natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Estonian and European cases'', which took place at Jäneda Manor, and where the General Secretary of the Estonian Olympic Committee Toomas Tõniste made a presentation on the exercising habits of the adult population in Estonia. 
Eesti ja Euroopa näidetel," millel ettekande teinud Eesti Olümpiakomitee peasekretär Toomas Tõnise tutvustas ka uurimust Eesti täiskasvanute liikumisharrastustest.
To friendship and cooperation between Estonia and Georgia! 
Eesti ja Gruusia sõpruse ja koostöö terviseks!
I sincerely congratulate you on China's accession to the World Trade Organisation that will definitely have a favourable impact on the further development of trade relations between our countries. 
Eesti ja Hiina kaubandussuhete edasisele arengule avaldab kindlasti soodsat mõju Hiina vastuvõtmine Maailma Kaubandusorganisatsiooni liikmeks, mille puhul Teid siiralt õnnitlen.
Contacts between Estonia and China have developed very rapidly during the last ten years since the establishment of diplomatic relations. 
Eesti ja Hiina kontaktid on diplomaatiliste suhete sõlmimisest möödunud kümne aasta jooksul arenenud väga kiiresti.
The cultural exchange between Estonia and China is part of a global process where different cultures meet and enhance mutual understanding and interest. 
Eesti ja Hiina kultuurivahetus on osa globaalsest protsessist, kus kohtuvad erinevad kultuurid ning mille käigus tekib mõistmine ja süveneb vastastikune huvi.
Experts of Estonian and Chinese traditional medicine have jointly hold conferences. 
Eesti ja Hiina traditsioonilise meditsiini asjatundjad on pidanud viljakaid konverentse.
The Estonian-Indian bilateral relations in the fields of trade, economy and culture definitely need to be developed further. 
Eesti ja India kahepoolsed kaubandus-, majandus - ja kultuurisidemed vajavad kindlasti edasist arendamist.
The Estonian-Indian relationship has developed fruitfully and on the basis of mutual respect over the last decade. 
Eesti ja India suhted on viimase kümne aasta jooksul arenenud viljakalt ja teineteise huve austades.
Estonia and Italy are situated at the opposite sides of our continent - the former in the north, the latter in the south. 
Eesti ja Itaalia asuvad meie kontinendi vastaspooltel - üks põhjas, teine lõunas.
The bilateral relations between Estonia and Italy have developed with great speed. 
Eesti ja Itaalia kahepoolsed suhted on arenenud jõudsalt.
The Presidents of Estonia and Italy underlined that cooperation and consideration of differences between countries were prerequisites for a strong European Union. 
Eesti ja Itaalia presidendid rõhutasid, et koostöö ja riikide erisuste arvestamine on tugeva Euroopa Liidu eelduseks.
The diplomatic relations between Estonia and Yugoslavia are still rather fresh. 
Eesti ja Jugoslaavia diplomaatilised suhted on alles üsna värsked.
For Estonia, just as for the other states included in the last wave of accession, it was important to acquire the right to participate in this process together with our Western European partners. 
Eesti ja ka teiste viimasesse liitumislainesse kuulunud riikide jaoks oli tähtis omandada õigus osaleda selles protsessis koos meie Lääne-Euroopa partneritega.
The bilateral trade, economic and cultural ties between Estonia and Pakistan definitely need further development. 
Eesti ja Korea kultuuri-, haridus-, ja majandussidemete edasiseks arendamiseks on olemas vajalikud eeldused ja ka üsna märgatav vastastikune huvi.
Estonia and Cyprus in the framework of EU accession talks have worked closely together as members of the Luxembourg Group. 
Eesti ja Küpros on teinud tihedalt koostööd Euroopa Liidu liitumisläbirääkimiste raames kui Luksemburgi grupi liikmed.
The tourism agreement concluded between Estonia and Cyprus enables us, as well, to have a share in these riches. 
Eesti ja Küprose vahel sõlmitud turismialase koostöö lepe annab meilegi võimaluse neist rikkustest osa saada.
The Heads of State of Estonia and Lithuania discussed also issues of Baltic cooperation, including those related to energy problems. 
