natgillin/translations-raw huggingface dataset:
General Kujat has earned our high state decoration for his support to Estonia's accession to NATO and promoting co-operation between the Estonian and German defence forces. 
Kindral Kujat pälvis kõrge riikliku autasu toetuse eest Eesti liitumisele NATOga ning Eesti ja Saksa kaitsejõudude koostöö arendamise eest.
General Moschini underscored that any contribution to safeguarding security in the world was important, and that Estonia's role in this respect had been of high quality and most welcome. 
Kindral Moschini rõhutas, et iga panus julgeoleku tagamisel maailmas on tähtis ning Eesti roll on siin olnud tänuväärne ja kvaliteetne.
The General appreciated Estonia’s efforts in developing its territorial defence and noted that, while building defence structures, our country should, first of all, consider its own needs and possibilities. 
Kindral tunnustas Eesti jõupingutusi territoriaalkaitse arendamiseks ja märkis, et kaitsestruktuuride ülesehitamisel tuleb ennekõike arvestada riigi enda vajadusi ja võimalusi.
As General Fulford said, Arnold Rüütel is the President of Estonia at a historic time when Estonia will be accepted both to the North Atlantic Alliance and the European Union. 
Kindrali sõnul on Arnold Rüütel Eesti president ajaloolisel ajajärgul, kui Eesti võetakse nii Põhja-Atlandi Alliansi kui ka Euroopa Liidu liikmeks.
The General was also impressed by the fact that Estonians are studying in the US military academies, which has certainly helped to restore the culture of Estonian defence forces. 
Kindralile on muljet avaldanud eestlaste õppimine USA sõjaväeakadeemiates, mis on kindlasti aidanud taastada Eesti kaitseväekultuuri.
The event of handing over the present was also attended by Ms Maret Maripuu, a member of the Riigikogu and the chairwoman of the Commission for Child Protection of the City Council of Tallinn, who has been elected the Friend of Children of the year, Mr Erki Korp, manager of the Children`s Shelter of Tallinn, and Mr Jaanus Martinov, adviser to the City Council of Tallinn for educational and social affairs. 
Kingituse üleandmise juures olid ka aasta lastesõbraks tunnistatud Riigikogu liige ja Tallinna Linnavolikogu Lastekaitsekomisjoni esimees Maret Maripuu, Tallinna Laste Turvakeskuse direktor Erki Korp ja Tallinna Linnavolikogu haridus- ja sotsiaalnõunik Jaanus Martinov.
As his registered immovable property, President Rüütel now declared returned land in the same municipality having belonged to his parents, the registration order of which was made only after he had submitted his declaration of economic interests. 
Kinnistuna deklareeris Arnold Rüütel tema vanematele samas vallas kuulunud tagastatud maa, mille kinnistamisotsus tehti pärast majanduslike huvide deklaratsiooni esitamist.
I assure you that I firmly believe in multi-faceted and successful cooperation between Estonia and Latvia in the future, and now allow me to wish this roundtable fruitful discussion! 
Kinnitades, et olen veendunud Eesti ja Läti mitmekülgse ning tulemusrikka koostöö tulevikus, soovin nüüd ümarlauale viljakat arutelu!
Today we can confirm that the membership in those organisations serves our national interests. 
Kinnitame ka täna, et liikmelisus nimetatud organisatsioonides on meie rahvuslikes huvides.
I assure you that Estonia will make its contribution into strengthening of global security and will be an equal partner to its allies. 
Kinnitan teile, et Eesti annab oma panuse maailma turvalisuse suurendamisse ning on oma liitlastele võrdväärseks partneriks.
I assure you that I want to do, within the limits provided to me by the Constitution and under the mandate received from the representatives who have elected me as the President of Estonia, everything that is dependent on me to decrease the split that has grown a gulf between the different social strata, political forces, institutions and levels of power. 
Kinnitan teile, et tahan mulle Põhiseadusega võimaldatud piires ning mind Eesti presidendiks valinud rahvaesindajatelt saadud mandaadi alusel teha kõik endast olenev, et vähendada kuristikuks paisunud lõhet erinevate sotsiaalsete kihtide, poliitiliste jõudude, institutsioonide ja võimutasandite vahel.
