natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Members of the Estonian Chamber of Commerce and Industry have promised to participate also in the delegation accompanying the President of the Republic and Mrs. Ingrid Rüütel on the state visit to Finland. 
Eesti Kaubandus-Tööstuskoja liikmed on lubanud osaleda ka Vabariigi Presidendi ja proua Ingrid Rüütlit riigivisiidil Soome Vabariiki saatvas delegatsioonis.
Polish businessmen can bring their products via Estonia to northern markets and Estonian businessmen, in turn, via Poland their products south. 
Eesti kaudu saab Poola ettevõtja viia oma tooteid põhjaturule, Poola kaudu Eesti ettevõtja oma tooteid lõuna suunas.
Therefore Estonia, in accordance with its growing possibilities, intends to increase its contribution to the development cooperation, and supports strengthening of the EU leading role in combating poverty and a concerted approach for assessing the process of implementing the Millennium Development Goals. 
Eesti kavandabki suurendada, vastavalt kasvavatele võimalustele, oma panust arengukoostöösse ning toetab Euroopa Liidu liidrirolli tugevdamist võitluses vaesuse vastu ja koordineeritud lähenemist Aastatuhande Arengueesmärkide suunalise tegevuse hindamisel.
Before and after Prague Estonia is going to continue intensive strengthening of its defence capacity and creating prerequisites for joint operations within NATO. 
Eesti kavatseb nii enne kui pärast Prahat jätkata energiliselt oma kaitsevõime tugevdamist ja NATO-s ühistegevuse arendamiseks vajalike eelduste loomist.
Such a voluntary collective folklore collection with the entire nation participating is unique in the world and is among the most remarkable events of the Estonian national movement. 
Eesti keel on muukeelsetele Eesti elanikele ennekõike põlisrahvaga suhtlemise ja meie kultuurist osasaamise vahend.
Estonian language is poorly protected, just as our spiritual and natural living environment as a whole. 
Eesti keel on nõrgalt kaitstud, nagu ka tervikuna meie vaimne ja samuti looduslik elukeskkond.
The Estonian language should be protected by the constitution. 
Eesti keel vajaks põhiseaduslikku kaitset.
English philosopher Isaiah Berlin, whose works are available in Estonian too, has written, "both liberty and equality are among the primary goals pursued by human beings through many centuries; but total liberty for wolves is death to the lambs, total liberty of the powerful, the gifted, is not compatible with the rights to a decent existence of the weak and the less gifted". 
Eesti keeleski kättesaadav inglise filosoof Isaiah Berlin on kirjutanud, et "nii vabadus kui võrdsus kuuluvad nende peamiste eesmärkide hulka, mida inimolendid on püüelnud sajandeid; kuid täielik vabadus huntidele on surm lammastele; võimukate ja andekate täielik vabadus on ühildamatu nõrgemate ja vähem andekate õigusega inimväärsele eksistentsile."
The Estonian language will become an official European Union language and this will secure the future of our mother tongue. 
Eesti keelest saab Euroopa Liidu ametlik keel, mis kindlustab meie emakeele tulevikku.
Estonian Centre Party 
Eesti Keskerakond
Over the last years the average economic growth in Estonia has exceeded five per cent and we have managed to curb the rise in prices inherent to transition economies. 
Eesti keskmine majanduskasv on viimaste aastate jooksul ületanud viit protsenti; üleminekumajandustele iseloomulikku hinnatõusu on õnnestunud ohjeldada.
The undersigned regard it as Estonia's pivotal development goal that by 2015 the living standards be at least doubled and the social inequality, at the same time, considerably reduced. 
Eesti keskseks arengueesmärgiks seatakse vähemalt kahekordne elatustaseme tõus koos sotsiaalse ebavõrdsuse vähenemisega aastaks 2015.
Estonian Council of Churches 
Eesti Kirikute Nõukogu
Estonian literary classics Anton Hansen Tammsaare, Oskar Luts and many others have described this in a very touching way. 
Eesti kirjandusklassikute Anton Hansen Tammsaare, Oskar Lutsu ja paljude teiste teostes on seda kõike liigutavalt kujutatud.
