natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also President Rüütel, from Monday up to this day having shown the President of our neighbouring country around in Saaremaa, said that both the tour and their talks had been successful. 
Naaberriigi presidendile esmaspäevast tänaseni Saaremaad tutvustanud president Rüütel hindas samuti kordaläinuks nii ringsõitu kui ka omavahelisi töökõnelusi.
The Neighbourhood Policy has a major place among the priorities established in the Estonian Government's European Union Policy for the Years 2004-2006, that was approved by the Government last spring. 
Naabruspoliitikal on oluline koht meie prioriteete määratlevas "Eesti Valitsuse Euroopa Liidu poliitikas aastateks 2004-2006", mille valitsus tänavu kevadel heaks kiitis.
They expressed hope that planned changes would not be carried out just for the sake of reform only but were directed at people and their needs. 
Nad avaldasid lootust, et kavandatavad muudatused ei toimu üksnes reformi enda pärast, vaid lähtutakse inimestest ja nende vajadustest.
They expressed hope that the Cabinet of Ministers could be manned by competent politicians and the term in office of the new government would be successful. 
Nad avaldasid lootust, et ministrite kabinet suudetakse komplekteerida kvalifitseeritud poliitikutega ja valitsuse ametiaeg kujuneb tegusaks.
They expressed desire to have a share in Estonia's accession experience and to intensify the dialogue between the Parliaments of the two countries. 
Nad avaldasid soovi osa saada Eesti liitumiskogemustest ning tihendada dialoogi kahe maa parlamentide vahel.
They expressed great sympathy and support for the Ukrainian people. 
Nad avaldasid suurt osavõtlikkust ja toetust Ukraina rahvale.
They fought back, and the fact that they fought in an organised way points to the existence of an administrative structure - an attribute of emerging statehood. 
Nad hakkasid vastu - ja see, et nad võitlesid oma vabaduse eest organiseeritult, osutab sellele, et riigi kujunemist eeldav haldusstruktuur oli juba olemas.
They even found time to visit the fish-market of Bergen, which I - as a native of the island of Saaremaa - would have been very interested visiting in. 
Nad jõudsid ära käia isegi Bergeni kalaturul, mis mind kui Saaremaa meest oleks väga huvitanud.
They all deserve our thanks and recognition. 
Nad kõik väärivad selle eest tänu ja tunnustust.
They added that so far, the conclusion of the contract has been hindered by absence of a comprehensive vision, the unwillingness of the employers’ organisations to accept specific responsibilities, and the political rivalry in the society. 
Nad lisasid, et seni on leppimust takistanud tervikliku nägemuse puudumine, tööandjate organisatsioonide vähene soov konkreetsete kohustuste võtmiseks ja poliitiline rivaliteet ühiskonnas.
They went into the battle without knowing whether their reward will be fatherland and freedom or names in marble, instead. 
Nad läksid lahinguisse, teadmata, kas tasuks saadakse isamaa ja vabadus või hoopis nimed marmortahvlil.
They noted that the changes designed should not become reforms for reforms sake only but be targeted at the improvement of peoples living conditions and service to the people. 
Nad märkisid, et kavandatavad muudatused ei tohi saada reformiks üksnes reformi enda pärast, vaid nende eesmärgiks peab olema parandada inimeste elutingimusi ja teenindamist.
They understand what they have done wrong and greatly regret it. 
Nad mõistavad, mida nad valesti tegid ja kahetsevad seda.
They saw - as do so many in today's Estonia - that in the competition spurt, having actually turned into a marathon, for the sake of getting into top ten of nations, our permanent values have become shaky. 
Nad nägid, nagu näevad paljud tänaseski Eestis, et riikide vahelises konkurentsi maratoniks muutunud spurdis esikümnesse pääsemise pärast on kõikuma löönud meie püsiväärtused.
They have fulfilled their dangerous task with honour and we can be proud of them," the President of the Republic said. 
Nad on auga täitnud oma ohtlikku ülesannet ning me võime nende töö üle uhked olla," lausus Vabariigi President.
They have been well and they have reproduced there. 
