natgillin/translations-raw huggingface dataset:
President Rüütel today at Kadriorg received the letter of credence of the Ambassador of Israel, Shemi Tzur. 
President Rüütel võttis täna Kadriorus vastu Iisraeli suursaadiku Shemi Tzur'i volikirja.
President Rüütel today at Kadriorg received the credentials of Ambassador of Indonesia Iris Indira Murti. 
President Rüütel võttis täna Kadriorus vastu Indoneesia suursaadiku Iris Indira Murti volikirja.
President Rüütel today received the letter of credence of Japanese Ambassador Shigeo Kondo. 
President Rüütel võttis täna Kadriorus vastu Jaapani suursaadiku Shigeo Kondo volikirja.
President Rüütel today at Kadriorg received the letter of credence of the Ambassador of the Kingdom of Morocco, Aicha El Kabbaj. 
President Rüütel võttis täna Kadriorus vastu Maroko Kuningriigi suursaadiku Aicha El Kabbaj volikirja.
President Rüütel today at Kadriorg received representatives of the NGO Konstantin Päts Museum. 
President Rüütel võttis täna Kadriorus vastu MTÜ Konstantin Pätsi Muuseumi esindajad.
President Rüütel today at Kadriorg received the credentials of Ambassador of the Republic of Zambia Newstead L. Zimba. 
President Rüütel võttis täna Kadriorus vastu Sambia Vabariigi suursaadiku Newstead L. Zimba volikirja.
President Rüütel today at Kadriorg received the letter of credence of the Ambassador of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Nigel Haywood. 
President Rüütel võttis täna Kadriorus vastu Suurbritannia ja Põhja-Iirimaa Ühendatud Kuningriigi suursaadiku Nigel Haywood'i volikirja.
President Rüütel today at noon at Kadriorg received the letter of credence of the Ambassador of the Republic of Chile, Ignacio Gonzales Serrano. 
President Rüütel võttis täna Kadriorus vastu Tšiili Vabariigi suursaadiku Ignacio Gonzales Serrano volikirja.
President Rüütel today in New York participated in the international conference "Fighting Terrorism for Humanity" organised by the Government of Norway and the International Peace Academy. 
President Rüütel võttis täna New Yorgis osa Norra valitsuse ja Rahvusvahelise Rahuakadeemia korraldatud konverentsist "Terrorismivastane võitlus inimkonna kaitsel".
President Rüütel today received the letter of credence of the Ambassador of the Republic of the Philippines, Victoria S. Bataclan. 
President Rüütel võttis täna vastu Filipiinide Vabariigi suursaadiku Victoria S. Bataclan'i volikirja.
President Rüütel today at Kadriorg received from the Ambassador of the People's Republic of China, Hong Jiuyin, his Letter of Credence. 
President Rüütel võttis täna vastu Hiina Rahvavabariigi suursaadiku Hong Jiuyin'i volikirja.
President Rüütel today received the letter of credence of the Ambassador of the Republic of Croatia, Marin Andrijaševic. 
President Rüütel võttis täna vastu Horvaatia Vabariigi suursaadiku Marin Andrijaševic'i volikirja.
President Rüütel today received the letter of credence of the Ambassador of the Republic of Korea, Hong Jung-pyo. 
President Rüütel võttis täna vastu Korea Vabariigi suursaadiku Hong Jung-pyo volikirja.
President Rüütel today received the letter of credence of the Ambassador of Moldova, Ilie Vancea. 
President Rüütel võttis täna vastu Moldova Vabariigi suursaadiku Ilie Vancea volikirja.
President Rüütel urged the political parties to give our national interests precedence over short-term political considerations and to join the memorandum of goodwill even before the elections to the Riigikogu. 
President Rüütel õhutas erakondi tõstma üldrahvalikud huvid kõrgemale päevapoliitilistest taotlustest ning ühinema hea tahte memorandumiga veel enne Riigikogu valimisi.
President Rüütel congratulated the Republic of the Philippines on its election as a non-permanent member of the UN Security Council for the term 2004-2005. 