At the event that took place at the Estonian Literary Museum, apart from the presentation of prizes, talks were delivered on the contributions sent to the Estonian Folklore Archives last year, on the legends of Järvamaa collecting competition, and on the digitalization of phonogram rolls preserving the heritage of the coastal Swedes by the Swedish National Radio. 
Eesti Kirjandusmuuseumis toimunud üritusel peeti preemiate üleandmise kõrval ka ettekanded mullu Eesti Rahvaluule Arhiivi saabunud kaastöödest, Järvamaa legendide kogumisvõistlusest ning rannarootslaste pärandit säilitavate fonogrammirullide digitaliseerimisest Rootsi Riigiraadios.
Beside the prize awarding ceremony, the programme of the event at the Estonian Literary Museum included presentations introducing new contributions that had arrived to the Folklore Archives last year, the presentation of a new CD ''Songs of Siberian Estonians'' and a new publication ''Works from the field of ethnomusicology, 3: from traditional to pop music''. 
Eesti Kirjandusmuuseumis toimunud üritusel peeti preemiate üleandmise kõrval ka ettekanded mullu Eesti Rahvaluule Arhiivi saabunud kaastöödest, tutvustati CD-plaati “Siberi eestlaste laulud” ning väljaannet “Töid etnomusikoloogia alalt, 3: pärimusmuusikast popmuusikani”.
Estonian citizens realise this doing daily shopping and seeing products of several well-known international companies labelled "made in Poland". 
Eesti kodanik võib selles veenduda oma igapäevaseid oste tehes, nähes lettidel rahvusvaheliselt tuntud firmade tooteid, valmistatud just Poolas.
The movement of Estonian citizens and its forum, the Congress of Estonia, helped the people of Estonia, who had been for fifty years under foreign rule, to unite and become the bearers of the supreme power. 
Eesti kodanike liikumine ja tema foorum Eesti Kongress aitasid kaasa, et siduda Eesti kodanikud üle viie aastakümne pikkuse võõrvõimu valitsemisaja taas ühtseks kõrgema võimu kandjaks.
Estonian citizens' support to the EU accession has recovered and reached 59 per cent at the end of February. 
Eesti kodanike toetus Euroopa Liitu astumisele on vahepealsest madalseisust üle saanud, tõustes taas veebruari lõpuks 59 protsendi tasemele.
As an Estonian citizen and the President I can assure you that the strength of small states lies mostly in the capability to establish and intensify relations with other states. 
Eesti kodaniku ja presidendina võin kinnitada, et väikeriikide tugevus seisneb suuresti oskuses sõlmida ja tihendada sidemeid teiste riikidega.
Estonian citizens residing in the United States shared with the President their concerns, inter alia, about possibilities to participate in elections and to get a new passport. 
Eesti kodanikud Ameerika Ühendriikides jagasid presidendiga muuhulgas oma muret valimistel osalemise ja passi taotlemise osas.
Estonian citizens should know that total defence does not only mean the defence of the state, but also the need for everyone to defend his home. 
Eesti kodanikud peavad teadma, et totaalkaitse ei tähenda üksnes riigi kaitsmist, vaid igaüks peab kaitsma oma kodu.
An Estonian citizen has the right to state assistance in the case of old age, inability to work, loss of a provider, or need. 
Eesti kodanikul on õigus riigi abile vanaduse, töövõimetuse, toitjakaotuse ja puuduse korral.
As an Estonian citizen and the President of the Republic I am deeply concerned over this situation. 
Eesti kodanikuna ja Vabariigi Presidendina tunnen toimuva pärast sügavat muret.
The Estonian Home Decoration Movement is sponsored by Husqvarna and Vivacolor Eesti AS. 
Eesti Kodukaunistamise liikumist toetavad Husqvarna ja Vivacolor Eesti AS.
The Estonian Home Decorators Association selected from amongst contestants: homes, non-residential buildings, villages, rural municipalities and centers, the 80 most beautiful ones. 
Eesti Kodukaunistamise Ühendus valis konkursil osalenud kodude, ühiskondlike hoonete, külade, valdade ja keskuste seast välja 80 kaunimat.
