natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is the traditional knowledge of the Nordic people. 
See on meie, põhjarahvaste pärimuslik tarkus.
This is high honour for us. 
See on meile suureks auks.
We all are capable of that. 
See on meist igaühele jõukohane.
This is not only in our but also in the interest of Poland and other countries in the region. 
See on mitte ainult meie, aga ka Poola ja teiste piirkonna riikide huvides.
This is becoming a centre of gravity in local development in our rapidly changing time. 
See on muutuvas ajas kujunemas kohaliku arengu raskuskeskmeks.
This is a sign, which shows that civil society has become stronger, and the same concerns the discussions on the Baltic unity. 
See on märgiks kodanikuühiskonna tugevnemisest ? nagu on seda ka diskussioon Balti ühtsuse teemal.
This is a sign that the slogan of the supreme power of state being vested in the people is becoming reality. 
See on märk, et loosung rahvast kui kõrgema võimu kandjast hakkab saama tegelikkuseks.
It was meant to encourage all of us. 
See on mõeldud ennekõike enesejulgustuseks.
I mean the idea of the necessity to ensure the sustainable development of Estonia by means of the continuity across generations and enhancing the quality of life. 
See on mõte vajadusest kindlustada Eesti jätkusuutlik areng põlvkondade järjepidevuse ja elukvaliteedi tõstmise kaudu.
This is inevitable, because in case of the opposite, the insufficient training of university-level agriculture specialists in Estonia might prove to be a grave national problem. 
See on möödapääsmatu, sest vastasel korral võib Eesti liitumisel Euroopa Liiduga osutuda kõrgharidusega põllumajandusspetsialistide ebapiisav koolitus tõsiseks riiklikuks probleemiks.
It is like sowing seeds in spring to have mature ears of corn in the autumn. 
See on nagu seemne külvamine kevadel, millest sügiseks saab küps viljapea.
And that is true indeed for we have skilled, motivated and adaptable workforce in Estonia. 
See on nii, sest Eestis on heade oskustega, motiveeritud ja kiire kohanemisvõimega tööjõud.
That's the way it is because we are living in a time when life-long learning is becoming a standard. 
See on nii, sest elame ajal, mil elukestev õpe on kujunemas normiks.
This would be the kind of the Peace of Tartu Gustav Suits half a century ago has written about in his poem of the same name, praising "cultivation of spirit" and "thirst for wisdom". 
See on niisugune Tartu rahu, millest poole sajandi eest kirjutas samanimelises luuletuses Gustav Suits, ülistades ''vaimu viljelust'' ja tarkusejanu.
We should know where the wind blows. 
See on nõudnud meilt oskust tuule suunda ära tunda.
This is a very dangerous tendency. 
See on ohtlik suundumus.
This has been the aim of the Estonian political choices as well. 
See on olnud ka Eesti riigi poliitiliste valikute eesmärk.
This has been one of the significant fields of work for the President's Academic Council and its experts' network. 
See on olnud ka presidendi akadeemilise nõukogu ja selle ümber koondunud asjatundjate võrgu üks olulisemaid töösuundi.
It has been the key priority of our national security. 
See on olnud meie rahvusliku julgeoleku peamine prioriteet.
This is to be expected, as Academician Aaviksoo is both a recognised physicist and a well-known education theoretic. 
See on olnud ootuspärane, sest akadeemik Aaviksoo puhul on meil tegemist ühtaegu nii tunnustatud füüsiku kui ka hinnatud haridusteoreetikuga.
It has been one part of our national liberation movement. 
See on olnud üks osa meie rahvuslikust vabadusliikumisest.
This is an essential guarantee for ensuring the preservation of our nation for ages to come. 
See on oluline tagatis, et meie rahvas jääb kauaks kestma.
This is an optimistic promise, the precondition of which is that the activities of all states would be even more purposeful and coordinated. 
See on optimistlik lubadus, mis eeldab kõikidelt riikidelt senisest veelgi eesmärgipärasemat ja koordineeritumat tegutsemist.