President Rüütel õnnitles Filipiinide Vabariiki ÜRO Julgeolekunõukogu mitte-alaliseks liikmeks valimise puhul aastateks 2004-2005.
President Rüütel congratulated all recipients of awards on the 88th anniversary of the Republic of Estonia and wished them fulfilment with their work and their country. 
President Rüütel õnnitles kõiki ordenikavalere Eesti Vabariigi 88. aastapäeva puhul ning soovis rahulolu oma tööst ja riigist.
President Rüütel congratulated all award recipients on receiving high recognition of the Republic of Estonia and wished them a happy Independence Day. 
President Rüütel õnnitles kõiki ordenikavalere Eesti Vabariigi kõrge autasu puhul ning soovis neile kaunist iseseisvuspäeva.
President Rüütel congratulated the Lithuanian Head of State and the Lithuanian people on the accession to the European Union. 
President Rüütel õnnitles Leedu riigipead ja Leedu rahvast ühinemise puhul Euroopa Liiduga.
President Rüütel congratulated President Yushchenko on his inauguration and said that the Estonian experience proves that reform process is complicated and requires involvement of the whole society. 
President Rüütel õnnitles president Juštšenkot ametisseastumise puhul ning ütles kohtumisel, et Eesti kogemusest võib kinnitada - reformiprotsess on keeruline ja nõuab kogu ühiskonna kaasatust.
President Rüütel congratulated the Ambassador upon the 90th anniversary of the creation of Mongolian foreign service, which is going to be celebrated soon. 
President Rüütel õnnitles suursaadikut Mongoolia välisteenistuse loomise peatselt saabuva 90. aastapäeva puhul.
President Rüütel will give the closing words of the meeting. 
President Rüütel ütleb kohtumise lõppsõnad.
President Rüütel at the meeting said that Estonia should strive for a more efficient local government, which would become the deciding factor in the European Union and in using its structural funds for the implementation of Estonia's regional programmes. 
President Rüütel ütles kohtumisel, et Eesti eesmärk peaks olema võimekam kohalik omavalitsus, mis saab eriti otsustavaks Euroopa Liidus ja tõukefondide kaasamisel Eesti regionaalprogrammide teostamiseks.
President Rüütel said at the meeting that Estonia supported Georgia in carrying out democratic reforms and was interested in both cooperation on political issues and closer economic relations. 
President Rüütel ütles kohtumisel, et Eesti toetab Gruusiat demokraatlike muudatuste läbiviimisel ning on huvitatud nii koostööst poliitilistes küsimustes kui ka tihedamast majandussuhete arengust.
President Rüütel said at the meeting that Estonia had succeeded in solving the problems concerning the national minorities and thanked the Ambassador for her mission performed. 
President Rüütel ütles kohtumisel, et Eestil on õnnestunud vähemusrahvustega seotud probleeme edukalt lahendada ja tänas suursaadikut tehtud töö eest.
In his speech held at Kunda, President Rüütel said that the observation of traditional Forest Week and annual nature protection month helps us to get closer to our goal to make preservation and protection of forests and nature a norm of life. 
President Rüütel ütles Kundas peetud sõnavõtus, et traditsioonideks saanud metsanädal ja iga-aastane looduskaitsekuu aitavad jõuda lähemale eesmärgile, et metsa ja looduse hoidmisest kujuneks elunorm.
In his opening address, President Rüütel said that so far the trade relations of the two countries have been limited to contacts between individual companies. 
President Rüütel ütles oma sõnavõtus äriseminari avamisel, et seni piirdub kahe riigi kaubavahetus üksikute ettevõtete vaheliste kontaktidega.
Today, before departing for the summit, President Rüütel said that Estonia and the other Baltic states could give a valuable contribution to the development of transatlantic cooperation. 
President Rüütel ütles täna enne tippkohtumisele sõitmist, et Eesti ja teised Balti riigid saavad anda väärtusliku panuse transatlantilise koostöö arendamisse.
President Rüütel said that Estonia was also in future ready to make its contribution in order to safeguard security both in its own region and in the whole world. 
