natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today we realize that there is a need to continue this work at a new level - at the level of people. 
Täna näeme vajadust jätkata tööd uuel tasandil, inimestega.
Today, the peoples of Europe once again have proven that they can cope with historic challenges, that they understand the fundamental importance of Europe's reunification to the whole of Europe or even - to the whole of the world. 
Täna näitavad Euroopa rahvad, et nad on jälle kord ajaloolise väljakutse kõrgusel, et nad tunnetavad Euroopa taasühendamise fundamentaalset tähtsust kogu Euroopale - vahest tervele maailmale.
Today we have gathered here to confer the I Class Badge of Diligence of the White Cross of the Defence League - the highest decoration of the Defence League - on President Lennart Meri, who has left office. 
Täna oleme me siia kokku tulnud selleks, et anda ametist lahkunud president Lennart Merile üle Kaitseliidu kõrgeim aumärk - Kaitseliidu Valgeristi esimese klassi hoolsusmärk.
Today we are here to review the implementation of these goals, to set outlines for the future and to take decisive steps for making the UN as an organisation more efficient. 
Täna oleme me siin, et teha vahekokkuvõtteid nende eesmärkide saavutamisest, seada sihte tulevikuks ning astuda otsustavaid samme, et saavutada ÜRO kui organisatsiooni tõhusam toimimine.
We have gathered here today to create together new opportunities for co-operation, in this way enhancing the well-being both of ourselves and of our nations. 
Täna oleme siin selleks, et luua üheskoos uusi võimalusi koostööks, mille kaudu parandame nii endi kui ka meie riikide elujärge.
Today is the 11th of September. 
Täna on 11. september.
However, today the treatment is far too expensive for many the infected, although the lives of millions of people, families and upbringing of children depend on it. 
Täna on aga ravi paljudele nakatanutele liiga kallis, ehkki sellest sõltub miljonite inimeste ellujäämine, perekondade toimetulek ning laste üleskasvatamine.
At present Estonia and Slovakia, two small states, are partners in the European Union and NATO. 
Täna on Eesti ja Slovakkia, kaks väikest riiki, partnerid Euroopa Liidus ja NATO-s.
Today Estonia is a NATO member, and this is a proof of our smooth cooperation. 
Täna on Eesti NATO-s ja see on vaid tõestanud meie sujuvat koostööd.
Today, Estonia is in NATO and this is a proof our smooth cooperation. 
Täna on Eesti NATO-s ja see on vaid tõestanud meie sujuvat koostööd.
Today, for more than ten years now, Estonia is an independent nation again. 
Täna on Eesti rohkem kui kümme aastat jälle iseseisev riik.
Today, Estonia is active in foreign policy precisely in a number of regions east of the European Union as well as the Balkans and the broader Middle East. 
Täna on Eesti välispoliitiliselt aktiivne paljudes just Euroopa Liidust itta jäävates piirkondades, samuti Balkanil ja laiemas Lähis-Idas.
Norwegian capital has established about 130 companies in Estonia. 
Täna on Eestis ligi 130 Norra kapitali baasil töötavat ettevõtet.
The whole family is excited today because the new school year begins. 
Täna on elevil kogu pere, sest algab uus kooliaasta.
Today is Europe Day, a day when we feel happiness about peaceful development and deepening cooperation on our continent. 
Täna on Euroopa päev, mil me tunneme rõõmu rahumeelse arengu ja tiheneva koostöö üle oma kontinendil.
Events occurring at the global level have made world peace and guaranteeing security even more acute. 
Täna on globaalsel tasandil toimuv muutnud maailmarahu ja turvalisuse tagamise veelgi aktuaalsemaks.
Today, the Viljandi Cultural College, an educational establishment at which the contemporary salt of the earth is being shaped, has reached the man's age. 
Täna on jõudnud meheikka Viljandi Kultuurikolledž, õppeasutus, kus kujuneb kaasaegne maa sool.
Today two of our former presidents have reached the place that is the symbol of the institution of the president,” Toomas Hiio said. 
Täna on kaks endist presidenti jõudnud paika, mis on presidendi institutsiooni sümboliks,” lausus Toomas Hiio.
