natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The former Chairman of the Supreme Court has partially built his article on factual mistakes. 
Endine Riigikohtu esimees on oma artikli konstrueerinud osaliselt faktivigadele.
As the former Patriarch of Abkhasia, Ilia II noted that the problems endangering Georgia's territorial integrity were artificially created. 
Endise Abhaasia patriarhina nimetas Ilia II sealseid Gruusia territoriaalset terviklikkust ohustavaid probleeme kunstlikult tekitatuiks.
As a former rector I have the honour to recognise outstanding achievements of the Warsaw University of Technology, which has such distinguished a-hundred-years-old history. 
Endise rektorina on mul au tunnustada auväärse saja-aastase ajalooga Varssavi Tehnikaülikooli silmapaistvaid saavutusi.
The former military airfield areas at Tapa, Tartu, Haapsalu, and Pärnu looked like oil deposits. 
Endised sõjaväelennuväljade piirkonnad Tapal, Tartus, Haapsalus ja Pärnus olid otsekui naftaleiukohad.
Still there are people who say that all the problems and shortcomings of the public media are caused by the market rules and regulations being not able to influence the public opinion in this sector. 
Endiselt püütakse väita, et viimase hädad ja puudujäägid tulenevad sellest, et turureeglid ei ole pääsenud selles sektoris avalikku arvamust mõjutama.
Our self-reflection still coincides to a great extent with the one of Anton Hansen Tammsaare. 
Endiselt ühtib meie enesepeegeldus suuresti Anton Hansen Tammsaare omaga.
A former schoolhouse has been turned into a community house, which has become the center of social activities. 
Endisest koolihoonest on kohandatud külakeskus, kus toimub vilgas seltsielu.
Power engineering as a part of infrastructure is one of the most important components of the quality of life, manifested both in the life of households and in the competitiveness of products and services. 
Energeetika kui infrastruktuuri osa on elukvaliteedi üks olulisemaid komponente, väljendugu see siis koduses majapidamises või toodete-teenuste konkurentsivõimelisuses.
Energy sector is one of those fields in which the Baltic States would be well advised to deepen their cooperation instead of competing against each other, particularly considering the processes taking place in Europe's energy sector - increasing consolidation and international competition. 
Energeetika on üks valdkond, kus Balti riikidel on omavahelise konkureerimise asemel mõttekas koostööd süvendada - eriti arvestades Euroopa energeetikasektoris aset leidvaid protsesse: üha suuremat konsolideerumist ja rahvusvahelist konkurentsi.
Significant processes are taking place in the energy field as well. 
Energeetika osas toimuvad samuti olulised protsessid.
Talking about energy issues, the Prime Minister expressed readiness to cooperate with all EU member states and added that while planning the future energy questions Poland wishes to see that Estonian representatives would also take part in the cooperation on the level of experts. 
Energeetika valdkonnast kõneldes väljendas peaminister valmisolekut koostööks kõigi Euroopa Liidu liikmesriikidega ning lisas, et Poola energeetika tuleviku kavandamisel soovitakse edasises ekspertide tasandil toimuvas koostöös näha osalemas ka Eesti esindajaid.
We need the noble hallmark of self-esteem everywhere and in all our doings. 
Eneseväärikuse kõrget "kullaproovi" vajame kõikjal ja kõiges.
Before the first school day assembly, the President of the Republic attended the opening ceremony of the freshly renovated schoolhouse, and planted an oak tree next to the school. 
Enne avaaktust osales Vabariigi President värskelt renoveeritud koolimaja avamisel ja istutas kooli juurde tamme.
Before the opening ceremony, President Rüütel, who is the patron of this year's Hanseatic Days, met in Tartu Town Hall with Mayor of Tartu Laine Jänes and the Chairman of the Hanseatic League, Mayor of Lübeck Berndt Saxe. 
Enne avatseremoonia algust kohtus president Rüütel, kes on tänavuste hansapäevade patroon, Tartu Raekojas Tartu linnapea Laine Jänese ja Lübecki linnapea, Hansa liidu esimehe Berndt Saxe'ga.
