natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President highlighted the opening of the Austrian Embassy in Tallinn, the Ambassador's appearances on television, several cultural events and the development of contacts in creative circles those are just a few of the Ambassador's accomplishments during his term in Estonia. 
President tõstis esile Austria saatkonna avamist Tallinnas, suursaadiku esinemisi televisioonis, mitmeid kultuuriüritusi ja loomeinimeste vaheliste kontaktide tihendamist, mis on vaid osa suursaadiku Eestis viibimise ajal tehtust.
The President highlighted the opening of the Austrian Embassy in Tallinn, the Ambassador's appearances on television, several cultural events and the development of contacts in creative circles – those are just a few of the Ambassador's accomplishments during his term in Estonia. 
President tõstis esile Austria saatkonna avamist Tallinnas, suursaadiku esinemisi televisioonis, mitmeid kultuuriüritusi ja loomeinimeste vaheliste kontaktide tihendamist, mis on vaid osa suursaadiku Eestis viibimise ajal tehtust.
The President highlighted the outstanding contribution of Maestro Sondeckis to making Estonian music known on an international scale. 
President tõstis esile maestro Sondeckise silmapaistvat panust Eesti muusika rahvusvahelisse tutvustamisse.
The President addressing the recipients of the orders highlighted their commitment to Estonia, their valour and diligence. 
President tõstis esile ordenikavaleride pühendumist Eestile, vaprust ja töökust.
President Vaira Vike-Freiberga with pleasure accepted the proposal of the Estonian Head of State that the three Baltic Presidents should meet regularly. 
President Vaira Vike-Freiberga võttis rõõmuga vastu Eesti riigipea ettepaneku, et kolm Balti presidenti hakkaksid omavahel regulaarselt kohtuma.
The President talked with local Estonians and called at their homes. 
President vestles kohalike eestlastega ja käis nende kodudes.
President Vike-Freiberga deemed the idea of such a shipping line connecting countries excellent. 
President Vike-Freiberga pidas ideed riikidevahelisest laevaühendusest suurepäraseks.
President Vike-Freiberga deemed it essential that Estonian and Latvian historians worked together in researching into this period of history. 
President Vike-Freiberga pidas oluliseks Eesti ja Läti ajaloolaste koostööd selle ajalooperioodi uurimisel.
Talking about the goals that Estonia and Latvia have to achieve, President Vike-Freiberga said that while aspiring to achieve them we should not forget the principles underlying the foundation of the European Union - solidarity, justice, pluralism, non-discrimination and gender equality. 
President Vike-Freiberga ütles Eesti ja Läti ees seisvatest eesmärkidest kõneldes, et püüeldes nende saavutamise poole ei tohi me unustada Euroopa Liidu moodustamise aluseks olevaid põhiprintsiipe - solidaarsust, õiglust, pluralismi, mittediskrimineerimist ja soolist võrdõiguslikkust.
President Voronin stated that this visit to Estonia is of a great import for Moldova, and he invited the President of Estonia to a return visit. 
President Voronin kinnitas, et visiit Eestisse on Moldovale väga tähtis ning ta kutsus ka Vabariigi Presidenti vastuvisiidile.
Moreover, President Voronin emphasised the interest of his country to intensify economic relations with Estonia. 
President Voronin rõhutas ka oma riigi huvi majandussuhete tihendamiseks Eestiga.
Nevertheless, we are full of resolve to make all efforts in order to be successful in setting up a democratic society, and I am convinced that only on these conditions it is possible to ensure flourishing of my nation," Moldova's Head of State maintained. 
President Voronin tutvustas Moldova seisukohti Transnistria küsimuses, öeldes muuhulgas, et Moldova soovib Euroopa Liidu kaasabi rahvusvahelise kontrolli all toimuvate vabade valimiste korraldamiseks Transnistrias.
President Voronin reviewed Moldova's positions regarding the Transnistrian question, stating - among other issues - that Moldova wishes the assistance of the European Union in organisation of free elections in Transnistria intended to be held under international monitoring. 
