natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eduard Taska and Tiina Randviir have collected between the covers of that book articles in which the scientists and experts from various fields analyse issues of security from different angles. 
Artiklid, milles mitme valdkonna teadlased ja spetsialistid analüüsivad turvalisust erinevatest vaatenurkadest, on ühiste kaante vahele kogunud Eduard Raska ja Tiina Raitviir.
The comparison with Germany used in that article is improper and demagogical; it is an attempt to compare incomparable things. 
Artiklis toodud võrdlus Saksamaaga on kohatu ja demagoogiline, sel moel on püütud võrrelda võrreldamatut.
The authors of the report believe, however, that the benefits of globalization can be extended to more people and better shared between and within countries, with many more voices having an influence on its course. 
Aruande koostajad on siiski seisukohal, et globaliseerumise hüvesid saab riikide vahel ja nende sees paremini jaotada ning et maailma avalikkuse mõju globaliseerumise kursile peab suurenema.
The understanding, that in order to ensure such developments the increase of the solidarity within the society is needed, is acquiring an ever-increasing appreciation. 
Arusaam, et seesuguse arengu tagamiseks vajatakse ühiskonnasisese solidaarsuse kasvu, on omandamas üha laiemat kõlapinda.
Discussing the topic of the EU Constitution, President Rüütel said that prior to the ratification of the Constitution a broader public discussion must be held, a prerequisite of which would be more extensive dissemination of information. 
Arutades Euroopa Liidu põhiseadusliku leppe teemat, ütles president Rüütel, et selle ratifitseerimisele peab eelnema laiem avalik arutelu, mille üks eeldus oleks ka senisest ulatuslikum teavitustöö.
Discussing the course of the accession talks with the European Union and the implementation of the common agricultural policy, the Presidents suggested that this process should be co-ordinated by a joint working team of the Baltic States. 
Arutades liitumiskõneluste kulgu Euroopa Liiduga ja ühise põllumajanduspoliitika juurutamist, avaldasid presidendid arvamust, et seda protsessi võiks koordineerida Balti ühise töörühma kaudu.
Discussing various issues in the life of the state and society, the Roundtable as an independent body has aspired to develop stability and mutual understanding between groups of population in Estonia. 
Arutades riigi- ja ühiskonnaelu erinevaid probleeme, on ümarlaud püüdnud sõltumatu organina arendada stabiilsust ja vastastikust mõistmist Eesti elanikkonna eri rühmade vahel.
We discussed these worrying tendencies with the Minister of Education at the beginning of this week. 
Arutasime neid murettekitavaid tendentse just selle nädala algul haridusministriga.
The Council will discuss issues of Estonia's potential upcoming accession to the European Union. 
Arutatakse Eesti võimaliku Euroopa Liiduga ühinemise küsimusi.
The topics discussed at the dinner covered the agenda of the forthcoming EU Summit, the economic and social development of the EU, and the EU's Financial Perspective. 
Arutati eelseisva Euroopa Liidu ülemkogu teemasid, Euroopa Liidu majanduslikku ja sotsiaalset arengut ning finantsperspektiivi.
Their meeting addressed the prospects and risks of Estonia's economic development as well as the timing of euro's launch and preparations for that. 
Arutati Eesti majandusarengu väljavaateid ja riske, samuti euro kasutuselevõtu ajastust ja ettevalmistusi.
The fiscal policy situation of Estonian economy was discussed, and further contacts and possible co-operation were planned in the meeting. 
Arutati Eesti majanduse fiskaalpoliitilist olukorda ja kavandati edaspidiseid kontakte ning võimalikku koostööd.
The significance of infrastructure in the development of rural life was discussed. 
Arutati infrastruktuuri tähtsust maaelu arengu ühe alusena.
The topic of a further enlargement of the European Union, including the issue of starting accession negotiations with Turkey, which is on the agenda of the next EU Summit, was also discussed. 
Arutati ka Euroopa Liidu edasist laienemist, sealhulgas Euroopa Liidu järgmisel ülemkogul käsitletavat küsimust Türgiga liitumisläbirääkimiste alustamisest.
