natgillin/translations-raw huggingface dataset:
President Arnold Rüütel this morning sent to UN Secretary-General Kofi Annan a message of condolences over the terrorist attack on the UN Headquarters in Baghdad on 19 August. 
President Arnold Rüütel saatis täna hommikul 19. augustil ÜRO Bagdadi esinduse hoone vastu toime pandud terrorirünnaku puhul kaastundeavalduse ÜRO peasekretärile Kofi Annanile.
President Arnold Rüütel this morning sent the Chairman of the Riigikogu, Toomas Savi, a letter proposing to convene an extraordinary session of the Riigikogu on February 25. 
President Arnold Rüütel saatis täna hommikul Riigikogu esimehele Toomas Savile kirja ettepanekuga kutsuda 25. veebruaril kokku Riigikogu erakorraline istungjärk.
President Arnold Rüütel today sent a letter of condolences to the President of the Republic of Armenia, Robert Kocharian. 
President Arnold Rüütel saatis täna kaastundeavalduse Armeenia Vabariigi presidendile Robert Kocharianile.
President Arnold Rüütel today sent a message of condolences to the President of the Arab Republic of Egypt, Mohammed Hosni Mubarak. 
President Arnold Rüütel saatis täna kaastundeavalduse Egiptuse Araabia Vabariigi presidendile Mohammed Hosni Mubarak'ile.
President Arnold Rüütel sent today a message of condolences to the President of the Republic of India Abdul Kalam. 
President Arnold Rüütel saatis täna kaastundeavalduse India Vabariigi presidendile Abdul Kalamile.
In connection with the disaster at the airfield of Milan, President Arnold Rüütel sent a letter of condolences to the Italian President Carlo Azeglio Ciampi today. 
President Arnold Rüütel saatis täna kaastundeavalduse Itaalia presidendile Carlo Azeglio Ciampile seoses eile Milano lennuväljal toimunud õnnetusega.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg sent his condolences to General Pervez Musharraf, the President of the Islamic Republic of Pakistan on the occasion of yesterday's earthquake. 
President Arnold Rüütel saatis täna kaastundeavalduse Pakistani Islamivabariigi presidendile kindral Pervez Musharraf“ile seoses eile toimunud maavärinaga.
President Arnold Rüütel today sent a letter of condolences to President of the Republic of Poland Lech Kaczynski. 
President Arnold Rüütel saatis täna kaastundeavalduse Poola Vabariigi presidendile Lech Kaczynskile.
President Arnold Rüütel today sent a message of condolences to the President of the Federal Republic of Germany Horst Köhler. 
President Arnold Rüütel saatis täna kaastundeavalduse Saksamaa Liitvabariigi presidendile Horst Köhlerile.
President Arnold Rüütel today, in connection with an explosion last night in the shopping centre Myyrmanni in Vantaa having caused many casualties, sent his condolences to the President of the Republic of Finland. 
President Arnold Rüütel saatis täna kaastundeavalduse Soome Vabariigi presidendile Tarja Halonenile seoses eile õhtul Vantaas Myyrmanni ostukeskuses palju ohvreid nõudnud plahvatusega.
President Arnold Rüütel today sent a letter of condolences to Vatican to His Eminence Cardinal Angelo Sodano. 
President Arnold Rüütel saatis täna kaastundeavalduse Vatikani, Tema Eminents kardinal Angelo Sodano'le.
President Arnold Rüütel today sent an invitation to the President of the Republic of Latvia Vaira Vike-Freiberga and to the President of the Republic of Lithuania Valdas Adamkus to visit Estonia on March 29, on the day when a year ago the Baltic states became full members of NATO. 
President Arnold Rüütel saatis täna Läti Vabariigi president Vaira Vike-Freibergale ja Leedu Vabariigi president Valdas Adamkusele kutse külastada Eestit 29. märtsil, päeval mil aasta tagasi said Balti riikidest NATO täisliikmed.
President Arnold Rüütel today sent Prime Minister Siim Kallas a letter presenting his observations made during his inspection tour of the Estonian border. 
President Arnold Rüütel saatis täna peaminister Siim Kallasele kirja, milles ta edastab oma tähelepanekud tutvusmiskäigult Eesti piiriga.
President Arnold Rüütel sent a letter today to the President of the Riigikogu Toomas Varek in which he made a proposal proceeding from §78(5) of the Constitution, §51(1) of the Riigikogu Rules of Procedure Act and §14 of the President of the Republic Election Act to convene an extraordinary session of the Riigikogu on 28 August 2006 at 12.00. 
