natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During their meeting at the Kadriorg Presidential Palace the Presidents of Estonia and Turkey discussed the relations between our two countries. 
Eesti presidendi ja Türgi presidendi kohtumisel Kadrioru presidendilossis olid jutuks kahe riigi suhted.
For the President of Estonia, there cannot be more than one Estonia. 
Eesti presidendi jaoks ei saa olla mitut Eestit.
The Estonian presidential couple met also with the community of young Estonians in Scotland (MacEstonians) and their leader Pille Petersoo. 
Eesti presidendipaar kohtus ka Eesti noorte kogukonnaga Šotimaal (MacEstonians), keda juhib Pille Petersoo.
The Estonian presidential couple visited Jvari Church at the top of a mountain near Thbilisi and Svetitskhoveli Cathedral in Mtskheta, the one-time capital of Georgia. 
Eesti presidendipaar külastas Tbilisi lähistel mäetipus paiknevat Jvari kirikut ja Gruusia kunagises pealinnas Mtskhetas asuvat Svetitskhoveli katedraali.
The Estonian presidential couple concluded the official visit to Georgia by attending the awarding ceremony and gala dinner of the National Georgian Wine Competition 2006 ''Georgia - a Cradle of Wine'' organised by the Georgian Chamber of Commerce and Industry together with the National Museum of Georgia. 
Eesti presidendipaar lõpetas ametliku visiidi osalemisega Gruusia Kaubandus- ja Tööstuskoja ning Gruusia Riikliku Muuseumi korraldatud rahvusliku veinivõistluse “Gruusia – veini häll 2006” autasustamistseremoonial ja gala-õhtusöögil.
The President of Estonia gave the prints of the artist Malle Leis "Windy day" and "Horizons" to Prince Charles as a present. 
Eesti president kinkis prints Charlesile kunstnik Malle Leisi graafilised lehed "Tuuline päev" ja "Horisondid".
The Estonian President also took interest in what were the proportion of organic farming and the influence of EU subsidies on the development of agriculture. 
Eesti presidenti huvitas samuti mahepõllunduse osakaal ja ELi toetuste mõju põllumajanduse arengule.
The Priorities of Estonia 
Eesti prioriteedid
As for Estonia, one extra reason for this kind of cooperation is the circumstance that the lion's share of foreign investments comes from our contiguous regions. 
Eesti puhul on niisugune koostöö seda põhjendatum, et välisinvesteeringute lõviosa pärineb just lähipiirkondadest.
It is especially significant to stress vis-à-vis Estonia. 
Eesti puhul on seda iseäranis oluline rõhutada.
Bishop Einar Soone who for years has belonged to the leaders of the Estonian Evangelical Lutheran Church, and who also in the years of occupation stood up for preserving and promoting spiritual values, was decorated with the II Class Order of the Estonian Red Cross. 
Eesti Punase Risti II klassi ordeni pälvis piiskop Einar Soone, kes on aastaid kuulunud Eesti Evangeelse Luterliku Kiriku juhtide hulka ning seisnud ka okupatsiooniaastatel vaimsete väärtuste hoidmise ja edendamise eest.
Estonian Chamber of Disabled People 
Eesti Puuetega Inimeste Koda
Estonia's traditional, classical and popular music have offered us both spiritual elevation and enjoyment. 
Eesti pärimuslik, süva- ja levimuusika on pakkunud meile nii hingelist ülendust kui meelelahutust.
In Estonia's main trade with Finland, export constitutes 60 per cent. 
Eesti põhikaubanduse käibest Soomega moodustab eksport 60 protsenti.
In the opinion of the Academician Estonia's principal problem is the deficit of human resources. 
Eesti põhiprobleemina tõi akadeemik seejuures välja inimkapitali nappuse.
The Estonian Constitution, which has proved its efficiency in the last ten years, defines our state as a parliamentary one. 
Eesti Põhiseadus, mis kümne aasta vältel on tõestanud oma toimivust, määratleb meie riiki parlamentaarse riigina.
In the case of a threat to the Estonian constitutional order, the Riigikogu may, on the proposal of the President of the Republic or the Government of Estonia, by a majority of its membership, declare a state of emergency throughout the state, but for not longer than three months. 
