natgillin/translations-raw huggingface dataset:
President Arnold Rüütel today at Kadriorg received the Minister of Foreign Affairs of the Republic of Cyprus Yiorgos Lillikas. 
President Arnold Rüütel võttis täna Kadriorus vastu Küprose Vabariigi välisministri Yiorgos Lillikas’e.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg received departing ambassadors and conferred on them the 1st Class Order of the Cross of Terra Mariana for their services to the Estonian state. 
President Arnold Rüütel võttis täna Kadriorus vastu lahkuvad suursaadikud ning autasustas neid Eesti riigile osutatud teenete eest Maarjamaa Risti I klassi ordeniga.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg received departing ambassadors of five European countries and conferred on them the 1st Class Order of the Cross of Terra Mariana for their services to the Estonian state. 
President Arnold Rüütel võttis täna Kadriorus vastu lahkuvad suursaadikud viiest Euroopa riigist ning autasustas neid Eesti riigile osutatud teenete eest Maarjamaa Risti I klassi ordeniga.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg received the credentials of Lebanese Ambassador Massoud Maalouf. 
President Arnold Rüütel võttis täna Kadriorus vastu Liibanoni suursaadiku Massoud Maalouf'i volikirja.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg received the credentials of the Ambassador of the Republic of South Africa, Bukelwa Gilberta Hans. 
President Arnold Rüütel võttis täna Kadriorus vastu Lõuna-Aafrika Vabariigi suursaadiku Bukelwa Gilberta Hans'i volikirja.
President Arnol Rüütel today at Kadriorg received the letter of credence of the Ambassador of the Federation of Malaysia, Jasmi Md.Yusoff. 
President Arnold Rüütel võttis täna Kadriorus vastu Malaisia Föderatsiooni suursaadiku Jasmi Md. Yusoff'i volikirja.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg received the Ambassador of the United Mexican States Gonzalo Aguirre Enrile who presented his Letter of Credentials. 
President Arnold Rüütel võttis täna Kadriorus vastu Mehhiko Ühendriikide suursaadiku Gonzalo Aguirre Enrile'i, kes esitas oma volikirja.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg received a delegation of the Moldovan Chamber of Auditors comprising of Ala Popescu, President of the Chamber of Auditors, Gheorghe Cojocari, a member of the Chamber of Auditors and Lidia Tomozei, Head of the Department of International Cooperation. 
President Arnold Rüütel võttis täna Kadriorus vastu Moldova Vabariigi Kontrollikoja delegatsiooni, kuhu kuuluvad Moldova Kontrollikoja president Ala Popescu, Kontrollikoja liige Gheorghe Cojocari ja rahvusvahelise koostöö osakonna juhataja Lidia Tomozei.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg received the credentials of the Ambassador of the Republic of Nicaragua, Dr. Ricardo José Alvarado Noguera. 
President Arnold Rüütel võttis täna Kadriorus vastu Nicaragua Vabariigi suursaadiku dr. Ricardo José Alvarado Noguera volikirja.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg received the Ambassador of the Federal Republic of Nigeria Ignatius Hekaire Ajuru who presented his Letter of Credentials. 
President Arnold Rüütel võttis täna Kadriorus vastu Nigeeria Liitvabariigi suursaadiku Ignatius Hekaire Ajuru, kes esitas oma volikirja.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg received the Ambassador of the Kingdom of Norway, Stein Vegard Hagen who presented his Letter of Credentials. 
President Arnold Rüütel võttis täna Kadriorus vastu Norra Kuningriigi suursaadiku Stein Vegard Hagen'i, kes esitas oma volikirja.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg received the Ambassador of the Republic of Peru, Manuel Picasso, who presented his Letter of Credentials. 
President Arnold Rüütel võttis täna Kadriorus vastu Peruu Vabariigi suursaadiku Manuel Picasso, kes esitas oma volikirja.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg received the Ambassador of the Republic of Portugal, Ana Paula Baptista Grade Zacarias who presented her Letter of Credentials. 
President Arnold Rüütel võttis täna Kadriorus vastu Portugali Vabariigi suursaadiku Ana Paula Baptista Grade Zacarias'e, kes esitas oma volikirja.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg received the credentials from the representative of the Holy See to Estonia, Papal Nuncio Archbishop Peter Stephan Zurbriggen. 
