natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We know that in the Viidumäe Nature Reserve there are places where 69 different species of plants have been identified on a square metre. 
Teada on, et näiteks Saaremaal asuval Viidumäe looduskaitsealal on kohti, kus ühel ruutmeetril on loendatud 69 erinevat taimeliiki.
We were profoundly shocked by this news. 
Teade sellest puudutas meid sügavalt.
Knowing that it is clear both for Estonia and Moldova that political and economic independence of the state, its stability and prosperity could be achieved only through efficient reforms and integration with Euro-Atlantic blocks, I am convinced that the positive development of our relations will continue also in the future. 
Teades, et nii Eestile kui Moldovale on selge, et riigi poliitiline ja majanduslik sõltumatus, stabiilsus ja jõukus on saavutatav ainult efektiivsete reformidega ning integreerumisega euroatlantilistesse ühendustesse, olen ma veendunud meie suhete positiivses arengus ka edaspidi.
Please remember that you will always be expected and welcome here," the President of the Republic said and wished everybody happiness and the best of success in their new challenges. 
Teadke, et olete alati siin oodatud ja teretulnud," ütles Vabariigi President ning soovis kõikidele edu ja õnne ees seisvatel uutel väljakutsetel.
You can be sure that you are always expected and welcome here,'' the President of the Republic said. 
Teadke, et olete alati siin oodatud ja teretulnud," ütles Vabariigi President.
You can be sure that your city has supporters in all quarters of the horizon interested in co-operation and development of friendly relations with you. 
Teadke, et teie linnal on igas ilmakaares toetajaid, kes on huvitatud koostööst ja sõprussidemete arendamisest.
According to the scientist, one-fifth of all people have emotional disturbances, which to a great extent is a result of rapid urbanisation and industrialisation. 
Teadlase hinnangul on meeleoluhäireid viiendikul inimestest ning need on olulisel määral tekkinud urbaniseerumise ja industrialiseerumise tagajärjel.
Scientists have done research on in which countries people have a happy life. 
Teadlased on uurinud, millises riigis on inimestel hea elada.
Scientists have stated and the public has agreed that the price we have paid for our success has been unfairly high. 
Teadlased on väitnud ja avalikkus tunnistanud, et hind, mida oleme maksnud oma edu eest, on olnud ülekohtuselt kõrge.
The scientists turned to the Head of State wishing to acquaint him with the performance of the committee so far and to explain to him the necessity to work out a strategy for Estonian. 
Teadlased pöördusid riigipea poole sooviga tutvustada komitee seniseid töötulemusi ning selgitada eesti keele strateegia väljatöötamise vajadust.
The scientists are busy finding an answer to this question. 
Teadlased uurivad seda suure aktiivsusega.
In his capacity as scientist, President Rüütel highlighted the importance of defence research and the indispensable role of international large-scale cooperation in monitoring and eliminating global threat sources. 
Teadlasena rõhutas president Rüütel riigikaitsega seotud teadustöö tähtsust ning rahvusvahelise laiaulatusliku koostöö asendamatut rolli maailma ohuallikate seirel ja kõrvaldamisel.
Systematic memoranda of the scientific community that pointed to the riskiness of the road selected were not discussed by the Government and did not lead to a dialogue. 
Teadlaskonna süstemaatilised märgukirjad valitud tee ohtlikkusest ei leidnud valitsuses käsitlemist ega tekitanud dialoogi.
According to the researchers, the migration in and out in that period involved about 1.4 million people born outside Estonia. 
Teadlaste andmetel rändas neil aastatel sisse ja välja kokku 1,4 miljonit väljaspool Eestit sündinud inimest.
Knowledge-based development and innovation should not be interpreted narrowly as preferential promotion of high and information technology only. 
Teadmismahukat arengut ja innovatsiooni ei tohi mõista kitsalt kõrgtehnoloogia ja infotehnoloogia eelisarenguna.
Knowledge-based economy and concomitant innovation are not possible in a country, in which social inequality is growing and many people can hardly make both ends meet. 
