natgillin/translations-raw huggingface dataset:
President Arnold Rüütel today in accordance with §78 (11) of the Constitution made to the Riigikogu a proposal to appoint Märt Rask the new Chief Justice of the Supreme Court. 
President Rüütel tegi täna kooskõlas põhiseaduse § 78 punktiga 11 Riigikogule ettepaneku nimetada Riigikohtu uueks esimeheks Märt Raski.
President Rüütel greeted feast participants, and together with the Hungarian President and some volunteers reaped rye, which he himself had sown on the previous Day of the Assumption of the Virgin. 
President Rüütel tervitas rukkimaarjapäeval osalejaid ning lõikas koos Ungari presidendi ja talgulistega rukist, mille ta oli ise aasta tagasi rukkimaarjapäeval külvanud.
President Rüütel welcomed that the International Maritime Organisation was tightening up tanker safety requirements and disapproved of cases where arguments based on economic calculations were given preference over environmental arguments. 
President Rüütel tervitas tankerite ehitusnõuete karmistamist Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni poolt ja taunis majanduslikel arvutustel rajanevate argumentide eelistamist keskkonnakaitselistele.
President Rüütel saluted Ukraine's efforts to join the WTO and to conclude a free trade agreement with the European Union. 
President Rüütel tervitas Ukraina jõupingutusi, et ühineda Maailma Kaubandusorganisatsiooniga ning sõlmida vabakaubandusleping Euroopa Liiduga.
President Rüütel supported the standpoint of Minister Maimets and agreed also to the opinion that a relevant decision should become a constituent part of our national agreement. 
President Rüütel toetas minister Maimetsa seisukohta ning nõustus ka arvamusega, et vastav otsus peaks olema üheks osaks ühiskondlikust kokkuleppest.
President Rüütel emphasised that the e-voting might formally increase the voting activity, but would not considerably enhance the civic activity. 
President Rüütel toonitas ühtlasi, et e-hääletamine võib küll tõsta vormiliselt valimisaktiivsust, kuid ei aita oluliselt suurendada kodanikuaktiivsust.
President Rüütel stressed that the historical experience becomes valuable only if it supports us in our endeavours today and helps us to plan our future. 
President Rüütel toonitas, et ajalookogemuse väärtus avaldub vaid siis, kui see annab tuge tegutsemiseks tänases päevas ning tulevikusihtide püstitamisel.
President Rüütel accentuated that as a Member State of the European Union we now have a possibility, but also a responsibility to shape a common European economic, culture and legal space. 
President Rüütel toonitas, et Euroopa Liidu liikmesriigina on meil nüüd võimalus, aga ka vastutus kujundada ühist majandus-, kultuuri- ja õigusruumi.
President Rüütel emphasised that it was the obligation of every generation, hence also our obligation, to take care of the vitality of our cultural heritage and do our best in order to strengthen it. 
President Rüütel toonitas, et iga põlvkonna, nii ka meie tänane kohus on tunda huvi pärandkultuuri elujõulisuse vastu ning teha endast olenev selle kindlustamiseks.
President Rüütel emphasised that in that respect it was important to learn from the positive experience of Finland. 
President Rüütel toonitas, et nendes küsimustes oleks oluline paremini tundma õppida Soome positiivseid kogemusi.
President Rüütel emphasised that he considers it important that the relevant decisions concerning the achievement of the goals set to the UN and the reforming of the organisation will be adopted; however, the summit will be successful only if we implement the decisions within the timeframe. 
President Rüütel toonitas, et peab oluliseks ÜRO ette seatud eesmärkide saavutamisega ja organisatsiooni reformimisega seotud otsuste vastuvõtmist, kuid tippkohtumist saab edukaks pidada vaid siis, kui otsused ettenähtud aja jooksul ellu viiakse.
President Rüütel also emphasized the necessity to help Russia with the democratization of its society. 
President Rüütel toonitas, et sealjuures tuleb abistada ka Venemaad ühiskonna demokratiseerimisel.
