natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Ilmatsalu Basic School the President of the Republic met with the mayor of Tähtvere municipality Rein Kokk and the chairman of Tähtvere local government council Urmas Tartes who introduced a new outdoors classroom, which has a bird watching tower and nature study trails. 
Vabariigi President kohtus Ilmatsalu Põhikoolis Tähtvere vallavanema Rein Kokki ja vallavolikogu esimehe Urmas Tartesega, kes tutvustasid talle uut rohelist väliklassi, kus on linnuvaatetorn ja õpperajad.
The President of the Republic met with the Ambassador of the Republic of India 
Vabariigi President kohtus India Vabariigi suursaadikuga
The President of the Republic met the Minister of State for External Affairs of India 
Vabariigi President kohtus India välisasjade riigiministriga
The President of the Republic met the Ambassador of Indonesia 
Vabariigi President kohtus Indoneesia suursaadikuga
The President of the Republic met the Ambassador of Iran 
Vabariigi President kohtus Iraani suursaadikuga
The President of the Republic met with the Chairman of the Pro Patria Union 
Vabariigi President kohtus Isamaaliidu esimehega
The President of the Republic met the Prime Minister of Iceland 
Vabariigi President kohtus Islandi peaministriga
The President of the Republic met with the Prime Minister of Iceland 
Vabariigi President kohtus Islandi peaministriga
The President of the Republic met with the President of Iceland 
Vabariigi President kohtus Islandi presidendiga
The President of the Republic met with the Ambassador of the Republic of Iceland 
Vabariigi President kohtus Islandi Vabariigi suursaadikuga
The President of the Republic met the Deputy Prime Minister of Italy 
Vabariigi President kohtus Itaalia asepeaministriga
The President of the Republic met with the President of Italy 
Vabariigi President kohtus Itaalia presidendiga
The President of the Republic met with the Chairman of the Italian Senate 
Vabariigi President kohtus Itaalia Senati esimehega
The President of the Republic met with the Ambassador of the Republic of Italy 
Vabariigi President kohtus Itaalia Vabariigi suursaadikuga
The President of the Republic met with Ivari Padar and Tunne Kelam 
Vabariigi President kohtus Ivari Padari ja Tunne Kelamiga
The President of the Republic met with Ivari Padar 
Vabariigi President kohtus Ivari Padariga
The President of the Republic met with the Deputy Foreign Minister of Japan 
Vabariigi President kohtus Jaapani asevälisministriga
The President of the Republic met with a Japanese delegation 
Vabariigi President kohtus Jaapani delegatsiooniga
The President of the Republic met with the Emperor of Japan and Japanese Prime Minister 
Vabariigi President kohtus Jaapani keisri ja peaministriga
The President of the Republic met the Ambassador of Japan 
Vabariigi President kohtus Jaapani suursaadikuga
The President of the Republic met a Japanese business delegation 
Vabariigi President kohtus Jaapani äridelegatsiooniga
PRELIMINARY NOTICE: The President of the Republic to leave for Vatican 
Vabariigi President kohtus Javier Solanaga
The President of the Republic met with Javier Solana 
Vabariigi President kohtus Javier Solanaga
The President of the Republic met with Juhan Parts 
Vabariigi President kohtus Juhan Partsiga
The President of the Republic had a meeting with Märt Rask, the Minister of Justice 
Vabariigi President kohtus justiitsminister Märt Raskiga
The President of the Republic also met with Prime Minister Junichiro Koizumi. 
Vabariigi President kohtus ka Jaapani peaministri Junichiro Koizumiga.
The President of the Republic met also with the Acting President of the House of Representatives of Cyprus, Dr. Vassos Lyssarides, and the Mayor of Nicosia, Michalakis Zampelas, already for years acting also as Estonian Honorary Consul General. 
Vabariigi President kohtus ka Küprose Vabariigi Esindajatekoja esimehe kohusetäitja, dr Vassos Lyssarides'ega ning Nikosia linnapea Michalakis Zampelas'ega, kes on juba aastaid aktiivselt tegev ka Eesti aukonsulina.
