natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both Heads of State found that Estonia and Latvia could carry out their relevant information work partly in collaboration since neighbour’s example was to influence the outcome of referendum as well. 
Mõlemad riigipead leidsid, et Eesti ja Läti võivad teha osa teavitustööst ühiselt, nagu mõjutab ka rahvahääletuse tulemust naabrite eeskuju.
The Heads of State agreed that the economic relations between Estonia and Ukraine would have an upward trend after Estonia will have become a member of the European Union and Ukraine of the World Trade Organisation. 
Mõlemad riigipead leidsid, et Eesti ja Ukraina majandussuhted arenevad tõusujoones pärast seda kui Eestist on saanud Euroopa Liidu ja Ukrainast WTO liitmesriik.
Both Heads of State expressed delight at the excellent status of and progress in the Estonian-German relations. 
Mõlemad riigipead tundsid heameelt, et Eesti ja Saksamaa suhted on head ja arenevad tõusvas joones.
Also strengthening of the role of the United Nations Organisation as well as cooperation with other countries and the UN were explicitly supported. 
Mõlemal pool toetati selgelt ka ÜRO rolli tugevdamist, koostööd teiste riikide ja ÜRO-ga.
In both fields it is more beneficial to combine separate attempts and fuse them at the international level. 
Mõlemal puhul tõuseb suurt kasu samasuunaliste jõupingutuste ühendamisest rahvusvahelisel tasemel.
Both sides expressed satisfaction with the progress of bilateral training programmes but, notably, of language teaching. 
Mõlemalt poolelt avaldati heameelt vastastikuste koolitusprogrammide, eriti aga keeleõppe edenemise üle.
Both sides highlighted the strong contractual basis forming the firm foundation of the relationship between our two countries. 
Mõlemalt poolelt tõsteti esile tugevat lepingulist baasi, mis paneb kahe riigi vahelistele suhetele hea aluse.
The hope was voiced on both sides, that the relationship between Estonia and Croatia would extend beyond the political level to cover also the economy and contacts between people. 
Mõlemalt poolt avaldati lootust, et Eesti ja Horvaatia kontaktid laienevad poliitiliselt tasandilt peatselt ka majandusse ja samuti elanikevaheliseks suhtlemiseks.
Both sides confirmed their willingness to cooperate also at the Intergovernmental Conference of the European Union. 
Mõlemalt poolt kinnitati valmisolekut teha koostööd ka Euroopa Liidu valitsustevahelisel konverentsil.
Both sides agreed that the existence of diverse contacts in the field of culture and economy was only natural and the contacts could easily be extended. 
Mõlemalt poolt leiti, et kultuuri ja majanduse alal on mitmekesised kontaktid loomulikud ja hõlpsalt laiendatavad.
Both sides emphasized the importance of goodwill in resolving complicated issues. 
Mõlemalt poolt rõhutati hea tahte olulisust keerukate küsimuste lahendamisel.
Both sides expressed interest in completing the motorway Via Baltica and a common energy system. 
Mõlemalt poolt väljendati huvi arendada välja magistraal Via Baltica ja ühtne energiasüsteem.
The parties to the discussion shared the view that the state visit of the Estonian President had a strong stimulating effect on developing further our bilateral relations. 
Mõlemapoolsel hinnangul oli Eesti presidendi riigivisiit oluliseks stiimuliks kahepoolsete suhete edasises arengus.
Both Heads of State acknowledged their interest towards intensification of mutual contacts. 
Mõlemapoolselt kinnitati huvi vastastikuste kontaktide süvendamise vastu.
Both sides recognised that the pleasant and ever deepening mutual understanding dominating between the two countries facilitated continued intensification of relations. 
Mõlemapoolselt leiti, et kahe riigi vahel valitseb meeldiv ja süvenev üksteisemõistmine, mis soodustab jätkuvat suhete tihendamist.
Both sides noted that the work of a strong business delegation, accompanying the Head of State, would considerably facilitate the intensification of bilateral economic relations. 
Mõlemapoolselt märgiti ära, et riigipead saatva esindusliku äridelegatsiooni töö saab oluliselt kaasa aidata kahepoolsete majandussuhete tihenemisele.
