natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fight against the epidemic can be really effective only if we tackle all the above aspects of life and - most importantly! 
Võitlus epideemia levikuga saab olla tõeliselt efektiivne vaid juhul, kui tegelda kõigi nimetatud ühiskonnaelu tahkudega ning – mis peamine!
The fight against organized crime, safeguarding of borders and other similar matters exemplify the importance of guaranteeing security more than so far. 
Võitlus organiseeritud kuritegevusega, oma piiride kindlustamine ja muu taoline rõhutab senisest enam turvalisuse tagamise tähtsust.
The fight should start from preventing and removing reasons. 
Võitlus selle vastu peab algama põhjuste ennetamisest ja kõrvaldamisest.
Our fight against social exclusion and stigmatization is closely linked with the sustainability of the society - with one of the most crucial future-related issues. 
Võitlus sotsiaalse tõrjutuse ja häbimärgistamisega on tihedalt seotud ka ühiskonna jätkusuutlikkusega - ühe otsustavama tulevikuküsimusega üldse.
Our fight against social exclusion and stigmatization is closely linked with the sustainability of the society – with one of the most crucial future-related issues. 
Võitlus sotsiaalse tõrjutuse ja häbimärgistamisega on tihedalt seotud ka ühiskonna jätkusuutlikkusega – ühe otsustavama tulevikuküsimusega üldse.
Fighting terrorism is our common challenge, against which we have to muster all our strengths. 
Võitlus terrorismiga on meie ühine väljakutse, mille vastu peame rakendama kogu oma jõu.
Estonian rangers and the Finnish volunteers Regiment Pohjan Pojat (Northern Boys), outnumbered by the units of the Red Army they were fighting against, captured the Estate of Paju. 
Võitluses ülekaalus olnud punavägedega vallutasid Eesti partisanid ja Soome vabatahtlikest Põhja Pojad Paju mõisa.
Equally essential were song festivals in the homeland and Estonian World Festivals. 
Võrdselt olulised olid laulupeod kodumaal ja ülemaailmsed ESTO-päevad.
Yet, the equality I am talking about, in the contemporary democratic world must be guaranteed through equal possibilities. 
Võrdsus, millest mina räägin, peab olema kaasaegses demokraatlikus maailmas tagatud võrdsete võimaluste näol.
The language and culture of each nation have to be respected on the bases of equality. 
Võrdväärsena tuleb austada iga rahva keelt ja kultuuri.
In comparable prices our per capita GDP is over a half of the EU’s average level. 
Võrreldavates hindades moodustab Eesti SKP elaniku kohta üle poole Euroopa Liidu keskmisest.
In comparable prices, GDP per capita is more than a half of the EU’s average. 
Võrreldavates hindades moodustab SKP elaniku kohta enam kui pool Euroopa Liidu keskmisest.
In comparable prices, our per capita GDP accounts for more than half of the EU's average. 
Võrreldavates hindades moodustab SKP elaniku kohta üle poole Euroopa Liidu keskmisest.
Comparing the results of the survey conducted in 2000 and the current survey, we can see that more than half of respondents still think that the President should be elected directly by people. 
Võrreldes 2000. aastal ja tänavu läbi viidud küsitluse tulemusi, selgub, et kaugelt üle poole vastanuist peab jätkuvalt kõige sobivamaks presidendi valimise korraks otsevalimisi.
The number of institutes engaged in agricultural research - compared with the beginning of our independence period - has fallen significantly. 
Võrreldes iseseisvusperioodi algusega, on põllumajandusliku uurimistööga tegelevate instituutide arv oluliselt vähenenud.
At the meetings with the President, the high-quality training of the local workforce and offering opportunities for individual development were highlighted as one of the priorities of the County of Võru. 
Võru maakonna ühe prioriteedina rõhutati presidendiga kohtumistel tööjõu kõrget kvaliteeti ja võimaluste pakkumist enesetäiendamiseks.
The acting Governor of Võru County Krista Paal and Mayor of Võru Ivi Eenmaa gave an overview of situation in Võru and Võru County today and future development plans. 
Võru maavanema kohusetäitja Krista Paal ja Võru linnapea Ivi Eenmaa andsid ülevaate Võru maakonna ja linna tänasest päevast ning edasistest arenguplaanidest.
