natgillin/translations-raw huggingface dataset:
President Rüütel presenting the prizes said: "The Estonian literature throughout ages has offered excellent portraits of Teachers – magnanimous wise guides. 
President Rüütel lausus preemiate üleandmisel: "Eesti kirjandus on läbi aegade pakkunud suurepäraseid portreesid õpetajast, suure südamega targast teejuhist.
President Rüütel said that a union of different regions and different cultures that is a unique experience in the world history makes our continent stronger. 
President Rüütel lausus, et erinevate piirkondade ja kultuuride kuulumine ühte liitu, mis on maailma ajaloos unikaalne kogemus, tugevdab meie kontinenti.
President Rüütel said that although there had been a lot of talk about constructing a bridge between Finland and Estonia, a strong imaginary bridge between us had actually existed for a long time already. 
President Rüütel lausus, et kuigi on palju räägitud Soome ja Eesti vahele silla ehitamisest, on tegelikult meie vahel olnud juba kaua tugev mõtteline sild.
President Rüütel said that both Finland's and Estonia's basic positions on the future of the European Union coincided and, thus, offered several opportunities of further cooperation. 
President Rüütel lausus, et Soome ja Eesti põhimõtted Euroopa Liidu tuleviku suhtes langevad suures osas kokku ning pakuvad mitmeid võimalusi edaspidiseks koostööks.
President Rüütel said he was sure that we could look into future hopefully and the Estonian society was more and more characterized not only by wealth and progressivism but also by tolerance and empathy. 
President Rüütel lausus, et ta on kindel, et võime tulevikku vaadata lootusrikkalt ning Eesti ühiskonda hakkab üha enam iseloomustama mitte ainult jõukus ja edumeelsus, vaid ka tolerants ja empaatia.
President Rüütel said that he welcomes broader social discussion about the connection between morality and politics. 
President Rüütel lausus, et tervitab laiemat ühiskondlikku diskussiooni moraali ja poliitika omavaheliste seoste üle.
President Rüütel summarizing his state visit noted that Estonia and Malta had excellent preconditions for both interstate cooperation and cooperation within the European Union. 
President Rüütel leidis visiidi kokkuvõtteks, et Eestil ja Maltal on suurepärased eeldused nii riikidevaheliseks koostööks kui ka koostööks Euroopa Liidus.
President Rüütel noted that the operation carried out from May 22 to June 2 already now can be regarded to be successful. 
President Rüütel leidis, et 22. maist 2. juunini toimuvat operatsiooni saab juba nüüd pidada õnnestunuks.
President Rüütel observed that the relations between Estonia and India were good, and, in the form of bilateral agreements, a solid foundation had been laid for them. 
President Rüütel leidis, et Eesti ja India vahelised suhted on head, ning neile on kahepoolsete lepingute näol loodud tugev baas.
President Rüütel found that the Estonian-Canadian relations had to a large extent advanced thanks to active Estonian exiles integrated into the Canadian society. 
President Rüütel leidis, et Eesti ja Kanada suhted on paljuski arenenud tänu aktiivsetele Kanada ühiskonda integreerunud väliseestlastele.
President Rüütel concluded that the relationship between Estonia and Lithuania is content-rich and purposeful that is natural in case of two good partners, and during the ambassador’s almost four years of service, new additional colours have been added to the relations between our two countries. 
President Rüütel leidis, et Eesti ja Leedu vahelised suhted on sisukad ja töised, nagu kahe hea partneri vahel loomulik ning et saadiku ligi neli aastat kestnud ametiaja jooksul on riikide vahelised suhted saanud uusi täiendavaid värvinguid.
President Rüütel found that the Estonian-Finnish cooperation is functioning very well. 
President Rüütel leidis, et Eesti ja Soome koostöö toimib endiselt väga hästi.
President Rüütel held that, as to environment-friendly farming and preservation of cultivated landscape, Estonia should follow the example of Switzerland. 
