natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When we adopted the Constitution Estonia we determined itself as a state having a legal system that belongs to the legal culture of continental Europe, and so it is stipulated in our Constitution that the oath of conscience may be contested before the court of justice. 
Kuna Eesti määratles end põhiseadust vastu võttes Mandri-Euroopa õiguskultuuri kuuluva õigusriigina, siis nähti ette süümevande vaidlustamise võimalus kohtus.
Since Estonia already had implemented the excise policy valid in the EU, only 1,18 kroons could be added to the respective price as motor fuel excise tax. 
Kuna Eesti on juba rakendanud EL-is kehtiva aktsiisipoliitika, võib mootorikütuse aktsiisina lisanduda hinnale vaid 1,18 krooni.
Since the Estonian border was going to be a section of the European Union's new border, Estonia could serve as a bridge between the EU and its new neighbours. 
Kuna Eesti piir saab osaks Euroopa Liidu uuest piirist võiks Eesti olla sillaks EL ja selle uute naabrite vahel.
As information and communication technology has a strong impact on economic growth and competitiveness, there is no doubt that it is a new development policy factor. 
Kuna info- ja kommunikatsioonitehnoloogia avaldab suurt mõju majanduskasvule ja konkurentsivõimele, on kahtlemata tegemist ühe uue arengupoliitilise faktoriga.
As Emperor Akihito is an internationally recognised ichthyologist, also the importance of nature preservation in today's world was discussed. 
Kuna keiser Akihito on rahvusvaheliselt tunnustatud ihtüoloogiaspetsialist, kõneldi kohtumisel ka looduskaitse olulisusest tänapäeva maailmas.
Due to narrow straits, the refreshment of water in the Baltic Sea takes tens of years; therefore our sea is very sensitive to the impact of natural changes and human activities. 
Kuna Läänemere vesi vahetub kitsaste väinade kaudu alles mõnekümne aastaga, on meie meri looduse ja inimtegevuse mõjude suhtes eriti tundlik.
Since the ending year saw the celebration of the 85th anniversary of the Republic of Estonia as well as of the outbreak of the War of Independence, the meetings have largely focused on the issues of citizenship education. 
Kuna lõppevasse aastasse mahtus koos Eesti Vabariigi 85. aastapäevaga ka Vabadussõja alguse aastapäeva tähistamine, on kohtumistel keskendutud olulisel määral kodanikukasvatuse teemadele.
As Matsushita Electric Industrial pays a lot of attention to the development of environmentally friendly production, President Rüütel proposed an idea to set up a used technological equipment recycling plant in Estonia in order to serve the needs of the Baltic region. 
Kuna Matsushita pöörab suurt tähelepanu keskkonnasõbralikuma tootmise arendamisele, pakkus Vabariigi President välja mõtte rajada Eestisse Balti regiooni jaoks kasutatud tehnoloogiliste seadmete ümbertöötlemise tehas.
While I am unable to travel to Estonia this year, I am looking forward to seeing you, together with President Vike-Freiberga and President Adamkus, in Riga. 
Kuna mul ei ole võimalik käesoleval aastal Eestisse tulla, ootan ma kohtumist Teiega koos Presidendi Vike-Freiberga ja President Adamkusega Riias.
As I unconditionally support the strategy of sustainable and balanced development of Estonia, then it is understandable that I estimate the activities of the political parties and Government precisely in these terms. 
Kuna olen Eesti säästva ja tasakaalustatud arengu strateegia tingimusteta toetaja, siis mõistetavalt hindan erakondade ja valitsuse tegevust just selles mõõtkavas.
Whereas the public interest which has served as the basis for the enactment of restrictions is apparently subjective and transient, the Riigikogu may, by virtue of its powers, decide to terminate the restrictions already established. 
Kuna piirangu kehtestamise aluseks olnud üldine huvi on hinnanguline ja ajas muutuv, siis oma pädevusest tulenevalt võib Riigikogu otsustada ka juba kehtestatud piirangute kaotamise üle.
Yet, as President Rüütel took office on October 8, it was not possible to meet the given deadline. 
Kuna president Rüütel astus ametisse 8. oktoobrist, siis polnud võimalik ettenähtud tähtaega järgida.
