natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the meeting, both sides emphasized the necessity to achieve a national agreement in order to make the young families living in the countryside feel secure, to improve our demographic situation and to make education accessible. 
Kohtumisel rõhutati mõlemalt poolt ühiskondliku kokkuleppe saavutamise vajalikkust, et anda ka maal elavatele noortele peredele suurem kindlustunne, parandada demograafilist olukorda ja hariduse kättesaadavust.
At a meeting with producers of agricultural products of Saaremaa who, at the same time, own the local processing industries, the Head of State paid tribute to their achievements advancing the co-operative production. 
Kohtumisel Saaremaa põllumajandustootjatega, kes on ühtlasi kohaliku liha- ja piimatööstuse omanikeks, tunnustas riigipea nende saavutusi ühistulise tootmise edendamisel.
He talked at a meeting with islanders about what was necessary and possible in order to make life on our small islands to continue. 
Kohtumisel saarerahvaga arutati, mida oleks vaja ja võimalik teha elu jätkamiseks väikesaartel.
During the meeting with Gavin Newsom, Mayor of San Francisco, President Rüütel introduced Estonia's progress in providing public services based on modern technologies. 
Kohtumisel San Francisco linnapea Gavin Newsom'iga tutvustas president Rüütel Eesti edusamme kaasaegse tehnoloogia põhiste avalike teenuste pakkumisel.
During the meeting with Gavin Newsom, Mayor of San Francisco, President Rüütel introduced Estonia’s progress in providing public services based on modern technologies. 
Kohtumisel San Francisco linnapea Gavin Newsom'iga tutvustas president Rüütel Eesti edusamme kaasaegse tehnoloogia põhiste avalike teenuste pakkumisel.
It turned out at the meeting that the reforms, having been carried out in Estonia to this day, have not solved the regional problems but more likely engendered them. 
Kohtumisel selgus, et tänaseks ei ole Eestis läbiviidud reformid lahendanud regionaalseid probleeme, vaid on neid pigem tekitanud.
On the meeting with the leaders of the Bank of Finland, President Rüütel was interested in the effects of the accession to the European Monetary Union and the introduction of the Euro. 
Kohtumisel Soome Panga juhtidega tundis president Rüütel huvi, milline oli Euroopa rahaliiduga ühinemise ja euro käibeletuleku mõju.
On the meeting with Tarja Halonen, the President of the Republic of Finland, matters related the enlargement of the European Union and to the future of Europe were discussed. 
Kohtumisel Soome Vabariigi presidendi Tarja Haloneniga olid kõne all nii Euroopa Liidu laienemise kui ka Euroopa tulevikuga seonduvad küsimused.
At the meeting with the Speaker of Ukrainian Parliament, Volodymyr Lytvyn, political reforms in Ukraine were discussed, including the changes in the president's and the prime minister's area of responsibility. 
Kohtumisel spiiker Lytvyniga olid kõne all veel Ukrainas läbiviidavad poliitilised reformid, sealhulgas presidendi ja peaministri vastutusvaldkonna muutmine.
The topics discussed at the meeting with Speaker of the Georgian Parliament Nino Burjanadze included the strengthening of interparliamentary ties, and Georgia's problems in economic relations, primarily with Russia, but also those concerning the production of counterfeit Georgian wines in Europe. 
Kohtumisel spiiker Nino Burdžanadzega olid jututeemaks parlamentidevaheliste suhete tugevdamine ning Gruusia mured majandussuhetes eeskätt Venemaaga, aga ka Gruusia võltsveinide tootmise pärast Euroopas.
The topics discussed at the meeting with Speaker of the Georgian Parliament Nino Burjanadze included the strengthening of interparliamentary ties, and Georgia’s problems in economic relations, primarily with Russia, but also those concerning the production of counterfeit Georgian wines in Europe. 
Kohtumisel spiiker Nino Burdžanadzega olid jututeemaks parlamentidevaheliste suhete tugevdamine ning Gruusia mured majandussuhetes eeskätt Venemaaga, aga ka Gruusia võltsveinide tootmise pärast Euroopas.