It is appropriate to recall today that the restoration of independence was a long process, taking many years, with each participant playing a highly significant role. 
Täna on kohane meenutada, et iseseisvuse taastamine oli aastatepikkune protsess, kus igal osalisel oli täita ülioluline roll.
Today it is appropriate to bring once again into awareness that by now Estonia has reached a development stage where we have an obligation to act in the interest of the future of our own state as well as in the global interests. 
Täna on kohane veel kord teadvustada, et Eesti on nüüdseks arengujärgus, kus meil on kohustus tegutseda nii oma riigi tuleviku kui ka Euroopa ja globaalsetes huvides.
Today it is customary to speak about sustainable and balanced development. 
Täna on kombeks rääkida säästvast, tasakaalustatud ja jätkusuutlikust arengust.
At present, the percentage of young men who because of their poor health are not eligible for the service in the Defence Forces is rather high too. 
Täna on küllalt suur ka see protsent poistest, kelle tervis ei luba neil läbida teenistust kaitseväes.
Today our reform experience is still fresh and the people who were leading the reform process are still active in those areas and can share their experience. 
Täna on meie reformikogemus alles värske ja protsessi juhtinud inimesed on veel vastavates valdkondades aktiivselt tegevad ning saavad oma kogemusi ise vahetult edasi anda.
Today, we have a much stronger common ground than earlier and, at different levels, Baltoscandia is a region developing ever more quickly gaining in importance on the European scale. 
Täna on meil kokkupuutepunkte varasemast palju rohkem ja mitmel erineval tasandil Baltoskandia on aina kiiremalt arenev ja Euroopas üha suuremat kaalu saav regioon.
Today we all have every reason to be content with constructive and problem-free relations between Estonia and Georgia that are continuously getting stronger. 
täna on meil kõigil põhjust rõõmu tunda Eesti ja Gruusia konstruktiivsete ja probleemivabade suhete üle, mis tihenevad üha.
Today, we have good reason to thank all these people who have made selfless contributions to enhance the international standing and to expand the scope of relations of our nation. 
Täna on meil põhjust olla tänulik kõigile neile inimestele, kes on andnud omakasupüüdmatu panuse meie riigi rahvusvahelise positsiooni kindlustamisse ning suhete avardamisse.
Today we can be contented and happy - for us, for Estonia and the entire Europe. 
Täna on meil põhjust rahul ja rõõmsad olla - iseenda, Eesti ja kogu Euroopa pärast.
Today we are fortunate to live in free, open and democratic Estonia and to belong among the nations who treasure such values. 
Täna on meil õnn elada vabas, avatud ja demokraatlikus Eestis ning kuuluda nende rahvaste hulka, kes peavad selliseid väärtusi endale kalliks.
I am delighted to bestow honours of the Republic of Estonia on people who have deserved it through their commitment, valour and diligence. 
Täna on mul suur rõõm jagada Eesti Vabariigi tunnustust inimestele, kes on pälvinud seda oma pühendumise, vapruse ja töökusega.
Today, their number compared to that of four years ago is down by 30,000 and over the next six years is going to fall by one more third. 
Täna on neid juba 30 000 võrra vähem kui neli aastat tagasi ning järgneva kuue aasta vältel väheneb kooliõpilaste arv praegusega võrreldes veel kolmandiku võrra.
Today, both Estonia as well as Turkey are interested that NATO would function as an efficient alliance in guaranteeing direct security for its members, as well as securing peace and security in the entire world. 
Täna on nii Eesti kui Türgi huvitatud, et NATO oleks tõhus allianss nii oma liikmete vahetu julgeoleku tagamisel kui ka rahu ja turvalisuse kindlustamisel kogu maailmas.
Today, many words have been said about the merits of the President leaving office and the action plans of the President assuming office. 
Täna on palju kõneldud ametist lahkunud presidendi teenetest ja ametisse astunud presidendi tegevuskavadest.
Today is the summer solstice. 
Täna on pööripäev.
