natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On Thursday, January 19, President Rüütel will visit the University of California San Francisco Mission Bay Biotechnology Research Centre, will meet with local Estonians, and will deliver a speech at the World Affairs Council of Northern California. 
Neljapäeval, 19. jaanuaril külastab president Rüütel California Ülikooli San Francisco Mission Bay biotehnoloogia uurimiskeskust, kohtub kohalike väliseestlastega ja esineb pikema kõnega organisatsioonile World Affairs Council of Northern California.
On Thursday, October 19, a festive reception ceremony will be held in front of the Office of the President of the Republic and will be followed by a meeting with the President of the Republic. 
Neljapäeval, 19. oktoobril toimub pidulik vastuvõtutseremoonia Vabariigi Presidendi Kantselei hoone ees ja kohtumine Vabariigi Presidendiga.
On Thursday, January 20, the President of the Republic will meet with His Holiness Alexy II of Moscow and All Russia. 
Neljapäeval, 20. jaanuaril kohtub Vabariigi President Tema Pühaduse Moskva ja kogu Venemaa Patriarhi Aleksius II-ga.
On Thursday, May 22, the Lord High Chancellor of Great Britain, Lord Irvine of Lairg, on President Rüütels invitation will arrive in Estonia. 
Neljapäeval, 22. mail tuleb president Rüütli kutsel Eestisse Suurbritannia lordkantsler Lairg'i lord Irvine.
On Thursday, May 22, the Lord High Chancellor of Great Britain, Lord Irvine of Lairg, on President Rüütel’s invitation will arrive in Estonia. 
Neljapäeval, 22. mail tuleb president Rüütli kutsel Eestisse Suurbritannia lordkantsler Lairg'i lord Irvine.
On Thursday, May 26, the President of the Republic and Mrs Ingrid Rüütel will meet with the President of the Republic of Bulgaria Georgi Parvanov and Mrs Zorka Parvanova. 
Neljapäeval, 26. mail kohtuvad Vabariigi President ja proua Ingrid Rüütel Bulgaaria Vabariigi presidendi Georgi Parvanovi ja proua Zorka Parvanovaga.
On Thursday, January 27, the President of the Republic will participate in a youth conference "Let My People Live", which will be held at Juliusz Slowack theatre in Krakow. 
Neljapäeval, 27. jaanuaril võtab Vabariigi President osa noortekonverentsist "Laske minu rahval elada", mis toimub Juliusz Slowacki teatris Krakovis.
On Thursday, May 4, President of Lithuania Valdas Adamkus and President of Poland Lech Kaczynski will open the conference in Reval Hotel Lietuva. 
Neljapäeval, 4. mail avavad Reval Hotel Lietuva's toimuva konverentsi Leedu president Valdas Adamkus ja Poola president Lech Kaczynski.
The Fourth World Conference on Women ten years ago in Beijing was of high importance as it helped to increase awareness of women's issues all over the world. 
Neljas naiste maailmakonverents siin Pekingis kümme aastat tagasi oli väga tähtis, kuna aitas kogu maailmas paremini teadvustada naisküsimuste tähtsust.
Three out of four marriages break up! 
Neljast abielust kolm puruneb!
Nelli Kalikova stressed that President Rüütel was the first politician in Estonia who had responded to serious threat signals concerning the spread of AIDS and had arranged meetings to discuss that problem at a higher level for the first time. 
Nelli Kalikova rõhutas, et president Rüütel oli esimene poliitik Eestis, kes reageeris AIDS-i viiruse leviku osas antud tõsistele ohusignaalidele ning korraldas kohtumisi, kus seda probleemi arutati esimest korda kõrgemal tasemel.
They also gave our people the blue-black-white flag, the 120th anniversary of which we recently celebrated," the President of the Republic said. 
Nemad andsid meie rahvale ka sinimustvalge lipu, mille 120. aastapäeva hiljuti tähistasime," sõnas Vabariigi President.
Over the years economic choices of the Estonian residents have widened. 
