natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dear Chairman of the Riigikogu, 
Austatud Riigikogu juhataja!
Dear members of the Riigikogu! 
Austatud Riigikogu liikmed!
Honourable members of the Riigikogu, 
Austatud Riigikogu liikmed!
Honourable Riigikogu, 
Austatud Riigikogu!
Honourable Riigikogu, Government of the Republic and the Chief Justice of the Supreme Court, 
Austatud Riigikogu, Vabariigi Valitsus ja Riigikohtu esimees!
Dear Members of the Society, 
Austatud seltsi liikmed!
Honourable Mr Ambassador, 
Austatud suursaadik!
Honourable Participants, 
Austatud sümpoosionist osavõtjad!
Rector of the University of Tartu, 
Austatud Tartu Ülikooli rektor,
Dear chevaliers of the decorations! 
Austatud teenetemärkide kavalerid!
Honourable recipients of decorations! 
Austatud teenetemärkide kavalerid!
Dear recipients of decorations, 
Austatud teenetemärkide kavalerid,
Honourable Uffe Ellemann-Jensen, 
Austatud Uffe Ellemann-Jensen,
Dear people of Viluste and dear children! 
Austatud Viluste rahvas ja kallid lapsed!
Honourable Hosts, 
Austatud võõrustajad
Honourable Teachers and Educators, 
Austatud õpetajad ja hariduselu korraldajad!
Distinguished Parties to the National Agreement, 
Austatud ühiskondliku leppe osapooled,
On his visit, the President of Austria is accompanied by a business delegation participating in an Estonian-Austrian economic forum at the Hotel Radisson SAS. 
Austria presidenti saadab visiidil äridelegatsioon, kes osaleb hotellis Radisson SAS peetaval Eesti-Austria majandusfoorumil.
Otto von Habsburg, the eldest son of the last Emperor of Austria and King of Hungary, was born 1912 in Austria. 
Austria viimase keisri ja Ungari viimase kuninga vanim poeg Otto von Habsburg on sündinud 1912. aastal Austrias.
Otto von Habsburg, the eldest son of the last Emperor of Austria and the last King of Hungary, was born in Austria in 1912. 
Austria viimase keisri ja Ungari viimase kuninga vanim poeg Otto von Habsburg on sündinud 1912. aastal Austrias.
During their meeting, the Presidents of Austria, Portugal, Latvia, Lithuania and Estonia focused on the current and future problems of Europe, the solutions of which, according to Estonian Head of State Arnold Rüütel, only could be born in co-operation between small and big nations. 
Austria, Portugali, Läti, Leedu ja Eesti presidendid keskendusid kohtumisel Euroopa tänastele ja tulevikuprobleemidele, mille lahendused sünnivad Eesti riigipea Arnold Rüütli sõnul üksnes väikeste ja suurte riikide koostöös.
Respect for the other people and other cultures are a realistic choice and responsibility in daily life. 
Austus teiste inimeste ja kultuuride vastu on igaühe reaalne valik ning vastutus igapäevases elus.
Honesty belongs to the fundamental values along with freedom and democracy. 
Ausus kuulub koos vabaduse ja demokraatiaga oluliste väärtuste hulka.
The award was presented to the Head of State of Estonia by the President of the International Military Sports Council (CISM), Colonel Gianni Gola, at the opening ceremony of a meeting of the Directorate of the CISM. 
Autasu andis Ülemaailmse Sõjaväespordi Nõukogu (CISM) direktoraadi nõupidamise avatseremoonial Eesti riigipeale kätte CISM-i president kolonel Gianni Gola.
The award was handed over by the president of Rotary International, Carl-Wilhelm Stenhammar. 
Autasu andis üle Rotary International president Carl-Wilhelm Stenhammar.
The fresh chevalier, just like the Estonian Head of State, voiced his conviction that in a few years time Poland and Estonia would be productive partners both in NATO and in the European Union. 
Autasu pälvinu avaldas samuti nagu Eesti riigipea veendumust, et mõne aasta pärast on Poola ja Eesti viljakad partnerid nii NATOs kui Euroopa Liidus.
District 1420 Past Governor 2002 - 2003 Kari Tallberg, District 1420 Governor 2005 - 2006 Börje Thorström, Tallinn Rotary Club Charter President 1991 - 1992 Raivo Hellerma, and District 1420 coordinator in Estonia Andres Sauter were also present at the presentation ceremony. 
