natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the trip from Helsinki to Turku there was a discussion on the subject "Preserving the Estonian Seas", where the condition of the Baltic Sea, as well as the fish resources and the possible effects of the greenhouse effect were discussed. 
Helsingist Turusse sõites toimus rongis vestlusring teemal "Hoia Eesti merd", kus kõneldi Läänemere seisukorrast, kalavarudest, kasvuhooneefekti võimalikest tagajärgedest.
The people of Helsinki know Tallinn and Tallinners know Helsinki. 
Helsinglased tunnevad Tallinna ja tallinlased tunnevad Helsingit.
Helsinki-Tallinn Euregio is actively involved in the activities of Baltic Sea States’ euroregions but also acts as a promoter of innovation and knowledge transfer, fulfilling a gap other regional development entities overlook. 
Helsinki–Tallinn Euregio, olles aktiivselt kaasatud ka Läänemere-äärsete riikide euroregioonide tegevusse, täidab regionaalarengus ka innovatsiooni ja teadmussiirde edendaja lünka, millega teised regionaalarengut teostavad üksused paraku ei tegele.
A moment ago I mentioned that there are similarities between our countries. 
Hetk tagasi nentisin, et meie maade vahel on nii mõndagi sarnast.
Currently the consortium comprises more than 300 organisations from 42 countries. 
Hetkel koosneb ühendus rohkem kui 300 organisatsioonist 42 riigis.
The consortium currently comprises more than 300 organisations from 42 countries. 
Hetkel koosneb ühendus rohkem kui 300 organisatsioonist 42 riigis.
Currently there are two educational trails and a fun trail opened at Pokumaa. 
Hetkel on Pokumaale rajatud kaks õppe- ja mängurada.
It is currently done by a Finnish lecturer Leena Laajo-Szankowska who hopes that there will sometime be a Chair of the Estonian Language in Warsaw. 
Hetkel teeb seda soomlasest lektor Leena Laajo-Szankowska, kes loodab, et kunagi saab Varssavis olema eesti keele õppetool.
At the moment, approximately 500 students altogether are studying all specialities related to agriculture. 
Hetkel õpib põllumajanduserialadel kokku ligikaudu 500 õpilast.
Heyerdahl had made impossible possible and challenged established serious truths. 
Heyerdahl oli teinud võimatu võimalikuks, astunud vastu väljakujunenud tõsistele tõdedele.
One of the globalisation risks has realised through the spread of HIV virus. 
HI-viiruse levikus on üks globaliseerumisriske kinnitust leidnud.
The Chinese leader quoted the words of Jacob Hurt about the potential of the Estonians to become spiritually grand whilst not having the chance to become a great nation in terms of power or size. 
Hiina liider tsiteeris Jakob Hurda sõnu eestlaste võimalusest saada suureks vaimult, kui jõu ega arvu poolest pole antud suureks rahvaks saada.
Enthusiasts of Chinese ancient martial arts have a club here. 
Hiina muistse võitluskunsti harrastajatel on oma klubi.
China was one of the first nations, which recognized our regained independence. 
Hiina oli esimeste riikide hulgas, kes Eestit pärast meie taasiseseisvumist tunnustas.
China ranks fifth among Estonia`s trade partners. 
Hiina on Eesti kaubanduspartnerite seas viiendal kohal.
Chinese President Hu Jintao gave a dinner in honour of the Estonian head of the state. 
Hiina president Hu Jintao andis Eesti riigipea auks ka piduliku õhtusöögi.
The President of China acknowledged Estonia's successes over the last decade and expressed the hope that, due to its successful development, Estonia shortly would become a member of the European Union. 
Hiina president märkis tunnustavalt Eesti edusamme viimasel kümnendil ning avaldas lootust, et tänu edukale arengule saab Eestist peatselt Euroopa Liidu liige.
To the glory and prosperity of the people of China. 
Hiina rahva auks ja õitsenguks.
The people of China are willing to pool their efforts with the friendly people of Estonia for the sake of deepening our mutually beneficial co-operation in all areas of life," President Jiang Zemin said. 
Hiina rahvas on valmis ühendama oma jõupingutused sõbraliku eesti rahvaga, et süvendada mõlemale poolele kasulikku koostööd kõikidel elualadel," märkis president Jiang Zemin.