Eesti põhiseaduslikku korda ähvardava ohu puhul võib Riigikogu Vabariigi Presidendi või Vabariigi Valitsuse ettepanekul oma koosseisu häälteenamusega välja kuulutada erakorralise seisukorra kogu riigis, kuid kõige kauem kolmeks kuuks.
According to the Development Plan of Eesti Põlevkivi up to 2015, the number of miners will be decreased by approximately one-third by 2003 compared to the level of the summer of 2001. 
Eesti Põlevkivi arengukava 2015. aastani näeb ette kaevandustöötajate arvu vähendamist 2003. aastaks võrreldes 2001. aasta suve tasemega ligi kolmandiku võrra.
Estonian Chamber of Agriculture and Commerce 
Eesti Põllumajandus-Kaubanduskoda
Yet the Estonian agricultural scientists, on their part, must be capable of offering the optimum solutions tailored to the conditions in Estonia. 
Eesti põllumajandusteadlased aga peavad omakorda olema võimelised pakkuma Eesti oludele optimaalseid lahendusi.
Estonian Agricultural University 
Eesti Põllumajandusülikool
Estonian Agricultural University has developed and changed according to the needs of the society. 
Eesti Põllumajandusülikool on arenenud ja muutunud vastavalt ühiskonna vajadustele.
The Estonian farmer has left this stage already behind. 
Eesti põllumees on selle etapi läbi elanud.
For the Estonian farmer the situation is aggravated by unilateral openness of the food market. 
Eesti põllumehe jaoks teeb olukorra keeruliseks toiduaineturu ühepoolne avatus.
Estonia’s appeal to states all over the world for diplomatic recognition met with a quick response both in the West and in the East. 
Eesti pöördumised maailma riikide poole diplomaatilise tunnustuse saamiseks leidsid kiiret vastukaja nii läänest kui idast.
Estonia's aspiration towards NATO will definitely not diminish any forms of co-operation that have developed between Estonia and Finland. 
Eesti pürgimine NATO-sse ei vähenda karvavõrdki Eesti ja Soome vahel väljakujunenud julgeoleku- ja kaitsealase koostöö vorme.
Many institutions and our people have made big efforts in the name of preservation and further development of Estonia. 
Eesti püsimise ja arengu nimel on pingutanud paljud institutsioonid ja rahvas.
Estonia's financial contribution to international development cooperation currently equals to 0,02% of its GDP. 
Eesti rahaline panus rahvusvahelisse arengukoostöösse on praegu 0,02% SKP-st.
The Estonian Finance Minister, Aivar Sõerd introduced the Estonian business environment. 
Eesti rahandusminister Aivar Sõerd tutvustas Eesti ettevõtluskeskkonda.
The Estonian peacekeepers and observers, in colours of the UN, have been present in the region already since mid-1990s. 
Eesti rahuvalvajad ja vaatlejad on piirkonnas ÜRO värvides viibinud juba 90-ndate aastate keskpaigast.
The beginning of a long leap, which started for the people of Estonia at the end of 1980-s and that will take us among the family of free, prosperous people who are content with their life, and confident about their future is now over. 
Eesti rahva 80-ndate aastate lõpus alanud hoovõtt hüppeks vabade, jõukate, eluga rahul olevate ja tulevikku uskuvate rahvaste hulka on läbi saanud.
Estonia has had a negative population growth for decades, and the decline of birth rate at the beginning of the last decade can be characterised as a collapse. 
Eesti rahva iive on juba aastakümneid olnud negatiivne ja möödunud kümnendi alguses toimunud sündimuse langust võib liialdamata nimetada varinguks.
On behalf of the people of Estonia and myself I express our deepest condolences to you and your people." 
Eesti rahva ja minu poolt lubage väljendada Teile ja Teie rahvale meie sügavaimat kaastunnet.''
October 1939 when as a result of the Molotov-Ribbentrop Pact we had to open our borders to a foreign army, is one of the most depressive memories for the people of Estonia. 
Eesti rahva mälus püsib ühe masendavama pildina oktoober 1939, mil Molotov-Ribbentropi pakti tulemusena olime sunnitud avama oma piirid võõrvägedele, kellest vabanemine võttis aega üle poole sajandi.
