natgillin/translations-raw huggingface dataset:
President Rüütel assured that Estonia’s and Hungary’s viewpoints and aspirations have always been close, and the current visit demonstrates this clearly. 
President Rüütel kinnitas, et Eesti ja Ungari arusaamad ja püüded on alati kokku langenud ning seda demonstreerib ka praegune visiit.
President Rüütel confirmed that Estonia, within the framework of the EU neighbourhood Policy, has taken an obligation to give development aid to the countries of the Caucasus region, Moldova and Ukraine. 
President Rüütel kinnitas, et Eesti on Euroopa Liidu naabruspoliitika raames võtnud kohustuseks anda arenguabi Kaukaasia piirkonna riikidele ning Moldovale ja Ukrainale.
President Rüütel confirmed that Estonia is interested in good-neighbourly relations and mutually beneficial contacts with all its neighbours including Russia. 
President Rüütel kinnitas, et Eesti on huvitatud heanaaberlikest suhetest ja vastastikku kasulikest kontaktidest kõigi oma naabrite, kaasaarvatud Venemaaga.
President Rüütel contended that Estonia was interested in cooperation with Japanese firms and expected Japanese tourists to come and discover Estonia. 
President Rüütel kinnitas, et Eesti on huvitatud koostööst Jaapani firmadega ning ootab Jaapani turiste Eestit avastama.
President Rüütel assured that Estonia had consequently advocated a complete and unconditional withdrawal of Russian troops from Moldova. 
President Rüütel kinnitas, et Eesti on järjekindlalt toetanud Vene vägede täielikku ja tingimusteta väljaviimist Moldovast.
President Rüütel contended that Estonia had decided to continuously spend 2 % of its GDP on defence. 
President Rüütel kinnitas, et Eesti on otsustanud jätkuvalt eraldada kaitsekulutusteks 2% sisemajanduse kogutoodangust.
President Rüütel contended that Estonia had prepared itself for it and expressed hope that the accession would give a new dimension also to the relationship between Estonia and Mali. 
President Rüütel kinnitas, et Eesti on selleks valmistunud ning avaldas lootust, et ühinemise taustal saavad uue dimensiooni ka Eesti ja Mali suhted.
President Rüütel emphasised that Estonia is willing to share her experience with Moldova in promoting the country's closer integration with the European Union and NATO, as well as in democratisation and modernisation of the society. 
President Rüütel kinnitas, et Eesti on valmis jagama Moldovale oma kogemusi tihedamaks lõimumiseks Euroopa Liidu ja NATOga ning ka ühiskonna demokratiseerimisel ja kaasajastamisel.
President Rüütel assured that Estonia was willing to share with Ukraine its knowledge and experience acquired while undergoing the extensive and responsible accession process. 
President Rüütel kinnitas, et Eesti on valmis jagama Ukrainaga teadmisi, mida oleme omandanud mahuka ja vastutusrikka liitumisprotsessi läbimisel.
President Rüütel assured that Estonia is very much interested in further development of economic ties and expressed his satisfaction over the fact that President Klaus has a big business delegation accompanying him during his visit to Estonia. 
President Rüütel kinnitas, et Eesti on väga huvitatud majandussuhete edasisest arendamisest ning avaldas heameelt, et president Klausiga on kaasas ka suur äridelegatsioon.
President Rüütel assured that Estonia would do that with pleasure. 
President Rüütel kinnitas, et Eesti teeb seda meeleldi.
President Rüütel confirmed that Estonia supports the complete and unconditional withdrawal of the troops of the Russian Federation from Moldova, and considers it also to be a question of the credibility of the OSCE. 
President Rüütel kinnitas, et Eesti toetab Vene Föderatsiooni vägede täielikku ja tingimusteta väljaviimist Moldovast ning peab seda ka OSCE usutavuse küsimuseks.
President Rüütel confirmed that the Estonian producers shared this concern. 
President Rüütel kinnitas, et Eesti tootjail on sama mure.
President Rüütel assured that Estonians as a small nation and New Zealanders as an island nation understand very well the importance of harmonious and balanced development of nature and human society. 
President Rüütel kinnitas, et eestlased väikerahvana ja uus-meremaalased saarerahvana mõistavad väga hästi looduse ja inimühiskonna harmoonilise ja tasakaalustatud arengu tähtsust.
President Rüütel reiterated his hope to co-operate with the Riigikogu, its committees and other institutions in order to find answers to the questions Estonia is facing. 
