natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While discussing contacts in the field of science and education, the Heads of State found that those contacts are mutually beneficial and have created a foundation for further deepening of relations in the future. 
Kõneldes kontaktidest teaduse ja hariduse valdkonnas, leidsid riigipead, et need on olnud vastastikku kasulikud ja loonud eeldused veelgi tihedamateks suheteks tulevikus.
While speaking of the goal of making the Baltic Sea a role model not only in Europe but also at the global level by 2010, I would like to single out one more aspect. 
Kõneldes Läänemere piirkonna eesmärgist tõusta aastaks 2010 n-ö näidisregiooniks mitte ainult Euroopa Liidus, vaid ka globaalsel tasandil, tahaksin eraldi rõhutada veel üht tõsiasja.
Talking about multilateral cooperation within the framework of the European Union, the President of the Slovak Republic said that the cooperation between the Visegrad Four countries and the Baltic states could be a significant development booster also for the European Union. 
Kõneldes multilateraalsest koostööst Euroopa Liidu raames, leidis Slovaki Vabariigi president, et koostöö Visegradi neliku ja Balti riikide vahel võiks olla ka Euroopa Liidu jaoks oluline arengumootor.
Speaking about changes in the European Union, the Italian Head of State emphasized that several economic and institutional changes were needed. 
Kõneldes muutustest Euroopa Liidus rõhutas Itaalia riigipea, et vajalikud on mitmed majanduslikud ja institutsionaalsed muutused.
While speaking about violence against women, the President of the Republic of Estonia said that this is a global, political and social problem concerning all the countries in the world and that one has to fight against it both at the state, regional and international levels. 
Kõneldes naistevastasest vägivallast, ütles Vabariigi President, et see on globaalne poliitiline ja sotsiaalne probleem, mis puudutab kõiki riike maailmas ning mille vastu tuleb võidelda nii riiklikul, regionaalsel kui ka rahvusvahelisel tasandil.
Speaking about the future of both Estonia and Ukraine, and also about integration into the European Union, President Rüütel said: "While promoting democratic values in society, neither one's strength can be reserved nor the importance of international co-operation underestimated." 
Kõneldes nii Eesti kui Ukraina tulevikust ja integreerumisest Euroopa Liiduga, ütles president Rüütel: "Demokraatlike väärtuste arendamiseks ühiskonnas ei saa säästa jõudu ega alahinnata koostööd riikide vahel."
Talking about joys and problems of local authorities, the participants of the meeting pointed out among problems uncertainty about revenue basis and the process of municipalisation of land, which has hindered the development of local entrepreneurship. 
Kõneldes omavalitsuste rõõmudest ja muredest, nimetasid kohtumisel osalejad kõige sagedamini probleemidena ebakindlust omavalitsuste tulubaasi osas ning maade munitsipaliseerimisprotsessi, mille senine praktika on mõjunud pärssivalt kohaliku ettevõtluse arengule.
Talking about the role of Paul Keres in the history of chess, Viswanathan Anand said that especially before the rise of Mikhail Botvinnik it could have been possible for Keres to become a World Champion, but unfortunately the World War II eliminated that chance. 
Kõneldes Paul Kerese osast maleajaloos, ütles Viswanathan Anand, et eriti enne Mihhail Botvinniku tõusu olnuks Keresel igati võimalik tõusta male maailmameistriks, kuid paraku toimus samal ajal Teine Maailmasõda.
Talking about political situation in the EU Neighbourhood Policy target countries, President Rüütel said that it is possible to see certain difficulties in the development of those countries, which gives us a reason to worry whether they are capable to fully achieve the goals that were set when they decided to take the path of democratic changes. 
Kõneldes poliitilisest olukorrast EL naabruspoliitika sihtriikides, ütles president Rüütel, et sealsetes arengutes on märgata ka raskusi, mis sunnivad muret tundma, kas demokraatlike muudatuste teele asudes püstitatud eesmärke ikka suudetakse soovitud määral saavutada.
Talking about the outcome of the French referendum on the EU Constitution, President Rüütel said that the rejection of the EU constitutional agreement in France should not discourage the other states to move towards the goals already set. 
