natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To begin with, I would like to thank President Jushchenko for his initiative to organise today's event. 
Tahaksin esmalt tänada president Juštšenkot initsiatiivi eest korraldada tänane üritus.
I would like to reiterate over and over again: it is neither the sale of phosphorite nor the sale of oil shale that will help us to make it to the welfare society, but exclusively our people. 
Tahaksin ikka ja uuesti korrata: mitte fosforiidi ja põlevkivi müük ei aita meil jõuda heaoluühiskonda, vaid üksnes meie inimesed.
While addressing you, I would like to discourse on the present state of the life environment in Estonia and on its prospects in the millennium that recently started. 
Tahaksin järgnevalt peatuda Eesti elukeskkonna hetkeseisundil ja väljavaatel alanud aastatuhandel.
I would rather focus on people, notably enterprising people like you in this room. 
Tahaksin keskenduda inimestele, ennekõike ettevõtlikele inimestele, nagu teie siin saalis.
I am hopeful that our visit also helps to pave the way for building closer economic relations between us. 
Tahaksin loota, et ka see visiit suudab majandussuhete tihendamiseks teed siluda.
I do hope that the new membership of the Riigikogu to be elected in a few months` time would proceed on these very basic values, which have helped our people throughout times to live a happier and richer life. 
Tahaksin loota, et mõne kuu pärast valitav uus Riigikogu koosseis lähtub just nendest põhiväärtustest, mis on meie rahval aidanud läbi aegade elada õnnelikumat ja rikkamat elu.
I very much hope that your campaign pledges during the beginning session became enshrined in law. 
Tahaksin loota, et valijatele antud lubadused saavad eelseisval istungjärgul ka seadusesõnas kirja pandud.
At the same time, I do hope that it will lead to clarification of positions and to more certainty in politics," the President said. 
Tahaksin loota, et ühtaegu ka teatavat poliitilist korrastumist ja seisukohtade selginemist,'' ütles president.
At the same time, I do hope that it will lead to clarification of positions and to more certainty in politics. 
Tahaksin loota, et ühtaegu ka teatavat poliitilist korrastumist ja seisukohtade selginemist.
To end my speech, I would like to remind you that on November 21, 1927, Wäinö Sola staged Oskar Merikanto's "Elina's Death" at the Estonia Theatre, and that this was the first Finnish opera staged in Estonia. 
Tahaksin lõpetuseks meenutada, et 21. novembril 1927. aastal lavastas Wäino Sola "Estonias" Oskar Merikanto "Elina surma", esimese Soome ooperi Eestis.
I would like to touch upon a word of rather old-fashioned sound - "ideal" - which in Estonian has a nice-sounding equivalent - "aade". 
Tahaksin peatuda sel vanamoodsa kõlaga sõnal "ideaal", millel on eesti keeles kaunikõlaline vaste - "aade".
I would like to limit myself with highlighting some features that I see as being very meaningful. 
Tahaksin piirduda vaid mõne joone visandamisega, mis mulle on tundunud tähenduslik.
I would like to refer to the thoughts of Anton Hansen Tammsaare. 
Tahaksin pöörduda Anton Hansen Tammsaare mõtete poole.
I would like to address the environmental situation of the Baltic Sea, and the need for ensuring safety of maritime transport. 
Tahaksin rääkida Läänemere keskkonnaseisundist ja vajadusest tagada ohutus meretranspordi valdkonnas.
I would like to emphasise that Estonia has resolutely condemned the terrorist attack on the UN mission in Baghdad. 
Tahaksin rõhutada, et Eesti mõistab otsustavalt hukka terrorirünnaku ÜRO esinduse vastu Bagdadis.
While doing this, for a moment, I would like to cast my mind back to my childhood. 
Tahaksin seda tehes minna hetkeks tagasi oma lapsepõlve.
I would like to thank your teachers here and before you. 
Tahaksin siin ja teie ees tänada teie õpetajaid.
At this point, I would like to emphasize once more that it was our people who restored the Estonian independence. 
Tahaksin siin taas rõhutada, et Eesti iseseisvuse taastas meie rahvas.
