sportsmen of Saaremaa 
Vabariigi President õnnitles saarlasi
The President of the Republic congratulated Siim Kallas 
Vabariigi President õnnitles Siim Kallast
The President of the Republic congratulated the President of the Republic of Finland 
Vabariigi President õnnitles Soome Vabariigi presidenti
The President of the Republic congratulated the title winners on this important acknowledgement. 
Vabariigi President õnnitles tiitlivõitjaid suure tunnustuse puhul.
The President of the Republic congratulated The President of Hungary 
Vabariigi President õnnitles Ungari Vabariigi presidenti
The President of the Republic congratulated the President of the Russian Federation 
Vabariigi President õnnitles Vene Föderatsiooni presidenti
The President of the Republic congratulated Viktor Jushchenko 
Vabariigi President õnnitles Viktor Juštšenkot
The President of the Republic congratulated Viljandi Cultural College 
Vabariigi President õnnitles Viljandi Kultuurikolledžit
The President of the Republic Address at the Annual Conference of Association B7 on January 10th 2002 in Saaremaa 
Vabariigi President ühenduse B 7 aastakonverentsil 10. jaanuaril 2002 Saaremaal
Address by the President of the Republic to the 2nd Forum of the Parties to the National Agreement on 9 September 2003 
Vabariigi President ühiskondliku kokkuleppe osapoolte II foorumil Sakala Keskuses 9. septembril 2003
Remarks by the President of the Republic at the Signing Ceremony of the National Agreement on October 20, 2003, in the Winter Garden of National Opera 
Vabariigi President ühiskondliku leppe allakirjutamisel 20. oktoobril 2003 Estonia teatrimajas
Address by the President of the Republic to the 4th Forum of the National Agreement "The Youth without Basic Education" at the Conference Centre of the Hotel Olympia on 28 April 2004 
Vabariigi President ühiskondliku leppe IV foorumil "Põhihariduseta noor" Olümpia hotelli konverentsikeskuses 28. aprillil 2004
The President of the Republic about a new national pact 
Vabariigi President ühiskondlikust leppest
At the meeting, the President of the Republic said that the success of Estonia depended primarily on our own will to do something. 
Vabariigi President ütles kohtumisel, et Eesti edukuse määrab eelkõige meie enda tahe midagi ära teha.
The President of the Republic said that Estonian entrepreneurs are very much interested in advancement of economic relations with Russia and hope that the current artificial trade barriers that have political background would soon disappear. 
Vabariigi President ütles kohtumisel, et Eesti ettevõtjad on väga huvitatud Venemaaga majandussuhete arendamisest ning loodavad, et senised poliitilise taustaga kunstlikud kaubavahetuse barjäärid peatselt kaovad.
The President of the Republic at the meeting said that contacts between our two countries so far had been modest but Estonia was definitely willing to build a closer relationship. 
Vabariigi President ütles kohtumisel, et seni on kahe riigi vahelised kontaktid olnud tagasihoidlikud, kuid Eesti soovib kindlasti suhteid tihedamaks muuta.
At the meeting, the President of the Republic said that he was continually supporting direct presidential elections as that provided to the people an additional opportunity to exercise the supreme power. 
Vabariigi President ütles kohtumisel, et toetab jätkuvalt presidendi otsevalimist, kuna see annab rahvale täiendava võimaluse kõrgema võimu teostamiseks.
Opening the conference, the President of the Republic said that as this year and next year, 15 years will pass since the events that have important place and meaning in the process of the restoration of independence of the three Baltic states, several joint discussions on the topics of our recent history has been planned. 
Vabariigi President ütles konverentsi avades, et kuna käesoleval ja järgmisel aastal möödub 15 aastat sündmustest, millel on oluline koht ja tähendus kõigi kolme Balti riigi taasiseseisvumise protsessis, on kavandatud mitmeid ühiseid arutelusid ka lähiajaloo teemadel.
The President of the Republic said congratulating Märtin: "It is a pleasure to welcome here at Kadriorg one of the best Estonian sportsmen in the world, moreover, at present one of the most famous Estonians in the world. 
Vabariigi President ütles Märtinit õnnitledes: ''Mul on rõõm võtta siin Kadriorus vastu üht tublimat Eesti sportlast maailmas, veel enam, hetkel üht tuntumat eestlast maailmas.
In his opening address, the President of the Republic said that he was very pleased to greet the participants of the already traditional joint meeting of the Baltic Assembly and the Nordic Council in Pärnu, the summer capital of Estonia. 
Vabariigi President ütles oma avakõnes, et tal on hea meel tervitada traditsioone kandva Balti Assamblee ja Põhjamaade Nõukogu ühisistungist osavõtjaid Eesti suvepealinnas Pärnus.
