natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore it is understandable that at that stage, mostly extensive development factors, such as extremely liberal economic conditions and open economic space, were utilised. 
Seetõttu on mõistetav, et kõnesoleval etapil realiseeriti eeskätt majanduse ekstensiivseid arengutegureid nagu seda on üliliberaalsed majandustingimused ja avatud majandusruum.
Therefore, the supreme power of state being vested in the people, it is only natural that they will make this decision. 
Seetõttu on mõistetav, et otsuse langetab rahvas kõrgeima võimu kandjana.
Therefore it is important to promote the cooperation between local governments with our near neighbours both in the Baltic states and in the Nordic states,'' the Head of Estonian State said. 
Seetõttu on oluline omavalitsuste koostöö arendamine nii meie lähinaabritega Balti riikides kui Põhjamaades,'' lausus Eesti riigipea.
Therefore one of the future priorities of the national policy is education. 
Seetõttu on riikliku poliitika üks tulevikuprioriteete hariduspoliitika.
This is why that work has to be continued,” the head of Estonian state said. 
Seetõttu on seda tööd tarvis kindlasti jätkata,'' ütles Eesti riigipea.
Therefore this is work to be continued. 
Seetõttu on tarvis seda tööd kindlasti jätkata.
Therefore his words weigh more than those of a bystander,'' president Rüütel said. 
Seetõttu on tema sõna kaal suurem kui eemalseisjal,'' kõneles president Rüütel.
Therefore his words weigh more than those of a bystander. 
Seetõttu on tema sõna kaal suurem kui eemalseisjal.
This is why our conference is welcome to enhance our awareness of Estonia's upcoming NATO accession-related topics. 
Seetõttu on tänane konverents igati tervitatav tõstmaks meie kõigi teadlikkust Eesti NATO-ga liitumisega kaasnevast teemaderingist.
Hence it is important for current candidate countries to participate as full-fledged members at the IGC, which will ultimately discuss the treaty and approve it. 
Seetõttu on väga oluline, et Valitsustevahelisel Konverentsil, kus toimub antud lepingu viimane arutelu ja lõplik heakskiit, osaleksid täisliikmetena ka tänased kandidaatriigid.
Therefore it will be very important how the EU will adopt the treaty. 
Seetõttu on ääretult oluline, mil viisil Euroopa Liit võtab vastu selle lepingu.
That's why science and technology parks have become an integral part of purposeful innovation policy. 
Seetõttu ongi sihikindla innovatsioonipoliitika osaks saanud teadus- ja tehnoloogiapargid.
Hence besides consuming security we participate also in creating and ensuring security. 
Seetõttu osaleme julgeoleku tarbimise kõrval ka julgeoleku loomises ja tagamises.
Therefore, Estonia considers the strengthening of the role of the UN High Commissioner for Human Rights, decision on the financing of her Office as well as closer cooperation of the High Commissioner with other components of the UN system to be a significant part of the UN reform. 
Seetõttu peab Eesti ÜRO reformi oluliseks osaks ÜRO inimõiguste ülemkomissari rolli tugevdamist, kokkulepet tema büroo rahastamise osas ning ülemkomissari tihedamat koostööd ÜRO süsteemi teiste osadega.
Because of that a home should not only be beautiful but also very fond of children and of high ethical standards. 
Seetõttu peaks kodu olema mitte ainult ilus, vaid ka lapsesõbralik ja eetiline.
Therefore, the first task of the President should be to consult not only with the Prime Minister, but also with all the heads of constitutional institutions. 
Seetõttu peaks presidendi esmaseks ülesandeks olema konsulteerida mitte ainult peaministrit, vaid kõiki põhiseaduslike institutsioonide juhte.
Therefore, we ought to ask each other both at the level of enterprise and state: what kind of advantages could we get from building a closer relationship between us? 
Seetõttu peaksime küsima teineteiselt nii ettevõtte kui ka riigi tasemel: milliseid eeliseid võiks meile anda omavaheliste suhete tihendamine?
Therefore, we must use each borrowed kroon wisely. 
Seetõttu peame iga laenatud krooni targasti kasutama.