President Arnold Rüütel võttis täna Kadriorus vastu Püha Tooli esindaja Eestis paavstliku nuntsiuse peapiiskop Peter Stephan Zurbriggeni volikirja.
President Arnold Rüütel received Siim Kallas, the Chairman of the Reform Party and Minister of Finance, at Kadriorg today and invited him to lunch. 
President Arnold Rüütel võttis täna Kadriorus vastu Reformierakonna esimehe rahandusminister Siim Kallase ja pakkus talle lõunasöögi.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg received the Riigikogu's European Affairs Committee to whom this event at the same time was their last regular meeting in their capacity as Members of the 9th Riigikogu. 
President Arnold Rüütel võttis täna Kadriorus vastu Riigikogu Euroopa asjade komisjoni, kellele see oli ühtlasi IX Riigikogu raames viimane korraline istung.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg received the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Kingdom of Sweden, Dag Hartelius, who presented to the President his Letter of Credence. 
President Arnold Rüütel võttis täna Kadriorus vastu Rootsi Kuningriigi erakorralise ja täievolilise suursaadiku Dag Harteliuse, kes tuli üle andma oma volikirja.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg received the Rotary International World President, Richard D. King. 
President Arnold Rüütel võttis täna Kadriorus vastu Rotary klubide maailmaorganisatsiooni presidendi Richard D. King'i.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg received Ambassador of the Federal Republic of Germany Julius Bobinger who presented his letters of credential. 
President Arnold Rüütel võttis täna Kadriorus vastu Saksamaa Liitvabariigi suursaadiku Julius Bobinger'i, kes esitas oma volikirja.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg received the credentials of the Ambassador of the Republic of Zambia, H.E. Mrs. Sarah Kafwembe. 
President Arnold Rüütel võttis täna Kadriorus vastu Sambia Vabariigi suursaadiku T. E. Pr. Josephine Sarah Kawambe volikirja.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg received the Ambassador of the Slovak Republic, Ivan Špilda, who presented his Letter of Credence to the President. 
President Arnold Rüütel võttis täna Kadriorus vastu Slovakkia suursaadiku Ivan Špilda, kes esitas oma volikirja.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg received the Ambassador of the Republic of Finland, Jaakko Kalela, who presented his Letter of Credentials. 
President Arnold Rüütel võttis täna Kadriorus vastu Soome Vabariigi suursaadiku Jaakko Kalela, kes esitas oma volikirja.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg received the Ambassador of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka Nagoorpitchai Sikkander who presented his Letter of Credentials. 
President Arnold Rüütel võttis täna Kadriorus vastu Sri Lanka Demokraatliku Sotsialistliku Vabariigi suursaadiku Nagoorpitchai Sikkander'i, kes esitas oma volikirja.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg received the letter of credence of the Ambassador of the Republic of Sri Lanka, Vethody Kumaran Valsan. 
President Arnold Rüütel võttis täna Kadriorus vastu Sri Lanka Vabariigi suursaadiku Vethody Kumaran Valsani volikirja.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg received the credentials of the Ambassador of Syria Mohamad Ali Hamoui. 
President Arnold Rüütel võttis täna Kadriorus vastu Süüria suursaadiku Mohamad Ali Hamoui, kes esitas oma volikirja.
President Arnold Rüütel received today at Kadriorus the Ambassador of the Kingdom of Denmark Kirsten Rosenvold Geelan who presented her Letter of Credentials. 
President Arnold Rüütel võttis täna Kadriorus vastu Taani Kuningriigi suursaadiku Kirsten Rosenvold Geelan'i, kes esitas oma volikirja.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg received Ambassador of the Kingdom of Thailand Apichart Chinwanno who presented his Letter of Credence. 
President Arnold Rüütel võttis täna Kadriorus vastu Tai Kuningriigi suursaadiku Apichart Chinwanno, kes esitas oma volikirja.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg received the Ambassador of the United Republic of Tanzania Ben G. Moses who presented his Letter of Credentials. 
