natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, all those different ways of treatment are needed in order to get a complete picture. 
Samas vajame kõiki neid erinevaid käsitlusi tervikpildi kujundamiseks.
At the same time, the Estonian airspace is being patrolled by aircrafts of other NATO member states who possess better capacity for that. 
Samas valvavad Eesti õhuruumi suuremate võimalustega NATO liikmesriikide lennukid.
President Rüütel also referred to an understanding prevalent in the United States of America that any good idea should be realised and a failure of some business ideas is a normal phenomenon in economic activities. 
Samas viitas president Rüütel Ameerika Ühendriikides üldlevinud arusaamale, et head ideed ei tohi jääda teostamata ning mõne äriidee ebaõnnestumine on majandustegevuse normaalne kaasnähtus.
At the same time reliability of the state in the eyes of partners and people is reduced through attempts to bypass common rules of the EU, which we ourselves have approved or have assisted in shaping. 
Samas vähendavad riigi usaldusväärsust partnerite ja rahva silmis ka püüded mööda hiilida Euroopa Liidu ühisreeglitest, mida me ise oleme heaks kiitnud või kujundada aidanud.
At the same time, Lithuania's experience gained in Central European, notably Polish markets could well be of interest to Estonian businessmen. 
Samas võiks Leedu kogemus Kesk-Euroopa, eriti Poola turul, olla huvitav Eesti ettevõtjatele.
At the same time nordic Estonia could be interesting for these tourists from Turkey who are interested in spots of natural beauty, and also for people who would like to walk the streets of a mediaeval Hanseatic town. 
Samas võiks põhjamaiselt karge Eesti senisest suuremat huvi pakkuda nii nendele Türgi turistidele, kes on huvitatud looduskaunitest paikadest, kui ka nendele, kes tahaksid jalutada keskaegsete hansalinnade tänavatel.
However, I can assure you - in recent years we have taken serious steps to stop the spread of HIV in Estonia. 
Samas võin teile kinnitada, et viimastel aastatel on HIV leviku peatamiseks Eestis astutud tõsiseid samme.
However, I can assure you – in recent years we have taken serious steps to stop the spread of HIV in Estonia. 
Samas võin teile kinnitada, et viimastel aastatel on HIV leviku peatamiseks Eestis astutud tõsiseid samme.
At the same time, a number of young people from northern China are studying business management at the Estonian Business School. 
Samas õpivad noored Põhja-Hiinast meie kommertskoolis ärijuhtimist.
At the same time, assessing the cooperation that we have had so far, we can say that as a result of cooperation it has been possible to launch several significant projects and to do many important things. 
Samas, kui hinnata tagasivaates koostöö arengut, siis võib märkida, et omavalitsuste koostöö tulemusena on teostunud mitu arvestatavat projekti ning palju kaalukaid ettevõtmisi.
The President has made similar proposals in many of his public appearances, and the President's team has been engaged in relevant work too. 
Samasisulisi ettepanekuid on president teinud paljudes oma avalikes esinemistes ning sellesuunalise tööga on olnud hõivatud ka presidendi meeskond.
From the same point of view we see the development of relationships between Estonia and Russia, the basis of which includes principles of a good-neighbourliness and a mutually beneficial co-operation that takes into account interests of both countries. 
Samast lähtepunktist vaatleme ka oma suhete arengut Venemaaga, mille aluseks peame heanaaberlikkuse, vastastikku kasuliku ja teineteise huvisid arvestava koostöö põhimõtteid.
I still act according to this principle and therefore I gave my consent that my candidacy could be set up for the presidential elections if the Riigikogu lacked the readiness to dissolve dissension. 
Samast soovist lähtudes tegutsen ka praegu ning seetõttu andsin nõusoleku seada üles minu kandidatuur presidendivalimisteks, kui Riigikogus jääb puudu valmisolekust ületada erimeelsusi.
It was just this kind of approach, out of which nearly a year ago our National Agreement was born. 
Samast tunnetusest sündis veidi vähem kui aasta tagasi ühiskondlik kokkulepe.