From homes, public buildings, hamlets and centres having participated in the contest 76 most beautiful had been chosen by the Estonian Home Decoration Association. 
Eesti Kodukaunistamise Ühendus valis konkursil osalenud majapidamiste, ühiskondlike hoonete, külade ja keskuste seast välja 76 kaunimat.
The Estonian Home Decoration Association selected from amongst homes, social buildings, hamlets, rural municipalities and centres, which participated in the competition, 81 most beautiful ones. 
Eesti Kodukaunistamise Ühendus valis konkursil osalenud majapidamiste, ühiskondlike hoonete, külade, valdade ja keskuste seast välja 81 kaunimat.
The Estonian Home Beautifiers Association selected from amongst contestants: homes, social buildings, hamlets, rural municipalities and centers, the 86 most beautiful ones. 
Eesti Kodukaunistamise Ühendus valis konkursil osalenud majapidamiste, ühiskondlike hoonete, külade, valdade ja keskuste seast välja 86 kaunimat.
The Estonian Home Decoration Association selected from amongst homes, social buildings, hamlets, rural municipalities and centres having participated in the contest the 91 most beautiful ones. 
Eesti Kodukaunistamise Ühendus valis konkursil osalenud majapidamiste, ühiskondlike hoonete, külade, valdade ja keskuste seast välja 91 kaunimat.
The Chairman of the Estonian Home Decoration Movement, Arvi Altmäe, briefed the roundtable participants on the home decoration competition and plans to offer possibilities to participate in the competition also to rural municipalities and towns. 
Eesti Kodukaunistamise Ühenduse esimees Arvi Altmäe andis ümarlauas osalejatele ülevaate kauni kodu konkursist ja kavatsusest pakkuda konkureerimisvõimalust samuti valdadele ja linnadele.
The Chairman of the Central Board of Estonian Home Decoration Association, Arvi Altmäe gave an overview of the Estonian Home Decoration Movement activities. 
Eesti Kodukaunistamise Ühenduse Keskjuhatuse esimees Arvi Altmäe andis ülevaate kodukaunistamisliikumise senisest tegevusest.
Estonia’s experience during the last 15 years also shows the need for leadership with a mission. 
Eesti kogemus 15 aasta jooksul näitab ka vajadust missioonitundliku juhtimise järele.
Estonia's experience confirms that IT development and cohesive implementation is cost saving and effective for the society. 
Eesti kogemus kinnitab, et infotehnoloogia areng ja sidus rakendamine on ühiskonna jaoks ökonoomne ja tõhus.
Estonia’s experience shows that despite the limitations posed by the smallness of a country, it also opens up opportunities for success if we have the skills and courage to use them. 
Eesti kogemus näitab, et ehkki riigi väiksus seab piiranguid, avab see ka võimalusi eduks, kui meil vaid on oskust ja julgust.
The Estonian experience has proved that the accession to the EU is a strong development and stability factor. 
Eesti kogemus on näidanud, et liitumine Euroopa Liiduga on tugev arengu ja stabiilsuse tegur.
Based on Estonia's experience I dare to say that it takes the effort of the entire society - so to say, the effort of the entire beehive. 
Eesti kogemuste varal julgen kinnitada, et see nõuab kogu ühiskonna - ehk kujundlikult kogu mesilaspere - jõupingutusi.
Talking about Estonia’s experiences, I would like to stress that in the modern world, success requires more flexibility than ever before. 
Eesti kogemustest rääkides tahaksin esmalt rõhutada, et kaasaegses maailmas nõuab edukus senisest enam paindlikkust.
The local governments in Estonia had undergone a long development by the time their continuity was interrupted for fifty years. 
Eesti kohalik omavalitsus, mis oli läbinud pika arengutee, pidi tunnistama oma järjepidevuse katkemist viieks aastakümneks.
Therefore, the traditions and experience of local self-governance having consistently evolved in the EU countries serve as an important example for designing a forward-looking model of Estonia's local self-governance," spoke President Rüütel. 
Eesti kohaliku omavalitsuse tulevikku suunatud arengumudeli sisustamisel ongi oluliseks allikaks Euroopa Liidu riikides järjepidevalt kestnud omavalitsusliku elukorralduse traditsioonid ja kogemused," kõneles president Rüütel.
