natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thereafter, President Rüütel and Mrs. Rüütel went to North Estonian Alarm Center, where Mati Raidma, Director-General of the Rescue Board explained the structure of Estonian rescue service, and Janek Laev, the chief of the alarm center gave an overview of the center’s work. 
Edasi sõitsid president ja proua Rüütel Põhja-Eesti häirekeskusesse, kus Päästeameti peadirektor Mati Raidma tutvustas Eesti päästeteenistuse ülesehitust ja häirekeskuse juhataja Janek Laev andis ülevaate keskuse tööst.
From there, the President of the Republic and the First Lady proceeded to the Kindergarten School of Kajamaa, where they met with members of the Village Society of Kajamaa and the Association "Kodukant Harjumaa". 
Edasi sõitsid Vabariigi President ja proua Rüütel Kajamaa lasteaed-algkooli, kus nad kohtusid Kajamaa külaseltsi ja ühenduse "Kodukant Harjumaa" liikmetega.
I went on saying that there was no sense to continue the discussion on that issue, and it would be better for the Ambassador and for me if we took that question as a question where our opinions differ." 
Edasi ütlesin ma, et selle küsimuse arutelu jätkamisel ei ole mõtet ja et oleks parem suursaadikule ja minule pidada seda küsimust selliseks, kus meie arvamused lähevad lahku."
Thus, for example, the activity scheme for the Northern Dimension should be developed further. 
Edasiarendamist ootab näiteks põhjadimensiooni tegevuskava.
The further development preconditions enhanced and tighter networking. 
Edasine areng eeldab selle võrgustiku täiendamist ja tihendamist.
Any further action to implement the Beijing Platform for Action should consider experience and changes of the last ten years. 
Edasine tegevus Pekingi tegevuskavas seatud eesmärkide saavutamiseks peab arvestama möödunud kümnendi jooksul saadud kogemuste ja toimunud muutustega.
In our further development we should follow a more efficient pace, because history might not give us a third chance. 
Edasises arengus tuleks järgida senisest tõhusamat tempot, sest ajalugu ei pruugi meile kolmandat võimalust kinkida.
But after that, not enough attention has been paid to a person for whose sake those plans were made and who needs comprehensible information and assurance that democratic procedures would be maintained for him or her and for his or her nation. 
Edasises on aga tähelepanu alt välja jäänud inimene, kelle heaks neid kavasid tehti ning kes vajab arusaadavat teavet ja kindlust demokraatliku asjaajamise säilimises iseenda ja oma rahva jaoks.
Further growth will accelerate with the expansion of our free trade agreement to involve also agricultural products. 
Edasist kasvu peaks kiirendama meievahelise vabakaubanduslepingu laienemine põllumajandus-toodetele.
In the future it becomes increasingly important to develop knowledge-based economy - to update production processes, to seriously tackle product innovation. 
Edaspidi muutub üha olulisemaks arendada teadmispõhist majandust - uuendada tootmisprotsesse, tegelda tõsiselt tooteinnovatsiooniga.
But in future, these proportions should be 60 and 40% respectively. 
Edaspidi peaks see suhe aga olema vastavalt 60% ja 40%.
From now on, we have to catch up on lost time, but also to use all development opportunities created by the EU support funds as efficiently as possible. 
Edaspidi peame suutma tasa teha kaotatud aega, aga ka kasutama toetustest tulenevaid arenguvõimalusi võimalikult tõhusalt.
The following topics were singled out as the topics that need to be treated further: beside the strengthening of local governments revenue base also the drafting of a regional administration model, and in cooperation with scientists of respective fields the elaboration of a theoretical model of Estonian local government level using the practical experience of other European states as an example. 
Edaspidi pühendumist vajavate teemadena nimetati peale kohaliku omavalitsuse tulubaasi tugevdamise ka regionaalhalduse mudeli loomist, samuti teiste Euroopa riikide praktika põhjal Eesti omavalitsustasandi teoreetilise mudeli väljatöötamist koostöös vastava valdkonna teadlastega.
In future, it could become a kind of service centre where local people could pay for public utilities, order catalogue goods, and use the Internet. 
