natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the evening, President Vladimir Voronin will host a festive dinner in honour of the President of the Republic. 
Õhtul annab president Vladimir Voronin Vabariigi Presidendi auks piduliku õhtusöögi.
In the evening, President Voronin will host a festive dinner in honour of the President of the Republic. 
Õhtul annab president Vladimir Voronin Vabariigi Presidendi auks piduliku õhtusöögi.
The President of Ukraine tonight will host an official dinner in honour of the President of the Republic of Estonia. 
Õhtul annab Ukraina president ametliku lõuna Eesti Vabariigi presidendi auks.
In the evening, the President of the Republic will host a dinner in honour of Otto von Habsburg. 
Õhtul annab Vabariigi President Otto von Habsburgi auks õhtusöögi
In the evening, the President of the Republic of Estonia and Mrs Ingrid Rüütel will host a dinner in honour of the President of the Republic of Bulgaria and Mrs Zorka Parvanova at the Kadriorg Palace. 
Õhtul annavad Eesti Vabariigi president ja proua Ingrid Rüütel Kadrioru kunstimuuseumis piduliku õhtusöögi Bulgaaria Vabariigi presidendi ja proua Zorka Parvanova auks.
Later this evening, the President of the Republic of Estonia and Mrs Ingrid Rüütel at the Kadriorg Art Museum will host a dinner in honour of the President of the Republic of Mongolia and Mrs Azadsurengiin Oyunbileg. 
Õhtul annavad Eesti Vabariigi president ja proua Ingrid Rüütel Kadrioru kunstimuuseumis piduliku õhtusöögi Mongoolia Vabariigi presidendi ja proua Azadsuren Oyunbileg auks.
In the evening, King Harald and Queen Sonja of Norway in the Royal Palace will host a festive dinner in honour of the President of Estonia and Mrs Ingrid Rüütel. 
Õhtul annavad Norra kuningas Harald ja kuninganna Sonja Eesti presidendi ja proua Ingrid Rüütli auks kuningapalees piduliku õhtusöögi.
In the evening President Rüütel and Mrs. Ingrid Rüütel will host a festive dinner for all ambassadors residing in Estonia. 
Õhtul annavad president ja proua Rüütel piduliku õhtusöögi kõigile Eestis resideerivatele suursaadikutele.
In the evening, President Jorge Sampaio and Mrs. Sampaio will host a festive dinner in honour of the President of the Republic and Mrs. Ingrid Rüütel. 
Õhtul annavad president Jorge Sampaio ja proua Sampaio Vabariigi Presidendi ja proua Ingrid Rüütli auks piduliku õhtusöögi.
In the evening, President Mikhail Saakashvili and Mrs. Sandra Roelofs will host a festive dinner in honour of the President of the Republic of Estonia and Mrs. Rüütel. 
Õhtul annavad president Mihhail Saakašvili ja proua Sandra Roelofs Vabariigi Presidendi ja proua Rüütli auks piduliku õhtusöögi.
In the evening, President Stjepan Mesic and Mrs. Milka Mesic will host a festive dinner in honour of the President of the Republic and Mrs. Ingrid Rüütel. 
Õhtul annavad president Stjepan Mesic ja proua Milka Mesic Vabariigi Presidendi ja proua Ingrid Rüütli auks piduliku õhtusöögi.
In the evening, President Vaira Vike-Freiberga and Mr. Imants Freibergs will host a festive dinner in honour of the President of the Republic and Mrs. Ingrid Rüütel. 
Õhtul annavad president Vaira Vike-Freiberga ja härra Imants Freibergs Vabariigi Presidendi ja proua Ingrid Rüütli auks piduliku õhtusöögi.
In the evening at the House of Blackheads, the President of the Republic and Mrs Ingrid Rüütel will host a festive dinner in honour of the President of China, Jiang Zemin, and his spouse, Mrs Wang Yeping. 
Õhtul annavad Vabariigi President ja proua Ingrid Rüütel Hiina presidendi Jiang Zemini ning tema abikaasa Wang Yepingi auks piduliku õhtusöögi Mustpeade majas.
In the evening the President of the Republic and Mrs. Ingrid Rüütel will host a state dinner in honour of the President of the State of Israel. 
Õhtul annavad Vabariigi President ja proua Ingrid Rüütel Iisraeli Riigi presidendi auks piduliku õhtusöögi.
In the evening the President of the Republic and Mrs. Ingrid Rüütel will host a festive dinner in honour of the President of the Republic of Moldova. 
