natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Summit will focus on the enlargement of the European Union, and both present Member States and acceding countries are going to participate in it. 
Tippkohtumine keskendub Euroopa Liidu laienemisele ning hõlmab nii liikmesriike kui ka peatseid liitujaid.
The Summit will take place on Monday, May 16 and on Tuesday, May 17. 
Tippkohtumine leiab aset esmaspäeval, 16. mail ja teisipäeval, 17. mail.
Today's programme of the Summit included two sessions: ''European unity, European values'' and "Challenges for the European Society". 
Tippkohtumise kavas oli täna kaks istungit: "Ühtsus - Euroopa väärtused" ("Unity - European values") ning "Euroopa ühiskonna väljakutsed" ("Challenges for the European Society").
President Rüütel today in Salzburg, as part of his summit programme had meetings with the Presidents of Ukraine and Bulgaria. 
Tippkohtumise raames on president Rüütel kohtunud täna Salzburgis Ukraina ja Bulgaaria presidentidega.
President Rüütel has briefly communicated with several other heads of delegations, including the Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation Sergei Lavrov. 
Tippkohtumise raames on president Rüütel suhelnud lühidalt veel mitme riigi delegatsiooni juhtidega, sealhulgas Venemaa välisministri Sergei Lavroviga.
Within the framework of the Summit, there will be also a Youth Forum, a NGO Forum, and an Intellectuals Forum. 
Tippkohtumise raames toimuvad ka foorumid noortele, intellektuaalidele ja valitsusvälistele organisatsioonidele.
The summit addressed also general global issues, including those related to energy problems. 
Tippkohtumisel arutati üldiseid globaalprobleeme, sealhulgas energeetika valdkonnas.
Beside the President of the Republic of Estonia, heads of state from several other countries, heads of government and foreign ministers from more than twenty countries, also leaders of the European Union and NATO will participate in the Summit. 
Tippkohtumisel osalevad peale Eesti presidendi veel mitmed teised riigipead ning valitsusjuhid ja välisministrid rohkem kui kahekümnest riigist, samuti Euroopa Liidu ja NATO liidrid.
Besides the President of Estonia, heads of state and government and foreign ministers from several other countries, as well as representatives of civil society and private sector will participate in the high-level meeting. 
Tippkohtumisel osalevad peale Eesti presidendi veel mitmed teised riigipead, valitsusjuhid ja välisministrid, samuti mitmed kodanikuühiskonna ja erasektori esindajad.
With our mind on the future, let us fall back on the spirit of our ancestors and on the firm belief that we are standing here out of our choice. 
Toetagu meid selles meie esivanemate vaim ja teadmine, et siin me oleme ja teisiti me ei või.
We support the steps taken by Israel in the Middle East Peace Process, and we welcome the determined activity of Israel in withdrawing settlements from Gaza and the West. 
Toetame Iisraeli samme Lähis-Ida rahuprotsessis, tervitame otsustavat tegevust asunduste väljaviimisel Gazast ja Läänekaldalt.
We support the peaceful and constructive solving of the Nagorno-Karabakh issue, between Azerbaijan and Armenia, within the framework of the Minsk process and the efforts of international organisations to end the conflict," said the Head of State. 
Toetame Mägi-Karabahhi küsimuse rahumeelset ja konstruktiivset lahendamist Aserbaidžaani ja Armeenia vahel Minski protsessi raamistikus ning rahvusvaheliste organisatsioonide jõupingutusi konflikti lõpetamiseks," kõneles Eesti riigipea.
We support the peaceful and constructive solving of the Nagorno-Karabakh issue, between Azerbaijan and Armenia, within the framework of the Minsk process and the efforts of international organisations to end the conflict. 
Toetame Mägi-Karabahhi küsimuse rahumeelset ja konstruktiivset lahendamist Aserbaidžaani ja Armeenia vahel Minski protsessi raamistikus ning rahvusvaheliste organisatsioonide jõupingutusi konflikti lõpetamiseks.
In order to get support Estonia looked towards the Northern countries. 
Toetuse hankimise huvides vaatas Eesti Põhjamaade poole.