Therefore we consider it necessary to link human rights more closely to overall UN activities. 
Seetõttu peame vajalikuks inimõiguste senisest tugevamat seotust kogu ÜRO tegevusega.
Therefore, we consider the supporting of the activities of the UN as well as other international development and humanitarian aid organisations to be extremely important, and we are also planning to increase our support in the future. 
Seetõttu peame äärmiselt oluliseks ÜRO ja teiste rahvusvaheliste arengu- ja humanitaarabi organisatsioonide tegevuse toetamist ning kavatseme oma toetust tulevikus ka suurendada.
That is why also future generations have to be aware of everything that has happened," President Rüütel stressed. 
Seetõttu peavad kõigest toimunust teadma ka järeltulevad põlved," rõhutas president Rüütel.
That is why also future generations have to be aware of everything that has happened. 
Seetõttu peavad kõigest toimunust teadma ka järeltulevad põlved.
For this reason it was deemed necessary that this subject be discussed at least by two successive memberships of the Riigikogu. 
Seetõttu peeti ka vajalikuks arutada küsimust vähemalt kahes Riigikogu koosseisus.
It is therefore not wrong if some divergence of interests emerges between the members of these organizations. 
Seetõttu pole midagi valesti, kui nende organisatsioonide liikmete vahel esineb ka huvide lahknevusi.
Therefore, there is nobody else who is more against war than the mother. 
Seetõttu pole suuremaid sõjavastaseid kui emad.
Due to that, strongly subsidized products from EU countries have free access to our internal market. 
Seetõttu pääsevad kõrgelt subsideeritud Euroopa Liidu tooted vabalt meie siseturule.
Ethic-norms-based evaluations are avoided and the everything-is-relative attitude prevails as a well-sold "bad" today may be for some of the people "good", a precondition of success and career tomorrow. 
Seetõttu püütakse vältida eetilistest normidest tulenevaid hinnanguid ja toonitatakse suhtelisust, kuna täna hästi müügiks minev halb võib muutuda teatud osa auditooriumi silmis homme heaks, edu ja karjääri eelduseks.
Therefore, Estonia's new direction of development can only be movement to a greater sociality. 
Seetõttu saab Eesti uus arengusuund olla üksnes liikumine suurema sotsiaalsuse poole.
Therefore, the Estonian Agricultural University is facing continuing reorganisation aiming at improvement of leadership qualities and public activities, enhancement of integration of research and development et cetera. 
Seetõttu seisavadki Eesti Põllumajandusülikoolil ees jätkuvad ümberkorraldused: juhtimise ja ühiskonnale suunatud tegevuse parandamine, teadus- ja arendustegevuse integratsiooni suurendamine ja nii edasi.
This is why I wish that we could reconvene with you in Tallinn to discuss security policy situation in the region and in the entire world," President Rüütel closing the conference said. 
Seetõttu soovin, et võiksime ka tulevikus koos teiega koguneda just siinsamas Tallinnas, et arutada julgeolekupoliitilist olukorda regioonis ja maailmas tervikuna," sõnas president Rüütel konverentsi lõpetamisel.
Therefore, I would like to underline the peaceful character of the restoration of Estonia's independence. 
Seetõttu tahaksin ma esile tõsta Eesti iseseisvuse taastamise rahulikku iseloomu.
Therefore, I would like to underline the peaceful character of the restoration of Estonia’s independence. 
Seetõttu tahaksin ma esile tõsta Eesti iseseisvuse taastamise rahulikku iseloomu.
Therefore, I would like to avoid pompous words and promises today. 
Seetõttu tahaksin täna hoiduda suurtest sõnadest ja suurtest lubadustest.
Today I would like to single out the facets of our co-operation, which are being developed by our scientists and research institutes and co-ordinated by various institutions. 
Seetõttu tahaksingi täna esile tuua neid koostöö tahke, mida on asunud arendama meie teadlased ja uurimisasutused ning mille koordineerimisega tegelevad erinevad institutsioonid.
Therefore, in the first place, I would like to request our top class athletes to support with their personal engagement the sport of the youth and establishment of sports clubs. 