Nende aastate jooksul on avardunud Eesti elanike majanduslikud valikuvõimalused.
However, the picture of that period should be seen in its entirety. 
Nende aegade pilti tuleks siiski vaadata tervikuna.
The concentration of those substances is continually decreasing, but as the sea is relatively closed that process is slow. 
Nende ainete kontsentratsioonid kahanevad jätkuvalt, kuid mere suhtelise suletuse tõttu on kahanemine aeglane.
In the light of these developments it is essential to sustain efforts in protecting democracy and European values. 
Nende arengute valguses on oluline jätkata jõupingutusi demokraatia ja euroopalike väärtuste kaitsmisel.
Those developments have made an impact also on the formation of the Estonian state border. 
Nende arengutega on seotud ka Eesti riigipiiri kujunemine.
Against this background allow me to express hope that the European Union will continue also in future as an organisation in which side by side with the maintenance of the identity of large states and nations also those of small countries and nations will be ensured; as an organisation in which the small will feel equal to the large. 
Nende arutluste taustal lubage väljendada lootust, et Euroopa Liit jätkab ka tulevikus niisuguse organisatsioonina, milles kõrvuti suurriikide ja rahvastega oleks kõigiti tagatud ka väikeriikide ja rahvaste identiteedi säilimine, kus suurte kõrval tunnevad end võrdsetena ka väikesed.
In their view, this could be reached through tax system, business consultancy, subsidies and European Union support projects, but also through a good connection with the mainland. 
Nende arvates saab seda teha näiteks läbi maksusüsteemi, ettevõtlusalase nõustamise, toetuste ja Euroopa Liidu tugiprojektide, samuti ka läbi hea ühenduse emamaaga.
The activities of these establishments in presenting and propagating our cultural traditions have been remarkable. 
Nende asutuste töö meie kultuuritraditsioonide tutvustamisel ja propageerimisel on olnud märkimisväärne.
Their purpose was always the same - to keep alive Estonian heritage, to enhance national vitality. 
Nende eesmärk oli ikka üks - eesti kultuuripärandi elavana hoidmine, rahvusliku elujõu õhutamine.
To pursue and meet these goals, I wish you luck and enduring spirit of enterprise and cooperation. 
Nende eesmärkide elluviimiseks soovingi teile jätkuvat ettevõtlikkust, head koostöövaimu ja edu.
For the sake of achieving those aims Estonia and Romania can support and while exchanging experiences help each other. 
Nende eesmärkide täitumise nimel on Eestil ja Rumeenial võimalik teineteist toetada ja kogemuste vahetamisega aidata.
Apart from the upcoming major steps, the smaller steps to be taken in the post-accession period are becoming increasingly significant. 
Nende eesootavate suurte sammude kõrval muutuvad üha olulisemaks väikesedki sammud, mida superstruktuuridega liitumise järgne aeg meilt nõuab.
Their living standard is several times higher compared to families with several children, although parents’ workload is manifold. 
Nende elujärg ületab tunduvalt mitme lapsega perekondade oma, kus ometi on vanematel mitmekordne töökoormus.
Representatives of these roundtables came to Estonia to familiarize themselves with the work of the President's Roundtable of National Minorities. 
Nende esindajad on Eestis, et tutvuda Vabariigi Presidendi Rahvusvähemuste Ümarlaua tööga.
Closely linked with those companies is the Stanford University ? a world’s leading institution for developing research and technology, but also a globally recognised research centre for international studies, environmental, health and security policy. 
Nende ettevõtetega on tihedalt seotud siinne Stanfordi Ülikool - juhtiv asutus maailmas teaduse ja tehnoloogia arendamisel, samuti ülemaailmselt tunnustatud keskus rahvusvaheliste uuringute, keskkonna-, tervise- ja julgeolekupoliitika alal.
According to their assessment the ethical and political crisis in Estonia is resulting from split-up of our nation into two societies, which have totally different opportunities and live in different systems of values. 
Nende hinnangul tulenes eetiline ja poliitiline kriis Eesti lõhestumisest kaheks eri võimalusteringis ja väärtussüsteemis elavaks ühiskonnaks.
