natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We have acted in unison restoring and securing our independence. 
Oma iseseisvuse taastamisel ja selle kindlustamisel oleme tegutsenud ühtsena.
Also the members of the Estonian official delegation, Minister of Economic Affairs and Communications Meelis Atonen, Minister of the Environment Villu Reiljan, Minister of Culture Urmas Paet and State Secretary Heiki Loot met with their Icelandic counterparts. 
Oma Islandi kolleegidega kohtusid ka Eesti ametliku delegatsiooni liikmed: majandus- ja kommunikatsiooniminister Meelis Atonen, keskkonnaminister Villu Reiljan, kultuuriminister Urmas Paet ja riigisekretär Heiki Loot.
Knowing our roots, maintaining our continuity and valuing of education are certainly not unimportant in making existential decisions. 
Oma juurte tundmine, järjepidevuse hoidmine ja hariduse väärtustamine ei ole eksistentsiaalsetes otsustes kindlasti mitte vähetähtsal kohal.
Candidates complying with the above requirements may either nominate themselves or be proposed by their employers, educational establishments and associations. 
Oma kandidaadi võivad esitada eespooltoodud nõuetele vastavad inimesed ise kui ka nende tööandjad, õppe-ja haridusasutused ning haridusalal tegutsevad ühendused.
Candidates may be put up by both those complying with the above requirements themselves and their employers, educational establishments or associations. 
Oma kandidaadi võivad esitada eespooltoodud nõuetele vastavad inimesed ise kui ka nende tööandjad, õppe-ja haridusasutused ning haridusalal tegutsevad ühendused.
In his letter President Bush writes: 
Oma kirjas kirjutab president Bush:
However, in his letter to the Prime Minister, the Head of State noted that he had proclaimed the State Budget for the Year 2002 Act somewhat reluctantly. 
Oma kirjas peaministrile märkis riigipea, et ta kuulutas 2002. aasta riigieelarve seaduse siiski välja raske südamega.
Besides your home and children you have had enough will to consider the promotion of the Republic of Estonia very important. 
Oma kodu ja laste kõrvalt on teil jätkunud tahet pidada ka Eesti riigi edenemist väga tähtsaks.
On the basis of our own experience, we, in principle, support the enlargement of these organizations – provided that the necessary conditions are fulfilled. 
Oma kogemusele toetudes pooldame põhimõtteliselt nende organisatsioonide laienemist, ent selleks peavad olema täidetud vajalikud tingimused.
We have shared our relevant experience with other countries and we remain committed also in future. 
Oma kogemusi selles valdkonnas oleme jaganud ka teistele riikidele ja jätkame sellesuunalist tegevust ka tulevikus.
To re-establish our position in Europe, we had to, in a short period, traverse a long and arduous road. 
Oma koha taastamisel Euroopas tuli meil läbida lühikese ajaga pikk ja keeruline tee.
Every institution and movement had their own place and meaning, and using their own ways they managed to combine the will of people into a powerful and non-violent force. 
Oma koht ja tähendus oli kõigil neil institutsioonidel ja rahvaliikumistel, mis erineval moel koondasid rahva tahte võimsaks ja vägivallatuks jõuks.
Also the agricultural sciences having in earlier decades convincingly proven its potential have yet to struggle to attain its place in the contemporary world of science. 
Oma koht kaasaegsel teadusmaastikul tuleb välja võidelda ka põllumajandusteadustel, mis on oma potentsiaali varasemate aastakümnete vältel ilmekalt tõestanud.
Ignorance of commitments is irresponsible and unallowable; however, taking of political responsibility by resignation is not a universal solution for each occasion in life. 
Oma kohustuste eiramine on vastutustundetu ja lubamatu, aga samas pole poliitilise vastutuse võtmine tagasiastumise kaudu universaalne lahendus igaks elujuhtumiks.
The Estonian Head of State, due to the forthcoming end of the International Decade of the World's Indigenous People, dedicated the last part of his speech to the rights of indigenous peoples. 