Autasu üleandmise pidulikul tseremoonial osalesid ka Rotary klubi piirkonna 1420 kuberner 2002 - 2003 Kari Tallberg, piirkonna 1420 kuberner 2005 - 2006 Börje Thorström, Tallinna Rotary klubi Charter President 1991 - 1992 Raivo Hellerma ning piirkonna 1420 Eesti esindaja Andres Sauter.
Among the reward recipients, there are many friends of Estonia from abroad, as well as scientists, educationalists, cultural figures, businessmen, state officials, freedom fighters and military people. 
Autasustatute hulgas on paljud Eesti sõbrad välismaal, samuti teadlased, pedagoogid, kultuuritegelased, majanduselu edendajad, riigiametnikud, vabadusvõitlejad ja sõjaväelased ning teised isikud.
On behalf of the honorees spoke biologist Kaja Lotman whose work as environmentalist was recognized with the 4th Class Order of the White Star. 
Autasustatute nimel kõneles bioloog Kaja Lotman, kelle töö loodusehoidjana pälvis tunnustamist Valgetähe IV klassi ordeniga.
On behalf of the honorees spoke paediatric neurologist and medical scientist Tiina Talvik, whose work had been recognized with the 1st Class Order of the Estonian Red Cross. 
Autasustatute nimel kõneles lasteneuroloog ja arstiteadlane Tiina Talvik, kelle töö pälvis tunnustamist Eesti Punase Risti I klassi ordeniga.
Also Rein Järlik, the president of ''August 20 Club'' that units the members of the Supreme Council who had voted in favour of the decision on restoration of independence, made a speech. 
Autasustatute nimel kõneles Rein Järlik Eesti taasiseseisvumise otsuse poolt hääletanud Ülemnõukogu liikmeid koondava 20. augusti klubi president.
On behalf of the honourees spoke also Robert Närska, who at the time of restoration of Estonia's independence was the Governor of Tartu County, and in the years 1989-1992 was the chairman of the Association of Estonian Rural Municipalities. 
Autasustatute nimel kõneles Robert Närska, kes Eesti taasiseseisvumise ajal oli Tartu maavanem ja aastatel 1989-1992 Eesti Maaomavalitsuste Liidu esimees.
Also Tunne-Väldo Kelam, who was one of the initiators of the movement of Citizens' Committees, Chairman of the Central Committee of Estonian Citizens in the years 1989-90, and in the years 1990-92 the Chairman of the Estonian Committee, an executive body of the Estonian Congress, spoke on behalf of the honourees. 
Autasustatute nimel kõneles Tunne-Väldo Kelam, kes oli kodanike komiteede liikumise algatajaid, aastatel 1989-90 Eesti Kodanike Peakomitee esimees ning aastatel 1990-92 Eesti Kongressi alalise tööorgani Eesti Komitee esimees.
Chairman of the Board of AS Hansapank Indrek Neivelt, who was conferred The 3rd class of Order of the White Star in recognition of his work as a promoter of the Estonian banking system spoke on behalf of the recipients of decorations. 
Autasustatute nimel pidas tänukõne AS Hansapank juhatuse esimees Indrek Neivelt, kelle töö Eesti panganduse edendajana pälvis tunnustamist Valgetähe III klassi ordeniga.
The Archbishop of Estonian Evangelical Lutheran Church, Andres Põder, whose work of promoting the church life has been recognised with the 2nd class Order of the White Star, spoke on behalf of the honourees. 
Autasustatute nimel pidas tänukõne Eesti Evangeelse Luterliku Kiriku peapiiskop Andres Põder, kelle töö kirikuelu edendajana pälvis tunnustamist Valgetähe II klassi ordeniga.
Lech Walesa, President of the Republic of Poland in the years 1990-1995, a Nobel Peace Prize Laureate for 1983, and a long-time leader of the independent trade union movement ''Solidarity'', was the first to speak on behalf of the award recipients. 
Autasustatute nimel pidas tänukõne esmalt Lech Walesa - Poola Vabariigi president aastatel 1990-1995, Nobeli rahupreemia laureaat aastast 1983 ja sõltumatu ametiühinguliikumise ''Solidaarsus'' kauaaegne juht.
