natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, compared to Malta, Estonia is far away in the North, on the coast of the Baltic Sea, but our ports are mostly ice-free. 
Eesti asub küll Maltaga võrreldes kaugel Põhjas, Läänemere ääres, kuid meie sadamad on suuresti jäävabad.
Estonia is attractive to investors ranking second among Central and Eastern European countries after the Czech Republic by foreign direct investments per capita. 
Eesti atraktiivsusest investoritele annab tunnistust tõsiasi, et Eesti on Kesk- ja Ida-Euroopa riikide hulgas otseinvesteeringute mahult elaniku kohta Tšehhi järel teine riik.
The fact that Estonia regarding foreign direct investment per capita belongs to the first among the Central and East European countries testifies to Estonia's attractiveness for investors. 
Eesti atraktiivsusest investoritele annab tunnistust tõsiasi, et Eesti on Kesk- ja Ida-Euroopa riikide hulgas välisotseinvesteeringute mahult elaniku kohta esimeste seas.
Estonia honours your friendship and commitment. 
Eesti austab teie sõprust ja pühendumust.
Public support for NATO has been strong and stable in Estonia; also our own defence forces enjoy a high rating. 
Eesti avalikkuse toetus NATO-le on olnud stabiilselt kõrge, nii nagu ka hinnang meie endi kaitsejõududele.
The Estonian public is entitled to a comprehensive overview of all problems, risks and advantages concomitant with the accession. 
Eesti avalikkusel on õigus saada kõigekülgne ülevaade liitumisega kaasnevatest probleemidest, riskidest ja soodustustest.
The Estonian delegation visited Anadolu Group's Anadolu Isuzi Facility at Gebze, near Istanbul, where Isuzi buses and trucks are produced. 
Eesti delegatsioon külastas Istanbuli lähedal Gebze asulas Anadolu Grubu autotehast, kus toodetakse jaapani kaubamärgi Isuzu autobusse ja veoautosid.
But making the demographic future of Estonia a party-political issue could prove contra-productive: in this case what somebody said or offered would be set above the goal that Estonia survived as Estonia. 
Eesti demograafilise tuleviku politiseerimine võib anda koguni vastupidise efekti: tähtsamaks muudetakse see, kes mida ütles või pakkus, kui see, et küsimuses on ei vähem ega rohkem kui Eesti püsimine Eestina.
Armed people are a specific feature of Estonian democracy. 
Eesti demokraatia eripäraks on ta relvastatud rahvas.
Foreign Minister Kaarel Robert Pusta, one of the pioneers of Estonian diplomacy, noted in 1926: "an independent Estonia is inconceivable outside a well-ordered peaceful Europe". 
Eesti diplomaatia üks rajajaid, välisminister Kaarel Robert Pusta tõdes 1926. aastal, et "väljaspool korraldatud, rahulikku Euroopat ei ole mõeldav iseseisev Eesti".
The Estonian e-Government and Internet banking as well as extensive coverage area of mobile phone communications have facilitated the specialisation of our engineers in order to elaborate necessary solutions. 
Eesti e-valitsus ning internetipanganduse ja mobiilside laialdane levi on toetanud meie inseneride spetsialiseerumist vastavate lahenduste loomisele.
Assessing Estonia’s progress we should not forget that success cannot be measured in economic categories alone. 
Eesti edu hinnates ei tohi sellestki mööda vaadata, sest kindlasti ei saa edukust mõõta üksnes majanduskategooriates.
Estonia is facing numerous unsolved issues we should focus on instead of clinging to the past and settling of accounts. 
Eesti ees seisab arvukalt lahendust ootavaid küsimusi, millele peaksime keskenduma minevikus tammumise ja arveteklaarimise asemel.
Taking Estonia as an example, several roundtables on national minorities have been established in Russia. 
Eesti eeskujul on Venemaal loodud mitu rahvusvähemuste ümarlauda.
Estonia's objective in joining NATO is not only to consume security but also to offer equal partnership in securing international security and defending democracy. 
Eesti eesmärk liitumisel NATO-ga pole üksnes julgeoleku tarbimine, vaid omapoolse võrdse partnerluse pakkumine rahvusvahelise julgeoleku tagamisel ning demokraatia kaitsmisel.