Both sides emphasized the importance of co-operation between not only Estonia and Sweden but also the Baltic States and Nordic Countries in the Convention on the future of Europe and also in the European Union after its enlargement. 
Mõlemapoolselt rõhutati nii Eesti ja Rootsi kui ka Balti ja Põhjamaade koostöö olulisust Euroopa tuleviku konvendis ning samuti laienemisjärgselt Euroopa Liidus.
Both sides accepted that already now, on the first anniversary of being in the European Union, Estonia's membership could be considered successful. 
Mõlemapoolselt tõdeti, et Eesti liikmeksolekut Euroopa Liidus võib juba praegu, selle esimesel aastapäeval, pidada edukaks.
Both sides expressed mutual readiness to intensify the political dialogue between Estonia and Russia. 
Mõlemapoolselt väljendati vastastikust valmisolekut Eesti ja Venemaa vahelise poliitilise dialoogi tihendamiseks.
In developing both of the routes, importance is attached to ecologically sound production, promotion of sustainable ways of manufacturing, and building facilities for recreation. 
Mõlemas tähtsustatakse loodushoidlikku toimimist, säästva ettevõtluse arengut, puhke- ja ajaviitevõimaluste loomist inimestele.
Both kinds of those qualities must be acknowledged, both of them are values. 
Mõlemat tuleb hinnata, mõlemad on väärtused.
At both elections, the future of Estonia's education system will definitely play an important role too. 
Mõlematel valimistel aktualiseerub kindlasti ka haridussüsteemi tulevik Eestis.
Just a few months is left to tie up the still loose ends and undo the last complicated knots so that there will be no reason to be ashamed of undone work in Copenhagen. 
Mõne kuuga tuleb sõlmida veel sõlmimata niidiotsad ja harutada lahti viimased keerulised sõlmed, et Kopenhaagenis ei peaks tegemata töö pärast häbenema.
The signatures made a few weeks ago at the EU Summit in Athens were results of the work supported actively by Luxembourg." 
Mõne nädala eest Euroopa Liidu Ateena tippkohtumisel antud allkirjad on selle töö tulemus, mida Luksemburg on aktiivselt toetanud."
In a few weeks we are going to celebrate the 85th anniversary of the Republic of Estonia. 
Mõne nädala pärast tähistame Eesti Vabariigi 85. aastapäeva.
A few days made a crucial change in world politics, requiring decision-makers to have a sense of perspective and readiness to take responsibility. 
Mõne päevaga toimus maailmapoliitikas kardinaalne murrang, mis nõudis otsustajatelt perspektiivitunnet ja valmidust võtta vastutust.
A couple of hours ago we were walking on twisting sidewalks in the venerable Hanseatic quarter of your city. 
Mõne tunni eest kõndisime teie linna auväärse hansakvartali käänulistel kõnniteedel.
Some Russian politicians say that Russia and the West do not have common values and that common interests will serve as a basis for cooperation. 
Mõned Venemaa poliitikud räägivad, et Venemaal ja Läänel pole ühiseid väärtusi ja koostöö jaoks tuleb leida ainult ühised huvid.
Some say that new superpowers could be let to develop in different parts of the world. 
Mõnede arvamuste kohaselt tuleks võimaldada erinevates maailma piirkondades uute suurriikide tekkimist.
In the judgement of several experts, one of the strongest effects of organic farming is that it makes traditional production come closer to nature. 
Mõnede ekspertide hinnangul on mahetootmise üks suurimaid mõjusid seegi, et selle abil sunnitakse ka tavatootmist looduslähedasemaks.
Merger of some of the local government structures and intention to work out the regional development draft act do not yet create foundation for keeping promises given by the state and that justified expectations of the population in many regions in Estonia to have a balanced regional development will come to pass. 
Mõnede omavalitsusüksuste liitumine ja kavatsus välja töötada regionaalse arengu seaduse eelnõu ei loo veel alust sellele, et teostuksid riigi poolt antud lubadused ja Eestimaa paljude piirkondade elanike õigustatud ootused regionaalse arengu tasakaalustamisest.