A similar changeover from the national currency to the euro has required major changes in attitudes in European large countries with long traditions of their own currency. 
Samasugune rahvusvaluutalt eurole ülemineku protsess on nõudnud olulisi hoiakumuutusi Euroopa suurriikidelt, kel on pikk oma raha traditsioon.
Permit me to take as a handshake of the same kind also the honour - to be an Honorary Doctor of the University of Naples, given to me. 
Samasuguse kinnitava käesirutusena lubage mul käsitada ka mulle osaks saanud suurt au - olla Napoli ülikooli audoktor.
Our memorandum of national agreement, to which all of Estonia's larger political parties have acceded, set similar priorities. 
Samasuguse prioriteedi seadis ühiskondliku kokkuleppe memorandum, millega on ühinenud Eesti kõik suuremad erakonnad.
Pafos as well as the churches and church paintings of the Troodos Region have been given the same recognition. 
Samasuguse tunnustuse on pälvinud Paphos, Troodose piirkonna kirikud ja kirikumaalid.
The Soviet Union had similar obligations towards Poland and Finland. 
Samasugused kohustused olid NSV Liidul Poola ja Soome ees.
However, equally detrimental could be to run headlong into decisions. 
Samasugust kahju võivad kahtlemata tekitada ka ülepeakaela tormates tehtud otsused.
Similar expectations concerning the future of rural life already several years earlier were expressed at the Rural People's Congress. 
Samasugust ootust oli juba mitu aastat varem väljendanud maaelu tuleviku osas Maarahva Kongress.
We follow the same peaceful policy also today," the President of the Republic claimed. 
Samasugust rahumeelset poliitikat järgime ka täna,'' kinnitas Vabariigi President.
Similar ideas were also expressed by Lääne-Virumaa's most successful businessmen with whom the President last night discussed preconditions of enterprise outside Tallinn. 
Samasugust seisukohta väljendasid ka Lääne-Virumaa edukamad ettevõtjad, kellega president arutas eile õhtul ettevõtluse eeldusi väljaspool Tallinna.
With similar events in Warsaw, Prague, and other capitals of countries belonging to the Soviet sphere of influence, a new era began in Europe. 
Samasuguste sündmustega Varssavis, Prahas ja mujal Nõukogude Liidu mõjusfääri kuulunud riikide pealinnades algas Euroopas uus ajaarvamine.
The same process repeated itself again after the restoration of independence of Estonia, as, due to various reasons, our eastbound trade dwindled almost to non-existence. 
Samasuunalised protsessid kordusid 1990-ndatel pärast Eesti iseseisvuse taastamist, mil meie idasuunaline kaubavahetus kahanes mitmel põhjusel järsult peaaegu olematuks.
Equally important is the protection of the rights of indigenous people. 
Samavõrd oluline on maailma põlisrahvaste õiguste kaitse.
Tribute to a no lesser degree goes to the Members of the then Government and those who reinstated our local governments: relevant proposals to honour them have been submitted to the President by the Head of the Government of that time and the Estonian Association of Rural Local Governments. 
Samavõrd on tänu väärt toonase valitsuse liikmed ja kohalike omavalitsuste taastajad, kelle autasustamise kohta tegi presidendile vastava ettepaneku tookordne valitsusjuht ja Eesti Maaomavalitsuste Liit.
According to the Ambassador of Zambia, Zambia sought to move away from the donor-recipient relationship with the outside world, to a new partnership based on mutual respect, genuine cooperation and free trade, and, in this regard, valued the readiness of the Republic of Estonia to strengthen relations between our two countries. 
Sambia suursaadiku sõnul soovib Sambia välisriikidega andja-saaja suhete asemel sisse seada vastastikusele austusele, tegelikule koostööle ja vabakaubandusele rajatud uue partnerluse ning hindab Eesti Vabariigi valmisolekut tugevdada kahe riigi suhteid.
Step by step the EU candidate countries and Poland as the largest thereof are acquiring a new role for us. 
Samm-sammult omandavad meie jaoks uut rolli praegused Euroopa Liidu kandidaatriigid ja loomulikult suurim neist - Poola.
