natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The weekly paper Eesti Ekspress in its article on Desintegraator, published August 31, 2006, used archive documents to make erraneous conclusions that cast doubt upon the oath of conscience taken by Arnold Rüütel. 
Ajaleht Eesti Ekspress kasutas 31. augustil 2006 Desintegraatori teemal avaldatud artiklis arhiividokumente ekslike järelduste tegemiseks, mille abil püüti kahtluse alla seada Arnold Rüütli süümevannet.
A mix of history and rapid development is also characteristic of Estonia. 
Ajaloo ja kiire arengu segu on omane ka Eestile.
It was another historical inevitability that they could do that only confronting both rhetorically and politically former masters. 
Ajaloo paratamatus on seegi, et nad said seda teha vastandudes nii retooriliselt kui ka poliitiliselt oma senistele valitsejatele.
Researchers researching history and assessing sources face complicated problems. 
Ajaloo uurimisel ja allikate hindamisel seisab uurija vastakuti keerukate probleemidega.
One-sided approach to history inevitably engenders myths, and then, time after time, efforts are undertaken to crush them in a campaign-like manner. 
Ajaloo ühekülgne käsitlus sünnitab paratamatult müüte, mida siis aeg-ajalt püütakse kampaanialikult purustada.
Historic experience has confirmed that the existence of small nations for the larger ones was not a value worth defending. 
Ajalookogemus oli kinnitanud, et väikerahvaste ja -riikide olemasolu polnud suurtele niisugune väärtus, mille eest nad püüaksid seista.
Historian Toomas Hiio spoke about the timeperiods the presidents lived in, their fate and the decisions they had to take. 
Ajaloolane Toomas Hiio kõneles presidentide erinevatest ajastutest, saatustest ja otsustest.
Historians have expressed an opinion that after the resignation of Wells from the Roosevelt's Administration, the president's foreign policy became more pragmatic, which found its manifestation in concessions to Stalin - "the attempt to sacrifice freedom for the sake of stability" (a quote from the speech made by President George W. Bush on May 7, 2005 in Riga). 
Ajaloolaste poolt on avaldatud arvamust, et pärast Welles'i lahkumist Roosevelt'i administratsioonist tugevnes presidendi välispoliitikas mõnevõrra pragmaatilisem hoiak, mille üheks väljenduseks olid järeleandmised Stalinile - "katse ohverdada vabadus stabiilsuse eest" (tsiteerides president George W. Bush'i kõnet Riias 7. mail 2005).
The historians say that from an economic viewpoint, it was not Estonia that broke off from Russia; it was Russia that pushed Estonia away. 
Ajaloolaste väitel ei eraldunud majanduslikus mõttes mitte Eesti Venemaast, vaid Venemaa tõukas Eesti endast eemale.
The historical tradition seems to support a confederative form and regionalism. 
Ajalooline traditsioon näib toetavat konföderatiivsust ja regionaalsust.
The visit of the President of the Republic of Finland Urho Kaleva Kekkonen to Estonia had historical significance for the enlivening of the direct relations and was soon followed by the opening of the ferry traffic between Tallinn and Helsinki. 
Ajalooline tähendus otsesuhete elavdamisel oli Soome Vabariigi presidendi Urho Kaleva Kekkoneni visiidil Eestisse, millele peagi järgnes laevaühenduse avamine Tallinna ja Helsingi vahel.
But it is a historical fact that, four years prior to this event, the first bishop of Livonia, Meinhard, had built the Üksküla castle at the mouth of the river Daugava. 
Ajalooline tõsiasi on aga see, et neli aastat enne seda sündmust rajas esimene Liivimaa piiskop Meinhard Väina jõe suudmesse Üksküla kivilinnuse.
The historic moments in August 1991 gave us a good example of how to stick together, of how to gain friends and like-minded companions in order to achieve important goals. 
Ajaloolised hetked augustist 1991 annavad meile head eeskuju, kuidas hoida ühte, võita sõpru ja mõttekaaslasi suurte eesmärkide saavutamiseks.
In the historical year of 1991, Hando Runnel wrote: “Eesti riiki pole olnud, / aga meil on mõte tulnud, / et me tema praegu loome, / tulevikus maha joome.“ (“There has not been an Estonian State, / but we have had an idea, / to create it now, / and drink it away in the future.”) 
