natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The list of speakers included: Kalle Laanet, Minister of Internal Affairs; LtCol Roland Peets, Director General of the Board of Border Guard; Julius Bobinger, Ambassador of the Federal Republic of Germany; Vice Admiral Tarmo Kõuts, Commander of Estonian Defence Forces, and Herve Guillou, a representative of EADS Deutchland GmbH, the company that had supplied the surveillance system. 
Tseremoonial kõnelesid siseminister Kalle Laanet, Piirivalveameti peadirektor kolonelleitnant Roland Peets, Saksamaa suursaadik Julius Bobinger, Kaitseväe juhataja viitseadmiral Tarmo Kõuts ja seiresüsteemi tarninud ettevõtte EADS Deutschland GmbH esindaja Herve Guillou.
Also Admiral Juhani Kaskeala, the Commander of the Finnish Defence Forces, who is on an official visit to Estonia, attended the ceremony. 
Tseremoonial osales Soome kaitseväe juhataja admiral Juhani Kaskeala, kes on Eestis ametlikul visiidil.
By means of video-conferencing, the ceremony was also attended by the President of Malta, Guido de Marco, who congratulated the Estonian Head of State on honour given to him. 
Tseremoonial osales videokonverentsi vahendusel ka Malta president Guido de Marco, kes õnnitles Eesti riigipead talle omistatud tunnustuse puhul.
In his speech delivered at the ceremony, the Head of Estonian state thanked the Foundation for the high award. 
Tseremoonial peetud kõnes tänas Eesti riigipea laureaadina fondi kõrge autasu eest.
All those interested are welcome to attend the ceremony. 
Tseremooniale on oodatud kõik huvilised.
All those who are interested are kindly invited to attend the ceremony. 
Tseremooniale on oodatud kõik huvilised.
A well-known Georgian actor, Vakhtang Kikabidze, acted as the Master of Ceremony. 
Tseremooniat juhtis tuntud näitleja Vahtang Kikabidze.
Quoting the dreams of Estonian diplomat Kaarel Robert Pusta of creating a large democratic union of European states, President Nazarbayev also expressed hope that President Rüütel's visit enabled the relations between Estonia and Kazakhstan to reach a new, higher level. 
Tsiteerides ka Eesti diplomaadi Kaarel Robert Pusta unistusi suure demokraatliku Euroopa riikide liidu loomisest, avaldas president Nazarbajev ühtlasi lootust, et president Rüütli visiit võimaldab viia Eesti ja Kasahstani vahelised suhted kvalitatiivselt uuele tasandile.
I quote Jaan Tõnisson: "The very fact that the idea of European federation or united states has been on the agenda for about a hundred years and every now and then prevailed, confirms the viability and vitality of such an idea. 
Tsiteerin Jaan Tõnissoni: "Just tõsiasi, et Euroopa föderatsiooni või ühendatud riikide idee on üle saja aasta enamvähem pidevalt päevakorras püsinud ja ikka ja jälle esile tunginud, kinnitab selle idee elujõudu ja elulist vajadust.
Civilian missions may also be necessary in order to restore normal life in areas which have severely suffered after natural disasters. 
Tsiviilmissioonid võivad olla vajalikud ka suurte loodusõnnetuste järel tugevasti kannatada saanud piirkonnas normaalse elu taastamiseks.
The loss of a fine and educated young person is very hard on all of us. 
Tubli ja haritud noore inimese kaotus on meile kõigile väga raske.
A historical event was President's visit to Tudu, because before that, Estonia's Head of State for the last time had been there 65 years ago. 
Tudu külastamine oli ajalooline, sest viimati käis riigipea seal 65 aastat tagasi.
A strong and safe home does not arise by chance. 
Tugev ja turvaline kodu ei sünni iseenesest.
A strong foundation laid by traditions and values sustained public support to reforms even when the living standard dropped about twofold before recovering. 
Tugev traditsiooniline ja väärtushinnanguline alus hoidis inimesi reformide toetajate seas ka siis, kui elatustase peaaegu kaks korda langes, enne kui uuesti tõusma hakkas.