In his speech at the business seminar, the President of the Republic said that acting within the EU's common economic space facilitates the intensification of economic cooperation with the states that have thus far been in the background, including Portugal. 
Vabariigi President ütles oma kõnes äriseminaril, et Euroopa Liidu ühises majandusruumis tegutsemine soodustab majanduskoostöö tihendamist seni kaugeks jäänud riikidega, sealhulgas Portugaliga.
The President of the Republic in his address said that public support for NATO had been strong and stable in Estonia. 
Vabariigi President ütles oma kõnes, et Eesti avalikkuse toetus NATO-le on olnud stabiilselt kõrge.
The President in his address said: "If people and families care for their homes they also do any other kind of work with care and love. 
Vabariigi President ütles oma kõnes: "Kui inimene ja perekond hoolitseb oma kodu eest, siis teeb ta ka igasugust muud tööd hoole ja armastusega.
The President in his address said: "There is nobody upon whom we could saddle the care for our country. 
Vabariigi President ütles oma kõnes: ''Mitte kellegi kaela ei ole veeretada hoolitsust oma maa eest.
The President of the Republic in his address to the elderly said: "The better a society can apply the skills and knowledge of its members - both young and old - the stronger it is. 
Vabariigi President ütles oma pöördumises eakate poole: "Iga ühiskond on seda tugevam, mida paremini suudab ta rakendada oma liikmete - nii noorte kui vanade - võimeid ja kogemusi.
The President in his address to the mothers said: "Giving your love and care, you shape not only human beings but also citizens and, by that, our whole society. 
Vabariigi President ütles oma pöördumises emade poole: "Armastust ja hoolt jagades vormite te mitte ainult inimest, vaid ka kodanikku ja seeläbi tervet ühiskonda.
In his address to the mothers, President Rüütel said: "Mother is the giver and beginning of life. 
Vabariigi President ütles oma pöördumises emade poole: "Ema on elu andja ja algus.
In his address to the mothers, the President of the Republic said: ''Mother is an epitome of caring and love, and thus she means much more for her child and her role in the family is much bigger than it is ever possible to express in words. 
Vabariigi President ütles oma pöördumises emade poole: “Ema on hoole ja armastuse võrdkuju, ning sellisena on tema tähendus oma lapsele ning ta roll perekonnas palju ulatuslikum sellest, mida eales sõnades võib väljendada.
Opening the seminar, the President of the Republic said that local government is based on value principles that have been cemented in a time-honored process of development, and it functions as a link between the state and civil society, hence it has become the main guarantee for society’s stable development. 
Vabariigi President ütles seminari avades, et kohalik omavalitsus tugineb ühiskonna pikaajalise arengu käigus kinnistunud väärtuspõhimõtetele ning seob riiki kodanikuühiskonnaga, mistõttu on temast saanud ka ühiskonna stabiilse arengu peamine garantii.
The President of the Republic said today that the judgement of the Supreme Court provided an argumented answer to a legal issue caused by different opinions concerning the implementation of the Dwelling Act. 
Vabariigi President ütles täna, et Riigikohtu otsus annab erimeelsustele Elamuseaduse rakendamise ühes õiguslikus küsimuses argumenteeritud vastuse.
The President of the Republic said that Estonia has done a lot of work and has shaped its legislation regulating the national minorities issues in accordance with international legal acts and customs. 
Vabariigi President ütles, et Eesti on oma kodakondsuspoliitikas teinud ära suure töö ja kujundanud sellealase seadusandluse välja rahvusvahelisi õigusakte ja tavasid järgides.
The President of the Republic said that Estonia supports integration of Serbia into NATO as well as into the European Union. 
Vabariigi President ütles, et Eesti toetab Serbia integreerumist nii NATO-sse kui Euroopa Liitu.
The President of the Republic said that the people of Estonia are looking forward to Her Majesty's visit to Estonia in October with warm and friendly feelings. 
Vabariigi President ütles, et Eestimaa inimesed jäävad Tema Majesteedi oktoobrikuist visiiti ootama sooja ja sõbraliku tähelepanuga.
The President of the Republic said that the people of Estonia are looking forward to Her Majesty’s visit to Estonia in October with warm and friendly feelings. 
Vabariigi President ütles, et Eestimaa inimesed jäävad Tema Majesteedi oktoobrikuist visiiti ootama sooja ja sõbraliku tähelepanuga.
The President of the Republic of Estonia stated that China is an important economic partner for Estonia and in her relations with China Estonia hopes to realize to the utmost her favourable preconditions in the field of transit trade as well as her achievements concerning IT activities. 