It is especially important to stress this today, because the attacks of international terrorism have put to test not only the capability of co-operation of democratic countries, but also the fate of democracy in the world. 
Täna on seda eriti oluline rõhutada, sest rahvusvahelise terrorismi pealetung on pannud proovile mitte ainult demokraatlike riikide omavahelise koostöövõime, vaid kogu demokraatia saatuse maailmas.
Today, further developemnt of these relations if fully natural despite the distance between us, as Brazil has one of the world's biggest economies, and Estonia is expanding her foreign relations in many directions. 
Täna on suhete arendamine igati loomulik vaatamata suurele vahemaale, sest Brasiilia on üks maailma suurima majandusega riike ja Eesti laiendab oma välissuhtlust mitmes suunas.
Today, I am very glad to see that despite various problems, the confidence in Estonian Police is growing. 
Täna on väga hea meel tõdeda, et vaatamata mitmesugustele probleemidele, on usaldus Eesti Politsei vastu kasvamas.
Today marks also the 87th anniversary of the Estonian Navy. 
Täna on ühtlasi Eesti mereväe loomise 87. aastapäev.
Today it is high time to say to Estonia: "You are worthy of being loved." 
Täna on ülim aeg Eestile öelda: "Sa oled väärt, et sind armastataks."
Today, the norms of international law, which the then occupants viciously ignored, have become common European values. 
Täna ongi muutunud Euroopa ühiseks väärtuseks rahvusvahelise õiguse normid, mida kunagised okupandid nii räigelt eirasid.
Today they are new NATO member states. 
Täna ongi need riigid NATO uued liikmed.
Today, the President of the Republic participated in a festive greeting ceremony in the Royal Castle in Warsaw and in the meeting of heads of delegations following it. 
Täna osales Vabariigi President Varssavi Kuningapalees toimunud pidulikul vastuvõtutseremoonial ja sellele järgnenud delegatsioonijuhtide kogunemisel.
Today, the members of the business delegation took part in the above business seminar at the Danish Chamber of Commerce and Industry and had a number of business meetings. 
Täna osalesid äridelegatsiooni liikmed seminaril Taani Kaubandus-Tööstuskojas ning viibisid mitmesugustel ärikohtumistel.
This afternoon, President Arnold Rüütel on his tour of Pärnumaa opened the Gymnasium of the Rural Municipality of Häädemeeste. 
Täna pealelõunal avas president Arnold Rüütel Pärnumaa ringsõidu raames Häädemeeste valla spordihoone.
This afternoon, the President will visit several small businesses in the County of Võrumaa. 
Täna pealelõunal tutvub president Võrumaal mitme väikeettevõttega.
Today we must demonstrate that we are prepared to contribute to the guaranteeing of common security; then we will also be supported by others. 
Täna peame me näitama, et oleme valmis kaasa aitama ühtse julgeoleku tagamisele, siis toetavad meid ka teised.
Today, we have to admit that we have more people than ever before who are disappointed in politics. 
Täna peame tõdema, et poliitikas pettunuid on Eestis rohkem kui kunagi varem.
Today, we must look into the future to plan our activities in such a way that those events could not recur. 
Täna peame vaatama tulevikku, et kavandada oma tegemisi niimoodi, et need sündmused ei korduks.
Today, he delivered a talk on regional stability in Europe and its periphery at the 6th Annual Conference of the Partnership for Peace Consortium of Defence Academies and Security Studies Institutes. 
Täna pidas ta programmiga "Partnerlus rahu nimel" ühinenud riikide sõjakoolide ja julgeoleku uurimisasutuste ühenduse (PfP Consortium) 6. iga-aastasel konverentsil ettekande Euroopa ja tema äärealade regionaalse stabiilsuse teemal.
Today several important agreements in economy as well as in other fields between Estonia and Russia are still missing. 
Täna puuduvad Eesti ja Venemaa vahel paljud olulised kokkulepped nii majanduses kui muudeski valdkondades.
Today, the President of the Republic spoke also at the forum of presidents dedicated to the 2nd anniversary of the Revolution of Roses where also the heads of state of Georgia, Ukraine and Romania participated. 