As the young people studying in the Agricultural University mostly come from rural areas, and will after graduation also seek to work in the country, the activities of the university could also be viewed in regional policy context. 
Kuna Põllumajandusülikoolis õpivad peamiselt maapiirkondadest pärit noored, kes hiljem ka maale tööle siirduvad, on ülikooli tegevus vaadeldav samuti regionaalpoliitilises kontekstis.
The Riigikogu has already paid attention to the topic of election advertising, now it is necessary to discuss how to avoid illegal election propaganda in connection with e-voting, which would influence the will of the voters at the wrong time and in the wrong place," the Head of state added. 
Kuna Riigikogu on pööranud arvestatavalt tähelepanu valimisreklaamide temaatikale, on oluline veel arutada ka küsimusi, kuidas saab e-hääletamisel vältida seadusega lubamatut valimispropagandat, mis mõjutaks valija tahet valel ajal ja vales kohas,'' lisas riigipea.
Since they, in the President's estimation, had succeeded in doing this by the present draft, we had every reason to believe that the agreement would soon be signed. 
Kuna see on riigipea hinnangul praeguses projektis ka õnnestunud, on põhjust kindel olla, et lepe peatselt allkirjastatakse.
As the elections that will be held this week, mean also the end of one period of work for the Roundtable, the progress achieved in the matters, which had been on the agenda over the last three years, and the problems to be solved in the future were discussed. 
Kuna sellel nädalal toimuvad valimised tähendavad ka ümarlaua jaoks ühe tööperioodi lõppu, arutati istungil viimase kolme aasta vältel kõneks olnud küsimuste senist edenemist ning lähiaastatel eesseisvaid probleeme.
As Speaker of the Parliament Velikov had been elected to the National Assembly from Montana agricultural district, he was especially interested in the EU experience of Estonia in the field of rural economy, and President Rüütel gave an overview of the situation in Estonia. 
Kuna spiiker Velikov on parlamenti valitud põllumajanduslikust Montana piirkonnast, huvitasid teda eraldi Eesti maamajanduse kogemused Euroopa Liidus, millest president Rüütel andiski ülevaate.
Since the re-established Scoutsbattalion had no flag, the Estonian Scout Association donated the unit a new flag, which is similar to the historical flag of the Scoutsregiment. 
Kuna taasasutatud Scoutspataljonil väeosalipp puudus, kinkis Eesti Skautide Ühing väeosale uue lipu, mis on sarnane ajaloolise Scoutsrügemendi lipuga.
Since 80 % of TALO-members are university graduates, their low pay is the cause of continuous concern. 
Kuna TALO liikmeskonnast moodustavad kõrgharidusega inimesed 80%, on jätkuvaks mureküsimuseks töötajate madal töötasu.
As you, for the most part, are leaders of scientific and educational establishments, I am confident you will secure the rear of our council with a very strong creative and scientific potential. 
Kuna te olete valdavalt teadus- ja õppeasutuste juhid, siis olen veendunud, et kindlustate meie nõukogu tagala väga tugeva loomingulise ja teaduspotentsiaaliga.
Most probably kärajad was an oral agreement, sealed by mutual vows; such self-government was like a kind of fraternity. 
Kuna tegemist oli eeldatavalt suuliste lepingutega, mille pitseriks sai olla vastastikuse vandetõotuse andmine, võib toiminud omavalitsusi nimetada ka vandeühinguteks.
Since it is about one of the fundamental factors enabling the Estonian state to function and to survive, it has to be our common cause. 
Kuna tegemist on Eesti riigi toimimise ja püsimise ühe alusteguriga, siis peab see olema kõigi meie ühiseks asjaks.
As this is the common external border of the European Union joint financing should be secured. 
Kuna tegemist on Euroopa Liidu ühise välispiiriga siis rahastamine peaks toimuma ühiselt.
As it was the first meeting of President Rüütel with Queen Elizabeth II, also historical dimension of the relations between the two countries was touched upon – the assistance of the British Royal Navy to Estonia during the Estonian Liberation War, trade exchange in the period between the two World Wars, non-recognition policy during the occupation, and quick restoration of relations following the restoration of Estonia’s independence. 