It is a duty of Estonia as a nation to be a reliable partner in the international system of division of labour and guaranteeing the security. 
Eesti kohustus riigina on olla usaldusväärne partner rahvusvahelises tööjaotuses ja julgeoleku tagamise süsteemis.
The Estonian school must emphasize the continuity of Estonian culture, which is grounded in the Estonian language. 
Eesti kool peab rõhutama eesti kultuuri järjekestvust, mis omakorda rajaneb eesti keelel.
Estonia, together with the rest of European countries, is firmly supporting Yugoslavia in her efforts to build up modern democratic society. 
Eesti koos teiste Euroopa riikidega toetab kindlalt Jugoslaaviat tema pürgimustes kaasaegse demokraatliku ühiskonna rajamisel.
Estonia is organizing a meeting of the CISM, a world organisation uniting 122 nations, for the first time. 
Eesti korraldab 122 riiki ühendava maailmaorganisatsiooni CISM nõupidamist esimest korda.
As to its credit rating, Estonia already for three consecutive years is ranked in the A category, thus being comparable to European developed countries. 
Eesti krediidireiting on juba kolmandat aastat Euroopa arenenud riikidega võrreldavas A-kategoorias.
Last year Estonia was assigned a country rating of A raising us to the category comparable to other developed countries. 
Eesti krediidireiting tõusis eelmisel aastal Euroopa arenenud riikidega võrreldavasse A-kategooriasse.
Estonian Christian People's Party 
Eesti Kristlik Rahvapartei
The Estonian kroon had to prove the capability of our people to manage our country. 
Eesti kroon pidi tõestama meie rahva suutlikkust toime tulla oma riigi majandamisega.
On the tenth anniversary of the re-introduction of the Estonian kroon I would like to stress that currency - be it a national currency or regional single currency - is just a vehicle. 
Eesti krooni kümnendal aastapäeval tahaksin aga rõhutada - raha, olgu see ühe riigi raha või regionaalne ühisraha, on siiski ainult vahend.
As an acceding EU and NATO member, we are ready to cooperate with everyone who seeks to strengthen security in the region. 
Eesti kui Euroopa Liidu ja NATO-ga liituja on valmis koostööks kõikidega, kes soovivad tugevdada julgeolekut regioonis.
Estonia as an EU candidate country follows with deep interest Turkey's aspirations in developing relations with the European Union in order to accede to the EU. 
Eesti kui Euroopa Liidu kandidaatriik jälgib suure sümpaatiaga Türgi taotlusi suhete arendamises Euroopa Liiduga ning lõppeesmärgina Euroopa Liiduga ühinemiseks.
Our Kazakh colleagues are well aware of possibilities to trade with and to invest in Estonia as a EU Member State, which are rather favourable to bilateral economic relations. 
Eesti kui Euroopa Liidu liikmega kauplemise ja investeeringute tegemise võimalused on Kasahhi kolleegidele hästi teada ja kahepoolseteks majandussuheteks üsna soodsad.
Estonia as a future EU Member State offers to foreign investor several advantages. 
Eesti kui Euroopa Liidu tulevane liige pakub paljudele investoritele mitmeid eeliseid.
In the name of Estonia as a civilized nation! 
Eesti kui kultuurriigi õitsengu nimel!
The historic experience of Estonia as a small state tells also that regional and institutional forms of cooperation will falter, should the authority of the UN, established to secure international peace and security and to solve disputes in a peaceful way, be jeopardised. 
Eesti kui väikeriigi ajalooline kogemus kõneleb sellestki, et regionaalsed ja institutsionaalsed koostöövormid löövad kõikuma, kui satub ohtu rahvusvahelist rahu ja julgeolekut tagava ning tüliküsimuste rahumeelseks lahendamiseks ellu kutsutud ÜRO autoriteet.
The vitality of the Estonian cultural heritage helped us to survive fifty years of occupation. 
Eesti kultuuripärandi elujõud aitas üle elada ka pool sajandit kestnud okupatsioonid.
Estonia spends on public health and treatment several times less than developed countries. 
Eesti kulutused tervishoiule ja raviteenustele on kordades väiksemad kui arenenud riikides.
