natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In connection with that topic, President Rüütel said: "International support to the cementation of democratic culture and to economic and political reforms in Ukraine is extremely important". 
Sellel teemal kõneldes ütles president Rüütel: "Rahvusvaheline toetus demokraatliku kultuuri kinnistumisele ning majandus- ja poliitilistele reformidele Ukrainas on ülimalt oluline."
This has been a widely discussed topic in the world this year, primarily because of quite a long list of dissenting opinions of the US with Europe, first and foremost, with the European Union. 
Sellel teemal on tänavu maailmas väga palju mõtteid vahetatud, ajendiks seejuures üsna pikaks veninud USA eriarvamuste rida Euroopaga, eelkõige Euroopa Liiduga.
This topic was also touched upon by Enn Eesmaa, Chairman of the Riigikogu (Parliament) Committee on External Affairs. 
Sellel teemal rääkis kohtumisel ka Riigikogu väliskomisjoni esimees Enn Eesmaa.
The Archbishop of the Estonian Evangelical Lutheran Church Andres Põder, Archbishop emeritus Jaan Kiivit, Bishop Bärbel Wartenberg-Potter, Bishop Einar Soone, and others ministered the service. 
Sellel teenisid EELK peapiiskop Andres Põder, peapiiskop emeeritus Jaan Kiivit, piiskop Bärbel Wartenberg-Potter, piiskop Einar Soone ja teised.
Chairman of the Riigikogu Toomas Varek, Minister of Culture Raivo Palmaru, Lääne-Viru County Governor Urmas Tamm, Väike-Maarja rural municipality governor Olev Liblikmann, and Chairman of Väike-Maarja rural municipality council Hans Kruusamägi represented the state and local government at the ceremony. 
Sellel toimingul osalesid riigi ja kohaliku omavalitsuse poolelt Riigikogu esimees Toomas Varek, kultuuriminister Raivo Palmaru, Lääne-Viru maavanem Urmas Tamm, Väike-Maarja vallavanem Olev Liblikmann ja vallavolikogu esimees Hans Kruusamägi.
President and Mrs Rüütel took part in a 3.5 km Nordic walk to Ebavere. 
Sellel toimus 3,5 kilomeetri distantsil kepikõnd Ebavere mäele.
In his address delivered at the ceremony, President Rüütel said that with the help of fitness sports we all could take care of our health and wellbeing even better than the doctors could. 
Sellel tseremoonial peetud sõnavõtus ütles president Rüütel, et tervisespordi abiga on igaühel meist võimalik oma tervise ja hea enesetunde eest hoolt kanda rohkemgi, kui arstid seda teha saavad.
The meeting, beyond the Day of Restoration of Independence, celebrated the 10th anniversary of the club consisting of those Members of the Supreme Council who in 1991 had voted for the resolution to restore independence. 
Sellel tähistati taasiseseisvumispäeva kõrval ka 1991. aastal iseseisvuse taastamise otsuse poolt hääletanud Ülemnõukogu saadikutest koosneva klubi 10. aastapäeva.
The dinner was attended also by Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan. 
Sellel viibis ka Türgi peaminister Recep Tayyip Erdogan.
The attempted communist coup on 1 December 1924 and Russia's following economic boycott against Estonia strengthened these attitudes. 
Sellele aitas kaasa ka kommunistide mässukatse 1. detsembril 1924 ning sellele järgnenud Venemaa majanduslik boikott Eestile.
You yourselves, honourable entrepreneurs, can give the best answer to this. 
Sellele annate teie, lugupeetud ettevõtjad, ise kõige parema vastuse.
We can add to that figure around 45 thousand active self-employed persons. 
Sellele arvule võime lisada umbkaudu 45 tuhat aktiivset füüsilisest isikust ettevõtjat.
Before the audience there was a ceremony performed by Her Majesty's Guard of Honour. 
Sellele eelnesid tseremoniaalsed auavaldused Tema Majesteedi auvahtkonna poolt.
Before the audience there was a ceremony performed by Her Majesty’s Guard of Honour. 
Sellele eelnesid tseremoniaalsed auavaldused Tema Majesteedi auvahtkonna poolt.
