natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also voluntary reservists are involved in fulfilling the allies' obligations of our state, and this, in its turn, makes their readiness and up-to-date training even more important. 
Eesti riigi kohustuste täitmisele on kaasatud ka vabatahtlikud reservväelased ning see omakorda tähtsustab veelgi nende ettevalmistuse ja ajakohase väljaõppe vajalikkust.
Addressing the General Assembly of the United Nations in the name of Estonia, I expressed my conviction that Estonia would become a trustworthy partner in international dialogue, and a state doing everything in her power to preserve world peace and balance. 
Eesti riigi nimel ÜRO Peaassambleel esinedes väljendasin siis veendumust, et Eestist saab usaldusväärne partner rahvusvahelises dialoogis ja riik, kes teeb kõik endast oleneva, et säiliks maailmarahu ja tasakaal.
The abandonment of the goal set during the restoration of Estonian statehood - to join the European Union - would force us to search for new development ways. 
Eesti riigi taastamisel seatud eesmärgist - ühineda Euroopa Liiduga - loobumine nõuab meilt uute arenguteede otsimist.
The most significant goal for Estonia is to become a sustainable learning society. 
Eesti riigiametnikud töötasid aastaid Eesti Vabariigi ja Vene Föderatsiooni vahelise piirilepingu kallal.
On 1 January, the Estonian state authorities are going flow the national flag at half mast. 
Eesti riigiasutused heiskavad 1. jaanuaril riigilipud leinalippudena.
As the supreme commander of Estonian national defence I am pleased to acknowledge that you have given a tremendous contribution to building up our defence forces and developing defence cooperation between the Republic of Estonia and the Kingdom of Sweden. 
Eesti Riigikaitse kõrgema juhina on mul väga hea meel tunnistada, et olete andnud väga suure panuse meie kaitsejõudude ülesehitamisele ning Eesti riigi ja Rootsi Kuningriigi vahelise kaitsealase koostöö kujundamisele.
The Chairman of the Estonian Riigikogu has got an invitation from us and we hope due to its acceptance to enliven our co-operation." 
Eesti Riigikogu esimees on saanud meie küllakutse ja loodame selle vastuvõtmisest ka koostöö tihenemist."
For a dozen years Estonia had a cross-party goal: to become a member of the European Union and NATO. 
Eesti riigil oli tosin aastat erakondadeülene eesmärk: saada Euroopa Liitu ja NATO-sse.
The Republic of Estonia must have the right to hope that the young, growing generation carries on the humanistic, democratic and patriotic ideals. 
Eesti riigil peab olema võimalus loota, et uus pealekasvav põlvkond kannab edasi üldhumanistlikke, demokraatlikke ja patriootlikke ideaale.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg signed a resolution to confer the 1st Class Order of the Cross of Terra Mariana in recognition of the services to the Estonian state on: 
Eesti riigile osutatud teenete tunnustamiseks annan Maarjamaa Risti I klassi teenetemärgi järgmistele suursaadikutele:
In recognition of his services to the Republic of Estonia, the President conferred the II Class Order of the Cross of St Mary's Land on Michael Miess. 
Eesti riigipea andis Michael Miessile tunnustamaks tema teeneid Eesti Vabariigi ees üle Maarjamaa Risti II klassi ordeni.
The Estonian Head of State expressed his opinion that a reform of the Security Council would allow the UN to participate more efficiently in solving the worlds problems and crises. 
Eesti riigipea avaldas arvamust, et Julgeolekunõukogu reform võimaldaks ÜRO-l senisest tõhusamalt maailma probleemide ja kriiside lahendamisel osaleda.
The Estonian Head of State expressed his opinion that a reform of the Security Council would allow the UN to participate more efficiently in solving the world’s problems and crises. 
Eesti riigipea avaldas arvamust, et Julgeolekunõukogu reform võimaldaks ÜRO-l senisest tõhusamalt maailma probleemide ja kriiside lahendamisel osaleda.
The Estonian Head of State opined that the Estonian information campaign on the accession to the EU had been successful too and the population was in a pro-accession mood. 