President Voronin tutvustas Moldova seisukohti Transnistria küsimuses, öeldes muuhulgas, et Moldova soovib Euroopa Liidu kaasabi rahvusvahelise kontrolli all toimuvate vabade valimiste korraldamiseks Transnistrias.
President Voronin thanked Estonia for support and added that Moldova highly appreciates Estonia's experience, especially, as the most of challenges that Moldova is facing now are those that Estonia has managed to solve successfully for itself. 
President Voronin tänas Eestit toetuse eest ning lisas, et Moldova hindab väga Eesti kogemusi, eriti kuna enamik väljakutseid, millega Eesti on edukalt toime tulnud, seisavad nüüd Moldoval ees.
The President voiced his delight that the residents of Kuhjavere were active and cheerful, and besides, had a positive approach towards the European Union. 
President väljendas heameelt selle üle, et Kuhjavere elanikud on aktiivsed ja rõõmsameelsed ning ka Euroopa Liidu suhtes positiivselt häälestatud.
The President expressed appreciation of work done honestly and with love, just as of businessmen attaching importance to individual development, and organisations promoting constructive dialogue between the state and businessmen. 
President väljendas poolehoidu ausalt ja armastusega tehtud tööle, nagu ka enesetäiendamist tähtsustavale ettevõtjale ning organisatsioonidele, kes arendavad edasiviivat dialoogi riigi ja ettevõtjate vahel.
The President expressed his wish to meet the Members also after the work of the newly elected European Parliament has begun. 
President väljendas soovi kohtuda saadikutega pärast Euroopa Parlamendi uue koosseisu töö käivitumist.
The President speaking in the Committee on Foreign Affairs voiced confidence that Estonia would become a member of the European Union in the year 2004. 
President väljendas väliskomisjonis kõneldes veendumust, et Eesti saab 2004. aastal Euroopa Liidu liikmeks.
The President compared the fair with a bridal chest which is important in the Estonian cultural history. 
President võrdles messi Eesti kultuuriloos tähtsa pruudi veimevakaga.
During his conversation with the Prime Minister the President also broached a letter sent to both of them by the Auditor General, Juhan Parts, informing of what happened at the Cabinet meeting on June 11. 
President võttis peaministriga jutuks samuti riigikontrolör Juhan Partsi poolt mõlemale saadetud kirja, milles riigikontrolör informeerib 11. juunil valitsuskabineti nõupidamisel toimunust.
Today the President also received the credentials of the Ambassador of the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Martin Trenevski. 
President võttis täna vastu ka Endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi suursaadiku Martin Trenevski volikirja.
In the words of President Walesa, in 1980-ies nobody could see any possibility that Poland, or Estonia could get back its freedom - there was practically no chance for us to get what we unforeseeably got after all. 
President Walesa sõnul ei näinud 1980.-ndatel aastatel ükski tuntud inimene võimalust, et Poolal, aga ka Eestil õnnestub oma vabadus tagasi saada - meil praktiliselt ei olnud šansse saada seda, mida me ettearvamatult lõpuks saime.
The President said in his address to the mothers: "No child should grow up without a safe and loving home. 
President ütles oma pöördumises emade poole: "Ükski laps ei tohiks kasvada turvalise ja armastust pakkuva koduta.
The President explained this regrettable omission in declaring his economic interests by his human inattentiveness. 
President ütles selgituseks, et kahetsusväärne eksimus majandushuvide deklareerimisel tekkis tema inimlikust tähelepanematusest.
In his address, the President said that it is not necessary to make great efforts to find the brand of Estonia, as educated mind has been and could always be our brand-name. 
President ütles tervituskõnes, et ei pea tingimata pingutama selleks, et leida uut Eesti märki, kui haritus on olnud ja võiks alati olla meie märk.
The President said that Estonia valued highly the role of His Holiness Pope John Paul II in spreading the message of peace and love across the world. 
President ütles, et Eesti hindab kõrgelt Tema Pühaduse paavst Johannes Paulus II rolli rahu ja armastuse sõnumi levitamisel kogu maailmas.
The President said that Estonia was interested in developing its rural life in a way guaranteeing its sustainability. 
President ütles, et Eesti on huvitatud oma maaelu jätkusuutlikust arengust.
