natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When looking back to the events in Estonia, Latvia and Lithuania, we can generalise their experience and learn lessons for today. 
Usun, et vaadates tagasi Eestis, Leedus ja Lätis toimunule, võime üldistada kogemusi ning näha õppetunde tänase päeva jaoks.
I believe that the Members to be elected will take into consideration the mandate given by the people and be able to maintain close ties with their electors. 
Usun, et valitud saadikud arvestavad rahva käest saadud mandaadiga ning suudavad hoida oma valijatega tihedat sidet.
I believe that the Members to be elected will take into consideration the mandate received from the people and be able to maintain close ties with the electors. 
Usun, et valitud saadikud arvestavad rahva käest saadud mandaadiga ning suudavad hoida oma valijatega tihedat sidet.
I believe that mutual exchange of business delegations will certainly facilitate that process,'' President Rüütel said. 
Usun, et vastastikuste äridelegatsioonide vahetamine aitaks sellele protsessile kindlasti kaasa,'' lausus president Rüütel.
I believe that Russian leaders' objective assessment of what has happened in history would considerably facilitate the democratisation of Russia. 
Usun, et Venemaa juhtkonna poolt ajaloos toimunule objektiivse hinnangu andmine aitab oluliselt kaasa Venemaa demokratiseerumisele.
It is possible that many people would come to Turkey to seek out these riches. 
Usun, et väga paljud tulevad Türgist just sedalaadi rikkust otsima.
I believe to express the opinion of many of our compatriots proposing to lay Heinrich Marks's remains to rest in his native soil. 
Usun, et väljendan paljude kaasmaalaste arvamust tehes teile ettepaneku sängitada Heinrich Marga põrm kodumaa mulda.
I do believe that the year 2001 when Saaremaa was the presiding island in the association was successful for B7. 
Usun, et äsja lõppenud 2001. aasta, mil Saaremaa täitis organisatsiooni juhtivsaare rolli, oli B7 jaoks igati edukas.
I believe that what we have learned from those lessons will govern our choices in the forthcoming referendum too. 
Usun, et õppetundidest omandatu suunab meie valikuid ka eelseisval rahvahääletusel.
I believe that in one or another way, all the countries in the Baltic Sea area can provide assistance to the Black Sea region. 
Usun, et ühel või teisel moel saavad oma abi ja toetust Musta mere regioonile pakkuda kõik Läänemere piirkonna riigid.
I believe that if we pooled your experience concerning Central Asian countries and our experience gained as a maritime country between the East and the West we could significantly enhance our mutually beneficial cooperation. 
Usun, et ühendades teie kogemused Kesk-Aasia maades ja meie kogemused Ida-Lääne vahelise mereriigina võime vastastikku kasuliku koostöö viia kvalitatiivselt uuele tasemele.
I believe that if we combined your experience concerning Central Asia and our experience gained as a maritime country between East and West, we could take our mutually beneficial cooperation to a new, highest ever level. 
Usun, et ühendades teie kogemused Kesk-Aasias ja meie kogemused Ida-Lääne vahelise mereriigina võime vastastikku kasuliku koostöö viia kvalitatiivselt uuele tasemele.
I believe that fair analysis of common history will help to eliminate shadows of the past, which cloud cooperation between our countries. 
Usun, et ühise ajaloo aus analüüs aitab kõrvaldada minevikuvarjud meie riikide koostöölt.
I believe that the above brief description reminded you of those historical events, which have taken place in states and city-states on the territory of Italy. 
usutavasti meenutavad need napid kirjeldused teile ajaloosündmusi, mis leidsid aset Itaalia territooriumil paiknenud riikides ja linnriikides.
I do believe that Estonian goods and services will gain over the Norwegian market. 
Usutavasti võidavad Eesti kaubad ja teenused Norra turul poolehoidu.
Estonia believed this organisation to be governed by the principle of equality between large and small nations. 
Usuti, et selles organisatsioonis maksab suurte ja väikeste riikide üheõigusluse põhimõte.
Relations between the European Union and Russia will acquire a new angle. 
