natgillin/translations-raw huggingface dataset:
''Consequently, the countries of Central and Eastern Europe that protect common democratic values have to apply new tactics of behaviour in the fight against drug trafficking, illegal migration, money laundering, corruption and other forms of organised crime,'' stated the President. 
''Seega tuleb ühiseid demokraatlikke väärtusi kaitsvatel Kesk- ja Ida-Euroopa riikidel uuendada oma käitumistaktikat uimastikaubanduse, ebaseadusliku migratsiooni, rahapesu, korruptsiooni ja muu organiseeritud kuritegevuse vastases võitluses'' tõdes president.
''Keeping in mind a clear goal makes it possible to even look beyond the progress being made towards the European Union and the North Atlantic Treaty Organisation, which, to some countries, might seem too slow. 
''Selge siht silme ees võimaldab ka vaadata kaugemale liikumisest Euroopa Liidu ja NATO suunal, mis mõnede riikide arvates tundub ehk liiga aeglane.
''The aim of that agreement was the same as the aim of today's forum - to enhance the public health,'' President Rüütel said. 
''Selle eesmärk on sama, mis ka tänasel foorumil - parandada meie rahva tervist.
"Zoltàn Kodàly, a great figure of the Hungarian people, whose artistic creation reaches far beyond the limits of national culture was connected with this place here. 
''Selle paigaga on seotud ungari rahva suurkuju Zoltàn Kodàly, kelle looming ulatub kaugele väljapoole rahvuskultuuri piire.
“In order that the local committees on the restitution and compensation of property set up at local governments could implement the will of legislators, it is necessary that the Government would establish necessary norms. 
''Selleks, et omavalitsusorganite juures tegutsevad omandireformi komisjonid saaks seadusandja tahte ellu viia, peaks olema eelnevalt valitsuse poolt kehtestatud normid, mille alusel seda teha.
''In this area we can clearly see advancement in our relations, but also in the field of economy, culture and others,'' the Ambassador said. 
''Selles valdkonnas on juba silmnähtavalt olemas meie suhete arengust head näited, nagu ka majanduses, kultuuris ja teistes valdkondades,'' ütles suursaadik.
The Ambassador of Uruguay said that his country has noticed the interest of young Estonians in short term studies in Uruguay for which they are very satisfied. 
''Selles valdkonnas on juba silmnähtavalt olemas meie suhete arengust head näited, nagu ka majanduses, kultuuris ja teistes valdkondades,'' ütles suursaadik.
"Such cooperation between our two countries, although neither of us is big by territory or population, helps the people of Estonia and Slovakia to enjoy the wellbeing and security within the framework of the EU and NATO," the Ambassador said. 
''Selline kahe riigi koostöö, kuigi kumbki neist pole suur territooriumilt või rahvaarvult, aitab inimestel Eestis ja Slovakkias osa saada heaolust ja turvalisusest Euroopa Liidu ja NATO raames,'' sõnas suursaadik.
"Such citizens initiatives help to solve many problems. 
''Selline kodanikualgatus lahendab väga palju probleeme.
"On such occasions, we sense the importance of great men and women who have arisen from among our small nation. 
''Sellistel puhkudel on võimalus tajuda neid mõõtmeid, mis on väikerahva seast tõusnud suurmeestel.
''Our hitherto experience of interstate cooperation provides a firm ground for protecting the interests of our nations in a renewed European Union as well,'' told President Rüütel. 
''Senine riikidevaheline koostöökogemus loob kindla aluse meie riikide huvide eest seismiseks ka uuenenud Euroopa Liidus,'' rääkis president Rüütel.
''The significance of that cultural edifice can be compared with that of the building of Estonia theatre, which was completed in 1913 and is still our national theatre and one of the most representative buildings. 
''Siinse kultuurirajatise tähendus on vahest võrreldav ligi sajand tagasi, 1913. aastal valminud Estonia teatrimajaga, mis on tänaseni meie rahvusteater ja esindushoone.
''Young educated people who are capable to orient in social and cultural matters and thus directly or indirectly design the society's perceptions, will step into their life from here. 
