natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Niilo’s view, a system of fiscal incentives for remote regions also would promote business. 
Samuti soodustaks Niilo hinnangul ettevõtluse arengut ääremaadele soodsam maksusüsteem.
In addition, Ingrid Rüütel intends to convey to the Estonian National Museum the offer of co-operation, made by the Warsaw Museum of Ethnography, and their interest in Estonian folklore. 
Samuti soovib Ingrid Rüütel vahendada Eesti Rahva Muuseumile Varssavi etnograafiamuuseumi koostööpakkumist ja huvi eesti rahvakultuuri vastu.
I would also like to emphasise that Estonia shares the goals set by the European Union and is increasingly involved in various programmes. 
Samuti sooviksin rõhutada, et Eesti jagab neid eesmärke, mida on püstitanud Euroopa Liit ning osaleb üha aktiivsemalt erinevates programmides.
And good luck to Portugal, our next Presidency! 
Samuti soovin edu järgmisele eesistujamaale Portugalile!
The President of Mongolia wished Estonia to assist his country in entering new markets in North and East Europe. 
Samuti soovis Mongoolia president Eesti abi uutele Põhja-ja Ida-Euroopa turgudele jõudmiseks.
In addition, he recommended to consider possibilities of redemption of education loans, provided a child had been born into the student family concerned, and also possibilities to give young families building plots free of charge. 
Samuti soovitas ta kaaluda tudengite õppelaenu kustutamist, kui nende perekonda on sündinud laps, ning samuti noortele peredele tasuta ehituskrundi andmise võimalusi.
In addition, the local governments want their interests in the Government to be represented by a minister having at his disposal the administrative machinery and financial resources needed for his work. 
Samuti soovivad omavalitsused, et valitsuses esindaks nende huve minister, kelle käsutuses on ka tegevuseks vajalik haldusaparaat ja raha.
The organizers also would like to acquaint workshop participants with the pertinent experience of the EU Member States. 
Samuti tahetakse tutvustada Euroopa Liidu liikmesriikide kogemust.
We also know that 178 Jews were fighting on the Estonian side in the War of Independence. 
Samuti teame, et Eesti Vabadussõjas võitles Eesti poolel 178 juuti.
The Estonian Head of State also informed him that he had this morning promulgated the Act on the Accession to the North Atlantic Treaty passed by the Riigikogu on March 10. 
Samuti teatas Eesti riigipea, et kuulutas täna välja 10. märtsil Riigikogus vastu võetud Põhja-Atlandi lepinguga ühinemise seaduse.
In addition, Algirdas Brazauskas informed Arnold Rüütel of the recent presidential election in Lithuania and its repercussions. 
Samuti teavitas Algirdas Brazauskas Leedus hiljuti toimunud presidendivalimisest ja selle järelmitest.
The head of state will also have a tour in the city of Pärnu. 
Samuti teeb riigipea ringkäigu Pärnu linnas.
The expatriate community in the USA, Canada, Sweden, Australia and elsewhere did a remarkable work too. 
Samuti tegi tähelepanuväärset tööd pagulaskond USA-s, Kanadas, Rootsis, Austraalias ja mujal.
Furthermore, it contains a contradiction with the provisions of the Constitution stipulating that the state budget passed by the Riigikogu shall enter into force at the beginning of the budgetary year. 
Samuti tekib vastuolu põhiseaduse sättega, mille kohaselt Riigikogu poolt vastuvõetud riigieelarve jõustub eelarveaasta algusest.
For the same reasons we intensify our relations with Ukraine, Georgia and with other states within the framework of the European Neighbourhood Policy," the head of Estonian state said. 
Samuti tihendame sarnastel eesmärkidel oma suhteid Ukraina, Gruusia ja teiste riikidega Euroopa Liidu naabruspoliitika raames,'' rääkis Eesti riigipea.
The Estonian Head of State also emphasized that public health due to the development of integration processes in the world continued to face new challenges. 
Samuti toonitas Eesti riigipea, et integratsiooniprotsesside kulg maailmas seab tervishoiu ette üha uusi ülesandeid.
