natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And you are just those giving one town its greatness, fame and dignity. 
Just teie olete need, kes ühele linnale tema suuruse, kuulsuse ja väärikuse annavad.
To a large extent, people's attitudes are depending on the very resolutions adopted by you and the very explanations given to voters at your meetings with them. 
Just teie poolt vastuvõetavatest otsustest ning valijatega kohtumistel antavatest selgitustest sõltub suuresti inimeste hoiak.
It is your work, the work you have contributed to the benefit of Estonia and its people, which makes the day today so special. 
Just teie töö, mida olete teinud Eesti hüvanguks ja inimeste heaks, muudab tänase päeva eriliseks.
The victory in the War of Independence was largely forged on the Viru Front under his command," President Rüütel said. 
Just tema juhitud Viru rindel sepistati suuresti Vabadussõja võit," ütles president Rüütel.
The state is responsible for legal and administrative environment in which people with special needs live and earn their subsistence. 
Just tema toimimisest sõltub see seadusandlik ja korralduslik keskkond, milles erivajadustega inimesed toimivad ning endale elatusvahendeid hangivad.
It is the total defence that creates the opportunities and gives us the strength for the effective intimidation of any possible offenders and checking any aggression. 
Just totaalkaitse loob võimalused ja annab jõu võimaliku ründaja mõjusaks heidutamiseks ning agressiooni pidurdamiseks.
Thanks to a strong cultural and civil society dimension of sovereignty we can talk today besides legal continuity of the Republic of Estonia also of the continuity of values and ideas. 
Just tänu sellele, et suveräänsusideel oli tugev kultuuriline ja kodanikuühiskonna mõõde, võime täna rääkida Eesti Vabariigi õigusliku järjepidevuse kõrval ka väärtuste ja ideede järjepidevusest.
It was just this Hungarian Cultural Institute that, to mark St István's Day, staged an excellent concert in the garden of the Foreign Art Museum at Kadriorg, from where the beautiful sounds of Hungarian music carried also to the Presidential Palace. 
Just Ungari Kultuuriinstituut korraldas Püha Istváni päeva tähistamiseks suurepärase kontserdi Kadriorus Väliskunstimuuseumi aias, kust Ungari muusika kaunid helid ka presidendilossi kandusid.
It was in Warsaw last year that the US President held a historic speech on the future of Europe and the role of NATO enlargement therein. 
Just Varssavis esines USA president mullu ajaloolise kõnega Euroopa tulevikust ja NATO laienemise osast selles.
This very tenacious pursuit of goals is one of the skills many admirers of your talent in Pärnu, Narva, Tartu and elsewhere in Estonia can learn from you. 
Just visa püüdlemine seatud eesmärkide suunas on üks neid oskusi, mida saavad Teilt õppida paljud Teie talendi austajad Pärnus, Narvas, Tartus ja mujal Eestis.
It is just through the small nations that the minority principle can be highlighted. 
Just väikeriikide kaudu leiab rõhutamist vähemuste printsiip.
Small nations have to stress the primarity of ethics in world politics, as, in comparison with bigger nations who throughout their history have almost never had to worry about their survival, small nations are much more sensitive towards the threats caused by a change of political climate. 
Just väikestel rahvastel tuleb rõhutada eetika primaarsust maailmapoliitikas, kuna poliitilise ilmastiku muutumisel reageerivad väikesed rahvad ohtudele palju tundlikumalt kui suuremad rahvad, kes pole oma ajaloo vältel pea kunagi muret tundnud oma allesjäämise pärast.
The UN is the organisation under whose auspices and control balancing processes directing the world towards higher stability can evolve. 
Just ÜRO kaudu, tema egiidi ja kontrolli all saavad areneda tasakaalustavad protsessid, mis suunavad maailma suuremale stabiilsusele.
The Minister of Justice – Ken-Marti Vaher 
justiitsminister - Ken-Marti Vaher
Minister of Justice - Mr Märt Rask 
justiitsminister - Märt Rask
Minister of Justice Rein Lang spoke about the constitutional bases of the activities of local authorities and their independence. 
