natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President in his welcoming address expressed profound respect for those Estonian entrepreneurs who in the volatile business environment of the last years had managed to survive, develop further and, by that, had helped Estonia, too, make progress. 
President avaldas oma tervituskõnes sügavat austust nendele Eesti ettevõtjatele, kes on möödunud aastate heitlikus ärikeskkonnas püsima jäänud ja edasi arenenud.
The President, on his part, voiced his wish that principles of paramount importance to the development of our nation - like focus on the family, high-quality free education, and social balance - be not ignored. 
President avaldas omalt poolt soovi, et mööda ei mindaks rahvuse arengu seisukohalt esmatähtsatest põhimõtetest, nagu perekesksus, kvaliteetne tasuta haridus ja sotsiaalne tasakaal.
The President expressed his desire to meet the Ministers frequently and assured them that every Minister would always be welcome at Kadriorg. 
President avaldas soovi ministritega sageli kohtuda ning kinnitas neile, et iga minister on Kadriorus teretulnud.
The President expressed his desire to meet with the Auditor General on a regular basis. 
President avaldas soovi muuta kohtumised riigikontrolöriga regulaarseks.
The President expressed his desire to meet with the Board of the Riigikogu on a regular basis, thus continuing the tradition originating in the previous term of the Riigikogu. 
President avaldas soovi saada Riigikogu juhatusega kokku regulaarselt, jätkates nii traditsiooni, mis sai alguse eelmise parlamendikoosseisu ajal.
The President extended his heartfelt condolence to the families of the crash victims. 
President avaldas südamlikku kaastunnet õnnetuses hukkunute peredele ja lähedastele.
The President expressed his support to the principles, which form the starting point for the Estonian delegation: the future European Union shall be a union of nation states, all members of which irrespective of their size shall have an equal right to vote, and which shall be led democratically. 
President avaldas toetust põhimõttele, millest lähtub Eesti delegatsioon: tulevane Euroopa Liit on rahvusriikide liit, mille igal liikmel on tema suurusest sõltumata võrdne hääleõigus ning mida juhitakse demokraatlikult.
The President expressed his support to the fight against terrorism. 
President avaldas toetust terrorismivastasele võitlusele.
The President voiced his support to the Government's position that in the supplementary budget funds should be earmarked for catering for pupils at basic schools and for pension raise, as well as for law enforcement, veterinary education and additional financing of local governments. 
President avaldas toetust valitsuse seisukohale eraldada lisaeelarvest raha algkooliõpilaste koolitoidu ja pensionitõusu tarvis, samuti korrakaitse, veterinaarhariduse ja omavalitsuste lisafinantseerimiseks.
The President also acknowledged the development plans of the Tapa Industrial Park. 
President avaldas tunnustust ka Tapa tööstuspargi arengukavadele.
The President recognized highly all the Estonian athletes for their great performance at the winter Olympics. 
President avaldas tunnustust kõikidele Eesti sportlastele tubli esinemise eest taliolümpiamängudel.
The President expressed his appreciation of Pakistan's supportive role and principled attitude in the fight against terrorism. 
President avaldas tunnustust Pakistani toetava rolli ja põhimõttekindla suhtumise eest terrorismivastases võitluses.
The President extended gratitude to this year's Folklore Prize Laureates and to all the rest of folklore collectors. 
President avaldas tänu seekordsetele rahvaluulepreemia laureaatidele ja kõigile teistele rahvaluulekogujaile.
The President commended the local government of Häädemeeste for valuing education, which, in his words, was exemplified by both the Kindergarten-Primary School of Tahkuranna and the new Gymnasium of Häädemeeste. 
President avaldas vallale tunnustust hariduse väärtustamise eest, millest on heaks näiteks nii Tahkuranna Lasteaed-Algkool kui ka Häädemeeste uus spordihoone.
On top of that, President Bagabandi will visit the Port of Tallinn and our Open Air Museum. 
President Bababandi külastab ka Tallinna sadamat ja Vabaõhumuuseumi.
According to President Bagabandi, Mongolia supported Estonias endeavours to join the European Union and NATO. 