Võru County 
Võrumaa
Võrumaa Vocational Education Center in Väimela 
Võrumaa Kutsehariduskeskus Väimelas
In his speech delivered at the Võrumaa Vision Conference, President Rüütel stressed that in Võru County, as well as in South East Estonia as a whole, there were many such values that help to secure sustainable development of the region, for example, beautiful and clean nature and unique culture. 
Võrumaa visioonikonverentsi avamisel peetud kõnes toonitas president Rüütel, et Võrumaal ja terves Kagu-Eestis leidub rohkesti väärtusi, mille varal võib kindlustada jätkusuutliku arengu, nagu näiteks imekaunis ja puhas loodus ja omanäoline kultuur.
The aim of Võrumaa vision conference and preceding working groups is to define and agree the county's general development directions, also, to collect ideas and suggestions for designing concrete actions. 
Võrumaa visioonikonverentsi ja sellele eelnenud töögruppide töö tulemusena soovitakse sõnastada ja kokkuleppele jõuda maakonna üldistes arengusuundades, samuti koguda ideid ja ettepanekuid konkreetsete tegevuste kavandamiseks.
I consider the greetings sent to me as wishes of happiness to all of our fellow countrymen and would like to say on behalf of everybody: thank you! 
Võtan mulle läkitatud tervitusi ühtlasi õnnesoovidena kaasmaalastele ja vastan siinkohal kõigi nimel: aitäh!
Therefore, today - on a day when the past, present and future are bound together to form an entirety - I would like us to think more about these original and fundamental things uniting us. 
Võtangi siis soovida, et tänasel päeval, kus minevik, olevik ja tulevik sõlmitakse üheks tervikuks, mõtleksime rohkem sellele algsele ja põhilisele, mis meid ühendab.
The key to this is sieving out such common interests that enable Europe as a whole to move forward. 
Võti on seejuures niisuguste ühishuvide väljasõelumises, mis võimaldavad Euroopal tervikuna edasi liikuda.
Please, accept our sincere gratitude for the cordial reception that we all have experienced here. 
Võtke vastu meie kõigi siiras tänu südamliku vastuvõtu eest.
Please accept our heartfelt acknowledgement for this. 
Võtke vastu meie siiras tunnustus selle eest.
Please accept our heartfelt acknowledgement for all this." 
Võtke vastu meie siiras tunnustus selle eest."
Please, accept our heartfelt thanks for your invitation. 
Võtke vastu meie siiras tänu kutse eest.
Please accept my deep-felt condolences." 
Võtke vastu minu südamlik kaastundeavaldus."
Let us, for instance, consider the economic or infrastructural indicators in Estonia, where in certain fields - for instance the number of fixed Internet links per person, or the extent of mobile phone users - we can be compared with the leading countries of the world. 
Võtkem kas või Eesti majandus- või infrastruktuurilised näitajad, millest nii mõnegi osas - näiteks internetiühendustes ühe elaniku kohta või mobiiltelefonide levikus - oleme võrreldavad juhtivate riikidega maailmas.
Let's have a look at the access to Internet. 
Võtkem näiteks interneti levik.
Let us see our state as a creation of many generations, deserving of life and love! 
Võtkem oma riiki kui paljude põlvkondade loomingut, mis väärib elu ja armastust!
Let us take this feeling with us to the New Year and let us preserve it together with our loved ones. 
Võtkem see tunne kaasa ka uude aastasse ja hoidkem seda koos lähedastega.
In the words of Deputy Secretary-General Kalev Timberg, clear designation of tasks and responsibilities of different levels for planning and responding to emergency situations is an issue of key importance. 
Võtmeküsimus on asekantsler Timbergi sõnul erinevate tasandite ülesannete ja vastutuse täpne sätestamine planeerimisel ja hädaolukorrale reageerimisel.
The key question is how to adapt to these changes and to stay competitive also in long-term prospect being already a member state of the European Union. 
Võtmeküsimuseks on, kuidas suudame nende muutustega kohaneda ning jääda konkurentsivõimeliseks ka pikemas perspektiivis, juba Euroopa Liidu liikmesriigina.
The key words should be environmentally friendly and sustainable economy, nature tourism and valuable cultural heritage. 