Possibility of introducing a visa-free regime with Russia was also discussed. 
Arutati ka Euroopa Liidu ja Venemaa vahelise viisavabaduse võimalikkust.
They also discussed issues connected with the EU Constitutional Convention noting that signs of federalism needed to be opposed. 
Arutati ka Euroopa Liidu põhiseadusliku leppe küsimusi ja tõdeti vajadust seista vastu föderalismi ilmingutele.
They also talked about the work of the European Convention. 
Arutati ka Euroopa tulevikukonvendi tööd.
Opening of a consular representation in Tunisia was discussed as well, but this aim was not reached before World War II. 
Arutati ka konsulaaresinduse avamist Tuneesias, ent enne Teist maailmasõda selle eesmärgi saavutamiseni ei jõutud.
Also the topic of permissibility of election coalitions in the elections of local government councils in the autumn of this year was discussed. 
Arutati ka küsimust valimisliitude lubamisest kohalike omavalitsuste volikogude valimistel käesoleva aasta sügisel.
They also addressed shipping policies in the context of our accession to the European Union, and issues connected with vocational education and training of engineers. 
Arutati ka merenduspoliitikat Euroopa Liitu astumise kontekstis ning kutsehariduse ja inseneriõppe küsimusi.
Also leisure-time activities of the youth were under discussion. 
Arutati ka noorte vaba aja veetmise võimalusi.
Broader issues of cross border cooperation were also discussed, including opening of ship traffic between Estonia and Russia on Lake Peipsi. 
Arutati ka piiriülest koostööd laiemalt, sealhulgas Eesti ja Venemaa vahelist laevaliiklust Peipsi järvel.
They also talked about how the campaign ad "Is Russia a friend?" might have affected the public sentiment. 
Arutati ka reklaami "Kas Venemaa on sõber?" mõju elanikkonna meelsusele.
Promotion of ties in the field of education, culture and research was under discussion too. 
Arutati ka suhete arendamist hariduse, kultuuri ja teaduse vallas.
They also talked about relations with Russia as a soon-to-be neighbour of the European Union. 
Arutati ka suhteid Venemaa kui Euroopa Liidu uue naabriga.
Other proposals to amend the Constitution were under discussion too. 
Arutati ka teisi ettepanekuid põhiseaduse muutmiseks.
The nomination of a new Minister of Defence was also discussed. 
Arutati ka uue kaitseministri nimetamist.
Also matters related to the development of small ports were addressed. 
Arutati ka väikesadamate arenguga seotud küsimusi.
Possibilities to develop cooperation in tourism with Estonian cities were also discussed. 
Arutati ka võimalusi arendada turismialast koostööd Eesti linnadega.
They also talked about how to promote Swiss-Estonian joint projects directed toward third countries. 
Arutati ka, kuidas edasi arendada Šveitsi ja Eesti ühiseid projekte, mis on suunatud kolmandatele riikidele.
Atop the meeting's agenda were the councils previous work and new proposals to promote the development of Estonian forestry. 
Arutati nõukogu senist tööd ja uusi ettepanekuid Eesti metsanduse arengule kaasa aitamiseks.
Atop the meeting's agenda were the council’s previous work and new proposals to promote the development of Estonian forestry. 
Arutati nõukogu senist tööd ja uusi ettepanekuid Eesti metsanduse arengule kaasa aitamiseks.
They discussed issues connected with the appointment of a new Chief Justice of the Supreme Court. 
Arutati Riigikohtu esimehe nimetamisega seonduvat.
Under discussion were also possibilities to publish the book and how to draw to it international attention. 
Arutati võimalusi raamatu avaldamiseks ja sellele rahvusvahelise tähelepanu leidmiseks.
Municipality Mayor Johannes Leas hosting the discussion opined that the state should promote not only tourism but also traditional lines of trade of small islands. 