President Rüütel leidis, et Eesti võiks Šveitsist eeskuju võtta keskkonnasõbraliku põllumajanduse ning kultuurmaastiku säilitamise osas.
President Rüütel opined that Estonia and Switzerland had similar interests in agricultural research and suggested that bilateral cooperation should be promoted in this area. 
President Rüütel leidis, et Eestil ja Šveitsil on põllumajandusliku uurimistöö osas sarnased huvid ning arvas, et selles osas peaks arendama kahepoolset koostööd.
President Rüütel found that Konstantin Provalov's work as the Ambassador of the Russian Federation to Estonia since January 2001 till today has been content-rich and versatile. 
President Rüütel leidis, et Konstantin Provalovi töö Vene Föderatsiooni suursaadikuna Eestis on 2001. aasta jaanuarist tänaseni olnud sisutihe ja mitmekesine.
President Rüütel concluded that the contacts between the Republic of Estonia and the People's Republic of China, and between the people of the two countries were livelier than ever before. 
President Rüütel leidis, et kontaktid Eesti Vabariigi ja Hiina Rahvavabariigi riikide ja inimeste vahel on elavamad ning sisukamad kui kunagi varem.
President Rüütel said that such high readiness of people to defend their country is very important and is a good foundation for building up national defence. 
President Rüütel leidis, et rahva sedavõrd kõrge kaitsetahe on väga oluline ning heaks aluseks riigikaitsele.
President Rüütel found that the priorities set deserved recognition. 
President Rüütel leidis, et seatud eelistused väärivad tunnustamist.
President Rüütel found that it was only natural, children having such a beautiful school offering a broad range of activities. 
President Rüütel leidis, et see on igati loomulik kui lastel on selline ilus ja palju tegutsemisvõimalusi pakkuv koolimaja.
President Rüütel found that, apart from military operations, more attention should be paid to research into socio-political causes of terrorism and solution of specific problems. 
President Rüütel leidis, et sõjaliste operatsioonide kõrval tuleb rohkem tähelepanu pöörata rahvusvahelisele terrorismi sotsiaal-poliitiliste põhjuste uurimisele ning konkreetsete probleemide lahendamisele.
President Rüütel found that, for the purpose of expanding mutual knowledge and deepening contacts, our relations definitely needed to be intensified. 
President Rüütel leidis, et vastastikuste teadmiste avardamise ja kontaktide laiendamise huvides on kindlasti vajalik suhteid aktiviseerida.
President Rüütel concluded that one of the goals could be development of education in Estonia, and said that he was very pleased to honour those who had already accomplished a lot in that field. 
President Rüütel leidis, et üheks eesmärgiks võiks olla Eesti hariduse arendamine, ning et tal on väga hea meel autasustada inimesi, kes on juba selles vallas palju korda saatnud.
President Rüütel added that while developing cooperation between the two countries, it is necessary to have in mind also some common future goals, for example, the Estonian and Bulgarian EU Presidency in 2018. 
President Rüütel lisas ka, et riikidevahelise koostöö arendamisel tuleb silmas pidada selliseidki kaugemaid ühiseid sihte nagu Euroopa Liidu eesistuja rolli täitmine 2018. aastal Eesti ja Bulgaaria poolt.
President Rüütel added that Estonia follows very carefully the situation on the split Korean peninsula. 
President Rüütel lisas, et Eesti jälgib hoolega olukorda lõhestatud Korea poolsaarel.
President Rüütel added that Estonia took great interest in strong encouragement of the whole range of various contacts and existing good relations with Croatia, including those between the presidents, parliaments and diverse ministries. 
President Rüütel lisas, et Eesti on igati huvitatud Horvaatiaga erinevate tasandite kontaktide ning olemasolevate heade suhete igakülgsest edendamisest nii presidentide, valitsuste, parlamentide kui erinevate ametkondade vahel.
President Rüütel added that Estonia was ready to share its reform experience and wished Turkey success in the negotiations. 
