natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The principles of freedom, democracy and market economy neither exclude diverging business interests nor political disagreement. 
Vabaduse, demokraatia ja turumajanduse põhimõtted ei välista veel erinevaid ärihuve või poliitilisi lahkarvamusi.
Accompanied by gun salute, the Fire of Liberty was lit by President of the Republic Arnold Rüütel, Commander of the Defence Forces Vice admiral Tarmo Kõuts, and Chairwoman of the Tallinn City Council Maret Maripuu. 
Vabaduselõkke süütasid Vabariigi President Arnold Rüütel, kaitseväe juhataja viitseadmiral Tarmo Kõuts ja Tallinna Linnavolikogu esinaine Maret Maripuu aupaukude saatel.
Cross of Freedom I/1 and III/1. 
Vabadusrist I/1. ja III/1.
The War of Independence was like a purgatory transfiguring the concept of independent statehood. 
Vabadussõda oli otsekui puhastustuli, milles kirgastus arusaam oma riigist.
Fortunately, the War of Independence offers quite an opposite example: a possibility to get support from allies was certainly one of the factors that secured victory and independence for Estonia. 
Vabadussõda pakub õnneks vastupidise näite: võimalus toetuda liitlastele oli kindlasti üks tegureid, mis tagas Eestile võidu ja iseseisvuse.
From the venerable veterans of the War of Independence only Johannes Tark and Ants Ilus are still in our midst. 
Vabadussõja auväärsetest veteranidest on meie sekka jäänud veel ainult Johannes Tark ja Ants Ilus.
During the War of Liberation, the Estonian scouts had donated a unit flag to the predecessor of the Scoutsbattalion - the Scoutsregiment. 
Vabadussõja käigus kinkisid skaudid Scoutspataljoni eelkäijale - Scoutsrügemendile väeosa lipu.
The monument to the legendary Commander-in Chief during Estonia's War of Independence initiated by General Johan Laidoner's Society and financed through a national fundraising campaign stands for Estonia's gratitude to all those who took part in the War of Independence. 
Vabadussõja legendaarse ülemjuhataja ausammas valmis Kindral Laidoneri Seltsi eestvõttel ja üldrahvaliku korjanduse abil ning on tänu kõigile, kes vabadussõjas osalesid.
Although, the arms of the War of Independence had been silenced on January 3, 1920, a systematic work of state building was started right after the declaration of independence. 
Vabadussõja relvad olid vaikinud küll alles 3. jaanuaril 1920, kuid riigi ülesehitamisega tegeldi järjekindlalt alates iseseisvuse väljakuulutamisest.
On the anniversary of one of the War of Independence's victorious battles we should remember other historic milestones as well. 
Vabadussõja võidulahingu aastapäeval peaksime meenutama teisigi ajalootähiseid.
In the War of Independence, the Viru-front run through Rakvere and from here, on 7 January 1919, our Popular Army launched its offensive against the Landeswehr ending with the victorious Battle of Võnnu on June 23. 
Vabadussõjas läks siit läbi Viru rinne, kust 7. jaanuaril 1919 alustas Rahvavägi pealetungi, mis lõppes 23. juunil võiduka Võnnu lahinguga Landeswehri üle.
The feeling of being free is so natural and pervasive that we tend to forget what kind of life and living environment we had just a few decades ago. 
Vabadustunne on nii enesestmõistetav ja valdav, et kipub ununema elulaad ja keskkond, milles kulges meie elu veel paarkümmend aastat tagasi.