I would like to stress that terrorism and organised crime have used similar action plans and undercover networks, being often intertwined. 
Tahaksin siinjuures rõhutada, et terrorism ja organiseeritud kuritegevus on läbi aegade kasutanud sarnaseid tegutsemisskeeme ja põrandaaluseid võrgustikke, mis on sageli omavahel seotud.
I would like to highlight at this place the Supreme Soviet's resolution of 12 November 1989 "On Historical and Legal Appraisal of the Events that Occurred in Estonia in the Year 1940". 
Tahaksin siinkohal esile tuua Ülemnõukogu otsust 12. novembrist 1989 "Ajaloolis-õiguslikust hinnangust Eestis 1940. aastal toimunud sündmuste kohta".
At this point, I would like to emphasize the special role of the Defence League in upholding military readiness as well as in organising territorial defence and nurturing defence will. 
Tahaksin siinkohal rõhutada Kaitseliidu erilist rolli nii sõjalise valmisoleku hoidmises, territoriaalkaitse korraldamises kui ka kaitsetahte kasvatamises.
At this point, I would like to stress the need to work hand in hand for the sake of strengthening the influence of decisions by international organisations, including the UN. 
Tahaksin siinkohal rõhutada vajadust töötada käsikäes selle nimel, et tugevdada rahvusvaheliste organisatsioonide, sealhulgas ÜRO otsuste mõjujõudu.
Here, I would like to quote Oskar Loorits, a famous Estonian folklorist, who is a great example to me, and has written the following on the sources of the Estonian life force: 
Tahaksin siinkohal tsiteerida mulle suureks eeskujuks olevat eesti kuulsat folkloristi Oskar Looritsat, kes eestluse elujõu allikaist on kirjutanud järgmiselt:
In this context, I would like to express my acknowledgement to a number of experts from different Western countries - for example the economist Jeffrey Sachs - who helped us by providing their advice during that period. 
Tahaksin siinkohal tunnustada paljusid erinevate lääneriikide eksperte - kasvõi majandusteadlast Jeffrey Sachsi, kes meid tollel perioodil nõuga abistasid.
I would like to believe that the passed year has not undermined the morale of the world organisation but rather on the contrary. 
Tahaksin siiski uskuda, et möödunud aasta ei ole maailmaorganisatsiooni moraali nõrgestanud, vaid pigem vastupidi.
I would like to inspire you to actively discuss the European Union as we would like to see it in future. 
Tahaksin teid innustada aktiivselt arutlema, millist Euroopa Liitu me tulevikus näha tahame.
I would like to underline that the current so-called confrontation of good and evil cannot change or affect the activity of a superpower but rather values and cooperation built on them. 
Tahaksin toonitada, et praegust nn hea ja halva vastasseisu ei muuda ega mõjuta mõne suurriigi tegevus, vaid ennekõike nimelt väärtused ja koostöö nende alusel.
I would like to acknowledge the role of the Government of Japan, the foreign trade organization JETRO, JTB, but also Finnair who all have contributed greatly to the event taking place today. 
Tahaksin tunnustada Jaapani valitsuse, väliskaubandus-organisatsiooni JETRO, JTB, aga ka Finnairi rolli, kes kõik on tänase ürituse toimumisele tublisti kaasa aidanud.
I would also like to thank all the Estonian and American soldiers who are now in Iraq, Afghanistan and Kosovo under complicated circumstances. 
Tahaksin tänada neid Ameerika Ühendriikide ja Eesti sõdureid, kes viibivad keerulistes tingimustes Iraagis, Afganistanis ja Kosovos.
I would like once again to thank the Polish people and you personally for the great support that you offered to Estonia in our aspirations to become a NATO member state. 
Tahaksin veel kord tänada poola rahvast ja isiklikult Teid selle suure toetuse eest, mida andsite Eestile meie pürgimisel NATO liikmesriigiks.
I would like to underline yet some other aspects related to the co-operation between the Baltic States. 
Tahaksin veel rõhutada mõnda aspekti, mis puudutavad Balti riikide koostööd.
I would certainly be glad to hope, and also glad to contribute myself to making good-neighbourly attitudes and trust a norm in relations between the states, within which solutions could be sought together for the most different interests and security problems. 