This is a part of our history and we are proud of it. 
See on osa meie ajaloost ja me oleme selle üle uhked.
For many people, this is unusual, because such behaviour was unknown during the Soviet occupation. 
See on paljudele harjumatu, sest nõukogude okupatsiooni ajal oli selline käitumine võõras.
Inevitably, values - peace and security - have acquired a new dimension for Estonian national security as well. 
See on paratamatult lisanud väärtustele rahu ja julgeolek uue mõõtme ka Eesti rahvusliku julgeoleku seisukohalt vaadates.
This is the best way to show our respect towards the victims of the war and to look forward to the future,'' the Head of state stressed. 
See on parim viis avaldada austust sõjaohvritele ja vaadata tulevikku,'' rõhutas riigipea.
This is the best way to show our respect towards the victims of the war and to look forward to the future. 
See on parim viis avaldada austust sõjaohvritele ja vaadata tulevikku.
Such a decline would be a result of low natural increase rate, and in recent years our politicians have started to deal with this problem more seriously. 
See on peamiselt madala loomuliku iibe tulemus ning selle leevendamisega on poliitikud hakanud viimastel aastatel üha tõsisemalt tegelema.
It is rather a tool or an interim goal in the development of the state "which shall protect internal and external peace, and is a pledge to present and future generations for their social progress and welfare". 
See on pigem abinõu või vahe-eesmärk, et arendada riiki "kaitseks sisemisele ja välisele rahule ning pandiks praegustele ja tulevastele põlvedele nende ühiskondlikus edus ja üldises kasus".
On the contrary, it is our wealth, the privilege of a small nation to be able to interpret the world in Estonian and in the context of Estonian culture. 
See on pigem meie rikkus, väikerahva ja riigi privileeg olla võimelised tõlgendama maailma eesti keeles ja eesti kultuuri kontekstis.
This is a problem we should tackle all together and on a global scale. 
See on probleem, millega peame tegelema kõik ühiselt ja globaalselt.
To the institutions bearing shared responsibility towards the people it is also a lesson for the future. 
See on rahva ees ühisvastutust kandvatele institutsioonidele õppetund tulevikuks.
This is the privilege of people's representatives. 
See on rahvaesindajate privileeg.
This is a day of joy, the day to recall that in a decisive moment we could cast aside many an ideological and personal animosity and restore the independence of our state in a peaceful manner. 
See on rõõmupäev, mil võime meenutada, et suutsime otsustavatel hetkedel kõrvale heita paljud ideelised ja isiklikud vastuolud ning taastada oma riigi iseseisvuse rahulikul teel.
It is in line with Estonian long-term policy aimed at positive integration of Russia and it accords with our interests. 
See on samasuunaline Eesti pikaajalise poliitikaga Venemaa positiivseks kaasamiseks ning vastab meie huvidele.
It is also a good example of cooperation between different states and Estonia has its contribution in this. 
See on samuti heaks näiteks riikide koostööst, milles on oma kindel panus ka Eestil.
In the essence this represents a complicated major military exercise where the ability of tens of different structures and hundreds of people to co-operate is being tested. 
See on sisuliselt keeruline suurõppus, kus testitakse kümnete erinevate struktuuride ning sadade inimeste oskusi ja koostöövõimet.
This is a proper landmark and should give a new impetus to the drafting of amendments to our Constitution. 
See on sobiv tähis, et anda uus hoog seadusandlikule tegevusele põhiseaduse muutmiseks.
That was offending those parents who in spite of economic hardships were trying to raise their children to be decent persons and honest citizens. 
See on solvav nende vanemate suhtes, kes vaatamata majanduslikule kitsikusele püüavad oma lapsi kasvatada tublideks inimesteks ning ausateks riigikodanikeks.
This is a great force. 
See on suur jõud.
This is significant tribute paid to you and St. Lucia. 
See on suur tunnustus nii Teile kui Saint Luciale.
