natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Head of State and the Legal Chancellor discussed the issue of members of the Riigikogu serving at the same time as members of local government councils, the consistency with the constitution of which the Legal Chancellor questioned. 
Riigipea ja õiguskantsler peatusid Riigikogu liikmete kohalike omavalitsuste volikogudesse kuulumise temaatikal, mille kooskõla põhiseadusega on õiguskantsleri seisukohalt kaheldav.
The Head of State and the members of the Legal Affairs Committee agreed on the continuation of similar meetings. 
Riigipea ja õiguskomisjoni liikmed leppisid kokku taoliste kohtumiste jätkumises.
The head of state reviewed the parade on board Admiral Pitka, the flagship of the Estonian Navy. 
Riigipea jälgis mereparaadi Eesti mereväe lipulaeva Admiral Pitka pardal.
Tomorrow the Head of State will continue meetings with the leaders of the parties represented in the Riigikogu. 
Riigipea jätkab kohtumisi Riigikogus esindatud erakondade juhtidega ka homme.
The Head of State continues his consultations with the leaders of the parties represented in the Riigikogu. 
Riigipea jätkab kohtumisi Riigikogus esindatud erakondade juhtidega.
During the next few days, the Head of State will continue his meetings with the leaders of the parties represented in the Riigikogu. 
Riigipea jätkab lähipäevadel kohtumisi Riigikogus esindatud erakondade juhtidega.
The Head of state will arrive back to Estonia on Monday, January 24. 
Riigipea jõuab Eestisse tagasi esmaspäeval, 24. jaanuaril.
The Head of State will arrive back in Estonia on Saturday late in the evening. 
Riigipea jõuab tagasi Eestisse laupäeva hilisõhtul.
The Head of State will return to Estonia late Saturday night. 
Riigipea jõuab tagasi Eestisse laupäeva hilisõhtul.
The Head of State will arrive back in Estonia on Tuesday evening. 
Riigipea jõuab tagasi Eestisse teisipäeva õhtul.
The head of the state will return to Estonia on Tuesday, August 30. 
Riigipea jõuab visiidilt tagasi Eestisse teisipäeval, 30. augustil.
The Head of State presented each child a soft teddy bear and wished everybody Merry Christmas and happiness in future. 
Riigipea kinkis igale lapsele pehme mängukaru ning soovis kõigile ilusaid pühi ja õnne edaspidiseks.
At the end of the meeting, the Head of State affirmed the desire of both parties to arrange in future regularly bilateral consultations and exchanges of views. 
Riigipea kinnitas kohtumise lõpul mõlema poole soovi muuta omavahelised konsultatsioonid ja mõttevahetused regulaarseteks.
Our Head of State assured that a reliable business environment had been created in Estonia. 
Riigipea kinnitas, et Eestis on loodud usaldusväärne ettevõtluskeskkond.
The Head of State contended that the EU attached importance to rural life and activities of civil associations, which would give Estonian villages new chances of development. 
Riigipea kinnitas, et Euroopa Liit tähtsustab külaelu ning kodanikeühenduste tegevust, mis annab Eesti küladele uusi arenguvõimalusi.
The head of state assured that should the meeting take place it would be prepared together with the Ministry of Foreign Affairs. 
Riigipea kinnitas, et kui kohtumine aset leiab, siis valmistatakse see ette koos välisministeeriumiga.
The Head of State will meet the Chairwoman of the City Council, Maret Maripuu, and the Mayor, Edgar Savisaar, in the City Hall. 
Riigipea kohtub Tallinna raekojas linnavolikogu esimehe Maret Maripuu ja linnapea Edgar Savisaarega.
The Head of State met with experts on Europe's enlargement 
Riigipea kohtus Euroopa laienemisprotsessi asjatundjatega
The Head of State in the afternoon at Kadriorg met with Marju Lauristin from the Faction Mõõdukad, thereafter, Chairman of the Estonian Centre Party Faction Toomas Varek, Vice-Chairman of the Estonian Reform Party Faction Kalev Kukk, and Chairman of the Estonian People's Union Villu Reiljan. 
