natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But home is the very place where all family members are taken equal care of and where moral duties and responsibilities predominate over individual self-interest. 
Aga just kodu on see, kus hoolitsetakse võrdselt kõigi pereliikmete eest ning kus moraalne kohustus ja vastutus on kõrgem isiklikust omakasust.
They will have to take a decision on the accession of their countries at the referenda next year. 
Aga just neil tuleb järgmise aasta referendumitel otsustada oma riikide ühinemise üle.
Yet there of all the places our top class sport originates. 
Aga just sealt saab alguse meie tippsport.
But also for the sake of preservation of our rich cultural heritage. 
Aga ka selle nimel, et säiliks me kultuuriline rikkus.
But also for cooperation in science and cultural exchange," the Head of State said. 
Aga ka teadusalaseks koostööks ja kultuurivahetuseks," rääkis riigipea.
But one can survive only while recreating oneself and seeking chances to survive. 
Aga kesta saab üksnes end taasluues ja kestmisvõimalusi otsides.
But there is no doubt that also small farms and small-scale production have good prospects, for instance in the organic farming sector, which by now occupies just slightly over 3% of cultivated land. 
Aga kindlasti on perspektiivi ka väiketaludel ja väiketootmisel näiteks maheviljeluse vallas, mille all on praegu vaid veidi üle 3% haritavast pinnast.
Yet if we retreat from democracy, we undermine our values in their entirety. 
Aga kui me taganeme demokraatiast, siis me õõnestame oma väärtusi tervikuna.
Yet, if we look at our folk traditions, we can see that our whole life consists in just sustaining life. 
Aga kui vaatame meie rahvatraditsiooni, siis näeme, et kogu elu koosnebki selle üleval hoidmisest.
But the question "What to do next?" is not just a question for Estonia only. 
Aga küsimus "kuidas edasi?" ei ole ka ainult Eesti küsimus.
But we also came to an unprecedented concord that it is the right and duty of free nations to join for combating terrorism in the name of free development, democracy and prosperity. 
Aga leidsime ka enneolematu üksmeele selles, et vabade rahvaste õigus ja kohus on ühineda võitluseks terrorismiga vaba arengu, demokraatia ja heaolu nimel.
But I am an optimist as Denmark holding the current presidency has set for itself, for us and for the Member States explicit objectives towards which we have to move all together. 
Aga ma olen optimist, sest Taani praeguse Euroopa Liidu eesistujana on seadnud endale ja meile täpse eesmärgi, mille poole eesistujal, liikmesriikidel ja kandidaatriikidel ühiselt tuleb liikuda.
We know it by heart also in old age as respect for knowledge is deep in our blood. 
Aga me teame seda ka veel vanas eas une pealt öelda, sest tarkuse austus on meil veres.
What I expect from the today's forum is for politicians and members of the business community to find a common language in identifying the solutions that would assist us to proceed on the path of well-being and prosperity of our Baltic Region and Europe as a whole. 
Aga meie tänaselt foorumilt ootaksin seda, et poliitikud ja ärimaailma esindajad leiaksid ühise keele nende lahenduste äratundmisel, mis meid Läänemere piirkonna ning Euroopa heaolu ja õitsengu teel edasi aitaksid.
But we also have an Estonia that is socially parted, one part considering itself superior and the other experiencing exclusion. 
Aga meil on ka sotsiaalselt lõhenenud Eesti, kus üks osa peab end paremaks ja teine kogeb tõrjutust.
But those years, full of rapid changes and strenuous processes, have brought us success. 
Aga need aastad täis kiireid muutusi ja pingelisi protsesse on toonud meile edu.
But during those years we have reinforced the foundation on which we are building the future of Estonia. 
Aga nende aastate jooksul oleme tugevdanud vundamenti, millele rajame Eesti tuleviku.
And yet, Mrs. President, you and all other Finns sympathising with Estonia have also seen the face of the Estonia that has been unfairly caught between the wheels of development. 
Aga nii Teie, proua president, kui ka kõik teised Eestile kaasa elavad soomlased on kohanud ka Eesti niisugust palet, mis on ülekohtuselt alla jäänud arengusunnile.