Ajaloolisel 1991. aastal kirjutas Hando Runnel read „Eesti riiki pole olnud, / aga meil on mõte tulnud, / et me tema praegu loome, / tulevikus maha joome.“
Relying on our historic heritage, our people restored a democratic state. 
Ajaloolisele pärandile tuginedes taastas meie rahvas demokraatliku ühiskonnakorralduse.
Relying on our historic heritage our people have restored also the democratic social order. 
Ajaloolisele pärandile tuginedes taastas meie rahvas ka demokraatliku ühiskonnakorralduse.
Historically, Estonia has been linked to the European economic and cultural space. 
Ajalooliselt on Eesti olnud seotud Euroopa majandus- ja kultuuriruumiga.
In the reality, new in historical sense, our main assets are and will be the reliability and soundness of our policy, the self-esteem of our state and people. 
Ajaloolises mõttes uues reaalsuses on ja jääb meie põhikapitaliks poliitika usaldatavus ning tasakaalukus, riiklik ja rahvuslik eneseväärikus.
In historical context the Tartu Peace Treaty is a guarantee to the birth certificate of the Republic of Estonia - the Independence Manifesto. 
Ajaloolises plaanis on Tartu rahuleping garantiiks Eesti Vabariigi sünniaktile - iseseisvusmanifestile.
Historical-political environment 
Ajaloolispoliitline keskkond
Honest treatment of historical legacy and mutual respect of each other will hopefully become a norm in Estonian-Russian relations also nowadays. 
Ajaloopärandi aus käsitlus ja sellega seotud vastastikune lugupidamine kujuneb loodetavasti normiks ka Eesti ja Venemaa nüüdissuhetes.
In my opinion, this has taken place on three occasions in our history: in the uprising of St. George's Night in 1343, and also when Estonia declared her independence in 1918, and when Estonia's independence was restored in 1991. 
Ajaloos on see toimunud minu nägemise järgi kolmel korral, Jüriöö ülestõusu aegu 1343, Eesti iseseisvudes 1918 ja Eesti taasiseseisvudes 1991.
We can not change what has happened in the past. 
Ajaloos toimunut ei saa muuta.
When we talk about history, we should also think how unfair is the way of thinking according to which the right to write history has been reserved only to winners. 
Ajaloost rääkides võiksime mõelda sellelegi, kui ülekohtune on mõtteviis, nagu oleks üksnes võitjatel õigus kirjutada ajalugu.
The written historical records show that the first Jew in Mary's Land was a baker, Johannes Jode, had paid 5 marks to Tallinn town council in 1333. 
Ajalooürikuis on fikseeritud esimese Maarjamaale saabunud juudina pagar Johannes Jode, kes 1333. aastal maksis Tallinna raele 5 marka.
History knows ancient military campaigns and plundering raids as well as commercial trips close and far. 
Ajalugu jutustab küll muinasaegsetest sõja- ja röövretkedest, küll kaubaretkedest lähedale ja kaugemale.
Our history places on us the obligation to look forward. 
Ajalugu kohustab meid vaatama ettepoole.
History presents itself in three basic forms. 
ajalugu näitab end meile kolmel põhilisel kujul.
History has provided Estonia with abundant experience in hostile foreign power. 
Ajalugu on andnud Eestile küllaga kogemusi võõrvõimude vaenulikkusest.
We have been taught by the history that the noblest ideology, too, can be harnessed for the purposes of evil to serve the human greed and revenge. 
Ajalugu on meile õpetanud, et ka kõige õilsama ideoloogia võib rakendada kurjuse vankri ette teenima inimlikku saamahimu ja kättemaksuiha.
History is the nation’s common value and belittling of it will make the entire nation poorer. 
Ajalugu on rahva ühine väärtus, mille pisendamine teeb kogu rahva vaesemaks.
History is often selective and forgetful. 
Ajalugu on sageli valiv ja unustav.
History is a great teacher, but it often has bad pupils. 
Ajalugu on suur õpetaja, kuid sageli on tal halvad õpilased.
