natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Presidents of the Baltic States attending the Baltic Development Forum in Riga at their today's meeting made a joint statement inviting governments and business community to make their contributions to the successful integration of the Baltic Sea region into the common European economy. 
Riias Läänemere Arengufoorumil osalevad Balti riikide presidendid tegid tänasel kohtumisel ühisavalduse, milles nad kutsuvad valitsusi ja majandusringkondi andma omapoolse panuse Läänemere regiooni edukaks lõimumiseks Euroopa Liidu majandusruumiga.
Peter McKellar acted since September 1999 as Ambassador of Canada to Estonia residing in Riga. 
Riias resideeruva Kanada suursaadikuna Eestis tegutses Peter McKellar alates septembrist 1999.
It is our state's vital interest that as many as possible of our people found happiness in their private lives, and that daily work meant to them self-fulfilment. 
Riigi eluline huvi on, et võimalikult paljud inimesed leiaks õnne isiklikus elus ning et ka igapäevane töö tähendaks eneseteostust.
For example, the state finances the activity of the Põlula Fishfarming, where smolts are reared to be released into rivers in order to enhance the natural population. 
Riigi finantseerimisel töötab näiteks Põlula kalakasvatuskeskus, mis toodab noorlõhesid, keda asustatakse jõgedesse, sealhulgas looduslike populatsioonide tugevdamiseks.
The relations between the state and the local governments must develop into relations of partnership and co-operation, where state surveillance over local governments is the legal guarantee of public interests. 
Riigi ja kohaliku omavalitsuse suhted peavad kujunema partnerluse ja koostöö suheteks kus riigivalve kohaliku omavalitsuse üle on avaliku huvi õiguslik garantii.
The opposition and trials of strength between the state and the local governments must become part of history just as the legendary squabbles at Vargamäe in our classical literature; this tradition should be brought along into the present day. 
Riigi ja kohaliku omavalitsuse vastasseis ja vägikaikavedu saagu ajaloopärandiks nagu kirjanduse klassikas Vargamäe meeste kemplemised, mis ei tohiks kanduda traditsioonina tänapäeva.
In the history of our state the number of people who established and restored its independence is decreasing year by year. 
Riigi kestvas ajaloos jääb teda loonud ja taastanud inimeste ring aastatega üha väiksemaks.
The obligation of a state is to express its gratitude for their work accomplished. 
Riigi kohustus on väljendada neile tehtu eest tänu.
The creation of our state was a victory for the entire nation. 
Riigi loomine oli võit kogu meie rahva jaoks.
National borders have a really global meaning as they are related not only to the interests of a state but I would even say to all of us or rather to the interests of the mankind. 
Riigi piiridel on seega lausa globaalne tähendus, sest siin toimuv ei seostu ainult ühe riigi huvidega, vaid meie kõigi, ütleksin lausa - kogu inimkonna huvidega.
Estonia's policy-makers are looking further into the future in order to strengthen our current and create new advantages. 
Riigi poliitika kujundajate pilk on suunatud kaugemasse tulevikku, et tugevdada meie praegusi eeliseid ja luua uusi.
The main task of the state is to secure long-term uninterrupted supply of consumers with high-quality electrical energy. 
Riigi põhiülesanne on kindlustada tarbijate pikaajaline katkematu varustamine kvaliteetse elektrienergiaga.
I have described the role of the state in this process already. 
Riigi rolli selles protsessis ma juba kirjeldasin.
An essential guarantee for internal peace of the state is the existence of legal order that is stable and responds flexibly to the needs of society, and is based on the Constitution. 
Riigi sisemise rahu oluliseks tagatiseks on stabiilne ja ühiskonna vajadustele paindlikult reageeriv õiguskord, mille vundamendiks on põhiseadus.
The state sovereignty grows from us ourselves and includes also ethical and cultural dimensions. 
Riigi suveräänsus kasvab meist endist ning kätkeb endas ka eetilist ja kultuurilist mõõdet.
The anniversary of a state is also a day for gratitude and memories. 
Riigi sünnipäev on ühtlasi tänu- ja meenutuste päev.