President Rüütel stressed that he attaches great importance to Estonian-Finnish joint efforts in expanding the zone of democracy to the neighbourhood of the EU external borders. 
President Rüütel toonitas, et ta peab väga oluliseks ka Eesti ja Soome ühiseid pingutusi demokraatiavööndi laiendamisel Euroopa Liidu välispiiride naabruses.
President Rüütel emphasized that when filling the future model with content, it is essential that it would be supported by theoretically structured basis and would take into account critically assessed experience of other countries. 
President Rüütel toonitas, et tulevikumudeli sisustamisel on oluline, et see tugineks teoreetiliselt korrastatud alusele ja sisaldaks endas teiste riikide kriitiliselt hinnatud kogemust.
President Rüütel emphasised that today we have to understand that our soldiers who were fighting in the armies of two opposite sides in the war were also victims of the regime that destroyed Estonia’s independence. 
President Rüütel toonitas, et täna tuleb mõelda ka sellele, et Eesti iseseisvuse hävitanud režiimide ohvriks langesid ka need sõdurid, kellel tuli püssi kanda mõlema sõdinud poole väes.
President Rüütel emphasised that in order to guarantee mutual understanding it is important that people who are directly concerned would be involved in discussions on the educational reform of 2007. 
President Rüütel toonitas, et väga oluline on kaasata 2007. aasta haridusreformi arutelule inimesi, keda see otseselt puudutab, et tagada üksteisemõistmine.
President Rüütel took interest in the design of Estonian postage stamps and their success in international competitions and also in the development of Eesti Post. 
President Rüütel tundis huvi Eesti postmarkide kujundamise ja edu vastu rahvusvahelistel konkurssidel ning samuti Eesti Posti arengu vastu.
President Rüütel took interest in measures guaranteeing that EU funds were spent in a legitimate way. 
President Rüütel tundis huvi Euroopa Liidu vahendite kasutamise õigsuse kindlustamise vastu.
President Rüütel took interest in the progress of drawing up the state budget for the next year and regretted that, this time, it had not been possible to follow our general principle of balanced budget. 
President Rüütel tundis huvi järgmise aasta riigieelarve valmimise vastu ning märkis kahetsusega, et senist tasakaalustatud eelarve põhimõtet ei suudetud seekord järgida.
President Rüütel also showed interest in maintenance of church buildings and possibilities to abide by the regulations of heritage conservation. 
President Rüütel tundis huvi ka kirikuhoonete korrashoiu ja muinsuskaitse eeskirjade järgimise võimalikkuse vastu.
President Rüütel took interest in the project to build a new harbour in Saaremaa and expressed hope that all stakeholders reached an agreement, which would enable to start investing this very same year. 
President Rüütel tundis huvi Saaremaa süvasadama projekti vastu ning avaldas lootust, et kõik osapooled jõuvad kokkuleppele ja osutub võimalikuks juba sel aastal investeerimist alustada.
President Rüütel asked how many of the local youth were interested in and had possibilities to be engaged in agriculture, and noted that rural and work culture had no future without continuity across generations. 
President Rüütel tundis huvi, kui paljudel kohalikel noortel on huvi ja võimalus põllumajandusega tegelda, ning nentis, et maa- ja töökultuuril ei ole tulevikku ilma põlvkondade järjepidevuseta.
President Rüütel was interested in why the elderly are learning how to work a PC, and in how they can make use of their skills. 
President Rüütel tundis huvi, miks eakad inimesed arvutit õpivad ja kuidas nad oma oskusi rakendada saavad.
President Rüütel recognised the representatives of agencies for the work done. 
President Rüütel tunnustas ametkondade esindajaid tubli töö eest.
President Rüütel praised the project of turning the school into a centre of local life, where not only children and youngsters but also senior citizens can go in for activities they enjoy. 
President Rüütel tunnustas eesmärki kujundada koolist kohaliku elu keskus, kus leiavad meelepärast tegevust nii lapsed, noored kui pensioniealised.