Nad on end seal hästi tundnud ja paljunenud.
They have accommodated themselves in our society but have attempted to maintain their culture, traditions and identity. 
Nad on meie ühiskonda sisse elanud, kuid püüdnud säilitada oma kultuuri, oma kombeid, oma identiteeti.
They have directly, without any intermediary language, translated your thousands-of-years old poetry into Estonian. 
Nad on otse, ilma vahekeeleta tõlkinud eesti keelde teie tuhandete aastate vanust luulet.
They have been trying to prove the historical fact that the state of Estonia, first and foremost, depends on a strong local government. 
Nad on püüdnud tõestada seda ajaloolist seika, et Eesti riiklus sõltub eeskätt tugevast omavalitsusest.
They have earned our respect for that," President Rüütel said. 
Nad on sellega ära teeninud üldise lugupidamise," lausus president Rüütel.
They prayed blessing for the Republic of Estonia, its people and President. 
Nad palusid õnnistust Eesti riigile, tema rahvale ja ka presidendile.
They put on us the obligation to ask ourselves over and over again, where our roots are, where will we grow our treetop. 
Nad panevad meile kohustuse küsida endalt ikka ja jälle, kus on meie juured, kuhu kasvatame oma ladva.
They underscored the need to continue the dialogue in society with largest possible proportion of the population participating in order to come to a new national pact. 
Nad rõhutasid vajadust jätkata ühiskonnas dialoogi võimalikult laia elanikeringi osavõtul eesmärgiga jõuda uue ühiskondliku lepinguni.
They stood for the freedom of their nation and state – this feeling united and ennobled them. 
Nad seisid oma rahva vabaduse ja riigi iseseisvuse eest – see ühendas ja õilistas.
They already today are aware that consumers are expressing ever more clearly their expectations and the environment, in turn, sets its limits. 
Nad teavad juba täna, et tarbijad väljendavad üha selgemalt oma ootusi ja keskkond seab omalt poolt piire.
They suggested that the Estonian Head of State took charge of working out a relevant programme of the European Union and this idea be presented to the Congress of European Agriculture scheduled for September in Estonia. 
Nad tegid ettepaneku, et Eesti riigipea asuks juhtima vastava Euroopa Liidu programmi väljatöötamist ning ideed tutvustataks ka septembris Eestis toimuval Euroopa põllumajanduskongressil.
They are supposed to have razed the city to the ground and, on top of that, taken the city gates with them. 
Nad teinud linna maatasa ja võtnud veel väravadki kaasa.
It was stated that before the establishment of a separate Constitutional Court, the activities and workload of the Constitutional Review Chamber of the Supreme Court must be thoroughly analysed. 
Nad tõdesid, et eraldi Põhiseadusliku Kohtu loomisel tuleb eelnevalt põhjalikult analüüsida Riigikohtu põhiseadusliku järelevalve kolleegiumi senist tegevust ja töökoormust.
They dedicated this country to Virgin Mary, subjugated and baptized its inhabitants. 
Nad vallutasid ja pühendasid selle maa neitsi Maarjale ning ristisid meie esivanemad.
Just like 29 years later the catastrophe with the ferry Estonia brought people closer, at that time esprit de corps with the university was complete. 
Nagu 29 aastat hiljem ühendas eestlasi "Estonia" laeva katastroof, nii tunti ka tookord jäägitut ühtekuuluvustunnet ülikooliga.
Please allow me to reiterate what I said on October 8 in Riigikogu: there cannot be several Estonias for the President of the Republic of Estonia. 
Nagu 8. oktoobril Riigikogus, nii lubatagu kinnitada ka nüüd: Eesti Vabariigi presidendi jaoks ei saa olla mitut Eestit.
Like in a marriage, success is never guaranteed but together a lot can be accomplished." 
Nagu abielus, ei ole kunagi tagatist õnnestumisele, kuid koos on võimalik palju korda saata."
As emphasized by Allar Jõks, the Legal Chancellor in the present year centres on guaranteeing the fundamental social rights of Estonia's residents and on protecting the rights of children. 