The President of the People's Republic of China started his state visit to Estonia 
Hiina Rahvavabariigi president alustas riigivisiiti Eestisse
Ambassador of the People's Republic of China Jiuyin Hong, today, at Kadriorg, paid a farewell visit to President Arnold Rüütel, who thanked the Ambassador for his contribution to promoting his homeland in Estonia and diversifying the contacts between the two countries. 
Hiina Rahvavabariigi suursaadik Jiuyin Hong tegi täna Kadriorus lahkumisvisiidi president Arnold Rüütlile, kes tänas suursaadikut tema panuse eest oma kodumaa tutvustamisel Eestis ning riikide vaheliste kontaktide mitmekesistamisel.
China's national TV teaches English using good textbooks published in Estonia. 
Hiina rahvustelevisioon õpetab inglise keelt Eestis kirjastatud heade õpikute järgi.
Chinese head of the state acknowledged the fast growth of mutual trade relations during the recent years. 
Hiina riigipea tunnustas kahe riigi vahelise kaubavahetuse kiiret kasvu viimasel paaril aastal.
The Ambassador of China assured when presenting her credentials that the relations between Estonia and China were excellent and she also conveyed to President Rüütel personal greetings from the President of China Jiang Zemin. 
Hiina suursaadik kinnitas volikirja üle andes Eesti ja Hiina häid suhteid ja andis edasi Hiina presidendi Jiang Zemini isiklikud tervitused.
Ambassador of China thanked President Rüütel for the honour bestowed on him, and also for the personal contribution of the Head of Estonian State to the promotion of relations between the two countries. 
Hiina suursaadik tänas president Rüütlit talle osutatud au eest, samuti Eesti riigipea isikliku panuse eest kahe riigi suhete edendamisse.
In the words of the Chinese Ambassador, the visit of President Rüütel to the People's Republic of China in summer 2005 gave a strong impetus to the growth of friendship and cooperation between Estonia and China. 
Hiina suursaadiku sõnul andis president Rüütli visiit Hiina Rahvavabariiki 2005 aasta suvel tugeva tõuke Eesti ja Hiina koostööle ja sõprusele.
In his turn, the Chinese Foreign Minister gave recognition to President Rüütel for social stability achieved in Estonia. 
Hiina välisminister avaldas omakorda president Rüütlile tunnustust Eestis saavutatud sotsiaalse stabiilsuse eest.
China as a member of the UN Security Council has a demanding and responsible role in this co-operation. 
Hiinal ÜRO Julgeolekunõukogu liikmena on selles koostöös kindlasti nõudlik ja vastutusrikas roll.
From Hiiumaa the President of the Republic and Mrs. Rüütel will proceed to Saaremaa where tomorrow the head of state will hand over the village flag to Panga village. 
Hiiumaalt sõidavad Vabariigi President ja proua Rüütel Saaremaale, kus riigipea annab homme Panga külale üle külalipu.
The Minister of Foreign Affairs, Lydie Polfer, at a later meeting said that the Member States of both the European Union and NATO were going to receive Estonia with open arms. 
Hilisemal kohtumisel lausus Luksemburgi välisminister Lydie Polfer, et nii Euroopa Liidu kui ka NATO liikmesriigid võtavad Eesti avasüli vastu.
They will return to Tallinn tonight. 
Hilisõhtuks jõutakse tagasi Tallinnasse.
Later tonight, Tarja Halonen, the President of the Republic of Finland, and Mr. Pentti Arajärvi will host a festive dinner in honour of Arnold Rüütel, the President of the Republic of Estonia, and Mrs. Ingrid Rüütel. 
Hilisõhtul annavad Soome Vabariigi president Tarja Halonen ja härra Pentti Arajärvi Eesti Vabariigi presidendi Arnold Rüütli ja proua Ingrid Rüütli auks piduliku õhtusöögi.
Later this evening, President Rüütel attended the opening of a joint exhibition of Estonian, Latvian and Austrian artists at Museumsquartier. 
Hilisõhtul osales president Rüütel Eesti, Läti ja Austria kunstnike ühisnäituse avamisel Museumsquartieris.