Kuna tegu oli president Rüütli ja kuninganna Elizabeth II esmakordse kohtumisega, kõneldi ka riikidevaheliste suhete ajaloolisest dimensioonist - Briti mereväe abist Eestile Vabadussõjas ja mahukast kaubavahetusest kahe maailmasõja vahel, okupatsiooniaegsest mittetunnustamispoliitikast ning suhete hoogsast taastamisest pärast Eesti taasiseseisvumist.
It is never too late to love. 
Kunagi ei ole liiga hilja armastada.
Never before have so many different books been published in Estonia. 
Kunagi varem pole Eestis ilmunud nii palju erinevaid raamatuid kui nüüd.
We have never before had as many art galleries and theatres as we have at the beginning of this new millennium. 
Kunagi varem pole olnud meil nii palju kunstigaleriisid ja teatreid kui uue aastatuhande algul.
What we have today instead of the one-time three-room apartment furbished for the needs of the Representation in March 1992 is a modern gorgeous house. 
Kunagisest 1992. aasta märtsis esinduse tarbeks sisse seatud kolmetoalisest korterist on tänaseks välja kasvanud kaasaegne ja uhke maja.
During a ceremony held on the square in front of the building of Kunda City Government, the flag of the forest capital was passed over from Kilingi-Nõmme to Kunda. 
Kunda Linnavalitsuse esisel väljakul toimunud üritusel anti metsapealinna lipp üle Kilingi-Nõmmelt Kundale.
At Kunda, the presidential couple visited recently completed AS Estonian Cell, an aspen based pulp mill, where the activities of the enterprise were introduced by Production Manager Lauri Raid and Financial Manager Riia Ratrak. 
Kundas külastas presidendipaar äsja valminud AS Estonian Cell haavapuidumassi tehast, mille tegevust tutvustasid tootmisjuht Lauri Raid ja finantsjuht Riia Ratnik.
At Kunda, they will call at the cement factory, the port and the building site of a planned wood pulp factory. 
Kundas on peatuskohaks tsemenditehas, sadam ja kavandatava puidumassitehase krunt.
During the state visit scheduled to last until January 10, President Rüütel will also meet with the Foreign Minister of Cyprus, George Iacovou, the Acting President of the Parliament of Cyprus, Dr. Vassos Lyssarides, and the Mayor of Nicosia, Honorary Consul General of Estonia Michael Zampelas. 
Kuni 10. jaanuarini kestva riigivisiidi käigus kohtub president Rüütel samuti Küprose välisministri George Iacovou, Küprose Parlamendi spiikri kt dr Vassos Lyssarides'iga ning Nikosia linnapea ja Eesti aukonsuli Michael Zampelas'ega.
Until February 1917, i.e. the collapse of the Tsarist Russia, no-one of Estonian known politicians publicly questioned Estonia's political union with Russia. 
Kuni 1917. aasta veebruarini, see on Tsaari-Venemaa kokkuvarisemiseni, ei seadnud ükski tuntud Eesti poliitik avalikult kahtluse alla riiklikku ühendust Venemaaga.
Until 1995, students came to Estonia on the basis of bilateral agreement, obliging the home university to pay the scholarship and the transport and accommodation fees. 
Kuni 1995. aastani tulid veel üliõpilased Eestisse kahepoolse lepingu alusel, mille järgi stipendiumi, sõidu- ja ühiselamurahad maksis lähetaja pool.
Of persons of over 29 years of age merely 36 thousand have left the education system with only a basic education. 
Kuni 29-aastastest on piirdunud vaid põhiharidusega üle 36 tuhande noore.
And thus, as long as our songs are rising to the heavens, our hope for survival will endure. 
Kuni meie laulud lähevad kaunimal kõlal taeva poole, püsib ka meil lootus kestma jääda.
It has even gone so far that a newspaper about cultural events in Estonia has been published edited by the Ambassador. 
Kuni selleni, et suursaadiku redaktsioonis on ilmunud saksakeelne Eesti kultuurisündmuste ajaleht.
Until the overthrow of the tsarist regime in Russia, there were no openly expressed doubts about a union with Russia in Estonia. 