Võtmesõnadeks peaksid siinkohal olema keskkonnasõbralik ja säästlik majandus, loodusturism ning väärtustatud kultuuripärand.
I took his words word for word. 
Võtsin siis ta õpetust sõna-sõnalt.
Receiving this award I think with a feeling of gratitude about the work you did as a priest and metropolitan in Estonia. 
võttes vastu autasu, mõtlen tänuga sellele tööle, mida tegite vaimulikuna ning metropoliidina Eestis.
Receiving the Ambassador of India, Om Prakash Gupta, President Rüütel recognized the Estonian-Indian relations which, over the last decade, have developed fruitfully and on the basis of mutual respect. 
Võttes vastu India suursaadiku Om Prakash Gupta, tunnustas president Rüütel viimase kümnendi vältel viljakalt ja teineteise huve austavalt arenenud Eesti ja India suhteid.
Receiving the credentials from the Ambassador of Nepal, the Estonian Head of State noted that Estonia and Nepal were just laying the foundation of their relations. 
Võttes vastu Nepali suursaadiku volikirja, märkis Eesti riigipea, et Nepaliga on Eesti suhted alles tärkamas.
Alienation from the power could, in its turn, bring along alienation of the people from responsibility: if those who should be responsible are not, why should the people. 
Võõrandumisega võimust võib aga kaasneda omakorda rahva võõrandumine vastutusest, sest kui ei vastuta need, kes on kutsutud ja seatud, siis miks peaks vastutama rahvas.
Those returning from abroad notice at once if one's home is untidy and family relations are in a mess. 
Võõrsilt naasnu märkab kohe, kui koduõu on pühkimata ja peresuhted sassis.
Foreign labour force could only serve a temporary solution and would show non-caring attitude for our own people if pursued for a length of time. 
Võõrtööjõule panustamine saab olla üksnes ajutine lahendus ning näitaks hoolimatust oma inimeste suhtes.
In the view of the hosts, the confrontation was detrimental not only to the interests of producers but to rural life in its entirety. 
Võõrustajate hinnangul kahjustab see mitte ainult tootjate, vaid maaelu huve tervikuna.
Washington's principled approach influenced also many other nations, both big and small, who did not recognize de jure the disappearance of the independent Baltic States and their incorporation into the Soviet Union. 
Washingtoni printsipiaalne hoiak avaldas mõju ka paljudele teistele, nii suurtele kui väikestele riikidele, kes jätsid de jure tunnustamata iseseisvate Balti riikide kadumise ning nende NSV Liidu koosseisu inkorporeerimise.
Under the influence of Washington's principled attitude, many other states did not recognise de jure the incorporation of the independent Baltic states. 
Washingtoni printsipiaalse hoiaku mõjul jätsid ka paljud teised riigid de jure tunnustamata iseseisvate Balti riikide inkorporeerimise.
Washington or Brussels see the three Baltic States as a unity, a narrow zone on the shore of the Baltic Sea. 
Washingtonist või Brüsselist vaadatuna on kolm Balti riiki üks tervik, kitsuke maariba Läänemere kaldal.
The Ministry of Economic Affairs and Communications, the Academy of Science, Tallinn Technical University, AS Eesti Energia and AS Eesti Gaas founded the Estonian National Committee of the World Energy Council on July 16, 2003. 
WEC Eesti Rahvuskomitee asutati Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumi, Teaduste Akadeemia, Tallinna Tehnikaülikooli, Eesti Energia AS ja AS Eesti Gaas poolt 16. juulil 2003.
WEC was founded in 1923 and is the foremost world organisation that unites numerous energy sectors. 
WEC on 1923. aastal asutatud ning arvukaid energeetikasektoreid ühendav suurim ja juhtiv ülemaailmne organisatsioon.
Wells took an active part in shaping the vision of the post-war world order, and later his ideas played an important role in the creation of the UN. 
Welles tegeles aktiivselt sõjajärgse maailmakorra planeerimisega, mistõttu tema ideedel oli oluline roll hiljem ka ÜRO loomisel.
Veszprém, 14 September 2002 
Weszprémis 14. septembril 2002
Wim Kok also said that the agricultural policy of the European Union has changed. 
Wim Kok sõnas ka, et Euroopa Liidu põllumajanduspoliitika on muutunud.
