natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Address by the President of the Republic at the conference "90 Years of Scouting in Estonia" 7 October 2002, in Tallinn 
Vabariigi President konverentsil "90 aastat Eesti skautlust" 7. oktoobril 2002 Tallinnas Ühispanga saalis
President of the Republic at the Conference "Otto Tief and the Interim Government of 1944" at Tartu, on September 17, 2004 
Vabariigi President konverentsil "Otto Tief ja 1944. a vahevalitsus" 17. septembril 2004 Tartus
The President of the Republic at the Conference Estonia and the European Union on November 1, 2001, in Tallinn 
Vabariigi President konverentsil ''Eesti ja Euroopa Liit'' 1. novembril 2001 Rahvusraamatukogus
President of the Republic at the Conference 10 Years of New Independence of Estonia 10 Years of the Finnish Institute in Estonia in the National Library on 16 October 2001 
Vabariigi President konverentsil 10 aastat Eesti iseseisvust 10 aastat Soome Instituuti Eestis 16. oktoobril 2001 Rahvusraamatukogus
The President's Radio Address on the Beginning of the School Year, on 1 September 2003 
Vabariigi President kooliaasta alguse puhul 1. septembril 2003 Eesti Raadios
The President of the Republic at the closing ceremony of the training project Look @World in Tallinn, Hotel Radisson SAS on 17 April 2004 
Vabariigi President koolitusprojekti "Vaata Maailma" lõpetamisel Tallinnas, hotellis Radisson SAS 17. aprillil 2004
The President of the Republic together with his wife will host a festive dinner in honour of Queen Elizabeth II and the Duke of Edinburgh. 
Vabariigi President koos abikaasaga annab kuninganna Elizabeth II ja Edinburghi hertsogi auks piduliku õhusöögi.
The President of the Republic and Mrs. Rüütel, the Chairman of the Riigikogu, and the Prime Minister made the first entry into the Book of Condolences that is opened in the Office of the President today, in the morning, and also signed their jointly written obituary on the occasion of the death of Lennart Meri. 
Vabariigi President koos abikaasaga, Riigikogu esimees ja peaminister tegid täna hommikul esimese sissekande presidendi kantselei hoones avatud kaastundevalduste raamatusse ning allkirjastasid ka ühise järelehüüde Lennart Meri surma puhul.
The President of the Republic along with his entourage will arrive back in Estonia on Thursday afternoon. 
Vabariigi President koos saatjaskonnaga saabub riigivisiidilt Islandile tagasi Eestisse neljapäeva pärastlõunal.
The President of the Republic reiterated also some of his earlier suggestions - ensuring that young families can have land to build their home, as there is a sufficient land resource, but also the necessity for a special national sustainability programme, a part of which would cover more efficient labour market policy and enhancement of innovation. 
Vabariigi President kordas ka paari oma varasemat ettepanekut - noorte perede kindlustamist eluasememaaga, kuna piisav maaressurss on selleks olemas; samuti vajadust riikliku jätkusuutlikkuse eriprogrammi järele, millest ühe osa moodustaks tõhusam tööturupoliitika, ning innovatiivsuse tugevdamist.
The President of the Republic reiterated also some of his earlier suggestions - ensuring that young families can have land to build their home, as there is a sufficient land resource, but also the necessity for a special national sustainability programme, a part of which would cover more efficient labour market policy and enhancement of innovation. 
Vabariigi President kordas ka paari oma varasemat ettepanekut – noorte perede kindlustamist eluasememaaga, kuna piisav maaressurss on selleks olemas; samuti vajadust riikliku jätkusuutlikkuse eriprogrammi järele, millest ühe osa moodustaks tõhusam tööturupoliitika, ning innovatiivsuse tugevdamist.