On the state level we have to respond efficiently to every single case of anti-Semitism. 
Riigi tasandil peame me kiirelt ja efektiivselt reageerima igale üksikule antisemitismi juhtumile.
A decoration of the Republic of Estonia is acknowledgement for commitment to its ideals and people. 
Riigi teenetemärk on tänuavaldus pühendumise eest oma ideaalidele ja rahvale.
The navy is indispensable for the preservation of territorial integrity of the state. 
Riigi territoriaalse terviklikkuse tagamisel on merevägi asendamatu.
As I already mentioned, among those recognised by our state, there are many people who have given Estonia the face she has today - with their high professional skills, their calling, or their selfless devotion. 
Riigi tunnustuse pälvinute seas on, nagu juba öeldud palju neid inimesi, kes on andnud Eestile meie tänase näo kas oma kõrge professionaalsuse, kutsumuse või ennastsalgava pühendumisega.
The credibility of the state has an internal as well as an external dimension, and it depends on fulfilling one's obligations to the partners and to one's own citizens. 
Riigi usaldatavusel on nii väline kui sisemine mõõde ? see eeldab kohustuste täitmist välispartnerite, nagu ka oma kodanike ees.
Insufficient responsibility of the state in ensuring regional development is evidenced also by the fact that it took a long time to appoint county governors and that acting county governor heads the largest county. 
Riigi vähesest vastutusest regioonide arengu kindlustamisel räägib ka tõsiasi, et pikka aega ei suudetud ametisse nimetada maavanemaid ja veel tänagi juhib Eesti suurimat maakonda kohusetäitja.
The supreme goal of any state should be protection of interests and wellbeing of its people. 
Riigi ülim eesmärk peaks olema oma rahva huvide kaitse ja heaolu.
Concern about the state and about society can be followed as a red thread in the writings of the spiritual elite of Estonia throughout the 1920s and 1930s. 
Riigi- ja ühiskonnamured läbivad punase joonena 1920.-1930. aastate eesti vaimueliidi kirjutisi.
State agencies, local governments, and their officials shall not gather or store information about the beliefs of an Estonian citizen against the citizen's free will. 
Riigiasutused, kohalikud omavalitsused ja nende ametiisikud ei tohi Eesti kodaniku vaba tahte vastaselt koguda ega talletada andmeid tema veendumuste kohta.
Countries and nations have joined the UN in order to jointly solve problems facing the mankind and respond to global challenges. 
Riigid ja rahvad on ÜROsse koondunud selleks, et ühiselt lahendada inimkonna ees seisvaid probleeme ja vastata globaalsetele väljakutsetele.
The states have confirmed their common will to move forward in order to achieve the main goals of the European Union and to maintain its core values. 
Riigid on kinnitanud ühist tahet töötada edasi Euroopa Liidu peamiste eesmärkide saavutamiseks ja põhiväärtuste säilitamiseks.
To a state, in which peace, mutual respect and security of future, govern. 
Riigiga, kus peab valitsema rahu, vastastikune austus ja kindlustunne homse ees.
The state leaders themselves have actively participated in this work: the Head of State has done it during his continuing tours of counties, the Chairwoman of the Riigikogu, too, is visiting various regions of Estonia, and the Prime Minister carries on his tours of cities and towns. 
Riigijuhid on ise aktiivselt selgitustöös osalenud: riigipea on seda teinud oma jätkuvatel ringsõitudel maakondades, samuti külastab Eesti erinevaid piirkondi Riigikogu esinaine ning peaminister jätkab ringsõitu linnades.
In addition, the state leaders today got an overview of on what the further information activities should be concentrated. 
Riigijuhid said täna samuti ülevaate sellest, millele keskendub edasine teavitustegevus.
State leaders signed the book of condolences 
Riigijuhid tegid sissekande kaastundeavalduste raamatusse
In parallel to leading the state, Arnold Rüütel continued his scientific research and, in 1991, took his doctorate in agriculture. 
Riigijuhtimisega paralleelselt jätkas Arnold Rüütel teadustööd, kaitstes 1991. aastal põllumajandusdoktori kraadi.