It is Estonia's goal to safeguard for its people a more secure and dignified life. 
Eesti eesmärk on kindlustada oma rahvale turvalisem ja inimväärsem elu.
Estonia never has either sought or bred enemies. 
Eesti ei ole kunagi endale vaenlasi otsinud ega neid ka tekitanud.
Estonia would not be that successful now if we were not supported by the friendly community of diplomats from our partner-countries at our own home. 
Eesti ei oleks praegu nii edukas, kui meid ei toetaks partnerriikide diplomaatide sõbralik kogukond meie omas kodus.
Estonia does not approve building inter-state relations solely upon interests. 
Eesti ei pea õigeks riikide suhtlemise rajamist üksnes huvidele.
Estonia cannot consider this attitude towards the partnership right. 
Eesti ei saa pidada õigeks taolist suhtumist partnerlusesse.
Estonia does not want any confrontation, neither here in the Baltic Sea region nor anywhere else. 
Eesti ei taha vastasseisu ei siin Läänemere ääres ega kaugemal.
Estonia will never forget it. 
Eesti ei unusta seda kunagi.
There is no need to be hiding for Estonia; our national self-esteem is dictating us the rationality of our choices. 
Eesti ei vaja varjumist, meie rahvuslik ja riiklik eneseväärikus dikteerib meile valikute ratsionaalsuse.
In the Estonian Exile Government, Heinrich Mark 1953-1971 was State Secretary, 1971-1990 Deputy Prime Minister and Minister of War, and 1990-1992 Prime Minister with Presidential Powers. 
Eesti eksiilvalitsuses oli Heinrich Mark aastatel 1953-1971 riigisekretär, 1971-1990 peaministri asetäitja ja sõjaminister ning 1990-1992 peaminister presidendi ülesannetes.
The Estonian export of goods and services almost equals to the value of our gross domestic product. 
Eesti ekspordib kaupu ja teenuseid peaaegu samas väärtuses, nagu on meie kodumaine kogutoodang.
Estonia's exports to Norway has increased two and a half times over the recent years; more than one and a half times have risen Norwegian imports to Estonia. 
Eesti eksport Norrasse on viimaste aastate jooksul kasvanud kaks ja pool korda; enam kui poolteist korda on kasvanud ka Norra kaupade import Eestisse.
Estonia's exports to Portugal have been increasing over the recent years but the share of mutual trade remains low. 
Eesti eksport Portugali on viimaste aastate jooksul kasvanud, kuid vastastikuse kaubavahetuse osakaal kogu kaubanduses on siiski väike.
In order to secure the growth of well-being of Estonian citizens we need long-term investments into education, health care and infrastructure. 
Eesti elanike heaolu kasv eeldab mahukaid ja pikaajalisi investeeringuid haridusse, tervisesse ja infrastruktuuri.
The living standards of Estonian residents have improved. 
Eesti elanike materiaalne seis on paranenud.
The Estonians as a Nordic people are susceptible to new technology. 
Eesti elanikkond on põhjamaiselt vastuvõtlik tehnoloogilistele uuendustele.
Estonia's viability depends also on Europe's fortunes. 
Eesti elujõulisus sõltub ka Euroopa käekäigust.
On Strategy of the Life Environment in the 21st Century Estonia 
Eesti elukeskkonna strateegiast XXI sajandil
Member of Academy Endel Lippmaa made a presentation on present and future opportunities of energy production in Estonia. 
Eesti energeetika oleviku- ja tulevikuvõimalustest pidas ettekande akadeemik Endel Lippmaa.
Answering to the President, the leaders of Eesti Energia tried to convince him that the price increase is inevitable. 
Eesti Energia juhid üritasid oma vastuses presidenti veenda, et hinnatõus on paratamatu.
The Consultative Roundtable of Estonian Political Parties consists of the Estonian Democratic Labour Party, the Estonian Democratic Party, the Estonian Independence Party, the Estonian Christian People’s Party, the Russian Party in Estonia and the Russian Unity Party. 
Eesti Erakondade Konsultatiivsesse Ümarlauda kuuluvad Eesti Demokraatlik Tööpartei, Eesti Demokraatlik Partei, Eesti Iseseisvuspartei, Eesti Kristlik Rahvapartei, Vene Erakond Eestis ning Vene Ühtsuspartei.
