natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A face-to-face contact, a handshake and a friendly word - that's the best start for getting to know each other and for working together. 
Silmast-silma kontakt, käepigistus, sõbralik sõna on kõige parem algus teineteise tundmaõppimiseks ja koostööks.
We reinstated the status of the colour combination blue, black and white as our national colours at a time when the restoration of independence was just a daydream. 
Sini-must-valge värvikombinatsiooni tähenduse meie rahvusvärvidena tõstsime taas ametlikult au sisse ajal, kui iseseisvuse taastamine oli alles lootus.
For us, the blue-black-white is inseparable from our Fatherland and independence. 
Sinimustvalge on meie jaoks lahutamatu isamaast ja iseseisvusest.
In summer at Sinimäed efforts were made to stop a new occupation threatening from the East. 
Sinimägedes püüti suvel peatada idast lähenevat uut okupatsiooni.
The wall damask of Adamson-Eric's design was also blue. 
Sinine oli ka Adamson-Ericu kavandi järgi kootud damastist seinakate.
It is a privilege to be a member, and it is impossible to overestimate the role of the Defence League in shaping the whole nation's will to defend. 
Sinna kuulumine tähendab privileegi ja üldrahvaliku kaitsetahte kujundajana on Kaitseliidu rolli võimatu ülehinnata.
On this high ancient bank there, in times of yore Estonian elders convened to confer on the Estonian cause. 
Sinna muistsele kõrgele kaldapangale kogunesid Eesti vanemad Eesti asjade üle nõu pidama.
But proceeding with conviction in the direction chosen, we already today have to turn our eyes at the more distant future, regarding the time when all of us have become full members of the European Union and NATO. 
Sirgeseljaliselt valitud suunal jätkates peame aga juba praegu oma pilgu pöörama ka kaugemasse tulevikku - aega, mil oleme saanud Euroopa Liidu ja NATO täisliikmeteks.
Sirje Ginter’s Waddi Farm in Oomiste village, Kambja Rural Municipality 
Sirje Ginteri Waddi talu Oomiste külas Kambja vallas
Internal security is no less important than military national defence. 
Sisejulgeolek ei ole sõjalisest riigikaitsest vähem tähtis.
Member of Academy Ülo Jaaksoo, Chairman of the Management Board of AS Cybernetica gave an overview of internal security related research work. 
Sisejulgeolekualastest teadusuuringutest andis ülevaate Cybernetica AS juhatuse esimees, akadeemik Ülo Jaaksoo.
The Estonian economy, due to domestic demand and high competitiveness of export sector, grew at a rapid pace comparable to that of previous years. 
Sisemaise nõudluse ja ekspordisektori hea konkurentsivõime tõttu kasvas Eesti majandus eelnevate aastatega võrreldavas kiires tempos.
Minister of Internal Affairs - Mr Ain Seppik 
siseminister - Ain Seppik
The Minister of Internal Affairs – Margus Leivo 
siseminister - Margus Leivo
Minister of Internal Affairs Margus Leivo signed an agreement on cooperation in combating organised and other forms of crime, and Minister of Culture Urmas Paet signed an agreement on cooperation in the field of culture and humanities. 
Siseminister Margus Leivo allkirjastas organiseeritud kuritegevuse ja muude kuriteovormide vastu võitlemise koostöö kokkuleppe, kultuuriminister Urmas Paet allkirjastas kultuuri- ja humanitaarkoostöö kokkuleppe.
In his presentation, Minister of Internal Affairs Margus Leivo talked about the state's capability of risk management. 
Siseminister Margus Leivo käsitles oma ettekandes riigi võimekust julgeolekuriskide maandamisel.
Minister of Internal Affairs spoke about working out common principles for the field of internal security according to which the service of agencies in the area of governance of the Ministry of Internal Affairs was regulated by legislation that reflected internal security as a whole and ensured uniform development of agencies under condition of limited resources 
Siseminister rääkis sisejulgeoleku valdkonna ühtsete põhimõtete väljakujundamisest, kus siseministeeriumi valitsemisala amatkondade teenistus oleks reguleeritud sisejulgeolekut kui tervikut kajastava seadusandluse kaudu, mis tagab ametkondade ühtse arengu piiratud ressursside tingimustes.
