natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of the underlying reasons was scarce information. 
Üks põhjus on olnud rahva vähene informeeritus.
One of the population prognoses shows that in 50 years time we would have 400 thousand people working instead of current number of 600 thousand. 
Üks rahvastikuprognoos ennustab, et 50 aasta pärast on Eestis praeguse 600 tuhande asemel 400 tuhat töötajat.
Your own culture, which Jewish people hold in esteem also while living abroad, is certainly a source of joy. 
Üks rõõmu allikaid on kindlasti oma kultuur, mida juudi rahvas ka võõrsil elades au sees hoiab.
A kernel of wisdom says that the journey from a man's head to his heart is the longest. 
Üks tarkusetera ütleb, et kõige pikem teekond kulgeb inimese peast tema südamesse.
One of the rapidly advancing areas is telecommunication. 
Üks väga hoogsalt arenevaid alasid on telekommunikatsioon.
One possible solution to that would be cooperation in marketing and management of haulage. 
Üks võimalik lahendus on koostöö turustamisel ja vedude korraldamisel.
Your chance would be to rise above your party interests and with your moral support and active participation help to conclude a new societal agreement. 
Üks võimalus selleks on tõusta kõrgemale oma erakondlikest huvidest ja oma moraalse toe ning aktiivse osalusega aidata kaasa uue ühiskondliku leppe sõlmimisele.
The Detached Communications Battalion and the school from Raua Street are connected by historic ties. 
Üksik-sidepataljoni ja Raua tänava kooli seovad ajaloolised sidemed.
At the site of the Detached Communications Battalion President Rüütel familiarized himself with living conditions of the conscripts and listened to the singing of the chorus of the School nr. 21. 
Üksik-sidepataljonis tutvus president Rüütel ajateenijate elutingimustega ja kuulas 21. kooli laulukoori esinemist.
In a more detailed way, the President dealt with the results of his state visit paid to Hungary in September and with his forthcoming visit to Ukraine. 
Üksikasjalikumalt käsitles president septembrikuus Ungarisse tehtud riigivisiidi tulemusi ning eelseisvat visiiti Ukrainasse.
Minister of Economic Affairs and Communications, Andrus Ansip talked in detail about the development of information technology and business environment in Estonia. 
Üksikasjalikumalt rääkis Eesti infotehnoloogia arendamisest ja meie ärikeskkonna arengust majandus- ja kommunikatsiooniminister Andrus Ansip.
President of Chamber of Commerce and Industry Toomas Luman acquainted the audience with Estonian business environment more thoroughly. 
Üksikasjalikumalt tutvustas Eesti ettevõtluskeskkonda Kaubandus- ja Tööstuskoja president Toomas Luman.
Toomas Luman, Chairman of the Chamber of Commerce and Industry, acquainted the forum participants in detail with the Estonian business environment. 
Üksikasjalikumalt tutvustas Eesti ettevõtluskeskkonda Kaubandus- ja Tööstuskoja president Toomas Luman.
On the individual level, Estonian and Finnish intellectuals have communicated for centuries, but with the independence of Finland and Estonia also lively and effective co-operation of numerous organisations started in addition to good neighbourly relations between the countries. 
Üksikisikute tasandil on eesti ja soome vaimuinimesed suhelnud sajandeid, Soome ja Eesti iseseisvumisega lisandus aga riikidevahelistele heanaaberlikele suhetele paljude organisatsioonide elav ja tulemuslik koostöö.
When comparing different areas of activities, President Rüütel deserved most positive responses for his role in enhancement of public health and promotion of physical exercises. 
Üksikute tegevusvaldkondade lõikes pälvis kõige enam positiivseid hinnanguid president Rüütli roll rahva tervise edendamisel ja liikumisharrastuste propageerimisel.
In single cases the relations have been overshadowed by the heritage from the past whereas the overall development leads to good neighbourly, mutually beneficial and each other's interests respecting co-operation. 
Üksikutel juhtudel on neid suhteid varjutanud küll minevikupärand, kuid samas on areng viinud heanaaberlikkuse, vastastikku kasuliku ja teineteise huvisid arvestava koostöö suunas.