Estonian Academy of Arts 
Eesti Kunstiakadeemia
Rector of the Academy of Arts, Signe Kivi visited the Academy of Fine Arts and met with Silvia Chicó, Rector of the University of Lisbon. 
Eesti Kunstiakadeemia rektor Signe Kivi külastas Kaunite Kunstide Akadeemiat ning kohtus seal Lissaboni ülikooli rektori professor Silvia Chicó'ga.
High credit and economic ratings given to Estonia by international institutions indicate that our steps have not been overlooked. 
Eesti kõrged rahvusvahelised krediidi- ja majanduspotentsiaali reitingud näitavad, et meie sammud ei ole jäänud tähelepanuta.
Estonian children are discovering the world at the Heureka research centre. 
Eesti lapsed uurivad maailma Heureka teaduskeskuses.
Estonian Union for Child Welfare 
Eesti Lastekaitse Liit
The tradition of Estonian song and dance festivals belongs to the human cultural treasury. 
Eesti laulu- ja tantsupidude traditsioon kuulub maailmakultuuri varamusse.
Estonia is of the opinion that many development issues and humanitarian crises can be - also most efficiently - solved by means of multilateral organisations combining the resources and knowledge of individual nations. 
Eesti leiab, et paljusid arenguprobleeme ja humanitaarkriise saab ning on kõige tõhusam lahendada vaid riikide ressursse ja teadmisi ühendades multilateraalsete organisatsioonide kaudu.
Estonia is mourning together with Sweden." 
Eesti leinab koos Rootsiga."
Estonia is mourning. 
Eesti leinab.
As for the Estonian accession to NATO, this year will be decisive. 
Eesti liikumisel NATO suunas on see aasta otsustav.
Estonia's accession to the EU and NATO has become an issue of the foreseeable future. 
Eesti liitumine EL ja NATO-ga on muutunud nähtava tuleviku küsimuseks.
Estonia's accession to Europe is, on one hand, restoration of historic justice and, on the other hand, a creative challenge to Estonia as a nation and state, allowing us to prove to ourselves and our partners that small states have their role to play in securing safe future for Europe and the world. 
Eesti liitumine Euroopa Liiduga on ühelt poolt ajaloolise õigluse taastumine, teiselt poolt on see aga loominguline väljakutse Eesti rahvale ja riigile, mis võimaldab tõestada meile ja meie partneritele, et ka väikeriikidel on oma kindel koht Euroopa ja maailma turvalise tuleviku tagamisel.
Estonia's accession to NATO is the priority of our foreign and defence policy; which I strongly support. 
Eesti liitumine NATO-ga on meie välis- ja kaitsepoliitiline prioriteet, mida ma tugevalt toetan.
Estonia's accession to the North Atlantic Alliance has become reality. 
Eesti liitumine Põhja-Atlandi Liiduga on teoks saanud.
Estonia's accession to one or another international institution for co-operation and security must be based, and is based, on full awareness that Estonia, in its turn, also will assume clear-cut obligations and responsibilities. 
Eesti liitumised ühe või teise rahvusvahelise koostöö- ja julgeolekustruktuuriga peavad olema ja ongi kantud selgest teadmisest, et Eesti võtab ka omalt poolt selged kohustused ja vastutuse.
The proclamation of the Year of the Estonian Flag will mark the start of celebrations on the occasion of the 84th anniversary of the Peace of Tartu. 
Eesti lipu aasta väljakuulutamisega alustatakse Tartu rahulepingu 84. aastapäeva tähistamist.
The proclamation of the Year of the Estonian Flag marked the start of celebrations on the occasion of the 84th anniversary of the Peace of Tartu. 
Eesti lipu aasta väljakuulutamisega alustati Tartu rahulepingu 84. aastapäeva tähistamist.
Estonia, resting on its basic documents of security and defence policy, is consistently building up its different capacities, which - meeting this day`s high demands - we can use as our contribution to most different NATO operations, or for the purpose of participating in different coalitions. 