The President said that quite a few Estonians had undertaken professional in-service training in the Republic of Korea, and since a lively interest in Korean culture and language had become evident in Estonia, it was presently possible to study them in Estonia as well. 
President ütles, et nii mõnegi eriala spetsialistid on täienduskoolituse läbinud Korea Vabariigis ning korea keele ja kultuuri vastu ilmnenud huvi tõttu on seda võimalik õppida ka Eestis.
The President, the Chairwoman of the Riigikogu and the Prime Minister wish to be in the know about the information activities, the organizers of which are going to be advised by a working group consisting of their representatives. 
President, Riigikogu esimees ja peaminister soovivad olla kursis teavitustegevusega, selle korraldamist nõustab nende esindajatest koosnev töörühm.
Thereafter, Estonian and Bulgarian high-ranking officials and members of the delegations greeted the Presidents. 
Presidente tervitasid Eesti ja Bulgaaria kõrged riigiametnikud, delegatsioonide liikmed.
Thereafter, Estonian high-ranking state officials and the members of both official delegations greeted the Presidents. 
Presidente tervitasid Eesti ja Horvaatia kõrged riigiametnikud, delegatsioonide liikmed.
Thereafter, Estonian and Italian high-ranking state officials and members of the countries' official delegations greeted the Presidents. 
Presidente tervitasid Eesti ja Itaalia kõrged riigiametnikud, delegatsioonide liikmed.
Estonian and Mongolian high-ranking officials and members of the respective delegations greeted the Presidents. 
Presidente tervitasid Eesti ja Mongoolia kõrged riigiametnikud, delegatsioonide liikmed.
Thereafter, Estonian and Portuguese high-ranking state officials and members of the countries' official delegations greeted the Presidents. 
Presidente tervitasid Eesti ja Portugali kõrged riigiametnikud, delegatsioonide liikmed.
The Presidents inspected a guard of honour and were greeted by Estonian and Finnish high-ranking officials, members of the respective delegations. 
Presidente tervitasid Eesti ja Soome kõrged riigiametnikud, delegatsioonide liikmed.
The Presidents were greeted by the members of the Estonian Government and the Chinese and Estonian delegations. 
Presidente tervitasid Eesti valitsuse liikmed ning Hiina ja Eesti delegatsioon.
On his visit, the President will be accompanied by Commander of the Defence Forces Vice Admiral Tarmo Kõuts, Minister of Economic Affairs Liina Tõnisson, State Secretary Aino Lepik von Wirén, Rector of the Estonian Agricultural University Henn Elmet and a business delegation led by President of the Chamber of Commerce and Industry Toomas Luman. 
Presidenti saadavad visiidil kaitseväe juhataja viitseadmiral Tarmo Kõuts, majandusminister Liina Tõnisson, riigisekretär Aino Lepik von Wirén, Eesti Põllumajandusülikooli rektor Henn Elmet ja äridelegatsioon Kaubandus-Tööstuskoja presidendi Toomas Lumani juhtimisel.
The President will be accompanied on the visit by the Minister of Economic Affairs Liina Tõnisson, Minister of Defence Sven Mikser, Secretary of State Aino Lepik von Wirén and Rector of the Tallinn Technical University Andres Keevallik. 
Presidenti saadavad visiidil majandusminister Liina Tõnisson, kaitseminister Sven Mikser, riigisekretär Aino Lepik von Wirén ja Tallinna Tehnikaülikooli rektor Andres Keevallik.
The delegation accompanying the President, made up of Commander of the Defence Forces Vice Admiral Tarmo Kõuts, Secretary of State Aino Lepik von Wirén, County Governor of Rapla Kalle Talviste and others, and the delegation headed by the President of the Chamber of Commerce and Industry, Toomas Luman, will return to Tallinn on September 14, in the afternoon. 
Presidenti saatev delegatsioon, kuhu kuuluvad kaitseväe juhataja viitseadmiral Tarmo Kõuts, riigisekretär Aino Lepik von Wirén, Rapla maavanem Kalle Talviste jt ning äridelegatsioon Kaubandus-Tööstuskoja presidendi Toomas Lumani juhtimisel, jõuab Tallinnasse tagasi 14. septembri pärastlõunal.