Arutelu juhtinud vallavanem Johannes Leas arvas, et riik peaks toetama väikesaarte traditsioonilisi tegevusalasid, mitte ainult turismi.
The discussion focused primarily on the general part of the curriculum for schools of general education. 
Arutelu keskendus eelkõige üldhariduskooli õppekava üldosale.
Their discussion focussed on how to advise the Estonian public of the European Union affairs and to coordinate more effectively the dissemination of relevant information. 
Arutelu keskendus Eesti avalikkuse teavitamisele Euroopa Liidu küsimustes ning euroteemalise informatsiooni jagamise efektiivsemale koordineerimisele.
Their discussion focussed on Estonia's demographic situation at present and in future. 
Arutelu keskendus Eesti demograafilisele olukorrale praegu ja tulevikus.
Their discussion focused on possibilities of Estonia and Slovakia to cooperate in the European Union and NATO. 
Arutelu keskendus Eesti ja Slovakkia koostöövõimalustele Euroopa Liidus ja NATO-s.
Their discussion focussed on Estonia's position at the European Convention. 
Arutelu keskendus Eesti positsioonile Euroopa Liidu tuleviku konvendis.
The discussion led to an understanding that close cooperation between the Academy of Science and the Academic Council of the President of the Republic would continue. 
Arutelu käigus jõuti seisukohale, et tihe koostöö Teaduste Akadeemia ja Presidendi Akadeemilise Nõukogu vahel jätkub.
In the course of the discussion, it was concluded that it would guarantee more efficient functioning of the EU policies, primarily what concerns the realisation of the four fundamental freedoms of the Community. 
Arutelu käigus leiti, et see tagaks Euroopa Liidu poliitikate tõhusama toimimise, eelkõige nelja Euroopa põhivabaduse realiseerimisel.
In the course of the discussion, the Members of the Academic Council concurred in the view of the leading group that the solutions offered could form the basis for our national agreement as well. 
Arutelu käigus nõustusid akadeemilise nõukogu liikmed juhtrühma seisukohaga, et pakutavad lahendused võiksid olla aluseks ka ühiskondlikule kokkuleppele.
In the course of the discussion, the Academic Council deemed it necessary to set up a government committee for maritime matters and its standing council of experts. 
Arutelu käigus pidas akadeemiline nõukogu vajalikuks merenduse valitsuskomisjoni loomist ning selle juurde alaliselt tegutseva spetsialistide nõukogu moodustamist.
In the course of the meeting, also the ratification of the EU Constitution and the consequent need for amending the Constitution of the Republic of Estonia were discussed. 
Arutelu käigus vahetati mõtteid Euroopa Liidu põhiseadusliku lepingu ratifitseerimisest ja sellest tulenevast vajadusest Eesti Vabariigi põhiseaduse muutmiseks.
The main subjects of their discussion were the results of Estonia's accession talks with the European Union and preparations for the referendum ahead. 
Arutelu põhiteemadeks kujunesid läbirääkimiste tulemused Eesti liitumiseks Euroopa Liiduga ja eelseisvaks rahvahääletuseks valmistumine.
The discussions resulted in passing an act, which gave a legal assessment to the mass deportations of 1940 - 1950, declaring them to be illegal and crimes against humanity. 
Arutelu tulemuseks oli seadus, mis andis 1940.-1950. aastatel aset leidnud massirepressioonidele õigusliku hinnangu, kuulutades need seaduse- ja inimsusevastasteks tegudeks.
During the preceding debates there have also been questions on whether Estonia can manage in the European Union. 
arutelude käigus esitati ka küsimusi, kas Eesti saab Euroopa Liidus hakkama.
A common understanding was reached that the members of the Riigikogu should not serve simultaneously as members of the local government councils. 
Arutelul jõuti ühisele arusaamisele, et Riigikogu liikmed ei peaks samaaegselt kohalikesse volikogudesse kuuluma.
The President and Parliamentarians agreed that amending the constitution should be preceded by consensus among the people and political parties. 
Arutelul leiti, et põhiseaduse muutmine eeldab eelnevat rahva ja poliitiliste jõudude konsensust.
