natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yet, today we can note that an active discussion about development models for rural life has begun in Estonia; earlier research is being generalised and starting points for new directions are defined. 
Täna võime aga tõdeda, et Eestis on asutud maaelu arengumudelite aktiivse arutelu juurde, üldistatakse seniseid uuringuid ja defineeritakse lähtekohti uuteks suundumusteks.
Today, we may ask - have we acquired greatness of spirit? 
Täna võime küsida, kas me oleme saanud suureks vaimult?
Today we can admit with pleasure that both the Council of Europe and Europe itself have undergone a tremendous change. 
Täna võime rõõmuga tõdeda, et nii Euroopa Nõukogu kui ka Euroopa ise on suuresti muutunud.
Today we can observe that a new stage driven by knowledge-based society, innovation and widening international cooperation is about to begin in the development of Estonian economy. 
Täna võime tõdeda, et Eesti majanduse arengus on algamas uus etapp, kus arengumootoriks kujuneb teadmistepõhine ühiskond, innovatsioon ja laienev rahvusvaheline koostöö.
Today we can say that we have moved steadily towards the goal set then," the Head of the state said and wished everybody success, cooperation and concord. 
Täna võime tõdeda, et oleme möödunud ajaga liikunud otsustavalt tookord seatud tähiste suunas," ütles riigipea ning soovis kõigile edu, koostööd ja üksmeelt.
Today we can say that we have reached the final stage of the accession negotiations. 
Täna võime öelda, et oleme jõudmas nende läbirääkimiste lõppfaasi.
Today, we can state, that actually, our European Union accession progressed more smoothly and more quickly than we could have even dared hope for in 1991. 
Täna võime öelda, et tegelikult kulges meie liitumine Euroopa Liiduga ladusamalt ja kiiremini, kui me oleksime 1991. aastal isegi julgenud unistada.
For this evening, President Arnold Rüütel and Mrs Ingrid Rüütel have invited the local Estonians to a dinner in the village of Petrovka. 
Täna õhtuks kutsusid president Arnold Rüütel ja proua Ingrid Rüütel kohalikud eestlased õhtusöögile Petrovka külla.
All pros and cons of joining the European Union should be put forward by this evening. 
Täna õhtuks peaksid olema esitatud kõik väited Euroopa Liidu poolt ja vastu.
This evening, the President of Romania, Ion Iliescu, will host a state dinner in honour of the Estonian Head of State and Mrs Ingrid Rüütel. 
Täna õhtul annab Rumeenia president Ion Iliescu piduliku õhtusöögi Eesti riigipea ja proua Ingrid Rüütli auks.
This evening, the President of the Republic of Hungary, Ferenc Madl, will host a dinner in honour of the President of the Republic and Mrs. Ingrid Rüütel. 
Täna õhtul annab Vabariigi Presidendi ja proua Ingrid Rüütli auks piduliku õhtusöögi Ungari Vabariigi president Ferenc Madl.
This evening, the Estonian Head of State and Mrs Ingrid Rüütel will host a dinner in honour of the Finnish President and Mr Pentti Arajärvi. 
Täna õhtul annavad Eesti riigipea ja proua Ingrid Rüütel piduliku õhtusöögi Soome Presidendi ja härra Pentti Arajärvi auks.
This evening, the President of the Republic of Cyprus, Tassos Papadopoulos, and Mrs Fotini Papadopoulou at the Presidential Palace will host a state banquet in honour of the President of the Republic and Mrs Ingrid Rüütel. 
Täna õhtul annavad Küprose Vabariigi president Tassos Papadopoulos ja proua Fotini Papadopoulou presidendilossis piduliku õhtusöögi Vabariigi Presidendi ja proua Ingrid Rüütli auks.
This evening, the President of Malta and Mrs Violet de Marco at the Presidential Palace will host a state dinner in honour of the Estonian Head of State and Mrs Ingrid Rüütel. 
Täna õhtul annavad Malta president ja proua Violet de Marco Eesti riigipea ja proua Ingrid Rüütli auks presidendilossis piduliku õhtusöögi.
In the evening, the President of the Republic and Mrs Ingrid Rüütel will host a dinner in honour of the President of Armenia in the White Hall of Vanalinnastuudio. 
Täna õhtul annavad Vabariigi President ja proua Ingrid Rüütel Armeenia presidendi auks õhtusöögi Vanalinnastuudio Valges saalis.