Täna päeval kõneles Vabariigi President Gruusia rooside revolutsiooni 2. aastapäevale pühendatud presidentide foorumil, millel osalesid veel ka Gruusia, Ukraina ja Rumeenia riigipea.
In his speech delivered today at the forum of the heads of state of the countries of the Baltic Sea, the Black Sea and the Caspian Sea region, President Rüütel said that the supreme goal of any state should be protection of interests and well being of its people. 
Täna päeval Läänemere, Musta mere ja Kaspia mere piirkonna riigipeade foorumil peetud kõnes tõdes president Rüütel, et riigi ülim eesmärk peaks olema oma rahva huvide kaitse ja heaolu.
Three books connected with President Rüütel English and Russian editions of Arnold Rüütel's memoirs "Tuleviku taassünd" published in 2001 and a book entitled "President" - were presented in the Winter Garden of the Estonian National Opera this afternoon. 
Täna pärastlõunal esitleti Estonia Talveaias kolme president Rüütliga seotud raamatut: 2001. ilmunud Arnold Rüütli mälestusteraamatu ''Tuleviku taassünd'' väljaandeid inglise ja vene keeles ning raamatut pealkirjaga ''President''.
Three books connected with President Rüütel – English and Russian editions of Arnold Rüütel's memoirs "Tuleviku taassünd" published in 2001 and a book entitled "President" - were presented in the Winter Garden of the Estonian National Opera this afternoon. 
Täna pärastlõunal esitleti Estonia Talveaias kolme president Rüütliga seotud raamatut: 2001. ilmunud Arnold Rüütli mälestusteraamatu ''Tuleviku taassünd'' väljaandeid inglise ja vene keeles ning raamatut pealkirjaga ''President''.
The President' Academic Council at its meeting this afternoon at Kadriorg discussed a draft of the national agreement, a plan for the reform of regional administration and Estonia' accession to the European Union. 
Täna pärastlõunal Kadriorus koosolekut pidanud Vabariigi Presidendi akadeemiline nõukogu arutas ühiskondliku leppe projekti, regionaalhalduse reformi kava ja Eesti ühinemist Euroopa Liiduga.
This afternoon, the Estonian Head of State will meet with Klaus Wowereit, Governing Mayor of Berlin, and Norbert Schindler, Member of the Bundestag and Vice-President of the German Union of Farmers. 
Täna pärastlõunal kohtub Eesti riigipea Berliini linnapea Klaus Wowereitiga ning Riigipäeva liikme ja Saksa Talunike Liidu asepresidendi Norbert Schindleriga.
This afternoon, Arnold Rüütel, the President of the Republic Estonia, had a meeting with Tarja Halonen, the President of the Republic of Finland, in the course of his one-day visit to Finland. 
Täna pärastlõunal kohtus Eesti Vabariigi president Arnold Rüütel oma ühepäevase töövisiidi raames Soome Vabariigi presidendi Tarja Haloneniga.
This afternoon President Arnold Rüütel at Kadriorg met the representatives of all factions of the Riigikogu in order to discuss the standards to be met by candidates for Auditor General and the schedule of preliminary talks. 
Täna pärastlõunal kohtus president Arnold Rüütel Kadriorus Riigikogu kõigi fraktsioonide esindajatega, et arutada uuele riigikontrolöri kandidaadile esitatavaid nõudeid ja eelläbirääkimiste ajagraafikut.
This afternoon, the President and Mrs Rüütel in Viljandimaa visited the Village of Kuhjavere. 
Täna pärastlõunal käisid president ja proua Rüütel Viljandimaal Kuhjavere külas.
This afternoon we are going to visit the Middlegrunden Wind Park where, among others, representatives of enterprises having links with Estonia will give talks. 
Täna pärastlõunal külastame Middelgrundeni tuuleparki, kus teevad ettekanded ka Eestiga seotud ettevõtted.
Today several Russian politicians attempt to treat the Treaty of Tartu as a plain historic document. 
Täna püüavad mitmed Venemaa poliitikud käsitleda Tartu rahulepingut vaid ajaloolise dokumendina.