President Rüütel acknowledged the great role of the Estonian Council of Churches and its member churches in society. 
President Rüütel tunnustas Eesti Kirikute Nõukogu ja selle liikmeskirikute suurt rolli ühiskonnas.
President Rüütel recognized the initiative of the Estonian Olympic Committee to develop sports in counties according to a coordinated action plan. 
President Rüütel tunnustas Eesti Olümpiakomitee algatust hakata maakondades spordielu arendama kooskõlastatud tegevuskava alusel.
President Rüütel acknowledged Estonian Television's regional broadcasts, whereupon Ilmar Raag assured that this kind of broadcasts was to be continued. 
President Rüütel tunnustas Eesti Televisiooni regionaalsaateid, mille peale Ilmar Raag kinnitas taoliste saadete jätkumist.
President Rüütel acknowledged the company's efforts to take a good care of its employees, which could be a good example for all Estonian enterprises. 
President Rüütel tunnustas ettevõtte hoolitsust oma töötajate eest, mis on kindlasti eeskujuks kõikidele Eesti ettevõtetele.
President Rüütel recognized the continuous success of the company in raising its competitiveness. 
President Rüütel tunnustas ettevõtte senist edu oma konkurentsivõime tõstmisel.
President Rüütel recognised Henrik Hololei’s work so far and considered him to be suitable for the post of the Minister of Economy. 
President Rüütel tunnustas Hendrik Hololei senist tööd ja pidas teda sobivaks majandusministri ametikohale.
President Rüütel acknowledged and thanked the developers of the port for having long-perspective vision and for their courage to take risks. 
President Rüütel tunnustas ja tänas sadama arendajaid nende pikaajalise visiooni ja riskijulguse eest.
President Rüütel acknowledged the excellent results achieved at the experimental farm. 
President Rüütel tunnustas katsefarmis saavutatud suurepäraseid tulemusi.
President Rüütel acknowledged the energetic work done by Mayor Malinauskas, which over the last years had made the town develop rapidly and, at the same time, in a balanced manner. 
President Rüütel tunnustas linnapea Malinauskas'e energilist tööd, mis on viinud linna viimastel aastatel kiirele ja samas tasakaalustatud arengule.
President Rüütel acknowledged the Border Guard's priorities and accomplishments so far but noted, at the same time, that in several sections their working conditions needed to be brought up to date. 
President Rüütel tunnustas piirivalve seniseid prioriteete ja saavutusi, kuid märkis ühtlasi, et mitmes lõigus on vaja töötingimusi ajakohastada.
President Rüütel praised the policemen for their hard work and emphasised that guaranteeing proper education for the policemen, as well as strengthening of discipline, are the foundation for building up trust. 
President Rüütel tunnustas politseinikke raske töö eest ja rõhutas, et politseinikele hea hariduse tagamine ja distsipliini tugevdamine on see alusmüür, millele saab rajada usaldust.
The President of the Republic gave recognition to Uno Kaseväli, Jüri Joost, Jaanus Kokk and Peeter Milli - the men who were defending the upper floors of the TV Tower against attackers that day. 
President Rüütel tunnustas sel päeval teletorni ülemisi korruseid ründajate eest kaitsnud mehi - Uno Kasevälja, Jüri Joosti, Jaanus Kokka ja Peeter Millit.
President Rüütel acknowledged the progress of Denmark in the development of that particular field and said that Estonia had a lot more work to do in that area. 
President Rüütel tunnustas Taani edusamme nimetatud valdkonna arendamisel ning sõnas, et Eestis tuleb selles osas veel palju tööd teha.
President Rüütel commended the activities of Tallinn University as a learning and research institution that analyses and seeks solutions to problems that determine Estonia's development. 
President Rüütel tunnustas Tallinna Ülikooli aktiivset tegevust õppe- ja teadusasutusena Eesti arengut määravate probleemide analüüsimisel ja lahenduste otsimisel.
President Rüütel commended the activities of Tallinn University as a learning and research institution that analyses and seeks solutions to problems that determine Estonia’s development. 
