natgillin/translations-raw huggingface dataset:
San Francisco is one of the most important U.S. West Coast centres, its spirit and development has been shaped by the 19th century gold rush, the youth counterculture movement of 1960-ies, and an Internet boom of 1990-ies. 
San Francisco on USA lääneranniku üks olulisemaid keskusi, mille vaimsust ja arengut on kujundanud 19. sajandil kullapalavik, 1960.-ndatel aastatel alternatiivsed noorte kultuuriliikumised ja 1990.-ndatel aastatel vallandunud internetibuum.
There are many world's leading technology companies in San Francisco region that by today have overcome an economic downturn caused by dot.com bust and are enjoying a new growth phase. 
San Francisco piirkonnas asuvad paljud maailma juhtivad tehnoloogiaettevõtted, mis praeguseks on üle saanud vahepeal internetiäri tabanud langusperioodist ning on hetkel taas kasvufaasis.
There are many world’s leading technology companies in San Francisco region that by today have overcome an economic downturn caused by dot.com bust and are enjoying a new growth phase. 
San Francisco piirkonnas asuvad paljud maailma juhtivad tehnoloogiaettevõtted, mis praeguseks on üle saanud vahepeal internetiäri tabanud langusperioodist ning on hetkel taas kasvufaasis.
At the Spa Centre "Tervis", Vello Muliin, the manager of the Spa, showed President Rüütel the reconstruction work that had been started after the flood. 
Sanatooriumis "Tervis" näitas president Rüütlile pärast üleujutust alanud remonttöid sanatooriumi juhataja Vello Muliin.
With Sangaste Rye, we Estonians, have made such contribution," the Head of State continued. 
Sangaste rukkisordiga oleme aga meie, eestlased, niisuguse panuse andnud," jätkas riigipea.
The second book of the series contains both older and newer folk songs with melodies from the former parishes of Kadrina and Rakvere. 
Sarja teine raamat sisaldab nii vanemaid kui uuemaid rahvalaule koos viisidega endisest Kadrina ja Rakvere kihelkonnast.
Our neighbours shared the same fate and as a result of that Estonia and Latvia are the only states in Europe where the number of indigenous people today is less than it was at the beginning of the 20th century. 
Sarnane saatus oli meie naabritel, mille tagajärjel on Eesti ja Läti ainsad riigid Euroopas, kus tänane põlisrahva arv on väiksem kui 20. sajandi alguses.
A similar survey was carried out also in May 2000 at the request of the Office of the President of the Republic. 
Sarnane uuring teostati Vabariigi Presidendi Kantselei tellimusel ka 2000. aasta maikuus.
In 2000, a similar survey had been ordered by the Office of the President on the activities of President Meri. 
Sarnane uuring teostati Vabariigi Presidendi Kantselei tellimusel ka 2000. aastal president Meri tegevuse kohta.
We can make similar comparisons also in the average rates of duties. 
Sarnaseid võrdlusi võime teha ka keskmiste tollimaksumäärade osas.
This is the kind of state we would welcome". 
Sarnasena tahame teda tervitada."
Mutual synergy derived from the way of thinking based on similar values, reliable partnership and taking each other's interest into account have been a source of European creativity. 
Sarnastele väärtustele tuginevate mõtteviiside vastastikune koostoime, usaldusväärne partnerlus ja teineteisega arvestamine ongi olnud ju Euroopa loovuse allikas.
All of a sudden, finding themselves exposed to a real competition and free market, only the strongest from the agricultural enterprises, which had started after the restoration of Estonia's independence, were able to carry on their former activities. 
Sattudes ühtäkki reaalse konkurentsi ja vabaturu tingimustesse, suutsid senist tegevust jätkata vaid tugevamad Eesti iseseisvuse taastamise järel alustanud põllumajandusettevõtetest.
Savisaar thanked President Rüütel for making a dignified contribution to the reunification of the Estonian people with this year's conferring of state decorations. 
Savisaar tänas president Rüütlit selle eest, et ta on tänavuse riiklike aumärkide jagamisega andnud väärika panuse Eesti rahva taasühendamiseks.