President Arnold Rüütel võttis täna Kadriorus vastu Tansaania Ühendvabariigi suursaadiku Ben G. Mosese, kes esitas oma volikirja.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg received representatives of health care professionals' organizations who introduced the current situation and main problems in their area of activity. 
President Arnold Rüütel võttis täna Kadriorus vastu tervishoiutöötajate organisatsioonide esindajad, kes tutvustasid oma töövaldkonna hetkeseisu ja põhiprobleeme.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg received Chebaane Bechir, Ambassador of the Republic of Tunisia who presented his Letters of Credential. 
President Arnold Rüütel võttis täna Kadriorus vastu Tuneesia Vabariigi suursaadiku Chebaane Bechir'i, kes esitas oma volikirja.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg received the Ambassador of the Republic of Turkey, Fatma Ŗule Soysal who presented her Letter of Credentials. 
President Arnold Rüütel võttis täna Kadriorus vastu Türgi Vabariigi suursaadiku Fatma Sule Soysal'i, kes esitas oma volikirja.
President Rüütel today at Kadriorg received the credentials of Ambassador of the Czech Republic Miloš Lexa. 
President Arnold Rüütel võttis täna Kadriorus vastu Tšehhi Vabariigi suursaadiku Miloš Lexa volikirja.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg received the Ambassador of Ukraine, Pavlo Kiriakov who presented his Letters of Credential. 
President Arnold Rüütel võttis täna Kadriorus vastu Ukraina suursaadiku Pavlo Kiriakov'i, kes esitas oma volikirja.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg received the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Hungary, László Nikicser, who came to present his credentials. 
President Arnold Rüütel võttis täna Kadriorus vastu Ungari erakorralise ja täievolilise suursaadiku László Nikicseri, kes tuli üle andma oma volikirja.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg received the Ambassador of the Oriental Republic of Uruguay Néstor Julio Moreira Moran who presented his Letter of Credentials. 
President Arnold Rüütel võttis täna Kadriorus vastu Uruguay Idavabariigi suursaadiku Néstor Julio Moreira Morani, kes esitas oma volikirja.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg received the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of New Zealand, David Bruce Payton, who came to present his credentials. 
President Arnold Rüütel võttis täna Kadriorus vastu Uus-Meremaa erakorralise ja täievolilise suursaadiku David Bruce Paytoni, kes tuli üle andma oma volikirja.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg received the Ambassador of New Zealand Philip Wallace Griffiths who presented his Letter of Credentials. 
President Arnold Rüütel võttis täna Kadriorus vastu Uus-Meremaa suursaadiku Philip Wallace Griffiths'i, kes esitas oma volikirja.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg received the Ambassador of the Oriental Republic of Uruguay Néstor Julio Moreira Moran who presented his Letter of Credentials. 
President Arnold Rüütel võttis täna Kadriorus vastu Venemaa Föderatsiooni suursaadiku Nikolai Uspenski, kes esitas oma volikirja.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg received the Ambassador of the Russian Federation Nikolai Uspenski who presented his Letter of Credentials. 
President Arnold Rüütel võttis täna Kadriorus vastu Venemaa Föderatsiooni suursaadiku Nikolai Uspenski, kes esitas oma volikirja.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg received Ambassador of the Swiss Confederation Josef Bucher who presented his Letters of Credence. 
President Arnold Rüütel võttis täna Kadriorus vastu Šveitsi Konföderatsiooni suursaadiku Josef Bucher'i, kes esitas oma volikirja.
President Arnold Rüütel today at the Kadriorg Art Museum received the NATO Military Committee consisting of the NATO Member Countries' commanders of defence forces that tomorrow is going to have an official meeting in Tallinn. 
President Arnold Rüütel võttis täna Kadriorus Väliskunsti Muuseumis vastu NATO liikmesriikide kaitseväe juhatajatest koosneva NATO Sõjalise Komitee, millel on homme Tallinnas ametlik istung.
Today at noon, President Arnold Rüütel at the Kadriorg Presidential Palace received the Ambassador of El Salvador, Byron Fernando Larios Lopez, who came to present his credentials. 
President Arnold Rüütel võttis täna keskpäeval Kadrioru presidendilossis vastu El Salvadori suursaadiku Byron Fernando Larios Lopezi, kes tuli üle andma oma volikirja.