Eesti ja Leedu riigipea arutasid ka Balti koostöö küsimusi, sealhulgas energeetika valdkonnaga seonduvalt.
A free trade agreement between Estonia and Lithuania has been in force for nearly ten years. 
Eesti ja Leedu vahel on juba ligi kümme aastat kehtinud vabakaubandus.
The bilateral trade, economic and cultural relations between Estonia and Lebanon definitely need to be advanced further. 
Eesti ja Liibanoni kahepoolsed kaubandus-, majandus - ja kultuurisidemed vajavad kindlasti edasist arendamist.
The relations between Estonia and Lebanon are still of a short age, but they have evolved friendly and respecting each other's interests. 
Eesti ja Liibanoni suhted on alles väga lühiajalised, kuid nad on arenenud sõbralikult ja teineteise huve austades.
The Heads of State of Estonia and Luxembourg deemed it important that the present functioning principles of the European Union be preserved 
Eesti ja Luksemburgi riigipead pidasid tähtsaks Euroopa Liidu seniste toimimisprintsiipide säilitamist
The trade exchange between Estonia and Latvia is brisk and Latvia is a significant target country for Estonia's direct investments. 
Eesti ja Läti kaubavahetus on vilgas ning Eesti jaoks on Läti oluline otseinvesteeringute sihtmaa.
The Presidents of Estonia and Latvia meeting today at Kuressaare expressed unanimously the conviction that the sphere of co-operation between our two neighbouring countries could be significantly expanded and concretized. 
Eesti ja Läti presidendid väljendasid tänasel kohtumisel Kuressaares üksmeelset veendumust, et kahe naaberriigi koostöö saab muuta senisest märksa laialdasemaks ja konkreetsemaks.
The Heads of State of Estonia and Malta met at the Presidential Palace at Valletta. 
Eesti ja Malta riigipead kohtusid presidendilossis Vallettas.
The history and development of relations during the last decade between Estonia and Norway have established a firm base to sharing responsibility with other countries in enhancing democracy and securing stability in Europe. 
Eesti ja Norra on oma suhete ajaloo ja arenguga viimasel aastakümnel loonud kindla aluse, et kanda koos teiste riikidega vastutust demokraatia arendamisel ja stabiilsusele kindlustamisel Euroopas.
Estonia and Norway have concluded a free trade agreement, an investment protection agreement and tax agreements. 
Eesti ja Norra on sõlminud vabakaubanduslepingu, investeeringute kaitse lepingu ning maksunduslepingud.
In the relations between Estonia and Norway I would like to emphasise the growth in bilateral trade and Norway's investments in Estonia. 
Eesti ja Norra suhetes tooksin esile vastastikuse kaubavahetuse suurenemise ja Norra investeeringute kasvu Eesti majandusse.
The bilateral trade, economic and cultural ties between Estonia and Pakistan definitely need further development. 
Eesti ja Pakistani kahepoolsed kaubandus-, majandus- ja kultuurisidemed vajavad kindlasti edasist arendamist.
It is true that the history of relations between Estonia and Pakistan is not very long but the relations have been developing in a friendly spirit and with respect for each other`s interests. 
Eesti ja Pakistani suhted ei ole küll väga pikaajalised, kuid nad on arenenud sõbralikult ja teineteise huve austades.
It is true that Estonia and Poland are not neighbours, but they are close both geographically and in relation to their economic policies. 
Eesti ja Poola ei ole küll naabrid, kuid asuvad lähestikku nii geograafiliselt kui ka majanduspoliitiliselt.
Economic, cultural and military co-operation of Estonia and Poland between two World Wars was highly fruitful and friendly. 
Eesti ja Poola majanduslikku, kultuurialast ja sõjalist koostööd kahe maailmasõja vahel võib iseloomustada kui väga viljakat ja sõbralikku.
Today Estonia and Poland can look forward to their future full of hope. 
Eesti ja Poola saavad täna vaadata oma tulevikule Läänemere piirkonnas lootusrikkalt.
The security in our region will be extremely significant for the future of Estonia and Poland. 
Eesti ja Poola tulevikule on äärmiselt oluline, milliseks kujuneb edaspidi julgeolek meie piirkonnas.
