natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the political situation and the balance between powers changed, also the frame of responsibilities of the president, the vision of the mission, and the possibility to influence the cause of events changed. 
Nii nagu muutus poliitiline kord ja võimude vahekord riigis, nii teisenes ka presidendi vastutusruum, nägemus oma missioonist ja võimalus asjade käiku mõjutada.
To make in our country all inhabitants feel socially secure, we also today, just like in those memorable August days 13 years ago, need like-mindedness, togetherness and solidarity. 
Nii nagu mälestusväärsetel augustipäevadel 13 aastat tagasi, vajame tänagi mõttekaaslust, küünarnukitunnet ja solidaarsust - et meie riik oleks kõigile oma elanikele sotsiaalselt turvaline.
Just like our historic experience influences our movement towards the European Union, it will also influence our behaviour as a future Member State. 
Nii nagu mõjutab meid ajalooline kogemus meie liikumisel Euroopa Liidu liikmesriigi staatuse suunas, nii hakkab mõjutama see ka meie käitumist tulevase liikmesriigina.
The same way like we - while introducing our kroon - attached importance beyond its historical and political aspects also to its economic advantages, can we, apart from the economic advantages of the euro, see its symbolic meaning," the President said. 
Nii nagu oma krooni kehtestamisel väärtustasime ajaloolis-poliitilise aspekti kõrval ka selle majanduslikku eelist, nii suudame näha euro majanduseeliste kõrval ka selle sümboolset tähendust," lausus president.
Just like when introducing the kroon we valued apart from the historic-political aspect also its economic advantage, now we are able to see apart from the economic advantages of the euro also its symbolic meaning. 
Nii nagu oma krooni kehtestamisel väärtustasime ajaloolis-poliitilise aspekti kõrval ka selle majanduslikku eelist, nii suudame näha euro majanduseeliste kõrval ka selle sümboolset tähendust.
Just like Poland, also Estonia is known as a country of bold radical reforms. 
Nii nagu Poola on ka Eesti tuntud kui jõuliselt radikaaseid reforme teinud riik.
Similar to Poland, Estonia would also like to move forward at a speed to be able to catch up with the current EU Member States. 
Nii nagu Poola, tahab ka Eesti liikuda edasi sellise kiirusega, et jõuda järele Euroopa Liidu senistele liikmesriikidele.
Just like the farmer has to wait for the best moment for sowing, making hay or harvesting, we have also had to make use of the favourable opportunity to realise ourselves as a people and a state. 
Nii nagu põllumees peab passima parajat hetke, millal külvata, heina niita ja vilja lõigata, nii on tulnud meil ka ajaloos ära kasutada soodsat võimalust, et end rahva ja riigina teostada.
Just like one of the basic reform goals is to mainstream the protection of human rights within the UN, the protection of women's rights should be more strongly integrated with the world organisation system. 
Nii nagu reformi üheks põhieesmärgiks on inimõiguste kaitse parem sidumine ülejäänud ÜRO tegevusega, tuleb ka naiste õiguste kaitsmine integreerida tugevamalt maailmaorganisatsiooni süsteemiga.
As decided by the Riigikogu, the Estonian national defence shall be built up as a total defence system incorporating the whole society. 
Nii nagu Riigikogu on otsustanud, ehitatakse Eesti riigikaitse üles kogu ühiskonda haarava totaalkaitsesüsteemina.
And just like the descendants of ancient colonies received their names from their rulers received we ours from the Knighthood of Estonia. 
Nii nagu said antiikkolooniate järeltulijad nime oma valitsejatelt, nii oleme saanud seda meiegi Eestimaa rüütelkonnalt.
Just as it was before 1940. 
Nii nagu see oli enne 1940. aastatki.
Just the same like before, we are and will be united by our country and language, to which we refer using the most beautiful words: fatherland and mother language. 
Nii nagu seni, jäävad meid nüüdki ühendama oma riik ja oma keel, mille kohta võime siin maanurgas tarvitada eriti kauneid sõnu - isamaa ja emakeel.