President Arnold Rüütel saatis täna Riigikogu esimehele Toomas Varekile kirja, millega ta tulenevalt põhiseaduse § 78 punktist 5, Riigikogu kodukorra seaduse § 51 lõikest 1 ja Vabariigi Presidendi valimise seaduse § 14 tegi ettepaneku kutsuda kokku Riigikogu erakorraline istungjärk 28. augustil 2006 kell 12.00.
President Arnold Rüütel today sent his congratulations to His Majesty King Abdullah bin Abdul Aziz al-Saud of Saudi Arabia on the occasion of his accession to the throne. 
President Arnold Rüütel saatis täna õnnitluse Saudi Araabia Kuningriiki, Tema Majesteet Saudi kuningas Abdullah bin Abdul Aziz al-Saud'i troonile asumise puhul.
President Arnold Rüütel sent a letter to Jacques Chirac congratulating him on his re-election as the President of France. 
President Arnold Rüütel saatis õnnitluskirja Jacques Chiracile tema taasvalimise puhul Prantsuse Vabariigi presidendiks.
Today President Arnold Rüütel got a Christmas present from two-year-old Emil Marvin Mikk. 
President Arnold Rüütel sai täna jõulukingi kaheaastaselt Emil Marvin Mikult.
President Arnold Rüütel wished the young historians clear sight for analysing and evaluating the experience of our people's past. 
President Arnold Rüütel soovis noortele ajaloohuvilistele selget pilku meie rahva minevikukogemuse analüüsimisel ja hindamisel.
President Arnold Rüütel, on March 19, will leave for an official visit to the Republic of Moldova. 
President Arnold Rüütel sõidab 19. märtsil ametlikule visiidile Moldova Vabariiki.
President Arnold Rüütel on 20 June will travel to the Republic of Latvia, to Cesis, to celebrate the 85th anniversary of the Battle of Võnnu and to meet with the President of the Republic of Latvia, Vaira Vike-Freiberga. 
President Arnold Rüütel sõidab 20. juunil Läti Vabariiki Cesisesse, et tähistada Võnnu lahingu 85. aastapäeva ning kohtuda Läti Vabariigi presidendi Vaira Vike-Freibergaga.
President Arnold Rüütel on Monday, May 3, together with Mrs Ingrid Rüütel and accompanied by an official and a business delegation will embark on a state visit to Iceland. 
President Arnold Rüütel sõidab esmaspäeval, 3. mail koos proua Ingrid Rüütli ning ametliku ja äridelegatsiooniga riigivisiidile Islandi Vabariiki.
President Arnold Rüütel tomorrow will leave for New York to take part in the 58th Session of the UN General Assembly next week. 
President Arnold Rüütel sõidab homme New Yorki, et osaleda järgmisel nädalal ÜRO peaassamblee 58. istungjärgul.
President Arnold Rüütel will travel tomorrow, May 3, to a working visit to the Republic of Lithuania in order to participate in a two-day Summit of the Baltic Sea and Black Sea countries ''Common Vision for Common Neighborhood''. 
President Arnold Rüütel sõidab homme, 3. mail töövisiidile Leedu Vabariiki, et osaleda Vilniuses toimuval Balti ja Musta mere regiooni riikide kahepäevasel tippkohtumisel ''Common Vision for Common Neighborhood'' (''Ühine visioon ühise naabruskonna jaoks'').
President Arnold Rüütel Wednesday evening will embark on a working visit to Sweden where he is scheduled to meet with King Carl XVI Gustaf, Speaker of the Parliament Björn von Sydow and Prime Minister Göran Persson. 
President Arnold Rüütel sõidab kolmapäeva õhtul töövisiidile Rootsi, kus tal on kavas kohtumised kuningas Carl XVI Gustafi, parlamendi esimehe Björn von Sydow'i ja peaminister Göran Perssoniga.
President Arnold Rüütel will leave on Wednesday, January 26, at the invitation of President Alexander Kwasniewski, for a working visit to the Republic of Poland to participate in the commemoration ceremony dedicated to the 60th anniversary of the liberation of the Auschwitz concentration camp at the Auschwitz-Birkenau State Museum in Oswiecim. 
President Arnold Rüütel sõidab kolmapäeval, 26. jaanuaril töövisiidile Poola Vabariiki, et võtta president Aleksander Kwasniewski kutsel osa Oswiecimis Auschwitz-Birkenau Riiklikus Muuseumis Auschwitzi koonduslaagri vabastamise 60. aastapäevale pühendatud mälestustseremooniast.