The President of the Republic also met with Vice Speaker of the Turkish Grand National Assembly Sadõk Yakut. 
Vabariigi President kohtus ka Türgi Rahvusassamblee asespiikri Sadõk Yakut'iga.
The President of the Republic met with the Minister of Defence Mr Jüri Luik 
Vabariigi President kohtus kaitseminister Jüri Luigega
Congratulations to the President of the Republic on the Independence Day keep arriving 
Vabariigi President kohtus kaitseministriga
The President of the Republic met the Minister of Defence 
Vabariigi President kohtus kaitseministriga
The President of the Republic met with the Minister of Defence 
Vabariigi President kohtus kaitseministriga
The President of the Republic had a meeting with Rear Admiral Tarmo Kõuts, the Commander of the Defence Forces 
Vabariigi President kohtus kaitseväe juhataja kontradmiral Tarmo Kõutsiga
The President of the Republic met with the Commander of the Defence Forces 
Vabariigi President kohtus kaitseväe juhatajaga
The President of the Republic met the Speaker of Canada's House of Commons 
Vabariigi President kohtus Kanada parlamendi spiikeriga
The President of the Republic met with the Ambassador of Canada 
Vabariigi President kohtus Kanada suursaadikuga
The President of the Republic met the new Ambassador of Canada 
Vabariigi President kohtus Kanada uue suursaadikuga
The President of the Republic met the Ambassador of Kazakhstan 
Vabariigi President kohtus Kasahstani suursaadikuga
The President of the Republic met with the Ambassador of Kazakhstan 
Vabariigi President kohtus Kasahstani suursaadikuga
The President of the Republic met with the Estonian Language Council 
Vabariigi President kohtus keelenõukoguga
The President of the Republic met with authors of the Language Act 
Vabariigi President kohtus keeleseaduse koostajatega
The President of the Republic met the Chairman of the Central Party 
Vabariigi President kohtus Keskerakonna esimehega
The President of the Republic met with the Chairman of the Centre Party 
Vabariigi President kohtus Keskerakonna esimehega
The President of the Republic met with the Chairman of the Centrist Party 
Vabariigi President kohtus Keskerakonna esimehega
The President of the Republic had a meeting with the Minister of Environment 
Vabariigi President kohtus keskkonnaministriga
The President of the Republic met with Ukrainian leaders 
Vabariigi President kohtus Kiievis Ukraina juhtidega
The President of the Republic had a meeting with General Carlton W. Fulford 
Vabariigi President kohtus kindral Carlton W. Fulfordiga
The President of the Republic met local leaders 
Vabariigi President kohtus kohalike liidritega
Wednesday evening, the President of the Republic also met with the Board of the Estonian Chamber of Commerce and Industry, headed by the Chairman of the Board Toomas Luman. 
Vabariigi President kohtus kolmapäeva õhtul veel Eesti Kaubandus-Tööstuskoja juhatusega, eesotsas juhatuse esimehe Toomas Lumaniga.
The President of the Republic met rectors of three private higher education institutions 
Vabariigi President kohtus kolme erakõrgkooli rektoriga
The President of the Republic met with representatives of Konstantin Päts Museum 
Vabariigi President kohtus Konstantin Pätsi mälestuse jäädvustajatega
The President of the Republic met with the school's headmistress, Ms. Liidia Lobareva, the language camp's project manager, Ms. Merle Haosaar, and children studying at the camp, and was shown around the premises of the school. 
Vabariigi President kohtus kooli direktori Liidia Lobarevaga, keelelaagri projektijuhi Merle Haosaarega, vestles keelelaagris olevate õpilastega ning tutvus kooli ruumidega.