The President of the Republic at the Kuressaare Opera Days on July 25, 2002 
Vabariigi President Kuressaare Ooperipäevadel 25. juulil 2002
The President of the Republic invites to NATO flag raising ceremony 
Vabariigi President kutsub lipuheiskamisele
The President of the Republic appealed in his anniversary speech for the conclusion of a social agreement 
Vabariigi President kutsus aastapäevakõnes sõlmima ühiskondlikku lepet
The President of the Republic took into employment a Public Relations Adviser 
Vabariigi President kutsus ametisse avalike suhete nõuniku
The President of the Republic convened the National Defence Council 
Vabariigi President kutsus kokku Riigikaitse Nõukogu
The President of the Republic convened the National Defence Council 
Vabariigi President kutsus kokku Riigikaitsenõukogu
The President of the Republic convened the Riigikogu 
Vabariigi President kutsus kokku Riigikogu
The President of the Republic convened a roundtable 
Vabariigi President kutsus kokku ümarlaua
The President of the Republic urged to cast aside political rivalry while expressing gratitude to people who restored our state, and celebrating the 15th anniversary of the restoration of the Republic of Estonia to admit that our independence is an outcome of the efforts of the entire nation. 
Vabariigi President kutsus kõrvale jätma poliitilise rivaliteedi tänu väljendamisel riigi taastanud inimestele ning Eesti Vabariigi taaiseseisvumise 15. aastapäeva tähistades tõdema, et iseseisvus on kogu meie rahva jõupingutuste vili.
The President of the Republic invited the newly elected Head of State of Lithuania to visit Estonia, and wished him and the whole of Lithuania success and happiness. 
Vabariigi President kutsus Leedu vastvalitud riigipead visiidile Eestisse ning soovis talle ja kogu Leedule edu ja õnne.
The President of the Republic recalled Aivo Orav as Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Estonia to the Republic of Poland. 
Vabariigi President kutsus tagasi Aivo Orava, Eesti Vabariigi erakorralise ja täievolilise suursaadiku Poola Vabariigis.
The President of the Republic recalled Aivo Orav, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Estonia to the Republic of Romania and the Republic of Bulgaria. 
Vabariigi President kutsus tagasi Aivo Orava, Eesti Vabariigi erakorralise ja täievolilise suursaadiku Rumeenias ja Bulgaaria Vabariigis.
The President of the Republic recalled Andres Tomasberg, the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Estonia to the Kingdom of Morocco. 
Vabariigi President kutsus tagasi Andres Tomasbergi, Eesti Vabariigi erakorralise ja täievolilise suursaadiku Maroko Kuningriigis.
The President of the Republic recalled Jüri Seilenthal, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Estonia to the Republic of Malta; Priit Pallum, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Estonia to the Kingdom of the Netherlands and Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Estonia, Permanent Representative to the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons in The Hague. 
Vabariigi President kutsus tagasi Jüri Seilenthali, Eesti Vabariigi erakorralise ja täievolilise suursaadiku Malta Vabariigis; Priit Pallumi, Eesti Vabariigi erakorralise ja täievolilise suursaadiku Madalmaade Kuningriigis ning Eesti Vabariigi erakorralise ja täievolilise suursaadiku, alalise esindaja Keemiarelvade Keelustamise Organisatsiooni juures Haagis.
The President of the Republic recalled Kaja Tael, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Estonia to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. 
Vabariigi President kutsus tagasi Kaja Taela, Eesti Vabariigi erakorralise ja täievolilise suursaadiku Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigis.
The President of the Republic recalled two ambassadors 
Vabariigi President kutsus tagasi kaks suursaadikut
The President of the Republic recalled Karin Jaani as Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Estonia to the Russian Federation. 
Vabariigi President kutsus tagasi Karin Jaani, Eesti Vabariigi erakorralise ja täievolilise suursaadiku Venemaa Föderatsioonis.
The President of the Republic recalled Matti Maasikas as Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Estonia to the Republic of Finland. 
Vabariigi President kutsus tagasi Matti Maasika, Eesti Vabariigi erakorralise ja täievolilise suursaadiku Soome Vabariigis.