I would like to reiterate that I have experienced here very sincere and cordial reception and understanding by everyone whom I had the honour to meet. 
Kinnitan veelkord, et olen kogenud siin siirast ja südamlikku vastuvõttu ning mõistmist kõikide inimeste poolt, kellega mul on olnud au kohtuda.
I assure you, Estonia is not a project of the elite and we should never have a governing democracy of the selected few. 
Kinnitan, et Eesti ei ole eliidi projekt ja siin ei tohi kunagi hakata valitsema üksnes väheste äravalitute demokraatia.
I can assure that Estonia is continuously ready to share its reform experience with Moldova according to you interest and concrete needs, at the level of our bilateral relations as well as within the framework of multilateral programmes. 
Kinnitan, et Eesti on jätkuvalt valmis jagama oma reformikogemust vastavalt Moldova huvile ning konkreetsetele vajadustele nii kahepoolse suhtluse tasemel kui ka multilateraalsete programmide kaudu.
I assure you that Estonia is continuously ready for lasting constructive dialogue,'' the Head of State said. 
Kinnitan, et Eesti on püsivaks konstruktiivseks dialoogiks jätkuvalt valmis,'' lausus riigipea.
I would like to assure you that Estonia is ready to share these experiences with countries that are trying to achieve these same objectives. 
Kinnitan, et Eesti on valmis jagama oma kogemusi riikidele, kes püüdlevad nimetatud eesmärkide suunas.
This can be corroborated, for instance, by our thus-far active participation in both regional cooperation and planning the future of the European Union. 
Kinnituseks olgu kas või meie senine aktiivne osalemine nii regionaalses koostöös kui Euroopa tuleviku kavandamises.
The idea of the great British statesman Winston Churchill that democracy is difficult and troublesome, but there is no alternative to it has found confirmation. 
Kinnitust on leidnud suure Briti riigimehe Winston Churchilli mõte: demokraatia on raske ja vaevarikas, kuid ometigi pole sellele alternatiivi.
Quite often simplified approaches seem to spread about complex issues. 
Kipuvad ju keerulistest asjadest sageli liikvele minema lihtsustatud skeemid.
Commander of the North-East Border Guard District colonel Aimar Köss gave an overview of the current state of the command structure's optimisation and cooperation with the Boarder Guard of the Russian Federation, as well as the impact of the Schengen Facility and Phare programmes on the development of border guarding and the infrastructure. 
Kirde piirivalvepiirkonna ülem kolonel Aimar Köss tutvustas juhtimisstruktuuri optimeerimise senist käiku ja koostööd Venemaa piirivalvega, samuti Schengen Facility ja Phare projektide mõju piirivalvamise ja infrastruktuuri arengule.
The Estonian Council of Churches has become a forum for different ways of Christian thinking and traditions in Estonia. 
Kirikute Nõukogu on kujunenud erinevate kristlike mõteviiside ja traditisioonide foorumiks Eestis.
The Estonian Council of Churches has become a forum for different ways of Christian thinking and traditions in Estonia. 
Kirikute Nõukogu on kujunenud erinevate kristlike mõtteviiside ja traditsioonide foorumiks Eestis.
The President of the Estonian Council of Churches, Bishop Einar Soone, told that collaboration between the state and churches had yielded many positive results, for instance in regard to renovation of church buildings, enlivening concert life and in the field of crime prevention, but there were definitely far more common interests at the level of both national and local authorities. 
Kirikute Nõukogu president, piiskop Einar Soone sõnas, et kirikute ja riigi koostöös on saavutatud tänuväärselt palju näiteks kirikuhoonete renoveerimisel, kontserdielu elavdamisel ja kriminaalpreventsiooni vallas ent kindlasti on veel palju ühishuvisid nii üleriiklikul kui kohaliku võimu tasandil.
Executive Secretary of Council of Churches Eerik Jõks underscored that the majority of Estonians had not received religious education and their religious knowledge was frequently confined to movies and books of Soviet occupation period. 
