natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Manifesto told of a state as a home to everybody who as citizens have related themselves to the Republic of Estonia. 
See rääkis riigist kui kodust kõigile neile, kes on kodanikuna end sidunud Eesti Vabariigiga.
It can be as a natural development, confirming and strengthening Estonia's belonging to Europe. 
See saab toimuda loomuliku arenguna, kinnitamaks ja tugevdamaks Eesti kuuluvust Euroopasse.
It would be the same as removing a cornerstone from the foundation of already finished building. 
See sarnaneb katsega eemaldada nurgakivi valminud hoone vundamendist.
This sets very specific conditions that can be efficiently met only through developing the will of the people to defend the country, and through teaching her defenders the necessary skills. 
See seab ka oma spetsiifilisi tingimusi, mida saab efektiivselt täita ainult kaitsetahte kujundamise ja riigi kaitsjatele vajalike oskuste õpetamise teel.
This law facilitated establishing an Estonian Genome Project. 
See seadus pani aluse ambitsioonikale ja innovaatilisele Eesti Geenivaramu projektile.
Such a development would threaten running of elections in time and would violate the constitution. 
See seaks aga ohtu valimiste õigeaegse toimumise, mis tähendaks põhiseaduse rikkumist.
It was made dependent on the situation in Russia. 
See seati sõltuvusse olukorrast Venemaal.
Maybe this explains why he has been a real people’s writer for several generations of Estonians. 
See seletab ehk, miks ta on tõeline rahvakirjanik juba mitmenda põlve eestlaste jaoks.
This bond helps us to move forward to a better future without forgetting our roots. 
See side aitab meid edasi liikuda parema tuleviku poole, unustamata seejuures oma juuri.
This includes openness, respect of traditions and unwritten laws, ethical standards and tolerance of minorities. 
See sisaldab avatust, traditsioonide ja kirjutamata reeglite austamist, eetilisust ning tolerantsi vähemuste suhtes.
The stability has built confidence in Estonia, well reflected in low interest rates, bolstering rapidly growing investment. 
See stabiilsus on loonud usalduse Eesti vastu, mis kajastub näiteks madalates intressimäärades, mis on toetanud investeeringute kiiret kasvu.
Estonia boasts one of the largest and most rapidly developing ports at the Baltic Sea, which can offer Kazakh goods a safe transit route with advanced logistics to reach EU countries, notably those in Northern Europe, and vice versa, European goods to reach Kazakhstan. 
See suudab pakkuda turvalist ning arenenud logistikaga transiidikanalit Kasahstani kaupade jõudmiseks Euroopa Liidu riikidesse, eriti Põhja-Euroopasse, ning ka vastupidi - Euroopast pärit kaupade jõudmiseks Kasahstani.
It depends on Europe as a whole, but also on global processes. 
See sõltub Euroopast kui tervikust, aga niisamuti kogu maailmas toimuvatest protsessidest.
The protection of state depends on efficient interaction of all structures and involves the whole society. 
See sõltub riigi kõigi struktuuride tõhusast koostoimest kogu ühiskonda hõlmavas tähenduses.
This happened as a result of years of de-assembling the totalitarian regime, whereas every step had been thoroughly deliberated and underpinned in legal terms. 
See sündis totalitaarse režiimi aastatepikkuse demonteerimise teel, kusjuures iga sammu hoolikalt kaaluti ja õiguslikult toestati.
This event is full of exciting symbols, among which the most important one is surely the fact that during its long and rich history, Europe has never before been as united as it is today. 
See sündmus on tulvil haaravaid sümboleid, millest tähtsaim on kindlasti see, et Euroopa ei ole oma pika ja rikka ajaloo vältel olnud kunagi nii ühtne, kui ta on seda täna.
This system is seen in long-term, interrelated and balanced development schemes for different fields, substantiated by a social agreement. 
See süsteem väljendub eri valdkondade pikaajalistes, omavahel seotud ja tasakaalustatud arengukavades, mille realiseerimist toetab ühiskondlik kokkulepe.
