natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These are some of the reasons why I think that promoting the European Security and Defence Policy is vital. 
Kaasa arvatud ülalmainitud põhjustel pean Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika arendamist oluliseks.
Today's Internet connection provides us access to global communication and is at the same time a commendable model for building civil society. 
Kaasaegne võrguühendus teeb meile kasutatavaks ülemaailmse suhtlemistasandi ning on samas tänuväärt mudeliks ka kodanikuühiskonna ülesehitamisel.
But what concerns the development of today's Europe, we certainly can complement each other. 
Kaasaegse Euroopa arengus aga saame me kindlasti teineteist täiendada.
''Modern technologies enable to alleviate labour shortage, and much wider use of know-how in traditional branches of industry, for example, in timber and food processing industries, can give considerable economy of resources,'' President Rüütel said. 
Kaasaegsed tehnoloogiad aitavad leevendada tööjõunappust ning oskusteabe laialdasem kasutamine võib ka traditsioonilistes tootmisharudes, näiteks puidu- või toiduainetööstuses, anda suurt ressursside kokkuhoidu, lausus president Rüütel.
On top of that - teachers and masters able to teach modern technologies would not apply for the jobs at our vocational school considering the salaries paid there. 
Kaasaegset tootmistehnikat valdavad õpetajad ja meistrid praegu kutsekoolides makstavate palkade eest ka tööle ei tule.
The spread of drug addiction and AIDS that are today's fatal illnesses but also increasing crime are partly consequences of the aforesaid. 
Kaasaegseteks surmahaigusteks muutunud narkomaania ja AIDS-i levik, aga ka kuritegevuse kasv on osaliselt eelneva tagajärg.
Yet however deep the global division of labour in modern times - the nations and peoples hardly are going to divide into humanitarian and technical ones. 
Kaasajal globaalne tööjaotus küll süveneb, kuid vaevalt hakkavad rahvad ja rahvused jagunema humanitaar- ja tehnilisteks.
Nowadays the participatory democracy is implemented through civic initiative and the third sector. 
Kaasajal teostub osalusdemokraatia läbi kodanikualgatuse ja kolmanda sektori tegevuse.
They said in their letter of condolence: "We were shocked to hear of the disaster with the space shuttle Columbia. 
Kaastundeavalduses on öeldud: ''Oleme šokeeritud kuuldes kosmosesüstik ''Columbia'' katastroofist.
The message of condolences runs: 
Kaastundeavalduses seisab:
The message of condolence runs: "Estonia together with the European Union is incessantly committed to find a solution, set down by the road map and agreed upon by the parties, leading to a viable, unified, sovereign and independent Palestinian state peacefully existing side by side with Israel with recognised borders." 
Kaastundeavalduses seisab: "Eesti koos Euroopa Liiduga pühendub jätkuvalt teejuhis sätestatud ja osapoolte vahel kokkulepitud kahe riigi vahelise lahenduse leidmisele, mille tulemuseks oleks elujõuline, terviklik, suveräänne ja sõltumatu Palestiina riik, mis eksisteerib rahus külg külje kõrval tunnustatud ja turvaliste piiridega Iisraeliga."
The message of condolences runs: "The people of Estonia are profoundly shocked by the Beslan hostage crisis. 
Kaastundeavalduses seisab: "Eesti rahvast on sügavalt puudutanud Beslani pantvangikriis.
The message of condolences runs: "I was profoundly shocked by the news of the tragic accident near Ath in which dozens of your compatriots perished. 
Kaastundeavalduses seisab: "Mind puudutas sügavalt uudis Ath-i lähedal toimunud traagilisest õnnetusest, milles hukkus kümneid Teie kaasmaalasi.
The letter of condolences runs: "I was deeply touched by the news of the earthquake in the Indian Ocean near Sumatra, which caused the death of thousands of people. 
Kaastundeavalduses seisab: "Mind puudutas sügavalt uudis India ookeanis Sumatra saare lähedal toimunud maavärinast, mille tagajärjel kaotas elu tuhandeid inimesi."
The message of condolence runs as follows: "I was profoundly shocked by the news of the accident on the Moscow underground in which dozens of Russian nationals were killed. 
Kaastundeavalduses seisab: "Mind puudutas sügavalt uudis Moskva metroos toimunud õnnetusest, milles hukkus mitukümmend Venemaa kodanikku.