President Bababandi sõnul toetab Mongoolia Eesti püüdlusi liituda Euroopa Liidu ja NATOga.
According to President Bagabandi, Mongolia supported Estonia’s endeavours to join the European Union and NATO. 
President Bababandi sõnul toetab Mongoolia Eesti püüdlusi liituda Euroopa Liidu ja NATOga.
President Bagabandi said that Mongolia was very interested in learning more about Estonia's great strides, notably about its experience in the fields of liberalisation and privatisation of economy, and in promoting the development of agriculture and farms. 
President Bababandi tõdes, et Eesti edusammudega tutvumine pakuks Mongooliale suurt huvi, eriti võiks Mongoolia õppida Eesti kogemustest majanduse liberaliseerimise ja erastamise valdkonnas, samuti põllumajanduse ning talude arendamisel.
President Bagabandi is accompanied by a business delegation and, in his words, the Mongolian market was always open to Estonian businessmen and goods. 
President Bababandit saadab ärimeeste delegatsioon ning Mongoolia presidendi sõnul on Mongoolia turud alati avatud Eesti ärimeestele ja kaupadele.
President Bush on his part expressed support to Estonia's aspirations. 
President Bush avaldas omakorda toetust Eesti püüdlustele.
President Bush will visit Estonia at the invitation of President Rüütel. 
President Bush tuleb Eestisse president Rüütli kutsel.
President Bush recognised the economic success of Estonia, and singled out the success in IT sector. 
President Bush tunnustas Eesti edusamme majanduses ning eraldi infotehnoloogia sektoris.
On November 28, President Bush will meet with the President of the Republic and the Prime Minister in Tallinn. 
President Bushil on 28. novembril Tallinnas kohtumised Vabariigi Presidendi ja peaminister Ansipiga.
President Chirac assured that the French people had interest in and sympathy with both Estonia and the other Baltic States. 
President Chirac kinnitas prantslaste huvi ja sümpaatiat nii Eesti kui teiste Balti riikide vastu.
President Ciampi expressed his admiration for what Estonia and the other Baltic States had accomplished both in the first half and the last decade of the previous century. 
President Ciampi avaldas imetlust Eesti ja teiste Baltiriikide saavutuste üle nii eelmise sajandi esimesel poolel kui ka viimasel kümnendil.
President Ciampi pointed out that it was important to adopt the EU Constitutional Treaty as soon as possible, and noted that this would signal citizens of the Union's intention to set its course toward unity and commitment to unity. 
President Ciampi rõhutas Euroopa Liidu põhiseadusliku leppe võimalikult peatse vastuvõtmise tähtsust ning nentis, et see oleks märk kodanikele, et liit kavatseb võtta suuna uuele ühtsusele ja ühtsustahtele.
In the words of President Crvenkovski, 109 UN Member States, including three of the five permanent members of the UN Security Council - the USA, Russia and China, support the constitutional name of the state - "the Republic of Macedonia". 
President Crvenkovski sõnul pooldavad riigi põhiseaduslikku nimekuju "Makedoonia Vabariik" ÜRO-s 109 liikmesriiki, sealhulgas kolm riiki ÜRO Julgeolekunõukogu viiest alalisest liikmest - USA, Venemaa ja Hiina.
President Deiss expressed admiration for Estonia's success that was clearly exemplified, among other things, by qualifying for EU and NATO membership. 
President Deiss avaldas imetlust Eesti edusammude üle, mille selgeks näiteks on ka Euroopa Liidu ja NATO liikmesriigiks saamine.
Neither has the President sent to Äripäev an e-mail nor has he confirmed the given allegation in any other way. 
President ei ole Äripäevale saatnud e-kirja ega andnud muul viisil toodud väitele kinnitust.
President Fischer agreed with that viewpoint. 
President Fischer nõustus selle seisukohaga.
President Geyer, too, opined that our bilateral relations should be intensified. 
President Geyer leidis samuti, et kahepoolseid suhteid tuleks intensiivistada.
President Geyer voiced concern about corruption still being a problem in Nicaragua and was interested in sharing Estonias experience in fighting corruption. 
