natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To some degree, the pace of changes in Estonia over the last ten years must have been surprising for our American friends. 
Eesti uuenemine viimase kümne aasta jooksul on meie ameerika sõpradele olnud kindlasti mõneti üllatav.
For those who fought for the freedom of Estonia, for the innocent victims forced to leave their homes, it was unimaginable that Estonia could be a mere brand-name. 
Eesti vabaduse nimel võidelnud, süütult kannatanud ja kodumaalt lahkuma sunnitud inimestele oli mõeldamatu, et Eesti oleks lihtsalt kaubamärk.
The Estonian War of Independence broke out on 28 November 85 years ago. 
Eesti Vabadussõda puhkes 28. novembril 85. aastat tagasi.
Among the first combatants of the Estonian War of Independence there were many grammar school students whose engagement in war has been written about by Albert Kivikas in his novel "Nimed marmortahvlil" (Names on the Marble Plaque), screen adaptation of which will be ready soon. 
Eesti Vabadussõja esimeste võitlejate seas olid paljud gümnasistid, kelle lahinguteest on kirjutanud Albert Kivikas romaani ''Nimed marmortahvlil'', mis peatselt ka filmiks saamas.
In the ceremony that was held at the Monument to the Estonian War of Independence Veterans’ League, also Heiki Kortspärn, the owner of local Krista farm, spoke about the fate of participants in the War of Independence and stressed the importance of preserving their memory. 
Eesti Vabadussõjalaste Liidu mälestussamba juures toimunud sündmusel kõneles ka kohaliku Krista talu peremees Heiki Kortspärn, meenutades vabadussõdalaste saatust ja toonitades nende mälestuse hoidmise olulisust.
During its War of Liberation Estonia was supported by volunteers from Finland and Scandinavian countries. 
Eesti Vabadussõjas toetasid Eestit vabatahtlikud Soomest ja Skandinaavia riikidest.
The celebrations on the occasion of the 84th anniversary of the Republic of Estonia in Tallinn 
Eesti Vabariigi 84. aastapäeva tähistamisest Tallinnas
The events of the 84th anniversary of the Republic of Estonia started at sunrise at 7:34 with the festive hoisting of the national flag to the Tall Hermann Tower on the Toompea Hill. 
Eesti Vabariigi 84. aastapäeva üritused algasid päikesetõusul kell 7.34 riigilipu piduliku heiskamisega Toompeal Pika Hermanni torni.
On the celebrations of the 85th anniversary of the Republic of Estonia 
Eesti Vabariigi 85. aastapäeva tähistamisest
The 85th anniversary of the Republic of Estonia will be celebrated with festive state ceremonies on February 23 and 24 in Tallinn. 
Eesti Vabariigi 85. aastapäeva tähistatakse 23. ja 24. veebruaril Tallinnas pidulike riiklike tseremooniatega.
The Republic of Estonia's 86th anniversary celebration 
Eesti Vabariigi 86. aastapäeva tähistamisest
The 86th anniversary of the Republic of Estonia will be celebrated with festive state ceremonies on February 23 and 24 in Tallinn. 
Eesti Vabariigi 86. aastapäeva tähistatakse 23. ja 24. veebruaril Tallinnas pidulike riiklike tseremooniatega.
On the threshold of the 88th anniversary of the Republic of Estonia and in the 15th year of our restored independence we thank and honour people who through their activities have promoted a democratic state, which “should ensure the preservation of the Estonian nation and culture throughout ages”. 
Eesti Vabariigi 88. aastapäeva künnisel ja iseseisvuse taastamise 15. aastal täname ning austame inimesi, kes on oma tegevusega aidanud edendada demokraatlikku riiki, mis “peab tagama eesti rahvuse ja kultuuri säilimise läbi aegade”.
This year, on the occasion of the 88th anniversary of the Republic of Estonia and in the 15th year of our restored independence, the President of the Republic conferred state decorations on 838 individuals, both from Estonia and abroad. 
Eesti Vabariigi 88. aastapäeva puhul ning iseseisvuse taastamise 15. aastal riigile ja rahvale osutatud teenete tunnustamiseks andis Vabariigi President käesoleval aastal riikliku autasu ühtekokku 838 inimesele kodu- ja välismaalt.