The First Lady's Foundation to help families with children who suffered in fires in Viljandimaa and Põlvamaa 
Vabariigi Presidendi abikaasa allfond abistab põlengutes kannatanud lastega peresid Viljandi- ja Põlvamaal
The President of the Republic's Academic Council discusses the EU accession issues 
Vabariigi Presidendi akadeemiline nõukogu arutab Euroopa Liiduga ühinemise küsimusi
The President's Academic Council discussed Estonia's development strategy 
Vabariigi Presidendi akadeemiline nõukogu arutas Eesti arengustrateegiat
The President of the Republic's Academic Council discussed problems of media space in Estonia 
Vabariigi Presidendi akadeemiline nõukogu arutas Eesti meediaruumi murekohti
The Academic Council of the President of the Republic discussed maritime matters 
Vabariigi Presidendi akadeemiline nõukogu arutas Eesti merenduse küsimusi
The President's Academic Council discussed health matters of the people of Estonia 
Vabariigi Presidendi akadeemiline nõukogu arutas Eesti rahva tervise küsimusi
The President's Academic Council discussed problems of water supply and distribution in Estonia 
Vabariigi Presidendi akadeemiline nõukogu arutas Eesti veemajanduse probleeme
The President of the Republic's Academic Council discussed energy problems 
Vabariigi Presidendi akadeemiline nõukogu arutas energeetikaprobleeme
The President of the Republic's Academic Council discussed the EU Accession 
Vabariigi Presidendi akadeemiline nõukogu arutas Euroopa Liiduga ühinemise küsimusi
The President of the Republic's Academic Council discussed social cohesion aspects 
Vabariigi Presidendi akadeemiline nõukogu arutas sotsiaalse sidususe aspekte
President of Republic's Academic Council discussed scientific and development activities and innovation policy 
Vabariigi Presidendi akadeemiline nõukogu arutas teadus- ja arendustegevust ning innovatsioonipoliitikat
The President's Academic Council discussed free movement of labour 
Vabariigi Presidendi akadeemiline nõukogu arutas tööjõu vaba liikumise probleeme
The President's Academic Council discussed the topic of our national pact 
Vabariigi Presidendi akadeemiline nõukogu arutas ühiskondliku kokkuleppe teemal
The President of the Republic's Academic Council presented a book 
Vabariigi Presidendi akadeemiline nõukogu esitles raamatut
The President’s Academic Council discussed internal security matters 
Vabariigi Presidendi akadeemiline nõukogu käsitles sisejulgeolekut
The President's Academic Council discussed issues related to foreign investment in Estonian economy 
Vabariigi Presidendi akadeemiline nõukogu käsitles välisinvesteeringuid Eesti majanduses
As the most essential of these, the President's Academic Council has put forward our demographic situation, financing and quality of education, stability and sustainability of our business environment, and a balanced relationship between the central authorities and local government. 
Vabariigi Presidendi akadeemiline nõukogu on olulisematena esile tõstnud demograafilise olukorra, hariduse rahastamise ja kvaliteedi, majanduskeskkonna stabiilsuse ja arengusuutlikkuse ning riigi keskvõimu ja kohaliku omavalitsuse suhestatuse.
The President's Academic Council held its opening session 
Vabariigi Presidendi akadeemiline nõukogu pidas avaistungi
The President's Academic Council today in the hall of the Board of the Academy of Sciences held a meeting, at which three reports were under discussion: 
Vabariigi Presidendi akadeemiline nõukogu pidas täna Teaduste Akadeemia juhatuse saalis koosoleku, kus oli arutuse all kolm ettekannet:
Among other things, the Academic Council made the following proposals: 
Vabariigi Presidendi akadeemiline nõukogu sõnastas muuhulgas soovitustena:
The President's Academic Council at its meeting on the current year's September 6 made a fundamental decision - to launch in Estonia an initiative aiming at concluding a national pact. 
Vabariigi Presidendi Akadeemiline Nõukogu tegi oma käesoleva aasta 6. septembri istungil põhimõttelise otsuse - käivitada Eestis ühiskondliku kokkuleppe protsess.
The Academic Council of the President of the Republic thanked the outgoing Head of State 
Vabariigi Presidendi Akadeemiline Nõukogu tänas ametist lahkuvat riigipead
It was decided to appoint Aino Järvesoo, who has powerfully called attention to the demographic crisis jeopardizing Estonia, the first Honorary Member of the President's Academic Council. 
Vabariigi Presidendi akadeemilise nõukogu esimeseks auliikmeks otsustati nimetada Aino Järvesoo, kes on jõuliselt osutanud Eestit ohustavale demograafilisele kriisile.
Commission of the President's Academic Council discussed possible directions of reorganization of regional governance 
Vabariigi Presidendi akadeemilise nõukogu komisjon arutas regionaalhalduse ümberkujundamise võimalikke suundi
The Commission on Social Development called into being by the President's Academic Council, yesterday at Paslepa discussed social and educational problems facing Estonia whereas they took special heed of President Rüütel's proposal to reach a social accord. 