As the Supreme Commander of National Defence, I would like to remind you once more that it is the executive power that is responsible for the fast realisation of its principles. 
Täna riigikaitse kõrgema juhina tahan veelkord meelde tuletada, et täitevvõim vastutab selle põhimõtete kiire elluviimise eest.
Today, in order to mould Estonia into a dynamic economy and balanced society, we can capitalize on the experience of the entire European Union. 
Täna saame kasutada juba terve Euroopa Liidu kogemust, et kujundada dünaamilist majandust ning tasakaalustatud ühiskonda.
Today we may speak of three European countries advancing at a remarkable speed. 
Täna saame rääkida kolmest Euroopas silmapaistva kiirusega edasi liikuvast riigist.
Today we can say that Europe has leaped towards unity over the last twelve years. 
Täna saame väita, et Euroopa on teinud suure arengu ühtsuse suunas ka viimasest tippkohtumisest möödunud tosina aasta jooksul.
Today we can say that major progress has been achieved in gender equality, although it is evident that tremendous work to achieve real equality remains to be done. 
Täna saame öelda, et naiste ja meeste võrdõiguslikkuse saavutamisel on tehtud suuri edusamme, aga ühtlasi on selge, et palju tööd tõelise võrdõiguslikkuse saavutamiseks seisab veel ees.
Today, President Arnold Rüütel sent President Vladimir Putin the following message of condolences: "It is with deep regret that I have received the news of the blasts in Moscow, with tens of your fellow countrymen killed and injured. 
Täna saatis president Arnold Rüütel Venemaa president Vladimir Putinile kaastundeavalduse: "Sügava kahetusega võtsin vastu teated pommiplahvatustest Moskvas, kus kümned Teie kaasmaalased hukkusid ja said kannatada.
Today we lay to rest in the Estonian soil also her remains. 
Täna sängitame ka tema põrmu Eestimaa mulda.
Today we are laying to rest in the native soil the remains of an outstanding diplomat and statesman of the Republic of Estonia, Aleksander Warma, and his wife. 
Täna sängitame kodumaa mulda Eesti Vabariigi silmapaistva diplomaadi ja riigimehe Aleksander Varma ja tema abikaasa põrmu.
At the conference having taken place today in the big hall of the Ministry of Education in Tartu, the best participants of the competition in addition to a letter of thanks signed by the President received as award a book, and presented their research papers. 
Täna Tartus haridusministeeriumi suures saalis toimunud konverentsil said võistluse parimad lisaks presidendi allkirjaga tänukirjale preemiaks raamatu ning tutvustasid oma uurimistöid.
In his statement made today, Arnold Rüütel says; “In totalitarian system special departments were opened to deal with classified documents in every agency that had contacts with the outside world, also in bigger enterprises, higher educational and scientific research institutions. 
Täna tehtud avalduses märgib president Arnold Rüütel: ''Totalitaarses süsteemis loodi kõigis välismaailmaga suhelnud ametkondades, suuremates ettevõtetes, kõrgkoolides ja teadusasutustes salajaste dokumentidega tegelemiseks eriosakonnad.
The Riigikogu beginning its second session today has given several important promises to develop the legal system. 
Täna teist istungjärku alustav Riigikogu on seotud mitme olulise lubadusega õiguskorra arendamiseks.
Today, a meeting of the President's Roundtable on National Minorities opened by the President took place at the Estonian National Library. 
Täna toimus Eesti Rahvusraamatukogus Vabariigi Presidendi Rahvusvähemuste Ümarlaua istung, mille avas Vabariigi President Arnold Rüütel.
Today a ceremony of unveiling the busts of President Päts and President Meri took place in the Rose Garden of the Office of the President. 
Täna toimus Kadriorus Vabariigi Presidendi Kantselei hoone roosiaias president Pätsi ja president Meri büsti pidulik avamine.
A working meeting of Estonian, Latvian and Lithuanian presidents took place at Maardu Manor near Tallinn today. 
Täna toimus Tallinna lähedal Maardu mõisas Eesti, Läti ja Leedu presidendi töökohtumine.