Uude valgusesse satuvad Läänemere regioonis Euroopa Liidu ja Venemaa suhted.
Uudelepp thanked also President Rüütel for underlining in his speeches the necessity to change our society so that it would become more humane and friendly. 
Uudelepp tänas ka president Rüütlit, et ta on oma kõnedes esile tõstnud vajadust muuta ühiskonda inimlikumaks ja sõbralikumaks.
At the beginning of the next year, Estonia will elect a new Riigikogu. 
Uue aasta algul valib Eesti uue Riigikogu.
Networking has become an important keyword of the new era. 
Uue ajastu üheks oluliseks märksõnaks on saanud ka võrgustumine.
On President's suggestion, to the membership of the new Academic Council belong the Academicians: Jüri Engelbrecht, President of the Academy of Sciences; Ene Ergma, Vice-President of the Academy of Sciences; Ülo Jaaksoo, Professor at the Tallinn Technical University; Ain-Elmar Kaasik, Emeritus Professor of the Tartu University; Endel Lippmaa, Head of the Department for Astronomy and Physics of the Academy of Sciences; and Mihkel Veidermaa, Secretary-General of the Academy of Sciences. 
Uue akadeemilise nõukogu koosseisus on presidendi kutsel akadeemikud Jüri Engelbrecht (Teaduste Akadeemia president), Ene Ergma (Teaduste Akadeemia asepresident, TÜ professor), Ülo Jaaksoo (TTÜ professor), Ain-Elmar Kaasik (TÜ emeriitprofessor), Endel Lippmaa (Teaduste Akadeemia astronoomia ja füüsika osakonna juhataja) ja Mihkel Veiderma (Teaduste Akadeemia peasekretär).
Our bilateral relations have certainly gained a new momentum and content thanks to our partnership within the framework of the European Union and NATO. 
Uue hoo ja sisu on meie kahepoolsetele suhetele andnud kindlasti partnerlus Euroopa Liidus ja NATO-s.
The interior design works were accomplished with great craftsmanship, and the result is festive. 
Uue Kadrioru lossi sisekujundusele pööras arhitekt suurt tähelepanu ja tulemus on pidulik.
An important element of the new international situation has been the development of relations between NATO and Russia. 
Uue rahvusvahelise olukorra oluline element on olnud NATO ja Venemaa suhete arenemine.
While analyzing the merging and joining of local municipalities, it is worth to recall the lines from a poem dating to the new awakening period: "You live as long as your village lives"," the President of the Republic said. 
Uue ärkamisaja laulusõnu "Kuni su küla veel elab, elad sina ka" tasub meenutada ka omavalitsusüksuste ühinemist ja ühendamist analüüsides," ütles Vabariigi President.
As a new, but very topical issue, the speakers brought out the problem connected with the increase in oil shale price, which in its turn would cause a sharp increase in local government expenditures, for example, it would have an impact on the maintenance cost of local educational establishments. 
Uue, ent väga aktuaalse probleemina kõneldi põlevkiviõli hinnatõusust, mis omakorda järsult suurendab omavalitsuste kulusid näiteks haridusasutuste ülalpidamisel.
New threats and the rearranged security order demand of us joint efforts in combating terrorism. 
Uued ohud ja uuenenud julgeolekuolukord nõuavad ühiseid jõupingutusi võitluses terrorismiga.
In New Year we should try to understand the others better, instead of condemning and amplifying maliciousness. 
Uuel aastal võiksimegi proovida enam mõista, selle asemel et üha hukka mõista ja tigedust võimendada.
During this year in politics one desires to see carefully worked out proposals and initiatives of the Riigikogu and the Government of Republic in the issues pertaining to the EU development 
Uuel poliitika-aastal on soov näha Riigikogu ja Vabariigi Valitsuse põhjalikult läbitöötatud ettepanekuid ja initsiatiivi Euroopa Liidu arengut puudutavates küsimustes.
The new government has an obligation to seek solutions and mechanisms to restore the social balance of Estonia. 
Uuel võimukoalitsioonil lasub kohustus otsida lahendusi ja mehhanisme, kuidas taastada Eestis sotsiaalne tasakaal.