However, the internal peace and citizen's sense of security are to be created by our own central and local governments. 
Sisemise rahu ja turvatunde kodanikule peavad aga looma nii meie oma riigi keskvõim kui ka kohalik omavalitsus.
As for the domestic policy, the elections of local governments are awaiting us in autumn. 
Sisepoliitikas seisavad Eestis sügisel ees kohalike omavalitsuste valimised.
Increasing social conflicts and social ranking in society and people's being alienated to the state, resultant to this, are the more important internal security risks. 
Siseriiklikest julgeolekuriskidest võiks olulisematena nimetada sotsiaalsete vastuolude ja lõhede kasvu ühiskonnas ning sellest tulenevat inimeste võõrandumist riigist.
In domestic terms, abiding by agreements and control of those leave much to be desired. 
Siseriiklikult jätab soovida sõlmitud kokkulepete täitmine ja kontroll nende üle.
The changes that the accession would involve have not been analysed domestically. 
Siseriiklikult on lõpuni analüüsimata need muudatused, mida liitumine võib kaasa tuua.
The principle of regionalism, which has been emphasised in our domestic affairs, might also be respected in Estonia's foreign policy. 
Siseriiklikult rõhutatav regionaalsuse põhimõte võiks seista au sees Eesti välispoliitikaski.
In the words of Jaaksoo, the five phases of internal security are: identification, prevention, protection, management and restoration. 
Siseturbe viis faasi on Jaaksoo sõnul tuvastamine, vältimine, kaitsmine, reageerimine ja taastamine.
And so, over the recent years domestic tourism has made steady progress in Estonia. 
Siseturism ongi Eestis viimastel aastatel jõudsalt edenenud.
Already the preparation of the agreement brought together scores of like-minded people who, as a result of constructive discussions, deemed it crucial that Estonia's first national agreement be focused on a healthy child and family, on measures to boost the birth rate and to make education more accessible. 
Sisukate arutelude tulemusel pidasid nad esmaoluliseks keskendada Eesti esimese ühiskondliku leppe tähelepanu tervele ja õnnelikule lapsele ning perekonnale, meetmetele sündimuse suurendamiseks ja hariduse kättesaadavuse parandamiseks.
The Knighthood of Estonia, which actually existed like a republic of nobility, was doomed to fight for their rights with methods, which apparently were, and still are, the only possible in the case of peripheral border-states. 
Sisuliselt aadlivabariigina eksisteerinud Eestimaa Rüütelkond oli määratud võitlema oma õiguste eest meetoditel, mis ilmselt olid ja on tänagi ainuvõimalikud keskustest kaugele jäävate piiririikide puhul.
The scout chiefs handed over to the President of the Republic a Scouts' Friend Award as recognition of the support given by President Rüütel to the Estonian scout movement. 
Skaudijuhid andsid Vabariigi Presidendile üle skaudisõbra teenetemärgi, millega tunnustati president Rüütli toetust Eesti skaudiliikumisele.
The scout chiefs handed over to the President of the Republic a Scouts’ Friend Award as recognition of the support given by President Rüütel to the Estonian scout movement. 
Skaudijuhid andsid Vabariigi Presidendile üle skaudisõbra teenetemärgi, millega tunnustati president Rüütli toetust Eesti skaudiliikumisele.
The Scout leader voiced her confidence that the co-operation of the Estonian Scout organisations with their counterparts in other countries would get still closer and more enriching for both sides. 
Skaudijuht väljendas veendumust, et Eesti skaudiorganisatsioonide koostöö teiste riikide vastavate organisatsioonidega muutub veelgi tihedamaks ning vastastikku rikastavamaks.
The Scouting must become one of the natural constituents of civic education in Estonia. 
Skautlus peab saama Eestis kodanikuõpetuse üheks loomulikuks osaks.
In parallel with strengthening the Scouting we are strengthening the sustainability of our statehood and society. 
Skautluse tugevdamise läbi kindlustame ühtlasi meie riikluse ja ühiskonna jätkusuutlikkust.