This guarantees that those bodies can take part in working out the EU policies and that local peculiarities and priorities would be respected. 
See tagab, et need ametiasutused saavad Euroopa Liidu poliitikaloomes kaasa rääkida ning et austatakse kohalikke iseärasusi ja eelisõigusi.
Such reorganisation would ensure more efficient functioning of the UN system, its reliability and authority. 
See tagaks ÜRO süsteemi senisest suurema tõhususe, usaldusväärsuse ja autoriteedi.
This knowledge must have grown out of our vitality, contemporaneously also sustaining it. 
See tarkus peab olema lähtunud meie elutahtest ja ühtlasi toetama seda.
This unprecedented step was of paramount importance to our relationship with the Soviet Union as well as to the following creation of a new legal system. 
See tavatu samm oli murdelise tähendusega suhetes Nõukogude Liiduga ja loodava õiguskorra järgneval sisustamisel.
The knowledge of that imposes on us all a great obligation and also a responsibility. 
See teadmine seab meile kõigile kõrge kohustuse ja ka vastutuse.
We have made the way so far with the support of Germany and our other partner-states. 
See tee on käidud Saksamaa ja teiste partnerriikide toetusel.
The path taken has propelled newly independent states into countries generating democracy, stability and prosperity amid international cooperation. 
See tee on viinud iseseisvuse äsja taastanud riigid rahvusvahelise koostöö keskmes seisvateks demokraatiat, stabiilsust ja heaolu loovateks riikideks.
This way has not been easy to walk along but today, our aim is already visible on the horizon. 
See tee pole olnud kerge käia, kuid täna on meil sihtpunkt juba taamal paistmas.
This path has not been easy for we have faced a host of problems. 
See tee pole olnud kerge, silmitsi on tulnud seista paljude probleemidega.
That makes us strong and superior to our fate. 
See teeb meid tugevaks ja oma saatusest suuremaks.
This is a topic related to Europe as a whole in the context of history and future and it is vital for us to participate in the discussions. 
See teema on seotud Euroopa kui terviku ajaloolise mõistega ja tulevikuga ning me oleme eluliselt huvitud osalemast sellel arutelul.
Here we should start from the family, school and reach each and every one of us. 
See tegevus peab algama perekonnast, koolist ja puudutama meid kõiki.
This delivers painful experience for the child. 
See tekitab valusaid üleelamisi lapsele.
This support helps to deepen international cooperation in fighting HIV/AIDS and expands the number of partners for us. 
See toetus aitab veelgi süvendada rahvusvahelist koostööd HIV ja AIDS-i vastases võitluses ning laiendab oluliselt meie koostööpartnerite ringi.
It is taking place in a time when many difficulties of the past will be left in history and new prospects can be seen to emerge, thanks to which Estonia and Luxembourg are going to be partners." 
See toimus ajal, mil paljud mineviku raskused jäävad ajalukku ja visanduvad uued perspektiivid tänu millele Eesti ja Luksemburg saavad partneriteks."
This will add new functions and modify the existing ones. 
See toob juurde uusi funktsioone ja teisendab olemasolevaid.
This involves the obligation to strengthen the defence capability of independent Estonia and to develop areas, which in the European Union are within the competency of the Member States. 
See toob kaasa kohustuse tugevdada iseseisva Eesti riigi kaitsevõimet ja arendada valdkondi, mis Euroopa Liidus on jäetud liikmesriikide pädevusse.
This brings along a question of identity: how does the university see itself in Estonia's intellectual space, in the education system, what are the relations with other, often competitive universities, what is the contribution of the University of Tartu to Estonia's national identity, societal thinking and research world, what are the priorities of education and research. 
See toob taas esile identiteediküsimuse: kellena tuntakse end Eesti vaimses ruumis, haridussüsteemis, kuidas suhestutakse teiste, sageli võistlevate ülikoolidega, milline on Tartu Ülikooli panus Eesti rahvuslikku eneseteadvusse, ühiskondlikku mõttesse ja maailmateadusesse, millised on hariduse ja teadustöö prioriteedid.
