natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I thank my fate for living in a country with businessmen who, apart from their good ideas and daring, are fond of work, wise, honest and responsible. 
Tänan saatust, et elan riigis, kus on ettevõtjad, kellel jätkub lisaks headele ideedele ja riskijulgusele ka tööarmastust, mõistust, ausust ja vastutustunnet.
Let me thank from my heart all singers, dancers, musicians and their instructors. 
Tänan südamest kõiki lauljaid, tantsijaid, pillimehi ja nende juhendajaid.
I would like to express my gratitude once more to the countries that in the years of occupation stood firm in their non-recognition policy,'' the Head of State said 
Tänan taas kord neid riike, kes olid okupatsiooni ajal jäänud kindlaks mittetunnustamispoliitikale,'' ütles riigipea.
I would like to express my gratitude once more to the countries that in the years of occupation stood firm in their non-recognition policy. 
Tänan taas kord neid riike, kes olid okupatsiooni ajal jäänud kindlaks mittetunnustamispoliitikale.
Thank you for honouring our capital, country and people with your presence. 
Tänan teid austamast oma kohalviibimisega nii meie pealinna, maad kui ka rahvast.
I would like to thank you on behalf of my wife, the whole delegation and myself for hosting us and for your warm hospitality. 
Tänan teid enda, oma abikaasa ja kogu delegatsiooni nimel võõrustamise ja külalislahkuse eest.
Thank you, and to Europe every success! 
Tänan teid ja edu Euroopale!
I would like to express our gratitude to you and the Kingdom of Sweden for your support to our NATO aspirations. 
Tänan Teid ja Rootsi Kuningriiki toetuse eest Eesti NATOsse pürgimisel.
Thank you for the kind invitation and excellent atmosphere! 
Tänan teid kutse ja meeldiva õhkkonna loomise eest.
Thank you for participating in this Congress and thus honouring the memory of the Estonian academician Juri Lotman, and also for expressing your readiness for the creative development of his teachings. 
Tänan teid kõiki, et te oma osalemisega lõppenud kongressil austasite Eesti akadeemiku Juri Lotmani mälestust ja ühtlasi väljendasite valmisolekut tema õpetust loovalt edasi arendada.
My gratitude goes to everybody who has helped to found and develop the organisation. 
Tänan teid kõiki, kes te olete selle organisatsiooni loomisele ja arengule kaasa aidanud.
Thank you very much for the invitation, but first of all, for the Honorary Doctor's title of your venerable University! 
Tänan teid küllakutse eest, aga ennekõike auväärse ajalooga ülikooli audoktori tiitli eest!
Thank you for the warm reception and cordial greetings! 
Tänan Teid lahke vastuvõtu ja südamliku tervituse eest!
Thank you for having loved your lands. 
Tänan teid selle eest, et olete oma maad armastanud.
Thank you for having cherished your country. 
Tänan teid selle eest, et olete oma riiki kalliks pidanud.
I thank you for this," the President said, turning to the members of the Forselius Society. 
Tänan teid selle eest," pöördus president Forseliuse Seltsi liikmete poole.
Thank you for the delight your beautiful homes, gardens and wonderful flowerbeds have offered to the eyes of all of us. 
Tänan teid selle silmailu eest, mida teie kaunid kodud, aiad ja imelised lillepeenrad on meile kõigile andnud.
Thank you for your high commitment,'' President Rüütel said. 
Tänan teid suure pühendumuse eest,” ütles president Rüütel.
Thank you for a cordial reception and warm greetings! 
Tänan teid südamliku vastuvõtu ja lahkete tervituste eest!
Thank you for the cordial reception and kind words of greeting! 
Tänan teid südamliku vastuvõtu ja lahkete tervituste eest!
Thank you for your attention and I wish you strength for the fulfilment of your dignified mission! 
Tänan teid tähelepanu eest ja soovin teile jõudu teie väärika missiooni täitmisel!
I thank you for your diligence, courage, and your work that has made our life and also us better. 
Tänan teid töökuse, vapruse, teie loomingu eest, mis on muutnud paremaks meie elu ja meid endidki.
Thank you! 
Tänan teid!
Thank you, Mr. President! 
Tänan Teid, härra president!
Mr. President, I would like to thank you for this invitation and your warm welcome. 
Tänan Teid, härra president, küllakutse ja lahke vastuvõtu eest.
I thank you, for your attention. 
Tänan tähelepanu eest.
