natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I said that in the statement the Ambassador was referring I had expressed very clearly that we did not see any principal difference between those two events. 
Mina ütlesin, et suursaadiku poolt viidatud avalduses olin ma selgelt öelnud, et meie ei näe printsipiaalset erinevust nende kahe sündmuse vahel.
They have enriched me a lot. 
Mind on see teinud väga palju rikkamaks.
We can not disavow history and make it nonexistent destroying documents and monuments, nor rewrite history according to the preferences of the writer or in order to serve some short-time political interests. 
Minevikku ei saa salata olematuks, hävitades dokumente ja monumente või kirjutades ümber ajalugu kirjutaja eelistuste või päevapoliitiliste huvide kohaselt.
Seeing the relation between the past and the present helps us not only to better understand what is happening today, but also to design our future. 
Mineviku ja oleviku vaheliste seoste nägemine võimaldab meil mitte ainult tänast päeva paremini mõista, vaid ka tulevikku kavandada.
Self-reflection that has based on past experience allows us to see the future in the equal perspective. 
Minevikukogemusele tuginev enesepeegeldus lubab ka tulevikku samaväärses perspektiivis näha.
We have inherited many similar problems from the past. 
Minevikust oleme pärinud palju sarnaseid probleeme.
Deputy Secretary-General for Internal Security of Ministry of the Interior Kalev Timberg introduced a summary of risk assessment of ministries and counties. 
Ministeeriumide ja maakondade riskianalüüside kokkuvõtet tutvustas siseministeeriumi sisejulgeoleku asekantsler Kalev Timberg.
Minister - Mr Eldar Efendijev 
minister - Eldar Efendijev
Minister – Paul-Eerik Rummo 
minister - Paul-Eerik Rummo
Minister - Mr Toivo Asmer 
minister - Toivo Asmer
The Minister gave the President of the Republic an overview of Estonia's preparedness to use EU payments in the field of rural life and agriculture. 
Minister andis Vabariigi Presidendile ülevaate Eesti valmisolekust Euroopa Liidu vahendite kasutamiseks maaelu ja põllumajanduse valdkonnas.
The Minister gave the President of the Republic an overview of the use of the EU Structural Funds in the fishery and agriculture sector. 
Minister andis Vabariigi Presidendile ülevaate Euroopa Liidu struktuurifondide kasutamisest kalanduse ja põllumajanduse sektoris.
The Minister of Defence gave an overview of the situation concerning the military polygon and training grounds of the Defence Forces. 
Minister andis Vabariigi Presidendile ülevaate kaitseväe polügooni ja harjutusväljakute olukorrast.
The Minister gave an overview of the Estonian economic development and investment climate. 
Minister andis ülevaate Eesti majanduse arengust ja investeerimiskeskkonnast.
Minister Asselborn conveyed to the Head of Estonian State the greetings of His Royal Highness, the Grand-Duke Henri of Luxembourg, and thanked Estonia for ratifying the EU Constitutional Treaty, which was a strong message for entire Europe. 
Minister Asselborn edastas Eesti riigipeale tervitused Tema Kuninglikult Kõrguselt Luksemburgi suurhertsog Henrilt ning tänas Eestit Euroopa Liidu põhiseadusliku leppe ratifitseerimise üle, mis oli tema sõnul tugev sõnum kogu Euroopale.
Minister Asselborn was also interested in developments in Ukraine, Georgia and Moldova, and President Rüütel gave a brief overview of the situation there. 
Minister Asselborn tundis huvi ka arengute suhtes Ukrainas, Gruusias ja Moldovas, mille kohta president Rüütel andis lühikese ülevaate.
Minister Atonen gave the President an overview of problems and possibilities associated with the use of money received through the European Union Structural Funds. 
Minister Atonen andis ülevaate Euroopa Liidu tõukefondide raha kasutamise probleemidest ja võimalustest.
The Minister informed the President of his meetings with the Defence Ministers of Finland, Latvia and Lithuania. 
Minister informeeris presidenti oma kohtumistest Soome ning Läti ja Leedu kaitseministriga.