President Geyer tundis muret, et Nicaraguas on endiselt probleemiks korruptsioon ning soovis vahetada Eestiga kogemusi korruptsiooni vastu võitlemisel.
President Geyer voiced concern about corruption still being a problem in Nicaragua and was interested in sharing Estonia’s experience in fighting corruption. 
President Geyer tundis muret, et Nicaraguas on endiselt probleemiks korruptsioon ning soovis vahetada Eestiga kogemusi korruptsiooni vastu võitlemisel.
President Grimson presented the Estonian Head of State with the Icelandic Order of the Falcon. 
President Grimsson andis Eesti riigipeale üle Islandi Vabariigi Hauka ordeni.
President Halonen expressed her condolence to the families of Estonians who perished in the crash. 
President Halonen avaldas kaastunnet hukkunud eestlaste perekondadele.
President Halonen confirmed Finland's continued support to Estonia’s accession to the European Union within the first circle of accession. 
President Halonen kinnitas Soome jätkuvat toetust Eesti ühinemisele Euroopa Liiduga esimeste liitujate hulgas.
President Halonen assured that, at her meetings scheduled in Estonia, she was ready to talk openly about the Finnish experience in the European Union as well as about the apprehensions and prejudices spreading in Finland due to the imminent enlargement of the European Union. 
President Halonen kinnitas, et on valmis Eestis toimuvatel kohtumistel kõnelema avameelselt Soome kogemustest Euroopa Liidus ning samuti neist kartustest ja eelarvamustest, mis levivad Soomes seoses eelseisva Euroopa Liidu laienemisega.
President Halonen assured that Finland was supporting Estonia's aspirations to join the European Union and would continue supporting Estonia also after accession. 
President Halonen kinnitas, et Soome toetab Eesti püüdlusi nii Euroopa Liitu astumiseks kui ka pärast seda.
President Halonen promised to take advantage of the invitation at the first best opportunity. 
President Halonen lubas kutset kasutada esimesel võimalusel.
President Halonen at the University of Tartu delivered a speech in Estonian on the European Union and the Finnish-Estonian relationship. 
President Halonen pidas Tartu Ülikoolis eesti keeles kõne Euroopa Liidust ning Soome ja Eesti suhetest.
President Halonen compared the European Union with marriage: "Everyone can talk about it but only those who actually have been married know what it is. 
President Halonen võrdles Euroopa Liitu abieluga:"Kõik oskavad sellest rääkida, kuid vaid need, kes on seal tegelikult olnud teavad, mis see on.
President Halonen, in her address that she delivered in Estonian, congratulated the people of Estonia on the opening of a new art museum and added that Finns well understand the importance of that building, as history has taught them the significance of culture for small nations. 
President Halonen õnnitles oma eestikeelses pöördumises Eesti rahvast uue kunstimuuseumi hoone valmimise puhul ning lisas, et soomlased mõistavad selle sündmuse tähtsust eriti hästi, sest ajalugu on ka neile õpetanud, mida kultuur tähendab väikestele rahvastele.
President Halonen congratulated President Rüütel noting that Honorary Doctor's top hat suited him superbly. 
President Halonen õnnitles president Rüütlit, märkides, et audoktori silinder sobib suurepäraselt tema pähe.
According to President Havel, it was important to give all nations freedom of choice in respect of their future. 
President Haveli sõnul on oluline anda rahvastele vaba valiku võimalus oma tuleviku suhtes.
President Rüütel, recalling Turkish President Ahmet Nezdet Sezer's visit to Estonia in April, said that the Estonian-Turkish relationship was excellent. 
President hindas Eesti ja Türgi vahelisi suhteid väga headeks meenutades seejuures Türgi presidendi Ahmet Nezdet Sezeri aprillikuist visiiti Eestisse.
The President complimented the enterprise on their development strategy and knowledge of how to combine the potentials of a parent company and its subsidiaries. 
President hindas kõrgelt ettevõtte arengusuundi ning oskust ühendada emafirma ja kohalikku potentsiaali.
The President acknowledged Romania's activities during its presidency in the Organisation for Security and Cooperation in Europe. 