The President of the Republic met with pre-school education specialists 
Vabariigi President kohtus koolieelse kasvatustöö spetsialistidega
The President of the Republic met the Ambassador of the Republic of Korea 
Vabariigi President kohtus Korea suursaadikuga
The President of the Republic met with the Ambassador of the Republic of Korea 
Vabariigi President kohtus Korea Vabariigi suursaadikuga
The President of the Republic met the President of Korea International Trade Association 
Vabariigi President kohtus Korea Väliskaubanduse Assotsiatsiooni presidendiga
The President of the Republic met with the Ambassador of Greece 
Vabariigi President kohtus Kreeka suursaadikuga
The President of the Republic at the Community Centre of Kullamaa met with representatives of the countys local authorities and farmers. 
Vabariigi President kohtus Kullamaa vallamajas maakonna omavalitsuste esindajate ja põllumeestega.
The President of the Republic at the Community Centre of Kullamaa met with representatives of the county’s local authorities and farmers. 
Vabariigi President kohtus Kullamaa vallamajas maakonna omavalitsuste esindajate ja põllumeestega.
The President of the Republic met the Minister of Culture 
Vabariigi President kohtus kultuuriministriga
The President of the Republic of Estonia met the Minister of Culture 
Vabariigi President kohtus kultuuriministriga
The President of the Republic met with the Ambassador of the State of Kuwait 
Vabariigi President kohtus Kuveidi Riigi suursaadikuga
The President of the Republic met with a high-level United States diplomat 
Vabariigi President kohtus kõrge USA diplomaadiga
The President of the Republic met with Küllo Arjakas 
Vabariigi President kohtus Küllo Arjakasega
The President of the Republic met with the President of Cyprus 
Vabariigi President kohtus Küprose presidendiga
The President of the Republic met with the Foreign Minister of Cyprus 
Vabariigi President kohtus Küprose välisministriga
The President of the Republic met with the Prime Minister of Lithuania 
Vabariigi President kohtus Leedu peaministriga
The President of the Republic met with the President of Lithuania 
Vabariigi President kohtus Leedu presidendiga
The President of the Republic met the Head of State of Lithuania 
Vabariigi President kohtus Leedu riigipeaga
The President of the Republic met with the Head of Lithuanian State 
Vabariigi President kohtus Leedu riigipeaga
The President of the Republic met with the President of Lithuania 
Vabariigi President kohtus Leedu Vabariigi presidendiga
The President of the Republic met with the President of the Republic of Lithuania 
Vabariigi President kohtus Leedu Vabariigi presidendiga
The President of the Republic met the Ambassador of Lebanon 
Vabariigi President kohtus Liibanoni suursaadikuga
The President of the Republic met with the Deputy Prime Minister of Luxembourg 
Vabariigi President kohtus Luksemburgi asepeaministriga
The President met the President of the House of Representatives and the Prime Minister of Luxembourg 
Vabariigi President kohtus Luksemburgi Esindajatekoja presidendi ja Luksemburgi peaministriga
The President of the Republic met the Presidents of Latvia and Lithuania 
Vabariigi President kohtus Läti ja Leedu riigipeaga
The President of the Republic met the President of Latvia 
Vabariigi President kohtus Läti presidendiga
The President of the Republic met with the leaders of Latvia 
Vabariigi President kohtus Läti riigijuhtidega
The President of the Republic met with the Ambassador of the Republic of Latvia 
Vabariigi President kohtus Läti Vabariigi suursaadikuga
The President of the Republic met with the Foreign Minister of Latvia 
Vabariigi President kohtus Läti välisministriga
The President of the Republic met with leading border officials of the Baltic Sea States 
Vabariigi President kohtus Läänemeremaade piirivalvejuhtidega
The President of the Republic met the Ambassador of the Republic of South Africa 
Vabariigi President kohtus Lõuna-Aafrika Vabariigi suursaadikuga
The President of the Republic met with editors of county newspapers 