President Rüütel has received greeting cards on the occasion of the anniversary of the Republic of Estonia from a multitude of the heads of state, among the others from Latvia, Lithuania, France, Germany, the United Kingdom and other member states of the European Union, but, for example, also from the United States of America, China, Japan, India, Indonesia, Australia, Brazil and Russia. 
Eesti Vabariigi aastapäeva puhul on president Rüütel saanud õnnitluskaarte paljudelt maailma riigipeadelt, sealhulgas Lätist, Leedust, Prantsusmaalt, Saksamaalt, Suurbritanniast ja teistest Euroopa Liidu liikmesriikidest, samuti näiteks Ameerika Ühendriikidest, Hiinast, Jaapanist, Indiast, Indoneesiast, Austraaliast, Brasiiliast ja Venemaalt.
Ambassador to the Permanent Representation of the Republic of Estonia to the UN Tiina Intelmann will host a festive dinner in honour of the President of the Republic. 
Eesti Vabariigi Alalise esinduse ÜRO juures suursaadik Tiina Intelmann korraldab Vabariigi Presidendi auks piduliku õhtusöögi.
Honorary Consul of the Republic of Estonia in Venezuela Arne Roostna tonight at Kadriorg handed to President Arnold Rüütel the Andres Bello Commemorative Medal nr. 1. 
Eesti Vabariigi aukonsul Venezuelas Arne Roostna andis täna õhtul Kadriorus president Arnold Rüütlile üle Andres Bello mälestusmedali nr 1.
The President of Estonia awarded Dr Virachai Techavijit, Honorary Consul of the Republic of Estonia in the Kingdom of Thailand, with the 3rd Class Order of the Estonian Red Cross for the services rendered when helping Estonian citizens in the days following the tsunami, which hit South-East Asian countries last December. 
Eesti Vabariigi aukonsulile Tai Kuningriigis doktor Virachai Techavijit'ile andis Vabariigi President üle Eesti Punase Risti III klassi ordeni teenete eest Eesti kodanike abistamisel mullu detsembris Kagu-Aasia riike tabanud tsunami järgsetel päevadel.
Being the same age as the Republic of Estonia he has lived through all the success and ordeals that the citizens of our state have had. 
Eesti Vabariigi eakaaslasena on ta läbi teinud kõik need õnnestumised ja katsumused, mis on meie riigi kodanikele osaks langenud.
Those who fell for the Republic of Estonia both in the War of Independence and during the occupation regimes must never be forgotten. 
Eesti Vabariigi eest langenuid nii Vabadussõjas kui ka okupatsioonirežiimide ajal ei saa kunagi unustada.
For the European Union, the Representation of the Republic of Estonia is like our business card. 
Eesti Vabariigi esindus on kui meie visiitkaart Euroopa Liidus.
Wellbeing of the Republic of Estonia to a large extent depends on people committed to Estonia. 
Eesti Vabariigi hea käekäik sõltub suuresti Eestile pühendunud inimestest.
The independence of the Republic of Estonia cannot be taken for granted, and the same goes with the future of Estonian people. 
Eesti Vabariigi iseseisvus ei ole iseenesestmõistetavus ja seda ei ole ka eesti rahva tulevik.
At the time of the restoration of the independence of the Republic of Estonia he worked as Foreign Minister to whom we have to give credit for restoring the foreign service of our state. 
Eesti Vabariigi iseseisvuse taastamise ajal töötas ta välisministrina, kelle teeneks jääb riigi välisteenistuse taasloomine.
The Peace of Tartu, concluded between the Republic of Estonia and Soviet Russia 82 years ago, ended the Estonian War of Liberation that had lasted for nearly a year and a half. 
Eesti Vabariigi ja Nõukogude Venemaa vahel 82 aastat tagasi sõlmitud Tartu rahuleping lõpetas ligi poolteist aastat kestnud Eesti Vabadussõja.
The Tartu Peace Treaty, signed between the Republic of Estonia and Soviet Russia, is taken as the birth certificate of our independent statehood. 
Eesti Vabariigi ja Nõukogude Venemaa vahelist Tartu rahulepingut peetakse Eestis meie omariikluse sünnitunnistuseks.
The first two decades of the Republic of Estonia can be called a "heyday of culture". 
Eesti Vabariigi kaht esimest aastakümmet võib iseloomustada ka kultuuri õitseajana.