It was noted at their meeting that the information work should be extended to cover also those target groups, which had not been reached as yet. 
Arutelul leiti, et selgitustööd on vaja teha ka nende sihtgruppide hulgas, kelleni ei ole seni jõutud.
It was noted during the discussion that the Small Islands Act going to take effect in the next year had a wider meaning than just its impact on small islands, since it was to regulate participatory democracy in any small community. 
Arutelul nenditi, et uuel aastal kehtima hakkaval väikesaarte seadusel on laiem tähendus kui vaid väikesaarte jaoks, sest see käsitleb osalusdemokraatiat mistahes väikeses kogukonnas.
Also two draft resolutions had been submitted for the discussion: "Cooperation between Estonian Communities Abroad and Estonian Government Agencies" and "Estonians outside Estonia", which addressed the issues of free movement of labour, organisation of Estonian communities, education policy, integration and human rights. 
Arutelule oli esitatud ka kaks resolutsiooni ettepanekut - "Koostöö välismaal asuvate eestlaskondade ja Eesti riigiasutuste vahel" ning "Eestlased väljaspool Eestit", käsitledes seisukohti tööjõu vaba liikumise, eesti kogukondade organiseerumise, hariduspoliitika, propageerimisvõimaluste, integratsiooni ja inimõiguste alal.
In the course of discussion, it was concluded that the revenue base of local authorities had considerably improved and therefore the local governments had become much stronger, but certainly a consistent further development of that process was necessary. 
Arutelus leiti, et kohalike omavalitsuste tulubaas on tuntavalt paranenud ja omavalitsused seetõttu hakanud tugevnema, kuid kindlasti oleks vajalik selle protsessi edasine järjepidev areng.
The discussion participants agreed that the current law empowering local governments to introduce maximum rent rates for dwelling units returned to their owners would not produce a solution to the problems, which had risen in the course of the ownership reform. 
Arutelus osalenud olid ühisel arvamusel, et kehtiv õiguslik võimalus, mis annab kohalikule omavalitsusele õiguse kehtestada üüri piirmäärad omanikele tagastatud eluruumides, ei too lahendust omandireformi läbiviimisel tekkinud probleemidele.
Parties of the discussion were interested to find out to what extent the Ministry of Education and Research has taken into account the readiness of teachers for transition to the Estonian language as the language of instruction and their training and retraining needs. 
Arutelus osalenud tundsid huvi, kuidas haridus- ja teadusministeerium on arvesse võtnud õpetajate valmisolekut üleminekuks eesti õppekeelele ning nende koolitus- ja ümberõppevajadusi.
The participants in the discussion were interested to find out to what extent the readiness of teachers for transition and their need for training and retraining has been taken into account. 
Arutelus osalenud tundsid huvi, kuidas on arvesse võetud õpetajate valmisolekut üleminekuks ning nende koolitus- ja ümberõppevajadusi.
Ene Ergma, Chairman of the Riigikogu, Raivo Palmaru, Minister of Culture, Margus Allikmaa, Chairman of the Board of Eesti Raadio, and Ilmar Raag, Chairman of the Board of Eesti Televisioon were also participating in the discussion. 
Arutelus osalesid ka Riigikogu esimees Ene Ergma, kultuuriminister Raivo Palmaru, Eesti Raadio juhatuse esimees Margus Allikmaa ning Eesti Televisiooni juhatuse esimees Ilmar Raag.
Beyond these leaders of local governments, who are simultaneously members of the roundtable, also county governors and the Ministers of Finance and Regional Affairs took part in the discussion. 
Arutelus osalesid ümarlaua liikmetest omavalitsusühenduste juhtide kõrval ka maavanemad ning rahandus- ja regionaalminister.
The main issues of the discussion were related to the problems of local government revenue basis, municipalisation of land and development of schools network. 
Arutelus toodi põhiküsimustena esile kohaliku omavalitsuse tulubaasi probleemistik, maade munitsipaliseerimise ja koolivõrgu arendamise küsimused.