Teadmistepõhine majandus koos läbiva innovatiivsusega pole võimalik riigis, kus sotsiaalne ebavõrdsus süveneb ning paljudel on raskusi elementaarse toimetulemisega.
But knowledge-based society also means more focus on people's development opportunities. 
Teadmistepõhine ühiskond tähendab aga sedagi, et rohkem tuleb panustada inimeste arenguvõimalustesse.
The strategy of knowledge-based society means economic as well as social reforms for achieving enhanced competitiveness and social cohesion,'' the President of the Republic said. 
Teadmistepõhise ühiskonna strateegia tähendab mõlemaid - nii majanduslikke kui sotsiaalseid reforme, et saavutada suurem konkurentsivõime ja sotsiaalne sidusus,'' sõnas Vabariigi President.
The Chairman of the Commission on Science and Education, Professor Andres Keevallik, underscored that this national pact was not a project limited in time but a continuing process. 
Teadus- ja hariduskomisjoni esimees prof Andres Keevallik rõhutas, et ühiskondlik lepe pole tähtajaline projekt, vaid jätkuv protsess.
The boom in science in Germany and relocation of research centres in the world had a direct impact on Russia's research and science policy. 
Teadusbuum Saksamaal ja teaduskeskuste ümberpaiknemine maailmas mõjutas vahetult Venemaa haridus- ja teaduspoliitikat.
Members of Academic Council, 
Teadusnõukogu liikmed!
We all know that behind Suomenlinna, the water is so clean that salmon nets can be cast there. 
Teame ju kõik, et Suomenlinna taga on vesi nii puhas, et sinna võib lasta lõhevõrgud.
For we know well that for the efficient development in one sector we had to pay a price, which hardly could be termed modest. 
Teame ju, et tõhusa arengu eest ühes sektoris on tulnud teises tasuda hinda, mida ei saa sugugi tagasihoidlikuks pidada.
We are aware that the Member States have not yet managed to solve all the questions concerning the policies and future of the EU; Germany is facing elections, etc. 
Teame kõik, et liikmesriikide vahel on veel lahendamata Euroopa Liidu poliitika ja tuleviku seisukohalt olulisi küsimusi, Saksamaal tulemas valimised jne.
We know of world-famous artists and athletes who have had to spend a big part of their lives locked up in their home-walls, but who, nevertheless, have been able to understand and value the world to a degree unattainable to the majority of the so-called sound in mind and body. 
Teame maailmakuulsaid kunstnikke ja teadlasi, kes pidid suure osa oma elust veetma nelja seina vahel, kuid kes on suutnud maailma mõtestada ja väärtustada määral, mis on jäänud kättesaamatuks enamikule n-ö tervetele ja tugevatele.
By today we know that the unmanageable parties frightened our grandchildren and they ceased to arrange them. 
Teame tänaseks, et lapselapsed kohkusid ülekäte läinud pidudest ja rohkem neid ei korraldatud.
We know that Père David's deer has become extinct in China - its original habitat. 
Teame, et Davidi hirv on oma algupärasel kodumaal Hiinas välja surnud.
We know that Estonian enterpreneurs have been relatively successful at investing their capital and know-how to other countries. 
Teame, et Eesti ettevõtjad on olnud kapitali ja teadmiste teistesse riikidesse investeerimisel suhteliselt edukad.
We know that the Chinese cherish their homes and country. 
Teame, et hiinlane hindab väga oma kodu ja oma maad.
We are well aware that people in Russia and elsewhere, where the Stalinist dictatorship reigned, also suffered under this totalitarian regime. 
Teame, et ka inimesed Venemaal ja mujal, kuhu ulatus stalinistlik diktatuur, kannatasid totalitaarrežiimi surve all.
We know that Europe of our era is able to stand for herself and take decisions on its future. 
Teame, et meie aja Euroopa suudab ise enda eest seista ja oma tuleviku üle otsustada.
We know that standards were not lowered to accept us, and they will not be lowered in future either. 
Teame, et NATO liikmeks saamisel pole meile tehtud hinnaalandust ning ei tehta seda ka edaspidi.
I know that also the Maltese people can be proud of the development of their information technology and telecommunications. 