The same feelings and hopes were shared by the generations who were destined to live under the Soviet totalitarian system, but kept alive the idea of independent statehood maintained in the historical memory of the people. 
Samu tundeid ja lootusi hoidsid ka need põlvkonnad, kellele saatus oli määranud elada nõukogude totalitarismi tingimustes, kuid kes tunnetasid rahva ajaloolises mälus hoitud sidet omariikluse ideega.
Wider use of chances to develop tourism would help to create new jobs as well. 
Samuti aitaks luua uusi töökohti kohalike turismivõimaluste laialdasem kasutamine.
The fact, that Scandinavian volunteers - notably the Finnish volunteers inspired by Finno-Ugric solidarity - participated in the war against the common enemy as comrades-in-arms also helped our men to keep up their fighting spirit. 
Samuti aitas meie meeste võitlusvaimu üleval hoida Skandinaavia vabatahtlike võitlus siin relvavendadena ühise vaenlase vastu, rääkimata hõimuaatest kantud Soome vabatahtlikest.
The scout and guide movements also facilitate the active involvement of young people in society, the President of the Republic added. 
Samuti aitavad skaudi- ja gaidiliikumine kaasata noori aktiivselt ühiskonnaellu, lisas Vabariigi President.
On top of that, the Prime Minister gave an overview of his meetings in Rome, Berlin and Vilnius, and his tomorrow's meeting in Paris, which will address the state of affairs at the Intergovernmental Conference and the preparations for the European Council. 
Samuti andis peaminister ülevaate kohtumistest Roomas, Berliinis, Vilniuses ja homsest kohtumisest Pariisis, kus on teemaks valitsustevahelise konverentsi seis ning ettevalmistused Euroopa Liidu Ülemkoguks.
President Nazarbayev in addition provided an overview of several reforms underway in his country aimed at both stimulating economic growth in general and furthering certain spheres, such as housing construction, in particular. 
Samuti andis president Nazarbajev ülevaate mitmetest reformidest, mida riigis ellu viiakse nii üldise majanduskasvu saavutamiseks kui ka eraldi näiteks elamuehituses.
The members of the Society have also made a priceless contribution to designing Estonian-centred geography programmes for our schools," the Head of State said. 
Samuti andsid seltsi liikmed hindamatu panuse Eesti-kesksete geograafia kooliprogrammide kujundamisel,'' lausus riigipea.
As a country that has successfully implemented its reforms, we can support the other nations with whom we have shared the same fate. 
Samuti annavad edukad reformid meile võimaluse toetada oma kogemustega neid rahvaid, kellega oleme saatusekaaslased olnud.
The President of the Republic and the Commander of the Defence Forces also discussed the priorities of the Estonian defence forces for this year and next year, and defence co-operation with Latvia, Lithuania, and other partner states. 
Samuti arutas Vabariigi President kaitseväe juhatajaga Eesti kaitseväe käesoleva ja tuleva aasta prioriteete ning kaitsealast koostööd Läti, Leedu ja teiste partnerriikidega.
On top of that, our cooperation in the framework of international organisations is going to be addressed. 
Samuti arutatakse koostööd rahvusvaheliste organisatsioonide raames.
They will discuss the impact of the programmes on the development of the infrastructure and cooperation with the Boarder Guard of Russian Federation. 
Samuti arutatakse nende programmide mõju infrastruktuuri arengule ja koostööd Venemaa piirivalvega.
In addition, the item of conferring ranks on high-ranking officers was under discussion. 
Samuti arutati kõrgemate ohvitseride auastmete küsimust.
They discussed also the situation in Transdnestria, and the President of Moldova thanked Estonia for its strong support to Moldova in the issue of taking alien forces out of the territory of the country. 
Samuti arutati olukorda Transdnestrias ja Moldova president tänas Eestit tugeva toetuse eest Moldovale võõrvägede oma riigi territooriumilt väljaviimise küsimuses.
Besides, the preparations for the autumn conference "Integration as a factor of internal security" were under discussion. 