President Rüütel kinnitas, et loodab koostööle Riigikogu, selle komisjonide ja teiste institutsioonidega, et Eesti ees seisvatele küsimustele vastuseid leida.
President Rüütel assured that he was looking forward to the visit of the Slovak President and expressed confidence that it would be an essential step in deepening cooperation between our two countries. 
President Rüütel kinnitas, et ootab Slovakkia presidendi visiiti ning avaldas veendumust, et see saab olema oluliseks sammuks kahe riigi vahelise koostöö süvendamisel.
President Rüütel assured that he was with great interest looking forward to the state visit scheduled to take place in early autumn and hoped this to give a fresh impetus to the development of relations between the two countries. 
President Rüütel kinnitas, et ootab sügise hakul toimuvat riigivisiiti suure huviga ja loodab, et see annab kahe maa suhete arengule täiendava tõuke.
President Rüütel assured that he appreciated very highly the order recipients respect and what they had done for Estonia. 
President Rüütel kinnitas, et peab väga tähtsaks ordeni saajate lugupidamist Eesti vastu ja tööd Eesti heaks.
President Rüütel asserted that he considers the current high-level meeting and commitment to finding a common solution to this problem a significant message to the world. 
President Rüütel kinnitas, et ta peab tänast kõrgetasemelist kohtumist ning pühendumist selle probleemi ühisele lahendamisele oluliseks sõnumiks maailmale.
President Rüütel confirmed that he deemed it very important that Estonia’s diplomatic representation be expanded and strengthened both in- and outside Europe. 
President Rüütel kinnitas, et ta peab väga oluliseks Eesti diplomaatilise esindatuse laiendamist ja tugevdamist - seda nii Euroopas kui väljaspool seda.
President Rüütel set out Estonia's position on this issue adding that, due to similar natural conditions, the Estonian farm and agribusiness sector was expecting from the European Union a kind of treatment resembling that given to Finland. 
President Rüütel kirjeldas Eesti positsiooni selles valdkonnas, lisades, et lähedaste looduslike tingimuste tõttu ootavad Eesti põllumajandustootjad Euroopa Liidult Soomega sarnast kohtlemist.
President Rüütel signed the resolution designating Andrus Ansip the candidate for Prime Minister and assigned him the task of forming the new Government of the Republic. 
President Rüütel kirjutas alla otsusele, millega ta määras Andrus Ansipi peaministrikandidaadiks ning tegi talle ülesandeks moodustada uus Vabariigi Valitsus.
President Rüütel wrote in his letter of condolences: "Aleksandr Nikolajevich Jakovlev was a person with great talent, who was able to touch the course of history and the life of millions of people with his work. 
President Rüütel kirjutas kaastundeavalduses: ''Aleksandr Nikolajevitš Jakovlev oli andekas inimene, kes oma tööga suutis puudutada ajaloo kulgu ja miljonite inimeste elu.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg signed a resolution to call the European Parliament election for 13 June 2004. 
President Rüütel kirjutas täna Kadriorus alla otsusele kuulutada välja Euroopa Parlamendi valimised 13. juunil 2004.
President Rüütel will also meet with the President of the Republic of Finland Mrs Tarja Halonen and visit the Bank of Finland. 
President Rüütel kohtub ka Soome Vabariigi presidendi Tarja Haloneniga ja külastab Soome Panka.
President Rüütel today in Helsinki will meet with the President of the Republic of Finland, Tarja Halonen. 
President Rüütel kohtub täna Helsingis Soome Vabariigi presidendi Tarja Halonen'iga.
President Rüütel will also meet the President of the Republic of Lithuania, Valdas Adamkus in Riga tonight. 
President Rüütel kohtub täna Riias ka Leedu Vabariigi presidendi Valdas Adamkusega.
Today, President Rüütel will also meet with the Chairman of the National Assembly of the Republic of Portugal Jaime Gama, and will visit the Town Hall of Lisbon. 
President Rüütel kohtub täna veel Portugali Rahvusassamblee esimehe Jaime Gama'ga ning külastab Lissaboni Raekoda.
President Rüütel had a meeting with Toomas Luman, the Chairman of the Estonian Chamber of Commerce and Industry, yesterday evening in Kadriorg. 
President Rüütel kohtus eile õhtul Kadriorus Eesti Kaubandus-Tööstuskoja juhatuse esimehe Toomas Lumaniga.