Riigipea kohtus õhtupoolikul Kadriorus Marju Lauristiniga Rahvaerakonna Mõõdukad fraktsioonist, seejärel Keskerakonna fraktsiooni esimehe Toomas Vareki, Reformierakonna parlamendirühma aseesimehe Kalev Kuke ja Eestimaa Rahvaliidu esimehe Villu Reiljaniga.
The Head of State reiterated his wish, expressed already earlier, that the Estonian people should see the gala concert as live broadcast, yet the reception should be recorded by ETV and broadcast later in proper time. 
Riigipea kordas oma varem avaldatud soovi, et Eesti rahvas näeks otseülekandena pidulikku kontserti, kuid vastuvõtu ETV salvestaks ja näitaks seda sobival ajal.
The Head of State called on all to strive for a situation where each individual in Estonia felt himself as member of a family sticking together. 
Riigipea kutsus kõiki üles püüdlema selle poole, et Eestis tunneks iga inimene end sama hästi kui ühtehoidvas perekonnas.
The Head of State encouraged the young people to develop their skills so that they would become masters. 
Riigipea kutsus noori üles arendama oma oskusi, et saada meistriks.
The Head of State called on politicians to think how to lessen the number of socially deprived people and social divide when considering the next budget. 
Riigipea kutsus poliitikuid mõtlema sellele, kuidas tulevase eelarvega vähendada uute tõrjutute teket ja lõhesid ühiskonnas.
The Head of State recalled Mart Laanemäe, the incumbent Ambassador to the aforementioned countries. 
Riigipea kutsus sealt tagasi suursaadik Mart Laanemäe.
The Head of State recalled Andres Tomberg, the incumbent Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Estonia to the Republic of Turkey. 
Riigipea kutsus tagasi Andres Tomasbergi, Eesti Vabariigi erakorralise ja täievolilise suursaadiku Türgi Vabariigis.
Their meeting addressed current domestic and foreign policy issues focussing on Estonia's preparations for its imminent accession to NATO and the EU. 
Riigipea kutsus tagasi Andres Tomasbergi, Eesti Vabariigi erakorralise ja täievolilise suursaadiku Türgi Vabariigis.
The Head of State recalled Clyde Kull, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Representative of the Republic of Estonia to the United Nations Office and the Other International Organisations in Geneva. 
Riigipea kutsus tagasi Clyde Kulli, Eesti Vabariigi erakorralise ja täievolilise suursaadiku, alalise esindaja Eesti Vabariigi Alalises Esinduses Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Peakorteri ja teiste rahvusvaheliste organisatsioonide juures Genfis.
The Head of State recalled Jaak Jõerüüt, the incumbent Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Estonia to the Republic of Cyprus, and Toomas Tiivel, the incumbent Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Estonia to the Kingdom of Sweden. 
Riigipea kutsus tagasi Jaak Jõerüüdi, Eesti Vabariigi erakorralise ja täievolilise suursaadiku Küprose Vabariigis ning Toomas Tiiveli, Eesti Vabariigi erakorralise ja täievolilise suursaadiku Rootsi Kuningriigis.
The Head of State recalled Merle Pajula, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Representative of the Republic of Estonia to the United Nations. 
Riigipea kutsus tagasi Merle Pajula, Eesti Vabariigi erakorralise ja täievolilise suursaadiku, alalise esindaja Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni juures.
Before nominating the candidate for the Chief Justice of the Supreme Court, the President intends to meet with leaders of all political parties represented in the Riigikogu. 
Riigipea kutsus tagasi Riina Ruth Kionka, Eesti Vabariigi erakorralise ja täievolilise suursaadiku Saksamaa Liitvabariigis.
The Head of State recalled Riina Kionka, the incumbent Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Estonia to the Federal Republic of Germany. 
Riigipea kutsus tagasi Riina Ruth Kionka, Eesti Vabariigi erakorralise ja täievolilise suursaadiku Saksamaa Liitvabariigis.
The Head of State recalled the incumbent Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Jüri Seilenthal. 
