natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The forum will focus on the development of democracy in Georgia, Ukraine and other countries and strengthening of cooperation with Euro-Atlantic structures. 
Foorumil kõneldakse demokraatia arengust Gruusias, Ukrainas ja teistes riikides ning nende koostöö tugevdamisest euroatlantiliste struktuuridega.
From Estonia, also Member of the Board of the Baltic Computer Systems Ants Sild and Director of the E-Governance Academy Foundation Ivar Tallo as well as Adviser Andrus Aaslaid and Adviser Mait Heidelberg representing the Ministry of Economic Affairs and Communications will take part in the forum. 
Foorumil osalevad Eestist veel Baltic Computer Systems juhatuse liige Ants Sild ja E-Riigi Akadeemia Sihtasutuse direktor Ivar Tallo, majandus- ja kommunikatsiooniministeeriumit esindavad nõunikud Andrus Aaslaid ja Mait Heidelberg.
In the speech delivered at the forum, the President of the Republic introduced Estonian business environment, saying that the creation of a favourable business climate has gone hand in hand with the modernisation of the public sector and tax system. 
Foorumil peetud kõnes tutvustas Vabariigi President Eesti majanduskeskkonda, öeldes, et hea ärikliima loomine on käinud käsikäes avaliku sektori ja maksusüsteemi moderniseerimisega.
Ignatsi Jaak, the best student of Forselius, did not leave his post of parish clerk and schoolmaster after the ravaging Northern War. 
Forseliuse parim õpilane Ignatsi Jaak ei jätnud köstri ja kooliõpetaja ametit pärast laastavat Põhjasõda.
The Forselius Society, which unites people from the field of education and the oldest schools in Estonia, annually arranges also the Education Days. 
Forseliuse Selts, mis ühendab endas haridusinimesi ja seob Eesti vanimaid koole, korraldab igal aastal hariduspäevi.
Photo: Kaimbacher 
Foto: Kaimbacher
Photocompetition "Notice a Child", 2003 
Fotokonkurss "Märka last" - 2003
Photographs of the President's tour can be ordered from the General Staff of the Armed Forces addressing george@mil.ee or dialling 056 477 532. 
Fotosid presidendi tänasest ringsõidust saab tellida Kaitsejõudude Peastaabi elekronpostiaadressil george@mil.ee või telefonil 056 477 532.
The representatives of factions expressed support for President Arnold Rüütel's initiative to worthily perpetuate the Estonian's strive for freedom. 
Fraktsioonide esindajad avaldasid toetust president Arnold Rüütli initsiatiivile väärikalt jäädvustada eesti rahva vabaduspüüdlused.
Public opinion polls, which in several fields reveal large similarities in both sides of the ocean, seem to confirm Francis Fukuyama's opinion. 
Francis Fukuyama arvamust paistavad kinnitavat ka avaliku arvamuse uuringud, mille tulemused on näidanud paljudes valdkondades avaliku arvamuse suurt sarnasust mõlemal pool ookeani.
Francis Fukuyama has defined social capital as a set of informal values and norms, jointly recognised by the members of the group in order to work together for common goals. 
Francis Fukuyama on sotsiaalset kapitali defineerinud kui mitteametlike väärtushinnangute ja käitumisnormide kogumit, mida grupi liikmed ühiselt tunnistavad, et ühiste eesmärkide nimel koostööd teha.
Friedebert Tuglas got carried away by revolutionary enthusiasm when he was still attending grammar school. 
Friedebert Tuglase haaras revolutsioonivaimustus otse koolipingist.
In the words of Gavin Newsom, San Francisco is one of the wealthiest cities in the world, but at the same time one of its greatest challenges is the number of homeless people and a lot of time is devoted to dealing with that problem. 
Gavin Newsom'i sõnul on San Francisco üks jõukamaid linnu maailmas, samas on aga linna olulisim probleem kodutute suur arv, mille vähendamiseks tehakse palju tööd.
Besides the genome project also the efforts by Estonia scientists to discover a DNA-based vaccine to immunize against AIDS is significant. 