In the words of Savisaar, this year there have been more disputes over the list of recipients of state decorations than ever before, the general public has discussed the meaning and importance of state decorations: a clear sign that we all care about our state. 
Savisaare sõnul näitab see, et teenetemärkide nimekirja osas on sel aastal avalikkuses rohkem kui kunagi enam vaieldud riikliku tunnustuse tähtsuse ja tähenduse üle, tugev märk sellest, et Eesti riik läheb meile kõigile korda.
The disappearing of the Schengen border will bring our two peoples even closer. 
Schengeni välispiiri kadumine toob meie rahvad teineteisele veelgi lähemale.
The flag was donated to the Scoutsbattalion by the Estonian Scout Association. 
Scoutspataljoni lipu kinkis Eesti Skautide Ühing.
Pursuing ambitious development goals we cannot sacrifice our vulnerable environment. 
Seades ambitsioonikaid arengueesmärke, ei saa me ohvriks tuua meid ümbritsevat habrast keskkonda.
Having been committed to openness, promotion of free market and private enterprise, we have created a safe and reliable economic environment and a stable currency. 
Seades eesmärgiks avatuse, vaba turu ja eraettevõtluse arengu, oleme saavutanud turvalise ja usaldusväärse majanduskeskkonna ning stabiilse valuuta.
Having set as our goals openness of society, inviolability of private property, promotion of free market and private enterprise, we quickly stabilised our business environment and have managed to strengthen it further. 
Seades eesmärgiks ühiskonna avatuse, eraomandi puutumatuse, vaba turu ja eraettevõtluse soodustamise, saavutasime kiiresti stabiilse majanduskeskkonna, mida on õnnestunud üha tugevdada.
Our reforms were targeted to achieve openness of our society, inviolability of private property, promotion of free market and private enterprise. 
Seadsime reformide eesmärgiks ühiskonna avatuse, eraomandi puutumatuse, vaba turu ja eraettevõtluse soodustamise.
The law prohibits discrimination and obliges state agencies, local authorities and employers to promote gender equality of men and women. 
Seadus kehtestab diskrimineerimise keelu ning kohustab riigiasutusi, kohalikke omavalitsusi ja tööandjaid sihipäraselt edendama naiste ja meeste võrdõiguslikkust.
The act was in force until 1995 when a new Language Act was passed. 
Seadus kehtis 1995. aastani, kui võeti vastu uus keeleseadus.
The act is a legal basis for consistent gender inequality reduction and equality promoting activities. 
Seadus on õiguslikuks aluseks riigipoolsele järjekindlale soolist ebavõrdsust vähendavale ja võrdõiguslikkust edendavale tegevusele.
The farmer suggested that the law should place an obligation on owners either to till their arable land or to rent it out. 
Seadus peaks omanikku kohustama oma põllumaad harima või kasutamiseks välja rentima, oli taluniku ettepanek.
The right of some categories of civil servants to engage in enterprise and to form commercial associations (§ 31), as well as the right to belong to political parties and some types of non-profit associations (§ 48) may be restricted by law. 
Seadus võib piirata mõne kategooria riigiteenistujate õigust tegelda ettevõtlusega ja koonduda tulundusühendustesse (§ 31) ning õigust kuuluda erakondadesse ja mõnda liiki mittetulundusühendustesse (§ 48).
This right may also be restricted by law for state and local government civil servants, to protect a state or business secret or information received in confidence, which has become known to them by reason of their office, and the family and private life of others, as well as in the interests of justice. 
Seadus võib seda õigust piirata ka riigi ja kohalike omavalitsuste teenistujatel neile ameti tõttu teatavaks saanud riigi- või ärisaladuse või konfidentsiaalsena saadud informatsiooni ning teiste inimeste perekonna- ja eraelu kaitseks, samuti õigusemõistmise huvides.
In order to secure proper legislative basis, it is necessary to review, restore and renew the acts of legislative and executive power related to power engineering and bring them into conformity with the above-mentioned principles. 