Membership in strong international organizations like the EU and NATO provides considerably better possibilities to stand up for one’s values and interests. 
Tugevate rahvusvaheliste organisatsioonide, nagu Euroopa Liidu ja NATO liikmelisus tagab tunduvalt paremad võimalused oma väärtuste ja huvide eest seista.
In order to strengthen our partnership and to retain our competitiveness, we must develop our strengths, protect and keep our characteristic features, and advance at a quicker pace than the others. 
Tugevdamaks partnerlust ja säilitamaks konkurentsivõimet peame arendama oma tugevaid külgi, kaitsma ja säilitama oma eripära, end parendama teistest kiiremini.
May the Estonian-Hungarian friendship strengthen! 
Tugevnegu Eesti ja Ungari sõprus!
Estonia, building on our hitherto contacts, in the near future intends to carry out a Eurointegration-related training course for Georgian officials on the issues of E-governance, court system and civil society. 
Tuginedes senistele kontaktidele, loodab Eesti lähiajal läbi viia eurointegratsioonialase koolituse Gruusia riigiametnikele e-valitsemise, kohtusüsteemi ja tsiviilühiskonna arendamise teemadel.
The college having one thousand students also provides facilities for in-service training and keeps up close ties with local employers. 
Tuhande õppuriga kool pakub ka täiendõppe võimalust ja suhtleb tihedalt piirkonna tööandjatega.
Thousands of our countrymen had to leave their homes and flee. 
Tuhanded meie kaasmaalased pidid jätma oma kodud ja põgenema.
The life of thousands of Estonians changed or was extinguished forever due to the terrorist acts perpetrated in our country. 
Tuhandete eestlaste elu muutus või kustus jäädavalt meie maal toimepandud terroritegude tagajärjel.
For thousands of families in the world, the New Year is about to start in mourning or uncertainty. 
Tuhandete perekondade jaoks üle kogu maailma on uus aasta algamas leina või teadmatusega.
We must be aware that whatever capabilities the Estonian Defence Forces had, they only can be implemented when our society as a whole and every member of it separately have firm will to defend the country. 
Tuleb endale aru anda, et mistahes võimekusi Eesti kaitsejõud ka ei omaks, need võimekused ei rakendu, kui ühiskonnal tervikuna ja ühiskonnaliikmetel eraldi puudub selge tahe riiki kaitsta.
We must appreciate and acknowledge the resolve and heroism of both men in taking in this extremely complicated situation the responsibility for the fate of their people and state," spoke the President of the Republic. 
Tuleb hinnata ja tunnustada mõlema mehe otsusekindlust ja kangelaslikkust võtta ülimalt komplitseeritud olukorras endale vastutus oma rahva ja riigi saatuse eest," kõneles Vabariigi President.
We must appreciate and acknowledge the resolve and heroism of both men in taking in this extremely complicated situation the responsibility for the fate of their people and state. 
Tuleb hinnata ja tunnustada mõlema mehe otsusekindlust ja kangelaslikkust võtta ülimalt komplitseeritud olukorras endale vastutus oma rahva ja riigi saatuse eest.
Local government has to confront problems and offer solutions that determine the quality of our life, including safe living environment,” the Head of State said. 
Tuleb ju nimelt omavalitsustel silma vaadata ja lahendusi pakkuda kõigile neile probleemidele, mis määravad meie elukvaliteedi, sealhulgas elukeskkonna turvalisuse,” kõneles riigipea.
We have to admit that good results could be reached only if the applied measures originate from an integral strategy. 
Tuleb jällegi tõdeda, et heade tulemusteni jõuame vaid siis, kui need meetmed põhinevad terviklikul strateegial.
However, one cannot overlook that the initiative of local governments and associations formed by them, and also the cooperation between them could be more productive. 
Tuleb ka tõdeda, et omavalitsuste endi ja nende poolt moodustatud liitude initsiatiiv, aga ka omavaheline koostöö saab olla tõhusam.
A consensus must be found regarding the principles that would reflect the realities of the contemporary international system, strengthen democracy and the rule of law, and enable and oblige countries to react to risks. 