President Arnold Rüütel on 9 December together with a delegation accompanying him will leave for Geneva to attend the World Summit on the Information Society organized by the United Nations and the International Telecommunication Union. 
President Arnold Rüütel sõidab koos delegatsiooniga 9. detsembril ÜRO ja Rahvusvahelise Telekommunikatsiooniliidu korraldatavale maailma infoühiskonna alasele tippkohtumisele Genfi.
President Arnold Rüütel and Mrs Ingrid Rüütel on 22 October accompanied by an official and a business delegation will embark on state visit to Romania. 
President Arnold Rüütel sõidab koos proua Ingrid Rüütli ning ametliku ja äridelegatsiooniga 22. oktoobril riigivisiidile Rumeeniasse.
President Arnold Rüütel and Mrs Ingrid Rüütel on 7 January accompanied by an official and a business delegation will embark on state visit to the Republic of Cyprus. 
President Arnold Rüütel sõidab koos proua Ingrid Rüütli ning ametliku ja äridelegatsiooniga 7. jaanuaril riigivisiidile Küprose Vabariiki.
President Arnold Rüütel will leave on Thursday, December 1, for a working visit to Ukraine where he will participate in the Forum of the Heads of State of the Baltic Sea, Black Sea and Caspian Sea, which will be held on December 2, in Kiev. 
President Arnold Rüütel sõidab neljapäeval, 1. detsembril töövisiidile Ukrainasse, kus ta osaleb 2. detsembril Kiievis toimuval Läänemere, Musta mere ja Kaspia mere piirkonna riigipeade foorumil.
President Arnold Rüütel will leave on Thursday, June 1, for a working visit to the United States of America to participate in the UN High-Level Meeting on HIV/AIDS held in New York, which is aimed at ensuring the continuous commitment of world leaders to stop the HIV/AIDS global epidemic. 
President Arnold Rüütel sõidab neljapäeval, 1. juunil töövisiidile Ameerika Ühendriikidesse, et osaleda New Yorgis toimuval ÜRO HIV/AIDSi teemalisel tippkohtumisel, mille eesmärgiks on tagada maailma riikide liidrite jätkuv pühendumine HIV/AIDSi globaalse epideemia peatamisele.
President Arnold Rüütel will leave on Thursday, June 16 for a working visit to Ukraine where the World Economic Forum will organise a high-level roundtable on June 16 - 17 in Kiev. 
President Arnold Rüütel sõidab neljapäeval, 16. juunil töövisiidile Ukrainasse, kus Maailma Majandusfoorumi korraldamisel toimub 16.-17. juunil Kiievis tipptasemel ümarlauakohtumine.
President Rüütel will leave on Thursday, January 20, for a working visit to the capital of the Russian Federation Moscow to participate in the ceremony of handing out the Unity of the Orthodox Peoples Foundation 2004 award for "Outstanding activities in strengthening the unity of the Orthodox peoples." 
President Arnold Rüütel sõidab neljapäeval, 20. jaanuaril töövisiidile Vene Föderatsiooni pealinna Moskvasse, et osaleda Õigeusklike Rahvaste Ühtsuse Rahvusvahelise Fondi 2004. aasta preemia "Silmapaistva tegevuse eest õigeusklike rahvaste ühtsuse kindlustamisel" kätteandmise pidulikul tseremoonial.
President Arnold Rüütel on Sunday, September 19, will fly to New York to attend the 59th Session of the UN General Assembly next week. 
President Arnold Rüütel sõidab pühapäeval, 19. septembril New Yorki, et osaleda järgmisel nädalal ÜRO peaassamblee 59. istungjärgul.
President Arnold Rüütel will leave on Friday, May 6, for a working visit to the Republic of Latvia to participate in the meeting of the three Baltic presidents with the President of the United States George W. Bush. 
President Arnold Rüütel sõidab reedel, 6. mail töövisiidile Läti Vabariiki, kolme Balti riigi presidendi kohtumisele Ameerika Ühendriikide presidendi George W. Bushiga.
President Arnold Rüütel on Tuesday, June 1, together with an official and a business delegation will embark on an official visit to Kazakhstan. 
President Arnold Rüütel sõidab teisipäeval, 1. juunil, koos ametliku ja äridelegatsiooniga ametlikule visiidile Kasahstani Vabariiki.