Samuti arutati sügisese konverentsi "Integratsioon kui sisejulgeoleku tegur" korraldamist.
The issues related to the air policing were also discussed. 
Samuti arutati õhuturbe küsimusi.
On President's suggestion, also the capacity of the Estonian state and local governments to apply for and to use funds allocated by the European Union for regional development in the near future was discussed. 
Samuti arutleti riigipea ettepanekul Eesti riigi ja omavalitsuste suutlikkuse üle taotleda ja lähitulevikus kasutada regionaalarengu tarvis Euroopa Liidu eraldatavat raha.
The honorees also include individuals who have cultivated and promoted the Estonian traditional culture, owing to which the cultural area of Kihnu and the tradition of Estonian song and dance festivals have been enlisted in the UNESCO Intangible Cultural Heritage List. 
Samuti autasustatakse inimesi, kes on kandnud ja edendanud Eesti pärimuskultuuri, tänu millele arvati UNESCO inimkonna suulise ja vaimse pärandi nimekirja Kihnu kultuuriruum ning Eesti laulu- ja tantsupidude traditsioon.
The Secretary General also expressed hope that Estonia in future, too, would be able to spend two percent of its GDP on defence. 
Samuti avaldas peasekretär lootust, et Eesti suudab ka edaspidi säilitada kaitsekulutused kahe protsendi tasemel sisemajanduse kogutoodangust.
The President also voiced his contentment with having been reassured once again that the Norwegians were willing to continue and to deepen economic, environmental and cultural co-operation with us. 
Samuti avaldas president rahulolu, et taas leidis kinnitust norralaste valmidus jätkata ja süvendada majandus-, keskkonna- ja kultuurialast koostööd.
Shigeo Uetake also expressed his respect for our rich history and culture, but equally for Judo – having evolved from the ancient Japanese martial art – being so popular in Estonia. 
Samuti avaldas Shigeo Uetake oma sügavat lugupidamist siinse rikka ajaloo ja kultuuri, aga ka jaapani iidsest võitluskunstist arenenud judo suure populaarsuse üle Eestis.
In addition, the President of the Republic voiced his desire that the present visit could form basis of the further development of relations between Canada and Estonia. 
Samuti avaldas Vabariigi President soovi, et praegune visiit saaks aluseks Kanada ja Eesti suhete edasisele arengule.
On top of that, under the conditions of the European Union, new opportunities for the development of our network of tourist farms will open up. 
Samuti avanevad Euroopa Liidu tingimustes uued võimalused turismitalude võrgu arenguks.
Furthermore, young people with intellectual ambitions cannot be indifferent when politician 13 years after the restoration of independence cannot agree on the development trends of education. 
Samuti ei jää vaimsete püüetega noored ükskõikseks, kui poliitikud ei suuda 13 aastat pärast iseseisvuse taastamist kokku leppida hariduse arengusuundades.
On top of that, they couldn’t accumulate money for investments, and the lack of collaterals hindered them from borrowing. 
Samuti ei kogune raha investeeringuteks ja garantiide nappus ei võimalda ka laenu võtta.
Neither does the passed Act allow delegating to the Government of the Republic authority to lay down necessary rules for implementation in a situation where legal acts that are still in force cannot be implemented. 
Samuti ei loo vastuvõetud seadus volitusnormi Vabariigi Valitsusele vajalike rakendusaktide kehtestamiseks olukorras, kus seni kehtivad õigusaktid ei ole rakendatavad.
The population of Viljandimaa, on top of that, was not satisfied with the situation where the county having the longest mileage of gravel roads received no funds from the National Roads Programme. 
Samuti ei olda Viljandimaal rahul asjaoluga, et riiklikust teedeprogrammist ei saa raha maakond, kus on kõige enam kruusateid.
The eighty-five-year-old Republic of Estonia has not yet opened a memorial in commemoration of the people who have fought, suffered and fallen for the independence of its nation. 
Samuti ei ole 85-aastane Eesti Vabariik veel püstitanud mälestusmärki oma rahva iseseisvuse eest võidelnute, kannatanute ja langenute auks.