After the founding of the Republic of Estonia, it was also necessary to build up an internal security system of the state in order to enable the state to function normally. 
Eesti Vabariigi loomise järel oli riigi normaalseks toimimiseks oluline riigi sisejulgeolekusüsteemi loomine.
On behalf of the Republic of Estonia I would like to sincerely welcome the Polish initiative to summon a conference for heads of states of Central and East European states to co-ordinate joint combat against expanding international terrorism. 
Eesti Vabariigi nimel lubage mul siiralt tervitada Poola algatust kutsuda kokku Kesk- ja Ida-Euroopa riigipeade konverents, koordineerimaks ühist võitlust üha laiemaid mõõtmeid võtva rahvusvahelise terrorismi vastu.
JOINT DECLARATION by the President of the Republic of Estonia Arnold Rüütel and the President of Georgia Mihhail Saakashvili 
Eesti Vabariigi Presidendi Arnold Rüütli ja Gruusia Presidendi Mihhail Saakašvili ÜHISAVALDUS
The President of the Republic Introducing the Press Event on November 20, 2001 
Eesti Vabariigi presidendi Arnold Rüütli sissejuhatus kohtumisel pressiga 20. novembril 2001
The meeting of the President of the Republic of Estonia Arnold Rüütel, the President of the Republic of Latvia Vaira Vike-Freiberga and the President of the Republic of Lithuania Valdas Adamkus with the President of the United States of America George W. Bush will take place on Saturday, May 7 in Riga. 
Eesti Vabariigi presidendi Arnold Rüütli, Läti Vabariigi presidendi Vaira Vike-Freiberga ja Leedu Vabariigi presidendi Valdas Adamkuse kohtumine Ameerika Ühendriikide presidendi George W. Bushiga toimub laupäeval, 7. mail Riias.
The Presidents of the Republic of Estonia, Konstantin Päts and Lennart Meri have made an invaluable contribution to the realisation of the boldest dreams of many generations to have their own state and be selfsustaining. 
Eesti Vabariigi presidendid Konstantin Päts ja Lennart Meri on andnud hindamatu panuse, viimaks ellu mitmete põlvkondade julgeimad unistused oma riigist ja iseolemisest.
As the President of the Republic of Estonia I am pleased to welcome you in Estonia, in a country, which has learned during its history both the price of independence and of deprivation of independence. 
Eesti Vabariigi presidendina ja Eesti Vabariigi nimel on mul hea meel öelda teile tere tulemast Eestisse, maale, mis tulenevalt oma ajaloost teab nii riikliku iseseisvuse kui ka sellest ilmaoleku hinda.
As the President of the Republic of Estonia it is my pleasure to thank you for the support to Estonia's sovereignty and political choices. 
Eesti Vabariigi presidendina on mul meeldiv võimalus tänada Hiinat toetuse eest Eesti suveräänsusele ja poliitilistele valikutele.
Being the President of the Republic of Estonia I feel hurt that among the citizens of our state there were those who participated in Nazi crimes. 
Eesti Vabariigi presidendina on mul valus, et meie riigi kodanike hulgas leidus neid, kes osalesid natslikes kuritegudes.
Being the President of Estonia I consider this award as an expression of recognition to the Estonian state, which will be 87 years old next month - an expression of recognition from an old Church with thousands of years long Christian tradition. 
Eesti Vabariigi presidendina võtan seda kui tunnustusavaldust järgmisel kuul 87 aasta vanuseks saavale Eesti riigile - tunnustusavaldusena vana kiriku poolt, kes kannab aastatuhandete kristlikku traditsiooni.
President of the Republic of Estonia 
Eesti Vabariigi President
ARNOLD RÜÜTEL, President of the Republic of Estonia 
Eesti Vabariigi president ARNOLD RÜÜTEL
President Arnold Rüütel the resolution to proclaim the Act Amending Paragraphs 2, 2¹, and 26 of the Riigikogu Election Act and Paragraphs 3, 3¹, and 26 of the Local Government Council Election Act taking account of the fact that the text of the act concerned is not inconsistent with any of the provisions of the Constitution. 
