natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The entrepreneurs and members of the voluntary fire brigade of Vajangu showed the Presidential Couple the local village hall, which they intend to do up by the next Midsummer Day. 
Vajangu ettevõtjad ja vabatahtliku tuletõrje ühingu liikmed näitasid presidendipaarile rahvamaja, mis kavatsetakse omal jõul tulevaks jaanipäevaks korda teha.
In this respect, we think in the first place of terrorism but also fires and explosions, transport, radiation and chemical accidents, as well as their cross-border influences can have fatal consequences. 
Valdavalt mõtleme siinjuures küll terrorismi, kuid ka tulekahjud ja plahvatused, transpordi-, kiirgus- ja keemiaõnnetused ning nende õnnetuste piiriülesed mõjud võivad olla saatuslike tagajärgedega.
Considering the importance and the thus-far financing of the area, the Education Minister deemed it crucial that, in accordance with the strategic development plan, the allotments out of state budget for funding education and research be annually increased by at least 0,2% of our GDP over the next years. 
Valdkonna tähtsust ja senist rahastamist arvestades peab haridusminister hädavajalikuks suurendada järgmistel aastatel vastavalt strateegilisele arengukavale hariduse ja teaduse finantseerimist riigieelarvest vähemalt 0,2% sisemajanduse kogutoodangust.
Valdo Lips will assume office at the Tallinn Circuit Court. 
Valdo Lips asub ametisse Tallinna Ringkonnakohtus.
But it would also be wrong to embellish the past events. 
Vale oleks ka toonaseid sündmusi ilustada.
An incorrect decision in this sphere can cause problems for many generations to come. 
Vale otsus selles vallas võib tuua kaasa probleeme mitmele järgnevale põlvkonnale.
Russia's objective, according to Valentina Matviyenko, was to co-operate with the European Union and NATO. 
Valentina Matvijenko kinnitusel on Venemaa eesmärk teha koostööd Euroopa Liidu ja NATOga.
The slaughterhouse of Valga Lihatööstus, just recently completed, caught the President's attention due to its environmentally-friendly and forward-looking technological design. 
Valga Lihatööstuse vastvalminud tapamaja pälvis presidendi tähelepanu tulevikku suunatud keskkonasäästliku lahendusega.
Valga County 
Valgamaa
The fourth class Order of the White Star: Lenhard Ermel, Kurmet Müürsepp, Tiit Tõnts, Ülle Kauksi, and Jaan Veeroos 
Valgetähe IV klass: Lenhard Ermel, Kurmet Müürsepp, Tiit Tõnts, Ülle Kauksi, Jaan Veeroos
On behalf of actress Linda Rummo, decorated with the IV Class Order of the White Star, the award was accepted by Riina Viiding, the secretary of the Theatre Union. 
Valgetähe IV klassi ordeniga autasustatud näitleja Linda Rummo eest võttis autasu vastu Teatriliidu sekretär Riina Viiding.
The Medal of the Order of the White Star: Eda Tuvikene 
Valgetähe medal: Eda Tuvikene
The Order of the Estonian Red Cross comprises six classes. 
Valgetähe teenetemärgil on seitse klassi.
The Order of the Estonian Red Cross is bestowed in order to give recognition for humanitarian services rendered in the interests of the Estonian people and for the saving of life. 
Valgetähe teenetemärk antakse riigiteenistuses või omavalitsuses osutatud teenete tunnustamiseks ja välismaalastele Eesti riigile osutatud teenete eest.
The fifth class Order of the White Star: Lidia Sillaots 
Valgetähe V klass: Lidia Sillaots
Choices we were involved in at that time were more significant but also with more conspicuous consequences and impacts. 
Valikud, millega tuli tol ajal tegeleda, olid kaalukamad, aga samal ajal ka selgemate tagajärgede ja mõjuga.
The irresponsible use of freedom of choice could lead to a situation where it would take years to restore all that is right, lasting and valuable. 
Valikuvabaduse vastutustundetu kasutamine võib aga viia olukorrani, et alles aastatega saame rööbastesse selle, mis on õige ja kestev ning väärtuslik.