Pursuant to §§ 1, 3 and 26 of the "Churches and Religious Societies Act" (RT 1934, 107, 840), which was in effect prior to the occupation of the Republic of Estonia, the churches and associations of religious societies had the right to self-regulation and self-government, and in accordance with their statutes (regulations) the admission of new members fell within their exclusive competence, whereas the decision to join a church or religious society was made by every person on his own. 
Enne Eesti Vabariigi okupeerimist kehtinud "Kirikute ja usuühingute seaduse" (RT 1934, 107, 840) §-de 1, 3 ja 26 kohaselt oli kirikuil ja usuühingute liitudel enesekorraldamise ning omavalitsemise õigus, nende põhimääruste (põhikirjade) alusel oli liitu uue liikme vastuvõtmine nende ainupädevus, kusjuures kirikusse või usuühingusse astumise otsustas iga isik ise.
Before addressing the General Assembly, President Rüütel attended a luncheon for the heads of delegations at the Millennium UN Plaza Hotel organized jointly by the USA holding the G8 presidency and the UNDP. 
Enne esinemist peadebatil osales Eesti riigipea delegatsioonijuhtide lõunasöögil Millennium UN Plaza hotellis, mille korraldasid ühiselt USA kui G8 eesistuja ning UNDP.
Before making the proposal, the President heared the positions of the Riigikogu's factions on this matter and, thereafter, made the following statement: 
Enne ettepaneku esitamist kuulas president ära Riigikogu fraktsioonide seisukohad ja tegi seejärel järgmise avalduse:
Before meeting the entrepreneurs, the Presidents had attended the opening ceremony of a Lithuanian heraldry exhibition. 
Enne ettevõtjatega kohtumist osalesid presidendid Leedu heraldika näituse avatseremoonial.
However, it would not be advisable to change the competences of Estonia's constitutional institutions before the European Convention would have completed its work and Estonia's admission to the European Union and NATO be decided. 
Enne Euroopa tuleviku konvendi töö lõppu ning Euroopa Liidu ja NATOga liitumise otsustaval perioodil poleks aga Eesti põhiseaduslike institutsioonide pädevuse muutmine otstarbekas.
Before the voting, Aleksandr Jakovlev, a member of the Politbureau and Secretary of the CPSU Central Committee made a longer presentation. 
Enne hääletamist tegi pikema ettekande NLKP Keskkomitee Poliitbüroo liige, NLKP Keskkomitee sekretär Aleksandr Jakovlev.
The appeal had not yet been discussed by the Clemency Board before the death of Johannes Hint on September 5, 1985, let alone in the Presidium of the Council of Ministers. 
Enne Johannes Hindi surma 5. septembril 1985 ei jõudnud aga taotlus arutamisele armuandmise komisjonis, rääkimata ülemnõukogu presiidiumist.
Before the service, the President and Mrs Rüütel will listen to a Christmas concert in the Kaarli Church. 
Enne jumalateenistust kuulavad president ja proua Rüütel Kaarli kirikus jõulukontserti.
Before the end of the investigation it is not correct to voice any judgement. 
Enne juurdluse lõppu ei ole kohane sellel teemal hinnanguid langetada.
Later in the morning, the President will meet entrepreneurs of the Vastseliina community and, thereafter, visit the community of Haanja and the Võru Juust Ltd. 
Enne keskpäeva kohtub president Vastseliina valla ettevõtjatega ning külastab pärast seda Haanja valda ja AS-i Võru Juust.
Before expanding on the development of agricultural science in Estonia, I would like to give a few words of introduction on general trends of the Estonian system of research and development. 
enne kui ma peatun pikemalt põllumajandusteaduste arengul Eestis, lubage mul sissejuhatuseks tutvustada Eesti teadus- ja arendustegevuse süsteemi üldisi suundumusi.
Before leaving Cypriot capital Nicosia, the Estonian Head of State once more met with the President of the Republic of Cyprus, Tassos Papadopoulos. 
Enne lahkumist Küprose pealinnast Nikosiast kohtus Eesti riigipea veel Küprose Vabariigi presidendi Tassos Papadopoulos'ega.
Before the laureates, the floor was given to Patriarch Alexy II and the President of the International Foundation Valeri Aleksejev (PhD). 