President Rüütel lisas, et Eesti on igati valmis jagama Türgiga oma reformikogemust ning soovib Türgile läbirääkimistel edu.
President Rüütel added that Estonia wishes to help the Republic of Moldova in every respect in democratisation and modernisation of society, and is ready to share its experience in order to facilitate Moldova's closer integration into the European Union and NATO. 
President Rüütel lisas, et Eesti soovib igati aidata Moldova Vabariiki ühiskonna demokratiseerimisel ja kaasajastamisel ning on valmis jagama Moldovale oma kogemusi tihedamaks lõimumiseks Euroopa Liidu ja NATOga.
President Rüütel added that Estonia's accession to the European Union and NATO has brought with it new possibilities and challenges, but it imposes also new obligations and responsibilities. 
President Rüütel lisas, et Eesti ühinemine Euroopa Liidu ja NATO-ga on toonud endaga kaasa uusi võimalusi ja väljakutseid, samuti uusi kohustusi ja vastutust.
President Rüütel added that Estonia has gained good experience from the cooperation of the Baltic Sea states that might be useful in connection with some areas of the Barcelona Process. 
President Rüütel lisas, et Eestil on hea kogemus Läänemeremaade koostööst, millest võib ka mitmetes Barcelona protsessi valdkondades kasu olla.
President Rüütel added that the EU Member States including Portugal had good possibilities to promote via Estonia business contacts with new neighbouring countries of the European Union too. 
President Rüütel lisas, et Euroopa Liidu riikidel, sh Portugalil, on head võimalused arendada läbi Eesti ka suhteid Euroopa Liidu uute naaberriikidega.
President Rüütel added that each institution to which certain tasks had been designated in accordance with the Peacetime National Defence Act, should regularly review their tasks and their responsibilities in the area of defence related cooperation with other institutions. 
President Rüütel lisas, et iga institutsioon, millele on määratud ülesanded rahuaja riigikaitse seadusega, peaks oma sellealase tegevuse ja riigikaitsega seotud koostöösuhted regulaarselt üle vaatama.
President Rüütel added that Canada was one of the first countries to recognise the restoration of independence in Estonia, and had contributed to building up institutions of independent Estonia. 
President Rüütel lisas, et Kanada oli üks esimesi riike, kes tunnustas Eesti taasiseseisvumist ning samuti on Kanada panustanud iseseisva Eesti institutsioonide ülesehitusse.
President Rüütel added that Kazakhstan's geographical location offers a good opportunity to actively participate in managing transit and trade of the region. 
President Rüütel lisas, et Kasahstani geograafiline asend annab riigile hea võimaluse aktiivseks osalemiseks piirkonna transiidi ja kaubavahetuse korraldamises.
President Rüütel added that although Estonian-Swiss economic relations are progressively developing, they could already today be more active, and expressed hope that the EU membership of Estonia would encourage Swiss entrepreneurs to invest more in Estonia. 
President Rüütel lisas, et kuigi Eesti ja Šveitsi majandussuhted arenevad tõusvas tempos, võiksid need juba täna olla veelgi aktiivsemad, ning avaldas lootust, et Eesti kuulumine Euroopa Liitu julgustab Šveitsi ettevõtjaid Eestisse rohkem investeerima.
President Rüütel added that it was out of question to ignore the language requirements necessary for citizenship even in case of elderly people as in essence it meant a zero variant citizenship that would be unacceptable for Estonia. 
President Rüütel lisas, et kõne alla ei saa tulla ju keelenõuete eiramine isegi eakatele inimestele kodakondsuse andmisel, mis sisuliselt tähendaks kodakondsuse nullvarianti ning on Eestile vastuvõetamatu.
President Rüütel added that in order to get rid of the legacy of the past, after the restoration of its independence, Estonia needed a well functioning judiciary that would be based on the traditions of our independent national state, would integrate with European democratic experience and would secure the development of Estonia. 