No child should grow up without a safe and loving home. 
Ükski laps ei tohiks kasvada turvalise ja armastust pakkuva koduta.
No other people will take care of our mother tongue and cultural traditions. 
Ükski teine rahvas ei hoia meie emakeelt ega kultuuritraditsioone.
No other nation was subjected to such total and savage annihilation than the Jewish people were. 
Ükski teine rahvas ei langenud nii totaalse ja jõhkra hävitamise ohvriks kui juudid.
No responsible mother is ready to put her children at risk. 
Ükski vastutustundlik ema ei ole valmis riskima oma lapsega.
And it doesn't matter in which direction we proceed with the project, it means in any case facing new challenges and duties posed to Estonia by our rapidly changing world and, no doubt, also by our membership of the European Union. 
Ükskõik millises suunas me projekti ka ei jätkaks, tähendab see silmitsi seismist hoopis uute vajaduste ja kohustustega, mida esitab Eestile kiirelt muutuv maailm ja muidugi ka liikmeksolek Euroopa Liidus.
Whatever the logic behind the arrangement of referendums, adhering to the Laeken timetable would be of prime significance. 
Ükskõik, millist loogilist jada me referendumite korraldamiseks ka üles ei ehitaks, on Laekenis kokku lepitud ajagraafikus püsimine ja läbirääkimistel saavutatu võtmetähtsusega.
It does not matter whether it was terror, blackmail or insanity – it demonstrated one more time how vulnerable are peace and security these days," wrote the Estonian Head of State. 
Ükskõik, olgu tegemist terrori, šantaaži või maniakaalsusega - see kinnitab veel kord, kui haavatav on tänapäeval rahu ja turvalisus,'' kirjutas Eesti riigipea.
They also shared the view that the budget must be kept in balance and in compliance with the principles of the national agreement to be concluded. 
Üksmeelel oldi ka selles, et eelarve tuleb hoida tasakaalus ning kooskõlas sõlmitava ühiskondliku kokkuleppe põhimõtetega.
They were of one accord that the status of county governors could not be changed without a comprehensive scheme of administrative reform and without amending several legal acts. 
Üksmeelel oldi selles, et maavanemate staatust ei saa muuta ilma halduskorralduse tervikkavata ja mitmeid seadusi muutmata.
They were in accord that the main subject of the forthcoming election were rather Estonia's national interests than just only a tax reform. 
Üksmeelel oldi selles, et valimiste teema ei ole pelgalt maksureform, vaid Eesti rahvuslikud huvid.
The Presidents were of one accord that Estonia's entry into both NATO and the European Union added a new dimension to the Estonian-Italian relationship. 
Üksmeelsed olid presidendid ka selles, et Eesti saamine nii NATOsse kui Euroopa Liitu annab uue mõõtme Eesti ja Itaalia suhetele.
The participants agreed that, regarding security risks, the greatest danger to Estonia was posed by environmental hazards, such as single-hull tankers and nuclear energy. 
Üksmeelselt leiti, et esmase tähtsusega julgeolekuohud on Eesti jaoks keskkonnakaitselised - tuues näiteks ühepõhjaliste tankerite ja tuumaenergeetika ohutuse teema.
The participants of the meeting reached an understanding that in order to clarify the politics of the EU, which after the latest enlargement had gained a new identity and new power centres, active discussions in all Member States were needed. 
Üksmeelselt leiti, et pärast mullust laienemist muutunud identiteediga ja uute jõukeskustega Euroopa Liidu poliitika vajaks selginemiseks enam aktiivseid arutelusid kõigis liikmesriikides.
It was unanimously found that the relations between the two countries were good and quickly developing. 
Üksmeelselt leiti, et riikidevahelised suhted on head ja kiirelt arenevad.
They stated jointly that in the European Union small countries needed to work closely together in order to make their voices audible too. 
Üksmeelselt nenditi, et väikeriikidel on vaja teha Euroopa Liidus koostööd, et ka väikeriikide hääl muutuks kuuldavaks.
They expressed unanimous readiness to take part in the information work for the sake of this decision determining Estonia's future to be made. 
