natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, its activities should primarily be directed towards increasing the influence of international organisations and guaranteeing that their resolutions be followed. 
Tema tegevus saab olla suunatud eeskätt rahvusvaheliste organisatsioonide mõju suurendamisele ja otsuste täitmise tagamisele.
His speech of that time about the hope of Estonians and existential problems of the nation has not lost its topicality even today. 
Tema tolleaegne kõne eestlaste lootusest ja rahva eksistentsiprobleemidest pole oma aktuaalsust kaotanud tänaseni.
Its current unity is based on new architectonics, the main and most essential principle in the structure of which is democracy. 
Tema tänase ühtsuse aluseks on uus arhitektoonika, mille ülesehituse peamiseks ja olulisimaks printsiibiks on demokraatia.
One of the main goals of his work group is to find new medical preparations realising the achievements of fundamental sciences and to apply them both in practical medicine as well as in pharmaceutical industry. 
Tema töögrupi üheks peamiseks eesmärgiks on fundamentaalteaduste tulemuste realiseerimisel saavutada uudsete ravimpreparaatide leidmine ja rakendamine nii praktilises meditsiinis kui ravimitööstuses.
He had to undertake the task to restore the presidency and to safeguard its dignity during nine years. 
Tema tööks sai ka presidentuuri taastamine ning selle väärikuse hoidmine üheksa aasta jooksul.
His research areas include superacids and superbases as well as chemical metrology. 
Tema uurimisvaldkonnad on superhapete ja superaluste uurimine ning keemiametroloogia.
He claimed that every year in Tallinn not less that 250 people froze to death. 
Tema väitel külmub Tallinnas igal aastal surnuks mitte vähem kui 250 inimest.
His blessing on our country will accompany us forever. 
Tema õnnistus meie maale saadab meid jätkuvalt ka nüüd, kui paavst ise on juba lahkunud.
Other scientific and research institutions, such as the Institute of Experimental Biology, Institute of Environment Protection, Institute of Cattle Breeding, Forestry Research Institute, the Polli Horticultural Institute, the Institute of Zoology and Botany, and the Plant Biotechnology Research Centre EVIKA, have been united to the University. 
Temaga on liitunud niisugused teadus- ja arendusasutused, nagu Eksperimentaalbioloogia Instituut, Keskkonnakaitse Instituut, Loomakasvatusinstituut, Metsanduslik Uurimisinstituut, Polli Aianduse Instituut, Zooloogia ja Botaanika Instituut ning Taimebiotehnoloogia Uurimiskeskus EVIKA.
With him Abovjan could communicate in his mother tongue. 
Temaga võis Abovjan oma emakeeles suhelda.
For her it was important that to her home always belonged a garden, even if just a tiny one. 
Temale oli tähtis see, et kodu juurde kuulub alati ka aed.
He became the leader of the Cybernetica AS' working group researching into public-key infrastructure and used to belong to a committee dealing with draft legislation on electronic documents. 
Temast kujunes Cybernetica AS avaliku võtme infrastruktuuri uurimise töögrupi liider ning ta on kuulunud elektrondokumente käsitleva seadusloome komisjoni.
He had become our Lennart for everyone. 
Temast oli saanud kõikidele meie Lennart.
He became a martyr as well as a symbol. 
Temast sai nii märter kui sümbol.
The number of university graduates has also grown pretty fast, but, unfortunately, the share of engineers among them has been rather low. 
Tempokalt on kasvanud ka kõrgkooli lõpetajate arv, kuid nende hulgas on inseneride osakaal paraku madalavõitu.
Theoretically and from the viewpoint of eternity, we certainly understand that justice is rather a strong longing, combining of which with law even can turn into new injustice. 
Teoreetiliselt ja igaviku vaatepunktist lähtudes me muidugi mõistame, et õiglus on pigem suur igatsus, mille ühitamine õigusega võib koguni pöörduda uueks ebaõigluseks.
Conditions for crop farming are poor but yield of grassland is satisfactory. 
Teraviljakasvatuseks on tingimused tagasihoidlikud, kuid rohumaade saagikus on rahuldav.
Welcome to the capital of Estonia! 
Tere tulemast Eesti pealinna!