This evening, the President of the Republic of Estonia and Mrs Ingrid Rüütel will host a state dinner in honour of the President of the Italian Republic and Mrs Franca Pilla Ciampi. 
Täna õhtul annavad Vabariigi President ja proua Ingrid Rüütel piduliku õhtusöögi Itaalia presidendi ja proua Franca Pilla Ciampi auks.
President Arnold Rüütel tonight phoned the head of the Estonian delegation to the European athletics championships, Peeter Tishler, to congratulate the Estonian athletes on their brilliant performance. 
Täna õhtul helistas Vabariigi President Arnold Rüütel kergejõustiku Euroopa meistrivõistluste Eesti delegatsiooni juhile Peeter Tishlerile, et õnnitleda Eesti sportlasi väga heade tulemuste puhul.
Today, in the evening, the Head of Estonian State will meet with the Croatian Foreign Minister Kolinda Grabar-Kitarovic to discuss Estonian-Croatian bilateral relations and the process of Croatia's accession to the European Union and NATO. 
Täna õhtul kohtub Eesti riigipea Horvaatia välisministri Kolinda Grabar-Kitaroviciga, et arutada Eesti ja Horvaatia kahepoolseid suhteid ning Horvaatia Euroopa Liidu ja NATOga liitumise protsessi.
This evening, President Rüütel will meet the Chairman of the Mõõdukad, Ivari Padar. 
Täna õhtul kohtub president Rüütel Mõõdukate esimehe Ivari Padariga.
Today in the evening, President Rüütel will meet with Peeter Kreitzberg, the representative of the Social Liberal deputies' group of the Riigikogu. 
Täna õhtul kohtub president Rüütel veel ka Riigikogu Sotsiaalliberaalide saadikuühenduse esindaja Peeter Kreitzbergiga.
This evening, President Rüütel will meet with Norbert Schindler, Member of Bundestag and Vice-President of the German Union of Farmers. 
Täna õhtul kohtub president Rüütel veel Riigipäeva liikme ja Saksa Talunike Liidu asepresidendi Norbert Schindleriga.
President Rüütel this evening met with the President of the House of Representatives of Luxembourg, Jean Spautz. 
Täna õhtul kohtus president Rüütel Luksemburgi Esindajatekoja presidendi Jean Spautz'iga.
Tonight, the President of the Republic and Mrs. Rüütel hosted a reception at Thbilisi Marriot Courtyard Hotel, which was attended also by the Georgian presidential couple. 
Täna õhtul korraldasid Vabariigi President ja proua Rüütel Tbilisi Marriott Courtyard hotellis vastuvõtu, millel viibis ka Gruusia presidendipaar.
This evening, Ambassador Jaak Jõerüüt and Consul General in New York Peeter Restsinski will host a dinner in honour of the President of the Republic. 
Täna õhtul korraldavad suursaadik Jaak Jõerüüt ja peakonsul New Yorgis, Peeter Reštšinski, Vabariigi Presidendi auks õhtusöögi.
This evening, the President of the Republic and Mrs. Ingrid Rüütel will host a dinner in honour of the President of the Republic of Cyprus. 
Täna õhtul korraldavad Vabariigi President ja proua Ingrid Rüütel Küprose Vabariigi presidendi auks piduliku õhtusöögi.
This evening, President Rüütel together with the First Lady will attend a concert by old music ensemble Hortus Musicus at the National Museum of Denmark that is going to be followed by a reception hold by Estonian Ambassador Taavi Toom in honour of the President of the Republic and Mrs. Ingrid Rüütel. 
Täna õhtul külastab president Rüütel koos abikaasaga veel vanamuusikaansambli Hortus Musicus kontserti Taani Rahvusmuuseumis, mille järel toimub sealsamas Eesti suursaadiku Taavi Toomi vastuvõtt Vabariigi Presidendi ja proua Ingrid Rüütli auks.
In his speech delivered at the Grand Ducal Palace during the festive dinner in honour of President Rüütel and Mrs Ingrid Rüütel Grand Duke Henri emphasized common features between Estonia and Luxembourg: "Our meeting couldn't have taken place at a more suitable moment. 
Täna õhtul Luksemburgi suurhertsogi palees president Rüütli ja proua Ingrid Rüütli auks peetud pidulikul õhtusöögil peetud kõnes rõhutas suurhertsog Henri Eesti ja Luksemburgi ühiseid jooni: "Meie kohtumine ei oleks saanud aset leida veel sobivamal hetkel.