The President of the Republic recalled Rein Oidekivi, the incumbent Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Estonia to the Republic of Lithuania, Andres Tomasberg, the incumbent Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Estonia to the Kingdom of Spain, and Peep Jahilo, the incumbent Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Estonia to the Kingdom of Norway and the Republic of Iceland. 
Vabariigi President kutsus tagasi Rein Oidekivi, Eesti Vabariigi erakorralise ja täievolilise suursaadiku Leedu Vabariigis, Andres Tomasberg'i, Eesti Vabariigi erakorralise ja täievolilise suursaadiku Hispaania Kuningriigis ning Peep Jahilo, Eesti Vabariigi erakorralise ja täievolilise suursaadiku Norra Kuningriigis ja Islandi Vabariigis.
The President of the Republic recalled Ruth Lausma Luik, the incumbent Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Estonia to the Principality of Andorra. 
Vabariigi President kutsus tagasi Ruth Lausma Luige, Eesti Vabariigi erakorralise ja täievolilise suursaadiku Andorra Vürstiriigis.
The President of the Republic recalled Simmu Tiik, the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Estonia to Ireland. 
Vabariigi President kutsus tagasi Simmu Tiigi, Eesti Vabariigi erakorralise ja täievolilise suursaadiku Iirimaal.
The President of the Republic recalled an ambassador 
Vabariigi President kutsus tagasi suursaadiku
The President of the Republic recalled William Mart Laanemäe, the incumbent Permanent Representative of the Republic of Estonia to the International Atomic Energy Agency (IAEA), the United Nations Office at Vienna (UNOV) and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Organisation (CTBTO Prep Com). 
Vabariigi President kutsus tagasi William Mart Laanemäe, Eesti Vabariigi esindaja Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuri (IAEA), Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Viini Büroo (UNOV) ja Tuumarelvakatsetuste Üldise Keelustamise Lepingu Organisatsiooni ettevalmistava komisjoni (CTBTO Prep Com) juures.
The President of the Republic in his address called for attaching importance to physical culture and sports - being a part of culture too, and thus to help Estonia to have more sportsmen like Talts and Veerpalu. 
Vabariigi President kutsus tervituses üles väärtustama ka sellist kultuuri nagu kehakultuur, et Eestis oleks rohkem Taltse ja Veerpalusid.
The President of the Republic invited the UN Secretary-General to Estonia. 
Vabariigi President kutsus ÜRO peasekretäri Eestisse.
The President of the Republic invited the UN Secretary-General to visit also the next Estonian Song Festival in 2004. 
Vabariigi President kutsus ÜRO peasekretäri ka külastama 2004. aasta Eesti Üldlaulupidu.
The President of the Republic called for establishing closer business contacts 
Vabariigi President kutsus üles tihedamale ärisuhtlemisele
The President of the Republic called for valuing children and family 
Vabariigi President kutsus üles väärtustama lapsi ja perekonda
The President of the Republic to proclaim Year of the Estonian Flag 
Vabariigi President kuulutab välja Eesti lipu aasta
Today the President of the Republic proclaimed the State Budget for the Year 2002 Act and the Alcohol Act passed in the Riigikogu on 19 December 2001. 
Vabariigi President kuulutas täna välja 19. detsembril 2001 Riigikogus vastu võetud 2002. aasta riigieelarve seaduse ja alkoholiseaduse.