Welcome to Estonia - as for its population one of the smallest among the European countries! 
Tere tulemast Eestisse, elanike arvult ühte väiksemasse Euroopa riikide seas!
Welcome to Paslepa, to the summer residence of the Estonian Head of State on the edge of the peninsula of Noarootsi. 
Tere tulemast siia Noarootsi serva, Pasleppa, Eesti riigipea suveresidentsi.
Terje and Tiina Teder’s Tammiku Farm in Matsi village, Varstu Rural Municipality 
Terje ja Tiina Tederi Tammiku talu Matsi külas Varstu vallas
As for the area covered by marshes or swamps, we are the second after Finland (31 per cent). 
Territooriumi soostumise poolest oleme maailmas Soome (31 protsenti) järel teisel kohal.
By then, the former and active ministers, heads of state and the majority of the members of Parliament had already become victims of terror. 
Terrori ohvriks olid juba langenud endised ja tegevministrid, riigipead ning enamik parlamendiliikmeid.
A terrorist act against people who are committed to assist the people of Iraq is a painful blow to the UN and a crime against the people of Iraq and the international community. 
Terroriakt inimeste vastu, kes on pühendunud Iraagi rahva abistamisele, on valusaks löögiks Ühinenud Rahvaste Organisatsioonile ja kuriteoks nii Iraagi rahva kui kogu rahvusvahelise üldsuse vastu.
Terrorist attacks against the UN are most regretful and undermine the security of each of us. 
Terroriaktid, mis pannakse toime ÜRO vastu on kõige kahetsusväärsemad ja nõrgestavad meie kõigi julgeolekut.
The terrorist attacks of 11 September 2001 have shocked and changed the world. 
terrorirünnakud 11. septembril 2001 vapustasid ja muutsid maailma.
Terrorist attacks in Madrid last March and in Beslan in September bear tragic proof. 
Terrorirünnakud Madridis möödunud aasta märtsis ja Beslanis septembris olid selle traagiliseks tõendiks.
There is no justification for terrorism in any form, these acts are inadmissible and unacceptable for human understanding. 
Terrorirünnakutele ei ole õigustust, sellised teod on lubamatud ning inimmõistusele vastuvõetamatud.
Throughout the ages, terrorism and organised crime have used similar action schemes and networks, which are often intertwined. 
Terrorism ja organiseeritud kuritegevus on aga läbi aegade kasutanud sarnaseid tegutsemisskeeme ja võrgustikke, mis on sageli ka omavahel seotud.
Terrorism and violence never choose their victims and it is significant that the UN as a global peace and stability organisation, uniting all states of the world, was targeted. 
Terrorism ja vägivald ei vali oma ohvreid ning on tähendusrikas, et rünnaku objektiks langes ÜRO kui globaalse rahu ja stabiilsuse tagamise eesmärgil loodud kõiki maailma riike ühendav organisatsioon.
Terrorism and violence cannot break our will to fight for peace and democracy. 
Terrorism ning vägivald ei tohi murda meie tahet rahu ja demokraatia eest võitlemisel.
Terrorism is our common challenge and containment takes fully concerted efforts. 
Terrorism on meie ühine väljakutse ja selle ohjeldamine vajab põhjalikult koordineeritud jõupingutusi.
Germs of terrorism should not find any support at our common home. 
Terrorismialged ei peaks meie ühiskodus kandepinda leidma.
There is no justification for terrorism in any form, these acts are inadmissible and unacceptable for human understanding. 
Terrorismile ei leidu õigustust, sellised teod on lubamatud ning inimmõistusele vastuvõetamatud.
Unfortunately there is no day when we do not speak about terrorism. 
Terrorismist rääkimata ei möödu paraku päevagi.
However, fight against terrorism will not be effective until we agree upon a generally accepted definition of terrorism. 
Terrorismivastane võitlus ei ole seega efektiivne seni, kuni saavutatakse kokkulepe terrorismi üldtunnustatud definitsiooni suhtes.
Apart from anti-terrorist military operations, which are definitely necessary and an extremely efficient tool in short-term, we should focus more on studying socio-economic reasons of international terrorism. 