But it is clear that out of all the possible directions it would be easiest for Russia to look towards the west. 
Aga on selge, et kõigist ilmakaartest on Venemaal kõige lihtsam vaadata lääne suunas.
Alas, not everybody has been so lucky as here at Viluste, where the school gets a new jacket, where seeking wisdom will be much more convenient and secure from now on. 
Aga paraku, mitte kõigil pole läinud nii hästi, kui siin, Vilustes, kus kool saab endale uue kuue, milles tarkuse taga nõudmine nüüdsest palju mugavam ja turvalisem.
But within a little more than a year, we have succeeded in laying the foundations of our pleasing co-operation that helps us in our similar aspirations. 
Aga pisut rohkem kui aastaga on õnnestunud alus panna meeldivale koostööle, mis aitab meid sarnastes püüdlustes.
Nevertheless we should not fail to see the whole picture. 
Aga samas ei tohi tervikut silmist lasta.
I would also like to thank my competitors for fair game which is a sign of the maturing of Estonian political culture. 
Aga samas tahan tänada ka oma võistlejaid ausa mängu eest, mis on tunnistuseks Eesti poliitilise kultuuri küpsemisest.
And for your commitment! 
Aga samavõrd selle pühendumuse eest.
Moreover, there is only one world given to us too, on the improvement of which prosperity and security of coming generations depend. 
Aga samuti on ka ainult üks maailm, mis meile on antud ja mille paremaksmuutmisest sõltub meie järeltulevate põlvkondade heaolu ja turvalisus.
However, this can be done only if we dare to look the past in the eye, if we can and want to establish historic truth. 
Aga seda on võimalik teha vaid siis, kui julgeme sellele minevikule silma vaadata, kui suudame ja tahame seada jalule ajaloolise tõe.
But this undermines also the society and insults dignified people who respect diligence and general knowledge, bringing up their children in the spirit of such values. 
Aga see kahjustab ka ühiskonda ning solvab väärikaid, töökust ja haritust austavaid inimesi, kes just nende väärtuste toel oma lapsi kasvatavad.
Yet, it equally was the inertia of habitual political behaviour that did not let the understanding become dominant that the right to national self-determination could be realized in a legal way also in such a super-power like the Soviet Union. 
Aga see oli ka harjumusliku poliitilise käitumise inerts, mis ei lasknud valitsema pääseda kujutlusel, et rahvuslikku ja riiklikku enesemääramisõigust on võimalik legaalsel teel realiseerida ka Nõukogude Liidu taolises üliriigis.
This road is also full of challenges, and offers possibilities to secure stability and prosperity. 
Aga see tee on täis väljakutseid, pakkudes võimalusi kindlustada stabiilsust ja õitsengut.
However, this victory did not mean freedom and democracy for many nations. 
Aga see võit ei toonud kaasa vabadust ja demokraatiat paljudele rahvastele.
Yet at the same time, Estonians can probably be found in every corner of the world. 
Aga see-eest leidub eestlasi vist igas maailma nurgas.
But in conventional parlance, it has a much simpler equivalent - life force. 
Aga sellel on tavakeeles ka hoopis lihtsam vaste - elujõud.
But in view of this, we still have a lot to do. 
Aga selles osas on meil veel palju teha.
But we can see it the better the more learned we are. 
Aga sellest saame aru seda paremini, mida haritumad me oleme.
However, an internally stronger Estonia would be a more reliable partner in international cooperation. 
Aga sisemiselt kindlam Eesti on tugevam partner ka rahvusvahelises koostöös.
But there is still a gnawing question that keeps coming up: what will happen to our language and our way of life, our two small nations navigating in the common European ocean. 
Aga südamesse jääb närima üks küsimus: mis saab meie keelest ja elulaadist, meie kahest väikesest rahvast ühises Euroopa ookeanis, kus meil tuleb navigeerida.
In addition, Dear Friends, I want to thank you for having maintained your faith in our state's ability to reach the goals set. 
Aga tahan teid, head sõbrad, tänada sellegi eest, et olete säilitanud usu riigi võimesse jõuda seatud sihtideni.