That tradition has educated and shaped all of us by many different ways," President Rüütel said and continued emphasising: "In our changed world our responsibility is to protect the basic values of life, it is our task to take life forward but doing so not to forget to look back at the past." 
See traditsioon on mitmel viisil kasvatanud ja kujundanud meid kõiki," kõneles president Rüütel, ning rõhutas seejärel: "Muutunud maailmas on meie kõigi kohus hoida elu põhiväärtusi, meie ülesanne on viia elu edasi ja teha seda nii, et me ei unustaks tagasi vaadata."
That tradition has educated and shaped all of us by many different ways. 
See traditsioon on mitmel viisil kasvatanud ja kujundanud meid kõiki.
Let this quotation remind us once more how long it has taken and how difficult it has been for the University of Tartu to become an Estonian university. 
See tsitaat meenutagu meile veel kord seda, kui keeruline ja raske on olnud Tartu Ülikooli tee Eesti ülikooliks.
This makes our continent stronger, as its strength is in its diversity. 
See tugevdab meie kontinenti, mille jõud ja ressurss peitub mitmekesisuses.
It was supported by the experience of independent statehood gained during the period between the two world wars and social activism of nationalistically disposed citizens. 
See tugines kahe maailmasõja vahelisest ajast pärit omariikluse kogemusele ning rahvuslikult meelestatud inimeste ühiskondlikule aktiivsusele.
This coming began in early 1990s, after the restoration of our national independence, when the Republic of Estonia started anew establishing its diplomatic missions and conducting foreign relations. 
See tulek sai alguse 1990-ndate aastate algul pärast meie riigi iseseisvuse taastamist, kui Eesti Vabariik alustas uuesti oma diplomaatiliste esinduste rajamist ja välissuhtlemist.
It arises from the common feeling of Europe as our home which has been formed by the civilisation which has developed during centuries on the continental part and islands of Europe. 
See tuleneb meie ühisest Euroopa kodutundest, mida on kujundanud aastatuhandeid Euroopa mandriosal ja saartel arenenud tsivilisatsioon.
This, however, means a relentless determination to care for these people and, on the other hand, a permanent obligation to learn. 
See tähendab aga püsivat tahet neist inimestest hoolida; teisalt tähendab see ka pidevat kohustust õppida.
This means preservation of Estonian intellectual space and language in this part of the world. 
See tähendab eestikeelse ja eestimeelse vaimuruumi säilitamist siinses maanurgas.
This possibly also means a closer co-operation between the local governments, state and disabled people than so far. 
See tähendab ehk senisest tihedamat koostööd kohalike omavalitsuste, riigi ja puuetega inimeste vahel.
First of all this means bringing the state closer to the people, because people are, in fact, the reason a state is created. 
See tähendab ennekõike riigi toomist inimesele lähemale, sest inimese jaoks ta ju loodud ongi.
This means that the Baltic Sea Region issues will rise more broadly into the agenda within the European Union. 
See tähendab ka Läänemere piirkonna probleemide varasemast laiemat üleskerkimist Euroopa Liidu raames.
It also means a safe society where there is no place for crime and drug trafficking. 
See tähendab ka turvalist ühiskonda, kus pole kohta kuritegevusel ega narkokaubandusel.
It also means mutual deference and respect for the language and culture of other peoples; it also means tolerance towards other faiths and religions. 
See tähendab ka vastastikust lugupidamist ja austust teiste rahvaste keele ja kultuuri vastu, see tähendab ka erinevate uskude ja usundite leplikkust.
It also means taking shared responsibility for the wellbeing of many peoples and cultures. 
See tähendab ka ühisvastutuse võtmist paljude rahvaste ja kultuuride hea käekäigu eest.