Tuleb leida konsensus printsiipide osas, mis kajastaks tänapäeva rahvusvahelise süsteemi realiteete, vastaks demokraatia ja õigusriigi põhimõtetele ning võimaldaks ja kohustaks reageerima ohtudele.
We should not forget that it is possible to give military assistance only to a state that at the moment of giving the assistance exists and is in a position to receive it. 
Tuleb meeles pidada, et sõjalise abi osutamine on võimalik vaid riigile, kes abi osutamise hetkel eksisteerib ja on võimeline abi vastu võtma.
We have to put in use veterinary and phyto-sanitary controls complying with pertinent requirements. 
Tuleb rakendada nõuetele vastavat veterinaar- ja fütosanitaarkontrolli.
We must support the efforts to create urgently needed training conditions for our battalions. 
Tuleb toetada jõupingutusi hädavajalike harjutamistingimuste loomiseks meie pataljonidele.
We must step up our propaganda within the combatant-countries, in order to be prepared when the war ends'.". 
Tuleb tugevdada propagandatööd sõdivates riikides selleks, et olla valmis ajaks, mil sõda lõpeb"."
We have to admit that the contractual base of the relations between the state and the local government and the local governments themselves still lacks adequate legal substance. 
Tuleb tõdeda, et riigi ja kohaliku omavalitsuse ning omavalitsusüksuste endi suhete lepinguline korraldus pole leidnud piisavalt õiguslikku sisustamist.
We should increase the share of science and research in the society. 
Tuleb tõsta teaduse osatähtsust ühiskonnas.
We just need to find a common language of communication. 
Tuleb vaid leida ühine suhtluskeel.
We can only hope that future will bestow upon us many personalities like Aino Järvesoo. 
Tuleb üksnes loota, et tulevik kingib meile veel paljusid Aino Järvesoo taolisi isiksusi.
We should carefully analyse why events happened precisely the way they did, how and why the communist system collapsed and what was the role of different states and politicians in this process. 
Tuleks põhjalikult analüüsida, miks just niimoodi läks, kuidas ja miks kommunistlik süsteem kokku varises ning milline roll oli selles erinevatel riikidel ja poliitikutel.
To conclude, I would revisit the role and further development of the Council of Europe. 
Tuleksin lõpetuseks tagasi Euroopa Nõukogu rolli ja edasise arengu juurde.
Let me return to the written word. 
Tuleksin tagasi kirjutatud sõna juurde.
Let's return from history to the present time. 
Tuleme nüüd aga muinasajast tänasesse päeva.
The outcome was a victory, which ensured our people our own state," President Rüütel said. 
Tulemuseks oli võit, mis kindlustas meie rahvale oma riigi," lausus president Rüütel.
This has resulted in an insufficient potential of local governments to help people, to support them if necessary, and to improve our human environment. 
Tulemuseks on kohaliku omavalitsuse vähene suutlikkus inimesi abistada, neid vajadusel toetada ning muuta paremaks elukeskkond.
As a result, our schools, like the rest of Estonia, are out of balance. 
Tulemuseks on tasakaalust väljas kool, nagu ka ülejäänud Eesti.
As a result, we have lost credibility and hundreds of millions of kroons, which could have been used for families and children's allowances. 
Tulemusena oleme kaotanud nii usaldust kui ka sadu miljoneid kroone, mida võinuks kasutada perede ja laste toetuseks.
As a result of that, Estonia has become a rapidly developing economic hub orientated at future. 
Tulemusena on Eesti muutunud kiirelt arenevaks ja tulevikule orienteeritud majanduskeskuseks.
As a result of all that, Estonia is one of the fastest growing economies in Europe: in the years 2000-2005, the average GDP growth exceeded 7.6 percent, whereas the last year’s output growth approached ten percent. 
Tulemusena on Eesti üks kiiremini kasvavaid majandusi Euroopas: aastatel 2000 kuni 2005 ületas keskmine SKP kasv 7,6 protsenti, kusjuures eelmise aasta majanduskasv lähenes koguni kümnele protsendile.
And now Norwegian companies are among major foreign investors in Estonia. 