President Arnold Rüütel will leave on Tuesday, September 13, for New York to attend the 60th Session of UN General Assembly. 
President Arnold Rüütel sõidab teisipäeval, 13. septembril New Yorki, et osaleda ÜRO Peaassamblee 60. istungjärgul.
President Arnold Rüütel will leave on Tuesday, November 22, for a working visit to the Republic of Georgia, where he will meet with the President of Georgia, Mikhail Saakashvili and participate in celebratory events marking the 2nd anniversary of the Revolution of Roses in Tbilisi. 
President Arnold Rüütel sõidab teisipäeval, 22. novembril töövisiidile Gruusia Vabariiki, kus kohtub Gruusia presidendi Mihhail Saakašviliga ning osaleb Gruusia rooside revolutsiooni 2. aastapäevale pühendatud üritustel Tbilisis.
President Arnold Rüütel today together with Mrs Ingrid Rüütel will embark on an official visit to the Swiss Confederation. 
President Arnold Rüütel sõidab täna koos proua Ingrid Rüütliga ametlikule visiidile Šveitsi Konföderatsiooni.
President Arnold Rüütel today will embark on a working visit to Brussels. 
President Arnold Rüütel sõidab täna töövisiidile Brüsselisse.
President Arnold Rüütel today will embark on a visit to the Republic of Hungary where he is scheduled to meet with the President of the Republic of Hungary, Ferenc Madl, and the Chairwoman of the Parliament of Hungary, Katalin Szili. 
President Arnold Rüütel sõidab täna visiidile Ungari Vabariiki, kus ta kohtub Ungari Vabariigi Presidendi Ferenc Madli ja Ungari parlamendi esinaise Katalin Sziliga.
President Arnold Rüütel tonight will leave for Tartu where he is going to attend a reception on the occasion of the 10th anniversary of Tartu Academy of Theology. 
President Arnold Rüütel sõidab täna õhtul Tartusse, kus osaleb Tartu Teoloogia Akadeemia 10. aastapäeva vastuvõtul.
President Arnold Rüütel and Mrs Ingrid Rüütel today accompanied by an official and a business delegation embarked on state visit to Romania. 
President Arnold Rüütel sõitis täna koos proua Ingrid Rüütli ning ametliku ja äridelegatsiooniga riigivisiidile Rumeeniasse.
President Arnold Rüütel this afternoon travelled to Prague, where he will meet with the President of the Czech Republic, Václav Havel, as well as the Head of State of Latvia, Vaira Vike-Freiberga, and the President of Lithuania, Valdas Adamkus. 
President Arnold Rüütel sõitis täna pealelõunal Prahasse, kus ta kohtub Tšehhi Vabariigi presidendi Václav Haveli ning samuti Läti riigipea Vaira Vike-Freiberga ja Leedu presidendi Valdas Adamkusega.
President Arnold Rüütel today left for a working visit to the Republic of Lithuania to participate in the meeting of the three Baltic presidents tomorrow. 
President Arnold Rüütel sõitis täna töövisiidile Leedu Vabariiki, et osaleda homme Vilniuses toimuval kolme Balti riigi presidendi kohtumisel.
President Rüütel will make a working visit to Ida-Viru County on April 11-12. 
President Arnold Rüütel teeb 11. ja 12. aprillil töövisiidi Ida-Virumaale.
President Arnold Rüütel, on suggestion of the Mayor of Tallinn, Edgar Savisaar, will make a tour of the capital on coming Friday. 
President Arnold Rüütel teeb eeloleval reedel Tallinna linnapea Edgar Savisaare ettepanekul ringsõidu pealinnas.
President Arnold Rüütel today, pursuant to § 78, 11) of the Constitution, § 7 of the Bank of Estonia Act, and § 90 (3) of the Riigikogu Rules of Procedure Act, made to the Riigikogu a proposal to appoint Mart Sõrg the Chairman of Supervisory Board of the Bank of Estonia. 
President Arnold Rüütel tegi põhiseaduse § 78 punkt 11, Eesti Panga seaduse § 7 ja Riigikogu kodukorra seaduse § 90 lg 3 alusel täna Riigikogule ettepaneku nimetada Eesti Panga Nõukogu esimeheks Mart Sõrg.
President Arnold Rüütel made an amendment to his declaration of economic interests adding to his declared property eight shares of the Public Limited Company Audla with an aggregate value of 8,000 kroons and a registered immovable in the Rural Municipality of Laimjala. 