Kirikute Nõukogu täitevsekretär Eerik Jõks rõhutas, et suurem osa eestlasi ei ole saanud religioonialast haridust ja nende usualased teadmised piirduvad tihti vaid Nõukogude okupatsiooniaegsete filmide ja raamatutega.
Author Eduard Vilde encouraged to set up a competitive "Estonian national economy" and develop Estonia-orientated society. 
Kirjanik Eduard Vilde kutsus üles looma võõrastele konkurentsi pakkuvat "eesti rahvamajandust" ning arendama kogu ühiskonda eestikeskselt.
The writer says: "There is one thing we need - self-reliance. 
Kirjanik ütleb nii: "Üht asja on tarvis - usku endasse.
Signing an oath of office, you promise to remain loyal to the Republic of Estonia and its constitutional order. 
Kirjutades täna alla oma ametivandele, annate te lubaduse jääda ustavaks Eesti Vabariigile ja tema põhiseaduslikule korrale.
We order all citizens and public servants regardless their place of work to apply all measures to avoid taking any assets out of Estonia or destroying them, as the assets now belong to the Republic of Estonia. 
Kirjutame kõigile kodanikkudele ja ametnikkudele, kus nad ka ei teeniks, ette, kõik abinõud tarvitusele võtta, et Eestist mitte mingisugust varandust välja ei veetaks ja ei hävitataks, see varandus on nüüdsest peale Eesti vabariigi omandus.
After having just signed the resolution to call the election to the Riigikogu, the 10th parliamentary term, I would like to stress the following points: 
Kirjutanud äsja alla Riigikogu X koosseisu valimiste väljakuulutamise aktile, tahaksin rõhutada järgmist:
He wrote books about international law, philosophy, geography, literature, et cetera. 
Kirjutas raamatuid rahvusvahelisest seadusest, filosoofiast, geograafiast, kirjandusest jm.
As the head of the Estonian delegation I signed Agenda 21 and the Framework Conventions on Climate Changes and Biological Diversity. 
Kirjutasin ka ise toonase Eesti delegatsiooni juhina alla Agenda 21 ning kliimamuutuste ja bioloogilise mitmekesisuse raamkonventsiooni dokumentidele.
The President of KITA praised the high level of information technology in Estonia and called it one of the potential areas of co-operation. 
KITA president kiitis Eesti head infotehnoloogilist arengut ja nimetas seda üheks koostöövõimaluseks.
Kivimägi also expressed the view that the time was ripe for establishing county councils, which would rule out forced mergers of municipalities and expansion of functional governance. 
Kivimägi avaldas ka arvamust, et aeg on küps luua maavolikogud, mis välistaks omavalitsuste sundliitmise ja funktsionaalse juhtimise süvenemise.
The President of Estonia, Arnold Rüütel, the President of Latvia, Vaira Vike-Freiberga, and the President of Poland, Aleksander Kwasniewski, having arrived to the celebrations on the occasion of the 750th anniversary of Klaipeda, today at noon met with the Head of State of Lithuania, Valdas Adamkus, at Palanga. 
Klaipeda 750. aastapäeva pidustusele saabunud Eesti president Arnold Rüütel, Läti president Vaira Vike-Freiberga ja Poola president Aleksander Kwasniewski kohtusid täna keskpäeval Palangas Leedu riigipea Valdas Adamkusega.
The past, present and future of Klaipeda do deserve the given rich programme of the anniversary festival. 
Klaipeda minevik, tänapäev ja tulevik on juubelifestivali sisukaid ettevõtmisi väärt.
Klaipeda, over the last years, has turned into a busy port looking with open eyes and mind at the free Baltic Sea, it has become the sea gate of Lithuania ready to co-operate across the Baltic Sea and also farther. 
Klaipedast on viimaste aastate jooksul saanud avatud pilguga vabale Läänemerele vaatav tegus sadamalinn - Leedu merevärav, mis on valmis koostööks üle Läänemere ja kaugemalegi.
In classical rhetoric hint-languages like these are represented by the principle "sapienti sat". 
Klassikalises retoorikas esindab sellist vihjekeelt põhimõte "sapienti sat".
European states have not remained untouched by the climate changes, either. 
Kliimamuutustest ei ole jäänud puutumata ka Euroopa riigid.