Estonia and Portugal are located on opposite sides of our continent - one in the north, the other in the south. 
Eesti ja Portugal asuvad meie kontinendi vastaspooltel - üks põhjas, teine lõunas.
Travel between Estonia and France from this year on is very easy: there is direct air connection between our capitals. 
Eesti ja Prantsusmaa vaheline reis on alates sellest aastast väga lihtne: meie riikide pealinnade vahel avati otselennud.
Between Estonia and the Holy See a close and strong relationship has been established to hold in respect and to guard values common to all humanity. 
Eesti ja Püha Tooli vahel on loodud lähedased ja tugevad suhted ühiste üldinimlike väärtuste hoidmiseks ja kaitsmiseks.
Estonia and Romania celebrate this year already the eightieth anniversary of the establishment of diplomatic relations. 
Eesti ja Rumeenia tähistavad tänavu juba kaheksakümne aasta möödumist diplomaatiliste suhete sõlmimisest.
This year Estonia and Romania will celebrate already the eightieth anniversary of the establishment of diplomatic relations. 
Eesti ja Rumeenia tähistavad tänavu juba kaheksakümne aasta möödumist diplomaatiliste suhete sõlmimisest.
The Estonian-German bilateral relations have made great strides. 
Eesti ja Saksamaa kahepoolsed suhted on teinud pika sammu edasi.
Estonia and Germany are closely connected with each other through their history, culture, economy and politics, yet, first of all, through people and their fates. 
Eesti ja Saksamaa on ajaloo ja kultuuri, majanduse ja poliitika, aga ennekõike inimeste ja nende saatuste kaudu tihedalt seotud.
Estonia and Germany are standing side by side as countries, which develop cooperation and set themselves objectives in the name of the nearer and further future of both Europe and the whole world. 
Eesti ja Saksamaa seisavad teineteise kõrval riikidena, kes arendavad koostööd ja seavad sihte Euroopa, aga ka kogu maailma lähema ja kaugema tuleviku nimel.
To the cooperation between Estonia and Slovakia! 
Eesti ja Slovakkia koostöö terviseks!
In the storms of history, Estonia and Finland have almost always stood close to each other, often even side by side. 
Eesti ja Soome on ajaloo tormides seisnud pea alati teineteise lähedal, sagedasti lausa kõrvuti.
The Heads of State of Estonia and Finland expressed their desire to further promote the manifold and good contacts between our two neighbouring countries. 
Eesti ja Soome riigipea avaldasid soovi veelgi tihendada kahe naaberriigi mitmekesiseid ja häid kontakte.
As concerns Estonia and Finland, we can speak of a tradition in this line. 
Eesti ja Soome vahel võime rääkida juba sellealasest traditsioonist.
Estonia and Finland, and thus also Tallinn and Helsinki, are situated in one of the fastest developing regions of Europe and have a considerable development potential. 
Eesti ja Soome, seega ka Tallinn ja Helsingi asuvad Euroopa ühes kõige kiiremini arenevas piirkonnas ja neil on märkimisväärne arengupotentsiaal.
Estonia and the other Baltic States were not parts of this "project". 
Eesti ja teised Balti riigid ei kuulunud sellesse "projekti".
For Estonia and for other Baltic states, the activities of Professor Jakovlev became especially significant in 1989, when largely thanks to his efforts the USSR Congress of People's Deputies adopted the resolution "The Political and Legal Evaluation of the 1939 Soviet-German Non-Aggression Treaty". 
Eesti ja teiste Balti riikide jaoks kujunes professor Jakovlevi tegevus eriti tähtsaks 1989. aastal, kui olulisel määral just tänu tema jõupingutustele võttis NSV Liidu rahvasaadikute kongress vastu otsuse ''Poliitilisest ja õiguslikust hinnangust 1939. aasta Nõukogude-Saksa mittekallaletungilepingule''.
For Estonia and other Baltic states Poland is a significant link in creating the Energy Ring around the Baltic Sea. 
Eesti ja teiste Balti riikide jaoks on Poola tähtis lüli Läänemere ümber energiaringi loomisel.
Estonia and Tunisia are both small countries, both have fought hard for their independence, both countries have extensive co-operation with European countries and wish to become more closely integrated with the European Union. 