Riigipea kutsus tagasi senise erakorralise ja täievolilise suursaadiku Jüri Seilenthali.
The Head of State recalled the incumbent Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Raul Mälk. 
Riigipea kutsus tagasi senise erakorralise ja täievolilise suursaadiku Raul Mälgu
The Head of State recalled the former Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Representative to the North Atlantic Treaty Organisation, Sulev Kannike, and the former Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Representative to the Council of Europe, Ants Frosch. 
Riigipea kutsus tagasi senise erakorralise ja täievolilise suursaadiku, alalise esindaja Põhja-Atlandi Lepingu Organisatsiooni juures Sulev Kannikese ja erakorralise ja täievolilise suursaadiku, alalise esindaja Euroopa Nõukogu juures Ants Froschi.
The Head of State listened to the general positions of the representatives of political parties on candidates for Auditor General, which, in principle, could be divided into two. 
Riigipea kuulas ära erakondade esindajate üldised seisukohad riigikontrolöri kandidaatidest, mis jagunesid põhimõtteliselt kaheks.
The Head of State also visited the building of Ühispank (Union Bank of Estonia), where he was greeted by the Vice-President of the Ühispank, Margus Schults. 
Riigipea käis ka Ühispanga hoones, kus presidenti tervitas Ühispanga asepresident Margus Schults.
In his address, the Head of State will deal with both historical and national, as well as military aspects of the Peace of Tartu. 
Riigipea käsitleb oma kõnes nii Tartu rahu ajaloolist, riiklikku kui ka militaarset aspekti.
The Head of State also will deal with the so-called external priorities, summarizing them in the following way: ''It is a duty of Estonia as a nation to be a reliable partner in the international system of division of labour and guaranteeing security.'' 
Riigipea käsitleb samuti nn väliseid prioriteete, sõnastades need kokkuvõtlikult: Eesti kohustus riigina on olla usaldusväärne partner rahvusvahelises tööjaotuses ja julgeoleku tagamise süsteemis.
The Head of State referred to the crisis of labour force as one of the most serious problems in future. 
Riigipea kõneles kohtumisel Eesti ühe suurema tulevikuprobleemina tööjõukriisist.
The President is going to visit the border checkpoint on the Pedestrian Bridge in Narva as well as Mustvee, Alajõe and Varnja Border Stations. 
Riigipea külastab ka piiripunkti Narva jalakäijate sillal ning Mustvee, Alajõe ja Varnja kordonit.
The head of state will also visit the new gym of Rapla Basic School. 
Riigipea külastab ka Risti põhikooli uut võimlat.
The Head of State during his three-day tour will visit the Border Guard Regions of Ida-Viru, Peipsi and Kagu. 
Riigipea külastab kolmepäevasel ringsõidul Ida-Viru, Peipsi ja Kagu piirivalvepiirkondi.
The Head of State visited Kanepi Church and Kivi Farm in Närapää Village. 
Riigipea külastas Kanepi kirikut ja Kivi talu Närapää külas.
In Kärdla, the head of state visited also Hiiumaa Hospital and Kärdla Health Centre. 
Riigipea külastas Kärdlas veel Hiiumaa haiglat ja tervisetuba.
The Head of State visited Nelijärve recreation centre and thereafter went on a walking trip to Jäneda. 
Riigipea külastas Neljärve puhkekeskust ning siirdus siis jalgsimatkale Jänedale.
The Head of state visited also Põltsamaa Friendship Park, where the founder of the park, Ants Paju told the story of the foundation of the park and gave explanations about the park's sculptures. 
Riigipea külastas Põltsamaal ka Sõpruse parki, kus selle rajaja Ants Paju rääkis pargi loomisest ning tutvustas seal asuvaid skulptuure.
Answering the question of the Head of State as to the chances of solving the financial problems of Estonian theatres, the new-fledged Minister said that this was, first of all, a matter of correct planning. 
Riigipea küsimusele, milliseid on võimalused Eesti teatrite finantsprobleemide lahendamiseks, vastas vastne minister, et ennekõike puudutab see küsimus korrektset planeerimist.
