natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conference was organised by the Estonian Evangelical Lutheran Church headed by Archbishop Andres Põder and among the participants were Prime Minister Andrus Ansip and representatives of all parliamentarian parties. 
Konverentsi korraldas Eesti Evangeelne Luterlik Kirik eesotsas peapiiskop Andres Põder'iga ning sellel esinesid peaminister Andrus Ansip ja teised kõigi parlamendierakondade esindajad.
The conference is organised by the Estonian Academic Agricultural Society, the Union of the Cultural Societies of Estonia, the Central Union of Farmers, and the Agricultural University. 
Konverentsi korraldavad Akadeemiline Põllumajanduse Selts, Eesti Kultuuriseltside Ühendus, Talupidajate Keskliit ja Põllumajandusülikool.
The conference is organised by the President of the Republic's Academic Council and Tallinn University, and is aimed at raising the society's awareness about the issues related to sustainable development and the activities of the President of the Republic's Academic Council in that field. 
Konverentsi korraldavad Vabariigi Presidendi Akadeemiline Nõukogu ja Tallinna Ülikool ning selle eesmärgiks on teadvustada jätkusuutliku arenguga seotud teemasid Eesti ühiskonnas ja Vabariigi Presidendi Akadeemilise Nõukogu tegevust selles valdkonnas.
The conference is organised by the President of the Republic's Academic Council and Tallinn University, and is aimed at raising the society's awareness about the issues related to sustainable development and the activities of the President of the Republic’s Academic Council in that field. 
Konverentsi korraldavad Vabariigi Presidendi Akadeemiline Nõukogu ja Tallinna Ülikool ning selle eesmärgiks on teadvustada jätkusuutliku arenguga seotud teemasid Eesti ühiskonnas ja Vabariigi Presidendi Akadeemilise Nõukogu tegevust selles valdkonnas.
At the plenary session of the conference, talks on the subject of Estonian citizenship will be heard. 
Konverentsi plenaaristungil kuulatakse ettekandeid Eesti kodakondsuse teemal Euroopa Liidu kontekstis.
Within the framework of the conference, there was also a presentation of ''Estonia on the path of sustainable development'' - a collection of articles issued by the Academic Council's Commission on Rural Life and Balanced Development, which had been compiled by Jaan-Mati Punning and Heino Luik and published by Estonian Encyclopaedia Publishers Ltd. 
Konverentsi raames esitleti ka Vabariigi Presidendi Akadeemilise Nõukogu maaelu ja tasakaalustatud arengu komisjoni artiklikogumikku “Eesti jätkusuutliku arengu teel”, mille on koostanud Jaan-Mati Punning ja Heino Luik ning välja andnud Eesti Entsüklopeediakirjastus.
President of Ukraine Viktor Jushchenko who was the first speaker of the second panel session said that in 2004 Ukraine shifted from quasi-democracy to democracy and that in the future Ukraine couldn't remain in an undetermined status between East and West. 
Konverentsi teises paneelis esimesena kõnelnud Ukraina president Viktor Juštšenko ütles, et aastal 2004 läks Ukraina kvasidemokraatialt üle demokraatiale ning et ka edaspidi ei saa Ukraina jääda määramatusse seisu ida ja lääne vahele.
The choice of the venue and time of this conference is very symbolic, as both, Tartu and yesterday's date, are linked with the formation of state borders in Europe. 
Konverentsi toimumispaiga ja -aja valik on aga eriliselt sümboolne, sest seostub ju riigipiiride kujunemine Euroopas nii Tartu kui eilse kuupäevaga.
The President of the Republic Arnold Rüütel will deliver an opening address. 
Konverentsil esineb tervituskõnega Vabariigi President Arnold Rüütel.
Also, Anatolijs Gorbunovs who as the Chairman of the Supreme Council of the Republic of Latvia from 1990 till 1993 was the Head of Latvian state, delivered a speech. 
Konverentsil esines veel Anatolijs Gorbunovs, kes aastatel 1990-1993 oli Läti Vabariigi Ülemnõukogu esimehena Läti riigipea.