The Head of State also stressed that energy networks of the states bordering the Baltic Sea should be joined in order to better satisfy energy security requirements and promote the development of competition. 
Samuti toonitas Eesti riigipea, et Läänemere-äärsete riikide energiavõrgud tuleks üksteisega ühendada, et tagada senisest paremini energiajulgeoleku vajadused ja soodustada konkurentsi arengut.
President Rüütel also stressed the need for further promotion of economic relations between the two countries. 
Samuti toonitas president Rüütel vajadust veelgi arendada kahe riigi vahelisi majandussidemeid.
He underscored in addition that opportunities of university leavers were steadily growing and found that university leavers were obliged towards society to contribute the utmost extent of their knowledge to the progress of Estonia. 
Samuti toonitas ta, et praegusel ajal on koolilõpetajatel üha avarduvad võimalused ning leidis, et koolilõpetajatel lasub vastutus ühiskonna ees panustada võimalikult suur osa oma teadmistest Eesti arengusse.
We also have to continue with transferring land into municipal ownership and with supporting cooperation between local governments at a regional level. 
Samuti tuleb jätkata maade munitsipaalomandisse üleandmist ning omavalitsusüksuste koostöö toetamist piirkondlikul tasandil.
According to Kreinin, in order to manage technological risks, it is necessary to develop duplicate locations of critical information systems. 
Samuti tuleb Kreinini hinnangul tehnoloogilise riski maandamiseks arendada kriitilistele infosüsteemidele dubleerivad lokatsioonid.
And we should ask whether the state and the local governments are partners who complement each other in organising life and solving problems for people. 
Samuti tuleb küsida, kas riik ja kohalik omavalitsus on teineteist täiendavad ja toetavad partnerid inimeste elukorralduslike probleemide lahendamisel.
The years 1940-1991, likewise, should be appraised in the context of the relevant era. 
Samuti tuleb oma ajastu kontekstis hinnata aastaid 1940-1991.
In public interest we should leave aside party differences, forget pointless rivalry and gloating. 
Samuti tuleb üldistes huvides kõrvale jätta erakondlik veelahe, unustada mõttetu rivaliteet ja parastamine.
The Mother Language Day to be marked on this coming Sunday and the importance of marking that day were broached at the meeting as well. 
Samuti tuli jutuks pühapäeval aset leidev emakeelepäev ja selle tähistamise tähtsus.
Václav Havel also asked if Estonia was intending to hold a referendum. 
Samuti tundis Havel huvi, kas Eestis on kavas korraldada rahvahääletus.
The President also expressed his interest in the development of the mobilisation system and made proposals for raising its efficiency. 
Samuti tundis president huvi mobilisatsioonisüsteemi väljatöötamise vastu ja tegi oma ettepanekuid selle tõhustamiseks.
The Head of State also wanted to know what steps the Government had designed to boost the birthrate. 
Samuti tundis riigipea huvi, milliseid samme on valitsus kavandanud sündivuse toetamiseks.
The President of the Republic and the Chancellor of Justice were also concerned about a widespread trend in legislative drafting towards centralisation by strengthening the central administration and diminishing the jurisdiction of constitutional institutions. 
Samuti tundsid Vabariigi President ja õiguskantsler muret õigusloomes levinud suundumuse pärast võimu üha enam tsentraliseerida, tugevdades riigis keskvõimu ja vähendades põhiseaduslike institutsioonide pädevust.
Also the understanding that our security and well-being does not start just at our state borders, but much further away," the Head of Estonian State said. 
Samuti tunnetus, et meie julgeolek ja heaolu ei alga oma riigipiirist, vaid tunduvalt kaugemalt," lausus Eesti riigipea.
The Act would repeal also subsection 2 (3), § 7 of the Riigikogu Internal Rules Act, which was supposed to enter into force on October 17, 2005, and which stipulates that during his or her term of authority the member of the Riigikogu shall not be a member of a rural municipality or city council. 