In the global society racing on in enormous strides, only the individuals, peoples and states which can ensure their growing generations with excellent modern education can be successful. 
Tohutu arengutempoga kihutavas globaalühiskonnas on edukad vaid need inimesed, rahvad ja riigid, kes suudavad kindlustada kasvavale põlvkonnale väga hea kaasaegse hariduse.
The changes are conspicuously, one could even say - painfully, mirrored in our agricultural sector. 
Toimunud muutused peegelduvad ilmekalt, võiks isegi öelda - valusalt, põllumajandussektoris.
Several high-level visits also have taken place and we certainly expect them to be followed by further visits. 
Toimunud on ka kõrgetasemelisi visiite, millele ootame kindlasti jätku.
The referendum has been one of the most significant choices in the history of the people of Estonia and a setting-up of a guarantee for independence and national security. 
Toimunud rahvahääletus oli Eesti rahva senise ajaloo üks kaalukamaid valikuid ja tagatise loomine iseseisvusele ning rahvuslikule julgeolekule.
There were commercial ties between the two countries and an idea of opening an Estonian consulate in Tunisia was being discussed, though it did not realise before the World War II. 
Toimus kaubavahetus ja arutati ka konsulaadi avamist Tuneesias, ent enne Teist maailmasõda selleni siiski ei jõutud.
An attempt to change the outcome of democratic elections through unethical means shows that not all politicians respect the choice of people and are ready to recognize the outcome of elections. 
Toimuv näitab, et kaugeltki kõik poliitikud ei austa rahva valikut ega ole valmis tunnustama demokraatlike valimiste tulemust, püüdes seda muuta ebaeetilisi võtteid kasutades.
Mr Toivo Asmer, Minister. 
Toivo Asmer minister
Tokyo, November 1, 2004 
Tokios 1. novembril 2004
Kadriorg, November 2, 2004 
Tokios 2. novembril 2004
The then Supreme Council, overcoming contradictions and dissenting opinions that had emerged in a very complicated process of restoration of our national independence, affirmed the independence of the Republic of Estonia and sought to re-establish diplomatic relations. 
Tollane Eesti Ülemnõukogu, ületades riikliku iseseisvuse taastamise keeruka protsessi käigus ilmnenud vastuolud ja erimeelsused, kinnitas Eesti Vabariigi riiklikku iseseisvust ning taotles diplomaatiliste suhete taastamist.
The political background of that time influenced the decision to leave out the provision of direct election of the president as a significant balancing mechanism. 
Tollane poliitiline taustsüsteem mõjutas loobuma presidendi otsevalimise sätestamisest kui olulisest tasakaalustusmehhanismist.
In the then world, there was no power, which had been able or wished to prevent Moscow. 
Tollases maailmas polnud sellist jõudu, mis oleks suutnud või ka soovinud Moskvat takistada.
The resolution of the Congress made a reference to the Peace Treaty of 1920 and noted that it gave a primary legal basis to the states to mutually honour each other's sovereignty and to fix relations between the Soviet Union and the Republic of Estonia. 
Tollases otsuses sisaldub viide 1920. aasta rahulepingule kui esmasele õiguslikule alusele riikide suveräänsuse vastastikusel austamisel ning suhete korraldamisel Nõukogude Liidu ja Eesti Vabariigi vahel.
A respective file was nevertheless opened in the Presidium of the Council of Ministers and additional material was requested and received. 
Tollases ülemnõukogu presiidiumis avati küll vastav toimik, samuti küsiti ja saadi täiendavat materjali.
The decisions of the then transitional State authorities laid ground for the restoration of the Estonian Statehood. 
Tollaste üleminekuperioodi riigiorganite otsused rajasid juba taastatavat Eesti riiklust.
It is appropriate to emphasise and recall the solemn moment, as accession to the European Union will bring along a changeover from the kroon to the euro. 
Tolle hetke pühalikkuse rõhutamine ja meenutamine on siin asjakohane, sest liitumine Euroopa Liiduga toob kaasa krooni asendumise euroga.
The given list of potential threat sources could be continued. 
Toodud loetelu võimalikest ohuallikatest võiks veel jätkata.