Kõneldes Prantsusmaa referendumi tulemustest, ütles president Rüütel, et põhiseadusliku leppe tagasilükkamine Prantsusmaal ei peaks teisi riike heidutama liikumisel oma seatud sihtide suunas.
President Rüütel speaking about national security stressed that the true substance of these words was linked closer to the global processes day by day. 
Kõneldes rahvaste julgeolekust, rõhutas president Rüütel, et nende sõnade tegelik sisu on iga päevaga üha enam seotud globaalsete protsessidega.
When we talk of him as the president, we have to look back in retrospect at the time when the Republic of Estonia was born. 
Kõneldes temast kui presidendist, ei saa tegemata jätta tagasivaadet ka Eesti Vabariigi sünniaega.
Talking about the characteristics of a free society Richard Cheney said, ''In a free society, political parties must be able to function without harassment. 
Kõneldes vaba ühiskonna tunnustest, ütles Richard Cheney: ''Vabas ühiskonnas peavad poliitilised parteid olema suutelised toimima ilma tagakiusamiseta.
Speaking about values supported by the enlargement of the European Union, the President of the Republic also touched upon Estonias contribution. 
Kõneldes väärtustest, mida toetab Euroopa Liidu laienemine, rääkis Vabariigi President ka Eesti panusest.
Speaking about values supported by the enlargement of the European Union, the President of the Republic also touched upon Estonia’s contribution. 
Kõneldes väärtustest, mida toetab Euroopa Liidu laienemine, rääkis Vabariigi President ka Eesti panusest.
While speaking about the UN reform plans, Estonian head of the state said that hopefully the UN will soon reach a common position via an intensified dialogue between the states. 
Kõneldes ÜRO reformiplaanidest sõnas Eesti riigipea, et loodetavasti jõutakse ÜRO-s riikide vahel dialoogi tihendades lähiajal ühtsete seisukohtadeni.
Talking about the UN role in peaceful resolution and prevention of conflicts, President Rüütel said that Estonia is in favour of creating a Peacebuilding Commission, which will be a concrete result of the Summit, and hopes to see soon the fruit of the Commissions work. 
Kõneldes ÜRO rollist konfliktide rahumeelsel lahendamisel ütles president Rüütel, et Eesti toetab rahuehitamise komisjoni (Peacebuilding Commission) loomist, mis on üheks tippkohtumise konkreetsetest tulemitest ja loodab peatselt näha ka selle komisjoni töö vilju.
Viewpoints of Estonia and Portugal on solving the EU's institutional problems and on the necessity of member states' inter-parliamentary cooperation were also touched upon. 
Kõneldi ka Eesti ja Portugali seisukohtadest Euroopa Liidu institutsionaalsete probleemide lahendamiseks ning koostöövajadusest liikmesriikide parlamentide vahel.
Economic co-operation of Estonia both in the direction of the East and the West and the need to give recognition to companies that have created jobs most of all were also talked about. 
Kõneldi ka Eesti majanduskoostööst nii Ida kui Lääne suunal ja vajadusest tunnustada enim töökohti loonud ettevõtteid.
The parties discussed also cooperation in the field of energy. 
Kõneldi ka energeetika-alasest koostööst.
Also bilateral relations were discussed, which are rather modest yet, but both Estonia and Bulgaria are interested in further development of relations. 
Kõneldi ka kahepoolsetest suhetest, mis seni on veel tagasihoidlikud, kuid mille arendamisest on huvitatud nii Eesti kui Bulgaaria.
Development of sports-for-all for the sake of enhancement of health of the Estonian people was also briefly discussed. 
Kõneldi ka koolide kinnisvarahalduse reformist, mille suhtes on maavanemate sõnul kohalikel omavalitsustel väga erinevad seisukohad ja arvamused.
On top of that, the need for cooperation caused by today's threat of terrorism was under discussion. 
Kõneldi ka koostöövajadusest seoses kaasaegse terrorismiohuga.
The meeting addressed also issues related to development of vocational education, and lessening the difference in the quality of life between cities and countryside, like improvement of electrisity supply, enhancement of possibilities of using the Internet, and the road network. 