Later at night President Rüütel will leave Moscow for Kiev to participate in the inauguration ceremony of the new president of Ukraine Viktor Juschenko on January 23. 
Hilisõhtul sõidab president Rüütel Moskvast Kiievisse, et osaleda pühapäeval, 23. jaanuaril Ukraina uue presidendi Viktor Juštšenko inauguratsioonil.
Late in the evening, the Estonian Head of State will attend a reception by Queen Margarethe II of Denmark and Prince Henrik, and a following dinner by Danish Prime Minister Anders Fogh Rasmussen in honour of the Presidents and Prime Ministers of the European Union present and future Member States. 
Hilisõhtul viibib Eesti riigipea Christiansborgi lossis Taani kuninganna Margrethe II ja prints Henriku vastuvõtul ning sellele järgneval Taani peaministri Anders Fogh Rasmusseni õhtusöögil Euroopa Liidu riikide ja tulevaste liikmesmaade presidentide ja peaministrite auks.
Later the NKVD arrested these members of the National Committee who had not fled Estonia. 
Hiljem arreteeris NKVD need Rahvuskomitee liikmed, kes polnud Eestist põgenenud.
Later on, through your activities in the Baltic-German Cultural Society and the Estonian Society of Archivists, you have promoted the German-Estonian cultural relations. 
Hiljem olete Baltisaksa Kultuuriseltsi ja Eesti Arhivaaride Ühingu kaudu edendanud Saksa-Eesti kultuurisuhteid.
But in Estonia, politicians later on have attempted to increasingly concentrate power in Tallinn-based government agencies and to bind the officials working there to political parties. 
Hiljem on aga Eesti poliitikud püüdnud koondada üha rohkem võimu pealinna riigiasutustesse ning siduda seal töötavaid ametnikke erakondlikult.
Later, the nations who fell under the 'protection' of a victorious Germany would also become our allies. 
Hiljem saavad kõik võiduka Saksamaa "kaitse alla" sattunud rahvad samuti meie liitlasteks.
And later singing together the very same patriotic poem of Lydia Koidula set to music by Gustav Ernesaks became the most impressive expression of our national spirit. 
Hiljem sai just Lydia Koidula isamaaluuletusele kirjutatud Gustav Ernesaksa laulust rahvusmeelsuse kirgas väljendus.
And later on, I was able to share in those great changes which in the course of ten years have taken place here." 
Hiljem sain aga osa siin kümne aasta jooksul toimunud suurtest muutustest."
Thereafter, the President will be congratulated by President Meri, the Chairman of the Riigikogu, Members the Government of the Republic, the Chief Justice of the Supreme Court, the Legal Chancellor, the Auditor General, leaders of the Bank of Estonia, former and incumbent County Governors; Members of the Academy of Sciences and the President's Academic Council, educationalists and cultural figures, representatives of agricultural producers and business world, the Diplomatic Corps, servicemen and many others. 
Hiljem tulevad Vabariigi Presidenti õnnitlema president Meri, Riigikogu esimees, Vabariigi Valitsus, Riigikohtu esimees, õiguskantsler, riigikontrolör, Eesti Panga juhid, endised ja praegused maavanemad, Teaduste Akadeemia ja presidendi akadeemilise nõukogu liikmed, haridus- ja kultuuritegelased, põllumajandustootjate ja äriringkondade esindajad, diplomaatiline korpus, relvakandjad jt.
Later that day, the President will familiarize himself with the multimedia project "European Navigator" at the Palace of Sanem and Centre de Ressources des Technologies pour l“Environnement at the National Henri Tudor Research Centre, Esch-sur-Alzette. 
Hiljem tutvub president multimeediaprojektiga "European Navigator" Sanem'i lossis ning Henri Tudor'i Riikliku Teaduskeskuse Keskkonnatehnoloogia osakonnaga Esch-sur-Alzette'is.
Later, the President will familiarize himself with European Navigator, a multimedia application at Chāteau de Sanem, and the Department of Environmental Technology of the Public Research Centre Henri Tudor at Esch-sur-Alzette. 