In the course of developing our national defence we have taken into consideration the commitments assumed before our NATO partners. 
Riigikaitse arendamisel oleme arvestanud oma NATO-partneritele antud lubadustega.
National defence is not conceivable without a defence will of the people and readiness of armed forces. 
Riigikaitse ei ole mõeldav rahva kaitsetahteta ja kaitseväe valmisolekuta.
As the supreme commander of the national defence I express my gratitude to the General Headquarters, the commanders of individual services and, in particular, to the Commander of the Defence Forces for the good work performed. 
Riigikaitse kõrgeima juhina avaldan tehtud töö eest tänu peastaabile ja väeliikide juhtidele, eriti aga kaitseväe juhatajale.
As the supreme commander of national defence the head of state thanked the General Staff and heads of services, in particular the Commander of the Defence Forces. 
Riigikaitse kõrgeima juhina avaldas riigipea tehtud töö eest tänu peastaabile ja väeliikide juhtidele, eriti aga kaitseväe juhatajale.
The supreme commander of national defence is the President of the Republic. 
Riigikaitse kõrgeimaks juhiks on Vabariigi President.
The National Defence Council having convened under the chairmanship of the Supreme Commander of National Defence, the President of the Republic, this afternoon at Kadriorg, discussed on the basis of a report submitted by the Minister of Defence, Margus Hanson, and the Commander of the Defence Forces, Vice Admiral Tarmo Kõuts, plans to reform the Estonian Defence Forces. 
Riigikaitse kõrgema juhi Vabariigi Presidendi eesistumisel täna pärastlõunal Kadriorus kogunenud riigikaitse nõukogu arutas kaitsejõudude reformi teemat kaitseminister Margus Hansoni ja kaitseväe juhataja viitseadmiral Tarmo Kõutsi ettekande alusel.
As the supreme commander of the national defence I ensure smooth preparations to joining NATO. 
Riigikaitse kõrgema juhina seisan hea selle eest, et ettevalmistustööd NATOga liitumiseks kulgeksid tõrgeteta.
The National Defence Council discussed Estonia's readiness status 
Riigikaitse nõukogu arutas Eesti valmisolekut
The National Defence Council discussed Estonia's possible participation in a postwar mission to Iraq 
Riigikaitse Nõukogu arutas Eesti võimalikku osalust sõjajärgses missioonis Iraagis
The National Defence Council discussed security risks affecting Estonia and the state's capability of risk management 
Riigikaitse Nõukogu arutas Eestit mõjutavaid julgeolekuriske ja riigi võimekust riskide maandamisel
The National Defence Council discussed fundamentals of security policy and the development of Defence Forces 
Riigikaitse Nõukogu arutas julgeolekupoliitika aluseid ja kaitsejõudude arengut
The National Defence Council discussed reform of the Defence Forces 
Riigikaitse nõukogu arutas kaitsejõudude reformi
The National Defence Council discussed matters related to dangerous goods and the Defence Forces’ development plan 
Riigikaitse Nõukogu arutas ohtlike ainetega seonduvat ning Kaitseväe arengukava
The National Defence Council discussed the tasks of peacetime national defence 
Riigikaitse Nõukogu arutas rahuaja riigikaitse ülesandeid
The National Defence Council discussed the principles of the National Defence 
Riigikaitse nõukogu arutas riigikaitsepõhimõtteid
The National Defence Council assessed our readiness to join NATO 
Riigikaitse nõukogu hindas valmisolekut NATOga liitumiseks
The National Defence Council was quite content with the analysis presented of our readiness and capabilities to operate in the current situation. 
Riigikaitse Nõukogu jäi esitatud analüüsiga meie valmisolekust ja võimekusest tegutsemiseks praeguses situatsioonis igati rahule.
The National Defence Council also listened to Brigadier General Giuliano Crivelli's lecture on the Swiss system of national defence. 
Riigikaitse nõukogu kuulas brigaadikindral Giuliano Crivelli ettekannet Šveitsi riigikaitsesüsteemist.