Geeniprojekti kõrval väärivad aga erilist tähelepanu ka eesti teadlaste pingutused leida DNA-põhine vaktsiin AIDS-i immuunsuse tagamiseks.
Achievements in genomics and biotechnology have brought us closer to solving the mystery of life. 
Geeniteadus ja biotehnoloogia saavutused on viinud meid elumõistatuse lahendamiseni.
Genomics and biotechnology are gaining recognition on the national level as well: about a year ago the Estonian Parliament passed a unique law in the world - Human Gene Research Act. 
Geeniteaduse ja biotehnoloogia riiklikust tähtsustamisest kõneleb see, et Eesti parlament võttis enam kui aasta eest vastu kogu maailmas unikaalse inimgeeniuuringute seaduse.
At the same time, Geir H. Haarde considered Estonia's development remarkable, among other things advancement of economy and wellbeing of people, and guaranteeing currency stability. 
Geir H. Haarde nimetas samas märkimisväärseks Eesti senist arengut, sealhulgas majanduse ja heaolu kasvu ning valuuta stabiilsuse tagamist.
Geir H. Haarde, being the leader of the biggest parliamentary group and a member of the foreign affairs committee, was present at the signing of that historical document. 
Geir H. Haarde viibis tollal Islandi parlamendi suurima fraktsiooni juhi ja väliskomisjoni liiikmena selle ajaloolise dokumendi allakirjutamise juures.
Gennadi Timberg’s home 
Gennadi Timbergi kodu
The aspects of our geographic location are also being dealt with in the project "Horizons of the Port of Tallinn", which today was presented to the Head of State. 
Geograafilise asendi aspekti käsitleb ka Strateegiliste Algatuste Keskuse projekt ''Tallinna Sadama horisondid'', millega riigipead täna tutvustati.
Despite our geographical distance, we have found many forms of co-operation being of interest to both sides. 
Geograafilisele kaugusele vaatamata oleme leidnud mitmeid vastastikku huvipakkuvaid koostöövorme.
Despite of the geographical distance Estonia and China have developed a number of common interests in bilateral relations and international issues. 
Geograafilisele kaugusele vaatamata on Eestil ja Hiinal tekkinud palju ühiseid huve kahepoolsetes suhetes ja rahvusvahelistes küsimustes.
Academician Dimitri Kaljo, a geology specialist, provided an overview of the current situation with the issue, and - in brief - stated that the situation is stable. 
Geoloogiaspetsialist akadeemik Dimitri Kaljo tutvustas hetkeolukorda sellel teemal, nimetades seda lühidalt stabiilseks.
Geopolitics, international relations - everything seems so simple afterwards. 
Geopoliitika, rahvusvahelised suhted - kõik tundub tagantjärele üsna lihtne.
The George C. Marshall European Center for Security Studies is an institution meant to promote dialogue and mutual understanding among the peoples of American, European and Eurasian countries by means of studies and research. 
George C. Marshalli Euroopa Julgeoleku-uuringute Keskus on institutsioon, mille eesmärgiks on Ameerika, Euroopa ja Euraasia riikide rahvaste vahelise dialoogi ja parema üksteisemõistmise loomine läbi õpingute ning uurimistegevuse.
Chancellor Schröder and President Rüütel shared the view that the activities of the Council of the Baltic Sea States should coincide with the cooperation in the framework of the Nordic Dimension. 
Gerhard Schröder ja president Rüütel jagasid arvamust, et Läänemeremaade Nõukogu tegevus peaks kattuma Põhjamõõtme raames tehtava koostööga.
Mr Gerhard Schrömbgens was the German Ambassador to the Republic of Estonia in the years 1999-2002. 
Gerhard Schrömbgens oli suursaadikuks Eesti Vabariigis aastatel 1999-2002.
In Glasgow, Mrs Rüütel visited Kelvingrove Art Gallery and met with Mayor of Glasgow Liz Cameron. 
Glasgow linnas külastas proua Rüütel Kelvingrove'i Kunstimuuseumi ning kohtus Glasgow linnapea Liz Cameron'iga.
Understanding the world in global terms means agreements on the exploitation of environmental resources and on common security. 