The Head of State asked the listeners if we - while developing the Estonian state - had not forgotten that, in the first place, we had to think about the generations following us. 
Riigipea küsis kuulajailt, kas me pole Eesti riiki edendades unustanud, et peame mõtlema ennekõike meist järgmistele põlvedele.
The Head of State said that to a great extent Estonia's international success had been gained thanks to tireless work of its ambassadors. 
Riigipea lausus, et Eesti rahvusvaheline edu on suurel määral saavutatud tänu saadikute väsimatule tööle.
The Head of State added that the formation of defence will was an important task, which should be expressed by the syllabi of our schools. 
Riigipea lisas ka, et kaitsetahte kujundamine on tähtis ülesanne, mis peaks väljenduma meie koolide õppekavades.
The head of state added that the infrastructure of Estonia, including ports, thanks to its quality and existing potentials, allows to significantly increase the haulage volumes from Russia and rapidly developing Asian countries to the EU countries. 
Riigipea lisas, et Eesti infrastruktuur, sealhulgas sadamad, võimaldaks oma kvaliteedi ja potentsiaaliga oluliselt suurendada veomahtusid Venemaalt ja Aasia kiirelt kasvava majandusega riikidest Euroopa Liidu maadesse.
The Head of State added that the tasks of the Defence League to cultivate patriotic values among the youth and promote national unity are of utmost importance. 
Riigipea lisas, et Kaitseliidu ülesanded noorte isamaaliste väärtuste ning eestlaste rahvusliku ühtsuse kasvatamisel on hindamatud.
The Head of State added that the resulting additional income should be directed to the strengthening of the high-technology sector and development of innovation. 
Riigipea lisas, et seeläbi tekkiv täiendav tulu tuleks suunata Eesti kõrgtehnoloogiasektori tugevdamisele ja innovatsiooni arendamisele.
The Head of State added that strong local governance as was an indispensable basis for a democratic state, and that this principle hopefully would be reflected in the process of reaching our national agreement and the results thereof. 
Riigipea lisas, et tugev omavalitsus on demokraatliku riigi vältimatu alus ning see põhimõte kajastub loodetavasti ka ühiskondliku kokkuleppe saavutamise protsessis ja tulemuses.
The Head of State added that for a small state it was important to guarantee the access of all citizens to education and actively participate in international scientific research work. 
Riigipea lisas, et väikeriigile on oluline tagada kõigi elanike juurdepääs haridusele ning aktiivselt osaleda rahvusvahelises teadustegevuses.
The Head of State added that defining and recognizing the principles and framework of society's development as a national agreement should facilitate the future cooperation between employers and employees. 
Riigipea lisas, et ühiskonna arengu põhimõtete ja raamistiku määratlemine ühiskondliku leppena peaks tulevikus muutma sujuvamaks ka koostöö sotsiaalpartnerite vahel.
The Head of State added, "It is very significant that there are so many people who are freely doing such work for the best of the whole society without expecting any reward." 
Riigipea lisas: ''On tähelepanuväärne, et leidub palju inimesi, kes teevad seda tööd ühiskonna hüvanguks ning ootamata selle eest tasu''.
The Head of State added that it is important to our way of life and national security as well that an area as crucial in strategic terms as energy were deconcentrated and thus, made less vulnerable. 
Riigipea lisas: see on ka elulaadi ja riigi julgeoleku küsimus, et strateegiliselt nii oluline valdkond, nagu eneregeetika, hajutada ja muuta nii vähem haavatavaks.
So, the title of the President's lecture will be ''The Priorities of Estonia.'' 
Riigipea loengu teemaks ongi "Eesti prioriteedid".
The Head of State is expecting that the Legislators will find a way to eliminate the above deficiencies. 
Riigipea loodab, et seadusandja leiab võimaluse nimetatud vajakajäämised kõrvaldada.
The Head of State hammered in the first nail into the staff of the flag, which was donated by the Estonian Reserve Officers Association. 
Riigipea lõi Eesti Reservohvitseride Kogu poolt annetatud lipu vardasse esimese naela.
