natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While shaping it together, also society as a whole will become healthier, more harmonious and beautiful both physically and mentally. 
Seda üheskoos kujundades muutub kogu ühiskond ka ise tervemaks, harmoonilisemaks ja kaunimaks nii füüsiliselt kui vaimselt.
While shaping it together, the whole society would change. 
Seda üheskoos kujundades muutub kogu ühiskond.
They saw such a society as one governed by intellectuals cherishing patriotic and cultural values. 
Seda ühiskonda nähti juhtimas rahvusvaimulist ja kultuuritahtelist haritlaskonda.
I wish all of you this very kind of shared commitment to music for both tonight and the following two evenings. 
Seda ühist pühendumist muusikale soovingi teile kõigile nii täna kui ka järgmiseks kaheks õhtuks.
No doubt that our common activities are and will be motivated by the wish to do our utmost for our homes. 
Seda ühistegevust motiveerib kindlasti tahe oma kodukoha heaks võimalikult palju korda saata.
No country can solve this task on its own since the world is globalizing more and more. 
Seda ülesannet ei saa ükski riik lahendada omaette, sest maailm globaliseerub üha enam.
The Head of State has repeatedly pointed out the fact that poor health status of Estonian population among other things also hinders the economic growth of the state; this opinion has been confirmed by an analysis that was recently made in cooperation with the Ministry of Social Affairs, the World Health Organisation and PRAXIS Centre for Policy Studies. 
Seda, et Eesti elanike kehv tervis piirab muuhulgas riigi majanduskasvu, on riigipea korduvalt esile toonud, sama tõdemust kinnitas ka Sotsiaalministeeriumi, Maailma Terviseorganisatsiooni (WHO) ja poliitikauuringute keskuse Praxis koostöös hiljuti valminud analüüs.
An opera festival staged in a county town far away from big centres is not an everyday event. 
Seda, et ühes suurtest keskustest kõrvale jäävas maakonnalinnas korraldatakse ooperifestival, ei juhtu just igal pool ja tihti.
We cannot get back this feeling of unity having matured in the passionate desire for freedom. 
Seda, kirglikus vabanemissoovis küpsenud ühtsustunnet ei saa me enam tagasi.
As of today, it is still extremely difficult to forecast what kind of changes would the war involve. 
Seda, milliseid muutusi toob siin kaasa sõda, on täna veel keeruline prognoosida.
The information that the parties hosted by our granddaughters in October had got out of control reached us on January 12, when the host of the TV programme “Pealtnägija” contacted the President's public relations adviser. 
Seda, milliseks lapselaste oktoobrikuised koosviibimised olid muutunud, saime teada alles 12. jaanuaril, kui “Pealtnägija” saatejuht võttis ühendust presidendi avalike suhete nõunikuga.
The information that the parties hosted by our granddaughters in October had got out of control reached us on January 12, when the host of the TV programme “Pealtnägija” contacted the President’s public relations adviser. 
Seda, milliseks lapselaste oktoobrikuised koosviibimised olid muutunud, saime teada alles 12. jaanuaril, kui “Pealtnägija” saatejuht võttis ühendust presidendi avalike suhete nõunikuga.
This and the readiness to react to several security risks can be achieved only by the aid of total defence system that includes the whole society. 
Seda, nagu ka valmisolekut reageerida väga mitmepalgelistele julgeolekuriskidele, on võimalik saavutada vaid läbi kogu ühiskonda hõlmava totaalkaitsesüsteemi.
This will make the European Union more open and we might reach solutions that guarantee wellbeing of nations and trust towards the block and each other. 
Sedakaudu muutub Euroopa Liit avatumaks ja võime jõuda lahendusteni, mis tagavad rahvaste heaolu ning usalduse nii ühenduse kui ka üksteise vastu.
This will make the European Union more open and we might reach solutions that guarantee wellbeing of nations and trust towards the Union and each other. 
Sedakaudu muutub Euroopa Liit avatumaks ja võime jõuda lahendusteni, mis tagavad rahvaste heaolu ning usalduse nii ühenduse kui ka üksteise vastu.