Here I would point out the necessity to direct investments into development of infrastructure and protection of environment, into enhancing the educational level and professional skills of the population. 
Nende hulgast tooksin eelkõige esile riigi targalt suunatud kulutused infrastruktuuri ja keskkonda ning elanikkonna haridus- ja kvalifikatsioonitaseme tõstmisesse.
The fate of those people strikingly exemplifies the approach of both occupying powers to the Republic of Estonia. 
Nende inimeste saatus näitab ilmekalt mõlema okupatsioonivõimu suhtumist Eesti Vabariiki.
The collapsing Soviet empire had neither power nor an action plan to further impose its development model on them. 
Nende jaoks ei olnud langeval Nõukogude impeeriumil enam jõudu ega ka tegevusplaani, mille kaudu oma arengumudelit peale suruda.
Timely intelligence, rapid processing and efficient analysis thereof would also enhance efficiency. 
Nende kaitse efektiivsuse tagab muuhulgas luureandmete õigeaegne laekumine, kiire ümbertöötlemine ning tõhus analüüs.
Through them rural life will influence the future of the whole mankind. 
Nende kaudu mõjutab maaelu kogu inimkonna tulevikku.
Thanks to them, you will today have a chance to get a closer look at the Estonian economy and business environment. 
Nende kaudu on teil täna võimalus Eesti majandust ja ettevõtluskeskkonda lähemalt tundma õppida.
As recognition of remote history our university town Tartu has still a white-red city flag. 
Nende kaugete aegade kinnitusena on meie ülikoolilinnal Tartul valge-punane lipp.
We are committed to securing these goals also today. 
Nende kindlustamisse anname oma panuse ka täna.
While implementing them, first the interests of Estonian exporters must be taken into consideration. 
Nende kohaldamine Eestis peab aga eeskätt lähtuma Eesti eksportööride huvidest.
According to those principles the main task of governments was strengthening and cementing their states' sovereignty, but the rapidly changing challenges of the new century demand shared responsibility and joint activities from the governments. 
Nende kohaselt oli valitsuste peamine ülesanne oma riikide suveräänsuse tugevdamine ja kinnistamine, kuid uue sajandi kiiresti muutuvad probleemid nõuavad riikidelt jagatud vastutust ja ühistegevust.
The interaction of three functions should ensure social interaction, which will lead to coherence and cohesion in the society. 
Nende kolme funktsiooni koostoime peab omakorda tagama sotsiaalse interaktiivsuse, mis kindlustab lõppkokkuvõttes ühiskonna koherentsuse ja sidususe.
In the course of those talks we proved not only to our future partners, but, in the first place, to ourselves that we are ready to meet new challenges, that, being a free nation, we are desirous and able to shape our future ourselves. 
Nende kõneluste käigus tõestasime mitte ainult oma tulevastele partneritele, vaid eeskätt iseendale, et oleme valmis vastu võtma uusi väljakutseid ning tahame ja suudame vaba rahvana ise kujundada oma tulevikku.
Their laconic and compact wording is highly generalising, both joining and executing oversight on the remaining provisions of the Constitution. 
Nende lakooniline ja kompaktne sõnastus on suure üldistusjõuga, võimaldades täita ühendavat rolli ja ka kontrolli põhiseaduse ülejäänud sätete üle.
New spheres of influence and local balance of power would secure international stability without one superpower interfering everywhere. 
Nende loodud uued mõjusfäärid ning kohalikud jõutasakaalud tagaksid ka rahvusvahelise stabiilsuse, ilma et üks üliriik kõikjal sekkuks.
They have documents in their briefcases dealing with container transport and transit flows. 
Nende mappides on dokumendid, mis käsitlevad konteinervedu ja transiidivooge.
According to these sources, on 19 August, four days prior to the conclusion of the Soviet-German non-agression treaty, Stalin convened selected members of the Politbureau and Comintern and delivered a speech, never published in the Soviet Union but which through French intelligence spread quickly in Western Europe. 