Enne laureaate kõnelesid patriarh Aleksius II ning fondi president, filosoofiadoktor Valeri Arkadievitš Aleksejev.
Before the lecture, President Rüütel will visit the City Government of Jyväskylä and meet with Mayor Pekka Kettunen. 
Enne loengut külastab president Rüütel Jyväskylä linnavalitsust ja kohtub linnapea Pekka Kettuneniga.
Before the lecture, President Rüütel will tour the City of Jyväskylä, visit the University of Jyväskylä and open an exhibition by artist Valli Lember-Bogatkina in the main building of the university. 
Enne loengut tutvub president Rüütel Jyväskylä linnaga, külastab Jyväskylä Ülikooli ning avab ülikooli peahoones kunstnik Valli Lember-Bogatkina näituse.
Before making the final decision in a referendum, all the pros and cons have to be weighed. 
Enne lõpliku otsuse tegemist rahvahääletusel tuleb kaaluda veel kõiki poolt- ja vastutegureid.
In the morning, President Rüütel also visited the Joint Stock Company Balti Spoon, which is the biggest employer in the Rural Municipality of Kuusalu. 
Enne lõunat külastas president Rüütel veel aktsiaseltsi Balti Spoon, mis on Kuusalu valla suurim tööandja.
Before signing the resolution, the President had a meeting with Prime Minister Mart Laar and Henrik Hololei. 
Enne otsuse allkirjastamist kohtus president peaminister Mart Laari ja Henrik Hololeiga.
Before signing the resolution, President Rüütel thanked Andrus Ansip for his quick and efficient activity in forming the Government of the Republic. 
Enne otsusele alla kirjutamist tänas president Rüütel Andrus Ansipit kiire ja tõhusa tegutsemise eest Vabariigi Valitsuse moodustamisel.
Before that, the Estonian Head of State met with the President of the European Commission, Romano Prodi, who at President Rüütel's invitation attended the opening ceremony, too. 
Enne seda kohtus Eesti riigipea Euroopa Komisjoni presidendi Romano Prodiga, kes president Rüütli kutsel osales ka Eesti esinduse hoone avamisel.
Before that our grandchildren had had schoolmates and friends of their own age visit them at home, but such events had been ordinary get-togethers where nothing condemnable happened. 
Enne seda olid meie lastelastel külas käinud koolikaaslased ja omavanused sõbrad, kuid need olid tavapärased noorte koosviibimised, kus ei toimunud midagi taunimisväärset.
Before that, the President at Väimela had visited the local health centre and the Võrumaa Centre of Vocational Training. 
Enne seda tutvus president Väimelas tervisekeskuse ja kutsehariduskeskusega.
Before that, the Head of State had visited the Manor of Suuremõisa and called at the farm of Veskimetsa. 
Enne seda tutvus riigipea Suuremõisa lossiga ja külastas OÜ Ari Kaup Nõmme Veskimetsa farmi.
The Summits that took place before the current Warsaw Summit were held in Vienna in 1993 and in Strasbourg in 1997. 
Enne tänavust tippkohtumist Varssavis on tippkohtumised toimunud 1993. aastal Viinis ja 1997. aastal Strasbourgis.
It is important that before the New Year arrives we have a chance to talk about all essential things we had not yet talked. 
Enne uue aasta saabumist on oluline kõnelda kõige tähtsamast, mis seni ütlemata jäänud.
Before going to Viljandi, President Arnold Rüütel and Mrs Ingrid Rüütel visited Halliste. 
Enne Viljandit käisid president Arnold Rüütel ja proua Ingrid Rüütel Hallistes.
Before flying back home, we will visit the home of Edvard and Nina Grieg at Trodhaugen. 
Enne äralendu jõuame külastada Edvard ja Nina Griegi kodu Troldhaugenis.
Before the dinner, an exchange of decorations and gifts had taken place. 
Enne õhtusööki toimus aumärkide ja kingituste vahetamine.
But, first and foremost, family care and love as well as support of each others’ aspirations and creativity. 
Ennekõike aga perekonna jagatud hoolt ja armastust, üksteise püüdluste ja loovuse toetamist.