Also the UNDP Human Development Report 2001 concentrated on those problems and it was in the focus of attention also at the 2003 World Summit on the Information Society in Geneva. 
Sellele keskendus muuhulgas UNDP 2001. aasta Inimarengu Aruanne ja sellele pöörati erilist tähelepanu maailma infoühiskonna tippkohtumisel 2003. aastal Genfis.
And to this must be added Russia with its 140 million people. 
Sellele lisandub enam kui 140-miljonilise rahvaarvuga Venemaa.
In addition there will be expenditures on environmental protection and oil shale mining. 
Sellele lisanduvad veel kulutused keskkonnahoiule ja põlevkivi kaevandamisele.
The basis for this remarkable development was created by radical reforms that were launched right after the restoration of independence 15 years ago. 
Sellele märkimisväärsele arengule Eestis pandi alus radikaalsete reformidega, mis algasid pärast iseseisvuse taastamist 15 aastat tagasi.
Although judging by the turbulent election campaigns, this is the hope of many parties. 
Sellele näivad küll lootvat mitmedki erakonnad, otsustades tormiliselt alanud valimiskampaania järgi.
The USSR Congress of People's Deputies on December 24, 1989, adopted a resolution on the political and legal evaluation of that pact. 
Sellele on andnud poliitilise ja õigusliku hinnangu NSV Liidu rahvasaadikute kongress 24. detsembril 1989.
The circumstance that information technology, Internet and telecommunications are widely used in education, banking, government's work, as well as in several other areas, too, has significantly contributed to our success. 
Sellele on kaasa aidanud infotehnoloogia, interneti ja telekommunikatsiooni kasutamine nii hariduses, panganduses, valitsuse töös kui ka teistes eluvaldkondades.
A good basis for further development has been created by successful reforms and the forthcoming EU accession. 
Sellele on loonud aluse edukad reformid ja eesseisev ühinemine Euroopa Liiduga.
The foundation for that lies in the Estonian legislation, the support of friendly countries and our own readiness to organize ourselves into one defence shield. 
Sellele on pannud aluse Eesti seadusandlus, sõbralike riikide toetus ja meie endi valmisolek organiseeruda ühtseks kaitsekilbiks.
It was initiated by the reform process that started nearly 15 years ago. 
Sellele pani aluse reformiprotsess, mis algas ligi 15 aastat tagasi.
Let our recognition belong to this generation. 
Sellele põlvkonnale kuulugu ka meie tunnustus.
Mr Brown, too, acknowledged these activities. 
Sellele tegevusele avaldas tunnustust ka hr Brown.
This is also the foundation of the future of our economic relations. 
Sellele toetub ka meie majandussuhete tulevik.
Despite that, the Constituent Assembly adopted the law regulating the work of the police already in the next year, in 1919. 
Sellele vaatamata võeti juba järgmisel, 1919. aastal, Asutava Kogu poolt vastu Politseikorralduse seadus, mis reguleeris politseitööd.
Although their dances rooted in our Finno-Ugrian heritage are supposed to be rather unfamiliar to you. 
Sellele vaatamata, et nende soome-ugri aluselt pärit tantsud peaksid teile väga võõrad olema.
This had been implied by the today's statement of the journalists' union, too, stressing that the absence of social dialogue in the media sector inhibited the dialogue in society on the whole. 
Sellele viitas ka Ajakirjanike Liidu tänane avaldus, milles on rõhutatud, et sotsiaaldialoogi puudumine meediasektori sees pärsib dialoogi kogu ühiskonnas.
We can resist it only if backed by strong family, good education and self-esteem. 
Sellele võib vastu seista üksnes tugeva perekonna, hea hariduse ja eneseväärikuse toel.
From this island open to all the winds, just like from Estonia, many young people in pursuit of knowledge travel to all corners of the world. 
Sellelt kõigi tuulte teel asuvalt saarelt suunduvad paljud noored nagu Eestistki erinevatesse ilmakaartesse teadmisi koguma.
This is also the starting point to develop our relations with Russia. 
Sellelt lähtekohalt vaatleme ka oma suhete arengut Venemaaga.