"This is a great chance to develop the co-operation between our two countries and peoples," László Dióssy appreciated what had been done so far. 
See on suurepärane võimalus arendada kahe riigi ja rahva vahelist koostööd, tunnustas Laszló Dióssy senitehtut.
This co-operation has been established in the co-operation protocol for the years 2001-2004, which emphasises common efforts in the field of vocational and higher education and science. 
See on sätestatud koostööprotokollis aastateks 2001-2004, mille kohaselt tähtsustatakse ühiseid jõupingutusi kutse- ja kõrghariduse ning teaduse vallas.
This has been recorded in our traditional culture. 
See on talletunud meie pärimuskultuuri.
It will be an ordinary working day, and certainly a good day to start the five years of presidency, new quests and new discoveries in mutual consideration, support and recognition. 
See on tavaline tööpäev ja kindlasti hea päev alustada uut presidendi viisaastakut, uusi otsinguid ja avastusi üksteist arvestades, toetades ja üksteisest lugu pidades.
They constitute a part of your unique inheritance, which enriches both the European and the world culture. 
See on teie omapära, mis rikastab Euroopa ja kogu maailma kultuuri.
In his estimation, this was one of the promising chances of how to keep small schools and hamlets surrounding them alive. 
See on tema hinnangul ka üks võimalusi säilitada väikekoole ja elu neid ümbritsevates külades.
That is the matter of its political will. 
See on tema poliitilise tahte küsimus.
This, in turn, has made us to introduce the EU system of market regulation, to regulate food imports and exports, and to support development of rural regions. 
See on tinginud Euroopa Liidu turukorraldussüsteemi rakendamise, toidukaupade sisse- ja väljaveo reguleerimise ning maamajanduse toetamise.
This is the strongest guarantee of our capability to firmly keep our freedom both today and in the future. 
See on tugevaim tagatis, et suudaksime oma vabadust kindlalt hoida nii tänapäeval kui tulevikus.
Today we have received an invitation from both the NATO as well as the European Union, and are entering a new phase of the development of our society. 
See on tunduvalt kiirem areng kui Euroopa Liidu liikmesriikides keskmiselt.
We still feel it in a few areas of the public law. 
See on tunnetatav veel tänagi mitmes avaliku õiguse valdkonnas.
This is a credit to the Lithuanian economic policy and development potential. 
See on tunnustus Leedu majanduspoliitikale ja arengupotentsiaalile.
We own thanks to the people of Estonia who never broke down. 
See on tänu kogu eesti rahvale, kes ei murdunud.
That is truly so! 
See on tõesti nii!
This is a proof of our good relations and an important milestone towards further cooperation. 
See on tõestuseks meie headest suhetest ja oluline tähis teel edasisele koostööle.
This work has to be carried out observing our people's main values and our state's Constitution. 
See on töö, mida tuleb teha meie rahva põhiväärtusi ja riigi põhiseadust järgides.
This constitutes a new phase in the history of democratic elections, the full potential of which will perhaps not be fully realised until a couple of decades from now. 
See on uus etapp demokraatlike valimiste ajaloos, mille tegelik potentsiaal saavutatakse ehk alles paarikümne aasta möödudes.
This is a new challenge and responsibility for Estonia, for the other Baltic States as well as for the entire Alliance. 
See on uus väljakutse ja vastutus nii Eestile, teistele Balti riikidele kui ka NATO-le tervikuna.
That was indisputably a remarkable achievement we can be proud of both today and in future. 
See on vaieldamatult märkimisväärne saavutus, mille üle võime uhked olla nii täna kui ka tulevikus.
This needs to be systematized and critically analysed so that we could more efficiently assist those countries that would like to benefit from our experience. 
See on vaja süsteemselt korrastada ja kriitiliselt läbi töötada, et tõhusamalt toetada neid riike, kellele meie kogemusest on abi.
We need this in order to cope with future challenges, for example, in order to implement the Lisbon strategy," the Head of State said. 