This means, in the first place, that everyone must have access to education and, thereafter, equal opportunities to obtain education. 
See tähendab kõigepealt igaühe juurdepääsu haridusele ja seejärel ka võimaluste võrdsust hariduse omandamisel.
They mean that we have the right to choose our paths and to arrange our lives on our own. 
See tähendab meie õigust valida ise oma tee ning korraldada oma elu.
Among other things, this means the full liability and responsibility of the executive power to the Parliament and the people that have elected it. 
See tähendab muu hulgas täidesaatva võimu täielikku aruandekohustust ja vastutust parlamendi ning teda valinud rahva ees.
Among other things, this means making sure that our territory would not be used by terrorists to prepare operations, to move money or for any other purpose. 
See tähendab muuhulgas ka seda, et meie territooriumi ei saaks kasutada terroristide poolt mingite operatsioonide ettevalmistamiseks, raha liigutamiseks või muul otstarbel.
That meant both dealing with the two periods of national independence separated by time as one whole and developing the legal system effective those days. 
See tähendab nii kahe teineteisest ajalises mõõtmes eraldatud riikliku iseseisvusperioodi ja õigussüsteemi käsitlemist ühtse tervikuna kui ka kehtiva õiguskorra arendamist.
It means a lasting duty to learn. 
See tähendab püsivat kohustust õppida.
This means that the Defence League also has the task to participate in the patriotic education of our children, in developing culture and sports, and in engaging women in the tasks of national defence. 
See tähendab seda, et Kaitseliidu ülesanneteks on osalemine noorsoo isamaalises kasvatuses, spordi ja kultuuri arendamine ning naiste kaasamine riigikaitse ülesannete juurde.
It means the complex of knowledge, skills and experience enabling to be an effective decision-maker in charge. 
See tähendab teadmiste, oskuste ja vilumuste kogumit, mis võimaldab olla nii efektiivne otsustaja kui ka vastutaja.
This would mean new possibilities, hard work in making use of the opportunities and the stretching of the "our"-feeling from our home village and town across Europe. 
See tähendab uusi võimalusi, tõsist tööd nende võimaluste kasutamisel ning meie-tunde laienemist kodukülast ja kodulinnast Euroopani.
It equally means that Estonia as a EU Member State will back the idea of a homogeneous Europe also in the United Nations and NATO. 
See tähendab ühtlasi, et Eesti seisab Euroopa Liidu liikmesmaana ka ÜRO-s ja NATO-s ühtse Euroopa idee eest.
It means that the general conscript service obligation should be emphasised as a part of the national defence. 
See tähendab üldise kohustusliku ajateenistuse rõhutamist riigikaitsesüsteemi osana.
In the year 2004 Estonia together with other candidate countries will became a full member in the European Union. 
See tähendab, et 2004. aastal saab Eesti koos teiste kandidaatriikidega Euroopa Liidu täisliikmeks.
It means that one would calculate his resources of strength for each stage and also think about the relays. 
See tähendab, et igaks etapiks nähakse ette oma jõuvarud ja mõeldakse vahetuste peale.
It means that in average Estonia loses 150 people every month. 
See tähendab, et igas kuus kaotab Eesti ümmarguselt 150 inimest.
It means that all those concerned in the event must focus on the same wavelength. 
See tähendab, et kõik osapooled peavad vastastikku häälestama end ühisele lainele.
This means that partnership relations are developed not solely between the states, but also between self-government regions of different states. 
See tähendab, et partnerlust ei teostata üksnes riikide vahel, vaid et see laieneb ka eri riikide omavalitsuslike üksuste vaheliseks koostööks.
It means that we have to educate more specialists who would meet the international requirements, enhance the necessary infrastructure and funding of research work. 
See tähendab, et rahvusvahelistele nõuetele vastavaid spetsialiste tuleb ette valmistada rohkem, paranema peab selleks vajaliku infrastruktuuri tase ja uuringute rahastamine.