Üksmeelselt väljendasid nad valmisolekut osaleda teavitustöös Eesti tulevikku määrava otsuse langetamiseks.
Yet, to ensure secure future for our people, we need unanimity henceforth as well. 
Üksmeelt on meil vaja aga ka edaspidi, et kindlustada turvaline tulevik kogu rahvale.
We need the same unity we had fifteen years ago also today, and the way in which we handle the events of that time happens to be a significant touchstone. 
Üksmeelt, mis meid sidus viisteist aasta tagasi, vajame ka täna - ning toonaste sündmuste käsitlemine on selle jaoks üks oluline proovikivi.
Only if we remember our history, pay tribute to the heroic deeds of our ancestors and try to redeem their sufferings, can we build a new, better Estonia, Europe and world. 
Üksnes ajalugu mäletades, oma esivanemate kangelastegusid väärtustades ja kannatusi lunastades suudame üles ehitada uue, parema Eesti, Euroopa ja maailma.
It's only us, the state and society, who can reduce the number of lives lost through violence and injuries. 
Üksnes meie, Eesti riik ja ühiskond ise, saame vähendada läbi vägivalla ja vigastuste kaotatud inimelude hulka.
Only a morally homogeneous Estonia can be successful also in the European Union. 
Üksnes moraalselt ühtne Eesti saab olla edukas ka Euroopa Liidus.
Only in this case the people of Estonia can express their opinion on the joint future of Estonia and Europe on 14 September. 
Üksnes nii saavad Eestimaa inimesed öelda 14. septembril oma sõna Eesti ja Euroopa ühise tuleviku kohta.
Only the cooperation between local governments, civic associations and parties could secure that the Estonian state is a pledge to present and future generations for their social progress and welfare. 
Üksnes omavalitsuste, kodanikuühenduste ja erakondade koostöö võib tagada, et Eesti riik jääb pandiks praegustele ja tulevastele põlvedele nende ühiskondlikus edus ja üldises kasus.
Only a malevolent person, wise after the event, could ironically remark that the Soviet Union would have collapsed anyway, independently of the emergence of people's movements, independently of the Estonians claiming their historical rights. 
Üksnes pahatahtlik järeltark võib ironiseerida, et Nõukogude Liit oleks igal juhul kokku varisenud sõltumata sellest, kas demokraatlikud rahvaliikumised oleksid tekkinud ja kas eestlased oleksid oma ajaloolist õigust taga nõudnud.
Only in this way it is possible to fulfil our short-term as well as long-term ambitions. 
Üksnes sel teel on võimalik saavutada oma lähemate ja kaugemate püüdluste täitumist.
Only by preserving that land, we can have our future." 
Üksnes selle maa edasikestmine saab olla ka meie tulevikuks."
Only while protecting our independent state and the democratic values forming its basis can we put up with attempts to turn round progressive developments. 
Üksnes siis, kui kaitseme oma iseseisvat riiki ja selle aluseks olevaid demokraatlikke põhimõtteid, suudame vastu seista katsetele edasiviivaid arenguid tagasi pöörata.
Knowing each other well is the best foundation of deepening economic relations. 
Üksteise hea tundmine on parim alus majandussuhete tihendamiseks.
The meeting, which took place in an atmosphere of mutual understanding, came to the conclusion that overcoming historical injustice experienced by Estonia is a complicated process requiring goodwill from all involved parties. 
Üksteisemõistmise vaimus toimunud jutuajamisel leiti, et ajaloos Eestile osaks saanud ebaõiglusest üle saamine on keeruline protsess, mis nõuab kõigi osapoolte head tahet.
We supported each other in order to achieve adherence to certain values. 
Üksteist toetati selle nimel, et saavutada teatud väärtuste järgimist.
The general conscript service obligation and a reserve army based on mobilisation is still the only possible way to create elementary quantitative conditions to repel a widespread military attack. 
Üldine kohustuslik ajateenistus ja mobilisatsioonil rajanev reservarmee on endiselt ainus võimalik viis luua elementaarsed kvantitatiivsed eeldused laiaulatusliku sõjalise rünnaku tõrjumiseks.