Back then the flag was handed over by President Konstantin Päts at the Aerodrome of Lasnamäe. 
Tookord andis lipu Lasnamäe Aerodroomil üle president Konstantin Päts.
The Head of State then in his statement had indicated that this post, so important to the state, had actually been vacant for half a year and the continuation of a situation like this would work to disadvantage of the Estonian state and its image. 
Tookord märkis riigipea oma avalduses, et riigile nii oluline ametikoht on olnud sisuliselt täitmata pool aastat ning sellise olukorra kestmine veel mõne kuu jooksul mõjuks halvasti Eesti riigile ja tema mainele.
I was then nominated as a candidate for the candidate of the President of the Republic. 
Tookord seati mind üles presidendikandidaadi kandidaadiks.
Four years ago preparations were made for turning Estonia's border into the external border of the European Union and NATO, today preparations are made for the accession to the Schengen area. 
Tookord valmistuti selleks, et Eesti piir saaks ka Euroopa Liidu ja NATO välispiiriks, täna tehakse ettevalmistusi Schengeni ruumiga ühinemiseks.
With the help of his younger brother who had to quit his studies and take a job as a taxi-driver, he managed to support their mother and to complete his studies. 
Tookord õnnestus Meril koos noorema vennaga, kes oma kooliõpingud katkestas ja taksojuhina tööle asus, ema üleval pidada ja õpingud lõpetada.
A pertinent example is Malta I recently paid a state visit to. 
Tooks siin näite hiljutisest Malta visiidist.
I would bring out some areas where, in my view, the Baltic Assembly has excellent chances to join in shaping politics while presenting its authoritative opinions. 
Tooksin esile mõned valdkonnad, milles Balti Assambleel on minu meelest autoriteetse arvamuse esitamise näol suurepärane võimalus poliitika kujundamisel kaasa lüüa.
I would like to point out just a few areas: tourism, information society and high technology. 
Tooksin esile vaid mõned teemad: turismi, infoühiskonna ja kõrgtehnoloogia.
I would like to bring just a few examples of Estonia's practice. 
Tooksin mõned näited Eesti praktikast.
As an example, I would use here Balteco operating in the County of Raplamaa that I had a chance to visit at the beginning of the year. 
Tooksin näiteks Raplamaal tegutseva Balteco, mida mul oli võimalus külastada aasta alguses.
Let me make some introductory remarks characterizing Estonia. 
Tooksin sissejuhatuseks välja mõned Eestit iseloomustavad märksõnad.
In the words of Toomas Kivimäe, the smaller the municipalities, the stronger should be the governance at county level. 
Toomas Kivimägi sõnul peaks maakondlik juhtimistasand olema seda tugevam, mida väiksemad on omavalitsused.
Toomas Luman and the Director of the Cultural Foundation, Alar Ojalo, at the today's board meeting also signed an additional protocol on increasing the Young Artist Prize by 10,000 kroons. 
Toomas Luman ning kultuurirahastu juhataja Alar Ojalo kirjutasid tänasel nõukogu istungil samuti alla lisaprotokollile noore kultuuritegelase preemia suurendamise kohta 10 000 krooni võrra.
The Young Scientist Prize to the amount of 40,000 kroons and the Young Artist Prize amounting to the same sum were founded in the years 2000 and 2002 respectively in collaboration between Toomas Luman and the President's Cultural Foundation. 
Toomas Lumani ja Sihtasutuse Vabariigi Presidendi Kultuurirahastu vahelises koostöös asutati 40 000 krooni suurune noore teadlase preemia 2000. aastal ja sama suur noore kultuuritegelase preemia 2002. aastal.
Chairman Tooming gave President Rüütel an overview of the history, activities and future plans of the Port of Tallinn and the Muuga Harbour. 
Tooming andis president Rüütlile ülevaate Tallinna sadama ning Muuga sadama ajaloost, tegevusest ja tulevikuplaanidest.
The President of the Republic, Mrs Ingrid Rüütel and the Chairman of the Riigikogu, after their arrival at Toompea, were greeted by people having gathered in the castle square. 