Kalev Katus, Ene-Margit Tiit, Ain-Elmar Kaasik, Jüri Sepp, Alar Karis, Jaan-Mati Punning, Jaak Aaviksoo, Richard Villems, Raivo Palmaru, Kalle Merusk, and Eduard Raska made presentations at the conference. 
Konverentsil esinevad ettekannetega Kalev Katus, Ene-Margit Tiit, Ain-Elmar Kaasik, Jüri Sepp, Alar Karis, Jaan-Mati Punning, Jaak Aaviksoo, Richard Villems, Raivo Palmaru, Kalle Merusk ja Eduard Raska.
The conference addressed possibilities and problems of alternative agricultural production in Estonia. 
Konverentsil käsitleti kodumaise põllumajandusliku alternatiivtootmise võimalusi ja probleeme.
Participants in the conference had a teleconnection with the President of the U.S.A. George W. Bush who thanked all participants for the support to the U.S.A. and for unity in forming the international coalition against terrorism. 
Konverentsil osalejatel oli teleühendus Ameerika Ühendriikide presidendi George W. Bush'iga, kes tänas kõiki osalejaid toetuse eest USA-le ja üksmeele eest rahvusvahelise terrorismivastase koalitsiooni moodustamisel.
The President of the Republic will host a reception after the end of the conference. 
Konverentsile järgneb Vabariigi Presidendi vastuvõtt.
At the conclusion of the conference, the President of the Republic hosted a reception. 
Konverentsile järgnes Vabariigi Presidendi vastuvõtt.
The school has a heel towards the female sex. 
Kool on kreenis õrnema soo poole.
In the words of the director of the school, Toomas Shadeiko, Türi Technical and Rural Economy School, being well aware of that responsibility has tried to offer young people the best opportunities for mastering their skills, and has developed its production basis. 
Kooli direktori Toomas Šadeiko sõnul on Türi Tehnika- ja Maamajanduskool seda selgelt teadvustades püüdnud pakkuda noortele parimaid võimalusi oskuste omandamiseks, arendades selleks ka tootmisbaasi.
The lunch served in the school canteen was cooked by the President' Chef, Indrek Kivisalu, who proved that an inexpensive school lunch, too, can be healthy and tasty. 
Kooli sööklas pakutud lõunasöögi valmistas presidendi kokk Indrek Kivisalu, kes tõestas, et ka odav koolilõuna võib olla tervislik ja maitsev.
The jury on the basis of the school-visits and thorough analysis decided to award the Most Beautiful School of Estonia Award for the school year 2002/2003 to the Anna Haava Basic School of Pala. 
Koolide külastuse ja põhjaliku analüüsi tulemusena otsustati anda 2002/2003 õppeaasta "Eesti kaunima kooli" tiitel A. Haava nim Pala Põhikoole.
Schooling never had to wait in Estonia. 
Kooliharidus ei ole Eestis kunagi ootama pidanud.
Also the Minister of Education and Research, Mailis Reps greeted the school graduates. 
Koolilõpetajaid tervitas ka haridus- ja teadusminister Mailis Reps.
The graduates were greeted also by the Minister of Education and Research Mailis Reps. 
Koolilõpetajaid tervitas ka haridus- ja teadusminister Mailis Reps.
The graduates were greeted also by the Minister of Education and Research Mailis Reps. Margit Piirmann from Tartu University spoke on behalf of the graduates. 
Koolilõpetajaid tervitas ka haridus- ja teadusminister Mailis Reps. Lõpetajate nimel kõneles Margit Piirmann Tartu Ülikoolist.
A schoolhouse has to be the centre of the surrounding area where one can always also come in the evening, where hobby clubs are operating and people go in for sports. 
Koolimaja peab olema piirkonna elu keskuseks, kuhu ka õhtul on alati võimalik tulla, kus töötavad huvialaringid ja tehakse sporti.
Before going to school, I took care of the cattle, about in the age of seven, I was permitted to start learning how to mow with a scythe, at the age of nine, I was allowed to plough and harrow with a horse, and still later on, to try the work of a blacksmith. 
Koolimineku-eani käisin karjas, umbes 7-aastasena võisin hakata vikatiga niitmist harjutama, üheksaselt pääsesin hobusega kündma ja äestama, veel hiljem sepatööd proovima.