This means the implementation of projects, which meet every partner state's individual requirements for developing democracy and market economy, as well as more intense cooperation with the European Union. 
See tähendab, et realiseeritakse just neid projekte, mis vastavad iga partnerriigi individuaalsetele vajadustele demokraatia ning turumajanduse arendamise ja Euroopa Liiduga tihedama koostöö osas.
This means that the state has to prepare a clear and precise plan to halt the negative population growth and guarantee the increase of birth rate. 
See tähendab, et riik peab ette valmistama selge kava, kuidas pidurdada negatiivset iivet ja tagada sündide kasv.
It means that we have to rely on cooperation that takes into account each other's needs. 
See tähendab, et tuleb teha panus üksteise vajadusi arvestavale koostööle.
Meaning that while building the future of Estonia, both a big city and the tiniest hamlet have an equally important place, and that everyone`s contribution to ensuring the sustainability of Estonia - irrespective of their age - is considered and appreciated. 
See tähendab, et ühtviisi tähtis koht Eesti tuleviku ehitamisel on nii suurlinnal kui ka kõige väiksemal Eesti külal ja et olenemata east, võetakse arvesse ja hinnatakse kõrgelt igaühe panust Eesti jätkusuutlikkuse kindlustamisel.
This would lead to critical changes in Estonian domestic and foreign policy and to a quick search of new directions. 
See tähendaks olulisi muutusi Eesti sise- ja välispoliitikas ning uute suundade kiiret otsimist.
It would mean that we do not even want to learn anything from our past. 
See tähendaks, et me ei tahagi midagi minevikult õppida.
For Estonia this meant the achievement of a big historic goal and the possibility to be together in everything with the other European nations. 
See tähendas Eestile suurte ajalooliste sihtide saavutamist ning võimalust olla kõiges koos teiste Euroopa rahvastega.
It meant also strengthening of institutions and our legal basis, as well as modernisation of enterprises. 
See tähendas institutsioonide ja õigusliku baasi tugevdamist ning ettevõtete moderniseerimist.
Travelling – it was freedom and hobby combined, developed into a comprehensive and multilayer creative work. 
See tähendas ühtaegu vabadust ning meelistegevust, mida oli võimalik arendada laiahaardeliseks ja mitmekihiliseks loominguks.
The same holds true also when we handle the topic of the Tartu Peace Treaty,'' President Rüütel stated. 
See tõdemus kehtib ka Tartu rahulepinguga seotud teemade puhul,'' tõdes president Rüütel.
The same holds true also when we handle the topic of the Tartu Peace Treaty. 
See tõdemus kehtib ka Tartu rahulepinguga seotud teemade puhul.
This proves that right guidelines and goals were set in Copenhagen; they serve as a basis for drafting our approach to neighbouring countries and Russia. 
See tõendab, et Kopenhaagenis pandi paika õiged suunised ja eesmärgid, millele tuginedes võime välja töötada juhtpõhimõtted lähinaabrite ja Venemaa jaoks.
This pledge is the expression of our will to defend. 
See tõotus on meie kaitsetahte väljenduseks.
This work has not been easy, and many problems are still waiting to be solved. 
See töö ei ole olnud kerge ja paljud probleemid alles ootavad lahendamist.
This work, in the President’s estimation, was carried out successfully in the Baltic States, but there was a bottleneck in Poland. 
See töö kulgeb presidendi hinnangul Balti riikides edukalt, pudelikaelaks on aga Poola.
The Task Force focuses on cooperation to prevent HIV/AIDS. 
See töögrupp on pühendanud suurt tähelepanu just koostööle HIV ja AIDS-i leviku tõkestamisel.
This goes back the core values of the people of Estonia and commits us to set conditions for the development of the nation and culture. 
See ulatub tagasi eesti rahva põhiväärtusteni ning seob meid kohustusega luua tingimused rahvuse ja kultuuri arenguks.
This belief means not forgetting but remembering all crimes committed against humanity and the victims of those crimes. 