Seetõttu tahangi eriti rõhutada, et tippsportlased toetaksid oma eeskujuga igakülgselt noorte sporti ja spordiklubide rajamist.
For this reason, we are used to speak about a 700-year German hegemony in Estonia. 
Seetõttu tavatsetakse Eestis rääkida 700-aastasest sakslaste ülemvõimust.
For this reason, he was interested in Estonian residents' attitudes towards accession to NATO and the European Union. 
Seetõttu teda huvitaski Eesti elanike suhtumine liitumisse NATO ja Euroopa Liiduga.
Therefore, I would propose to acknowledge in future business-friendly local governments too, in order to animate the others by their example. 
Seetõttu teeksin ettepaneku tunnustada edaspidi ka ettevõtlussõbralikke kohalikke omavalitsusi, et nende eeskuju teisi innustaks.
For that reason, President Rüütel suggested to discuss this issue also at the next meeting between the Baltic Heads of State and with the President of Poland as well. 
Seetõttu tegi president Rüütel ettepaneku arutada küsimust ka järgmisel Balti riigipeade kohtumisel ning samuti koos Poola presidendiga.
Therefore, I welcome the extension of the scope of our free trade agreements having taken place during the last couple of years. 
Seetõttu tervitan viimase paari aasta jooksul toimunud vabakaubanduslepingute laiendamist.
Therefore, Estonia supports, in the drawing up of the European Union's new financial framework, among other things, the European Commission's proposal to increase the financing of the European Neighbourhood Policy from the Union's budget. 
Seetõttu toetab Eesti Euroopa Liidu uue finantsraamistiku ettevalmistamisel muuhulgas ka Euroopa Komisjoni ettepanekut suurendada Euroopa naabruspoliitika rahastamist Liidu ühiseelarvest.
This is why Estonia supports Moldova's reform process and its European-oriented aspirations. 
Seetõttu toetab Eesti ka Moldova reformiprotsesse ja Euroopa-suunalist pürgimust.
Therefore, Estonia is in favour of the establishment of a Peacebuilding Commission which is one of the concrete outcomes of this Summit and hopes to see products of the work of this Commission. 
Seetõttu toetab Eesti rahuehitamise komisjoni (Peacebuilding Commission) loomist, mis on üheks tippkohtumise konkreetsetest tulemitest ja loodab peatselt näha ka selle komisjoni töö vilju.
Thus, we should focus on children and pregnant women in order to prevent transfer of virus from mother to child. 
Seetõttu tuleb esmatähelepanu pühendada lastele ning last ootavatele naistele, et hoida ära viiruse kandumine emalt lapsele.
Thus, the unfounded accusations from time to time brought against our nationalities policy are nothing but deplorable. 
Seetõttu tuleb kahetseda aeg-ajalt kõlavaid põhjendamatuid süüdistusi meie rahvuspoliitika aadressil.
For this reason, the employment policy of an economy of rapidly developing structure should not be targeted at keeping as many jobs as possible, but at enabling people to find a new job as quickly as possible. 
Seetõttu tuleb kiirelt areneva struktuuriga majanduses seada tööturupoliitika eesmärgiks mitte see, et võimalikult vähesed inimesed kaotaksid töökoha, vaid et inimesed leiaksid uue töökoha võimalikult kiiresti.
That was the reason why less and less young people took up farming. 
Seetõttu tuleb noori talunikke juurde aina vähem.
Therefore, alongside with creating security measures we have to deal also with the causes of terrorism and have to enhance our contribution to security and development cooperation. 
Seetõttu tuleb turvameetmete kõrval tegelda ka terrorismi põhjustega ning suurendada panust julgeoleku- ja arengukoostöösse.
For this reason, I appreciate the efforts made over the last few years by the Estonian state in order to offer its support through the Enterprise Estonia or the Foundation for Rural Development. 
Seetõttu tunnustan Eesti riigi paari viimase aasta püüdlusi näiteks Ettevõtluse Arendamise või Maaelu Edendamise Sihtasutuse kaudu pakkuda selleks oma tuge.
Therefore, I would like to emphasise that healthy lifestyle and good working environment are as important as the enhancement of working skills and knowledge. 