Eesti riigipea avaldas arvamust, et ka Euroopa Liiduga ühinemisest teavitamine on Eestis olnud edukas ning elanikud on liitumise suhtes positiivselt meelestatud.
The Estonian Head of State expressed his satisfaction with the fact that the next regular meeting of Baltic presidents will take place in Tallinn the following week, and said that he was looking forward to the forthcoming state visit to Latvia in December this year with great interest. 
Eesti riigipea avaldas heameelt, et juba eeloleval nädalal leiab Eestis aset järjekordne Balti riikide presidentide kohtumine ning kinnitas, et ootab suure huviga eelseisvat riigivisiiti Lätisse käesoleva aasta detsembris.
In the afternoon, President Rüütel will open a new gymnasium at Häädemeeste, visit the Rural Municipality of Tali and the Agricultural College of Tihemetsa. 
Eesti riigipea avaldas heameelt, et Kanada on Eestit mitmel tasandil toetanud, seda ka okupatsiooniaastatel paljudele eestlastele varjupaika pakkudes.
The Estonian Head of State expressed delight that Canada had supported Estonia in many respects, amongst other things, offering refuge to many Estonians in the years of occupation. 
Eesti riigipea avaldas heameelt, et Kanada on Eestit mitmel tasandil toetanud, seda ka okupatsiooniaastatel paljudele eestlastele varjupaika pakkudes.
The Head of Estonian State commended the possibility offered to children by the Centre to learn different useful practical skills, such as woodworking, for example. 
Eesti riigipea avaldas heameelt, et turvakeskus annab lastele ka võimaluse omandada erinevaid eluks vajalikke praktilisi oskusi, nagu näiteks puutöö.
The head of Estonian state expressed hope that with the support of international community and with good will it would be possible to find a peaceful solution of the Cyprus problem. 
Eesti riigipea avaldas ka lootust, et rahvusvahelise üldsuse toel ja heast tahtes lähtudes suudetakse Küprose küsimusele leida rahumeelne lahendus.
The Estonian Head of State expressed hope that the issues currently being negotiated with the European Union could soon be successfully resolved and thus, the membership negotiations concluded. 
Eesti riigipea avaldas lootust, et seni lahtised küsimused läbirääkimistel Euroopa Liiduga õnnestub peatselt lahendada ning sel aastal liitumiskõnelused lõpetada.
The Estonian Head of State in his telephone conversation with President Paksas spoke highly of the Lithuanians' great unity expressed with respect to joining the European Union. 
Eesti riigipea avaldas telefonivestluses president Paksasega tunnustust leedulaste suurele üksmeelele, mida nad väljendasid Euroopa Liiduga ühinemise suhtes.
The Estonian Head of State expressed his conviction that Latvia's results would definitely be positive too. 
Eesti riigipea avaldas veendumust, et ka Läti tulemus saab kindlasti olema positiivne.
The Estonian Head of State expressed conviction that Lithuania, Latvia and Estonia had many shared positions and interesting projects to be carried out jointly being members of the European Union. 
Eesti riigipea avaldas veendumust, et Leedul, Lätil ja Eestil on palju ühiseid seisukohti ja huvitavaid projekte, mida Euroopa Liidu liikmetena koos ellu viia.
The Estonian Head of State delivered an academic lecture titled "Estonia and Europe", in the course of which he, using Estonia as an example, acquainted the public with both the aspirations of a small nation and the sources of riches of European culture. 
Eesti riigipea esines akadeemilise loenguga "Eesti ja Euroopa", kus ta tutvustas Eesti näite varal nii ühe väikerahva püüdlusi kui ka Euroopa kultuuri rikkuse allikaid.
The Estonian Head of State spoke at a business seminar organised by the local city government, where participants showed keen interest in developing economic relations with Estonia. 
Eesti riigipea esines kohaliku linnavalitsuse poolt korraldatud äriseminaril, millel osalejad tundsid aktiivset huvi Eestiga majandussidemete arendamise vastu.
The Head of Estonian State delivered a speech in which he dealt with Estonia's as a NATO member opinion concerning the development of security and answered questions. 
Eesti riigipea esines kõnega, milles käsitles Eesti seisukohti NATO liikmena rahvusvahelise julgeoleku arendamisel ning vastas ka küsimustele.