President Rüütel lisas, et minevikupärandist vabanemiseks vajas taasiseseisvunud Eesti hästi toimivat kohtuvõimu, mis on rajatud omariikluse traditsioone kandvale alusele, lõimuks Euroopa demokraatliku kogemusega ning kindlustaks Eesti riigi arengu.
President Rüütel added that NATO, an organisation that comprises 26 states, played an immeasurable role in maintaining peace and stability in the world. 
President Rüütel lisas, et NATO kui 26 riiki ühendava organisatsiooni roll maailma rahu ja stabiilsuse säilitamisel on hindamatu.
President Rüütel added that he would also like to see His Majesty visit Estonia. 
President Rüütel lisas, et ootab kuningas Harald Viiendat ka visiidile Eestisse.
President Rüütel added that, therefore, it was of paramount importance to combine our forces against terrorism and pressure of extremist forces. 
President Rüütel lisas, et seetõttu on ülimalt oluline ühendada jõud, et seista vastu terrorismile ja äärmuslike jõudude survele.
President Rüütel added that, for this purpose, it is necessary to create a contractual framework. 
President Rüütel lisas, et selleks on vaja luua kahepoolsed lepingulised alused.
President Rüütel added that he would forever remember Professor Jakovlev with great gratitude. 
President Rüütel lisas, et ta jääb professor Jakovlevi alati tänutundega meenutama.
President Rüütel added that Ukraine is a significant trade and economic partner for Estonia, and Estonian goods and services enjoy a good reputation in Ukraine. 
President Rüütel lisas, et Ukraina on Eestile oluline kaubandus- ja majanduspartner ning Eesti kaupadel ja teenustel on Ukrainas hea maine.
President Rüütel added that the work done over the last years for the development of our defence and security capacity, and the clear support of people to the accession to NATO, are weighty arguments making the Estonians feel optimistic about the Prague summit. 
President Rüütel lisas, et viimastel aastatel tehtud töö kaitse- ja julgeolekualase suutlikkuse arendamisel ning rahva selge toetus NATO-ga liitumisele on mõjusad argumendid, mis sisendavad Eestile seoses Praha tippkohtumisega optimismi.
President Rüütel added that, being small nations who valued the sustainable way of life, we were just obliged to cooperate. 
President Rüütel lisas, et väikerahvastena, kes peavad oluliseks säästlikku eluviisi ning Läänemere puhtust, oleme koostööks isegi kohustatud.
President Rüütel added that the time that has passed since the accession has proved that Estonia has made the right decision. 
President Rüütel lisas, et ühinemise järgne aeg on kinnitanud tehtud valiku õigsust.
President Rüütel added: "But let's remember that while you place great hopes on possibilities to look around in the world, the more is expected from you. 
President Rüütel lisas: "Ent pidagem meeles sedagi, et kui teie panete suuri lootusi võimalusele maailmas ringi käia, siis veel rohkem oodatakse teilt.
President Rüütel added: "The recent events in Estonia have confirmed one more time that people need information concerning both the 60-year-old and more recent events. 
President Rüütel lisas: "Viimase aja sündmused Eestis on taas kord kinnitanud, et rahvas vajab teavet nii 60 aasta taguste kui ka hilisemate sündmuste kohta.
President Rüütel promised to familiarize himself with the draft more thoroughly and to discuss it with Estonian relevant specialists. 
President Rüütel lubas projektiga lähemalt tutvuda ning arutada seda Eesti vastavate spetsialistidega.
President Rüütel today finished his state visit to the Republic of Cyprus. 
President Rüütel lõpetas täna riigivisiidi Küprose Vabariiki.
President Rüütel recalled with warm words his state visit to Turkey in September and asked to extend his best greetings to the President of the Republic of Turkey, Mr. Ahmet Necdet Sezer. 
President Rüütel meenutas hea sõnaga septembris toimunud riigivisiiti ning palus anda edasi parimad tervitused Türgi presidendile härra Ahmet Necdet Sezer'ile.
President Rüütel recollected his meetings with Ex-President Georges Bush who those days had unambiguously expressed his support to the Estonia's aspirations to regain its independence. 