Terrorismivastaste sõjaliste operatsioonide kõrval, mis on kahtlemata vajalik ja lühemas perspektiivis äärmiselt tõhus vahend, tuleks rohkem tähelepanu pöörata rahvusvahelise terrorismi sotsiaal-poliitiliste põhjuste uurimisele.
Terrorists should not determine the future of Iraq and make the people of Iraq and the international community to withdraw from the goal of building up a sovereign, democratic and prosperous Iraq. 
Terroristid ei tohi määrata Iraagi tulevikku ega sundida Iraagi rahvast ja rahvusvahelist üldsust taganema eesmärgist ehitada üles suveräänne, demokraatlik ja jõukas Iraak.
On 11 September the terrorists wanted to prove that free societies were weak and not capable of defending themselves. 
Terroristid soovisid 11. septembril tõestada, et vabad ühiskonnad on nõrgad, ega suuda end kaitsta.
For terrorists and their advocates the use of violence is deliberate and, therefore, a rational tool. 
Terroristide ning nende toetajate jaoks on vägivalla kasutamine täiesti teadlik ja seega ratsionaalne vahend, mis külvab segadust, vaenu ja hirmu.
As yet, no traces of terrorist groupings, financing or supplying them via Estonia have been ascertained. 
Terroristlike rühmituste tegevust, nende finantseerimist või varustamist Eesti kaudu pole tuvastatud.
Terrorist methods are mostly resorted to in order to accomplish political, religious and social objectives or combinations thereof. 
Terroristlikke meetodeid kasutatakse enamasti kindlate poliitiliste, religioossete, sotsiaalsete või nende kombinatsioonidest tulenevate eesmärkide saavutamiseks.
Many scientists and also some politicians have for some time been warning the public about serious demographic problems, which are indeed common in Western Europe, but especially poignant in our case. 
Terve hulk teadlasi ja ka mõned poliitikud on juba mõnda aega hoiatanud avalikkust tõsiste demograafiliste probleemide eest, mis Lääne-Euroopas küll üldised, kuid meie puhul eriti teravdunud.
All those present stood up having tears in their eyes and a hope in their hearts that one day freedom still would dawn to the Estonians again. 
Terve lauluväljaku täis inimesi tõusis püsti, nende silmis olid pisarad ja hinges oli lootus, et ükskord koidab ka eestlastele taas vabaduspäev.
The latter involves also the reality that one of the easternmost municipalities of Estonia, Räpina, makes plans how to improve the condition of a future EU border lake, Lake Peipus, enhancing cooperation between the European Union and Russia. 
Tervik ja tegelikkus on aga see, et näiteks Eesti ühes idapoolsemas, Räpina vallas, tehakse plaane, kuidas Euroopa Liidu piiriveekogu Peipsi järve seisundi parandamiseks teha rohkem koostööd Euroopa Liidu ja Venemaa vahel.
Complex solutions and systematic approach help the cooperative business to compete successfully with other forms of enterprise. 
Terviklikud lahendused ja süsteemsus aitavad ühistulisel tegevusel teiste ettevõtlusvormidega edukalt konkureerida.
Director General of the National Institute for Health Development, Doctor of Medical Sciences, Maarike Harro, spoke about public health trends and respective forecasts. 
Tervise Arengu Instituudi direktor, meditsiinidoktor Maarike Harro rääkis rahva tervise trendidest ja sellealasest prognoosist.
Attaching importance to health, people's wish to re-establish their ties with nature, to live in a more natural way and to wear clothes made of natural materials - all that should offer entrepreneurial rural people lots of new chances to earn money. 
Tervislikkuse aspekti tähtsustamine, inimeste soov taastada oma side loodusega, elada loomulikumalt ja kanda looduslikust materjalist rõivaid peaks ettevõtlikule maainimesele pakkuma arvukalt uusi teenistusvõimalusi.
Greeting the participates of the Jamboree the Head of State noted: "The idea of scouting, which soon will be a hundred years old, has found a very good soil to grow in Estonia. 
Tervitades laagris osalejaid märkis riigipea: "Skautluse ideed, mille sünnist saab varsti sada aastat, leidsid Eestis kohe hea pinnase.