The Head of Estonian State delivered a speech in which he dealt with Estonia’s as a NATO member opinion concerning the development of security and answered questions. 
Eesti riigipea esines kõnega, milles käsitles Eesti seisukohti NATO liikmena rahvusvahelise julgeoleku arendamisel ning vastas ka küsimustele.
The Estonian Head of State also invited the Emperor to visit Estonia. 
Eesti riigipea esitas keisrile ka kutse külastada Eestit.
The head of Estonian state invited President Yushchenko for a visit to Estonia, and the invitation was accepted with thanks. 
Eesti riigipea esitas president Juštšenkole Eestisse küllakutse, mis võeti tänuga vastu.
According to the Estonian Head of State, in the globalization as a whole, positive aspects prevailed over negative aspects but the development had not been even and balanced. 
Eesti riigipea hinnangul on globaliseerumisel tervikuna vaadeldes positiivseid aspekte rohkem kui negatiivseid, kuid selle protsessi areng pole olnud ühtlane.
According to the assessment given by the Head of Estonian State all those counties have among other things complicated relations with Russia, as Russia's policy does not always favour democratic developments in those countries. 
Eesti riigipea hinnangul on kõigil neil riikidel muuhulgas keerulised suhted Venemaaga, kuna Venemaa poliitika ei soosi alati nendes riikides demokraatlikku arengut.
According to the assessment given by the Head of Estonian State all those counties have among other things complicated relations with Russia, as Russia’s policy does not always favour democratic developments in those countries. 
Eesti riigipea hinnangul on kõigil neil riikidel muuhulgas keerulised suhted Venemaaga, kuna Venemaa poliitika ei soosi alati nendes riikides demokraatlikku arengut.
In the President’s estimation, it was necessary and feasible, implementing the relevant EU legislation, to ensure regional balance and economizing on resources. 
Eesti riigipea hinnangul on vaja ja võimalik tagada Euroopa Liidu õigusliku regulatsiooniga regionaalne tasakaal ja ressursse säästev majandamine.
The Estonian Head of State opined that delays at the present stage of enlargement and rushing headlong into decisions alike might lead to unpredictable political consequences. 
Eesti riigipea hinnangul võivad viivitused laienemise praeguses faasis, nagu ka ülepeakaela tehtud otsused viia ennustamatute poliitiliste tagajärgedeni.
According to the programme for tomorrow, the Head of Estonian State will get acquainted with the Baltic Basketball League at Vilnius Siemens Arena and will give an interview to Lithuanian daily newspaper "Respublika". 
Eesti riigipea homses päevakavas on ka Balti korvpalliliigaga tutvumine Vilniuse Siemens Arenal ja intervjuu Leedu päevalehele "Respublika".
The Estonian Head of State took a particular interest in research projects concerning organic farming and genetically modified plants. 
Eesti riigipea huvitus eriti uurimisprojektidest, mis puudutasid mahepõllumajandust ja geneetiliselt muundatud taimi.
The Head of Estonian State and the Austrian Ambassador stressed that the European Union has to have a unified Russian policy. 
Eesti riigipea ja Austria suursaadik toonitasid, et Euroopa Liidul peab olema ühtne poliitika Venemaa suhtes.
The Estonian Head of State and the Lithuanian Head of Government discussed the continuing co-operation between our two countries for the sake of the accession to the European Union and NATO. 
Eesti riigipea ja Leedu valitsusjuht arutasid kahe riigi jätkuvat koostööd Euroopa Liidu ja NATOga ühinemise nimel.
The Head of the Estonian state and the Ambassador of Portugal noted that the partnership in the European Union and NATO offers more possibilities to strengthen the cooperation between the two countries in the area of economy as well as in the area of culture. 
Eesti riigipea ja Portugali suursaadik märkisid, et Eestil ja Portugalil on partneritena Euroopa Liidus ja NATO's võimalus veelgi tugevdada koostööd kahe riigi vahel nii majanduse kui ka kultuuri vallas.
The Estonian Head of State and Mrs Szili shared the view that the accession of both countries to the EU would give their relations in all areas a new dimension. 