Vabariigi Presidendi akadeemilise nõukogu poolt ellu kutsutud sotsiaalkomisjon arutas eile Paslepas Eesti ees seisvaid sotsiaal- ja haridusprobleeme, pöörates erilist tähelepanu president Arnold Rüütli ettepanekule saavutada ühiskondliku kokkuleppe sõlmimine.
The Commission of Internal and National Security of the President of the Republic's Academic Council presented today at the Office of the President a recently published collection of articles ''The Price of Estonian Success. 
Vabariigi Presidendi akadeemilise nõukogu sise- ja rahvusliku julgeoleku komisjon esitles täna Kadriorus värskelt ilmunud artiklite kogumikku "Eesti edu hind.
The Commission of Internal and National Security of the President's Academic Council have regularly convened since May 2002. 
Vabariigi Presidendi akadeemilise nõukogu sise- ja rahvusliku julgeoleku komisjon on regulaarselt koos käinud alates 2002. aasta maist.
The President's Academic Council held a meeting 
Vabariigi Presidendi akadeemilisest nõukogust
The official photograph of the President of the Republic is a document of fixed format, which, as of today, can be ordered from AS Galerii-G (Vabaduse väljak 6, 10146 Tallinn; phone: (0)644 8971, fax: (0)627 3631, e-mail: galeriig@hot.ee . 
Vabariigi Presidendi ametlik foto on kindla vormistusega dokument, mida saab nüüdsest tellida ASilt Galerii-G (Vabaduse väljak 6, 10146 Tallinn; telefon (0)644 8971, faks (0)627 3631, e-post galeriig@hot.ee .
At his meeting with the Prime Minister of Finland Paavo Lipponen, the President of the Republic Arnold Rüütel acknowledged Finland for the support to Estonia in the accession process to the European Union. 
Vabariigi Presidendi Arnold Rüütli kohtumisel Soome peaministri Paavo Lipponeniga tänas president Soomet toetuse eest Eesti liitumisprotsessile Euroopa Liiduga.
The President of the Republic opined that teaching different religions and ethic at school would be beneficial because it expanded the horizon of the Estonian youth and contributed to the spread of sustainable values. 
Vabariigi Presidendi arvates oleks erinevate religioonide ja eetika õpetamine koolis kasulik, sest see tõstaks Eesti noorte üldist silmaringi ning aitaks kaasa jätkusuutlike väärtushinnangute levikule.
In the President's view, these funds would allow to speed up Estonia's development, for instance, to encourage enterprise and infrastructure projects, and to promote nature tourism. 
Vabariigi Presidendi arvates oleks selle rahaga võimalik kiirendada Eesti arengut, näiteks edendada ettevõtlust, infrastruktuuri ja loodusturismi.
In the opinion of the President of the Republic, a complex approach was needed in order to improve our demographic situation, while attention should be paid to both measures increasing the birth rate and future care for children. 
Vabariigi Presidendi arvates on demograafilise olukorra parandamiseks vaja kompleksset lähenemist, pöörates tähelepanu nii sündimuse suurendamisele kui ka edaspidisele laste eest hoolitsemisele.
The President of the Republic opined that Sillamäe had great potential as a regional transit hub between the European Union and the eastern market. 
Vabariigi Presidendi arvates on Sillamäel suur potentsiaal regionaalse transiidibaasina Euroopa Liidu ja idaturu vahel.
In President's view, religious education geared towards philosophy would enrich the world of ideas of Estonian youth and helped them to make conscious choices in their life ahead. 
Vabariigi Presidendi arvates rikastaks filosoofilise suunitlusega religiooniõpetus Eesti noorte mõttemaailma ja aitaks neil hiljem teha elus teadlikke valikuid.