President hindas kõrgelt Rumeenia tegevust Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsiooni eesistujana käesoleval aastal.
President Hu Jintao will give a dinner in honour of the President of the Republic of Estonia. 
President Hu Jintao annab Vabariigi Presidendi auks piduliku õhtusöögi.
The President was interested in Pro Patria's standpoint on the pending distribution of power in the Riigikogu. 
President huvitus Isamaaliidu seisukohast Riigikogus kujunevate jõujoonte kohta.
The President was interested in the state of local economic activities and Mrs Ingrid Rüütel in possibilities of the municipality to support the local folk culture. 
President huvitus kohaliku ettevõtluse käekäigust, proua Ingrid Rüütel omakultuuri toetamise võimalustest vallas.
President Iliescu spoke about the recent and present economic reforms in Romania, and planned amendments to Romania's Constitution targeted at becoming involved in the next enlargement round of the European Union. 
President Iliescu tutvustas Rumeenias toimunud ja käimasolevaid reforme majanduses ning kavandatavaid muudatusi põhiseaduses eesmärgiga olla osaliseks Euroopa Liidu laienemise järgmises ringis.
The President planted an oak tree in Jüriöö Park. 
President istutas Jüriöö parki tamme.
In the garden of the church, the President planted an oak tree. 
President istutas Otepää kiriku aeda tamme.
The President and the leader of the Mõõdukad shared the view that the Estonian state should take measures to populate its territory and support social stability proceeding from the same principles as the European Union. 
President ja Mõõdukate juht olid ühel meelel selles, et Eesti riik peab hakkama toetama oma territooriumi asustamist ja sotsiaalset stabiilsust samadel põhimõtetel, nagu teeb seda Euroopa Liit.
President and Prime Minister discussed the year 2002 budget debate, privatisation of Narva Power Plants and general political issues. 
President ja peaminister käsitlesid kohtumisel 2002. riigieelarve arutelu käiku, Narva elektrijaamade erastamist ja üldpoliitilisi küsimusi.
The President and the Prime Minister also talked about the results of Russian Deputy Prime Minister Valentina Matviyenko's visit having ended yesterday. 
President ja peaminister kõnelesid samuti Venemaa asepeaministri Valentina Matvijenko eile lõppenud visiidi tulemustest.
The President and the Prime Minister agreed that the assets of Eesti Põlevkivi could not be offered as collateral for taking up a loan to renovate the power stations of Narva Elektrijaamad Ltd., nor could the state on its part be a guarantor of the loan. 
President ja peaminister olid ühel meelel, et Eesti Põlevkivi varad ei saa olla tagatiseks AS Narva Elektrijaamad renoveerimislaenu võtmisel ja riik ei saa omalt poolt olla laenu garanteerija.
The President and the Prime Minister during their today's meeting also talked about possible candidates for the post of Auditor General and the deadline for the ruling coalition to nominate their mutual candidate. 
President ja peaminister rääkisid tänasel kohtumisel samuti võimalikest kandidaatidest riigikontrolöri ametikohale ning tähtaegadest, millal valitsuskoalitsioon esitab oma ühiskandidaadi.
The President of the Republic and Mrs Ingrid Rüütel in addition called at the farm of writer and actor Jaan Tätte, the home of Arvo Kullapere, the farm of Jaan Teär, and the local lighthouse. 
President ja proua Ingrid Rüütel külastasid Vilsandil kirjaniku ja näitleja Jaan Tätte talu, Arvo Kullapere kodu, Jaan Teäri talu, foonijaama ning majakat
The President and Mrs Ingrid Rüütel will end their visit to Ida-Virumaa tonight. 
President ja proua Ingrid Rüütel lõpetavad ringsõidu Ida-Virumaal täna õhtul.
President Rüütel and Mrs. Ingrid Rüütel today at Kadriorg will host an afternoon coffee party for mothers of large families. 
President ja proua Ingrid Rüütel pakuvad täna Kadriorus suurperede emadele pealelõunakohvi.
The President and Mrs Ingrid Rüütel today at Kadriorg will host an afternoon coffee party for mothers of large families. 