Eesti Vabariigi president Arnold Rüütel kirjutas alla otsusele kuulutada välja "Riigikogu valimise seaduse §-de 2, 2¹ ja 26 ning kohaliku omavalitsuse volikogu valimise seaduse §-de 3, 3¹ ja 26 muutmise seadus" lähtudes tõsiasjast, et kõne all oleva seaduse tekst ei ole vastuolus põhiseaduse ühegi sättega.
The President of the Republic of Estonia Arnold Rüütel noted that the territory of Estonia was at the northernmost border of ancient farming areas, therefore crop farming has long traditions and interesting development history here. 
Eesti Vabariigi president Arnold Rüütel nentis, et Eesti alad olid muistse põlluharimise põhjapoolseimaks piiriks, mistõttu on siinsed põlluharimistraditsioonid pikaajalised ja huvitava arengulooga.
The President of the Republic of Estonia addressed an international forum in Prague 
Eesti Vabariigi President esines rahvusvahelisel foorumil Prahas
The President of the Republic today at Kadriorg confirmed the new composition of the President's Roundtable on National Minorities that started its first meeting by discussing its Action Plan 2003. 
Eesti Vabariigi President kinnitas täna Kadriorus Vabariigi Presidendi Rahvusvähemuste Ümarlaud uue koosseisu, mis alustas oma esimest istungit 2003. aasta tegevuskava aruteluga.
The President of the Republic of Estonia signed the resolution to proclaim the Act Amending Paragraphs 2, 2¹, and 26 of the Riigikogu Election Act and Paragraphs 3, 3¹, and 26 of the Local Government Council Election Act 
Eesti Vabariigi president kirjutas alla otsusele kuulutada välja "Riigikogu valimise seaduse §-de 2, 2¹ ja 26 ning kohaliku omavalitsuse volikogu valimise seaduse §-de 3, 3¹ ja 26 muutmise seadus".
The Constitution of the Republic of Estonia provides for the separation and balance of powers. 
Eesti Vabariigi põhiseadus sätestab võimude lahususe ja tasakaalu põhimõtte.
The purpose of the Estonian state has been inscribed in the preamble of the Constitution of the Republic of Estonia: to protect and preserve the Estonian language and culture. 
Eesti Vabariigi põhiseaduse preambulasse on Eesti riigi eesmärk sisse kirjutatud: kaitsta ja igavikustada eesti keelt ja kultuuri.
As provided for in subsection 2, § 154 of the Constitution of the Republic of Estonia, the state may impose on a local government duties, which by their nature are duties of the executive power. 
Eesti Vabariigi põhiseaduse § 154 lõike 2 alusel võib riik panna kohalikule omavalitsusele riiklikke kohustusi, mis oma sisult on täidesaatva riigivõimu ülesanded.
Pursuant to § 3 of the Constitution of the Republic of Estonia, generally recognised principles and rules of international law are an inseparable part of the Estonian legal system. 
Eesti Vabariigi põhiseaduse § 3 kohaselt on rahvusvahelise õiguse üldtunnustatud põhimõtted ja normid Eesti õigussüsteemi lahutamatu osa.
The principle of autonomy of local self-governments, provided by § 154 of the Constitution of the Republic of Estonia and the European Charter of Local Self-Government (RT II 1994, 26, 95) serves the interest of decentralisation of public authority, and restriction and balancing of state power. 
Eesti Vabariigi põhiseaduse §-st 154 ja Euroopa kohaliku omavalitsuse hartast (RT II 1994, 26, 95) tulenev omavalitsuse autonoomia põhimõte lähtub avaliku võimu detsentraliseerimise ning riigivõimu piiramise ja tasakaalustamise huvidest.
The obligation set out in the Constitution of the Republic of Estonia - to guarantee the preservation of the Estonian nation and culture through the ages - concerns among other things security policy as well. 
Eesti Vabariigi põhiseaduses sätestatud ülesanne - eesti rahvuse ja kultuuri säilimine läbi aegade - on muuhulgas ka julgeolekupoliitiline ülesanne.
Those days, it was five years since the foundation of the Republic of Estonia. 
Eesti Vabariigi rajamisest oli siis möödunud viis aastat.
The Estonian Head of State in his reply speech underscored the same values: "Estonia is owing Luxembourg thanks for having supported the enlargement of the European Union. 