According to Wim Kok the Netherlands have high regard for the relations between the two countries but he also mentioned that there are definite possibilities to make them even more active. 
Wim Koki sõnul tunnustab Holland kõrgelt kahe riigi suhteid ja leiab samas, et on kindlasti võimalusi neid veelgi aktiivsemaks muuta.
H. E. Wojciech Wróblewski, the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Poland to the Republic of Estonia in the years 2001-2005. 
Wojciech Wróblewski, Poola Vabariigi erakorraline ja täievoliline suursaadik Eesti Vabariigis aastatel 2001-2005.
Wu Bangguo acknowledged Estonia's success in the IT field. 
Wu Bangguo tunnustas Eesti edusamme infotehnoloogia valdkonnas.
The container port located at the estuary of the Yangtse River is one of the biggest in the world and is still growing fast. 
Yangtse jõe suudmes asuv konteinersadam on üks maailma suurimaid ning jätkuvalt kiire kasvuga.
According to Yasuhide Sakinaga his company has not yet had any relations with the Baltic States but they intend to turn more attention on this region in future. 
Yasuhide Sakinaga sõnul pole neil Balti riikidega seni veel suhteid olnud, kuid edaspidi tahetakse sellele piirkonnale kindlasti suuremat tähelepanu pöörata.
The Chairman of Jury, Professor Olev Saveli, announced two title winners. 
Zürii esimees professor Olev Saveli kuulutas välja kaks seekordset tiitlivõitjat.
· Estonia's social environment; 
· Eesti sotsiaalne keskkond;
· Culture, education, research and development; 
· kultuur, haridus, teadus ja arendustegevus;
· Economic environment; 
· majanduskeskkond;
· Cohesion between the state observing the principles of rule of law and civil society. 
· õigusriigi põhimõtteid järgiva riigi ja kodanikuühiskonna sidusus.
Sudden changes in the taken course are unthinkable. 
Äkilised kursimuutused on siin mõeldamatud.
At the Air Base of Ämari President Rüütel visited the Air Sovereignty Operations Centre that was shown to him by the Commander of the Estonian Air Force colonel Teo Krüüner, the Chief of Staff colonel Valeri Saar and the Commander of the centre second lieutenant Eero Neemla. 
Ämari Lennubaasis käis president Rüütel õhuseirekeskuses, mida talle näitasid Eesti Õhuväe ülem kolonel Teo Krüüner, staabiülem kolonel Valeri Saar ja Õhuseirekeskuse ülem nooremleitnant Eero Neemla.
The departure flight from Tallinn to Luxembourg is scheduled for 5 May. 
Äralend Tallinnast Luksemburgi on 5. mail.
The departure from Tallinn to Oslo is set for the late afternoon, April 9. 
Äralend Tallinnast Oslosse on 9. aprilli õhtupoolikul.
We are also worried about the loss of consensus between great powers regarding the solution of the crisis threatening peace and security. 
Ärevaks teeb ka suurriikide mõranenud üksmeel rahu ja julgeolekut ohustavale kriisile lahendusteede valikul.
Don't be afraid of efforts and pain! 
Ärge kartke vaeva ja valu!
Don't be afraid of struggle - while struggling, your strength will be growing. 
Ärge kartke võitlust - võideldes kasvab jõud!
Let us not repeat the mistakes! 
Ärgem korrakem vigu!
Let us not allow the seed sown by a foreign power to grow into hatred in our hearts,” the Head of State said. 
Ärgem laskem võõra võimu külvatud seemnel oma südames vihkamiseks kasvada,” lausus riigipea.
“Do not let us forget that the democracy is put on trial primarily just in critical situations,” the President said. 
Ärgem unustagem, et demokraatia pannakse proovile just kriisiolukordades, ütles president.
Be it so that the end of the International Decade of the World's Indigenous People does not mean that the attention paid to the situation of indigenous peoples would lessen! 
Ärgu aga Maailma Põlisrahvaste Rahvusvahelise Kümnendi lõppemine tähendagu põlisrahvaste olukorrale pööratava tähelepanu vähenemist!
Let the light not go out in this building for children, their parents or teachers. 
Ärgu kustugu selles majas valgus ei laste, nende vanemate ega õpetajate jaoks.
Let there be no doubt that our children and grandchildren would ever be content with anything less." 