This evening, the President of the Republic will attend a gala concert on the occasion of the 300th anniversary of St. Petersburg at the Mariinsky Theatre and a following dinner on the ship Silver Whisper. 
Täna õhtul osaleb Vabariigi President Peterburi asutamise 300. aastapäevale pühendatud galakontserdil Peterburi Maria teatris ja aastapäeva õhtusöögil laeval "Silver Whisper".
Tonight, the President of the Republic will attend a concert of the Tallinn String Quartet and a reception in Cruz Vermelha hosted by the Estonian Ambassador to Portugal, Aino Lepik von Wirén. 
Täna õhtul osaleb Vabariigi President Tallinna Keelpillikvarteti kontserdil ja vastuvõtul Cruz Vermelha's, mille korraldab Eesti suursaadik Portugalis Aino Lepik von Wirén.
Tonight, the Estonian and Hungarian presidents will also attend a reception in Tallinn Town Hall hosted by the Ambassador of Hungary to Estonia István Mohácsi. 
Täna õhtul osalevad Ungari ja Eesti president veel Tallinna Raekojas toimuval vastuvõtul, mille korraldab Ungari suursaadik Eestis István Mohácsi.
This evening, President Rüütel will deliver a lecture in the meeting organised by the Paasikivi Society and the Tuglas Society, where he will announce Estonia's national priorities both in the near future and in the longer perspective. 
Täna õhtul peab president Rüütel loengu Paasikivi Seltsi ja Tuglase Seltsi korraldataval kõnekoosolekul Helsingi Ülikoolis, kus teeb teatavaks Eesti riiklikud ja rahvuslikud prioriteedid nii lähiaastatel kui kestvalt.
Tonight in Prague, President Arnold Rüütel will meet Estonians living there. 
Täna õhtul saab president Arnold Rüütel Prahas kokku seal elavate eestlastega.
This evening, President Rüütel will travel to Rezekne in Latvia where he is scheduled to meet Latvian Head of State Vaira Vike-Freiberga tomorrow morning. 
Täna õhtul sõidab president Rüütel Rezeknesse Lätis, kus homme hommikul kohtub Läti riigipea Vaira Vike-Freibergaga.
Tonight, the President of the Republic of Portugal and Mrs. Sampaio will host a festive dinner in the Ajuda Palace in honour of the Estonian Head of State and Mrs. Rüütel. 
Täna õhtul toimub Ajuda palees Portugali Vabariigi presidendi ja proua Sampaio poolt korraldatud pidulik õhtusöök Eesti riigipea ja proua Rüütli auks.
Tonight, the President of the Republic will host a reception at the Estonian Embassy in Helsinki and confer decorations of the Republic of Estonia on prominent cultural and public figures of Finland. 
Täna õhtul toimub Eesti saatkonnas Helsingis ka Vabariigi Presidendi vastuvõtt, kus ta annab Soome kultuuri- ja ühiskonnategelastele üle Eesti Vabariigi teenetemärgid.
This evening, the official farewell ceremony will take place at the Malta Airport. 
Täna õhtul toimub Malta lennujaamas pidulik lahkumistseremoonia.
This evening, the President of the Republic and Mrs. Ingrid Rüütel will host a dinner in honour of the President of Georgia and Mrs. Sandra Elisabeth Roelofs. 
Täna õhtul toimub Vabariigi Presidendi ja proua Ingrid Rüütel pidulik õhtusöök Gruusia presidendi ja proua Sandra Elisabeth Roelofsi auks.
Tonight, the President of the Republic of Portugal and Mrs. Sampaio held a festive dinner in honour of the Head of Estonian State and Mrs. Rüütel in the Ajuda Palace. 
Täna õhtul toimus Ajuda palees Portugali Vabariigi presidendi ja proua Sampaio poolt korraldatud pidulik õhtusöök Eesti riigipea ja proua Rüütli auks.
Tonight several presenters will introduce to you Estonian economy and business environment. 
Täna õhtul tutvustavad teile Eesti majandust ja ärikeskkonda veel mitmed esinejad.
This evening, President Rüütel will attend a reception hosted by German Federal Vice Chancellor and Foreign Minister Joschka Fischer at the Millennium UN Plaza Hotel. 