Tulemusena on Norra ettevõtted juba Eesti suuremate välisinvestorite hulgas.
In the outcome the Estonian producer was exposed to the market of free competition. 
Tulemusena paisati Eesti tootja vabakonkurentsi turule.
As a result, recommendations for well-balanced development and for reaching a possible social agreement will be worked out. 
Tulemusena töötatakse välja soovitusi tasakaalustatud arenguks ning võimaliku ühiskondliku leppe saavutamiseks.
As a result, we can say today that all potential partners to the agreement have taken a positive stand on the initiative of the President and are pondering the idea to sign a memorandum of Estonian national agreement, which would lead to drawing up the text of the agreement and, thereafter, signing it in the second half of this year. 
Tulemusena võime täna öelda, et kõik potentsiaalsed lepingupartnerid on suhtunud presidendi algatusse positiivselt ning on kaalumas ideed kirjutada alla Eesti ühiskondliku leppe memorandumile, mis käivitaks leppe teksti koostamise ja seejärel ka selle allkirjastamise käesoleva aasta teisel poolel.
While measuring the results of the project, one should take notice of a very high assessment given by the trainees themselves: 4,8 points on a five-point scale. 
Tulemusi mõõtes tuleb tähele panna ka koolitatute endi väga kõrget hinnangut - 4,8 punkti viiepunktilise skaala puhul.
Resultant assistance should be based on local needs and sufficiently ambitious national development strategies developed in target countries," the head of Estonian state said. 
Tulemuslik abipanus peab lähtuma kohapealsetest vajadustest ning sihtriigis välja töötatud piisavalt ambitsioonikatest rahvuslikest arengustrateegiatest,'' ütles Eesti riigipea.
For assistance to bear results it must be based on local needs and sufficiently ambitious national development strategies developed in the target country. 
Tulemuslik abipanus peab lähtuma kohapealsetest vajadustest ning sihtriigis välja töötatud piisavalt ambitsioonikatest rahvuslikest arengustrateegiatest.
I wish you successful discussions! 
Tulemuslikku arutelu sümpoosionil!
Only complex, long-term solutions based on consensus can be productive. 
Tulemuslikud on üksnes komplekssed, pikaajalised ja konsensuslikud lahendused.
In productive cooperation between states consideration of mutual interests, fulfilment of obligations and responsibilities should become a yardstick for trust. 
Tulemuslikus riikidevahelises koostöös peab usalduse mõõdupuuks saama üksteise huvidega arvestamine, võetud kohustuste täitmine ja vastutuse kandmine.
All in all we can be satisfied with the result. 
Tulemustega võime üldiselt rahul olla.
Estonia, due to the whirligig of our history, already for centuries has had a population of different ethnic background. 
Tulenevalt meie ajaloo keerdkäikudest on Eesti rahvastik olnud paljurahvuseline juba sajandeid.
Due to our geopolitical location, we have constantly been living in close contact with other people, languages and cultures. 
Tulenevalt meie geopoliitilisest asendist oleme elanud kogu aeg aktiivses kokkupuutes teiste rahvaste, keelte ja kultuuridega.
Based on international traditions the state visits are made only by the President of the Republic. 
Tulenevalt rahvusvahelisest tavast teeb ainsana riigivisiite Vabariigi President.
Why not recall here that we already in the conditions of occupation proclaimed cornflower and barn swallow our national symbols. 
Tuletagem kas või meelde, et juba okupatsiooni tingimustes nimetasime rukkilille ja suitsupääsukese oma rahvussümboliteks.
Let's remember Koidula. 
Tuletagem meede Koidulat.
Let's recall that most of the work has been completed, tens of chapters have been debated, we have covered a long distance and there's not much point in repeating it backwards. 
Tuletagem meelde, et põhitöö on tehtud, kümned peatükid läbi vaieldud, selja taga on pikk distants ja pole mõtet seda tagurpidi uuesti läbida.
Next year we are going to celebrate the 15th anniversary of the Baltic Assembly. 
Tuleval aastal tähistame Balti Assamblee loomise 15. aastapäeva.
We can see the future world as integrated on the basis of regional interests. 