President Rüütel on his state visit to Iceland met with the Mayor of Reykjavik, Thorolfur Arnason. 
President Rüütel kohtus Islandil riigivisiidil viibides Reykjaviki linnapea Thorolfur Arnason'iga.
Next, President Rüütel met with representatives of the Association of Agricultural Producers of Pärnumaa and the Association of Farmers of Pärnumaa. 
President Rüütel kohtus järgmiseks Pärnumaa Põllumajandustootjate Liidu ja Pärnumaa Talupidajate Liidu esindajatega.
President Rüütel met also with the Director of the Jin Tai Art Museum Professor Yuan Xikun and visited the exhibition of his works in the museum. 
President Rüütel kohtus ka Jin Tai Kunstimuuseumi juhi, professor Yuan Xikun'iga ning tutvus tema sealsamas eksponeeritud töödega.
President Rüütel also met with the President of the Republic of Finland Tarja Halonen and congratulated her on receiving an honorary doctorate from Tartu University. 
President Rüütel kohtus ka Soome Vabariigi presidendi Tarja Halonen'iga ning õnnitles teda Tartu Ülikooli audoktoriks saamise puhul.
President Rüütel met also with Ron Swegles, Mayor of Sunnyvale, and members of local chamber of commerce, and gave them an overview of Estonian business environment. 
President Rüütel kohtus ka Sunnyvale'i linnapea Ron Swegles'i ja kohaliku kaubanduskoja liikmetega ning tutvustas neile Eesti ettevõtluskeskkonda.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg met the Honorary President of the International Olympic Committee, Juan Antonio Samaranch, and presented him with the 1st Class Order of the Cross of Terra Mariana. 
President Rüütel kohtus Kadriorus Rahvusvahelise Olümpiakomitee aupresidendi Juan Antonio Samaranchiga ning andis talle üle I klassi Maarjamaa Risti.
On Wednesday, the President of the Republic met with county governors at Kadriorg and thanked them for their cooperation so far. 
President Rüütel kohtus kolmapäeval Kadriorus maavanematega ning tänas neid senise koostöö eest.
President Rüütel met with Headmistress Maie Leinus and Headteacher Maie Sokk of the school as well as with Mayor Rein Kokk and Council Chairman Aavo Mölder of the Rural Municipality of Tähtvere. 
President Rüütel kohtus kooli direktori Maie Leinuse, õppealajuhataja Maie Sokuga, Tähtvere vallavanema Rein Koka ja vallavolikogu esimehe Aavo Möldriga.
President Rüütel met the Lord Chancellor during his working visit to Great Britain in 2002. 
President Rüütel kohtus lordkantsleriga 2002. aasta töövisiidil Suurbritannias.
President Rüütel met the Lord Chancellor also during his working visit to Great Britain in the year 2002. 
President Rüütel kohtus lordkantsleriga ka 2002. aasta töövisiidil Suurbritannias.
President Rüütel had brief meetings with President of Latvia Vaira Vike-Freiberga, President of Moldova Vladimir Voronin, Vice President of the United States of America Richard B. Cheney, and Canadian Senator Raynell Andreychuk. 
President Rüütel kohtus lühidalt veel Läti presidendi Vaira Vike-Freiberga, Moldova presidendi Vladimir Voronini, USA asepresidendi Richard B. Cheney ja Kanada senaatori Raynell Andreychuk'iga.
President Rüütel, on Thursday, within the framework of his official visit, met with President of Georgia Mikhail Saakashvili and Chairman of the Parliament Nino Burjanadze. 
President Rüütel kohtus neljapäeval ametliku visiidi raames Gruusia presidendi Mihhail Saakašvili ja Parlamendi esimehe Nino Burdžanadzega.
President Rüütel met with the President of Bulgaria, Georgi Parvanov in New York to discuss the further intensification of Estonian-Bulgarian cooperation. 
President Rüütel kohtus New Yorgis Bulgaaria presidendi Georgi Parvanov'iga, et arutada Eesti ja Bulgaaria suhete edasist tihendamist.
President Rüütel met with the leaders of local authorise and visited the Southern-Estonia Hospital and the Haanja Ski Center. 
President Rüütel kohtus omavalitsusjuhtidega ning külastas Lõuna-Eesti Haiglat ja Haanja Suusakeskust.