Yet first of all, attaching importance to the most essential milestones of our history helped us to build a better Estonia. 
Ennekõike aitab aga olulisemate verstapostide tähtsustamine rajada meil paremat Eestit.
First of all, the Head of State was interested in the opinions of the county governors on the ways of balanced development and the legislative basis needed for it. 
Ennekõike huvitas presidenti maavanemate hinnang piirkondlikult tasakaalustatud arengu teede kohta ja selleks vajalikule seadusbaasile.
During this visit, the President was interested, above all, in the activities of the free economic zone and in an idea to build a port at Sillamäe. 
Ennekõike huvitas presidenti vabamajandustsooni toimimine ja Sillamäele sadama rajamise idee.
First of all, the President was interested in progress made in drafting legistation. 
Ennekõike huvitas riigipead seaduste ettevalmistamise käik.
The Head of State was first of all interested in a test programme of the Institute of Animal Science of the Estonian Agricultural University for establishing the production capacity of different cattle breeds with a view to raise the economic efficiency of dairy farming. 
Ennekõike huvitus riigipea Eesti Põllumajandusülikooli Loomakasvatusinstituudi katseprogrammist erinevate veisetõugude toodangupotentsiaali selgitamiseks eesmärgiga tõsta piimatootmise tasuvust.
A stable and balanced development of a country can be built based, first and foremost, on its social capital. 
Ennekõike just sotsiaalsele kapitalile saab rajada riigi stabiilse ja tasakaalustatud arengu.
Our experience shows, first and foremost, that a nation, which has preserved its nationality and identity is capable of restoring an independent and democratic state. 
Ennekõike kinnitab aga meie kogemus, et iseseisvuse ja demokraatliku riigi suudab taastada rahvas, kes on säilitanud oma rahvuskuuluvuse ja identiteedi.
You are probably thinking now how to become an erudite, a really educated person and understand the essence and reason of things. 
Ennekõike mõtlete aga praegu küllap sellest, kuidas jõuda tõelise harituseni, nähtuste olemuse ja põhjusteni.
He saw possibilities for that, first of all, in the field of tourism and trade. 
Ennekõike nägi ta võimalusi turismi ja kaubanduse valdkonnas.
In particular, the development of an energy system linked together and a road network covering all Baltic States was under discussion. 
Ennekõike oli juttu Balti riike hõlmava ühtse energiasüsteemi ja teedevõrgu arendamisest.
First and foremost it should be established whether the Europeans expect rather a more homogeneous Europe, moved forward by harmonisation dynamics or would they prefer a Europe, which maintains its diversity and treasures historic and cultural identities. 
Ennekõike on aga vaja välja selgitada, kas eurooplased ootavad pigem homogeensusele kalduvat Euroopat, mida viib edasi harmoniseerimisprotsessi dünaamika, või eelistaksid nad Euroopat, mis säilitab oma mitmepalgelisuse ning hoiab au sees ajaloolisi ja kultuurilisi identiteete.
First and foremost, programmes and articles initiating and developing social dialogue, which help to grow social capital, are the field for public media. 
Ennekõike on avalik-õigusliku meedia pärusmaa sotsiaalset dialoogi initsieerivad ja arendavad probleemsaated ja -artiklid, mis aitavad kasvatada ühiskonna sotsiaalset kapitali.
First of all we have to develop among ourselves a discussion that accepts and respects different opinions. 
Ennekõike on meil vaja isekeskis arendada teistsuguseid arvamusi lubavat ja austavat mõttevahetust.
A citizen would hope first of all to get help from his or her state. 
Ennekõike ootab kodanik tuge ikka oma riigilt.
I expect that first of all our public figures: politicians, but also business leaders, intellectuals and sportsmen will take the lead. 
Ennekõike ootaks seda avaliku elu tegelastelt: poliitikutelt, aga ka äriliidritelt, kultuuriinimestelt ja sportlastelt.
First of all we should provide for the Estonian people a possibility to work - the young people who are not employed at present, but also people of pension age if they wish to work. 
Ennekõike peaks võimaldama tööd teha Eesti inimestel - neil noortel, kes praegu on tööta, aga ka pensioniealistel, kui nad seda soovivad.