In the years 1945-1947 according to some data 302,875 tons of chemical weapons were dumped into the sea, which means an estimated 60,000 tons of toxic agents and existence of 14 different kinds of chemicals. 
Mõnedel andmetel on aastatel 1945-1947 uputatud 302 875 tonni keemiarelvi, kus mürgiste toimeainete kogust hinnatakse ligi 60 000 tonnile, see omakorda koosnevat 14-st erinevat tüüpi kemikaalist.
For some people, it was not easy to come to terms with the idea that also those whose mandate originated from the Soviet times participated in the restoration of the independent Estonia. 
Mõnel on olnud raske harjuda teadmisega, et iseseisva Eesti taastamisel osalesid inimesed, kelle mandaat pärines nõukogude ajast.
In some places in the Baltic Sea the content of dioxins in fish exceeds the level safe for human beings. 
Mõnel pool Läänemeres ületab kalade dioksiinidesisaldus inimesele ohutuid piire.
In some chapters there are more of them, in others less. 
Mõnes läbirääkimiste peatükis on neid rohkem, mõnes vähem.
In a way it might be even natural - the public sees NATO as a "bad weather organisation" and a common man hopes he could do without it. 
Mõnes mõttes on see ehk isegi loomulik - on ju NATO avalikkusele selline "halva ilma organisatsioon", mida tavakodanik loodab, et seda kunagi vaja ei lähe.
It is understandable to a certain extent since the geographical distance between our countries is remarkable. 
Mõnes mõttes on see mõistetav: asuvad ju meie riigid geograafiliselt teineteisest üsna kaugel.
In some areas, one fifth of the population is unemployed. 
Mõnes piirkonnas on tööta viiendik tööealisest elanikkonnast.
In some areas or districts the problems are so deep that it seems like we are, so to say, extinguishing fire. 
Mõnes valdkonnas või piirkonnas on probleemid nii suured, et tegu on nii-öelda tulekahju kustutamisega.
"In a sense, the fate of whole Estonia is reflected in the history of Rakvere," the Head of State hinted at the autumn of 1939 when the bases treaty opened the way for alien combat vehicles to this town as well. 
Mõneski mõttes kordub Rakvere linna ajaloos kogu Eesti saatus, viitas riigipea 1939. aasta sügisele, mil baaside leping avas võõrastele sõjamasinatele tee ka sellesse linna.
In a sense, the fate of whole Estonia has been reflected in the history of Rakvere. 
Mõneski mõttes kordub Rakvere linna ajaloos kogu Eesti saatus.
It is rather symbolic that here, at the port of a medieval Hansa town, we talk about the need to direct our efforts toward the protection of environment and sustainable development in order to avoid the situation in which we saw the branch on which we are sitting. 
Mõneti sümboolne on see, et just siin, keskaegse hansalinna sadamas räägime vajadusest suunata oma jõupingutused keskkonna kaitsmisele ja säästlikule arengule, et me ei saeks seda puuoksa, millel me ise istume.
Somewhat later, Lithuania and Latvia joined us in our aspirations. 
Mõni aeg hiljem ühinesid meie taotlustega Leedu ja Läti.
Some months later, in the beginning of the next working year, the issues of development of public administration organisation and guaranteeing its capability emerged again. 
Mõni kuu hiljem, teie esimese täis-tööaasta algul, oli taas juttu haldusorganisatsiooni arendamisest ja selle suutlikkuse kindlustamisest.
A few weeks after the Baltic chain, the Hungarians, a kindred people of the Estonians, carried out their democratic turn. 
Mõni nädal pärast Balti ketti teostas demokraatliku pöörde eestlaste hõimurahvas Ungaris.
The bomb explosions in Madrid a few weeks ago shocking the whole world showed again where today threats can be hiding. 
Mõni nädal tagasi kogu maailma šokeerinud pommiplahvatused Madridis näitasid taas, kus võivad tänapäeval peituda ohud.
Finnish President Tarja Halonen few days ago visiting Estonia confirmed that cultural policy concerns and doubts linked with the accession had proven groundless in Finland. 