Samuti tunnistatakse kehtetuks "Riigikogu töökorra seaduse" 2005. aasta 17. oktoobril jõustuv § 7 lõike 2 punkt 3, mille kohaselt Riigikogu liige ei või oma volituste ajal olla valla- või linnavolikogu liige.
In addition, the guest acknowledged Estonia's achievements in building its economy and integrating its ethnic minorities. 
Samuti tunnustas külaline Eesti saavutusi oma majanduse ülesehitamisel ning rahvusvähemuste integreerimisel.
President Rüütel also recognised the work of the European Commission's representation in the implementation of the projects financed from the European Structural Funds. 
Samuti tunnustas president Rüütel Euroopa Komisjoni esinduse tööd Euroopa Liidu tõukefondide projektide rakendamisel.
Ambassador Vinkus also spoke with appreciation about how the local elections had been carried out in Estonia - an event, which is facing Lithuania on December 22. 
Samuti tunnustas suursaadik Vinkus Eesti hiljutist kohalike valimiste läbiviimist, mis Leedul seisab ees 22. detsembril.
He also recognised Estonia’s participation in the international peacekeeping operations, where Estonia has been present according to her possibilities. 
Samuti tunnustas ta Eesti osalemist rahvusvahelistel rahutagamisoperatsioonidel, kus Eesti on alati vastavalt oma võimalustele esindatud olnud.
Further, active participation of the Ukrainian ethnic minority in the local life was acknowledged. 
Samuti tunnustati Eestis elava ukraina rahvusvähemuse aktiivsust kohalikus elus osalemisel.
Eesmaa also pointed out recent contacts with Russian colleagues that have proved that it is useful to deepen the relations between the parliaments of the two countries. 
Samuti tutvustas Eesmaa viimase aja tegemiste seas ka kontakte Venemaa kolleegidega, mis on tõestanud, et suhteid kahe riigi parlamentide vahel tasub tihendada.
President Rüütel also introduced to President-elect Ilves the rooms of the President’s Office and the Head of State’s residence. 
Samuti tutvustas president Rüütel valitud president Ilvesele Vabariigi Presidendi Kantselei tööruume ja riigipea residentsi.
She also dwelled upon the efforts taken by Sri Lanka in protecting the rights of women and children. 
Samuti tutvustas ta Sri Lanka püüdlusi naiste ja laste õiguste kaitsel.
They also visited the Museum, Church and School of Kihnu, and viewed an exhibition of the works of local master craftsmen at the farm named Mõnu. 
Samuti tutvuti Kihnu muuseumi, kiriku ja kooliga ning vaadati kohalike käsitöömeistrite näitust Mõnu talus.
This would also increase the responsibility of local governments. 
Samuti tähendab see omavalitsuste vastutuse suurenemist.
The President also attached great importance to the role played by little country schools – home neighbourhood schools – as the starting point of children's education. 
Samuti tähtsustas president väikese maakooli - kodukooli - rolli laste haridustee alguses.
Even during the most complicated moments, we also attached value to precisely enshrining radical changes in laws and other legal acts. 
Samuti tähtsustasime radikaalsete muudatuste täpset seadustesse ja muudesse õigusaktidesse vormimist ning õiguskorra tagamist ka kõige keerulisematel hetkedel.
I would also like to extend my gratitude to everybody who have contributed to the success of this Parade in many different ways with their knowledge and effort. 
Samuti tänan kõiki, kes on paraadi teokssaamist nõu ja jõuga erineval moel toetanud.
He also thanked Patriarch Aleksi II for his great attention given to Estonias aspirations during the time of restoring its independence. 
Samuti tänas ta patriarh Aleksius II Eesti püüdlustesse suure tähelepanuga suhtumise eest iseseisvuse taastamise ajal.
He also thanked Patriarch Aleksi II for his great attention given to Estonia’s aspirations during the time of restoring its independence. 
Samuti tänas ta patriarh Aleksius II Eesti püüdlustesse suure tähelepanuga suhtumise eest iseseisvuse taastamise ajal.