Kuni tsaarivõimu kukutamiseni Venemaal ei seatud Eestis avalikult kahtluse alla riiklikku ühendust Venemaaga.
Before arriving in Estonia, Queen Elizabeth II and the Duke of Edinburgh will visit the Republic of Lithuania and the Republic of Latvia. 
Kuninganna Elizabeth II ja Edinburgh hertsog külastavad enne Eestit Leedu Vabariiki ja Läti Vabariiki.
At the invitation of the President of the Republic, Queen Elizabeth II and the Duke of Edinburgh will pay a State Visit to Estonia from 19th to 20th of October. 
Kuninganna Elizabeth II ja Edinburghi hertsog on Vabariigi Presidendi kutsel riigivisiidil Eestis 19. ja 20. oktoobril.
Queen Elizabeth II will visit Estonia on October 19 and 20 
Kuninganna Elizabeth II külastab Eestit 19. ja 20. oktoobril
The King and the Estonian Head of State also recalled their previous meetings. 
Kuningas ja Eesti riigipea meenutasid samuti oma varasemaid kohtumisi.
In art and literature we associate this with postmodernism, in economy and politics - with information technology and globalisation. 
Kunstis ja kirjanduses seostatakse seda postmodernismiga, majanduses ja poliitikas aga infotehnoloogia ja globaliseerumisega.
Artist Heinz Valk has earned the prize for his collection of old songbooks and notebooks containing poetry, collected in the years 1962-2002. 
Kunstnik Heinz Valk pälvis preemia 1962-2002 aastatel kogutud vanade laulikute ja salmialbumite kogu eest.
Tomorrow, the artist's glass workshop will be visited by the Presidents and their entourage. 
Kunstniku klaasikoda külastavad presidendid ja nende saatjad homme.
One of the founders of the Kuressaare Loan and Savings Society, Chairman of the Saaremaa Teachers' Union and the Estonian Child Protection Society. 
Kuressaare Laenu ja Hoiu Ühisuse asutajaid, oli Saaremaa Õpetajate Liidu ja Eesti Lastekaitse Ühingu esimees.
Yet, apart from continuing a tradition, the Kuressaare Opera Days also attest to how an enthusiastic grassroots initiative can overcome any kind of different obstacles to realize their ideas and will. 
Kuressaare Ooperipäevad on aga traditsiooni jätkamise kõrval sellegi tunnistuseks, kuidas altpoolt tulev entusiastlik algatus suudab ületada kõige erinevamad tõkked ja oma ideed ning tahet ellu viia.
In the Town Hall of Kuressaare, the guests were greeted by Mayor Jaanus Tamkivi who provided an overview of the history and present day of both the Town and the Town Hall of Kuressaare. 
Kuressaare raekojas tervitas külalisi linnapea Jaanus Tamkivi, kes andis ülevaate Kuressaare linna ja raekoja ajaloost ning tänapäevast.
Kuressaare Health Park 
Kuressaare Tervisepark
We also learned our sad lesson at home. 
Kurva õppetunni saime ka omas kodus.
Nowhere else in Estonia is there such a high density of professors and students. 
Kusagil mujal Eestimaal pole ruumiliselt nii kontsentreeritult professoreid ja üliõpilasi.
The invitation is to Estonia both a credit and an obligation. 
Kutse on nii tunnustus Eestile kui ka kohustus.
The Members accepted the invitation with gratitude. 
Kutse võeti saadikute poolt tänuga vastu.
The invitation was accepted with gratitude. 
Kutse võeti tänuga vastu.
As a professional public servant, Tarmo Mänd has been the leader of Hiiu County, worked as the Permanent Secretary of the Ministry of Defence and the Director General of the State Chancellery. 
Kutselise ametnikuna on Tarmo Mänd juhtinud Hiiu maakonda, töötanud Kaitseministeeriumi kantsleri ja Riigikantselei peadirektorina.
While forming professional councils in compliance with § 3 (1) of the Professions Act and State Fees Act Amendment Act, the Minister of Social Affairs "may take account of proposals made by the representatives of employees, employers and professional associations of the corresponding area of activity and the representatives of the state." 