The same can be said about water. 
Sedasama võib öelda ka vee kohta.
This is the "profit" arising from valued culture and education, scientific achievements and their applications - events in these fields do not usually make it to the news. 
See "kasum" tuleb kultuuri ja hariduse väärtustamisest, teadussaavutuste ja nende rakendamise tutvustustest - nende valdkondade sündmused ei ületa aga reeglina uudistekünnist.
This building, designed in the neo-Renaissance style at the beginning of the 19th century, has been the focal point of the social and cultural activities of the Baltic Germans and also the site of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia between the two World Wars. 
See 19. sajandi algul neorenessanslikus stiilis kavandatud hoone on olnud nii baltisakslaste sotsiaal- ja kultuurielu keskuseks kui ka sõdade vahelise Eesti Vabariigi välisministeeriumi asukohaks.
This will be a turbulent year in every sense of the word. 
See aasta tuleb igas mõttes rahutu.
These times have demanded from us use of vital resources, to the renewal of which we need to pay particular attention now. 
See aeg on nõudnud oluliste ressursside kasutamist, mille taastamine nõuab meilt nüüd erilist tähelepanu.
That time deserves to be told about to young people both today and tomorrow. 
See aeg väärib, et temast räägitaks noortele täna ja ka tulevikus.
For Estonia the time of my presidency has been a period of rapid development and has been full of changes. 
See aeg, mil ma olen tegutsenud presidendina, on olnud Eestile kiire ja muutusterohke.
This, however, presupposes a significant enhancement of the role of culture and science while setting our national priorities. 
See aga eeldab kultuuri ja teaduse osatähtsuse tunduvat suurendamist meie üldriiklike prioriteetide seadmisel.
Provided that solidarity and partnership should evolve between media shapers and the people, not outsmarting bargaining. 
See aga eeldab, et meedia kujundajate ja rahva vahel peab toimima solidaarsus ja partnerlussuhe, mitte aga ülekavaldav turukauplemine.
Yet, it does not impede us from pursuing good state-to-state relations or from paying each other visits at the highest possible level. 
See aga ei takista meid edendamast häid riikidevahelisi suhteid ja vahetamast visiite kõige kõrgemal võimalikul tasemel.
Nevertheless, this does not mean that we shall land where we intended to land. 
See aga ei tähenda, et maandume seal, kus soovime.
This in turn creates an alternative for instance for small farms that are able to combine the preservation of natural cultured landscape to the production of uncontaminated food. 
See aga loob alternatiivse võimaluse kas või väiketalule, kes võib loodusliku kultuurmaastiku hoidmise ühitada puhta toidu tootmisega.
This means that with HIV spreading, we had to fight both against drug addiction and alcohol abuse. 
See aga tähendab, et paralleelselt HIV levikuga tuli võidelda nii narkomaania kui ka alkoholismi vastu.
This means that less and less of the country people earn their income by the cultivation of land and cattle breeding. 
See aga tähendab, et üha vähem maaelanikke saab oma sissetuleku põlluharimisest ja loomapidamisest.
But this means that less and less rural people earn their livings by tillage and livestock rearing." 
See aga tähendab, et üha vähem maaelanikke saab oma sissetuleku põlluharimisest ja loomapidamisest."
It helps to improve the competitiveness, developing the quality of services and business activities here, and to improve the infrastructure. 
See aitab tõsta konkurentsivõimet, arendades siinset teenuste kvaliteeti, ettevõtlust, korrastada infrastruktuuri.
It also helps us understand and recreate democratic values," President Rüütel told. 
See aitab ühtlasi mõista ja taasluua demokraatlikke väärtusi," sõnas president Rüütel.
It also helps us understand and recreate democratic values. 
See aitab ühtlasi mõista ja taasluua demokraatlikke väärtusi.
This would help us to understand each other and find solutions in difficult situations. 
See aitaks meil mõista üksteist ning leida lahendusi keerulistes olukordades.