Hiljem tutvub president multimeediaprojektiga "European Navigator" Sanem'i lossis ning Henri Tudor'i Riikliku Teaduskeskuse Keskkonnatehnoloogia osakonnaga Esch-sur-Alzette'is.
A recent study in Estonian schools has demonstrated that students’ evaluations are guided primarily by positive values. 
Hiljuti Eesti koolides läbi viidud uuring näitas, et õpilaste hinnanguid suunavad ennekõike positiivsed väärtused.
As a state recently acceded to the European Union Austria has shared its experiences with us. 
Hiljuti Euroopa Liiduga liitunud riigina on Austria jaganud meiega oma kogemusi.
Recently, attending the international conference "Strengthening of the Cooperation between the Baltic Sea Ports" which was held in Tallinn, I turned the attention of the participants to this very serious problem. 
Hiljuti juhtisin tähelepanu sellele väga tõsisele probleemile ka Tallinnas toimunud rahvusvahelisel Läänemere sadamatevahelise koostöö nõupidamisel.
Recently, we heard about the movement ''Eesti lapse eest'' (For Estonian Child) initiated by four mothers who promise to make the future of our nation their top priority. 
Hiljuti saime teada nelja ema algatatud liikumisest "Eesti lapse eest", mis lubab võtta oma südameasjaks meie rahvuse tuleviku.
The Winter Olympic Games having ended recently in Salt Lake City have proven that in spite of the tragic events, which shocked the world last autumn, we all are - in the name of lofty ideals - capable of striving jointly for a better, more peaceful present day and future. 
Hiljuti Salt Lake City's lõppenud taliolümpiamängud tõestasid, et vaatamata eelmisel sügisel maailma vapustanud traagilistele sündmustele oleme võimelised üllaste ideaalide nimel koos pingutama parema, rahumeelsema tänase ja homse nimel.
Ten countries, Estonia among them, recently concluded accession treaties with the European Union. 
Hiljuti sõlmisid kümme riiki, nende seas ka Eesti, Euroopa Liiduga liitumislepingu.
Recently a movie Names in Marble, which depicts the life of these young people has been shot and it has become a great hit. 
Hiljuti valmis neist noortest ka film "Nimed marmortahvlil", millel on tohutu publikumenu.
The town of Märjamaa and the rural municipalities of Märjamaa and Loodna recently united to form a single local government unit. 
Hiljuti ühinesid Märjamaa alev ning Märjamaa ja Loodna vald üheks omavalitsusüksuseks.
The recent terrorist attacks to the United States of America only confirmed the inseparability of internal and external security. 
Hiljutine terrorirünnak Ameerika Ühendriikidele üksnes kinnitas sisemise ja välise turvalisuse lahutamatust.
The recent tragedy in New York is a regrettable confirmation. 
Hiljutine tragöödia New Yorgis on selle kahetsusväärseks kinnituseks.
The recent elections to local government councils in Estonia showed that the electoral activity has declined. 
Hiljutised kohalike omavalitsuste valimised Eestis andsid tunnistust sellest, et meie inimeste valimisaktiivsus on kahanenud.
The recent parliamentary elections have opened a new phase in the development of Iraq. 
Hiljutised parlamendivalimised avasid uue etapi Iraagi arengus.
At the recent Baltic Development Forum in Stockholm, the idea of using the diversity of economies in the Baltic Sea region as a development engine was widely discussed. 
Hiljutisel Balti Arengufoorumil Stockholmis oli kandvaks mõtteks kasutada arengumootorina Läänemere regiooni majanduste erinevusi.
At the recent Baltic Development Forum in Stockholm, there was a lot of talk about the idea of using the diversity of economies in the Baltic Sea region as a development engine. 
Hiljutisel Balti Arengufoorumil Stockholmis oli kandvaks mõtteks kasutada arengumootorina Läänemere regiooni majanduste erinevusi.
The evaluators first selected three more advanced projects and, in order to make a fair decision, visited the respective schools. 
Hindajad valisid välja kolm sisukamat õpilasprojekti ja õiglasema otsuse tegemiseks külastas komisjon neid koole.
I set high value on the experiences of the meetings. 
Hindan kohtumistel kogetut väga kõrgelt.