Oma kõne viimase osa pühendas Eesti riigipea Maailma Põlisrahvaste Rahvusvahelise Kümnendi lõppemisega seoses põlisrahvaste õiguste teemale.
In my speeches I have suggested many solutions for that. 
Oma kõnedes olen pakkunud välja mitmeid lahendusi, kuidas see on võimalik.
In his speech, President Rüütel expressed support to the far-reaching reforms that are currently being carried out in Georgia, and added that Estonia is ready to make its contribution to the areas where Estonia has useful experience to share. 
Oma kõnes avaldas president Rüütel toetust Gruusias läbiviidavatele ulatuslikele reformidele ning lisas, et Eesti on omalt poolt valmis panustama nendesse valdkondadesse, kus Eestil on pakkuda kasulikke kogemusi.
The President of the Republic in his speech once more offered sympathies and condolences to the families of those perished in the Bam earthquake. 
Oma kõnes avaldas Vabariigi President veelkord kaastunnet Bami maavärinas hukkunute lähedastele.
In his address President Rüütel called for learning from history, saying: "I call for carefully looking into our recent history, too, for researching into and analysing the 13-year-old events in order to bequeath to the posterity of them an overview as correct as possible." 
Oma kõnes esitas president Rüütel üleskutse minevikust õppimiseks, öeldes: "Kutsun üles põhjalikult vaatama ka meie lähiajalukku, uurima ja analüüsima 13 aasta taguseid sündmusi, et pärandada neist tulevastele põlvedele võimalikult täpne ülevaade."
The President of the Republic in his address called upon Estonian societies to preserve their archives and materials, to put down people's stories and life experience, and to send them for preservation to the Estonian Literary Museum in Tartu. 
Oma kõnes ESTO päevade avamisel kutsus Vabariigi President üles säilitama eesti seltside arhiive ja materjale - kirja panema oma lugusid ja elukogemust ning saatma need säilitamiseks Eesti Kirjandusmuuseumi Tartus.
The Estonian Head of State in his speech focused on possibilities to implement the goals defined in the UN Millennium Declaration and to bridge the digital divide, and also dealt with the protection of the rights of indigenous peoples. 
Oma kõnes keskendus Eesti riigipea ÜRO Aastatuhande deklaratsioonis sõnastatud eesmärkide täitmise ja digitaalse lõhe ületamise võimalustele ning käsitles ka põlisrahvaste õiguste kaitsmist.
In his speech President Rüütel focused on the fields of economic cooperation between two states, which possess the highest development potential, introducing Estonia as one of the Baltic Sea transit and logistics hubs. 
Oma kõnes käsitles president Rüütel suurema kasvupotentsiaaliga valdkondi kahe riigi vahelise majanduskoostöö arendamisel, tutvustades seejuures Eestit kui ühte Läänemere transiidi ja logistika sõlmpunkti.
In his speech, the President of the Republic said that August 20, 1991 and the days preceding and following that date had a decisive significance for the history of Estonia. 
Oma kõnes märkis Vabariigi President, et 1991. aasta 20. augustil ning sellele eelnenud ja järgnenud päevadel on määrav tähendus Eesti ajaloos.
In his address, the President of the Republic noted that the bilateral relations between Estonia and the countries represented by the Ambassadors had made a long step forward in recent years. 
Oma kõnes märkis Vabariigi President, et suursaadikute poolt esindatud riikide kahepoolsed suhted Eestiga on viimaste aastate jooksul teinud pika sammu edasi.
In his speech, the Head of Estonian state stressed the role of the Council of Europe in defending European values and working in the name of a more unified, democratic and freer Europe for more than half a century already. 
Oma kõnes rõhutas Eesti riigipea Euroopa Nõukogu juba üle poole sajandi kestnud rolli euroopalike väärtuste kaitsjana ning tegutsemisel ühtsema, demokraatlikuma ja vabama Euroopa nimel.
In his speech, President Rüütel stressed the crucial importance of value-based actions in complicated security policy situations. 
Oma kõnes rõhutas president Rüütel väärtuspõhise tegevuse asendamatust julgeolekupoliitiliselt keerulistes olukordades.