And yet in general, the natural environment has been generous to us. 
Üldiselt on aga looduskeskkond olnud meile armuline.
In general, we have managed rather well and increasingly more citizens are looking to future with optimism. 
Üldiselt on meil ju hästi läinud ning üha enam kaasmaalasi vaatab optimistlikult ka tulevikku.
In general, applications are submitted until October 1. 
Üldjuhul esitatakse taotlused 1. oktoobriks.
We can only welcome a nation-wide public discussion on whether Estonia should celebrate the victory over Fascism in Moscow. 
Üldrahvalikku arutelu selle üle, kas Eesti peaks fašismi üle saavutatud võitu Moskvas tähistama, saab aga üksnes tervitada.
Alongside with looking into the future, it is also useful to cast a look at what we have right in front of us. 
Üldse on kasulik kaugele tulevikku vaatamise kõrval heita vahetevahel pilk ka jalgade ette.
All in all, 17 Estonian officers have completed the general staff training courses and the training courses for staff officers. 
Üldse on kindralstaabi kursused ja kõrgemate staabiohvitseride kursused lõpetanud 17 Eesti ohvitseri.
It is general knowledge that Baltic-Finnish tribes, including Estonians are among the least migrant ones in Europe. 
Üldteada on ju, et läänemere-soome hõimud ja nii ka eestlased on Euroopa üks paiksemaid rahvaid.
More than 200 Estonian servicemen participate in foreign missions but the range of international cooperation is significantly broader. 
Üle 200 Eesti sõduri osaleb välismissioonidel, ent riikidevahelise koostöö mõõtkava on märksa laiem.
Over 40 percent of respondents thought that even if a person had once been a member of the Communist Party or had worked within the Soviet apparatus, their becoming the President mainly depends of the person themselves. 
Üle 40% küsitletuist arvas ühtlasi, et kui ka isik on kuulunud komparteisse või töötanud nõukogude aparaadis, sõltub siiski eelkõige sellest isikust endast, kas ta võiks presidendiks saada.
Also representatives from Latvian Zemessarde and orchestras from Estonia, Denmark, United Kingdom, Finland and Switzerland participated in the parade with a total of 600 participants. 
Üle 600 osalejaga paraadil olid esindatud ka Läti Zemessarde ning orkestrid Eestist, Taanist, Suurbritanniast, Soomest ja Šveitsist.
More than 80 per cent of it is directed to the EU market. 
Üle 80 protsendi sellest suundub Euroopa Liidu turule.
At the parade with a total of 800 participants also the Latvian Zemessarde and the Maryland National Guard were represented. 
Üle 800 osalejaga paraadil olid esindatud ka Läti Zemessarde ja Ameerika Ühendriikide Marylandi Rahvuskaart.
This year, 170 educational institutions with 19000 children and youth from all over Estonia participated. 
Üle Eesti osales seekord 170 haridusasutust 19 000 lapse ja noorega.
We have outlived the rule of many alien powers, but we have managed to preserve our identity. 
Üle elanud paljud võõrvõimud, oleme suutnud oma identiteedi säilitada.
More than two-thirds of respondents gave a positive assessment to the role of President Rüütel in the campaign of home beautifying and in protection of Estonian national values, and also in safeguarding our statehood and constitution, in promotion of environmental awareness, safeguarding ethical values, facilitating regional development and Estonia's accession to the European Union and NATO. 
Üle kahe kolmandiku küsitletutest hindas positiivselt veel president Rüütli rolli kodukaunistamise kampaanias ning rahvuslike väärtuste eest seismisel, samuti Eesti riikluse hoidmisel ja põhiseaduse kaitsel, keskkonnateadlikkuse edendamisel, eetiliste väärtuste eest seismisel, regionaalsele arengule kaasaaitamisel ning Eesti ühinemisel Euroopa Liidu ja NATO-ga.
More than two-thirds of respondents gave a positive assessment to the role of President Rüütel in the campaign of home beautifying and in protection of Estonian national values, and also in safeguarding our statehood and constitution, in promotion of environmental awareness, safeguarding ethical values, facilitating regional development and Estonia’s accession to the European Union and NATO. 