President Arnold Rüütel tegi täienduse oma majanduslike huvide deklaratsioonis, lisades Audla osaühingu kaheksa osatähte koguväärtuses 8000 krooni ja kinnistu Laimjala vallas.
President Arnold Rüütel today made a statement on the helicopter crash that happened near island of Naissaare. 
President Arnold Rüütel tegi täna avalduse Naissaare lähistel helikopteriga aset leidnud õnnetuse puhul.
President Arnold Rüütel made a statement at Kadriorg today hailing the assembly of the Convention on the future of the European Union. 
President Arnold Rüütel tegi täna Kadriorus avalduse, milles tervitas Euroopa Liidu tulevikukonvendi kokkutulemist.
President Arnold Rüütel tonight at Kadriorg made the decision not to promulgate, due to its provisions conflicting with the Constitution, the Professions Act and State Fees Act Amendment Act passed by the Riigikogu on November 20. 
President Arnold Rüütel tegi täna õhtul Kadriorus otsuse jätta välja kuulutamata 20. novembril Riigikogus vastu võetud kutseseaduse ja riigilõivuseaduse muutmise seadus selles sisalduvate vastuolude tõttu põhiseadusega.
President Arnold Rüütel this morning at Kadriorg welcomed the President of the Republic of Lithuania, Rolandas Paksas, on his first working visit to Estonia. 
President Arnold Rüütel tervitas täna hommikul Kadriorus Eestisse oma esimesele töövisiidile saabunud Leedu Vabariigi presidenti Rolandas Paksast.
President Arnold Rüütel this morning welcomed the participants of the International Association of Science Parks' European Division Conference taking place in Tallinn. 
President Arnold Rüütel tervitas täna hommikul Tallinnasse Rahvusvaheliste Teadusparkide Assotsiatsiooni Euroopa konverentsile saabunuid.
President Arnold Rüütel this morning in Tartu addressed the participants of the conference "The Family Farm - the Foundation of Vitality of the Estonian People" in the assembly hall of the Estonian Agricultural University. 
President Arnold Rüütel tervitas täna hommikupoolikul Tartus Eesti Põllumajandusülikooli aulas konverentsist "Peretalu - eesti rahva elujõu kandja" osavõtjaid.
President Arnold Rüütel today in front of the Kadriorg Presidential Palace greeted the team who brought the Song Festival Fire, which had started its journey on 26 June in Tartu, to Tallinn. 
President Arnold Rüütel tervitas täna Kadrioru presidendilossi ees tuletoimkonda, kes tõi Tartust 26. juunil teele asunud üldlaulu- ja tantsupeo tule Tallinna.
President Arnold Rüütel today together with Lithuanian Head of State Rolandas Paksas greeted entrepreneurs participating in a meeting of the Estonian Business Association and Estonian Employers' Confederation with members of the Confederation of Lithuanian Industrialists. 
President Arnold Rüütel tervitas täna koos Leedu riigipea Rolandas Paksasega ettevõtjaid, kes osalesid Eesti Suurettevõtjate Assotsiatsiooni ja Eesti Tööandjate Keskliidu kohtumisel Leedu Töösturite Konföderatsiooni liikmetega.
President Arnold Rüütel this afternoon in the flower garden of the Kadriorg Art Museum greeted the best teachers of the training project "Vaata Maailma". 
President Arnold Rüütel tervitas täna pealelõunal Kadrioru kunstimuuseumi lilleaias "Vaata maailma" koolitusprojekti parimaid õpetajaid.
President Arnold Rüütel today at Tapa greeted the participants in the international field exercise "Baltic Eagle 2002". 
President Arnold Rüütel tervitas täna Tapal rahvusvahelisest väliõppusest "Baltic Eagle 2002" osavõtjaid.
President Arnold Rüütel today greeted young athletes participating in the contest series "TV 10 Olümpiastarti" who opened their 33rd season with a festive procession. 
President Arnold Rüütel tervitas täna TV 10 Olümpiastardi noori sportlasi, kes avasid oma 33. hooaja piduliku rongkäiguga.
President Arnold Rüütel today greeted Estonian Olympic winners Kristina Šmigun and Andres Veerpalu, and their coaches in Vabaduse Square. 
President Arnold Rüütel tervitas täna Vabaduse väljakul Eesti olümpiavõitjaid Kristina Šmiguni ja Andrus Veerpalu ning nende treenereid.
President Arnold Rüütel addressed the participants of the XIII Education Days of the Bengt Gottfried Forselius Society in the Viljandi County today. 