Tulevast maailma võibki vaadelda regionaalsete huvide alusel integreerununa.
The future offers more prospects to those producers who invest in modern technologies and knowledge. 
Tulevik pakub enam võimalusi tootjatele, kes investeerivad kaasaegsesse tehnoloogiasse ja teadmistesse.
The future is built step by step, with full foresight, on grassroot level. 
Tulevikku laotakse kivi-kivilt ja ettenägelikult rohujuure tasandil.
Future success is undoubtedly contained also in the ability to go along with times, in education, and in universal co-operation. 
Tuleviku edu peitub kindlasti ka suutlikkuses ajaga kaasas käia, hariduses, igakülgses koostöös.
The Europe of the future has been defined also as the Europe of regions and local governments, where the role of local governments in deciding and solving local matters would grow considerably, and where the relations between the state and the local governments would be based on the values recorded in the Charter of the Local Governments of Europe. 
Tuleviku Euroopat on määratletud ka kui regioonide ja kohalike omavalitsuste Euroopat, kus kohaliku elu küsimuste otsustamisel ja lahendamisel kasvab oluliselt kohalike omavalitsuste osatähtsus ja kus riigi ja kohaliku omavalitsuse suhetes on aluseks väärtused, mis on kirja pandud Euroopa kohaliku omavalitsuse hartas.
Defining our future and giving legal substance to the organisation of state power the right of public initiative should be better valued and more precisely legally regulated as well as have a clearer output. 
Tuleviku määratlemisel ja riigivõimu organisatsiooni õiguslikul sisustamisel vajab nii väärtustamist kui ka täpsemat õiguslikku regulatsiooni ja väljundit rahvaalgatuse õigus.
The lines of thought of the convention on future confirm our perception of the European Union as a union of sovereign states, where a trustworthy control of the decisions made is secured by national parliaments. 
Tulevikukonvendi mõttesuunad kinnitavad meie ettekujutust Euroopa Liidust kui suveräänsete riikide liidust, kus tehtud otsuste üle kindlustavad usaldusväärse kontrolli rahvusparlamendid.
The Convention on the future of Europe is working to develop an efficiently functioning European Union, which takes into consideration interests of all its Member States. 
Tulevikukonvent töötab selle nimel, et kujundada kõigi liikmete huve arvestav ja tõhusalt toimiv Euroopa Liit.
I can only say so much about my future plans that I will continue to work in the public service of the Republic of Estonia. 
Tulevikuplaanidest vaid niipalju, et jätkan Eesti Vabariigi avalikus teenistuses.
Fire brings people together and helps to concentrate thoughts. 
Tuli aitab ühendada inimesi ja koondada mõtteid.
Fire like a friendly companion gives warmth and a feeling of security. 
Tuli annab nagu sõbralik kaaslane sooja ja kindlustunnet.
They had to save up in everything and to organize their farm work in such a way as to enable the student to go to school. 
Tuli kokku hoida, säästa ja seada talutööd nii, et kooliskäija koolis käia saaks.
Fire unites people, opens up and cleanses their souls. 
Tuli liidab inimesi, avab ja otsekui puhastab nende hinged.
Fire has a very significant meaning for many nations. 
Tuli on paljude rahvaste jaoks väga olulise tähendusega.
We had to fight at different fronts of the World War we had not launched but the heaviest burden of loss of which we had to carry together with other small nations. 
Tuli sõdida maailmasõja erinevatel rinnetel, mille vallapäästjaks polnud meie, kuid mille raskeimat kaotusekoormat oleme pidanud jagama koos teiste väikerahvastega.
Allow me to reiterate - we should prevent the disease. 
Tulles tagasi varasema kujundi juurde - haigus tuleb ära hoida.
As for the present, Ambassador Andrigo assured that Canada continuously supported Estonia's aspirations to become a member of NATO. 
Tulles tänapäeva, kinnitas suursaadik Andrigo Kanada jätkuvat toetust Eesti soovile saada NATO liikmeks.
Taking interest in the priorities of the nexts year's state budget, the President underscored the need to support, more than so far, large families by creating infrastructure providing them with assistance and services. 