Globaalselt mõtestatud maailm tähendab keskkonnakasutuse kokkuleppeid ja ühist julgeolekut.
Globalisation must continue taking account of the problems of weaker, less developed societies. 
Globaliseerumine peab realiseeruma, arvestades nõrgemate, vähem arenenud ühiskondade probleeme.
Globalizing also means, among other things, that the subject area termed security is constantly expanding. 
Globaliseerumine tähendab muuhulgas sedagi, et julgeolek sisaldab järjest laienevat küsimusteringi.
The access of individuals to constantly changing opportunities of developing information society plays an important role in making the benefits of globalisation accessible to the people living in less developed areas. 
Globaliseerumise poolt loodud hüvede kättesaadavaks muutmisel maailma vähemarenenud piirkondade elanikele on oluline see, milline on indiviidide ligipääs pidevalt areneva infoühiskonna võimalustele.
The challenges of globalization and the threat of international terrorism require from the international community joint efforts, and I am confident that in this respect, the views of Estonia and Egypt coincide. 
Globaliseerumise väljakutsed ja rahvusvahelise terrorismi oht eeldavad rahvusvaheliselt üldsuselt ühiseid jõupingutusi.
The friendly and fruitful co-operation between our countries so far permits me to count on a rapid and successful development of our relations in future as well. 
Globaliseerumise väljakutsed ja rahvusvahelise terrorismi oht eeldavad rahvusvaheliselt üldsuselt ühiseid jõupingutusi.
A change in interstate relations is a prerequisite of more even distribution of benefits derived from globalisation, first of all, replacement of egoistic self-interest of each country with the spirit of seeking balanced solutions, which place the global cohesion in the forefront. 
Globaliseerumisest tuleneva kasu ühtlasema jaotumise eeldus on riikidevaheliste suhete iseloomu muutumine - eelkõige iga riigi piiriga lõppeva egoistliku omakasupüüdlikkuse asendumine globaalset ühtekuuluvust esiplaanile seadva tasakaalustatud lahenduste otsimise vaimuga.
A change in interstate relations is a prerequisite of more even distribution of benefits derived from globalization, first of all, replacement of egoistic self-interest of each country with the spirit of seeking balanced solutions, which place the global cohesion in the forefront. 
Globaliseerumisest tuleneva kasu ühtlasema jaotumise eeldus on riikidevaheliste suhete iseloomu muutumine - eelkõige iga riigi piiriga lõppeva egoistliku omakasupüüdlikkuse asendumine globaalset ühtekuuluvust esiplaanile seadva tasakaalustatud lahenduste otsimise vaimuga.
The ever globalising world is offering us a growing number of challenges. 
globaliseeruv maailm pakub meile üha enam uusi väljakutseid.
In the globalising world we are developing regional co-operation in different spheres. 
Globaliseeruvas maailmas teeme täna regionaalset koostööd väga erinevates ringides.
In the globalising world, where the disappearing or abolishing of borders has become a fetish, Estonia can set an example how also on the border, one's own features and cultural identity can be preserved. 
Globaliseeruvas maailmas, kus piiride kadumisest või kaotamisest on saanud fetiš, võib Eesti olla selle näiteks, kuidas piiril olemisel siiski säilitada oma iseärasused ja kultuuriline identiteet.
Georgia and Ukraine have proved that such an approach is also possible today. 
Gruusia ja Ukraina näitasid selle lähenemise võimalust ka täna.
Minister of Economic Development of Georgia Irakli Chogovadze introduced on-going reforms aimed to the modernisation of the state's economy. 
Gruusia majandusarengu minister Irakli Chogovadze tutvustas käimasolevaid reforme oma riigi majanduse kaasajastamiseks.
Minister of Economic Development of Georgia Irakli Chogovadze introduced on-going reforms aimed to the modernisation of the state’s economy. 
Gruusia majandusarengu minister Irakli Chogovadze tutvustas käimasolevaid reforme oma riigi majanduse kaasajastamiseks.