History has provided us an opportunity to participate in the implementation of the idea of Europe. 
Ajalugu pakub meile võimaluse olla Euroopa idee teostumise osalised.
Stories tell that Vikings took most beautiful women with them from their plundering raids to Saaremaa. 
Ajalugu räägib, et viikingid viinud Saaremaale sooritatud röövretkedelt kaasa ilusamaid naisi.
History assures us that the balance in the world is fragile. 
Ajalugu veenab meid, et tasakaal maailmas on habras.
History can be very painful. 
Ajalugu võib olla valus.
The twentieth century was a conflicting one. 
Ajalukku läinud sajand oli vastuoluline.
Due to the wheel of time and the waning of certain generations, there are not so many left in the western parts of Europe of those having personal memories of the Marshall Plan. 
Ajaratta pöörlemisest ja generatsioonide vahetumisest tulenevalt on Euroopa lääneosas väheseks jäänud neid inimesi, kellel on isiklik mälestus Marshalli plaanist.
At all times, people have pondered over the question on what happiness depends. 
Ajast aega on mõtlejad juurelnud küsimuse üle, millest sõltub inimese õnn.
Since the time the Estonians reached the coast of the Baltic Sea, the sea has stayed within its current boundaries. 
Ajast, kui eestlased jõudsid Läänemere kallastele, on meri looduslikult püsinud oma praegustes piirides.
About times when everything was awakening, when one used to live daydreaming and hoping. 
Ajast, mil kõik alles tärkas, mil elati unistustes ja lootustes.
In an age where competition has become global, such general measures like creating favourable business environment and training qualified workforce alone are not sufficient any more. 
Ajastul, mil konkurents on muutunud globaalseks, ei piisa sellistest üldistest meetmetest nagu soodsa ettevõtluskeskkonna loomine ja sobiva tööjõu arendamine.
The improvement of living conditions of servicemen, certainly, gives a sign that military profession is increasingly more valued in our society,'' the President of the Republic said at the barrack's cornerstone ceremony. 
Ajateenijate olmetingimuste parandamine on kindlasti märk ka sõjaväelase elukutse väärtustamisest ühiskonnas," kõneles Vabariigi President uue kasarmu nurgakivi asetamisel.
Service and training of conscripts in the defence Forces is not an end in itself, its purpose is to prepare our citizens for times of crisis and war. 
Ajateenistus ei ole asi iseeneses, vaid selle eesmärgiks on riigi kodanike ettevalmistamine kriisi- ja sõjaajaks.
Conscription has become a self-evident chapter in the life of every healthy young man. 
Ajateenistus on kujunenud iseenesestmõistetavaks lõiguks iga terve noormehe elus.
Compulsory military service has been and will remain a constituent part of our national defence since our Defence Forces only in this way can prepare necessary reserve units. 
Ajateenistus on olnud ja peab jääma osaks meie riigikaitsest, sest ainult seeläbi saab kaitsevägi valmistada ette vajalikke reservüksusi.
The flow of time seems to stop for a moment as if giving us a chance to store beautiful moments passed by and, thereafter, to look with new hopes to the future. 
Ajavool näib hetkeks peatuvat, otsekui kinkides meile võimaluse salvestada endasse möödunud kaunid hetked ja vaadata siis uute lootustega tulevikku.
Thus, we must invest in brains, must use opportunities for individual development and retraining. 
Aju hallollusesse tuleb investeerida, kasutada ära enesetäiendamiseks ja ümberõppeks avanevaid võimalusi.
The Academy awarded President Rüütel the academician's title unanimously on December 25, 2002. 
Akadeemia omistas president Rüütlile akadeemiku tunnistuse ühehäälselt 25. detsembril 2002. aastal.
The academy combines the practical knowledge and experience of the Estonian public sector as well as the know-how of the European Union experts with the experience of the target countries participating in the training. 
Akadeemia ühendab väljaõppe raames Eesti avalikus sektoris kogunenud praktilised oskused Euroopa Liidu ekspertide oskusteabega, mis lisatakse õppes osalevate sihtmaade senistele kogemustele.
Under Academician Jaak Aaviksoo the University of Tartu has expanded its impact on Estonia's education landscape. 