More recently, he has also been working in the rapidly developing field of chemical metrology. 
Uuemal ajal on ta intensiivselt töötanud ka kiirelt arenevas keemiametroloogia valdkonnas.
As an innovative and dynamic country, we cannot avoid the risks which may accompany the use of modern technical innovations. 
Uuendusmeelse ja dünaamilise riigina ei pääse me mööda ohtudest, mida moodsate tehniliste vahendite kasutamine võib kaasa tuua.
Innovative spirit and flexibility will remain important for maintaining the competitiveness of the economy and in the development of the entire society. 
Uuendusmeelsus ja paindlikkus jäävad majanduse konkurentsivõime kasvus ja ühiskonna arengus oluliseks ka tulevikus.
The renewing Europe is just as rich as rich and diverse is its culture. 
Uuenev Euroopa on just nii rikas, kui rikas ja mitmekülgne on tema kultuur.
In the development of the renewed Europe expansion of such ways of cooperation, which consider regional interests as well as involvement of the local government in this cooperation will be pivotal. 
Uueneva Euroopa arengus saab määravaks niisuguste koostöövormide laienemine, mis arvestab regioonide huvisid, ning kohaliku omavalitsuse kaasamine sellesse koostöösse.
According to the researchers the human loss Estonia had during WWII and the following repressions amounted to one fifth of the whole population. 
Uurijad hindavad Eesti inimkaotuste suurust Teise maailmasõja ajal ja järel toime pandud repressioonide tõttu kuni viiendikuni kogu rahvast.
Research work has to be continued. 
Uurimistöö peab jätkuma.
The study does not cover as respondents pupils who do not attend school. 
Uuring ei sisalda vastuseid neilt õpilastelt, kes koolis ei käi.
The aim of the survey was to find out how the citizens of Estonia assess the activities of President Rüütel and their trust in the institution of the President. 
Uuringu eesmärk oli välja selgitada Eesti elanike hinnang president Rüütli tegevusele ja usaldus presidendi institutsiooni vastu.
The aim of the survey was to find out how the citizens of Estonia assess the activities of President Rüütel in different fields and to find out what the public perceives as the role of the President in our society. 
Uuringu eesmärk oli välja selgitada Eesti elanike hinnang president Rüütli tegevusele tervikuna ja üksikute valdkondade kaupa, samuti sooviti teada avalikkuse ettekujutust presidendi rollist ühiskonnas.
The results of the survey will be introduced by sociologist Juhan Kivirähk. 
Uuringu tulemusi tutvustab sotsioloog Juhan Kivirähk.
The results of the survey had shown that by 2003 in most population groups the number of people keen to work abroad had decreased. 
Uuringu tulemustest selgub, et inimeste soov välismaal töötada on vähenenud aastaks 2003 enamike elanikkonna gruppide osas.
Research demonstrates that the level of inequality in Estonia is extraordinarily high, thus distinguishing us from both the EU Member States and the new member countries. 
Uuringud näitavad, et ebavõrdsuse tase on Eestis erakordselt kõrge, eristudes nii Euroopa Liidu riikidest kui ka uutest liikmesmaadest.
The survey revealed that the confidence rating of President Rüütel has remained continuously high regardless of the frequent political attacks of last months. 
Uuringust selgus, et president Rüütli usaldusväärsuse reiting püsib jätkuvalt kõrgel, vaatamata viimastel kuudel tihenenud poliitilistele rünnakutele.
As a result of this research, a system of automated monitoring of dairy cattle or AMD was worked out and implemented, which is successfully used and developed further also at present. 
Uuringute tulemusena töötati välja ja juurutati niinimetatud "piimakarja automatiseeritud järelevalve" ehk PAJ-süsteem, mida edukalt rakendatakse ja arendatakse edasi ka käesoleval ajal.
We have to invest in research and education continuously for our future depends on them," the Head of State noted. 
Uuringutesse ja haridusse tuleb jätkuvalt investeerida, sest see on meie tulevik," märkis riigipea.
According to inquiring journalists, the terrorist attacks of Madrid were not prepared on the spot only. 