On the President's Announcement on 14 September 
Vabariigi Presidendi avaldus 14. septembril
Statement of the President of the Republic on March 31, 2006 
Vabariigi Presidendi avaldus 31. märtsil 2006
Statement of the President of the Republic of Estonia on September 5, 2006 
Vabariigi Presidendi avaldus 5. septembril 2006
The Statement of the President of the Republic, March 7, 2005 
Vabariigi Presidendi avaldus 7. märtsil 2005
Statement of the President of the Republic on the death of President Meri March 14, 2006 on Estonian Television 
Vabariigi Presidendi avaldus president Lennart Meri surma puhul 14. märtsil 2006 Eesti Televisioonis
Statement by the President of the Republic of Estonia Arnold Rüütel to the press following the meeting between the Presidents of Latvia, Lithuania, Estonia and the USA in Riga May 7, 2005 
Vabariigi Presidendi avaldus pressile Läti, Leedu, Eesti ja USA presidentide kohtumise järel 7. mail 2005 Riias
Statement by the President of the Republic calling the election to the Riigikogu, 10th parliamentary term, on November 26, 2002 
Vabariigi Presidendi avaldus Riigikogu X koosseisu valimiste väljakuulutamisel 26. novembril 2002
Eero Raun took up office as Public Relations Adviser to the President of the Republic. 
Vabariigi Presidendi avalike suhete nõunikuna asus tööle Eero Raun.
Chaired by the President of the Republic, the National Defence Council assembled today to discuss the report of the President's National Security Counsellor, Major Leo Kunnas, heard on June 3. 
Vabariigi Presidendi eesistumisel arutas täna kogunenud riigikaitse nõukogu 3. juunil kuulatud presidendi kaitsenõuniku major Leo Kunnase ettekannet.
Chaired by the President of the Republic, the National Defence Council today at Kadriorg heared a report by Defence Minister Sven Mikser and Commander of the Defence Forces Vice Admiral Tarmo Kõuts on the readiness of Estonia's National Defence System to join NATO. 
Vabariigi Presidendi eesistumisel kuulas riigikaitse nõukogu täna Kadriorus ära kaitseminister Sven Mikseri ja kaitseväe juhataja viitseadmiral Tarmo Kõutsi ettekande Eesti riigikaitsesüsteemi valmisolekust NATOga liitumiseks.
The title of the speech delivered by the President of the republic was: “Back to the Free World: 15 Years of Building Modern Baltic states.” 
Vabariigi Presidendi ettekande pealkiri oli ''Tagasi vabasse maailma: 15 aastat modernsete Balti riikide ülesehitamist''.
The lecture of the President of the Republic attracted great attention of the public of Central Finland. 
Vabariigi Presidendi ettekanne sai Kesk-Soome avalikkuses suure tähelepanu osaliseks.
The proposal of the President of the Republic to conclude a national agreement is obtaining support 
Vabariigi Presidendi ettepanek sõlmida ühiskondlik kokkulepe kogub toetajaid
The full text of the speech delivered by the President of the Republic at the forum in Georgia is available at the following address: www.president.ee 
Vabariigi Presidendi Gruusia foorumil peetud kõne terviktekst on kättesaadav kodulehel www.president.ee.
According to the assessment given by the President of the Republic, Ambassador Vinkus had fulfilled a big and successful task introducing and promoting Lithuania to Estonians. 
Vabariigi Presidendi hinnangul on suursaadik Vinkus teinud ära suure ja tulemusliku töö selleks, et Leedumaad eestlastele paremini tutvustada.
The state visit of the President of the Republic and Mrs Ingrid Rüütel to Ukraine yesterday and today continued in Odessa. 
Vabariigi Presidendi ja proua Ingrid Rüütli riigivisiit Ukrainasse jätkus eile ja täna Odessas.
The President of the Republic and Mrs Ingrid Rüütel will continue their tour of Viljandimaa by visiting tomorrow local enterprises. 
Vabariigi Presidendi ja proua Ingrid Rüütli ringsõit Viljandimaal jätkub homme kohalike ettevõtete külastamisega.
The role of the President of the Republic and the Riigikogu in protecting the constitutionality is comparable in several dimensions. 
Vabariigi Presidendi ja Riigikogu roll põhiseaduslikkuse kaitsmisel on mitmes mõõtmes võrreldav.
With the President of the Republic chairing, today at Kadriorg a session of the National Defence Council took place where a situation report of the President' National Security Counsellor, Major Leo Kunnas, on the national defence was heard. 
Vabariigi Presidendi juhtimisel toimus täna Kadriorus Riigikaitse Nõukogu istung, kus kuulati ära presidendi kaitsenõuniku major Leo Kunnase ettekanne olukorrast riigikaitses.
