natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Being an Estonian I have a specific reason to talk about indigenous people - we ourselves are a nation, which knows how important it is to take care of the preservation and development of one's culture and language. 
Eestlasena on mul põlisrahvastest rääkimiseks eriline põhjus - oleme ise rahvas, kes teab, kui oluline on hoolitseda oma kultuuri ja keele säilimise ning arendamise eest.
This is the metre used in the Finnish epic Kalevala and Estonian epic Kalevipoeg. 
Eestlasest arsti ei võeta tööle, sest ta ei valda nii hästi vene keelt.
The Estonians have always been characterized by both their endeavour for independence and a pragmatic awareness that all alone and on our own only our state cannot reach prosperity. 
Eestlasi on iseloomustanud ühtaegu iseseisvuspüüe ja pragmaatiline teadmine, et päris üksi ja omaette meie riik õitsengut ei saavuta.
The Estonians - and I believe, this applies to the Finns as well - are destined to be vigilant, to be ready to take their chance at the right place and time, and to avail themselves of their advantages and experiences, inherited from their ancestors. 
Eestlaste - aga usun, et see kehtib ka soomlaste kohta - pärisosa on valvelolek, valmidus kasutada õigel hetkel õiges kohas ja õigel ajal oma võimalust.
But even more often the co-operation and mutual support and assistance between Estonians and Finns has been less dramatic from the outside, but the more pertaining to substance - in a way that only the nations well knowing and trusting each other, members of one family are capable of. 
Eestlaste ja soomlaste koostöö ja vastastikune toetus ning abi on aga veelgi sagedamini olnud pealtnäha vähem dramaatiline, aga seda sisulisem, just selline, milleks on võimelised vaid teineteist hästi tundvad ja usaldavad rahvad, ühe pere liikmed.
The representatives of several other ethnic groups for whom Estonia was home shared the same sufferings with the Estonians. 
Eestlaste kannatusi jagasid ka mitmete teiste rahvuste esindajad, kes Eestimaad oma koduks pidasid.
The idea of the Estonians being a civilized nation manifested itself in proclaiming the Republic of Estonia on 24 February 1918. 
Eestlaste kultuurrahvuslus leidis vormistuse Eesti Vabariigi väljakuulutamisega 24. veebruaril 1918.
The Estonians' way of thinking, culture and history largely have been moulded by the circumstance that we belonged to the mediaeval Hanseatic League, which used to dominate the trade from the Baltic to the shores of the Atlantic. 
Eestlaste mõtlemine, kultuur ja ajalugu on suuresti mõjutatud sellest, et kuulusime keskaegsesse Hansa Liitu, mis valitses kaubandust Läänemerest Atlandi ookeanini.
The centuries-old, persistent will of the Estonians to learn, to discover new things, and our intellectual life helped us to survive. 
Eestlaste sajandeid vana visa tahtmine õppida, uusi asju teada saada, vaimuelu elada aitas meil alles jääda.
The attitude of Estonians to the Baltic-German society and culture has been ambiguous. 
Eestlaste suhe balti-saksa ühiskonda ja kultuuri on olnud mitmetähenduslik.
Estonians see Croatia as a EU candidate country that has achieved remarkable progress and as a country attractive for tourists. 
Eestlaste teadvuses on Horvaatia kui silmapaistvaid edusamme tegev Euroopa Liidu kandidaatriik ja turismimaa leidnud kindla koha.
The Estonians' love of liberty and persistent will to be masters in their own house have inspired us and given us strength to fulfil our long-standing dream of our own state. 
Eestlaste vabadusiha ning trots olla ise peremees on andnud meile üha uut tahet ja jõudu täita ammust unistust oma riigist.
The Estonian system of values maintained a pragmatic outlook focused on the individual. 
Eestlaste väärtusteadvus püsis isikukesksel pragmaatilisel maailmavaatel.
The Estonians' ability to efficiently and selflessly stick together should manifest itself not only in times of crisis. 
Eestlaste võime tegusalt ja isetult ühte hoida ei pea ilmnema ainult kriisihetkedel.