It was also noted that the dialogue between the state and local authorities had become more intensive and it was necessary to further develop that dialogue using different forms so that such well-organised and balanced cooperation would become an engine for Estonia's development. 
Samuti tõdeti, et riigi ja omavalitsuste dialoog on tihenenud ning nenditi selle erinevates vormides edasiarendamise vajadust, et selline hästi korraldatud ja tasakaalustatud koostöö kujuneks Eesti arengumootoriks.
Estonian head of the state pointed out cultural exchange and research activities as examples of well-functioning mutual cooperation areas as well as cooperation between universities in the field of education. 
Samuti tõi Eesti riigipea juba edukalt toimivate kahepoolsete koostöövaldkondadena välja kultuurivahetuse ja teadusuuringud ning hariduse alal eeskätt koostöö ülikoolide vahel.
President Rüütel, on top of that, highlighted Estonia's close and productive cooperation with various regions of Belgium mentioning with appreciation the Walloon-Baltic Chamber of Commerce. 
Samuti tõi president Rüütel välja Eesti tiheda ja tulemusliku koostöö Belgia erinevate regioonidega, mainides tunnustavalt Vallooni ja Balti riikide Kaubanduskoda.
He also highlighted our continuously expanding economic relations, thanks to which Germany was placed third among our economic partners. 
Samuti tõi ta esile üha laienenud majandusliku suhted, mille tulemusena on Saksamaa Eestile tähtsuselt kolmas majanduspartner.
She also emphasized the importance of factors like an environment supporting choices favourable to health and preventing unhealthy choices, as well as the existence or lack of relevant laws and regulations. 
Samuti tõi ta teguritena välja tervisele soodsaid valikuid toetava ning ebasoodsaid valikuid takistava keskkonna, seaduste määruste olemasolu või puudumise.
The President also broached the subjects not settled yet in the course of talks, mostly related to the agricultural quotas and direct payments. 
Samuti tõstatas president läbirääkimiste seni veel lõplikult lahendamata küsimused, mis on peamiselt seotud põllumajanduskvootide ja otsetoetustega.
In addition, President Rüütel touched upon the topic of maritime safety calling for a responsible approach to the protection of the Baltic Sea. 
Samuti tõstatas president Rüütel meretranspordi ohutuse küsimuse, kutsudes vastutustundlikult suhtuma Läänemere keskkonna hoidmise vajadusse.
Furthermore, the Head of State raised the issue of concluding a new national agreement. 
Samuti tõstatas riigipea küsimuse uue ühiskondliku leppe sõlmimisest.
Account was also taken of prestigious performances of his works in Paris, Copenhagen, Montreal, Lüneburg and in many other places. 
Samuti tõsteti esile tema teoste prestiižseid ettekandeid Pariisis, Kopenhaagenis, Montrealis, Lüneburgis jm.
Furthermore, they underlined that statements of the Head of State had significantly contributed to the Estonian population’s increasing support to the accession to the European Union. 
Samuti tõsteti esile, et riigipea seisukohavõtud on etendanud olulist osa Eesti elanike toetuse suurenemisel liitumisele Euroopa Liiduga.
The Board of the President's Cultural Foundation also highlighted Anu Tali's work in organising international cooperation among young musicians. 
Samuti tõstis kultuurirahastu nõukogu esile Anu Tali tööd noorte muusikute rahvusvahelise koostöö korraldamisel.
President Rüütel also highlighted Mr. Ljubimov as a great figure of the Russian theatre who had always been active and principled, seeking and offering new ideas and solutions, and whose Taganka Theatre had always played an essential role in shaping and developing the Russian theatre life. 
Samuti tõstis president Rüütel esile hr Ljubimovit kui suurkuju vene teatrimaastikul, kes on olnud aktiivne ning põhimõttekindel, alati uut pakkuv ja uut otsiv ning kelle Taganka teater on alati olnud oluline vene teatrielu kujundaja ja edendaja.
The rector also underlined the importance of the work done by the Estonian Head of State in promoting rural life and the Baltic cooperation. 
Samuti tõstis rektor esile Eesti riigipea olulist tegevust maaelu edendamisel ja Balti koostöö arendamisel.