The message of condolences runs: "I was profoundly shocked by the news of these horrible terrorist attacks, in which many innocent people have lost their lives. 
Kaastundeavalduses seisab: "Mind puudutas sügavalt uudis nendest kohutavatest terrorirünnakutest, milles hukkus palju süütuid inimesi.
The President of the Republic at the meeting one more time expressed condolences over the devastating terrorist attacks carried out yesterday in Madrid. 
Kaastundeavalduses seisab: "Mind puudutas sügavalt uudis nendest kohutavatest terrorirünnakutest, milles hukkus palju süütuid inimesi.
The message of condolences runs: "I was profoundly shocked by the news of the accident near Pamukova in which dozens of your compatriots died. 
Kaastundeavalduses seisab: "Mind puudutas sügavalt uudis Pamukova lähedal toimunud õnnetusest, milles hukkus mitukümmend Teie kaasmaalast.
The message of condolences runs as follows: "The attack on the person of Foreign Minister is nothing short of an attack on the whole Swedish society. 
Kaastundeavalduses seisab: "Rünnak Rootsi välisministri isikule on rünnak kogu Rootsi ühiskonnale.
The letter of condolences says: "This is an extremely hard blow for both Macedonia and the international community. 
Kaastundeavalduses seisab: "See oli väga raske löök nii Makedooniale kui ka rahvusvahelisele üldsusele.
The message of condolences runs: "It was with deep sorrow that we learned from the air disasters that have befallen your country and people. 
Kaastundeavalduses seisab: "Sügava kurbusega saime teada Teie maad ja rahvast tabanud lennukatastroofidest.
The message of condolences runs: "It was with deep sorrow and grief that I learned of the death of Ronald Reagan, 40th President of the United States of America. 
Kaastundeavalduses seisab: "Sügava kurbusega võtsin vastu teate Ameerika Ühendriikide 40. presidendi Ronald Reagani surmast.
The letter of condolences runs: "It was with deepest sorrow and grief that I learned the passing of His Holiness Pope John Paul II. 
Kaastundeavalduses seisab: "Sügava kurbusega võtsin vastu teate Tema Pühadus Paavst Johannes Paulus II surmast.
The message of condolences runs: "We were profoundly shocked by the news of this accident, which confirmed once more that human life is very fragile and me must do our utmost to keep and preserve it. 
Kaastundeavalduses seisab: "Teade sellest õnnetusest puudutas meid sügavalt ja kinnitas veelkord, et inimelu on väga habras ning me peame selle hoidmiseks ja säilitamiseks tegema kõik, mis meist oleneb.
The message of condolences runs: "It was with deepest sadness that I learned the news of the death of Her Royal Highness Princess Juliana. 
Kaastundeavalduses seisab: "Teade Tema Kuningliku Kõrguse printsess Juliana surmast puudutas mind sügavalt.
The letter of condolences runs, ''It was with deep sorrow that I learned of the tragic accident with an Armenian passenger plane in which more than a hundred people lost their lives. 
Kaastundeavalduses seisab: ''Sügava kurbusega võtsin vastu teate Armeenia reisilennukiga toimunud kohutavast õnnetusest, mille tagajärjel kaotas üle saja inimese oma elu.
The letter of condolences runs: ''It was with deep sorrow that I learned of the tragic accident in Chorzow that claimed the life of so many people. 
Kaastundeavalduses seisab: ''Sügava kurbusega võtsin vastu teate Chorzowis toimunud kohutavast õnnetusest, mille tagajärjel kümneid inimesi kaotas oma elu.
The letter of condolences runs: ''It was with deep sorrow that I learned of the terrible bomb blasts in the trains in Mumbai, where more than hundred of people lost their lives and many were injured. 
Kaastundeavalduses seisab: ''Sügava kurbusega võtsin vastu teate kohutavatest pommiplahvatustest rongides Mumbais, kus hukkus üle saja inimese ja paljud said vigastada.
The message of condolences runs: “It was with deep sorrow that I learned of the disastrous ferry accident, where more than a thousand people lost their lives. 
Kaastundeavalduses seisab: ''Sügava kurbusega võtsin vastu teate Punasel merel toimunud kohutavast laevaõnnetusest, mille tagajärjel kaotas üle tuhande inimese oma elu.