Greeting you at the today's representative forum, I would talk about some key factors of the security of a small country as Estonia is in the today's integrating world. 
Tervitades teid tänasel esinduslikul foorumil, lubage mul peatuda Eesti-suguse väikeriigi julgeoleku võtmeküsimustel tänases integreeruvas maailmas.
We welcome the reforms undertaken in Georgia, and we are ready to contribute to those areas where Estonia has useful experience to offer. 
Tervitame Gruusias läbiviidavaid ulatuslikke reforme ning oleme omalt poolt valmis panustama nendesse valdkondadesse, kus Eestil on pakkuda kasulikke kogemusi.
We also welcome the activities of Estonian companies in China - while developing our industry, but also in the framework of major cooperation projects, for example, the construction of Olympic facilities. 
Tervitame ka Eesti firmade tegevust Hiinas - tööstuse arendamisel, aga ka suurte koostööprojektide raames näiteks olümpiarajatiste ehitamisel.
We are willing to cooperate and greet them warmly. 
Tervitame neid sõbralikult ja koostöövalmilt!
We extend our welcome to the representatives of the foreign nations at our Victory Day Parade. 
Tervitame välisriikide esindusi meie võidupüha paraadil!
We welcome foreign representatives at our Victory Day parade,” said the President of the Republic. 
Tervitame välisriikide esindusi meie võidupüha paraadil," sõnas Vabariigi President.
I would like to congratulate you on the fifth anniversary of the American Chamber of Commerce. 
Tervitan ja õnnitlen teid Ameerika Kaubanduskoja viienda aastapäeva puhul!
I'd like to congratulate on this occasion the whole learning Estonia. 
Tervitan sel puhul kogu õppivat Eestit.
I am pleased to welcome you as the Ambassador of the United States of America to Estonia. 
Tervitan südamest Teid, kui Ameerika Ühendriikide esindajat Eestis.
I am glad to welcome you as the Ambassador of Austria to Estonia. 
Tervitan südamest Teid, kui Austria esindajat siin Eestis.
First, I would like to greet you on behalf of the Estonian delegation and thank you for the possibility to meet with you. 
Tervitan teid Eesti delegatsiooni nimel ja tänan võimaluse eest teiega kohtuda.
First, I would like to greet you on behalf of the Estonian delegation. 
Tervitan teid Eesti delegatsiooni nimel!
Welcome on behalf of the Estonian delegation! 
Tervitan teid Eesti delegatsiooni nimel!
I would like to welcome you in this three hundred year-old baroque palace in Kadriorg, which is one of the most beautiful buildings of Tallinn, the capital of the Republic of Estonia! 
Tervitan teid Eesti Vabariigi pealinna Tallinna ühes kaunimas hoones, ligi kolme sajandi vanuses Kadrioru barokklossis!
I would like to greet you on behalf of the whole Estonian delegation! 
Tervitan teid kogu Eesti delegatsiooni nimel!
Welcome to everybody gathered here to Tartu today to discuss the current status and development trends of our local governments! 
Tervitan Teid kõiki, kes Te olete kogunenud täna Tartusse, et arutada meie kohaliku omavalitsuse hetkeseisu ja arengusuundumusi!
I welcome you on the day of my assuming office, and express my personal gratitude for the numerous congratulations that have arrived from your Heads of State. 
Tervitan teid oma presidendiks astumise esimesel päeval, väljendades ühtlasi isiklikku tänu rohkete õnnitluste eest, mis sel puhul teie riigijuhtidelt minu nimele on saabunud.
With all my heart, I welcome you as the Italian Ambassador to Estonia. 
Tervitan Teid südamest kui Itaalia suursaadikut Eestis.
I am glad to welcome you cordially as the Ambassador of Romania to Estonia. 
Tervitan Teid südamest Rumeenia esindajana Eestis.
I welcome you from my heart on the occasion of the meeting of the Directorate of the International Military Sports Council in Tallinn. 
Tervitan teid südamest Ülemaailmse Sõjaväespordi Nõukogu direktoraadi nõupidamisel Tallinnas.