Eesti loob oma julgeoleku- ja kaitsepoliitilistele alusdokumentidele tuginedes järjekindlalt erinevaid tänapäeva nõuetele vastavaid võimekusi, mida me saame panustada kõige erinevamatesse NATO operatsioonidesse või erinevates koalitsioonides osalemisse.
Estonia hopes, that after ratification by the Member States, the Treaty will give a new impetus to the increasing of the European Union's international influence. 
Eesti loodab, et pärast ratifitseerimist liikmesriikide poolt annab see uue tõuke Euroopa Liidu rahvusvahelise mõjujõu tõusule.
Nordic beauty characterises the nature in Estonia: lakes and marshlands, tranquillity of forests and white summer nights, snow and ice in winter. 
Eesti looduses on palju põhjamaist ilu: järvi ja soid, metsavaikust ja valgeid suveöid, talvel lund ja jääd.
The Estonian socio-political decisions of the nearest future must take account of the necessity to guarantee the quality of life. 
Eesti lähiaja sotsiaalpoliitilised otsustused peavad lähtuma elukvaliteedi nõudest.
The near future priorities of Estonia's foreign policy are targeted at achieving the membership of the European Union and NATO, which at the same time will be helpful in striving for the rest of our objectives, developing partnership with our neighbouring countries included. 
Eesti lähituleviku prioriteedid välispoliitikas on suunatud Euroopa Liidu ja NATO liikmelisuse saavutamisele, mis annab ühtlasi tuge muude eesmärkide taotlemisel, sh partnerlussuhete arendamisel naaberriikidega.
Moreover, Estonia created the world's first paper-free government, which has served as a model for all those who try the same. 
Eesti lõi maailma esimese paberivaba valitsuse, mis on olnud eeskujuks kõigile järgmistele üritajatele.
The integration of Estonia into Europe has demanded from all of our people great material sacrifices and spiritual efforts. 
Eesti lõiming Euroopaga on nõudnud kogu rahvalt tõsiseid materiaalseid loobumisi ja hingelist pingutust.
In Estonia, the land is flat having a limestone subsoil but the Estonians love their country and wouldn't trade it in for anything. 
Eesti maa on tasane ja paene, kuid eestlased armastavad oma maad ega vaheta seda millegi vastu.
Thanks to a free of customs restrictions liberal economic environment, Estonian rural economy has acquired experience and knowledge that helps us to cope in intense market rivalry,'' The President of the Republic said in his opening address. 
Eesti maamajandus on omandanud tollipiiranguteta liberaalses majanduskeskkonnas need kogemused ja oskused, mille abil ka kõige tihedamas turukonkurentsis toime tulla," lausus Vabariigi President oma avakõnes.
In the 20th century, the Estonian Land Council was the first people's representative body in the Baltic Sea region to address the of topic of cooperation between the nations of that region. 
Eesti Maanõukogust sai aga esimene rahva esinduskogu Läänemere ääres, kes siinsete rahvaste koostöö teemat 20. sajandil nõnda käsitles.
The Manifesto of Estonian Land Council has proclaimed Estonia an independent republic and the highest power of governance is vested with the Rescue Committee. 
Eesti Maapäeva manifestiga on Eesti iseseisvaks vabariigiks kuulutatud ja valitsemise kõrgem võim Eestimaa Päästmise Komitee kätte antud.
Estonian Rural People's Congress 
Eesti Maarahva Kongress
It adds beauty to the Estonian landscape that each farm is a small world on its own, from which you can merely glimpse the next. 
Eesti maastikku kaunistab see, et iga talu on siin omaette väike maailm, mis silmsideme kaudu on seotud teise samasugusega.
For years Estonian economy has been hungry for capital. 
Eesti majandus on aastaid olnud kapitalinäljas.
It`s true that Estonia's economy is not large, but it is growing rapidly. 
Eesti majandus on küll väike, kuid kiiresti kasvav.
According to the recent report of the World Economic Forum Estonian economy is the most competitive among the new EU member states. 
Eesti majandus on Maailma Majandusfoorumi vastse raporti hinnangul kõige konkurentsivõimelisem Euroopa Liidu uute liikmesriikide seas.
Estonian economy becomes increasingly innovative and knowledge-based. 
Eesti majandus on muutumas innovaatiliseks ja teadmistepõhiseks.