Eesti ja Tuneesia on mõlemad väikeriigid, mõlemad on pidanud rasket võitlust oma iseseisvuse eest, mõlemad riigid teevad laiaulatuslikku koostööd Euroopa riikidega ning soovivad tihedamat integreerumist Euroopa Liiduga.
The current friendly and mutually interesting contacts between Estonia and Tunisia allow me to hope for the improvement of the relations between our two countries and achievement of joint goals together. 
Eesti ja Tuneesia senised sõbralikud ja vastastikku huvipakkuvad kontaktid lubavad mul loota meie kahe riigi suhete paranemisele ja ühisjõul ühiste eesmärkide saavutamisele.
The volume of trade between Turkey and Estonia has increased. 
Eesti ja Türgi kaubavahetuse maht on viimaste aastate jooksul rõõmustavalt kasvanud.
We are pleased to have witnessed a significant growth of trade between Estonia and Turkey over the last years. 
Eesti ja Türgi kaubavahetuse maht on viimaste aastate jooksul rõõmustavalt kasvanud.
The existing contractual base creates good conditions for Estonian-Turkish economic relations and the trade volumes have shown constant increase in recent years. 
Eesti ja Türgi majandussuhete arenguks pakub lepinguline baas head tingimused, kaubavahetuse maht ongi viimaste aastate jooksul pidevalt kasvanud.
Estonia and Turkey are at opposite corners of Europe. 
Eesti ja Türgi paiknevad teine teisel pool Euroopa servas.
Estonia and Turkey are located at the opposite ends of Europe. 
Eesti ja Türgi paiknevad teine teisel pool Euroopa servas.
Turkey's non-recognition of Soviet occupation of the Baltic states created good preconditions for successful development of our relations. 
Eesti ja Türgi suhete edukale arengule lõi head eeldused Türgi-poolne Nõukogude okupatsiooni mittetunnustamine Balti riikides.
The foreign policy aspirations of Estonia and Turkey are quite similar. 
Eesti ja Türgi välispoliitilised taotlused on väga sarnased.
In Salzburg, the Heads of State of Estonia and Ukraine are participating in the European Summit of the World Economic Forum. 
Eesti ja Ukraina riigipead viibivad Salzburgis Maailma Majandusfoorumi Euroopa tippkohtumisel.
The trade between Estonia and Ukraine has been increasing from year to year, whereas the hi-tech products' share of the trade has grown. 
Eesti ja Ukraina vaheline kaubavahetus on aasta-aastalt kasvanud ning suurenenud on teadus- ja tehnoloogiamahukate kaupade osakaal kaubavahetuses.
There are many similar features in the history of Estonia and Hungary but our present doings and future goals coincide as well. 
Eesti ja Ungari ajaloos on palju sarnast, aga ka meie oleviku tööd ja tulevikueesmärgid kattuvad.
Estonia and Hungary are going to join the European Union at the same time. 
Eesti ja Ungari liituvad Euroopa Liiduga üheaegselt.
Fruitful co-operation and exchange of scientists between the Estonian and Hungarian linguists, ethnologists and researches of folk music are carried out in the time between the congresses as well. 
Eesti ja Ungari lingvistide, etnoloogide, rahvamuusikauurijate viljakas koostöö ja teadlaste vahetus toimib ka kongresside vaheaegadel.
The Estonian and Hungarian scientists have long-time fruitful scientific contacts in the field of Finno-Ugrian studies. 
Eesti ja Ungari teadlastel on pikaajalised ja viljakad teaduskontaktid fennougristika valdkonnas.
Estonia shares common values with the other nations of Europe and feels joy and sadness over the same things. 
Eesti jagab Euroopa rahvaste väärtusi ning tunneb koos nendega rõõmu ja kurbust.
Estonia shares the concern of the international community over the situation that has evolved," President Rüütel said. 
Eesti jagab rahvusvahelise üldsuse muret kujunenud olukorra pärast," kõneles president Rüütel.
It was a great acknowledgement for Estonia when UNDP Administrator Mark Malloch Brown said in the last December at the World Summit on the Information Society in Geneva: "If the Internet were a state, it would be called Estonia." 