Tean, et ka maltalased on õigusega uhked oma infotehnoloogia ja telekommunikatsiooni arengu üle.
I know you have visited today also Armenian Church on Tartu Road. 
tean, et käisite täna ka Armeenia kirikus Tartu maanteel.
I know that Estonian entrepreneurs and investors are seriously interested in Moldova, and several of them are at present here today. 
Tean, et Moldova pakub tõsist huvi ka Eesti ettevõtjatele ja investoritele, kellest mitmed on täna ka siin.
I know that you have visited the Jewish community today. 
Tean, et te külastasite täna juudi kogukonda.
I am convinced that you are capable of it and I hope you to share your strenght with the youth. 
Tean, et teie seda suudate ja loodan, et leiate oma tahtejõudu ka noortega jagada.
I know you have a good expression: work hard and work like a bee - and then you will eat the honey. 
Tean, et teil on ilus ütlemine: näe vaeva ehk tööta nagu mesilane, siis sööd ka mett.
1904-1905 Member of Tallinn City Council, Assistant Mayor in 1905. 
Teataja? toimetaja, 1904-1905 Tallinna linnanõunik, 1905 abilinnapea.
I have informed, in writing, Russian President Vladimir Putin of this decision. 
Teatasin sellest oma kirjas Venemaa presidendile Vladimir Putinile.
As everybody knows, the future members will accede in line with present policies and they can count only on the skills of their negotiators enabling to take into consideration all essential arguments and, as a result of it, to make the best possible decisions for all. 
Teatavasti liituvad uued riigid senise poliitika alusel ja saavad loota vaid läbirääkijate professionaalsusele, mis lubab arvesse võtta kõiki olulisi argumente ja teha selle tulemusel kõigi jaoks parim võimalik otsus.
As is known, representatives of the Parliaments of the countries expecting to be admitted soon will be given the opportunity to participate in the work of the convention preparing the intergovernmental conference of the European Union. 
Teatavasti luuakse ka peatselt liituvate riikide parlamentide esindajatele võimalus Euroopa Liidu valitsustevahelist konverentsi ettevalmistava konvendi töös osaleda.
We all know that for years the rapid aging and decrease of the population has been Estonia's main problem. 
Teatavasti on läbi aastate olnud Eesti põhiprobleem rahvastiku kiire vananemine ja kahanemine.
In a way, both organizations are like magnets, which, by increasing stability and welfare, draw countries towards them. 
Teatud mõttes on mõlemad organisatsioonid nagu magnetid, mis tõmbavad stabiilsust ja heaolu suurendades enda poole.
She will be accompanied by President Arnold Rüütel and Mrs Ingrid Rüütel. 
Teda saadavad president Arnold Rüütel ja proua Ingrid Rüütel.
We have paved the way for closer co-operation in making mutual investments. 
Tee on rajatud tihedamaks koostööks vastastikuste investeeringute tegemisel.
On the way to Piirissaare a stop was made in the visitors' centre of the Emajõe-Suursoo Nature Reserve that has been founded at Uue-Kastre on the site of a former Varbeki stronghold. 
Tee peal peatuti Emajõe-Suursoo maastikukaitseala külastuskeskuses, mis on rajatud Uue-Kastres kunagise Varbeki kindluse asupaika.
I would like to make a brief introduction to the following presentations. 
Teeksin järgnevatele ettekannetele omalt poolt lühikese sissejuhatuse.
Allow me now to make an introduction to today's presentations on Estonian economy. 
Teeksingi sissejuhatuse järgnevatele ülevaatlikele ettekannetele Eesti majandusest.
Allow me now to make an introduction to today’s presentations on Estonian economy. 
Teeksingi sissejuhatuse järgnevatele ülevaatlikele ettekannetele Eesti majandusest.
On our way to NATO, we in Estonia have often been thinking of what are we going to bring along with us. 
Teel NATO-sse oleme Eestis sageli mõelnud selle üle, mida endaga kaasa toome.
In Estonia, being on the way to NATO, we have often been thinking of what are we going to bring along with us. 
teel NATO-sse oleme Eestis sageli mõelnud selle üle, mida me endaga kaasa toome.