''Siit astuvad ellu haritud noored, kes orienteeruvad ühiskonna- ja kultuuriseostes ning seetõttu kas otsesemalt või kaudsemalt kujundavad ühiskonna arusaamu.
''I wish that Tanzania will be successful in implementing needed reforms. 
''Soovin, et Tansaaniat saadaks edu arenguks vajalike reformide korraldamisel.
''I wish your country success in implementation of reforms necessary for your further development. 
''Soovin, et teie riiki saadaks arenguks vajalike reformide korraldamisel edu.
''Among successful examples I would like to single out the language immersion projects, establishment of the Estonian Legal Language Centre, and assistance to our Defence Forces that has helped us to become a NATO country contributing to international peacekeeping,'' the Head of Estonian State said. 
''Suurepäraste näidetena soovin siinkohal eraldi ära märkida keelekümbluse projekte, Õigustõlkekeskuse rajamist ning abi kaitseväele, mis on aidanud meil saada rahuvalvesse panustavaks NATO riigiks,'' ütles Eesti riigipea.
"The traffic of big tankers in our common sea is growing year after year; new gigantic pipelines and high capacity transmission cables are built on the bottom of the sea. 
''Suurte tankerite liiklus meie ühisel merel kasvab aastast aastasse, mere põhja ehitatakse uusi gigantseid torujuhtmeid ja suure võimsusega ülekandekaableid.
“Military operations create possibilities to restore normal life in conflict areas by providing security there. 
''Sõjalised operatsioonid loovad normaalse elu taastamise võimalused konfliktipiirkondades, kindlustades seal julgeoleku.
''Setting common goals, and efficiently cooperating in achieving the objectives, we have to take care also for preservation of coastal fishing, continuation of economic development, and enhancement of living standard of fishery producers,'' the President of the Republic said. 
''Sõnastades ühiseid eesmärke ja tehes nende saavutamise nimel tõhusat koostööd, tuleks ühtaegu hoolt kanda selle eest, et säiliks rannakalandus, jätkuks majandusareng ja tõuseks kalandustootja elatustase,'' sõnas Vabariigi President.
"We want to belong to such a union in which all nations – regardless of their size – would be equal. 
''Tahame kuuluda ühendusse, kus rahvad on suurusest olenemata võrdsed.
''Being a patriot of the Baltic cooperation, I would like to stress the importance of our cooperation, both today and in longer perspective, as many problems that our countries have to face have their roots in the past. 
''Tahan Balti koostöö patrioodina märkida selle olulisust nii tänasel päeval kui pikemat perspektiivi silmas pidades, sest mitmete meie riikide ees seisvate küsimuste juured on ajaloos.
''The Tartu Peace Treaty guaranteed the independence of our state giving the other states of the world a legal basis to recognise it,'' the President of the Republic pointed out. 
''Tartu rahuleping kindlustas meie riigi iseseisvuse ning andis selle kindlustamiseks maailma riikidele juriidilide aluse,'' rõhutas Vabariigi President.
“You have been a staunch ally in combating terrorism and promoting peace around the world. 
''Te olete olnud ustav liitlane võitluses terrorismi vastu ja rahu propageerimisel maailmas.
''Always bear in mind that you are and will stay - both in sports and in your private life - role models for young people. 
''Teadke, et olete ja jääte igal oma sammul - nii spordis kui ka eraelus - suureks eeskujuks noortele.
"The topics such as fighting terrorism, preventing the spread of AIDS, environmental conservation and the like are problems not only of Estonia or the United States. 
''Teemad, nagu terrorismivastane võitlus, AIDS-i leviku tõkestamine, keskkonnakaitse ja mitmed teised, ei ole ainult Eesti või Ameerika Ühendriikide probleemid.
"He was a great mind, sometimes called the Einstein of Estonia by his colleagues," the President said. 
''Tegemist oli suurvaimuga, keda tema kolleegid mõnikord Eesti Einsteiniks kutsusid,'' lausus president.
“These talks involve very serious responsibility, because if we do not succeed in forming a new government now, the people will be even more disappointed in state authority,” the Head of State said. 