The training constitutes a cycle of eight lessons and every successful participant will be given a relevant certificate at the end of it. 
Koolitus koosneb 8-tunnisest tsüklist ning iga koolituse läbinu saab vastava tunnistuse.
The training is meant for all interested persons and will start with a pilot project in the counties of Pärnu and Ida-Viru this week. 
Koolitus on mõeldud kõigile huvilistele ja algab käesoleval nädalal pilootprojektiga Pärnu ja Ida-Viru maakonnas.
As patron of this training project, I would like to thank from my heart all those who have contributed to the success of this large project encompassing the whole of Estonia. 
Koolitusprojekti patroonina tahan südamest tänada kõiki, kes andsid oma panuse selle suure ja tervet Eestimaad haarava projekti õnnestumisse.
Together, we are contributing to the advance of freedom around the world,” was written in the letter sent by President Bush. 
Koos anname oma panuse rahu edendamisele kogu maailmas,'' seisis president Bushi läkituses.
With the restoration of Estonia's independence in 1991, the problems of national minorities had to be addressed immediately. 
Koos Eesti iseseisvuse taastamisega 1991. a. tuli koheselt hakata tegelema ka rahvusvähemuste probleemidega.
Together with the Estonians many an ethnic minority became involved in the process. 
Koos eestlastega tulid sellesse protsessi kaasa ka paljud rahvusvähemused.
A group photograph was taken together with the laureates of the Cultural Prize of Järvamaa who also planted trees to the grove. 
Koos Järvamaa kultuuripreemia laureaatidega, kes samuti hiide puid istutasid, tehti ühispilt.
The centre, together with local governments and entrepreneurs, also carries through regional development projects. 
Koos kohalike omavalitsuste ja ettevõtjatega viib keskus ellu ka piirkondlikke arendusprojekte.
There, he discussed with the school's teaching staff and Estonian Ambassador to Latvia Toomas Lukk further development opportunities of the school. 
Koos kooli õpetajaskonna ja Eesti suursaadikuga Lätis Toomas Lukk'iga arutati kooli edaspidiseid arenguvõimalusi.
Together with all of you the people of Estonia and I are in deep morning over the tragedy of the murder of Sergio Vieira de Mello, Special Representative of the Secretary-General of UN, and others. 
Koos kõigi teiega siin saalis leinan ka mina ja leinab kogu eesti rahvas rünnakus traagiliselt hukkunuid, nende hulgas ÜRO peasekretäri eriesindajat Sergio Vieira de Mellot.
Together with their families, friends and colleagues, the people of Estonia are in mourning. 
Koos lähedaste, sõprade ja kolleegidega leinab hukkunuid ka Eesti rahvas.
After that, they inspected the training field of the school, which is among the best training fields of that kind in Europe. 
Koos nendega külastati ka päästekooli harjutusväljakut, mis on omataoliste hulgas üks paremaid Euroopas.
With his family, Lennart Meri left Estonia at an early age and had to study abroad, in nine different schools and in four different languages. 
Koos perekonnaga lahkus ta varakult Eestist ning on pidanud üheksa korda kooli ning neli korda keelt vahetama.
Commander of the Defence Forces Vice Admiral Tarmo Kõuts is going to visit the battalion together with President Rüütel. 
Koos president Rüütliga külastab pataljoni kaitseväe juhtaja viitseadmiral Tarmo Kõuts.
Jüri Järviste, Marina Kaas, Tiit Raag and Teet Kurss had lunch with the President and discussed the opportunities for developing small enterprises. 
Koos riigipeaga lõunatasid ja arutlesid väikeettevõtluse arendamise teemal Jüri Järviste, Marina Kaas, Tiit Raag ja Teet Kurss.
Against that background, also the EU cross-border cooperation, which is advanced by continuous progress made in infrastructure development, was addressed. 
Koos sellega räägiti ka Euroopa Liidu piiriülesest koostööst, milles aitab uusi arengueeldusi luua infrastruktuuri jätkuvalt hoogne arendamine.
It is only natural that, along with it, the demand for organic products and clean environment will grow. 
Koos sellega suureneb enesestmõistetavalt nõudmine orgaanilise toodangu ja puhta keskkonna järele.