President Rüütel ütles, et Eesti on valmis ka edaspidi andma oma panuse, et tagada julgeolekut oma regioonis ja kogu maailmas.
President Rüütel said that Estonia supports wholesome and stable Georgia on its difficult but necessary path of reforms, and added that Russian troops must be withdrawn from Georgia according to the schedule. 
President Rüütel ütles, et Eesti toetab terviklikku ja stabiilset Gruusiat raskel, kuid vajalikul reformide teel ning lisas, et Venemaa väed peavad kindlasti Gruusiast lahkuma vastavalt kavandatule.
President Rüütel said that despite the long distance, Algeria and Estonia have also similarities, both are maritime countries after all and have been under alien power for a long time, both of them are also building up an independent democratic country. 
President Rüütel ütles, et hoolimata pikast vahemaast on nii Alžeerial kui ka Eestil sarnasusi, mõlemad on ju mereriigid ja mõlemad riigid on olnud pikalt võõrvõimu all, ja mõlemad ehitavad üles iseseisvat demokraatlikku riiki.
President Rüütel said that there had been a profound interest in the Turkish language and culture in Estonia already long ago. 
President Rüütel ütles, et huvi türgi keele ja kultuuri vastu on Eestis ammune ja sügav.
President Rüütel said that there was great interest in Turkish language and culture in Estonia, and it was possible to study Turkish at several Estonian educational establishments already. 
President Rüütel ütles, et huvi türgi keele ja kultuuri vastu on Eestis suur ning türgi keele õpet võimaldavad Eestis juba mitmed haridusasutused.
The President said that Illuka has visible connection with nature. 
President Rüütel ütles, et Illukal on tajutav tihe side loodusega.
President Rüütel stated that mutual cooperation is developing on different levels and in the most various fields, pointing out, first of all, the field of economy. 
President Rüütel ütles, et kahepoolne koostöö areneb paljudel tasanditel ja kõige erinevamates valdkondades, tuues esmalt välja majanduse.
President Rüütel said that during his present visit to Läänemaa and also during his other county visits he had noticed local people to have a creative approach and the will to put their ideas into practice. 
President Rüütel ütles, et on oma Läänemaa ja ka teiste maakondade visiitide käigus märganud kohalike inimeste loomingulist suhtumist ja tahet oma ideid ellu viia.
President Rüütel said that through political efforts it is possible to considerably increase the volume of transit trade, first of all concentrating on non-dangerous and container goods. 
President Rüütel ütles, et poliitiliste jõupingutustega on võimalik transiitkaubanduse mahtu märgatavalt tõsta, kusjuures tähelepanu all tuleks hoida eeskätt mitteohtlikke ja konteinerveoseid.
President Rüütel said that France has influenced the development of Estonian culture and that provides a positive ground for today’s contacts between the two countries. 
President Rüütel ütles, et Prantsusmaa on palju mõjutanud Eesti kultuuri kujunemist, mis annab positiivse aluse tänasteks kontaktideks.
President Rüütel said that the Constitutional Treaty as a declaration of common values of the European Union is a right step towards securing the future of this union of states. 
President Rüütel ütles, et põhiseaduslik lepe on Euroopa Liidu ühiste väärtuste deklaratsioonina selle riikide ühenduse tuleviku kindlustamisel samm õiges suunas.
President Rüütel noted that the well being of the Estonian people depends to a great extent on our army, on the capabilities of its regular service personnel and reservists. 
President Rüütel ütles, et sõjaväest, tema isikkoosseisu ja reservväelaste võimekusest sõltub paljuski eesti rahva käekäik.
President Rüütel said that additional opportunities would open up with the participation of Estonia in the development of partnership relations between the European Union and Russia and between NATO and Russia. 
President Rüütel ütles, et täiendavaid võimalusi annab selleks Eesti osalemine Euroopa Liidu ja Venemaa ning NATO ja Venemaa vaheliste partnerlussuhete arendamisel.
President Rüütel, being the patron of the Home Beautifying Movement, today, at noon, in the Karksi rural municipality's Community Center handed to the winners of the contest "Beautiful Estonian Home 2005" certificates of honour and symbolic keys made of copper. 