The Slovakian Head of State presented Order of the 1st class of White Double Cross to the President of the Republic and the Estonian Head of State presented Collar of the Order of the Cross of Terra Mariana to the President of the Slovak Republic. 
Slovaki riigipea andis Vabariigi Presidendile üle Valge topeltristi esimese klassi ordeni, Eesti riigipea Slovakkia presidendile Maarjamaa Risti keti.
In the words of the President of the Slovak Republic, Slovakia is not any more only a country, which receives investments, but has become itself a vigorous investing country. 
Slovaki Vabariigi presidendi sõnul ei ole Slovaki Vabariik enam ainult investeeringute vastuvõtja, vaid ise jõuline investeerija.
The Chairman of the Slovak Parliament agreed to these positions and added that his country was following with interest Estonia's various reforms, notably of taxation and pension policies. 
Slovakkia parlamendi esimees nõustus nende seisukohtadega ning lisas, et tema riik jälgib huviga Eesti erinevaid reforme, eriti maksu-ja pensionipoliitikas.
The Slovak Ambassador highlighted the possibilities of cooperation between the Estonian and Slovak parliaments and governments, but also between entrepreneurs, non-governmental organisations, educational and cultural institutions. 
Slovakkia suursaadik nimetas eraldi koostöövõimalusi Eesti ja Slovakkia parlamentide ja valitsuste vahel, aga ka ettevõtjate, valitsusväliste organisatsioonide, haridus- ja kultuuriasutuste vahel.
Developing of the enabling environment and fruitful cooperation with the third and private sectors has put in place ICT infrastructure, which provides access to Information Society services also for the people of Estonia who are not so affluent. 
Sobiva keskkonna kujundamine ning riigisektori tihe koostöö eraettevõtete ja kodanikuühendustega kommunikatsiooni- ja infotehnoloogia infrastruktuuri loomisel on aidanud muuta mitmed infoühiskonna teenused kättesaadavaks ka neile Eesti elanikele, kelle ainelised võimalused on piiratud.
At the dinner, held in Hotel Sheraton in Sofia, the President of the Republic said that the signing of the Accession Treaty to the European Union, which took place recently, was a success worth of high recognition that had been achieved thanks to strong willpower, belief and convictions that the people and the governments of Bulgaria had possessed overcoming scepticism and doubts. 
Sofias, hotellis Sheraton toimunud õhtusöögil peetud kõnes ütles Vabariigi President, et hiljuti aset leidnud Bulgaaria Euroopa Liiduga ühinemise leppe allakirjutamine on kõrget tunnustust vääriv edu, mis sai võimalikuks tänu tugevale tahtejõule, usule ja veendumusele, mida Bulgaaria rahvas ja valitsused on kindlameelselt järginud, ületades skeptitsismi ja kahtlused.
According to Solana, after that short period of time it was possible to say that Estonia was a full-fledged member of the EU family and shared the same values, doing it as naturally as if it had been there already since the conclusion of Treaty of Rome. 
Solana sõnul võib selle lühikese aja järel öelda, et Eesti on täieõiguslik Euroopa Liidu pereliige ning jagab samu väärtusi sedavõrd loomulikult, nagu oleks koos tegutsetud juba Rooma lepingu sõlmimise päevist alates.
Solana said that the European Union had immediately sent its missions to the states of the Black Sea region that had chosen the path to democracy, and added that the quality of the EU’s engagement with those countries depends on their reform process. 
Solana ütles, et Euroopa Liit saatis Musta mere regioonis demokraatia teele asunud riikidesse koheselt oma missiooni, lisades, et Euroopa Liidu suhete kvaliteet nende riikidega sõltub seal läbiviidavatest reformidest.
Solidarity and awareness of social dimension form the basis for functioning of the EU and the rest of the democratic world. 
Solidaarsus ja ühiskonna sotsiaalse mõõtme teadvustamine on alus, millel toimib Euroopa Liit ja ülejäänud demokraatlik maailm.
So, to create a stable environment for business and investments, Estonia will maintain equal treatment to both domestic and foreign investors. 