Minister Jaan Õunapuu will acquaint the Council Member with a conception of regional administration reform and plans to develop it further. 
Minister Jaan Õunapuu tutvustab regionaalhalduse reformi kontseptsiooni ja selle edasiarendamise kava.
Minister Jaan Õunapuu presented a plan for reorganization of regional governance, which, in the words of the Minister, was targeted at effective functioning of local authorities, regions and the state as a whole. 
Minister Jaan Õunapuu tutvustas regionaalhalduse korrastamise kava, mille eesmärgiks on ministri sõnul nii omavalitsuste, regioonide kui riigi tõhus funktsioneerimine.
The Minister assured that the quality of milk was a top priority in dairying and that the dairy farmers were to be treated flexibly. 
Minister kinnitas, et piimatootmises on esmane piima kvaliteet ning et väikepiimatootjate suhtes tuleb olla paindlik.
Minister Kivi presented the map of the Estonian cultural institutions to the President. 
Minister Kivi kinkis riigipeale Eesti kultuuriasutuste kaardi.
Minister Leivo noted that in today's world the security of the state and safety of its people does not start on the Estonian state border; it is influenced by global security environment. 
Minister Leivo märkis, et tänapäeval ei alga riigi julgeolek ja inimeste turvalisus enam Eesti piirilt, vaid on mõjutatud globaalsest julgeolekukeskkonnast.
Minister Lenoir expressed his support to principles like these and assured that the Convention, too, backed them. 
Minister Lenoir avaldas poolehoidu niisugustele põhimõtetele ja kinnitas, et neid toetab ka konvent.
Minister Lenoir agreed with the position of Estonia`s Head of State that, at the enlargement talks, the specific character of countries and regions had to be taken into consideration, thus strengthening the European Union in internal terms. 
Minister Lenoir nõustus Eesti riigipea seisukohaga, et laienemiskõnelustel tuleb arvestada riikide ja regioonide eripäraga, mis muudab Euroopa Liidu ka sisemiselt tugevamaks.
The Minister added that the President of Estonia could be sure that the Estonian Ambassador, who would work in the new rooms of the embassy, would have the support of Turkish government in his activities for the benefit of Turkey and Estonia. 
Minister lisas, et Eesti president võib olla kindel - Eesti suursaadikul, kes töötab nendes uutes ruumides, on Türgi valitsuse igakülgne toetus oma tegevuses Türgi ja Eesti hüvanguks.
Minister Maimets expressed his hope that he could meet the same persons at an award ceremony on February 24 as soon as possible. 
Minister Maimets avaldas lootust, et võiks samu inimesi võimalikult peatselt kohata ka 24. veebruari preemiate üleandmisel.
Minister Marrandi remarked that possibilities to support farmers' associations as their self-help organisations were to be weighed up. 
Minister Marrandi nentis, et tuleb kaaluda ühistute kui põllumajandustootjate omaabiorganisatsioonide toetamise võimalust.
Minister McConnell introduced the choices of Scotland in advancement of its economy that have already made it possible to achieve unprecedentially low unemployment rate. 
Minister McConnell tutvustas Šotimaa valikuid oma majanduse edendamisel, millega on juba suudetud saavutada seninägematult madal töötuse määr.
Minister Morgan contended that the membership of the European Union had been a most positive experience and Wales had received much aid from the EU structural funds. 
Minister Morgan kinnitas, et Euroopa Liitu kuulumine on olnud väga positiivne kogemus ning Wales on Euroopa Liidu tõukefondidest saanud palju abi.
Minister Rhodri Morgan on his visit to Estonia is accompanied by representatives of six Welsh enterprises investigating possibilities to establish cooperation with Estonian enterprises. 
Minister Rhodri Morganiga on Eestis kaasas kuue Wales'i ettevõtte esindajad, kes otsivad koostöövõimalusi Eesti ettevõtetega.
The minister stressed that further cooperation between the President, the Riigikogu and the Government, including the Ministry of Foreign Affairs, was essential for shaping and implementing Estonia’s foreign policy goals, and stressed the importance of preserving the continuity of Estonia’s foreign policy. 