President Rüütel met with President Trajkovski for the last time in Geneva at the World Summit on the Information Society organised by the United Nations and the International Telecommunications Union. 
President Rüütel kohtus president Trajkovskiga viimati Genfis ÜRO ja Rahvusvahelise Telekommunikatsiooniliidu korraldatud infoühiskonna tippkohtumisel.
On Friday, President Rüütel met with President-elect Toomas Hendrik Ilves at Kadriorg. 
President Rüütel kohtus reedel Kadriorus ametisse valitud presidendi Toomas Hendrik Ilvesega.
President Rüütel in Reykjavik met with Prime Minister of Iceland David Oddson. 
President Rüütel kohtus Reykjavikis Islandi Vabariigi peaministri David Oddson'iga.
After this, President Rüütel met the President of Lithuania, Valdas Adamkus, discussing with him among other topics furthering of the bilateral economic relations. 
President Rüütel kohtus seejärel Leedu presidendi Adamkusega, kellega muuhulgas arutati kahepoolsete majandussuhete edendamist.
After that, President Rüütel met with Chairman of the Riigikogu Ene Ergma, Chairman of the Lithuanian Seimas Arturas Paulauskas, and Chairman of the Latvian Saeimas Janis Straume. 
President Rüütel kohtus seejärel Riigikogu esimehe Ene Ergma, Leedu Seimi esimehe Arturas Paulauskase ja Läti Seimi aseesimehe Janis Straumega.
On Tuesday, President Arnold Rüütel met at Kadriorg with Chancellor of Justice Allar Jõks, the President of Eesti Pank Andres Lipstok and the Chairman of the Board of Eesti Pank Mart Sõrg, and thanked them for their cooperation so far. 
President Rüütel kohtus teisipäeval Kadriorus õiguskantsler Allar Jõksiga ning Eesti Panga presidendi Andres Lipstoki ja Eesti Panga nõukogu esimehe Mart Sõrgiga ning tänas neid senise koostöö eest.
President Arnold Rüütel today on his official visit to Denmark in Copenhagen met with Queen Margrethe II of Denmark, Speaker of the Parliament Christian Mejdahl and Prime Minister Anders Fogh Rasmussen, and opened a business seminar at the Danish Chamber of Commerce and Industry. 
President Rüütel kohtus täna ametliku visiidi raames Kopenhaagenis Taani kuninganna Margrethe II, parlamendi spiikri Christian Mejdahli ja peaministri Anders Fogh Rasmusseniga ning avas äriseminari Taani Kaubandus-Tööstuskojas.
President Arnold Rüütel on his official visit to Switzerland today met with Joseph Deiss, President of the Swiss Confederation. 
President Rüütel kohtus täna ametliku visiidi raames Šveitsi Konföderatsiooni presidendi Joseph Deiss'iga.
President Rüütel met before noon today at Kadriorg with Enn Eesmaa, Chairman of the Foreign Affairs Committee of the Riigikogu and Urmas Reinsalu, Chairman of the Constitutional Committee of the Riigikogu. 
President Rüütel kohtus täna ennelõunal Kadriorus Riigikogu väliskomisjoni esimehe Enn Eesmaa ning põhiseaduskomisjoni esimehe Urmas Reinsaluga.
President Rüütel today met with the Chairman of Board of the Friedrich Naumann Foundation, Otto Graf Lambsdorff, visiting Estonia on the occasion of the 10th anniversary since the foundation had launched its activities in the Baltic States. 
President Rüütel kohtus täna Friedrich Naumanni fondi juhatuse esimehe Otto Graf Lambsdorffiga, kes on Eestis seoses Friedrich Naumanni fondi 10. tegutsemisaastaga Balti riikides.
President Rüütel this morning at Viljandi met with First Minister for Wales Rhodri Morgan. 
President Rüütel kohtus täna hommikul Viljandis Wales'i esimese ministri Rhodri Morganiga.
President Rüütel today at Kadriorg met with the Editor in Chief of Deutsche Medizinische Wochenschrift, Dr. Martin Middeke. 
President Rüütel kohtus täna Kadriorus "Saksa Meditsiini Nädalakirja" (DMW) peatoimetaja dr. Martin Middekega.
President Rüütel, today, at Kadriorg, met with the Minister of Foreign Affairs of Albania Besnik Mustafaj. 
President Rüütel kohtus täna Kadriorus Albaania Vabariigi välisministri Besnik Mustafaj'ga.