Justiitsminister Lang rääkis kohalike omavalitsuste tegevuse põhiseaduslikest alustest ja kohaliku omavalitsuse iseseisvusest.
Minister of Justice Rein Lang made a presentation in the local school for diplomats. 
Justiitsminister Rein Lang esines loenguga kohalikus diplomaatide koolis.
Minister of Justice Rein Lang met with Giorgi Kavtaradze, Minister of Justice of Georgia. 
Justiitsminister Rein Lang kohtus Gruusia justiitsministri Giorgi Kavtaradzega.
The parties in the discussion found that the local governments should get much larger proportion of their revenue, than so far, directly from the tax yield, which would guarantee their independence from the central government. 
Jutlevad pooled leidsid, et kohalik omavalitsus peaks senisest märksa suurema osa omatulust saama otse maksudest, mis tagaks tema sõltumatuse keskvõimust.
Their discussion focused on the bilateral relations between Estonia and Hungary, the enlargement and future of the European Union, and the accession of Estonia and the other Baltic States to NATO. 
Jutuajamine keskendus Eesti-Ungari kahepoolsetele suhetele, Euroopa Liidu laienemisele ja tulevikule ning Eesti ja teiste Balti riikide ühinemisele NATO-ga.
Their talks focussed on the enlargement of the European Union and possible accession of Estonia and the other Baltic States to NATO. 
Jutuajamine keskendus Euroopa Liidu laienemisele ning Eesti ja teiste Balti riikide võimalikule ühinemisele NATO-ga.
The focus of their conversation was on possibilities to further a new quality of rural life and regional development. 
Jutuajamine keskendus neile võimalustele, mis aitaksid saavutada maaelu ja regioonide arengus uue kvaliteedi.
Summarising the talks, the Presidents noted that Estonia and France had similar ambitions as to both shaping the future of the European Union and relations with the new neighbours of the European Union, in the first place with Russia. 
Jutuajamise kokkuvõtteks nenditi, et Eestil ja Prantsusmaal on sarnased ambitsioonid nii Euroopa Liidu tuleviku kujundamise osas kui ka näiteks suhetes Euroopa Liidu uute naabritega, ennekõike Venemaaga.
During their conversation, such subjects of common interest as the enlargement of the European Union and NATO, and the relations between Estonia and Germany were touched upon. 
Jutuajamise käigus puudutati ühist huvi pakkuvaid teemasid: Euroopa Liidu ja NATO liikmeskonna laienemine ning Eesti ja Saksamaa suhted.
The main topic of their conversation was economic cooperation between Estonia and France. 
Jutuajamise põhiteemaks kujunes Eesti ja Prantsusmaa majanduskoostöö.
The main subject of the discussion was how to safeguard an efficiant control of the external border of the European Union already prior to the Union's enlargement. 
Jutuajamise põhiteemaks kujunes tõhusa kontrolli tagamine Euroopa Liidu uuel välispiiril juba enne ühenduse laienemist.
As the key issue of their discussion, the Head of State broached the situation with the eastern border of Estonia having been inspected by him last week. 
Jutuajamise tähtsaima teemana tõstatas riigipea Eesti idapiiri olukorra, millega ta läinud nädalal tutvumas käis.
During the discussion, both sides voiced the hope that the burgeoning relationship between Estonia and Albania soon reached the stage of signing bilateral agreements, which would open the way for economic intercourse as well. 
Jutuajamisel avaldati mõlemalt poolt lootust, et Eesti ja Albaania kujunemisjärgus suhetes jõutakse peagi lepingute sõlmimiseni, mis avavad tee ka majanduslikule läbikäimisele.
Their conversation focused on possibilities to develop bilateral relations between Estonia and Malta. 
Jutuajamisel keskenduti Eesti ja Malta kahepoolsete suhete arendamise võimalustele.
At their talks, the preparations to enter the European Union and the possibilities to build closer economic relations between the two countries were dealt with. 
Jutuajamisel käsitleti ettevalmistusi astumiseks Euroopa Liitu ja kahe riigi majandussuhete tihendamise võimalusi.
During their discussion the role of the church in society and problems of the orthodox church were dealt with. 
Jutuajamisel käsitleti kiriku rolli ühiskonnas ja õigeusukiriku probleeme.