The sample comprising of 1000 respondents was gathered using a territorial model that was based on the information received from population statistics database of the Statistical Office of Estonia. 
Valim suurusega 1000 inimest koostati Statistikaameti rahvastikustatistika andmebaasist lähtuva territoriaalse mudeli baasil.
Due to the poll, growth of tensions in our domestic policy is definitely to be expected. 
Valimised toovad teadagi kaasa sisepoliitilise elu pingestumist.
During election campaigns expectations are pushed up, and election pledges are being embellished by high-sounding epithets yet, before too long, it turns out that the new methods of policy-making are no different from those, which just had been criticized. 
Valimiskampaaniate käigus kruvitakse ootused kõrgele, lubadustele lisatakse kõlavaid epiteete, ent juba mõne aja pärast selgub, et poliitikategemise võtted on needsamad, mida äsja ise kritiseeriti.
After all, before the elections the most essential thing is to explain one’s promises and ideas directly to the voters, the Head of Estonian State added. 
Valimiste eel on siiski kõige olulisem oma lubaduste ja ideede vahetu selgitamine valijatele, lisas Eesti riigipea.
The run-up to the election should become a time filled with serious debates about the basic questions of Estonian life, the most important of which, in my view, are as follows: 
Valimiste väljakuulutamisele järgnev periood peaks kujunema tõsiseks aruteluks Eesti elu põhiküsimuste üle, millest olulisematena tõstaksin esile järgmisi:
Not taking part in the elections is never a solution; it would only cause the problems to pile up and become even bigger. 
Valimistel mitteosalemine ei ole kunagi lahendus, see soosiks vaid olemasolevate probleemide süvenemist ja kuhjumist.
And election results must yield the voluntary and orderly transfer of power.'' 
Valimistulemused peavad viima vabatahtlikule ja korrektsele võimu üleandmisele.''
The short timeframe and public opinion seem rather to favour the election of local councils using election alliances and the implementation of a new order in 2005. 
Valimistähtaja lähedus ja avalikkuse häälestatus soosivad pigem eelseisva kohaliku omavalitsuse volikogude valimise läbiviimist endisel viisil valimisliitude osavõtul ning uue valimiskorra rakendamist aastast 2005.
A mentality is likely to dominate, which favours profligate consumption and an upstart desire to get rich NOW! 
Valitsema kipub mentaliteet, mis soosib priiskavat tarbijalikkust ja ratsa-rikkaks-elamist.
During the subsequent period the activities of the Government in the area of power engineering were concealed from the general public, justifying the information block with the commercial secret. 
Valitsuse energeetikaalane tegevus järgnenud perioodil oli üldsusele varjatud, kusjuures infosulgu põhjendati ärisaladusega.
It is incumbent on the government to support other factors fostering the development of economy as well. 
Valitsuse kohustus on toetada ka muid majanduse arengufaktoreid.
At the same time, the composition of the Government is reflecting readiness for rotation in office that also is being viewed as a sign of the political culture maturing. 
Valitsuse koosseis peegeldab ka valmidust rotatsiooniks, mida samuti peetakse poliitilise kultuuri üheks küpsemise märgiks.
The coalition partners take on an obligation to cooperate and jointly share the responsibility of governing. 
Valitsuse osapooled võtavad endale kohustuse teha koostööd ja kanda ühiselt vastutust.
The Head of Government informed the Head of State of the NATO Summit in Istanbul and the European Council meeting held in Brussels. 
Valitsusjuht informeeris riigipead Istanbulis toimunud NATO tippkohtumisest ning Euroopa Liidu Ülemkogust Brüsselis.
The Head of the Government informed the Head of State of a discussion at today's Cabinet meeting about how to perpetuate the memory of those fallen for the Estonian independence. 
Valitsusjuht informeeris riigipead täna valitsuskabinetis toimunud arutelust, mille teemaks oli Eesti riikliku iseseisvuse eest langenute mälestuse jäädvustamine.
The representatives of the people elected should think about it seriously and be concerned as the confidence of the people sustains the efficiency of the parliament. 
Valitud rahvaesindajatel tuleb aga selle üle tõsiselt mõelda ja muret tunda, sest rahva usaldus toidab parlamendi teovõimet.