The Estonians can learn a lot from the Luxembourgians who have stood at the cradle of the European Union and from your experience as Member of the European Union. 
Eestlastel on palju õppida luksemburglastelt, kes olid Euroopa Ühenduse hälli juures, ja teie kogemusest Euroopa Liidu liikmena.
For Estonians, Helsinki was a door to Europe for a long time. 
Eestlastele oli Helsingi pikki aastaid aken Euroopasse.
It is indeed very Estonian to live in the present, but also to worry about tomorrow. 
Eestlastele on kord omane elada küll tänases, kuid muretseda ka homse pärast.
But for the Estonians, Rakvere is first of all the centre and the heart of Virumaa. 
Eestlastele on Rakvere aga ennekõike Virumaa keskus ja süda.
Vague ethical borderlines deliver confusion in our values or even immorality and there is a risk of getting used to it. 
Eetiliste piiride ähmasuse tulemuseks on segadus väärtusmaailmas või koguni amoraalsus ning oht sellega harjuda.
Not without reason goes the saying that countries understand each other when their people understand each other. 
Ega asjata öelda, et riigid mõistavad teineteist, kui nende rahvad teineteist mõistavad.
At Eger, the Estonian Head of State was welcomed by Mayor Imre Nagy and, thereafter, President Rüütel addressed the Town Council of Eger referring in his short speech to the points of contact between the Estonians and Hungarians proving that, apart from our Finno-Ugrian bonds, our peoples also are connected by history. 
Egeris tervitas Eesti riigipead linnapea Imre Nagy ning president Rüütel esines linnavolikogu ees lühikese kõnega, kus tehtud viited eestlaste ja madjarite kokkupuute punktidele kinnitasid, et lisaks hõimusidemetele ühendab meie rahvaid ka ajalugu.
Egypt with its old cultural heritage and immeasurably rich history has been an object of interest and research for numerous Estonians already in the past, and so is it nowadays too. 
Egiptus oma kultuuritraditsioonide ning ammendamatult rikka ajalooga on arvukate eestlaste huvi- ja uurimisobjektiks olnud minevikus, ning on seda ka praegu.
Egypt plays an outstanding political role in the Near East and among the Arab countries. 
Egiptusel on väljapaistev poliitiline roll Lähis-Ida piirkonnas ja araabia riikide hulgas.
For Romania the very responsible period of the presidency in the Organization for Security and Co-operation in Europe is going to end soon. 
Egiptusel on väljapaistev poliitiline roll Lähis-Ida piirkonnas ja araabia riikide hulgas.
The new building was not to infringe the integrity of the gorgeous ethereal ensemble of baroque architecture. 
Ehitus ei tohtinud rikkuda kauni ja õhulise barokkstiilis arhitektuuriansambli tervikut.
Maybe, the fact that our nation has for so long been repressed by foreign power and all that time we have been yearning for freedom, makes us to better appreciate the Allied victory achieved over violent Nazi power. 
Ehk just seetõttu, et oleme nii kaua olnud võõrvõimudest allasurutud rahvas ja vabadust ihalenud, oskame ka hinnata seda võitu, mille saavutasid liitlasväed natside vägivallavõimu üle.
Or, to tell it in words of Karl Jaspers, one of the famous thinkers of the last century: ''Home as a family institution grows out of love by which one human being, in unconditional fidelity, is bound up with another for their whole life.'' 
Ehk kui sedasama ümber öelda ühe läinud sajandi kuulsa mõtleja, Karl Jaspersi sõnadega: "Kodu kui perekondlik ühendus kasvab välja armastusest, mille kaudu üks inimene on teisega tingimatus truuduses eluks ajaks seotud."
Figuratively speaking - you cannot cure a patient without having the right diagnosis. 
Ehk kujundlikult - patsienti ei saa edukalt ravida enne, kui on teada õige diagnoos.
Maybe somewhere it is really thought or even hoped that the political cooperation between the Baltic states is history. 
Ehk kusagil tõepoolest arvatakse või koguni loodetakse, et poliitiline koostöö Balti riikide vahel on minevik.