Minister rõhutas presidendi, riigikogu, valitsuse ja sealhulgas välisministeeriumi vahelise edasise koostöö tähtsust Eesti ees seisvate välispoliitiliste eesmärkide kujundamisel ja elluviimisel ning toonitas Eesti välispoliitika järjepidevuse hoidmise olulisust.
Minister Savisaar emphasised that besides the development of economy, attention should be paid to solving social problems. 
Minister Savisaar toonitas, et majanduse arendamise kõrval tuleb tähelepanu pöörata ka sotsiaalprobleemide lahendamisele.
According to Minister Schmidt, Estonia had every reason to celebrate this anniversary with pride because this hospital was not just an educational institution like many others, but part of a university which, from the very beginning, had fostered the European idea. 
Minister Schmidti sõnul on Eestil põhjust seda juubelit uhkustundega tähistada, sest kliinikum ei ole lihtsalt tavaline haridusasutus teiste samasuguste seas, vaid osa ülikoolist, mis on algusest peale endas kandnud Euroopa ideed.
Minister Tuiksoo acquainted the President of the Republic with the project "Estonian Food". 
Minister Tuiksoo tutvustas Vabariigi Presidendile ka projekti ''Eesti Toit''.
The Minister also explained the activities of the convention on the future of the European Union. 
Minister tutvustas ka Euroopa Liidu tulevikukonvendi tegevust.
The Minister gave also a brief overview of the Government's further plans concerning regional development and improvement of regional development related legislation. 
Minister tutvustas lühidalt ka Vabariigi Valitsuse edasisi plaane Eesti regionaalse arengu soodustamisel ja sellealase seadusandluse täiendamisel.
Minister Tõnisson admitted that the practice of privatization of the power stations hitherto has given us an experience of how affairs must not be conducted. 
Minister Tõnisson möönis, et elektrijaamade erastamise senine praktika on andnud kogemuse, kuidas asju ei tohi ajada.
Minister Villu Reiljan met with Lithuanian Minister of the Environment Arūnas Kundrotas, Minister Toivo Maimets with Secretary General of Lithuanian Ministry of Education and Research Dainius Numgaudis, and Minister Margus Leivo with Lithuanian Minister of Internal Affairs Virgilijus Bulovas. 
Minister Villu Reiljan kohtus Leedu keskkonnaministri Arūnas Kundrotasega, minister Toivo Maimets kohtus Leedu Haridus- ja Teadusministeeriumi kantsleri Dainius Numgaudisega, minister Margus Leivo kohtus Leedu siseministri Virgilijus Bulovasega.
Minister Õunapuu informed the Head of State that in a draft supplementary budget having been concluded recently there were 120 million additional kroons earmarked for the local governments this year. 
Minister Õunapuu teavitas riigipead, et äsjavalminud lisaeelarve projektis on omavalitsustele eraldatud selleks aastaks täiendavalt 120 miljonit krooni.
In Minister's opinion, the strategic questions of energy policy should be given an answer already in the near future. 
Ministri arvamust mööda peavad energeetika strateegilised küsimused saama juba lähiajal vastuse.
In the Minister's opinion, our society had no alternative to the knowledge-based development and, due to that, education had to be one of the priorities in the Government’s programme of action. 
Ministri hinnangul ei ole alternatiivi ühiskonna teadmistepõhisele arengule ning sellest tulenevalt ka hariduse prioriteetsusele valitsuse tegevusprogrammis.
As the Minister said, it is possible to open new municipal or state boarding schools, where children in need of support could continue their studies. 
Ministri hinnangul on võimalik maakondades avada munitsipaal- või riiklikke internaatkoole, kus toetust vajavad lapsed saaksid õpinguid jätkata.
According to the Minister, the local governments hitherto had no concrete partner in the form of a ministry. 
Ministri hinnangul puudub omavalitsustel praegu konkreetse ministeeriumi näol kindel partner.
According to the Minister, the continuity in this area was not ensured, for every year only 300 young persons, instead of 500-700 needed, start studying or training agricultural professions. 