Üle kahe kolmandiku küsitletutest hindas positiivselt veel president Rüütli rolli kodukaunistamise kampaanias ning rahvuslike väärtuste eest seismisel, samuti Eesti riikluse hoidmisel ja põhiseaduse kaitsel, keskkonnateadlikkuse edendamisel, eetiliste väärtuste eest seismisel, regionaalsele arengule kaasaaitamisel ning Eesti ühinemisel Euroopa Liidu ja NATO-ga.
At the meeting and a lunch following it, during more than two hours a number of topics were addressed. 
Üle kahe tunni kestnud kohtumisel ja lõunasöögil käsitleti väga erinevaid teemasid.
More than a half of Estonian population regularly uses internet services, 38 per cent owns computers and 80 per cent owns mobile phones, 62 per cent uses the services of internet bank and 59 per cent fill their tax returns electronically. 
Üle poole Eesti elanikest kasutab regulaarselt internetti, 38% omab arvutit ja 80% mobiiltelefoni, 62% kasutab internetipanga teenuseid ja 59% deklareerib tulu interneti kaudu.
More than a half of Internet users live in Europe or in North America, which together make up only 17 per cent of world population. 
Üle poole interneti kasutajatest elab Euroopas ja Põhja-Ameerikas, mille kogurahvastik moodustab vaid 17% maailma elanikkonnast.
It would be appropriate to examine whether we have used all the possibilities what the state has for the development of local governments. 
Ülearune poleks ka uurida, kas kõik võimalused omavalitsuse arendamisel on kasutamist leidnud.
The day after tomorrow it will be a year of the terrorist attack against the World Trade Centre in New York. 
Ülehomme möödub aasta terrorirünnakust Maailma Kaubanduskeskusele New Yorgis.
The rest of the priorities, including building civil society and welfare state, result from and support the principal one. 
Ülejäänud prioriteedid, sh kodanikuühiskonna ja heaoluriigi ülesehitamine, tuletuvad peamisest ja toetavad peamist.
For the rest, this does not mean automatic closing down, especially if it is possible to use the pre-accession aid of the European Union. 
Ülejäänutele ei tähenda see veel automaatset sulgemist, eriti kui on ka võimalik kasutada Euroopa Liidu liitumiseelset abi.
In this matter the view prevailed that in the rural municipalities and towns, like in the country as a whole, it had become inevitable to carry out elections on the basis of party lists. 
Ülekaal kuulus seisukohale, et nii nagu riigis tervikuna, on ka valdades ja linnades saanud paratamatuseks valimised erakondlike nimekirjade alusel.
The deliver the shares of the company to be set up on the basis of the transmission network and those of AS Narva Elektrijaamad to the state, keeping the participation of the state to the level of at least 2/3 of the share capital. 
Ülekandevõrgu baasil moodustatava äriühingu ning AS-i Narva Elektrijaamad aktsiad anda üle riigile, nähes seejuures ette riigi osaluse säilitamist vähemalt 2/3 ulatuses aktsiakapitalist.
The World Commission on the Social Dimension of Globalization was in 2002 created by the International Labour Organisation. 
Ülemaailmne globaliseerumise sotsiaalse dimensiooni komisjon (World Commission on the Social Dimensions of Globalization) loodi 2002. aastal Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO, International Labour Organization) raames.
The Chairwoman of the World Committee of the World Organisation of the Scout Movement, Dr Marie-Luise Correa, while in Estonia, is on her first external visit in this office. 
Ülemaailmse skaudiliikumise peakomitee esinaine dr Marie-Luise Correa on Eestis oma esimesel välisvisiidil selles ametis.
The societies of our overseas neighbours are characterized by strong solidarity and social cohesion, and there are close bonds between their local, regional and global decisions. 
Ülemerenaabrite ühiskondi iseloomustab tugev solidaarsus ja sotsiaalne sidusus; seal valitseb tihe seos kohalike, regionaalsete, piirkondade vaheliste ja globaalsete otsustuste vahel.
The transition period is over and our state functions more consistently and is more credible. 
Üleminekuaeg on möödas ning meie riik toimib üha järjekindlamalt ja usaldusväärsemalt.