Welcome the commitment of the Georgian Government in strengthening the Georgian statehood by implementing political and economic reforms, addressing social problems, fighting against corruption, crime and international terrorism. 
tervitavad Gruusia Valitsuse vankumatut soovi tugevdada poliitiliste ja majanduslike reformide elluviimise, sotsiaalsete probleemidega tegelemise ning korruptsiooni, kuritegevuse ja rahvusvahelise terrorismi vastu võitlemise kaudu Gruusia riiklust,
Welcome the readiness of Georgia to continue its active cooperation with Organization for Security and Cooperation in Europe and stress the role of the OSCE for peaceful settlement of the conflicts in Southern Caucasus and believe that fulfilment of OSCE Istanbul commitments is essential for peaceful development of Southern Caucasus. 
Tervitavad Gruusia valmisolekut jätkata aktiivset koostööd Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsiooniga ja rõhutavad OSCE rolli tähtsust konfliktide rahumeelsel lahendamisel Lõuna-Kaukaasias, ning on veendunud, et OSCE Istanbuli tippkohtumisel võetud kohustuste täitmine on oluline Lõuna-Kaukaasia rahumeelseks arenguks.
Mayor of Kunda Allar Aron and Lääne-Viru County Governor Urmas Tamm delivered their greetings at the ceremony. 
Tervitusega esinesid Kunda linnapea Allar Aron ja Lääne-Viru maavanem Urmas Tamm.
In his greeting, the President of the Republic encouraged students to find interesting hobbies and great role models for themselves. 
Tervituses kutsus Vabariigi President õpilasi üles leidma endale huvitavaid harrastusi ja suuri eeskujusid.
In his greeting address the President of the Republic noted that contemporary engineering education is one of the key elements for a better living environment. 
Tervituses märkis Vabariigi President, et ajakohane inseneriharidus on parema elukeskkonna loomise üks võtmeid.
In his greeting address, the President of the Republic noted that the role of the World Energy Council is exceptionally broad and becoming ever more important as the today's world is seeking an answer to the question how to go on. 
Tervituses märkis Vabariigi President, et Maailma Energeetikanõukogu roll on erakordselt ulatuslik ja nüüdisajal üha olulisem, sest tänane maailm otsib vastust küsimusele, kuidas edasi.
Greetings at the opening session were delivered also by Ene Ergma, Chairman of the Estonian Riigikogu, Arturas Paulauskas, Chairman of the Lithuanian Seimas, Janis Straume, Chairman of the Latvian Saeimas, Rannveig Gudmundsdottir, President of the Nordic Council, Pawel Zalewski, Chairman of the Foreign Affairs Committee of the Polish Parliament, and others. 
Tervituskõnedega esinesid ka Eesti Riigikogu esimees Ene Ergma, Leedu Seimi esimees Arturas Paulauskas, Läti Seimi aseesimees Janis Straume, Põhjamaade Nõukogu president Rannveig Gudmundsdottir, Poola Seimi välisasjade komisjoni esimees Pawel Zalewski ja teised.
The Latvian Head of State Vaira Vike-Freiberga also made an address at the ceremony and congratulated her colleague on the academic recognition bestowed on him. 
Tervituskõnega esines tseremoonial ka Läti riigipea Vaira Vike-Freiberga, kes õnnitles oma kolleegi talle osaks saanud akadeemilise tunnustuse puhul.
In his opening words, the President called for seeking for and capitalizing on those advantages which Estonia and the Voivodship of Podlaskie have for developing their mutual relations. 
Tervituskõnes kutsus president otsima ja kasutama neid eeliseid, mis on Eestil ja Podlaskie vojevoodkonnal omavaheliseks suhtlemiseks.
The welcoming ceremony was followed by a tête-à-tête meeting of the Presidents, in the course of which also national gifts were exchanged. 
Tervitustseremooniale järgnes presidentide neljasilmakohtumine, kus vahetati ka rahvuslikke kingitusi.
We had also close cooperation with Russian democrats. 
Tihe koostöö oli Vene demokraatidega.
We have close relations with the Danish Energy Authority, notably concerning rational use of energy and renewable fuels. 
Tihedad suhted on arenenud Taani Energiaagentuuriga, eriti energiasäästu ja taastuvate kütuste osas.