It may be a little arbitrarily chosen parallel, but anyway, it is an interesting observation that at the same time, on the opposite side of the globe, the President of the United States Woodrow Wilson worded his 14 points concerning the right of nations of self-determination and ensuring fair peace. 
Ehk küll meelevaldselt seostades, kuid siiski on huvitav tähelepanek, et samal ajal sõnastas maakera teisel poolel Ameerika Ühendriikide president Woodrow Wilson 14 punkti rahvaste enesemääramisest ja õiglase rahu tagamisest.
Maybe we find possibilities to cooperate in this area? 
Ehk leidub siin võimalusi koostööks?
Just like a young man put it: “Mother helps you to cope with life but father is more like a role model ? with his deeds, not just words.” 
Ehk nagu kirjutas üks noor inimene: „Ema on see, kes aitab sul hakkama saada, isa aga on sulle rohkem eeskujuks - just oma tegude, mitte sõnadega.“
According to well-known economists de Long and Froomkin, three essential pillars of the market - excludability, fair rivalry and transparency - are not successful in the case of the media. 
Ehk nagu on osutanud tuntud majandusteoreetikud de Long ja Froomkin, ei toimi meedia puhul edukalt turumehhanismi kolm olulist tugisammast: välistatavus, aus konkurents ja läbipaistvus.
And yet, these children would perhaps be happier as skilful carpenters or gardeners than when trying at all costs to adapt themselves to the models of the society that only recognises those who are accepted to elite secondary schools in big cities and from there, to university. 
Ehk oleksid need lapsed siiski tubli puusepa või aednikuna õnnelikumad kui nüüd, mil nad püüavad iga hinnast sobitada end ühiskonnas kujundatud mudeliga, mille kohaselt on edukad vaid need, kes pääsevad suurlinna eliitgümnaasiumi ning sealtkaudu ülikooli.
Perhaps the growing sense of security is one of the reasons why during the last months more babies have been born in Estonia. 
Ehk on just suurenev kindlustunne üheks põhjuseks, miks viimastel kuudel on Eestis sündinud rohkem lapsi.
Perhaps it is caused by the circumstance that mother perceives both child's and her own expectations as if with a seventh sense and it is not always possible to describe them. 
Ehk on põhjus selles, et ema tajub otsekui seitsmenda meelega nii lapse kui iseenda ootusi ning neid polegi alati võimalik kirjeldada.
Maybe it is so because he has studied law, but surely it must be also because of his natural gift. 
Ehk on selle põhjus tema juristihariduses, aga küllap ka tema loomupärastes eeldustes.
Perhaps, instead of urging the legal procedures we should take a break and turn attention to sore points that worry people most, and make more efforts to explain the matters. 
Ehk poleks nüüd ülearune juriidiliste protseduuride taganttõukamise asemel hetkeks peatuda paljudele inimestele muret tegevate valupunktide juures ning rakendada rohkem jõupingutusi selgitusteks.
Maybe then, in only few years' time, we can speak of Estonia as being one of the most rapidly developing states within the European Union. 
Ehk siis võiksime juba mõne aasta pärast rääkida hoopis Eestist kui ühest kiiremini arenevast Euroopa Liidu riigist.
Or in other words - the strength of Europe depends on the health of every single unit it consists of. 
Ehk teisisõnu - tema tugevus sõltub üksikute koostisosade tervisest.
Or in other words, it is possible to support and help, but each state and nation itself must have its own desire and readiness to proceed and reach its goals. 
Ehk teisisõnu - võimalik on küll toetada ja aidata, kuid tahe ja valmisolek peab igal riigil ja rahval endal olema.
Although, a corresponding system of measures has been created in Estonia, the emergency situations we have had so far have indicated the existence of serious problems in real activities. 
Ehkki Eestis on loodud vastav meetmete süsteem, osutavad senised hädaolukorrad tõsistele probleemidele reaalses tegutsemises.
Although a ferry heading for Finland remained a sort of White Ship, dream ship for Estonians for a long time, it opened the way to many Finns for getting acquainted with the daily life and culture of their closest kindred nation, maybe even reminded them of the existence of such a nation. 