Just like Finland, also Estonia may become an exporter of clean water. 
Nii nagu Soomest, nii ka Eestist võib saada puhta vee eksportija.
As another nations and states, Estonia also needs co-operation in order to secure the stable and economic development and safeness of its people, thereby creating new opportunities for the state. 
Nii nagu teised rahvad ja riigid, vajab ka Eesti koostööd, kindlustamaks stabiilset ja säästlikku arengut ning oma rahva turvalisust, et luua endale seeläbi uusi võimalusi.
The same way as then, also now we can draw the attention of the world public to the fact that unlike the case of the most of Europe, for Estonians, Latvians and Lithuanians the year 1945 did not bring liberation. 
Nii nagu tookord, saame ka nüüd üheskoos juhtida maailma avalikkuse tähelepanu tõsiasjale, et erinevalt suurest osast Euroopast ei saabunud 1945. aastal meie jaoks vabadust.
As I pointed out at the beginning of my lecture about life environment in general, also historical-political environment obliges us to learn to read the respective sign systems. 
Nii nagu väitsin loengu alguses elukeskkonna puhul tervikuna, on ka ajaloolispoliitilise keskkonna puhul oluline õppida lugema vastavaid märgisüsteeme.
Apart from the enlargement there are many other topics on the agenda of both NATO and the European Union but still, that is just the principal challenge of the moment. 
Nii NATO kui Euroopa Liidu päevakorras on laienemise kõrval palju muid teemasid, kuid ikkagi on just see hetke peamine väljakutse.
The current performance of both NATO and the European Union shows what kind of opportunities cooperation between large and small states on the basis of shared values can provide. 
Nii NATO kui Euroopa Liidu senine tegevus näitab, milliseid võimalusi kätkeb endas suurte ja väikeste riikide koostöö ühiste väärtuste alusel.
Not only them but also the rest of us need more stability. 
Nii nemad kui me kõik vajame suuremat stabiilsust.
Both a young person and society are moving in the direction they are led to. 
Nii noor inimene kui ühiskond liigub just selles suunas, kuhu teda juhitakse.
We are gradually moving towards the goal regarding the number of soldiers on missions. 
Nii näiteks liigume me pidevalt eesmärgile lähemale missioonidel olevate sõjaväelaste arvu osas.
For instance, Estonia has adopted a law on digital signatures, and it is possible to communicate with government agencies via Internet. 
Nii näiteks on Eestis vastu võetud digitaalallkirja seadus, valitsusasutustega on võimalik suhelda interneti kaudu.
Thus, for example the Government of the Republic Act and the Local Government Organisation Act, regulating a central field in public administration, are considerably lagging behind the needs of the balanced development of public administration. 
Nii näiteks on riigihalduse keskset valdkonda reguleeriv Vabariigi Valitsuse seadus ja kohaliku omavalitsuse korralduse seadus jäänud oma regulatsioonidega oluliselt maha avaliku halduse tasakaalustatud arengu vajadustest.
For example, in the words of Professor Hanon Barabaner ''when regarding President Rüütel's dignified activities it does not even come to anybody's mind that politics is a dirty game.'' 
Nii näiteks professor Hanon Barabaneri sõnul “ei tule president Rüütli väärikat tegevust vaadeldes küll kellelegi mõttesse öelda, et poliitika on räpane mäng”.
For example, in the words of Professor Hanon Barabaner ''when regarding President Rüütel’s dignified activities it does not even come to anybody’s mind that politics is a dirty game.'' 
Nii näiteks professor Hanon Barabaneri sõnul “ei tule president Rüütli väärikat tegevust vaadeldes küll kellelegi mõttesse öelda, et poliitika on räpane mäng”.
The Head of State said that, for instance, delivering free school meals and state financing of out-of-school education could curb both the school drop-out rates and youth crime. 
Nii näiteks võib tasuta koolitoidu pakkumine ja huvihariduse rahastamine riigi poolt vähendada nii koolist väljalangevust kui noorte kuritegevust, ütles riigipea.