Seadusandliku baasi korrastamiseks on vaja läbi vaadata, taastada ja uuendada energeetikaga seonduvad seadusandlikud ja täitevvõimu õigusaktid ning viia need vastavusse ülalloetletud põhimõtetega.
Other educational institutions, including private schools, may also be established and maintained pursuant to law. 
Seaduse alusel võib avada ja pidada ka muid õppeasutusi, sealhulgas erakoole.
This right may be restricted pursuant to law to protect the rights and freedoms of others or the confidentiality of a child's parentage, and in the interests of preventing a criminal offence, apprehending a criminal offender, or ascertaining the truth in a criminal proceeding. 
Seaduse alusel võib seda õigust piirata teiste inimeste õiguste ja vabaduste ning lapse põlvnemise saladuse kaitseks, samuti kuriteo tõkestamise, kurjategija tabamise või kriminaalmenetluses tõe väljaselgitamise huvides.
The provision laid down in the amended act limits the powers of decision of a minister to direct his ministry and to manage independently and bearing for it the sole responsibility issues within the area of government of the ministry, since it enables the Government of the Republic to interfere in the competences of a minister who directs a ministry. 
Seaduse muudatuses antud regulatsioon piirab ministri otsustusvõimet ministeeriumi juhtimisel ja selle valitsemisalasse kuuluvate küsimuste iseseisval ning ainuvastutaval lahendamisel, kuna loob võimaluse Vabariigi Valitsusel sekkuda ministeeriumi juhtiva ministri pädevusse.
The amendments to the Act would authorize the Government of the Republic to structure the major proportion of the state budget using the Government budget, thus diminishing the control by the Riigikogu of the necessity and practicality of the state expenditure. 
Seadusemuudatus delegeerib Vabariigi Valitsusele võimaluse struktureerida suurem osa riigieelarve mahust valitsuse eelarve kaudu, mis vähendab Riigikogu poolset kontrolli riigi kulutuste vajalikkuse ja otstarbekuse üle.
The amendment to the Act in its present form does not solve the problem but creates new tension. 
Seadusemuudatus oma praegusel kujul aga probleemi ei lahenda, vaid loob uued pingekohad.
Pondering over the paragraphs of laws tends to make a routine job out of the work of people's representatives; it becomes a means for earning one's daily bread like any other profession. 
Seadusepügalate kallal nokitsemine muudab rahvaesindaja tegutsemise rutiinseks tööks, leivateenimiseks, nagu iga teinegi amet.
The Estonian military units and militia should use all means to implement the order if requested by a legitimate representative of legitimate local government. 
Seadusliku omavalitsuse esitaja nõudmisel peavad Eesti sõjaväed ja miilits selle käsu läbiviimiseks kõigi abinõudega kaasa aitama.
In our legislation we have to avoid conflict of interest situations, which might arise from simultaneous belonging of the members of the Riigikogu to local government councils," the President of the Republic said. 
Seadusloomes peaks suutma vältida huvide konfliktolukordi, mis võivad tekkida kuulumisel nii Riigikogusse kui kohalikku volikogusse," sõnas Vabariigi President.
Signing the resolution, the Head of State noted that the extension of the State Audit Office's authority, resulting from this amendment, has caused many different opinions in the society. 
Seadust välja kuulutades märkis riigipea, et Riigikontrolli pädevuse laiendamine selle seadusemuudatusega on tekitanud ühiskonnas erinevaid arusaamasid.
According to the Constitution, the review of the constitutionality of legislation falls within the purview of the Supreme Court." 
Seaduste põhiseadusega vastavuse hindamine on Riigikohtule põhiseadusega antud pädevus."
National defence related tasks resulting from legal acts have been assigned to different ministries, state agencies, and local governments, as security in today's world embraces various, depending from each other areas. 
Seadustest tulenevaid riigikaitselisi ülesandeid on nii ministeeriumidel, eri ametkondadel kui omavalitsustel, sest julgeolek tänases maailmas hõlmab paljusid üksteisest sõltuvaid valdkondi.
In co-operation with German scientists, the breeding system has been changed also in the field of pig breeding. 