In his speech, the Head of state stressed the dual significance of the day as Mother's Day and as a day of commemoration of the victims of war and reconciliation. 
Oma kõnes rõhutas riigipea tänase päeva kahekordset tähtsust nii emadepäevana kui sõjaohvrite mälestamise ja leppimise päevana.
In her speech, she stressed the importance of life-long learning and constant need for rejuvenation of scientific community. 
Oma kõnes rõhutas ta elukestva õppimise olulisust ning eesti teadlaskonna pideva noorendamise vajadust.
In his address, the President of the Republic emphasised the important role of innovation and domestic capital in the development of our economy, and suggested some development directions for 2020. 
Oma kõnes rõhutas Vabariigi President ka innovatsiooni ja kodumaise kapitali olulist rolli Eesti majanduse edendamisel ning pakkus välja mõned arengusuunad aastaks 2020.
President Rüütel said in his speech that primary responsibility for development lies with each country itself. 
Oma kõnes sõnas president Rüütel, et esmane vastutus oma arengu eest lasub igal riigil endal.
The President of the Republic in his talk further gave an overview of the Estonian E-Governance Academy, the exhibition stand of which he had visited this morning on the ICT4D Platform taking place in the framework of the summit. 
Oma kõnes tutvustas Vabariigi President veel Eesti e-valitsemise akadeemiat, mille väljapanekut foorumi raames toimuval messil ICT4D ta täna hommikul ka külastas.
In his speech, the Head of State expressed his belief that the people would keep everything that has happened in their historical memory. 
Oma kõnes väljendas riigipea usku, et rahvas säilitab toimunu oma ajaloolises mälus.
In his address, President Rüütel said that as the whole Christian world is making preparations for the Easter celebration, our thoughts are simultaneously with Good Friday and the events that happened 56 years ago. 
Oma kõnes ütles president Rüütel, et ajal, kui kogu kristlik maailm valmistub ülestõusmispühaks, on meie mõtted ühteaegu tänase Suure Reede ja 56 aastat tagasi toimunu juures.
In his opening address, President Rüütel said that the trade between Estonia and Latvia is active and Latvia is a significant target country for Estonia's direct investments, and that over a thousand enterprises with Estonian participation are registered in Latvia. 
Oma kõnes ütles president Rüütel, et Eesti ja Läti kaubavahetus on vilgas ning Eesti jaoks on Läti oluline otseinvesteeringute sihtmaa; Lätis on registreeritud üle tuhande Eesti osalusega ettevõtte.
In his speech, President Rüütel said that both, today and yesterday are days of reconciliation, when we try to overcome the division lines left from the last big war and achieve better concordance between nations and people. 
Oma kõnes ütles president Rüütel, et nii eilne kui tänane on leppimise päev, mil me püüame ületada viimasest suurest sõjast jäänud eraldusjooni ning saavutada suuremat üksmeelt rahvaste ja inimeste vahel.
However, on our way towards accession to the European Union, Estonia shall not be guided merely by its historical arguments but also by the need to prove that along with the accession of Estonia, the European Union shall also win. 
Oma liikumises Euroopa Liiduga ühinemise suunas ei juhindu Eesti siiski mitte ainult oma ajaloolistest argumentidest, vaid ka vajadusest tõestada, et Eesti liitumisega võidab ka Euroopa Liit.
In his lecture, the Head of State will focus on three subjects: education, agricultural education, and agriculture in Estonia. 
Oma loengus keskendub riigipea kolmele teemale: haridus, põllumajandusharidus ja põllumajandus Eestis.
In his creative activities, Jan Kaus has been connected with the weekly "Sirp", Estonian Academy of Arts, Writers' Union, Union of Film Journalists, and Information Office of the Nordic Council of Ministers. 
Oma loomingulises tegevuses on Jan Kaus olnud seotud ajalehega Sirp ning samuti Eesti Kunstiakadeemia, Kirjanike Liidu, Filmiajakirjanike Liidu ja Põhjamaade Ministrite Nõukogu infobürooga.
