natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In President Rüütel's words, we could not accept the role of "Estonia" in our national culture to be underestimated or diminishing. 
President Rüütli sõnul ei saa lubada Estonia panuse alahindamist ega kahanemist rahvuskultuuris.
According to President Rüütel, Estonia highly appreciated Spain's support to Estonia's accession to the European Union and NATO. 
President Rüütli sõnul hindab Eesti kõrgelt Hispaania toetust Eesti ühinemisele Euroopa Liidu ja NATOga.
According to President Rüütel, Estonia was following the events in Macedonia with interest and welcomed its aspirations to integrate into Europe. 
President Rüütli sõnul jälgib Eesti suure huviga Makedoonias toimuvat ja tervitab sealseid pürgimusi Euroopa integratsiooni suunas.
According to President Rüütel, we, as a democratic state, have made the preservation of the Estonian nation and its culture through the ages our supreme goal, and according to our constitution the state is obliged to guarantee everybody's right to free self-realisation, education, protection of health, but also the right to state assistance in the case of old age, inability to work and loss of a provider. 
President Rüütli sõnul oleme demokraatliku riigina seadnud ülimaks eesmärgiks eesti rahvuse ja kultuuri säilimise läbi aegade ning põhiseadusega on riik võtnud endale kohustuse tagada igaühe õigus vabale eneseteostusele, haridusele, tervise kaitsele, samuti abile vanaduse, töövõimetuse ja puuduse korral.
In the words of President Rüütel that was a statement that said to the world that might does not make right and that the United States would stand for what is right. 
President Rüütli sõnul oli see avaldus, mis teatas maailmale, et jõud ei anna õigust ja et Ameerika Ühendriigid seisavad õigluse kaitsel.
According to President Rüütel, he had in the last days been delighted to notice that Estonia had many like-minded countries in the world. 
President Rüütli sõnul oli tal läinud päevadel hea meel tõdeda, et Eestil on maailmas palju mõttekaaslasi.
As President Rüütel said: "The favourable strategic position of our countries in the Baltic Sea region, the most attractive region of the Northern lands, is one of the cornerstones of our economic development. 
President Rüütli sõnul on "Eesti ja Soome soodne strateegiline asend Läänemere regioonis, Põhjala kõige atraktiivsemas piirkonnas, meie majanduse üheks nurgakiviks.
According to President Rüütel, the resources used for administrative purposes - knowledge, money as well as time - have thus far earned relatively small attention as obstacles of entrepreneurship, and that affects most of all small enterprises. 
President Rüütli sõnul on administratiivsetele kohustustele kuluv ressurss - nii teadmised, raha kui ka aeg - üks seni suhteliselt vähe tähelepanu pälvinud ettevõtluse takistusi ning eriti mõjutab see väikeettevõtlust.
In the words of President Rüütel, in recent years, the Bulgarian-Estonian political relations had reached an entirely new level, but also possibilities of developing economic relations were at least as good as of political relations. 
President Rüütli sõnul on Bulgaaria ja Eesti suhted viimastel aastatel tõusnud poliitiliselt täiesti uuele tasandile, ent vähemalt sama suured võimalused on ka majandussuhete arenguks.
According to President Rüütel, the Action Plan for EU-India Strategic Partnership, which was approved last September, is an excellent foundation on which to build mutual relations in the future. 
President Rüütli sõnul on eelmise aasta septembris heakskiidetud Euroopa Liidu-India strateegilise partnerluse tegevusplaan suurepärane alus, millele tugineda omavaheliste suhete kujundamisel tulevikus.
According to President Rüütel, Estonia was interested in the promotion of bilateral trade, one precondition for which was working out the necessary contractual basis. 
President Rüütli sõnul on Eesti huvitatud vastastikusest kaubavahetuse arendamisest, mille üheks eelduseks on lepingulise baasi väljatöötamine.