Seakasvatuses on koostöös Saksamaa teadlastega muudetud aretussüsteemi.
In the museum the Estonian Minister of Culture, Urmas Paet and the Armenian Minister of Culture and Youth Affairs, Hovik Hoveyan signed an agreement on cultural cooperation between the two countries. 
Seal kirjutasid Eesti kultuuriminister Urmas Paet ning Armeenia kultuuri- ja noorsooasjade minister Hovik Hovejan alla riikidevahelise kultuurikoostöö kokkuleppe.
During the reception President Rüütel briefly met with Estonian representatives who had participated in the work of the Youth Forum. 
Seal kohtus Vabariigi President lühidalt ka noortefoorumil osalenud Eesti esindajatega.
The handmade products of the enterprise both remain in Estonia and are exported, primarily to the Nordic Countries. 
Seal käsitsi valmistatud toodangut jääb nii Eestisse kui ka läheb eksporti, peamiselt Põhjamaadesse.
President Rüütel will discuss border control principles and technology within the Schengen area. 
Seal on ühtlasi kõneaineks Schengeni piirikontrolli põhimõtted ja tehnoloogia.
There, the President of the Republic took part in the opening of an exhibition by painter Aili Vint, met with the History Club of Jäneda Agricultural College and attended an event where future visions for the region were presented. 
Seal osales Vabariigi President kunstnik Aili Vindi näituse avamisel, kohtus Jäneda Põllutöökooli ajalootoimkonnaga ning viibis piirkonna tulevikunägemuste esitlemisel.
In his speech delivered at the seminar, the Head of State dealt with problems and tasks of Estonian local government. 
Seal peetud kõnes käsitles riigipea laiemalt Eesti kohalike omavalitsuste ees seisvaid probleeme ja ülesandeid.
In the speech delivered at that meeting, President Rüütel spoke about the development challenges the UN has to confront and the Estonian contribution to the international development cooperation. 
Seal peetud sõnavõtus kõneles president Rüütel ÜRO ees seisvatest arenguküsimustest ning Eesti panusest rahvusvahelises arengukoostöös.
The Constitutional Treaty, born there, treats comprehensibly the future performance of the block and gives a framework for the development trends of our continent. 
Seal sündinud põhiseaduslik lepe käsitleb põhjalikult ühenduse tulevast toimimist ja raamistab meie kontinendi arengusuunad.
There, practical training for both students and agricultural manufacturers could be arranged; the centres would also organise the proliferation of information on new technologies, as well as arrange one-day courses, and spread fresh information, co-operate with research institutions and offer consultations. 
Seal toimuks nii praktiline väljaõpe õpilastele kui põllumajandustootjatele; korraldataks informatsiooni levikut uute tehnoloogiate kohta, viidaks läbi õppepäevi ja levitataks värskeimat informatsiooni, tehtaks koostööd teadusasutustega ja pakutaks konsultatsioone.
During a conversation, that took place at the luncheon, he talked with the Secretary-General about how quickly Estonia had evolved from a recipient into a donor country, and also discussed the global problems being debated in the current session of the general Assembly. 
Seal toimunud vestluse käigus räägiti peasekretäriga Eestist kui kiirelt abisaajast doonorriigiks arenenud ÜRO liikmesmaast ning arutati ka seekordsel Peaassamblee istungjärgul kõneks olevaid globaalprobleeme.
In the Patriarch's residents the Head of Estonian State had a meeting with the President of the Russian Federation Vladimir Putin and Patriarch Alexy II. 
Seal toimus Eesti riigipea kohtumine Vene Föderatsiooni presidendi Vladimir Putini ja patriarh Aleksius II-ga.
The figures and judgements published in it tell a bitter truth about Estonia. 
Seal toodud arvud ja hinnangud on Eesti suhtes karmid.
It was stressed that bringing new technologies to the market has to be done step-by-step, taking into account long-term development perspectives and at the same time putting a value on people. 
Seal tutvustati firma edusamme bio- ja nanotehnoloogia ning biomeetria alal, rõhutades samas, et tehnoloogiliste uuenduste turuletoomine peab toimuma samm-sammult, pikaajalisi arenguperspektiive arvestades ning inimest väärtustades.