Ministri sõnul ei ole kindlustatud järjepidevus, kui igal aastal asub põllumajanduskutset omandama 300 noort vajaliku 500-700 asemel.
Ministers Margus Leivo, Meelis Atonen and Urmas Paet presented the experience, which Estonia in relevant fields could share with Cyprus, and further possibilities for bilateral cooperation. 
Ministrid Margus Leivo, Meelis Atonen ja Urmas Paet tutvustasid kogemusi, mida Eesti saaks vastavates valdkondades Küprosega jagada ning edasisi võimalusi kahepoolseks koostööks.
Ministers, 
ministrid,
Ministers, Excellencies, 
Ministrid, ekstsellentsid,
President Rüütel noted that each of them, entering the common security, cultural and economic area, had to preserve its national identity as well as its specific cultural and economic features. 
Minnes ühisesse julgeoleku-, kultuuri- ja majandusruumi tuleb igaühel säilitada rahvuslik identiteet, kultuurilised ja majanduslikud erinevused, märkis president Rüütel.
We are with my wife especially keen to visit Kesckemét, the native city of Zoltán Kodály - great figure in the Hungarian culture. 
Minu abikaasa ja mina ootame elevusega külaskäiku Kecskemétisse, Ungari kultuuri suurkuju Zoltán Kodály sünnilinna.
That document does not have my signature on it, and thus, there is no reason to state that I had positioned myself as guarantor of that agreement. 
Minu allkirja sellel leppel ei ole, mistõttu ei ole ka alust väita, nagu oleksin ise sellele positsioonile asetunud.
In my view, it is precisely action based on values which can provide answers in complicated situations. 
Minu arvates on just väärtuspõhine tegevus vastus keerulistes olukordades.
As I see it, there is only one lasting solution: in addition to a job and other possibilities for self-realisation, it is necessary to provide a possibility to create a safe and pleasant home. 
Minu arvates on kestvaid lahendusi ainult üks: lisaks tööle ja teistele eneseteostuse võimalustele on vaja inimestele pakkuda turvalise ja meeldiva kodu loomise võimalust.
I think that we should notice the underlying values and traditions, which are significant, fundamental and close to both parties. 
Minu arvates on siin vaja näha neid väärtusi ja traditsioone, mis on tõepoolest peamised, fundamentaalsed ja mõlemale poolele lähedased.
I think that the European Parliament has fulfilled its historic role by reuniting Europe. 
Minu arvates täitis Euroopa Parlament Euroopa taasühendamisel oma ajaloolise rolli.
Ladies and Gentlemen 
minu daamid ja härrad!
September 17, 1991, was indeed one of the highlights of my life - as the Head of State of Estonia at the time, I witnessed the hoisting of the Estonian flag in front of the United Nations headquarters. 
Minu elu üks kõrghetki oligi 17. september 1991, mil toonase Eesti riigipeana olin tunnistajaks Eesti lipu heiskamisel ÜRO peahoone ees.
My biography and information about the posts I held during the Soviet time have always been public and available to everyone. 
Minu elulugu ja teave nõukogude ajal peetud ametitest on kogu aeg olnud avalik ja kõigile kättesaadav.
On behalf of myself and of my wife, on behalf of all those present, permit me to raise the glass to your health, to the glory and prosperity of the Turkish people! 
Minu ja minu abikaasa nimel, kõigi koosolijate nimel lubage mul tõsta klaas Teie terviseks, Türgi rahva auks ja õitsenguks!
The first day of my and my wife's state visit is drawing to its end. 
Minu ja minu abikaasa riigivisiidi esimene päev hakkab lõpule jõudma.
For me, Estonia is a maritime woody country. 
Minu jaoks on Eesti mere- ja metsariik.
It's a great honour and a privilege for me to stand today before you and to hand over the annual Home Decoration Awards. 
Minu jaoks on suur au seista täna siin teie ees ja anda üle kodukaunistamise aastaauhinnad.
It is my firm wish to resolve this situation as quickly as possible filling this office with a competent, apolitical individual knowing well how the state functions and in what direction it should proceed. 