The National Defence Council concluded that in general the fulfilment of tasks has proceeded successfully. 
Riigikaitse Nõukogu leidis, et üldiselt on võetud ülesannete täitmine läinud edukalt.
The National Defence Council concluded that the issues connected with the transport of dangerous goods and hazardous substances are very important and therefore, besides supervision and preparedness to respond to accidents, it is necessary to review also the legal regulatory base. 
Riigikaitse nõukogu nentis, et ohtlikud veosed ja ained ning nendega seonduvad küsimused on sedavõrd olulised, et lisaks järelvalvele ja valmidusele õnnetusega tegeleda on vajalik ka neid puudutava õigusliku baasi korrastamine.
The National Defence Council is an advisory body to the President of the Republic who is the Supreme Commander of national defence. 
Riigikaitse Nõukogu on Vabariigi Presidendi kui riigikaitse kõrgema juhi juures tegutsev nõuandev organ.
The National Defence Council serves as the advisory body for the President of the Republic as Supreme Commander of National Defence. 
Riigikaitse Nõukogu on Vabariigi Presidendi kui riigikaitse kõrgema juhi juures tegutsev nõuandev organ.
The National Defence Council held a session 
Riigikaitse Nõukogu pidas istungi
The National Defence Council welcomed the invitation of Estonia to talks with NATO 
Riigikaitse nõukogu tervitas Eesti kutsumist läbirääkimistele NATOga
The National Defence Council supported the position of the President of the Republic. 
Riigikaitse nõukogu toetas Vabariigi Presidendi seisukohta.
The National Defence Council acknowledged the efforts of the Estonian Defence Forces made to conform to the standards of NATO members' armed forces. 
Riigikaitse nõukogu tunnustas Eesti kaitsejõudude jõupingutusi NATO riikide sõjavägede tasemega ühildumiseks.
Yet the national defence does not mean military defence only. 
Riigikaitse omakorda ei tähenda pelgalt sõjalist kaitset.
Our people and Defence Forces have made a remarkable progress in building up our system of national defence and Defence Forces. 
Riigikaitsesüsteemi ja kaitsejõudude ülesehitamisel on rahvas ja kaitsejõud saavutanud märkimisväärset edu.
Current good condition of the state treasury does not free from responsibility to plan long-term measures to stabilize the situation. 
Riigikassa hea hetkeseis ei vabasta kohustusest kavandada pikaajalisi meetmeid olukorra stabiliseerimiseks.
74 members of the Riigikogu have motioned to hold a referendum on the draft Constitution of the Republic of Estonia Amendment Act. 
Riigikogu 74 liiget esitasid omapoolse ettepaneku panna rahvahääletusele Eesti Vabariigi põhiseaduse täiendamise seaduse eelnõu.
Having been the head of the Riigikogu delegation to the Baltic Assembly for a long time, I can fully understand the importance of the Baltic co-operation and the tasks facing the Baltic Assembly. 
Riigikogu Balti Assamblee delegatsiooni kauaaegse juhina mõistan hästi Balti koostöö tähtsust ja Balti Assamblee ees seisvaid ülesandeid.
Chairman of the Riigikogu 
Riigikogu esimees
Chairwoman of the Riigikogu 
Riigikogu esimees
Speaker of the Riigikogu 
Riigikogu esimees
The Chairman of the Riigikogu Ene Ergma wrote on behalf of the Riigikogu: “The time arrived and the right man came. 
Riigikogu esimees Ene Ergma kirjutas Riigikogu nimel kaastundeavaldusena: ''Oli aeg, tuli õige mees.
Chairwoman of the Riigikogu Ene Ergma emphasized that she deemed it vital that various institutions and political parties had carried out the EU information campaign jointly, proving their willingness to work together. 
Riigikogu esimees Ene Ergma rõhutas, et peab tähtsaks, et erinevad institutsioonid ja parteid tegid kõik euroteavitustööd ühiselt, näidates valmidust koostööks.
The Chairwoman of the Riigikogu and the Prime Minister on their part thanked President Rüütel for his decisive and vigorous participation in the campaign. 