Ehkki eestlaste jaoks jäi Soome suunduv laev veel kauaks omamoodi Valgeks, unistuste laevaks, avas ta ometi tee paljudele soomlastele tutvumaks oma lähima hõimurahva elu-olu ja kultuuriga, ehk isegi meenutas neile sellise rahva olemasolu.
Though, the independence had been proclaimed two years earlier, it was the peace treaty that made the realisation of the sovereignty possible for Estonia. 
Ehkki iseseisvus kuulutati välja kaks aastat varem, võimaldas just rahuleping Eestil oma suveräänsust reaalselt teostada.
And although only less than 1,2 million hectares of arable land is still used, half as much as before the war, it is compensated for by growth of productivity. 
Ehkki kasutusse on jäänud veel alla 1,2 miljoni hektari põllumajandusmaad, mida on kaks korda vähem kui sõja eel, kompenseerib seda tootmise efektiivsuse tõus.
Even though we are united by closely related languages and partly also by the course of history, Finland still sees Estonia as the northernmost bridgehead of the Central European cultural space, whereas for Estonia, Finland has been the gate to Scandinavia. 
Ehkki meid ühendab keelelähedus ja osalt ka ajalooline saatus, paistab Eesti Soome poolt vaadatuna ometi Kesk-Euroopa kultuuriruumi põhjapoolseima sillapeana, samas kui Soome on Eestile olnud värav Skandinaaviasse.
Although, a relatively short period of time has past, it seems like that epochal event happened way back in the distant past, as since then life in Estonia has changed unrecognizably. 
Ehkki möödunud on suhteliselt lühike aeg, näib tollane pöördeline sündmus ometi juba kaugesse minevikku jäävat, sest elu Eestis on nende aastate jooksul tundmatuseni muutunud.
Although we are related both by language and mind, connected by geographical closeness and cultural similarity, the brotherly relations have always contained also something else than just the inevitable contribution of the nature. 
Ehkki oleme omavahel sugulased nii keelelt kui meelelt, meid ühendab geograafiline lähedus ja kultuuriline sarnasus, on selles vendlussuhtes siiski alati olnud ka midagi enamat kui vaid looduse poolt ette antud paratamatus.
Although several issues are covered with agreements concluded between the European Union and Russia, they do not replace equal and mutually beneficial bilateral agreements in a number of fields. 
Ehkki praegu on paljud küsimused lahendatud Euroopa Liidu ja Venemaa lepingutega, ei asenda need ometi võrdõiguslikke ja vastastikku kasulikke kahepoolseid leppeid reas valdkondades.
And although we are taken by the action of the novel to the 16th century, patriotism, human dignity and desire for freedom are remaining values also in the 21st century. 
Ehkki romaani tegevus viib meid 16. sajandisse, on isamaa-armastus, inimväärikus ja vabadusiha jäävateks väärtusteks ka 21. sajandil.
Though traditional production seems to be less complicated and even more profitable at first, the attractiveness of alternative production consists of original thinking and readiness to act innovatively, getting the latest information and putting it into practice. 
Ehkki tavatootmine näib lihtsam ja esmapilgul ka tasuvam, seisneb alternatiivtootmise võlu uuenduslikus mõtlemises ja valmisolekus innovaatiliselt tegutseda, värskeimat teavet hankida ja seda praktikas ellu rakendada, lisas Eesti riigipea.
Although we this year marked the 85th anniversary of the Republic of Estonia, we should not forget that we have been really independent for a third of a century only. 
Ehkki tähistasime tänavu Eesti Vabariigi 85. aastapäeva, ärgem unustagem, et iseseisvad oleme olnud vaid kolmandiku sajandist.
Although totally different cultural traditions sometimes caused difficulties they were made up for by friendly interest and goodwill. 
Ehkki täiesti erinev tavakultuur tekitab ärisuhetes aeg-ajalt tõrkeid, märkis president Rüütel, korvab selle sõbralik huvi ja hea tahe.
Although freedom is an ultimate benefit and value, a human life and peace are really priceless. 
Ehkki vabadus on ülim hüve ja väärtus, on inimelu ja rahu hindamatu väärtusega.