Together they will drive to Põltsamaa to visit the Põltsamaa Felix Ltd. and to tour the castle and the church of Põltsamaa. 
Koos sõidetakse Põltsamaale, et külastada AS-i Põltsamaa Felix, käia kirikus ja lossihoovis.
Estonia together with other UN Member States shares responsibility for securing balanced development in the world and makes its contribution to achievement of our common goals. 
Koos teiste ÜRO liikmesriikidega jagab Eesti vastutust maailma tasakaalustatud arengu kindlustamisel ja panustab ühiste eesmärkide saavutamisse vastavalt oma võimalustele.
Together we are bravely facing the future and meeting new challenges. 
Koos vaatame julgelt tulevikku ja võtame vastu uusi väljakutseid.
Mrs Ingrid Rüütel, together with the President ot the Republic on a state visit to Poland, is satisfied with her professional contacts established. 
Koos Vabariigi Presidendiga Poolas riigivisiidil viibiv proua Ingrid Rüütel on rahul sõlmitud erialaste kontaktidega.
There he will discuss with relevant specialists and islanders implications of the Small Islands Act and prospective organisation of rural life and production within the European Union. 
Koos vastavate spetsialistide ja saareelanikega arutatakse väikesaarte seaduse toimimist ning maaelu ja -tootmise korraldust Euroopa Liidu tingimustes.
Together we can look back and think about the times when both Estonia and Lithuania were taking responsible steps towards the accession to the European Union and NATO, the members of which we have been for over two years by now. 
Koos võime me meenutada aegu, mil nii Eesti kui Leedu astusid vastutusrikkaid samme Euroopa Liidu ja NATO suunas, mille liikmeteks oleme me tänaseks juba olnud üle kahe aasta.
These offices may, as an exception, be filled by citizens of foreign states or stateless persons, in accordance with law. 
Kooskõlas seadusega võib neid ametikohti erandkorras täita ka välisriigi kodanike ja kodakondsuseta isikutega.
President Arnold Rüütel will open the meeting. 
Koosoleku avab president Arnold Rüütel.
Prime Minister Andrus Ansip, Finance Minister Aivar Sõerd, Minister of Environment Villu Reiljan, Minister of Education and Research Mailis Reps and Minister of Justice Rein Lang attended the meeting. 
Koosolekul osalesid valitsuse liikmetest peaminister Andrus Ansip, rahandusminister Aivar Sõerd, keskkonnaminister Villu Reiljan, haridus- ja teadusminister Mailis Reps ja justiitsminister Rein Lang.
Otto von Habsburg, President of the International Paneuropean Union, attended the meeting as a guest. 
Koosolekul viibis aukülalisena Paneuroopa Rahvusvahelise Ühenduse president Otto von Habsburg.
The meetings of the Commission have addressed a broad spectrum of security issues starting with international threat factors and ending with maintenance of law and order and individual problems of people's safety. 
Koosolekutel on arutatud julgeolekuküsimusi väga laias spektris alates rahvusvahelistest ohuteguritest kuni siseriikliku korrakaitse ja inimeste turvalisuse üksikprobleemideni.
The reform plans, which have been drawn up, are often enough not founded on concrete analyses of our needs and possibilities. 
Koostatud reformikavad on sageli jäänud ilma vajaduste ja võimaluste konkreetsest analüüsist.
A new model for co-operation between the Baltic States and the Nordic Countries is being outlined more and more clearly. 
Koostöö Balti riikide ja Põhjamaade vahel on üha selgemalt saamas uut mudelit.
Co-operation presumes economic stability and sustainable development of the states. 
Koostöö eeldab riikide majanduslikku stabiilsust ja arenguvõimet.
Cooperation objectives have not become blurred, however, the coordination of cooperation has become more complicated. 
Koostöö eesmärgid ei ole ähmastunud, kuid koostöö koordinatsioon on kindlasti muutunud keerukamaks.
The cooperation occurs with Georgia between the Defense Ministries, recently there took place the training on the field of e-governing and in November there will take place trainings on European integration, environmental protection and finance for higher state public servants of Georgia," said President Rüütel. 