Proceeding from there, reinforcement of democracy both in the neighbourhood of our countries, as well as in the whole world will be discussed, also touching upon reform processes in Near East and the missions in Afghanistan and Iraq. 
Sellelt pinnalt lähtudes kõneldakse demokraatia kindlustamisest nii meie riikide naabruspiirkonnas kui ka maailmas tervikuna, puudutades reformiprotsesse Lähis-Idas ning missioone Afganistanis ja Iraagis.
This has set a foundation for further co-operation. 
Sellelt põhjalt kavandame koostöösuundi edaspidiseks.
The fact that we reached it signalled the need for and possibility of a real social dialogue. 
Selleni jõudmine andis ühtlasi märku tõelise sotsiaalse dialoogi pidamise vajalikkusest ja võimalikkusest.
This is why the agreement signed here today means much more than supporting sports," the Head of State said. 
Sellepärast on täna allakirjutatud lepe suurem kui sport,'' ütles riigipea.
This is why we are all glad about your school. 
Sellepärast ongi meil kõigil hea meel teie kooli üle.
Therefore, thank you very much for having shouldered this work. 
Sellepärast tänan teid väga, et olete võtnud selle töö enda kanda.
In the worst and most extensive tragedy of the 20th century, many nations suffered severely. 
Selles 20. sajandi suurimas tragöödias pidid paljud rahvad üle elama ränki kannatusi.
This speech, delivered in Bratislava, contained many strong arguments for NATO enlargement - the enlargement covering also the Baltic States. 
Selles Bratislavas peetud kõnes oli palju tugevaid argumente NATO laienduse poolt ja seda ka Balti riikidesse.
In this resolution, it was declared that the state power of the USSR in Estonia was illegal from the very first moment of its enforcement, and a transitional period for the restoration of the Republic of Estonia was declared. 
Selles deklareeriti NSV Liidu riigivõimu ebaseaduslikkust Eestis selle kehtestamise momendist alates ja kuulutati välja üleminekuperiood Eesti Vabariigi taastamiseks.
In this poem a singer is yearning for the home of his dreams. 
Selles igatseb laulik oma unistuste kodu järele.
In their appeal, they described the zone of danger in which Estonian society is in respect of its internal state. 
Selles kirjeldati ohutsooni, milles Eesti ühiskond sisemiselt asub.
In this connection, also the hostage-crisis in Moscow was touched upon, since, according to the Ambassador, it concerned directly citizens of Ukraine too. 
Selles kontekstis räägiti ühtlasi pantvangikriisist Moskvas, kuna see puudutas suursaadiku sõnul otseselt ka Ukraina kodanikke.
President Rüütel stressed that, hitherto, in the foreground of this co-operation had been cultural relations but in both countries more and more interest in establishing closer economic contacts could be noticed. 
Selles koostöös on senini olnud esiplaanil kultuurisuhted, kuid üha rohkem on mõlemal maal märgata huvi majanduskontaktide tihendamise vastu, toonitas president Rüütel.
This memorandum urges conclusion of an agreement that would focus on the identification of the ways for further actions and on the solution of problems in the following spheres: 1) the demographic situation in Estonia; 2) the education and innovation; 3) the stability and sustainability of the economic environment, and 4) the social guarantees. 
Selles kutsutakse üles sõlmima lepet, mis keskenduks edasise tegutsemise teede fikseerimisele ja probleemide lahendamisele järgmistes valdkondades: 1) Eesti demograafiline olukord; 2) haridus ja innovaatilisus; 3) majanduskeskkonna stabiilsus ja arengusuutlikkus ning 4) sotsiaaltagatised.
Here, Lotman's message concurs with the meaning of life for us, Estonians, expressed by Jakob Hurt, the father of the national movement in Estonia, on the 19th century. 
Selles kõlab Lotmani sõnum kokku meie, eestlaste elumõttega, mille sõnastas 19. sajandil eesti rahvusliku liikumise isa Jakob Hurt.
In this phase of the enlargement even that short a delay would lead to unpredictable political consequences. 
Selles laienemise faasis viiks sellinegi viivitus ennustamatute poliitiliste tagajärgedeni.