However, we have no reasons to deliver the materials of the stocktaking to archive. 
Aga tema bilanssi pole sugugi põhjust veel arhiivi riiulile tõsta.
But fire has also a deeper symbolic meaning. 
Aga tulel on ka sügav sümboolne tähendus.
Today I am pleased to see how Lisbon is thinking of ensuring ecologically clean and wholesome environment, in order to preserve fish, delivered by seafarers to our table. 
Aga täna on mul heameel näha, kuidas mõeldakse Lissaboni ökoloogilise puhtuse ja terve keskkonna tagamisele, et olematuks ei muutuks mereleib, mille meresõitjad lauale toovad.
However, we are amidst beginning of summer here today. 
Aga täna on siin meie ümber algav suvi.
However, in today's context the deep meaning of the sentence carries special significance. 
Aga tänasel päeval on selles lauses peituvas sügavas mõttes eriline tähendus.
But perhaps the tasks are not new? 
Aga vahest polegi tegemist uute ülesannetega?
However, accession negotiations should be completed before the Copenhagen European Council, as we should not let all the efforts we have made be in vain. 
Aga valmis peavad liitumisläbirääkimised Kopenhaageniks saama, sest me ei tohi kogu senist pingutust lasta tühja joosta.
But preparing to meet the new one - filled with new tasks, difficulties and pleasures - we can feel even more calmness and fortitude. 
Aga veel suurema rahu ja meelekindlusega valmistugem vastu võtma uut - uusi ülesandeid, katsumusi ja rõõme.
And yet only the idea of our own state would not have been sufficient. 
Aga üksnes oma riigi ideest poleks piisanud.
Agu Laius and Aleksey Semyonov spoke of the report “Protection of National Minorities in the EU Integration Process” drawn up for the European Commission by the Open Society Institute. 
Agu Laius ja Aleksei Semjonov kõnelesid Avatud Ühiskonna Instituudi poolt Euroopa Komisjonile koostatud raportist "Rahvusvähemuste kaitse Euroopa Liiduga ühinemise protsessis".
Tuglas Ahja Secondary School (instructor Külli Vardja), and Riho Vahtra from Emmaste Basic School (instructor Eila Tõnisson) 
Ahja Keskkoolist (juhendaja Külli Vardja) ja Riho Vahtra Emmaste Põhikoolist (juhendaja Eila Tõnisson).
In Ahja, President Rüütel visited Fr Tuglas Museum and the local library. 
Ahjas tutvus president Rüütel Tuglase muuseumi ja raamatukoguga.
Ahto Buldas has been doing research into problems of cryptography alongside his work on algebra and theory of graphs since 1993. 
Ahto Buldas tegeleb krüptograafia probleemidega 1993. aastast kõrvuti tööga algebra ja graafiteooria alal.
The work of Ahto Buldas on theoretical fundamentals of timing is targeted at production and long-term preservation of reliable electronic documents. 
Ahto Buldase töö ajatembelduse teoreetilistest alustest on suunatud usaldatava elektroonilise dokumentatsiooni tekitamisele ja pika aja jooksul säilitamisele.
At Ahula, President Rüütel visited a sewing enterprise OÜ Pakpoord that provides jobs for 30 people and exports most of its production. 
Ahulas külastas president Rüütel õmblustoodete ettevõtet Pakpoord, mis pakub tööd 30 inimesele ning ekspordib enamuse oma toodangust.
Let us with our joint efforts help the Kuressaare Opera Days in becoming a yearly grand event for the whole of Estonia. 
Aidaku teie ja meie ühispüüdlus muuta Kuressaare Ooperipäevad kogu Eesti iga-aastaseks suursündmuseks.
Besides AIDS and drug addiction we have overlooked the reality that primarily alcoholism is destroying our society from inside. 
Aidsi ja narkomaania kõrval oleme unarusse jätnud tõsiasja, et Eesti ühiskonda hävitab seestpoolt kõige enam alkoholism.
I have a feeling that from here we will take with us multifaceted knowledge of economy as well. 
Aiman, et viime siit kaasa mitmetahulisi teadmisi ka majanduse vallas.