Eesti Vabariigi riigipea toonitas oma vastukõnes samu väärtusi: "Eesti võlgneb Luksemburgile tänu toetuse eest Euroopa Liidu laienemisel.
Today, to celebrate the Day of Restoration of Estonian Independence a festive concert took place in the Rose Garden of the Office of the President of the Republic. 
Eesti Vabariigi taasiseseisvumispäeva tähistamiseks toimus täna Vabariigi Presidendi Kantselei roosiaias pidulik kontsert.
Today the restoration of the Republic of Estonia was celebrated with a traditional festive concert in the rose garden of the Office of the President of the Republic. 
Eesti Vabariigi taasiseseisvumispäeva tähistamiseks toimus täna Vabariigi Presidendi Kantselei roosiaias traditsiooniline pidulik kontsert.
Today, to celebrate the Day of Restoration of Estonian Independence a festive concert took place in the Rose Garden of the Office of the President of the Republic. 
Eesti Vabariigi taasiseseisvumispäeva tähistamiseks toimus täna Vabariigi Presidendi residentsi roosiaias pidulik kontsert.
The President- elect of the Republic of Estonia will assume office on October 9 
Eesti Vabariigi valitud president asub ametisse 9. oktoobril
In the Republic of Estonia the church is constitutionally separated from the state. 
Eesti Vabariigis on kirik riigist põhiseaduslikult lahutatud.
The Republic of Estonia began to build its defence forces in 1991. 
Eesti Vabariik alustas oma kaitsejõudude ülesehitamist 1991. aastal.
The Republic of Estonia had to defend her independence in the War of Liberty. 
Eesti Vabariik pidi hakkama oma iseseisvust kaitsma Vabadussõjas.
On its Independence Day the Republic of Estonia acknowledges the services of outstanding people to our state. 
Eesti Vabariik tunnustab iseseisvuspäeval neid silmapaistvaid inimesi, kellel on teeneid meie riigi ees.
The Republic of Estonia thanks initiators and active organisers of the Estonian Popular Front, the Committee of Estonian Citizens and other popular movements whose activities secured a broad support of people for the realisation of the idea of independent statehood. 
Eesti Vabariik tänab - Eestimaa Rahvarinde, Eesti Kodanike Komiteede ja teiste rahvaliikumiste algatajaid ning aktiivseid korraldajaid, kelle tegevus tagas rahva ulatusliku toetuse omariikluse idee elluviimisele.
The Republic of Estonia also thanks our supporters from all over the world. 
Eesti Vabariik tänab meie toetajaid maailmas.
The Republic of Estonia thanks members of the Supreme Council who in the cause of restoration of independence participated in creating a legal basis for our independent statehood, and scientists, experts and public servants whose contribution guaranteed the efficiency of the work done by the Supreme Council. 
Eesti Vabariik tänab Ülemnõukogu liikmeid, kes iseseisvuse taastamise käigus osalesid omariikluse õigusliku aluse loomisel, ning teadlasi, eksperte ja ametnikke, kes kindlustasid Ülemnõukogu tööd.
The Estonian Volunteers Recognition event was organised within the framework of the European Year of Citizenship through Education. 
Eesti vabatahtlike tunnustamisüritus on korraldatud Euroopa kodanikuhariduse aasta raames.
The Estonian Open Air Museum 
Eesti Vabaõhumuuseum
Estonia needs only very good schools, with very good teachers and graduates who want and are able to continue their studies. 
Eesti vajab ainult väga häid koole, kus on väga head õpetajad ja mille lõpetajad suudavad ning tahavad edasi õppida.
Estonia requires a new national pact. 
Eesti vajab uut kokkulepet.
The rightness of Estonian choices and the results of its activities have been proved by the increasing support of our people to accession to NATO. 
Eesti valikute õigsust ja tegutsemise tulemuslikkust kinnitab kas või meie rahva suurenev toetus NATO-ga liitumisele.
And so, the Estonian government had the choice: either to give in to the Soviet ultimatum or to go to a war, which probably would turn into a hopeless self-destruction. 
Eesti valitsusel oli seega valida, kas anda järele Nõukogude Liidu ultimaatumile või minna sõtta, mis võis kujuneda lootusetuks enesehävitamiseks.
Ülle Madise (LL.M), Chief Auditor of II Audit Department of the State Audit Office spoke about Estonia’s preparedness to act in emergency situations. 