President Rüütel meenutas oma kohtumisi ekspresident George Bushiga, kes väljendas toona väga aktiivselt oma toetust Eesti taasiseseisvumise taotlustele.
President Rüütel in his address recalled his meeting earlier this week in Germany with Estonian youths studying and doing research there, and noted: "During this wonderful meeting I had a constant feeling that I was facing young scientists who will make their research fields advance significantly. 
President Rüütel meenutas oma kõnes nädala alguses Saksamaal toimunud kohtumist Eesti noortega, kes olid seal kõrgharidust omandamas ja teadustööd tegemas ning nentis: "Selle imetoreda kohtumise jooksul tundsin rohkem kui üks kord, et minu vastas istuvad noored teadlased, kes viivad oma ala veel pika sammu võrra edasi.
President Rüütel, handing over the Order to President Bush, reminisced about the contacts they had in 1991 and in 1992. 
President Rüütel meenutas president Bushile ordenit üle andes nendevahelisi kontakte 1991. ja 1992. aastal.
President Rüütel also remembered warmly the visit of the Holy Father to Estonia in 1993, when the Estonians were deeply moved by his attention paid to and concern shown for our home country having recently restored its independence. 
President Rüütel meenutas soojalt ka Püha Isa visiiti Eestisse 1993. aastal, kui tema lahke tähelepanu ja hool meie iseseisvuse taastanud kodumaale liigutas eestlasi hingepõhjani.
President Rüütel recalled the speech by Czech President Václav Havel hosting the three Baltic Presidents today in Prague, which he had delivered a year ago in Bratislava and which had contained many strong arguments for NATO enlargement. 
President Rüütel meenutas täna Prahas kolme Balti presidenti võõrustanud Tšehhi president Václav Haveli aasta tagasi Bratislavas peetud kõnet, mis sisaldas palju tugevaid argumente NATO laienduse poolt.
President Rüütel reminded that in 1919-1925 the Republic of Estonia had awarded the Cross of Liberty to more than three thousand individuals. 
President Rüütel meenutas, et aastatel 1919 kuni 1925 autasustas Eesti Vabariik enam kui kolme tuhandet inimest Vabadusristiga.
President Rüütel reminded him that the assistance of Germany was particularly efficient in the restoration of the Estonian Naval Forces, but assistance has been received also for the training of the staff and improvement of the armament. 
President Rüütel meenutas, et Saksamaa abi oli eriti tõhus Eesti mereväejõudude taastamisel, kuid abi on saadud ka kaitseväe kaadri väljaõppe ja relvastuse täiustamise osas.
President Rüütel mentioned separately our well-developed bilateral economic and cultural ties, and also our possibilities of future cooperation in the framework of the EU agricultural and regional policies. 
President Rüütel märkis eraldi ära juba arenenud kahepoolsed majandus- ja kultuurisidemed ning samas ka edaspidised koostöövõimalused Euroopa Liidus põllumajanduse ja regionaalpoliitika valdkonnas.
President Rüütel also noted that Estonia highly appreciates the EU's active South Caucasus policy that gives the neighbourhood policy more concrete framework and fosters economic development in the whole region. 
President Rüütel märkis ka, et Eesti hindab väga kõrgelt Euroopa Liidu aktiivset Lõuna-Kaukaasia poliitikat, mis annab naabruspoliitikale konkreetsemad raamid ja tõhustab majanduse arendamist piirkonnas tervikuna.
President Rüütel stressed the importance of Estonian-Russian regional cooperation and noted that such cooperation was necessary and normal between two neighbours. 
President Rüütel märkis ka, et Eesti ja Venemaa regionaalkoostöö on oluline ning see on kahe naaberriigi vahel vajalik ja loomulik.
President Rüütel noted that Estonia had kept itself abreast of the activities of MERCOSUR and intended to intensify its contacts with South American countries also within the framework of the Organisation of American States, in which Estonia has been holding the position of an observer. 