Vabariigi President ütles, et Hiina on Eesti jaoks oluline majanduspartner, kellega suheldes loodab Eesti võimalikult palju rakendada oma häid eeldusi transiitkaubanduse alal, aga ka seniseid edusamme infotehnoloogia valdkonnas.
The President of the Republic said that such a decision of Iceland was a bold signal to the rest of the countries and the following rapid changes had an impact on developments in the entire Europe. 
Vabariigi President ütles, et Islandi tookordne otsus oli julge signaal kõigile teistele riikidele ning seejärel kiirelt toimunud muutused mõjutasid kogu Euroopa arengut.
The President of the Republic said that Jaan Kross was an attentive observer, an accurate and elaborate narrator and a balanced judge. 
Vabariigi President ütles, et Jaan Kross on tähelepanelik vaatleja, täpne ja põhjalik kirjeldaja ning tasakaalukas hindaja.
The President of the Republic said the fact that a memorandum of the agreement had been signed on 20 February of this year had confirmed the serious intention of the parties to act together in the name of Estonia's survival as a nation. 
Vabariigi President ütles, et leppe memorandumi allkirjastamine selle aasta 20. veebruaril kinnitas osapoolte tõsist tahet ühiselt tegutseda selle nimel, et rahva ja riigina püsima jääda.
According to the President of the Republic, it was symbolic in every respect that the monument to General Laidoner was unveiled just before the 85th anniversary of the Battle of Võnnu. 
Vabariigi President ütles, et on igati sümboolne, et ausammas kindral Laidonerile avatakse vahetult enne Võnnu lahingu 85. aastapäeva.
The President of the Republic said that cultural relations had so far been one of the mainstays of Estonian-Belgian relations, which had helped us increase knowledge of each other. 
Vabariigi President ütles, et seni on Eesti-Belgia suhete üheks kandvaks teljeks olnud kultuurisuhted, mis on andnud võimaluse üksteist paremini tundma õppida.
I am sure that your activity will provide a new impetus to guaranteeing security and peace and to the efforts to avoid war all over the world. 
Vabariigi President ütles, et toetab selle reformi jõulist elluviimist, rõhutades ühtlasi ka alternatiivsete energiaallikate aktiivsema kasutuselevõtu olulisust.
The President of the Republic said that he supported the forceful implementation of that reform, and also stressed the importance of more active use of alternative energy sources. 
Vabariigi President ütles, et toetab selle reformi jõulist elluviimist, rõhutades ühtlasi ka alternatiivsete energiaallikate aktiivsema kasutuselevõtu olulisust.
The President of the Republic said that, despite the geographical distance, Estonia and Mongolia have much in common: both are in the middle of intense processes of transition, which proceed from similar basic values. 
Vabariigi President ütles, et vaatamata geograafilisele kaugusele on Eestil ja Mongoolial ometigi palju ühist: mõlemad on läbimas intensiivseid üleminekuprotsesse, mis toimuvad sarnaste väärtuste alusel.
The President of the Republic, the Chairwoman of the Riigikogu and the Prime Minister discussed the referendum information campaign 
Vabariigi President, Riigikogu esimees ja peaminister arutasid rahvahääletuse teavituskampaaniat
The President of the Republic, the Chairman of the Riigikogu and the Prime Minister made a joint statement 
Vabariigi President, Riigikogu esimees ja peaminister tegid ühisavalduse
The President of the Republic, the Chairwoman of the Riigikogu and the Prime Minister made a joint statement 
Vabariigi President, Riigikogu esimees ja peaminister tegid ühisavalduse
The President of the Republic, the Riigikogu and the Government of the Republic express deep condolences to the family and relatives of Lennart Meri. 
Vabariigi President, Riigikogu ja Vabariigi Valitsus avaldavad sügavat kaastunnet president Lennart Meri perekonnale ja omastele.
The President of the Republic, the Riigikogu and the Government of the Republic announce with deep sorrow that Lennart-Georg Meri, the President of the Republic in the years 1992-2001, has died today, on March 14, 2006, in Tallinn. 
Vabariigi President, Riigikogu ja Vabariigi Valitsus teatavad sügava kurbusega, et täna, 14. märtsil 2006 suri Tallinnas Lennart-Georg Meri, Vabariigi President aastatel 1992 – 2001.
The President of the Republic: the Estonian language also needs cultivation and protection 
Vabariigi President: ka eesti keel vajab harimist ja kaitset
The President of the Republic says that serious work is still ahead 
Vabariigi President: töö seisab veel ees
The President of the Republic is represented in Moscow by the Ambassador 
Vabariigi Presidenti esindab Moskvas suursaadik
The President of the Republic asked where did the graduates of the Upper Secondary School of Noarootsi find employment. 
Vabariigi Presidenti huvitas, kus Noarootsi gümnaasiumi lõpetajad rakendust leiavad.