Nagu Allar Jõks rõhutas, keskendub õiguskantsler alanud aastal Eesti elanike sotsiaalsete põhiõiguste tagamisele, sealhulgas laste õiguste kaitsele.
According to the Honorary Consul, the Estonian Head of State was honoured for his contribution to the promotion of culture joining together countries and peoples. 
Nagu aukonsul märkis, pälvis Eesti riigipea tunnustuse maid ja rahvaid ühendava kultuuri arendamise eest.
Like for Estonia, this year for Slovenia too is a year of vital decisions and significant processes, the progress being measured in weeks rather then in months. 
Nagu Eesti jaoks, on ka Sloveeniale käesolev aasta oluliste otsuste ja tähendusrikaste protsesside aasta, kus areng toimub mitte enam kuude, vaid lausa nädalate lõikes.
As the Estonian Head of State observed, the cordial contact born during the today's meeting with President Ferenc Mádl and the lack of time caused by a multitude of talking points proved that kindred peoples had a natural need and disposition for talks with each other. 
Nagu Eesti riigipea märkis, näitas tänasel kohtumisel Ungari presidendi Ferenc Madliga tekkinud südamlik kontakt ja rohketest jututeemadest johtunud ajapuudus seda, et sugulasrahvastel on loomulik vajadus ja eeldus aruteludeks teineteisega.
As the Estonian Head of State noted with satisfaction, Estonia and China, despite the significant geographic distance between them, had close and friendly relations which were progressing steadily. 
Nagu Eesti riigipea rahuloluga nentis, on Eesti ja Hiina suhted geograafilisest kaugusest hoolimata tihedad ja sõbralikud ning need on kulgenud tõusvas joones.
As noted by the businessmen, they are expecting from the state stable conditions supporting the production in rural areas, and also a coherent and transparent fiscal policy. 
Nagu ettevõtjad märkisid, ootavad nad riigilt stabiilseid ja kohalikku tootmist toetavaid tingimusi, samuti põhjendatud ja läbipaistvat maksusüsteemi.
Estonia, just like Georgia, is located at a crossroad of trade routes and has been in the sphere of interest of various political forces for centuries. 
Nagu Gruusia, asub ka Eesti geograafiliselt kaubandusteede ristumiskohas ning on aastasadade jooksul olnud eri poliitiliste jõudude huvisfääris.
The same applies to the patriotic feelings of our youth. 
Nagu ka noorte isamaa-armastus.
Like Kaugver, also Mrs Ingrid Rüütel has been awarded the honorary title "Viru Vägev". 
Nagu Kaugver, nii on ka proua Ingrid Rüütel valitud Viru Vägevaks.
As assured by the Prime Minister, implementation of Estonian scientific achievements and promotion of technological development belonged to the priorities of the Government. 
Nagu kinnitas peaminister, on Eesti teadussaavutuste evitamine ja tehnoloogilise arengu soodustamine valitsuse prioriteet.
As recent terrorist attacks in the world have confirmed, terrorism continues to be a serious threat to international peace and security. 
Nagu kinnitasid maailmas viimastel kuudel toimunud rünnakud, on terrorism endiselt tõsiseks ohuks rahvusvahelisele rahule ja julgeolekule.
As the data from the Ministry of Education corroborate, less than 800 children discontinued their studies in main schools in the academic year 1993/94. 
Nagu kinnitavad haridusministeeriumi andmed, katkestas õpingud põhikoolis 1993/94. õppeaastal alla 800 lapse.
Like all other universities, the Agricultural University too, has to keep pace with changes in the scene of higher education and to make efforts to offer competitive higher education. 
Nagu kõigil kõrgkoolidel, tuleb ka põllumajandusülikoolil kaasas käia kõrgharidusmaastikul toimuvate muudatustega ning teha jõupingutusi konkurentsivõimelise kõrghariduse võimaldamiseks.
Like any great idea and principle, religions can contribute to closer unity between people but can also oppose and tear them apart. 
Nagu kõik suured põhimõtted ja ideed, nii võivad ka religioonid inimesi ühendada ja liita, kuid teisalt ka vastandada ja lahutada.