According to President Rüütel, the bilateral relations between Estonia and Malta over the last years had made great strides: political contacts had enlivened and exchange of visits intensified. 
President Rüütli sõnul on Eesti ja Malta kahepoolsed suhted jõudsalt arenenud; viimastel aastatel on elavnenud poliitilised kontaktid ja sagenenud vastastikused külaskäigud.
According to President Rüütel, relations between Estonia and Slovakia had always been good, and would definitely intensify after both countries have joined the European Union and NATO. 
President Rüütli sõnul on Eesti ja Slovakkia suhted püsivalt head ning kindlasti intensiivistuvad veelgi peale mõlema riigi ühinemist Euroopa Liidu ja NATO-ga.
According to President Rüütel, Estonia was also interested in shortly signing with Nicaragua an agreement on mutual visa exemption. 
President Rüütli sõnul on Eesti ka huvitatud kahepoolse viisavabaduslepingu peatsest allkirjastamisest.
According to President Rüütel, the Estonian Navy through successful participation in BALTRON had proven its capability for multinational cooperation, and our allies had recognized Estonian naval officers for having performed excellently in commanding posts of BALTRON. 
President Rüütli sõnul on Eesti merevägi kinnitanud oma rahvusvahelist koostöövõimelisust eduka osalemise kaudu BALTRON-is ning mereväe ohvitserid on auga täitnud BALTRON-is juhtivaid ametikohti ja saanud tunnustust meie liitlastelt.
President Rüütel said that in recent years the Government and educational institutions of Estonia have made serious efforts to enhance the level of teaching and research work. 
President Rüütli sõnul on Eesti riik ja haridusasutused teinud viimastel aastatel intensiivseid pingutusi õppe- ja uurimistöö taseme tõstmiseks.
According to President Rüütel, Estonia was very interested in a large-scale promotion of our existing good relations and various contacts with Belgium, and that at the level of both the Head of States, Governments, Parliaments and diverse authorities. 
President Rüütli sõnul on Eesti väga huvitatud erinevate tasandite kontaktide ning olemasolevate heade suhete igakülgsest edendamisest Belgiaga nii riigipeade, valitsuste, parlamentide kui erinevate ametkondade vahel.
As President Rüütel said, Estonia and Finland have very close contacts, of long traditions and a centuries-long history. 
President Rüütli sõnul on Eestil ja Soomel väga lähedased suhted, neil on pikad traditsioonid ja sajanditepikkune ajalugu.
In the words of President Rüütel Estonia intends to deepen its contacts with the countries of Central-America also through the Organisation of American States where Estonia holds the status of an observer. 
President Rüütli sõnul on Eestil kavas oma kontakte Kesk-Ameerika riikidega tihendada Ameerika Riikide Organisatsiooni kaudu, mille vaatlejaks Eesti on.
According to President Rüütel, the year 2004 was particularly appropriate for celebrating it as the Year of the Estonian Flag since Estonia, in May, would become a Member State of the European Union. 
President Rüütli sõnul on eriti kohane 2004. aastat tähistada kui Eesti lipu aastat, kuna Eestist saab alates maikuust Euroopa Liidu liikmesriik.
According to President Rüütel, in the European Union small countries could live up to their values and goals. 
President Rüütli sõnul on Euroopa Liidu kaudu väikeriikidel võimalik realiseerida oma olulisi väärtusi ja eesmärke.
According to President Rüütel, Israel with its cultural traditions and extremely rich history had already in the past been, and still was, an object of interest and research for numerous Estonians, which was the reason why the prospects for cultural and educational cooperation between Estonia and Israel were very good. 
President Rüütli sõnul on Iisrael oma kultuuritraditsioonide ning ammendamatult rikka ajalooga arvukate eestlaste huvi-ja uurimisobjektiks olnud minevikus ning on seda ka praegu, mistõttu on Eestil ja Iisrealil head väljavaated kultuuri- ja hariduskoostööks.