At the meeting with Jaan Õunapuu, the County Governor of Tartu, and Aivar Soobi, the Chairman of the Local Government Association of Tartu, the main talking points were the relationship between local and national authorities and the distribution of budgetary funds between the central and local governments. 
Kohtumisel Tartu maavanema Jaan Õunapuu ja Tartu Omavalitsuste Liidu esimehe Aivar Soobiga oli juttu kohaliku ja riigivõimu suhetest ning eelarvevahendite jagamisest riigi ja omavalitsuste vahel.
At their meeting with the Rector of the University of Tartu, Jaak Aaviksoo, educational cooperation between Estonia and Finland, Estonia's possible accession to the European Union, and the Finnish experience gained in the European Union were under discussion. 
Kohtumisel Tartu Ülikooli rektori Jaak Aaviksoo arutati Eesti ja Soome haridusalast koostööd, Eesti võimalikku ühinemist Euroopa Liiduga ja Soome kogemusi Euroopa Liidus.
During the meeting the Chinese head of the state acknowledged the long-term activities of President Rüütel concerning the development of ties of friendship between China and Estonia and expressed his conviction that the present visit will make a considerable contribution into these relations. 
Kohtumisel tunnustas Hiina riigipea president Rüütli pikaaegset tööd Hiina ja Eesti sõprussidemete arendamisel ning avaldas veendumust, et käesolev visiit aitab sellele palju kaasa.
At the meeting, the Estonian Head of State gave an overview of the principles of the EU neighbourhood policy, which would be applied also in relations with Southern Caucasus countries. 
Kohtumisel tutvustas Eesti riigipea Euroopa Liidu Naabruspoliitika põhimõtteid, mis rakenduvad ka Euroopa Liidu suhtlemisel Lõuna-Kaukaasia riikidega.
During the meeting, the Chairman of the Board of the Association, the Mayor of the community of Toila, Bruno Uustal, acquainted the President with problems aggravating the activities of local governments, such as the so-called “creeping administrative reform” and the division of functions between the government agencies and the local governments. 
Kohtumisel tutvustas Ida-Virumaa Omavalitsuste Liidu juhatuse esimees Toila vallavanem Bruno Uustal omavalitsuste tegevust raskendavaid probleeme: nn hiiliv haldusreform, ülesannete jaotamine riigi ja omavalitsuste vahel.
During the meeting the Mayor gave a survey of the history of Xian and the contemporary economic life in Shaanxi Province. 
Kohtumisel tutvustas linnapea Xiani ajalugu ning Shaanxi provintsi majanduselu tänapäeval.
On the meeting, Toomas Luman spoke of the activities of the Estonian Chamber of Commerce and Industry, and also the situation and development trends of Estonian economy were discussed. 
Kohtumisel tutvustas Toomas Luman Eesti Kaubandus-Tööstuskoja tegevust, räägiti Eesti majanduse olukorrast ja arengusuundadest.
At the meeting, the Foreign Minister introduced the situation in his country, among other things, the action plan for further activities that would follow Montenegro's independence referendum, which was held on Sunday, and Serbia's position concerning the future of Kosovo district. 
Kohtumisel tutvustas välisminister olukorda oma riigis, sealhulgas pühapäeval toimunud Montenegro iseseisvusreferendumi järgset tegevuskava ning Serbia seisukohti Kosovo piirkonna tuleviku osas.
During the meeting, the head of Estonian state thanked Turkey for not recognizing the Soviet occupation of the Baltic states, and the support for Estonia's NATO membership. 
Kohtumisel tänas Eesti riigipea Türgit Nõukogude Liidu okupatsiooni mittetunnustamise eest Balti riikides, samuti toetuse eest Eesti saamisel NATO liikmeks.
At the meeting, the need to advance bilateral trade, economic, and cultural ties between Estonia and El Salvador was recognized. 
Kohtumisel tõdeti vajadust arendada Eesti ja El Salvadori kahepoolseid kaubandus-, majandus- ja kultuurisidemeid.
Both Presidents assessed the Estonian-Finnish relations as being close and mutually supportive. 
Kohtumisel tõdeti ühiselt, et Eesti ja Soome koostöö on tihe ja üksteist toetav.
Both parties of the meeting agreed that Estonia and USA are joined by good relations and close cooperation both on bilateral level and within the framework of NATO. 