President of Georgia 
Gruusia President
Georgia's President Mikhail Saakashvili and Mrs. Sandra Roelofs hosted a dinner in honour of the Head of Estonian State and Mrs. Ingrid Rüütel, where the two presidents made speeches. 
Gruusia president Mihhail Saakašvili ja proua Sandra Roelofs korraldasid Eesti riigipea ja proua Ingrid Rüütli auks õhtusöögi, millel presidendid esinesid pikema kõnega.
Georgia’s President Mikhail Saakashvili and Mrs. Sandra Roelofs hosted a dinner in honour of the Head of Estonian State and Mrs. Ingrid Rüütel, where the two presidents made speeches. 
Gruusia president Mihhail Saakašvili ja proua Sandra Roelofs korraldasid Eesti riigipea ja proua Ingrid Rüütli auks õhtusöögi, millel presidendid esinesid pikema kõnega.
The Georgian President said that Estonia served as an example to Georgia in implementing its reforms. 
Gruusia president ütles, et Eesti on Gruusiale majanduslike ja demokraatlike reformide läbiviimisel eeskujuks.
The anniversary of the Revolution of Roses will be celebrated on November 23. 
Gruusia rooside revolutsiooni aastapäeva tähistatakse 23. novembril.
The Ambassador of Guatemala resides in Stockholm. 
Guatemala suursaadik resideerub Stockholmis.
In the words of the Ambassador of Guatemala, she is in Estonia thanks to the desire of the Government of Guatemala to build up close friendship ties between the people of Estonia and Guatemala. 
Guatemala suursaadiku sõnul viibib ta siin tänu tema valitsuse soovile luua lähedasemad sõprussidemed Eesti ja Guatemala rahvaste vahel.
Gustav Suits had just left grammar school when his collection of poems "Elu tuli" (Fire of Life) was published influencing dramatically minds of the intelligentsia of those days. 
Gustav Suits oli alles gümnaasiumi lõpetanud, kui ta avaldas tolleaegse intelligentsi meelsust oluliselt mõjutanud luulekogu ''Elu tuli''.
According to the Saga of Guta a part of the population had to leave when the island of Gotland was overpopulated. 
Guta saagas on kirja pandud, et kui Ojamaal rahvast palju sai, sunniti osa elanikke lahkuma.
According to Göran Persson, Sweden would feel very embarrassed if Estonia introduced the euro before them. 
Göran Perssoni sõnul tunneks Rootsi end väga halvasti, kui Eesti võtaks euro kasutusele enne neid.
At the high school level, Indrek Must from the Hugo Treffner High School placed first, Mari-Leen Tammela from the Tallinn French Lycée second and Hiie Nõlvak from the Rakvere High School third. 
Gümnaasiumi arvestuses läks esikoht Indrek Mustale Hugo Treffneri Gümnaasiumist, teise koha sai Mari-Leen Tammela Tallinna Prantsuse Lütseumist ja kolmanda koha Hiie Nõlvak Rakvere Gümnaasiumist.
In Haapsalu the head of state together with Mayor of Haapsalu Teet Kallasvee visited the home of Florida Siimre near the sea. 
Haapsalu linnas külastas riigipea koos linnapea Teet Kallasveega Florida Siimre mereäärset kodu.
Hagi Shein summed up the activities of the Roundtable so far, as well as the unfinished projects. 
Hagi Šein andis ülevaate ümarlaua senisest tegevusest ja pooleliolevatest töödest.
Hajime Sasaki was the head of Keidanrei delegation on their visit to Estonia in March 2004. 
Hajime Sasaki juhtis Keidanreni delegatsiooni ka märtsis 2004 toimunud visiidil Eestisse.
Hajime Sasaki said that the present visit to Estonia for the Japan Business Federation was already third in a row. 
Hajime Sasaki ütles, et pragune külaskäik Eestisse on Jaapani äriliidul juba kolmas.
For as citizens of an independent member state we actually will take part in making decisions affecting life of other European nations too. 
Hakkame ju iseseisva liikmesriigi kodanikena osalema otsuste tegemisel, mis mõjutavad ka teiste Euroopa rahvaste elu.
Incapacity of administrative organisation to no extent whatever must prevent us from functioning as a successful Member State of the European Union. 