Tundes huvi tuleva aasta riigieelarve eelistuste vastu, tõstis president esile vajadust toetada senisest enam lastega peresid neid abistava ja teenindava infrastruktuuri kaudu.
Though we can be proud of a good training and competence of our servicemen, nevertheless we have to do also our homework. 
Tundes küll uhkust oma sõjaväelaste hea väljaõppe ja asjatundlikkuse üle, tuleb siiski ka kodutööd teha.
Another sensitive area is tax policy, the core of stable economic environment. 
Tundlik valdkond on ka maksupoliitika, mis on stabiilse majanduskeskkonna tuumaks.
It seems that also the general public in Russian is more and more supporting that idea," the head of Estonian state noted. 
Tundub, et ka Venemaa üldsus toetab seda mõtet üha enam," märkis Eesti riigipea.
It seemed to be impossible that through that a new injustice would be caused. 
Tundus võimatu, et seeläbi võiks tekitada uut ülekohut.
The Ambassador of Tunesia Mr Ali Bousnina invited the President of the Republic of Estonia to state visit to the Republic of Tunesia. 
Tuneesia suursaadik Ali Bousnina kutsus Eesti Vabariigi presidenti riigivisiidile Tuneesia Vabariiki.
80% of the trade of the Republic of Tunesia is with the Member States of the European Union, and the quickly developing tourism brings to Tunesia more than 5 million tourists all over the world. 
Tuneesia Vabariigi kaubavahetusest 80% toimub Euroopa Liidu liikmesriikidega ning kiiresti arenev turism toob Tuneesiasse igal aastal üle 5 miljoni turisti üle kogu maailma.
An urge for statehood had been planted in the Estonians already in the course of their pre-history. 
Tung omariiklusele oli eestlastesse istutatud juba nende endi eelajaloos.
Tunne Kelam briefed the President on a roundtable of political parties where the issues of language and citizenship policy had been discussed. 
Tunne Kelam andis presidendile ülevaate erakondadede ümarlauast, kus arutati keele- ja kodakondsuspoliitika küsimusi.
Tunne Kelam assured that the Pro Patria Union considering Estonia's national interests supported in every respect the President's initiative and would give its active contribution to putting the agreement into practice. 
Tunne Kelam kinnitas, et Isamaaliit toetab Eesti rahvuslikest huvidest lähtudes igati Vabariigi Presidendi initsiatiivi ning annab oma aktiivse panuse kokkuleppe elluviimiseks.
Tunne Kelam as the Riigikogu's representative to the Convention on the future of Europe briefed the Head of State on the work of the convention. 
Tunne Kelam Riigikogu esindajana Euroopa tuleviku konvendis informeeris riigipead konvendi tööst.
According to Tunne Kelam, the Estonian delegates proceeding from our national interests maintained concerted positions there, and this, also regarding the view that the European Union should remain an association of sovereign member states. 
Tunne Kelami kinnitusel esitavad Eesti delegaadid koordineeritud seisukohti rahvuslikes huvides, sealhulgas ka selles osas, et Euroopa Liit jääks suveräänsete liikmesriikide liiduks.
We are very pleased with them, as they have made a valuable contribution to the development of our society and have enriched our cultural and intellectual life,'' the President of the Republic said. 
Tunneme heameelt nende inimeste üle, sest nad on andnud väärtusliku panuse Eesti ühiskonna arengusse ning rikastanud meie kultuuri- ja vaimuelu,'' lausus Vabariigi President.
We know well the prediction that is written down by Kreutzwald in our national epic story according to which one day our mythical hero will come back home to bring happiness to his children,” the Head of State said. 
Tunneme hästi Kreutzwaldi kirjutatud rahvuseepose ettekuulutust, mille kohaselt peab meie müütiline kangelane kord koju jõudes "oma lastel' õnne tooma"," kõneles riigipea.
Allow us to express our sincerest condolences to the relatives of the victims, the injured, and to those who no longer have a home. 
Tunneme kaasa hukkunute omastele, vigastatutele ja neile, kes on kaotanud kodu.