The Preamble of the Constitution emphasises the wish of the people of Estonia with unwavering faith and steadfast will to strengthen and develop the state, which shall protect internal and external peace. 
Eesti rahva soovi kõikumatus usus ja vankumatus tahtes kindlustada ja arendada riiki, mis on kaitseks sisemisele ja välisele rahule, rõhutatakse põhiseaduse preambulas.
The idea of independent statehood, borne in the consciousness of the people of Estonia, had once again proved its viability. 
Eesti rahva teadvuses hoitud ja edasi kantud omariikluse idee oli taas tõestanud oma elujõudu.
And as we all know, already an Estonian proverb says that borrowed money lasts not long. 
Eesti rahva vanasõnagi ütleb, et laenuraha ja laastutuli ei kesta kaua...
The efforts made by the Estonian people over the last decade have been crowned with a remarkable success. 
Eesti rahva viimase kümnendi pingutusi on krooninud märkimisväärsed tulemused.
In the Estonian folk architecture a barn occupies a major place beside the house. 
Eesti rahva-arhitektuuris oli eluhoone kõrval väga tähtsal kohal ait.
Barn-keeper and Sly-Ants are heroes of Estonian folk tales - they can swear that black is white and make maximum of the worst plight. 
Eesti rahvajuttude kangelased on rehepapp ja Kaval-Ants - nemad oskavad musta valgeks rääkida ja ka kõige keerulisema seisu enda kasuks pöörata.
Estonian Union of Folk Culture Associations 
Eesti Rahvakultuuri Keskseltside Liit
For the people of Estonia there is no place where to flee. 
Eesti rahval ei ole kuhugi põgeneda.
The people of Estonia have had little chance in the history to decide and shape its destiny. 
Eesti rahval on ajaloos olnud vähe võimalusi iseseisvalt otsustada ja oma saatust kujundada.
The Estonian people have to admit that we are about to reach a point of no return. 
Eesti rahval on vaja endale tunnistada – me oleme punktis, kust tagasiteed ei pruugi enam olla.
Estonian folk songs have saved the wisdom of centuries and they tell us about our history more than we have been able to understand so far. 
Eesti rahvalaulud on talletanud endasse sajandite tarkust ja räägivad rohkemgi meie ajaloost, kui seda tänaseks mõistnud oleme.
For the Estonians this was the heaviest loss after the trip of boat refugees and March deportations half a century earlier. 
Eesti rahvale oli see rängim kaotus pärast paadipõgenike retke ja märtsiküüditamist pool sajandit varem.
All four Constitutions of independent Estonia have reflected evolutionary cognition of life as a generally recognised value. 
Eesti rahvale omane evolutsiooniline elutunnetus on üldtunnustatud väärtusena leidnud kajastamist Eesti omariikluse kõigis neljas põhiseaduses.
It was a great honour to the people of Estonia that you, in the capacity of the President of Hungary, paid your first state visit to Estonia. 
Eesti rahvale on suur au, et Teie esimene riigivisiit Ungari presidendina oli Eestisse.
Tiit Birkan, a long-time correspondent of Estonian Folklore Archives, has since 1981 sent to the archives more than 750 pages of handwritten manuscript material encompassing a great variety of folklore: proverbs, proverbial phrases, myths, descriptions of folk customs and beliefs, as well as children's rhymes. 
Eesti rahvaluule arhiivi kauaaegne korrespondent Tiit Birkan on alates 1981. aastast saatnud arhiivi üle 750 lehekülje käsikirjalist materjali, mis sisaldab kõiki rahvaluule liike: vanasõnu, kõnekäände, muistendeid, usundi- ja kombekirjeldusi ning lastelaule.
Tiit Birkan, a long-time correspondent of Estonian Folklore Archives, has since 1981 sent to the archives more than 750 pages of handwritten manuscript material encompassing a great variety of folklore: proverbs, proverbial phrases, myths, descriptions of folk customs and beliefs, as well as children’s rhymes. 