For people's representatives in Finland and in Estonia, being elected is like being lifted up to the Parnassus. 
Valituks saamine tähendab nii Soome kui Eesti rahvaesindajatele otsekui Parnassile tõstmist.
Being re-elected in the autumn of 1996, during the nine years of being the Head of State he committed his activities, first of all, to the strengthening of Estonia’s position on the international arena. 
Valituna tagasi ka 1996. aasta sügisel, pühendas ta oma üheksa aasta pikkuse tegevuse riigipeana eelkõige Eesti staatuse tugevdamisele rahvusvahelisel areenil.
Heinz Valk has collected a total of 61 notebooks mostly in the Counties of Harju, Lääne and Hiiu. 
Valk kogus 61 albumit põhiliselt Harjumaalt, Läänemaalt ja Hiiumaalt.
The municipality leaders also broached the problem of different strict norms with reference to the EU requirements being implemented, which had resulted in the shutdown of many businesses. 
Vallajuhid nimetasid probleemina ka mitmesuguste rangete normide rakendamist euronõuetele viidates, mis on toonud kaasa paljude ettevõtete tegevuse lõpetamise.
Municipality Mayor Aivar Uibu highlighted the Tauls' household as preservers of our native culture and promoters of tourism. 
Vallavanem Aivar Uibu tõstis Tauli torupilli-talu esile kui rahvakultuuri hoidjana ja turismi edendajana.
The Mayor of the Municipality, Kadi Kaur, assured the Head of State that she hoped first contracts with those willing to start business in the industrial village to be signed before the end of the year. 
Vallavanem Kadi Kaur kinnitas riigipeale, et esimesed lepingud loodetakse tööstuskülas alustada soovivate ettevõtjatega sõlmida veel sel aastal.
In the Mayor's view, an increase in land tax stimulated that they be used again. 
Vallavanema arvates stimuleeriks kõrgem maamaks neid taas kasutusele võtma.
According to the Mayor, the Upper Secondary School of Noarootsi was internationally renowned, had a good image in the Nordic Countries, and could boast an average of five applicants competing for a place at the school. 
Vallavanema sõnul on Noarootsi gümnaasium rahvusvaheliselt tuntud, sellel on hea maine ka Põhjamaades ning konkurss on viis inimest kohale.
Neeme Suur, Chairman of the Municipality Council, reminded the local people gathered of the history of the Monument. 
Vallavolikogu esimees Neeme Suur meenutas kokku tulnud kohalikele inimestele mälestusmärgi loomise ajalugu.
Yet the conquerors lured the insurgents into negotiations and slew the four chiefs of the uprising, called in chronicles the kings of the Estonians, having arrived as truce envoys. 
Vallutajad peibutasid aga ülestõusnud läbirääkimistele ja tapsid parlamentääridena saabunud ülestõusu neli juhti, keda on kroonikates ka eestlaste kuningateks nimetatud.
Our readiness for discovering this is demonstrated by the co-operation agreement concluded recently between the Estonian Chamber of Commerce and Industry, and the Polish-Lithuanian Chamber of Commerce of Eastern markets, as well as by your active participation in the present forum. 
Valmidust selleks näitab hiljuti Eesti Kaubandus-Tööstuskoja ja Poola-Leedu Idaturgude Kaubanduskoja vahel sõlmitud koostööleping ning rohkearvuline osavõtt tänasest seminarist.
We have a document, which attaches importance to Estonia's social viability. 
Valminud on dokument, mis tähtsustab Eesti sotsiaalset jätkusuutlikkust.
Public opinion survey to assess the activities of the President has been completed 
Valmis avaliku arvamuse uuring hinnangutest presidendi ametitegevusele
Ever since the restoration of Estonia's independence, accession to NATO has been the priority of our national security. 
Valmistumine liitumiseks NATO-ga on meie riikliku julgeoleku prioriteet taasiseseisvumisest alates.
Pain and injustice will never fall into oblivion. 
Valu ja ülekohus ei unune.
An old truth that strength lies in union is conquering prejudices and obstacles placed in our way by history. 
Vana tõde, et ühenduses peitub jõud, on võitmas eelarvamusi ja ajaloo poolt meie teele veeretatud takistusi.