Edaspidi võiks see kujuneda ka omamoodi teeninduskeskuseks, kus kohalikul rahval oleks võimalus maksta nii kommunaalmakse, tellida kataloogikaupu kui kasutada internetti.
Yet, the future development requires from us even more complex approach than so far. 
Edaspidine areng nõuab meilt aga senisest veelgi komplekssemat lähenemist.
For the future, in Estonia's President's opinion, it should clearly be defined what are the necessities of an expanded NATO. 
Edaspidiseks tuleb Eesti riigipea hinnangul täpselt määratleda, millised on laienenud NATO vajadused.
Edgar Savisaar confirmed that the government coalition fully supported the elections to take place at the designated time on 20 October 2002. 
Edgar Savisaar kinnitas, et valitsuskoalitsioon peab ainuõigeks valimiste toimumist tähtaegselt 20. oktoobril 2002.
Edgar Savisaar introduced to the President of the Republic the current positions of the Centrist Party. 
Edgar Savisaar tutvustas Vabariigi Presidendile Keskerakonna praeguseid seisukohti.
In his speech, Edgar Savisaar compared Estonia’s independence with a rose and said that fifteen years ago we grafted a new rose onto a wrecked plant from which dignified and proud Republic of Estonia has grown that looks like a well nurtured rosebud. 
Edgar Savisaar võrdles oma kõnes Eesti iseseisvust roosiga ning lausus, et viisteist aastat tagasi pookisime me muserdatud roosivarrele uue roosi, millest on võrsunud hästi hoolitsetud roosiõiele sarnanev iseseisev, väärikas ja sirge Eesti Vabariik.
Good luck to you! 
Edu ja jõudu teile!
In our quest for success, the readiness to risk, perseverance and will to work of the businessmen of both countries hardly can be overrated. 
Edu kindlustamisel on raske üle hinnata mõlema riigi ettevõtjate riskijulgust, visadust ja töötahet.
We have been successful in building information society. 
Edu on meid saatnud infoühiskonna kujundamisel.
We have been successful in establishing information society. 
Edu on meid saatnud infoühiskonna kujundamisel.
Also prevention of human trafficking information campaigns have proved to be successful. 
Edu on toonud ka inimkaubanduse ennetamise informatsioonikampaaniad.
Only a stable environment of development can guarantee success, moreover, it is a sine qua non of well-balanced development of any state. 
Edu pandiks ja riigi tasakaalustatud arengu vältimatuks eelduseks on ka stabiilne arengukeskkond.
The success was secured by acting step-by-step through legal structures and thoroughly deliberating ever move. 
Edu pandiks sai samm-sammult läbimõeldud tegutsemine legaalsete struktuuride kaudu.
We can succeed only once we understand that we need not necessarily work more but we certainly must work better. 
Edu saavutame siis, kui mõistame, et tööd ei tule tingimata teha palju, aga tööd tuleb kindlasti teha paremini.
These qualities are important to attain success, especially considering that when our opportunities opened up here, the world economy was just globalising and the post-industrial paradigm in economy was being replaced with the information technology paradigm. 
Edu saavutamiseks on need omadused olulised, eriti arvestades asjaolu, et meie võimaluse avanedes oli maailmamajandus juba globaliseerumas ning postindustriaalne paradigma majanduses asendumas infotehnoloogia paradigmaga.
For progress Estonia requires wider and more diversified international co-operation. 
Edu saavutamiseks vajame ka Eesti rahvusvahelise koostöö avardumist ja mitmekesistamist.
Only a systematic approach can bring success. 
Edu võime saavutada ainult süsteemse lähenemisega.
A successful businessman certainly has down-to-earth viewpoints since his activities are based on calculations and analysis. 
Eduka ettevõtja seisukohad on kindlasti asjalikud - on ju tema tegutsemise aluseks arvutused ja analüüs.
In this community, we can be successful only if we also in the age of globalization and spread of mass culture maintain the singularity of our culture and our self-reliance. 
Edukad oleme selles koosluses siis, kui säilitame oma kultuuri erilisuse ning eneseusu ka üleilmastumise ja massikultuuri leviku ajastul.
And the most successive ones have managed to take advantage of the knowledge and contacts of Estonian and Latvian enterprises and specialists. 