In his message, the Head of the Estonian State noted that relations between Estonia and Finland have traditionally been intensive and close, and Estonia attaches great importance to the continuation of our successful cooperation also in the future. 
Oma läkituses märkis Eesti riigipea, et Eesti ja Soome suhted on traditsiooniliselt intensiivsed ja tihedad ning me peame väga oluliseks edukalt kulgeva koostöö jätkumist ka tulevikus.
The Estonian having become master in his own house, proved that he was capable of being master indeed. 
Oma maal peremeheks saanud eestlane tõestas, et ta suudab olla peremees ka tegelikkuses.
Also the Council of Europe Parliamentary Assembly has shown its worries in that respect. 
Oma muret on selles suhtes ilmutanud ka Euroopa Nõukogu Parlamentaarne Assamblee.
In his mind and heart, every Estonian friend of Hungary was with you. 
Oma mõtetes ja tunnetes oli iga eestlasest Ungari sõber Teiega.
Explaining his decision the Head of State produced the contradiction of the Act with § 115 of the Constitution, pursuant to which the Riigikogu shall pass as a law the budget of all state revenue and expenditure for each year. 
Oma otsuse põhjendusena tõi riigipea esile seaduse vastuolu põhiseaduse §-ga 115, mille kohaselt võtab Riigikogu seadusena vastu riigi kõigi tulude ja kulude eelarve.
In its judgement the Supreme Court explained that the act would enter into force pursuant to the general procedure, i.e. on the tenth day after its publication in the Riigi Teataja and not on September 1, 2004 (as stipulated by the act passed by the Riigikogu). 
Oma otsuses selgitas Riigikohus, et seadus jõustub üldises korras, s.t. kümnendal päeval pärast Riigi Teatajas avaldamist, mitte aga 1. septembril 2004 (nagu see on sätestatud Riigikogus vastu võetud seaduses).
President Rüütel in his resolution pointed out that several provisions of the passed act conflicted with the Constitution and did not conform to the principle of legal clarity. 
Oma otsuses viitas President Rüütel sellele, et vastuvõetud seaduse mitu punkti on vastuolus põhiseadusega ning ei vasta õigusselguse põhimõtetele.
President Rüütel in his resolution pointed out that the possibility of voting by electronic means provided by Election Acts of the year 2002 and by Referendum Act will in future certainly offer a good chance to increase the percentage of electoral turn-out, and through that also to enhance the legitimacy of state power. 
Oma otsust tehes rõhutas president Rüütel, et 2002. aastal valimisseadustes ja rahvahääletuse seaduses sätestatud elektrooniline hääletamine on tulevikus kindlasti tänuväärne võimalus valimistest osavõtu protsendi ja seeläbi ka riigivõimu legitiimsuse suurendamiseks.
In his resolution, President Rüütel pointed out that the possibility of simultaneous belonging of the members of the Riigikogu to local government councils, restored by that act, contradicted the principle of separation and balance of powers. 
Oma otsust tehes rõhutas president Rüütel, et seadusega uuesti kehtestatud võimalus samaaegselt kuuluda nii Riigikogusse kui kohaliku omavalitsuse volikogusse on vastuolus võimude lahususe ja tasakaalustatuse printsiibiga.
In their addresses, the Heads of State highlighted the brisk development of Estonian-Chinese relations. 
Oma pidukõnedes tõstsid riigipead esile Eesti ja Hiina suhete hoogsat edenemist.
In his speech, President Rüütel stressed the importance of friends and allies in achieving one's goals, both, back in the history, and also today. 
Oma pidupäevakõnes toonitas president Rüütel sõprade ja liitlaste tähtsust eesmärkide saavutamisel nii kauges ajaloos kui ka tänapäeval.
President Rüütel in his speech on the occasion stressed our future-orientated hopefulness deriving from both the 85th anniversary of the victorious Battle of Võnnu and Estonia's NATO and EU membership. 