Mõni päev tagasi Eestit külastanud Soome president Tarja Halonen kinnitas, et liitumisega seotud kultuuripoliitilised mured ja kahtlused osutusid Soomes alusetuks.
A couple of days ago, I took from shelf "Kon Tiki" of Thor Heyerdahl, a great Norwegian. 
Mõni päev tagasi võtsin ma riiulilt suure norralase Thor Heyerdahli Kon Tiki.
Sometimes it looks that in pre-accession euphoria the idea often is: if only we could get in - it remains to be seen what will happen next. 
Mõnikord on tundunud, et liitumiseelses vaimustuses ollakse sageli juhindunud mõttest: saaks vaid üle lävepaku, eks siis paista, mismoodi edasi.
It is also said sometimes that you can trust Estonians insofar as they thrust themselves. 
Mõnikord on öeldud, et eestlasi saab usaldada niikaua, kuni nad end ise usaldavad.
Some propose that this would present us with a serious danger. 
Mõningad on arvamusel, et see võimalus kujutab meile tõsist ohtu.
Also thousands of Jewish people deported to Estonia from Czechoslovakia, Germany, France, Lithuania, and from elsewhere were murdered here. 
Mõrvati ka tuhandeid Tšehhimaalt, Saksamaalt, Prantsusmaalt, Leedust ja mujalt Eestisse deporteeritud juute.
The idea of Estonian statehood, too, came from young intellectuals. 
Mõte Eesti riiklusestki pärineb noortelt haritlastelt.
Let's reflect now whether the schoolboys who fought in the War of Independence and made history, realized the responsibility they bear. 
Mõtleme sel puhul, kas Vabadussõjas võidelnud ja Eesti riigi ajalugu kirjutanud koolipoisid said aru, milline vastutuskoorem lasub nende õlgadel.
A thinking and knowledge-thirsty person needs a partner who would help to gnaw through the tremendous information flow and sort out the truth. 
Mõtlev ja otsiv inimene vajab partnerit, kelle abiga kogu see tohutu infotulv läbi töötada ja arutada ning terad sõkaldest eraldada.
We should learn from East European countries that have recently acceded to NATO. 
Mõttekas on õppida äsjaliitunud Ida-Euroopa riikidelt.
During the exchange of ideas there, the hosts were in favour of the European approach to farming as to a way of life, this being the very reason for supporting it. 
Mõttevahetuses pooldasid võõrustajad euroopalikku suhtumist talupidamisse kui elulaadi, mistõttu seda ka toetatakse.
In the course of the exchange of ideas, also the importance of co-operation between the European peoples and the need to bridge the gap between the European Union's institutions and citizens were underscored. 
Mõttevahetuses rõhutati Euroopa eri rahvaste koostöö tähtsust ja vajadust ületad lõhe Euroopa Liidu institutsioonide ja kodanike vahel.
Exchanging views on this topic, it turned out that they attached major importance to co-operation between local governments in different fields and this co-operation, in their opinion, also would make evident if merging of municipalities was practical. 
Mõttevahetuses selgus, et ennekõike tähtsustatakse omavalitsuste koostööd eri valdkondades, mille kaudu selguks ka ühinemise otstarbekus.
During discussions at the Werol Factories Ltd. and at the Plant Breeding Institute of Jõgeva, the President highlighted the importance of the achievements of the Estonian agricultural science and production. 
Mõttevahetustel AS-is Werol Tehased ja Jõgeva Sordiaretusinstituudis rõhutas president Eesti põllumajandusteaduse ja -tootmise saavutuste tähtsust.
The increasing spread of understanding that our hitherto economy- and market-centred approach to development needs to be counterbalanced by more sociality indicates that the way we think is changing. 
Mõtteviisi muutusele viitab üha leviv arusaam, et senine majanduse- ja turukeskne toimimine vajab tasakaalustamist sotsiaalsuses.
Together we assess the past and, through our wishes, try to anticipate and influence the future. 
Mõõdame koos möödunut ning püüame läbi oma soovide aimata ja mõjutada tulevikku.
Also intensive international cooperation is inevitable, herewith, a good example is the cooperation between Tallinn and Helsinki universities of technology," the President of the Republic said. 