Orthopaedist Tiit Haviko, professor of Tartu University, who has earned the 2nd class Order of the Estonian Red Cross for his work, spoke on behalf of the honourees. 
Autasustatute nimel pidas tänukõne ortopeed ja Tartu Ülikooli õppejõud Tiit Haviko, kelle töö pälvis tunnustamist Eesti Punase Risti II klassi ordeniga.
Systems for automatic data processing in the field of cattle rearing have been developed in many countries. 
Automatiseeritud andmetöötlussüsteeme loomakasvatuses on loodud paljudes riikides.
And there are already dozens of automatically controlled cold cowsheds housing up to 500 cows. 
Automatiseeritud juhtimisega ja kuni 500 kohaga külmlautasid on Eestis juba kümneid.
An author has the inalienable r-ght to his or her work. 
Autoril on võõrandamatu õigus oma loomingule.
To open the electricity market gradually in the entire Baltic energy space, decentralising the production of electrical energy. 
Avada järk-järgult elektriturg kogu Balti energiaruumis, detsentraliseerides elektrienergia tootmise.
When opening the Estonian-Finnish business seminar, the President emphasised the need for the further enlivening of economic relations between the two countries. 
Avades Eesti-Soome äriseminari, rõhutas Vabariigi President kahe riigi majandussuhete edasise elavdamise olulisust.
At the opening session, also Minister Eldar Efendiyev, Deputy Secretary General of the Ministry of Education Madis Lepajõe, County Governor of Ida-Virumaa Rein Aidma, Mayor of Tallinn Edgar Savisaar, Mayor of Narva Imre Liiv and others have promised to speak. 
Avaistungil on lubanud kõneleda ka rahvastikuminister Eldar Efendijev, haridusministeeriumi asekantsler Madis Lepajõe, Ida-Virumaa maavanem Rein Aidma, Tallinna linnapea Edgar Savisaar, Narva linnapea Imre Liiv jt.
The opening address will be made by the President of the Republic Arnold Rüütel. 
Avakõne peab Vabariigi President Arnold Rüütel.
The President of the Republic Arnold Rüütel will make an opening address. 
Avakõne peab Vabariigi President Arnold Rüütel.
In his opening address the President of the Republic said that in hospitable Hiiumaa the young sportsmen are ambassadors of their home island and are representing its peculiarities, customs and culture and should fulfil their mission with pride. 
Avakõnes lausus Vabariigi President, et noored sportlased on külalislahkel Hiiumaal oma kodusaare saadikud, selle omapära, tavade ja kultuuri kandjad, kes peaksid täitma oma saadikukohustusi uhkusega.
In his opening address the President of the Republic noted that the role of the local government in organising community life has been increasing and continues to do so. 
Avakõnes märkis Vabariigi President, et kohaliku omavalitsuse roll ühiskonnaelu korraldamisel on pidevalt kasvanud ja kasvab veelgi.
In his opening address, the President of the Republic underlined that a significant part of the lifework of the presidents was the shaping of the institution that is connected with this place. 
Avakõnes rõhutas Vabariigi President, et tõsise osa presidentide elutööst hõlmas selle paigaga seonduva institutsiooni kujundamine.
In his opening address the President of the Republic congratulated members of the Roundtable of National Minorities and the Chamber of Representatives of Cultural Societies of National Minorities and thanked everybody who had contributed to the foundation and development of the organisation. 
Avakõnes õnnitles Vabariigi President rahvusvähemuste ümarlaua ja selle kultuuriseltside esindajate koja liikmeid ja tänas kõiki, kes selle organisatsiooni loomisele ja arengule kaasa on aidanud.
President Rüütel in his opening address said that the TU Hospital in Estonia held the leading position both in providing medical treatment and in medical education. 
Avakõnes ütles president Rüütel, et Kliinikumile kuulub juhtiv koht nii arstiabi osutamisel kui ka meedikute koolitamisel Eestis.
Paying tribute to the Tallinn Technical University for organizing this symposium I view this event as an essential sign and a meaning: scientists and students being always young, either regarding their age or their spirit, have tackled, jointly with their colleagues from other countries, the problems linked with aging of society. 
Avaldades tänu Tallinna Tehnika Ülikoolile sümpoosioni korraldamise eest, näen selles ka olulist märki ja tähendust: teadlased ning tudengid, kes on kas ealt või hingelt alati noored, on asunud koos oma teiste riikide kolleegidega lahendama ühiskonna vananemisega seotud probleeme.