Täna õhtul viibib president Rüütel veel Saksamaa Liitvabariigi asekantsleri ja välisministri Joschka Fischeri vastuvõtul Millennium UN Plaza hotellis.
This evening, the President of the Republic and Mrs. Ingrid Rüütel are going to attend a concert by the Estonian Folk Music Ensemble Wirbel and hold a reception in honour President of Iceland Olafur Ragnar Grimsson and Mrs. Moussaieff at Gerdarsafni Art Museum. 
Täna õhtul viibivad Vabariigi President ja proua Rüütel Eesti rahvamuusikaansambli "Wirbel" kontserdil ning korraldavad vastuvõtu Islandi presidendi ja proua Moussaieff'i auks Gerdarsafni Kunstimuuseumis.
The President will receive the Members of the new Cabinet this evening at Kadriorg and host for them a dinner. 
Täna õhtul võtab president Kadriorus vastu uue valitsuskabineti liikmed ning pakub neile õhtusöögi.
This evening, the President of the Republic will receive athletes of Saaremaa having among representatives of 24 islands successfully performed at the 7th International Islands Games in Guernsey. 
Täna õhtul võtab Vabariigi President vastu Guernsey saarel 7. rahvusvahelistel saarte mängudel 24 saare esindajate seas edukalt osalenud Saaremaa sportlasi.
This afternoon at Kadriorg, the President of the Ukrainian Academy of Agrarian Sciences, Mikhail Zubets, handed to President Arnold Rüütel a certificate of Foreign Member of the Ukrainian Academy of Agrarian Sciences. 
Täna õhtupoolikul andis Ukraina Põllumajandusteaduste Akadeemia president Mihhail Zubets Kadriorus president Arnold Rüütlile üle Ukraina Põllumajandusteaduste Akadeemia välisliikme tunnistuse.
The President's Academic Council chaired by President Arnold Rüütel assembled this afternoon at Kadriorg. 
Täna õhtupoolikul kogunes Kadriorus Vabariigi Presidendi akadeemiline nõukogu president Arnold Rüütli eesistumisel.
This afternoon, the Estonian Head of State at the Elysée Palace will meet with French President Jacques Chirac. 
Täna õhtupoolikul kohtub Eesti riigipea Elysée palees Prantsusmaa presidendi Jacques Chirac'iga.
Late this afternoon, President Arnold Rüütel on his state visit to Hungary met with the Speaker of the Hungarian Parliament, Ms Katalin Szili, to discuss with her the chances of developing inter-parliamentary relations between our two countries. 
Täna õhtupoolikul kohtus Ungaris riigivisiidil viibiv president Arnold Rüütel Ungari parlamendi spiikri pr Katalin Szili'ga, et arutada kahe maa parlamenditevaheliste suhete arendamise võimalusi.
This afternoon, a meeting between the Heads of State of Estonia and Portugal will take place. 
Täna õhtupoolikul leiab aset Eesti ja Portugali riigipea kohtumine.
Today afternoon, a meeting of the Presidents of the three Baltic States will take place in Riga. 
Täna õhtupoolikul leiab aset kolme Balti riigi presidendi kohtumine Riias.
Today, May 10, President Arnold Rüütel marks his 77th birthday. 
Täna, 10. mail tähistab president Arnold Rüütel oma 77. sünnipäeva.
Today 85 years ago the people of Estonia realized the dream treasured through several generations: Estonia became a free, independent and democratic state. 
Täna, 85 aastat tagasi teostas eesti rahvas läbi paljude põlvkondade kantud unistuse: Eestist sai vaba, iseseisev ja demokraatlik riik.
Today, a year after the enlargement, the European Union can say with certainty that such extensive enlargement was a necessary and natural process," Günter Verheugen said. 
Täna, aasta pärast laienemist, võib kogu Euroopa Liit juba kindlalt öelda, et selline ulatuslik laienemine oli vajalik ja loomulik protsess," sõnas Günter Verheugen.
Today, announcing the Farmer of the Year, we are honouring ten agricultural leaders for their work and activities. 
Täna, aasta põllumehe väljakuulutamisel tunnustame kümne põllumajandusjuhi tööd ja tegevust.
Today, thirty years after the death of Aleksander Warma, we can observe that his vision of democratically integrated Europe is coming true. 
Täna, kolmkümmend aastat pärast Aleksander Varma surma, võime tõdeda, et tema visioon demokraatlikult integreerunud Euroopast on realiseerumas.