In Vana-Pärnu district of the city of Pärnu, the head of state and Mayor of Pärnu Väino Hallikmägi visited the home of Eva Kalmus, a mother of five children. 
Vana-Pärnu linnaosas külastas riigipea koos Pärnu linnapea Väino Hallikmägiga Eva Kalmuse viielapselise pere elamut.
At the annual meeting of the Estonian National Council of Folklore, dedicated to the 10th anniversary of the Council, which took place in the Chamber Hall of the Old Town Studio in Tallinn; Kyösti Toivonen, the President of the Northern Europe Sector of the CIOFF, conferred the Silver Badge of the CIOFF, the Sector’s most distinguished award, on Mrs. Ingrid Rüütel. 
Vanalinna stuudio kammersaalis toimunud Eesti Rahvusliku Folkloorinõukogu 10. aastapäevale pühendatud aastakoosolekul andis CIOFF-i Põhja-Euroopa sektori president Kyösti Toivonen proua Ingrid Rüütlile üle sektori kõrgeima autasu, CIOFF-i hõbemärgi.
There is a proverb saying that one should water the plant, which is already growing and bearing fruits. 
Vanasõnagi ütleb, et kasta tuleb seda taime, mis juba kasvab ja vilju kannab.
Writer Lehte Hainsalu and psychologist Avo-Rein Tereping will talk about the works of the older age group. 
Vanema vanuserühma töödest räägivad kirjanik Lehte Hainsalu ja psühholoog Avo-Rein Tereping.
The oldest of you can remember both the pre-war Republic of Estonia and the occupations following the war. 
Vanemad teist mäletavad Eesti Vabariiki enne sõda ja sõjale järgnenud okupatsioone.
The aim of the parental benefit is to avoid a sharp reduction of income due to the birth of a child and to compensate for the loss of income arising from the raising of a child during his first year of life. 
Vanemahüvitise eesmärk on vältida pere sissetulekute järsku vähenemist seoses lapse sünniga ning hüvitada lapse esimesel eluaastal tema kasvatamise tõttu saamata jäänud tulu.
The parental benefit is paid together with the pregnancy and maternity leave during a year. 
Vanemahüvitist makstakse koos rasedus- ja sünnituspuhkusega aasta jooksul.
Senior Researcher Kõks thanked President Rüütel and the Cultural Foundation for the high recognition bestowed on him and added that this would not have been possible without a hard-working team. 
Vanemteadur Kõks tänas president Rüütlit ja Kultuurirahastut talle osaks saanud tunnustuse eest ning lisas, et ilma tööka kollektiivita ei oleks see võimalikuks saanud.
The oldest signs of that are lying at Rebala, just beside this very Tallinn-Narva road, and in many other places elsewhere in Estonia. 
Vanimad tunnismärgid sellest asuvad Rebalas, sellesama Tallinn - Narva maantee ääres ja veel mitmel pool Eestis.
This year, besides the President of the Republic, also Academician Hans Küüts deserved the Order of Jõgevamaa Coat of Arms. 
Vapimärgi pälvis tänavu lisaks Vabariigi Presidendile akadeemik Hans Küüts.
The Order of Jõgevamaa Coat of Arms is the highest award of Jõgeva County and it is bestowed on individuals whose long-time work, activities and personal example have considerably contributed to the county's development. 
Vapimärk on Jõgeva maakonna kõrgeima astme autasu ja see antakse inimestele, kelle pikaajaline töö ja tegevus ning isiklik eeskuju on maakonna arengule oluliselt kaasa aidanud.
Calling at the Limited Company Vinnal in the rural municipality of Vara, the President took interest in how the company had managed to gain a foothold in such a specific market like manufacturing timber construction-components. 
Vara vallas huvitus riigipea, kuidas AS Vinnal on suutnud kindlustada end turuga niisuguses spetsiifilises valdkonnas, nagu puidust ehitusdetailide tootmine.
Side-by-side with Estonian national flags hoisted early in the morning, blue flags with a star wreath were raised. 
Varahommikul heisatud Eesti riigilippude kõrvale on tõusnud tähepärjaga sinilipud.