It was of great help for us. 
See aitas meid edasi.
This makes us ask if our foundation is strong enough to support the building of our rapidly developing legal system. 
See ajendab küsima, kas vundament ikka kannab meie kiiresti kerkiva õigussüsteemi hoonet.
This act established, that independence would be regained by parliamentary means and negotiations. 
See akt määras iseseisvuse taastamise vormiks parlamentaarse ja läbirääkimiste tee.
The original furniture is still in use. 
See algupärane mööbel on praeguseni kasutusel.
This forum, which brings together both analysts and practitioners, offers praiseworthy opportunities to deal with the most essential issue ever - peace and security in the world. 
See analüütikuid ja praktikuid ühendav foorum pakub tänuväärseid võimalusi käsitleda kõige olulisemat teemat - rahu ja julgeolekut maailmas.
This, however, opened new prospects also for Central European countries, until then treated by the totalitarian regime like satellites. 
See andis aga uue perspektiivi ka Kesk-Euroopa riikidele, keda totalitaarne režiim oli seni kohelnud oma satelliitidena.
This raises our hopes that the development of agricultural sciences continues which helps Estonia to advance towards sustainability and balance. 
See annab lootust, et põllumajandusteaduste areng jätkub ning see aitab Eestil areneda jätkusuutlikkuse ja tasakaalustatuse suunas.
This will undoubtedly add another dimension to our unique partnership. 
See annab meie unikaalsele partnerlusele kahtlemata veel ühe lisamõõtme.
That provides us a security guarantee unprecedented both in the history and today's world. 
See annab meile julgeolekugarantii, millega võrreldavat ei leidu ajaloos ega tänases maailmas.
This gives us hope that the government taking office will be a workable one. 
See annab põhjust loota ametisse astuva valitsuse töökindlusesse.
This attests to your high moral standards. 
See annab tunnistust teie kõrgest moraalsest palgest.
They provide society with cohesion, which keeps it from falling apart. 
See annab ühiskonnale sidususe, mis hoiab kogu elukorraldust murenemast.
This would provide income for the population of several regions of Estonia and also preserve rural inhabitation. 
See annaks paljudes Eestimaa piirkondades sissetulekut ning säilitaks ühtlasi maa-asustuse.
This development founded on the land reform of 1919, which over a short time enabled to significantly increase the number of relatively small family farms. 
See areng baseerus 1919. aasta maareformil, mis võimaldas lühikese ajaga suurendada üksiktalupidamiste arvu.
This development has not been even and balanced. 
See areng pole olnud ühtlane.
It opened for nation-states a possibility of free cooperation, either within the framework of regional unions or joining with international organisations. 
See asendus võimalusega vabaks koostööks rahvusriikide vahel, nii riikide regionaalsete ühenduste loomiseks kui rahvusvahelistesse organisatsioonidesse ühinemiseks.
Therefore we can assume that we are formulating fundamental issues of our era together, carried by the hope that we shall also be able to look for and find solutions together. 
See asjaolu lubab oletada, et oleme ühiselt sõnastamas meie aja põhiküsimusi, mis omakorda annab lootust, et suudame ühiselt otsida ja leida nendele ka vastuseid.
This aspect should make colleagues from different countries to stick together. 
See aspekt peaks õhutama eri maade ametivendi omavahel kokku hoidma.
This dynamics has been supported both by the co-operation between our countries, as well as the relations with the Nordic countries, and the entire Baltic region. 
See dünaamika on saanud tuge nii meie riikide koostööst kui suhetest Põhjamaade ning Läänemere piirkonnaga tervikuna.
This requires a very clear definition of tasks, resources and responsibilities of the state and local authorities," the President of the Republic said. 
See eeldab aga riigi ja kohaliku omavalitsuse selgepiirilist ülesannete, vahendite ja vastutuse määratlemist," kõneles Vabariigi President.
This also requires my concentration, within the limits of my official competence, on these tasks. 
See eeldab ka ametipädevuse piires omapoolset keskendumist.