Edukamad neist on osanud ära kasutada Eesti ja Läti ettevõtjate ning spetsialistide teadmisi ja kontakte.
Successful development is possible only if basic human rights in all the states of the world are ensured. 
Edukas areng on võimalik vaid siis, kui on tagatud põhilised inimõigused kõigis maailma riikides.
A successful businessman knows his strengths and weaknesses. 
Edukas ettevõtja teab oma tugevusi ja nõrkusi.
May your forum be successful! 
Edukat seminari teile!
Progress achieved in Europe over the last ten years is noticeable and it has received broad positive response. 
Edusammud, mida Euroopa on viimase kümnekonna aasta jooksul teinud, on tähelepanuväärsed ja need on leidnud laia positiivset vastukaja.
Next, President Rüütel will visit the exhibition "The Family of Man" at the Chāteau de Clervaux created by photographer Edward J. Steichen. 
Edward J. Steicheni koostatud ekspositsiooni "Family of Man" (Inimühiskond).
I assume that if they find suitable projects, Estonian enterpreneurs could have a real interest in investing in Georgia. 
Eeldan, et Eesti ettevõtjatel võiks sobivate projektide korral olla reaalne huvi Gruusiasse investeerimise vastu.
I suppose that an agreement for avoidance of double taxation of investment will shortly be signed. 
Eeldan, et peatselt kirjutatakse alla investeeringute kahekordse maksustamise vältimise leping.
Without using our assets of values described above, such a development would have been unthinkable. 
Eelkirjeldatud väärtuspagasit kasutamata poleks niisugune areng olnud mõeldav.
The issue of ratification of the Constitutional Treaty of the European Union, which is currently being processed in the Riigikogu, was the main topic of the meeting. 
Eelkõige arutati Euroopa Liidu põhiseadusliku lepingu ratifitseerimise küsimust, mis on hetkel Riigikogu menetluses.
Primarily, cooperation within the framework of the European Union, the EU Neighbourhood Policy, and the possibilities of further development of Estonian-Czech economic relations were discussed. 
Eelkõige arutati koostööd Euroopa Liidu raames, Euroopa naabruspoliitikat ning Eesti ja Tšehhi majandusalase koostöö arendamise võimalusi.
The future strength of Estonian state will depend first of all on the strength of its local governments," the Head of State stressed. 
Eelkõige just kohalike omavalitsuste tugevusest sõltub ka tulevikus kogu Eesti riigi tugevus,'' toonitas riigipea.
People mostly assume that democracy by itself guarantees economic wellbeing and solves all social problems. 
Eelkõige kipuvad inimesed eeldama, et demokraatia iseenesest annab ka majandusliku heaolu ja lahendab sotsiaalsed probleemid.
Above all, one of the key words has been skilled, motivated and rapidly adaptable workforce. 
Eelkõige on nendeks märksõnadeks olnud heade oskustega, motiveeritud ja kiire kohanemisvõimega tööjõud.
Primarily it means enhancing vocational and continuing training in collaboration with businessmen. 
Eelkõige peame silmas kutse- ja täiendõppe parendamist koostöös ettevõtjatega.
With this I have in mind, in the first place, the development of economic and trade relations, which also has to be preceded by an agreement. 
Eelkõige pean siin silmas majandus- ja kaubandussidemeid, mille arenguks on vaja luua ka lepingulised alused.
First of all, the proportion of funding research and development prescribed by the state must change. 
Eelkõige peavad teadus- ja arendustegevuse riiklikud rahastamisproportsioonid muutuma.
It is the basic values, which provide an answer to significant questions in peoples' lives. 
Eelkõige põhiväärtustest sõltub vastus rahvaste elus olulistele küsimustele.
First of all, I would like to emphasise a wish to enliven our bilateral economic relations," the President of the Republic said. 
Eelkõige rõhutaksin soovi elavdada kahepoolset majanduskoostööd," kõneles Vabariigi President.
Their discussion focused on the poor standard of the local road and telecommunications networks, which hampers enterprise and makes young people leave the municipality. 
Eelkõige vestluses jutuks teedevõrgu ja side nõrk tase, mis pärsib ettevõtlust ja põhjustab noorte lahkumist vallast.
