natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tonight President Arnold Rüütel met with Prime Minister Harald Ringsdorff of Mecklenburg-Vorpommern Bundesland in Kadriorg. 
President Arnold Rüütel kohtus täna õhtul Kadriorus Saksa Mecklenburg-Vorpommerni liidumaa peaministri Harald Ringstorffiga.
President Arnold Rüütel this evening in Paris at the Elysée Palace met with French President Jacques Chirac. 
President Arnold Rüütel kohtus täna õhtul Pariisis Elysée palees Prantsusmaa presidendi Jacques Chirac'iga.
President Arnold Rüütel this evening in Vienna met with the Austrian President, Thomas Klestil. 
President Arnold Rüütel kohtus täna õhtul Viinis Austria presidendi Thomas Klestiliga.
President Arnold Rüütel late this afternoon in Helsinki met with the President of the Republic of Finland, Tarja Halonen. 
President Arnold Rüütel kohtus täna õhtupoolikul Helsingis Soome Vabariigi presidendi Tarja Haloneniga.
President Arnold Rüütel this afternoon at Kadriorg met the leaders of the Confederation of Estonian Trade Unions who informed the Head of State of the situation resulting from the break-up of the social dialogue. 
President Arnold Rüütel kohtus täna õhtupoolikul Kadriorus Eesti Ametühingute Keskliidu juhtidega, kes teavitasid riigipead sotsiaaldialoogi katkemisega tekkivast olukorrast.
President Arnold Rüütel late this afternoon at Kadriorg met the members of the Council of Rectors of Private Universities: Ene Grauberg, Mart Susi and Olav Aarna. 
President Arnold Rüütel kohtus täna õhtupoolikul Kadriorus Eraülikoolide Rektorite Nõukogu liikmete Ene Graubergi, Mart Susi ja Olav Aarnaga.
President Arnold Rüütel late this afternoon at Kadriorg met with the Minister of Agriculture, Jaanus Marrandi. 
President Arnold Rüütel kohtus täna õhtupoolikul Kadriorus põllumajandusminister Jaanus Marrandiga.
President Arnold Rüütel this afternoon at Kadriorg met with members of the Riigikogu's European Affairs Committee to discuss the tasks of our national Parliament and politicians arising from the upcoming enlargement of the European Union. 
President Arnold Rüütel kohtus täna õhtupoolikul Kadriorus Riigikogu Euroopa asjade komisjoni liikmetega, et arutada rahvusparlamendi ja poliitikute ülesandeid seoses eelseisva Euroopa Liidu laienemisega.
President Arnold Rüütel late this afternoon at Kadriorg met with Finnish Foreign Minister Erkki Tuomioja visiting Estonia due to a meeting of the Foreign Ministers of the Nordic Countries and the Baltic States. 
President Arnold Rüütel kohtus täna õhtupoolikul Kadriorus Soome välisministri Erkki Tuomiojaga, kes viibib Eestis seoses Põhja- ja Baltimaade välisministrite kohtumisega.
President Arnold Rüütel met with the Prime Minister of Denmark, Anders Fogh Rasmussen, this afternoon at Kadriorg. 
President Arnold Rüütel kohtus täna õhtupoolikul Kadriorus Taani peaministri Anders Fogh Rasmusseniga.
President Arnold Rüütel met Foreign Minister Kristiina Ojuland this afternoon at Kadriorg. 
President Arnold Rüütel kohtus täna õhtupoolikul Kadriorus välisminister Kristiina Ojulandiga.
This afternoon, Arnold Rüütel had a meeting with Riitta Uosukainen, the Speaker of the Finnish Parliament, and other Members of Parliament. 
President Arnold Rüütel kohtus täna õhtupoolikul Soome parlamendi spiikeri Riitta Uosukaineni ja teiste parlamendi liikmetega.
President Arnold Rüütel within the framework of his working visit today in Moscow met with His Holiness Patriarch Alexy II of Moscow and All Russia. 
President Arnold Rüütel kohtus töövisiidi raames täna Moskvas Tema Pühaduse Moskva ja kogu Venemaa Patriarhi Aleksius II-ga.
Before promulgating this act President Arnold Rüütel consulted with representatives both of the political parties represented in the Riigikogu and of the local governments, which will be affected most by the new law. 