Kõneldi ka kutsehariduse arendamisest ning maa ja linna elukvaliteedi erinevuse vähendamisest - elektrivarustuse parandamisest, interneti kasutamise võimaluste laiendamisest ja teedevõrgust.
They also discussed possibilities of launching a shipping line between Latvia, Estonian islands, Finland and Sweden, and of providing funding for it.. 
Kõneldi ka Läti, Eesti saarte ja Soome ning Rootsi vahelisest laevaühenduse loomisest, mille käivitamiseks tuleks otsida vahendeid.
Issues related to social problems that are common to both sides were also discussed, for example, accessibility of health care services and unemployment. 
Kõneldi ka mõlema poole sotsiaalküsimustest - näiteks tervishoiuteenuste kättesaadavusest ja tööpuudusest.
Also, the state visit of President Rüütel to China, which is to begin next week, was discussed. 
Kõneldi ka president Rüütli nädala pärast algavast riigivisiidist Hiinasse.
The possibilities for deepening the contacts between Estonia and Ukraine were also touched upon. 
Kõneldi ka võimalustest Eesti ja Ukraina vaheliste kontaktide tihendamiseks.
Also the possibilities how to enhance interest towards sport for fitness were discussed. 
Kõneldi ka võimalustest suurendada inimeste huvi tervisespordi vastu.
The participants talked also about educational issues, about how much original and translated literature is published and read in Estonia, the demographic situation, nature conservation and agricultural co-operation. 
Kõneldi veel haridusküsimustest, sellest, kui palju avaldatakse ja loetakse Eestis originaal- ja tõlkekirjandust, demograafilisest olukorrast, loodushoiust ning põllumajanduskoostööst.
I am addressing you, distinguished members of the Riigikogu, as the dignified image of the Republic of Estonia will primarily depend on your decisions and performance as the highest power is vested in you. 
Kõnelen sellest teile, Riigikogu liikmed, sest kõrgeima võimu kandjatena sõltub just teie otsustest ja käitumisest paljuski Eesti riigi väärikas maine.
Also Leo Õispuu, Chairman of the Tallinn MEMENTO Association of the Estonian Union of Illegally Repressed Persons, and Konstantin Provalov, Ambassador of the Russian Federation to Estonia spoke at the service. 
Kõnelesid ka Eesti Õigusevastaselt Represseeritute Liidu Memento Tallinna ühenduse esimees Leo Õispuu ja Venemaa suursaadik Eestis Konstantin Provalov.
Also Edgar Savisaar, Valdo Rumessen and Rein Järlik will deliver speeches. 
Kõnelevad ka Edgar Savisaar, Valdo Rumessen ja Rein Järlik.
Matti Päts and Toomas Hiio will also speak. 
Kõnelevad Matti Päts ja Toomas Hiio.
The focal point of their talks was how to expand our bilateral relations, in the first place trade relations. 
Kõneluse põhiteemaks oli kahepoolsete suhete, ennekõike kaubavahetuse laiendamine.
Rural life and agriculture in Estonia and in the European Union became one of the main subjects of their discussion. 
Kõneluse üheks põhiteemaks kujunes maaelu ja põllumajandus Eestis ja Euroopa Liidus.
The negotiations have not been easy for any of accession countries, neither were they for Estonia. 
Kõnelused ei ole kerged olnud kellelegi, seda polnud need ka meile.
They intend to continue also their talks about connecting the Lithuanian energy system to those of Estonia and Latvia. 
Kõnelusi on kavas jätkata ka Leedu elektrisüsteemi ühendamise üle Eesti ja Lätiga.
The main subject of their talks will be the course of Estonia's accession negotiations and the terms and conditions of the accession. 
Kõneluste teemaks on Eesti liitumisläbirääkimiste kulg ja liitumistingimused.
During the talks, Estonia's preparations and the current state of the accession process were touched upon. 
Kõnelustel puudutati Eesti ettevalmistusi ja hetkeseisu selles liitumisprotsessis.
The above committee was established in 2000 to prepare the European Year of Languages and to work out a strategy for the development of the Estonian language. 
Kõnesolev komitee moodustati 2000. aastal Euroopa keelteaasta ettevalmistamiseks ning eesti keele arendamise strateegia väljatöötamiseks.