The European Union and NATO, the accession to which happened to be one of the most significant events in the passing year, reinforce our security. 
Selles lisavad kindlustunnet Euroopa Liit ja NATO, millega liitumine oli lõppeva aasta kaalukamaid sündmusi.
Therefore, the Estonian national identity is focussed on culture, by contrast to some other European nations whose national identity took shape centred on the state. 
Selles mõttes on eesti rahvuslus kultuurikeskne, erinevalt mitmest teisest Euroopa suurrahvast, milles rahvuslik identiteet kujunes riigikeskselt.
In this sense, the home decoration is not only a personal and national, but at the same time a patriotic deed as well. 
Selles mõttes on kodukaunistamine ühtaegu nii isiklik, rahvuslik kui ka patriootlik tegu.
The values that have been pillars of our culture and society tend to be drowned by this noise pollution. 
Selles müratulvas kipuvad lahustuma väärtused, mis on olnud meie kultuuri ja ühiskonna alustoeks.
In this context, we have noticed the contribution of Secretary of State Rice who is also closely attached to your university. 
Selles näeme me ka teie ülikooliga nii tihedalt seotud riigisekretär Rice'i panust.
It is impossible to overestimate the contribution and commitment of Oslo Biocentre in project implementation and in providing continuing training for the Estonia researchers. 
Selles omakorda on raske ülehinnata Oslo Biokeskuse panust Eesti teadlaste täiendkoolitamisel ja projektide elluviimisel.
We make a kind of balance sheet where first of all we show all lasting values in our lives, values related to our home, people close to us and also our personal achievements. 
Selles omamoodi bilansis kuulub küllap kõige kaalukam koht elu püsiväärtustele, mis seonduvad kodu, lähedaste ja ka isiklike saavutustega.
The museum exhibits hundreds of figures of warriors and horses dating back to the Qin Dynasty (221-206 BC), which were found during the archaeological excavations thirty years ago and which are often praised to be the eighth major miracle of the world. 
Selles on eksponeeritud sajad Qin'i dünastia ajast (221-206 a. e.m.a.) pärinevad sõdalaste ja hobuste skulptuurid, mis leiti arheoloogilistel väljakaevamistel kolm aastakümmet tagasi ning mida sageli nimetatakse ka kaheksandaks maailmaimeks.
The draft embodies two important ideas. 
Selles on fikseeritud kaks olulist põhimõtet.
The point is - we cannot afford extra risks. 
Selles on oma mõte: me ei saa endale liigseid riske lubada.
There is a strong internal logic in it. 
Selles on tegelikult olemas tugev sisemine loogika.
You have played a significant role, with your personal commitment and support to the Republic of Estonia. 
Selles on tähelepanuväärne osa Teil, Teie isiklikul suhtumisel ja toetusel Eesti Vabariiki.
That constitutes a substantial potential for exporters who are gaining a foothold in the Central European market already now. 
Selles peitub oluline potentsiaal eksportijatele, kes juba praegu Kesk-Euroopa turul kanda kinnitavad.
In this propagandistic work, our argument was this very European dimension in the behaviour of Estonia and the other Baltic States. 
Selles propagandistlikus töös oli meie argumendiks euroopalik dimensioon Eesti ja teiste Balti riikide käitumises.
Nobody can have priority in this process and all its participants have an equal share of responsibility. 
Selles protsessis ei saa kellelgi olla eelisseisundit ning kõigi osaliste vastutuse määr on võrdne.
It is possible to maintain the identity and state boarders in that process, and it has nothing to do with using violence. 
Selles protsessis on võimalik säilitada identiteet ja riigipiirid ning vägivallast me selle puhul rääkida ei saa.
This makes up our Nordic character. 
Selles seisneb meie põhjamaisus.
The relations between our two countries are developing in the same direction. 
Selles suunas areneb ka meie kahe maa läbikäimine.
We have already taken some steps to that direction," added the President of the Republic and presented briefly our e-Governance Academy as well. 
Selles suunas oleme ka liikunud," lisas Vabariigi President ning tutvustas lühidalt ka e-riigi akadeemia programmi.