President Rüütel tunnustas Tallinna Ülikooli aktiivset tegevust õppe- ja teadusasutusena Eesti arengut määravate probleemide analüüsimisel ja lahenduste otsimisel.
President Rüütel acknowledged the Ukrainian community in Estonia that has supported Estonia since the first years of restoration of independence. 
President Rüütel tunnustas Ukraina kogukonda Eestis, kes on Eestit toetanud iseseisvuse taastamise algusaastaist alates.
President Rüütel appreciated the activities of the Roundtable and asked Hagi Shein to continue as the President’s representative at the Roundtable. 
President Rüütel tunnustas ümarlaua senist tegevust ja palus Hagi Šeinil jätkata presidendi esindajana ümarlaua juures.
President Rüütel will visit the Balabanov House Museum and the Hindliani House Museum, and the Church of St Konstantin and Helena. 
President Rüütel tutvub Balabanova ja Hindliani majamuuseumitega, külastab Püha Konstantini ja Elena kirikut.
President Rüütel is also going to familiarize himself with activities of the Environment Agency of Lapland and the NGO "Pidä Lappi Siistinä" (Keep Lapland Tidy). 
President Rüütel tutvub ka Lapimaa keskkonnateenistuse ja mittetulundusühingu "Pidä Lappi Siistinä"("Hoia Lapimaa Puhtana") tegevusega.
President Rüütel acquainted himself with the treasures of the former residence of Turkish sultans, Topkap Palace, and visited the Blue Mosque. 
President Rüütel tutvus Istanbulis ka kunagise sultanite residentsi Topkapi palee kunstiaaretega ning külastas Sinist mošeed.
President Rüütel familiarized himself with the water area of the Muuga Harbour as well. 
President Rüütel tutvus ka Muuga sadama akvatooriumiga.
President Rüütel acquainted himself with Kohila new community house and sports stadium, and visited the Estonian Liberation War memorial, which was reopened on June 23. 
President Rüütel tutvus Kohila uue vallamaja ja staadioniga ning käis 23. juunil taasavatud Eesti vabadusvõitluste mälestussamba juures.
President Rüütel acquainted himself with the work of the new Maritime Rescue Control Centre and answered the questions of journalists. 
President Rüütel tutvus uue merevalvekeskuse tööga ja vastas ajakirjanike küsimustele.
President Rüütel gave information about the results of the elections to local government councils in Estonia. 
President Rüütel tutvustas Eesti kohaliku omavalitsuse volikogude valimiste tulemusi.
President Rüütel explained the policy of Estonia in those issues. 
President Rüütel tutvustas Eesti poliitikat selles küsimuses.
President Rüütel introduced the tradition of Estonian Song Festivals to Emperor Akihito. 
President Rüütel tutvustas keiser Akihitole Eesti laulupidude traditsiooni.
In the course of the meeting, President Rüütel gave an overview of Via Baltica and Rail Baltica projects. 
President Rüütel tutvustas kohtumisel Via Baltica ja Rail Baltica projekti.
To exemplify the development of civil society in Estonia, President Rüütel briefly explained also the process of our National Agreement and the activities of the President's Academic Council. 
President Rüütel tutvustas lühidalt kodanikuühiskonna arengu näidetena ka ühiskondliku leppe protsessi ning Vabariigi Presidendi akadeemilise nõukogu tegevust.
President Rüütel introduced Estonia's currency reform, privatization process, reforming of tax system, and the process of preparation for the EU accession, including the harmonisation of legislation. 
President Rüütel tutvustas meil läbi viidud rahareformi, erastamisprotsessi, maksusüsteemi ümberkujundamist ning ettevalmistusprotsessi Euroopa Liitu astumiseks, sealhulgas seadusandluse harmoniseerimist.
President Rüütel introduced to Prime Minister Koizumi Estonian experience of reforms and its possibilities as a target country for investors. 
President Rüütel tutvustas peaminister Koizumi'le Eesti reformikogemusi ning võimalusi investeeringute sihtmaana.