A breakthrough at the state level has taken place neither in education, health care, supporting families or other factors of national sustainability. 
Samuti ei ole hariduses, tervishoius, perede toetamises ega ka rahvuse jätkusuutlikkuse teiste mõjurite osas toimunud riiklikul tasemel läbimurret.
Neither has the state financing so far taken into account the actual costs of study bases, experimental cowsheds, or field experiments - this will be an obstacle for high-standard training. 
Samuti ei ole senine riiklik finantseerimine arvestanud tegelikke kulusid õppebaasidele, katselautadele ja põldkatsetele, mis kujuneb takistuseks kõrgetasemelise koolituse läbiviimisel.
Besides, they did not have any other institutional contacts with the Estonian state either. 
Samuti ei olnud neil teisi institutsionaalseid kontakte Eesti riigiga.
On top of that, Estonia after its accession, according to the President, should not put more into the EU-kitty than it would get in return. 
Samuti ei peaks Eesti tegema, presidendi sõnul, liitumisel ühiskassasse suuremaid sissemakseid, kui sealt tagasi saab.
According to democratic distribution of roles and separation of powers the fourth power cannot pursue politics for the first two or administer justice for the third. 
Samuti ei saa demokraatliku rollijaotuse ja võimude lahususe põhimõtte kohaselt teha neljas võim kahe esimese eest poliitikat ega kolmanda eest kohut mõista.
We do not link this notion with policy strategy and tactics as introduced in mid-19th century. 
Samuti ei seo me seda mõistet 19. sajandi keskpaigas käibele võetud poliitilise strateegia ja taktikaga.
Neither should we forget the crimes committed by the Soviet regime, the victims of which were Estonians, Jews, as well as people from other nationalities. 
Samuti ei tohi me unustada nõukogude režiimi poolt toimepandud kuritegusid, mille ohvriteks olid nii eestlased, juudid kui ka teised rahvad.
Partnerships between mass media and its auditorium are not always based on parity. 
Samuti ei toimi partnerlussuhted ajakirjanduse ja tema auditooriumi vahel kaugeltki alati pariteetsetel alustel.
Simultaneous fulfilment of different functions of power by one and the same person contradicts the principle of incompatibility of holding two state offices, stipulated in § 63 of the Constitution of the Republic of Estonia, and the aim of which is to guarantee that a member of the Riigikogu could have a possibility to concentrate on the fulfilment of his or her tasks as the member of the Riigikogu." 
Samuti ei võimalda ühe isiku poolt erinevate võimufunktsioonide samaaegne täitmine Eesti Vabariigi põhiseaduse §-s 63 sätestatud ametite ühildamatuse põhimõttest kinnipidamist, mille üheks eesmärgiks on tagada Riigikogu liikmele võimalus keskenduda Riigikogu liikme ülesannete täitmisele."
Yet, at present, the interests of counties were represented by the Minister of Regional Affairs in the so-called Committee of Phare-Ministers. 
Samuti esindab maakondade huve nn Phare ministrite komisjonis regionaalminister.
The President of the Republic also is going to speak at a business seminar at the Danish Chamber of Commerce and Industry and to call at the Middelgrunden Wind Farm. 
Samuti esineb Vabariigi President äriseminaril Taani Kaubandus-Tööstuskojas ning külastab Middelgrundeni tuuleparki.
Estonia has invested relatively much in Cyprus and Estonians appreciate the sunny Cyprus as a vacation spot. 
Samuti hindavad eestlased päikeselist Küprost kui puhkepaika.
But also in the field of information technology," Ambassador Enrile added. 
Samuti infotehnoloogia valdkonnas," lisas suursaadik Enrile.
The President also shared the concern of the scientists about the state of the Estonian language in general and deemed it necessary to carry out respective research work. 
Samuti jagas riigipea teadlaste muret eesti keele käekäigu pärast tervikuna ning pidas vajalikuks vastavate taustuuringute tegemist.