According to President Rüütel the goals of sustainable development are targeted to preservation of cultural space, and enhancement of people's wellbeing and security. 
President Rüütli sõnul on jätkusuutliku arengu eesmärgid suunatud kultuuriruumi säilitamisele, inimeste heaolu ja kindlustunde tõstmisele.
In the words of President Rüütel, the work done by the Centre is very important, as Estonian society should not lose not a single young person, and it is essential that every young person would grow up and become a fully integrated and socially acceptable member of the society. 
President Rüütli sõnul on keskuse töö väga oluline, sest Eesti ühiskond ei tohiks kaotada ühtegi noort ja on väga tähtis, et igast noorest kasvaks täisväärtuslik ühiskonna liige.
In the words of President Rüütel, we all have a reason to rejoice over the development of bilateral relations between Estonia and France. 
President Rüütli sõnul on meil kõigil täna põhjust Eesti ja Prantsusmaa kahepoolsete suhete arengu üle rõõmu tunda.
In the words of President Rüütel, it is important to facilitate the strengthening of economical and responsible way of thinking among local governments. 
President Rüütli sõnul on oluline aidata kaasa kohalikes omavalitsustes heaperemeheliku ja vastutustundliku mõttelaadi tugevnemisele.
According to President Rüütel, it was positive that Sirgala maneuver area was located in the vicinity of the Viru Battalion for that enabled to effectively carry out various tactical and live-fire exercises. 
President Rüütli sõnul on positiivne, et Sirgala harjutusväli paikneb Viru pataljoni lähedal, sest see võimaldab efektiivselt viia läbi erinevaid taktikaharjutusi ja lahinglaskmisi.
In the words of President Rüütel, the task of the state is to create conditions for self-fulfilment and development for its citizens, and to guarantee their security through providing continued accessibility of readiness services. 
President Rüütli sõnul on riigi ülesanne luua oma elanikele tingimusi eneseteostuseks ja arenguks ning tagada nende turvalisus valmisolekuteenuse pideva kättesaadavuse kaudu.
According to President Rüütel, the productive co-operation with Turkey had helped Estonia to prepare for the NATO membership. 
President Rüütli sõnul on sisukas koostöö Türgiga aidanud Eestil valmistuda NATO liikmeks saamiseks.
In the words of President Rüütel, for the development of Saaremaa, but also in the context of Estonia as a whole, the Saaremaa Deep Sea Port has economic, social as well as cultural significance. 
President Rüütli sõnul on süvasadamal Saaremaa arengu seisukohalt, aga ka kogu Eesti kontekstis nii majanduslik, sotsiaalne kui kultuuriline tähtsus.
In the words of President Rüütel he is very pleased to see that Tähtvere municipality values nature conservation and has opened excellent nature study trails that can be used not only by local people but also by visitors from elsewhere in Estonia. 
President Rüütli sõnul on tal hea meel näha, et Tähtvere vald väärtustab loodushoidu ning on rajanud sellised suurepärased loodusõpperajad, mitte ainult oma vallale vaid ka kaugemalt tulijatele.
In the words of President Rüütel, it is an honour for him to receive the Order of Jõgevamaa Coat of Arms. 
President Rüütli sõnul on tal suur au võtta vastu Jõgevamaa Vapimärk.
According to President Rüütel, harnessing wind energy was one of the most promising areas of the Estonian-Danish future economic cooperation. 
President Rüütli sõnul on tuuleenergia kasutamine üks perspektiivikamaid valdkondi edaspidises Eesti ja Taani majanduskoostöös.
In the words of President Rüütel the labour shortage is a serious problem everywhere in Estonia and in addition of increasing birth rate, it is essential that possibilities to find suitable work near one’s home place would be created for everyone. 
President Rüütli sõnul on tööjõupuudus tõsine probleem igal pool Eestis ja lisaks sündimuse tõstmisele on väga oluline luua kõigile võimalused leida sobivat tööd oma kodukohas.