Seetõttu tähtsustaksin võrdselt töö-oskuste ja teadmiste uuendamist ning tervislikke eluviise ja töökeskkonda.
Therefore, I believe that also this seminar is attended by several Danish businessmen who need not Estonia be introduced. 
Seetõttu usun, et ka siin seminaril on mitmeid Taani ettevõtjaid, kelle jaoks Eesti ei vaja tutvustamist.
Therefore, a strong European Union needs that broader unions, which are based on the same principles and values, would become stronger. 
Seetõttu vajab tugev Euroopa Liit ka laiemate, samadel põhimõtetel ja väärtustel baseeruvate liitude tugevnemist.
Therefore, we need considerably higher capabilities for the strengthening of the civilian component in crisis management and the following reconstruction than we have today, both at the level of states and international organizations. 
Seetõttu vajame me nii riikide kui erinevate organisatsioonide tasemel praegusest palju suuremat võimekust tsiviilkomponendi tugevdamiseks kriisireguleerimisel ja järgnevas ülesehitustöös.
Therefore we need solidarity in the society. 
Seetõttu vajame ühiskonna solidaarsust.
Therefore, the idea that at least the pupils of primary schools every day at school be given free of charge, in addition to a glass of milk, a slice of bread as well, is worth supporting," the President said. 
Seetõttu vääribki toetamist mõte, et vähemalt algkooliõpilased hakkaksid saama lisaks klaasitäiele piimale koolis iga päev tasuta ka kääru leiba," ütles president.
By contrast, the President's Academic Council and the commissions working with them, which also take part in shaping the national pact, would - as strictly apolitical bodies – stick to a scientific approach. 
Seevastu presidendi akadeemiline nõukogu koos tema juures tegutsevate komisjonidega, kes osalevad samuti ühiskondliku leppe kujundamisel, jääb rangelt apoliitilisena teaduslike lähenemisviiside juurde.
In many other universities and research institutes in Russia there were also quite a few Estonian professors employed (e.g. Friedrich Martens, Johan Vilip, Gerhard Johannes Rägo, Ludvig Puusepp, Aleksander Rammul, Bernhard Schmidt). 
Seevastu Venemaa teistes ülikoolides ja teadusasutustes töötas suhteliselt palju Eesti professoreid (näiteks Friedrich Martens, Johan Vilip, Gerhard Johannes Rägo, Ludvig Puusepp, Aleksander Rammul, Bernhard Schmidt).
The honourable poet 
seisab austud laulja
We are facing the question: what should we do in view of that? 
Seisame küsimuse ees, mida siis teha?
We are facing an ever-increasing threat of terrorism. 
Seisame silmitsi üha laieneva terrorismiohuga.
I feel particularly proud and honoured to stand as Supreme Commander of National Defence today, on Victory Day - the 84th anniversary of the Battle of Võnnu, in front of hundreds of Estonian soldiers, members of the Kaitseliit, and patriotic youth organisations. 
Seista tänasel võidupühal, Võnnu lahingu 84. aastapäeval, riigikaitse kõrgeima juhina sadade Eesti kaitseväelaste, kaitseliitlaste, noorkotkaste ja kodutütarde ees on eriti meeldiv ja ülev tunne.
Standing now at this place where so many innocent people had to meet humiliation, pain and death, it is difficult to find words," President Rüütel said. 
Seistes nüüd kohal, kus alandus, valu ja surm sai osaks nii paljudele süütutele inimestele, on raske leida sõnu," kõneles president Rüütel.
Standing now at this place where so many innocent people had to meet humiliation, pain and death, it is difficult to find words. 
Seistes nüüd kohal, kus alandus, valu ja surm sai osaks nii paljudele süütutele inimestele, on raske leida sõnu.
The Estonian peasant - ranking low on the social scale and without rights - got the chance of making it to a nation. 
Seisuseta ja õigusteta eesti talupojal avanes võimalus tõusta rahvuseks.
Seven decades after the Peace of Tartu, which later has been called the birth certificate of the Republic of Estonia, our people sang us free again. 
Seitse aastakümmet pärast Tartu rahulepingut, mida on hiljem nimetatud Eesti riigi sünnitunnistuseks, laulis meie rahvas end vabaks.