Introduction of new technology would be a prerequisite for this, in addition to maximum employment of work force. 
See eeldab lisaks tööjõu maksimaalsele rakendamisele ka uue tehnoloogia kasutuselevõttu.
We must think of the coming generations. 
See eeldab mõtlemist tulevastele põlvedele.
To accomplish the goal, the UN bodies should be reformed and cohesion of the UN system increased. 
See eeldab nii ÜRO organite reformi kui ka kogu ÜRO süsteemi sidususe suurendamist.
To accomplish this goal, the UN bodies should be reformed and the coherence of the UN system increased. 
See eeldab nii ÜRO organite reformi kui ka kogu ÜRO süsteemi sidususe suurendamist.
This requires from nations internal preparedness and responsibility. 
See eeldab riikidelt siseriiklikku valmisolekut ja vastutustunnet.
As a prerequisite to this we need to have higher birth rate, improved public health and longer life expectancy. 
See eeldab sündivuse kasvu, rahva tervise paranemist ja pikemat eluiga.
This assumes that readjustments be made in the functioning of the UN in order to better respond to these new challenges. 
See eeldab ümberkorraldusi ÜRO töös, suutmaks uutele väljakutsetele paremini vastata.
The prerequisite of that is our ability to find a candidate who is capable to unite the whole nation. 
See eeldab, et suudetakse leida rahvast ühendav kandidaat.
All this did not let the world to forget our situation, and at the same time it supported our aspirations to restore our freedom until we gained it in 1991. 
See ei lubanud maailmal meie olukorda unustada, mis omakorda toetas sisemaiseid vabanemispüüdeid, kuni need 1991. aastal teostusid.
This has neither happened by chance nor is a gift of the gods. 
See ei ole juhus ega lihtsalt saatuse kingitus.
This does not comply with the principles of legality and legal certainty as respectively laid down in § 3 and § 10 of the Constitution. 
See ei ole kooskõlas põhiseaduse §-s 3 toodud seaduslikkuse ja §-s 10 sätestatud õiguskindluse printsiipidega.
That is not only our debt of honour to rural population but also an issue of developing our country as a balanced whole. 
See ei ole mitte ainult auvõlg maaelanike ees, vaid ka riigi kui terviku tasakaalustatud arengu küsimus.
It is not just a complimentary ticket to a sunny future for it also carries an increasing range of duties. 
See ei ole priipilet helgesse tulevikku, vaid toob kaasa ka kasvavaid kohustusi.
It is no obstacle in adapting to the globalizing world. 
See ei ole takistuseks kohanemisel globaliseeruva maailmaga.
That was no coincidence but a natural reaction caused by the self-preservation of the humankind. 
See ei olnud juhuslikkus, vaid inimkonna enesesäilitamise loomulik reaktsioon.
This was not yet a plan to proclaim the independence of Estonia. 
See ei olnud veel Eesti sõltumatuks kuulutamise plaan.
This was neither the first nor the last crime the regime of violence committed. 
See ei olnud vägivallarežiimi esimene ega viimane kuritegu.
It cannot be an end in itself, it rather is a process running through and shaping all areas of life, starting by the easiest everyday job and ending by scientific theories. 
See ei saa olla eesmärk omaette, pigem on see protsess, mis läbib ja ilmestab kõiki eluvaldkondi alates kõige lihtsamast igapäevatööst ja lõpetades teadusteooriatega.
It cannot take place before the European Union has determined its future as otherwise the people would not know what kind of development path the European Union has chosen and what kind of relations it will have with its Member States. 
See ei saa toimuda enne, kui Euroopa Liit on end määratlenud, sest vastasel korral rahvas ei tea, missuguse arengutee on Euroopa Liit valinud ja millised on tema suhted liikmesriikidega.
This war not only brought military glory to the Estonians but also strengthened their faith in the possibility of an independent Estonia. 
See ei toonud eestlastele üksnes lahingukuulsust, vaid ka kindlustas nende usku iseseisva Eesti võimalikkusesse.