Eesti riigipea ja pr Szili jäid arvamusele, et liitumine Euroopa Liiduga annab mõlema riigi suhetele kõigis valdkondades uue dimensiooni.
Her Majesty Queen Margrethe II and His Royal Highness Prince Consort Henrik hosted a luncheon in honour of the Estonian Head of State and Mrs. Ingrid Rüütel. 
Eesti riigipea ja proua Ingrid Rüütli auks korraldasid piduliku lõunasöögi Tema Majesteet kuninganna Margrethe II ja Tema Kuninglik Kõrgus prints Henrik.
The Estonian Head of State and the Hungarian Foreign Minister voiced hopes that the questions, still open at the negotiations with the European Union, could be successfully solved and thus, the accession talks concluded this year. 
Eesti riigipea ja Ungari välisminister avaldasid lootust, et lahtised küsimused läbirääkimistel Euroopa Liiduga õnnestub peatselt lahendada ning sel aastal liitumiskõnelused lõpetada.
The Estonian Head of State and the Ambassador of New Zealand also talked about the ways to increase tourist exchange between the two countries, and the possibilities for establishing bilateral visa-free movement. 
Eesti riigipea ja Uus-Meremaa suursaadik rääkisid ka kahe riigi turismivahetuse suurendamisest ja võimalusest kehtestada kahepoolne viisavabadus.
The head of Estonian state also attended a session of the UN Security Council, which was held on the level of heads of state, and after that participated in an official luncheon hosted by the Secretary-General Kofi Annan. 
Eesti riigipea jälgis ka ÜRO Julgeolekunõukogu istungit, mis peeti riigipeade tasemel, ning osales seejärel ÜRO peasekretäri Kofi Annani poolt korraldatud lõunasöögil.
The Head of Estonian State will return to Estonia on the morning of June 5. 
Eesti riigipea jõuab Eestisse tagasi 5. juuni hommikul.
The Estonian Head of State in his lecture focussed on the need to introduce new standards, which derives from the EU enlargement. 
Eesti riigipea keskendus oma ettekandes Euroopa Liidu laienemisest lähtuvale vajadusele uute mõõtkavade kasutuselevõtuks.
The Estonian Head of State assured that Estonia had no difficulties finding qualified specialists for Brussels since we had managed to create an excellent officers' corps. 
Eesti riigipea kinnitas, et Eesti on suutnud ette valmistada eeskujuliku ohvitserkonna, kelle seast leiab ka kvalifitseeritud spetsialiste Brüsselisse.
Estonia, as assured by the Estonian Head of State, was very interested in deepening our economic contacts outside the European Union and the Baltic Sea region as well. 
Eesti riigipea kinnitusel on Eesti on väga huvitatud sellest, et meie majanduskontakid süveneksid ka väljaspool Euroopa Liitu ja Läänemere regioone.
The Estonian Head of State in Brussels on 27 November will meet with members of the European Parliament's Committee on Foreign Affairs and the Chairman of the European Parliament's Committee on Agriculture, Joseph Daul. 
Eesti riigipea kohtub 27. novembril Brüsselis Euroopa Parlamendi väliskomisjoniga ning seejärel Euroopa Parlamendi põllumajanduse ja maaelu komisjoni esimehe Joseph Dauliga.
The Estonian Head of State will meet with the President of Iceland, Olafur Ragnar Grimsson, at Bessastadir. 
Eesti riigipea kohtub Bessastadiris Islandi presidendi Olafur Ragnar Grimssoniga.
Tomorrow, the Estonian Head of State in Brussels will meet with the President of the European Commission, Romano Prodi. 
Eesti riigipea kohtub homme Brüsselis Euroopa Komisjoni presidendi Romano Prodi'ga.
The Head of State of Estonia will meet President Paksas on Saturday afternoon. 
Eesti riigipea kohtub president Paksasega laupäeva õhtupoolikul.
The Head of Estonian State will meet with the UN Secretary-General Kofi Annan, the Executive Director of UNAIDS Peter Piot, and will attend high-level receptions held within the framework of the summit. 