Estonia's idiosyncrasy, apart from our national culture and language, is certainly the fact that we are lying at the external border of the European Union and have a long-time experience of relations with the new neighbour of this alliance. 
Eesti eripäraks omakultuuri ja keele kõrval on kindlasti tõsiasi, et asume Euroopa Liidu välispiiril ning meil on pikk suhtlemiskogemus ühenduse uue naabriga.
The first Estonian Public Understanding Agreement was signed on October 20, 2003 in the Winter Garden of the National Opera House Estonia. 
Eesti esimene ühiskondlik lepe allkirjastati 20. oktoobril 2003 Rahvusooper Estonia Talveaias.
The first National Agreement of Estonia was signed on 20 October in the Winter Garden of the Estonian National Opera. 
Eesti esimene ühiskondlik lepe allkirjastati 20. oktoobril Rahvusooper Estonia Talveaias.
The first generation top intellectuals in Estonia - Friedrich Robert Faehlmann and Friedrich Reinhold Kreutzwald - who paved way to national awakening were doctors-graduates of the University of Tartu. 
Eesti esimese põlve tippharitlased, kellest Friedrich Robert Faehlmann ja Friedrich Reinhold Kreutzwald valmistasid ette rahvusliku ärkamise, olidki Tartu Ülikoolis õppinud arstid.
Estonia's first navy parade ever hosted vessels from Estonian navy, border guard and Maritime Board, also Estonia's Air Force helicopters and ships from Latvia, Poland, France, Sweden, Finland, UK, Denmark and an aircraft from the US. 
Eesti esimesel mereparaadil olid esindatud Eesti merevägi, piirivalve ja veeteede ameti alused ja Eesti õhuväe kopterid ning laevad Lätist, Poolast, Prantsusmaalt, Rootsist, Soomest, Suurbritanniast, Taanist ja lennuk Ameerika Ühendriikidest.
Estonia’s first navy parade ever hosted vessels from Estonian navy, border guard and Maritime Board, also Estonia’s Air Force helicopters and ships from Latvia, Poland, France, Sweden, Finland, UK, Denmark and an aircraft from the US. 
Eesti esimesel mereparaadil olid esindatud Eesti merevägi, piirivalve ja veeteede ameti alused ja Eesti õhuväe kopterid ning laevad Lätist, Poolast, Prantsusmaalt, Rootsist, Soomest, Suurbritanniast, Taanist ja lennuk Ameerika Ühendriikidest.
As of today, the representatives of Estonia are involved in delineating Europe's future on an equal footing. 
Eesti esindajad on nüüdsest võrdväärselt kaasatud Euroopa tulevikku visandama.
The Estonian Enterprise Award stands for a great credit. 
Eesti ettevõtluse auhind tähistab suurt tunnustust.
Also Minister of Economic Affairs and Communications Andrus Ansip, Enterprise Estonia senior adviser in foreign investments and trade Andrus Viirg made presentations on business environment in Estonia. 
Eesti ettevõtluskeskkonda tutvustasid seminaril ettekannetega veel majandus- ja kommunikatsiooniminister Andrus Ansip ning Ettevõtluse Arendamise Sihtasutuse vanemnõunik välisinvesteeringute alal Andrus Viirg.
Estonian companies can export more, pay higher wages and also transfer technology and experience. 
Eesti ettevõtted suudavad nüüd rohkem eksportida, oma töötajatele enam palka maksta ning juba ka tehnoloogiat ja kogemusi siirata.
For the physical and cultural endurance of Estonia as a nation, nothing is more important than the demographic situation. 
Eesti füüsiliseks ja rahvuskultuuriliseks kestmiseks pole tähtsamat meie demograafilisest seisust.
The Estonian Geographical Society was founded on November 15, 1955. 
Eesti Geograafia Selts asutati 15. novembril 1955. aastal.
The Estonian community of geographers has actively participated in international scientific research but also in education work at home, President Rüütel added. 
Eesti geograafid on olnud aktiivsed kaasalööjad rahvusvahelises teadustegevuses ning ka kodumaises rahvahariduslikus töös, lisas president Rüütel.
Due to Estonia's geographical and geopolitical position it is always windy here. 
Eesti geograafiline ja geopoliitiline asend on niisugune, et siin on alati tuuline.