We would like to extend our gratitude to everybody participating in the referendum. 
Avaldame siinkohal tänu kõigile hääletamisel osalenud kodanikele.
We offer our deepest sympathy and condolences to their families, loved ones, friends, acquaintances and the whole people of Finland." 
Avaldame sügavat kaastunnet nende peredele, lähedastele, sõpradele, tuttavatele ning kogu Soome rahvale."
I would like to express our sincere gratitude to the Global Fund. 
Avaldan siinkohal sügavat tänu Globaalsele Fondile selle olulise toetuse eest!
I offer my most sincere condolences to the family, loved ones and service comrades of Arre Illenzeer.'' 
Avaldan siirast kaastunnet Arre Illenzeer'i perekonnale, lähedastele ja teenistuskaaslastele.''
I offer my heartfelt condolences to the families of the helicopter crash victims. 
Avaldan südamlikku kaastunnet õnnetuses hukkunute peredele ja lähedastele.
I express profound sympathy and condolences to the family, loved ones and fellow servicemen of Andres Nuiamäe. 
Avaldan sügavat kaastunnet Andres Nuiamäe perekonnale, lähedastele ja teenistuskaaslastele.
I deeply sympathise with the relatives and the colleagues. 
Avaldan sügavat kaastunnet hukkunute omastele ja kolleegidele.
I extend my words of gratitude also to organisations and individuals outside Estonia. 
Avaldan tänu ka kõigile meie liitumist toetanud organisatsioonidele ja üksikisikutele Eestist kaugemal.
See the original text in English at: http://estonia.usembassy.gov/sumnerwelles.php 
Avalduse originaal inglise keeles - vt http://estonia.usembassy.gov/sumnerwelles.php
The statement has been signed by Arnold Rüütel, Ene Ergma and Juhan Parts. 
Avaldusele on alla kirjutanud Arnold Rüütel, Ene Ergma ja Juhan Parts.
The statement is signed by Arnold Rüütel, Ene Ergma and Juhan Parts. 
Avaldusele on alla kirjutanud Arnold Rüütel, Ene Ergma ja Juhan Parts.
The declaration has been signed by Arnold Rüütel, Toomas Savi and Siim Kallas. 
Avaldusele on alla kirjutanud Arnold Rüütel, Toomas Savi ja Siim Kallas.
The statement reads: 
Avalduses on öeldud:
The statement runs as follows: 
Avalduses on öeldud:
The statement runs as follows: 
Avalduses seisab:
Archive of statements 
Avalduste arhiiv
This problem has been discussed in public for some time now and we have reached agreement on certain measures. 
Avalikkus on juba pikema aja vältel probleemi arutanud ning jõudnud teatava ühisosa sõnastamiseni.
Public support to NATO derives from its capability to act and an ability to avoid being verbose but primarily from NATO values, meaningful also in today's troubled world. 
Avalikkuse püsiv toetus NATO-le põhineb organisatsiooni teovõimel ja oskusel hoiduda liigsetest sõnadest, kuid ennekõike sellel, et NATO väärtused on olulised ka tänapäeva rahutus maailmas.
The stable public support for NATO derives from NATO's capability to act and also from the fact that the values and the role of NATO are important in today's troubled world. 
Avalikkuse püsiv toetus põhineb organisatsiooni teovõimel ning samuti tõsiasjal, et NATO väärtused ja roll on olulised tänapäeva rahutus maailmas.
President Rüütel's former Communist Party membership that had earlier been reproached in public discussions was considered to be not so condemnable, only 1 percent of respondents considered that circumstance as negative. 
Avaliku diskussiooni käigus esile tõstetud etteheiteid president Rüütlile kunagise kuulumise pärast kommunistlikusse parteisse ei peetud eriti taunimisväärseks, neid asjaolusid nimetas negatiivsena vaid 1% vastanuist.
President Rüütel’s former Communist Party membership that had earlier been reproached in public discussions was considered to be not so condemnable, only 1 percent of respondents considered that circumstance as negative. 
Avaliku diskussiooni käigus esile tõstetud etteheiteid president Rüütlile kunagise kuulumise pärast kommunistlikusse parteisse ei peetud eriti taunimisväärseks, neid asjaolusid nimetas negatiivsena vaid 1% vastanuist.