The enlightened educator of the people Stephanos Nazarian, the well-known poets Rafael Patkanian and Gevorg Dodohian, as well as many other Armenian intellectuals also studied there. 
Seal õppisid ka rahvavalgustaja Stephanos Nazarjan, tuntud luuletajad Rafael Patkanjan, Gevorg Dodohjan ja mitmed teised armeenia haritlased.
There is a monument of red tuff in the tiny church courtyard. 
Seal, kitsukeses kirikuõues seisab punasest tuffist mälestusmärk.
Among other places they also come to Estonia. 
Sealhulgas jõuavad nad ka Eestisse.
At the same time the digital divide is not only an expression of existing social-economic inequality but is also its amplifier and even a cause of it. 
Sealjuures pole see ainult olemasoleva sotsiaalmajandusliku ebavõrdsuse väljendus, vaid ka selle võimendaja ja isegi põhjustaja.
Thereat, it was stressed that Estonia has to support the democratisation in the EU’s neighbouring countries. 
Sealjuures rõhutati, et Eesti peab igati toetama ka Euroopa Liidu naaberriikide demokratiseerimist.
In the same article Professor Tarasti gives also a digest of the "Umwelt-doctrine" by the founder of biosemiotics Jacob von Uexküll, a representative of the famous von Uexküll family that for many centuries used to live in Estonia. 
Sealsamas artiklis refereerib Tarasti ka Eestimaal sajandeid asunud von Uexküllide kuulsa suguvõsa ühe esindaja, biosemiootika rajaja Jakob von Uexkülli õpetust Umweltist.
President of the Estonian Olympic Committee Mart Siimann opened the 8th Georg Kange wrestling competition, and lit a torch of Olympic Games of Väike-Maarja Gymnasium, which will take place on April 24. 
Sealsamas avas Eesti Olümpiakomitee president Mart Siimann VIII Georgi Kange rammuvõistluse ning süütas 24. aprillil toimuvate Väike-Maarja Gümnaasiumi olümpiamängude tule.
At the Turku university, the President will deliver a lecture “The Choices of Estonia”, on the environment strategies of Estonia on the 21st century. 
Sealses ülikoolis peab president loengu teemal “Eesti valikud”, mis käsitleb Eesti elukeskkonna strateegiat XXI sajandil.
The indigenous culture of the people living there and its dramatic contacts with the reality that contaminates the environment and people's minds stayed in Meri's sphere of interest during his entire lifetime. 
Sealsete loodusrahvaste kultuur ning selle dramaatilised kontaktid keskkonda ja inimeste meeli reostava realiteediga jäid Meri huvisfääri kogu eluks.
The indigenous culture of the people living there and its dramatic contacts with the reality that contaminates the environment and people’s minds stayed in Meri’s sphere of interest during his entire lifetime. 
Sealsete loodusrahvaste kultuur ning selle dramaatilised kontaktid keskkonda ja inimeste meeli reostava realiteediga jäid Meri huvisfääri kogu eluks.
However, instead we often see enlarged close-ups of shocking events and descriptions of new plots. 
Sealt aga vaatavad sageli vastu suurendatud stoppkaadrid šokeerivatest sündmustest ja kirjeldused uutest punutavatest intriigidest.
Loorits believes this to be the source of the Finnish principality, harmony and peace, studiousness, composure, magnanimity and superiority to modern times, which, as Loorits says, makes the belief in the everlasting Finnish nature unshakeable. 
Sealt arvab Loorits pärinevat soomlaste põhimõttekindluse, harmoonia ja rahu, õpihimu, enesevalitsuse ja suurejoonelisuse ning üleoleku tänapäevast, mis Looritsa sõnul tegevat kõigutamatuks usu soomluse igavesse püsimisse.
There we can read: "Small and medium-sized countries should be united to quasi-confederative blocks. 
Sealt loeme: ''Keskmised ja väikeriigid koondada kvaasi konföderatiivsetesse blokkidesse (regionaalsed liidud).