Kohtumisel tõdeti ühiselt, et Eestit ja USA-d ühendavad head suhted ning tihe koostöö nii kahepoolselt kui NATO raames.
At the meeting, they stated jointly that the principles of the citizenship and language policy currently effective in Estonia conformed to all international agreements and requirements effective in democratic countries. 
Kohtumisel tõdeti üksmeelselt, et Eestis seni kehtinud kodakondsus- ja keelepoliitika põhimõtted vastavad kõigile rahvusvahelistele kokkulepetele ja demokraatlikes riikides kehtivatele nõuetele.
It was noted that the role of trade unions in Estonian society has increased and gained a broader resonance, which facilitates the development of civil society. 
Kohtumisel tõdeti, et ametiühingute roll on Eesti ühiskonnas kasvanud ja omandanud laiema kõlapinna, mis aitab kaasa kodanikuühiskonna arendamisele.
It was confirmed at the meeting that the ties between Estonia and France are strong. 
Kohtumisel tõdeti, et Eesti ja Prantsusmaa sidemed on tihedad.
At the meeting, it was said that although there were not many community culture houses, there were still many active people who take part in the activities of different societies and thus facilitate the development of local cultural life. 
Kohtumisel tõdeti, et kuigi piirkonnas on üsna vähe rahvamaju, leidub siiski aktiivseid inimesi, kes osalevad seltside ja seltsingute tegevuses, aidates niimoodi kaasa kohaliku kultuurielu arendamisele.
At the meeting, they stated jointly that both the political and cultural relations between Estonia and Hungary were good, but the economic ties needed to be broadened. 
Kohtumisel tõdeti, et nii poliitilised kui kultuurilised suhted Eesti ja Ungari vahel on head, tugevdamist vajavad aga majandussidemed.
It was concluded at the meeting that the current organisation of local government needed some serious review in order to more precisely follow European principle of subsidiarity and cope with worryingly deepening centralization. 
Kohtumisel tõdeti, et praegune omavalitsuskorraldus vajaks tõsist ülevaatamist, et selgemalt Eestis järgida euroopalikku subsidiaarsusprintsiipi ning jagu saada murettegevast tsentraliseerumise süvenemisest.
At the meeting, also the issue of continuing the education of veterinarians at the Estonian Agricultural University came up. 
Kohtumisel tõusetus ka küsimus veterinaarkoolituse jätkumisest Eesti Põllumajandusülikoolis.
At the meeting with the President of Ukraine, the current situation of bilateral relations was discussed and it was found that both sides are actively interested in developing further contacts. 
Kohtumisel Ukraina presidendiga oli kõne all kahepoolsete suhete hetkeolukord, mille osas leiti, et huvi kontaktide edasiarendamiseks on mõlemapoolselt aktiivne.
At the meeting with the Executive Director of UNAIDS Peter Piot, which was also attended by Assistant Minister of Social Affairs Peeter Laasik, the issues related to the spread of AIDS in Estonia and elsewhere in the European Union were discussed. 
Kohtumisel UNAIDSi peadirektori Peter Piotiga, millel osales ka sotsiaalministeeriumi abiminister Peeter Laasik, arutati AIDS-i levikuga seotud probleeme Eestis ja mujal Euroopa Liidus.
In the meeting with the President of the Republic, the Estonian Chief Scout, Kristjan Pomm, and the International Commissioner of the Estonian Scout Association, Tanel Peets, took part as well. 
Kohtumisel Vabariigi Presidendiga osalesid ka Eesti peaskaut Kristjan Pomm ja Eesti skautide ühingu välissekretär Tanel Peets.
During their meeting, opinions were exchanged on the progress of the accession negotiations between Estonia and the European Union. 
Kohtumisel vahetati mõtteid Eesti ja Euroopa Liidu vaheliste liitumisläbirääkimiste edenemise üle.
At the meeting, both Heads of State expressed interest in building a closer relationship between our countries. 
Kohtumisel väljendasid mõlemad riigipead huvi vastastikuste suhete tihendamise vastu.
The Heads of State at their meeting voiced interest in deepening relations between our two countries in various fields. 