The partners in the meeting were of one accord that the ongoing debate on income tax reform should be turned into a discussion about our national goals of development and a tax system tailored to back them, however, the reforms needed for that purpose should be dealt with in an all-inclusive way. 
Jutuajamisel oldi üksmeelel selles, et käimasolev vaidlus tulumaksureformi üle peaks asenduma aruteluga riigi arengueesmärkide ning selleks vajaliku maksusüsteemi teemal, vastavaid reforme tuleks aga vaadelda kompleksselt.
During the meeting, they also touched upon the issues of administrative reform, effective state apparatus and the likes, which, similarly, have been under discussion at the ongoing coalition negotiations between the Res Publica, the Reform Party and the People’s Union. 
Jutuajamisel puudutati ka halduskorralduse, riigiaparaadi efektiivse toimimise jm küsimusi, mis samuti on olnud Res Publica, Reformierakonna ja Rahvaliidu seniste võimuläbirääkimiste teemadeks.
The discussion also touched upon the future of territorial defence in Estonia after the accession to NATO. 
Jutuajamisel puudutati ka territoriaalkaitse tulevikku Eestis peale NATOga liitumist.
During the conversation, the regional co-operation between NATO's present and future member states was touched upon, whereas George Robertson spoke highly of the co-operation between the Baltic States. 
Jutuajamisel puudutati regionaalset koostööd NATO praeguste ja tulevaste liikmesriikide vahel, kusjuures George Robertsoni andis kõrge hinnangu Balti riikide koostööle.
Their conversation also addressed the future functioning of the EU, in the first place, the need for a common foreign policy. 
Jutuajamisel puudutati samuti EL-i tulevast toimimist, ennekõike ühtse välispoliitika vajalikkust.
During the discussion, the common agricultural policy of the European Union, supports to the agriculture in the EU, and the need to extend preferential treatment on sustainable manufacturing were touched upon as well. 
Jutuajamisel puudutati samuti Euroopa Liidu ühtset põllumajanduspoliitikat ning põllumajanduse toetamist EL-is ning keskkonnasäästliku tootmise eeliskohtlemise vajalikkust.
During the discussion also the co-operation between the Finno-Ugrian peoples and its prospects were touched upon. 
Jutuajamisel puudutati samuti soome-ugri rahvaste koostööd ning selle perspektiive.
During the discussion, the relations with the common neighbour of both countries, Russia, were touched upon too. 
Jutuajamisel puudutati samuti suhteid mõlema riigi ühise naabri Venemaaga.
Also the development of bilateral cooperation was discussed, for example, the development of tourism, first of all thanks to the richness of nature both in Estonia and in Austria. 
Jutuajamisel räägiti veel kahepoolse koostöö arendamisest näiteks turismi alal, tuginedes eeskätt Eesti ja Austria rikkalikule loodusele.
During a conversation with the UN Secretary-General, Kofi Annan, they talked about Estonia's thus-far and future activities in the United Nation's global cooperation and in reforming this world organisation. 
Jutuajamisel ÜRO peasekretäri Kofi Annaniga räägiti Eesti senisest ja edaspidisest tegevusest ÜRO globaalses koostöös ja maailmaorganisatsiooni reformimisel.
At the meeting in the Parliament, both sides underscored their desire to strengthen the co-operation between our two Parliaments. 
Jutuajamisel ülemraadas jäi kõlama mõlemapoolne soov tugevdada parlamentide vahelist koostööd.
During the meetings, the talking points will be the Baltic co-operation and the accession to NATO and the European Union. 
Jutuajamiste teemaks on Balti koostöö ning ühinemine NATO ja Euroopa Liiduga.
Also the development of the Baltic States unified energy system, according to the Presidents worth of their governments attention, was under discussion. 
Jutuks oli ka Balti riikide ühtse energiasüsteemi väljaarendamine, mis väärib presidentide arvates valitsuste tähelepanu.
Also the development of the Baltic States’ unified energy system, according to the Presidents worth of their governments attention, was under discussion. 
Jutuks oli ka Balti riikide ühtse energiasüsteemi väljaarendamine, mis väärib presidentide arvates valitsuste tähelepanu.