Many well-known works of Eduard Viirat, the great Estonian graphic artist, have been created at Marrakesh in Morocco," the Head of State recollected. 
Eesti graafika klassiku Eduard Viiralti mitmed kuulsad tööd on loodud Marrakešis Marokos," meenutas riigipea.
For his contribution to the promotion of education in Estonia and researches into the history of education, the Head of State received the Society’s highest award – the Forselius Medal. 
Eesti hariduselu edendamise ja haridusajaloo uurimisele kaasaaitamise eest pälvis riigipea seltsi kõrgeima autasu, Forseliuse medali.
Estonian Education Forum 
Eesti Haridusfoorum
The Estonian system of education is regarded as being too biased towards university. 
Eesti haridussüsteemi peetakse liialt ülikoolikeskseks.
Thus, Estonian educationists have seen a serious problem in it. 
Eesti haridusteadlased on näinudki selles tõsist probleemi.
The Estonian intellectuals already since our National Awakening have emphasized the European dimension of our education. 
Eesti haritlased on juba rahvuslikust ärkamisajast alates rõhutanud meie hariduse euroopalikku mõõdet.
To Estonia's intelligentsia, education, culture, science and health care are such problem areas which should be given priority. 
Eesti haritlaskonna jaoks on sellisteks prioriteetseteks probleemvaldkondadeks haridus, kultuur, teadus ning tervishoid.
The position and status of an Estonian intellectual was central in the speeches held by the Noor-Eesti (Young Estonia) Movement in 1914-1915. 
Eesti haritlaste asend ja saatus kujunes keskseks nooreestlaste esinemistes 1914.-1915. aastal.
Estonian composers and conductors have brought Estonia's name to a world audience, and this spring, we will enjoy the rare opportunity of organising a feast of popular music for hundreds of millions - the Eurovision song contest. 
Eesti heliloojad ja dirigendid on kandnud Eesti nime maailma, eeloleval kevadel langeb meile osaks haruldane võimalus korraldada Eurovisiooni lauluvõistluse näol sadu miljoneid inimesi hõlmav levimuusika pidu.
Premiers of Estonian musical works take place also in European capitals of music. 
Eesti heliloomingu esmaesitlused toimuvad ka Euroopa muusikapealinnades.
Estonia highly regards Armenia's aspirations towards European integration. 
Eesti hindab kõrgelt Armeenia püüdlusi Euroopa integratsiooni suunal.
Estonia appreciates highly Austrian activities during its presidency in the OSCE in 2000 and especially its contribution to working out the strategy of withdrawing the OSCE missions. 
Eesti hindab kõrgelt Austria tegevust OSCE eesistujana 2000. aastal ja eriti tema panust OSCE missioonide väljumisstrateegia väljatöötamisel.
Estonia highly appreciates Bulgaria's aspirations to the EU membership and is ready to share its experience with Bulgaria, said the Head of State. 
Eesti hindab kõrgelt Bulgaaria püüdlusi Euroopa Liidu liikmelisuse suunas ning on valmis jagama selleks oma kogemusi, kõneles riigipea.
Estonia values highly the constructive steps Egypt has taken to secure peace and stability in the Near East and in the northern part of Africa. 
Eesti hindab kõrgelt konstruktiivseid samme, mida Egiptus on astunud rahu ja stabiilsuse kindlustamiseks Lähis-Ida piirkonnas ja Aafrika põhjaosas.
On this occasion I would like to thank your country for the successful work carried out leading the activities of this Organisation that is encompassing the whole Euro-Atlantic space. 
Eesti hindab kõrgelt konstruktiivseid samme, mida Egiptus on astunud rahu ja stabiilsuse kindlustamiseks Lähis-Ida piirkonnas ja Aafrika põhjaosas.
Estonia values highly the experience Poland has gained as a new member in near past. 
Eesti hindab kõrgelt neid kogemusi, mida Poola on lähiminevikus alliansi uue liikmena kogunud.
Estonia highly values those long-term and close partnership relations that link us with the United States of America. 
Eesti hindab kõrgelt neid pikaajalisi ja tihedaid partnerlussuhteid, mis meid seovad Ameerika Ühendriikidega.