Today at noon President Arnold Rüütel received in the Kadriorg Presidential Palace the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Pakistan Mr Shahid A. Kamal who came to present his credentials. 
President Arnold Rüütel võttis täna keskpäeval Kadrioru presidendilossis vastu Pakistani erakorralise ja täievolilise suursaadiku Shahid A. Kamali, kes tuli oma volikirja üle andma.
Today at noon President Arnold Rüütel received in the Kadriorg Presidential Palace the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Tunesia to Estonia Mr Ali Bousnina who came to present his credentials. 
President Arnold Rüütel võttis täna keskpäeval Kadrioru presidendilossis vastu Tuneesia Vabariigi erakorralise ja täievolilise suursaadiku Eestis Ali Bousnina, kes tuli oma volikirja üle andma.
President Arnold Rüütel today at noon at Kadriorg received the Ambassador of Belgium, Johan van Dessel, who presented his credentials. 
President Arnold Rüütel võttis täna keskpäeval Kadriorus vastu Belgia suursaadiku Johan van Desseli, kes andis üle oma volikirja.
Today at noon, President Arnold Rüütel at Kadriorg received the Ambassador of the Republic of Ecuador, Diego Stacey Moreno, who came to present his credentials. 
President Arnold Rüütel võttis täna keskpäeval Kadriorus vastu Ecuadori Vabariigi suursaadiku Diego Stacey Moreno, kes saabus üle andma oma volikirja.
President Rüütel today at noon at Kadriorg received the Ambassador of the Islamic Republic of Iran, Javad Kajouyan Fini, who presented his letter of credence. 
President Arnold Rüütel võttis täna keskpäeval Kadriorus vastu Iraani Islamivabariigi suursaadiku Javad Kajouyan Fini, kes andis üle oma volikirja.
President Arnold Rüütel at noon today at Kadriorg received the Ambassador of the Republic of Kazakhstan, Rashid Ibrayev, who presented to the Estonian Head of State his credentials. 
President Arnold Rüütel võttis täna keskpäeval Kadriorus vastu Kasahstani Vabariigi suursaadiku Rašid Ibrajevi, kes andis Eesti riigipeale üle oma volikirja.
President Arnold Rüütel today at noon at Kadriorg received Heino Jõgis, a long-time preserver of the Estonian heritage in the United States of America, and presented him with the 4th Class Order of the White Star. 
President Arnold Rüütel võttis täna keskpäeval Kadriorus vastu kauase eestluse hoidja Ameerika Ühendriikides Heino Jõgise ning andis talle üle Valgetähe IV klassi teenetemärgi.
President Arnold Rüütel today at noon at Kadriorg received the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Cyprus, Mrs Loria Markides, and, thereafter, the Ambassador of the Kingdom of Nepal, Mr Lila Prasad Sharma, who presented to the Estonian Head of State their credentials. 
President Arnold Rüütel võttis täna keskpäeval Kadriorus vastu Küprose Vabariigi erakorralise ja täievolilise suursaadiku pr Loria Markides'i ning seejärel Nepali Kuningriigi suursaadiku hr Lila Prasad Sharma, kes andsid Eesti riigipeale üle oma volikirjad.
President Arnold Rüütel this midday at Kadriorg received the most successful Estonian skiers of the last season and their coaches in order to express his thanks to them. 
President Arnold Rüütel võttis täna keskpäeval Kadriorus vastu lõppenud hooaja edukamad Eesti suusatajad ja nende treenerid, et avaldada neile tänu.
President Arnold Rüütel today at noon at Kadriorg received the Ambassador of Malta, Mark Miceli-Farrugia, who presented to him his credentials. 
President Arnold Rüütel võttis täna keskpäeval Kadriorus vastu Malta suursaadiku Mark Miceli-Farrugia, kes andis üle oma volikirja.
Today at noon, President Arnold Rüütel at Kadriorg received the Ambassador of the Republic of Slovenia, Mrs Darja Bavdaž Kuret, who came to present her credentials. 
President Arnold Rüütel võttis täna keskpäeval Kadriorus vastu Sloveenia Vabariigi suursaadiku pr.
President Arnold Rüütel today in Kiev attended the inauguration ceremony of the President of Ukraine Viktor Yushchenko and other ceremonial events of the celebration. 