Akadeemik Aaviksoo juhtimisel on Tartu Ülikool laiendanud oma mõju Eesti kõrgharidusväljal.
Academician Ain-Elmar Kaasik spoke about the responsibility of private individuals toward public health. 
Akadeemik Ain-Elmar Kaasik rääkis üksikisiku vastutusest rahvatervise eest.
Academician Endel Lippmaa stressed in his presentation that no political structure would be eternal or irreversible but in the first half of this century the combination of the European Union and NATO would be the best stability and security guarantee for our nation, economy and statehood. 
Akadeemik Endel Lippmaa rõhutas oma ettekandes, et ükski poliitiline struktuur ei ole igavene ega pöördumatu, kuid selle sajandi esimesel poolel on Euroopa Liidu ja NATO kombinatsioon meie rahvale, majandusele ja riiklusele parim stabiilsuse-ja julgeolekutagatis.
According to the Academician Engelbrecht Estonia's vision with regards to this issue should be a prospect of becoming a knowledge-based society, where generation of new knowledge, the ability of accepting and implementing of knowledge and skills constitute a significant source for the improvement of the quality of life. 
Akadeemik Engelbrechti sõnul võiks Eesti sellealaseks visiooniks olla perspektiiv kujuneda teadmistepõhiseks ühiskonnaks, kus uute teadmiste loomine, teadmiste ja oskuste vastuvõtu- ja rakendamisvõime on oluliseks elukvaliteedi tõusu allikaks.
Academician Jaak Aaviksoo highlighted today's development problems of the Estonian education and science. 
Akadeemik Jaak Aaviksoo tõi reljeefselt välja Eesti hariduse ja teaduse arengu põhilised probleemid.
Academician Jaaksoo proposed the following wording: internal security aims to identify and prevent illegal and intentionally committed malicious acts that are detrimental to people, society, material or immaterial values and infrastructures, and to protect against such acts, mitigation of consequences of such attracts and to guarantee sustainability after the attacks. 
Akadeemik Jaaksoo pakkus välja sõnastuse, et sisejulgeolek ehk siseturve püüab tuvastada ja vältida ebaseaduslikke ja sihilikult kuritahtlikke toiminguid, mis kahjustavad inimesi, ühiskonda, ainelisi ja ainetuid väärtusi ja infrastruktuure, ning kaitsta selliste toimingute eest, leevendada selliste rünnete toimet ja tagada jätkusuutlikkus pärast rünnet.
The life's work of Academician Lotman is an inseparable part of the scientific culture of Estonia today. 
Akadeemik Lotmani elutöö on lahutamatu osa tänase Eesti teaduskultuurist.
Academician Lippmaa singled out nuclear energy as prospective energy source. 
Akadeemik nimetas perspektiivikaks ka tuumaenergeetikat.
Academician Veiderma thanked the President of the Republic for handling energy problems, and stated that over the past years, there has been no such in-depth discussion with the participation of specialists, neither at the level of legislators nor government. 
Akadeemik Veiderma tänas Vabariigi Presidenti initsiatiivi eest energeetikaprobleemide käsitlemiseks, nentides ühtlasi, et seadusandja või valitsuse tasandil pole viimastel aastatel selliseid süvenenud ja spetsialiste kaasavaid arutelusid toimunud.
Academician Ülo Jaaksoo unequivocally outlined the problem with the security of information society and factors jeopardizing the latter. 
Akadeemik Ülo Jaaksoo püstitas selgelt probleemi infomaailma turvalisusest ja seda ohustavatest teguritest.
The Academic Council advises the President on how to better fulfil his assignments arising from the Constitution. 
Akadeemiline nõukogu annab presidendile nõu põhiseadusest tulenevate ülesannete paremaks täitmiseks.
As the main issues of this kind, the Academic Council has identified our demographic situation, financing and quality of education, stability and sustainability of economic environment, and appropriate relationship between the central and local government. 
Akadeemiline nõukogu on tõstnud niisuguste küsimustena esile demograafilise olukorra, hariduse rahastamise ja kvaliteedi, majanduskeskkonna stabiilsuse ja arengusuutlikkuse ning riigi keskvõimu ja kohaliku omavalitsuse suhestatuse.