President Rüütel, today, at Kadriorg, met with the Minister of Foreign Affairs of Albania Besnik Mustafaj. 
President Rüütel kohtus täna Kadriorus Albaania Vabariigi välisministri Besnik Mustafaj’ga.
President Rüütel today at Kadriorg met with Andreas Khol, President of the National Council of Austria (Nationalrat) and the delegation accompanying him. 
President Rüütel kohtus täna Kadriorus Austria parlamendi alamkoja Rahvusnõukogu (Nationalrat) presidendi Andreas Khol'i ja teda saatva delegatsiooniga.
President Rüütel today at Kadriorg met the Chairman of the Board of the Estonian Confederation of Trade Unions, Harri Taliga. 
President Rüütel kohtus täna Kadriorus Eesti Ametiühingute Keskliidu juhatuse esimehe Harri Taligaga.
President Rüütel today at Kadriorg met with the Chairman of the Board of the Confederation of Estonian Trade Unions Harri Taliga. 
President Rüütel kohtus täna Kadriorus Eesti Ametiühingute Keskliidu juhatuse esimehe Harri Taligaga.
President Rüütel, today, at Kadriorg, met with Kristjan Pomm, Chief Scout of the Estonian Scout Association, Triinu Sagor, Chief Guide of the Estonian Guide Association, and Siimon Haamer, Camp Chief of the National Jamboree ''Rännumaa''. 
President Rüütel kohtus täna Kadriorus Eesti Skautide Ühingu peaskaudi Kristjan Pommi, Eesti Gaidide Liidu peagaid Triinu Sagori ning suurlaager "Rännumaa" juhi Siimon Haameriga.
President Rüütel today at Kadriorg met with representatives of the Federation of Estonian Student Unions (FESU) who handed to him an appeal advocating the students' right to get subsistence benefits irrespective of the income of their parents. 
President Rüütel kohtus täna Kadriorus Eesti Üliõpilaskondade Liidu esindajatega, kes andsid talle üle pöördumise vanematest mittesõltuva toimetulekutoetuse saamise kaitseks.
President Rüütel today at Kadriorg met with the President of the European Parliament Josep Borell Fontelles. 
President Rüütel kohtus täna Kadriorus Euroopa Parlamendi esimehe Josep Borrell Fontellesiga.
President Rüütel, today, at Kadriorg, met with Vytautas Landsbergis, Member of the European Parliament and the former head of state of Lithuania. 
President Rüütel kohtus täna Kadriorus Euroopa Parlamendi saadiku ja endise Leedu riigipea Vytautas Landsbergisega.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg met with Minister of Education and Research Toivo Maimets and Members of the Estonian Language Council. 
President Rüütel kohtus täna Kadriorus haridus- ja teadusminister Toivo Maimetsa ning Eesti keelenõukogu liikmetega.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg met with Frans W. Weisglas, the Speaker of the House of Representatives of the Kingdom of Netherlands. 
President Rüütel kohtus täna Kadriorus Hollandi Kuningriigi Esindajatekoja spiikri Frans W. Weisglasiga.
President Rüütel today at Kadriorg met with the Prime Minister of Iceland Geir H. Haarde. 
President Rüütel kohtus täna Kadriorus Islandi peaministri Geir H. Haardega.
President Rüütel, today, at Kadriorg, met with the President of the Republic of Iceland Ólafur Ragnar Grímsson. 
President Rüütel kohtus täna Kadriorus Islandi Vabariigi presidendi Ólafur Ragnar Grímssoniga.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg met with the Chief of the Defence Forces Vice Admiral Tarmo Kõuts and Major Raivo Lumiste in connection with the proposal made by the Government of the Republic and the Chief of the Defence Forces to appoint Raivo Lumiste the Chief of the Defence League. 
President Rüütel kohtus täna Kadriorus Kaitseväe juhataja viitseadmiral Tarmo Kõutsi ja major Raivo Lumistega, seoses Vabariigi Valitsuse ja Kaitseväe juhataja ettepanekuga määrata Raivo Lumiste Kaitseliidu ülemaks.
President Rüütel today at Kadriorg on the occasion of the 15th anniversary of the Language Act met with authors of the Language Act. 
President Rüütel kohtus täna Kadriorus keeleseaduse 15. aastapäeva puhul keeleseaduse koostajatega.