Both the leaders of Odessa's seaport and representatives of other business lines showed great interest in contacts with Estonia. 
Nii Odessa meresadama juhid kui ka teiste ärivaldkondade esindajad ilmutasid suurt huvi kontaktide vastu Eestiga.
We have supported each other through history. 
Nii oleme läbi aegade teineteisele toeks olnud.
We had then, as we have today, every reason to be proud of the politicians, diplomats and soldiers of that time, who brought freedom and peace to our people,'' the head of state said. 
Nii oli ja on ka täna põhjust uhke olla tollaste poliitikute, diplomaatide ja sõjameeste üle, kes andsid meie rahvale vabaduse ja rahu," kõneles riigipea.
We had then, as we have today, every reason to be proud of the politicians, diplomats and soldiers of that time, who brought freedom and peace to our people. 
Nii oli ja on ka täna põhjust uhke olla tollaste poliitikute, diplomaatide ja sõjameeste üle, kes andsid meie rahvale vabaduse ja rahu.
This was so at the times of the War of Liberty, and this must be so in the future. 
Nii oli see Vabadussõja aegadel, nii peab see jääma kehtima edaspidigi.
The laying of an undersea power cable between Estonia and Finland, known as Estlink, which is being accomplished with the resources of the private sector, is a matter of a conceivable future. 
Nii ollakse lähedal Eesti-Soome merekaabli Estlink ehitamisele, mis toimub erasektori vahenditega.
While doing so, the Scout organisations are going to take an important place in the Estonian educational system as a whole. 
Nii omandavad skaudiorganisatsioonid olulise koha kogu Eesti haridus- ja kasvatussüsteemis.
The restoration of independent statehood, replacement of the bankrupt socialist system with market economy, introduction of parliamentary democracy and other radical changes were possible, first and foremost, on the basis of previous tradition of independent statehood and cultural values. 
Nii omariikluse taastamine, pankrotistunud sotsialistliku süsteemi asendamine turumajandusega, parlamentaarse demokraatia loomine ja muud kardinaalsed muudatused said teostuda ennekõike varasema omariikluse traditsiooni ja kultuuriliste väärtuste alusel.
Both the leaders of the local governments and the Minister of Finance underlined the need to change the revenue base of local governments in such a way that the majority of the rural municipalities could further on cope without state support. 
Nii omavalitsusliidrid kui rahandusminister rõhutasid vajadust muuta omavalitsuse tulubaasi nii, et enamik valdu tuleks edaspidi toime ilma riigipoolse toetuseta.
The same applies to the history of Rakvere too. 
Nii on ka Rakvere linna ajalooga.
The same applies to the Kumu Art Museum that opens its doors today and makes our ties with Finland even closer. 
Nii on ka täna oma uksed avava Kumu Kunstimuuseumiga, mille kaudu tiheneb veelgi meie side Soomega.
Just like today: despite individual and group interests there is only one Estonia - our Estonia, and your, my and our well-being depends on it. 
Nii on ka täna: vaatamata isiklikele ja grupihuvidele, on ainult üks - meie Eesti, mille käekäigust sõltub nii sinu, minu kui ka meie kõigi käekäik.
Due to common interests and joint activities the Hanseatic towns have become noticeably similar, though, because of their richness, they have maintain their unique individuality." 
Nii on ka ühised huvid ja tegutsemine muutnud hansalinnad äratuntavalt sarnaseks, ehkki nad jäävad oma rikkuses kordumatult omanäoliseks."
This has guaranteed continuity and stability of democratic development. 
Nii on kindlustatud järjepidevus ja demokraatia stabiilne areng.
Thus, after accession, Estonia has increased the resources, that it devotes to development cooperation with states outside of the EU. 
Nii on liitumise järel suurenenud vahendid, mida Eesti suunab arengukoostööks väljapoole Euroopa Liitu jäävate riikidega.
Latvia, Lithuania and Estonia have jointly drafted measures to prevent potential terrorist attacks and to give a co-ordinated response in case of a terrorist attack. 