Minu kindel soov on olukord kiiresti lahendada ja täita ametikoht kompetentse, apoliitilise isikuga, kes tunneb põhjalikult riigi toimimist ning arengusuundi.
On my home island long stone fences surround farms, many of them are centuries old. 
Minu kodusaarel ümbritsevad talusid pikad kiviaiad, paljud neist on sajandite vanused.
In my childhood, farmer's family was joined together, first of all, by a shared home and work, in which also children from an early age, in accordance with their abilities, had to take part. 
Minu lapse-ea taluperet liitis ennekõike mitme põlvkonna ühine kodu ja töö, milles ka lastel oli juba maast-madalast oma võimetele vastav kohus täita.
In my opinion, which has also been reflected at today's seminar - Estonia's dynamics is best characterised by rapidly developing information technology and telecommunication. 
Minu meelest - ja see on kajanud ka tänasel foorumil - iseloomustab Eesti dünaamilisust kõige paremini jõudsalt arenev infotehnoloogia ja telekommunikatsioon.
In my opinion we have no right to delay it even for a day! 
Minu meelest ei ole meil õigust hilineda päevagi!
As a scientist and President of the Republic of Estonia I am worried that our ancestors' knowledge would not disappear for Estonia, so that there were still people dedicated to rural life and sustaining research of that life. 
Minu mure teadlase ja Eesti Vabariigi presidendina seisnebki selles, et kunagine esivanemate tarkus Eestis ei kaoks jäljetult, et leiduks neid, kes pühenduvad maa-elule ja kes ka jätkuvalt uurivad selle elu võimalusi.
I will treasure in my memory a friendly meeting with Federal President Rau in Berlin 2003. 
Minu mälestustesse jääb sõbralik kohtumine liidupresident Rauga 2003. aastal Berliinis.
My long experience of life and politics will hopefully enable me to act as an adviser and an initiator of the dialogue between the political powers. 
Minu pikaealine elu- ja poliitiline kogemus võimaldab mul loodetavasti olla nõuandjaks ja poliitiliste jõudude vahelise dialoogi õhutajaks.
My assuming the office of the President takes place at a time that is critical for Estonia and for the world. 
Minu presidendiks astumine leiab aset Eestile ja kogu maailmale kriitilisel ajal.
My scientific work has mainly been connected with agriculture, notably with dairy farming. 
Minu teadustöö on põhiliselt olnud seotud põllumajandusega, eriti piimakarjakasvatusega.
It is entirely groundless to associate my activities with the repressions against Johannes Hint. 
Minu tegevuse seostamine Johannes Hindi represseerimisega on täiesti alusetu.
My address to you today, honourable Riigikogu, is caused by my concern for the future of the Estonian power engineering. 
Minu tänane pöördumine teie poole, austatud Riigikogu, on tingitud murest Eesti energeetika tuleviku pärast.
My present thoughts directed into the future spring from the wish to see the Baltic Assembly as a well-functioning and efficient body of parliamentary co-operation which could find its firm place in the future network of the European co-operation too. 
Minu tänased tulevikule suunatud mõtted tulenevad soovist näha Balti Assambleed kui hästi toimivat ja tulemuslikku parlamentaarse koostöö organit, mis leiaks oma kindla koha ka tuleviku Euroopa koostöövõrgustikus.
My answer is that a vast majority of people wished a free and democratic Estonia. 
Minu vastus sellele on: rahva määrav enamus soovis vaba ja demokraatlikku Eestit.
My visit to Croatia is a continuation to your visit to Estonia in April 2003. 
Minu visiit Horvaatiasse on jätkuks teie visiidile Eestisse, mis toimus aprillis 2003.
On behalf of myself, of my wife, and of us all, I propose raising the glasses to your health. 
Minu, minu abikaasa, meie kõikide nimel tõstaksin nüüd klaasi teie terviseks.
Last year I had an honour to light the first candle on the occasion of Hannukah. 
Minul oli seal eelmisel aastal au süüdata Hannuka pühal esimene küünal.
In addition, the today's event for me personally is very special, since this is the first time for me to speak abroad as head of state of a NATO member country. 