According to President Rüütel, for Estonia the USA was today a stronger ally than ever before and Estonia due to its NATO membership had become a stronger partner for the USA. 
President Rüütli sõnul on USA täna Eesti jaoks tugevam liitlane kui kunagi varem ja Eesti on läbi NATO liikmelisuse tugevam partner Ameerika Ühendriikide jaoks.
According to President Rüütel the Roundtable with its analysis of problems and specific proposals has made a major contribution to drafting legislation and has tried to identify and develop common goals, which would help to upgrade the quality of life and ensure the ethnic and cultural identity of all people living in Estonia. 
President Rüütli sõnul on ümarlaud andnud probleemide analüüsi ja konkreetsete ettepanekutega suure panuse mitmete seaduseelnõude valmimisse ning on jätkuvalt püüdnud leida ja edasi arendada ühiseid eesmärke, mis aitaksid parandada kõigi Eestis elavate inimeste elukvaliteeti ning tagada nende rahvuslik ja kultuuriline identiteet.
In the words of President Rüütel, Estonia is an active participant in the EU and NATO endeavours, and is ready to facilitate the development of Colombia within the framework of the cooperation between the EU and the Andean Community. 
President Rüütli sõnul osaleb Eesti aktiivselt Euroopa Liidu ja NATO ettevõtmistes ning on valmis Euroopa Liidu ja Andide Ühenduse koostöö raames aitama kaasa Colombia arengule.
In the words of President Rüütel, Estonia deemed strengthening of dialogue and cooperation between the European Union and Arab countries most essential. 
President Rüütli sõnul peab Eesti väga oluliseks Euroopa Liidu ja Araabia riikide vahelise dialoogi ja koostöö tugevdamist.
According to President Rüütel, the subjects of the agreement should not only cover the Estonian political landscape but also include non-political civic associations. 
President Rüütli sõnul peavad kokkuleppe subjektid katma mitte üksnes Eesti poliitilist maastikku, vaid hõlmama ka poliitikaväliseid kodanikuühendusi.
According to President Rüütel, as great representatives of the Ukrainian people in Estonia they enriched our culture and economic life. 
President Rüütli sõnul rikastavad nad ukraina rahva suurepäraste esindajatena Eestis meie kultuuri ja majanduselu.
According to President Rüütel, there was more and more talk about agriculture and rural life having also non-commercial aspects, such as maintaining cross-generational continuity, the Estonians' traditional way of life and scenic beauty. 
President Rüütli sõnul räägitakse üha enam sellest, et põllumajandusel ja maaelul on ka mittekaubanduslikke tahke - näiteks põlvkondade järjepidevuse, eestlaste traditsioonilise elulaadi ja maastiku ilu säilitamine.
In the words of President Rüütel upholding the memory of both presidents will emphasise the principle of legal continuity of the Republic of Estonia and will help to strengthen the sense of dignity of people in their attitude towards the state. 
President Rüütli sõnul rõhutab mõlema presidendi mälestuse jäädvustamine Eesti Vabariigi õigusliku järjepidevuse printsiipi ning aitab tugevdada rahva väärikustunnet suhtumises oma riiki.
According to President Rüütel, our two countries in the framework of both the European Union and the Council of the Baltic Sea States were able to make a significant contribution to the protection of the Baltic Sea, and to getting under control the existing as well as potential sources of pollution. 
President Rüütli sõnul saavad kaks riiki nii Euroopa Liidu kui Läänemeremaade Nõukogu raames anda olulise panuse Läänemere kaitseks ning olemasolevate ja potentsiaalsete saasteallikate ohjeldamiseks.
According to President Rüütel Estonia was interested in good-neighbourly and mutually beneficial relations with all neighbouring countries. 
President Rüütli sõnul soovib ka Eesti heanaaberlikke ja vastastikku kasulikke suhteid kõigi oma naaberriikidega.
According to President Rüütel a person's state of health mostly depended on that person himself or herself and only to a small extent on doctors. 