Above all, the exchange of business delegations and identification of chances for mutual investments would contribute to contacts between entrepreneurs and to the growth of trade. 
Eelkõige äridelegatsioonide vahetamine ning vastastikune investeeringute võimaluste otsimine aitaks kaasa ettevõtete vahelistele kontaktidele ja kaubavahetuse kasvule.
The previous meeting of the three Baltic presidents took place in Riga, in May this year, where on the same day there was also a meeting with George W. Bush, the President of the United States of America. 
Eelmine kolme Balti presidendi kohtumine toimus käesoleva aasta maikuus Riias, kus samal päeval kohtuti ka Ameerika Ühendriikide presidendi George W. Bush'iga.
The previous bishop, Eduard Proffitlich (1889-1942), the first Catholic bishop in Estonia since the Reformation, being a prominent public figure and Estonian citizen shared the same fate with many Estonian people and died in prison in Kirov. 
Eelmine piiskop Eduard Proffitlich (1889-1942), kes oli esimene reformatsioonijärgne katoliku piiskop Eestis, jagas tunnustatud ühiskonnategelase ja Eesti kodanikuna paljude eestimaalaste saatust ning suri Kirovi vanglas.
The natural catastrophe, which raged at the end of the last year in Southern-Asia and the following humanitarian operation, clearly proved the existence our direct global ties. 
Eelmise aasta lõpus toimunud Lõuna-Aasia looduskatastroof ja sellele järgnenud humanitaaroperatsioon näitas ilmekalt meie vahetut globaalset seotust.
The last year's Young Scientist Prize went to Doctor of Medicine Allen Kaasik, senior reseacher of the Institute for Pharmacology of the Tartu University, and the "Young Scientist Prize of 2000" to molecular biologist Priit Kogerman. 
Eelmise aasta Noore teadlase preemia sai Tartu Ülikooli farmakoloogia instituudi erakorraline vanemteadur, meditsiinidoktor Allen Kaasik ning 2000. aasta Noore teadlase preemia molekulaarbioloog Priit Kogerman.
The last September has significantly changed the perceptions of contents and goals of international co-operation. 
Eelmise aasta september muutis oluliselt arusaamu rahvusvahelise koostöö sisust ja eesmärkidest.
Last September, during your visit to Estonia, you had an opportunity to witness the progress that we have achieved over the last fifteen years. 
Eelmise aasta septembrikuus Teie visiidi ajal Eestisse oli Teil võimalus tutvuda tulemustega, mida oleme viieteistkümne taasiseseisvuse aasta jooksul saavutanud.
At the beginning of the previous decade Estonia and most of the rest of Europe were uncertain about the turn of history. 
Eelmise kümnendi alguses seisis Eesti ja suur osa muust Euroopast teadmatuses, kuhu ajalugu pöörab.
In 1930ies it was a novel approach to associate Constitution with culture. 
Eelmise sajandi 30-ndail aastail oli põhiseaduse seostamine kultuuriga uudne käsitlusviis.
Incidentally, at the beginning of the previous century, there were so many Armenian students in Tartu, that they even established their own national student organisations. 
Eelmise sajandi algul oli Tartus muide nii palju armeenia üliõpilasi, et nad lõid seal koguni oma üliõpilasorganisatsioonid.
At the beginning of the last century quite many Estonian intellectuals found their way to Tunisia. 
Eelmise sajandi hakul viisid mitmete Eesti tuntud loomeinimeste rännuteed Tuneesiasse.
The first Education Prizes issued in the last year went to Tarmo Kerstna, Kersti Nigesen and Martin Ehala. 
Eelmisel aastal anti välja hariduspreemiad Tarmo Kerstnale, Kersti Nigesenile ja Martin Ehalale.
Last year about 10 000 Estonian tourists visited Turkey. 
Eelmisel aastal külastas Türgit ligikaudu 10 000 Eesti turisti.
In the last year, six percent of Estonian exports went to CIS countries. 
Eelmisel aastal läks kuus protsenti Eesti ekspordist SRÜ riikidesse.
Last year I had an opportunity to visit China. 
Eelmisel aastal oli minul võimalus viibida visiidil Hiinas.