President Arnold Rüütel konsulteeris enne seaduse väljakuulutamist nii Riigikogus esindatud parteide kui ka kohalike omavalitsuste esindajatega, keda uus seadus puudutab kõige otsesemalt.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg held a reception for judges who due to reorganisation of the court system will leave the office of chairmen of county and city courts on January 1, 2006. 
President Arnold Rüütel korraldas täna Kadriorus vastuvõtu kohtunikele, kes alates 1. jaanuarist 2006 seoses muudatustega kohtute süsteemis lahkuvad maa-ja linnakohtu esimehe ametist.
President Arnold Rüütel invited President Ciampi to visit Estonia. 
President Arnold Rüütel kutsus president Ciampi Eestisse visiidile.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg promulgated the Fishing Act Amendment Act passed by the Riigikogu on January 23. 
President Arnold Rüütel kuulutas täna Kadriorus välja 23. jaanuaril Riigikogus vastu võetud kalapüügiseaduse muutmise seaduse.
President Arnold Rüütel this afternoon promulgated the Local Government Council Election Act. 
President Arnold Rüütel kuulutas täna pärastlõunal välja kohaliku omavalitsuse volikogu valimise seaduse.
President Arnold Rüütel today visited the farmstead of Admiral Johann Pitka at Ebavere where the nationwide Cross of Liberty Day was marked for the 23rd time. 
President Arnold Rüütel käis täna Ebaveres admiral Johann Pitka talukohas, kus tähistati XXIII korda üle-eestilist Vabadusristi päeva.
President Arnold Rüütel this afternoon visited the British Embassy to commemorate Queen Elizabeth The Queen Mother. 
President Arnold Rüütel käis täna õhtupoolikul Suurbritannia saatkonnas, et mälestada kuninganna ema.
President Arnold Rüütel today in Tallinn on the hill of Lindamägi attended the March deportation memorial ceremony organised by the Memento Tallinn Society, and laid a wreath at the foot of the statue of Linda. 
President Arnold Rüütel kõneles täna Tallinnas Lindamäel Memento Tallinna Ühenduse korraldatud märtsiküüditamise mälestusüritusel ja asetas pärja Linda kuju jalamile.
President Arnold Rüütel today delivered a speech at the Summit of the Baltic Sea and Black Sea countries and met with the heads of delegations from several countries. 
President Arnold Rüütel kõneles täna Vilniuses toimuval Läänemere ja Musta mere regiooni riikide tippkohtumisel ning kohtus mitme riigi delegatsioonijuhiga.
President Arnold Rüütel on August 25-27 will visit small and medium-sized enterprises in South East Estonia in order to examine how the enterprise support systems are functioning, to hear views and opinions of local entrepreneurs, and to carry out information work concerning the European Union. 
President Arnold Rüütel külastab 25.-27.augustini Kagu-Eesti väikeseid ja keskmise suurusega ettevõtteid, et uurida, kuidas töötavad ettevõtluse tugisüsteemid, kuulata kohalike ettevõtjate seisukohti ja arvamusi ning teha Euroopa Liidu teemalist teavitustööd.
President Arnold Rüütel will visit on Monday, January 31, Pärnu and Lääne Counties to inspect the liquidation of storm and flood caused damage and to meet representatives of local authorities, rescue service and inhabitants of the coastal area who had suffered direct damage from the storm. 
President Arnold Rüütel külastab esmaspäeval, 31. jaanuaril Pärnu ja Lääne maakonda, et üle vaadata tormi- ja üleujutuskahjude likvideerimise senine käik, kohtuda kohalike omavalitsusjuhtide, päästeteenistuse töötajate ja otseselt kahju kannatanud rannaelanikega.
President Arnold Rüütel tomorrow, on June 8, will visit enterprises in Ida-Virumaa. 
President Arnold Rüütel külastab homme, 8. juunil Ida-Viru maakonna ettevõtteid.
President Arnold Rüütel today is visiting small and medium-sized enterprises in the County of Võrumaa. 
President Arnold Rüütel külastab täna väikeseid ja keskmise suurusega ettevõtteid Võrumaal.
President Arnold Rüütel visited yesterday and today during his state visit Xian, the capital city of Shaanxi Province, which is the internationally known centre of Chinese culture and history. 
President Arnold Rüütel külastas eile ja täna riigivisiidi raames Shaanxi provintsi pealinna Xian'i, mis on Hiina kultuuri ja riigi ülemaailmselt tuntud ajalooline keskus.