President Rüütli sõnul sõltub suurem osa iga inimese tervislikust olukorrast temast endast, arstidest sõltub väike osa.
According to President Rüütel, Estonia and also the majority of other Baltic Sea countries were concerned about single-hull tankers carrying oil on the Baltic Sea. 
President Rüütli sõnul teeb Eestile ja ka enamikule teistele Läänemere äärsetele maadele muret ühepõhjaliste naftatankerite kasutamine Läänemerel.
In the words of President Rüütel the Summit strengthened the will of democracy building states in the Black Sea region and elsewhere to firmly stay on the chosen path. 
President Rüütli sõnul tugevdas tippkohtumine Musta mere regioonis ja mujal demokraatiat üles ehitavate riikide tahet jääda kindlaks valitud teele.
In the words of President Rüütel, while using the EU offered development opportunities, it is necessary to take into account also national peculiarities in implementation of common fisheries policy. 
President Rüütli sõnul tuleb Euroopa Liidu poolt pakutavate arenguvõimaluste kasutamisel arvestada oma riigi eripära ühise kalanduspoliitika teostamisel.
President Rüütel said that the rescue and relief work, which has been done already and those who have organised the work, the Rescue Board and the Defence League, deserved recognition. 
President Rüütli sõnul tuleb tunnustada seniseid päästetöid ning neid korraldanud Päästeametit ja Kaitseliitu.
In the words of President Rüütel it is necessary to turn attention to the problems of small islands in order for people to be able to continue living there. 
President Rüütli sõnul tuleb väikesaarte probleemidele kindlasti tähelepanu pöörata, et elu väikesaartel saaks jätkuda.
According to President Rüütel, Estonia was delighted at it and wanted to find new possibilities to intensify our contacts. 
President Rüütli sõnul tunneb Eesti selle üle rõõmu ja soovib leida uusi võimalusi kontaktide intensiivistamiseks.
According to President Rüütel, the Estonians felt that those events concerned them, too, because they for many years had had to suffer injustice as well. 
President Rüütli sõnul tunnevad eestlased, et see puudutab ka neid, kuna eestlased on samuti palju aastaid pidanud ülekohut taluma.
According to President Rüütel, by holding today's parade we celebrated both the victory won 85 years ago and the Estonian-Latvian brotherhood in arms for the sake of independence, which dated back to those days. 
President Rüütli sõnul tähistame tänase ühisparaadiga nii 85 aasta tagust võitu kui ka neist aegadest alguse saanud Eesti ja Läti relvavendlust iseseisvuse nimel.
President Rüütel said that this would facilitate the achievement of environment-sparing goals set by the European Union, and that it would be possible to realise such a project within the framework of already existing programmes. 
President Rüütli sõnul võimaldaks see paremini ellu viia Euroopa Liidu seatud keskkonnasäästlikkuse eesmärke ning saaks toimuda mitut juba olemasolevat programmi kasutades.
According to President Rüütel, Estonia's historical experience taught us to carefully consider dangers of ignoring national interests and values, and to appreciate skills to reach balance between leadership methods protecting public interests and taking account of peculiarities. 
President Rüütli sõnul õpetab Eesti ajalooline kogemus hindama ja arvestama rahvuslike huvide ja väärtuste ignoreerimise ohtlikkust, samuti oskust jõuda üldisi huvisid kaitsvate ja erisusi arvestavate juhtimismeetodite tasakaaluni.
The full text of President Rüütel’s today’s speech is available at www.president.ee 
President Rüütli tänase kõne terviktekst on kättesaadav koduleheküljel www.president.ee.
The full texts of President Rüütel's speeches are available at www.president.ee 
President Rüütli tänaste kõnede terviktekstid on kättesaadavad koduleheküljel www.president.ee.
President Rüütel this afternoon received a visit from pupils and Headmaster Jaan Seim of the Estonian School of Stockholm. 