See on vajalik paljude meie ees seisvate ülesannete lahendamiseks, näiteks Lissaboni strateegia elluviimiseks,'' sõnas riigipea.
This is an area where Estonia has proved her ability to behave as a NATO member. 
See on valdkond, kus Eesti on tõestanud, et ta oskab käituda nagu NATO liige.
This is just a opposite tendency to what is often feared that nationalities with their distinct features and cultural differences would disappear," said the President of the Republic. 
See on vastupidine suund sellele, mida on sageli kardetud - et kaovad rahvused oma eripärade ning kultuuriliste suundumustega," sõnas Vabariigi President.
This is an opportunity given by fate, which requires sense of responsibility and greatness of mind and is given only to few of us. 
See on vastutustunnet ja vaimusuurust eeldav saatusevõimalus, mis saab osaks vaid vähestele.
This is yet another joining link creating a favourable ground for a mutually fruitful dialogue. 
See on veel üks ühendav lüli, mis annab Eestile ja Türgile soodsa pinnase mõlemale poolele viljakaks dialoogiks.
This is a very important event as the local government is a link between the state and its citizens, and pursuing general interests it takes local differences into consideration. 
See on väga oluline sündmus, sest omavalitsus ühendab riiki ja inimest ning võtab üldisi huvisid teostades arvesse kohalikke erisusi.
It is a result of insufficient preparation work and shortage of time, but also a result of mere indolence. 
See on vähese ettevalmistuse ja ajanappuse, aga ehk ka lihtsalt laiskuse tulemus.
A nationwide defence strategy is very important to a small country. 
See on väikeriigile oluline, kogu maad hõlmav kaitsestrateegia.
This is evidenced by large amounts of foreign investments and in the level of Estonian interest rates, which is comparable with that of the EU developed countries. 
See on väljendunud näiteks välismaiste otseinvesteeringute suures mahus ja Eesti intressimäärades, mille tase on võrreldav arenenud Euroopa Liidu riikide omaga.
This is a value approach without which the survival of Estonia as a nation is not conceivable. 
See on väärtushoiak, ilma milleta pole mõeldav Eesti kestmine riigi ja rahvana.
This is a valuable package of experience, which we are ready to share with Bulgaria. 
See on väärtuslik kogemuste pagas, mida oleme valmis Bulgaariaga jagama.
It is possible only if this union will maintain equal opportunities and consider higher threats endangering small states and nations. 
See on võimalik üksnes siis, kui selles liidus jääb valitsema võimaluste võrdsus ja arvestatakse väikeriikide ja rahvaste suurema ohustatusega.
It would be possible if the understanding would prevail that to rule means in the first place responsibility not to oneself, not to one`s party or interest group but to the nation of Estonia. 
See on võimalik, kui mõistetakse, et valitsemine tähendab eeskätt vastutust mitte iseenda, oma erakonna või huvirühma, vaid Eesti riigi ees.
This is an opportunity that we must not leave unused. 
See on võimalus, mida me ei tohi jätta kasutamata.
This is a chance we are obliged to take advantage of actively," the President said. 
See on võimalus, mille oleme kohustatud aktiivselt ära kasutama," märkis president.
This is of utmost importance if we want to leave something valuable to our future generations," the President of the Republic said. 
See on ääretult oluline, kui tahame midagi vääruslikku endast tulevastele põlvedele pärandada,'' lausus Vabariigi President.
Such history has taught Estonians to be shrewd, maybe also secretive. 
See on õpetanud eestlastele kavalust ja ehk koguni salalikkust.
This Union is an excellent model for the world of equal footing in mutual cooperation. 
See on ühendus, mis on heaks eeskujuks kogu maailmale, kuidas suured ja väikesed võrdsetel alustel omavahel koostööd teevad.
What I mean by that, is cooperation based on good-neighbourly relations and collaboration in these fields, where partnership is more important than competition. 