During the discussion, it was repeatedly underscored that the state and local governments should make it to relations based on partnership. 
Arutelus toonitati korduvalt vajadust jõuda partnerlussuhteni riigi ja omavalitsuse vahel.
As a result of the discussion, the thought lingered that the accomplishments of Estonia should be turned into a shared win of our people, producing well-being to all. 
Arutelust jäi kõlama mõte, et Eesti senised saavutused tuleb muuta meie rahva ühiseks võiduks, mis peab hakkama tootma heaolu kõigele.
The interlocutors were in accord that the reform must not be forced upon hastily, moreover, it is of paramount importance that service to the people be not impaired. 
Arutlejad olid üksmeelel selles, et reformi ei saa läbi viia sunniviisiliselt ja kiirustades ning seejuures on esmatähtis, et ei kannataks inimeste teenindamine.
The participants shared the view that streamlining co-operation between both local governments and counties would enable to more productively use the funds earmarked for regional development. 
Arutlejad olid üksmeelel selles, et regionaalarenguks suunatava raha tõhusam kasutamine on võimalik nii kohalike omavalitsuste kui ka maakondade vahelist koostööd tõhustades.
The participants in the meeting repeatedly underscored that the Constitution could only be amended if it were inevitable and would not jeopardize the interests of our independent democratic state. 
Arutlejad rõhutasid korduvalt, et põhiseadust saab muuta üksnes siis, kui see on möödapääsmatu ega kahjusta iseseisva demokraatliku riigi huve.
The participants in the discussion wished that the curricula in Estonian schools were unified and would take into account the society's multiculturalism. 
Arutlejad soovisid, et õppekavad Eesti koolides oleksid ühtsed ning võtaks arvesse ühiskonna paljukultuurilisust.
Let's once more discuss the most important of them together. 
Arutleme nendest olulisemate üle veel kord üheskoos.
Also the abolition of the national language requirement for members of Parliament and the activities of the OSCE Mission in Estonia were discussed. 
Arutlusel olid ka rahvaesindajatele sätestatud riigikeele oskuse nõuete kaotamine ning OSCE missiooni tegevus Eestis.
The Commissions established by the Academic Council will submit to the Council their proposals concerning the issues to be discussed. 
Arutusele tulevates küsimustes teevad akadeemilisele nõukogule ettepanekuid nõukogu juures tegutsevad komisjonid.
During the exchange of opinions also the Local Government Organisation Act Amendment Act, adopted by the Riigikogu yesterday, was touched upon. 
Arvamuste vahetuse käigus puudutati ka "Kohaliku omavalitsuse korralduse seaduse muutmise seadust", mille Riigikogu eile vastu võttis.
And still, I guess - not quite. 
Arvan siiski, et mitte päris.
I believe that the Baltic Assembly has not by far exhausted all its possibilities, and there is a potential both to keep up existing activities and to find new ways to influence the developments. 
Arvan, et Balti Assamblee ei ole kaugeltki kõiki oma võimalusi ammendanud ja potentsiaal nii senise tegevuse jätkamiseks kui ka uute väljundite leidmiseks on olemas.
This introduction is followed by a long retrospect on history, peasant uprisings and other events. 
Arvan, et Eesti peab Euroopa Liiduski säilitama oma põllumajandusliku tootmise.
I believe that we have not asked those questions often enough, let alone trying to answer them. 
Arvan, et me ei ole neid küsimusi endale kuigi sageli esitanud, saati siis vastanud.
I think these key words characterise people both in Saaremaa and Bornholm, in Gotland and a faraway island of Tonga. 
Arvan, et need märksõnad iseloomustavad nii Saaremaa kui Bornholmi, nii Gotlandi kui ka näiteks kauge Tonga saare elanikke.
I do believe that these are goals worthwhile to endeavour for. 
Arvan, et need on eesmärgid, mille nimel tasub meil kõigil pingutada.
I believe you to agree with me that the state can contribute to business activities most while creating a stable economic environment. 