Members of the official delegation accompanying the President had meetings with their Romanian colleagues. 
Presidenti saatva ametliku delegatsiooni liikmetel olid kohtumised oma Rumeenia kolleegidega.
The members of the official delegation accompanying the President had had meetings with their colleagues: Liina Tõnisson with the Ukrainian Minister of Economy, O.Shlapak, Vahur Kraft with the President of the National bank of Ukraine, V.Stelmakh, Harry Hein with the Chairman of the Committee of Border Control, M. Lytvyn, and Andres Keevallik with the Rector of the Technical University of Ukraine, M. Zgurovski. 
Presidenti saatva ametliku delegatsiooni liikmetel toimusid jutuajamised oma kolleegidega: Liina Tõnisson kohtus Ukraina majandusministri O. Šlapakiga, Vahur Kraft Ukraina rahvuspanga presidendi V. Stelmahiga, Harry Hein Ukraina piirivalve komitee esimehe M. Lõtvõniga ja Andres Keevallik Ukraina Tehnikaülikooli rektori M. Zgurovskiga.
The official delegation accompanying the President will include the Minister of Economic Affairs and Communications, Meelis Atonen, the Minister of the Environment, Villu Reiljan, the State Secretary, Heiki Loot, the County Governor of Harjumaa, Orm Valtson, and others. 
Presidenti saatvasse ametlikku delegatsiooni kuuluvad majandus- ja kommunikatsiooniminister Meelis Atonen, keskkonnaminister Villu Reiljan, riigisekretär Heiki Loot, Harju maavanem Orm Valtson jt.
To the delegation accompanying the President belong Minister Jaan Õunapuu, local government specialists and employees of the President's Office. 
Presidenti saatvasse delegatsiooni kuuluvad minister Jaan Õunapuu, omavalitsusspetsialistid ja presidendi kantselei töötajad.
The President also was congratulated by Commander of the Defence Forces Vice Admiral Tarmo Kõuts, Legal Chancellor Allar Jõks, and his Deputy Mihkel Oviir. 
Presidenti õnnitlesid samuti kaitseväe juhataja viitseadmiral Tarmo Kõuts, õiguskantsler Allar Jõks ja tema asetäitja Mihkel Oviir.
In the Presidents` opinion, the forthcoming state visit of the Estonian Head of State to Ukraine definitely helped to reach this objective. 
Presidentide hinnangul aitab nimetatud eesmärgi saavutamisele kindlasti kaasa Eesti riigipea eelseisev riigivisiit Ukrainasse.
At a subsequent meeting between the Presidents and the official delegations, the EU and NATO enlargement that, according to the Portuguese President, would bring new quality also into the Estonian-Portuguese relationship was high on the agenda. 
Presidentide ja ametlike delegatsioonide kohtumisel oli peamisena kõne all Euroopa Liidu ja NATO laienemine, mis Portugali presidendi sõnul toob ka Eesti ja Portugali suhetesse uue kvaliteedi.
The following meeting between the Presidents and official delegations focused on the future of Europe and the Estonian-Bulgarian relationship. 
Presidentide ja ametlike delegatsioonide kohtumisel olid peamisena kõne all Euroopa tulevik ning Eesti ja Bulgaaria suhted.
The meeting between the Presidents and delegations addressed possibilities for both bilateral and regular cooperation in different fields, including energy and environmental issues and development of infrastructure. 
Presidentide ja delegatsioonide kohtumisel käsitleti Eesti ja Leedu nii bilateraalseid kui ka regionaalseid koostöövõimalusi erinevates valdkondades, sealhulgas energeetika ja keskkonnakaitse alal ning infrastruktuuri arendamisel.
At the meeting between the Presidents and the delegations, the bilateral relations of Estonia and Armenia were under discussion, throughout the history of which, according to the Estonian Head of State, cultural relations had played the dominant role. 
Presidentide ja delegatsioonide kohtumisel olid kõne all Eesti ja Armeenia kahepoolsed suhted, mis Eesti riigipea sõnul on läbi ajaloo olnud ennekõike kultuurisuhted.