Mr Ain Seppik, Minister of Internal Affairs; 
Ain Seppik siseminister
Aino Järvesoo's love to her country and people manifested itself in her actions. 
Aino Järvesoo armastust oma maa ja rahva vastu näitasid tema teod.
According to the Members of the Parliament, only amendments due to the accession to the European Union were urgent. 
Ainsana hindasid parlamendiliikmed päevakajaliseks Euroopa Liitu astumisega seotud põhiseaduse muudatused.
Ants Ilus is the only fighter still alive among those who had fought in that war, and we wish him happiness and health. 
Ainsana on toonastest võitlejatest veel elus Ants Ilus, kellele soovime jätkuvalt õnne ja tervist.
Only through alignment of our interests we can have economy that is capable of development, guarantee social wellbeing of people, and secure safe and sustainable development in general." the President of the Republic said. 
Ainult huve ühitades saame kindlustada arenemisvõimelise majanduse ja inimeste sotsiaalse heaolu, tagada turvalisuse ja jätkusuutliku arengu tervikuna," lisas Vabariigi President.
Only through alignment of our interests we can have economy that is capable of development, guarantee social wellbeing of people, and secure safe and sustainable development in general. 
Ainult huve ühitades saame kindlustada arenemisvõimelise majanduse ja inimeste sotsiaalse heaolu, tagada turvalisuse ja jätkusuutliku arengu tervikuna.
Just twelve years have passed since the re-enforcement of the provision by the former Estonian Supreme Soviet, then still captive in the Soviet empire. 
Ainult kaksteist aastat on möödunud ajast, mil tollane Eesti Ülemnõukogu, olles ise veel Nõukogude impeeriumi kütkes, selle sätte taaskehtestas.
Only while worrying and taking steps together, we can withstand the ever-increasing threat of terrorism. 
Ainult koos muret tundes ja ühiseid samme astudes võime vastu seista järjest suuremale terrorismiohule.
Only in monarchies the power is hereditary, and long-lived governments in totalitarian systems are tools of dictators or corporative cliques. 
Ainult monarhiates on võim päritav ja totalitaarsetes süsteemides on valitsused diktaatori või korporatiivse kildkonna tööriistad.
Only a quarter of the main school graduates continues their education in vocational training institutions. 
Ainult neljandik põhikooli lõpetajatest jätkab haridusteed kutseõppe kaudu.
Only those trusted by the people get the people's mandate to make the decisions concerning their fate and their future. 
Ainult nendele, keda rahvas usaldab annab ta mandaadi tema saatust ja tulevikku puudutavateks otsustusteks.
This is the way to reduce terrorists' possibilities to establish necessary bases to prepare criminal actions, to avoid the reproduction of assets and collection of funds. 
Ainult nii saame vähendada terroristide võimalusi luua kuritegelike aktsioonide ettevalmistamiseks vajalikke baase, vältida nende jõuvarude taastootmist ning finantsvahendite kogumist.
It is only this way that we can secure a full correspondence between the European political importance and its economic impact. 
Ainult nii võime tagada, et Euroopa poliitiline osakaal vastaks täielikult tema majanduslikule mõjule.
This is the only way how to guarantee that the political influence of Europe would correspond to its economic influence. 
Ainult nii võime tagada, et Euroopa poliitiline osakaal vastaks täielikult tema majanduslikule mõjule.
Only when relying on the trust of the people, the future choices of the state can be realised into political decisions on the level of state power. 
Ainult rahva usaldusele tuginedes saab riigivõimu tasandil realiseerida poliitilisteks otsustusteks riigi tuleviku valikud.
Only far-reaching international cooperation can guarantee success in our rapidly globalizing world. 
Ainult rahvusvaheline laiaulatuslik koostöö garanteerib edu järjest globaliseeruvas maailmas.
We nothing but talk about many public services becoming geographically and financially difficult to access. 
Ainult räägime sellest, et paljud avalikud teenused muutuvad inimestele nii geograafiliselt kui rahaliselt raskesti kättesaadavaks.
Only when life-long learning including all people of Estonia will come true, we can hope that Estonia survived. 