Eesti jaoks oli suur tunnustus, kui ÜRO arenguprogrammi peadirektor härra Brown lausus detsembris Genfis toimunud infoühiskonna-teemalisel tippkohtumisel: "Kui internet oleks riik, oleks selle nimi Eesti."
It was a great recognition for Estonia when the Director General of the UN Development Program Mr Brown said in the summit meeting to do with information society in Geneva: "If Internet were a country, it would be called Estonia." 
Eesti jaoks oli suur tunnustus, kui ÜRO arenguprogrammi peadirektor härra Brown lausus Genfis toimunud infoühiskonna-teemalisel tippkohtumisel: "Kui internet oleks riik, oleks selle nimi Eesti."
Estonia has always applied importance to successful cooperation with Turkey on international level, where our two countries share many common viewpoints 
Eesti jaoks on alati olnud oluline edukas koostöö Türgiga rahvusvahelisel tasandil, kus kahel riigil on palju ühiseid seisukohti.
It is important for Estonia to make its contribution to the fight against terrorism. 
Eesti jaoks on oluline anda oma panus võitlusesse terrorismiga.
For Estonia, it is essential to focus more on appreciating people. 
Eesti jaoks on oluline koondada tähelepanu inimese väärtustamisele.
For Estonia, innovation and modernity as well as simplicity, play an important role. 
Eesti jaoks on tähtsal kohal nii innovaatilisus ja modernsus kui ka lihtsus.
As we all know, the Estonian leadership opted for the first possibility, although they understood that the matter in all probability would not be closed with the bases treaty. 
Eesti juhtkond valis teatavasti esimese võimaluse, kuigi mõistis, et baaside lepinguga asi tõenäoliselt ei piirdu.
Total defence, which is the basis of Estonia's security policy, presumes thorough ties between the national defence and the entire society. 
Eesti julgeolekupoliitika aluseks olev totaalkaitse eeldab riigikaitse põhjalikku seotust kogu ühiskonnaga.
The basic documents of the Estonian security policy state the development of independent defence as a precondition of maintenance of our national independence. 
Eesti julgeolekupoliitika põhidokumendid sätestavad iseseisva kaitsevõime loomise kui eeltingimuse riikliku iseseisvuse säilitamiseks.
The Jewish community in Estonia is not very big in size - about 3000 members, but we are proud of those people, as they have given an invaluable contribution to our development and have enriched the culture and spiritual life in Estonia. 
Eesti juudi kogukond ei ole arvuliselt väga suur - ligi 3000 liiget, kuid me oleme uhked nende inimeste üle, sest nad on andnud hindamatu panuse meie arengusse ning rikastanud Eesti kultuuri ja vaimuelu.
The Chairwoman of the Jewish Community of Estonia, Cilja Laud, the Chairman of the Jewish Community of Ida-Virumaa, Aleksander Dusman, and the Members of the Board of the Jewish Community invited to the discussion underscored that commemoration of the holocaust, in the first place, meant consequent condemnation of crimes against humanity and was aimed at preventing such acts and ideologies they were resulting in from happening or recurring ever again. 
Eesti juudi kogukonna esinaine Cilja Laud, Ida-Virumaa juudi kogukonna esimees Aleksander Dusman ja arutelule palutud juudi kogukonna juhatuse liikmed rõhutasid, et holokausti meenutamine tähendab ennekõike inimsusevastaste kuritegude järjekindlat hukkamõistu, et niisugused teod ja neid sünnitanud ideoloogiad enam kunagi ei sünniks ega korduks.
Estonia is following the developments in Yugoslavia with great interest and welcomes the conclusion of an agreement between Serbia and Montenegro, which constitutes an essential thrust in the context of European integration. 
Eesti jälgib suure huviga Jugoslaavias toimuvat ja tervitab Serbia ja Montenegro vahelise kokkuleppe saavutamist, mis on oluliseks tõukeks edasiliikumisel Euroopa integratsiooni kontekstis.
Estonia follows closely and with sympathy developments in the Middle East. 
Eesti jälgib tähelepanelikult ja sümpaatiaga arenguid Lähis-Idas.