Koostöö Gruusiaga toimub toimub kaitseministeeriumide vahel, hiljuti leidis aset e-valitsemise alane koolitus ja nüüd novembris leiavad aset eurointegratsiooni, keskkonnakaitse ja rahandusalased koolitused Gruusia kõrgematele riigiametnikele,'' märkis president Rüütel.
Co-operation in the field of education, science, and environment protection, with the analysis of the dynamics of the similarities and differences of the two regions, is the aim of our co-operation. 
Koostöö hariduse, teaduse ja keskkonnakaitse valdkonnas, analüüsides mõlema regiooni sarnasustes ja erinevustes peituvat dünaamikat, see on meie koostöö siht.
During this time, co-operation between our countries has made great strides. 
Koostöö meie riikide vahel on selle ajaga suure sammu edasi astunud.
Co-operation between the Ministry of Defence and the Headquarters of the Defence Forces, as well as more extensive co-operation, is a very important concept in view of the security of our nation and our State. 
Koostöö nii kaitseministeeriumi ja kaitsejõudude peastaabi vahel kui ka laiemalt on meie rahva ja riigi julgeolekust kõneldes väga oluline märksõna.
Our cooperation has started successfully as both sides have concrete and active interest in it. 
Koostöö on alanud viljakalt, sest mõlemal pool on selleks konkreetne ja aktiivne huvi.
Cooperation is often important also for the sake of more productive use of EU funds. 
Koostöö on tihti oluline ka Euroopa Liidu toetusraha efektiivseks kasutamiseks.
Collaboration with the Border Guard, the Police, and the Rescue Services demonstrates the significant role of the National Defence League in safeguarding the internal security. 
Koostöö piirivalve, politsei ja päästeametiga näitab Kaitseliidu olulist rolli sisejulgeoleku kindlustamisel.
Co-operation with nations that respect the same values guarantees a stable development both for one country and nation and the whole region around it. 
Koostöö samu väärtusi austavate rahvastega kindlustab aga stabiilse arengu mitte ainult ühele riigile ja rahvale, vaid tervele ümbritsevale regioonile.
To cooperation! 
Koostöö terviseks!
Our cooperation could cover a very wide range of items from transit of goods and trade in food and wood products to information technology and communication services. 
Koostöö võib hõlmata väga laia spektrit alates kaupade transiidist, toiduainete ja puidutoodete kaubandusest ning lõpetades infotehnoloogia ja sideteenustega.
Following the signing of the agreement, President Rüütel, together with the parties of the agreement took part in 2.7-kilometer long stick-walking event at Põlva Intsikurmu. 
Koostööleppe allkirjastamise järel tegi president Rüütel koos leppes osalejate ja teiste huvilistega kaasa 2,7 kilomeetri pikkuse kepikõnd-matka Põlva Intsikurmus.
Following the signing of the Cooperation Protocol, president Rüütel joined the other participants in the 5-kilometer Nordic pole walking on Rakvere fitness sports trail. 
Koostööleppe allkirjastamise järel tegi president Rüütel koos leppes osalejate ja teiste huvilistega kaasa viie kilomeetri pikkuse kepikõnd-matka Rakvere tervisespordirajal.
After the signing of the cooperation agreement, President Rüütel together with people of Võrumaa participated in a three-kilometre Nordic pole walking in the neighbourhood of Kubija. 
Koostööleppe allkirjastamise järel tegi president Rüütel koos Võrumaa rahvaga paari kilomeetri pikkuse kepikõnni Kubija ümbruses.
Our co-operation projects in health organisation, justice and information technology have provided valueless information to both parties. 
Koostööprojektid tervishoiukorralduse, justiitsküsimuste ning infotehnoloogia alal on andnud hinnalist informatsiooni mõlemale poolele.
In cooperation with the EUNM the Presidential Roundtable of National Minorities was set up in 1993, which functions as a consultative body also today. 
Koostöös ERÜ-ga loodi 1993. aastal ning tegutseb ka praegu konsultatiivkoguna Vabariigi Presidendi Rahvusvähemuste Ümarlaud.
In 2002, in cooperation with our Ministry of Social Affairs, a seminar was held for Armenian specialists concerning Estonia's health and health insurance reforms. 