Ainult sel juhul, kui Eestis teostub elukestev kõiki Eesti inimesi hõlmav õpe, võime loota ka Eesti enda kestmisele.
Only in this case will all, that means billions of people, benefit from it. 
Ainult sellisel juhul võidavad sellest kõik, seega miljardid inimesed.
This is the way to enhance the democratic legitimacy of the European Union in the eyes of the citizens of the new Member States. 
Ainult sellisel moel kasvab Euroopa Liidu demokraatlik legitiimsus uute liikmesriikide kodanike silmis.
Only in this case we can hope that the present day heroes are going to have worthy successors. 
Ainult siis võime loota, et tänastele kangelastele sirguvad väärilised mantlipärijad.
Only in this case we can hope that the foreign investors will leave their profits in Estonia and make new investments here. 
Ainult siis võime loota, et välisinvestorid jätavad kasumi Eestimaale ja teevad uusi investeeringuid.
Only by creating jobs and offering just remuneration for the work we can ensure that there will be no backward border areas in Estonia, that families will have a sufficient income and new generations will have a place for growing. 
Ainult õiglaselt tasustatava töö andmisega suudame kindlustada selle, et Eestis ei oleks enam mahajäänud ääremaid ja peredel oleks piisav sissetulek ning uutel põlvkondadel kasvuruumi.
Only studious staff and professional work enable the police to develop. 
Ainult õppimisvõimelise töötajaskonna ja asjatundliku tööga suudab politsei tagada siseriikliku julgeolekut.
Only a united Europe can enhance the influence of the European Union on international politics, realize its ambitions in world economy and facilitate European competitiveness in the global economy," the Head of Latvian state said. 
Ainult ühendatud Euroopa suudab suurendada Euroopa Liidu mõju rahvusvahelises poliitikas, viia ellu ambitsioone maailmamajanduses ja soodustada Euroopa globaalset konkurentsivõimet," märkis Läti riigipea.
The only realistic way to thank and recognise the whole nation is through those concrete persons whose commitment and brave deeds determined both the direction and the outcome of the process of the restoration of independence. 
Ainus reaalne võimalus kogu rahvast tänada ja tunnustada on aga nende konkreetsete isikute läbi, kelle pühendumine ja sellest kantud teod määrasid nii taasiseseisvumise protsessi suuna kui tänapäeva ulatuvad tulemused.
The only real way to recognize the people is to acknowledge persons who took the responsibility as well as risks upon themselves. 
Ainus reaalne võimalus rahvast tunnustada on nende konkreetsete inimeste kaudu, kes võtsid enda peale vastutuse ja koos sellega riskid.
It cannot be ensured by the openness of economy and international integration only. 
Ainuüksi majanduse avatus ja rahvusvaheline integratsioon seda ei kindlusta.
The rocks marking places of ancient fortifications set up by our forefathers bear witness of the sensible and well-weighed way of life," said the President of the Republic. 
Ainuüksi meie muistsete esivanemate rajatud kindlustusi märkivad kivid annavad tunnistust arukast ja läbimõeldud elukorraldusest," ütles Vabariigi President.
Let us help together to reform the UN", said President Hu. 
Aitame üheskoos kaasa ÜRO uuendamisele," sõnas president Hu.
I thank all the organisers," the President said appreciatively. 
Aitäh kõigile korraldajatele!" tunnustas riigipea.
Thank you very much for what you have done to confirm this belief. 
Aitäh teile kõigile seda usku kinnitamast!
Many thanks to all who consider co-operation between Finno-Ugric peoples an important matter. 
Aitäh teile kõigile, kes te olete pidanud tähtsaks soome-ugri rahvaste koostööd.
Thank you very much for these efforts! 
Aitäh teile nende pingutuste eest!
Thank you for your commitment! 
Aitäh teile selle eest!
A man willing to keep up with the pace of time has, figuratively speaking, been put into a situation where he has to run a race with his own shadow. 
Ajaga kaasas käiv inimene on piltlikult seatud olukorda, kus ta peab võidu jooksma oma varjuga.
The era was characterized by state of emergency, censorship, ban on activities of political parties, as well as by several other restrictions. 