Nii on Läti, Leedu ja Eesti ühiselt välja töötanud abinõud võimalike terrorirünnakute ennetamiseks ja koordineeritud tegevuseks terrorirünnaku korral.
This has been the way for ages and we take it for granted. 
Nii on see ikka olnud ja see on enesestmõistetav.
That also applies to Estonia, particularly today, on the anniversary of restoration of our independence. 
Nii on see ka Eesti puhul ja ka täna, taasiseseisvuspäevaga seoses.
The same holds true for our former presidents whom we honour today. 
Nii on see ka meie presidentidega, keda täna austame.
That concerns not only Estonia. 
Nii on see ka mujal.
This has taken place also in Estonia. 
Nii on see olnud ka Eestis.
We have seen it today in issues related to public universities and private universities, determining the ratio of general and vocational education, financing higher education, integrating our higher education system with European Education Area, in the content of education. 
Nii on see olnud täna näiteks avalik-õiguslike ülikoolide ja erakõrgkoolide küsimuses, üld- ja kutsehariduse proportsioonide määramisel, kõrghariduse finantseerimises, kõrgharidussüsteemi integreerimises Euroopa Liidu haridusruumi, kõrghariduse sisus.
That's the way it is at present and it will also be so after our expected accession to NATO. 
Nii on see praegu ja nii on see ka pärast loodetavat liitumist NATO-ga.
That way it is possible to enhance the competitiveness of an enterprise and at the same time to create new clusters of enterprises and even new branches of industry. 
Nii on võimalik suurendada ühe ettevõtte konkurentsivõimet, kuid ka luua uusi ettevõtete klastreid ja koguni tootmisharusid.
The three Baltic states sustain traditionally close cooperation but besides we also participate in the Nordic-Baltic cooperation of eight countries and that of the Baltic Sea States. 
Nii ongi jätkuvalt tihe kolme Balti riigi koostöö, lisaks osaleme aktiivselt Põhjamaade ja Balti kaheksa riigi ning Läänemeremaade koostöös.
In Estonia we have not had for a long time so many children born in a year. 
Nii palju lapsi pole Eestimaal juba ammu sündinud.
The politicians, the officials as well as the journalist have the responsibility to take care that a favourable environment for the continuation of the dialogue would be maintained. 
Nii poliitikutel, ametnikel kui ka ajakirjanikel lasub vastutus selle eest, et dialoogi jätkamist võimaldav keskkond säiliks.
We, politicians, public officials and journalists should increase public awareness about advantages and disadvantages as well as the EU mechanisms. 
Nii poliitikutel, kui ka ametnikel ja ajakirjanikel tuleb selgitada rahvale liitumise plusse ja miinuseid nagu ka Euroopa Liidu toimemehhanismi.
Both Poland and Estonia have had to work hard. 
Nii Poola kui Eesti on selle nimel pidanud tegema visa tööd.
Later both Poland and Estonia ended up within the Russian empire. 
Nii Poola kui Eesti sattusid hiljem Vene impeeriumi rüppe.
Estonia would like to achieve complete free trade with Poland as well with other candidate countries as fast as possible. 
Nii Poola kui muude kandidaatriikidega soovib Eesti võimalikult kiiresti saavutada täielikku vabakaubandust.
Both the President and the Archbishop expressed hope that a peaceful solution, acceptable for all the parties concerned, could be found to the legal issues arisen. 
Nii president kui ka peapiiskop avaldasid lootust, et esilekerkinud juriidilised küsimused leiavad osapooli rahuldava rahumeelse lahenduse.
Both the President and Aadu Luukas, the Chairman of the Board of the Public Understanding Foundation, who was present at the meeting, thanked the Centre Party for their constructive cooperation and proposals going to reinforce the agreement. 
Nii president kui kohtumise juures viibinud sihtasutuse nõukogu esimees Aadu Luukas tänasid Keskerakonda sisuka koostöö ja lepet tugevdavate ettepanekute eest.