The Ambassador, in addition, underlined the importance of visiting the Crimea for, to his knowledge, the visit of the Estonian Head of State to the descendants of one-time Estonian emigrants had been the first visit to the Crimea by a president representing an ethnic minority living there. 
Samuti tõstis suursaadik esile Krimmi külastamise tähtsust, kuna tema andmetel oli Eesti riigipea külaskäik seal elavate eestlaste järeltulijate juurde esimene vähemusrahvust esindava presidendi visiit Krimmi.
The President of the Republic also highlighted the role of Jürgen Dröge in introducing the culture of his homeland to Estonians, and his constructive work that facilitated Estonia's accession to NATO and the European Union. 
Samuti tõstis Vabariigi President esile Dröge tööd oma kodumaa kultuuri vahendamisel Eestisse ning suursaadiku konstruktiivset tööd Eesti liitumisel NATO ja Euroopa Liiduga.
On top of that, the President of the Republic highlighted Ambassador Farrell's work in organizing Irish cultural events in Estonia, positive results of bilateral training and exchange programmes for government officials, and his constructive work to promote Estonia's accession to the European Union. 
Samuti tõstis Vabariigi President esile Farrell'i tööd oma kodumaa kultuuri vahendamisel Eestisse, kahepoolsete ametnike koolitus- ja vahetusprogrammide tulemuslikkust ning suursaadiku konstruktiivset tööd Eesti liitumisel Euroopa Liiduga.
The President of the Republic also spoke highly of Ambassador Squire's work in making her home country's art, literature and musical culture known in Estonia, and also of our extensive defence cooperation with Great Britain. 
Samuti tõstis Vabariigi President esile suursaadik Squire'i tööd oma kodumaa kunsti, kirjanduse ja muusikakultuuri esituste vahendamisel Eestisse ning mahukat kaitsealast koostööd Suurbritanniaga.
We also believe that Europe will never tolerate totalitarianism or genocide against any people." 
Samuti usume, et Euroopa ei lepi kunagi totalitarismi ega ühegi rahva vastase genotsiidiga."
I also believe that in a state that is founded on the principles of justice and law I can get, if necessary, judicial protection when my honour and dignity is being debased. 
Samuti usun, et õigluse ja õiguse põhimõtetele rajatud riigis leian ma vajadusel kohtulikku kaitset ka oma riivatud aule ja väärikusele.
On top of that, the President of the Republic and Mrs Ingrid Rüütel viewed a photo exhibition of village life by Ülle Tamm, a local resident. 
Samuti vaatasid Vabariigi President ja proua Ingrid Rüütel Manija elaniku Ülle Tamme fotonäitust saare elust.
The President of the Republic also released as of 1 June 2004 Tiiu Jervan from her office as Judge of the Tallinn Administrative Court at her own request, due to attaining the pensionable age. 
Samuti vabastas Vabariigi President Tiiu Jervani Tallinna Halduskohtu kohtuniku ametist 1. juunist 2004 tema enda soovil seoses vanaduspensionile jäämisega.
A need to review regulations, which were introduced in a hurry in connection with the EU accession, in a context of the Estonian legal order also appeared. 
Samuti vajadusest Euroopa Liiduga liitumisel kiirustades loodud regulatsioonid Eesti õiguskorras üle vaadata.
Also on the training of needed specialists, and if necessary, on the retraining of existing workforce. 
Samuti vajalike spetsialistide koolitamisele ning vajadusel olemasoleva tööjõu ümberõppele.
Also Mrs Ingrid Rüütel having visited the University of Odessa could see that the Ukrainians are eager to re-establish contacts with Estonian universities. 
Samuti veendus Odessa ülikooli külastanud proua Ingrid Rüütel, et seal valitseb soov taastada suhted Eesti ülikoolidega.
In addition, the Minister pointed out that it was possible to use for developing border areas allocations from the European Union programme for regional investments. 
Samuti viitas minister võimalusele kasutada piirialade arengu heaks Euroopa Liidu regionaalinvesteeringute programmi vahendeid.