The President's Roundtable of Local Government held its first session 
Vabariigi Presidendi juures kogunes omavalitsuste ümarlaud
The National Defence Council is an advisory body to the President of the Republic, and its membership and tasks shall be provided by law. 
Vabariigi Presidendi juures on nõuandva organina Riigikaitse Nõukogu, kelle koosseisu ja ülesanded sätestab seadus.
Today, during a festive ceremony at the Presidential Palace, in the presence of the President of the Republic, the National Agreement was signed by eleven new Parties: Tartu Aviation College, Tartu Art College, Estonian Maritime Academy, Tallinn College of Engineering, Estonian Information Technology College, Estonian Rural Women's Association, Välis-Eesti Ühing (Association for Estonians Abroad, Estonian Sports Association Kalev, Estonian Food and Agricultural Workers' Union, Association of International Pharmaceutical Manufacturers in Estonia, and Estonian Pensioners Union. 
Vabariigi Presidendi juuresolekul andsid Kadrioru lossis toimunud pidulikul tseremoonial oma allkirja ühiskondlikule leppele üksteist uut osapoolt: Eesti Infotehnoloogia Kolledž, Eesti Maanaiste Ühendus, Eesti Mereakadeemia, Eesti Pensionäride Liit, Eesti Spordiselts Kalev, Eesti Toiduainete- ja Maatöötajate Keskliit, Rahvusvaheliste Ravimitootjate Liit Eestis, Tallinna Tehnikakõrgkool, Tartu Kõrgem Kunstikool, Tartu Lennukolledž ja Välis-Eesti Ühing.
Message of Condolences by the President of the Republic over the Death of Serviceman Andres Nuiamäe 
Vabariigi Presidendi kaastundeavaldus kaitseväelase Andres Nuiamäe hukkumise puhul
The Statement of the President of the Republic of condolence on the helicopter crash 
Vabariigi Presidendi kaastundeavaldus seoses kopteriõnnetusega
The building of the Office of the President of the Republic was completed in summer 1938. 
Vabariigi Presidendi Kantselei hoone sai valmis 1938. aasta suvel.
Statement of the Press Adviser of the Office of the President of the Republic 
Vabariigi Presidendi Kantselei pressinõuniku avaldus
Press Service of the Office of the President of the Republic expresses regrets about Äripäev having disseminated false information. 
Vabariigi Presidendi kantselei pressiteenistus avaldab kahetsust väärinfo levitamise pärast Äripäevas.
Office of the President of the Republic reports 
Vabariigi Presidendi kantselei teatab
It is with deep regret that the Office of the President of the Republic announces the death today in Stockholm of Heinrich Mark, former Prime Minister with Presidential Powers. 
Vabariigi Presidendi Kantselei teatab sügava kurbusega, et täna suri Stockholmis endine peaminister presidendi ülesannetes Heinrich Mark.
The Office of the President of the Republic is celebrating its 10th anniversary 
Vabariigi Presidendi Kantselei tähistab 10. aastapäeva
The Office of the President of the Republic is grateful to the media for the attempt to reflect the first working days of the President of the Republic Arnold Rüütel as extensively as possible. 
Vabariigi Presidendi Kantselei tänab Eesti ajakirjandust soovi eest võimalikult ulatuslikult kajastada Vabariigi Presidendi Arnold Rüütli esimesi tööpäevi.
The answer of the Office of the President of the President to the article published by the weekly newspaper Eesti Ekspress 
Vabariigi Presidendi Kantselei vastus Eesti Ekspressis ilmunud artiklile
Avo Suurthal is the Head of the Foreign Affairs Department of the Office of the President of the Republic 
Vabariigi Presidendi Kantselei välisosakonna juhataja on Avo Suurthal
In the newly created post of Public Relations Adviser to the President of the Republic, Eero Rauns duties will include, among other things, coordination of the President's relations with the public and informing the public about activities of the President. 
Vabariigi Presidendi Kantseleis äsja loodud avalike suhete nõuniku ametikohal on Eero Rauna tööülesanneteks muuhulgas korraldada Vabariigi Presidendi suhtlust avalikkusega ja informeerida avalikkust presidendi tegevusest.