Oma pidupäevakõnes toonitas president Rüütel tulevikku sunatud lootusrikkust, mis seostub nii võiduka Võnnu lahingu 85. aastapäevaga kui Eesti liikmestaatusega NATOs ja Euroopa Liidus.
Addressing the parade, President Rüütel stressed that besides Estonian soldiers and Defence League members, servicemen from eight states participated. 
Oma pidupäevakõnes toonitas president Rüütel, et tänasel mereparaadil osalevad lisaks Eesti sõduritele ja kaitseliitlastele veel kaheksa riigi sõjaväelased.
In his speech he raised several topics and handled the development of democracy in a number of countries. 
Oma pikemas kõnes peatus ta mitmetel teemadel ning puudutas demokraatia arenguküsimusi paljudes riikides.
The introduction of our own currency was visualised already in the proposal made in September 1987 called IME which is the Estonian acronym for "self-managed Estonia" and is also the Estonian word for miracle. 
Oma raha kehtestamist nähti ette juba 1987. aasta septembris esitatud IME ehk Isemajandava Eesti ettepanekus.
It is in our power to make the decisions concerning the existence of our nation. 
Oma rahva eksistentsi puudutavate otsuste langetamine on meie endi võimuses.
To a great extent, we owe for our national awakening to our vigilant clergymen. 
Oma rahvusliku ärkamisaja võlgneme suuresti ärksatele kirikutegelastele.
Beside our own national interests we have to share responsibility for the future of Europe and the consequences of global processes. 
Oma rahvusriigi huvide kõrval vastutame ka Euroopa käekäigu ja globaalsete protsesside tagajärgede eest.
In summary of her visit, the Latvian Head of State said that meeting the people of Saaremaa, holding in honour their own culture, had been a great experience and that Saaremaa's wonderful nature was impressive too. 
Oma ringsõidu kokkuvõtteks ütles Läti riigipea, et omakultuuri au sees hoidvad saarlased pakkusid talle väga meeldivaid elamusi ning muljetavaldav on ka Saaremaa imekaunis loodus.
With its activity the Euregio has become for its members but also for other partners and networking organisations in the region a significant venue were regional opinion leaders exchange information and share experience. 
Oma senise tegevusega on Euregio kujunenud oma liikmetele, kuid ka regiooni teistele partneritele ja koostöö-organisatsioonidele, oluliseks regiooni arvamusliidrite info- ja kogemuste vahetuse kohaks.
With its internal division of labour and its ability to cultivate diligence, family farms could be and indeed are an excellent life environment for several generations. 
Oma sisemise tööjaotuse ja töökasvatusega võib peretalu olla ning ongi suurepärane elukeskkond mitmele põlvkonnale.
Yet the actual predominance for centuries remained with the Knighthood of Estonia who, with every new conqueror, managed to agree on their privileges. 
Oma sisulise ülemvõimu säilitas aga sajanditeks Eestimaa rüütelkond, kes leppis iga uue vallutajaga oma privileegides kokku.
Within the framework of its military obligations last year the National Defence League trained a number of subordinate units and sent the first unit to the peacekeeping mission in Bosnia. 
Oma sõjaliste kohustuste raames valmistas Kaitseliit eelmisel aastal ette mitu allüksust ja lähetas esimese rühma Euroopa Liidu rahutagamismissioonile Bosniasse.
On 14 September the people will say its word about Estonia's accession to the European Union. 
Oma sõna Eesti liitumise kohta Euroopa Liiduga ütleb 14. septembril rahvas.
For their part, the representatives of the Churches assured that the Porvoo process was continuing and the participating Churches desired to advance dialogue not only between themselves but also with other larger and smaller denominations throughout the world. 
Oma sõnavõttudes kinnitasid kirikute esindajad, et Porvoo protsess jätkub ning dialoogi soovitakse arendada mitte ainult omavahel, vaid ka teiste suuremate ja väiksemate konfessioonidega üle kogu maailma.
Concluding my presentation I would like to touch upon the future of the United Nations Organisation. 
Oma sõnavõtu lõpetuseks käsitleksin Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni tulevikku.