Õhtul annavad Vabariigi President ja proua Ingrid Rüütel Moldova Vabariigi presidendi auks piduliku õhtusöögi.
In the evening, the President of the Republic and Mrs. Ingrid Rüütel will host a festive dinner in honour of the President of the Czech Republic and Mrs. Livia Klausová. 
Õhtul annavad Vabariigi President ja proua Ingrid Rüütel Tšehhi Vabariigi presidendi ja proua Livia Klausová auks piduliku õhtusöögi.
In the evening, the President of the Republic and Mrs. Ingrid Rüütel will host a festive dinner in honour of the President of the Republic of Hungary. 
Õhtul annavad Vabariigi President ja proua Ingrid Rüütel Ungari Vabariigi presidendi auks piduliku õhtusöögi.
In the evening, the Estonian presidential couple will open a Seto exhibition in the building of Riga City Government, and will attend a reception hosted by the Estonian Ambassador Toomas Lukk. 
Õhtul avab Eesti presidendipaar seto näituse Riia linnavalitsuses ning osaleb Eesti suursaadiku Toomas Lukk'i vastuvõtul.
In the evening, President Rüütel opened a new gym of the Basic School of Paistu. 
Õhtul avas president Rüütel Paistu Põhikooli uue võimla.
In the evening, the President of the Republic of Estonia will deliver a lecture at the joint meeting of the Paasikivi Society and the Tuglas Society at the Assembly Hall of Helsinki University. 
Õhtul esineb Eesti Vabariigi president loenguga Paasikivi ja Tuglase Seltside ühisel kõnekoosolekul Helsingi ülikooli aulas.
In the evening, the Head of Estonian State delivered a lecture at the World Affairs Council of Northern California, where the next visiting lecturers participating in the discussions on world affairs will be Chris Patten, the Chancellor for the University of Oxford, a former member of the European Commission, and Ambassador Paul Bremer, the representative of the U.S. President in Iraq. 
Õhtul esines Eesti riigipea avaliku loenguga Põhja-California Rahvusvaheliste Suhete Nõukogus (World Affairs Council of Northern California), mille järgmised külalisesinejad rahvusvaheliste teemade arutamisel on Oxfordi Ülikooli kantsler, endine Euroopa Komisjoni liige Chris Patten ja USA presidendi esindaja Iraagis, suursaadik Paul Bremer.
In the evening, Ago Silde, Governor of Ida-Viru County gave the President of the Republic an overview of the county's development strategy for the years 2005-2013. 
Õhtul esitles Ida-Viru maavanem Ago Silde Vabariigi Presidendile maakonna arengustrateegiat aastatel 2005-2013.
In the evening, Ago Silde, Governor of Ida-Viru County gave the President of the Republic an overview of the county’s development strategy for the years 2005-2013. 
Õhtul esitles Ida-Viru maavanem Ago Silde Vabariigi Presidendile maakonna arengustrateegiat aastatel 2005-2013.
In the evening, the President will plant an oak tree in the park of Pühajärve Manor. 
Õhtul istutab president tamme Pühajärve mõisa parki.
In the evening, they arrived in Haapsalu where Evald Okas, a meritorious painter, welcomed them at his museum. 
Õhtul jõuti Haapsallu, kus teenekas maalikunstnik Evald Okas tervitas Vabariigi Presidenti oma muuseumis.
In the evening, the Ambassador of Mongolia to the Republic of Estonia, Mr Tugalkhuu Baasansuren, and the Head of the Estonian Radio, Mr Ain Saarna, will sign a cooperation agreement between the Estonian Radio and the Mongolian Radio. 
Õhtul kirjutavad Mongoolia suursaadik Eesti Vabariigis hr. Tugalkhuu Baasansuren ja Eesti Raadio juht hr. Ain Saarna alla Eesti Raadio ja Mongoolia raadio koostöölepingule.
In the evening, the Head of State will meet Estonians living in Lithuania, and thereafter fly back to Tallinn. 
Õhtul kohtub riigipea Leedus elavate eestlastega ja lendab seejärel tagasi Tallinnasse.
In the same evening in Stockholm too, the Head of State will meet members of ''Saarlaste Ühing'', a society of Estonian expatriates born on the island of Saaremaa, to talk with them about the present and future of Saaremaa. 
Õhtul kohtub riigipea Stockholmi Saarlaste Ühingu liikmetega ning vestleb nendega Saaremaa tänapäevast ja tulevikust.