Seven years ago we launched a programme by the name of Tiger Leap aimed at providing Estonian school with computers. 
Seitse aastat tagasi käivitasime programmi "Tiigrihüpe" Eesti koolide arvutitega varustamiseks.
Among the children aged seven to eleven, the jury decided to award Hanna-Liisa Ella from Kuressaare Basic School, Kelly Lehtsaar from Emmaste Basic School, and Ilja Sopin from Narva Humanitarian Gymnasium. 
Seitsme- kuni üheksa-aastaste laste hulgast leidsid žürii poolt äramärkimist Hanna-Liisa Ella Kuressaare Põhikoolist, Kelly Lehtsaar Emmaste Põhikoolist ja Ilja Sopin Narva Humanitaargümnaasiumist.
Through sexual and health education we can disseminate diversified information on the threat of HIV infection and on irreversible consequences. 
Seksuaalkasvatuse ja terviseõpetuse aktualiseerimise läbi on meil võimalik edastada mitmekülgset teavet HIV-nakatumuse tõsidusest ja pöördumatutest tagajärgedest.
As this year President Rüütel hands all state decorations over personally, the festive ceremony ''Estonia is Grateful'' is held in three parts. 
Sel aastal annab president Rüütel kõik riiklikud teenetemärgid ise üle, mistõttu pidulik tseremoonia “Eesti tänab” toimub kolmes jaos.
This year Estonia became a member of the European Union and NATO. 
Sel aastal astus Eesti Euroopa Liidu ja NATO liikmeks.
This year, canditatures of 19 young scientists had been submitted for the Young Scientist Prize. 
Sel aastal kandideeris noore teadlase preemiale 19 noort teadlast.
This year there were 12 award nominees. 
Sel aastal kandideeris preemiale 12 noort teadlast.
This year there were 12 nominees. 
Sel aastal kandideeris preemiale 12 noort teadlast.
This year there were 17 nominees for the Young Scientist Prize. 
Sel aastal kandideeris preemiale 17 noort teadlast.
19 young scientists had competed for the prize in this year. 
Sel aastal kandideeris preemiale 19 noort teadlast.
In this year, the candidatures of 19 young scientists have been submitted for the prize. 
Sel aastal kandideeris preemiale 19 noort teadlast.
This year I have had the opportunity to visit many Estonian rural municipalities, to meet with rural people, including heads of municipalities and chairmen of councils. 
Sel aastal on mul olnud võimalus külastada paljusid Eesti valdu, kohtuda maainimeste, sealhulgas vallavanemate ja volikogude esimeestega.
This year's prize goes to Anu Tali, founder and conductor of the Estonian-Finnish Symphony Orchestra, for having propagated Estonian Music in the world and cultures of various peoples in Estonia. 
Sel aastal pälvis tunnustuse Eesti-Soome Sümfooniaorkestri asutaja ja dirigent Anu Tali Eesti muusika tutvustamise eest maailmas ning erinevate rahvaste kultuuride tutvustamise eest Eestis.
This year the prize was awarded to a theatre director and actor, Jaanus Rohumaa who since 1991 has staged a number of specific plays. 
Sel aastal pälvis tunnustuse lavastaja ja näitleja Jaanus Rohumaa, kes on alates 1991. aastast toonud lavale mitmeid erinäolisi näidendeid.
The award this year went to Jan Kaus, a writer, translator and art critic belonging to the younger generation. 
Sel aastal pälvis tunnustuse noorema põlvkonna kirjanik, tõlkija ja kunstikriitik Jan Kaus.
This year, the President's Roundtable on National Minorities marks its 10th anniversary. 
Sel aastal tähistab Presidendi Rahvusvähemuste Ümarlaud oma 10. aastapäeva.
This year three laureates were selected from among 19 nominees. 
Sel aastal valiti 19 kandidaadi hulgast kolm laureaati.
The Young Scientist Prize, awarded the fifth time already, was founded and is funded by Toomas Luman. 
Sel aastal viiendat korda jagatava noore teadlase preemia asutas ja seda rahastab Toomas Luman.