Toompeale saabunud Vabariigi Presidenti, proua Ingrid Rüütlit ja Riigikogu esimeest tervitas lossiplatsile kogunenud rahvas.
Take, for example, the International Gregorian Festival at the Sé Cathedral of Lisbon. 
Toon kas või näiteks Lissaboni peakirikus Sé katedraalis toimunud rahvusvahelise gregoriaani festivali.
I would like to bring some examples: the Estonian language Tartu University was opened, the Pallas Art School and the Estonian Writers' Union started their work, the first session of the State Court of Justice was held. 
Toon vaid mõne näite: avati emakeelne Tartu Ülikool, tööd alustas Pallase kunstikool ja Kirjanike Liit, esmakordselt tuli kokku Riigikohus.
I will give you just one example how this kind of double-encoded communication functioned. 
Toon vaid ühe näite, kuidas niisugune topeltkodeeritud kommunikatsioon toimus.
I would like to give a couple of comparable figures: in 2001 Estonia's annual state budget was 30 billion kroons, this year our budget together with a supplementary budget is around 64 billion kroons. 
Toon välja ühe arvupaari: 2001. aastal oli Eesti riigieelarve 30 miljardit krooni, tänavune koos võimaliku lisaeelarvega suurusjärgus 64 miljardit krooni.
I would like to give a couple of comparable figures: in 2001 Estonia’s annual state budget was 30 billion kroons, this year our budget together with a supplementary budget is around 64 billion kroons. 
Toon välja ühe arvupaari: 2001. aastal oli Eesti riigieelarve 30 miljardit krooni, tänavune koos võimaliku lisaeelarvega suurusjärgus 64 miljardit krooni.
In the ranks of the then army, beside trained soldiers, also peasants, intellectuals, schoolboys and representatives of other nations having come to help the Estonians were fighting. 
Toonase armee ridades võitlesid väljaõppinud sõdurite kõrval talumehed, haritlased ja koolipoisid, aga ka eestlastele appi tõtanud teiste rahvaste esindajad.
As the Chairman of the Presidium of the Supreme Council at the time, I had the possibility to learn of the existence of harsh punitive sanctions that could have befallen the delegates as well as all other people that fought for the independence of the Republic of Estonia. 
Toonase Ülemnõukogu Presiidiumi esimehena oli mul võimalus veenduda karmide karistusaktsioonide olemasolus, mis oleks tabanud nii rahvasaadikuid kui ka kõiki teisi Eesti iseseisvuse eest võidelnud inimesi.
In the reality of the world politics of those times, only the Supreme Council of the Republic of Estonia had legitimacy. 
Toonases maailmapoliitilises reaalsuses omas legitiimsust vaid Eesti Vabariigi Ülemnõukogu.
Future scenarios of the then totalitarian states gave us but a negligible chance to restore an independent state. 
Toonaste totalitaarriikide tulevikustsenaariumid jätsid kaduvväikese võimaluse iseseisva riigi taastamiseks.
And I would like to emphasize that these measures must be very precisely addressed. 
Toonitan seejuures, et need abinõud peavad olema väga täpse adressaadiga.
I stress that all this is in the interest of our common future, opening new horizons for the development of our part of the world," the President of the Republic noted. 
Toonitan, see kõik peab toimuma ühise tuleviku nimel, avades uusi horisonte maailmajao arenguks - meie kõigi arenguks," kõneles Vabariigi President.
I stress that all this is in the interest of our common future, opening new horizons for the development of our part of the world. 
Toonitan, see kõik peab toimuma ühise tuleviku nimel, avades uusi horisonte maailmajao arenguks - meie kõigi arenguks.
Product development, renewal of technology and innovation are crucial for all levels and the flexibility of small enterprises gives them a vital edge. 
Tootearendus, tehnoloogia uuendamine ja innovatsioon on oluline igal tasandil ja väikeettevõtete paindlikkus loob neile olulise eelise.
Our production and processing have been brought into line with relevant requirements of the European Union. 
Tootmine ja töötlemine on viidud vastavusse Euroopa Liidu nõuetega.
The concentration of production, in turn, has helped to improve the competitiveness of farms both within the country and abroad. 