See usk sisaldab endas mitte unustust, vaid meelespidamist – kõigi inimsuse vastu toimunud kuritegude ja nende ohvrite suhtes.
This necessity will not disappear in future either. 
See vajadus ei kao kuhugi ka tulevikus.
This sad news touches Estonians across the world. 
See valus uudis puudutas eestlasi kogu maailmas.
This is an indication of a trend in the societal values, not only in the young people’s values. 
See viitab aga pigem suundumusele kogu ühiskonna, mitte ainuüksi noorte väärtushinnangutes.
This is an indication of a very dangerous practice - use of means that are definitely unacceptable in a democratic society and that all political parties and electors in Estonia, but also relevant agencies should be worried about 
See viitab väga ohtlikule praktikale - demokraatlikus ühiskonnas täiesti lubamatute võtete kasutamisele, mille pärast peavad muretsema kõik Eesti erakonnad ja valijad, aga ka vastavad ametkonnad.
This is an indication of a very dangerous practice – use of means that are definitely unacceptable in a democratic society and that all political parties and electors in Estonia, but also relevant agencies should be worried about 
See viitab väga ohtlikule praktikale – demokraatlikus ühiskonnas täiesti lubamatute võtete kasutamisele, mille pärast peavad muretsema kõik Eesti erakonnad ja valijad, aga ka vastavad ametkonnad.
This small-sized generation will reach the gymnasium age, then will go to university, and we will need them to serve in our defence forces, to become policemen, rescue workers, doctors, teachers and artists. 
See väiksearvuline põlvkond jõuab edasi gümnaasiumi, astub ülikooli, nende ridadest peavad tulema kutsealused, politseinikud, päästeametnikud, arstid, õpetajad ja kultuuritegelased.
It shows itself in the life stories, and it reminds itself through natural environment or through demographic situation. 
See väljendub elulugudes, tuletab end meelde looduskeskkonna või demograafilise olukorra kaudu.
This is seen first of all in high support to the strengthening of our national defence capability and to the fulfilment of our international obligations. 
See väljendub kasvõi elanike kõrges toetuses riigi kaitsevõime tugevdamisele ja rahvusvaheliste kohustuste täitmisele.
This becomes evident in action-oriented approach as well as in speculatory comments focusing around the intrigue and not the cause. 
See väljendub nii orienteerumises sündmuslikkusele kui ka sündmuste spekulatiivsetes kommentaarides mitte põhjusest, vaid intriigist lähtuvalt.
These developments may create new gaps in society and create unequal opportunities for those who have neither access to nor the necessary skills to use the possibilities of today. 
See võib tekitada lõhed ühiskonda ning luua ebavõrdsed võimalused inimestele, kellel puudub juurdepääs või vajalikud oskused tänaste võimaluste kasutamiseks.
This could be a useful lesson to learn also today, teaching us that if we can agree about something and keep our word, we will be successful," the Head of State said. 
See võiks olla kasulik õppetund ka tänaseks, mis ütleb: kui suudame milleski kokku leppida ning sellest ka kinni pidada, siis saavutame ka häid tulemusi," sõnas riigipea.
This could be Estonia's Victory Day message to other nations whose representatives are participating in today's parade. 
See võikski olla Eesti võidupüha-sõnum teistele rahvastele, kelle esindajaid on ka tänase paraadi rivis.
This also makes it possible to distinguish long-term important issues from short-term changing interests. 
See võimaldab ka pikas perspektiivis olulist eristada lühiajalistest muutuvatest huvidest.
This has created possibilities to use more public funds for handling other important issues in society. 
See võimaldab kasutada maksumaksjate raha teiste ühiskonna jaoks oluliste probleemide lahendamiseks.
This enabled Estonia to reintegrate into economic, cultural and defence network in democratic Europe. 
See võimaldas ka hiljem Eestil uuesti integreeruda majandusliku, kultuuri- ja kaitsealase koostöö võrgustikuga demokraatlikus Euroopas.