The conclusions generalised are also at the disposal of our friends. 
Sealt pärit üldistavad järeldused on ka meie sõprade kasutada.
Restoring the Republic of Estonia, we attempted to implement the solidarity looked for in 1930s, establishing the Council of the Baltic States and later the Baltic Assembly. 
Seda 1930-ndatel aastatel otsitud solidaarsust püüdsime teostada Eesti riigi taastamise aegu Balti riikide nõukogu ja hiljem Balti Assamblee kaudu.
The President of the Republic supported that initiative. 
Seda algatust toetas ka Vabariigi President.
Toomas Kivimägi, County Governor of Pärnumaa, supported that view suggesting that, for a stable development, local governments needed security, and, therefore, fixed appropriations were needed for each year. 
Seda arvamust toetas ka Pärnu maavanem Toomas Kivimägi, kes leidis, et omavalitsused vajavad stabiilse arengu tingimustes kindlust, mistõttu on vajalik fikseeritud eraldise määratlemine igaks aastaks.
It was replaced by authoritarianism, which government ideologues termed balanced system of government and guided democracy. 
Seda asendanud autoritaarsust nimetasid valitsuse ideoloogid tasakaalustatud riigikorraks ja juhitavaks demokraatiaks.
That statement had been considered by his Government as extremely insulting and twisting the facts. 
Seda avaldust peeti tema valitsuse poolt äärmiselt solvavaks ja fakte moonutavaks.
The statement issued by Wells was based on the so-called Stimson Doctrine - a position maintained in the US foreign policy since 1932 that did not recognise territorial changes effected by force. 
Seda avaldust tehes toetus Welles nn Stimson'i doktriinile - USA välispoliitikas alates 1932. aastast kehtinud seisukohale mitte tunnustada jõuga teostatud riikidevahelisi territoriaalseid muudatusi.
This dialogue, in President’s opinion, should be communicated to the public by the press speaking out in support of the social cohesion. 
Seda dialoogi peaks riigipea hinnangul vahendama ühiskonna sidususe eest hea seisev ajakirjandus.
This treaty is considered to be the birth certificate of our state. 
Seda dokumenti peetakse meie riigi sünnidokumendiks.
In the future we should better use that advantage, but also the strong ties between us in handling many cases of global issues, we should act as a political climate barometer in order to protect our and our partners' interests," the President of the Republic added. 
Seda eelist, aga ka omavahelist tugevat sidet peaksime mõneski globaalses küsimuses edaspidi senisest rohkem ära kasutama, olema teisisõnu poliitilise ilmastiku baromeetrid, et enda ja partnerite huvide eest seista," lisas Vabariigi President.
First of all, with respect to the speed of Estonian reforms and attainment of its high aims. 
Seda eelkõige Eesti ümberkorralduste kiiruse ja kõrgete eesmärkide saavutatavuse poolest.
And this is done, primarily, by participating in the European Union's common policies and programs. 
Seda eelkõige osalemisena Euroopa Liidu ühistes poliitikates ja programmides.
I am sure that apart from following the spirit of times also supporting each other will help us to reach this goal. 
Seda eesmärki aitab aja vaimu järgimise kõrval kindlasti saavutada ka üksteise toetamine.
Ever- expanding and diversifying cooperation between states and nations is serving the same interests. 
Seda eesmärki teenib ka laienev ja mitmekesistuv koostöö riikide ja rahvaste vahel.
Today, bearing this goal in mind, we can see that we have not much time left. 
Seda eesmärki täna silmas pidades näeme, et meil ei ole palju aega.
Yet, in several proposals concerning alteration of the constitutional foundations of our political system, they have not been taken into consideration. 
Seda ei ole arvestatud mitmetes ettepanekutes, mis puudutavad riigikorralduse põhiseaduslike aluste muutmist.
It was definitely not easy, but your firm belief and conviction that sometime you would be able to return home gave you strength and staying power. 
Seda ei olnud kindlasti kerge teha, kuid kindel usk ja veendumus kunagi koju jõuda andsid teile jõudu ja tugevust.