Our early-evolved connections with the Nordic Countries helped our open economy to establish close trade relations with Europe's industrial countries and attract foreign investments needed to accelerate progress. 
Varakult tekkinud ühendus Põhjamaadega aitas meie avatud majandusel arendada tihedaid väliskaubandussidemeid Euroopa tööstusriikidega ning meelitada ligi arengukiirenduseks nii vajalikke välisinvesteeringuid.
While assessing earlier periods, researchers frequently are frustrated by shortage of sources and inability to put events into context of concrete circumstances," said the Head of State. 
Varasema perioodi hindamisel segavad uurijaid sageli allikate nappus ja oskamatus asetada sündmusi konkreetsete olude konteksti," ütles riigipea.
While assessing earlier periods, researchers frequently are frustrated by shortage of sources and inability to put events into context of concrete circumstances. 
Varasema perioodi hindamisel segavad uurijaid sageli allikate nappus ja oskamatus asetada sündmusi konkreetsete olude konteksti.
Previous summits - in Vienna in 1993 and in Strasbourg in 1997 - have also taken place after major breakthroughs in Europe. 
Varasemad kohtumised - 1993. aastal Viinis ja 1997. aastal Strasbourgis - toimusid samuti pärast suuri murranguid Euroopas.
I have repeatedly enlarged upon this issue in my previous speeches and the Human Development Report for 2002 all but confirms my words. 
Varasemates esinemistes olen peatunud sellel korduvalt ja Eesti inimarengu aruanne 2002. aasta kohta üksnes kinnitab öeldut.
In the words of Valdo Rumessen we can be proud that in the days of restoration of our independence different political forces managed to reach mutual understanding and various organizations were able to work together toward a common goal. 
Vardo Rumesseni sõnul võime olla uhked, et taasiseseisvuse päevil õnnestus erinevatel poliitilistel jõududel saavutada teineteisemõistmine ning erinevad organisatsioonid suutsid ühtselt töötada sama eesmärgi nimel.
Earlier Eero Raun has headed the Public Relations Departments of the Ministry of Finance and the Union Bank of Estonia. 
Varem on Eero Raun juhtinud avalike suhete osakonda rahandusministeeriumis ja Eesti Ühispangas.
In the earlier years the Education Prizes has been were awarded to Tarmo Kerstna, Kersti Nigesen, Martin Ehala, Jüri Vene, Tiia-Ester Loitme, Irene Käosaar and Peeter Mehisto. 
Varem on hariduspreemiad saanud Tarmo Kerstna, Kersti Nigesen, Martin Ehala, Jüri Vene, Tiia-Ester Loitme, Irene Käosaar ja Peeter Mehisto.
Earlier, President Rüütel has received the Rotary Foundation Distinguished Service Award. 
Varem on president Rüütlile omistatud Rotary liikumise teenetemärk.
The distance between Warsaw and Tallinn is not too long to cover in order to spend the weekend in each other's capitals, in case there is a proper road, of course. 
Varssavist Tallinna on piisavalt lühike maa, et hea tee olemasolu korral saaks meie inimesed näiteks teise pealinna nädalavahetust veetma sõita.
Soon, it will be a year since 26 Estonian social scientists appealed to the public. 
Varsti saab aasta 26 Eesti ühiskonnateadlase pöördumisest avalikkuse poole.
I have no hesitation in answering - as an equal among twenty-five nations making decisions, which will shape the future of the EU. 
Vastaksin kõhklemata, et veerandsaja riigi seas võrdsena Euroopa Liidu tulevikku kujundavate otsuste vastuvõtmisel.
Answering the question I can rely on studies summarising foreign investors' - including also Norwegian - opinions. 
Vastamisel on mul hea võimalus kasutada uurimusi, milles avalduvad välisinvestorite - sealhulgas norralaste - endi hinnangud.
Setting one against another and pointing out wounds is not the best way to deal with history. 
Vastandamine ja haavade osatamine ei ole ajaloo käsitlemisel parim tee.
Otherwise we would not have been able neither to restore the independence of our country nor to create preconditions for future prospects. 
Vastasel juhul ei oleks me suutnud taastada oma riigi iseseisvust ega luua eeldusi tulevikuvõimalusteks.