President Arnold Rüütel on his official visit to Kazakhstan today visited the City of Almaty. 
President Arnold Rüütel külastas Kasahstanis ametlikul visiidil viibides täna Almatõ linna.
President Arnold Rüütel on his official working visit to Japan today visited several enterprises in Tokyo and opened an Estonian business seminar. 
President Arnold Rüütel külastas täna ametliku töövisiidi raames Tokios mitut ettevõtet ning avas Eesti äriseminari.
President Arnold Rüütel today visited the South-East Border Guard District on Estonia's eastern border and acquainted himself with Estonia’s preparations for the accession to the Schengen area. 
President Arnold Rüütel külastas täna Eesti idapiiri Kagu piirivalvepiirkonnas, tutvudes ühtlasi Eesti ettevalmistustega liitumiseks Schengeni ruumiga.
President Arnold Rüütel today visited the North-East Border Guard District on Estonia's eastern border and acquainted himself with Estonia's preparations for the accession to the Schengen area. 
President Arnold Rüütel külastas täna Eesti idapiiri Kirde piirivalvepiirkonnas, tutvudes ühtlasi Eesti ettevalmistustega liitumiseks Schengeni ruumiga.
President Arnold Rüütel today visited flagship of the Estonian Navy Admiral Pitka and, aboard the ship, watched the minesweeping operation MCOPEST 2004 near the island of Naissaar. 
President Arnold Rüütel külastas täna Eesti mereväe lipulaeva "Admiral Pitka" ning tutvus selle pardalt Naissaare lähedal miinitõrjeoperatsiooniga MCOPEST 2004.
President Arnold Rüütel today at the Fairs Centre of Eesti Näituste AS visited the fair Estbuild 2004. 
President Arnold Rüütel külastas täna Eesti Näituste messikeskuses messi "Eesti Ehitab 2004".
President Arnold Rüütel today visited the area of sea pollution in Harjumaa where Minister of Environment Villu Reiljan and representatives of different government agencies gave an overview of the situation concerning the elimination of pollution and the search of probable source of pollution, and the activities planned to be taken next. 
President Arnold Rüütel külastas täna hommikul Harjumaal merereostuse piirkonda, kus keskkonnaminister Villu Reiljan ning erinevate ametkondade esindajad andsid ülevaate reostuse likvideerimise ja reostusallika väljaselgitamise olukorrast ning kavandatavatest tegevustest.
President Rüütel, today, within the framework of his working visit to Ida-Viru County, visited Sillamäe and Narva-Jõesuu. 
President Arnold Rüütel külastas täna Ida-Virumaa töövisiidi raames Sillamäed ja Narva-Jõesuud.
President Arnold Rüütel, within the framework of his working visit to Ida-Viru County, today visited Tartu University Narva College, Nakro AS industrial park, AS Narva Power Plants, Toila Port, and AS Wienerberger at Aseri. 
President Arnold Rüütel külastas täna Ida-Virumaa töövisiidi raames Tartu Ülikooli Narva Kolledžit, Nakro AS tööstusparki, AS-i Narva Elektrijaamad, Toila sadamat ja Wienerberger AS-i Aseris.
President Arnold Rüütel today visited Kilingi-Nõmme and declared April 18 - 24 Forest Week open. 
President Arnold Rüütel külastas täna Kilingi-Nõmmet, kus kuulutas avatuks 18.-24. aprillil toimuva metsanädala.
President Arnold Rüütel visited today, accompanied by the Commander of the Armed Forces Rear Admiral Tarmo Kõuts, the General Staff of the Defence Forces, the Detached Communications Battalion in Tallinn, the Centre for Peace Operations at Paldiski and the Ämari Air Base of the Air Force. 
President Arnold Rüütel külastas täna koos kaitseväe juhataja kontradmiral Tarmo Kõutsiga Eesti Kaitsejõudude Peastaapi, Üksik-sidepataljoni Tallinnas, Rahuoperatsioonide Keskust Paldiskis ja Õhuväe Lennubaasi Ämaris.
President Arnold Rüütel today visited Kunda where he declared the Forest Week, which is observed on May 8-14, open. 
President Arnold Rüütel külastas täna Kunda linna, kus kuulutas avatuks 8.-14. mail toimuva metsanädala.