The President of the Republic promulgated 18 acts 
Vabariigi President kuulutas välja 18 seadust
The President of the Republic proclaimed the Year of the Estonian Flag 
Vabariigi President kuulutas välja Eesti lipu aasta
The President of the Republic promulgated the Act Amending the Constitution of the Republic of Estonia 
Vabariigi President kuulutas välja Eesti Vabariigi põhiseaduse täiendamise seaduse
The President of the Republic promulgated the Act on Amendments to the European Parliament Election Act 
Vabariigi President kuulutas välja Euroopa Parlamendi valimise seaduse muutmise seaduse
The President of the Republic called the European Parliament election 
Vabariigi President kuulutas välja Euroopa Parlamendi valimised
The President of the Republic promulgated eight acts 
Vabariigi President kuulutas välja kaheksa seadust
The President of the Republic proclaimed two acts 
Vabariigi President kuulutas välja kaks seadust
The President of the Republic promulgated two acts 
Vabariigi President kuulutas välja kaks seadust
The President of the Republic proclaimed twelve laws 
Vabariigi President kuulutas välja kaksteist seadust
The President of the Republic promulgated twelve acts 
Vabariigi President kuulutas välja kaksteist seadust
The President of the Republic proclaimed three acts 
Vabariigi President kuulutas välja kolm seadust
The President of the Republic proclaimed three laws 
Vabariigi President kuulutas välja kolm seadust
The President of the Republic promulgated three acts 
Vabariigi President kuulutas välja kolm seadust
The President of the Republic promulgated thirteen acts 
Vabariigi President kuulutas välja kolmteist seadust
The President of the Republic promulgated six acts 
Vabariigi President kuulutas välja kuus seadust
The President of the Republic promulgated sixteen acts 
Vabariigi President kuulutas välja kuusteist seadust
The President of the Republic proclaimed ten acts 
Vabariigi President kuulutas välja kümme seadust
The President of the Republic proclaimed ten laws 
Vabariigi President kuulutas välja kümme seadust
The President of the Republic promulgated ten acts 
Vabariigi President kuulutas välja kümme seadust
The President of the Republic proclaimed four acts 
Vabariigi President kuulutas välja neli seadust
The President of the Republic proclaimed two laws 
Vabariigi President kuulutas välja neli seadust
The President of the Republic promulgated four acts 
Vabariigi President kuulutas välja neli seadust
The President of the Republic promulgated fourteen acts 
Vabariigi President kuulutas välja neliteist seadust
The President of the Republic called the election to the Riigikogu 
Vabariigi President kuulutas välja Riigikogu valimised
The President of the Republic promulgated the State Audit Office Act and Local Government Organisation Act Amendment Act 
Vabariigi President kuulutas välja Riigikontrolli seaduse muudatuse
The President of the Republic promulgated an act 
Vabariigi President kuulutas välja seaduse
The President of the Republic promulgated the State Budget of the Year 2004 Act 
Vabariigi President kuulutas välja seaduse "2004. aasta riigieelarve"
The President of the Republic promulgated acts 
Vabariigi President kuulutas välja seadused
The President of the Republic promulgated four acts 
Vabariigi President kuulutas välja seadused
The President of the Republic promulgated three acts 
Vabariigi President kuulutas välja seadused
The President of the Republic promulgated two acts 
Vabariigi President kuulutas välja seadused
The President of the Republic proclaimed two acts 
Vabariigi President kuulutas välja seadusi
The President of the Republic promulgated seven acts 
Vabariigi President kuulutas välja seitse seadust
The President of the Republic promulgated the Election Act 
Vabariigi President kuulutas välja valimisseaduse
The President of the Republic promulgated five acts 
Vabariigi President kuulutas välja viis seadust
The President of the Republic promulgated fifteen acts 
Vabariigi President kuulutas välja viisteist seadust
The President of the Republic announced a competition for students' history research 
Vabariigi President kuulutas välja õpilaste ajaloovõistluse
The President of the Republic announced students' history competition 
Vabariigi President kuulutas välja õpilaste ajaloovõistluse
The President of the Republic promulgated nine acts 
Vabariigi President kuulutas välja üheksa seadust
The President of the Republic promulgated eleven acts 