The Orchestra of Estonian Defence Forces, the Male Choir of the Academy of Sciences and the Engineers’ Male Choir directed by Kuno Areng performed at the ceremony. 
Avamisel esinesid Kaitseväe orkester, Eesti Teaduste Akadeemia Meeskoor ja Inseneride Meeskoor dirigent Kuno Arengu juhatusel.
At the opening, among others, the President of the Swiss Confederacy, Pascal Couchepin, the President of the Republic of Tunesia, Zine El Abidine Ben Ali, the Secretary-General of the International Telecommunication Union, Yoshio Utsumi, and the President of the World Blind Union, Kicki Nordström, delivered welcoming remarks. 
Avamisel esinesid tervituskõnega teiste seas veel Šveitsi Konföderatsiooni president Pascal Couchepin, Tuneesia Vabariigi president Zine El Abidine Ben Ali, Rahvusvahelise Telekommunikatsiooniliidu peasekretär Yoshio Utsumi ja Maailma Pimedate Liidu president Kicki Nordström.
Also managing director of the non-profit society “Hellenurme mõis” Vambola Sipelgas, members of the Riigikogu Rein Randver and Heimar Lenk, mayor of Palupera community Terje Kross and representatives of social welfare institutions spoke at the opening ceremony. 
Avamisel kõnelesid ka MTÜ “Hellenurme mõis” tegevdirektor Vambola Sipelgas, Riigikogu liikmed Rein Randver ja Heimar Lenk, Palupera vallavanem Terje Korss ning sotsiaalhoolekande asutuste esindajad.
He said in his opening address that Vilsandi could be compared with a small model of Estonia for the inhabitants of Vilsandi, too, had suffered much from the tempests of history and several of them had been forced to leave their homes. 
Avamisel lausus ta, et Vilsandit võib võrrelda väikese mudeliga Eestist, ka Vilsandi elanikud on ajalootormides palju kannatanud ning mitmed neist on pidanud oma kodud maha jätma.
Also the Prime Minister, the Minister of Defence, the Commander of Defence Forces, the Mayor of Viljandi, the Honorary Chairman and the Chairman of General Johan Laidoner's Society attended the opening ceremony. 
Avamisel osalesid veel peaminister, kaitseminister, kaitseväe juhataja, Viljandi linnapea, Laidoneri Seltsi auesimees ja esimees.
Talking at the opening ceremony, the President of the Republic said that the scope of General Tõnisson's activities had been very extensive, and there were various memorials dedicated to his work at different places all over Estonia. 
Avamistseremoonial kõneldes ütles Vabariigi President, et kindral Tõnissoni tegevus oli nii laiahaardeline, et sellest on jäänud mitmesuguseid mälestusmärke mitmel pool Eestis.
The initiator of the sculpture and the founder of Friendship Park Ants Paju, the sculpture's author Tauno Kangro, Mayor of Jõgeva County Aivar Kokk, Count Carlisle, project sponsors Urmas Sõõrumaa and Heino Priimägi also spoke at the ceremony. 
Avamistseremoonial kõnelesid teiste seas skulptuuri loomise algataja ja Sõpruse pargi rajaja Ants Paju ning skulptuuri autor Tauno Kangro, samuti Jõgeva maavanem Aivar Kokk, krahv Carlisle ning suurannetajad Urmas Sõõrumaa ja Heino Priimägi.
For the opening ceremony, an Honour Squad of border guards was lined up and was greeted by the Head of State. 
Avamistseremoonial oli üles rivistatud piirivalvurite aurühm, keda riigipea tervitas.
Andrus Helenurm, Chairman of the Eesti Klubi, will make the opening address. 
Avasõnad lausub Eesti Klubi juhatuse esimees Andrus Helenurm.
In his speech at the opening ceremony, President Rüütel said that the opening of a new art museum is something every nation - small or big, can be proud of. 
Avatseremoonial peetud kõnes ütles president Rüütel, et kunstimuuseumi valmimine on uhkuseks igale rahvale - olgu ta suur või väike.
Estonia with its open economy, attaching importance to future-oriented disciplines like information technology, biotechnology and new materials is extremely interested in the rapid performance of the Lisbon process. 