The draft Courts Act currently undergoing legislative proceedings in the Riigikogu was also talked about. 
Jutuks oli ka praegu Riigikogu menetluses olev "Kohtute seaduse" eelnõu.
On the occasion of the jubilee, English and Russian editions of Arnold Rüütel's memoirs and a book presenting his work as Head of State will be published. 
Juubelipäevaks ilmuvad Arnold Rüütli mälestusteraamatu inglise- ja venekeelsed väljaanded ning tema tegevust riigipeana tutvustav raamat.
At the Community Centre the presidential couple was met by the Chief Rabbi Shmuel Kot, the head of the Jewish congregation Boriss Oks and the President of the Jewish Community in Estonia Cilja Laud who offered an overview of the Jewish community's activities and plans for the future. 
Juudi Kogukonna keskuses võtsid presidendipaari vastu pearabi Šmuel Kot, Juudi koguduse esimees Boriss Oks ja Juudi Kogukonna esinaine Cilja Laud, kes tutvustasid Juudi Kogukonna tegevust ja tulevikuplaane.
In May 1988 the Jewish Cultural Society was restored and it attracted attention being the first such organisation in the Soviet Union. 
Juudi kultuuriselts Eestis taasloodi mais 1988, mil see pälvis suurt tähelepanu esimese omalaadse organisatsioonina Nõukogude Liidus.
July 
Juuli
By July, more than ten ethnic organisations had been established. 
Juulikuus tegutses juba üle kümne rahvusorganisatsiooni.
June 
Juuni
The June deportation revealed the genuine essence of the totalitarian regime. 
Juuniküüditamine paljastas totalitaarse režiimi tegeliku olemuse.
In June 1940 the Soviet Union occupied the Republic of Estonia and incorporated it as a constituent republic of the USSR. 
Juunis 1940 okupeeris NSV Liit Eesti Vabariigi ning liitis ta liiduvabariigi staatuses endaga.
In Jewish history and life, both water and fire have been of paramount importance. 
Juutide ajaloos ja elutingimustes on nii vesi kui tuli omandanud erakordse tähtsuse.
So, let's see to it together that its infrastructure and legal framework served properly our shared interests. 
Jälgigem siis koos, et selle infrastruktuur ja seaduste raamistik teeniksid vajalikul moel meie kõigi ühiseid huve.
It has proved to be true once again that the Estonians and the Norwegians can get on very well, that we can easily make contact with each other. 
Jälle kord on leidnud tõestamist, kui kerge on eestlastel ja norralastel omavahel toime tulla, kui hästi me jutule saame.
The text of the obituary can be found at the following address: http://www.president.ee/et/ametitegevus/?gid=74583. 
Järelehüüde tekst asub internetis aadressil: http://www.president.ee/et/ametitegevus/?gid=74583.
For doing this, it had to be a politically talented people". 
Järelikult pidi see olema poliitiliselt andekas rahvas, kes seda tegi."
Therefore, we should invest in them and handle our most sensitive human capital with care. 
Järelikult tuleb sellesse ka investeerida ja selle väga tundliku kapitaliga säästlikult ümber käia.
Reassessment of historical experience concomitant with globalization of economic life and social relations is regarded as one of the essential characteristic features of the post-modern era. 
Järelmodernistliku ajastu üheks oluliseks tunnuseks peetakse minevikukogemuse ümbermõtestamist, mis käib kaasas majanduselu ja sotsiaalsete suhete globaliseerumisega.
At the subsequent meeting with Chairman of the European Parliament's Committee on Agriculture and Rural Development Joseph Daul, under discussion were agriculture and environment, the latter being, according to President Rüütel, one of the indispensable values of Europe. 
Järgenenud kohtumisel Euroopa Parlamendi põllumajanduskomisjoni esimehe Joseph Dauliga olid arutuse all põllumajandus ja keskkond, millest viimane on president Rüütli hinnangul Euroopas üheks asendamatuks väärtuseks.
Pursuing goals set in the Constitution we should ask ourselves from time to time how could we implement them in the rapidly changing world. 