Uuriva ajakirjanduse andmetel ei valmistatud Madridi terrorirünnakuid ette ainult kohapeal.
Modern times are generously offering us chances of sharing new achievements, but are relatively stingy in respect of giving guarantees for the security of those chances. 
Uus aeg on pakkumas heldelt võimalusi uuteks osasaamisteks, kuid on veel suhteliselt kitsi garantiide andmisega nende võimaluste turvalisusele.
The new beginning was not easy. 
Uus algus oli raske.
The new Estonian Honorary Consul, Jørgen Bast, has worked as a solicitor and senior bank official, and is at present Managing Director of F. Uhrenholt Holding A/S, a food processing enterprise, and Chairman of the Board of Directors of the Chamber of Commerce and Industry Odense-Fyn. 
Uus Eesti aukonsul Jørgen Bast on töötanud advokaadina ja juhtiva pangaametnikuna, praegu tegutseb toiduaineid tootva ettevõtte Uhrenholt Group tegevdirektorina ja Odense Kaubandus-Tööstuskoja juhatuse esimehena.
The new security policy situation in the world also makes it necessary for us to reconsider our security doctrine. 
Uus julgeolekupoliitiline situatsioon maailmas nõuab meie julgeolekudoktriini täiendavat läbitöötamist.
This new situation considerably expands the scope of our international relations and intensifies ties and cooperation also for more distant countries," the Head of State said. 
Uus olukord laiendab oluliselt meie rahvusvahelise suhtlemise ulatust ning tihendab suhteid ja koostööd ka kaugemate riikidega," lausus riigipea.
Our new internal cross-party goal has to be the restoration of social security of people. 
Uus siseriiklik parteideülene eesmärk peab olema– taastada inimeste sotsiaalne turvalisus.
The new social contract should give a structured vision of overall developments in Estonia within the next ten or twenty years. 
Uus ühiskondlik lepe peaks andma korrastatud pildi Eesti üldistest arengusuundadest eelseisval kümnel või kahekümnel aastal.
In the words of the Ambassador of New Zealand the EU was their second largest trading partner and a major source of investment, tourism and educational, scientific and technological cooperation. 
Uus-Meremaa suursaadiku sõnul on Euroopa Liit Uus-Meremaa tähtsuselt teine kaubanduspartner ning oluline partner investeeringute, turismi, hariduse, teaduse ja tehnoloogia alase koostöö alal.
Aadu Luukas, Co-Chairman of the Public Understanding Forum's governing body and Chairman of the Council of the Public Understanding Foundation will greet the new partners. 
Uusi osapooli tervitab Ühiskondliku Leppe Foorumi eestseisuse kaasesimees ja Ühiskondliku Leppe Sihtasutuse nõukogu esimees Aadu Luukas.
Setting new goals we should neither loose sight of any of the facets in this eternal goal nor be satisfied with merely recognizing single problems. 
Uusi sihte seades ei tohi me ühtki tahku selles igaveses eesmärgis silmist kaotada ega leppida vaid üksikprobleemide tunnistamisega.
New goals were set and interim conclusions made at the special session of the UN General Assembly in New York in 1997 and at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in 2002. 
Uusi suundi seati ja vahekokkuvõtteid tehti 1997. aastal ÜRO Peaassamblee eriistungil New Yorgis ning 2002. aastal Johannesburgis ÜRO säästava arengu maailmakonverentsil.
The investors who look for new markets attach importance to the geopolitical location of Estonia. 
Uusi turgusid otsivatele investoritele on oluline Eesti geopoliitiline asend.
Representatives of neoclassical economic theory argue even that failure is characteristic of the media market. 
Uusklassikalise majandusteooria esindajad on koguni seisukohal, et meediaturule on iseloomulik ebaõnnestuda.
The thoughts of Mr Uustal coincided with the opinions expressed in the President`s speech at the Forum of Local Governments, on November 22, 2001, indicating that the President understands the concerns of local governments. 
Uustali mõtted kõlasid kokku Vabariigi Presidendi kõnes kohalike omavalitsuste foorumil 22. novembril 2001 väljendatud seisukohtadega, mis näitab, et president mõistab omavalitsuste muresid.