Avatud majandusega Eesti, kes tähtsustab mitmeid suure tulevikuga valdkondi - eriti infotehnoloogiat, biotehnoloogiat ja uusi materjale - on väga huvitatud Lissaboni protsessi kiirest kulgemisest.
The wickets between the Rose Garden and the garden of the Art Museum as well as the gate to the A. Weizenbergi Street will be open. 
Avatud on roosiaia ja kunstimuuseumi aia vahelised jalgväravad ja A. Weizenbergi tänava autoväravad.
Today, openness and transparency of state power have become serious challenges for many transforming countries and regions. 
Avatus ja riigivõimu läbipaistvus on tänapäeval kujunenud tõsiseks katsumuseks paljudele muutusi läbitegevatele riikidele ja piirkondadele.
Artur Rasi-Zade, Prime Minister of the Republic of Azerbaijan, focused on his country's contribution to the international economic cooperation, primarily in the field of energy. 
Azerbaidžaani peaminister Artur Tahir Oglu Razideh keskendus oma riigi panusele rahvusvahelises majanduskoostöös, eeskätt energeetika valdkonnas.
B7 is a good example of joint work done by member states and candidate countries within the regional policy of the European Union. 
B7 on hea näide Euroopa Liidu regionaalpoliitika raames toimuva liikmes- ja kandidaatriikide ühistöö kohta.
Actions and projects launched within B7 confirm that if there is a will there is a way. 
B7 raames tehtud ettevõtmised ja käivitatud projektid kinnitavad, et kui on tahet ja ettevõtlikkust, siis on ka tulemusi.
The Delegation of the Baltic Assembly presented President Arnold Rüütel with the Baltic Assembly Medal, which the Estonian Head of State has earned through his activities promoting co-operation between the Baltic States. 
Balti Assamblee delegatsioon andis president Arnold Rüütlile üle Balti Assamblee medali, mille Eesti riigipea pälvis Balti riikide koostöö arendamise eest.
The Baltic Assembly embodies a tradition of lasting cooperation between Estonia, Latvia and Lithuania and a mutually supportive spirit, irreplaceable in international relations. 
Balti Assamblee kannab endas Eesti, Läti ja Leedu pikaajalise koostöö tava ja seda üksteist toetavat vaimu, mida rahvusvahelistes suhetes ei ole võimalik millegagi asendada.
In my view, co-operation with the Nordic countries, in the first place with the Nordic Council, is a natural sphere of activity of the Baltic Assembly. 
Balti Assamblee loomulikuks tegevusvaldkonnaks pean koostööd Põhjamaadega, eelkõige Põhjamaade Nõukoguga.
The Baltic Assembly is very close to my heart. 
Balti Assamblee on mulle südamelähedane.
The performance of the Baltic Assembly has proved that the organisation is able to strike accord in the name of common success. 
Balti Assamblee on oma tegevusega tõestanud, et suudab leida Eesti, Läti ja Leedu kooskõla ühiste ettevõtmiste õnnestumiseks.
On its part, the Baltic Assembly can contribute to that the representatives of our countries could, while participating in the convention, present weighty opinions on shaping European future. 
Balti Assamblee saab omalt poolt kaasa aidata, et meie riikide rahvaesindajad võiksid konvendil osaledes esitada kaalukaid seisukohti Euroopa tuleviku kujundamiseks.
Here, the Baltic Assembly can continue to play its role as a trailblazer introducing new dimensions into the co-operation between the Baltic and Nordic countries and, if necessary, making proposals to renew or to strengthen it. 
Balti Assamblee saab siin jätkata oma teerajaja rolli, et tuua Balti riikide ja Põhjamaade koostöösse uusi dimensioone ning kui vaja, teha ettepanekuid selle koostöö uuendamiseks ja tihendamiseks.
Based on the performance of the Baltic Assembly in promoting common interests of Estonia, Latvia and Lithuania, I am convinced that close cooperation between three kindred countries' parliaments can deliver new quality both in international relations and in looking for domestic solutions. 
Balti Assamblee tööst Eesti, Läti ja Leedu ühiste huvide edendamisel on mul kujunenud kindel veendumus, et tihe koostöö kolme lähedase riigi parlamentide vahel on võimeline looma uut kvaliteeti nii rahvusvahelistes suhetes kui ka riigisiseste lahenduste otsinguil.