We have already taken some steps to that direction. 
Selles suunas oleme ka liikunud.
The Estonian scientists are also moving in the same direction. 
Selles suunas töötavad ka Eesti teadlased.
In this war, the partners of the United States in NATO as well as the majority of developed countries are supporting the United States of America. 
Selles sõjas toetavad Ameerika Ühendriike nii tema partnerid NATO-st kui ka enamik arenenud riikidest.
August Pruuel, who is now 101 years old, and also fought in that war, is here with us today. 
Selles sõjas võidelnud 101-aastane August Pruuel on tänagi siin saalis koos meiega.
In this, you have my wholehearted support. 
Selles tahan teid igati toetada.
It declared that the USA would not recognize the violent incorporation of the Baltic States by the Soviet Union. 
Selles teatati, et USA ei tunnusta Balti riikide vägivaldset liidendamist NSV Liiduga.
These residents of Estonia who due to their inner conviction ruled out any compromise with foreign powers, who perished rather than surrendered, have an important place in this complete picture. 
Selles tervikpildis on tähtis koht neil Eesti elanikel, kes välistasid oma seesmise veendumuse ajel igasuguse kompromissi võõrvõimudega, kes pigem hukkusid, kui alistusid.
In this context, the enterprise award is in a way an investment in the future," the Head of State said and continued: "The enterprise award is tantamount to a great responsibility. 
Selles tähenduses on ettevõtluse auhind omamoodi investeering tulevikku," ütles riigipea ja jätkas: "Ettevõtluse auhinna pälvimine tähendab ühtlasi suurt vastutust.
In this context, the enterprise award is in a way an investment in the future. 
Selles tähenduses on ettevõtluse auhind omamoodi investeering tulevikku.
Not even the tiniest person can be overlooked in this work. 
Selles töös ei saa kahe silma vahele jääda ka kõige pisem inimene.
In this work we can get essential guidance from the principles of our independent national state, legal order and judicature, which have been checked out during a long history and have established themselves through practice. 
Selles töös on asendamatuks kompassiks omariikluse, õiguskorra ja õigusemõistmise põhimõtted, mis on pika ajaloo vältel kontrollitud ja praktikas kinnistunud.
In this process we could build on pre-constitution acts that we had adopted since 16 November 1988. 
Selles töös saime tugineda neile eelpõhiseaduslikele aktidele, mida olime loonud juba alates 16. novembrist 1988. aastast.
What we need for this work is sense of solidarity and responsibility. 
Selles töös vajame teenäitajatena solidaarsus- ja vastutustunnet.
On this note I would like to thank you for your confidence and wish the Estonian home decoration movement single-mindedness and further success. 
Selles usus lubagegi mul tänada teid usalduse eest ja soovida Eesti kodukaunistusliikumisele sihikindlust ja jätkuvaid õnnestumisi.
This new status means to us a lot of unknown and, thus, maybe alarming things but, at the same time, also steady, familiar since long ago matters. 
Selles uudses seisundis on meie jaoks palju tundmatut ja seetõttu ehk ärevaks tegevat, ent siin on ka rohkesti igiomast ja püsivat.
In this process, Estonia gave a priority to the use of information and communication technology and e-governance. 
Selles uuendusprotsessis panustas Eesti info- ja kommunikatsioonitehnoloogiale ja e-valitsemisele.
In this bloodiest battle of the War of Independence, 104 Estonians and Finns were wounded and 46 killed, among them the commander of the Estonian rangers detachment, Lieutenant Julius Kuperjanov, who was wounded to death. 
Selles Vabadussõja ohvriterohkeimas lahingus sai eestlastest ja soomlastest haavata 104 meest ning langes 46 meest, nende seas surmavalt haavatuna ka Eesti partisanisalka juhtinud leitnant Julius Kuperjanov.
In this context, our country sincerely wishes to develop bilateral relations and cooperation with Estonia in every possible field," the head of Turkish state said. 
Selles vaimus on meie riigi siiraks sooviks arendada kahepoolseid suhteid ning koostööd Eestiga võimalikult igas valdkonnas," lausus Türgi riigipea.