Tahaksin väga loota ja omalt pooltki sellele kaasa aidata, et riikidevahelises suhtluses kujuneksid heanaaberlikkus ja usalduslikkus normiks, mille raames otsitakse ühiselt lahendusi kõige erinevamatele huvidele ja julgeolekuprobleemidele.
I really do hope that our national pact being prepared would be a match for your inestimable contribution and hope that the Estonian people survived. 
Tahaksin väga loota, et ettevalmistamisel olev ühiskondlik kokkulepe oleks vastuseks Teie hindamatule panusele ja lootusele Eesti rahva kestmiseks.
At least, I would like to hope that this is so, because in the 21st century, the existence of the Estonian state is only justified when it is able to protect and develop the Estonian language and culture. 
Tahaksin vähemalt loota, et see oleks nii, sest Eesti riigil on mõte XXI sajandil üksnes siis, kui ta suudab eesti keelt ja kultuuri kaitsta ja edasi areneda.
I would like to express my pleasure on the occasion of today’s high-level meeting. 
Tahaksin väljendada heameelt tänase kõrgetasemelise kohtumise üle.
I would like all of us to feel equal parties to this pact. 
Tahaksin, et kõik me tunnetaksime end selles leppes võrdsete osapooltena.
I would like to emphasise that besides historical and legal continuity, also the continuity of generations and readiness for a new social contract are the guarantees of independent Estonia. 
Tahaksingi rõhutada, et ajaloolise ja õigusliku järjepidevuse kõrval peaks olema iseseisva Eesti tagatiseks ka põlvkondlik järjepidevus ja valmisolek uueks ühiskondlikuks leppeks.
I would like to refer to three aspects singled out by Dr Gunvor Lande, a Norwegian theologian, adding value to the Porvoo Common Statement and the entire process. 
Tahaksingi siinkohal osundada Norra teoloogi Dr. Gunvor Lande poolt esile toodud kolme aspekti, mis väärtustavad Porvoo ühisavaldust ja sellest kujunenud protsessi.
And so, I would like the young generation of Estonian intelligentsia to set their hearts on revival of Estonian ideals. 
Tahaksingi, et Eesti noore haritlaspõlve südameasjaks kujuneks Eesti aate uuendamine.
We want to live safely and wealthily in a free, democratic society. 
Tahame elada turvaliselt ja jõukalt vabas demokraatlikus ühiskonnas.
We want to become an inseparable part of the new, democratic, and integrated Europe. 
Tahame olla uue, demokraatliku ja integreeritud Euroopa lahutamatu osa.
We shall do our utmost this to remain so in future too. 
Tahame teha kõik, et see oleks nii ka tulevikus.
However, I urge all of you to remember that although we today mark the end of a great job, we should still carry it on before too long. 
Tahan aga teile kõigile ka südamele panna, et kuigi me tähistame täna suure töö lõppemist, peaksime sellega siiski üsna peatselt ka jätkama.
My special gratitude goes to Iceland, the first to re-recognize Estonia's independence. 
Tahan eraldi tänada Islandit, kes kõige esimesena langetas Eesti taastunnustamise otsuse.
My special gratitude goes to Iceland, the first to re-recognize Estonia’s independence. 
Tahan eraldi tänada Islandit, kes kõige esimesena langetas Eesti taastunnustamise otsuse.
I would like to assure you that this day has been successful. 
Tahan kinnitada, et see päev on olnud edukas.
With all this, I would like to emphasise that it is this way - educating students in traditional Finno-Ugrian centres of culture and research - that we prepare our national society of intellectuals and establish a solid basis for the continuation of the Pan-Finno-Ugrian movement in the future. 
Tahan kõige sellega rõhutada, et just nii - traditsioonilistes soome-ugri kultuuri- ja teaduskeskustes haridust omandades - valmistatakse ette rahvuslikku haritlaskonda ja luuakse kindel alus hõimuliikumise jätkumiseks ka tulevikus.
First, I would like to thank you, Mr President, for the invitation to the Republic of Iceland. 
Tahan kõigepealt tänada Teid, härra president, küllakutse eest Islandi Vabariiki.