The message of condolences runs: ''It was with deep sorrow that I learned of the earthquake and resulting tsunami that smashed into southern coast of Indonesia's Java Island that caused extensive damage and where hundreds of people lost their lives. 
Kaastundeavalduses seisab: ''Sügava kurbusega võtsin vastu teate purustusi ja inimkaotusi toonud maavärinast ja sellele järgnenud hiidlainest Indoneesias Jaava saare lõunaosas.
The message of condolences says: ''It was with deep sorrow that I learned of the death of the former Federal President of Germany Mr. Johannes Rau. 
Kaastundeavalduses seisab: ''Sügava kurbusega võtsin vastu teate Saksamaa endise Liidupresidendi härra Johannes Rau surmast.
The message of condolences runs: ''It was with deep sorrow that I learned of the disastrous plane crash over Ukraine where so many people lost their lives. 
Kaastundeavalduses seisab: ''Sügava kurbusega võtsin vastu teate Ukrainas toimunud kohutavast lennuõnnetusest, mille tagajärjel paljud inimesed kaotasid oma elu.
The message of condolences runs: "Please accept our deep sympathy in your grief. 
Kaastundeavalduses seisab: ''Võtke vastu meie sügav kaastunne teie leinas.
The message of condolences runs as follows: "Nothing can justify such violence against people whose sole aim in going to Iraq was to help the state and people of Iraq during this difficult period of time. 
Kaastundeavalduses seisab: Miski ei saa õigustada sellist vägivalda inimeste vastu, kes läksid Iraaki ainsa eesmärgiga aidata Iraagi riiki ja rahvast sellel keerulisel perioodil.
The letter of condolence runs: "It was with deep sorrow that I learned of the terrible plain accident near Athens, where more than hundred of peoples lost their lives. 
Kaastundeavalduses seisis: "Sügava kurbusega võtsin vastu teate Ateena lähistel toimunud kohutavast lennuõnnetusest, mille tagajärjel kaotas üle saja inimese oma elu.
The letter of condolences runs: "It was with deep sorrow that I learned of the earthquake in Pakistan that caused the death of thousands of people. 
Kaastundeavalduses seisis: "Sügava kurbusega võtsin vastu teate maavärinast Pakistanis, mille tagajärjel tuhandeid inimesi kaotas elu.
The letter of condolence runs: "It was with deep sorrow that I learned about the death of Count Rainer III of Monaco. 
Kaastundeavalduses seisis: "Sügava kurbusega võtsin vastu teate Monaco vürst Rainier III surmast.
The letter of condolence runs: "It was with deep sorrow that I learned of the terrible plain accident in Venezuela, where more than hundred of peoples lost their lives. 
Kaastundeavalduses seisis: "Sügava kurbusega võtsin vastu teate Venetsueelas toimunud kohutavast lennuõnnetusest, mille tagajärjel kaotas üle saja inimese oma elu.
The letter of condolence runs: ''On behalf of myself and the people of Estonia, I wish to extend our deepest condolences to you and the people of the United States of America. 
Kaastundeavalduses seisis: ''Enda ja kogu Eesti rahva nimel palun võtke vastu minu sügav kaastundeavaldus Teile ja kogu Ameerika Ühendriikide rahvale.
The letter of condolences runs: "It was with deep sorrow that I learned of the terrible train accident in Osaka, where dozens of Japanese lost their lives. 
Kaastundeavalduses seisis: ''Sügava kurbusega võtsin vastu teate Osakas toimunud kohutavast rongiõnnetusest, mille tagajärjel kaotasid kümned jaapanlased oma elu.
The message of condolences sent to Her Majesty runs: "It was with deep sorrow that I learned of the terrible terrorist attacks in London, where dozens of people lost their lives. 
Kaastundeavalduses Tema Majesteedile seisab: "Sügava kurbusega võtsin vastu teate kohutavatest terrorirünnakutest Londonis, kus hukkusid kümned inimesed.
In the Upper Secondary School of Kadrina and the Basic Scool of Lasila, the visitors were welcomed with a song. 
Kadrina keskkoolis ja Lasila põhikoolis võeti külalised vastu lauluga.
The procession from the Kadriorg Palace headed for the Kadriorg Stadium where the contests are to be held. 