In this area, there is a lot of work for everybody. 
Selles valdkonnas jätkub tööd veel kõikidele.
In that field, but also in the field of European integration, Bulgaria is interested in getting advice from Estonian experts. 
Selles valdkonnas, nagu ka eurointegratsiooni alal, on Bulgaaria huvitatud Eesti ekspertide nõuannetest.
In this area, like in so many others, Norway is willing to share its experience with Estonia and to support us. 
Selles valdkonnas, nagu mitmes teiseski, on Norra valmis ka Eestile oma kogemusi ja toetust vahendama.
And just in this light, I would like to acquaint you with my native country, Estonia. 
Selles valguses tahaksingi teile lähemalt tutvustada oma kodumaad, Eestit.
Relying on this firm belief, today we will respond to the appeal of your Head of State, President Bush, playing at 15.46 local time our national anthem as a token of solidarity with the United States, their people and with the whole world. 
Selles veendumuses vastame täna Teie riigipea, president Bushi üleskutsele, mängides kell 15.46 Eesti aja järgi oma hümni solidaarsuse märgiks Ameerika Ühendriikide, tema rahva ja kogu vaba maailmaga.
This expresses our common wish to guarantee peace and security in the Baltic Sea region, and in the whole world. 
Selles väljendub meie ühine soov tagada rahu ja julgeolek Läänemere piirkonnas, aga ka kogu maailmas.
It reflects the diversity of material and intellectual culture passed from generation to generation as well as permanent forms of human relations and thought, socially cognised and adopted. 
Selles väljenduvad põlvest põlve edasi antud ainelise ja vaimse kultuuri mitmekesisus, aga samuti sotsiaalselt läbitunnetatud ning omaks võetud inimsuhete ja mõtlemise püsivormid.
We can be successful in this fight only if common objectives are supported by unanimous international coalition. 
Selles võitluses saadab meid edu üksnes siis, kui ühiseid eemärke toetab võimalikult lai ja üksmeelne rahvusvaheline koalitsioon.
Attentive readers can find proof to that from the documents cited in the press where the accusing titles of the article does not correspond with the content. 
Selles võivad tähelepanelikud lugejad veenduda ka ajakirjanduses viidatud dokumentide põhjal, kus artikli süüdistav pealkiri ja sisu ei ole omavahel vastavuses.
And the Estophile German Balts, too, had their share in it. 
Selleski oli oma osa estofiilidest baltisakslastel.
It is the "border country" status of Estonia that constitutes Estonia's important political resource. 
Sellessamas "piiririikluses" peitub ka Eesti oluline poliitiline ressurss.
Now, Estonia wants to join in this association of states where democratic traditions are highly valued. 
Sellesse, demokraatlikke traditsioone kõrgelt hindavasse riikide kooslusse tahab astuda nüüd ka Eesti.
This principle, in the 18th century enshrined in the Constitution of the United States of America, has become one of the fundamental theses of modern humanism. 
Sellest 18. sajandil Ameerika Ühendriikide põhiseaduses fikseeritud põhimõttest on kujunenud kaasaja humanismi üks kandvamaid teese.
Many Estonians still have most fond memories of this visit, which took place in 1993. 
Sellest 1993. aastal toimunud visiidist on paljudel Eestis kõige soojemad mälestused.
As of the beginning of this year, Dr Jüri Kann has taken up his appointment as Counsellor on Science to the President of the Republic – Secretary of the Academic Council. 
Sellest aastast asus Vabariigi Presidendi teadusnõuniku - akadeemilise nõukogu sekretärina tööle dr Jüri Kann.
From those times - as both Finnish and Estonian folklorists have pointed out - we have inherited the early Kalevala songs, the sources of our common myths and heroes. 
Sellest ajajärgust - nagu on osutanud nii soome kui ka eesti rahvaluuleteadlased - pärineb vara-kalevalaline luule, sealt ulatuvad allikatena meieni ühised müüdid ja sangarid.
From that time we have an important message for the world – a message of endurance and survival. 
Sellest ajast on meil maailma jaoks oluline sõnum – rahvuse vastupidamise ja kestmajäämise sõnum.