Arvan, et olete minuga nõus kui ütlen, et riik saab ettevõtlusele kaasa aidata eelkõige stabiilse majanduskeskkonna loomisega.
I believe that more than anybody else mothers are concerned about the well-being of Estonia, its security, the state of public health, and endurance of our culture. 
Arvan, et rohkem kui keegi teine tunnevad just emad muret Eesti käekäigu pärast, olgu siis julgeoleku, rahva tervise või kultuuri kestmise pärast.
I hope it's no overstatement to say that mother is the best and most important human being in the world. 
Arvatavasti ma ei liialda, kui ütlen, et kõige tähtsam ja parem inimene ilmas on ema.
Probably you agree with me when I say that the decision made by our countries to move towards the EU and NATO membership was a knowledgeable and well-calculated choice. 
Arvatavasti olete minuga nõus, et meie riikide pürgimus Euroopa Liidu ja NATO suunal on olnud teadlik ja läbikaalutud valik.
Probably there are not less people for whom May 8 marks the 60th anniversary of the end of World War II. 
Arvatavasti pole vähem ka neid inimesi, kelle jaoks märgib 8. mai Teise maailmasõja lõpu 60. aastapäeva.
Probably due to cooler climate, the impact of the alien species - mostly originating from more southern areas - on the native communities is rather modest in comparison with the situation in some other parts of the Baltic Sea. 
Arvatavasti seoses jahedama kliimaga on nende enamasti lõunapoolsematelt aladelt pärinevate liikide mõju Eesti vete kooslustele mõõdukam kui mõnel pool mujal Läänemeres.
We could only rely on perestroika, the so-called new Soviet "thaw". 
Arvestada võis üksnes perestroikaks nimetatud uue nõukogude "sulaga".
Considering the EU’s regional policy goals we have to strengthen our cooperation with our neighbours in the Baltic and Nordic countries. 
Arvestades Euroopa Liidu regionaalpoliitilisi eesmärke, tuleb meil igati tugevdada koostööd oma naabritega Balti riikides ja Põhjamaades.
Vis-a-vis the ever-growing population of the world, increased production and consumption and also the resulting pollution, the pressure of the human activity on our living environment is continuously adding up. 
Arvestades maailma pidevalt kasvavat rahvaarvu, suurenenud tootmist ja tarbimist ning sellest tulenevalt ka saastamist, tugevneb inimtegevuse surve meie elukeskkonnale pidevalt.
Keeping in mind the international importance of the event being celebrated in Moscow, and the need for cooperation between neighbouring states, I consider it necessary, that Estonia be represented, on this occasion, by the prime minister or a member of the Government. 
Arvestades maikuus Moskvas tähistatava sündmuse rahvusvahelist tähtsust ja riikidevahelise koostöö arengu vajadusi, pean vajalikuks, et Eesti riik oleks nimetatud üritusel esindatud peaministri või Vabariigi Valitsuse liikme tasandil.
Considering economic development trends the share of north-south axle will increase in future as well. 
Arvestades majandusliku arengu suundumusi, kasvab tulevikus ka põhja-lõuna telje osatähtsus.
Taking into consideration the fact that both Armenia and Estonia are quite small, and, at the same time, well developed in the information technology sphere, we in Estonia believe, that there are good perspectives for promoting cooperation between the two countries in the IT field. 
Arvestades tõsiasja, et nii Armeenia kui Eesti on väiksed, ent IT valdkonnas võrdlemisi hästi arenenud riigid, näeme meie Eestis infotehnoloogia-alasel koostööl Armeeniaga häid perspektiive.
Thus, the influence of these changes on the revenue basis of local governments can under no circumstances be ignored. 
Arvestamata ei saa kuidagi jätta nende muutuste mõju omavalitsuste tulubaasile.
Taking them into account means, above all, identifying chances to make use of capabilities of all the people and to help those being in need. 
Arvestamine tähendab ennekõike seda, et leitakse võimalused kõikide inimeste võimete rakendamiseks ja hädasolijate aitamiseks.