The Estonian-Finnish Symphony Orchestra will begin the new season with a cycle of concerts entitled "Põhja nägu" (The Face of the North) presenting culture and music of the Nordic Countries. 
Uut hooaega alustab Eesti-Soome Sümfooniaorkester kontserditsükliga "Põhja nägu", mis tutvustab Põhjamaade kultuuri ja muusikat.
The Estonian-Finnish Symphony Orchestra will begin the new season with the cycle of concerts "Põhja nägu" (The Face of the North) featuring culture and music of the Nordic Countries. 
Uut hooaega alustab Eesti-Soome Sümfooniaorkester kontserditsükliga "Põhja nägu", mis tutvustab Põhjamaade kultuuri ja muusikat.
As the second half begins, there is a reason to critically evaluate accomplishments as well as unused opportunities in order to work out clear-cut action plan for the following period. 
Uut poolaega alustades on põhjust kriitiliselt hinnata nii tehtut kui kasutamata jäänud võimalusi, et välja töötada selgepiiriline tegevuskava järgnevaks perioodiks.
While creating new values we must start from what we have - the ability, inherited from our parents, to be demanding of ourselves even if leading a frugal existence, and a noble mind that has been appreciated as "building material" of personality already since the dawn of European civilisation. 
Uute väärtuste loomisel peame toetuma olemasolevatele - vanematelt päritud oskusele säilitada ka kitsastes oludes nõudlikkus omaenese käitumise suhtes, ning hingesuurusele, mida hinnatakse isiksuse "ehitusmaterjalina" juba Euroopa tsivilisatsiooni kujunemisaegadest.
Look around right here, in your own neighbourhood. 
Vaadake seejuures ringi siinsamas, oma lähikonnas.
Let us cast today a look into the past and into the future. 
Vaadakem täna nii minevikku kui tulevikku.
Thus, looking farther forward, we begin to be filled with a foreboding that the staying power and survival of the Estonians as a nation might be endangered. 
Vaadates aga aastakümneid ettepoole, ärkab meis ohutunne eestlaste kui rahvuse läbilöögivõime ja kestmajäämise pärast.
Looking back at the revolutionary time when small Estonia managed to tear itself away from the grip of the totalitarian state, we can see that each union, people's movement and organisation had their own definite role under extraordinary situation at that time. 
Vaadates tagasi sellele murrangulisele ajale, mil väike Eesti suutis end lahti rebida totalitaarse riigi haardest, leiame tollases erakordses olukorras ajaloolise rolli igale ühendusele, rahvaliikumisele ja organisatsioonile.
Today, looking back at the events that occurred 61 and 82 ago, we know, or to be more precise, we guess to know why all this happened. 
Vaadates täna tagasi sündmustele 61 ja 82 aastat tagasi, teame me, õigemini arvame end teadvat, miks kõik nii läks.
Now let us consider the second possibility, namely that Germany becomes the victor. 
Vaadelgem nüüd teist oletust, s.t. Saksamaa võitu.
Now, let us observe which are those "I-melodies" and how they could result in a harmonious "Life-melody" of Estonia. 
Vaadelgemgi nüüd järgnevalt, millised on need mina-meloodiad ja kuidas need võiksid kokku kõlada Eesti nö. elu-meloodias.
Two years ago, the Look @World Foundation launched this large project designed to provide one hundred thousand people free training in use of computers and Internet. 
Vaata Maailma Sihtasutus alustas suurprojekti kaks aastat tagasi, eesmärgiga anda tasuta arvuti- ja internetiõpet sajale tuhandele inimesele.
The Foundation Watch the World is intending, in the framework of their project, to teach 100 000 persons basic computer and Internet skills within the next two years. 
Vaata Maailma Sihtasutus kavandab koolitusprojekti raames kahe aasta jooksul anda tasuta arvuti ja Interneti algõpet 100 000 inimesele.
Despite the brief history of Estonia's independent statehood, Estonia has a considerable experience with policies of national minorities. 