As young people all over the world wish to stand for noble ideas, also in Estonia young people value ideas of helpfulness and diligence. 
Nagu kõikjal maailmas soovivad noored inimesed seista õilsate ideede eest, nii ühendavad ka siinseid noori ideed abivalmidusest ja töökusest.
As it was pointed out in connection with the natural environment, nature preservation movement was one part of Estonia's struggle for the preservation of Estonia's cultural continuity. 
Nagu looduskeskkonnaga seoses sai juba osutatud, oli looduskaitseliikumine Eestis üks osa võitlusest Eesti kultuurilise kestvuse säilitamise nimel.
As we all remember from recent past, the year 1988 brought along a new tide in national movement in Estonia. 
Nagu lähiminevikust mäletame, kujunes 1988. aasta Eestis uue rahvusliku liikumise tõusu aastaks.
As I have told yesterday in my lecture at the Warsaw Technical University, the Via Baltica will pave the way for developing new business contacts. 
Nagu ma ütlesin ka eilses loengus Varssavi Tehnikaülikoolis, silub Via Baltica arendamine teed uutele ärikontaktidele.
Neither can we claim unsubstantiated prerogatives, try to outsmart our partners, or hope to reap profit while balancing at the edge of permissibility. 
Nagu me ei saa ka taotleda põhjendamatuid erisoodustusi, püüda oma partnereid üle kavaldada ega loota lubatu piiril balansseerides kasu lõigata.
As Tõnis Blank, the Co-Chair of the Board pointed out, the Congress of the Country People had, already last spring, considered it important to reach a national agreement on the future of rural life in Estonia. 
Nagu meenutas juhatuse kaasesimees Tõnis Blank, pidas Maarahva Kongress juba möödunud kevadel oluliseks saavutada üldrahvalik kokkulepe Eesti maaelu tuleviku osas.
As in many other areas of life, we should also here try to reach an agreement in the society, which would enable the employers to a certain extent to finance vocational training so as to provide themselves with qualified employees at for their own enterprise. 
Nagu mitmes teiseski eluvaldkonnas, peaksime ka siin püüdma saavutada ühiskonnas kokkuleppe, mille kohaselt võiksid tööandjad ise mingis osas rahastada kutseõpet, et tagada nii kvalifitseeritud kaader vähemalt oma ettevõtte vajadusteks.
Similarly to the situation elsewhere in the Baltic Sea, the number of alien species is increasing in Estonian waters. 
Nagu mujal Läänemeres, on ka Eesti vetes suurenemas võõrliikide arv ja mitme võõrliigi arvukus.
As noted by the Estonian Head of State, our accumulated experience constituted a good precondition for our joint action also in future alliances, involving in pursuit of similar interests the Nordic Countries as well. 
Nagu märkis Eesti riigipea, loob senine kogemus hea eelduse tegutseda üheskoos ka tulevastes ühendustes, kaasates mitmetes sarnastes huvides lisaks Põhjamaid.
The Estonian Head of State indicated that the existing close contacts between the Baltic Assembly and the Nordic Council had expanded to encompass a variety of relations in the field of culture, economy, conservation etc., and voiced the hope that these two organisations amalgamated before too long. 
Nagu märkis Eesti riigipea, on Balti Assamblee ja Põhjamaade Nõukogu vahelised tihedad kontaktid laienenud mitmekülgseteks suheteks kultuuri, majanduse, keskkonnahoiu jm aladel ning avaldas lootust, et väga kaugel pole ka see aeg, kui need kaks organisatsiooni liituvad.
As noted by the Governor of the Saare County, Jüri Saar, who participated in the meeting, this shipping line might prove advantageous also to the northern neighbours of the Estonians - the Finns, if Helsinki could as one of the destinations be added to the route. 
Nagu märkis kohtumisel osalenud Saare maavanem Jüri Saar, võib laevaühendusest kasu tõusta ka eestlaste põhjanaabritele, kui ühe sihtpunktina lisandub marsruuti Helsingi.
As noted by the Mayor of Kunda, Anne Tasuja, the planned investment of 1,33 billion kroons will create 70 new jobs in the factory and employ a few hundred people more in related industries. 