''Tegemist on väga vastutusrikaste kõnelustega, sest kui praegu ei tulda toime valitsuse moodustamisega, pettub rahvas võimus veelgi rohkem,'' märkis riigipea.
“ During the time you have worked in Estonia many big changes have taken place in Europe. 
''Teie Eestis töötamise ajal on Euroopas toimunud suuri muutusi.
''Your work as the Ambassador of the Republic of France to the Republic of Estonia since November 2002 till today has been very fruitful for the development of Estonian-French relations. 
''Teie töö Prantsuse Vabariigi suursaadikuna Eestis 2002. aasta novembrist tänaseni on olnud Eesti ja Prantsuse suhete jaoks väga tulemuslik.
''His humane warmth and openness could not remain unnoticed, and he himself never remained indifferent towards others. 
''Tema inimlik soojus ja avatus ei saanud jääda märkamatuks, nagu ta ise ei jäänud ükskõikseks selle suhtes, kuidas läheb teistel.
"I welcome any form and way and place of going in for sports, but I especially appreciate walking and exercising outdoors, in the nature. 
''Tervitan igas vormis ja viisil ning kohas spordiga tegelemist, kuid hindan eriti kõrgelt liikumist vabas looduses.
''In the circumstances where fish resources are shrinking, investments into aquaculture and repopulation of water bodies with the help of the EU is a good opportunity. 
''Tingimustes, kus kalavarud vähenevad, on oluline võimalus investeerida Euroopa Liidu kaasabil vesiviljelusse ja kalade veekogudesse taasasustamisse.
"Supporting village, rural municipality, county, kindergarten, school, family, youth and elderly people sports activities we enhance the quality of life, prevent crime and drug addiction, substantially improve weakening public health. 
''Toetades küla, valla, maakonna, lasteaia, kooli, pere, noorte ja eakate sporti tõstame elu kvaliteeti, ennetame kuritegevust ja narkomaaniat, parandame oluliselt rahva nõrgenevat tervist.
"Alongside with carrying on the traditions, the Academy would like to keep up with time," the President said. 
''Traditsioonide jätkamise kõrval soovib tänane akadeemia kindlasti ajaga sammu pidada," ütles president.
“In a strong society even the weakest person can feel being cared for and noticed. 
''Tugevas ühiskonnas tunneb ka kõige nõrgem inimene hoolitsust ja tähelepanu.
''We have to recognise that seeking new ways for cooperation and developing existing cooperation in all those areas continues to be a topical issue also today. 
''Tuleb tõdeda, et koostöövõimaluste otsimine ning arendamine kõigis nendes valdkondades on jätkuvalt aktuaalne ka täna.
''Looking into future, it is important that Estonia is in the European Union. 
''Tulevikku vaadates on oluline, et Eesti on Euroopa Liidus.
''Your common goal to achieve that persons with mobility impairment could have opportunities of self-realisation equal to those that non-disabled people have, is commendable. 
''Tunnustust väärib teie ühine eesmärk saavutada liikumispuudega inimestele eneseteostuseks tervetega võrreldavad võimalused.
"It is important that we also in future supported each other in pursuing our main goals. 
''Tähtis on, et oma põhieesmärkide poole pürgimisel toetaks me teineteist ka edaspidi.
''Today several Russian politicians attempt to treat the Treaty of Tartu as a plain historic document. 
''Täna püüavad mitmed Venemaa poliitikud käsitleda Tartu rahulepingut vaid ajaloolise dokumendina.
“In today's world where for example energy interests play a considerable role, the temptation to abandon values might be rather high. 
''Tänapäeva maailmas, kus suurt rolli mängivad näiteks energiahuvid, võib kiusatus väärtustest loobuda vägagi suureks osutuda.
''Thanks to your energetic activities, there have been numerous presentations of Chinese culture in Estonia, which have always been very popular and have earned warm and positive response among the people of Estonia. 
''Tänu Teie aktiivsele tegevusele on toimunud arvukalt Hiina kultuuri esitlusi Eestis, mis on alati osutunud eestimaalaste seas populaarseks ning pälvinud sooja ja positiivset vastukaja.
“ Thanks to your active contribution there have been numerous mutual high level visits. 