The chamber would enable national minorities to participate more actively in public life. 
Koda võimaldaks rahvusvähemustel aktiivsemalt osaleda ühiskondlikus elus.
Being a citizen means capability to share something we have in common: principles and values, memories and future goals, and a common language. 
Kodanik olla tähendab võimet jagada midagi ühist: ühiseid põhimõtteid ja väärtusi, ühiseid mälestusi ja tulevikusihte, ühist keelt.
Its citizens will realise the ''presence'' of the state at each and every moment - be it through access to education, medical care or police. 
Kodanikele on riigi ''kohalolek'' igal hetkel tajutav - olgu siis hariduse, arstiabi või politsei kättesaadavuse kaudu.
It is the local government that largely determines the strength of the relationship between the citizen and the state. 
Kodaniku ja riigi seose tugevuse - nende omavahelise usalduse - määrab paljuski kohalik omavalitsus.
Together, the citizens' initiative and different unions created a basis for restoring our independent statehood. 
Kodanikualgatuse ja erinevate ühenduste koostöös loodi alus omariikluse taastamiseks.
representatives of Citizens' Unions, 
kodanikuühenduste esindajad,
The development of a civic society has been hindered by the neglect of the people's point of view, the distance of the reforms from the citizen, and by bureaucracy. 
Kodanikuühiskonna arengut on seni pärssinud rahva arvamuse vähene arvestamine, reformide kodanikukaugus ja bürokraatia.
If in Russia, a bourgeoise or monarchist order would have been restored the Baltic countries would have retained merely certain autonomy in the field of culture and local government. 
Kodanliku või monarhistliku Vene riigi taastamise korral jäänuks Baltimaadele vaid teatav autonoomia kultuuri ja omavalitsuse alal.
Home - that's more than words can tell. 
Kodu - see on rohkem veel kui sõna selgeks teeb.
Shaping ones home includes sense of the beautiful, the old wisdom and new ideas, use of both traditional and new materials. 
Kodu kujundamisse on kätketud ilumeelt, vanarahva tarkusi ja uusi ideid, kasutatud traditsioonilisi ja uusi materjale.
Home is a human value. 
Kodu on inimlik väärtus.
A real home provides for child's development a secure and favourable environment, in which it learns to respect the values of life. 
Kodu pakub lapsele turvalist ja arendavat kasvukeskkonda, kus ta õpib hindama eluväärtusi.
Home joins generations together. 
Kodu ühendab põlvkondi.
The Home Decoration Movement is supported by Husqvarna Estonia and Vivacolor Eesti AS. 
Kodukaunistamise liikumist toetavad Husqvarna Eesti ja Vivacolor Eesti AS.
The Estonian Home Beautifying Movement is sponsored by Husqvarna and Vivacolor Eesti AS. 
Kodukaunistamise liikumist toetavad Husqvarna ja Vivacolor Eesti AS.
The previous guardian of the home decoration idea, the initiator of the revival of the movement, Lennart Meri, was proclaimed honorary member of the Estonian Home Decoration Association and was presented with the highest award of the association – Badge of Distinction with Golden Leaves. 
Kodukaunistamise mõtte senine eestkostja, liikumise taasalgataja Lennart Meri kuulutati Eesti Kodukaunistamise Ühenduse auliikmeks ning talle anti üle ühenduse kõrgeim autasu - kuldpärjaga teenetemärk.
Thus, the fare-reaching goal of the home decoration movement should just be a more beautiful environment of life. 
Kodukaunistamise sügavamaks eesmärgiks peakski saama kaunis elukeskkond.
The Chairman of the Central Board of the Home Decoration Association, Arvi Altmäe, said that in Estonia this tradition, supported by the then President Konstantin Päts, dates back to 1936. 
Kodukaunistamise Ühenduse keskjuhatuse esimees Arvi Altmäe märkis, et Eestis sai traditsioon alguse ja president Konstantin Pätsi toetuse 1936. aastal.
Since its outset, the home decoration has been expressing one's love to his family, and through this - one's loyalty to his people and country. 
Kodukaunistamises on algusest peale väljendamist leidnud armastus oma pere vastu ja selle kaudu ka truudus oma rahvale ning riigile.