In this year, the BLRT Grupp won The Enterprise Award 2003 of the foundation Enterprise Estonia, which on 29 August was handed over by the President of the Republic, and the title “The Exporter 2003”. 
Sel aastal võitis BLRT Grupp Ettevõtluse Arendamise Sihtasutuse poolt välja antava "Ettevõtluse Auhinna 2003", mille andis 29. augustil üle Vabariigi President, ning tiitli "Eksportöör 2003".
At that time, the Soviet Union had to make a difficult decision. 
Sel ajal seisis meie maa raske valiku ees.
For this reason we support also the establishment of a Human Rights Council; however, we find that it should have adequate status and competence in order to tackle protection of human rights more efficiently all over the world. 
Sel eesmärgil toetame ka ettepanekut inimõiguste nõukogu loomiseks, kuid leiame samas, et sellel peab olema piisav staatus ja pädevus, võimaldamaks senisest tõhusamalt tagada inimõiguste kaitse maailmas.
At this meeting the principal subject of discussion was financing of the Estonian Agricultural University and of the education of veterinarians. 
Sel kokkusaamisel oli põhiliseks kõneaineks Eesti Põllumajandusülikooli ja veterinaarhariduse rahastamine.
As a result, Estonian villages took shape there. 
Sel moel kujunesid seal Eesti külad.
This way we could be able to make our fight against terrorism more efficient as well as facilitate democratisation processes in different societies. 
Sel moel suudaksime tõhustada võitlust terrorismiga ja ühiskondade demokratiseerumisprotsesse.
Iceland's decision had an impact broader than just relations between two countries - in reality, it broke a decades-long mental border deep-rooted in international relations. 
Sel oli palju laiem tähendus kui vaid kahe riigi suhted - sisuliselt lõhuti nii aastakümnete jooksul kivistunud mõtteline piir rahvusvahelistes suhetes.
Iceland’s decision had an impact broader than just relations between two countries – in reality, it broke a decades-long mental border deep-rooted in international relations. 
Sel oli palju laiem tähendus kui vaid kahe riigi suhted – sisuliselt lõhuti nii aastakümnete jooksul kivistunud mõtteline piir rahvusvahelistes suhetes.
It really makes sense! 
Sel on oma mõte.
This ostensibly purely economic fact does actually have a deep cultural background. 
Sel pealtnäha üksnes majanduslikul tõsiasjal on aga sügav kultuuriline taust.
To mark the occasion, Ambassador to the United States of America, Jüri Luik, held a reception at the Consulate General. 
Sel puhul korraldas Eesti suursaadik Ameerika Ühendriikides Jüri Luik peakonsulaadis vastuvõtu.
On this occasion, Chairman of the Riigikogu Toomas Savi and Vice Chairman Tunne Kelam came to congratulate him. 
Sel puhul käisid teda õnnitlemas Riigikogu esimees Toomas Savi ja aseesimees Tunne Kelam.
Representatives of many state agencies, public institutions and associations as well as many individuals on their own behalf have expressed their desire to congratulate the Head of State on this occasion. 
Sel puhul on soovinud riigipead õnnitleda riiklike institutsioonide, asutuste ja ühenduste esindajad, aga ka paljud inimesed iseenda nimel.
On this occasion it is only appropriate to recall the speech delivered by Friedebert Tuglas on the first anniversary of the Republic of Estonia here in the very hall of Estonia Theatre. 
Sel puhul on tänase peokõne sissejuhatuseks igati kohane meenutada meie riigi esimesel aastapäeval siinsamas "Estonia" teatris peetud Friedebert Tuglase kõnet.
In his greeting address President Rüütel underlined that Estonia made its choices at the beginning of 1990-s and now, after being a member in the European Union and NATO almost for two and a half years already, we can say that those choices have brought us success and people’s support has remained high. 
Sel puhul peetud kõnes rõhutas president Rüütel: Eesti tegi oma valikud 1990-ndate alguses ja nüüd, kui oleme juba ligi kaks ja pool aastat Euroopa Liidu ja NATO liikmesriik, võime väita, et need valikud on toonud meile edu ning rahva toetus nendele püsib kõrge.