Ärgu mitte kellelgi olgu kahtlust selles, et millegi vähemaga ei lepi meie lapsed ja lapselapsed iialgi."
To the business delegation headed by Chairman of ECCI Toomas Luman belong Viljar Jaamu (Tallink), Väino Kaldoja (Silberauto), Tiit Kuuli (FKSM), Hugo Osula (MootorReisi AS), Sven Pertens (Talter), Heino Priimägi (AS Kalev), and Peep Siimon (ESCO). 
Äridelegatsiooni, mida juhib EKTK president Toomas Luman, kuuluvad Viljar Jaamu (Tallink), Väino Kaldoja (Silberauto), Tiit Kuuli (FKSM), Hugo Osula (MootorReisi AS), Sven Pertens (Talter), Heino Priimägi (AS Kalev) ja Peep Siimon (ESCO).
At the today's meeting, exchange of business delegations, mutual investments and development of transit were put forward as possibilities to expand our economic relations. 
Äridelegatsioonide vahetamist, vastastikuseid investeeringuid ning transiidi arengut nimetati tänasel kohtumisel kui võimalusi majandussuhete laiendamiseks.
At the business forum also the President of the Republic of Bulgaria Georgi Parvanov, the Estonian Minister of Economy and Communications Edgar Savisaar, and the President of the Bulgarian Chamber of Commerce and Industry Bojidar Bojinov, as well as the President of the Estonian Chamber of Commerce and Industry Toomas Luman made presentations. 
Ärifoorumil kõnelesid ka Bulgaaria Vabariigi president Georgi Parvanov, Eesti majandus- ja kommunikatsiooniminister Edgar Savisaar ning Bulgaaria Kaubandus-Tööstuskoja president Bojidar Bojinov ja Eesti Kaubandus-Tööstuskoja president Toomas Luman.
The business seminar must turn its eyes towards the future. 
Äriseminar peab pöörama pilgu tulevikku.
In his opening address the President of the Republic invited Japanese businessmen to have a holiday in Estonia as well as to establish business contacts. 
Äriseminari avakõnes kutsus Vabariigi President jaapani ärimehi Eestisse nii puhkama kui ka ärisidemeid looma.
According to the speakers at the business seminar, entrepreneurs must prepare themselves very thoroughly in order to operate in China; they must have a long-term strategy, protected intellectual property and good consultants possessing sound information on the changes occurring in the business environment as well as knowledge of the cultural specifics of China. 
Äriseminari esinejate sõnul peab Hiinas tegutsemiseks olema ettevõtjatel põhjalik eeltöö, pikaajaline strateegia, kaitstud intellektuaalne omand ning head konsultandid, kes valdavad oskusteavet ettevõtluskeskkonnas toimuvate muutuste kohta ning tunnevad Hiina kultuurilisi eripärasid.
Also General Manager of the Armenian Development Agency Vahagn Movsisyan, Chairman of the Estonian Chamber of Commerce and Industry Toomas Luman, as well as Chairman of the Armenian Chamber of Commerce and Industry Martin Sarkisyan and President of the Union of manufacturers and Businessmen of Armenia Arsen Ghazaryan addressed the business seminar. 
Äriseminaril esinesid ettekannetega veel Armeenia Arenguagentuuri direktor Vahagn Movsisjan ning Eesti Kaubandus- ja Tööstuskoja juhatuse esimees Toomas Luman, samuti Armeenia Kaubandus- ja Tööstuskoja juhatuse esimees Martin Sarkisjan ning Armeenia Tööstus- ja Ettevõtlusliidu president Arsen Gazarjan.
Also Rein Minka, Vice-President of the Bank of Estonia, Siim Rae, Director of the Estonian Chamber of Commerce and Industry, and Anne Samblik, President of the Estonian Association of travel Agents made presentations at the seminar. 
Äriseminaril esinesid ettekannetega veel Eesti Panga asepresident Rein Minka, Kaubandus-Tööstuskoja direktor Siim Raie ja Eesti Turismifirmade Liidu president Anne Samlik.
Among other speakers at the business seminar there were Edgar Savisaar, Minister of Economy and Communications, as well as businessmen Tiit Vähi and Indrek Neivelt. 