In the first place, he deemed it necessary to integrate small states into regional alliances, which would breed and advance social thinking instead of the so-called local patriotism. 
Ennekõike pidas ta oluliseks väikeriikide koondamist regionaalsetesse liitudesse, mis kasvataks ja arendaks ühiskondlikult mõtlemist nn. lokaalpatriotismi asemel.
This concerns first and foremost those chapters of our past and present, which have caused dissenting judgements. 
Ennekõike puudutab see neid peatükke minevikust ja olevikust, mis on põhjustanud vastuolulisi hinnanguid.
It concerned first of all the states in our neighbourhood, where several nation-states restored their independence. 
Ennekõike puudutas see meie lähiregiooni, kus mitu rahvusriiki taastas oma iseseisvuse.
Under discussion were, in the first place, business in border regions located far from hubs of conurbation and the need for vocational education reform. 
Ennekõike räägiti ettevõtlusest suurtest keskustest kaugemale jäävates piirivaldades ning kutseharidusereformi vajalikkusest.
Foremost, that the conditions of their development have not guaranteed them the skills, abilities and will to acquire the elementary education. 
Ennekõike seda, et nende kasvutingimused ei ole taganud neile oskusi, võimeid ja tahet omandada elementaarharidus.
However, first and foremost, I would like to see a happy, healthy and caring nation looking confidently into the future. 
Ennekõike tahan ma aga näha kindlalt tulevikku vaatavat õnnelikku, tervet ja hoolivat rahvast.
First of all, the possibilities to advance tourism, investments and trade were highlighted. 
Ennekõike tõsteti esile võimalust arendada turismi, investeeringuid ja kaubavahetust.
Before noon, a festive divine service began in the St. Olaf's Church of Vormsi Archbishop of EELC Jaan Kiivit, Emeritus Bishop of Stockholm Henrik Svenungsson, Emeritus Archbishop of EELC Kuno Pajula and Dean Tiit Salumäe officiating. 
Ennelõunal algas pidulik jumalateenistus Vormsi Püha Olavi kirikus, kus teenisid EELK peapiiskop Jaan Kiivit, Stockholmi piiskop emeritus Henrik Svenungsson, EELK peapiiskop emeritus Kuno Pajula, praost Tiit Salumäe jt.
Before noon, the President will arrive at Elva to meet with farmers of the county. 
Ennelõunal jõuab president Elvasse, et kohtuda maakonna põllumeestega.
This morning, the Head of State at Kadriorg met with the Chairman of the Pro Patria Union, Tunne Kelam. 
Ennelõunal kohtus riigipea Kadriorus Isamaaliidu esimehe Tunne Kelamiga.
Before noon, in Tohisoo Manor the head of state also met with Rapla County's local government leaders who introduced the situation in Rapla County and pointed out the differences between local rural municipalities. 
Ennelõunal kohtus riigipea veel Tohisoo mõisas Raplamaa omavalitsusjuhtidega, kes tutvustasid lähemalt Raplamaad ja sealsete valdade omapära.
Before noon, in Tohisoo Manor the head of state also met with Rapla County’s local government leaders who introduced the situation in Rapla County and pointed out the differences between local rural municipalities. 
Ennelõunal kohtus riigipea veel Tohisoo mõisas Raplamaa omavalitsusjuhtidega, kes tutvustasid lähemalt Raplamaad ja sealsete valdade omapära.
Before noon, the Estonian Head of State is going to visit the National Agricultural University of Ukraine where he will give a short lecture on the development of agricultural science in Estonia. 
Ennelõunal külastab Eesti riigipea Ukraina Rahvuslikku Põllumajandusülikooli, kus esineb lühikese loenguga Eesti põllumajandusteaduse arengust.
Before noon, the President of the Republic will visit the Flax Mill of Pärnu and the birthplace of Konstantin Päts. 
Ennelõunal külastab Vabariigi President Pärnu Linavabrikut ja K. Pätsi sünnikohta.
The Head of State in the forenoon also visited the AS K-MET, which with its 75 workers is the largest employer in the Rural Municipality of Hanila. 
Ennelõunal külastas riigipea ka AS-i K-Met, mis on 75 töötajaga Hanila valla suurim tööandja.