President ja proua Ingrid Rüütel pakuvad täna Kadriorus suurperede emadele pealelõunakohvi.
The President and Mrs Ingrid Rüütel today host an afternoon coffee party for mothers of large families. 
President ja proua Ingrid Rüütel pakuvad täna Kadriorus suurperede emadele pealelõunakohvi.
This afternoon at Kadriorg, the President and Mrs Ingrid Rüütel will host a coffee party for the mothers of large families. 
President ja proua Ingrid Rüütel pakuvad täna Kadriorus suurperede emadele pealelõunakohvi.
Today, at Kadriorg, President Rüütel and Mrs. Ingrid Rüütel will host an afternoon coffee party for mothers of large families. 
President ja proua Ingrid Rüütel pakuvad täna Kadriorus suurperede emadele pealelõunakohvi.
In addition, the President and Mrs Ingrid Rüütel made a little tour of the village of Avinurme. 
President ja proua Ingrid Rüütel tegid Avinurme alevikus ka väikese ringsõidu.
Thereafter, the President and Mrs Ingrid Rüütel visited Kiigemetsa school at Siimusti, where mentally handicapped children from across Estonia are learning. 
President ja proua Ingrid Rüütel tutvusid Siimustis Kiigemetsa kooliga, kus õpivad vaimupuudega lapsed tervest Eestist.
The President and Mrs Ingrid Rüütel also attended the celebration of the 300th anniversary of St. Petersburg and thereafter, Sunday morning, left St. Petersburg for Sweden. 
President ja proua Ingrid Rüütel võtsid osa ka Peterburi 300. aastapäeva pidustustest, pühapäeva hommikul sõitsid nad Peterburist Rootsi.
President Rüütel and Mrs. Rüütel today began a working visit to Harjumaa, where they meet with local people, visited enterprises and tourism facilities. 
President ja proua Rüütel alustasid täna töövisiiti Harjumaal, kus nad kohtuvad kohalikega, külastavad asutusi, ettevõtteid ja turismiobjekte.
On the occasion of the 15th anniversary of the restoration of Estonia's independence, President Rüütel and Mrs. Ingrid Rüütel hosted a festive dinner for ambassadors of foreign countries residing in Estonia today in the Kadriorg Art Museum. 
President ja proua Rüütel andsid täna Kadrioru Kunstimuuseumis taasiseisvumise 15. aastapäeva tähistmiseks piduliku õhtusöögi Eestis resideerivatele välisriikide saadikutele.
President Rüütel and Mrs. Ingrid Rüütel today opened the second block of South- Estonia Nursing Home at Hellenurme. 
President ja proua Rüütel avasid täna Hellenurmes Lõuna-Eesti Hooldekeskuse II elukorpuse.
President Rüütel and Mrs. Rüütel today continued their working visit in Harju County where they met with local people, visited enterprises and tourism facilities. 
President ja proua Rüütel jätkasid täna töövisiiti Harjumaal, kus nad kohtusid kohalikega, külastasid asutusi, ettevõtteid ja turismiobjekte.
President and Mrs. Rüütel today continued their working visit to Hiiumaa where they visited Suuremõisa manor complex and acquainted themselves with enterprises and local life in Hiiumaa. 
President ja proua Rüütel jätkasid täna töövisiiti Hiiumaale, kus nad külastasid Suuremõisa mõisakompleksi ning tutvusid Hiiumaa ettevõtluse ja kohaliku eluga.
Tonight, President and Mrs. Rüütel will host a dinner in honour of President Halonen and Mr. Pentti Arajärvi. 
President ja proua Rüütel korraldavad president Haloneni ja härra Pentti Arajärvi auks täna veel õhtusöögi.
The President and Mrs. Rüütel also called at the Kopli Madise Farm that is engaged in pig breeding and agritourism. 
President ja proua Rüütel külastasid ka seakasvatuse ja taluturismiga tegelevat Kopli Madise talu.
President Rüütel and Mrs Rüütel today visited Tallinn Centre for Children at Risk in Nõmme tee and met with the children. 
President ja proua Rüütel külastasid täna Tallinna Laste Turvakeskust Nõmme teel ja kohtusid keskuse lastega.