''Tänu Teie aktiivsele tööle on toimunud arvukalt vastastikuseid kõrgetasemelisi visiite.
''Let us today recognise once again that our independence was achieved due to the cooperation between different forces. 
''Tõdegem siis täna veel kord, et iseseisvus saavutati eri jõudude koostöös.
“Hurry up to use your youth to discover the world in its richness and to test yourself. 
''Tõtake kasutama oma noorust, et avastada maailma tema rikkuses ja panna iseennast proovile.
"Success of Ukraine is important to all European nations, as stability and wellfare in Ukraine means a safe and secure development to the whole of our continent," marked the Head of Estonian state in his address. 
''Ukraina edu on tähtis kõigile Euroopa rahvaile, kuna stabiilsus ja heaolu Ukrainas tähendab turvalist arengut kogu meie kontinendile,'' märkis Eesti riigipea oma läkituses.
"I believe that Estonia and Portugal will always have topics of common interest to discuss, and the necessity to exchange views will never cease to exist. 
''Usun, et Eestil ja Portugalil jätkub alati arutamiseks teemasid, mis on mõlemale riigile ühised ja huvipakkuvad ning vajadus mõttevahetuseks ei ammendu iialgi.
"I also believe that the Initiative's goal of turning the Baltic Sea region into a so-called role model in Europe by 2010 is achievable if we succeed in pooling our intellectual resources and in following the course of innovation and sustainability," the Estonian Head of State added. 
''Usun, et Lissaboni algatuses seatud eesmärk tõusta aastaks 2010 Euroopas niiöelda näidispiirkonnaks, on saavutatav, kui me suudame ühendada oma intellektuaalsed ressursid ning jätkata innovatsiooni ja jätkusuutlikkuse kursil,'' lisas Eesti riigipea.
''Researching and teaching many languages and cultures, he contributed towards their conservation,'' the head of state said. 
''Uurides ja õpetades paljusid keeli ja kultuure, aitas ta neid säilitada,'' ütles riigipea.
"§ 15 of the Act passed by the Riigikogu amends § 50 of the Local Government Council Election Act, as the new wording of Subsection 6 gives the voters a right to change the vote electronically. 
''Vastuvõetud seaduse §-ga 15 muudetakse ''Kohaliku omavalitsuse volikogu valimise seaduse'' § 50, mille uue sõnastuse lõikes 6 sätestatakse valija õigus oma elektrooniliselt antud häält muuta.
"Millennium Development Goals (MDGs) adopted five years ago set us guidelines how to reduce poverty and inequality in the world. 
''Viis aastat tagasi vastu võetud aastatuhande arengueesmärgid seadsid meie ette suunised, kuidas vähendada vaesust ja ebavõrdsust maailmas.
“In the focus of the Vilnius Conference was a clear message, primarily directed towards those countries that have chosen a democratic path, a message that encourages them to continue with thorough reforms that cannot be avoided in order to stay on the chosen course. 
''Vilniuse konverentsi fookuses oli selge sõnum eelkõige demokraatia teele asunud riikidele, julgustades neid jätkama põhjalike reformidega, mis on sellel teel püsimiseks vältimatud.
''It is so easy to write a black and white history, but it is the black and white history that is the greyest and dullest, and unfortunately also the least truthful,'' Järlik said. 
''Väga lihtne on kirjutada must-valget ajalugu, aga just nimelt mustvalge ajalugu on kõige hallim ja kõige igavam ajalugu - ning kahjuks ka kõige ebatõesem,'' kõneles Järlik.
''Small and Dynamic: the Estonian Experience'' 
''Väike ja dünaamiline: Eesti kogemus''
''The fight against international terrorism presents new challenges to us, and a wish to contribute to ensuring peace and security in Europe and in the rest of the world has become a new attitude in life. 
''Võitlus rahvusvahelise terrorismi ohuga on seadnud meie ette uued väljakutsed ja soov anda oma panus rahu ja julgeoleku tagamisel Euroopas ja kogu maailmas on kujunenud tänapäevaseks eluhoiakuks.
"From one hand, we understand that there is a necessity to exercise control over the public sector's assets in order to assure the legality and effectiveness of their use. 