Eesti rahvaluule arhiivi kauaaegne korrespondent Tiit Birkan on alates 1981. aastast saatnud arhiivi üle 750 lehekülje käsikirjalist materjali, mis sisaldab kõiki rahvaluule liike: vanasõnu, kõnekäände, muistendeid, usundi- ja kombekirjeldusi ning lastelaule.
The Estonian people could never reconcile themselves with this foreign domination and aspired to freedom, which we finally managed to win back. 
Eesti rahvas ei leppinud kunagi võõrvõimuga ja taotles vabadust, mis lõpuks õnnestus tagasi võita.
The Estonian people began to strive for independence spurred by the wish to make decisions and choices themselves, to live in a society where democratic values are respected and protected, and where conditions for a stable development are in place. 
Eesti rahvas hakkas pürgima iseseisvusele, kannustatuna soovist teha ise otsuseid ja valikuid, elada ühiskonnas, kus austatakse ja kaitstakse demokraatlikke väärtusi ning kus on olemas tingimused stabiilseks arenguks.
The people of Estonia value very highly the fact that Turkey never recognised the Soviet occupation in Estonia. 
Eesti rahvas hindab väga kõrgelt, et Türgi ei tunnustanud kunagi Nõukogude Liidu okupatsiooni Eestis.
The Estonian people and our potential allies need stability. 
Eesti rahvas ja meie potentsiaalsed liitlased vajavad stabiilsust.
Annexation, war and repressions brought along severe losses to the people of Estonia but nevertheless it preserved its language and culture. 
Eesti rahvas kandis anneksiooni, sõja ja repressioonide tõttu ränki kaotusi, kuid ta säilitas oma keele ja kultuuri.
The Estonian people have suffered tremendous losses because of the annexation, war and repression but it preserved its language and culture. 
Eesti rahvas kandis anneksiooni, sõja ja repressioonide tõttu ränki kaotusi, kuid ta säilitas oma keele ja kultuuri.
At the referendum, the people of Estonia displayed their firm commitment to the common values of Europe. 
Eesti rahvas kinnitas rahvahääletusel tugevat toetust Euroopa ühisväärtustele.
The Estonian people, the supreme power of state being vested in them, on 14 September decided to resume its rightful place in Europe and to have an equal say in shaping the future of the continent. 
Eesti rahvas kõrgeima võimu kandjana otsustas 14. septembril taastada oma ajaloolise koha Euroopas ja võrdse häälega kaasa rääkida kogu maailmajao tuleviku kujundamisel.
The people of Estonia bow their heads together with you remembering the victims of intolerance and hatred between peoples." 
Eesti rahvas langetab koos teiega pea, et mälestada sallimatuse ja rahvastevahelise vaenu ohvreid."
The Estonian people, along with the citizens of other states, will bow their heads to commemorate the millions of people who perished in the tragic battles of World War II; the people who fought against Nazism; and the people who lost their lives as victims in the turmoil that raged all over Europe. 
Eesti rahvas langetab koos teiste riikide elanikega pea kõigi nende miljonite inimeste mälestuseks, kes hukkusid Teise maailmasõja traagilistes võitlustes fašistliku režiimiga või kaotasid süütute ohvritena oma elu kogu Euroopat vallanud sõjamöllus.
The people of Estonia bow their heads in mourning remembering these hundreds of innocent people who were murdered by brutal terrorists. 
Eesti rahvas langetab leinas pea nende sadade süütute inimeste mälestuseks, kes terroristide jõhkra käe läbi hukkusid.
The Estonian people at all times have been enterprising people. 
Eesti rahvas on ajast aega olnud ettevõtlik rahvas.
The people of Estonia have always mastered this language and kept the intellectual track to Europe open throughout. 
Eesti rahvas on seda keelt alati osanud ja hoidnud oma loominguga lahti vaimse ühendustee Euroopaga.
Traditionally the people of Estonia have valued learning and good education. 
Eesti rahvas on traditsiooniliselt väärtustanud õppimist ja head haridust.
The Estonian people earlier, too, when our purpose was to benefit the whole people and the state has demonstrated readiness to overcome divisions and to give up self-centredness. 