Möödapääsmatuks kujuneb ka tihe rahvusvaheline koostöö, mille ühe hea näitena võime tuua Tallinna ja Helsingi tehnikaülikoolide vahelist suhtlemist," kõneles Vabariigi President
Those times are past when phosphate and nitrogen fertilizes were used in unreasonably big quantities and they were even spread from airplanes. 
Möödas on ajad, kus fosfor- ja lämmastikväetisi kasutati põhjendamatult suurtes kogustes ning neid isegi külvati lennukitelt.
During the last 12 months, the attention of the public interested in politics was focused on how to conclude our preparations for the accession to NATO and the European Union. 
Möödunud 12 kuu poliitilise avalikkuse põhitähelepanu oli suunatud ettevalmistustööde lõpuleviimisele liitumiseks NATO ja Euroopa Liiduga.
On 14 September last year, we decided in a referendum to join the European Union. 
Möödunud aasta 14. septembril otsustasime rahvahääletusel ühineda Euroopa Liiduga.
Visiting counties during the last year, I became increasingly convinced that life of people is better in the regions where there are more enterprises: employment and wages are higher, the number of those in need smaller. 
Möödunud aasta jooksul maakondi külastades veendusin üha enam, et piirkondades, kus on rohkem ettevõtteid, on inimeste elu parem: tööhõive ja palgad kõrgemad, puudust kannatavate inimeste hulk väiksem.
At the end of the last year the Riigikogu initiated the Constitution of the Republic of Estonia Amendment Act, allowing Estonia to me a member of the European Union pursuant to the fundamental principles of the Constitution of the Republic of Estonia. 
Möödunud aasta lõpus algatas Riigikogu põhiseaduse täiendamise seaduse, mille kohaselt võib Eesti kuuluda Euroopa Liitu, lähtudes Eesti Vabariigi põhiseaduse aluspõhimõtetest.
Last year in May our today's host, President Havel, said: "The European post-Communist countries truly belong to the West - geographically, historically, culturally as well as in terms of their values. 
Möödunud aasta maikuus märkis meie tänane võõrustaja president Havel: "Euroopa postkommunistlikud maad kuuluvad tõepoolest Läände - seda nii geograafiliselt, ajalooliselt, kultuuriliselt kui ka oma väärtushinnangute osas.
Last year also summer happened to be exceptional. 
Möödunud aasta oli Läänemeres erakordne ka oma suve poolest.
This year has been a difficult one both for the UN and the entire world. 
Möödunud aasta on kahtlemata olnud raskete katsumuste aeg nii Ühinenud Rahvaste Organisatsioonile kui kogu maailmale.
The last year presented Estonia with an invitation to join NATO. 
Möödunud aasta tõi Eestile kutse liituda NATOga.
In this context, last year brought a number of promising tendencies. 
Möödunud aasta tõi siin mitmeid lootustandvaid tendentse.
Being aware of the legacy from the last decades, it is not surprising. 
Möödunud aastakümnete pärandit teades ei ole see üllatav.
The Education Prize established in the last year is awarded to educators at all levels having distinguished themselves by professional excellence in Estonian educational life as teachers, university teachers, leaders or employees of educational establishments, authors of textbooks or methodological materials, as well as initiators and implementers of practical educational innovations, or as education officials who have developed education policy. 
Möödunud aastal asutatud hariduspreemia on määratud kõigil õpitasanditel haridusalaga seotud inimestele, kes on saavutanud väljapaistvaid tulemusi Eesti hariduselus õpetajana, õppejõuna, haridusasutuse juhina või töötajana haridusasutuses, õpikute ja metoodiliste materjalide koostajana, samuti haridusalaste praktiliste uuenduste algatamisega ja ellurakendamisega ning ka haridusametnikuna hariduspoliitika väljatöötamisel.
Last year, 2.400 Estonian tourists visited Croatia who, however, made up only a very small proportion of the total of 8,5 million tourist having visited the country. 
Möödunud aastal külastas Horvaatiat 2400 turisti Eestist, kes moodustasid siiski vaid väikese osa riiki külastanud 8,5miljonilisest turistide koguarvust.