Today, when Estonia is a Member State of the European Union, the future of Europe depends on us as well. 
Täna, kui Eesti on Euroopa Liidu liikmesriik, sõltub ka meist Euroopa tulevik.
Today, ten years later, we have reasons to state that we have passed the first stage of transition with vigour and courage, and been prepared to take risks. 
Täna, kümme aastat hiljem ongi meil põhjust tõdeda, et oleme esimese üleminekuetapi läbinud jõuliselt, julgelt ja ka riskialtilt.
Today Estonia is steadfastly moving towards the European Union and we should think how to use the new challenges in ensuring Estonia's viability. 
Täna, mil Eesti liigub sihiteadlikult Euroopa Liidu suunas, tuleb meil mõelda sellele, kuidas tagada Eesti elujõudu.
Today, the Republic of Estonia on the point of joining the European Union and NATO, his deliberations from the times of both the Second World War and the post-war Sweden on the future of Estonia and Europe give an impression of having been almost prophecies. 
Täna, mil Eesti riik on ühinemas Euroopa Liidu ja NATO-ga, mõjuvad tema arutlused Eesti ja Euroopa tuleviku üle nii Teise Maailmasõja ajal kui ka sõjajärgses Rootsi Kuningriigis peaaegu et prohvetlikena.
Today, when several question marks have come up on our path, and a time has come to consider what to do, it is very important to understand that the 21st century demands mental renewal from all of us," the President of the Republic said. 
Täna, mil meie teele on kerkinud mitmeid küsimärke ja on saabunud järelemõtlemise hetk, on väga oluline mõista, et 21. sajand nõuab vaimset uuenemist meilt kõigilt," ütles Vabariigi President.
Today, opening the school here with you at Viluste, I am glad to see that one seed from our common riches finds fertile soil in this new schoolhouse. 
Täna, siin Vilustes koos teiega kooli avades, on hea meel tõdeda, et üks seeme meie ühisest rikkusest leiab uue koolimaja näol viljaka pinnase.
Today, at the closing ceremony of the combined training exercise "Baltic Eagle", I am very glad to see the military co-operation between the three Baltic States functioning in practice. 
Täna, suurõppuse "Baltic Eagle" lõputseremoonial on mul heameel näha kolme Balti riigi sõjalist koostööd praktikas.
Today on the 83rd anniversary of the Peace of Tartu as the President of the Republic of Estonia I would like to do my utmost to eliminate the necessity to issue such orders in Estonia. 
Täna, Tartu rahu 83. aastapäeval tahaksin Eesti Vabariigi presidendina teha kõik endast oleneva selleks, et Eestis ei oleks enam vaja välja anda selliseid päevakäske.
Today, on the anniversary of the Peace of Tartu, I bow to everybody celebrating together with us. 
Täna, Tartu rahu aastapäeval, teen kummarduse nende ees, kes tähistavad seda päeva koos meiega.
Looking back today, on the anniversary of the Republic of Estonia, to the ten years of Estonia's restored independence, even the most hardened sceptics must admit our undisputed success. 
Täna, vabariigi sünnipäeval taasiseseisva Eesti kümnele aastale tagasi vaadates peab ka kõige veendunum skeptik tunnistama vaieldamatut edu.
Today, on our Victory Day, on the 83rd anniversary of the Battle of Võnnu, while standing here in front of hundreds of Estonian soldiers, members of the Defence League and its youth organisations, it is appropriate to summarize what we have achieved in building up our national defence and Defence Forces. 
Täna, Võidupühal, Võnnu lahingu 83. aastapäeval, seistes siin sadade Eesti kaitseväelaste, kaitseliitlaste, noorkotkaste ja kodutütarde ees, on kohane teha kokkuvõte sellest, mida oleme saavutanud riigikaitse ja kaitsejõudude ülesehitamisel.
Thanking you and all the Republic of Finland for this, we also know that this does not only proceed from the sense of kinship. 
Tänades Teid ja Teie nimel kogu Soome Vabariiki selle eest, teame samas, et see ei tulene siiski ainult hõimutundest.
Once again, I would like to thank you for your valour and loyalty owing to which the independence of Estonia could be restored, and I wish that you, both at present and in future, when we need accord and concerted action for the sake of Estonia, be still among the protagonists and active supporters. 