Nagu märkis Kunda linnapea Anne Tasuja, võimaldab 1,33 miljardi kroonine investeering 70 töökoha loomist ning lisarakendust veel paarisajale inimesele.
As noted by President Vaira Vike-Freiberga of Latvia, Latvia was ready to all-round contacts and welcomed an extension of regional co-operation too. 
Nagu märkis Läti president Vaira Vike-Freiberga, on Läti valmis igakülgseteks kontaktideks ja tervitab ka regionaalse koostöö laiendamist.
As the County Governor, Mait Klaassen noted, the top priority in Võru County is creating new jobs. 
Nagu märkis maavanem Mait Klaassen, peetakse Võrumaal peamiseks uute töökohtade loomist.
As noted by the County Governor, Rein Randver, it was a must that building of educational establishments be regarded as strategic investing and the priorities of the state budget also be set based on this insight. 
Nagu märkis maavanem Rein Randver, peab haridusobjektide rajamist käsitlema kindlasti strateegilise investeeringuna, ning sellest lähtudes ka riigieelarve eelistused seadma.
As noted by Mihkel Oviir, his objective was to achieve that parliamentary control of how the taxpayer's money is being used were introduced in Estonia. 
Nagu märkis Mihkel Oviir, on eesmärgiks jõuda Eestis parlamentaarse kontrollini maksumaksja raha kasutamise üle.
As noted by President Kuchma, the goals of Ukraine were to join NATO and the European Union. 
Nagu märkis president Kuchma, on Ukraina eesmärkideks liitumine NATO ja Euroopa Liiduga.
As observed by President Rüütel, Estonia was successfully on target to acceed, and all signs made us believe that we would fulfil our tasks in future as well. 
Nagu märkis president Rüütel, on Eesti püsinud edukalt liitumisgraafikus ning kõik märgid lubavad loota oma ülesannete täitmist ka tulevikus.
As noted by President Rüütel, it was necessary and possible to tackle many issues in combination with measures implemented in other areas. 
Nagu märkis president Rüütel, on paljusid küsimusi vajalik ja ka võimalik käsitleda seoses muudes valdkondades võetavate meetmetega.
As indicated by President Rüütel, completing on a top level the Via Baltica highway and the railway section Rail Baltica, which would connect the countries of our region, and linking together our power and gas networks as well, would mean a dream having existed already in 1920s coming true. 
Nagu märkis president Rüütel, tähendaks regiooni riike ühendava maantee Via Baltica ja raudteelõigu Rail Baltica tipptasemel väljaehitamine, aga samuti elektri- ja gaasivõrkude ühendamine selle unistuse täitumist, mis oli juba 1920-ndatel aastatel.
As noted by Henrik Hololei, Head of the State Chancellery's European Union Secretariat, the European Union supported a balanced and sustainable development of regions. 
Nagu märkis riigikantselei Euroopa Liidu sekretariaadi juhataja Henrik Hololei, toetab Euroopa Liit regioonide tasakaalustatud ja jätkusuutlikku arengut.
As noted by the Rector of the University of Tartu, Jaak Aaviksoo, the implementation of the plan would change the general political culture of Estonia and open up opportunities to conduct efficient regional policy. 
Nagu märkis Tartu Ülikooli rektor Jaak Aaviksoo, muudaks kava elluviimine üldist poliitilist kultuuri Eestis ja avaks võimaluse tõhusa regionaalpoliitika teostamiseks.
Villu Reiljan noted that 39 contracting parties in the run-up to the election had signed a memorandum of understanding on the conclusion of a national agreement, and the Peoples Union intended to honestly adhere to the memorandum. 
Nagu märkis Villu Reiljan, kirjutasid 39 osapoolt enne valimisi alla hea tahte memorandumi ühiskondliku leppe sõlmimiseks ning Rahvaliit kavatseb seda ka ausalt järgida.
As the trade union leaders noted, the President’s initiative for the conclusion of such contract is welcome. 
Nagu märkisid ametiühinguliidrid, on presidendi initsiatiiv niisuguse leppe saavutamiseks tervitatav.