Kadrioru lossi juurest suundus rongkäik võistlustele Kadrioru staadionile.
Kadriorg, August 1, 2002 
Kadriorus 1. augustil 2002
Kadriorg, July 1, 2002 
Kadriorus 1. juulil 2002
Kadriorg, May 1, 2002 
Kadriorus 1. mail 2002
Kadriorg, March 1, 2002 
Kadriorus 1. märtsil 2002
Kadriorg, October 10, 2001 
Kadriorus 10. detsembril 2001
Kadriorg, October 10, 2001 
Kadriorus 10. oktoobril 2001. a.
Kadriorg, December 12, 2001 
Kadriorus 12. detsembril 2001
Kadriorg, February 13, 2003 
Kadriorus 13. veebruar 2003
Kadriorg, October 15, 2001 
Kadriorus 15. oktoobril 2001
Kadriorg, March 17, 2003 
Kadriorus 17. aprillil 2003
Kadriorg, April 18, 2003 
Kadriorus 18. märtsil 2003
Kadriorg, April 2, 2002 
Kadriorus 2. aprillil 2002
Kadriorg, June 2, 2004 
Kadriorus 2. juunil 2004
New York, September 20, 2004 
Kadriorus 20. septembril 2004
Kadriorg, February 20, 2002 
Kadriorus 20. veebruaril 2002
Kiev, January 23, 2005 
Kadriorus 23. jaanuaril 2005
Kadriorg, January 24, 2002 
Kadriorus 24. jaanuaril 2002
At Kadriorg, 24 July 2002 
Kadriorus 24. juulil 2002
At Kadriorg on 24 February 2002 
Kadriorus 24. veebruaril 2002
Kadriorg, on 27 February, 2002 
Kadriorus 27. veebruaril 2002
Osaka, November 3, 2004 
Kadriorus 3. novembril 2004
Kadriorg, September 3, 2002 
Kadriorus 3. septembril 2002
Kadriorg, November 30, 2001 
Kadriorus 30. novembril 2001
Kadriorg, Mai 31, 2004 
Kadriorus 31. mail 2004
Kadriorg, October 4, 2002 
Kadriorus 4. novembril 2002
Paslepa, August 9, 2002 
Kadriorus 9. augustil 2002
Commander of the South-East Border Guard District lieutenant colonel Rein Orav and other border guard officials gave an overview of the principles of control on the ''green border''. 
Kagu piirivalvepiirkonna ülem kolonelleitnant Rein Orav ja teised piirivalvejuhid tutvustasid "rohelise piiri" valvamise põhimõtteid.
The Business Fair of Southeast Estonia sets a great example for entire Estonia. 
Kagu-Eesti ettevõtlusmess on tervele Eestile suurepärane eeskuju.
In South-Eastern Estonia, there is an agricultural co-operative having 900 Holstein-Frisian cows, which, in 2002, yielded an average of over 9,000 kg milk. 
Kagu-Eestis on 900 holstein-friisi tõugu lüpsilehmaga põllumajandus-osaühistu, kus 2002. aastal toodeti lehma kohta üle 9000 kg piima.
Over the last two years, the process of Public Understanding has considerably extended its activities and has currently 61 partners. 
Kahe aasta jooksul on ühiskondliku leppe protsess oluliselt laienenud, haarates endaga 61 osapoolt.
The Baltic States within two decades integrated into Europe and global economy. 
Kahe aastakümne jooksul integreerusid Balti riigid Euroopasse ja maailmamajandusse.
The friendship of two talented people was fruitful. 
Kahe andeka inimese suur sõprus oli viljakas.
In relations between the two countries, which in Presidents opinion are versatile and have advanced steadily, the Head of State still saw plentiful chances of improvement. 
Kahe maa suhetes, mis presidendi hinnangul on mitmekülgsed ja tõusvas joones arenenud, nägi riigipea siiski veel rohkesti reserve.
In two weeks time, on 14 September, the Estonian electorate will decide if they are ready to meat new challenges. 
Kahe nädala pärast, 14. septembril otsustab Eesti valijaskond, kas ta on valmis uuteks väljakutseteks.
Co-operation between different authorities of both countries has established a solid framework to expand and diversify economic ties. 