The President and Mrs Rüütel also will visit the Kiigemetsa school at Siimusti and call at the Werol Factories Ltd. at Painküla. 
President ja proua Rüütel külastavad ka Kiigemetsa kooli Siimustis ja tutvuvad Painkülas AS-iga Werol Tehased.
President and Mrs. Rüütel will also visit the Kuressaare Opera Days. 
President ja proua Rüütel külastavad ka Kuressaare ooperipäevi.
President Rüütel and Mrs. Rüütel also will visit the Village of Valkla, which in 2003 received the Tidy Village Award, and attend there a ceremony on the occasion of the 15th anniversary of the reopening of a local monument to the War of Independence. 
President ja Proua Rüütel külastavad ka Valkla küla, mis sai 2003. aasta ilusa küla auhinna, ning osalevad sealse Vabadussõja monumendi taasavamise 15. aastapäeva pidulikul tseremoonial
The President and Mrs. Rüütel today, on top of that, will visit the Village Centre and Farm Museum of Metsanurme. 
President ja proua Rüütel külastavad täna veel Metsanurme külakeskust ja muuseumi.
President Rüütel and Mrs. Rüütel had a lunch together with the members of Habja, Kõue and Paunküla village societies and discussed the importance of village societies as bearers of joint activity and culture. 
President ja proua Rüütel lõunastasid Habja, Kõue ja Paunküla külaseltside liikmetega, kellega räägiti külaseltside tähtsusest ühistegevuse ja kultuuri hoidjatena.
The President and Mrs Rüütel also attended the 1st Main Concert of BALTICA on Saturday. 
President ja proua Rüütel osalesid ka laupäeval BALTICA festivali I peakontserdil.
The President of the Republic and Mrs. Ingrid Rüütel today at the Estonia Concert Hall attended a concert of the Estonian Mixed Choirs' Union dedicated to the Mother Language Day. 
President ja proua Rüütel osalesid täna Estonia Kontserdisaalis Eesti Segakooride Liidu Emakeelepäeva kontserdil.
President Rüütel and Mrs. Ingrid Rüütel will leave for a working visit to Lääne-Viru County on April 22. 
President ja proua Rüütel sõidavad 22. aprillil töövisiidile Lääne-Virumaale.
The President and Mrs Rüütel also called at the Basic School of Nõva, the house of which – as the second schoolhouse in the County of Läänemaa – has been properly renovated in the period of Estonia’s regained independence. 
President ja proua Rüütel vaatasid ka Nõva ilusasti renoveeritud põhikooli, mis on teine kool Läänemaal, mis on taasiseseisvunud Eestis täielikult renoveeritud.
President and the Auditor General exchanged views over the problems in the Estonian society, including the state auditing of the organization of privatisation and price policy of monopolistic companies, which were discussed at greater length. 
President ja riigikontrolör arutlesid Eesti ühiskonna valupunktide üle, pikemalt peatuti erastamise korraldamise ja monopoolsete ettevõtete hinnapoliitika riigipoolse kontrolli küsimustel.
The President and the accompanying delegation will return to Tallinn in the evening of 18 June. 
President ja teda saatev delegatsioon jõuavad tagasi Tallinna 18. juuni õhtul.
The President and the delegations accompanying him will return to Tallinn on 7 May, in the evening. 
President ja teda saatvad delegatsioonid jõuavad tagasi Tallinna 7. mai õhtul.
The President and the delegations accompanying him return to Tallinn tonight. 
President ja teda saatvad delegatsioonid jõuavad tagasi Tallinna täna õhtul.
In the course of their conversation, the President and the Legal Chancellor touched also upon the necessity to ensure that the principle of separation of powers be followed. 
President ja õiguskantsler puudutasid jutuajamisel samuti võimude lahususe printsiibi tagamise vajalikkust.
The President and the Legal Chancellor noted that the constitutional right to the protection of health was inadequately guaranteed for these groups of population. 
President ja õiguskantsler tõdesid, et neile elanikegruppidele ei ole põhiseaduslik õigus tervise kaitsele piisavalt tagatud.