Tootmise kontsentratsioon on omakorda kaasa aidanud ettevõtete konkurentsivõime tõusule nii kodu- kui ka välismaal.
Manufacturing and service are making an extensive use of state-of-art technologies, mitigating, thus, the scarcity of labour. 
Tootmises ja teeninduses on laialt kasutusel kaasaegsed tehnoloogiad, leevendades tööjõu nappust.
The Presidential Couple in the Town of Tootsi was welcomed by the Acting County Governor of Pärnumaa, Toomas Kivimägi, the Chairman of the Council of the Rural Municipality Tootsi, Ain Käärt, and the Rural Municipality Mayor, Kaljo Ahman. 
Tootsil alevis võtsid presidendipaari vastu Pärnu maavanema kohusetäitja Toomas Kivimägi ning Tootsi vallavolikogu esimees Ain Käärt ja vallavanem Kaljo Ahman.
It was another fine coincidence that, just a couple of months before well-known writer Gabor Görgey became Hungary's Minister of Culture, in the Theatrum of Tallinn one of his plays was successfully produced, on which occasion the author himself found time to visit Estonia. 
Tore kokkusattumus on ju seegi, et mõni kuu enne, kui tuntud kirjanikust Gabor Görgey'st sai praegune Ungari kultuuriminister, toodi Tallinnas Theatrumis edukalt lavale tema näidend, mille puhul autor ka ise leidis aega Eestis ära käia.
Among the members of Estonian team successfully participating in the Torino Winter Olympics the two times Olympic winner Kristina Šmigun was awarded the 1st class Order of the White Star and the coaches of Olympic winners Anatoli Šmigun and Mati Alaver were awarded the 3rd class Order of the White Star, which the President of the Republic had handed over already on March 14. 
Torino taliolümpiamängudel edukalt esinenud Eesti koondisest said kahekordne olümpiavõitja Kristina Šmigun Valgetähe I klassi teenetemärgi ning olümpiavõitjate treenerid Anatoli Šmigun ja Mati Alaver Valgetähe III klassi teenetemärgi Vabariigi Presidendilt juba 14. märtsil.
Mayor Rein Talisoo and a marine researcher Jüri Tenson acquainted the head of state with storm damages at Valgeranna and elsewhere in Audru municipality. 
Tormikahjustusi Valgerannas ja mujal Audru vallas tutvustasid riigipeale vallavanem Rein Talisoo ja mereuurija Jüri Tenson.
By developing the total defence policy, however, it is possible to ensure them both. 
Totaalkaitse arendamise teel saab aga kindlustada mõlemat.
The principle of the total defence has been determined in our basic documents on security policy and specific tasks of the Government of Estonia, different ministries and institutions and the Ministry of Defence have been determined in the Peace-Time National Defence Act and in the other legislative instruments. 
Totaalkaitse põhimõte on fikseeritud meie julgeolekupoliitilistes alusdokumentides, nagu on ka rahuaja riigikaitse seaduses ja teistes seadusaktides on sätestatud sellekohased konkreetsed ülesanded Vabariigi Valitsusele, erinevatele ministeeriumidele ja ametkondadele ning kaitseministeeriumile.
The totalitarian regime started its devastation by deporting the intellectual elite of Estonia to Siberia and imposing an absolute party dictatorship. 
Totalitaarne režiim alustas oma hävitustööd Eesti haritlaseliidi küüditamisega Siberisse ning absoluutse parteidiktatuuri kehtestamisega.
In a totalitarian system special departments were opened to deal with classified documents in every agency that had contacts with the outside world, also in bigger enterprises, higher educational and scientific research institutions. 
Totalitaarses süsteemis loodi kõigis välismaailmaga suhelnud ametkondades, suuremates ettevõtetes, kõrgkoolides ja teadusasutustes salajaste dokumentidega tegelemiseks eriosakonnad.
Totalitarianism and fear will lose ground as democratic traditions and institutions strengthen and freedom of speech and action spread. 
Totalitaarsus ja hirm aga taganevad demokraatlike tavade ja institutsioonide kindlustudes, vaba sõna ja teo levides.