Not a piece more. 
Ei halgugi rohkem.
However, we should not forget that in this period of history Estonia became a part of Europe. 
Ei maksa siiski unustada, et sellel ajalooperioodil kujunes Eestist Euroopa osa.
Let us keep in mind that, according to all prognoses, the average speed of economic growth in the present-day EU candidate countries will exceed the average of the European Union also in the coming decades. 
Ei maksa unustada, et kõikide prognooside kohaselt ületab praeguste Euroopa Liidu kandidaatriikide majanduse keskmine kasvukiirus praeguste Euroopa Liidu riikide majanduse keskmist ka järgnevate aastakümnete jooksul.
Thus, neither makes it sense to carry out Marathons without spectators, nor concerts without audience. 
Ei maratoni ega kontserti pole ilma publikuta mõtet tehagi.
There is no doubt that the national defence is an area where goals, management and responsibility are interlinked and have to be defined very clearly and for a long time ahead. 
Ei ole kahtlust, et riigikaitse on valdkond, kus eesmärgid, juhtimine ja vastutus on omavahel seotud ning peavad olema üheselt ja pikaks ajaks määratletud.
It is not an overstatement to say that those 69 delegates were risking their lives. 
Ei ole palju öelda, et need 69 rahvasaadikut riskisid oma eluga.
There is no reason to doubt about our capability and willingness to follow those principles. 
Ei ole põhjust kahelda, et suudame ja tahame neid põhimõtteid järgida.
There is no reason to doubt that Tallinn University together with other educational institutions wants and is capable to bear that responsibility,'' the President of the Republic said. 
Ei ole põhjust kahelda, et Tallinna Ülikool tahab ja suudab koos teiste õppeasutustega kanda seda vastutust,'' kõneles Vabariigi President.
It is not really important what kind of job you have or had. 
Ei ole tähtis, millist tööd te teete või olete teinud.
It does not matter whatever motives they had for such behaviour. 
Ei ole tähtis, mis neid inimesi selleks ajendas.
It is not correct to speak about the replacement of our "own" currency with the euro; it sounds as if we oppose two currencies - "ours" and "theirs". 
Ei ole õige rääkida "oma" raha vahetamisest euro vastu, seega neid kahte valuutat justkui "oma" ja "võõrast" vastandades.
There were no areas of culture, in which the Estonian culture had not caught up the European developments, at the same time preserving its national uniqueness. 
Ei ole ühtegi kultuurivaldkonda, kus eesti kultuur poleks kiiresti võrdsustunud Euroopa arenguga, säilitades seejuures rahvusliku unikaalsuse.
There was no more of your Estonia and my Estonia; Estonia became ours. 
Ei olnud enam sinu Eestit ja minu Eestit, vaid Eesti sai meie omaks.
Systematic mass extermination of innocent people, no matter who carried it out, cannot and must not be forgotten. 
Ei saa ega tohi kunagi unustada süstemaatilist ja massilist süütute inimeste hävitamist, ükskõik kelle poolt see on läbi viidud.
The benefit resulting from an enterprise successfully operating in a region of high unemployment rate cannot be equated with just the invested money only. 
Ei saa ju ainult investeeritud summadega võrdsustada kasu, mida toob Eestile suure tööpuudusega piirkonnas tegutsev edukas ettevõte.
We cannot overlook their role in being the main driving force in the first wave of Estonian national awakening. 
Ei saa ju unustada, et just nemad olid eesti esimese rahvusliku liikumise peamiseks käivitusjõuks.
At this point, I cannot leave unmentioned the need to enhance efforts to reduce stockpiles of nuclear, biological and chemical weapons in the world. 
Ei saa jätta rõhutamata vajadust teha järjest suuremaid jõupingutusi tuumapotentsiaali ning bakterioloogiliste ja keemiarelvade vähendamiseks maailmas.
We should not overlook advancing co-operation between research institutes and undertakings that has also been significant in Scandinavian experience. 
Ei saa märkimata jätta täiustuvat koostööd teadusasutuste ja ettevõtete vahel, mille olulisust on näidanud ka Skandinaaviamaade kogemus.