Kahe riigi erinevate ametkondade koostööna on loodud kindel raamistik majandussidemete laiendamiseks ja mitmekesistamiseks.
The two Presidents also talked about probable results of Latvia's EU referendum due in a week. 
Kahe riigi presidendid rääkisid ka nädala pärast Lätis toimuva euroreferendumi võimalikest tulemustest.
The Presidents of the two countries expressed their common wish that our current close cooperation continued to widen and deepen also in the European Union and within the framework of cooperation between the Baltic States and the Nordic Countries. 
Kahe riigi presidendid väljendasid ühist soovi senise tiheda koostöö jätkumiseks ja süvenemiseks ka Euroopa Liidus, samuti Balti ja Põhjamaade koostöö raames.
The relations between our two countries cover a variety of different fields, including our cooperation within the framework of NATO and the European Union. 
Kahe riigi suhted puudutavad kõige erinevamaid valdkondi, sealhulgas koostööd NATO ja Euroopa Liidu raames.
Talking about the ties between our two countries, it was noted jointly that the contacts between Estonia and Macedonia had progressed significantly over the last years. 
Kahe riigi vahelistest suhetest rääkides tõdeti ühiselt, et Eesti ja Makedoonia kontaktid on viimastel aastatel jõudsalt tihenenud.
The focus of the discussion between the two Heads of State was on the preparations for the respective referendums due to decide the accession to the European Union. 
Kahe riigipea jutuajamine keskendus ettevalmistustele Euroopa Liiduga ühinemist otsustavaks rahvahääletuseks.
At the meeting of the two Heads of State, the Estonian President presented the Hungarian President with the Collar of the Order of the White Star and Mrs Dalma Mádl with the I Class Order of the White Star. 
Kahe riigipea kohtumisel andis Eesti president Ungari presidendile üle Valgetähe teenetemärgi keti ja pr Madlile Valgetähe I klassi teenetemärgi.
Between two world wars the people of Estonia could see independent statehood deliver fruits in nearly every field of life. 
Kahe sõja vahelisel perioodil sai eesti rahvas näha riikliku suveräänsusidee teostumise vilju pea kõigis eluvaldkondades.
Conspiracy of two totalitarian powers changed the fate and the borders of Estonia as well as of other small nations. 
Kahe totalitaarse võimu salatehing muutis nii Eesti kui teiste suveräänsete rahvaste saatuse ning samuti piiride kulgemise.
In the Seventies, he was elected the Honorary Member of the Finnish Literary Society. 
Kaheksakümnendatel aastatel valis Soome Kirjanike Liit ta oma auliikmeks.
It is doubtful whether it would be justified to draw up a separate legal act for each different school type, even if the basic education act is old-fashioned and too narrow. 
Kaheldav on, kui viljakas saab olla iga koolitüübi jaoks eraldi seaduse tegemine, kui hariduse raamseadus on vananenud ja liiga kitsas.
The topics discussed at a bilateral meeting with President of the Republic of Poland Lech Kaczynski, included the development of Via Baltica that the Head of Polish State supported in principle, but at the same time expressed his concern that in recent years the Polish ports had lacked favourable development opportunities and that in its turn had influenced the standard of living of several million people in Northern Poland. 
Kahepoolsel kohtumisel Poola presidendi Lech Kaczynskiga oli teemaks Via Baltica arendamine, mida Poola riigipea põhimõtteliselt toetas, väljendades aga samas muret, et Poola sadamatel ei ole olnud viimastel aastatel kõige soodsamad arenguvõimalused, mis omakorda mõjutab mitme miljoni inimese elatustaset Põhja-Poolas.
At a bilateral meeting with Foreign Minister of Spain Miguel Angel Moratino, who today will arrive for his first visit in Estonia, the latter conveyed to the Head of Estonian State greetings from the King of Spain and an invitation to visit Spain. 
Kahepoolsel kohtumisel täna esmakordselt Eestisse visiidile saabuva Hispaania välisministri Miguel Angel Moratinos'ega edastas viimane Eesti riigipeale tervitused Hispaania kuningalt ning kutse külastada Hispaaniat.
Reciprocal high-level visits serve the purpose of promoting bilateral cooperation, and contribute to rapprochement between countries. 
Kahepoolsete kõrgetasemeliste visiitide vahetamine täidab vastastikuse koostöö arendamise sihte ning aitab kaasa riikide lähenemisele.