I do hope that Estonian political parties were able to work together, which made our people feel the support of our state and be happy with it. 
Tahan loota, et Eesti erakonnad ja kõik poliitilised jõud on võimelised koostööks, mis lubaks meie rahval tunda oma riigist rohkem tuge ja rõõmu.
I am sure that in your diplomatic work you also have seen how rapidly Estonia is changing and advancing. 
Tahan loota, et oma diplomaaditöös olete ka ära näinud, kui kiiresti Eesti muutub ja areneb.
I do hope that the Chamber of the Roundtable of National Minorities holding its first session today became a forum, in which the subject area of the national accord be discussed and complemented, and where a decision to support it also would be made. 
Tahan loota, et täna oma esimest istungit pidav Rahvusvähemuste Ümarlaua Koda kujuneb üheks foorumiks, kus ühiskondliku leppe temaatikat arutama hakatakse, omapoolsete ettepanekutega täiendatakse ning langetatakse otsus selle toetamiseks.
I would like to recall recent past. 
Tahan meelde tuletada lähiminevikku.
I would like to use this opportunity and thank the Jewish Community for your very active and sympathetic participation in public life of Estonia. 
Tahan mulle antud võimalust kasutades tänada Eesti juudi kogukonda, et olete väga aktiivselt tegutsenud ja Eesti elus suure osavõtlikkusega osalenud.
What I want to say is that these are resources, which are not dwindling but growing while being used. 
Tahan rõhutada, et selle loodusvara ressursid kasutamisega mitte ei vähene, vaid kasvavad.
Herewith, I would like to stress that the core of the Tartu Peace Treaty is the recognition of Estonia's independence by Russia "forever". 
Tahan rõhutada, et Tartu rahulepingu tuumaks on Venemaa tunnustus Eesti iseseisvusele "igaveseks ajaks".
I would also like to talk about some important issues. 
Tahan samuti rääkida olulistest asjadest.
Today, I would like to thank all Ministers, who have addressed the issue of national minorities after the restoration of Estonia's independence, and whose work has made it possible for us today to speak about the national minorities policy of Estonia, and other institutions beside the central power that implement this policy. 
Tahan siinkohal avaldada tänu kõikidele ministritele, kes taasiseseisvas Eestis on rahvusvähemuste küsimusega tegelenud ning kelle töö tulemusena saame täna rääkida Eesti rahvusvähemuse poliitikast, institutsioonidest, mis peale riigi keskvõimu seda poliitikat teostavad.
At this point, I would like to highlight in particular the principled position of the United States of America that manifested itself in the declaration of the State Department of July 23, 1940. 
Tahan siinkohal eriti esile tõsta Ameerika Ühendriikide põhimõttelist seisukohta, mis väljendus Riigidepartemangu avalduses 23. juulist 1940.
On this occasion I would like to thank your country for the successful work carried out leading the activities of this Organisation that is encompassing the whole Euro-Atlantic space. 
Tahan siinkohal tänada Teie kodumaad selle eduka töö eest, mida kogu Euro-Atlandi ruumi haarava organisatsiooni tegevust juhtides on tehtud.
From all my heart, I would like to thank all the representatives at the Roundtable of National Minorities, and of course, all the members of the Roundtable, who have done everything in their might in the past seven and a half years to support considerably the development and also correction of the national minorities policy of the Republic of Estonia. 
Tahan südamest tänada kõiki esindajaid rahvusvähemuste ümarlaua juures aga loomulikult ka kõiki ümarlaua liikmeid, kes möödunud seitsme ja poole aasta jooksul on andnud oma parima, et oluliselt kaasa aidata Eesti Vabariigi rahvusvähemuste poliitika väljakujundamisel ja ka korrigeerimisel.
I would like to encourage you to set high but human goals. 
Tahan teid julgustada endale kõrgeid ja samas inimlikke sihte seadma.
In my capacity as Head of State, I would like to thank you for the optimism and patriotism you have demonstrated in the years gone by. 
Tahan teid riigipeana tänada optimismi ja Eesti-meelsuse eest, mida olete ilmutanud läinud aastatel.