Vabariigi President kuulutas välja üksteist seadust
The President of the Republic visited the Põlula Experimental Farm 
Vabariigi President käis Põlula katsefarmis
The President of the Republic visited SMEs in South East Estonia 
Vabariigi President käis Võrumaa väikeettevõtetes
The President of the Republic visited servicemen of the Defence Forces near Võru 
Vabariigi President käis Võrus kaitseväelastel külas
The President of the Republic will speak at Oxford 
Vabariigi President kõneleb Oxfordis
The President of the Republic spoke at the opening of the 24th Session of the Baltic Assembly 
Vabariigi President kõneles Balti Assamblee istungjärgu avamisel
The President of the Republic made a speech at the 15th anniversary of the Congress of Estonia 
Vabariigi President kõneles Eesti Kongressi 15. aastapäeval
The President of the Republic spoke at the 120th anniversary of the Estonian flag 
Vabariigi President kõneles Eesti lipu aastapäeval
The President of the Republic spoke at the opening of Festival ESTO in Riga 
Vabariigi President kõneles ESTO päevade avamisel Riias
The President of the Republic delivered a speech at the celebration of Europe Day 
Vabariigi President kõneles Euroopa päeva tähistamisel
The President of the Republic spoke at a globalization forum in New York 
Vabariigi President kõneles globaliseerumisalasel foorumil New Yorgis
The President of the Republic spoke at the opening ceremony of the Holocaust victims' memorial 
Vabariigi President kõneles holokausti ohvrite mälestusmärgi avatseremoonial
The President of the Republic spoke at the reception held on the occasion of the 85th birthday of Jaan Kross 
Vabariigi President kõneles Jaan Krossi 85. sünnipäevale pühendatud vastuvõtul
The President of the Republic also spoke about keeping the Estonian flag and preserving the Estonian heritage far away from our native country. 
Vabariigi President kõneles ka Eesti lipu hoidmisest ning eesti kultuuripärandi säilitamisest kodumaast kaugemal.
The President of the Republic spoke at the ceremony of taking over the Navy Ship Tasuja 
Vabariigi President kõneles mereväe laeva “Tasuja” vastuvõtmisel
The President of the Republic talked to a parliamentary committee 
Vabariigi President kõneles parlamendikomisjoniga
The President of the Republic made a speech at the memorial conference dedicated to the 100th birth anniversary of Paul Ariste 
Vabariigi President kõneles Paul Ariste 100. sünniaastapäeva tähistaval mälestuskonverentsil
The President of the Republic delivered a speech at the seminar of Pärnu County’s local authorities 
Vabariigi President kõneles Pärnumaa omavalitsuste seminaril
The President of the Republic spoke at an international conference on fighting terrorism 
Vabariigi President kõneles rahvusvahelisel terrorismivastasel konverentsil
The President of the Republic spoke at the annual conference of the European National Associations for the Club of Rome 
Vabariigi President kõneles Rooma Klubi Euroopa rahvuslike ühenduste aastakonverentsil
The President of the Republic made a speech at the inauguration ceremony of the Rector of Tallinn University of Technology 
Vabariigi President kõneles Tallinna Tehnikaülikooli rektori ametisse seadmisel
The President of the Republic spoke at a festive meeting dedicated to the 85th anniversary of the Tartu Peace Treaty 
Vabariigi President kõneles Tartu rahu 85. aastapäeva pidulikul aktusel
The President of the Republic delivered a speech at an international conference dedicated to the 85th anniversary of the Tartu Peace Treaty 
Vabariigi President kõneles Tartu rahu 85. aastapäevale pühendatud rahvusvahelisel konverentsil
The President of the Republic made a speech at the inauguration of the President of the Academy of Sciences 
Vabariigi President kõneles Teaduste Akadeemia presidendi ametisse seadmisel
The President of the Republic this morning delivered a speech at a festive flag raising ceremony on the occasion of Europe Day in front of the Presidential Palace at Kadriorg. 
Vabariigi President kõneles täna hommikul Kadriorus presidendilossi ees toimunud Euroopa päeva tähistamise ja Euroopa Liidu lipu heiskamise pidulikul tseremoonial.
The President of the Republic today delivered a speech at an international history conference ''Border Changes in 20th Century Europe'', dedicated to the 85th anniversary of the Tartu Peace Treaty, which was held at the Tartu University's History Museum. 