Eesti riigipea kohtub ÜRO peasekretäri Kofi Annaniga, UNAIDSi peadirektori Peter Piotiga ning osaleb tippkohtumise raames kõrgetasemelistel vastuvõttudel.
The Head of Estonian State met also with Speaker of the Latvian Saeima Ingrida Udre, with whom he discussed primarily the future of the Baltic Assembly. 
Eesti riigipea kohtus ka Läti Seimi spiikri Ingrida Udre'ga, kellega arutati eeskätt Balti Assamblee tulevikku.
The Estonian Head of State met the leaders of the exercise who gave him an overview of the tasks and progress of the exercise. 
Eesti riigipea kohtus õppuse juhtidega, kes andsid ülevaate õppuse eesmärkidest ja käigust.
The Estonian Head of State commented on the course of our accession talks noting, among other things, that the agricultural quotas were alarmingly low. 
Eesti riigipea kommenteeris ühinemiskõneluste käiku, märkides muuhulgas murettegevalt madalaid põllumajanduskvoote.
The head of Estonian state spoke about long-standing cooperation between Estonia and Turkey, which goes back to the times of the legendary President Atatürk, and which embraces very different fields. 
Eesti riigipea käsitles oma kõnes Eesti ja Türgi pikaajalist koostööd, mis sai alguse juba legendaarse presidendi Atatürki ajal ning mis hõlmab kõige erinevamaid valdkondi.
The head of Estonian state in his statement to the press addressed the Estonian-Turkish bilateral relations as well as cooperation within the NATO framework. 
Eesti riigipea käsitles oma pressiavalduses nii Eesti ja Türgi kahepoolseid suhteid kui koostööd NATO raames.
The Head of Estonian State will visit today also Wienerberger AS brick factory at Aseri and Kalvi Manor. 
Eesti riigipea külastab täna veel Aserist tellisetehast Wienerberger AS ning Kalvi mõisa.
The Head of Estonian State also visited the museum of Balti Power Plant and its recently renovated energy block. 
Eesti riigipea külastas ka Balti Elektrijaama muuseumi ja värskelt renoveeritud energiaplokki.
The head of Estonian state also visited Vastseliina rural municipality, where he met with the mayor of Vastseliina rural municipality Raul Tohv and representatives of the local community, and acquainted himself with Vastseliina Ski Base and OÜ Timmo Puutöökoda (Timmo Wood Processing Workshop). 
Eesti riigipea külastas ka Vastseliina valda, kus ta kohtus Vastseliina vallavanema Raul Tohvi ja valla esindajatega ning tutvus Vastseliina suusabaasiga ja OÜ Timmo Puutöökojaga.
The Estonian Head of State accompanied by a 21-member official delegation, a 15-member business delegation, and 9-member press delegation beyond Kiev, the capital of Ukraine, also visited Odessa and the Crimean Autonomous Republic, where he met both the political leadership and leading businessmen. 
Eesti riigipea külastas koos teda saatva 21-liikmelise ametliku delegatsiooni, 15-liikmelise äridelegatsiooni ja 9-liikmelise pressidelegatsiooniga lisaks Ukraina pealinnale Kiievile ka Odessat ja Krimmi Autonoomset Vabariiki, kus kohtus nii poliitilise juhtkonna kui majandusliidritega.
The Head of Estonian State visited the city of Jelgava that has friendship ties with the city of Pärnu in Estonia. 
Eesti riigipea külastas veel Jelgava linna, millel on sõprussidemed Eestist eeskätt Pärnu linnaga.
On top of that, the Estonian Head of State visited the Presidential Cultural Centre where he familiarized himself with Kazakhstan's rich historical and folklore heritage. 
Eesti riigipea külastas veel Presidendi Kultuurikeskust ning tutvus Kasahstani rikkaliku ajaloolise ja rahvakunsti pärandiga.
The Head of the Estonian State visited also the Ames Research Centre of the U.S. National Aeronautics and Space Administration (NASA), where he was given an overview of NASA's exploration of the planet Mars, but also of NASA's cooperation with egyptologists. 