It does not mean by far only support and benefits given by the state. 
See ei tähenda kaugeltki vaid riiklikke toetusi.
Of course it does not mean interfering in the authority of different power levels. 
See ei tähenda loomulikult sekkumist ühe või teise võimutasandi pädevusse.
That does not mean a lack of jobs but the lack of qualifications to fill one or another post. 
See ei tähenda tööpuudust, vaid valmisoleku nõrkust täita üht või teist ametit.
Yet, it does not mean that we should not ask ourselves, how to move forward. 
See ei tähenda, et me ei peaks küsima endalt, kuidas edasi minna.
With the present yearly turnover of more than 1 billion USD, the company is an offspring of the leading technical university in China - the Tsinghua University. 
See firma, aastakäibega üle 1 miljardi USA dollari, on välja kasvanud Hiina juhtivast tehnikaülikoolist Tsinghua.
To some extent, the price we have paid is reflected in the health of our people, in the feeling of security, in the birth rate. 
See hind kajastub osaliselt meie rahva tervislikus seisundis, kindlustundes ja sündivuses.
This interest undoubtedly creates good conditions for our future cooperation. 
See huvi loob tulevaseks koostööks kahtlemata head eeldused.
The plan covers the following areas: 1) economic space, 2) space of freedom, security and justice, 3) space of co-operation in the field of external security, and 4) space of research, education and culture. 
See hõlmab 1) majandusruumi, 2) vabaduse, sisejulgeoleku ja õiguse ruumi, 3) välisjulgeoleku ruumi ning 4) teadus-, haridus- ja kultuuriruumi.
This museum covers the period since 200 000 years ago till the modern times through all the Chinese dynasties, many of which had their capital in Xian. 
See hõlmab ajaperioodi 200 000 aasta tagant tänapäevani läbi kõigi Hiina dünastiate, millest paljude pealinnaks on olnud just Xian.
That applies to export, import, taxation and transit. 
See hõlmab eksporti ja importi, makse ja transiiti.
This idea cannot fade away." 
See idee ei saa kaduda."
That crime against humanity was committed as a result of an entirely secret decision made by a foreign power a month earlier: “Directive on the Deportation of the Socially Alien Element from the Baltic Republics, Western Ukraine, Western Belorussia and Moldavia". 
See inimsusevastane kuritegu lähtus võõrvõimu täiesti salajasest kuu aega varem tehtud otsusest „Direktiiv sotsiaalselt võõra elemendi väljasaatmise kohta Balti liiduvabariikidest, Lääne-Ukrainast, Lääne-Valgevenest ja Moldaaviast".
Yet under no circumstances does it mean as if our efforts to build up our national defence were completed. 
See ju ei tähenda, et nüüdseks on meie pingutused riigikaitse ülesehitamisel lõppenud.
It carries several significant messages not only from the viewpoint of our future, but - I dare say - from the viewpoint of the whole world. 
See kannab endas mitu olulist sõnumit mitte ainult meie endi tuleviku seisukohast, vaid - julgeksin öelda - ka kogu maailma silmas pidades.
This is a great loss also for us. 
See kaotus on ka meile eriti raske.
It is true of Estonia as well. 
See kehtib ka siin, Eestis.
That also applies to both Europe in general and to the Baltic Sea region and Estonia located there in particular. 
See kehtib nii Euroopa kui ka kitsamalt Läänemere regiooni ja seal paikneva Eesti kohta.
This applies in every respect to the European Union as well. 
See kehtib täiel määral ka Euroopa Liidu osas.
That environment has facilitated foreign direct investments that we have by now accumulated per capita more than in many other countries of Central and Eastern Europe. 
See keskkond on soodustanud välismaiseid otseinvesteeringuid, mida on Eestis inimese kohta kogunenud rohkem kui paljudes teistes Kesk- ja Ida-Euroopa riikides.
The next spring will be very special to us. 
See kevad tuleb meile eriline.
This will also ensure the greater reliability and authority of the UN. 