Vabariigi President kõneles täna Tartu Ülikooli Ajaloomuuseumis Tartu rahu 85. aastapäevale pühendatud rahvusvahelisel ajalookonverentsil ''Piirimuutused Euroopas 20. sajandil''.
The President of the Republic spoke about values in politics 
Vabariigi President kõneles väärtustest poliitikas
The President of the Republic spoke at the 58th UN General Assembly 
Vabariigi President kõneles ÜRO peaassamblee 58. istungjärgul
The President of the Republic spoke at UN General Assembly General Debate 
Vabariigi President kõneles ÜRO Peaassamblee peadebatil
The President of the Republic delivered a speech at the UN General Assembly 
Vabariigi President kõneles ÜRO Peaassambleel
The President of the Republic spoke about the development cooperation at a UN round-table meeting 
Vabariigi President kõneles ÜRO ümarlauakohtumisel arengukoostööst
During the dinner, the President of the Republic spoke about the ties between Estonia and Scotland, and concluded that there are still many possibilities to advance Estonian-Scottish cooperation. 
Vabariigi President kõneles õhtusöögil Eestit ja Šotimaad ühendavatest sidemetest, leides, et võimalusi Eesti ja Šotimaa koostöö edendamiseks on veel palju.
The President of the Republic is going to visit the Estonian border 
Vabariigi President külastab Eesti piiri
The President of the Republic to visit Estonian small islands 
Vabariigi President külastab Eesti väikesaari
The President of the Republic will visit the enterprise Lappset Group Oy manufacturing park and street furniture and playground equipment exported into around 40 countries. 
Vabariigi President külastab ettevõtet Lappset Group, kus toodetakse pargi- ja tänavamööblit ning mänguväljakute atraktsioone ekspordiks umbes 40 riiki.
The President of the Republic will visit the county of Ida-Virumaa 
Vabariigi President külastab Ida-Virumaad
The President of the Republic will also visit the Olympic Village and attend the Olympic Games closing ceremony on August 29. 
Vabariigi President külastab ka olümpiaküla ning osaleb olümpiamängude lõputseremoonial 29. augustil.
President of the Republic visits Lääne and Saare counties 
Vabariigi President külastab Läänemaad ja Saaremaad
On Sunday, the President of the Republic is going to visit Garni Temple, Geghard Monastery and Sergey Parajanov Museum where Estonian and Armenian Ministers of Culture sign a cultural cooperation agreement between Estonia and Armenia. 
Vabariigi President külastab pühapäeval Garni templit, Gerhardi kloostrit ja Sergei Paradžanovi muuseumi, kus Eesti ja Armeenia kultuuriminister allkirjastavad riikidevahelise kultuurikoostöö kokkulepe.
The President of the Republic will visit the Turku Cathedral and have a look at the Stick-Tech biotechnology plant. 
Vabariigi President külastab Turus toomkirikut ja tutvub Stick-Tech biotehnoloogiatehasega.
Today and tomorrow the President of the Republic is visiting the Lääne and Saare counties. 
Vabariigi President külastab täna ja homme Läänemaad ning Saaremaad.
On top of that, the President of the Republic will visit the enterprise Lappset Group Oy manufacturing park and street furniture and playground equipment exported into around 40 countries. 
Vabariigi President külastab veel ettevõtet Lappset Group Oy, kus toodetakse pargi- ja tänavamööblit ning mänguväljakute atraktsioone ekspordiks umbes 40 riiki.
The President of the Republic will also visit Kuusiku Agricultural Park and research centre and will plant an oak tree in the park of Kehtna Manor, where Lennart Meri and Konstantin Päts have planted oak trees before. 
Vabariigi President külastab veel Kuusiku põllumajandusparki ja teaduskeskust ning istutab tamme Kehtna mõisa parki, kuhu on tammed istutanud ka Lennart Meri ja Konstantin Päts.
The President of the Republic to visit Viru Battalion 
Vabariigi President külastab Viru pataljoni