Soodsa ettevõtlus- ja investeerimiskeskkonna loomiseks säilitab Eesti võrdsed tingimused kodu- ja välismaistele investoritele.
At every turn, we have enjoyed the hospitality of residents of your sunny island. 
Sooja päikesepaistelise saare elanike külalislahkust oleme tunda saanud igal sammul.
Gender equality and protection as well as promotion of women's rights are inseparable from the main objectives of the reform - improvement of security, development and human rights for all. 
Sooline võrdõiguslikkus ja naiste õiguste kaitse ning edendamine on reformi põhieesmärkide - julgeoleku, arengu ja inimõiguste kaitse parandamisega - lahutamatult seotud.
At the Visitors Centre of the Soomaa National Park, the President was welcomed by Meelis Suurkask, Director of the National Park, and Tõnu Kiviloo, Mayor of the Rural Municipality Kõpu. 
Soomaa Rahvuspargi külastuskeskuses tervitasid presidenti rahvuspargi direktor Meelis Suurkask ja Kõpu vallavanem Tõnu Kiviloo.
The Finnish-Estonian bridge has remained steady for at least two and a half thousand years. 
Soome - Eesti sild on püsinud vankumatuna vähemalt kaks ja pool tuhat aastat.
Of course, Finland's success will be an inspiration to us. 
Soome edu kahtlemata innustab meid.
Besides other qualities uniting the Finnish Eduskunta and the Estonian Riigikogu to all the people's representations of the democratic world, they have one more trait in common - both our legislative bodies are situated on hilltops: the Eduskunta on the Arkadia Hill and the Riigikogu at Toompea. 
Soome Eduskunta ja Eesti Riigikogu ühendab peale selle, mis ühendab mõlemat parlamenti ülejäänud demokraatlike riikide rahvaesinduste organitega, ka see, et mõlemad seadusandlikud kogud asuvad mägedel, Eduskunta Arkaadiamäel ja Riigikogu Toompeal.
The Defence Committee of the Finnish Eduskunta explained to the Head of State their vision of the Finnish national defence principles and goals, and of the Estonian-Finnish defence related cooperation. 
Soome Eduskunta kaitsekomisjon selgitas Eesti riigipeale oma nägemust Soome riigikaitse põhimõtetest ja eesmärkidest ning Eesti ja Soome kaitsealasest koostööst.
According to the Eduskunta Defence Committee, 81 percent of young men in Finland join compulsory military service, and an opinion poll carried out among students indicates that 75 percent of all students would want to join military service even if it were not compulsory. 
Soome Eduskunta kaitsekomisjoni sõnul läbib 81% Soome noortest meestest ajateenistuse, ning kooliõpilaste seas läbi viidud uuringute tulemusel tahaks 75% õpilastest osaleda ajateenistuses ka siis, kui see oleks vabatahtlik.
The Finnish Eduskunta, to whom passionate disputes over the state budget and the amendment of existing legislation are by no means unknown, has been admired for its high political culture: if a decision has been passed, it has also become a fact respected by all political powers. 
Soome Eduskunta, kellele pole samuti võõrad kirglikud vaidlused riigieelarve üle, kehtiva seadusandluse parandamisel ja täiendamisel, on äratanud imetlust oma kõrge poliitilise kultuuri poolest: kui otsus on kord vastu võetud, siis on saanud sellest kõigi poliitiliste jõudude poolt austatav tõsiasi.
Archbishop Jukka Paarma together with other Finnish clerics at the National Library of Estonia took part in the CITRA seminar "Suomi 2015" dealing with possibilities that Finland in 2015 were a country with a good human environment. 
Soome Evangeelse Luterliku Kiriku peapiiskop Jukka Paarma osales koos teiste Soome kirikutegelastega Eesti Rahvusraamatukogus CITRA seminaril Suomi 2015, kus arutati võimalusi, et Soome oleks aastal 2015 hea elukeskkonnaga riik.
This Finnish composer's opera, which subject matter is pertaining to Estonia, is based on a play written by Aino Kallas and its plot takes place in Viljandi in 1343. 