Haldusorganisatsiooni suutmatus ei tohi mingilgi määral takistada meid toimimast eduka Euroopa Liidu liikmesriigina.
On one hand the subject matter of the administrative reform must be establishing the conditions for servicing the citizens in the most feasible and cost-effective way, and on the other hand extending and expanding the democratic governance the nation. 
Haldusreformi sisuks peab olema ühelt poolt tingimuste loomine kodanike teenindamiseks kõige otstarbekamal ja kokkuhoidlikumal viisil teiselt poolt aga demokraatlike riigivalitsemisvormide laiendamine ja süvendamine.
Implementation of the administrative reform is an extremely complicated task. 
Haldusreformi sisuline teostamine on väga keerukas ülesanne.
The administrative reform must develop towards the goal of transferring several state administrative functions to local governments, guaranteeing adequate resources for the fulfilment of these functions, and ensuring and modernising the legal status of the local governments in changed public relations. 
Haldusreformi suundumuseks peab kujunema mitmete riigihalduse funktsioonide üleandmine kohalikule omavalitsusele, nende funktsioonide täitmiseks piisavate vahendite tagamine ning kohaliku omavalitsuse õigusliku seisundi kindlustamine ja kaasajastamine muutunud suhetekorralduses.
The administrative-territorial reform was to follow later. 
Haldusterritoriaalne reform pidi tulema alles selle järel.
According to Hannes Maasel, nearly 10 % of the working age population of the county worked outside Hiiumaa. 
Hannes Maaseli sõnul töötab maakonna tööealisest elanikkonnast ligikaudu 10% väljaspool Hiiumaad.
Hans-Gert Poettering is the Chairman of the largest political group in the European Parliament - the European People's Party (Christian Democrats) - European Democrats. 
Hans-Gert Poettering on Euroopa Parlamendi suurima rühmituse - Euroopa Rahvapartei fraktsiooni esimees.
The EPP-ED Group is the largest political group in the European Parliament. 
Hans-Gert Poettering on Euroopa Parlamendi suurima rühmituse - Euroopa Rahvapartei fraktsiooni esimees.
In the building of Hansabanka headquarters in Riga, a Latvian-Estonian Business Forum was held, which was opened by the presidents of Estonia and Latvia, and the head of Hansabanka Ingrida Bluma. 
Hansabanka Riia peahoones toimus Läti-Eesti majandusfoorum, mille avasid Läti ja Eesti president ning Hansabanka juht Ingrida Bluma.
The representative of Hansapank Aivo Adamson said that supporting education is a matter close to the heart for Hansapank - pedagogues help to create such educational environment that inspires people to continue their studies and later change our world for the better. 
Hansapanga esindaja Aivo Adamson lausus, et Hansapangale on hariduse toetamine olnud südameasi - pedagoogid aitavad luua sellist hariduskeskkonda, mis tekitab inimestes soovi edasi õppida ja hiljem maailma paremaks muuta.
Education in the modern world is no luxury any more but a means to cope with daily life for every individual but also for the country and the people. 
Haridus ei ole kaasaegses maailmas enam luksus vaid vahend omaenda, aga ka riigi ja rahva igapäevaseks toimetulekuks.
Education was sacrosanct. 
Haridus oli püha.
Education, in the first place, is a matter of personal freedom. 
Haridus on eeskätt isikliku vabaduse küsimus.
Education also means readiness to make choices. 
Haridus on ka valmisolek valikuteks.
Education is one of our priorities. 
Haridus on üks meie prioriteete.
Education means the willingness to adapt oneself to changes and to meet new challenges. 
Haridus tähendab valmisolekut muutustega kohaneda ja vastu võtta uusi väljakutseid.
Education, in its essence being nothing else than readiness, is a precondition that we also can take up the most complicated and responsible challenges. 
Haridus, mis oma sisult pole midagi muud kui valmisolek, on eelduseks, et suudame vastu võtta ka kõige keerukamad ja vastutusrikkamad väljakutsed.