Estonia values highly the principles of the defence strategy of the Republic of Finland and acknowledges that an independent country, above all, must trust in its own defence capabilities and bear responsibility for them. 
Eesti hindab kõrgelt Soome Vabariigi kaitsestrateegia põhimõtteid, seda, et üks iseseisev riik peab eeskätt lootma omaenda kaitsevõimele ja vastutama selle eest.
Estonia values highly the role of His Holiness Pope John Paul II in spreading the message of peace and love across the world. 
Eesti hindab kõrgelt Tema Pühaduse Paavst Johannes Paulus Teise rolli rahu ja armastuse sõnumi levitamisel kogu maailmas.
Estonia values highly the support of Turkey to Estonia's aspirations to accede to the North Atlantic Treaty Organisation. 
Eesti hindab kõrgelt Türgi toetust Eesti püüdele saada Põhja-Atlandi Organisatsiooni liikmeks.
The interest of Estonians in China is not so very new. 
Eesti huvi Hiina vastu ei ole mitte väga hiljutine.
Estonia is interested in the transatlantic relationship developing in accordance with new challenges and based on shared values. 
Eesti huvi on transatlantilise sideme areng vastavalt uutele väljakutsetele ning ühistele väärtustele tuginedes.
It is in Estonia’s interests to facilitate the reforms that will ensure democratic and market oriented development that would make Georgia stronger and enhance stability in the whole region. 
Eesti huvides on aidata kaasa demokraatlikku ja turumajanduslikku arengut kindlustavatele reformidele, mis tugevdavad Gruusiat ja suurendavad stabiilsust kogu regioonis.
The democratic spirit prevailing in the European Union is in the interests of Estonia and strengthening it, from now on, is the foremost goal of our foreign policy. 
Eesti huvides on Euroopa Liidu sees valitsev demokraatlik vaim, mille süvendamine on nüüdsest meie välispoliitika peamine siht.
The Estonians, taking advantage of the conflicts broken out between the temporal and spiritual rulers of Estonia, in St. George's Night of 1343 started a large uprising. 
Eesti ilmalike ja kiriklike valitsejate vahel puhkenud tülisid ära kasutades organiseerisid eestlased 1343. aastal ulatusliku Jüriöö ülestõusu.
The whole people of Estonia join me in extending our sympathy and condolences to the family and loved ones of Anna Lindh. 
Eesti inimesed ühinevad minuga kaastundeavaldustes Anna Lindhi perekonnale ja armastatuile.
The expectations of Estonian people towards the European Union have grown considerably. 
Eesti inimeste ootused Euroopa Liidu suhtes on oluliselt kasvanud.
The people of Estonia, who value their family more than an average European, will have lasting marriages and confidence to have more children. 
Eesti inimestel, kes väärtustavad peret rohkem kui keskmised eurooplased, on püsivad abielud ja kindlus saada rohkem lapsi.
Estonia's cultural missions opened under the umbrella of the Estonian Institute in Copenhagen, Stockholm, London, Bonn, Paris and Helsinki functioned as embassies and became officially so in August 1991, when the democratic West restored diplomatic relations with the Republic of Estonia. 
Eesti Instituudi varjus rajatud kultuuriesindused Kopenhaagenis, Stockholmis, Londonis, Bonnis, Pariisis ja Helsingis täitsid saatkondade funktsioone ja said ametlikeks suursaatkondadeks 1991. aasta augustis, kui demokraatlik lääs taastas diplomaatilised suhted Eesti Vabariigiga.
Estonian intellectuals themselves have also stressed their alienation from the University of Tartu. 
Eesti intellektuaalid tunnistasid toona ka ise oma võõrdumist Tartu ülikoolist.
The interest rates in Estonia are fluctuating in the same rhythm like in the European Union. 
Eesti intressimäärad kõiguvad samas rütmis Euroopa Liidu omadega.
According to the Estonian Investment Agency, there is a broad spectrum of branches of industry in Estonia (e.g. woodworking, food, and electronics industries, and mechanical engineering), in which the manufacturers "offer Scandinavian quality to East European prices". 
Eesti Investeerimisagentuuri hinnangut kasutades on Eestis lai spekter tegevusalasid (näiteks puidutöötlemine, toiduainetööstus, masinaehitus ja elektroonika), kus tootjad saavutavad "Skandinaavia kvaliteedi Ida-Euroopa hindadega".