In the evening, the President will meet with Viljandi's Mayor Malle Vahtra and its Council's Chairman Arnold Kimber, and open a new gym of the Basic School of Paistu. 
Õhtul kohtub Vabariigi President Viljandi linnapea Malle Vahtra ja volikogu esimehe Arnold Kimberiga ning avab Paistu Põhikooli uue võimlahoone.
In the evening, the President will meet with Viljandi's Mayor Malle Vahtra and Councils Chairman Arnold Kimber, and open the new gym of the Basic School of Paistu. 
Õhtul kohtub Vabariigi President Viljandi linnapea Malle Vahtra ja volikogu esimehe Arnold Kimberiga ning avab Paistu Põhikooli võimla.
In the evening, the President will meet with Viljandi's Mayor Malle Vahtra and Council’s Chairman Arnold Kimber, and open the new gym of the Basic School of Paistu. 
Õhtul kohtub Vabariigi President Viljandi linnapea Malle Vahtra ja volikogu esimehe Arnold Kimberiga ning avab Paistu Põhikooli võimla.
In the evening the Estonian head of the state met with Han Zheng, Mayor of the City of Shanghai, who expressed his hope that the present state visit would enable to intensify considerably the contacts of Shanghai businessmen with Estonia. 
Õhtul kohtus Eesti riigipea Shanghai linnapea Han Zheng'iga, kes avaldas lootust, et käesolev visiit aitab oluliselt tihendada Shanghai ettevõtjate kontakte Eestiga.
In the evening President Rüütel met with the Foreign Minister of Japan Nobutaka Machimura who hosted a dinner in honour of the Head of Estonian State. 
Õhtul kohtus president Rüütel Jaapani välisministri Nobutaka Machimura'ga, kes korraldas Eesti riigipea auks õhtusöögi.
In the evening President Rüütel met with Koki Kobayashi, a member of the House of Representatives of the Diet, the former Deputy Minister of Finance who is an influential person in business circles. 
Õhtul kohtus president Rüütel veel Jaapani majandusringkondades mõjuka parlamendi esindajatekoja liikme, endise aserahandusministri Koki Kobayashi'ga.
In the evening, the President of the Republic met with His Holiness and Beatitude Ilia II, Catholicos-Patriarch of All Georgia. 
Õhtul kohtus Vabariigi President Tema Pühaduse Gruusia katoolikos-patriarhi Ilia II-ga.
In the evening President Rüütel and Mrs. Rüütel will meet with the Croatian Minister of Foreign Affairs, Kolinda Grabar-Kitarovic. 
Õhtul kohtuvad president ja proua Rüütel Horvaatia välisministri Kolinda Grabar-Kitaroviciga.
In the evening, Governor of Istanbul Muammer Güler and Mrs. Güler hosted a festive dinner in honour of the President of the Republic and Mrs. Ingrid Rüütel. 
Õhtul koraldas Istanbuli kuberner Muammer Güler koos abikaasaga piduliku õhtusöögi Vabariigi Presidendi ja proua Ingrid Rüütli auks.
Later this evening, the Ambassador of Estonia to Germany will host a reception in honour of the President of the Republic at our embassy. 
Õhtul korraldab Eesti Vabariigi suursaatkond Berliinis Vabariigi Presidendi auks vastuvõtu.
This evening at our embassy, the Ambassador of Estonia to Germany will host a reception in honour of the President of the Republic. 
Õhtul korraldab Eesti Vabariigi suursaatkond Berliinis Vabariigi Presidendi auks vastuvõtu.
In the evening the Embassy of the Republic of Estonia in Berlin will host dinner in honor of the President of the Republic. 
Õhtul korraldab Eesti Vabariigi suursaatkond Berliinis Vabariigi Presidendi auks õhtusöögi.
In the evening, Ambassador Andres Talvik at the Estonian Embassy will host a reception in honour of the President of the Republic. 
Õhtul korraldab suursaadik Andres Talvik Vabariigi Presidendi auks Eesti saatkonnas vastuvõtu.
In the evening Ambassador of the Republic of Estonia to the People's Republic of China Mait Martinson held a reception at the Kempinski Hotel in honour of the President of the Republic of Estonia. 
Õhtul korraldas Eesti suursaadik Hiina Rahvavabariigis Mait Martinson hotellis Kempinski vastuvõtu Vabariigi Presidendi auks.
In the evening, Ambassador Tiina Intelmann, who is the head of the Estonian Permanent Representation to the UN, hosted a festive dinner in honour of the President of the Republic. 