Last year, the prize went to senior reseacher of the Institute for Pharmacology of the Tartu University, Doctor of Medicine Allen Kaasik. 
Eelmisel aastal pälvis preemia Tartu Ülikooli farmakoloogia instituudi erakorraline vanemteadur, meditsiinidoktor Allen Kaasik.
Last year, 107 students sent their research papers to the competition. 
Eelmisel aastal saatis võistlusele oma uurimistöö 107 õpilast.
Last year we received an invitation to join NATO and we have already signed the Protocol of Accession. 
Eelmisel aastal saime kutse liituda NATOga ja tänaseks oleme liitumislepingule ka alla kirjutanud.
Last year the Gross National Product of Estonia reached 7,5 billion Euros. 
Eelmisel aastal ulatus Eesti sisemajanduse kogutoodangu maht 7,5 miljardi euroni.
The previous time, in 1992, the vast majority of voters approved the new Constitution. 
Eelmisel korral 1992. aastal kiitis valijate ülekaalukas enamus heaks uue põhiseaduse.
Last week, the first treaty between Estonia and Yugoslavia was signed. 
Eelmisel nädalal kirjutati alla esimene Eesti ja Jugoslaavia vaheline leping.
Last week, the first agreement between Estonia and Yugoslavia was signed. 
Eelmisel nädalal kirjutati alla ka esimene Eesti ja Jugoslaavia vaheline leping.
Last Friday the President's Academic Council stressed that considering the individualistic nature of our community, it is difficult to achieve an agreement but still inevitable under the circumstances. 
Eelmisel reedel rõhutati Vabariigi Presidendi akadeemilises nõukogus, et arvestades meie ühiskonna individualistlikku iseloomu, on lepete saavutamine küll raske, kuid antud olukorras hädavajalik.
The last forum in November 2003 discussed how to improve the situation of children and families with children. 
Eelmisel, III foorumil 2003. aasta novembris arutati selle üle, kuidas parandada laste ja lastega perede olukorda.
Almost half a year has passed from my first visit, when I participated in the celebration of the second anniversary of the Revolution of Roses. 
Eelmisest külastusest, mil sain osa Rooside revolutsiooni teise aastapäeva üritustest, on möödunud ligi pool aastat.
At previous official meetings we have repeatedly confirmed our serious interest in cooperation with Moldova and our readiness to support you along your chosen path. 
Eelnenud ametlike kohtumiste jooksul oleme korduvalt kinnitanud oma tõsist koostööhuvi ja valmidust teid valitud teel toetada.
For the above reasons, I propose the Riigikogu to appoint Mihkel Oviir to be Auditor General. 
Eelnevast tulenevalt teen Riigikogule ettepaneku nimetada Mihkel Oviir riigikontrolöriks.
We should also analyse how an amendment to the Constitution as a separate act would influence the interpretation of the Constitution. 
Eelnevat analüüsi vajab kindlasti ka see, kuidas eraldi aktina tehtud põhiseaduse täiendus mõjutab põhiseaduse tõlgendamist.
In previous years the award has been given to composer Tõnu Kõrvits, folk musician Krista Sildoja, writer and art critic Jan Kaus, contactor Anu Tali and theatre director and actor Jaanus Rohumaa. 
Eelnevatel aastatel on preemia saanud helilooja Tõnu Kõrvits, rahvamuusik Krista Sildoja, kirjanduskriitik Jan Kaus, dirigent Anu Tali ja lavastaja Jaanus Rohumaa.
In previous years the award has been given to composer Tõnu Kõrvits, folk musician Krista Sildoja, writer and art critic Jan Kaus and contactor Anu Tali. 
Eelnevatel aastatel on preemia vääriliseks tunnistatud helilooja Tõnu Kõrvits, rahvamuusik Krista Sildoja, kirjanduskriitik Jan Kaus ja dirigent Anu Tali.
The additions and amendments introduced in the cause of legislative proceedings disregarded the underlying logic of the Constitution and its theoretical framework. 
Eelnõu menetlemisel esitatud täiendused ja parandused eirasid põhiseaduse terviklikku loogikat ja teoreetilisi kandekonstruktsioone.
The draft act should among other issues also regulate the activities of Sunday schools of national minorities. 