Estonia follows the same values and pursues the same goals. 
Eesti järgib neidsamu väärtusi ja püüdleb samade eesmärkide poole.
Estonia continues in the regional co-operation on the different levels in the 21st century's globalizing world. 
Eesti jätkab 21. sajandi globaliseeruvas maailmas regionaalset koostööd mitmes erinevas ringis.
Estonia's sustainability is not conceivable if not supported by free access to education for all members of our society and by education's high quality. 
Eesti jätkusuutlikkus pole mõeldav, kui seda ei toeta kõigi ühiskonnaliikmete vaba juurdepääs haridusele ning selle kõrge kvaliteet.
In the interests of Estonia's sustainability under current external insecurity we have to feel internally united. 
Eesti jätkusuutlikkus selles pidevas välises ebakindluses nõuab meilt sisemist ühtsustunnet.
Estonia's sustainability and reliable development feeding confidence in Estonia, as a state should stem from long-term schemes and agreements. 
Eesti jätkusuutlikkus, kogu meie arengu usaldusväärsus ja sellest omakorda tulenev riigi usaldatavus peab rajanema pikemaajalistel kavadel ja kokkulepetel.
However, in view of Estonia's sustainability, this is the most important area. 
Eesti jätkusuutlikkuse seisukohast on ometi tegemist kõige tähtsama valdkonnaga.
Estonia will remember her highly esteemed President. 
Eesti jääb mäletama oma austatud presidenti.
The Estonian Defence Forces are represented by 12 officers and 8 members of the staff conducting the exercise, and also by technical personnel. 
Eesti kaitsejõududest võtab õppusest osa 12 ohvitseri ja 8 õppust korraldava staabi liiget ning tehniline personal.
Estonia's defence strategy was adopted in the beginning of this year. 
Eesti kaitsestrateegia on vastu võetud käesoleva aasta alguses.
It is true, that we are not developing the Estonian Defence Forces only for the purpose of becoming a member of NATO. 
Eesti kaitseväe arendamise eesmärk pole loomulikult üksnes NATO liikmeks saamine.
The organisation of the Estonian Defence Forces and national defence organisations shall be provided by law. 
Eesti kaitseväe ja riigikaitseorganisatsioonide korralduse sätestab seadus.
Estonian soldiers have participated and are participating as equal partners in peace operations in Lebanon, Bosnia and Herzegovina, Croatia, and Kosovo. 
Eesti kaitseväelased on osalenud ja osalevad võrdsete partneritena rahuoperatsioonidel Liibanonis, Bosnia-Hertsegoviinas, Horvaatias ja Kosovos.
The members of the Estonian Defence Forces can sign a Book of Condolences at the Defence Forces’ garrisons. 
Eesti kaitseväelased saavad kirjutada kaastunderaamatutesse Eesti kaitseväe garnisonides.
The recent studies of Estonian fish prove that dioxins level is contained within the limit. 
Eesti kalades on viimase aja uurimistulemuste andmetel dioksiinidesisaldus normi piires.
Estonian Union of Fisheries knows quite a lot about food preferences of the Chinese, for our tinned fish sell like hot cake in China. 
Eesti Kalaliit teab üht-teist hiinlaste toiduvalikust, meie kalakonservidel on Hiinas minekut.
The Estonian goods and services are competitive internationally - a proof can be seen in the rapid growth of export and its orientation to the European markets. 
Eesti kaubad ja teenused on rahvusvaheliselt konkurentsivõimelised - seda näeme nii ekspordi kiirest kasvust kui ka selle orienteeritusest Euroopa turule.
At the business seminar, Toomas Luman, President of the Estonian Chamber of Commerce and Industry made an overview of the business environment in Estonia. 
Eesti Kaubandus- ja Tööstuskoja juhatuse esimees Toomas Luman andis seminaril ülevaate Eesti ettevõtluskeskkonnast.
The President of the Estonian Chamber of Commerce and Industry, Toomas Luman, gave an overview of the current situation of Estonian economy and business environment. 
Eesti Kaubandus- ja Tööstuskoja juhatuse esimees Toomas Luman andis ülevaate Eesti majanduse ja ettevõtluskeskkonna hetkeseisust.