Koostöös meie sotsiaalministeeriumiga toimus 2002. aastal Eesti tervishoiu- ja tervisekindlustuse reformi tutvustav seminar Armeenia vastava ala spetsialistidele.
Working together with the European countries that share similar values with us, we will be able to protect and secure our independence, develop our language and culture. 
Koostöös meiega ühesuguseid väärtusi jagavate Euroopa riikidega suudame kaitsta ja kindlustada oma iseseisvust, arendada oma keelt ja kultuuri.
Estonia's E-Governance Academy in collaboration with UNDP has carried out numerous workshops and other training events in several countries. 
Koostöös UNDP-ga on Eesti e-valitsemise akadeemia korraldanud arvukalt seminare ja koolitusi mitmes riigis.
In collaboration with the Government, resources for restoration and maintenance of Estonian church buildings should be identified. 
Koostöös valitsusega peaks leidma võimaluse Eesti kirikuhoonete restaureerimiseks ja korrashoiuks.
Our willingness to cooperate and perform obligations admitted by agreements will also enhance our reliability in the eyes of our partners. 
Koostöövalmidus ja lepingutega võetud kohustuste täitmine kujundavad usaldusväärsuse ka partnerite silmis.
Cooperation readiness is extremely important and Estonia has done its best to collaborate. 
Koostöövalmidus keskkonnakaitse alal on seega äärmiselt oluline ning Eesti on selleks omalt poolt andnud parima.
Organisation of the Navy Parade today bears witness of readiness for co-operation. 
Koostöövalmidust näitab ka tänase mereparaadi korraldamine.
At the reception the President of the Republic met with the President of the Republic of Latvia Vaira Vike-Freiberga, the President of the Republic of Finland Tarja Halonen, and the President of the Republic of Lithuania Valdas Adamkus. 
Koosviibimisel kohtus Vabariigi President Läti Vabariigi presidendi Vaira Vike-Freiberga, Soome Vabariigi presidendi Tarja Haloneni ning Leedu presidendi Valdas Adamkusega.
There is not much time left until the Copenhagen Summit. 
Kopenhaageni tippkohtumiseni ei ole tõesti palju aega jäänud.
At the University of Copenhagen Mrs. Ingrid Rüütel delivered a lecture entitled "Culture and National Identity in Postmodern Society: Estonian Experience" and participated in a conversation circle that took place thereafter. 
Kopenhaageni Ülikoolis pidas proua Ingrid Rüütel loengu "Kultuur ja rahvuslik identiteet postmodernses ühiskonnas: Eesti kogemus" ning osales seejärel toimunud vestlusringis.
The Copenhagen criteria have fulfilled their historic role and facilitated political and economic processes, which allow ten Central and East European countries to join the family of European democracies. 
Kopenhaagenis kirja pandud põhimõtted on täitnud oma ajaloolise rolli ning on kaasa aidanud poliitilistele ja majanduslikele protsessidele, mis võimaldavad täna kümnel Kesk- ja Ida-Euroopa riigil astuda Euroopa demokraatlike riikide perre.
One of Koppel's best-known photograph series illustrates his risky escape route from Sweden to Florida in the summer of 1946 - 18 people in a small fishing boat sailed across the North Sea and the Bay of Biscay and, thereafter, across the North Atlantic, which took altogether 83 days. 
Koppeli üks tuntumaid fotoseeriaid kujutab tema riskantset põgenemisteekonda Rootsist Floridasse 1946. aasta suvel - 18 inimest purjetas väikese kalapaadiga üle Põhjamere ja Biskaia lahe ning seejärel üle Atlandi ookeani 83 päeva.
The activities once launched are pursued steadily for many years. 
Kord alustatud tegevusega tegeldakse stabiilselt palju aastaid.
During the decade since the restoration of its independence, Estonia has accumulated great experiences in the field of social and economic reforms. 
Korea keele ja kultuuri vastu Eestis ilmnenud huvi tõttu on neid aineid nüüd võimalik õppida ka ühes Eesti kõrgkoolidest.
The Ambassador of Korea congratulated Estonia on its accession to the European Union and NATO. 
Korea suursaadik õnnitles Eestit Euroopa Liidu ja NATOga ühinemise puhul.