Otherwise we, Estonians and probably you, Finns, would have disappeared into history already. 
Vastasel juhul oleksime meie, eestlased, ja küllap ka teie, soomlased, juba ammu ajaloo hämarusse kadunud.
Failing to do that we could stumble and loose sight of our target. 
Vastasel juhul võime komistada ja kaotada sihtmärgi sootuks silmist.
Otherwise, a year ago at the Balti Station, our love ones would have been waiting for us - just released from prison camps - to arrive by a train from Moscow. 
Vastasel korral oleks meie lähedased oodanud meid, vangilaagritest äsja vabanenuid aasta tagasi Balti jaamas Moskva rongilt.
Mutually beneficial regional cooperation facilitates the resolving of conflicts, stable development of the region and creates significant potential for further progress. 
Vastastikku kasulik regionaalkoostöö aitab kaasa nende konfliktide reguleerimisele, piirkonna stabiilsele arengule ja loob märkimisväärse potentsiaali edasiseks progressiks.
Mutual respect and equal partnership are the preconditions for facing the challenges of the world. 
Vastastikune austus ja võrdne partnerlus on eelduseks ka globaliseeruva maailma väljakutsetega toimetulekuks.
Mutual exchange of business delegations and seeking new possibilities for investments would contribute to the establishing of contacts between companies and enlivening of trade," President Rüütel said. 
Vastastikune äridelegatsioonide vahetamine ja võimaluste otsimine investeeringuteks soodustaks firmadevaheliste kontaktide kujunemist ja kaubavahetuse elavnemist,'' nentis president Rüütel.
Mutual investments create preconditions also for increasing trade. 
Vastastikused investeeringud loovad eelduse ka kaubavahetuse suurenemiseks.
We can also see potential mutually interesting co-operation with Poland within the energy co-operation of the Baltic Sea Region. 
Vastastikust huvi pakkuva koostöö võimalusi Poolaga näeme ka Läänemeremaade energeetikaalase koostöö raames.
No doubt, advancement of mutual economic ties is beneficial for both sides and, at the same time, important while preparing to join the European Union. 
Vastastikuste majandussidemete tihendamisest tulenev kasu on kahtlemata mõlemapoolne ja oluline ka valmistudes Euroopa Liidu liikmeks saamiseks.
In the interest of mutual enrichment of knowledge and expansion of contacts, our relations certainly are in need of a fresh impetus. 
Vastastikuste teadmiste avardamise ja kontaktide laiendamise huvides on kindlasti vajalik suhteid aktiviseerida.
Cooperation with Russia that is based on mutual interests has also to be supported. 
Vastastikustest huvidest lähtuv koostöö Venemaaga väärib samuti toetust.
Answering questions of the members of the foreign affairs committee on public support to the accession to the European Union, President Rüütel explained that, according to opinion polls, half of Estonia's residents were for the accession and this kind of support had lasted already for a long time. 
Vastates väliskomisjoni liikmete küsimustele avalikkuse toetuse kohta liitumisele Euroopa Liiduga, selgitas president Rüütel, et küsitluste andmetel pooldab liitumist pool Eesti elanikest ning selline toetus on püsinud pikemat aega.
The respective documents have been listed in the written text that I will deliver later and that I request to be recorded in the minutes. 
Vastavad dokumendid on loetletud kirjalikus tekstis, mille hiljem üle annan ja mida palun kanda protokolli.
According to the Peace Treaties of 1920 and the Non-Aggression treaties, concluded during the years 1926-1933, the signing parties undertook to mutually honour, under all circumstances, each other's sovereignty, territorial integrity and inviolability. 
Vastavalt 1920. aasta rahulepingutele ja mittekallaletungilepingutele, mis sõlmiti aastail 1926-1933, kohustusid nende lepingute osalised kõigil asjaoludel vastastikku austama üksteise suveräänsust, territoriaalset terviklikkust ja puutumatust.
In compliance with § 105 of the Constitution of the Republic of Estonia, the President of the Republic promptly promulgated the Act. 
Vastavalt Eesti Vabariigi põhiseaduse §-le 105 kuulutas Vabariigi President seaduse viivitamata välja.