President Rüütel also spoke about the church life in Estonia, including the activities of the Council of Estonian Churches. 
President Rüütel tutvustas veel kirikuelu Eestis, sealhulgas Eesti Kirikute Nõukogu tegevust.
President Rüütel observed that many patients, physicians and nurses as well as health care officials are not any more satisfied with the quality and accessibility of health services in Estonia, hence many substantive issues need to be discussed and resolved. 
President Rüütel täheldas, et tervishoiuteenuse kvaliteedi ja kättesaadavusega Eestis ei ole enam rahul paljud patsiendid, arstid, õed ega tervishoiuametnikud, mistõttu mitmed sisulised küsimused vajavad lahtirääkimist ja lahendamist.
President Rüütel thanked Marge Kõrkjas, the silver medallist in 50-m freestyle swimming, and other athletes for their fine competition, which sets a good example for their peers as well as for the whole of Estonia. 
President Rüütel tänas 50 m vabaltujumises hõbemedali võitnud Marge Kõrkjast ja teisi sportlasi tubli võistlemise eest, mis on eeskujuks nii nende eakaaslastele kui kogu Eestile.
President Rüütel thanked the heads of diplomatic representations for their indispensable contribution in representing Estonian state and asserted that cooperation with them had been intensive and very pleasant. 
President Rüütel tänas diplomaatiliste esinduste juhte nende asendamatu tööpanuse eest Eesti riigi esindamisel, kinnitades et koostöö nendega on olnud tihe ja inimlikult väga meeldiv.
President Rüütel thanked the Estonian Literary Museum for collecting and preserving folklore during so many years. 
President Rüütel tänas Eesti Kirjandusmuuseumi, kes on juba aastaid rahvapärimuse kogumist ja talletamist korraldanud.
President Rüütel thanked the Estonian Union of National Minorities for its contribution and support and said that the multitude of diverse ethnic cultures is a wealth in today's Estonia. 
President Rüütel tänas Eestimaa Rahvuste Ühendust selleks antud panuse ja toetuse eest ning ütles, et rahvuskultuuride mitmekesisus on tänase Eesti rikkus.
President Rüütel thanked President Klestil for the offer, the realization of which would enhance Estonia`s administrative capacity. 
President Rüütel tänas ettepaneku eest, mille realiseerimine aitab tõsta Eesti haldussuutlikkust.
President Rüütel thanked the Netherlands for the assistance and advice that have helped Estonia follow the negotiations timetable. 
President Rüütel tänas Hollandit osutatud abi ja nõuannete eest, mis on aidanud Eestil püsida läbirääkimiste graafikus.
President Rüütel thanked the Government of Japan for the assistance given to the Estonian culture and education. 
President Rüütel tänas Jaapani valitsust Eesti kultuurile ja haridusele osutatud abi eest.
President Rüütel thanked Jürgen Dröge for his contribution to advancing economic cooperation between Estonia and Germany. 
President Rüütel tänas Jürgen Dröget märkimisväärse panuse eest Eesti ja Saksamaa majanduskoostöö elavdamisel.
President Rüütel thanked the Defence Forces and Vice Admiral Tarmo Kõuts personally for close and pleasant cooperation. 
President Rüütel tänas Kaitseväge ja isiklikult viitseadmiral Tarmo Kõutsi senise tiheda ja meeldiva koostöö eest.
President Rüütel thanked athletics medalists Kairit Olenko, the winner of two gold and one bronze medals, and Hans-Kristjan Paukson, the winner of one gold and one bronze medals, for their outstanding achievements and gave them presents. 
President Rüütel tänas kergejõustikus kaks kuld- ja ühe pronksmedali võitnud Kairit Olenkot ning ühe kuld- ja ühe pronksmedali võitnud Hans-Kristjan Pauksoni väljapaistva esinemise eest ja andis üle kingitused.
President Rüütel commended the local authorities and the other organisers of the ski trip for excellent preparation work and for developing various opportunities for recreation in general. 