Before noon, the President of the Republic along with the official, business and press delegations accompanying him called at the Malta Freeport where the Minister of Transport and Communications of Malta, Gensu Galea, and port leaders gave the guests an overview of the port's operations. 
Ennelõunal külastas Vabariigi President koos teda saatva ametliku, äri- ja pressidelegatsiooniga Malta vabasadamat, mille toimimisest andsid ülevaate Malta transpordi- ja kommunikatsiooniminister Gensu Galea ja sadama juhid.
In the forenoon, the President of the Republic visited the restored Memorial Church of Estonian Soldiers at Tori, where Jüri Kask, initiator of the restoration, acquainted the President with the church. 
Ennelõunal külastas Vabariigi President taastatud Eesti Sõjameeste Mälestuskirikut Toris, mida tutvustas taastamise initsiaator Jüri Kask.
Before noon, President Rüütel and Mrs Ingrid Rüütel visited the National Agricultural University of Ukraine. 
Ennelõunal külastasid president Rüütel ja proua Ingrid Rüütel Ukraina Rahvuslikku Põllumajandusülikooli.
In the morning, they visited the St. Peter's and St. Paul's Church and the remnants of an ancient stronghold at Kaarma and, thereafter, saw the meteorite crater of Kaali. 
Ennelõunal külastati Kaarmas Peeter-Pauli kirikut ja maalinna ning käidi Kaali meteoriidikraatri juures.
Before noon, they visited the Museum of Hungarian Folk Art and, in the afternoon, acquainted themselves with rural life at Bugac. 
Ennelõunal külastati Ungari rahvakunsti muuseumi ja pealelõunal tutvuti Bugacis maaeluga.
Before noon, the Head of State got an overview of the activities of Valga's border guard region, police district, rescue service and detachment of the Defence League, visited the Border Guard Museum and an international border crossing point at Valga. 
Ennelõunal sai riigipea ülevaate Valga piirivalvepiirkonna, politseiprefektuuri, päästeteenistuse ja Kaitseliidu maleva tegevusest, külastas piirivalvemuuseumi ja rahvusvahelist piiriületuspunkti Valgas.
Furthermore, the President in the forenoon will visit Olustvere School of Services and Rural Economy. 
Ennelõunal tutvub president Rüütel veel Olustvere Teenindus- ja Maamajanduskooliga.
Before noon the Head of State will inspect the Kuperjanov Solitary Infantry Battalion and the Combat School of the Defence Forces. 
Ennelõunal tutvub riigipea Kuperjanovi Üksikjalaväepataljoni ja kaitseväe lahingukooliga.
The President in the forenoon familiarized himself also with Olustvere School of Services and Rural Economy where Director Arnold Pastak gave him an overview of the schools and manor houses present state and the respective development plans. 
Ennelõunal tutvus president ka Olustvere Teenindus- ja Maamajanduskooliga, kus direktor Arnold Pastak andis ülevaate kooli ja mõisahoone olevikust ja arengukavadest.
The President in the forenoon familiarized himself also with Olustvere School of Services and Rural Economy where Director Arnold Pastak gave him an overview of the schools and manor house’s present state and the respective development plans. 
Ennelõunal tutvus president ka Olustvere Teenindus- ja Maamajanduskooliga, kus direktor Arnold Pastak andis ülevaate kooli ja mõisahoone olevikust ja arengukavadest.
In the forenoon, President Rüütel also visited A & H Ristpalkmajad Plc manufacturing log houses at Räpina. 
Ennelõunal tutvus president Rüütel veel Räpinas OÜga A&H Ristpalkmajad.
Before noon at Kunda, the Head of State familiarized himself with the production in the cement factory which is becoming more and more environment-friendly, and with plans to build a wood pulp factory. 
Ennelõunal tutvus riigipea Kunda tsemenditehase üha keskkonnasõbralikumaks muutuva tootmisega ja puidumassitehase rajamise kavaga.
Before noon, the President of the Republic and Mrs Ingrid Rüütel talked with islanders about the Small Islands Act. 
Ennelõunal vestlesid president ja proua Ingrid Rüütel vilsandlastega väikesaare seadusest.