Kohtumisel väljendasid riigipead huvi kahe riigi vaheliste suhete tihendamise vastu erinevates valdkondades.
At the meeting, both sides expressed mutual opinion that the relations between Estonia and Iceland are developing well. 
Kohtumisel väljendati mõlemapoolselt arvamust, et Eesti ja Islandi suhted edenevad hästi.
Both sides mutually agreed that relations between Estonia and Romania are good and friendly, but there is still room for further development of contacts between the two countries. 
Kohtumisel väljendati mõlemapoolselt arvamust, et Eesti ja Rumeenia suhted on väga head ja sõbralikud, kuid sidemete tihendamiseks on veel küllaldaselt arenguruumi.
The meeting adopted a declaration (New York Declaration on Action Against Hunger and Poverty) calling upon donor countries to more actively work on innovative approaches to additional financing of development. 
Kohtumisel võeti vastu deklaratsioon (New York Declaration on Action Against Hunger and Poverty), mis kutsus doonorriike üles veelgi aktiivsemalt välja töötama innovatiivseid lahendusi arenguprobleemide lisarahastamiseks.
Also the topics discussed at the EU- Russia Summit today in The Hague might be taken up. 
Kohtumisel võivad kõneaineks tulla ka täna Haagis Euroopa Liidu ja Venemaa tippkohtumisel käsitlemist leidnud teemad.
His meeting with UN Deputy Secretary-General Sergei Ordzhonikidze who leads the UN work in Geneva addressed the fate of the diplomatic archives of the Republic of Estonia concerning the pre-World War II period and Estonia's chances to recover them. 
Kohtumisel ÜRO asepeasekretäri Sergei Ordžonikidzega, kes juhib ÜRO tegevust Genfis, oli teemaks Eesti Vabariigi II maailmasõja eelset perioodi puudutava diplomaatilise arhiivi saatus ja võimalik tagasisaamine Eesti valdusse.
At the meeting, the Icelandic Head of State congratulated Estonia on the accession to NATO and the European Union. 
Kohtumisel õnnitles Islandi riigipea Eestit NATO ja Euroopa Liidu liikmeks saamise puhul.
At the meeting with students, President Rüütel answered the questions asked by the students and encouraged them to actively participate in the development of Ida-Viru County. 
Kohtumisel üliõpilastega vastas president Rüütel noorte küsimustele ning julgustas neid aktiivselt osalema Ida-Virumaa arendamises.
At the meeting, the President of the Republic said that chess had an important role in the culture of Estonia. 
Kohtumisel ütles Vabariigi President, et male on Eesti kultuurile väga oluline.
At the meeting, which was attended also by Andrus Ansip, Minister of Economic Affairs and Communications, and Vahur Kraft, Governor of the Bank of Estonia the possibilities to enhance economic cooperation between Estonia and Kansai District were discussed. 
Kohtumisel, kus osales ka majandus- ja kommunikatsiooniminister Andrus Ansip ning Eesti Panga president Vahur Kraft, kõneldi eeskätt Eesti ja Kansai piirkonna majandusliku koostöö tihendamise võimalustest.
At a press conference following the meeting, President Rüütel, the Chairwoman of the Riigikogu and the Prime Minister called on the residents of Estonia to take part in the referendum and say "yes". 
Kohtumisele järgnenud pressikonverentsil kutsusid President Rüütel, Riigikogu esimees ja peaminister Eesti elanikke üles osalema referendumil ja ütlema "jah".
At the end of the meeting, the Baltic Heads of State held a joint press conference and after that the President of Lithuania Valdas Adamkus left for Kiev being invited as the closest neighbour by the Ukrainian President at Office Leonid Kuchma to facilitate the stabilisation of the situation evoked by the Presidential elections. 
Kohtumisele järgnes Balti riigipeade ühine pressikonverents, mille järel Leedu Vabariigi president Valdas Adamkus lahkus Ukraina ametisoleva presidendi Leonid Kutšma kutsel Kiievisse, et lähima naabrina aidata kaasa pärast presidendivalimisi tekkinud olukorra stabiliseerimisele.
The meeting was followed by a joint press conference of the Baltic heads of state. 