Vabariigi President kohtus maakonnalehtede toimetajatega
The President of the Republic met with representatives of Rural People's Congress 
Vabariigi President kohtus Maarahva Kongressi esindusega
The President of the Republic had a meeting with the leaders of the Congress of the Country People 
Vabariigi President kohtus Maarahva Kongressi juhatusega
The President of the Republic had a meeting with County Governors 
Vabariigi President kohtus maavanematega
The President of the Republic met the county governors 
Vabariigi President kohtus maavanematega
The President of the Republic met with county governors 
Vabariigi President kohtus maavanematega
President of the Republic met with the Prime Minister of the Netherlands 
Vabariigi President kohtus Madalmaade peaministriga
The President of the Republic met the Minister of Economic Affairs and Communications 
Vabariigi President kohtus majandus-ja kommunikatsiooniministriga
The President of the Republic met the Minister of Economic Affairs 
Vabariigi President kohtus majandusministriga
The President of the Republic met with representatives of taxpayers 
Vabariigi President kohtus maksumaksjate esindusega
The President of the Republic met with the Ambassador of Malaysia 
Vabariigi President kohtus Malaisia suursaadikuga
The President of the Republic met with the Prime Minister 
Vabariigi President kohtus Malaisia suursaadikuga
The President of the Republic met with Chess Grandmaster Viswanathan Anand 
Vabariigi President kohtus malesuurmeister Viswanathan Anand'iga
The President of the Republic met the Ambassador of the Republic of Mali 
Vabariigi President kohtus Mali Vabariigi suursaadikuga
The President of the Republic met the Prime Minister of Malta 
Vabariigi President kohtus Malta peaministriga
The President of the Republic met with the Ambassador of Malta 
Vabariigi President kohtus Malta suursaadikuga
The President of the Republic met the Ambassador of the Kingdom of Morocco 
Vabariigi President kohtus Maroko Kuningriigi suursaadikuga
President of the Republic met with Prime Minister of Mecklenburg-Vorpommern Bundesland 
Vabariigi President kohtus Mecklenburg-Vorpommerni liidumaa peaministriga
The President of the Republic met with the Ambassador of Mexico 
Vabariigi President kohtus Mehhiko suursaadikuga
The President of the Republic met with Metropolitan Stephanos 
Vabariigi President kohtus metropoliit Stephanosega
The President of the Republic met with Forestry Council 
Vabariigi President kohtus Metsandusnõukoguga
The President of the Republic met Minister Jaan Õunapuu 
Vabariigi President kohtus minister Jaan Õunapuuga
The President of the Republic met with representatives of NGOs 
Vabariigi President kohtus mittetulundusühingute esindajatega
The President of the Republic met with the delegation of the Moldovan Chamber of Auditors 
Vabariigi President kohtus Moldova Kontrollikoja delegatsiooniga
The President of the Republic met with Moldovan state leaders 
Vabariigi President kohtus Moldova riigijuhtidega
The President of the Republic met with the Ambassador of Moldova 
Vabariigi President kohtus Moldova suursaadikuga
The President of the Republic met with the President of Mongolia 
Vabariigi President kohtus Mongoolia presidendiga
The President of the Republic met with the Chairman of the Mõõdukad 
Vabariigi President kohtus Mõõdukate esimehega
The President of the Republic met the Supreme Allied Commander Europe 
Vabariigi President kohtus NATO Euroopa vägede ülemjuhatajaga
The President of the Republic met the Chairman of the Central Party 
Vabariigi President kohtus NATO peasekretäriga
The President of the Republic met the Secretary General of NATO 
Vabariigi President kohtus NATO peasekretäriga
The President of the Republic met with the NATO Secretary General 
Vabariigi President kohtus NATO peasekretäriga
The President of the Republic met with the Secretary General of NATO 
Vabariigi President kohtus NATO peasekretäriga
The President of the Republic met the President of Nicaragua 
Vabariigi President kohtus Nicaragua presidendiga
The President of the Republic met with the Ambassador of Nicaragua 