Nende materjalide kohaselt kutsus Stalin 19. augustil, seega neli päeva enne Nõukogude-Saksa mittekallaletungilepingu sõlmimist, kiirelt kokku Poliitbüroo ja Kominterni juhtkonna valitud liikmed ning pidas kõne, mida Nõukogude Liidus kunagi ei avaldatud, kuid mis Prantsuse luure kaudu sai kiirelt teatavaks Lääne-Euroopa riikides.
Collaboration between border guards and customs organisations of many countries confirms our common goals. 
Nende meie ühiste eesmärkide kinnituseks ongi eri riikide piirivalvete ja tolliorganisatsioonide koostöö.
Their mission-awareness turned even parish school graduates into learned men. 
Nende missiooniteadlikkuse tulemusel võis isegi kihelkonnakoolis õppinu tunda end juba haritud inimesena.
To the fact, that they have been noticed, point results of the first opinion polls, according to which the attitudes to the new coalition are positive and hopeful. 
Nende märkamisest kõnelevad ka esimesed avaliku arvamuse küsitlused, mille kohaselt uude võimukoalitsiooni on suhtutud positiivse lootusega.
The impact of the alien species on native communities is continuously monitored. 
Nende mõju kohalikele kooslustele jälgitakse pidevalt.
With those thoughts I would like to conclude my speech and express my belief that today's exchange of ideas between the authors of the report and us will be fruitful. 
Nende mõtetega tahaksin ma oma sõnavõtu lõpetada ja avaldada veendumust, et raporti autorite ja meie kõigi tänane mõttevahetus kujuneb viljakaks.
Our efforts to reach these important landmarks were bolstered by great expectations and future belief, which have accompanied our people through the ages. 
Nende oluliste teetähisteni jõudmist toetasid suured ootused ja tuleviku-usk, nagu need on meie rahva saatjateks olnud läbi aegade.
The leaders of the above municipalities noted that this process can only be successful if the state adopts an unambiguous stance, gives support, and creates favourable conditions including expedient legislation. 
Nende omavalitsuste juhid märkisid, et protsessi edukuseks on oluline selge riigipoolne positsioon, toetus ja tingimused, sealhulgas vajalik seadusbaas.
For the realization of these plans it is essential that war continue for as long as possible, and all efforts should be made, both in Western Europe and the Balkans, to see that this happens. 
Nende plaanide realiseerimiseks on vaja, et sõda kestaks võimalikult kauemini, ning just selles suunas tuleb rakendada kõik jõud, mis on meie käsutuses Lääne Euroopas ja Balkanil.
In their recent appeal to the UN General Assembly, the European Parliament, and the Council of Europe, prominent Estonian cultural figures drew attention to how these developments have affected the demographic structure of the nation. 
Nende protsesside mõjule Eesti praeguses rahvastikustruktuuris on oma äsjases pöördumises ÜRO Peaassamblee, Euroopa Parlamendi ja Euroopa Nõukogu Parlamentaarse Assamblee poole osutanud Eesti kultuuritegelased.
In enumeration of reasons enabling this, again two factors mentioned before attract attention. 
Nende põhjuste loetelus, mis seda võimaldasid, tõusevad esile taas kaks faktorit, millel peatusin eespoolgi.
The efforts of these countries were stimulated by the prospect of becoming the EU members and thereafter by the development environment that opened to the new members. 
Nende riikide püüdlusi stimuleeris väljavaade saada Euroopa Liidu liikmeks ning seejärel liikmelisusest tulenev arengukeskkond.
It is possible to reach them only in collaboration and taking account of each other's interests. 
Nende saavutamine on võimalik üksnes koostöös ja üksteise huve arvestades.
The state-building value of those steps opened with the Tartu Peace Treaty that substantiated the Republic of Estonia. 
Nende sammude riigiehituslik väärtus avanes Tartu rahulepinguga, mis põhistas Eesti Vabariigi olemasolu.