See kindlustab ühtlasi ÜRO suurema usaldusväärsuse ja autoriteedi.
It reinforces once again my belief that cooperation is possible and necessary also between countries geographically far apart from each other. 
See kinnitab taas minu veendumust, et koostöö on võimalik ja vajalik ka teineteisest kaugel asuvate riikide vahel.
This shows that the underlying principles of scout movement have survived the test of time and are important also today," President Rüütel stressed. 
See kinnitab, et skautluse aluspõhimõtted on vastu pidanud ajaproovile ning on olulised ka täna," rõhutas president Rüütel.
This body will neither duplicate the structures of the legislative and executive powers nor compete with them. 
See kogu ei dubleeri seadusandliku ja täitevvõimu struktuure ega konkureeri nendega.
This also obliges the Estonian Government to pay attention to Estonia's resources and the division of labour within the state. 
See kohustab ka Eesti valitsust tähelepanu pöörama Eesti enda ressurssidele ja riigisisesele tööjaotusele.
This is a duty that equally applies to our nation as a whole. 
See kohustus kehtib kogu meie rahvale ja riigile.
The bargain is under transformation again - in various parts of the world terrorist acts take place, Middle East peace process has got entangled and although some positive shifts are seen in the positions of Iran and Libya, there is still some doubt about nuclear programmes of Iran and North Korea. 
See kokkulepe on muutumisjärgus ka praegu - maailma eri paigus toimuvad pidevalt terroriaktid, Lähis-Ida rahuprotsess on takerdunud ja kuigi Iraani ja Liibüa käitumises on märgata positiivseid nihkeid, püsivad siiski kahtlused nii Iraani kui Põhja-Korea tuumaprogrammide ümber.
This conference laid the basis for a new stage in global nature conservation. 
See konverents pani kogu maailmas aluse loodushoiu uuele etapile.
This course found wide support and understanding in the world. 
See kurss leidis maailmas laialdast mõistmist ja toetust.
This document deals with Estonian long-term development goals, among which the vitality of cultural space, enhanced wellbeing of people, socially cohesive society and ecological balance are equally highlighted,'' the Head of State said. 
See käsitleb Eesti pikaajalisi arengueesmärke, mille seast tuuakse võrdselt olulistena esile kultuuriruumi elujõulisus, inimese heaolu kasv, sotsiaalselt sidus ühiskond ning ökoloogiline tasakaal,'' rääkis riigipea.
All this inspires us to see Finland as our example in many areas. 
See kõik innustab meid nägema Soomet oma eeskujuna mitmes valdkonnas.
This makes us to ponder over many things: what is it that makes us so stubborn; from where do we derive our courage to start all over again and again. 
See kõik kutsub veelkord mõtlema sellele, et miks oleme nii jonnakad, millest ammutame julgust, et alustada uuesti ja uuesti.
All this has a negative impact on the motivation of the Border Guard officials. 
See kõik mõjub pärssivalt piirivalvetöötajate motivatsioonile.
All this would create new prospects also to future students and young specialists", said the President of the Republic. 
See kõik peaks looma uusi väljavaateid ka tulevastele tudengitele ning noortele spetsialistidele,'' kõneles Vabariigi President.
Not by far is all of this strange and disagreeable to the farmer. 
See kõik pole talunikele võõras ja vastukarva.
This high recognition is a result of the good and honest work of servicemen and members of the Kaitseliit, and a sign of the people's trust in our national defence," the President of the Republic said. 
See kõrge tunnustus on kaitseväelaste ja kaitseliitlaste hea ja ausa töö tulemus ning märk sellest, et inimesed usuvad meie riigikaitsesse," lausus Vabariigi President.
This question was asked before our spring elections and EU referendum and was reflected in drawing up the programme "Sustainable Estonia 21", concluding our National Agreement and in several other processes. 
See küsimus kõlas kevadiste valimiste ja euroreferendumi eel ning peegeldus programmi "Säästev Eesti 21" koostamises, ühiskondliku leppe sõlmimises ja mitmetes teistes protsessides.