Concluding his speech, President Rüütel emphasised the necessity to consider also today the will of the people as the supreme order when making difficult and complicated choices. 
Kõnet lõpetades toonitas president Rüütel vajadust ka tänaste raskete ja keeruliste valikute tegemisel arvestada rahva tahet kui ülimuslikku käsku.
The rostrums of the Eduskunta and the Riigikogu are a distant echo of the oracles of Delphi. 
Kõnetoolid Eduskunnas, aga ka Riigikogus on Delfi oraaklite kauge kaja.
Among recipients of decorations are good teachers and well-known scientists, great creators and outstanding sportsmen. 
Kõrge autasu pälvinute hulgas on häid õpetajaid ja tuntud teadlasi, suurepäraseid loojaid ja silmapaistvaid sportlasi.
The high-ranking guest added that bilateral cooperation was expanding also within the framework of Chinese-European Union strategic cooperation. 
Kõrge külaline lisas, et kahepoolne koostöö laieneb ka Hiina ja Euroopa Liidu strateegilise koostöö raamistikus.
Your Eminencies! 
Kõrgeausused!
High level international conferences held in Doha, Monterrey and Johannesburg showed us the direction we should move; now we need concrete deeds. 
Kõrgetasemelised rahvusvahelised konverentsid Dohas, Monterreys ja Johannesburgis näitasid meile kätte suuna, nüüd vajame konkreetset tegevust.
However, start-off acceleration and strong will are not enough to aspire to high goals. 
Kõrgete sihtide püüdlemiseks ei piisa aga üksnes stardikiirendusest ega tugevast tahtest.
The higher education just is becoming a standard general education. 
Kõrgharidus on lihtsalt muutumas üldhariduseks.
Alongside with folklore and farm architecture, also farming tools, methods of work and national symbols form a valuable part of our cultural heritage. 
Kõrvuti folkloori ja taluarhitektuuriga moodustavad hindamatu osa kultuuripärandist nii põllutööriistad, töövõtted kui rahvussümboolika.
Beside experienced politicians, representatives of the younger generation must demonstrate their leadership capacities. 
Kõrvuti kogenud poliitikutega peavad näitama oma juhtimissuutlikkust noorema põlve esindajad.
Alongside with implementing security measures we all together have to delve also into the causes of terrorism and cut through the roots of evil," President Rüütel stressed. 
Kõrvuti turvameetmete rakendamisega peame üheskoos süüvima ka nendesse tagamaadesse ja lõikama läbi kurjuse tekkimise juured," rõhutas Vabariigi President.
Apart from VIA BALTICA we visualise another project - RAIL BALTICA - as the other axle of VIA BALTICA transport corridor, connecting Finland and the Baltic states with the high speed Berlin-Warsaw-Minsk-Moscow railway. 
Kõrvuti Via Baltica projektiga näeme perspektiivi ka projektile Rail Baltica, mis moodustaks Via Baltica koridori teise telje ning ühendaks Soome ja Balti riigid Berliini-Varssavi-Minski-Moskva kiirraudteega.
The Director of the Körber Foundation, Dr Wolf Schmidt, promised to support the competition also in future. 
Körberi Sihtasutuse direktor dr Wolf Schmidt lubas võistlust toetada ka tulevikus.
Within some twenty years, the countryside where nearly 80% of the Estonian people used to live changed beyond recognition. 
Küla, kus elas ligi 80% eesti rahvast, muutus paarikümne aasta jooksul tundmatuseni.
The guest took interest in President Rüütel's idea to combine cultivation of natural grasslands with production of organic food both on the Baltic Sea islands and coastal areas, and to support these activities by relevant measures of the European Union. 
Külaline huvitus president Rüütli ideest ühitada looduslike rohumaade hooldamine looduspuhaste toiduainete tootmisega nii Läänemere saartel kui rannaaladel ning toetada seda tegevust vastavate Euroopa Liidu meetmete abil.
The guest agreed on President Rüütel's opinion that the more varied the world the richer was the mankind. 
Külaline nõustus president Rüütli arvamusega, et mida mitmekesisem on maailm, seda rikkam on inimkond.