I appreciate the initiative of the Education Committee of the Forum of National Agreement to place the focus of today's discussions just on them, i.e. on the analysis of problems of the most vulnerable members of society and on pursuit of solutions to their problems. 
Hindan kõrgelt ühiskondliku leppe foorumi haridustoimkonna algatust keskenduda tänastes diskussioonides just neile, kõige haavatavamate ühiskonnaliikmete probleemide analüüsimisele ja lahenduste otsimisele.
I acknowledge highly such a co-operation form not only for Saaremaa and Hiiumaa but also for the development of entire Estonia. 
Hindan sellist koostöövormi kõrgelt mitte üksnes Saaremaa ja Hiiumaa, vaid kogu Eesti arengut silmas pidades.
I highly appreciate the Baltic sense of unity, and I am genuinely pleased that Estonia and Lithuania are ready to continue cooperation in protecting our common goals,'' the President of the Republic noted. 
Hindan väga kõrgelt Balti ühtsustunnet ja mul on südamest hea meel, et Eesti ja Leedu on meie ühiste eesmärkide kaitsel valmis jätkuvaks koostööks,'' märkis Vabariigi President.
The Association of Telephonic Emergency Service "Usaldus", 2002 
Hingeabi assotsiatsioon "Usaldus" - 2002 (pidev)
To me, as to a resident of Tartu in my heart, it is most important that Veszprém and Tartu, being twinned, were continuously interested in all-round co-operation in the field of education, science and culture. 
Hingelt tartlasena on mulle tähtis, et Veszprém ja Tartu kui sõpruslinnad on huvitatud igakülgsest koostööst hariduse, teaduse ja kultuuri vallas.
The prices in Estonia formed at present and would form in future, too, in the free market. 
Hinnad kujunevad Eestis praegu ja ka edaspidi vabal turul.
Assessment given to the President's ability to fulfil his official duties was on the same level with the assessment given to President Meri in the course of a similar survey conducted six years ago - respectively 71 percent and 72 percent of respondents assessed it either as good or very good. 
Hinnang ametiga toimetulekule on president Rüütlil samal tasemel kui oli kuus aastat tagasi tehtud uuringus president Meril - vastavalt 71% ja 72% vastajaist hindas seda heaks või väga heaks.
Assessment given to the President’s ability to fulfil his official duties was on the same level with the assessment given to President Meri in the course of a similar survey conducted six years ago – respectively 71 percent and 72 percent of respondents assessed it either as good or very good. 
Hinnang ametiga toimetulekule on president Rüütlil samal tasemel kui oli kuus aastat tagasi tehtud uuringus president Meril – vastavalt 71% ja 72% vastajaist hindas seda heaks või väga heaks.
Assessments given to the events that took place in the Baltic states in 1940-ies, also to our membership in NATO, ungrounded allegations of restriction of the rights of Russian speaking population, are comparable with the viewpoints expressed 15 or more years ago," the President of the Republic said. 
Hinnangud neljakümnendatel aastatel Balti riikides toimunule, samuti meie riikide osalemisele NATO-s, alusetud süüdistused vene keelt kõnelevate rahvaste õiguste piiramistest on võrreldavad 15 ja rohkem aastat tagasi kõlanud seisukohtadega," kõneles Vabariigi President.
Assessing the developments in Europe as a whole, we can say that the importance of local government will significantly grow in the future Europe. 
Hinnates arenguid Euroopas tervikuna, võib väita, et tuleviku Euroopas kasvab oluliselt kohaliku omavalitsuse osatähtsus.
The role of the press in conducting the dialogue within the society and in forming the public opinion is to be highly appreciated; therefore, it is important to introduce regular meetings with the editors-in-chief of national media channels and newspapers and also with those of county newspapers. 
Hinnates kõrgelt ajakirjanduse rolli ühiskonnasisese dialoogi ning avaliku arvamuse kujundamisel on oluline sisse viia regulaarsed kohtumised üleriigiliste meediakanalite, ajalehtede ja maakonnalehtede peatoimetajatega.
In acknowledgement of the services of Ambassador Tonkūnas to Estonia, the President decorated him with the I Class Order of the Cross of Terra Mariana. 
Hinnates kõrgelt suursaadik Tonkunase teeneid Eesti ees andis president talle Maarjamaa Risti I klassi ordeni.