Vaatamata Eesti omariikluse lühikesele ajaloole, on Eestil ometi arvestatav kogemus rahvusvähemuste poliitika alal.
In spite of the rapid development in information and communication technology during the last ten years, the so-called "digital revolution" has been a playing ground for a small group of privileged countries and social groups. 
Vaatamata info- ja kommunikatsioonitehnoloogia ülikiirele arengule viimase kümne aasta jooksul on niinimetatud digitaalne revolutsioon olnud vaid väheste priviligeeritud riikide ja sotsiaalsete rühmade pärusmaa.
Regardless of locally made progress many peoples of the world still lack sureness about preservation of their culture and language. 
Vaatamata lokaalsetele edusammudele puudub paljudel maailma rahvastel endiselt kindlus oma kultuuri ja keele säilimiseks.
Despite threats we have defied Providence and according to Oskar Loorits we can be proud of belonging into the family of the oldest civilised nations in the world. 
Vaatamata ohtudele oleme olnud oma saatusest suuremad ja võime Oskar Looritsa sõnutsi olla uhked selle üle, et kuulume maailma vanimate kultuurrahvaste hulka.
Nevertheless public discussions that public media is not necessary do not abate in Estonia. 
Vaatamata sellele ei vaibu Eestis mõtteavaldused avalik-õigusliku ajakirjanduse mittevajalikkuse üle.
And still, the message of mine as of the supreme commander of national defence is unambiguous: Estonia will resist any aggressor no matter how overwhelming. 
Vaatamata sellele on minu kui riigikaitse kõrgema juhi sõnum kõigile ühene: Eesti hakkab vastu ükskõik kui ülekaalukale agressorile.
In spite of the fact that the history of the majority of communist regimes can be accommodated within the limits of the last century, their influence on our understandings and convictions still is existent. 
Vaatamata sellele, et suurema osa kommunistlike režiimide ajalugu mahub lõppenud sajandi piiridesse, on nende mõju meie arusaamadele ja tõekspidamistele jätkuvalt olemas.
Despite modest use of fertilizers and pesticides, a situation which could even be equalled to organic farming, the productiveness of grain has stabilized at the level of 2,1 metric tons per hectare. 
Vaatamata tagasihoidlikule väetiste ning taimekaitsevahendite kasutamisele, mida võib isegi samastada mahepõllundusliku tootmisviisiga, on teravilja saagikus stabiliseerunud tasemel 2,1 tonni hektarilt.
Regardless of what has already done to achieve the grandiose Millennium Development Goals we have to profess regretfully that the gap between rich and poor is widening. 
Vaatamata tegudele suurejooneliste Aastatuhande Arengueesmärkide täitmisel, peame kahjuks tunnistama, et lõhe rikaste ja vaeste vahel kasvab.
Regardless of thousands of kilometres separating our countries - we are here today. 
vaatamata tuhandetele kilomeetritele, mis meie maid lahutavad - me oleme täna siin.
A free and democratic Europe cannot embark on half-truths - in order to accomplish real unity, also crimes by all totalitarian regimes have to be condemned and everybody should admit the past. 
Vaba ja demokraatlik Euroopa ei saa tugineda poolikule tõele - Euroopa tegeliku ühtsuse saavutamiseks on vajalik ka kõigi totalitaarsete režiimide kuritegude hukkamõist ning minevikus toimunu tunnistamine kõigi poolt.
Freedom by itself neither makes people happy nor nations successful. 
Vabadus iseenesest ei tee inimesi õnnelikuks ega riiki edukaks.
Freedom is the most valuable asset for every nation. 
Vabadus on kalleim aare iga rahva jaoks.
Today we take freedom for granted and kind of forget the price of gaining freedom. 
vabadus tundub täna meile nii iseenesest mõistetav, et kipume unustama, millise hinnaga see on saavutatud.
The idea of erecting the Freedom Monument in the Vabaduse Square or its vicinity has been supported by the Riigikogu's declaration of 3 June 1997. 
Vabaduse monumendi rajamist Vabaduse Väljakule või selle lähedusse on toetanud Riigikogu oma avalduses 3. juunil 1997. aastal.