Eesti riigipea külastas veel USA rahvusliku kosmoseuuringute keskuse (NASA) Ames'i uuringukeskust, kus tutvustati eeskätt NASA tööd planeet Marsi uurimisel, aga ka koostööd egiptoloogidega.
The Head of the Estonian State visited also the Ames Research Centre of the U.S. National Aeronautics and Space Administration (NASA), where he was given an overview of NASA’s exploration of the planet Mars, but also of NASA’s cooperation with egyptologists. 
Eesti riigipea külastas veel USA rahvusliku kosmoseuuringute keskuse (NASA) Ames'i uuringukeskust, kus tutvustati eeskätt NASA tööd planeet Marsi uurimisel, aga ka koostööd egiptoloogidega.
The Head of Estonian State suggested that among possible prospective fields of cooperation would be cooperation between port cities to intermediate Asian goods to the West European markets. 
Eesti riigipea leidis, et veel üheks mõeldavaks võimaluseks oleks koostöö sadamalinnade vahel, et vahendada Aasia kaupu Lääne-Euroopa turule.
The Estonian Head of State found that to the vote of small countries in the European Union should be given as much weight as to the vote of big countries: this would establish a precedent making bigger countries consider small countries more elsewhere in the world too. 
Eesti riigipea leidis, et väikeriikide häälel peaks Euroopa Liidus olema sama palju kaalu kui suurriikide häälel: see looks pretsedendi, mis sunniks ka mujal maailmas suuremaid riike rohkem arvestama väikeriikidega.
The Head of Estonian State added that in the event that our reform experiences can be helpful and applicable, Estonia is continuously ready to share its experience with Moldova at the bilateral level as well as through multilateral programmes. 
Eesti riigipea lisas, et Eesti on jätkuvalt valmis jagama Moldovale reformikogemusi vastavalt vajadusele nii bilateraalsel tasemel kui ka multilateraalsete programmide kaudu.
The head of Estonian state added that today Estonia and Hungary are bound together through international, close and trust-based network of relations that embrace various fields and are founded on common understanding, similar political features and economic interests. 
Eesti riigipea lisas, et Eestit ja Ungarit seob tänasel päeval paljusid valdkondi hõlmav rahvusvaheline, tihe ja usaldusele toetuv suhetepõiming, mis rajaneb arvukatel ühistel arusaamadel, poliitilistel ühisjoontel ning majanduslikel huvidel.
The Estonian Head of State added that he regards complete and unconditional withdrawal of the Russian troops from Moldova an issue of high import. 
Eesti riigipea lisas, et peab oluliseks Vene vägede täielikku ja tingimusteta väljaviimist Moldovast.
The Estonian Head of State added that drawing on each other's experience would definitely expand the sphere of cross-border cooperation. 
Eesti riigipea lisas, et üksteise kogemuste kasutamine avardab kindlasti veelgi piiriülese koostöö võimalusi.
The head of Estonian state remembered warmly his last year's meeting with the President of the Republic of Italy, Carlo Azeglio Ciampi, and asked to extend to him his cordial greetings. 
Eesti riigipea meenutas soojalt eelmisel aastal toimunud kohtumist Itaalia Vabariigi presidendi Carlo Azeglio Ciampiga, ning palus anda talle edasi südamlikud tervitused.
The Estonian Head of State recalled that President Jacques Chirac had been the very first president of a European great power expressing openly support to Estonia's accession to NATO, just like his predecessor, President Mitterand, years ago had supported the restoration of the Estonian state. 
Eesti riigipea meenutas, et just president Jacques Chirac oli esimene Euroopa suurriigi president, kes avaldas avalikku toetust Eesti liitumisele NATOga, nagu tema eelkäija president Mitterrand toetas aastaid tagasi Eesti riigi taastamist.
The Estonian Head of State recollected that his first visit to Veszprém had taken place nearly 30 years ago when he had been Rector of the Estonian Academy of Agriculture and at the same time had headed the Tartu-Veszprém Friendship Society. 
Eesti riigipea meenutas, et tema esimene külaskäik Veszprémisse oli ligi 30 aastat tagasi Eesti Põllumajanduse Akadeemia rektorina kui ta juhtis ühtlasi Tartu-Veszprémi sõprusühingut.