Eesti rahvas on varemgi, kui eesmärgiks on olnud kogu rahva ja riigi hüve, näidanud valmisolekut ületada erimeelsused ja loobuda enesekesksusest.
The people of Estonia have not made mistakes in the decisions made in the past. 
Eesti rahvas pole eksinud oma minevikus tehtud otsustes, uskugem teda ka tulevikusihtide seadmisel.
The people of Estonia won their independent statehood in 1918 due to the established local government traditions. 
Eesti rahvas saavutas omariikluse 1918. aastal tänu väljakujunenud omavalitsustraditsioonidele.
Between two large wars the Estonians were able to establish independent statehood on the coast of the Baltic Sea where we have lived for thousands of years. 
Eesti rahvas suutis kahe suure sõja vahel kehtestada omariikluse sel Läänemere-äärsel asualal, millega meid seovad aastatuhanded.
The Estonian people celebrate this year's Victory Day, the 85th anniversary of the Battle of Võnnu, for the first time as a full-fledged Member of NATO and the European Union. 
Eesti rahvas tähistab tänast võidupüha, Võnnu lahingu 85. aastapäeva, esmakordselt NATO ja Euroopa Liidu täieõigusliku liikmena.
The people of Estonia have chosen steady development and safe future and we are committed to move along that road firmly and with responsibility. 
Eesti rahvas valis kindla arengutee ja turvalise tuleviku ning oleme veendunud, et käime seda teed kindlalt ja vastutustundega.
People of Estonia, 
Eesti rahvas!
As a national delegate of Estonia, Mrs. Rüütel got the award for her services to the international folklore movement. 
Eesti rahvusdelegaadina pälvis proua Rüütel autasu teenete eest rahvusvahelises folklooriliikumises.
For us, our nobility was the Estonian national elite. 
Eesti rahvuslik eliit oli meie aadel.
Estonia's national and political identity has been connected to our natural environment. 
Eesti rahvuslik ja poliitiline identiteet on olnud seotud siinse looduskeskkonnaga.
Estonian national cooperation network and the process of public understanding that serves the development of civil society have to a great extent drawn upon his energy and convictions. 
Eesti rahvuslik koostöövõrgustik ja kodanikuühiskonda arendav ühiskondliku leppe protsess on tuginenud paljuski just Aadu Luukase energiale ja veendumustele.
The national reawakening of Estonia at the turn of the decade brought along new opportunities for the enlivening of the cultural exchange between the two kindred nations and people hurried to make use of these opportunities at once. 
Eesti rahvuslik taasärkamine kümnendivahetusel lõi uusi võimalusi kahe sugulasrahva kultuurivahetuse elavdamiseks ja neid võimalusi kiirustati kohe ka kasutama.
Safe and secure world, successful Europe, good-neighbourly relations between the states and people are in the national interests of Estonia. 
Eesti rahvuslikes huvides on turvaline maailm, edukas Euroopa, heanaaberlikud suhted riikide ja rahvaste vahel.
Estonian national memory bears a clear imprint of our joint struggle for freedom. 
Eesti rahvuslikku ajaloomällu on jäädvustatud ühine võitlus vabaduse eest.
Estonia's national interests and Estonian national identity have belonged and still belong into Europe. 
Eesti rahvuslikud huvid ja eestlaste rahvuslik identiteet on lahutamatult kuulunud ja kuuluvad ka praegu Euroopasse.
At the conference that took place in the National Library of Estonia 16 this year's nominees for the Farmer of the Year title spoke about their last year's endeavours and the result of their work. 
Eesti Rahvusraamatukogus toimunud konverentsil tutvustasid Aasta Põllumehe tiitli seekordsed 16 nominenti oma viimase aasta tegemisi ja töötulemusi.
At the conference that took place in the National Library of Estonia nine this year's nominees for the title The Farmer of the Year presented the results of their present year's work. 
Eesti Rahvusraamatukogus toimunud konverentsil tutvustasid Aasta Põllumehe tiitli seekordsed üheksa nominenti oma viimase aasta tegemisi ja töötulemusi.
The salinity of Estonian coastal waters is low and marine fish species exist together with freshwater species and many of those species are targets of commercial and recreational fishing. 