President Rüütel, kes on Kodukaunistamise liikumise patroon, andis täna keskpäeval Karksi valla Kultuurikeskuses "Kaunis Eesti Kodu 2005" konkursi võitjatele üle aukirjad ja sümboolsed vasest võtmed.
President Rüütel, who is the patron of the Home Decoration Movement, today, at noon, at Võru Cultural Center ”Kannel” handed over to the winners of the contest ”Beautiful Estonian Home 2006” certificates of honour and symbolic copper keys. 
President Rüütel, kes on Kodukaunistamise liikumise patroon, andis täna keskpäeval Võru kultuurimajas ”Kannel” “Kaunis Eesti Kodu 2006” konkursi võitjatele üle aukirjad ja sümboolsed vasest võtmed.
President Rüütel being the patron of the home decoration movement this afternoon at Avinurme Cultural Centre handed to the winners of the contest "Kaunis Kodu" (Beautiful Home) certificates of honour and symbolic keys made of copper. 
President Rüütel, kes on Kodukaunistamise liikumise patroon, andis täna pealelõunal Avinurme Kultuurikeskuses Kauni Kodu konkursi võitjatele üle aukirja ja sümboolse vasest võtme.
President Rüütel being the patron of the Home Decoration Movement this afternoon at the Haljala Community Centre handed to the winners of the contest "Kaunis Kodu" (Beautiful Home) certificates of honour and symbolic keys made of copper. 
President Rüütel, kes on Kodukaunistamise liikumise patroon, andis täna pealelõunal Haljala Rahvamajas Kauni Kodu konkursi võitjatele üle aukirja ja sümboolse vasest võtme.
President Rüütel, who is patron of the Home Decoration Movement, this afternoon at the Basic School of Viluste handed to the winners of the competition "Kaunis Kodu" (Beautiful Home) certificates of honour and symbolic keys made of copper. 
President Rüütel, kes on Kodukaunistamise liikumise patroon, andis täna pealelõunal Viluste Põhikoolis Kauni Kodu konkursi võitjatele üle aukirja ja sümboolse vasest võtme.
President Rüütel, who, being a scientist himself and former rector of a university, has been involved in development of research in biotechnology, said that the strong potential of Estonian scientific community would certainly facilitate mutually beneficial cooperation in that field. 
President Rüütel, kes teadlase ja kunagise kõrgkooli rektorina on ka ise põhjalikult tegelenud biotehnoloogia alase uurimistöö arendamisega, ütles, et Eesti teadlaskonna sellealane tugev potentsiaal võimaldab kindlasti edendada vastastikku kasulikku koostööd.
President Rüütel, Prime Minister Parts and Chairwoman of the Riigikogu Ergma will meet on Monday, 19 May, to discuss how to inform the Estonian public of the European Union affairs. 
President Rüütel, peaminister Parts ja riigikogu esimees Ergma kohtuvad esmaspäeval, 19. mail, et arutada Eesti avalikkuse teavitamist Euroopa Liidu küsimustes.
The timetable of President Rüütel also includes a bilateral meeting with the President of Ukraine, Viktor Jushchenko. 
President Rüütli ajakavas on ka kahepoolne kohtumine Ukraina presidendi Viktor Juštšenkoga.
According to President Rüütel, this kind of cooperation could be particularly fruitful in the field of integrating infrastructure. 
President Rüütli arvates võiks see koostöö olla eriti viljakas infrastruktuuri integreerimisel.
In honour of President Rüütel a fireworks display was held in the sky above the centre of Thbilisi 
President Rüütli auks toimus Tbilisi kesklinna kohal ilutulestik.
The proposition of President Rüütel found the support of the participants of the rountable. 
President Rüütli ettepanek leidis ümarlauas osalenute toetuse.
In President Rüütel`s view, the presence of alien troops gave offence to society and democracy. 
President Rüütli hinnangul haavab teise riigi sõjaväe kohalolek ühiskonda ja demokraatiat.