Minule isiklikult on tänane esinemine erakordne veel seetõttu, et see on minu esimene välisesinemine NATO liikmesriigi riigipeana.
I have been asked would Estonia not become a remote area upon the accession to the European Union. 
Minult on küsitud, kas Euroopa Liiduga liitudes ei jää Eesti ääremaaks.
Yet this does by no means mean that we should not - together, and each of us separately - seek for the answers to these questions. 
Mis aga kaugeltki ei tähenda, et me ei peaks - üheskoos ja kõik asjaosalised eraldi - neile küsimustele vastuseid otsima.
However, a need for lasting cooperation has not changed. 
Mis ei ole aga muutunud, on jätkuva koostöö vajadus.
However, it is most important that the University of Tartu maintained both the Estonian language and covertly also its Estonian mind. 
Mis kõige tähtsam - Tartu Ülikool säilitas põhiosas oma eestikeelsuse ja varjatult ka eestimeelsuse.
What does attract foreign capital to Estonia? 
Mis meelitab väliskapitali Eestisse?
Thus, I can only hope that my first visit to your country would not remain the last one. 
Mis muud kui loota, et minu esimene külaskäik Teie juurde ei jää mitte viimaseks.
What will define the independent statehood and the people's sovereign right? 
Mis määratleb riigi iseseisvust ja rahva suveräänset õigust seda teostada?
What is this anchor that is keeping us together as people and a nation? 
Mis on see ankur, mis hoiab meid koos rahva ja riigina?
What would provoke interest in us? 
Mis on see, mis ärataks huvi meie vastu?
What we have left behind seems to be overcome. 
Mis on selja taha jäänud, näib olevat ületatud.
What will happen if we do not join the European Union? 
Mis saab siis, kui me ei ühine Euroopa Liiduga?
So, what is it that entices foreign capital into Estonia? 
Mis siis meelitab väliskapitali Eestisse?
What could be more important today? 
Mis võiks sellest tänapäeval tähtsam olla?
For one reason or another we do not want to admit that what applies to a single human being, applies to the life on our planet as well. 
Miskipärast ei taheta tunnistada, et see, mis kehtib ühe inimese elu kohta, kehtib ka kogu elu kohta planeedil.
Several Estonian students have used the opportunity to study the Portuguese language here and the first Portuguese students have already come to Estonia to study the Estonian language. 
Mitmed eesti üliõpilased on kasutanud võimalust õppida portugali keelt Portugalis ja esimesed portugallased on jõudnud ka Eestisse eesti keelt õppima.
Credit was also given to the works of several other children. 
Mitmed tööd leidsid lisaks eraldi äramärkimist.
Several social philosophers attempt to reduce the problem to inevitable confrontation of civilisations. 
Mitmed ühiskonnafilosoofid püüavad taandada probleemid tsivilisatsioonide paratamatule vastasseisule.
The Legal Expert Committee, which finished its work already in 1998, made also several significant proposals to amend the Constitution. 
Mitmeid arvestatavaid ettepanekuid põhiseaduse täiendamiseks tegi ka juba 1998. aastal töö lõpetanud põhiseaduse juriidiline ekspertkomisjon.
Multilateral co-operation involving all the countries of the region is natural and necessary. 
Mitmekülgne ja kõiki siinseid riike haarav koostöö on loomulik ja vajalik.
Multifaceted regional cooperation should be regarded as a possibility to influence European developments. 
Mitmekülgses piirkondlikus koostöös tuleks näha võimalust mõjutada Euroopa arengut.
Several members of the Estonian delegation had their own meetings according to their separate itinerary. 
Mitmel Eesti delegatsiooni liikmel oli täna ka kohtumisi eraldi programmi raames.
Estonia and Poland have together participated and participate today in several peacekeeping operations. 
Mitmel pool on Eesti ja Poola kõrvuti osalenud koos erinevates rahuvalveoperatsioonides ja teevad seda ka täna.
In health procedures several of them also use one of Estonian natural resources: mud for treatment. 
Mitmes kohas kasutatakse terviseprotseduurides ka üht Eesti loodusvara: ravimuda.