Äriseminaril esinesid veel majandus- ja kommunikatsiooniminister Edgar Savisaar ning ettevõtjad Tiit Vähi ja Indrek Neivelt.
At the business seminar held in the Portuguese Industrial Association (AIP), the Vice-President of AIP, Henrique Neto who chaired the seminar said that the Portuguese businessmen are interested in the development of economic relations with Estonia and consider it very important. 
Äriseminaril Portugali Tööstusassotsiatsioonis (AIP) ütles seminari juhtinud AIP asepresident Henrique Neto, et Portugali ärimehed peavad majandussuhete arendamist väga huvipakkuvaks ja oluliseks.
Recently, a motion to amend the Constitution by providing for direct election of the President was submitted for the legislative proceeding of the Riigikogu. 
Äsja anti Riigikogu menetlusse presidendi otsevalimist käsitlev Põhiseaduse muudatusettepanek.
President Halonen and I have just discussed matters related to the enlargement of the European Union and the future of Europe. 
Äsja arutasime president Haloneniga Euroopa Liidu laienemisega seonduvat ja ka Euroopa tulevikuküsimusi.
A recent research into the life of the post-war generation convinces us that the totalitarian ideology of oppression and the Soviet lifestyle did not succeed in rooting themselves in Estonia. 
Äsja avaldatud uurimus sõjajärgse põlvkonna eluteest veenab, et totalitarismi surveideoloogia ja nõukogulik elulaad Eestis ei juurdunud.
On behalf of the Baltic States just having received from NATO invitations to accession talks, their Presidents expressed thanks to the USA for their support. 
Äsja NATOlt liitumisläbirääkimisteks kutse saanud Balti riikide nimel avaldasid nende presidendid USAle tänu toetuse eest.
Recently Estonia's experience caught attention in World Affairs Council of Northern Carolina and the Stanford University. 
Äsja pälvisid Eesti kogemused tähelepanu Põhja-California Rahvusvaheliste Suhete Nõukogus ja Stanfordi ülikoolis.
Just recently it was seven years since our association agreement concluded with the European Union became effective. 
Äsja täitus seitse aastat Euroopa Liiduga sõlmitud assotsieerumislepingu jõustumisest.
Quite recently, we read that as concerns economy, Finland is one of the most competitive countries in the world. 
Äsja võisime lugeda, et Soome on maailmas majanduslikult üks konkurentsivõimelisemaid riike.
Recently, on 15 February, the Power Engineering Council of the Academy of Sciences made another decision. 
Äsja, 15. veebruaril, tegi järjekordse otsuse Eesti Teaduste Akadeemia energeetikanõukogu.
I would like to refer to one particular topic of the passing year. 
Äsjamöödunud ajajärgust puudutan täna vaid üht teemat.
At the recent Barcelona Summit the candidate countries were involved in the discussions on the Lisbon process focusing on enhancing the EU competitiveness. 
Äsjasel Barcelona tippkohtumisel olid kandidaatriigid kaasatud Lissaboni protsessi jätkuna aruteludesse Euroopa Liidu konkurentsivõime suurendamiseks.
Referring to the experience gained during his recent visit to the County of Valga, President Rüütel noted that the state budget should reflect the importance of regional-policy choices. 
Äsjasel töövisiidil Valgamaale kogetu põhjal märkis president Rüütel regionaalpoliitiliste valikute olulisust riigieelarves.
The values underlying our policies and positions are of extreme significance. 
Äärmiselt oluline on meie poliitikate ja seisukohtade väärtuspõhisus.
For this evening, the President invited to Kadriorg the Chairman of the Centre Party, Edgar Savisaar. 
Õhtuks palus president Kadriorgu Keskerakonna esimehe Edgar Savisaare.
In the evening, President of Iceland Olafur Ragnar Grimsson together with his spouse, Mrs. Dorrit Moussaieff, hosted a state dinner in honour of the Estonian Head of State and Mrs. Ingrid Rüütel. 
Õhtul andis Eesti riigipea ja proua Ingid Rüütli auks piduliku õhtusöögi Islandi president Olafur Ragnar Grimsson koos abikaasa Dorrit Moussaieff'iga.
In the evening, the President of Lithuania will host a dinner in honour of the guests. 
Õhtul annab Leedu president külaliste auks õhtusöögi.