The Presidents at their meeting also discussed how to better use tourism for the purpose of strengthening the contacts between our two neighbouring peoples. 
Presidentide kohtumisel arutati samuti turismivõimaluste kasutamist kontaktide tihendamiseks naaberrahvaga.
After the Presidents had met at a festive ceremony in front of Cotrocen Palace in Bucharest, they had a conversation at the Presidential Palace. 
Presidentide pidulikule kohtumistseremooniale Bukarestis Cotroceni palee ees järgnes nende jutuajamine presidendilossis.
In the words of the presidents, it is necessary to preserve Europe's diversity, but at the same time also its cohesion - which most likely will be accomplished, and therefore there is no reason to be pessimistic about the future of Europe. 
Presidentide sõnul on vaja säilitada Euroopa Liidu mitmekesisus ja samas ühtekuuluvustunne - usutavasti seda ka suudetakse, mistõttu Euroopa Liidu tuleviku osas pole pessimismiks põhjust.
The press conference is scheduled to start at 11:10 a.m. at Kadriorg, in front of the Presidential Palace. 
Pressikonverents toimub orienteeruvalt kell 11.10 Kadriorus, presidendilossi ees.
At the press conference, President Sampaio gave President Rüütel high recognition, saying that through his dedicated activities he represented Estonia's aspirations to independence in the best possible way. 
Pressikonverentsil esinedes avaldas president Sampaio tunnustust president Rüütlile, kes tema sõnul kehastab kogu oma pühendunud tegevusega kõige paremal moel Eesti iseseisvuspüüdlusi.
Borderlines for the use of the freedom of press are defined not only by the code of ethics but also inseparably by the perception of good and evil, proper and improper. 
Pressivabaduse kasutamise piire ei määra ainult eetikakoodeks, vaid lahutamatult kuulub siia hea ja halva, sobiva ja lubamatu tajumine.
Prince Charles emphasized that the European Union's agricultural policy could pay heed, first of all, to social and cultural aspects of rural life, and thus, attach importance to a certain way of life. 
Prints Charles rõhutas, et Euroopa Liidu põllumajanduspoliitika võiks ennekõike silmas pidada maaelu sotsiaalseid ja kultuurilisi aspekte, väärtustades nii teatud elulaadi.
Social sphere, rural life, health, security and culture were priorities as well. 
Prioriteetseiks on samuti sotsiaalvaldkond, maaelu, tervishoid, turvalisus ja kultuur.
Among research priorities I would like to list also materials research, environmental science and oceanography. 
Prioriteetsete arengusuundade hulgas nimetaksin veel materjaliuuringuid, keskkonnateadust ja mereteadust.
One of the peaks in the national awakening movement was just the struggle for a secondary school with the instruction in Estonian. 
Probleem ei ole niivõrd selles, et parlamendipalk oleks elukallidust arvestades ülemäära suur.
Today, the question is rather whether we learn about all relevant circumstances in order to be able to fully understand the events that are happening and see them in connection with others. 
Probleem on täna hoopis see, kas me saame teada ikka kõik olulised asjaolud, et mõista tegelikult toimuvat ja osata seda näha seoses muude sündmustega.
It is not a question any more how fast we learn about something. 
Probleem pole enam see, kui ruttu me millestki teada saame.
One of the possible solutions of the problem was creation of new jobs, above all, in such traditional areas like farming and food production, but also setting up new small enterprises. 
Probleemi üks võimalikke lahendusi oleks uute töökohtade loomine ennekõike traditsioonilistes valdkondades, nagu põllumajandus ja toiduainetööstus, aga ka uute väikeettevõtete käivitamine.
Those problems would become even more acute in the EU context," Heino Levald stated in his report. 
Probleemid teravnevad veelgi Euroopa Liidu tingimustes,'' nentis Heino Levald oma ettekandes.
The Roundtable has made a major contribution to drafting of legislation with analysis of problems and specific proposals. 
Probleemide analüüsi ja konkreetsete ettepanekutega on ümarlaud andnud suure panuse mitmete seaduseelnõude valmimisse.