The Head of State recalled the times when Björn von Sydow had been the Defence Minister of Sweden. 
Riigipea meenutas aega, mil Björn von Sydow oli Rootsi kaitseminister.
The Head of State recalled the most important historical events in the Baltic cooperation. 
Riigipea meenutas ajaloolisi tähtsündmusi Balti riikide koostöös.
The Head of State recalled that Aleksander Tõnisson had been a high-ranking politician who had been a Minister of War as well as a Minister of Defence, and had participated in the designing of Estonian defence policy. 
Riigipea meenutas, et Aleksander Tõnisson oli kõrge riigitegelane, kes töötas nii sõja- kui kaitseministrina ning osales Eesti kaitsepoliitika loomises.
In his address, the Head of state noted that, we all actually make history every day, but we can appreciate it only after some time has elapsed. 
Riigipea märkis oma kõnes, et tegelikult teeme me kõik ja iga päev ajalugu, kuigi hinnata oskame seda alles mingi aja möödudes.
In his address, the Head of State said that it is important for the future of Estonia that its priorities be home and school. 
Riigipea märkis oma tervituskõnes, et Eesti tuleviku jaoks on tähtis, et tema prioriteedid oleksid kodu ja kool.
The Head of State acknowledged with appreciation Lithuania's essential role as Estonia's economic and trade partner, highlighting separately that nearly a half of Estonian direct investment abroad had been made in Lithuania. 
Riigipea märkis tunnustavalt Leedu olulist rolli Eesti majandus- ja kaubanduspartnerina, tuues eraldi välja, et ligi pool Eesti otseinvesteeringutest välismaale on jõudnud Leetu.
The Head of State noted that Estonia's economic cooperation with China has become ever more intensive, but we should use the existing potential even more skilfully. 
Riigipea märkis, et Eesti majanduskoostöö Hiinaga muutunud üha tihedamaks, kuid peaksime veelgi oskuslikumalt ära kasutama olemasolevat potentsiaali.
The Head of State indicated that although he felt great responsibility for concluding this agreement, he could not accept the proposal to be the patron thereof, for this was an agreement to be concluded on a collective basis. 
Riigipea märkis, et ehkki tunneb suurt vastutust leppe sõlmimise eest, ei saa ta vastu võtta ettepanekut olla seejuures patrooniks, kuna tegemist on kollegiaalse dokumendiga.
The Head of state noted that 90 years of uninterrupted art education is a big achievement, worth to be proud of, for a small nation, and that we certainly would like to go on with it also in future. 
Riigipea märkis, et enam kui 90 aastat järjepidevat kunstiharidust on meie väiksele rahvale saavutus, mille üle võime uhked olla, aga mida tahame tingimata ka edasi viia.
Our Head of State noted that in the homogeneous economic and security area, evolving on the territory stretching from the Baltic Sea to the Mediterranean, it was necessary to take into account the interests of all nations, but particularly of small nations. 
Riigipea märkis, et Läänemerest Vahemereni kujunevas ühtses majandus- ja julgeolekuruumis on oluline arvestada kõigi rahvaste, eriti aga väikerahvaste huve.
The Head of State said that what concerns combat skills, personality features as well as courage and stamina, the soldiers of land forces have deserved from the allies very positive and sometimes even laudatory assessment. 
Riigipea märkis, et maaväe sõdurid on pälvinud liitlastelt väga positiivseid ja kohati isegi ülistavaid hinnanguid nii oma lahinguliste oskuste, isikuomaduste kui ka vapruse ja vastupidavuse eest.
The Head of State noted that many Estonian officers and non-coms had enjoyed the possibility to do further training at German establishments of military education and that, on top of that, Germany had sent to Estonia military advisers and substantial material aid. 
Riigipea märkis, et Saksamaa sõjalistes õppeasutustes on olnud võimalus end täiendada paljudel Eesti ohvitseridel ja allohvitseridel, lisaks on Saksamaa Eestisse saatnud sõjalisi nõunikke ja märkimisväärset materiaalset abi.