Kohtumisele järgnes sealsamas Balti riigipeade ühine pressikonverents.
See you in October! 
Kohtumiseni oktoobris!
The meeting was chaired by the Chairman of the European Parliament's Committee on Foreign Affairs, Elmar Brok, who voiced confidence that he would soon have the opportunity to welcome Estonia as a full-fledged Member of the European Union. 
Kohtumist juhatas Euroopa Parlamendi väliskomisjoni esimees Elmar Brok, kes avaldas veendumust, et peatselt on võimalus tervitada Eestit ELi täieõigusliku liikmena.
In the course of the meetings, three interstate agreements will be signed. 
Kohtumiste käigus allkirjastatakse kolm riikidevahelist lepingut.
In the course of the meetings, interstate agreements will be signed. 
Kohtumiste käigus allkirjastatakse riikidevahelised lepingud.
The main subject of these meetings will be the preparedness of the Baltic States for the NATO membership. 
Kohtumiste põhiteemaks on Balti riikide valmisolek NATO liikmestaatuse saavutamiseks.
At these meetings, issues introduced in the parliament and having the critical importance for the development of our state would be discussed. 
Kohtumistel arutataks parlamendi menetluses olevaid ja riigi arengu seisukohalt aktuaalseid küsimusi.
At these meetings, the bilateral relations between Estonia and Hungary, and forthcoming enlargement of the European Union and NATO will be discussed. 
Kohtumistel arutatakse Eesti ja Ungari kahepoolseid suhteid ning eelseisvat Euroopa Liidu ja NATO laienemist.
At the meetings, different possibilities to enhance the Baltic co-operation through the Baltic Assembly, development of the co-operation between the three Baltic States and the Nordic Countries, and bolstering the Estonian-Lithuanian bilateral relations were under discussion. 
Kohtumistel arutati erinevaid Balti koostöövõimalusi läbi Balti Assamblee, kolme Balti riigi ja Põhjamaade ühistööd, samuti Eesti-Leedu kahepoolsete suhete tihendamist.
Both of the meetings discussed issues related to the appointment of a new Chief Justice of the Supreme Court. 
Kohtumistel arutati Riigikohtu esimehe nimetamisega seonduvat.
The meetings focused on the Foreign Relations Act that the President had refused to sign into law and its nonconformity to the Constitution. 
Kohtumistel keskenduti presidendi poolt väljakuulutamata jäänud välissuhtlemisseaduse põhiseaduse riive küsimustele.
Summarizing the experience gained at their respective meetings, they observed today that a positive approach to the EU accession was prevailing among Estonia's population. 
Kohtumistel kogetu kokkuvõttena märgiti täna, et valdavalt on Eesti elanikud Euroopa Liiduga ühinemise suhtes positiivselt häälestatud.
The meeting addressed also issues related to the Estonian sea border 
Kohtumistel käsitleti ka Eesti merepiiri temaatikat.
At the reception, the activity of President Meri as the head of state was remembered. 
Kohtumistel meenutati Lennart Meri tegevust riigipeana.
On the meetings with Tarja Halonen, the President of the Republic of Finland, Riitta Uosukainen, the Speaker of the Parliament, and Prime Minister Paavo Lipponen, matters related to the enlargement of the EU and NATO will be addressed, as well as economic relations between Estonia and Finland, the environment situation and subjects of education and culture. 
Kohtumistel Soome Vabariigi presidendi Tarja Haloneni, parlamendi spiikeri Riitta Uosukaineni ja peaminister Paavo Lipponeniga on kõne all Euroopa Liidu ja NATO laienemisega seonduvad küsimused, samuti Eesti ja Soome majandussuhted, keskkonna olukord ning haridus- ja kultuuriteemad.
At the meeting, President Rüütel thanked the aforesaid representatives of constitutional institutions for their cooperation during his five-year term of office that will end on October 9. 
Kohtumistel tänas president Rüütel nimetatud põhiseaduslike institutsioonide esindajaid koostöö eest oma viieaastasel ametiajal, mis lõpeb 9. oktoobril.
The judge took the judge's oath of office before the Head of the State. 
Kohtunik andis riigipea ees kohtunikuvande.
The judge was sworn in before the Head of State. 