Estonia's recently started participation in the cooperation between the European Union and Central American countries offers additional opportunities for the promotion of bilateral economic relations. 
Kahepoolsete majandussuhete arendamiseks annab täiendava võimaluse Eesti juba alanud osalemine Euroopa Liidu ja Kesk-Ameerika riikide vahelises koostöös.
Their two-day visit will start with calling in at the County Government of Harjumaa, where the President of the Republic is due to meet with County Governor Orm Valtson. 
Kahepäevane visiit algab Harju maavalitsuse külastusega, kus Vabariigi President kohtub Harju maavanema Orm Valtsoniga.
On the first day of the two-day conference, also Professor Seppo Zetterberg from the University of Jyväskylä as well as Doctor Lauri Mälksoo and Professor Tiit Rosenberg from the University of Tartu will speak. 
Kahepäevase konverentsi esimesel päeval võtavad veel sõna professor Seppo Zetterberg Jyväskylä Ülikoolist ning doktor Lauri Mälksoo ja professor Tiit Rosenberg Tartu Ülikoolist.
At the age of twelve, Lennart Meri started his career as a lumberman. 
Kaheteistaastaselt alustas Lennart Meri oma karjääri metsatöölisena.
It is regrettable that there are speculations with the names of individuals, thus putting them in an awkward position. 
Kahetsusväärne on, et spekuleeritakse võimalike isikute nimedega, asetades neid piinlikku olukorda.
The regrettable information of the demise of Jaan Anvelt, presented for awarding by the the Committee on Decorations, and Heino Tammemäe, presented by the Estonian Union of Freedom Fighters, had not reached the President prior to signing the resolution. 
Kahetsusväärne teade kahe autasustatu, teenetemärkide komitee kaudu esitatud Jaan Anvelti ja Eesti Vabadusvõitlejate Liidu poolt autasustamiseks esitatud Heino Tammemäe surmast ei jõudnud presidendini enne otsuse tegemist.
It is regrettable that attempts are being made to split society using demagogic discussions of democracy, mixed with personal attacks against the presidential candidates and discarding essential discussions. 
Kahetsusväärsed on taotlused lõhestada ühiskonda, kasutades demagoogilisi arutlusi demokraatia üle vaheldumisi isikuvastaste rünnakutega presidendikandidaatide suhtes ning loobudes sisulistest mõttevahetustest.
But unfortunately, in recent years, this temple of agricultural education and research has been unable to dedicate itself fully to its main tasks. 
Kahjuks aga ei ole põllumajandushariduse ja -teaduse tempel saanud viimasel ajal täielikult pühenduda oma põhiülesannetele.
Unfortunately, there is nothing we could do about it for by today all of the children entering school in six years have been born already. 
Kahjuks ei anna siin enam midagi parandada, sest tänaseks on juba sündinud need lapsed, kes kuue aasta pärast kooli lähevad.
Regrettably, we have not always and not everywhere been able to spare this most valuable asset of ours. 
Kahjuks ei ole me mitte alati ja mitte kõikjal osanud seda kõige väärtuslikumat kapitali säästa.
Unfortunately, our participation in peace operations has brought us also losses: in addition to several wounded, two Estonian soldiers have perished in Iraq. 
Kahjuks ei ole osalemine rahuoperatsioonidel läinud kaotusteta: lisaks mitmele haavatule on Iraagis hukkunud kaks Eesti sõdurit.
Regrettably, the threat of terror has not lessened yet. 
Kahjuks ei ole terrorioht vähenenud.
Unfortunately not a single state in the world can admit that they do not have problem with violence against women. 
Kahjuks ei saa ükski riik maailmas väita, et naistevastane vägivald ei ole neil probleem.
Unfortunately, Estonia did not have a chance to freely choose its future after the end of World War II. 
Kahjuks ei saanud Eesti ka pärast Teist maailmasõda oma tulevikku vabalt valida.
Unfortunately, no right conclusions were drawn from those phenomena at that time." 
Kahjuks ei tehtud siis neist nähetest õigeid järeldusi.''
Unfortunately, as a rule, the bad news tends to hit the headlines. 
Kahjuks kipuvad uudisekünnist ületama enamasti halvad sõnumid.