In addition to this, the entrepreneurs pointed out that the rise in prices of vital inputs of production, notably of energy, was detrimental to competitiveness. 
Samuti viitasid ettevõtjad oluliste tootmissisendite, ennekõike energia hinna tõusule kui konkurentsivõime vähendajale.
Mrs. Rüütel visited also National Piping Centre and Royal Academy of Music and Drama (RSAMD) and met there with academics and students. 
Samuti väisas proua Rüütel Šoti Rahvuslikku Torupillikeskust ning Kuninglikku Šoti Muusika- ja Draamaakadeemiat (RSAMD) ning kohtus sealsete õppejõudude ja üliõpilastega.
The Italian President also voiced his delight that Estonia was enriching Europe's common culture. 
Samuti väljendas Itaalia president heameelt, et Eesti rikastab Euroopa ühiskultuuri.
Further, the Ambassador expressed her contentment with the work of the Roundtable of National Minorities continuing and spoke out her support to Estonia`s accession to the European Union. 
Samuti väljendas suursaadik rahulolu, et jätkub rahvusvähemuste ümarlaua töö ning avaldas toetust Eesti ühinemisele Euroopa Liiduga.
He also expressed interest in the opportunity that Armenia could continuously share the experience of the Baltic States in various fields. 
Samuti väljendas ta huvi, et Armeenia saaks jätkuvalt osa Balti riikide kogemustest erinevates valdkondades.
Commendable is also their ability to rise above the real politic goals when distributing responsibilities and making choices. 
Samuti väärib tunnustust oskus tõusta vastutuse jagamisel ja valikute tegemisel kõrgemale päevapoliitilistest eesmärkidest.
Moreover, irreparable damage to Estonian culture might also be done by a situation where talented members of the company were made to leave the theatre because of lacking confidence in the theatre's future. 
Samuti võib pöördumatut kahju eesti kultuurile tuua see, kui kindlustunde puudumine teatri tuleviku suhtes sunnib sealt lahkuma andekaid trupiliikmeid.
We can also be proud seeing the Estonian language rise to the status of an official language of the EU. 
Samuti võime tunda uhkust, nähes eesti keelt tõusmas Euroopa Liidu ametliku keele seisusse.
We also today can reassure that the Republic of Estonia respects and observes the principles and standards of democracy, and applies them to all residents of Estonia. 
Samuti võime tänagi kinnitada, et Eesti Vabariik austab ja järgib demokraatia põhimõtteid ja norme ning rakendab neid kõigi Eesti elanike suhtes.
Other nations can equally enumerate many values, which form their contribution to the pool. 
Samuti võivad teisedki rahvad loetleda hulk väärtusi, mis on nendepoolseks panuseks ühisosasse.
The President of the Republic also attended receptions given by UN Secretary-General Kofi Annan, German Federal Chancellor Gerhard Schröder and President of the United States George W. Bush. 
Samuti võttis Vabariigi President osa ÜRO peasekretäri Kofi Annani, Saksamaa kantsleri Gerhard Schröderi ning Ameerika Ühendriikide presidendi George W. Bushi vastuvõttudest.
President Rüütel also said that in future the importance of knowledge-based economy - of modernizing production processes and tackling product innovation - would be constantly growing. 
Samuti ütles president Rüütel, et edaspidi muutub üha olulisemaks arendada teadmispõhist majandust - uuendada tootmisprotsesse, tegelda tõsiselt tooteinnovatsiooniga.
The Ambassador said in addition that Estonia's successful reforms and progress in information technology, too, had attracted considerable interest in Vietnam. 
Samuti ütles suursaadik, et Vietnamis pakuvad suurt huvi Eesti edukad reformid ja infotehnoloogia areng.
He added based on what he had seen in Viljandimaa that vigorous development of enterprise and competent use of local resources would be great advantages in the EU too. 
Samuti ütles ta Viljandimaal nähtu põhjal, et ettevõtluse energiline arendamine ja kohalike ressursside oskuslik kasutamine on suureks eeliseks ka EL-is.