President Rüütel today at Kadriorg met with Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs and Immigration of the Grand Duchy of Luxembourg Jean Asselborn who is on a working visit to Estonia. 
President Rüütel kohtus täna Kadriorus Luksemburgi Suurhertsogiriigi asepeaministri, välis- ja immigratsiooniministri Jean Asselborniga, kes viibib Eestis töövisiidil.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg met with Minister of Economic Affairs and Communications Meelis Atonen. 
President Rüütel kohtus täna Kadriorus majandus-ja kommunikatsiooniministri Meelis Atoneniga.
President Rüütel today at Kadriorg met with the Supreme Allied Commander Europe, General James L. Jones. 
President Rüütel kohtus täna Kadriorus NATO Euroopa vägede ülemjuhataja kindral James L. Jones'iga.
President Rüütel met today at Kadriorg with the Marshal of the Polish Sejm Józef Oleksy and the delegation accompanying him. 
President Rüütel kohtus täna Kadriorus Poola Seimi marssali Józef Oleksy ja teda saatva parlamendidelegatsiooniga.
President Rüütel, today, at Kadriorg, met with the Prime Minister of the Republic of Poland Kazimierz Marcinkievicz. 
President Rüütel kohtus täna Kadriorus Poola Vabariigi peaministri Kazimierz Marcinkievicz'iga.
President Rüütel, today, at Kadriorg, met with the Prime Minister of the Republic of Poland Kazimierz Marcinkievicz. 
President Rüütel kohtus täna Kadriorus Poola Vabariigi peaministri Kazimierz Marcinkievicz’iga.
President Rüütel today at Kadriorg met with leaders of the Riigikogu factions. 
President Rüütel kohtus täna Kadriorus Riigikogu fraktsioonide juhtidega.
President Rüütel today at Kadriorg met with the Constitutional Committee of the Riigikogu. 
President Rüütel kohtus täna Kadriorus Riigikogu põhiseaduskomisjoniga.
President Rüütel today at Kadriorg met with the members of the Constitutional Committee of the Riigikogu. 
President Rüütel kohtus täna Kadriorus Riigikogu põhiseaduskomisjoniga.
President Rüütel today at Kadriorg met with Toivo Tootsen, Chairman of the National Defence Committee of the Riigikogu. 
President Rüütel kohtus täna Kadriorus Riigikogu riigikaitsekomisjoni esimehe Toivo Tootseniga.
President Rüütel today at Kadriorg met with the Foreign Affairs Committee of the Riigikogu to exchange views about diverse topical issues of foreign policy. 
President Rüütel kohtus täna Kadriorus Riigikogu väliskomisjoniga, et vahetada mõtteid erinevatel päevakohastel välispoliitilistel teemadel.
President Rüütel today at Kadriorg met with the Foreign Affairs Committee of the Riigikogu. 
President Rüütel kohtus täna Kadriorus Riigikogu väliskomisjoniga.
President Rüütel today at Kadriorg met with Public Conciliator Raivo Paavo who informed the Head of State about his activities aimed to maintain labour peace. 
President Rüütel kohtus täna Kadriorus riikliku lepitaja Raivo Paavoga, kes informeeris riigipead oma tegevusest töörahu säilitamisel.
President Rüütel today at Kadriorg met with Public Conciliator Raivo Paavo. 
President Rüütel kohtus täna Kadriorus riikliku lepitaja Raivo Paavoga.
President Rüütel today at Kadriorg met the Chairman of the Slovak Parliament, Pavol Hrusovsky. 
President Rüütel kohtus täna Kadriorus Slovakkia parlamendi esimehe Pavol Hrusovskyga.
President Rüütel today at Kadriorg met with the Chairman of the Parliament of Finland, Paavo Lipponen. 
President Rüütel kohtus täna Kadriorus Soome parlamendi esimehe Paavo Lipponeniga.
President Rüütel today at Kadriorg met with Speaker of the Danish Parliament Christian Mejdahl. 
President Rüütel kohtus täna Kadriorus Taani parlamendi esimehe Christian Mejdahl'iga.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg met with Danish Prime Minister Anders Fogh Rasmussen. 
President Rüütel kohtus täna Kadriorus Taani peaministri Anders Fogh Rasmusseniga.
President Rüütel today at Kadriorg met with Mayor of Tallinn Jüri Ratas. 
President Rüütel kohtus täna Kadriorus Tallinna linnapea Jüri Ratasega.