The Director of the Institute of Ecology of Tallinn Pedagogical University, Professor Jaan-Mati Punning, provided an overview of Estonia's water resources, and the problems of their use and management. 
TPÜ Ökoloogia Instituudi direktor professor Jaan-Mati Punning andis ülevaate Eesti veevarudest ning nende kasutamise ja haldamise probleemidest.
These traditions were continued at the last Winter Olympics, where also elite athletes serving in our armed forces belonged to the Estonian delegation. 
Traditsioone jätkati möödunud taliolümpial, kus Eesti delegatsioonis oli ka sõjaväelastest tippsportlasi.
The traditions and values are developing further in new generations, changing and accumulating wealth from all nations, both from big and small. 
Traditsioonid ja väärtused arenevad edasi uutes põlvkondades, muutudes ja omandades rikkust kõigilt rahvastelt, nii suurtelt kui väikestelt.
Traditions and values in changing Europe 
Traditsioonid ja väärtused muutuvas Euroopas
Nearly one half of the working people living in the countryside have lost their traditional employment. 
Traditsioonilise rakenduse on kaotanud ligikaudu pool maal elavatest tööinimestest.
It is a tradition, that a meeting is opened by the supreme commander of the national defence of the organizing country. 
Traditsiooniliselt avab nõupidamise korraldava maa riigikaitse kõrgeim juht.
Replacement of traditional fuels and working out innovative energy technologies are certainly areas where international cooperation is needed. 
Traditsiooniliste kütuste asendamine ja innovaatiliste energiatehnoloogiate väljatöötamine on kindlasti rahvusvahelise koostöö valdkond.
The self-evident need to strengthen the transatlantic relationship takes the consistent care of us all. 
Transatlantilise sideme enesestmõistetav tugevdamine nõuab meie kõikide alalist hoolt.
The transatlantic bargain between the US and Europe, which pledges to defend common interests in the Euro-Atlantic region has been repeatedly reconsidered since the conclusion in 1949, depending on changes in the international climate and balance of power. 
Transatlantilist kokkulepet USA ja Euroopa vahel, mis pühendub ühiste huvide kaitsmisele Euro-Atlantilises piirkonnas, on ümbermõtestatud korduvalt tema sõlmimise hetkest, 1949. aastast alates, sõltuvalt rahvusvahelise kliima ja jõuvahekordade muutumisest.
The Transatlantic bond could be termed the backbone of NATO. 
Transatlantilist sidet võib nimetada NATO selgrooks.
Transit and tourism will open new opportunities to develop service sector in Podlaskie and in other regions. 
Transiit ja turism avavad uued võimalused Podlaskie ja teiste piirkondade teenindussektori arenguks.
Heads of the transportation, accommodation, accreditation, Olympic Village and other divisions gave a survey of the Olympic Games preparation activities. 
Transpordi, majutuse, akrediteerimise, olümpiaküla ja teiste orgkomitee divisjonide juhid andsid ülevaate olümpiamängude ettevalmistamise käigust.
On coach Mati Alaver the IV Class Distinguished Service Medal of the Estonian Red Cross was conferred already last year. 
Treener Mati Alaveri autasustati Eesti Punase Risti IV klassi teenetemärgiga eelmisel aastal.
The President of the Republic shall recognize the achievements of coaches Mati Alaver and Anatoli Šmigun by conferring on them the Order of the White Star, 3rd class. 
Treenerite Mati Alaveri ja Anatoli Šmiguni saavutusi tunnustab president Valgetähe III klassi teenetemärgiga.
Faithfulness is always ennobling. 
Truudus on alati ülev.
Patriots considered the Tsarist Russia compared with Germany to be the lesser of the two evils and the threat of Russification smaller than that of Germanization. 
Tsaari-Venemaad pidasid rahvuslased eestlaste jaoks Saksamaast paremaks ja venestamise ohtu peeti saksastamisest väiksemaks.
The Estonian Male Choir Society's Boys' Choir "Kalev" and the Orchestra of the Defence Forces will perform at the ceremony. 
Tseremoonial esinevad Eesti Meestelaulu Seltsi Üle-eestiline Poistekoor "Kalev" ja Eesti Kaitseväe Orkester.