For example, we cannot compare the defence forces of USA with Danish defence forces or Turkish defence forces with Luxembourg's. 
Ei saa näiteks võrrelda omavahel USA või Taani, Türgi või Luksemburgi kaitsejõude.
It cannot be denied, that for Estonia, and the other new members, the technical and material aid that we have received till now, and will continue to receive, from the European Union's institutions, as well as the structural funds for developing our society and economy, have been of major significance. 
Ei saa salata, et nii Eesti kui teiste uute liikmete jaoks on suur tähtsus nii tehnilisel kui materiaalsel abil, mida me oleme saanud seni ning saame ka edaspidi Euroopa Liidu institutsioonidelt ja tõukefondidest oma ühiskonna ning majanduse arendamiseks.
It would not be enough to wish once in four years that Estonia as a nations state will survive, justice and order will govern, we would have work and children and better future. 
Ei saaks me ju üksnes iga nelja aasta järel soovida, et Eesti jääks rahvusriigina püsima, et siin valitseks õiglus ja kord, et meil oleks tööd ja lapsi ning meid ootaks ees parem tulevik.
Today, I would not like to speak about this year's achievements of the Estonian athletes. 
Ei tahaks täna rääkida Eesti sportlaste selleaastastest edusammudest.
We should not spare any opportunity to support UN resolutions, as well as US and other NATO-allies' joint efforts to eliminate the potential threat to the people of the world. 
Ei tohi säästa ühtegi võimalust, et toetada ÜRO otsuseid, nagu ka Ameerika Ühendriikide ja teiste NATO riikide ühiseid jõupingutusi maailma rahvastele suunatud võimaliku ohu kõrvaldamiseks.
No one's dwelling, real or personal property under his or her control, or place of employment shall be forcibly entered or searched, except in the cases and pursuant to procedure provided by law, to protect public order, health or the rights and freedoms of others, to prevent a criminal offence, to apprehend a criminal offender, or to ascertain the truth in a criminal proceeding. 
Ei tohi tungida kellegi eluruumi, valdusse ega töökohta ega neid ka läbi otsida, välja arvatud seadusega sätestatud juhtudel ja korras avaliku korra, tervise või teiste inimeste õiguste ja vabaduste kaitseks, kuriteo tõkestamiseks, kurjategija tabamiseks või tõe väljaselgitamiseks kriminaalmenetluses.
It cannot be so insurmountably difficult to show human greatness, willingness to conciliate and make agreements. 
Ei tohiks ju olla ületamatult raske näidata inimlikku suurust, tahet leppida ja kokku leppida.
Nobody believed that it were possible to break away from this vast country or that a small country like Estonia could exist independently. 
Ei usutud hiigelriigist eraldumise võimalusse ega usutud ka seda, et Eesti-sugune väikeriik võiks iseseisvalt toime tulla.
Neither the President of the Republic nor his Office have as yet proposed to anyone to participate in the abovementioned working groups. 
Ei Vabariigi President ega tema kantselei pole teinud ühelegi isikule ettepanekut viidatud töörühmade töös osalemiseks.
No, this is a mode of live, modus vivendi. 
Ei, see on eluviis, modus vivendi.
Yesterday night, following the announcement of the preliminary election results, the President of the Republic also congratulated his Finnish colleague over the phone. 
Eile hilisõhtul, kui selgusid esialgsed valimistulemused õnnitles Vabariigi President oma Soome kolleegi ka telefoni teel.
Yesterday was Mother's Day - a day of love and warmth of home for many families all over the world. 
Eile oli emadepäev - armastuse ja kodusoojuse püha väga paljudes maailma peredes.
Yesterday, the Estonian Head of State attended the official opening ceremony of the 7th Annual Baltic Development Forum Summit in the Swedish Parliament, and a dinner hosted by the President of the European Commission José Manuel Barroso. 
Eile osales Eesti riigipea Läänemere Arengufoorumi ametlikul avamisel Rootsi parlamendihoones ning Euroopa Komisjoni esimehe José Manuel Barroso korraldatud õhtusöögil.