Eesti valmisolekut hädaolukorras tegutsemiseks käsitles Riigikontrolli II auditiosakonna peakontrolör, õigusteaduste magister Ülle Madise.
From all the Estonian catchment basins the Gulf of Finland has the heaviest load of pollution to bear and especially here, owing to the liquidation of the production of superphosphate, nitrogen fertilisers, and chemical pulp the Estonian contribution to the pollution of the Baltic Sea has been substantially cut back. 
Eesti vesikondadest suurim koormus langeb Soome lahele ja just siin, tänu superfosfaadi, lämmastikväetiste ja tselluloosi tootmise lõpetamisele, on Eesti osa Läänemere reostamisel oluliselt langenud.
Estonia's careen can be rectified and welfare ensured by implementing a regional policy, which would create clear possibilities for making both ends meet also for the regions most distant from the centres. 
Eesti viib kreenist välja ja tagab heaolu eeskätt niisuguse regionaalpoliitika rakendamine, mis loob selged võimalused keskustest ka kõige kaugemate piirkondade toimetulekuks.
Estonian military units protect peace in different places around the world, and the skills of our soldiers are highly appreciated. 
Eesti väeüksused kaitsevad rahu maailma eri paikades, kus meie sõdurite oskused on kõrgelt hinnatud.
The small economy of Estonia will be influenced by potential global economic recessions because of its openness and strong integration. 
Eesti väike majandus on just avatuse ja tugeva integreerituse tõttu mõjutatav võimalikest globaalsetest tagasilangustest.
Estonian Association of Small and Mid-size Businesses 
Eesti Väike-ja Keskmiste Ettevõtjate Assotsiatsioon
Small farms have been and will be one of the guarantees for the maintenance of the Estonian spirit. 
Eesti väikemajapidamised olid ja on ka tulevikus eestluse kestmise üks tagatisi.
Estonia's foreign policy has been continuously led by a need to secure the survival, security and national welfare of the independent state. 
Eesti välispoliitika on juhindunud jätkuvalt vajadusest kindlustada iseseisva riigi säilimine, julgeolek ja rahvuslik heaolu.
Estonia can pursue only realistic foreign policy. 
Eesti välispoliitika saab olla ainult reaalpoliitika.
I am in no doubt that the continuity of our domestic policy has been a guarantee of Estonia's success in foreign policy. 
Eesti välispoliitilise edu tagatiseks on kahtlemata olnud meie sisepoliitika püsivus.
But Estonia's dignified existence as a democratic civilized nation would be inconceivable without changes in our social and family policy. 
Eesti väärikas kestmine demokraatliku kultuurriigina oleks aga mõeldamatu ilma muutusteta sotsiaal- ja perepoliitikas.
Estonia can be happy for having such a President!'' 
Eesti võib olla õnnelik, et tal on niisugune president!"
The opportunity for Estonia to continue as a nation is contained in the quality of education and securing equal opportunities for getting education. 
Eesti võimalus rahvana edasi kesta peitub hariduse kvaliteedis ja võrdsete võimaluste tagamises hariduse omandamiseks.
Estonia has regained its independence and the support of the international community played an essential role in it. 
Eesti võitis tagasi oma iseseisvuse ning rahvusvahelise avalikkuse toetus mängis siin olulist rolli.
The full-fledged membership in NATO and the European Union has expanded the range of international obligations for Estonia. 
Eesti võttis nii Euroopa Liidu kui ka NATO täieõigusliku liikmesriigina endale senistest ulatuslikumaid rahvusvahelisi kohustusi.
MEMORANDUM OF ESTONIAN NATIONAL AGREEMENT 
EESTI ÜHISKONDLIKU KOKKULEPPE MEMORANDUM
Federation of Estonian Student Unions 
Eesti Üliõpilaskondade Liit
Society, from 1928 Honorary Doctor of Law of Tartu University, from 1939 Honorary Citizen of Tartu. 
Eesti Üliõpilaste Seltsi auvilistlane, 1928 Tartu Ülikooli õigusteaduse audoktor, 1939 Tartu aukodanik.
The Mission of Estonia to the United Nations today in New York held a reception in honour of President Rüütel. 
Eesti ÜRO esindus korraldas täna president Rüütli auks New Yorgis vastuvõtu.