Õhtul korraldas Vabariigi Presidendi auks piduliku õhtusöögi suursaadik Tiina Intelmann, kes juhib Eesti Vabariigi alalist esindust ÜRO juures.
In the evening, President Arnold Rüütel and Mrs Ingrid Rüütel will host a reception in honour of the President of Hungary, Ferenc Mádl, and Mrs Alma Mádl aboard the ship "Budapest". 
Õhtul korraldavad president Arnold Rüütel ja proua Ingrid Rüütel vastuvõtu Ungari presidendi Ferenc Mádli ja proua Alma Mádli auks laeval Budapest.
The President of the Republic and Mrs Ingrid Rüütel in the evening will host a reception in honour of the Grand Duke and Grand Duchess at the Golf Club Grand Ducal. 
Õhtul korraldavad Vabariigi President ja proua Ingrid Rüütel Suurhertsogi ja Suurhertsoginna auks vastuvõtu Suurhertsogi Golfiklubis.
In the evening, the President of the Republic and Mrs Ingrid Rüütel will hold a reception in honour of the Grand Duke and the Grand Duchess. 
Õhtul korraldavad Vabariigi President ja proua Ingrid Rüütel suurhertsogi ja suurhertsoginna auks vastuvõtu.
In the evening, President Rüütel will visit the Limited Company Viru Keemiagrupp, and the Virumaa College and the Oil Shale Research Institute of the Tallinn Technical University. 
Õhtul külastab president Rüütel aktsiaseltsi Viru Keemia Grupp ning Tallinna Tehnikaülikooli Virumaa Kolledžit ja Põlevkivi Instituuti.
In the evening, the President of the Republic visited the Holy Etchmiadzin, the center of independent Armenian Apostolic Church, and met with His Holiness Karekin II, Catholicos and Supreme Patriarch all Armenians. 
Õhtul külastas Vabariigi President Armeenia pühapaika ja kirikuelu keskust Etšmiadzini ning kohtus katoolikos Karegin II-ga, kes on üle kogu maailma elavaid armeenlasi ühendava iseseisva Armeenia apostelliku õigeusu kiriku pea.
In the evening, a gala concert will take place at the Opera and Ballet Theatre of Vilnius. 
Õhtul leiab Vilniuse ooperi- ja balletiteatris aset Gala-kontsert.
In the evening, the President of the Republic, together with the accompanying official and business delegations, will fly back to Tallinn. 
Õhtul lendab Vabariigi President ning teda saatev ametlik- ja äridelegatsioon tagasi Tallinna.
In the evening, President Rüütel had a meeting with the French Minister of European Affairs, Noelle Lenoir, who expressed her admiration for Estonia's progress. 
Õhtul oli president Rüütlil kohtumine ka Prantuse euroministri Noelle Lenoir'ga, kes väljendas oma imetlust Eesti edusammde üle.
In the evening the presidential couple's schedule includes a visit to the Scottish Parliament and a meeting with the Presiding Officer of the Scottish Parliament George Reid, who together with his wife will host a dinner in honour of the head of Estonian state and Mrs. Ingrid Rüütel. 
Õhtul on presidendipaari ajakavas külaskäik Šoti Parlamendihoonesse ning kohtumine parlamendi eesistuja George Reid'iga, kes koos abikaasaga korraldab Eesti riigipea ja proua Ingrid Rüütli auks õhtusöögi.
In the evening the presidential couple’s schedule includes a visit to the Scottish Parliament and a meeting with the Presiding Officer of the Scottish Parliament George Reid, who together with his wife will host a dinner in honour of the head of Estonian state and Mrs. Ingrid Rüütel. 
Õhtul on presidendipaari ajakavas külaskäik Šoti Parlamendihoonesse ning kohtumine parlamendi eesistuja George Reid'iga, kes koos abikaasaga korraldab Eesti riigipea ja proua Ingrid Rüütli auks õhtusöögi.
In the evening, the Presidential Couple will attend a concert at the Palace of Alatskivi. 
Õhtul osaleb presidendipaar kontserdil Alatskivi lossis.
In the evening, the President of the Republic will take part in a dinner hosted by the President of Russia and Mrs L.A. Putina in honour of the Heads of State arrived to the celebrations. 
Õhtul osaleb Vabariigi President Pertrodvoretsis õhtusöögil, mille Venemaa president ja proua L.A. Putina korraldavad pidustustele saabunud riigipeade auks.
In the evening, the President of the Republic will participate in a memorial evening ''Chernobyl prayer'' in Niguliste Church, dedicated to the 20th anniversary of the Chernobyl catastrophe. 