Estonia’s independence and its economic success as a Member State of the European Union and our security within the North Atlantic space is not a matter-of-course gift of the destiny. 
Eesti iseseisvus ja majandusedu Euroopa Liidu liikmesriigina ning meie julgeolek Põhja–Atlandi ruumis ei ole endastmõistetav saatuse kingitus.
The independence of Estonia continues to be timeless and inalienable. 
Eesti iseseisvus on ka edaspidi aegumatu ja võõrandamatu.
During Estonia's independence, the agricultural sciences have predominantly been developing in the way of self-regulation, but a development plan clearly expressing national interests in this field should soon be presented to the government. 
Eesti iseseisvusaastatel on põllumajandusteadused arenenud valdavalt iseregulatsiooni teel, kuid riigi huvisid põllumajandusteadustes selgelt väljendav arengukava peaks varsti jõudma valitsusse.
Fortunately, no blood was shed at the restoration of the independence of the Republic of Estonia. 
Eesti iseseisvuse taastamine läks õnneks ohvriteta.
The restoration of Estonia's independence was a kind of new War of Independence under new circumstances, however, without casualties. 
Eesti iseseisvuse taastamine oli omamoodi Vabadussõda uutes tingimustes, seekord inimohvriteta.
At the time when Estonia's independence was restored, ten years ago, we also started the organisation of national defence from zero. 
Eesti iseseisvuse taastamisaegu kümme aastat tagasi alustasime ka riigikaitsekorraldust praktiliselt nullist.
Following the restoration of Estonian independence the border negotiations with Russia were started and the border agreement was initialised in 1999. 
Eesti iseseisvuse taastamise järel alanud piirikõnelused Venemaaga lõppesid 1999. aastal piirilepingu parafeerimisega.
In the restoration of Estonia's independence, one of the driving ideas was returning to the European cultural space. 
Eesti iseseisvuse taastamisel oli üks kandvaid ideid Eesti ühiskonna naasmine Euroopa kultuuriruumi.
As a supporter of Estonia's aspirations for independence he was awarded the 1st class Order of the Cross of Terra Mariana. 
Eesti iseseisvuspüüdluste toetajana pälvis ta Maarjamaa Risti I klassi ordeni.
Estonian-Armenian relations are good. 
Eesti ja Armeenia suhted on head.
The meeting between the Presidents of Estonia and Austria was very cordial. 
Eesti ja Austria riigipeade kohtumine oli väga südamlik.
The views of Estonia and Austria on the ways of ensuring stability and prosperity in Europe are alike. 
Eesti ja Austria vaated Euroopa stabiilsuse ja heaolu tagamisele on lähedased.
A great number of high-level visits between Estonia and Austria have taken place and next year will offer us pleasing opportunities for this as well. 
Eesti ja Austria vahel on toimunud arvukalt sisukaid kõrgetasemelisi visiite.
The bilateral relations between Estonia and Brazil in the field of trade, economy, and culture doubtlessly call for further development. 
Eesti ja Brasiilia kahepoolsed kaubandus-, majandus - ja kultuurisidemed vajavad kindlasti edasist arendamist.
For the relations between Estonia and Brazil, the foundation was laid already at the beginning of last century, when Brazil recognised Estonia and supported our membership in the League of Nations. 
Eesti ja Brasiilia suhete alus pandi juba eelmise sajandi alguses, kui Brasiilia Eestit tunnustas ja toetas meie saamist Rahvaste Liidu liikmeks.
Taking stock of the role of the Knighthood of Estonia from Estonia's position and seen through the eyes of Estonians - I would say that it consisted in turning Estonia into a part of the Western civilization and creating the challenges for the birth of an Estonian state. 
Eesti ja eestlaste poolt vaadatuna seisneb Eestimaa Rüütelkonna bilanss Eesti muutmises Lääne tsivilisatsiooni osaks ning väljakutse loomises Eesti riigi tekkeks.
The trade and cultural relations between Estonia and Egypt definitely need deepening and strengthening. 
Eesti ja Egiptuse kaubandus- ja kultuurisidemed vajavad kindlasti laiendamist ja süvendamist.
Estonia and Europe 
Eesti ja Euroopa