Eelnõu peaks muuhulgas andma regulatsiooni ka rahvusvähemuste pühapäevakoolide tegevuseks.
Forthcoming enlargement of the European Union and NATO means the appearance of many new states around the negotiation table. 
eelolevad Euroopa Liidu ja NATO laienemised tähendavad paljude uute riikide ilmumist suurte nõupidamiste laua äärde.
Next autumn for the first time we elect also the councils of local governments for a term of four years. 
Eeloleval sügisel valime ka kohalike omavalitsuste volikogud esmakordselt neljaks aastaks.
The above arguments apply to Estonia alike. 
Eelpool öeldud argumendid kehtivad ka Eesti puhul.
By the above thoughts Aleksander Warma did not deny the need for a functional co-ordination of European states. 
Eelpooltooduga ei eitanud Aleksander Varma Euroopa riikide funktsionaalse koordineerimise vajadust.
The aforementioned makes up just only a part of the problems our farmers, agricultural scientists, but statesmen as well, have to deal with while seeking solutions. 
Eelpoolöeldu on üksnes osa nendest probleemidest, millega tuleb meie põllumeestel, põllumajandusteadlastel, aga ka riigimeestel tegeleda ja lahendusi otsida.
With the pre-constitutional acts, also a legal appraisal of the history was given. 
Eelpõhiseaduslike aktidega anti õiguslik hinnang ka ajaloole.
The pre-constitutional acts were important also in terms of determining Estonia's choices and future. 
Eelpõhiseaduslikud aktid olid ka Eesti arengut ja tulevikuvalikuid suunava tähendusega.
The pre-constitutional acts endeavoured to undo the injustice done by the foreign power. 
Eelpõhiseaduslikud aktid püüdsid likvideerida võõrvõimu tekitatud ebaõiglust.
From the above, also new duties for governments can be derived: to word exactly the expectations and to create such regulations and systems of motivation, which enabled producers to meet new challenges. 
Eelräägitust tulenevad uued kohustused ka valitsustele: sõnastada täpselt ootused ning luua niisugused regulatsioonid ja motivatsioonisüsteemid, mis võimaldaksid tootjatel uusi väljakutseid vastu võtta.
I would deal with the work ahead considering two dimensions. 
Eelseisvat tööd käsitleksin ma kahes mõõtmes.
The importance of the upcoming election must not be underestimated. 
Eelseisvate valimiste tähtsust ei tohi alahinnata.
The forthcoming pre-election discussions should concentrate on the topics that would meet the expectations of the people and also on the changes, which have to be designed and implemented in next four years. 
Eelseisvates valimisaruteludes peavad sidusteemadeks saama rahva ootused ja samuti need muutused, mida on vaja kavandada ja lähiajal saavutada.
PRELIMINARY NOTICE: Celebration of the 88th anniversary of the Republic of Estonia 
EELTEADE: Eesti Vabariigi 88. aastapäeva tähistamisest
PRELIMINARY NOTICE: Mid-summer concert in the Rose Garden of the Residence of the President 
EELTEADE: Kesksuve kontsert Vabariigi Presidendi residentsi roosiaias
PRELIMINARY NOTICE: A festive concert to be held on the occasion of the Day of Restoration of Independence 
EELTEADE: Pidulik kontsert taasiseseisvuspäeva tähistamiseks
PRELIMINARY NOTICE: A festive concert to celebrate the Day of Restoration of Independence 
EELTEADE: Pidulik kontsert taasiseseisvuspäeva tähistamiseks
PRELIMINARY NOTICE: Festive Concert to Mark the Day of Restoration of Independence 
EELTEADE: Pidulik kontsert taasiseseisvuspäeva tähistamiseks
PRELIMINARY NOTICE: The busts of former presidents will be unveiled in the Rose Garden of the Office of the President 
EELTEADE: Presidendi kantselei roosiaias avatakse presidentide büstid
Book of Condolences will be opened tomorrow at the Office of the President 
EELTEADE: Presidendi kantseleis avatakse homme kaastundeavalduste raamat
PRELIMINARY NOTICE: A conference on the Baltic cooperation to be held on Friday 
EELTEADE: Reedel toimub konverents Balti koostööst