Among them, there are our guests and fellow Estonians from overseas, where the preservation of Estonian culture means both a way of life and a mission. 
Nende seas on meie külalisi ning rahvuskaaslasi merede ja maade tagant, kus eesti kultuuri alalhoidmine tähendab nii eluviisi kui missiooni.
Now there are three Presidents and two Olympic Champions among those honoured in this way. 
Nende seas on nüüd kolm presidenti ja kaks olümpiavõitjat.
Here we may single out Estonia's unbalanced regional development and slow adjustment to extensive changes, expressed in unemployment and pronounced social stratification of the society. 
Nende seast tõusevad esile Eesti regionaalse arengu tasakaalustamatus ja paljude inimeste aeglane kohanemine ulatuslike muutustega, mis avaldub kas või tööpuuduses ja ühiskonna tugevas sotsiaalses kihistumises.
The duty and great responsibility to clear them up, to overcome controversies and to perpetuate our history lies with politicians, but with history researchers likewise. 
Nende selgitamise, erimeelsuste ületamise ning ajaloo jäädvustamise kohustus ja suur vastutus lasub poliitikutel, aga ka ajaloo-uurijatel.
Having been in the centre of those events myself, I can confirm you that, in those August days, such a scenario was much likelier than we have been willing to admit afterwards. 
Nende sündmuste keskmes olnuna võin kinnitada, et selline arengustsenaarium oli tollastel augustikuu päevadel rohkem võimalik, kui me seda tagantjärele endale tunnistada oleme tahtnud.
The synthesis of those attitudes is the urge and will to be greater than our fates. 
Nende sünteesiks on tung ja tahe olla suurem oma saatusest.
There were many Estonians among those innocent people, but also representatives of other nationalities who with their daily work had built on and strengthened the Republic of Estonia. 
Nende süütute inimeste hulgas oli palju eestlasi, aga ka teiste rahvuste esindajaid, kes oma igapäevase tööga olid üles ehitanud ja kindlustanud Eesti riiki.
Elimination of their consequences proved that we need more than one highly trained military unit. 
Nende tagajärgede likvideerimine kinnitas, et me vajame enamat kui üht kõrge väljaõppetasemega väeüksust.
Against this background we see the tremendous accomplishment of all the ministries and other state agencies in all possible fields. 
Nende taustal paistab aga kõikide ministeeriumide ja teiste riigiasutuste mahukas töö kõikvõimalikes valdkondades.
While making those choices we have to consider the will of the people as the supreme order, just like we did fifteen years ago. 
Nende tegemisel peame samuti nagu viisteist aastat tagasi arvestama rahva tahet kui ülimuslikku käsku.
Their actions in the narrow space of the centralised power nourished the people's hope to prevail as a nation, to be able to decide the fate of the country and the nation. 
Nende tegevus tsentraliseeritud võimu ahtas ruumis toitis rahva lootust jääda rahvusena püsima, taastada oma riik, otsustada ise oma maa ja rahva saatuse üle.
In the light of those texts, the traces of the Estonians' great history were looked for: in Liber Census Daniae, in the Livonian Chronicles by Henricus de Lettis and Balthasar Russow. 
Nende tekstide valguses otsiti eestlaste suure ajaloo jälgi - Liber Census Daniae'st, Henriku ja Russowi Liivimaa kroonikatest.
The only ''guilt'' of those thousands of people was that they had been citizens of independent Estonia. 
Nende tuhandete inimeste ainus "süü" seisnes selles, et nad olid olnud iseseisva Eesti kodanikud.
Values underlying our decisions and backing by traditions help us to differentiate between them. 
Nende vahel aitavad vahet teha just meie otsuste aluseks olevad väärtushinnangud ja toetumine traditsioonidele.
Here the existence of necessary scientific basis, participation in the European Union programmes, specific measures taken by the government and the innovations-supportive attitude prevailing in our society ensure rapid progress. 
Nende valdkondade kiire arengu kindlustavad olemasolev teaduslik baas, osalemine Euroopa Liidu programmides, valitsuse toetusmeetmed ja Eesti ühiskonna innovatiivsust soosiv hoiak.