President Rüütlil käisid täna pärastlõunal külas Stockholmi Eesti Kooli õpilased ja kooli direktor Jaan Seim.
Before and after the summit, President Rüütel had several conversations with Russian President Vladimir Putin held in an unofficial atmosphere. 
President Rüütlil oli tippkohtumise eel ja järel mitu mitteametlikus õhkkonnas jutuajamist Venemaa presidendi Vladimir Putiniga.
President Rüütel today had also bilateral meetings with the heads of delegations participating in the Summit from Macedonia, Spain, the Slovak Republic and Austria. 
President Rüütlil olid täna kahepoolsed kohtumised tippkohtumisel osalevate Makedoonia, Hispaania, Slovakkia ja Austria delegatsioonijuhtidega.
President Rüütel was met by Aivar Soop, the Mayor of Tartu Municipality, and the Headmaster of Kõrveküla Basic School Andres Jõger. 
President Rüütlil olid vastas Tartu vallavanem Aivar Soop ja kooli direktor Andres Jõgar.
President Rüütel will have a separate meeting with President of Ukraine Viktor Jushtchenko and President of Georgia Mikhail Saakashvili, and also with Klaus Schwab, Founder and Executive Chairman of the World Economic Forum, and Volodymyr Lytvyn, Chairman of the Verkhovna Rada of Ukraine. 
President Rüütlil on Kiievis kavas ka eraldi kohtumised Ukraina presidendi Viktor Juštšenkoga ning Gruusia presidendi Mihhail Saakašviliga, samuti Maailma Majandusfoorumi asutajaliikme ja eesistuja Klaus Schwab'iga ning Ukraina parlamendi Verhovna Rada spiikri Volodymyr Lytvyn'iga.
On Thursday, the timetable of President Rüütel will also include bilateral meetings with Miguel Angel Moratinos, Foreign Minister of Spain and Lech Kaczynski, President of Poland, taking a family photo and attending the press conference. 
President Rüütlil on neljapäeval kavas veel kahepoolne kohtumine nii Hispaania välisministri Miguel Angel Moratinos'e kui Poola presidendi Lech Kaczynskiga, samuti konverentsi VIP-külaliste ühispilt ja pressikonverents.
On Thursday, the timetable of President Rüütel will also include bilateral meetings with Miguel Angel Moratinos, Foreign Minister of Spain and Lech Kaczynski, President of Poland, taking a family photo and attending the press conference. 
President Rüütlil on neljapäeval kavas veel kahepoolne kohtumine nii Hispaania välisministri Miguel Angel Moratinos’e kui Poola presidendi Lech Kaczynskiga, samuti konverentsi VIP-külaliste ühispilt ja pressikonverents.
President Rüütel is scheduled to have also bilateral meetings with other heads of state. 
President Rüütlil on New Yorgis plaanis ka kahepoolseid kohtumisi riigipeadega.
President Rüütel will also have bilateral meetings with heads of state in New York. 
President Rüütlil on New Yorgis plaanis ka kahepoolseid kohtumisi riigipeadega.
In addition, President Rüütel is scheduled to have several bilateral meetings with other heads of state in New York. 
President Rüütlil on New Yorgis plaanis ka mitmeid kahepoolseid kohtumisi teiste riigipeadega.
During the Summit, President Rüütel will have several bilateral meetings, including a meeting with the Prime Minister of the Netherlands Jan Peter Balkenende. 
President Rüütlil on tippkohtumise raames kavas ka mitmeid kahepoolseid kohtumisi, sealhulgas Hollandi peaministri Jan Peter Balkenende'ga.
The Mayor presented a symbolic Key of the City to President Rüütel. 
President Rüütlile anti sümboolselt üle linna võti.
AMD server, which by its technical specifications is one of the most powerful servers in the world, was also demonstrated to President Rüütel. 
President Rüütlile näidati ka AMD serverit, mis on tehniliste näitajate poolest üks võimsamaid maailmas.