According to the assessment given by the President of the Republic a lot of work has been done for the modernisation and updating of Estonia's border guard, and the opportunities that the Schengen Facility opened for us had played an important role in that. 
President Rüütli hinnangul on Eesti piirivalve kaasajastamisel tehtud ära palju tööd, väga oluliseks tuleb seejuures pidada Schengen Facility raames meile avanenud võimalusi.
According to President Rüütel the efficiency of Estonian border guard is important for our internal security as well as for the reliability of our state. 
President Rüütli hinnangul on Eesti piirivalve tõhusus oluline nii sisejulgeoleku kui riigi usaldusväärsuse seisukohast.
President Rüütel thought that the European Union should help Russia to carry out its democratisation process, but stressed that the prerequisite of such process was that Russia had to show its will to democratize the country. 
President Rüütli hinnangul on Euroopa Liidul vaja aidata Venemaad demokratiseerumisprotsessis, rõhutades samas, et selline protsess eeldab kindlasti ka Venemaa-poolset tahet.
Besides, according to President Rüütel, very hardworking, purposeful and optimistic people are living on the island of Saaremaa. 
President Rüütli hinnangul on Saaremaal lisaks katöökas, sihikindel ja optimistlik rahvas.
According to President Rüütel, it was excellent that the candidate countries had been included into discussions about the European Union's future, however, the final decisions, in the interests of balanced development, should be made jointly after the enlargement. 
President Rüütli hinnangul on suurepärane, et kandidaatriigid on kaasatud Euroopa Liidu tuleviku küsimuste arutamisse, lõppotsused tuleks aga tasakaalustatud arengu huvides langetada ühiselt peale laienemist.
In President Rüütel's estimation, the market and the situation of fishermen could be stabilized if long-term contracts were concluded, and the European Union, too, would open new possibilities. 
President Rüütli hinnangul stabiliseeriks turgu ja kalurite olukorda pikaajaliste kokkulepete sõlmimine, ning uusi võimalusi avaks ka Euroopa Liit.
In President Rüütel's opinion, the candidate countries of the European Union with their already rapidly growing economies and, hopefully, before long going to be integrated into the common market were in need of additional development incentives. 
President Rüütli hinnangul vajavad kiiresti kasvava majandusega ja peatselt loodetavasti ühise turuga hõlmatud Euroopa Liidu kandidaatriigid täiendavaid arengustiimuleid.
The Romanian President supported President Rüütel's idea to extend the Via Baltica and Rail Baltica in future up to the Black Sea. 
President Rüütli ideele pikendada Via Baltica ja Rail Baltica tulevikus Musta mereni avaldas Rumeenia president toetust.
At the meeting of the National Defence Council, chaired by President Rüütel, General Director of Security Police Aldis Alus gave an overview of the general security situation. 
President Rüütli juhtimisel toimunud Riigikaitse Nõukogul andis Kaitsepolitseiameti peadirektor Aldis Alus ülevaate üldisest julgeolekuolukorrast.
At the meeting chaired by President Rüütel, Prime Minister Juhan Parts at first gave a talk on the Fundamentals of the Security Policy of the Republic of Estonia (2004). 
President Rüütli juhtimisel toimunud Riigikaitse Nõukogul tegi peaminister Juhan Parts esmalt ettekande Eesti Vabariigi julgeolekupoliitika alustest (2004).
The National Defence Council assembled today at Kadriorg under the chairmanship of President Rüütel to discuss matters related to dangerous goods and their transport, as well as the implementation of the “Structure and Development Plan of the Defence Forces 2010”, which is the underlying document for the development of national military defence. 
President Rüütli juhtimisel täna Kadriorus kogunenud Riigikaitse Nõukogu arutas ohtlike ainete ja veostega seonduvat ning sõjalise riigikaitse arengu alusdokumendiks oleva “Kaitsejõudude struktuur ja arenguplaan 2010” täitmist.
The National Defence Council under the leadership of President Rüütel convened today at Kadriorg to discuss the tasks of different ministries arising from the Peacetime National Defence Act. 