The guests were greeted by Deputy Chairman of the Riigikogu Tunne Kelam, Estonian Ambassador to Austria Mart Laanemäe and other high-ranking officials. 
Külalisi tervitasid Riigikogu aseesimees Tunne Kelam, Eesti suursaadik Austrias Mart Laanemäe ja teised kõrged ametiisikud.
The guests were greeted by members of the Riigikogu and Government as well as by several high-ranking officials. 
Külalisi tervitasid Riigikogu ja valitsuse liikmed ning kõrged riigiametnikud.
There were Mari, Komi, Udmurtian, Mordovian, Hungarian and Estonian cultural figures among the guests, but, in addition to the aforementioned, also representatives of the Saami, Vepsian and Livonian peoples take part in the Kindred Peoples Days. 
Külaliste hulgas olid mari, komi, udmurdi, mordva, ungari ja eesti kultuuritegelased; hõimupäevadel osalevad aga veel saami, vepsa ja liivi rahva esindajad.
The Ambassador of France, Jean Jacques Subrenat, speaking on behalf of the guests and showing great expertise in the history of Estonia and Läänemaa, noted that Estonia had reached its independence in a way worth serving as an example for the others. 
Külaliste nimel kõnelenud Prantsusmaa suursaadik Jean Jacques Subrenat, kes ilmutas suurt asjatundlikkust Eesti ja Läänemaa ajaloo suhtes märkis, et Eesti on saavutanud oma iseseisvuse viisil, mida tasuks teistele eeskujuks seada.
According to the guests, in Estonia so far five postage stamps depicting individuals had been put into circulation during their lifetime. 
Külaliste sõnul on Eestis seni viie inimese eluajal käibele tulnud tema kujutisega postmark.
Thereafter, the guests were acquainted with the school and an American-Estonian paramilitary training project named "Uus võimalus" (A New Chance) targeted at enabling male drop-outs of basic schools to continue their education. 
Külalistele tutvustati kooli ja Ameerika-Eesti sõjaväestatud õppeprojekti "Uus võimalus" põhikoolist väljalangenud noormeeste haridustee jätkamiseks.
Also Kari Bergholm, the World President of the International Council of Organizations for Folklore Festivals and Folk Art, as well as the Honorary Member of the Council Sirkka Viittanen, and the members of the national sectors of Finland, Latvia were present at the meeting. 
Külalistena olid üritusel ka Rahvusvahelise Folkloorifestivalide ja Rahvakunstiorganisatsioonide Nõukogu maailmapresident Kari Bergholm, auliige Sirkka Viitanen ja Soome ning Läti rahvussektsioonide liikmed.
The list of invited guests includes representatives of foreign embassies, officials from state institutions and politicians. 
Külalistena on kutsutud välisriikide saatkondade esindajad, riiklike institutsioonide ametnikud ja poliitikud.
The village shop is one of the most popular sites of communicating. 
Külapood on üks populaarsemaid suhtlemiskohti.
The purpose of the visit was to get acquainted with the command system and units of the Estonian Armed Forces. 
Külaskäigu eesmärk oli tutvumine Eesti kaitseväe juhtimise ja allüksustega.
The visit to Jelgava ended with a visit to the enterprise "Latvijas keramika A". 
Külaskäigu Jelgava linna lõpetas tutvumine ettevõtte "Latvijas keramika A" tegevusega.
On the last day of the visit, the Head of State on the Crimea's southern coast familiarized himself with the history and enterprise of the region and met with the Head of Government and the Chairman of the Supreme Council of the Crimean Autonomous Republic. 
Külaskäigu viimasel päeval Krimmi lõunarannikul tutvus riigipea piirkonna ajaloo ja ettevõtlusega ning kohtus Krimmi Autonoomse Vabariigi valitsusjuhi ja ülemnõukogu esimehega.
President Rüütel concluded the state visit to Bulgaria with the visit to Plovdiv. 
Külaskäiguga Plovdivi linna lõpetas president Rüütel riigivisiidi Bulgaarisse.
The visit to Lääne-Viru County ended with a dinner in Altja Tavern. 
Külaskäik Lääne-Virumaale lõppes õhtusöögiga Altja kõrtsis.