Eesti rannavete soolsus on madal ning siin elavad kõrvuti mere- ja mageveekalad, kellest paljud on tööndusliku ja harrastuspüügi objektid.
Estonia ratified the Framework Convention on Climate Changes on 27 July 1994 and acceded to the Kyoto Protocol on 17 November 1998. 
Eesti ratifitseeris ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni 1994. aasta 27. juulil ja ühines Kyoto protokolliga 17. novembril 1998. aastal.
Estonia used its historic chance and restored its independence on 20 August 1991. 
Eesti realiseeris talle ajaloos antud võimaluse ja taastas oma iseseisvuse 20. augustil 1991.
According to Mr Ruutsoo, the reality of Estonia is that in terms of GDP we have reached but the level of 1991, one fifth of our people are unemployed, one tenth of our children practically do not go to school, over ten years our population has decreased 10 per cent and the decrease is continuing. 
Eesti realiteediks on Ruutsoo hinnangul see, et rahvusliku kogutoodangu poolest oleme jõudnud alles 1991. aasta tasemele, et viiendik meie rahvast on tööta, et kümnendik meie lastest praktiliselt ei käi koolis, et meie rahva arv on kümne aasta sees vähenenud 10 protsenti ja see väheneb jätkuvalt!
Estonian Reform Party 
Eesti Reformierakond
It has been one of the objectives of Estonian reform plans to create favourable conditions for development of business. 
Eesti reformikavade üheks eesmärgiks on olnud soodsate tingimuste loomine ettevõtluse arenguks.
The Chairman of the association, Captain Lauri Einre, introduced to the President the history, objectives and activities of the organization. 
Eesti Reservohvitseride Kogu esimees kapten Lauri Einre tutvustas presidendile organisatsiooni ajalugu, eesmärke ja tegevust.
Economy has been the basis for Estonia's success. 
Eesti riigi edukuse aluseks on olnud majandus.
In the 20th century, in the period between the two World Wars, the vitality of the Estonian state was drawn from the broad basis of our society, from internal coherence and from consistency across the generations. 
Eesti riigi elujõulisus läinud sajandi sõdadevahelisel ajal tulenes ühiskonna laiapõhjalisusest, sisemisest sidususest ja põlvkondade järjepidevusest.
The success of Estonia as an EU Member State will depend on our administrative capacity. 
Eesti riigi haldussuutlikkusest sõltub, kui edukalt suudame tegutseda Euroopa Liidu liikmesriigina.
The independence of the Estonian State was not restored against somebody but for something - for the democratic values. 
Eesti riigi iseseisvust ei taastatud kellegi vastu, vaid demokraatlike väärtuste poolt.
The Strategy for the Development of the Estonian State and Society until the Year 2030 has been drawn up by a syndicate formed on the basis of six institutions, the leading group of which authorized the Members of the Academic Council: Mati Heidmets, Rector of the Pedagogical University of Tallinn, Jaan-Mati Punning, Director of the Institute of Ecology, and Erik Terk, Director of the Estonian Institute for Future Studies, to present the paper on their behalf. 
Eesti riigi ja ühiskonna arendamise strateegia aastani 2030 on koostanud kuue asutuse baasil moodustatud konsortsium, mille juhtrühma nimel tutvustasid tööd akadeemilise nõukogu liikmed, Tallinna Pedagoogikaülikooli rektor Mati Heidmets ja Ökoloogia Instituudi direktor Jaan-Mati Punning ning Eesti Tuleviku-uuringute Instituudi direktor Erik Terk.
In the interests of continuity of the Estonian state, I am looking forward to your decision." 
Eesti riigi järjepidevuse huvides ootan teie otsust."
The national defence of Estonia can only be built on the entire nation and on the smooth co-operation between all state structures. 
Eesti riigi kaitse saab olla rajatud ainult kogu rahvale ning riigi kõigi struktuuride sujuvale koostööle.
As the restorer of one of the key institutions of our state - the State Audit Office - you formed a school. 
Eesti riigi kesksema institutsiooni Riigikontrolli taastajana olete olnud koolkond.
It is a duty of Estonia to complete that research. 
Eesti riigi kohus on see uurimistöö lõpule viia.