The Head of State noted that the leadership of Tallinn University of Technology has been trusted into good hands. 
Riigipea märkis, et Tallinna Tehnikaülikooli juhtimine on usaldatud headesse kätesse.
The Head of State noted that "Kodukant" over years had done a great work in order to keep the Estonian village alive and to preserve our basic national values. 
Riigipea märkis, et “Kodukant” on aastate jooksul teinud väga suurt tööd, et eesti küla elaks ja seal säiliksid rahvuslikud põhiväärtused.
The text of both decisions of the Head of State together with the complete list of award recipients are available on the homepage of the President of the Republic: www.president.ee. 
Riigipea mõlema otsuse tekst koos autasustatute täieliku nimekirjaga on kättesaadavad Vabariigi Presidendi koduleheküljel www.president.ee.
The Head of state said that Estonia has fulfilled its obligations arising from being a full member of NATO for more than a year already, and during that time we have participated in several missions. 
Riigipea nentis, et Eesti on juba rohkem kui aasta täitnud NATO täisliikme kohustusi ning meie üksused on selle aja jooksul osalenud mitmel missioonil.
The head of state noted that another main obstacle to start your own business is fear to fail, as even if the entrepreneur had not violated any laws, the word "bankruptcy" always affects one's reputation. 
Riigipea nentis, et teine oluline takistus oma ettevõtte rajamisel on läbikukkumise hirm, sest ka siis, kui ettevõtja ei ole seadusi rikkunud, kaasneb sõnaga "pankrot" halb maine.
The Head of State noted that in the process of public understanding the movement towards more innovative society has been seen in the light of social principles derived from the Lisbon strategy, and attention has been focused on the needs of people and on promotion of social inclusion. 
Riigipea nentis, et ühiskondliku leppe protsessis on liikumist innovaatilisema ühiskonna suunas käsitletud Lissaboni strateegiast tulenevate sotsiaalsete põhimõtete vaimus ning esmatähelepanu pööratakse inimesele ja sotsiaalse kaasatuse protsessi edendamisele.
The Head of State saw opportunities for co-operation also in the field of information technology and trade. 
Riigipea nägi võimalusi koostööks samuti infotehnoloogia ja kaubanduse vallas.
The Head of State is a patron of the Volunteers Recognition event. 
Riigipea on Eesti vabatahtlike tunnustamisürituse patroon.
The Head of State being the patron of the competition congratulated the most successful entrepreneurs having won main awards. 
Riigipea on konkursi patroon ning õnnitles peaauhinna saanud edukamaid ettevõtjaid.
The Head of State is astounded by this kind of speculations founded, according to the paper, on "diplomatic sources." 
Riigipea on niisuguste, ajalehe väitel "diplomaatilistele allikatele" tuginevate spekulatsioonide üle hämmingus.
The Head of State has participated in the creation of the Rotary Club of Saaremaa and has become its honorary member. 
Riigipea on osalenud Saaremaa Rotary klubi loomisel ja on selle auliige.
The head of state is the patron of the current Gaudeamus festival. 
Riigipea on seekordse Gaudeamuse peo patroon.
The Head of State is convinced that it is possible to find in the Republic of Estonia a suitable candidate who would have the backing of the majority of political forces represented in the Riigikogu. 
Riigipea on veendunud, et Eesti Vabariigist on võimalik leida vastav kandidaat, kes saab ka Riigikogus esindatud poliitiliste jõudude enamuse toetuse.
The Head of State is the patron of the event. 
Riigipea on ürituse patroon.
On Friday the Head of State will participate in the funeral ceremony and on Saturday morning in the meeting of the heads of states with the College of Cardinals. 
Riigipea osaleb reedel toimuval matusetseremoonial ning laupäeva hommikul toimuval riigipeade kohtumisel kardinalide kolleegiumiga.
The Head of State asked the Prime Minister and the Government to continue discharging their duties until a new government will assume office. 
Riigipea palus peaministril ja valitsusel jätkata oma ülesannete täitmist kuni uue valitsuse ametisse asumiseni.