Home has to the Estonians a particular meaning centred on family, and that, over times, has joined different generations together and made our traditions continue. 
Kodul on eestlastele eriline perekeskne tähendus ja see on aegade vältel liitnud eri põlvkonnad ja traditsioonid järjekestvaks.
Far away from one's native country, being Estonian or Ukrainian is a value in itself. 
Kodumaast kaugel on eestlaseks või ukrainlaseks olemine väärtus omaette.
We can involve more domestic capital provided that we save more and are more enterprising. 
Kodumaine kapital suureneb, kui on säästlikkust ja ettevõtlikkust.
Of course, as to the home, I don't have only memories of working. 
Kodust ei ole mul meeles mõistagi ainult töö.
Songs about the home, both lyric and patriotic, always have been created. 
Kodust on aina loodud laule, küll lüüriliste, küll patriootlike tekstidega.
When the bond between times and generations gets lost, one becomes homeless. 
Kodutuks jäädakse siis, kui kaob aegade ja põlvkondade side.
Homework in the harmonisation of legislation should be completed and we should refocus attention to increasing public awareness. 
Kodutöö seaduste harmoniseerimisel tuleb lõpuni viia ja tegevuse edasine raskuspunkt tuleb kanda rahva teavitamisele.
Kofi Annan also noted that the participation of the President of Estonia in the High-Level meeting on HIV/AIDS gives a significant signal to the world that Estonia takes that epidemic very seriously and will be a good example for other EU countries. 
Kofi Annan märkis ka, et Eesti presidendi osalemine HIV/AIDSi tippkohtumisel annab olulise signaali maailmale, et Eesti võtab seda epideemiat tõsiselt ning on heaks eeskujuks teistele Euroopa Liidu riikidele.
Kofi Annan thanked Estonia for its help in keeping peace in Iraq and Afghanistan, and congratulated Estonia on the positive outcome of the EU referendum. 
Kofi Annan tänas Eestit abi eest Iraagis ja Afganistanis rahu hoidmisel ning õnnitles Eestit Euroopa Liiduga ühinemise referendumil saadud positiivse tulemuse puhul.
Kofi Annan thanked for the invitation and assured that he would like to visit the Baltic States. 
Kofi Annan tänas kutse eest ning kinnitas, et ta tahaks Balti riike külastada.
The experience shows that representation democracy implements only the decisions of the elected majority. 
Kogemus on näidanud, et esindusdemokraatias teostatakse vaid valitud enamuse otsuseid.
Throughout the history people on the islands of the Baltic Sea have lived in close communication. 
Kogu ajaloo vältel on Läänemere saarte elanikud olnud omavahel tihedas läbikäimises.
For the entire nation of Estonia it would be a big step forward in securing its future. 
Kogu Eesti rahva jaoks oleks see aga suur samm oma tuleviku kindlustamisel.
On behalf of the people of Estonia I would like to raise a toast to you, to the prosperity and success of the Armenian people. 
Kogu Eesti rahva nimel, tõstaksin nüüd klaasi Teie terviseks, armeenia rahva eduks ja õitsenguks.
The Republic of Estonia was born in the cradle of culture. 
Kogu Eesti riiklus sündis kultuurrahvusluse sängis.
The entire country perceived the sacred significance of the University of Tartu when the Assembly Hall was destroyed in fire in December 1965. 
Kogu Eesti tajus Tartu Ülikooli lausa sakraalset tähendust, kui tulekahju oli laastanud siinse aula 1965. aasta detsembris.
From the viewpoint of the entire Europe, it is very important to find a solution to the Transnistria conflict. 
Kogu Euroopa julgeoleku seisukohalt peame väga oluliseks ka Transnistria konflikti lahendamist.
All the time following the restoration of its independence, Estonia has purposefully worked together with its Baltic neighbours. 
Kogu iseseisvuse taastamisele järgnenud aja on Eesti teinud eesmärgikindlat koostööd oma Balti naabritega.
During the entire period following the restoration of independence Estonia has been co-operating purposefully with its neighbours in the North, South, East and West. 