However, fear does not boost confidence. 
Hirm aga ei suurenda usaldust.
The fear, however, does not increase confidence. 
Hirm aga ei suurenda usaldust.
Fear to be socially rejected, to lose job and social status – these are the reasons why people are afraid to be tested or do not dare to mention their HIV positive status to their fellows. 
Hirm olla ühiskonnast välja tõugatud, kaotada oma töökoht ja sotsiaalne positsioon – need on tegurid, mille tõttu inimesed kardavad ennast testida või oma HIV-positiivsest staatusest kaaslastele rääkida.
The fear, as if we in the community would lose our national idiosyncrasies, language and culture, is groundless. 
Hirm, nagu kaotaksime ühenduses oma rahvusliku omapära, keele ja kultuuri, on alusetu.
The Ambassador of the Kingdom of Spain, Fernando Carderera Soler, today at Kadriorg paid a farewell call on President Arnold Rüütel who thanked the Ambassador for his contribution to representing Spain as well as promoting Spanish language and culture in Estonia. 
Hispaania Kuningriigi suursaadik Fernando Carderera Soler tegi täna Kadriorus lahkumisvisiidi president Arnold Rüütlile, kes tänas suursaadikut tema panuse eest Hispaania esindamisel Eestis ning hispaania keele ja kultuuri propageerimisel.
According to the Spanish Ambassador, the enlargement of the European Union bore a profound significance for all of us: after decades of carrying a separate existence, it meant the successful reunification of the great European family on the basis of common principles and shared interests. 
Hispaania suursaadiku sõnul on Euroopa Liidu laienemisel meie kõigi jaoks sügav ajalooline tähendus - see tähendab pärast aastakümnete pikkust lahusolekut suure Euroopa pere taasühinemist ühiste põhimõtete ja huvide alusel.
During the meeting, the Foreign Ministry of Spain Miguel Angel Moratinos said to President Rüütel that he considered the role of Estonia and the other Baltic states as important. 
Hispaania välisminister Miguel Angel Moratinos ütles kohtumisel president Rüütlile, et hindab Eesti ja teiste Balti riikide rolli Euroopa Liidus oluliseks.
The Spanish foreign minister expressed interest in the intensification of energy-related cooperation with the Baltic states. 
Hispaania välisminister väljendas huvi energeetika-alase koostöö tihendamiseks Balti riikidega.
The spread of HIV/AIDS is a serious problem for Estonia as well. 
HIV ja AIDS-i levik on ka Eesti ühiskonna jaoks tõsine probleem.
Combating HIV/AIDS the prevention, treatment, care and support are intertwined activities to resort to in devising comprehensive national strategies. 
HIV ja AIDS-i vastases võitluses on kõikehõlmavate rahvuslike strateegiate kujundamisel haiguse ennetamine, ravi, hooldus ja toetus omavahel seotud tegevused.
The spread of HIV virus touches deeply various facets of the existence of the human being – values, attitudes and beliefs, social affiliation and also behaviour. 
HIV-i levik puudutab sügavalt erinevaid inimeseks olemise tahke – väärtushinnanguid, hoiakuid ja uskumusi, sotsiaalset kuuluvust ning seeläbi ka käitumist.
It is difficult to limit the spread of HIV because at least in the initial period the disease spreads among various social groups. 
HIV-i leviku piiramist raskendab peamiselt asjaolu, et vähemasti algusperioodil levib haigus erinevate sotsiaalsete gruppide hulgas.
Funding of HIV-related issues has increased several times over the recent years and the number of cooperation partners in prevention has gone up. 
HIV-valdkonna rahastamine on viimastel aastatel mitmekordistunud ning on suurenenud ennetuses osalevate koostööpartnerite arv.
The attitude that there is nothing wrong when the governments are changing frequently is shortsighted. 
Hoiak, nagu poleks valitsuste sagedases vahetumises midagi taunitavat, on lühinägelik.
A breakthrough in the attitude vis-?-vis the family and upbringing of children contributes to a positive shift in demographic processes. 
Hoiaku muutus laste kasvatamise ja perekonna suhtes aitab saavutada positiivset nihet rahvastikuprotsessides.