''Ühelt poolt on mõistetav vajadus teostada kontrolli avaliku sektori vara otstarbeka ja õiguspärase kasutamise üle.
''The development of society has widened and diversified the dimension of local life issues that are under the jurisdiction of local governments. 
''Ühiskonna areng on laiendanud ja muutnud mitmekesisemaks kohaliku omavalitsuse vastutusalasse kuuluvate kohaliku elu küsimuste mõõdet.
"At the same time, alternative enterprise requires readiness to cooperate and just doing many things jointly - for example, in marketing and in applying for subsidies. 
''Ühtlasi eeldab alternatiivne algatus ka koostöövalmidust ning mitmete asjade lihtsalt ühiselt tegemist - näiteks turunduse vallas või toetuste taotlemisel.
''One of the perspective areas of cooperation is the reliable and friendly cooperation in the UN,'' mentioned the Head of State. 
''Üks perspektiivikaid koostöövaldkondi on usalduslik ja sõbralik koostöö ÜRO-s,'' märkis riigipea.
"The fact that our countries are small in size and also geographical distance could be a possible reason why it is so. 
''Üks võimalikke põhjuseid peitub meie riikide väiksuses ja geograafilises vahemaas.
(Centre for the Preservation of Collections of Historical Documents, former Soviet Special Archives; fund 7, list 1, file 12239.) 
(Ajaloolis-dokumentaalsete Kollektsioonide Säilitamise Keskus; endine NSVL Eriarhiiv; f. 7, loend 1, toimik 12239.)
(Annual Report of Eesti Energia AS 2000/2001). 
(Eesti Energia AS aastaaruanne 2000/2001).
(But until then it would be appropriate to think about creating this "ceiling". 
(Kuid senimaani oleks otstarbekas mõelda niisuguse "katuse" loomisele.
Free and easily accessible education was successful. 
(Mati Lepik, Viljandimaa, Vastemõisa)
(Gauge width used in Europe, China and USA is 1435 mm). 
(Rööpalaius Euroopa, Hiina ja USA raudteedel on 1435 mm.)
And these day too, there is a funny story told by people how a man from southern countries having landed in Estonia informed his folks of an unending winter here - one part of it white and the other one green. 
(Tänagi liigub rahvasuus naljalugu Eestisse sattunud lõunamaalasest, kes teatab kodustele siinsest lõputust talvest, mis osa ajast on valge ja teise osa roheline.)
* 16.01.1870 Karula (later Uue-Võidu) rural municipality in the Viljandi County 
* 16.01.1870 Karula (hiljem Uue-Võidu) vallas Viljandimaal
- ''The integration of the Baltic states on time axis'', Mr. Romualdas Ozolas (Lithuania) 
- "Balti riikide integratsioon ajateljel", hr Romualdas Ozolas (Leedu)
- ''The Council of the Baltic States - an historical event or a future sign'' by professor Arno Almann (Estonia) 
- "Balti Riikide Nõukogu - kas ajalooline sündmus või tuleviku tähis", prof Arno Almann (Eesti)""
- ''The role of the Council of the Baltic States in the restoration of independence of Latvia'', Mr. Ivars Godmanis (Latvia) 
- "Balti Riikide Nõukogu osast iseseisvuse taastamisel Lätis", hr Ivars Godmanis (Läti)
- Data banks and current data received were used for immediate control of technological processes; 
- andmebaase ja saadud jooksvat infot kasutati tehnoloogiliste protsesside vahetuks juhtimiseks;
- reform process by sharing of Estonia's experience; 
- Eesti reformikogemuse vahendamine,
- first, agriculture allows a settlement covering the whole territory and, by that, contributes to a well-balanced regional development; 
- esiteks - põllumajandus võimaldab kogu territooriumi katvat asustust ja aitab seega kaasa tasakaalustatud regionaalsele arengule;
- first, zootechnical checks, 
- esiteks - zootehniline kontroll,
- conducting consultations, conferences and other activities on the issues related to European integration; 
- eurointegratsioonialaste nõustamiste, konverentside ja teiste ürituste korraldamine,
- In Haapsalu, 18.00 - 18.15, 4th floor café at the Laine Health Centre 
- Haapsalus kell 18.00 - 18.15 tervisekeskuse Laine IV korruse kohvikus.