See on ühistuline tegutsemine, mille aluseks on heanaaberlikud suhted ja koostöö nendes valdkondades, kus partnerlus on konkureerimisest olulisem.
It also is a credit to the people and country I am representing here. 
See on ühtlasi tunnustus rahvale ja riigile, keda ma siin esindan.
This is highly tragic not only for these young people but for the entire society. 
See on ülimalt traagiline nii noortele endile kui kogu meie ühiskonnale.
Having in mind the subsequent history, this fact is rather significant. 
See on üsna oluline tõsiasi meie järgnevat ajalugu silmas pidades.
This is quite a remarkable fact in view of our more recent history too. 
See on üsnagi tähelepanuväärne tõsiasi ka meie hilisemat ajalugu silmas pidades.
And this is just the greatest risk to our security. 
See ongi meie suurim julgeolekurisk.
This process provides opportunities for participation democracy and discussions that carry on the development of the society. 
See pakub võimalust osalusdemokraatiaks ja ühiskonda edasi viivateks aruteludeks.
It will put to the test politicians' abilities to take long-term interests as the starting point, to make difficult but necessary decisions now and not to postpone them any longer. 
See paneb kaalule poliitikute suutlikkuse lähtuda pikaajalistest huvidest, langetada raskeid, kuid vajalikke otsuseid ja neid mitte edasi lükata.
It will put to the test politicians' abilities to proceed from long-term interests, to make difficult but necessary decisions, and not to delay them. 
See paneb proovile poliitikute suutlikkuse lähtuda pikaajalistest huvidest, langetada raskeid, kuid vajalikke otsuseid ja neid mitte edasi lükata.
Thus, tremendous responsibility lies with parents but also schools should be more effectively involved in patriotic upbringing. 
See paneb väga suure vastutuse vanematele, kuid isamaalises kasvatuses peaks ka kooli osa olema senisest märksa tõhusam.
This should save us from consumer society's amuck. 
See peab päästma meid tarbimisühiskonna amokijooksust.
This must manifest itself in specific measures, which the Parties to the National Agreement are called upon to word. 
See peab väljenduma konkreetsetes meetmetes, mida ühiskondliku leppe osapooled on kutsutud sõnastama.
This should strengthen our self-confidence and simultaneously increase responsibility for carrying on our national culture. 
See peaks kinnitama meie eneseusku ja ühtaegu suurendama vastutust oma rahvuskultuuri edasikandmise eest.
This should be an excellent prerequisite to conclude the agreement and implement the content during the next four years of the Riigikogu. 
See peaks kujunema heaks eelduseks kokkuleppe enda sõlmimisele ja ka kirjapandu realiseerimisele Riigikogu eelseisva nelja tegevusaasta jooksul.
This should be convincing enough that we are not going to live at other's expense in the Alliance. 
See peaks olema ka veenev tõend, et me ei kavatse alliansis pelgalt seniste liikmete kulul liugu lasta.
The Riigikogu should take it as an educative example when it undertakes to realise the promise of the parties to introduce direct election of the president by the people. 
See peaks olema õpetlik kogemus Riigikogule, kui ta asub täitma erakondade lubadust sätestada põhiseaduses presidendi otsevalimine rahva poolt.
This should make us not only ponder but also act in order to keep us from living at the expense of future generations. 
See peaks panema meid mõtlema ja ka tegutsema, et me ei elaks tulevaste põlvede arvel.
This should reduce the doubt of the people who take Estonia's independence as something unstable. 
See peaks vähendama ka nende kahtlusi, kes suhtuvad Eesti iseseisvusesse kui millessegi ebapüsivasse.
This period has distorted many values of legal culture, has influenced everybody's individual legal consciousness, and has left an unavoidable mark on the restoration of legal order of a democratic society," the President of the Republic stated. 
See periood asetas kõverpeeglisse mitmed õiguskultuuri väärtused, mõjutas iga inimese individuaalset õigusteadvust ja jättis oma paratamatu jälje demokraatliku ühiskonna õiguskorra taastamisele," nentis Vabariigi President.