Kohtunik andis riigipea ees kohtunikuvande.
The candidate judges were presented to the President of the Republic by Uno Lõhmus, the Chief Justice of the Supreme Court of the Republic of Estonia. 
Kohtunike kandidaate esitles Vabariigi Presidendile Riigikohtu esimees Uno Lõhmus.
The nominees for the judge's office were presented to the President of the Republic by the Chairman of the Civil Chamber of the Supreme Court, Jaano Odar. 
Kohtunike kandidaate esitles Vabariigi Presidendile Riigikohtu tsiviilkolleegiumi esimees Jaano Odar.
On behalf of the judges Chairman of Tartu County Court Madis Kägu thanked the Head of State for the reception. 
Kohtunike poolt tänas riigipead kohtumise eest Tartu Maakohtu esimees Madis Kägu.
The Chief Justice of the Supreme Court, Märt Rask, presented the nominees for the judge's office to the President of the Republic. 
Kohtunikke esitles Vabariigi Presidendile Riigikohtu esimees Märt Rask.
The Chief Justice of the Supreme Court, Uno Lõhmus, presented the nominees for the judge's office to the President of the Republic. 
Kohtunikke esitles Vabariigi Presidendile Riigikohtu esimees Uno Lõhmus.
The nominees for the judge's office were presented to the President of the Republic by the Chief Justice of the Supreme Court, Uno Lõhmus. 
Kohtunikke esitles Vabariigi Presidendile Riigikohtu esimees Uno Lõhmus.
The Chief Justice of the Supreme Court Märt Rask presented the nominee for the judge's office to the President of the Republic. 
Kohtunikku esitles Vabariigi Presidendile Riigikohtu esimees Märt Rask.
The judges took the judge's oath of office before the Head of State. 
Kohtunikud andsid riigipea ees kohtunikuvande.
The judges were sworn in before the Head of State. 
Kohtunikud andsid riigipea ees kohtunikuvande.
The judges were sworn in before the President of the Republic. 
Kohtunikud andsid Vabariigi Presidendi ees ametivande.
The Judges swore their oath of office to the President of the Republic. 
Kohtunikud andsid Vabariigi Presidendi ees kohtuniku ametivande.
The judges were sworn in in the presence of the President of the Republic. 
Kohtunikud andsid Vabariigi Presidendi ees kohtuniku ametivande.
The Judges swore their oath of the office of a Judge of the Republic of Estonia in the presence of the President of the Republic and Uno Lõhmus, the Chief Justice of the Supreme Court. 
Kohtunikud andsid Vabariigi Presidendi ja Riigikohtu esimehe Uno Lõhmuse juuresolekul Eesti Vabariigi kohtuniku ametivande.
The nominees for the judge's office were presented to the President of the Republic by the Chairman of the Civil Chamber of the Supreme Court, Jaano Odar. 
Kohtunikukandidaate esitles Vabariigi Presidendile Riigikohtu tsiviilkolleegiumi esimees Jaano Odar.
At Koidula border-crossing checkpoint President Rüütel acquainted himself with the work of local customs officials and border guards, and with the plans for bringing the border station into accordance with the Schengen requirements. 
Koidula maanteepiiripunktis tutvus president Rüütel sealsete tolliametnike ja piirivalvurite tööga ning plaanidega piiripunkti vastavusse viimiseks Schengeni nõuetega.
Since 1995 about 800 people have participated in missions. 
Kokku on alates 1995. aastast osalenud missioonidel umbes 800 inimest.
Altogether, nearly 200 Estonian servicemen are engaged in safeguarding the global security, which, for a small country, is a remarkable contribution. 
Kokku tagab maailma julgeolekut ligemale 200 Eesti kaitseväelast, mis on väikese riigi kohta märkimisväärne panus.
According to forecasts, a total of 70% of dairy farms may meet the requirements in time. 
Kokku võib tähtaja saabumisel vastata prognoosi kohaselt nõuetele 70 % piimafarmidest.
The similar foreign policy aspirations have made us partners within the process of accession to the NATO and the European Union. 
Kokkulangevad välispoliitilised taotlused on meist teinud partnerid ühinemisprotsessides NATO ja Euroopa Liiduga.