Kutsenõukogude moodustamisel kutseseaduse ja riigilõivuseaduse muutmise seaduse § 3 p 1 kohaselt sotsiaalminister "võib arvesse võtta vastaval kutsealal tegutsevate töötajate, tööandjate, kutse- ja erialaühenduste ning riigi esindajate ettepanekuid".
The procedure of forming professional councils, provided for in § 3 (1) of the Professions Act and State Fees Act Amendment Act, does not guarantee employees'and employers' organisations the possibility of nominating their freely elected representatives. 
Kutseseaduse ja riigilõivuseaduse muutmise seaduse § 3 punktis 1 sätestatud kutsenõukogude koosseisude moodustamise kord ei taga töötajate ja tööandjate organisatsioonidele võimalust enda poolt vabalt valitud esindajate nimetamist.
Vocational training has to be in-tune with today and prepare graduates for the current needs of the society. 
Kutseõpe peab andma lõpetajatele ajakohase ja ühiskonna vajadustele vastava ettevalmistuse.
We invite all Estonian citizens to the September 14th referendum to decide ourselves the future development of Estonia. 
Kutsume kõiki Eesti kodanikke 14. septembril rahvahääletusele, et ise otsustada Eesti arengusuund tulevikus.
We invite all Estonian citizens to take part in the referendum on September 14 in order to decide ourselves the future direction of Estonia." 
Kutsume kõiki Eesti kodanikke 14. septembril rahvahääletusele, et ise otsustada Eesti arengusuund tulevikus."
We call upon all of you to cast your vote on Sunday, June 13, in order to elect Estonia's representatives to the European Parliament. 
Kutsume teid kõiki pühapäeval, 13. juunil andma oma hääle, et valida Eesti esindajad Euroopa Parlamenti.
We call on adding wealth without agreeing how to use it. 
Kutsume üles rikkust üha kasvatama, leppimata kokku, kuidas seda kasutada.
Following your calling and beliefs, by your excellence or bravery you have given Estonia the face it has today. 
Kutsumust ja tõekspidamisi järgides olete oma meisterlikkuse või vaprusega andnud Eestile tänase näo.
I call upon all my fellow citizens to raise in the run-up to the European Parliament election, without any hesitation, issues vital to both Estonia and Europe. 
Kutsun kõiki kaaskodanikke üles julgelt tõstatama Euroopa Parlamendi valimiste eel nii Eestile kui ka Euroopale olulisi küsimusi.
I call upon all my fellow citizens to raise without any hesitation in the run up to the European Parliament election issues vital to both Estonia and Europe. 
Kutsun kõiki kaaskodanikke üles julgelt tõstatama Euroopa Parlamendi valimiste eel nii Eestile kui ka Euroopale olulisi küsimusi.
I call on all our fellow countrymen to take care of their families and not to spare efforts in making their homes ever cosier. 
Kutsun kõiki kaasmaalasi hoidma oma perekonda ning mitte säästma jõudu, et muuta oma kodu veelgi hubasemaks.
I call upon all participants of the campaign to show respect towards each other, our people and their interests. 
Kutsun kõiki kampaania osalisi üles näitama austust üksteise, meie rahva ja tema huvide vastu.
I call upon all member states to cooperate with the Counter Terrorism Committee on a more substantial and ongoing basis. 
Kutsun kõiki liikmesriike terrorismivastase võitluse komiteega sisulist ja järjekindlat koostööd tegema.
I call on all states to ratify as quickly as possible the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime. 
Kutsun kõiki riike nii ruttu kui võimalik ratifitseerima rahvusvahelise organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemise ÜRO konventsiooni täiendavat protokolli naiste ja lastega kaubitsemise ning muu inimkaubanduse ärahoidmise ja selle kui kuriteo eest karistamise kohta.
I call on everyone to give his or her utmost to safeguard democracy in our state. 
Kutsun kõiki tegema parimal viisil oma tööd demokraatia kaitsmiseks meie riigis.
I call upon the Riigikogu to use all available means to establish some kind of balance here. 
Kutsun Riigikogu teie käsutuses olevaid vahendeid kasutama selleks, et luua ka siin tasakaal.