President Arnold Rüütel võttis täna osa Kiievis Ukraina presidendi Viktor Juštšenko inauguratsioonist ja sellega seotud pidulikest üritustest.
President Arnold Rüütel today attended a roundtable of scientistst from Baltic Sea Countries where harmonization of agricultural policies with social, economic and environmental sustainability was under discussion. 
President Arnold Rüütel võttis täna osa Läänemeremaade teadlaste ümarlauast, kus arutati põllumajanduspoliitikate kooskõlastamist sotsiaalse, majandusliku ja keskkonnakaitselise jätkusuutlikkusega.
President Arnold Rüütel today in Tallinn Oleviste Church attended the consecration of Msgr. Phillipe Jourdan, Titular Bishop of Pertusa and Apostolic Administrator of Estonia, as Bishop. 
President Arnold Rüütel võttis täna osa msgr Philippe Jourdan'i, Pertusa titulaarpiiskopi ja Eesti Apostelliku Administraatori piiskopiks pühitsemisest Tallinnas Oleviste kirikus.
President Arnold Rüütel today attended the celebration of the 85th anniversary of the Battle of Võnnu in the Republic of Latvia, at Cesis. 
President Arnold Rüütel võttis täna osa Võnnu lahingu 85. aastapäeva tähistamisest Läti Vabariigis, Cesises.
President Arnold Rüütel today in his Paslepa summer residence received the Ambassadors of foreign countries residing in Estonia and hosted for them a luncheon. 
President Arnold Rüütel võttis täna Paslepa suveresidentsis vastu Eestis resideeruvad välisriikide suursaadikud ja pakkus neile lõuna.
President Arnold Rüütel today in his Paslepa summer residence received the county governors and, at the dinner table, discussed with them possibilities to streamline the state regional policy. 
President Arnold Rüütel võttis täna Paslepa suveresidentsis vastu maavanemad ja arutas nendega lõunalauas riigi regionaalpoliitika tõhustamise võimalusi.
President Arnold Rüütel today at Paslepa received the Governor of the Hiiu County, Hannes Maasel, discussing with him possibilities of how to promote local enterprise. 
President Arnold Rüütel võttis täna Paslepas vastu Hiiu maavanema Hannes Maaseli, kellega arutati kohaliku ettevõtluse arendamise võimalusi.
President Arnold Rüütel this afternoon attended the celebrations to mark the 700th anniversary of Rakvere where he addressed the townspeople and guests with a short congratulatory speech. 
President Arnold Rüütel võttis täna pealelõunal osa Rakvere 700. aastapäeva tähistamisest ning pöördus linlaste ja teiste kokkutulnute poole lühikese tervituskõnega.
President Arnold Rüütel received the members of the Environment Committee of the Riigikogu this afternoon in the Kadriorg Presidential Palace. 
President Arnold Rüütel võttis täna pärastlõunal Kadrioru presidendilossis vastu Riigikogu keskkonnakomisjoni liikmed.
President Rüütel today within the framework of his working visit to Ukraine took part in the work of a roundtable meeting organised by the World Economic Forum. 
President Arnold Rüütel võttis täna Ukrainas töövisiidi raames osa Maailma Majandusfoorumi korraldamisel toimuvast ümarlauakohtumisest.
Today President Rüütel also received the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Arab Republic of Egypt Mr Samah Sotouhi who came to present his credentials. 
President Arnold Rüütel võttis täna vastu ka Egiptuse Araabia Vabariigi erakorralise ja täievolilise suursaadiku Eestis Samah Sotouhi, kes tuli oma volikirja üle andma.
President Arnold Rüütel today also received the credentials of the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Lebanon, Ahmed Ibrahim. 
President Arnold Rüütel võttis täna vastu ka Liibanoni erakorralise ja täievolilise suursaadiku Ahmed Ibrahimi volikirja.
President Arnold Rüütel received the Deputy Commander in Chief of the Unied States European Command General Carlton W. Fulford in Kadriorg today. 
President Arnold Rüütel võttis täna õhtul Kadrioru presidendilossis vastu USA Euroopa väekoondise ülemjuhataja asetäitja kindral Carlton W. Fulfordi.