According to the President, meeting these responsible tasks could prove to be successful only if the border control functioned on the basis of European Union`s uniform standards and funding. 
Nende vastutusrikaste ülesannete täitmine osutub presidendi sõnul edukaks siis, kui piirikontroll toimib Euroopa Liidu ühtsete standardite ja finantseerimise alusel.
Yet, based on these values, we are both cooperation partners and competitors, for each country brings along its own knowledge, experience and potential. 
Nende väärtuste baasil oleme aga nii koostööpartnerid kui ka konkurendid, sest iga riik toob kaasa oma teadmised, kogemused ja võimalused.
They encouraged at least one child per farm to be educated in the highest level. 
Nende õhutusel kujunes normiks, et igast taluperest vähemalt ühte last püüti koolitada kõige kõrgema astmeni.
The project born out of their joint efforts and the active participation of the parties to the agreement contains our indisputable priorities: child, family and education. 
Nende ühisest pingutusest ja osapoolte aktiivsest osalemisest sündinud projekt hõlmab meie vaieldamatuid prioriteete: last, peret ja haridust.
The main task will be to break up and demoralize the army and the police. 
Nende ülesandeks saab esmajärjekorras olema armee ja politsei desorganiseerimine ja demoraliseerimine.
While performing those tasks we will neither spare our strength nor give in or get exhausted! 
Nende ülesannete täitmisel me ei säästa jõudu, ei tee järeleandmisi ega väsi!
Their noble demeanour deserves our deepest respect and gratitude," the President appreciated them. 
Nende üllas käitumine väärib sügavaimat lugupidamist ja tänu," tunnustas president.
The President of the Republic in the framework of these events had several short meetings. 
Nende ürituste raames oli Vabariigi Presidendil mitmeid lühikohtumisi.
But ignoring as well as overstating them can lead to a confrontation slowing development. 
Nendega mittearvestamine, samuti nende ületähtsustamine võib hoolimatul käsitamisel ka kujuneda arengut pidurdavaks vastasseisuks.
All the countries should efficiently work together with them and follow also on the national level the provisions of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women. 
Nendega peavad kõik riigid tõhusat koostööd tegema ning naiste diskrimineerimise vastase konventsiooni sätteid ka riigi tasandil täitma.
Yet, those inhabitants were the ancestors of us - the Estonians. 
Nendeks asukateks olid aga meie, eestlaste esivanemad.
They are humanitarian aid providers, blood donors, and other rescuers of life. 
Nendeks on nii humanitaarabi andjad, veredoonorid kui ka teised elupäästjad.
In these cases, new elections shall be declared within three months after the termination of the state of emergency or the state of war. 
Nendel juhtudel kuulutatakse välja uued valimised kolme kuu jooksul, arvates erakorralise või sõjaseisukorra lõppemisest.
In addition to these advantages, we have a business-friendly - simple and favourable tax system. 
Nendele eelistele lisandub ettevõtjasõbralikult lihtne ja soodne maksusüsteem.
We will give answers to these questions also by electing our delegates to the European Parliament. 
Nendele küsimustele anname vastuse ka Euroopa Parlamendi saadikute valimisega.
We will give answers to these questions also by electing our Members of the European Parliament. 
Nendele küsimustele anname vastuse ka Euroopa Parlamendi saadikute valimisega.
To find answers to these questions is at least as essential as enhancing the international competitiveness of our state. 
Nendele küsimustele vastuse leidmine on vähemalt sama oluline kui riigi rahvusvahelise konkurentsivõime suurendamine.
We owe thanks for the singing revolution and the restoration of our independence to those who were carrying on Estonia within themselves while being in Siberian prison camps, or being in exile, or while their souls were in exile either abroad or at home. 
Nendele, kes Eestit endas kandsid, olgu Siberi vangilaagris, maa- või hingepaguluses, kodus või võõrsil, võlgneme tänu laulva revolutsiooni ning riikliku iseseisvuse taastamise eest.