The Congress of Rural Life that took place last year considered it most important to reach an agreement concerning the long-term development of rural life, which would declare to the entire society that rural life in Estonia has a future. 
Möödunud aastal toimunud Maarahva Kongress pidas olulisimaks kokkuleppe saavutamist maaelu pikaajalise arengukava osas, mis ütleks kogu ühiskonnale, et Eesti maaelul on perspektiivi.
Last year the unemployment percent fell from twelve per cent to nine. 
Möödunud aastal vähenes töötuse protsent kaheteistkümnelt protsendilt üheksale.
Last month I had an opportunity to visit the Republic of Poland and discuss expansion of potential co-operation on the southern axis of the Baltic Sea. 
Möödunud kuul oli mul võimalus külastada Poola Vabariiki ja arutleda koostöö võimaluste laienemise üle Läänemere piirkonna lõunapoolsel teljel.
The ten years have been a period long enough to evaluate objectively the significance of the Constitution in the society, its capability to protect democratic values and to secure sustainable democratic development of Estonia in the changing world. 
Möödunud kümme aastat on piisav aeg, et objektiivselt hinnata põhiseaduse tähendust ühiskonnas, selle võimet kaitsta rahva poolt kätte võidetud demokraatlikke väärtusi ning kindlustada Eesti ühiskonna demokraatliku arengu jätkusuutlikkus muutuvas maailmas.
Over the last decade valuable contribution has been made to acknowledge and protect women's rights. 
Möödunud kümnendi jooksul on naiste õiguste teadvustamise ja kaitsmise valdkonnas tehtud väga väärtuslikku tööd.
The last economic year for many exporters was volatile but it was favourable for making investments: the interest rates remained low, banks were eager to grant loans to new target groups. 
Möödunud majandusaasta oli heitlik paljudele eksportijatele, kuid investeeringute tegemiseks oli hea aeg: intressimäärad püsisid madalal, pangad olid altid andma laenu uutele sihtgruppidele.
Unfortunately last century was a century of major and fatal confrontations for Europe. 
Möödunud sajand oli Euroopa jaoks kahjuks suurte ja hävituslike vastasseisude sajand.
In the whirl of epochal events of the last century Estonia achieved its national independence, lost it tragically after about twenty years and restored it half a century later. 
Möödunud sajandi pöördeliste sündmuste keerises saavutas Eesti riikliku iseseisvuse, kaotas selle traagiliselt juba paarikümne aasta pärast ning taastas uuesti pool sajandit hiljem.
One of the most famous philosophers and public figures of the last century Bertrand Russell wrote that, to be able to overcome terror, one part of people resort to the superstition, the others are seized by excessive revelling in the moment, and the third part lets the herd instinct guide them. 
Möödunud sajandi üks kuulsamaid filosoofe ja ühiskonnategelasi Bertrand Russell on kirjutanud, et hirmu ületamiseks haaravat osa inimesi ebausk, teistes vallanduvat mõõdutundetu hetke nautlemine, kolmandad laskvat end juhtida karjainstinktist.
In Estonia, we have for the last fifteen years been engaged in liquidation of consequences of the occupation, reforming and modernising of our society. 
Möödunud viieteistkümne aasta vältel oleme Eestis tegelenud okupatsiooni tagajärgede likvideerimise, ühiskonna reformimise ja kaasajastamisega.
But neighbouring alliances, in his judgement, were to be formed in such a way, that threatening by a third party of a member state belonging to one of them would strategically concern both "neighbouring regional groups". 
Naaberliidud tuleks aga tema seisukohtadest lähtuvalt kujundada nõnda, et ühte neist kuuluva liikmesriigi ohustamine kolmanda poolt riivaks strateegiliselt mõlemaid ''naaber-regionaal rühmi''.
Yet, in order to outbid our neighbouring economies in terms of competitiveness, both the state and the private sector should display more initiative and far-reaching visions than so far. 
Naabermajandustele konkurentsi pakkumiseks võiksid aga nii riigi- kui erasektor näidata senisest enam initsiatiivi ja ulatuslikumaid visioone.