For more elaborate consideration of the problems and preparation of discussions, the Roundtable has formed several working groups. 
Probleemide põhjalikumaks läbitöötamiseks ja arutelude ettevalmistamiseks on Ümarlauas moodustatud töörühmad.
Those who attempt to ridicule everyday needs of our citizens probably do not grasp the real content and meaning of problems. 
Probleemide tegelikku sisu ja tähendust ei näi mõistvat need, kes püüavad naeruvääristada elanike igapäevavajaduste rahuldamist.
Among problems, Kalev Timberg pointed out that the necessity for risk assessment and crisis management activities has not been sufficiently understood, ministries and counties lack necessary human resources for such activities, and that not enough scientific research has been done in the field of crisis management and risk assessment. 
Probleemidena tõi Kalev Timberg välja, et riskianalüüsi ja kriisireguleerimisalase tegevuse vajalikkust ei ole piisaval määral teadvustatud, ministeeriumides ja maakondades puudub vajalik inimressurss valdkonnaga tegelemiseks ning tunda annab ka kriisireguleerimise ja riskianalüüsi alaste teadus- ja uurimistööde vähesus.
Professor Piiper is Honorary Doctor of the Tartu University and the University of Fribourg. 
Prof Piiper on Tartu Ülikooli ja Fribourg'i Ülikooli audoktor.
Professor Kai Laitinen has written that Aino Kallas had chosen her last apartment so that she could see the coastline of Estonia from her windows. 
Prof. Kai Laitinen on kirjutanud, et Aino Kallas valis oma elu viimase korteri nii, et akendest paistaks Eesti rannajoon.
On the demise of Professor Aino Järvesoo 
Professor Aino Järvesoo lahkumise puhul
Professor Arvo Kuddo told the President about the research work "Efficiency of social benefits and their impact on labour supply" carried out in Estonia, and dealing with distribution of social benefits and the poverty line identified on the basis of households' different incomes. 
Professor Arvo Kuddo rääkis presidendile Eestis läbi viidud uuringust "Sotsiaaltoetuste efektiivsus ja mõju tööjõupakkumisele", mis käsitleb sotsiaaltoetuste jagamist ja leibkondade erinevate sissetulekute põhjal uuritud vaesuspiiri Eestis.
Professor Gäzin surmised that EU negotiators have been motivated by personal hopes to get a well-paid job in Brussels in future. 
Professor Gräzin avaldas kahtlust, et Euroopa Liiduga läbirääkijaid on mõjutanud isiklikud motiivid, nagu lootus tulevikus Brüsselis hea palgaga tööd saada.
Professor Gräzin proposed to postpone the accession, at least for two-three years. 
Professor Gräzin soovitas lükata Euroopa Liitu astumine edasi, kasvõi kaheks või kolmeks aastaks.
Professor Hiroshi Shoji and assistant Hiromi Komori speaking in the Estonian language introduced their collection and a study on Estonia, which is a fruit of many years lasting work. 
Professor Hiroshi Shoji ja assistent Hiromi Komori tutvustasid eesti keeles oma aastatepikkuse töö viljana valminud Eesti-ainelist kollektsiooni ja uurimusi.
In the words of Professor Koppel, among different forms of renewable energy, the share of biomass energy in the European Union is overwhelmingly biggest both at present and in the future. 
Professor Koppeli sõnul on taastuvenergia eri vormidest biomassi energia Euroopa Liidus ülekaalukalt suurima osakaaluga nii praegu kui tulevikuväljavaates.
Professor Raivo Vettik, highly estimating the initiative to reach the accord, analysed chances of it in the light of the sociologists' appeal made a year ago. 
Professor Raivo Vettik analüüsis kokkuleppe võimalusi sotsioloogide aastataguse pöördumise valguses, hinnates leppe algatamist tähelepanuväärseks.
In this article Professor Tarasti deals in detail with how the category "Nature" has been understood in the teachings of different philosophers. 
Professor Tarasti käsitleb selles artiklis põhjalikult "looduse" kategooria mõistmist erinevate filosoofide õpetustes.