President Rüütli juhtimisel täna Kadriorus kogunenud Riigikaitse Nõukogu arutas rahuaja riigikaitse seadusest tulenevaid ülesandeid erinevatele ministeeriumidele.
The topic of the speech of President Rüütel will be ''Small and Dynamic: the Experience of Estonia''. 
President Rüütli kõne teema on ''Väike ja dünaamiline: Eesti kogemus''.
The full text of the speech delivered by President Rüütel is available at: www.president.ee 
President Rüütli kõne tekst on kättesaadav koduleheküljel www.president.ee.
The full text of the speech delivered by President Rüütel is available at: www.president.ee. 
President Rüütli kõne terviktekst on kättesaadav koduleheküljel www.president.ee.
In reply to President Rüütel's questions when the people who have left Estonia to seek self-realisation abroad would return to their country, Dr. Saarma said that in fact, he has never left Estonia. 
President Rüütli küsimusele, millal pöörduvad koju tagasi inimesed, kes läinud end teostama väljapoole sünnimaad, vastas akadeemik Saarma, et tema pole kunagi Eestist lahkunud.
The full text of the speech delivered by President Rüütel is available at: www.president.ee. 
President Rüütli loengu terviktekst on kättesaadav koduleheküljel www.president.ee.
President Rüütel`s idea to advance a common electricity market was supported by the other two Presidents in every respect. 
President Rüütli mõtet ühtse elektrituru arendamisest toetasid naaberpresidendid igati.
President Rüütel made his resolution pursuant to § 78, 12) of the Constitution, § 10 (1) of the Bank of Estonia Act, and the May 10, 2005 proposal of the Board of the Bank of Estonia. 
President Rüütli otsuse aluseks on Eesti Vabariigi põhiseaduse § 78 p 12, Eesti Panga seaduse § 10 lg 1 ja Eesti Panga nõukogu 10. mai 2005 ettepanek.
During his term of office many organizations, individuals and scientists have turned to President Rüütel requesting to consider once again, if this transaction was expedient. 
President Rüütli poole on tema ametioleku ajal pöördunud paljud organisatsioonid, üksikisikud ja teadlased, kes veelkord paluvad kaaluda tehingu otstarbekust.
In the words of President Rüütel, the movement of Estonian citizens and its forum, the Congress of Estonia, helped the people of Estonia, who had been for fifty years under foreign rule, to unite and become the bearers of the supreme power. 
President Rüütli sõnul aitasid Eesti kodanike liikumine ja tema foorum Eesti Kongress kaasa sellele, et siduda Eesti kodanikud üle viie aastakümne pikkuse võõrvõimu valitsemisaja taas ühtseks kõrgema võimu kandjaks.
In the words of President Rüütel, the support of the United States gave Estonia self-confidence and encouragement to achieve its goals. 
President Rüütli sõnul andis USA toetus Eestile tegutsemisjulgust ja enesekindlust oma eesmärkide saavutamisel.
According to President Rüütel, both countries were lying at the crossroads of different types of culture and religions, and that circumstance created good preconditions for mutual understanding and stable relations. 
President Rüütli sõnul asuvad mõlemad riigid eri kultuuritüüpide ja religioonide ristumiskohas ning see asjaolu loob head eeldused püsivate, üksteist hästi mõistvate suhete kujundamisele.
According to President Rüütel, the history did not end for us with full membership of the EU and NATO. 
President Rüütli sõnul ei lõppenud meie jaoks ajalugu Euroopa Liidu ja NATO täisliikmeks saamisega.
According to President Rüütel, there were no tensions between the Russian-speaking and Estonian-speaking population groups in Estonia. 
President Rüütli sõnul ei ole Eestis venekeelse ja eestikeelse elanikkonna vahel pingeid.
According to President Rüütel, the mankind did not need big centres of power but shared human values joining different peoples together, and the European Union, in our imagination, was just this kind of community. 
President Rüütli sõnul ei ole inimkonnal vaja suuri võimukeskusi, vaid üldinimlikke ühisväärtusi, mis liidavad erinevaid rahvaid; ning Euroopa Liit on meie kujutluses just selline ühendus.