Co-operation in education and science, cultural exchange, joint activities of citizens' associations are no doubt such forms of international communication that proceed by themselves at their smooth moderate pace without appearing in large headings on front pages of newspapers. 
Haridus- ja teadusalane koostöö, kultuurivahetus, kodanikuühenduste ühistegevus on kahtlemata sellised rahvastevahelised suhtlemisvormid, mis kulgevad omasoodu, rahulikus, mõõdetud tempos, tekitamata suuri pealkirju ajalehtede esikülgedel.
Jüri Valge, Adviser for Language Policy at the Ministry of Education and Research, talked in detail about the cooperation relations between Estonian government agencies and Estonian organisations abroad and diverse activities based on relevant programmes. 
Haridus- ja Teadusministeeriumi keelepoliitika nõunik Jüri Valge rääkis detailsemalt kodu-Eesti riigiasutuste koostöösuhetest välis-Eesti organisatsioonidega ning erinevatest sellealastest programmilistest tegevustest.
Minister Mailis Reps informed the Roundtable about the work done by the Ministry of Education and Research in that respect. 
Haridus- ja teadusministeeriumi vastavast tööst teavitas ümarlaua liikmeid minister Mailis Reps.
The Minister of Agriculture - Ester Tuiksoo 
haridus- ja teadusminister - Mailis Reps
The Minister of Education and Science – Toivo Maimets 
haridus- ja teadusminister - Toivo Maimets
Minister of Education and Research Mailis Reps met with her Latvian counterpart Ina Druviete. 
Haridus- ja teadusminister Mailis Reps kohtus Läti haridus- ja teadusministri Ina Druviete'ga.
Minister of Education and Research Mailis Reps spoke about the Ministry's action plan for developing the network of schools and the topical educational policy issues. 
Haridus- ja teadusminister Reps kõneles ministeeriumi tegevuskavast koolivõrgu arendamisel ja aktuaalsetest hariduspoliitilistest probleemidest.
Minister of Education and Research Toivo Maimets called upon the graduates never to rest waiting for better times but to actively help them arrive. 
Haridus- ja teadusminister Toivo Maimets kutsus koolilõpetajaid üles mitte kunagi jääma ootama paremaid aegu, vaid aitama ise kaasa nende loomisele.
Access to education is becoming more and more questionable for many young people and even the dropout rate in the basic school reaches thousands. 
Hariduse kättesaadavus muutub paljudele noortele üha küsitavamaks ja isegi laste põhikoolist väljalangevus ulatub tuhandetesse.
The contents of education depend on general development strategy of a country. 
Hariduse sisu sõltub riigi üldisest arengustrateegiast.
To prove our appreciation of education we should increase the allocations for education by 0,2 % yearly over the whole next decade. 
Hariduse tõeliseks väärtustamiseks peaks aga haridusele eraldatav raha suurenema kogu järgneva kümnendi vältel 0,2 protsenti aastas.
Education and how to acquire it have always had a very special meaning to our people. 
Haridusel ja selle omandamisel on meie rahva jaoks olnud alati eriline tähendus.
Education is significant only if it is a part of the viability of the nation. 
Haridusel on mõtet, kui see on osa kogu rahva elujõust.
Strategic reorganisation of educational system was one of the main pre-election promises of the politicians who are presently in the government, and it is also a significant part of the coalition agreement. 
Hariduskorralduse strateegiline uuendamine oli praeguste valitsuspoliitikute üks põhilisi valimislubadusi ning on koalitsioonileppe oluline osa.
Minister of Education - Ms Mailis Rand 
haridusminister - Mailis Rand
The Commission for Restructuring the Tartu Network of Higher Education Institutions, formed with the Order of the Minister of Education from November 10, 2000, had the task to submit their proposals on the forms, ways and means, and time schedules for the institutional integration of two universities and the Tartu College of Aviation to the Minister of Education. 
Haridusministri käskkirjaga 10. novembrist 2000 moodustatud Tartu kõrgkoolide võrgu korrastamise komisjoni ülesandeks oli ettepanekute esitamine haridusministrile kahe ülikooli ning Tartu Lennukolledži institutsionaalse integreerimise vormide, teede ja ajakava kohta.