President Rüütel tänas kohalikke omavalitsusi ja teisi suusamatka korraldajaid hea ettevalmistustöö ning laiemalt puhkevõimaluste arendamise eest.
President Rüütel in conclusion thanked Finland for its versatile and efficient support to Estonia, first of all, in its preparations to join the European Union, but equally in developing security structures and environmental protection. 
President Rüütel tänas kohtumise lõpul Soomet mitmekülgse ja tõhusa toetuse eest ennekõike Eesti ettevalmistustes liitumiseks Euroopa Liiduga, aga samuti julgeolekustruktuuride ja keskkonnakaitse arendamisel.
President Rüütel thanked for the invitation and expressed the hope that the visit could be made this very year. 
President Rüütel tänas kutse eest ja avaldas lootust, et visiit saab teoks veel sel aastal.
President Rüütel thanked all foresters for their apprehension that the forest needed the care and understanding attitude of people. 
President Rüütel tänas kõiki metsamehi arusaamise eest, et mets vajab inimese hoolitsevat kätt ja mõistvat suhtumist.
President Rüütel thanked all the athletes who had taken part in the Olympics, but likewise their coaches, parents, spouses, family members and others who had helped them. 
President Rüütel tänas kõiki olümpial osalenud sportlasi, aga ka nende treenereid, vanemaid, abikaasasid, pereliikmeid ja teisi abilisi.
President Rüütel thanked all order recipients for their commitment, for having found their callings and followed them with persistence and bravery. 
President Rüütel tänas kõiki ordenikavalere pühendumuse eest ning selle eest, et nad on leidnud oma kutsumuse ning seda visalt ja vapralt järginud.
President Rüütel thanked all the recipients of decorations for their diligence, courage, and their work that has made our life and also us better. 
President Rüütel tänas kõiki ordenikavalere töökuse, vapruse ja loomingu eest, mis on muutnud paremaks meie elu ja meid endidki.
President Rüütel thanked all those who had contributed to the construction of the nursing home, and stressed that the nursing home was important not only for the local municipality and its residents but had much bigger meaning. 
President Rüütel tänas kõiki, kes hooldekeskuse ehitamisele kaasa aitasid ning rõhutas, et hooldekeskus pole oluline ainult vallale ja kohalikele elanikele, vaid ka suuremas plaanis.
President Rüütel thanked everyone who had taken the restoration of St. John's Church close to one's heart, and added: "Money alone is not enough - permanent values are created out of love." 
President Rüütel tänas kõiki, kes Jaani kiriku taastamisse panid oma südame ja hinge, lisades: "Rahast üksi ei piisa -püsiväärtusi luuakse armastusega."
President Rüütel thanked the laureates for their contribution to holding the level of education and through this also the level of culture high. 
President Rüütel tänas laureaate nende panuse eest meie haridustaseme ja sellega ka kultuuritaseme kõrgel hoidmiseks.
President Rüütel thanked the Board of the Congress of the Country People for posing the question this way. 
President Rüütel tänas Maarahva Kongressi juhatust küsimuse niisuguse püstitamise eest.
President Rüütel thanked our NATO partners for their contribution to guarding our common airspace. 
President Rüütel tänas NATO koostööpartnereid nende panuse eest ühise õhuruumi kaitsmisel.
President Rüütel thanked the people of Navi for advancing their community's life and culture, which together with strong families form a foundation for lasting traditions and endurance of nation. 
President Rüütel tänas Navi inimesi külaelu ja kultuuri arendamise eest, mis koos tugeva perekonnaga on aluseks tugevatele traditsioonidele ja rahva kestmisele.
President Rüütel thanked the Parliament and the Government of Norway for the aid and support given to Estonia, which have helped our country to integrate into the European economic and security area. 
President Rüütel tänas Norra parlamenti ja valitsust Eestile osutatud abi ja toetuse eest, mis on aidanud meie riigil integreeruda Euroopa majandus- ja julgeolekuruumiga.