In order to make a well-thought-through decision, I invite you to thoroughly analyse views presented by member candidates, and to actively participate in the election. 
Kutsun teid läbimõeldud otsuse tegemiseks põhjalikult analüüsima saadikukandidaatide esitatavaid seisukohti ning valimistel aktiivselt osalema.
I call upon you to act all together in the name of our common values so that Estonia could grow bigger and bigger in the eyes of its citizens. 
Kutsun teid ühiste väärtuste nimel koos tegutsema, et Eesti tema elanike silmis aina suuremaks kasvaks.
I call on you for actively reflecting already now, what kind of a future European Union we would like to see. 
Kutsun teid üles juba praegu aktiivselt kaasa mõtlema, millisena tahame näha tuleviku Euroopa Liitu.
I call for consideration of a potential impact on democracy if party representatives will soon get an access to sensitive law enforcement jobs. 
Kutsun vaagima võimalikku mõju demokraatiale, kui peatselt saavad tundlikes õiguskaitseametites töötamise õiguse erakondade esindajad.
I call for carefully looking into our recent history too, for researching into and analysing the 13-year-old events in order to bequeath to the posterity of them an overview as correct as possible. 
Kutsun üles põhjalikult vaatama ka meie lähiajalukku, uurima ja analüüsima 13 aasta taguseid sündmusi, et pärandada neist tulevastele põlvedele võimalikult täpne ülevaade.
On this occasion, let us cast aside political rivalry that many a time tends to misguide us also in our today's deeds. 
Kutsun üles sel puhul kõrvale jätma poliitilist rivaliteeti, mis nii mõnigi kord kipub meid eksitama ka tänase päeva tegudes.
I call upon you to pay more attention to this aspect! 
Kutsun üles sellele küsimusele suuremat tähelepanu pöörama!
Over the last six years the opinion of the public that the Head of State should have more authority has increased: in domestic politics (increase from 20 percent to 41 percent), in foreign affairs (increase from 19 percent to 35 percent) and in national defence affairs (increase from 12 percent to 25 percent). 
Kuue aastaga on selgelt tugevnenud avalikkuse seisukoht, et riigipea volitused võiks suureneda nii sisepoliitikas (20%-lt 41%-ni), välispoliitikas (19%-lt 35%-ni) kui riigikaitse alal (12%-lt 25%-ni).
The authors of the first six research works and their instructors were awarded with a cash prize by the President's Cultural Foundation. 
Kuue parima töö autoreid ja nende juhendajaid autasustas Vabariigi Presidendi Kultuurirahastu rahalise preemiaga.
The listeners, around a hundred people who attended the dinner, were first of all interested in Estonia’s relations with Russia. 
Kuulajatele, keda oli lõunasöögil umbes sadakond, pakkusid huvi eelkõige Eesti suhted Venemaaga.
After hearing an overview of how Estonia' interests are represented in the processes going on in the European Union, given by Academician Endel Lippmaa and Head of the European Union Secretariat Henrik Hololei, the Academic Council deemed it necessary to express support for Estonia' accession to the European Union. 
Kuulanud ära akad Endel Lippmaa ja riigikantselei Euroopa Liidu sekretariaadi juhataja Henrik Hololei ülevaate Eesti huvide esindatusest Euroopa Liidus arenevates protsessides, pidas akadeemiline nõukogu vajalikuks avaldada toetust Eesti ühinemisele Euroopa Liiduga.
After its reopening in 1919 Tartu University, following good academic traditions, devoted itself to serve the interests of our society. 
Kuulsusrikaste traditsioonidega Tartu Ülikool pühendus pärast taasavamist 1919. aastal Eesti ühiskonna huvide teenimisele.
By being a part of the European Union, our market has expanded, and many new opportunities have opened up for our entrepreneurs. 
Kuuludes Euroopa Liitu on kasvanud meie turg ja avanenud palju uusi võimalusi ettevõtjatele.
NATO membership will be the best guarantee to protect our sovereignty. 
Kuulumine NATO-sse on omariikluse kaitsmiseks parim olemasolev tagatis.
Herewith I declare the first session of the 10th Riigikogu open. 
Kuulutan kümnenda Riigikogu esimese istungi avatuks.