Vabariigi President kohtus Nicaragua suursaadikuga
The President of the Republic met with the Ambassador of the Federal Republic of Nigeria 
Vabariigi President kohtus Nigeeria Liitvabariigi suursaadikuga
The President of the Republic met with young history researchers 
Vabariigi President kohtus noorte ajaloo-uurijatega
The President of the Republic met with the Ambassador of the Kingdom of Norway 
Vabariigi President kohtus Norra Kuningriigi suursaadikuga
The President of the Republic met the Prime Minister of Norway 
Vabariigi President kohtus Norra peaministriga
The President of the Republic met with leaders of local governments 
Vabariigi President kohtus omavalitsusjuhtidega
The President of the Republic met with the leaders of local authorities 
Vabariigi President kohtus omavalitsusjuhtidega
The President of the Republic met with the President of OSCE Parliamentary Assembly 
Vabariigi President kohtus OSCE Parlamentaarse Assamblee presidendiga
The President of the Republic met with Otto Graf Lambsdorff 
Vabariigi President kohtus Otto Graf Lambsdorffiga
The President of the Republic met the leaders of parliamentary parties 
Vabariigi President kohtus parlamendierakondade liidritega
The President of the Republic met with Patriarch Alexy II 
Vabariigi President kohtus patriarh Aleksius II-ga
The President of the Republic met Patriarch Aleksi 
Vabariigi President kohtus patriarh Aleksiusega
The President of the Republic met Prime Minister Mart Laar 
Vabariigi President kohtus peaminister Mart Laariga
President of the Republic met with Prime Minister 
Vabariigi President kohtus peaministriga
President of the Republic met with the Prime Minister 
Vabariigi President kohtus peaministriga
The President of the Repblic met with the Prime Minister 
Vabariigi President kohtus peaministriga
The President of the Republic met with Prime Minister 
Vabariigi President kohtus peaministriga
The President of the Republic met with the Prime Minister 
Vabariigi President kohtus peaministriga
The President ot the Republic met with the Prime Minister 
Vabariigi President kohtus peaministriga
The President of the Republic met with Archbishop Kornelius 
Vabariigi President kohtus peapiiskop Korneliusega
The President of the Republic met with the Ambassador of the Republic of Peru 
Vabariigi President kohtus Peruu Vabariigi suursaadikuga
The President of the Republic met with the Prime Minister of Poland 
Vabariigi President kohtus Poola peaministriga
The President of the Republic met with the President of Poland Mr Aleksander Kwasniewski and the President of Moldova Mr Vladimir Voronin 
Vabariigi President kohtus Poola presidendi Aleksander Kwasniewski ja Moldova presidendi Vladimir Voroniniga
The President of the Republic met with the President of the Republic of Poland 
Vabariigi President kohtus Poola presidendiga
The President of the Republic met with the Marshal of the Polish Sejm 
Vabariigi President kohtus Poola Seimi marssaliga
The President of the Republic met with the Ambassador of the Republic of Poland 
Vabariigi President kohtus Poola suursaadikuga
The President of the Republic met with the representatives of Estonians living in Poland 
Vabariigi President kohtus Poolas elavate eestlaste esindajatega
The President of the Republic met with Mayor Rui Rio in the City Hall of Porto and signed the visitors' book. 
Vabariigi President kohtus Porto raekojas linnapea Rui Rio'ga ning tegi sissekande linna auraamatusse.
The President of the Republic met with the Prime Minister of Portugal 
Vabariigi President kohtus Portugali peaministriga
The President of the Republic met with the President of Portugal 
Vabariigi President kohtus Portugali presidendiga
The President of the Republic met the Ambassador of Portugal 
Vabariigi President kohtus Portugali suursaadikuga
The President of the Republic met with the Ambassador of the Republic of Portugal 
Vabariigi President kohtus Portugali Vabariigi suursaadikuga
The President of the Republic had met Mrs Szili already earlier, during his state visit to Hungary in September 2002. 