Järgides meie põhiseaduses fikseeritud eesmärke, peame aeg-ajalt ikka küsima, kuidas suudame neid teostada kiiresti muutuvas maailmas.
The next meeting of the Baltic heads of state will be held in Lithuania in 2006. 
Järgmine Balti riigipeade kohtumine saab teoks 2006. aastal Leedus.
The next NATO summit in the Latvian capital Riga will be an important step toward reforming NATO itself. 
Järgmine NATO tippkohtumine Läti pealinnas Riias on oluline samm NATO enda uuendamisel.
Next time, the roundtable will gather in September in Poznan. 
Järgmine ümarlaud koguneb septembris Poznanis.
Next year in July, ten years will pass from the day the Round Table of National Minorities was formed by the President of the Republic. 
Järgmise aasta juulis möödub kümme aastat rahvusvähemuste ümarlaua moodustamisest Vabariigi Presidendi juures.
In next May, the Estonian Union of National Minorities was established, with the main aim to protect the rights and socio-economic, political as well as cultural interests of ethnic minorities and groups living in Estonia. 
Järgmise aasta mais asutati Eestimaa Rahvuste Ühendus, mis seadis oma tegevuse peaeesmärgiks kaitsta siin elavate rahvakildude ja rahvusgruppide õigusi ning sotsiaal-majanduslikke, poliitilisi ja kultuurihuve.
One of the next year's priorities, in addition to demographic measures, must become putting the Estonian educational system on a sound and flexible basis. 
Järgmise aasta üheks prioriteediks peab demograafiliste meetmete kõrval saama ka Eesti haridussüsteemi seadmine otstarbekohasele ja paindlikule alusele.
Next morning, they are going to visit the Odessa Sparkling Wine Factory and to meet with local entrepreneurs. 
Järgmise päeva hommikupoolikul külastatakse Odessa vahuveinitehast ja kohtutakse kohalike ettevõtjatega.
Thereafter, the President of the Republic started touring enterprises of Pärnumaa. 
Järgmiseks alustas Vabariigi President tutvumist Pärnumaa ettevõtetega.
The President of the Republic next delivered an address at the opening convocation at the Estonian Agricultural University and met with the Rector of the Academy, Alar Karis. 
Järgmiseks esines Vabariigi President Eesti Põllumajandusülikooli avaaktusel tervituskõnega ning kohtus Eesti Põllumajandusülikooli rektori AlarKarisega.
President Rüütel will meet also with Chairman of Zagreb City Council Tatjana Holjevac. 
Järgmiseks kohtub president Rüütel Zagrebi linnavolikogu esimehe Tatjana Holjevaciga.
Afterwards, President Rüütel met with the Chairman of the Parliament of Moldova Marian Lupu, with whom possibilities of intensification of interparliament cooperation were discussed. 
Järgmiseks kohtus president Rüütel Moldova parlamendi esimehe Marian Lupuga, kellega arutati võimalusi intensiivistada parlamentide vahelist koostööd.
Thereafter, the President of the Republic met with the Prime Minister of Luxembourg, Jean-Claude Juncker. 
Järgmiseks kohtus Vabariigi President Luksemburgi peaministri Jean-Claude Juncker'iga.
Thereafter, the President of the Republic and the First Lady at the Kolga Manor met with the Board of Harjumaa's Association of Local Governments. 
Järgmiseks kohtusid Vabariigi President ja proua Rüütel Kolga mõisas Harjumaa omavalitsusliidu juhatusega.
After that, The President of the Republic will visit the National Museum of Ethnography and History of the Republic of Moldova. 
Järgmiseks külastab Vabariigi President Moldova etnograafia-ja ajaloomuuseumi.
Thereafter, the Head of Estonian State visited the Port of Sillamäe where he acquainted himself with the aquatorium of the port and M/F Vironia that is used to serve the recently launched line between Sillamäe and Kotka. 
Järgmiseks külastas Eesti riigipea Sillamäe sadamat, kus ta tutvus sadama akvatooriumiga ning värskelt avatud Sillamäe-Kotka laevaliini teenindava praamlaevaga “Vironia”.