Tänades teid veelkord selle vapruse ja ustavuse eest, tänu millele Eesti omariiklus taastati, tahan ma loota, et ka nüüd ja tulevikus, kui vajame ühismeelt ja koostegutsemist Eesti riigi ja rahva heaks, olete teie jätkuvalt eestvedajate ja aktiivsete toetajate hulgas.
We would like to thank all those who have shown understanding and consideration towards our family and have found kind words to support us during this difficult time. 
Täname kõiki neid, kes meie perekonna suhtes on näidanud üles mõistmist ja taktitunnet ning meid raskel hetkel hea sõnaga toetanud.
We thank you for that and wish success in the future.” 
Täname Teid selle eest ja soovime edu edaspidiseks''.
I would like to thank honourable high guests for their presence at tomorrow's consecration, as it will add international weight to that important for us day,'' President Rüütel said yesterday in his greeting to the guests of honour who had arrived to attend the consecration of the new archbishop of the EELC. 
Tänan austatud kõrgeid külalisi, et te oma kohalolekuga annate homsele, meile tähtsale päevale, rahvusvahelist kaalu," sõnas president Rüütel eile õhtul uue EELK peapiiskopi ametissepühitsemise aukülalisi tervitades.
I thank my fellow countrymen for their efforts made for the sake of our state, and my gratitude goes also to all those people who made it possible that Kalevipoeg could come back to plough furrows in Vooremaa,” President Rüütel said. 
Tänan kaasmaalasi jõupingutuste eest oma riigi heaks ning aitäh ka kõigile neile inimestele, kelle abiga on Kalevipoeg taas Vooremaa künnivagudele jõudnud," lausus president Rüütel.
My gratitude goes to the entire nation for the dignity and determination in expressing their will at the referendum in September. 
Tänan kogu rahvast ka selle väärikuse ja otsusekindluse eest, millega väljendati oma tahet septembrikuisel referendumil.
I would like to thank you, Servicemen from all participating countries for your contribution to the exercise. 
Tänan kõigi osalenud riikide sõjaväelasi teie panuse eest õppustel.
I thank all the EU Member States, all the partners with whom our cooperation is going to be more diversified and comprehensive. 
Tänan kõiki Euroopa Liidu liikmesriike, kõiki partnereid, kellega tehtav koostöö areneb edaspidigi üha mitmekesisemaks ja ulatuslikumaks.
I would like to thank the people of Estonia for participating in this debate, as well as for the many relevant letters I have received. 
Tänan kõiki inimesi selles mõttevahetuses osalemise eest, samuti sellel teemal mulle saadetud paljude kirjade eest.
I thank all those that have helped to mediate the institution of the president of the republic and the activities, decisions and opinions of presidents Lennart Meri and Arnold Rüütel through the press. 
Tänan kõiki, kes nende aastate jooksul Vabariigi Presidendi institutsiooni ja presidentide Lennart Meri ja Arnold Rüütli tegemiste, otsuste ja arvamusavalduste vahendamisele ajakirjanduse kaudu kaasa on aidanud.
I thank all those who during the occupation preserved the Estonian flag and raised it knowing that they might be punished for that. 
Tänan kõiki, kes okupatsiooniajal hoidsid Eesti lippu ning kes selle heiskasid teades, et ees võib oodata karistus.
I thank the authors and implementers of the project as well as all those who under the guidance of best expert teachers acquired new knowledge. 
Tänan nii ettevõtmise kavandajaid ja elluviijaid kui kõiki neid, kes parimate asjatundlike õpetajate suunamisel omandasid uusi teadmisi.
I thank President Lennart Meri and President Arnold Rüütel for their confidence in me. 
Tänan president Lennart Meri ja president Arnold Rüütlit usalduse eest.
I would like to thank the World Affairs Council of California for the opportunity to share my thoughts about the challenges and opportunities facing today’s world. 
Tänan Põhja-California Rahvusvaheliste Suhete Nõukogu võimaluse eest jagada teiega oma mõtteid tänase maailma väljakutsetest ja võimalustest.
I would like to thank the Riigikogu and the Government of the Republic because the 2004 state budget takes account of the need to address social problems, to which our whole society pays attention. 
Tänan Riigikogu ja Vabariigi Valitsust, et kogu ühiskonna tähelepanu all olevate sotsiaalküsimustega tegelemine on leidnud oma väljundi ka 2004. aasta riigieelarves.