The today's meeting unanimously took a strong stand on recommending politicians and competent authorities to acquaint Estonia's inhabitants with the European Union in a more thorough, comprehensive and understandable way than so far. 
Samuti jäi tänase kohtumise ühise seisukohana kõlama soovitus poliitikutele ja vastavatele ametnikele tutvustada Euroopa Liitu Eesti elanikele senisest põhjalikumalt, igakülgselt ja arusaadavalt.
Estonia was following NATO's recommendations while building its military structures, attaching at the same time importance to the development of its territorial and total defence, the President added. 
Samuti järgib Eesti NATO soovitusi sõjaliste struktuuride ülesehitamisel, pidades ühtaegu tähtsaks ka oma territorial- ja totaalkaitse arendamist, lisas president.
In addition, President Rüütel and Prime Minister Kallas continued their discussion about the candidature for Chief of General Staff. 
Samuti jätkasid president Rüütel ja peaminister Kallas nädal tagasi alanud arutelu peastaabi ülema kandidatuuri üle.
In addition, the meeting came to the conclusion that the potential of forestry science having long-lived traditions in Estonia should be enhanced. 
Samuti jõuti arutelul seisukohale, et tuleb tõsta Eestis pikaajaliste traditsioonidega metsateaduse potentsiaali.
Likewise, we were assured that Norway backed strongly the Estonian efforts to join the European Union and NATO." 
Samuti kinnitati meile, et Norra avaldab oma tugevat toetust Eesti püüdlustele liitumisel Euroopa Liidu ja NATO-ga."
They also spoke of their intention to announce the Year of Small Entrepreneurship. 
Samuti kirjeldasid nad oma kavatsusi väikeettevõtlusaasta väljakuulutamiseks.
The President of the Republic will also meet the Estonian community in Scotland, the leader of which is Doctor of Sociology Pille Petersoo. 
Samuti kohtub Vabariigi President Eesti kogukonnaga Šotimaal, mida juhib sotsioloogiadoktor Pille Petersoo.
President Rüütel met also with the former heads of state of Finland Mauno Koivisto and Martti Ahtisaari, the former heads of state of Lithuania Algirdas Brazauskas and Vytautas Landsbergis, the former Federal President of Germany Roman Herzog and the former head of state of Latvia Guntis Ulmanis. 
Samuti kohtus president Rüütel endiste Soome riigipeade Mauno Koivisto ja Martti Ahtisaariga, endiste Leedu riigipeade Algirdas Brazauskase ja Vytautas Landsbergisega ning Saksamaa endise liidupresidendi Roman Herzogi ja Läti endise riigipea Guntis Ulmanisega.
The transformation of schools into local cultural centres, the Manor School Project, and support for manor schoolhouses were discussed. 
Samuti koolide kujundamisest kohalikeks kultuuritöö keskusteks, mõisakoolide projektist ja mõisakoolide toetamisest.
The council also heared the information about the consultations held between the Estonian Prime Minister and the Government of the USA concerning the implementation of the UN Security Council Resolution 1441. 
Samuti kuulas nõukogu ära informatsiooni Eesti peaministri ja USA valitsuse vahel toimunud konsultatsioonide kohta ÜRO julgeolekunõukogu resolutsiooni 1441 täitmise osas.
Besides, the President promulgated the Income Tax Act Amendment Act and The Population Register Act Amendment Act, passed on April 25. 
Samuti kuulutas president välja 25. aprillil vastu võetud tulumaksuseaduse muutmise seaduse ja rahvastikuregistri seaduse muutmise seaduse.
In addition, the President promulgated the Databases Act Amendment Act and the Anti-corruption Act Amendment Act passed on January 30. 
Samuti kuulutas president välja 30. jaanuaril vastu võetud andmekogude seaduse muutmise seaduse ja korruptsioonivastase seaduse muutmise seaduse.
The Head of State also promulgated the Food Act Amendment Act and the Political Parties Act Amendment Act passed on December 3. 
Samuti kuulutas riigipea välja 3. detsembril vastu võetud toiduseaduse muutmise seaduse ja erakonnaseaduse muutmise seaduse.