President Arnold Rüütel this evening at Kadriorg received the heads of the delegations of states participating in a Baltic Sea States conference on the co-operation in border control. 
President Arnold Rüütel võttis täna õhtul Kadriorus vastu Läänemeremaade piirikontrolli koostöö konverentsil osalevate riikide delegatsioonide juhid.
President Arnold Rüütel tonight at his Paslepa summer residence received a delegation of the European Union of Science Journalists' Associations (EUSJA). 
President Arnold Rüütel võttis täna õhtul Paslepa suveresidentsis vastu Euroopa Teadusajakirjanike Assotsiatsioonide Liidu (EUSJA) delegatsiooni.
President Arnold Rüütel this afternoon at Kadriorg received a granddaughter of Jaan Teemant, the one-time Head of State of the Republic of Estonia, and her family. 
President Arnold Rüütel võttis täna õhtupoolikul Kadriorus vastu Eesti Vabariigi riigivanema Jaan Teemanti lapselapse ja tema perekonna.
This afternoon at Kadriorg, President Arnold Rüütel received the Board of the Congress of the Country People (Maarahva Kongress), who spoke of their expectations of the development of rural life. 
President Arnold Rüütel võttis täna õhtupoolikul Kadriorus vastu Maarahva Kongressi juhatuse, kes tutvustas riigipeale oma ootusi maaelu arengu suhtes.
President Arnold Rüütel late this afternoon at Kadriorg received the Defence Minister of Ukraine, Yevgenii Marchuk. 
President Arnold Rüütel võttis täna õhtupoolikul Kadriorus vastu Ukraina kaitseministri Jevgeni Martšuki.
President Arnold Rüütel was very pleased with NATO's invitation to Estonia to start accession talks. 
President Arnold Rüütel võttis vastu suure heameelega NATO kutse Eestile alustada liitumiskõnelusi.
President Arnold Rüütel invited the Members of the outgoing Government to Kadriorg this evening to thank them for their work done. 
President Arnold Rüütel võttis õhtul Kadriorus vastu täna Riigikogus ametivande andnud Vabariigi Valitsuse liikmed ja pakkus neile õhtusöögi.
President Arnold Rüütel tonight at Kadriorg received the Members of the Government of the Republic having today taken the oath of office before the Riigikogu and hosted for them a dinner. 
President Arnold Rüütel võttis õhtul Kadriorus vastu täna Riigikogus ametivande andnud Vabariigi Valitsuse liikmed ja pakkus neile õhtusöögi.
President Rüütel congratulated by phone Jüri Jaanson who at the Athens Olympic Games today had won for Estonia a silver medal. 
President Arnold Rüütel õnnitles telefoni teel täna Ateena olümpiamängudelt Eestile hõbemedali võitnud Jüri Jaansoni.
President Rüütel congratulated by phone Indrek Pertelson who at the Athens Olympic Games today had won for Estonia a bronze medal. 
President Arnold Rüütel õnnitles telefoni teel täna Ateena olümpiamängudelt Eestile pronksmedali võitnud Indrek Pertelsoni.
President Arnold Rüütel today, late at night, over the phone congratulated Andrus Värnik who had won for Estonia a gold medal in the Javelin Throw at the World Championship in Athletics in Helsinki. 
President Arnold Rüütel õnnitles telefoni teel täna hilisõhtul Helsingis kergejõustiku maailmameistrivõistlustelt Eestile kuldmedali võitnud odaviskajat Andrus Värnikut.
President Arnold Rüütel on phone congratulated Siim Kallas who, as the new Prime Minister, had been supported by the majority of the Riigikogu today. 
President Arnold Rüütel õnnitles telefonitsi Siim Kallast, kes uue peaministrina sai täna Riigikogu enamuse toetuse.
President Arnold Rüütel tonight congratulated over the phone Andrei Inešin who became the men’s skeet World Champion at 49th ISSF World Shooting Championship in Zagreb, the capital of Croatia. 
President Arnold Rüütel õnnitles täna õhtul telefoni teel Horvaatia pealinnas Zagrebis laskmise maailmameistrivõistlustel kaarrajal maailmameistriks tulnud Andrei Inešinit.