President Rüütel märkis ka, et Eesti on kursis MERCOSUR-i tegemistega ja kavatseb tihendada kontakte Lõuna-Ameerika riikidega ka Ameerika Riikide Organisatsiooni kaudu, mille vaatlejaks on Eesti viimastel aastatel olnud.
President Rüütel also noted that the economic cooperation between Estonia and the Netherlands has been developing progressively and our trade volumes have grown steadily year-by-year. 
President Rüütel märkis ka, et majanduskoostöö Eesti ja Hollandi vahel on arenenud pidevalt tõusvas joones ja kaubavahetuse maht on aasta-aastalt suurenenud.
President Rüütel noted also that, based on his own experience, he knew how much commitment the work in the Riigikogu or in the local government council demanded. 
President Rüütel märkis ka, et teab oma kogemustest, kuivõrd suurt pühendumist nõuab töö Riigikogu või kohaliku volikogu liikmena.
President Rüütel noted with regret that certain misleading statements had been made in the press concerning a possible summit and preparations for it. 
President Rüütel märkis kahetsusega, et võimalikust tippkohtumisest ja selle ettevalmistamisest on ajakirjanduses ilmunud eksitavaid väiteid.
President Rüütel noted at the meeting that Estonia, already with restoring its independence, had defined returning home – to its area of culture, economy and security - as its priority. 
President Rüütel märkis kohtumisel, et Eesti on määratlenud oma prioriteedina pöörduda tagasi oma ajaloolisse koju - nii kultuuri, majandus- kui ka julgeolekuruumi - juba koos iseseisvuse taastamisega.
In his statement, President Rüütel noted that he regarded the high-level communication between the states participating at the meeting as a basis for a durable and fruitful cooperation. 
President Rüütel märkis oma avalduses, et peab kohtumisel osalenud riikide vahelist kõrgetasemelist lävimist oluliseks aluseks kestvale ja viljakale koostööle.
President Rüütel noted in his speech that the year 2002 was a year of great challenges and crucial decisions. 
President Rüütel märkis oma kõnes, et aasta 2002 on suurte väljakutsete ja oluliste otsuste aasta.
In his opening address, President Rüütel noted that the richest and the most time-honoured part of natural, material and spiritual heritage of the people of Estonia was connected with land. 
President Rüütel märkis oma kõnes, et Eesti rahva looduslikust, materiaalsest ja vaimsest pärandkultuurist on maaga seotud kõige pikaajalisem ja rikkalikum osa.
In his speech, President Rüütel noted that the choice of the venue and time of that conference was very symbolic, as both, Tartu and the yesterday's date, were linked with the formation of state borders in Europe. 
President Rüütel märkis oma kõnes, et konverentsi toimumispaiga ja -aja valik on eriliselt sümboolne, sest riigipiiride kujunemine Euroopas seostub nii Tartu kui eilse kuupäevaga.
President Rüütel in his resolution noted that the will of the lawmaker to abolish restrictions on ownership concerning maximum rates for rent existent in the effective law, due to which owners of residential real estate were in unequal positions, was comprehensible. 
President Rüütel märkis oma otsuses, et on mõistetav seadusandja tahe kõrvaldada kehtivas õiguses üüri piirmääraga seonduvad kitsendused omandile, mis seavad eluruumide omanikud ebavõrdsesse olukorda.
President Rüütel in his address noted that the Estonian university through ages had been an upholder of our national sciences, ideals, language and culture. 
President Rüütel märkis oma tervituskõnes, et Eesti ülikool on läbi aegade olnud meie rahvusteaduste, aadete, keele ja kultuuri alalhoidja.
When making the said decision, President Rüütel noted that the Act passed by the Riigikogu did not conform to the constitutional principle of legal clarity and legal security. 
President Rüütel märkis otsust tehes, et Riigikogus vastu võetud seadus ei ole kooskõlas õigusselguse ja õiguskaitse põhiseadusliku põhimõttega.