On the way from Sofia to Plovdiv, they visited also the Bachkovo Monastery in the mountains. 
Teel Sofiast Plovdivisse külastati ka mägedes asuvat Bachkovo kloostrit.
There was an exchange of thoughts at tea table over several topical problems of legal policy and their possible solutions. 
Teelauas vahetati mõtteid mitme aktuaalse õiguspoliitilise probleemi ja nende võimalike lahenduste üle.
The same topic was under discussion also at the Head of State's yesterday's meeting with county governors. 
Teema oli arutusel ka riigipea eilsel kohtumisel maavanematega.
While researching the subject, attention should be paid to the state and chances of children both in Estonia and elsewhere in the world; both at present and in the past. 
Teema uurimisel tuleks tähelepanu pöörata laste olukorrale ja võimalustele Eestis ning mujal maailmas nii tänapäeval kui minevikus.
The topics under discussion focus on the organisation of local government and key issues in the cooperation of local government units. 
Teemadering keskendub siin kohaliku omavalitsuse korralduse ja omavalitsusüksuste koostöö sõlmprobleemidele.
Also the principle of total defence in the national defence of Estonia, which has been established in the basic documents of Estonian national defence, but has not yet become a reality, was discussed. 
Teemaks oli ka totaalkaitse põhimõte Eesti riigikaitses, mis on kirjas küll Eesti riigikaitse alusdokumentides, ent ei ole veel tegelikkuseks saanud.
I hereby propose to form following commissions headed by Members of the Academic Council: 
Teen ettepaneku moodustada akadeemilise nõukogu liikmete juhtimisel järgmised komisjonid:
I am pleased to do so, considering the largely similar fate of Estonia and the Czech Republic and our joint endeavours to join the family of democratic nations, the European Union and NATO. 
Teen seda erilise heameelega, arvestades Eesti ja Tšehhi Vabariigi mitmeti sarnast saatust ning meie ühiseid jõupingutusi pürgimisel maailma demokraatlike riikide perre, Euroopa Liitu ja NATOsse.
Today I do the same and reconfirm that I have never been in the service or an agent of a security organisation, or of an intelligence or counterintelligence service of the armed forces of a state which has occupied Estonia, nor have I participated in the persecution or repression of persons because of political beliefs, disloyalty, social class or service in the civil or defence services of the Republic of Estonia. 
Teen seda ka täna ning kinnitan, et ma ei ole olnud Eestit okupeerinud riikide julgeolekuorganite või relvajõudude luure või vastuluure teenistuses ega agent ega ole osalenud kodanike jälitamisel ja represseerimisel nende poliitiliste veendumuste, ebalojaalsuse, klassikuuluvuse või Eesti Vabariigi riigi- või kaitseteenistuses olemise eest.
I do the same also today. 
Teen seda ka täna.
I will do this using the experience of the development of Estonia as well as other Baltic countries, Latvia and Lithuania, over the past 15 years. 
Teen seda, kasutades Eesti ja samuti teiste Balti riikide, Läti ja Leedu viimase 15 aasta arengu kogemusi.
On behalf of the foreign diplomats who had been awarded the state decorations, Ambassador Rasmussen thanked the Head of State for the high recognition and said that the years spent in Estonia had been interesting and exiting, and had offered an opportunity to follow the transformation of the Estonian society. 
Teenetemärgi pälvinud välisdiplomaatide nimel tänas suursaadik Rasmussen Eesti riigipead kõrge tunnustuse eest ning lausus, et tööaastad Eestis on olnud huvitav ja põnev aeg ning pakkunud võimaluse jälgida siinse ühiskonna reformiprotsesse.
Handing over the state decoration President Rüütel said that everybody still has a vivid memory of the victorious performance of Andrus Veerpalu in Torino and the joy it had aroused on the ski stadium. 
Teenetemärgi üleandmisel ütles president Rüütel, et Andrus Veerpalu võidukas sõit Torinos ja selle järel suusastaadionil valitsenud rõõm on meil kõigil eredalt meeles.
The Committee on Decorations and its Chairman were informed of this objective circumstance. 