Ajajärgule olid iseloomulikud kaitseseisukord, tsensuur, parteide tegevuse lõpetamine, aga ka mitmed muud piirangud.
What concerns e-readiness of Estonia then according to an assessment of The Economist as of 2004 Estonia takes the 26th place in the world and holds a leading position among Central and Eastern European countries. 
Ajakirja The Economist hinnangul on Eesti 2004. aasta seisuga e-valmiduselt 26. riik maailmas ning esikohal Kesk- ja Ida-Euroopa riikide seas.
The press has called the Government taking office a provisional government. 
Ajakirjanduses on ametisse astuvat valitsust nimetatud ajutiseks valituseks.
The press in the last days has been speculating on candidates for a new Auditor General. 
Ajakirjanduses on viimastel päevadel pakutud välja uusi kandidaate riigikontrolöri ametikohale.
Journalist Kaio affirmed the President's hope that the newspaper would unveil the whole truth about funding political parties. 
Ajakirjanik Kaio kinnitas presidendi lootust, et ajaleht avab parteide rahastamise kogu tõe.
The leaders of the journalists' professional association expressed their desire that, together with them, also the Estonian Newspaper Association as an association of employers participated in the conclusion of the accord, which would enable a branch-internal dialogue to emerge. 
Ajakirjanike kutseliidu juhid avaldasid soovi, et koos nendega osaleks leppe sõlmimisel ka Eesti Ajalehtede Liit kui tööandjate ühendus, mis annaks võimaluse sektorisisese dialoogi tekkimiseks.
The journalists are requested to arrive at the Kadriorg Art Museum not later than 11:45 am. 
Ajakirjanikel palume Kadrioru kunstimuuseumisse tulla 11.45.
Journalists are kindly requested to assemble no later than 12:45 pm. 
Ajakirjanikel palume koguneda hiljemalt kella 12.45-ks.
Journalists are requested to assemble by 9:30 am. 
Ajakirjanikel palume koguneda kella 9.30-ks.
NOTICE TO PRESS: Journalists wishing to cover the ceremony "Estonia is Grateful" on 23 February are requested to register by calling the phone number 631 6229 or sending an e-mail to katrin.mesilane@vpk.ee by Monday, 21st February 11:00. 
Ajakirjanikel, kes soovivad kajastada "Eesti tänab" tseremooniat 23. veebruaril, palume oma soovist teatada esmaspäevaks, 21. veebruariks kell 11.00 telefonil 631 6229 või e-posti aadressil katrin.mesilane@vpk.ee .
Journalists wishing to cover the beginning of the meeting are kindly requested to arrive at the Office of the President on Sunday, 25 April, at 15:50 pm. 
Ajakirjanikel, kes soovivad kohtumise avaminuteid jäädvustada, palume presidendi kantseleisse tulla pühapäeval, 25. aprillil kell 15.50.
Among other things, the journalists were interested in President`s opinions of the reforms of administrative and public health systems, of the future of the European Union, of affecting the Estonian`s birth rate and increasing their satisfaction with the state. 
Ajakirjanikke huvitas muuhulgas presidendi arvamus haldus- ja tervishoiureformi kohta, Euroopa Liidu tuleviku, eestlaste iibe mõjutamise ja oma riigiga rahulolu suurendamise kohta.
The journalists are kindly invited to cover the event. 
Ajakirjanikud on lahkelt palutud sündmust kajastama.
Journalists are welcome to cover the event. 
Ajakirjanikud on oodatud üritust kajastama.
He has published around fifty articles in his own column in Magazine Horisont. 
Ajakirjas Horisont oli tal oma leheveerg, kus avaldati ligi poolsada nimetust artikleid.
Contemporary engineering education is one of the key elements for a better living environment. 
Ajakohane inseneriharidus on parema elukeskkonna loomise üks võtmeid.
Today, when economic growth in a number of other regions in Europe is insignificant, we - in our region - are however entitled to feel optimistic. 
Ajal, kui mitmel pool mujal Euroopas on majanduskasv väike, on meie piirkonnas põhjust olla optimistlikum.