Today we have to make joint efforts on political, security and economic levels, since we both are member states of NATO and will very soon become partners also in the European Union. 
Täna tuleb meil ühiselt teha pingutusi poliitilisel, julgeoleku ja majanduslikul tasandil, kuna oleme mõlemad NATO liikmed ja õige pea on meist saamas ka partnerid Euroopa Liidus.
We may say today that changes in this sphere are not cognisable. 
Täna tuleb tõdeda, et muutused selles osas pole tunnetatavad.
Today - as the President of the Republic of Estonia - I am deeply concerned about the spread of the disease in our country. 
Täna tunnen Eesti Vabariigi presidendina sügavat muret haiguse leviku pärast meie riigis.
Today - as the President of the Republic of Estonia – I am deeply concerned about the spread of the disease in our country. 
Täna tunnen Eesti Vabariigi presidendina sügavat muret haiguse leviku pärast meie riigis.
Today, Estonian Police is celebrating its 83rd anniversary. 
täna tähistab Eesti Politsei oma 83. sünnipäeva.
Today we celebrate the 14th anniversary of the restoration of our national independence. 
Täna tähistame oma riigi iseseisvuse taastamise 14. aastapäeva.
Today we celebrate accomplishment of a long and time consuming preparation. 
Täna tähistame pikaajalise ettevalmistustöö lõppu.
Today we are yet again celebrating the glorious victory of the Estonian War of Independence, the anniversary of the battle at Võnnu. 
Täna tähistame taas Vabadussõja suure võidu, Võnnu lahingu aastapäeva.
Today, the Air Force celebrated the fifth anniversary of its re-establishment. 
Täna tähistas õhuväe lennubaas viiendat taasloomise aastapäeva.
Today we admit that due to stable economic environment the volume of foreign direct investment has significantly grown, also in the financial and insurance sectors. 
Täna tõdeme, et tänu stabiilsele majanduskeskkonnale on välisinvesteeringute maht oluliselt suurenenud, ja seda ka finants- ning kindlustussektoris.
The continuity of the current 10th Riigikogu does not go back merely to the previous membership of the Riigikogu. 
Täna tööd alustava kümnenda Riigikogu järjepidevus ei ole seotud ainuüksi eelmise Riigikogu koosseisuga.
The Prime Minister of Luxembourg today at a dinner hosted in honour of the President of the Republic said that Estonia as a brave nation was a great example for Luxembourg, that Luxembourg admired Estonias progress and, therefore, had done its utmost to support Estonia's efforts to join the European Union. 
Täna Vabariigi Presidendi auks peetud Luksemburgi valitsuse lõunasöögil ütles Luksemburgi peaminister, et Eesti on Luksemburgi jaoks suur eeskuju, kui vapper rahvas ning et Luksemburg imetleb Eesti edusamme ning seetõttu andis kõik endastoleneva, et toetada Eesti pürgimist Euroopa Liitu.
Today Estonia needs your capability of scientific analysis and your visionary view in order to evaluate the situation, to make choices, and to move on. 
Täna vajab Eesti teie teaduslikku analüüsivõimet ja ettevaatavat pilku, et olukorda hinnata, valikuid teha ja edasi minna.
The equestrian statue of General Johan Laidoner unveiled today in the Castle Hill Park of Viljandi is Estonia's first equestrian statue dedicated to a historical person. 
Täna Viljandi Lossimägedes avatud kindral Johan Laidoneri ratsamonument on esimene ajaloolisele isikule pühendatud ratsamonument Eestis.
Today, we can see this in our joint peacekeeping unit in Kosovo. 
Täna väljendub see Eesti ja Itaalia sõjaväelaste rahuvalves ühises väeosas Kosovos.
Today, quite a remarkable fact deserves to be highlighted: a conference on an identical subject matter is taking place in Estonia for the ninth time already. 
Täna väärib esiletõstmist tähelepanuväärne tõsiasi: samasisuline konverents leiab Eestis aset juba üheksandat korda.
Today we should assess whether we have managed to increase that capital or has it withered instead. 
Täna võiksime juba hinnata, kas oleme seda kapitali kasvatanud või hoopis kahandanud.