I would like to bid you most cordial welcome to Estonia. 
Tahan Teile öelda südamliku tere tulemast Eestisse.
I would like to invite you to look a little further than your closest surroundings, both in time and space, and try to look also through a stranger's eyes. 
Tahan täna meid kutsuda vaatama nii ajas kui ruumis enda lähiümbrusest pisut kaugemale ja püüdma seda teha ka võõraste silmade läbi.
I would like to thank you for the attention you paid to the problems that both younger and older generations have to face. 
Tahan tänada teid tähelepanu eest, mida te osutasite nii noorele kui vanemale põlvkonnale.
I would like to believe that the becoming autumn will cool down overboiling pre-election emotions and will create possibilities for correct political discussions. 
Tahan uskuda sedagi, et peatselt algav sügis jahutab valimisõhustikus ülekeevaid emotsioone ja loob võimaluse korrektseks poliitiliseks aruteluks.
I would like to believe that our politicians can be realistic and magnanimous." 
Tahan uskuda, et meie poliitikutel jätkub kainet meelt ja suurt südant."
I believe, Mr. President, that through acting together it would be possible to develop a harmonious partnership, promote closer ties between our people, and make efforts for the sake of coping with today's problems and challenges. 
Tahan uskuda, härra president, et üheskoos oskame arendada harmoonilist partnerlust, edendada meie kahe rahva vahelist lävimist ja pingutada selle nimel, et suudaksime toime tulla meie ajastu probleemide ja väljakutsetega.
I believe, Mr. President, that through acting together it would be possible to develop a harmonious partnership, promote closer ties between our people, and make efforts for the sake of coping with today’s problems and challenges. 
Tahan uskuda, härra president, et üheskoos oskame arendada harmoonilist partnerlust, edendada meie kahe rahva vahelist lävimist ja pingutada selle nimel, et suudaksime toime tulla meie ajastu probleemide ja väljakutsetega.
Once more, I would like to return to the simile of hills I at the beginning of my speech. 
Tahan veel kord naasta oma tervituskõnet alustanud mägede-kujundi juurde.
What I want to say is that the enterprise award is tantamount to a great responsibility. 
Tahan öelda, et ettevõtluse auhinna pälvimine tähendab ühtlasi suurt vastutust.
Therefore, I would like to thank the large crowd of spectators here today. 
Tahangi seepärast tänast suurehulgalist publikut kiita.
We had a strong and distinctive will but no road map or timetable as yet. 
Tahe oli meil küll tugev ja selge, aga teekaardist või ajagraafikust polnud veel juttugi.
Desiring to strengthen and develop the Estonian state for the well-being of all its residents; 
tahtes kindlustada ja arendada Eesti riiki kõigi selle elanike hüveks,
By my reminiscences I only wanted to highlight the then cooperation between several generations both in daily life and in passing on values. 
Tahtsin nende meenutustega vaid esile tõsta tolleaegset mitme põlvkonna koostööd nii igapäevases elus kui ka väärtushinnangute edasikandmises.
He had a gift, which few would have – courage and ability to move simultaneously both in time and in space. 
Tal oli vähestele antud talent – julgus ja oskus liikuda korraga nii ajas kui ka ruumis.
It plays an essential role in daily life and in making decisions important to all of us. 
Tal on kanda oluline roll igapäevaelus ja meile kõigile oluliste otsustuste tegemises.
She has many old friends and colleagues - preservers and promoters of folk culture - in your city. 
Tal on siin ammuseid sõpru ja kolleege - rahvakultuuri hoidjaid ja edendajaid.
He deserves great credit for facilitating the development of democracy both in Russia and in the world in general. 
Tal on suured teened demokraatia arengule kaasa aitamisel nii Venemaal kui kogu maailmas.
In the Rural Municipality of Tali, the President of the Republic called at a local farm and discussed with leaders of the municipality local problems. 
Tali vallas külastas Vabariigi President kohalikku talumajapidamist ja arutas Tali valla juhtidega kohalikke probleeme.
The Tallinn Armenians got possession, a few years ago, of an old and unique church right in the centre of the city. 
Tallinna armeenlased said muide mõne aasta eest oma käsutusse ühe vana, omanäolise kiriku otse kesklinnas.