Just as in previous years, on the eve of the Day of Independence we express our gratitude to outstanding creative workers, entrepreneurs, and officials. 
Nagu möödunud aastatelgi, täname Eesti iseseisvuspäeva eel silmapaistvaid loojaid, ettevõtjaid, ametnikke.
As they are waiting for actual work and results in carrying into effect our purposes. 
Nagu nad ootavad samuti reaalset tööd ja tulemusi kavandatu elluviimisel.
As we can see, the Estonian state and people are symbiotically intertwined. 
Nagu näeme, on Eesti riik ja eesti kultuur sümbiootilises seoses.
Research by our scientists shows that all those measures have decreased significantly the pollution load caused by organic substances and phosphoric compounds and the quality of coastal waters has improved. 
Nagu näitavad teadlaste uuringud, on kõige selle tagajärjel oluliselt kahanenud reostuskoormus orgaaniliste ainetega ja fosforühenditega ning rannavete kvaliteet on paranenud.
Over the recent years public opinion polls have shown that also the media has lost in this situation as general distrust of the power develops into distrust of the media. 
Nagu näitavad viimastel aastatel läbi viidud arvamusuuringud, on selle tulemusena kaotajaks kujunenud ka meedia, sest üldine usaldamatus võimu suhtes kandub üle ka usaldamatuseks meedia vastu.
As demonstrated by the research themes of this year's competition, both the history of people and state and history of villages or families attracted equal interest, added President Rüütel. 
Nagu näitavad äsjalõppenud konkursi uurimisteemad, pakuvad ühtviisi huvi nii rahva ja riigi ajalugu kui ka küla või perekonna arengulugu, lisas president Rüütel.
As we now know, quite a number of young adults who were not personally known to the girls had participated in two parties. 
Nagu nüüd teame, viibis kahel korral peol arvukalt võõraid täisealisi noori.
At our previous meetings we have already expressed our readiness to share our experience in sustainable development with our Croatian colleagues. 
Nagu oleme eelmistel kohtumistel juba kinnitanud, oleme meeleldi nõus neid riigi jätkusuutliku arenguga seotud kogemusi ka Horvaatia kolleegidega jagama.
As we could learn, for instance from our northern neighbours, it is a duty of state to support development and extensive innovation. 
Nagu oleme saanud kas või oma põhjanaabritelt õppida, on riigi ülesanne erasektori arendustegevuse ning laiapõhjalise innovatsiooni sihipärane toetamine.
As proven by developments in dairy farming, the results of the AMD-system that was worked out at the beginning of 1980s can successfully be implemented also today. 
Nagu on näidanud piimakarjapidamise areng, leiavad 1980-ndate aastate algul väljatöötatud PAJ-süsteemi tulemused edukat rakendamist ka tänapäeval.
As lately as one century ago, the Estonians, like many other peoples in Europe, also were peasants in their majority. 
Nagu paljud teisedki Euroopa rahvad, olid ka eestlased veel sajandi eest valdavalt maarahvas.
Like in many other countries, economic troubles were accompanied by a political crisis here too. 
Nagu paljudes teisteski riikides, kaasnes ka siin majandushädadega poliitiline kriis.
Similar to Portugal, also Estonia's main trade partners are EU Member States. 
Nagu Portugali, nii ka Eesti jaoks on peamised kaubavahetuspartnerid Euroopa Liidu riigid.
Just like President Adamkus has pointed our here, Lithuania seen from Estonia's perspective, is the most important target country for our direct investment. 
Nagu president Adamkus viitas, on Leedu Eesti seisukohast vaadatuna meie kõige olulisem otseinvesteeringute sihtmaa.
The President noted that facts, memories and legends told for generations, which made up our sense of history, helped us to keep the history alive. 
Nagu president märkis, aitavad meie ajalootunnetuses segunenud faktid, mälestused ja põlvest-põlve jutustatud legendid hoida ajalugu elavana.
As noted by the President, the main problem was scarcity of skilled workers rather than unemployment. 
Nagu president märkis, pole probleemiks niivõrd tööpuudus, kuivõrd oskustööliste nappus.