It is not a compliment to say that you who have gathered here today and thousands of countrywomen standing behind you are the very mind and heart of Estonia. 
See pole kompliment, kui öelda, et teie, kes te täna siia olete kogunenud ja teie taga seisvad tuhanded maanaised, oletegi Eesti meel ja Eesti süda.
The European Union is not a static body, it is constantly changing and developing'', added Ambassador Kjaer. 
See pole staatiline organism, vaid ta on pidevas muutumises ja arenemises,'' lisas Kjaer.
These are not instructions for the Riigikogu, but I ask you to discuss the issue of the development of the power engineering sector in the Riigikogu as an issue of national importance. 
See pole tegevusjuhiseks Riigikogule, küll aga palun võtta energeetikasektori arengu küsimus Riigikogus arutusele riiklikult tähtsa küsimusena.
That is a tragedy not only to the American people but to the whole of mankind. 
See pole traagiline mitte ainult Ameerika rahvale, vaid kogu inimkonnale.
This is not possible due to technical, economic or social reasons. 
See pole võimalik ei tehnilistel, majanduslikel ega sotsiaalsetel põhjustel.
This was a process to affect the public attitude of the world and show the way for ever new peoples yearning for freedom. 
See protsess mõjutas maailma üldsuse suhtumist ja näitas teed üha uutele vabadust ihkavatele rahvastele.
It concerns everyone and lets people experience solidarity. 
See puudutab igaühte, aitab kogeda ühtekuuluvust.
This particularly concerns those sectors that employ highly skilled workers for whom there is a strong demand in older EU member states. 
See puudutab iseäranis neid sektoreid, mille väljaõppinud tööjõu järele on elav nõudmine vanemates Euroopa Liidu liikmesmaades.
It concerns both the pre-accession preparations and the actual accession process. 
See puudutab nii liitumisele eelnenud ettevalmistusi kui ka tegelikku ühinemist.
It concerns the NATO Prague Summit in November 2002, where Estonia was invited to start accession negotiations with the Alliance, as well as actual Accession in March 2004. 
See puudutab nii NATO Praha tippkohtumist 2002. aasta novembris, mil Eestile esitati kutse liitumisläbirääkimistele, kui ka tegelikku liitumist NATO-ga märtsis 2004.
This is from the times of our national awakening, from Jakob Hurt, who has said that if greatness in power or numbers must remain beyond our reach, let us attain greatness in spirit. 
See pärineb meie rahvusliku ärkamise ajast Jakob Hurdalt, kes on öelnud, et kui meile ei ole antud võimalust saada suureks rahvaks jõult ja arvult, siis saagem selleks vaimult.
In Estonian this book was published in 1957, and it was for us a kind of a messenger. 
See raamat ilmus eesti keeles 1957. aastal ja ta oli meile omamoodi sõnumitooja.
This people have understood that one of our independence's guarantees is mutually supportive cooperation within the community of nations respecting democratic values. 
See rahvas on mõistnud, et iseseisvuse üheks garantiiks on vastastikku toetav koostöö demokraatlikke väärtusi hindavas riikide ühenduses.
This constitutional goal has not been changed. 
See riigi põhiseaduslik eesmärk ei ole muutunud.
This state protects our internal and external peace, it is a pledge of the social success and overall prosperity of present and future generations. 
See riik on meie sisemise ja välise rahu kaitsja, praeguste ja tulevaste põlvede edu ning üldise kasu pant.
The state is a pledge to present and future generations for their social progress and welfare. 
See riik on pandiks praegustele ja tulevastele põlvedele nende ühiskondlikus edus ja üldises kasus.
The state shall guarantee the preservation of the Estonian nation and culture through the ages. 
See riik peab tagama eesti rahvuse ja kultuuri säilimise läbi aegade.
This state must ensure the continuity of the Estonian nation and culture throughout the ages. 
See riik peab tagama eesti rahvuse ja kultuuri säilimise läbi aegade.