- administrative capacity building; 
- haldussuutlikkuse tugevdamine,
- the example of Harju County shows that the money generated from real estate development or from some other source is not enough for solving all problems, there is a need for regional policy in all counties; 
- Harjumaa näitel on selge, et ainult kinnisvaraarendusest või mõnest muust allikast tuleva rahaga üksi ei lahenda probleeme, regionaalpoliitikat vajavad kõik maakonnad;
- Physiological status of respiratory organs - through registration of variations in an electromagnetic field generated around animal; 
- hingamiselundite füsioloogiline seisund - looma ümber tekkinud elektronmagnetvälja muutuste registreerimisega;
- To assess the state’s capacity, including the National Defence League, rural municipality and city governments, to fulfil crisis management plans, including the capacity to involve private enterprises and volunteers into emergency management activities and ensure Estonia’s emergency preparedness; 
- Hinnata riigi, sh Kaitseliidu, valdade ja linnade võimet täita hädaolukorras tegutsemise kavasid, sh võimet kaasata hädaolukordade lahendamisse eraettevõtteid ja vabatahtlikke ning kindlustada Eesti valmisolek hädaolukordadeks;
- Body temperature; 
- kehatemperatuur;
- Ensure that a growing proportion of our GNP be allocated for funding culture, education, research and development; 
- kindlustada kultuuri, hariduse, teaduse ja arendustegevuse rahastamise kasvav osakaal rahvatulust;
- third, control of technological devices. 
- kolmandaks - tehnoloogiliste sõlmede juhtimine.
- developing a communication strategy to inform society about the European integration; 
- kommunikatsioonistrateegia väljatöötamine teavitamaks ühiskonda eurointegratsioonist,
- To coordinate and finance crisis management and other internal security related research through the Foundation for Defence-Related Research, and among other things, to develop cooperation with the European Security Research Programme, the European Defence Agency and NATO Research and Technology Agency. 
- Koordineerida ja finantseerida kriisijuhtimise ja teisi sisejulgeoleku teadusuuringuid Kaitseuuringute sihtasutuse kaudu ning muu hulgas arendada koostööd Euroopa Sisejulgeoleku Teadusuuringute Programmiga (European Security Research Programme), Euroopa Kaitseagentuuriga ning NATO Teadusuuringute ja Tehnoloogia Agentuuriga (NATO Research and Technology Agency).
- Launch a long-term population and health policy; 
- käivitada pikaajalise suunitlusega rahvastiku- ja tervishoiupoliitika;
- Measurement of animal's motion activity with pedometers. 
- liikumisaktiivsuse pedomeetriline mõõtmine;
- Animal weight; 
- looma kaal;
- Create through introducing for at least five years basic proportions of the state budget the continuity needed for the achievement of Estonia's development goals; 
- luua riigieelarve põhiproportsioonide kehtestamise kaudu vähemalt viieks aastaks Eesti arengueesmärkide saavutamiseks vajalik järjepidevus;
- To create a national internal security programme for preparation of action plans and ensuring their continuous updating and coordination, elaboration of a training system, coordination of rescue, communication and other technology procurement, and carrying out necessary research; 
- Luua tegevuskavade koostamiseks, nende pideva uuendamise ja omavahelise kooskõla kindlustamiseks, koolitussüsteemi väljatöötamiseks, pääste-, side- ja muu tehnika sisseostude kooskõlastamiseks ning vajalike teadusuuringute läbiviimiseks sisejulgeoleku riiklik programm;
- Functioning of nervous system - by analysing rhythmograms of heart and frequency of self-feeder usage; 
- närvisüsteemi talitlus - südame rütmogrammide ja jõusööda selvesõime kasutamise sageduse analüüsiga;
- it is guaranteed that the individuality and welfare of each animal are taken into account, which enables to receive from them maximum production; 
- on tagatud iga looma individuaalsuse ja heaolu arvestamine, mis võimaldab saada temalt maksimaalselt toodangut;