Õhtul osaleb Vabariigi President Tšernobõli tragöödia 20. aastapäevale pühendatud mälestusõhtul "Tšernobõli palve" Niguliste kirikus.
In the evening, the Heads of State of Estonia, Latvia and Lithuania, the US Senators, and the delegations participating in the Riga Summit of the NATO aspirant countries attended a Holocaust commemoration ceremony. 
Õhtul osalesid Eesti, Läti ja Leedu riigipea, USA senaatorid ning NATO kandidaatriikide tippkohtumisele Riiga saabunud delegatsioonid holokausti mälestustseremoonial.
In the evening, the Presidents and their entourage attended the opening concert of the 7th Kuressaare Chamber Music Festival. 
Õhtul osalesid presidendid ja nende saatjad Kuressaares VIII Kammermuusikafestivali avakontserdil.
In the evening, President Rüütel and President Kuchma attended a business seminar either of them giving a brief speech. 
Õhtul osalesid presidendid Rüütel ja Kutšma äriseminaril, kus mõlemad esinesid ka lühikese sõnavõtuga.
In the evening, the Presidents of the Baltic States and the delegations participating in the summit will attend the Holocaust Memorial Day ceremony. 
Õhtul osalevad Balti riikide presidendid ning tippkohtumisele saabunud delegatsioonid holokausti mälestuspäeva tseremoonial.
In the evening, Queen Elizabeth II and the Duke of Edinburgh will attend a concert and a reception organised by the British Ambassador at the Kumu Art Museum. 
Õhtul osalevad kuninganna Elizabeth II ja Edinburghi hertsog Briti suursaadiku poolt korraldataval kontserdil ja vastuvõtul Kumus.
In the evening, they are going to attend a village party at the clubhouse of Valtu. 
Õhtul osalevad nad külapeol Valtu seltsimajas.
In the evening, President and Mrs. Rüütel will attend a reception held by the Ambassador of the Republic of Estonia to Latvia, Toomas Lukk in the building of Riga City Government and will open a Seto exhibition there. 
Õhtul osalevad president ja proua Rüütel Eesti Vabariigi suursaadiku Toomas Lukki vastuvõtul Riia Linnavalitsuses ning avavad seal seto näituse.
In the evening, the President and Mrs Ingrid Rüütel will attend a village party at the clubhouse of Valtu. 
Õhtul osalevad president ja proua Rüütel külapeol Valtu seltsimajas.
In the evening, the Heads of State with their entourage will attend the opening concert of the Kuressaare Chamber Music Festival. 
Õhtul osalevad riigipead koos kaaslastega Kuressaare kammermuusikafestivali avakontserdil.
In the evening, the President of the Republic and Mrs Ingrid Rüütel will attend a concert on the occasion of the anniversary in the assembly hall of the university. 
Õhtul osalevad Vabariigi President ja proua Ingrid Rüütel aastapäevakontserdil ülikooli aulas.
In the evening, the President of Poland will give a dinner in honour of the Head of State of Estonia. 
Õhtul pakub Poola president Eesti riigipea auks õhtusöögi.
In the evening, the President of Poland will host a dinner in honour of the Estonian Head of State. 
Õhtul pakub Poola president Eesti riigipea auks õhtusöögi.
In the evening, the President of Ukraine will host a dinner in honour of the President of the Republic of Estonia and Mrs Rüütel. 
Õhtul pakub Ukraina president ametliku lõuna Eesti Vabariigi Presidendi ja pr Rüütli auks.
In the evening, President Arnold Rüütel and Mrs Ingrid Rüütel will give a festive dinner in the honour of His Royal Highness Prince of Wales in the Gloria Restaurant in Tallinn. 
Õhtul pakuvad president Arnold Rüütel ja proua Ingrid Rüütel Tallinnas Gloria restoranis Tema Kuningliku Kõrguse Walesi printsi auks piduliku õhtusöögi.
In the evening at the House of Blackheads, the President of the Republic and Mrs Ingrid Rüütel will host a festive dinner in honour of the President of the Republic of Turkey, Ahmet Necdet Sezer, and Mrs Semra Sezer. 
Õhtul pakuvad Vabariigi President Arnold Rüütel ja proua Ingrid Rüütel Türgi Vabariigi Presidendi Ahmet Necdet Sezeri ja proua Semra Sezeri auks Mustpeade majas piduliku õhtusöögi.
In the evening, the President will deliver a lecture at the Estonian House. 