I would like to conclude by stressing that although I have touched upon only terrorism and environment, Estonia fully shares all the EU priorities at the 58th General Assembly of the United Nations Organisation. 
Oma sõnavõtu lõpetuseks sooviksin toonitada, et kuigi olen täna siin teie ees puudutanud vaid terrorismi ja keskkonnakaitse teemat, jagab Eesti täielikult kõiki Euroopa Liidu prioriteete Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Peaassamblee 58. istungil.
The Estonian Head of State in his address emphasized the importance of protecting environment, including the Baltic Sea linking together many of the countries participating in the summit. 
Oma sõnavõtus rõhutas Eesti riigipea, kui oluline on kaitsta keskkonda, sealhulgas paljusid tippkohtumise osalejariike ühendavat Läänemerd.
In his address, President Rüütel stressed the significance of further promotion of agricultural education since according to statistics only one in four managers of agricultural enterprises had necessary qualifications. 
Oma sõnavõtus rõhutas president Rüütel põllumajandushariduse edasise arendamise tähtsust, kuna statistiliste andmete alusel on vaid neljandik põllumajanduslike majapidamiste juhtidest erialase ettevalmistusega.
In his speech, President Rüütel stressed that hopefully in the future a new dimension that expresses ideas of sustainable development and influences population regeneration processes would gain more and more importance in rural life. 
Oma sõnavõtus rõhutas president Rüütel, et edaspidi muutub maaelus loodetavasti aina olulisemaks uus mõõde, mis väljendab jätkusuutliku arengu ideid ja mõjutab rahvastiku taasteprotsesse.
The Estonian Head of State in his address said that businessmen had managed to take advantage of the Baltic free trade regime and favourable conditions under several economic agreements. 
Oma sõnavõtus ütles Eesti riigipea, et ettevõtjad on osanud Balti vabakaubandusrežiimi ja mitmete majanduslepete loodud tingimusi hästi ära kasutada.
Through his balanced and at the same time inspiring activities Vice Admiral Tarmo Kõuts has lead our Defence Forces to achievements that we can be proud of. 
Oma tasakaaluka ja samas innustava tegutsemisega on viitseadmiral Tarmo Kõuts juhtinud meie kaitseväe saavutusteni, mille üle võime uhkust tunda.
The President of the Republic and the Prime Minister at their traditional working meeting talked about the election results. 
Oma tavapärasel töökohtumisel arutasid Vabariigi President ja peaminister valimistulemusi.
The society gave the honorary membership to its active member, Arnold Rüütel, on its 7th annual conference, which took place yesterday and today in Tartu. 
Oma tegevliikme Arnold Rüütli kuulutas selts auliikmeks eile ja täna Tartus toimunud 7. aastakonverentsil.
Culture is older than legal issues. 
Oma tekkeloolt on kultuur vanem õiguslikest nähtustest.
President Rüütel in his address noted that 90 years of consistent education in the field of arts gives to a small nation every reason to feel satisfaction and be proud. 
Oma tervituskõnes kinnitas president Rüütel, et 90 aastat järjepidevat kunstiharidust annab ühele väiksele rahvale põhjust tunda rahulolu ja uhkust.
In his greeting address President Rüütel said that we have often referred to the Tartu Peace Treaty in the context of the War of Independence and our present defence willingness, but less attention has been paid to the Peace Treaty as one of the greatest diplomatic achievements of the young Estonian state. 
Oma tervituskõnes kõneles president Rüütel, et Tartu rahust kõneldakse sageli Vabadussõja ja meie nüüdis-kaitsetahte kontekstis ning vähem on tähelepanu all olnud rahuleping ise kui noore Eesti riigi diplomaatia üks tippsaavutusi.
In his greeting address, President Rüütel noted that with the birth of the Republic of Estonia the dream of Estonian clerisy to have an Estonian language national-minded university came true. 
Oma tervituskõnes märkis president Rüütel, et Eesti Vabariigi loomisega teostus eesti haritlaskonna unistus emakeelsest ja rahvusmeelsest ülikoolist.