Vabariigi President kohtus pr Szili'ga ka 2002. aasta septembris Ungari riigivisiidi käigus.
The President of the Republic met with the President of French Senate 
Vabariigi President kohtus Prantsuse senati esimehega
The President of the Republic met with the Ambassador of France 
Vabariigi President kohtus Prantsuse suursaadikuga
The President of the Republic met with a French business delegation 
Vabariigi President kohtus Prantsuse äridelegatsiooniga
The President of the Republic met with the French Minister for European Affairs 
Vabariigi President kohtus Prantsusmaa euroministriga
The President of the Republic met the French Prime Minister 
Vabariigi President kohtus Prantsusmaa peaministriga
The President of the Republic met with the President of France 
Vabariigi President kohtus Prantsusmaa presidendiga
The President of the Republic met with President Adamkus 
Vabariigi President kohtus president Adamkusega
The President of the Republic met with President Lennart Meri 
Vabariigi President kohtus president Lennart Meriga
The President of the Republic met with Mauno Koivisto 
Vabariigi President kohtus president Mauno Koivistoga
The President of the Republic met with Prince Charles 
Vabariigi President kohtus prints Charles'iga
The President of the Republic met with Mrs. Kistler-Ritso 
Vabariigi President kohtus proua Kistler-Ritsoga
The President of the Republic met with local government leaders of Pärnumaa 
Vabariigi President kohtus Pärnumaa omavalitsuste juhtidega
The President of the Republic met with the Parliament's Constitutional and National Defence Committees 
Vabariigi President kohtus põhiseaduskomisjoni ja riigikaitsekomisjoniga
The President of the Republic met with the Constitutional Committee 
Vabariigi President kohtus põhiseaduskomisjoniga
The President of the Republic met with heads of constitutional bodies 
Vabariigi President kohtus põhiseaduslike institutsioonide juhtidega
The President of the Republic had a meeting with the Minister of Agriculture 
Vabariigi President kohtus põllumajandusministriga
The President of the Republic met the Minister of Agriculture 
Vabariigi President kohtus põllumajandusministriga
The President of the Republic met with Minister of Agriculture 
Vabariigi President kohtus põllumajandusministriga
The President of the Republic met with the Minister of Agriculture 
Vabariigi President kohtus põllumajandusministriga
The President of the Republic met with the Minister of Finance and the Mayor of Tallinn 
Vabariigi President kohtus rahandusministri ja Tallinna linnapeaga
The President of the Republic had a meeting with the Minister of Finance 
Vabariigi President kohtus rahandusministriga
The President of the Republic met the Minister of Finance 
Vabariigi President kohtus rahandusministriga
The President of the Republic met with the Minister of Finance 
Vabariigi President kohtus rahandusministriga
The President of the Republic met with the Chairman of the People's Union 
Vabariigi President kohtus Rahvaliidu esimehega
The President of the Republic met with the leaders of National Opera 
Vabariigi President kohtus rahvusooperi juhtidega
The President of the Republic met the Honorary President of the International Olympic Committee 
Vabariigi President kohtus Rahvusvahelise Olümpiakomitee aupresidendiga
The President of the Republic met with the Presidential Roundtable on National Minorities 
Vabariigi President kohtus Rahvusvähemuste Ümarlauaga
The President of the Republic of Estonia met Rait Maruste 
Vabariigi President kohtus Rait Marustega
The President of the Republic met with the Railway Transport Council 
Vabariigi President kohtus Raudteetranspordi Nõukoguga
On Friday, the President of the Republic met also with Rector of Tallinn University of Technology Peep Sürje and Vice-Rector for Development Andres Keevallik, as well as with Chairman of the Board of the President’s Cultural Foundation Indrek Neivelt. 
Vabariigi President kohtus reedel veel ka Tallinna Tehnikaülikooli rektori Peep Sürje ja arendusprorektori Andres Keevallikuga ning Vabariigi Presidendi Kultuurirahastu nõukogu esimehe Indrek Neiveltiga.