Both the President and the Minister opined that, first of all, regional governance should be strengthened, using for this purpose, if need be, elements of our two-tired local government system. 
Nii president kui minister leidsid, et ennekõike tuleks tugevdada regionaalset juhtimistasandit, kasutades selleks vajadusel ka kahetasandilise omavalitsussüsteemi elemente.
Referring to the experience of the Constitutional Assembly, both the President and the members of the parliamentary committees emphasized that, with a view to amending the Constitution, it was important that consensus be reached and the amendment be discussed by the people. 
Nii president kui parlamendikomisjonide liikmed tähtsustasid põhiseaduse muutmise puhul Põhiseaduse Assamblee kogemusele viidates otsuste konsensuslikkust ja rahvaarutelu olulisust.
The President and the Members of the Foreign Affairs Committee of the Riigikogu shared the conviction that the co-ordination of Estonia's foreign-policy activities between the constitutional institutions of the President, the Parliament and the public authorities needs to be continuously streamlined. 
Nii president kui Riigikogu väliskomisjoni liikmed väljendasid veendumust, et Eesti riigi välissuhtlemise pidev koordineerimine presidendiinstitutsiooni, parlamendi ja valitsusasutuste vahel vajab tõhustamist.
Both the President of the Republic and the leaders of the Farmers' Federation stressed that the diversity and sustainability of rural life and farm production is a big advantage that facilitates also the development of other branches of economy, such as tourism. 
Nii president kui taluliidu juhid rõhutasid, et maaelu ja talutootmise mitmekülgsuses ning säästlikkuses peitub suur eelis, mis soodustab ka teiste majandusharude, nagu näiteks turismi arengut.
Both the President and the small-scale entrepreneurs expressed their hope that such meetings could be arranged on a regular basis in the future. 
Nii president kui väikeettevõtjad avaldasid soovi hakata regulaarselt kohtuma.
Both the President and the Foreign Minister considered the development of good-neighbourly relations with Russia important for Estonia. 
Nii president kui välisminister pidasid Eestile oluliseks heanaaberlike suhete arendamist Venemaaga.
Both the President and the Legal Chancellor deemed it vital that the Election Act be observed and the election campaign be carried out in a correct and balanced manner. 
Nii president kui õiguskantsler pidasid oluliseks tagada valimisseaduse järgimine ning valimiskampaania korrektsus ja tasakaalustatus.
Both the President and the members of the roundtable pronounced that only if a pertinent network and know-how were in place could Estonia use the means from structural funds of the European Union for supporting regional and municipal investments. 
Nii president kui ümarlaua liikmed olid seda meelt, et üksnes vastava võrgustiku ja oskusteabe olemasolu korral on Eesti suuteline kasutama Euroopa Liidu struktuurfondide vahendeid regionaal- ja munitsipaalinvesteeringute toetuseks.
Both President Rüütel and Mr Jae-Chul Kim noted that countries were unified by shared values rather than by geographic vicinity. 
Nii president Rüütel kui ka Jae-Chul Kim tõdesid, et riike ühendab enam ühiste väärtuste olemasolu kui geograafiline lähedus.
Both President Rüütel and Ambassador Ibrayev observed that, over the last decade, a firm foundation had been laid for the co-operation between Estonia and Kazakhstan, and that both countries appreciated each other's potential as a trade partner. 
Nii president Rüütel kui suursaadik Ibrajev nentisid, et Eesti ja Kasahstani koostööle on viimase kümne aasta vältel loodud hea alus ning mõlemad riigid hindavad teise potentsiaali kaubanduspartnerina.
Both, President Rüütel and the members of the Foreign Affairs Committee stressed that the final decision would be made in close cooperation with the three Baltic states. 
Nii president Rüütel kui väliskomisjoni liikmed toonitasid, et lõplike otsuste tegemine toimub kolme Balti riigi vahelises tihedas koostöös.
According to both President Rüütel and Secretary General Scheffer, the development of territorial defence was a valuable supplement to this work helping, as exemplified by the Estonian Defence League, to shape and preserve the people's defence will, and to keep alive Estonia's historical traditions. 