The Academic Council today also deemed it expedient that the status of its honorary member be established. 
Akadeemiline nõukogu pidas täna samuti otstarbekaks kehtestada oma auliikme staatus.
The Academic Council was established for the purpose of advising the President on how to better fulfil his assignments arising from the Constitution. 
Akadeemiline nõukogu sai moodustatud selleks, et ta annaks presidendile nõu põhiseadusest tulenevate ülesannete paremaks täitmiseks.
The Academic Agricultural Society today in Tartu proclaimed the President of the Republic, Emeritus Professor of the Estonian Agricultural University Arnold Rüütel, its honorary member. 
Akadeemiline Põllumajanduse Selts kuulutas täna Tartus Vabariigi Presidendi, Eesti Põllumajandusülikooli emeriitprofessori Arnold Rüütli oma auliikmeks.
The Academic Agricultural Society existed in the years 1920-1940 and restored its activities in 1989. 
Akadeemiline Põllumajanduse Selts tegutses aastatel 1920-1940 ja taastas oma tegevuse 1989. aastal.
Our agricultural education - which has great traditions - and the Estonian Agricultural University, its sovereign centre, which last year celebrated its fiftieth anniversary, are undoubtedly part of academic education. 
Akadeemilise hariduse üheks oluliseks osaks on vaieldamatult meie suurte traditsioonidega põllumajandusharidus ning selle suveräänne keskus Eesti Põllumajandusülikool, mille asutamisest täitus möödunud aastal pool sajandit.
Opening the next in turn of Academic Council's meetings, the President of the Republic of Estonia, Arnold Rüütel, stressed that the task of resolving the problems ahead of Estonian society required a continuous social dialogue and analysis, in which our own researches and experts participated. 
Akadeemilise Nõukogu järjekordset istungit avades rõhutas Eesti Vabariigi president Arnold Rüütel, et Eesti ühiskonna ees seisvate probleemide lahendamine nõuab pidevat sotsiaalset dialoogi ning analüüsi meie enda teadlaste ja ekspertide osavõtul.
While appointing the Members of the Academic Council President Arnold Rüütel emphasized that his intention was not to form an alternative body to committees and councils working for the Riigikogu and the Government of the Republic or for the ministries. 
Akadeemilise nõukogu koosseisu nimetamisel rõhutas president Arnold Rüütel, et eesmärgiks ei ole alternatiivse kogu moodustamine Riigikogu, Vabariigi Valitsuse või ministeeriumide juures tegutsevatele komisjonidele ja nõukogudele.
Member of the Academic Council Kalev Katus introduced a publication of Estonian Interuniversity Population Research Centre: Demographic Development in Estonia, and collections of harmonised vital events and population census statistics by counties for the years 1965-1990. 
Akadeemilise nõukogu liige Kalev Katus tutvustas Eesti Kõrgkoolidevahelise Demouuringute Keskuse väljaandena ilmunud Eesti rahvastikuarengu raamatut ning maakondade kaupa aastate 1965-1990 kohta koostatud rahvastiku ühtlusarvutatud sündmus- ja loendusstatistika kogumikke.
In his presentation, Professor Mikk Titma, a member of the Academic Council, spoke about long-term trends in connection with the problems of social cohesion. 
Akadeemilise nõukogu liige, professor Mikk Titma rääkis oma ettekandes sotsiaalse sidususe probleemidest johtuvalt pikaajalistest trendidest.
The Members of the Academic Council reaffirmed the necessity to launch a pursuit of an accord in Estonian society. 
Akadeemilise nõukogu liikmed kinnitasid vajadust algatada kokkuleppe otsimine Eesti ühiskonnas.
The members of the Academic Council supported the idea of the Head of State to treat this issue also at a meeting of the Council of National Defence. 
Akadeemilise nõukogu liikmed toetasid riigipea soovi käsitleda seda teemat ka Riigikaitse Nõukogu koosolekul.
The Members of the Academic Council acknowledged the work done and efforts made to reach in society consensus on determining priority goals. 
Akadeemilise nõukogu liikmed tunnustasid tehtud tööd ja taotlust saavutada ühiskonnas konsensus prioriteetsete eesmärkide määratlemisel.