Riigikogu esimees ja peaminister tänasid omakorda president Rüütlit tema otsustava ja jõulise osaluse eest euroteavitusel.
The Chairman of the Riigikogu pointed out the need for further harmonisation in matters related to legislative procedures and matters of protocol in future co-operation. 
Riigikogu esimees märkis vajadust edaspidises koostöös enam kooskõlastada seadusloomega seonduvat, samuti protokollilisi küsimusi.
Toomas Savi, the Chairman of the Riigikogu, expressed his satisfaction that Estonia has a Head of State with considerable experience of parliamentary work. 
Riigikogu esimees Toomas Savi avaldas rahulolu, et Eestil on suure parlamenditöö kogemusega riigipea.
The Board of the Riigikogu gave an overview of Estonia's vision of the European Parliament going to be reorganized. 
Riigikogu juhatus andis ülevaate Eesti nägemusest uuenevast Euroopa Parlamendist.
Tunne Kelam, one of the Deputy Chairmen of the Riigikogu, expressed his hope that the President of the Republic would create a basis for the dialogue between the opposition and the coalition. 
Riigikogu juhatuse aseesimees Tunne Kelam märkis, et ootab Vabariigi President Arnold Rüütlilt opositsiooni ja koalitsiooni vahelisele dialoogile aluse panemist.
The next Riigikogu, in all probability, is going to become parliament of a member state of both the European Union and NATO. 
Riigikogu järgmisest koosseisust kujuneb suure tõenäosusega nii Euroopa Liidu kui ka NATO liikmesriigi parlament.
The continuity in the membership of the Riigikogu is bound by the continuity of values underlying the legal order. 
Riigikogu koosseisude järjepidevust seob õiguskorras sisalduvate väärtuste järjepidevus.
The Riigikogu shall, on the proposal of the President of the Republic, declare a state of war, shall order mobilization and demobilization, and shall decide on the utilisation of the Defence Forces in the fulfilment of the international obligations of the Estonian state. 
Riigikogu kuulutab Vabariigi Presidendi ettepanekul välja sõjaseisukorra, mobilisatsiooni ja demobilisatsiooni ning otsustab kaitseväe kasutamise Eesti riigi rahvusvaheliste kohustuste täitmisel.
The activities of the current composition of the Riigikogu have made history as new opportunities made it possible to set higher goals and also to reach them. 
Riigikogu käesoleva koosseisu tegevus läheb ajalukku sellega, et uute võimaluste tingimustes võidi seada kõrgemaid sihte ja neid ka saavutada.
Members of the Riigikogu and Ministers! 
Riigikogu liikmed ja ministrid!
Members of the Riigikogu, 
riigikogu liikmed,
In the opinion of the members of the Riigikogu, the constitutional court presented in the draft act is necessary for settling the complaints between state institutions and local governments for the protection of their competence. 
Riigikogu liikmete arvates on vaja institutsiooni, mis lahendaks riigi institutsioonide, kohalike omavalitsuste vahelisi kaebusi oma pädevuse kaitseks.
In connection with the suggested direct election of the President of the Republic, Estonia's accession to the European Union, the extension of powers of local government councils, establishing a constitutional court, and restricting the powers of the President of the Republic in the field of national defence, bills proposing amendments to the Constitution have been introduced in the Riigikogu. 
Riigikogu menetlusse on jõudnud seaduseelnõud, mis käsitlevad põhiseaduse muutmist seoses Vabariigi Presidendi otsevalimise sätestamisega, Euroopa Liitu astumisega, kohaliku omavalitsuse volikogude volituste pikendamisega, põhiseaduse kohtu moodustamisega ning Vabariigi Presidendi volituste piiramisega riigikaitse küsimustes.
Current composition of the Riigikogu has gone through half of its working period. 
Riigikogu praegune koosseis on läbinud poole oma tööperioodist.
Thanks to the support given by the present composition of the Riigikogu and during the term of its authorities, Estonia acceded to the European Union and NATO and that has given an essential guarantee for peace, security and stability both for our state and for the whole region. 