Visiting the Bulgarian National Assembly, the Head of Estonian state met with the Chairman of the National Assembly Borislav Lubenov Velikov. 
Külastades Bulgaaria parlamenti kohtus Eesti riigipea Bulgaaria Rahvusassamblee esimehe Borislav Lubenov Velikov'iga.
Visiting Türi Technical and Rural Economy School, President Rüütel took part in the discussion with the management of the school. 
Külastades Türi Tehnika- ja Maamajanduskooli osales president Rüütel vestlusringis kooli juhtidega.
This morning we visited the Mosteiro dos Jerónimo Monastery, which made a deep and educational impression on me, just like a class in art history. 
Külastasime täna hommikul Mosteiro dos Jerónimose kloostrit, mis jättis mulle väga sügava ja õpetliku mulje justkui kunstiajaloo tund.
The Presidents are going to visit the Bishop's Castle of Kuressaare and the headquarters of the Vilsandi National Park at the Manor of Loona. 
Külastatakse piiskopilinnust ning Vilsandi rahvuspargi keskust Loona mõisas.
The first visit was made to Herdade do Esporao vineries, the products of which will be soon exported to Estonia. 
Külastati "Herdade do Esporao" veiniistandust, mille toodangu eksportimist Eestisse praegu ette valmistatakse.
They also visited the Väike-Maarja Museum, where the director of the museum Ene-Riina Ruubel introduced an interesting exposition about Georg Lurich. 
Külastati ka Väike-Maarja muuseumi, kus muuseumi juhataja Ene-Riina Ruubel tutvustas huvitavat ekspositsiooni Georg Lurichist.
Thereafter, the guests visited nearly 5,500-year-old temples, the Fortress and the Folk Art Museum of Gozo. 
Külastati ligi 5500 aasta vanuseid templeid, Gozo kindlust ja rahvakunstimuuseumi.
The programme also includes a visit to the Ukrainian Greek Catholic Church where priest Volodymyr Balijenko and the Elder of congregation Anatoli Ljutjuk will speak about the activities of the church, after that the exhibition "A poetical version of the Red Book of European Countries" will be visited (the author of the exhibition is Timo Maran). 
Külastuse käigus tutvutakse Ukraina kreeka-katoliku kirikuga, mille tegevusest räägivad preester Volodõmõr Balijenko ja koguduse vanem Anatoli Ljutjuk, ning muuseumis avatud näitusega "Euroopa riikide Punase Raamatu poeetiline versioon" (näituse autor Timo Maran).
The force of gravity that the European Union and NATO have today has stabilising and consolidating impact on the whole continent. 
Külgetõmbejõud, mida Euroopa Liit ja NATO praegu omavad, mõjub stabiliseerivalt ja konsolideerivalt kogu kontinendile.
But it is true enough that one of the most prominent Estonian politicians at the time, Jaan Tõnisson was taking about cooperation between the Scandinavian and the Baltic people. 
Küll aga kõneles Eesti tollaseid prominentsemaid poliitikuid Jaan Tõnisson Balti ja Skandinaavia rahvaste koostööst.
These shared values set a basis for tradeoffs and solutions. 
Küll aga loovad need ühisväärtused aluse kompromisside ja lahenduste leidmiseks.
Nevertheless, the rural municipalities were formed under the wings of the tsarist eagle. 
Küll aga olid vallad, kui omavalitsusüksused välja kujunenud juba tsaarikotka tiiva all.
And still, what we can do is to change our preferences and behaviour. 
Küll aga on meie võimuses muuta oma eelistusi ja käitumist.
It is true, however, that the membership of the European single market offers a better legal framework and new opportunities to increase the volume and quality of economic cooperation. 
Küll aga pakub Euroopa ühisturu osaks olemine paremat juriidilist raamistikku ja uusi võimalusi majanduskoostöö mahu ja kvaliteedi suurenemiseks.
At the same time, they underlined the importance of observing the principle of balanced separation of powers provided for by the Constitution, which might be shaken by any unnecessary delegation of legislator's powers to the government. 
Küll aga peeti oluliseks järgida põhiseaduses sätestatud võimude tasakaalustatuse põhimõtet, mida võib kõigutada seadusandja pädevuse liigne delegeerimine valitsusele.