Soome helilooja Eesti-aineline ooper põhineb Aino Kallase näidendil ning selle tegevus toimub Viljandis aastal 1343.
In this field, the contacts between Finland and Sweden are much more efficient – mostly due to the support from both governments. 
Soome ja Rootsi sidemed selles vallas on märksa tõhusamad - seda suuresti tänu valitsuste toetusele.
In Finnish schools, his films and texts were used as study materials. 
Soome koolides on tema filme ja tekste kasutatud õppematerjalina.
Finnish cultural life is now diversified, living and standing on a firm professional ground. 
Soome kultuurielu on praegu mitmekesine, elav ja tugeval professionaalsel alusel.
Finnish Professor for culture Jarmo Virmavirta has summarized the task lying ahead of us in following words - we have to couple the liberal economic policy with the idea of affluent society: "This is just the third way of Estonia - demanding, and deserving attention on an international scale." 
Soome kultuuriprofessor Jarmo Virmavirta on meie ees seisva ülesande võtnud kokku nõnda: meil tuleb ühendada liberalistlik majanduspoliitika heaoluühiskonna ideega: ''See ongi Eesti kolmas tee, nõudlik ja rahvusvaheliselt tähelepanu vääriv''.
Within the drainage area of the Gulf of Finland, there are about ten rivers where salmon spawns naturally, unfortunately on the northern coast of the Gulf the natural populations of salmon have disappeared. 
Soome lahe vesikonnas koeb lõhe looduslikult ligi kümnes Eesti jões; lahe põhjakaldal on lõhe looduslikud populatsioonid kahjuks kadunud.
Among them, Finland undoubtedly has the most significant place. 
Soome on nende hulgas vaieldamatult tähtsaim.
Finland has been Estonia’s main supporter on our way to the European Union, and we have sensed this support in several areas." 
Soome on olnud Eesti peamine toetaja meie liikumisel Euroopa Liidu suunas ja me oleme tunnetanud seda toetust mitmetes erinevates valdkondades."
Finland has been our main supporter on our way to the European Union. 
Soome on olnud Eesti peamine toetaja meie liikumises Euroopa Liitu.
Today, Finland is the country with the most competitive economy in the world; Estonia in turn is on the top among countries with high index of economic freedom. 
Soome on täna kõige konkurentsivõimelisema majandusega riik maailmas, Eesti omakorda on oma majandusvabaduse indeksiga maailma riikide seas kõrgel kohal.
The Chairman of the Parliament of Finland congratulated the President of the Republic on Estonias decision to join the European Union and on the occasion that today it is two years since President Rüütel took office. 
Soome parlamendi esimees õnnitles Vabariigi Presidenti Eesti otsuse puhul ühineda Euroopa Liiduga ning selle puhul, et president Rüütlil täitus kaks aastat presidendiametis.
The Chairman of the Parliament of Finland congratulated the President of the Republic on Estonia’s decision to join the European Union and on the occasion that today it is two years since President Rüütel took office. 
Soome parlamendi esimees õnnitles Vabariigi Presidenti Eesti otsuse puhul ühineda Euroopa Liiduga ning selle puhul, et president Rüütlil täitus kaks aastat presidendiametis.
From Helsinki, the capital of Finland, that is situated only 80 kilometres from Tallinn, the capital of Estonia, there is a direct flight to Tokyo and Osaka. 
Soome pealinnast Helsinkist, mis asub Eesti pealinnast Tallinnast vaid 80 kilomeetri kaugusel, on otselend Tokiosse ja Osakasse.
The Finnish President expressed hope that Kumu would become a new intellectual meeting place where Estonian and Finnish cultures intertwine. 
Soome president avaldas lootust, et Kumust kujuneb uus vaimne kohtumispaik, kus Eesti ja Soome kultuurid põimuvad.
The Finnish president underlined that she attached great importance to further intensification of Estonian-Finnish relations, and would take active steps to achieve that also during her second term of office. 
Soome president rõhutas, et peab Eesti ja Soome suhete edasist hoogustumist väga oluliseks ning kavatseb ka teisel ametiajal selle nimel intensiivselt töötada.