Riigikogu praeguse koosseisu tõhusal toel ja volituste ajal liitus Eesti Euroopa Liidu ja NATO-ga, mis andis olulise tagatise rahule, julgeolekule ja stabiilsusele nii meie riigi kui regiooni jaoks.
We had a good reason in the beginning of the term of the current composition of the Riigikogu, on 31 March 2003, to mark lagging behind of several spheres of public law and draw the attention to the fact that unbalanced development of the legal system may impair regulative operation of law in general. 
Riigikogu praeguse koosseisu töö alguses 2003. aasta 31. märtsil oli põhjust viidata mahajäämusele avaliku õiguse mitmes valdkonnas ning juhtida tähelepanu asjaolule, et õigussüsteemi tasakaalustamata areng võib pärssida õiguse regulatiivset toimet tervikuna.
Besides other matters, the Fiscal Committee of the Riigikogu could give more consideration to increasing the benefit sums for children and mothers. 
Riigikogu rahanduskomisjoniga võiks teiste küsimuste kõrval tõsist tähelepanu pöörata lastele ja ja emadele makstavate toetussummade suurendamisele.
The draft amendment of the Constitution initiated by President Meri to elect the President of the Republic directly by the people is still lying somewhere on the shelf in the Riigikogu. 
Riigikogu riiulitele jäi aga president Meri algatatud põhiseaduse muudatus, mis käsitles Vabariigi Presidendi otsevalimist rahva poolt.
The intent of the Riigikogu expressed through ratification of international treaties binds the Republic of Estonia with the network of close international cooperation. 
Riigikogu tahe seob rahvusvaheliste lepingute kinnitamise kaudu meie riigi tihedasse rahvusvahelise koostöö võrgustikku.
Regulation of correlation between different fields of life and drafting of development plans were also significant in the work of the Riigikogu. 
Riigikogu tegevuses on olulisel kohal ka erinevate eluvaldkondade suhete reguleerimine ja arengukavade väljatöötamine.
At the today's opening session of the Riigikogu, I would like to proceed from here to the central areas of our shared responsibility. 
Riigikogu tänasel avaistungil tahaksingi siit minna meie ühisvastutuse kesksete valdkondade juurde.
The Government of the Republic can take the responsibility and operate with the trust of the Riigikogu under the separation of powers. 
Riigikogu usalduse alusel saab võimude lahussüsteemis vastutusvõimelisena tegutseda Vabariigi Valitsus.
Furthermore, the Foreign Affairs Committee of the Riigikogu briefed President Rüütel on their forthcoming meeting with the Foreign Affairs Committee of the Russian Duma. 
Riigikogu väliskomisjon tutvustas president Rüütlile eelseisvat kohtumist Venemaa duuma väliskomisjoniga.
It is within the power of the Riigikogu to allocate budgetary means in order to mitigate shortcomings. 
Riigikogu võimuses on kasutada eelarvevahendeid kitsaskohtade leevendamiseks.
The Riigikogu passed the previous Foreign Relations Act after amending it on October 28, 1993; President Meri promulgated it on November 16, 1993. 
Riigikogu võttis eelmise välissuhtlemisseaduse 28. oktoobril 1993 vastu muudetud kujul, president Meri kuulutas selle välja 16. novembril 1993.
The objective of the Riigikogu is to see connections between various spheres and development as a whole. 
Riigikogu ülesanne on näha seoseid valdkondade vahel ja arengut tervikuna.
The authority of the Riigikogu, the President of the Republic and the representative bodies of local governments shall extend if the authority should terminate during a state of emergency or a state of war or within three months after the termination of a state of emergency or a state of war. 
Riigikogu, Vabariigi Presidendi ja kohaliku omavalitsuse esinduskogude volitused pikenevad, kui nad lõpeksid erakorralise või sõjaseisukorra ajal või kolme kuu jooksul, arvates erakorralise või sõjaseisukorra lõppemisest.
Both the Riigikogu and Government of Estonia bear tremendous responsibility. 
Riigikogul ja Vabariigi Valitsusel lasub siin äärmiselt suur vastutus.