Teenetemärkide komitee ja selle esimees olid sellest objektiivsest asjaolust informeeritud.
Among the decoration recipients, there are many of those who by their activities have facilitated Estonia's integration into Europe and the world. 
Teenetemärkide saajate hulgas on palju neid inimesi, kes on oma tegevusega toetanud Eesti lõimumist Euroopa ja maailmaga.
Estonian Employees' Unions' Confederation 
Teenistujate Ametiliitude Keskorganisatsioon
We have been engaged in elaborating schemes of financing but we have not yet reached to the content of education and the role and responsibility of the state and local governments. 
Tegeldud on rahastamisskeemidega, jõudmata hariduse sisuni ning riigi ja kohaliku omavalitsuse rolli ja vastutuse piiritlemiseni.
But in reality it is not so. 
Tegelikkus on siiski teine.
In the conditions of the current guaranteed market for oil shale electricity, Eesti Energia actually made 2050 jobs, i.e. 16%, redundant in the last accounting year. 
Tegelikkus on siiski, et tänase garanteeritud põlevkivielektrituru tingimustes vähendas Eesti Energia möödunud majandusaastal töökohti 2050 võrra, s.o. 16%.
In reality these hills are merely conditional, but this only underlines their great symbolic significance in the history and also in the present day of our nations. 
Tegelikkuses on need mäed üksnes tinglikud, kuid meie rahvaste ajaloos ja ka tänases päevas on neil mägedel olnud seda suurem sümboolne tähendus.
More than ever before all outcome-oriented steps depend on cooperation between a broad range of partners," President Rüütel said. 
Tegelikult enam kui varem sõltuvad kõik tulemusele häälestatud sammud koostööst võimalikult laia ringi osapoolte vahel," kõneles president Rüütel.
More than ever before all outcome-oriented steps depend on cooperation between a broad range of parties. 
Tegelikult enam kui varem sõltuvad kõik tulemusele häälestatud sammud koostööst võimalikult laia ringi osapoolte vahel.
As a matter of fact, we moved steadily towards the restoration of freedom, the liquidation of the totalitarian regime and of the ineffective economic system already between 1988 and 1991. 
Tegelikult liikusime me juba aastatel 1988-1991 järjepidevalt vabaduse taastamise, totalitaarse režiimi ja ebaefektiivse majandussüsteemi likvideerimise suunas.
In fact both Estonia and Poland have already now closer trade links with the European Union than some "old" Member States with their counterparts within the Union. 
Tegelikult on nii Eesti kui Poola väliskaubanduslikult praegu juba tihedamalt seotud Euroopa Liiduga kui mõned selle nii-öelda vanad liikmed oma liidukaaslastega.
These songs have a clearly defined national and also social identity as well as a distinctive contrast with the local upper class of German origin. 
Tegelikult on temperatuur, sademete hulk, muldade viljakus meil paljude põllusaaduste kasvatamiseks isegi soodsamad kui meist lõuna pool asuvates riikides.
Yet, as a matter of fact, you know well that real life and fight for reaching one's goals is only beginning. 
Tegelikult teate hästi, et tõeline elu ja võitlus oma eesmärkide saavutamise nimel alles algab.
It was just a phenomenon that can certainly be termed force majeure. 
Tegemist oli nähtusega, mille kohta võib julgelt kasutada terminit vääramatu jõud.
It is a matter of joining up the defence will of democracies, adjusting certain standards and modes of behaviour on the basis of mutual trust. 
Tegemist on demokraatlike riikide kaitsetahte ühendamises, teatud standardite, käitumisviiside kokkusobitamises vastastikkuse usalduse alusel.
This is the first regional integration programme in Estonia. 
Tegemist on Eestis esimese regionaalse integrtatsiooniprogrammiga.
This is, first and foremost, an indirect entertaining treatment of the material. 
Tegemist on ennekõike kaudse, kogu materjali esitust läbiva meelelahutusliku taotlusega.
This is a heavy blow to democracy. 
Tegemist on raske löögiga demokraatiale.
Not only plain entertainment like jokes, riddles, horoscopes and weekend inserts. 