Kogu iseseisvuse taastamisele järgnenud aja on Eesti teinud eesmärgikindlat koostööd oma naabritega põhjas ja lõunas, idas ja läänes.
Before the end of the year 2004, the whole world was shocked by the tragic natural disaster in Southeast Asia, where the tsunamis of the Indian Ocean took the lives of tens and tens of thousands. 
Kogu maailma vapustas 2004. aasta lõpu eel traagiline loodusõnnetus Kagu-Aasias, kui India ookeani hiidlained viisid endaga igavikku kümneid ja kümneid tuhandeid inimelusid.
The whole world was following with interest and attention such great events as perestroika or the fall of the Berlin wall. 
Kogu maailmas jälgiti huvi ja tähelepanuga selliseid suuri sündmusi, nagu perestroika või Berliini müüri langemine.
The whole people have made great efforts to increase our defence expenditures up to 2 % of our gross national product. 
Kogu rahvas on teinud suuri jõupingutusi tõstmaks riigikaitsekulutused 2% tasemele rahvuslikust koguproduktist.
The entire process got its legal starting point in 1988, in the Declaration of Sovereignty of the then-Supreme Council and a year later in a goal taken to restore local government as a foundation of independence. 
Kogu sellele protsessile andis 1988. aastal õigusliku lähtekoha tollase Ülemnõukogu suveräänsusdeklaratsioon ning juba aasta hiljem võetud suund kohaliku omavalitsuse kui riikluse aluse taastamisele.
The total cost of the remediation project is approximately 20 million euro, i.e. about 312 million kroons. 
Kogu Sillamäe jäätmehoidla saneerimisprojekti üldmaksumus on ligikaudu 20 miljonit eurot ehk ligi 312 miljonit krooni.
The very idea of sustainable development is based on knowledge to survive in the boreal environment, in which taking from and giving to the nature should be balanced. 
Kogu säästva arengu idee lähtub tegelikult ju ellujäämistarkusest boreaalses keskkonnas, kus looduselt võetu ja loodusele antu peavad olema tasakaalus.
Without the support of whole society to the families with children, be it in the form of tailored tax benefits or housing programmes, it is inconceivable to safeguard our nation's future. 
Kogu ühiskonna toetuseta lastega peredele, seisnegu see siis maksusoodustustes või elamuprogrammides, pole mõeldav kindlustada meie rahvuse tulevikku.
Without the support of whole society to the families with children, be it in the form of tailored tax benefits or housing programmes, it is inconceivable to safeguard our nation's future." 
Kogu ühiskonna toetuseta lastega peredele, seisnegu see siis maksusoodustustes või elamuprogrammides, pole mõeldav kindlustada meie rahvuse tulevikku."
The total investment in the plant, built in an empty field, amounts to 100 million kroons, and the plant's capacity is 120,000 cubic metres of porous concrete products a year. 
Koguinvesteering tühjale põllule rajatud tehasesse küünib 100 miljoni kroonini, tootmisvõimsus on 120 000 kuupmeetrit poorbetoonist tooteid aastas.
President Rüütel familiarised himself with the exhibition ''A poetical version of the Red Book of European Countries'' in the museum located at the community centre and listened to the recital of Timo Maran's poetry. 
Kogukonna keskuses asuva muuseumi ruumes tutvuti näitusega ''Euroopa riikide Punase Raamatu poeetiline versioon'' ja kuulati Timo Marani luuletusi.
The activities of the Jewish community were interrupted during the years of Soviet occupation, and the Jewish Cultural Society was re-established in 1988. 
Kogukonna tegevus katkes nõukogude okupatsiooni ajal ning juudi kultuuriselts taasloodi 1988. aastal.
The articles of the book include discussions on fundamental concepts and theoretical base of national security and safety of people, introduce the results of several research works and statistics of threats, and explain social security guarantees and mechanisms. 
Kogumikus arutletakse riigi julgeoleku ja rahva turvalisuse uurimise põhimõistete ja teoreetiliste lähtekohtade üle, tutvustatakse mitmeid üksikuurimusi ja ohtude statistikat ning käsitletakse sotsiaalse julgeoleku garantiisid ja mehhanisme.