A new Chef de protocole will take up his post at the Office of the President 
Vabariigi Presidendi kantseleisse asub tööle uus protokolliülem
The full text of the speech delivered by the President of the Republic at the forum in Kiev is available at: www.president.ee. 
Vabariigi Presidendi Kiievi foorumil peetud kõne terviktekst on kättesaadav kodulehel www.president.ee.
The President's Roundtable of Local Government and Regional Development today at Kadriorg under the chairmanship of President Arnold Rüütel discussed the necessity and subject of a social accord to be concluded. 
Vabariigi Presidendi kohaliku omavalitsuse ja regionaalarengu ümarlaud arutles täna Kadriorus president Arnold Rüütli eesistumisel ühiskondliku kokkuleppe sõlmimise vajalikkuse ja leppe sisu üle.
The President's Roundtable of Local Government and Regional Development today at the Kadriorg Presidential Palace held its first session to discuss the possibilities to advance local economy and to enhance regional competitiveness. 
Vabariigi Presidendi kohaliku omavalitsuse ja regionaalarengu ümarlaud pidas täna Kadrioru presidendilossis esimese istungi, arutades kohaliku majanduse arendamise ja piirkondliku konkurentsivõime tõstmise võimalusi.
The meeting of the President of the Republic with the journalists who cover the visit to Jõgeva County will take place on Thursday, May 12, at 11:45 in Kuremaa Palace, during the intermission of the Jõgeva County Development Conference. 
Vabariigi Presidendi kohtumine Jõgevamaa visiiti kajastavate ajakirjanikega toimub neljapäeval, 12. mail algusega kell 11.45 Kuremaa lossis, Jõgevamaa Arengukonverentsi vaheajal.
The President of the Republic will meet the journalists: 
Vabariigi Presidendi kohtumised ajakirjanikega toimuvad järgmiselt:
On the meetings of the President in Latvia 
Vabariigi Presidendi kohtumistest Läti Vabariigis
Comments of the President of the Republic 
Vabariigi Presidendi kommentaar
The President of the Republic's comment on Rait Maruste's article 
Vabariigi Presidendi kommentaar Rait Maruste artiklile
The President of the Republic’s comment on Rait Maruste’s article 
Vabariigi Presidendi kommentaar Rait Maruste artiklile
The President's Cultural Foundation awarded a prize 
Vabariigi Presidendi Kultuurirahastu andis preemia
The President's Cultural Foundation also awards the annual Young Artist and Young Scientist Prizes. 
Vabariigi Presidendi kultuurirahastu annab iga aasta välja ka noore kultuuritegelase preemia ja noore teadlase preemia.
The President's Cultural Foundation awards on a yearly basis also a Young Artist Prize and a Young Scientist Prize. 
Vabariigi Presidendi kultuurirahastu annab iga aasta välja ka noore kultuuritegelase preemia ja noore teadlase preemia.
The President of Republic's Cultural Foundation to award three Education Prizes 
Vabariigi Presidendi Kultuurirahastu annab välja kolm hariduspreemiat
The President's Cultural Foundation to award three Education Prizes 
Vabariigi Presidendi Kultuurirahastu annab välja kolm hariduspreemiat
The President’s Cultural Foundation will issue the Young Artist Prize 
Vabariigi Presidendi Kultuurirahastu hakkab välja andma noore kultuuritegelase preemiat
The Head of the President's Cultural Foundation, Alar Ojalo, and the Chairman of the Board of Hansapank, Indrek Neivelt, today at Kadriorg signed an agreement on funding the Foundation's Education Prize. 
Vabariigi Presidendi Kultuurirahastu juhataja Alar Ojalo ja Hansapanga juhatuse esimees Indrek Neivelt kirjutasid täna Kadriorus alla hariduspreemia rahastamise lepingule.
Alar Ojalo, Head of the President of the Republic’s Cultural Foundation, and the businessman Toomas Luman, signed the agreement to found a Young Artist Prize in Kadriorg today. 
Vabariigi Presidendi Kultuurirahastu juhataja Alar Ojalo ja ärimees Toomas Luman kirjutasid täna Kadriorus alla kokkuleppele noore kultuuritegelase preemia asutamiseks.