Õhtul peab president loengu Eesti Majas.
In the evening, the President at the Estonian House of Stockholm will give a lecture on the last year's developments in Estonia. 
Õhtul peab president Stockholmi Eesti Majas loengu Eesti arengust läinud aastal.
Meetings with the Finnish President, Tarja Halonen, and the French Minister of European Affairs, Noelle Lenoir, are scheduled for this evening. 
Õhtul seisab president Rüütlil ees kohtumine Soome president Tarja Haloneniga ja Prantsumaa euroministri Noelle Lenoir'ga.
The President of the Republic will return to Tallinn tonight. 
Õhtul sõidab Vabariigi President tagasi Tallinna.
In the evening, the President left for Pärnu, where he will meet the County Covernor, other leaders of local governments and farmers tomorrow. 
Õhtul sõitis president edasi Pärnusse, kus ta homme kohtub maavanema, omavalitsusjuhtide ja põllumajandustootjatega.
In the evening President Rüütel will have dinner with Estonian students studying in Germany. 
Õhtul sööb president Rüütel õhtust koos Saksamaal õppivate Eesti tudengitega.
Tonight, President Rüütel will address the participants of the annual conference of the Association B7 of the Baltic Sea islands. 
Õhtul tervitab president Rüütel Läänemere saarte ühenduse B 7 aastakonverentsist osavõtjaid.
In the evening, a festive ceremony will be held in Kadriorg Art Museum where President Arnold Rüütel and Mrs. Ingrid Rüütel will say farewell and the President of the Republic and Mrs. Evelin Ilves will greet the representatives of Estonian constitutional institutions, diplomatic corps and higher state officials. 
Õhtul toimub Kadrioru kunstimuuseumis pidulik tseremoonia, kus president Arnold Rüütel ja proua Ingrid Rüütel jätavad hüvasti ning Vabariigi President ja proua Evelin Ilves tervitavad Eesti Vabariigi põhiseaduslike institutsioonide esindajate, diplomaatilise korpuse ning kõrgemate riigiametnikega.
In the evening, a seminar with the countys entrepreneurs focusing on the European Union will take place in the hall of the County Governments Department of Education. 
Õhtul toimub Põlva Maavalitsuse haridusosakonna saalis seminar maakonna ettevõtjatega, mis keskendub Euroopa Liidu teemale.
In the evening, a seminar with the county’s entrepreneurs focusing on the European Union will take place in the hall of the County Government’s Department of Education. 
Õhtul toimub Põlva Maavalitsuse haridusosakonna saalis seminar maakonna ettevõtjatega, mis keskendub Euroopa Liidu teemale.
In the evening, a festive dinner will take place at National Opera, where, on behalf of the honorary doctors, Arnold Rüütel, President of the Republic of Estonia, will deliver a speech. 
Õhtul toimub Rahvusooperis pidulik õhtusöök, kus audoktorite nimel peab kõne Eesti Vabariigi President Arnold Rüütel.
In the evening, the President of the Republic hosted a festive dinner in honour of the President of the Republic of Lithuania Valdas Adamkus. 
Õhtul toimus Kadriorus Vabariigi Presidendi pidulik õhtusöök Leedu presidendi Valdas Adamkuse auks.
In the evening, a seminar of the county's entrepreneurs opened by Mait Klaassen, County Governor of Võrumaa, took place at the Hotel Kubija. 
Õhtul toimus Kubija hotellis maakonna ettevõtjate seminar, mille avas Võru maavanem Mait Klaassen.
In the evening, the President of the Republic and Mrs. Ingrid Rüütel hosted a festive dinner in honour of the President of the Republic of Lithuania and Mrs. Alma Adamkiene at Kuressaare Castle. 
Õhtul toimus Kuressaare linnuses Vabariigi Presidendi ja proua Ingrid Rüütli pidulik õhtusöök Leedu Vabariigi presidendi ja proua Alma Adamkiene auks.
In the evening, the Porto Commercial Association held a reception in the Bolsa Palace where the Estonian Head of State met with the President of the Association, Rui Moreira, and delivered a speech. 
Õhtul toimus Porto äriliidu vastuvõtt Bolsa palees, kus Eesti riigipea kohtus äriliidu presidendi Rui Moreira'ga ning pidas ka kõne.
In the evening, the Head of State will get acquainted with the Narva-Jõesuu Training Centre of the Border Guard. 
Õhtul tutvub riigipea Narva-Jõesuu Piirivalve Õppekeskusega.