As confirmed by the Finnish Head of State, Estonia had every reason to be optimistic for the very same thought just a minute earlier at the plenary session of the economic forum had been underscored by Günther Verheugen, the European Union`s Enlargement Commissioner. 
Soome riigipea kinnitusel võib Eesti olla optimistlik, sest just sama mõtet rõhutas mõni hetk varem majandusfoorumi plenaarinstungil ka Euroopa Komisjoni laienemisvolinik Günther Verheugen.
The Finnish Head of State reiterated that it is not governments, but nations and states that accede to the European Union. 
Soome riigipea rõhutas, et Euroopa Liiduga ei ühine valitsused vaid rahvad ja riigid.
The Finnish Ambassador considered that the best proof of the closeness between Estonia and Finland are the common people and the fact that every day thousands of people cross the Gulf of Finland in order to get acquainted with cultural values, to visit friends and to work. 
Soome suursaadik leidis, et parimaks tõendiks Eesti ja Soome lähedusest on siiski tavalised inimesed ja see, et iga päev ületavad tuhanded inimesed Soome lahe, et tutvuda kultuuriväärtustega, külastada sõpru ning teha tööd.
Finnish Ambassador to the United Kingdom Pertti Salolainen today at noon at Kadriorg received from President Arnold Rüütel the 2nd Class Order of the Cross of Terra Mariana, by which the Estonian Head of State on the occasion of the Independence Day had honoured his services to Estonia. 
Soome suursaadik Suurbritannias Pertti Salolainen sai täna keskpäeval Kadriorus president Arnold Rüütlilt Maarjamaa Risti II klassi ordeni, millega Eesti riigipea tunnustas iseseisvuspäeval tema teeneid Eesti ees.
For the people living in such welfare states like Finland the necessity to guarantee the quality of life is the most natural thing, meaning contentment of the people - which definitely varies depending on the respective culture - with their social order, with their capability to cope with their everyday life and with human relations. 
Soome taolistes heaoluühiskondades elavatele inimestele on elukvaliteedi tagamise nõue iseenesestmõistetav: see on inimeste rahulolu - mis sõltuvalt kultuuriti on mõistagi subjektiivne - oma ühiskonnakorralduse, igapäevase toimetuleku ja suhtlusvõimalustega.
Finland supports Estonia on the EU negotiations 
Soome toetab Eestit läbirääkimistel Euroopa Liiduga
Tarja Halonen, the President of the Republic of Finland, was interested in the problems of Estonian oil shale power industry, especially its social aspects. 
Soome Vabariigi president Tarja Halonen huvitus Eesti põlevkivienergeetika problemaatikast, eriti selle sotsiaalsetest aspektidest.
According to the latest data Finland is one of the most competitive countries in the world. 
Soome Vabariik on viimaste andmete kohaselt maailma üks konkurentsivõimelisemaid riike.
And so, Finland with its well-developed system of monitoring of air pollution has suffered from pollution-transfers from Estonia. 
Soome, kus õhusaaste seire on väga laialt arenenud, ongi aga just Eestist lähtuva kaugülekande objektiks.
The Finnish-Estonian Cooperation Project "Folk Cultures Meet", 2002-2004 
Soome-Eesti koostööprojekt "Rahvakultuurid kohtuvad" - 2002-2004
The Finno-Ugric peoples enrich the world with their unique languages and cultures. 
Soome-ugri rahvad rikastavad maailma oma unikaalsete keelte ja kultuuridega.
The Finno-Ugrian peoples are living scattered across several countries and, unfortunately, languages of several peoples are either endangered or becoming extinct. 
Soome-ugri rahvaid elab laialipillatult mitmes riigis ja kahjuks on mitme rahva keel ohustatud või hääbumas.
The cooperation between the Finno-Ugric peoples is very close to my heart and I hope that with common efforts we can facilitate the preservation and development of the Finno-Ugric peoples and their cultures," the President of the Republic said. 
Soome-ugri rahvaste koostöö on mulle väga südamelähedane ja ma loodan, et ühiste jõupingutustega saame kaasa aidata soome-ugri rahvaste ja nende kultuuri kestmisele ja arengule," lausus Vabariigi President.