President Arnold Rüütel today visited Pärnu and Lääne Counties to inspect progress of work done in liquidation of the damage caused by the storm of January 8-9. 
President Arnold Rüütel külastas täna Pärnu ja Lääne maakonda, et üle vaadata 8.-9. jaanuaril toimunud tormi- ja üleujutuskahjude likvideerimise senine käik.
President Arnold Rüütel today visited Räpina, where he attended the opening ceremony of this year's National Forest Week lasting from 12 to 17 April. 
President Arnold Rüütel külastas täna Räpinat, kus osales 12.-17. aprillil toimuva metsanädala avamisel.
President Arnold Rüütel today visited the site of the future Saaremaa Deep Sea Port in Mustjala rural municipality, and participated in the corner stone ceremony of the port. 
President Arnold Rüütel külastas täna Saaremaal Mustjala vallas tulevase Saaremaa süvasadama asupaika ning osales sadamale nurgakivi paneku tseremoonial.
Today, President Arnold Rüütel visited Ülenurme High School in the county of Tartumaa to hand a prize to the winner of the "Most Beautiful School in Estonia" competition. 
President Arnold Rüütel külastas täna Tartumaa Ülenurme Gümnaasiumi, et anda üle auhind konkursi "Eesti kaunim kool" võitjale.
President Arnold Rüütel Tuesday evening will fly to Brussels where he is scheduled to meet with the President of the European Commission, Romano Prodi, the Enlargement Commissioner, Günter Verheugen, and others. 
President Arnold Rüütel lendab teisipäeva õhtul Brüsselisse, kus tal seisavad ees kõnelused Euroopa Komisjoni presidendi Romano Prodi, laienemisvolinik Günter Verheugeni ja teistega.
President Arnold Rüütel on Tuesday, 19 November, will fly to Vienna in order to meet with Austrian President Thomas Klestil and to attend the celebration of the 90th birthday of Dr Otto von Habsburg. 
President Arnold Rüütel lendab teisipäeval, 19. novembril Viini, et kohtuda Austria presidendi Thomas Klestiliga ning osaleda dr Otto von Habsburgi 90. juubeli tähistamisel.
President Arnold Rüütel today is going to fly from Austria to Italy where he will meet with the President of Italy and be given an honorary doctorate by the II University of Naples. 
President Arnold Rüütel lendab täna Austriast Itaaliasse, kus ta kohtub Itaalia presidendiga ning võtab vastu Napoli II Ülikooli audoktori tiitli.
President Arnold Rüütel this evening flew to Copenhagen to participate tomorrow in the meeting between Heads of State and Government of the European Union Member States and the candidate countries. 
President Arnold Rüütel lendas täna õhtul Kopenhaagenisse, et osaleda homme Euroopa Liidu liikmes- ja kandidaatriikide riigipeade ning valitsusjuhtide kohtumisel.
President Arnold Rüütel promised to deepen his dialogue with the members of the committee and to support the scientists in their undertakings. 
President Arnold Rüütel lubas komitee liikmetega alustatud dialoogi süvendada ning teadlasi nende ettevõtmistes toetada.
President Arnold Rüütel today is going to conclude his consultations with political parties elected to the Riigikogu. 
President Arnold Rüütel lõpetab täna konsultatsioonid Riigikogusse valitud erakondadega.
President Arnold Rüütel concluded his consultations with the political parties elected to the Riigikogu by meeting this evening at Kadriorg with the Chairman of the People's Party Mõõdukad, Ivari Padar. 
President Arnold Rüütel lõpetas konsultatsioonid Riigikogusse valitud erakondadega, kohtunud õhtul Kadriorus Rahvaerakonna Mõõdukad esimehe Ivari Padariga.
The President of the Republic today concluded his official visit to Georgia with meeting Patriarch of All Georgia Ilia II and Prime Minister Zurab Nogaideli. 
President Arnold Rüütel lõpetas täna ametliku visiidi Gruusiasse, kohtudes Gruusia patriarhi Ilia II ja peaminister Zurab Nogaideliga.
President Arnold Rüütel this morning, after having visited the border point of Murati, concluded his inspection-tour along the eastern and southeastern border of Estonia. 
President Arnold Rüütel lõpetas täna hommikul pärast Murati piiripunktiga tutvumist oma ringsõidu Eesti ida- ja kagupiiril.