Thereafter, the President of the Republic visited the plywood factory of AS Baltic Panel Group and Kohila branch of Tallinn Laundry that will soon be opened in Kohila. 
Järgmiseks külastas Vabariigi President Kohilas peatselt avatavaid vineeriettevõtet AS Baltic Panel Group ja Tallinna Pesumaja Kohila filiaali.
After that, President and Mrs. Rüütel visited Hiiumaa Museum where they acquainted themselves with exhibitions “Farewell to the era of tubs” and “Ernst Jaakson – 100”, and participated in a discussion circle on knowledge capital of Hiiumaa. 
Järgmiseks külastasid president ja proua Rüütel Hiiumaa muuseumi, kus tutvusid näitustega “Hüvastijätt pütiajaga” ja “Ernst Jaakson 100” ning osalesid vestlusringil Hiiumaa teabekapitalist.
After that, the President of the Republic and Mrs. Rüütel visited Saue, where they went to the kindergarten „Midrimaa“ and AS Paulig Baltic spice factory. 
Järgmiseks külastasid Vabariigi President ja proua Rüütel Sauet, kus nad käisid lasteaias "Midrimaa" ja AS Paulig Baltic maitseainete tehases.
Thereafter, they headed for Paraküla where local people told them about their doings: they organize village hops and Midsummer festivities, preserve old cobbled roads and try to keep traditions while building new houses. 
Järgmiseks mindi Parakülla, kus sealsed inimesed jutustasid oma ettevõtmistest: korraldatakse simmaneid, jaanipäevi, säilitatakse tsaariaegseid kiviteid ning püütakse viia uued ehitised vastavusse traditsioonidega.
Thereafter, President Rüütel attended the UN General Assembly Special Session on HIV/AIDS where he spoke about the problems associated with HIV and AIDS in Estonia and the Estonian experience in fighting them. 
Järgmiseks osales president Rüütel ÜRO AIDSi-teemalisel eriistungil, kus ta rääkis HIV ja AIDSi probleemist Eestis ning Eesti kogemustest selle vastu võitlemisel.
President Rüütel next travelled to the Town of Keila, where he met with its Mayor Ago Kokser. 
Järgmiseks sõitis president Rüütel Keila linna, kus ta kohtus linnapea Ago Kokseriga.
The President of the Republic next travelled to the Village of Valkla, where he attended a ceremony on the occasion of the 15th anniversary of the reopening of the local monument to the War of Independence, laid a wreath at the memorial stone and talked with local people. 
Järgmiseks sõitis Vabariigi President Valkla külla, kus osales vabadussõja monumendi taasavamise 15. aastapäeva pidulikul tseremoonial, asetas mälestuskivi jalamile pärja ning kohtus vallarahvaga.
President Rüütel next visited the Department of Environmental Technology of the Public Research Centre Henri Tudor at Esch-sur-Alzette where the Enterprise Estonia and the PRC Henri Tudor signed a cooperation agreement on setting up and running a high tech business incubator. 
Järgmiseks tutvus president Rüütel Henri Tudor'i Riikliku Teaduskeskuse Keskkonnatehnoloogia osakonnaga Esch-sur-Alzette'is, kus allkirjastati Eesti Ettevõtluse Arendamise Sihtasutuse ja Teaduskeskuse koostööleping kõrgtehnoloogilise äriinkubaatori loomiseks ja juhtimiseks.
President Rüütel and Mrs. Rüütel next visited a boat yard of the PLC Bell Boats and thereafter the Esko Farm in the Rural Municipality of Saku, where they familiarized themselves with cheese manufacturing. 
Järgmiseks tutvusid president ja proua Rüütel Eesti kapitalil põhineva OÜ Bell Boats merekaatrite tehasega ning külastasid Esko talu Saku vallas, kus tutvusid juustutootmisega.
Next, the President of the Republic at the Village Centre talked with islanders about the island’s current and future life. 
Järgmiseks vestles Vabariigi President küla keskuses saare elanikega saare elu olevikust ja tulevikust.
Next year, the IV World Congress of the Finno-Ugric Peoples will take place in Tallinn. 
Järgmisel aastal toimub Tallinnas soome-ugri rahvaste IV maailmakongress.