Tegemist pole mitte ainult otsese meelelahutusega, nagu naljarubriigid, mõistatused, horoskoobid ja nädalalõpu-lisad.
The Managing Director spoke very highly of the work skills of Estonian shipbuilders, which enables the firm to successfully compete in the world markets with Korean shipbuilders. 
Tegevdirektor andis väga kõrge hinnangu Eesti laevaehitajate töö kvaliteedile, mis võimaldab firmal maailmaturul konkureerida Korea laevaehitajatega.
We have done it in the present case too. 
Tegime seda ka nüüd.
I did this also yesterday at the World Affairs Council of Northern California. 
Tegin seda ka eile Põhja-California Rahvusvaheliste Suhete Nõukogus.
You did it prompted by your friendly heart, and quite unselfishly. 
Tegite seda sõbralikust südamest ja omakasupüüdmatult.
It is an essential landmark in the process of changing and modernizing the General Assembly in accordance to the development of world events. 
Tegu oli olulise verstapostiga Peaassamblee muutmisel ja kaasajastamisel vastavalt maailma sündmuste arengule.
This will be an historic event as it is the first time that the Head of State of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland visits Estonia. 
Tegu on ajaloolise visiidiga - Suurbritannia riigipea külastab Eestit esmakordselt.
It is a development plan covering the whole society and offering solutions and development directions for ensuring sustainability and long-term success. 
Tegu on kogu ühiskonda hõlmava arengukavaga, mis pakub välja lahendusi ja tegevussuundi jätkusuutlikkuse ja pikaajalise edu tagamiseks.
Managing Director of the enterprise Torben Anker Sørensen gave an overview of how the shipyard using high-tech techniques and equipment builds the world's largest container ships and double-hull oil tankers. 
Tehase tegevdirektor Torben Anker Sørensen andis ülevaate sellest, kuidas ettevõttes ehitatakse kõrgtehnoloogia abil maailma suurimaid konteinerlaevu ja topeltpõhjaga naftatankereid.
At the plant, the President of the Republic met also with the Honorary Consul of Estonia in Istanbul region, Tuncay Özilhan. 
Tehases kohtus Vabariigi President ka Eesti aukonsuliga Istanbuli piirkonnas Tuncay Özilhan'iga.
Recalling briefly the history of our relations we can single out significant landmarks from various periods. 
Tehes lühikese tagasivaate meie suhete ajalukku, võime tuua esile olulisi tähiseid erinevatest perioodidest.
So, let us do our utmost to make Estonia's trunk to withstand all winds and storms. 
Tehkem siis kõik endast olenev, et Eesti tüvi peaks vastu tuultele ja tormidele!
Jaan Raik, PhD in technical sciences, is a senior researcher at the Tallinn Technical University, whose works in developing a theory of diagnostics of digital systems and analysis of test synthesis in creating algorithms have aroused interest in over 90 laboratories in more than 30 countries. 
Tehnikateaduste doktor Jaan Raik on TTÜ vanemteadur, kelle tööd digitaalsüsteemide diagnostika teooria ja testisünteesi analüüsi algoritmide loomisel on huvi äratanud rohkem kui 90 laboris enam kui 30 riigis.
Modernisation of technology causes layoff of workers, this, in its turn, generates a necessity to create new jobs. 
Tehnoloogia uuendamine vabastab aga tööjõudu, mis omakorda sünnitab vajaduse luua töökohti.
The importance of vocational education in the field of technology was stressed also during meetings at the enterprises Lapi TM and Lasva Liimpuit. 
Tehnoloogia-alase kutsehariduse tähtsust rõhutati ka kohtumistel aktsiaseltsides Lapi MT ja Lasva Liimpuit.
Technologies are being standardized, but cultures retain their individuality. 
Tehnoloogiad standardiseeruvad, kuid kultuurid individualiseeruvad.
The compromises made do not hurt our national dignity, and we will keep the right to determine our life ourselves. 
Tehtud kompromissid ei riiva meie rahvuslikku väärikust ja säilitavad riigi õiguse korraldada ise oma rahva elu.