Nii president Rüütli kui peasekretär Schefferi sõnul on aga sellele tööle väärtuslikuks täienduseks territoriaalkaitse arendamine, mis Kaitseliitu näiteks tuues, aitab säilitada ja kasvatada rahva kaitsetahet ning alal hoida Eesti ajaloolisi traditsioone.
And so, with amendments to the Constitution of the USSR in 1988 and the tour de force of 1991, attempts were undertaken to divert the developments into the 70-year old channel. 
Nii püütigi 1988. aastal NSV Liidu põhiseaduse täiendustega, aga samuti 1991. aasta jõuvõtetega kanaliseerida arenguid 70 aasta vanusesse sängi.
Both the participation in international missions and the development of national defence have put a great strain on the resources of the Estonian people. 
Nii rahvusvahelistes missioonides osalemine kui ka riigikaitse ülesehitamine on nõudnud Eesti rahvalt suurt majanduslikku pingutust.
President Rüütel advised the journalists, while analysing reforms on both national and county level, to seek answers, in the first place, to one question: is it enriching life of the local people and making it more secure? 
Nii riigi kui maakonna tasandil läbiviidavaid reforme analüüsides soovitas president Rüütel otsida ennekõike vastust ühele küsimusele - kas paikkonna inimeste elu muutub seeläbi turvalisemaks ja rikkamaks.
The Head of State and the Prime Minister shared the view that attempts might be made to harness the process of seeking the pact for the purpose of raising political capital. 
Nii riigipea kui peaminister olid seda meelt, et kokkuleppe otsimise protsessi võidakse püüda rakendada poliitilise kapitali kogumise teenistusse.
Both the Head of State and entrepreneur Toomas Luman, who is funding the prize, underscored the need to create for promising young scientists a more favourable environment in Estonia. 
Nii riigipea kui preemia asutanud majandusmees Toomas Luman rõhutasid vajadust luua teadusjärelkasvule Eestis soodsam tegevusruum.
Both the Head of State and the leaders of Tartu County were in accord over Estonia having the need for a law of regional development, ruling out bias in planning the development of regions. 
Nii riigipea kui Tartumaa juhid olid üksmeelel ka selles, et Eesti vajab regionaalarengu seadust, mis välistaks subjektiivsuse piirkondade arengu kavandamisel.
In this way we might contribute to safer and more secure future. 
Nii saame ehk üheskoos teha enamat rahvaste turvalisema tuleviku tagamisel.
This is the way to exchange goods and knowledge, which - I am quite positive! 
Nii saame vahetada kaupu ja tarkusi, millest - olen selles veendunud!
Both the German Chancellor and the Estonian Head of State observed that the Convention had achieved great success in their work, the results of which constituted a good basis for the Intergovernmental Conference. 
Nii Saksamaa liidukantsler kui Eesti riigipea tõdesid, et konvent on oma töös suurt edu saavutanud, ning et selle tulemus on heaks aluseks valitsustevahelise konverentsi tööle.
Both while passing laws and promulgating them, we must ensure their compliance with the Constitution and develop the legal system in accordance with the values enshrined in the Constitution. 
Nii seadusi vastu võttes kui välja kuulutades peame kindlustama põhiseaduslikkust ja arendama õiguskorda vastavalt nendele väärtustele, mis põhiseaduses kirjas.
Both these song festival grounds here and the song festival grounds all over Estonia are places where we feel a spiritual bond with our ancestors. 
Nii see lauluväljak siin kui ka lauluväljakud üle kogu Eesti on kohad, kus tunneme hingelist sidet oma esivanematega.
This is as it should be, because we restored our independence in the firm belief that when free to act and decide, we can do more and better, that as an independent state and an independent nation, we can truly realise and prove our worth. 
Nii see peabki olema, sest taastasime ju oma iseseisvuse kindlas usus, et ise tehes ja otsustades suudame rohkem ja paremini, et iseseisva riigi ja rahvana suudame end tõeliselt teostada ja ka tõestada.