President Arnold Rüütel today after having visiting enterprises in Valgamaa completed his three-day tour of South East Estonia. 
President Arnold Rüütel lõpetas täna pärast Valgamaa ettevõtetega tutvumist oma kolmepäevase ringsõidu Kagu-Eestis.
President Arnold Rüütel today ended his working visit to the Vilnius Summit of Heads of State from the Baltic Sea and the Black Sea region with a meeting with Valdas Adamkus, President of the Republic of Lithuania. 
President Arnold Rüütel lõpetas täna töövisiidi Vilniuses toimunud Läänemere ja Musta mere regiooni riikide tippkohtumisele, kohtudes Leedu Vabariigi presidendi Valdas Adamkus'ega.
President Arnold Rüütel today amended and supplemented his resolution on conferring state decorations, signed on February 4. 
President Arnold Rüütel muutis ja täiendas täna 4. veebruaril allkirjastatud otsust riiklike autasude andmise kohta.
Addressing the plenary session of the economic forum, President Arnold Rüütel indicated that Estonia in its preparations for joining the European Union had reached the homestretch. 
President Arnold Rüütel märkis oma sõnavõtus majandusfoorumi plenaaristungil, et Eesti on jõudnud ettevalmistustes liitumiseks Euroopa Liiduga lõpusirgele.
President Arnold Rüütel noted that the role of small businesses has become stronger lately in the Estonian manufacturing industry, they have their own definite role in the manufacturing of particularly high-quality products and that Estonia is holding Switzerland up as a great example in that respect. 
President Arnold Rüütel märkis, et Eestis on viimasel ajal töötlevas tööstuses tugevnenud väikeettevõtete osa, neil on oma kindel roll eriti kvaliteetse toodangu väljastamisel ja siin on Šveits Eestile suur eeskuju.
President Rüütel noted that the agreement would be a sign of the will of acceding political parties and citizens associations to stand up for Estonia' national interests. 
President Arnold Rüütel märkis, et lepe oleks kinnituseks sellega ühinenud poliitiliste erakondade ja kodanikuühenduste tahtest seista Eesti rahvuslike huvide eest.
President Arnold Rüütel indicated that similar understandings and approaches formed a firm foundation for the co-operation between Estonia and Croatia. 
President Arnold Rüütel nentis, et sarnased arusaamad ja suundumused loovad hea aluse Eesti ja Horvaatia koostööle.
President Arnold Rüütel today appointed Paul Lettens to be the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Estonia to Ukraine. 
President Arnold Rüütel nimetas täna Paul Lettensi Eesti Vabariigi erakorraliseks ja täievoliliseks suursaadikuks Ukrainas.
President Arnold Rüütel was the patron of the Enterprise Year 2002. 
President Arnold Rüütel oli ettevõtlusaasta 2002 patroon.
President Arnold Rüütel today was in Narva to get firsthand knowledge of how the reconstruction of the power stations is progressing there. 
President Arnold Rüütel oli täna Narvas, et tutvuda sealsete elektrijaamade rekonstrueerimistööde käiguga.
President Arnold Rüütel will be on a working visit to Germany from 14-18 June. 
President Arnold Rüütel on 14.-18. juunini töövisiidil Saksamaal.
President Arnold Rüütel is the patron of students' historical research competition that in Estonia this year takes place for the fourth time. 
President Arnold Rüütel on Eestis neljandat korda toimuva kooliõpilaste ajaloo-alaste uurimistööde konkursi patroon.
President Arnold Rüütel is the first Estonian Head of State ever to visit in their home villages the Estonians living in the Crimea. 
President Arnold Rüütel on esimene Eesti riigipea, kes külastas Krimmis elavaid eestlasi nende kodukülas.
President Arnold Rüütel is in Italy where the title of Honarary Doctor of the II University of Naples was conferred on him this morning at Caserta. 
President Arnold Rüütel on Itaalias, kus talle omistati täna hommikul Casertas Napoli II Ülikooli audoktori nimetus.
President Arnold Rüütel already for several decades has been actively engaged in environmental protection. 
President Arnold Rüütel on juba aastakümneid tegutsenud aktiivselt keskkonnakaitse valdkonnas.
On Thursday, 24 January, President Arnold Rüütel will be in Finland at the invitation of the Paasikivi Society and the Tuglas Society. 