For some years now, the EUREGIO co-operation programme has been ongoing between Helsinki and Tallinn, with the aim to take advantage of the regions potential and thus also to promote its development. 
Tallinna ja Helsingi vahel toimib juba mõned aastad EUREGIO koostööprogramm, mille eesmärk on just seesama piirkonna potentsiaali rakendamine ja arengu edendamine selle kaudu.
To illustrate the similarity between Tallinn and Luxembourg City, the President of the Republic gave the Mayor as a present a reprint of W. Stavenhagen's engraving "Vaade Tallinna all-linnale Toompealt" (View from Toompea over Tallinn's Downtown). 
Tallinna ja Luxembourg’i sarnasuste näitamiseks kinkis Vabariigi President linnapeale W. Stavenhageni "Vaade Tallinna all-linnale Toompealt" repro.
In the Bay of Tallinn the traffic of high-speed vessels is very busy. 
Tallinna laht on tiheda kiirlaevaliiklusega piirkond.
Director of Tallinn Centre for Children at Risk Erki Korp gave a brief overview of the Centre's activities and showed the rooms. 
Tallinna Laste Turvakeskuse juhataja Erki Korp andis lühiülevaate turvakeskuse tegevusest ning tutvustas keskuse ruume.
Director of Tallinn Centre for Children at Risk Erki Korp gave a brief overview of the Centre’s activities and showed the rooms. 
Tallinna Laste Turvakeskuse juhataja Erki Korp andis lühiülevaate turvakeskuse tegevusest ning tutvustas keskuse ruume.
The Tallinn Children's Hospital Support Foundation, 2002 (continous) 
Tallinna Lastehaigla Toetusfond - 2002 (pidev)
The Mayor of Tallinn, Edgar Savisaar, hosted a lunch in honour of the President of the Republic. 
Tallinna linnapea Edgar Savisaar pakkus Vabariigi Presidendi auks lõuna.
In the open competition carried out by the City Government of Tallinn in 2001, no first prize was issued. 
Tallinna Linnavalitsuse korraldusel toimunud avatud konkursil 2001. aastal ei antud välja esimest preemiat.
Tallinn Pedagogical University 
Tallinna Pedagoogikaülikool
At the anniversary ceremony of Tallinn Pedagogical University, an honorary doctorate was conferred on Doctor of History Prof. Olavi Arens from Armstrong Atlantic University, Prof. Juhani Hytönen from Helsinki University and Prof. Aino Sallinen from Jyväskylä University. 
Tallinna Pedagoogikaülikooli aastapäevaaktusel inaugureeriti audoktoriteks ajaloodoktor prof. Olavi Arens Armstrong Atlantic Ülikoolist, prof. Juhani Hytönen Helsingi Ülikoolist ning prof. Aino Sallinen Jyväskylä Ülikoolist.
The Head of the Sustainable Development and Planning Department of Tallinn, City's Chief Architect Igor Volkov, presented an idea to erect the monument at the southern edge of the Song Festival Grounds. 
Tallinna Säästva Arengu ja Planeerimise Ameti juhataja, linna peaarhitekt Igor Volkov tutvustas ideed monumendi rajamisest lauluväljaku lõunaservale.
Tallinn Technical University 
Tallinna Tehnikaülikool
Tallinn University of Technology has gathered remarkable experience and reputation in this field. 
Tallinna Tehnikaülikoolil on siin olemas arvestatav kogemustepagas ja samuti maine.
In Tallinn and its vicinity clashes between Pitka-men and Germans took place. 
Tallinnas ja selle lähistel toimusid kokkupõrked Pitka-meeste ja sakslaste vahel.
Sharply escalating power struggle in Tallinn causes deepening concern over development of democracy in Estonia. 
Tallinnas järsult teravnenud võimuvõitlus süvendab muret demokraatia arengu pärast Eestis.
There are over 40 enterprises per 1,000 inhabitants in Tallinn. 
Tallinnas on ettevõtteid 1000 elaniku kohta üle 40.
In Tallinn, 24 February 1918 
Tallinnas, 24. veebruaril 1918