The Agricultural College of Tihemetsa soon would be integrated into the Centre for Vocational Education of Pärnu, in which case training in several professions would cease. 
Tihemetsa Põllumajandustehnikum peaks peatselt minema Pärnu Kutsehariduskeskuse alla, millisel juhul suletakse mitmed õppesuunad.
There has been a lot of talk about what can the former Iron Curtain countries offer the world. 
Tihti arutatakse selle üle, mida on endistel raudse eesriide taga olnud riikidel maailmale pakkuda.
Legacy of the past has often set barriers for us to move forward, but we are convinced that with common efforts, through positive cooperation experience in various fields, we can move towards constructive partnership and good-neighborly cooperation,'' the President of the Republic noted. 
Tihti on minevikupärand meie edasiliikumisele tõkkeid seadnud, kuid ma olen veendunud, et ühiste jõupingutustega, läbi positiivse koostöökogemuse erinevates eluvaldkondades, liigume me konstruktiivse partnerluse ja edasise heanaaberliku koostöö suunas,” märkis Vabariigi President.
It is often so that students realise the greatness of the work of their teachers only later in their life, when they actually need the lesson that seemed so unnecessary at school. 
Tihti on nii, et õpilased saavad õpetaja töö suurusest aru alles hilisema elu käigus, kui õppetükki, mis koolis tundus nii ebavajalikuna, läheb elus ka tegelikult tarvis.
Besides, it often needs cooperation with scientists. 
Tihti on selle taga ka koostöö teadlastega.
Often, small enterprises are family businesses, where children learn their habits of work and entrepreneurial ability from their parents," the head of state added. 
Tihti on väikefirmad pereettevõtted, kus lapsed omandavad vanemate kõrval tööharjumuse ja ettevõtlusjulguse,'' lisas riigipea.
It is often thought that democracy equals to free elections that solve all problems. 
Tihtipeale arvatakse, et demokraatia - see on vabad valimised, mis lahendavad kõik probleemid.
Often local government units are treated as links of the executive power to implement annoying duties of the central power imposed by law but without proper budgetary allocations. 
Tihtipeale käsitletakse kohalikke omavalitsusüksusi täidesaatva võimu lülidena, kellele saab panna seadusega riigi keskvõimu tülikaid kohustusi, jättes seejuures kohustustega seotud kulutused riigieelarvest katmata.
Tiina Savisaare’s home 
Tiina Savisaare kodu
The collections of Tiit Birkan attract attention with high level of creativeness and give evidence of good knowledge of subject matter. 
Tiit Birkani kogud paistavad silma kõrge loomingulisusega ning näitavad head ainese tundmist
This award has been given out already six times and the winner gets also a monetary prize of 30,000 kroons. 
Tiitlit antakse üle juba kuuendat korda ning sellega kaasneb rahaline preemia 30 000 krooni.
President Rüütel congratulating the title winners expressed his delight that Estonia can boast Europe's top-level farmers. 
Tiitlivõitjaid õnnitledes väljendas president Rüütel heameelt, et Eestis leidub Euroopa tipptasemel põllumehi.
On the farm of Tiiu and Ants Taul, the guests were welcomed by the host playing self-made bagpipes. 
Tiiu ja Ants Tauli talus võttis peremees külalisi vastu torupillimänguga omavalmistatud instrumendil.
The conditions for mutually beneficial cooperation have indeed been created long since. 
Tingimused vastastikku kasulikuks koostööks on tõesti loodud juba ammu.
Provided that the teaching profession requires full commitment, cordiality and honesty. 
Tingimusel, et õpetajakutse eeldab täit pühendumist, südamlikkust ja ausust.
Under the circumstances where the old, totalitarian society was already falling apart and the process of creating a new democratic values-based legal order was not yet completed, commitment and initiative of people bearing the responsibilities of executive power - ministers and other public servants - became indispensably important. 
Tingimustes, kus vana, totalitaarne ühiskonnakord oli juba lagunemas ja uus, demokraatlikel väärtustel põhinev õiguskord oli veel loomisel, kujunes asendamatult tähtsaks ka täidesaatva võimu vastutust kandnud inimeste - ministrite ja teiste ametnike - pühendumus ja initsiatiiv.