President Arnold Rüütel on neljapäeval, 24. jaanuaril Paasikivi Seltsi ja Tuglase Seltsi kutsel Soomes.
President Rüütel is patron of the International Day of the Elderly celebration in Estonia. 
President Arnold Rüütel on Rahvusvahelise Eakate Päeva suurürituse patroon.
President Arnold Rüütel is in Great Britain where he today and tomorrow has several meetings, and where he this evening will give a lecture at St John's College of Oxford University. 
President Arnold Rüütel on Suurbritannias, kus tal täna ja homme on mitmed kohtumised ning õhtul esineb Eesti riigipea loenguga Oxfordi ülikooli St John'i kolledžis.
President Arnold Rüütel, on suggestion of Mayor Edgar Savisaar, is touring the capital today. 
President Arnold Rüütel on täna linnapea Edgar Savisaare ettepanekul ringsõidul pealinnas.
President Arnold Rüütel today is at Narva where celebrations to mark the 80th anniversary of the formation and the 12th anniversary of the re-foundation of the Estonian Border Guard are taking place. 
President Arnold Rüütel on täna Narvas, kus toimuvad Eesti piirivalve moodustamise 80. aastapäeva ja taasloomise 12. aastapäeva üritused.
President Arnold Rüütel today is at Võru where he, before noon, opened a business forum. 
President Arnold Rüütel on täna Võrus, kus ta avas ennelõunal ettevõtlusfoorumi.
As of today, President Arnold Rüütel is Honorary Doctor of the University of Helsinki. 
President Arnold Rüütel on tänasest Helsingi Ülikooli audoktor.
President Arnold Rüütel is on a working visit to Germany. 
President Arnold Rüütel on töövisiidil Saksamaal.
President Arnold Rüütel is on a one-day visit to Finland. 
President Arnold Rüütel on ühepäevasel külaskäigul Soomes.
President Arnold Rüütel expects the membership of TALO to actively participate in formulating and putting into practice the principles of our national pact. 
President Arnold Rüütel ootab TALO liikmeskonna aktiivset osalemist ühiskondliku kokkuleppe põhimõtete formeerimisel ja elluviimisel.
President Arnold Rüütel attended a ceremony to mark the 120th anniversary of the Estonian flag at Otepää where, on 4 June 1884, the blue-black-white tricolour was consecrated for the first time as the flag of the Estonian Students Society. 
President Arnold Rüütel osales Eesti lipu 120. aastapäeva tähistamisel Otepääl, kus 4. juunil 1884. aastal pühitseti esimene sinimustvalge trikoloor Eesti Üliõpilaste Seltsi lipuna.
President Arnold Rüütelyesterday participated in the local government forum in Tartu, where he was awarded the title of the Friend of Local Government of the Year. 
President Arnold Rüütel osales eile Tartus omavalitsusfoorumil, kus talle anti üle aasta omavalitsussõbra tiitel.
President Arnold Rüütel participated on Wednesday, September 14, in the opening of the 60th Session of the UN General Assembly and signed the Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism. 
President Arnold Rüütel osales kolmapäeval, 14. septembril New Yorgis ÜRO Peaassamblee 60. istungjärgul ning kirjutas alla tuumaterrorismi tõkestamise rahvusvahelise konventsiooni.
President Arnold Rüütel on Thursday, September 15, in New York participated in a round-table meeting devoted to the UN development cooperation and delivered a speech. 
President Arnold Rüütel osales neljapäeval, 15. septembril New Yorgis ÜRO arengukoostööle pühendatud ümarlauakohtumisel ning esines seal sõnavõtuga.
President Arnold Rüütel on Friday, January 21, in Moscow took part in the festive award presenting ceremony of the International Foundation of the Unity of Orthodox Peoples. 
President Arnold Rüütel osales reedel, 21. jaanuaril Õigeusklike Rahvaste Ühtsuse Rahvusvahelise Fondi preemiate kätteandmise pidulikul tseremoonial Moskvas.
President Arnold Rüütel today attended a festive meeting dedicated to the 50th anniversary of the Estonian Geographical Society at the Academy of Sciences. 
President Arnold Rüütel osales täna Eesti Geograafia Seltsi 50. aastapäevale pühendatud pidulikul koosolekul Teaduste Akadeemias.