President Arnold Rüütel tervitas täna Viljandimaal Suure-Jaani gümnaasiumis Bengt Gottfried Forseliuse Seltsi XIII hariduspäevadest osavõtjaid.
President Arnold Rüütel this evening at Kadriorg welcomed the Patriarch of Moscow and All Russia, Aleksi II. 
President Arnold Rüütel tervitas täna õhtul Kadriorus Moskva ja kogu Venemaa patriarh Aleksius II.
President Arnold Rüütel this evening at Kadriorg greeted the newly elected Board of the 10th Riigikogu. 
President Arnold Rüütel tervitas täna õhtul Kadriorus äsjavalitud X Riigikogu juhatust.
Tonight in the Knighthood House at Toompea, President Arnold Rüütel greeted the participants of the international semiotics congress highlighting Juri Lotman's outstanding merits to both the world and our national culture. 
President Arnold Rüütel tervitas täna õhtul Toompeal Rüütelkonna hoones rahvusvahelisel semiootikakongressil osalejaid ning tõstis oma kõnes esile Juri Lotmani silmapaistvaid teeneid maailma- ja rahvuskultuuri ees.
President Arnold Rüütel on the occasion of the Mother's Day today at the Concert Hall Estonia greeted the mothers of Estonia. 
President Arnold Rüütel tervitas tänase emadepäeva puhul Eestimaa emasid Estonia kontserdisaalis.
President Arnold Rüütel today at the Concert Hall Estonia greeted the mothers of Estonia on the occasion of Mother's Day. 
President Arnold Rüütel tervitas tänase emadepäeva puhul Eestimaa emasid Estonia kontserdisaalis.
President Arnold Rüütel today at the Estonia Concert Hall congratulated the mothers of Estonia on Mother's Day. 
President Arnold Rüütel tervitas tänase emadepäeva puhul Eestimaa emasid Estonia kontserdisaalis.
President Arnold Rüütel today, on the occasion of Mothers' Day, greeted the Estonian mothers at a ceremony held in Estonia Concert Hall. 
President Arnold Rüütel tervitas tänase emadepäeva puhul Eestimaa emasid Estonia kontserdisaalis.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg during his traditional working Wednesday-lunch with Prime Minister Siim Kallas returned, as already many times before, to the necessity to guarantee effective control of the Estonian border. 
President Arnold Rüütel tuli täna Kadriorus traditsioonilisel kolmapäevasel töölõunal peaminister Siim Kallasega nii nagu mitmel korral varemgi vajaduse juurde tagada tõhus kontroll Eesti piiril.
President Arnold Rüütel with his letters of thanks acknowledged the prizewinners of a students' historical research competition. 
President Arnold Rüütel tunnustas oma tänukirjaga ajaloo-alaste uurimuste võistluse paremaid õpilasi.
President Arnold Rüütel today in Estonia Concert Hall recognised Estonian volunteers. 
President Arnold Rüütel tunnustas täna Estonia kontserdisaalis Eesti vabatahtlikke.
President Arnold Rüütel today visited the Museum of Occupations of Estonia to see a photo exhibition commemorating the 60th anniversary of the bombing raids of March 1944. 
President Arnold Rüütel tutvus täna Eesti Lähimineviku Okupatsioonide Muuseumis 1944. aasta märtsipommitamist mälestava fotonäitusega.
President Arnold Rüütel today acquainted himself with the organisation of agricultural research work and cattle breeding at the Põlula Experimental Farm in the County of Lääne-Virumaa. 
President Arnold Rüütel tutvus täna Lääne-Virumaal Põlula katsefarmis põllumajanduslike rakendusuuringute ja aretustegevuse korraldusega.
President Arnol Rüütel this afternoon visited the Estonian Museum of Recent Occupations. 
President Arnold Rüütel tutvus täna õhtupoolikul Eesti Lähimineviku Okupatsioonide Muuseumiga.
During his tour today, President Arnold Rüütel familiarized himself with the development programme of Tallinn. 
President Arnold Rüütel tutvus tänasel ringsõidul Tallinna arendamise plaanidega.
President Arnold Rüütel today at the Summit of the World Economic Forum on European integration presented Estonia's position on the forthcoming enlargement of the European Union. 
President Arnold Rüütel tutvustas täna Maailma Majandusfoorumi Euroopa integratsiooniteemalisel tippkohtumisel Eesti seisukohti Euroopa Liidu eesseisva laienemise osas.