During the last ten years both Estonia and Poland have had to take difficult decisions and complicated choices upon transition to market economy. 
Üleminekul turumajandusele on nii Eesti kui Poola pidanud langetama viimase kümmekonna aasta jooksul raskeid otsuseid ja tegema keerulisi valikuid.
New words like Estonia and the Estonian people came into use (previously the Estonians called themselves the people of the country, i.e. the indigenous people). 
Üleminekuperioodi vältel on Eestis ja teisteski samalaadse saatusega riikides tehtud vigu, mille eest ei saa kindlasti teha vastutavaks ainult paari inimest.
The Declaration of Sovereignty of 16 November 1988 and the decision of 20 August 1991 of independent statehood adopted by the Supreme Soviet were not born from nothing. 
Ülemnõukogu poolt 1988. aasta 16. novembril vastu võetud suveräänsusdeklaratsioon ja ka 1991. aasta 20. augusti otsus Eesti riiklikust iseseisvusest ei sündinud tühjalt kohalt.
The role of the Supreme Council was the one that nobody else could take and the deputies to the Supreme Council fulfilled their task, Järlik said. 
Ülemnõukogu roll oli see, mida keegi teine täita ei saanud ja selle rolli saadikud ka täitsid, kõneles Järlik.
According to Tarmo Kerstna, teacher-methodologist at the Upper Secondary School of Ülenurme, he and the other winners of the prize were glad that teachers were about to receive more attention, and, in addition, he voiced hope that this prize became a tradition. 
Ülenurme Gümnaasiumi õpetaja-metoodiku Tarmo Kerstna sõnul on temal ja teistel preemia laureaatidel hea meel, et on hakatud ka pedagoogidele rohkem tähelepanu pöörama ning ta avaldas lootust, et see preemia jääb traditsiooniks.
Ülenurme High School won the competition due to an open-air class project, lessons given in the schoolyard and in nature, and designing an outdoor auditorium for mathematics. 
Ülenurme Gümnaasiumile tõi võidu vabaõhuklassi projekt, õppetundide korraldamine kooliõuel ja looduses ning matemaatika õueauditooriumi planeerimine.
Smooth cooperation between nation-wide associations of local authorities has made local government a serious partner that is capable to represent local interests and negotiate with the state,'' President Rüütel said. 
Üleriigiliste omavalitsusliitude koostöö laabumine on teinud kohalikust omavalitsusest tõsiselt võetava partneri kohalike huvide esindamisel ja läbirääkimistel riigiga,'' lausus president Rüütel.
In the aftermath the uprising was crushed. 
Ülestõus suruti maha.
Floods, droughts, tornados and extreme fluctuation of temperature have become nearly daily reality on our planet. 
Üleujutused, põuad, orkaanid ja õhutemperatuuri äärmuslik kõikumine on saanud peaaegu et igapäevaseks reaalsuseks meie planeedil.
These overviews were presented by Siiri Oviir, Minister of Social Affairs, Toomas Varek, Minister of Internal Affairs, Jaanus Marrandi, Minister of Agriculture, and Heido Vitsur, Adviser to the Minister of Economic Affairs and Communications. 
Ülevaate andsid sotsiaalminister Siiri Oviir, siseminister Toomas Varek, põllumajandusminister Jaanus Marrandi ning majandus- ja kommunikatsiooniministri nõunik Heido Vitsur.
An overview of investigating crimes against humanity in Estonia was presented by Toomas Hiio, member of the relevant commission and Adviser to President Lennart Meri. 
Ülevaate inimsusevastaste kuritegude uurimisest Eestis andis vastava komisjoni liige ja president Lennart Meri nõunik Toomas Hiio.
In the rapidly developing and globalising cultural environment, we need our ethnic cultures as home ports where we can replenish our food and water supplies to go sailing again to the oceans in full sail. 
Ülikiirelt arenevas ja globaliseeruvas kultuurikeskkonnas vajame oma rahvuslikke kultuure kui kodusadamaid, kus toidu- ja veevarusid täiendada, et siis uuesti maailmameredele täis purjede all seilama minna.