The positions of the Academic Council on educational, scientific and cultural matters were presented by Academician Jaak Aaviksoo, the Rector of the University of Tartu. 
Akadeemilise nõukogu seisukohad hariduse, teaduse ja kultuuri küsimustes esitas Tartu Ülikooli rektor, akadeemik Jaak Aaviksoo.
There must be an active, independent news media to keep citizens informed, and to make possible the free exchange of ideas and debate. 
Aktiivne ja sõltumatu uudisteajakirjandus peab hoidma kodanikud informeerituna ning peab tegema võimalikuks vaba debati ja ideedevahetuse.
Your favourite area of activity used to be organisation of active cultural exchange between Estonia and Lithuania, promotion of close contacts between creative people of the two countries. 
Aktiivne kultuurivahetus Eesti ja Leedu vahel, kahe rahva loomeinimeste sagedased kontaktid on olnud üks Teie lemmikvaldkondi.
Promoting active cultural exchange between Estonia and Germany, and continual contacts between artists of our two peoples has been one of your favourite fields of activity. 
Aktiivne kultuurivahetus Eesti ja Saksamaa vahel, kahe rahva loomeinimeste sagedased kontaktid on olnud üks Te lemmikvaldkondi.
The infrastructure is being developed and a thorough reform to restructure the organisation is going on,'' the head of state said summarising his impressions from the visit and wished the border guards success and strength for the future. 
Aktiivselt tegeldakse ka infrastruktuuri edendamisega, käimas on põhjalik organisatsioonistruktuuri reform," võttis riigipea kokku visiidil nähtu ning soovis piirivalvuritele edaspidiseks edu ja jõudu.
Approximately a half of them are actually operating. 
Aktiivselt tegutseb neist ligikaudu pool.
At the Timo Keraamika Ltd, the President expressed his interest in the chances of a small enterprise to scale up its business. 
Aktsiaseltsis Timo Keraamika huvitus president väikeettevõtte võimalustest laiendada oma tegevust.
The role of trade unions in keeping the balance at the labour market should not be underestimated. 
Alahinnata ei saa ka ametiühingute rolli tööjõuturu tasakaalustajana.
We should not underestimate its significance for the entire world, as it is today, where new realities determine the developments. 
Alahinnata ei saa ka selle tähendust kogu nüüdisaegses maailmas, kus arenguid määravad uued realiteedid.
The topic of this year’s competition, which is already the eight such history research competition, is “The role of a person in the history of the 20th century”. 
Alanud õppeaastal toimub kaheksas ajaloo uurimise konkurss, mille teemaks on “Inimene ajaloos XX sajandil”.
In the new school year, the sixth history competition entitled "Igapäevaelu 20. sajandi Eestis" (Daily Life in the 20th Century Estonia) takes place. 
Alanud õppeaastal toimub kuues ajaloo uurimise konkurss, mille teemaks on "Igapäevaelu 20. sajandi Eestis".
In the new school year, the seventh history competition entitled "Taasiseseisvunud Eesti" (Newly Independent Estonia) takes place. 
Alanud õppeaastal toimub seitsmes ajaloo uurimise konkurss, mille teemaks on "Taasiseseisvunud Eesti".
In the present school year, the fifth history competition entitled "Muutuv Eesti 20.sajandil" (20th Century Changes in Estonia) takes place. 
Alanud õppeaastal toimub viies ajaloo uurimise konkurss, mille teemaks on "Muutuv Eesti 20. sajandil".
Alar Kolk emphasised the need to increase the awareness and positive attitude of the public sector towards innovation; in order to achieve this it is intended to launch technology monitoring and cluster studies on the basis of the Estonian Development fund, currently in the process of being established, to offer much more detailed information on the Estonian economy and global trends. 
Alar Kolk rõhutas seejuures vajadust kujundada avalik sektor innovatsiooni mõistvamaks ja soosivamaks, mille nimel muuhulgas käivitatakse loodava Eesti Arengufondi baasil tehnoloogiaseire ja klastriuuringud, et pakkuda Eesti majanduse ja globaalsete trendide kohta senisest märksa detailsemat infot.