I would like to thank once more all sponsors of the Look @World as well as all the others who have given their support to the project. 
Tänan veelkord kõiki "Vaata Maailma" projekti rahastajaid, kõiki nõu ja jõuga kaasa aitajaid.
Dear fellow countrymen, thank you for your commitment in taking Estonia to the European Union. 
Tänan veelkord kõiki kaasmaalasi panuse eest Eesti viimisel Euroopa Liitu.
Thank you very much for the opportunity to share my views with you along those lines. 
Tänan võimaluse eest jagada teiega mõtteid just neil teemadel.
Thank you for the possibility to share my views with you on the present and future of the European Union from the point of view of Estonia. 
Tänan võimaluse eest jagada teiega oma mõtteid tänasest ja tulevasest Euroopa Liidust Eesti perspektiivist lähtudes.
The present-day Estonia is not yet what we were dreaming of ten years ago. 
Tänane Eesti ei ole veel see, millest unistasime kümne aasta eest.
Today's Estonia does not need confrontation. 
Tänane Eesti ei vaja vastandamist.
Yet the Republic of Estonia is facing other, much more serious problems today. 
Tänane Eesti riik seisab silmitsi aga hoopis tõsisemate probleemidega.
Today the Republic of Estonia participates actively in international relations. 
Tänane Eesti Vabariik on rahvusvahelise suhtluse aktiivne osaline.
The today's forum focuses our attention on these young people who have in Estonia left schools without basic education. 
Tänane foorum seab meie tähelepanu keskmesse noored, kes on Eestis jäänud ilma põhiharidusest.
The conference today is a good example of the Roundtable's intent and ability to have a say in substantial issues. 
Tänane juubelikonverents on heaks näiteks selle kohta, et rahvusvähemuste ümarlaud tahab ja suudab kaasa rääkida olulistel aktuaalsetel teemadel.
Today's meeting is yet another confirmation of the strength of this profound and friendly alliance. 
Tänane kohtumine on veelkordseks kinnituseks selle sügava ja sõbraliku liitlassuhte tugevusest.
This conference is yet another confirmation to our readiness to share the destiny of Europe together with others. 
Tänane konverents kinnitab taaskord meie põhimõttelist valmisolekut jagada ühiselt Euroopa saatust.
This conference erects problems that are of crucial importance not only for the rural population of Estonia, but all the people of Estonia. 
Tänane konverents püstitab mitte ainult Eesti maaelanike, vaid kogu eesti rahva jaoks eksistentsiaalselt olulisi küsimusi.
The today's high-level seminar is attesting to our continuous interest in strengthening the existing ties. 
Tänane kõrgetasemeline seminar annab tunnistust jätkuvast huvist olemasolevaid sidemeid tugevdada.
The signing of the Treaty of Accession is an essential landmark in Europe's renewal. 
Tänane liitumislepingute allkirjastamise tseremoonia on oluline tähis Euroopa uuenemise teel.
This day's song festival of the Western Deanery, no doubt, is destined for strengthening our spiritual ties. 
Tänane Lääne praostkonna laulupidu on kahtlemata kutsutud kinnitama meie hingelist sidet.
Today's world is full of serious contradictions. 
Tänane maailm on täis teravaid vastuolusid.
The today's conference was in accord over the advisability of joining efforts in order to achieve consensus on development scenarios and decisions concerning important issues of our society. 
Tänane nõupidamine oli üksmeelne selles, et kasulik on ühendada jõupingutused konsensuslike arengustsenaariumide ja otsuste saavutamiseks ühiskonna jaoks tähtsates küsimustes.
The situation today requires from the Baltic states the same kind of determination and support of each other as we had 10-15 years ago. 
Tänane olukord eeldab Baltimaadelt samasugust kindlameelsust ja üksteise toetamist kui 10-15 aastat tagasi.
Today's festival is already the twenty-forth but only the seventh in a free Estonia. 
Tänane pidu on juba kahekümne neljas, kuid alles seitsmes vabas Eestis.
Today's festive occasion is an important milestone in Estonia's second, symbolic coming to Europe. 
Tänane pidulik hetk on oluline verstapost Eesti teisel sümboolsel tulekul Euroopasse.
Today we can express our deep respect to the mothers and at the same time to all those who have suffered, regardless what uniform they had to wear during the war," President Rüütel said. 
Tänane päev annab võimaluse avaldada sügavat austust emadele ning ühtlasi kõigile kannatanutele, sõltumata sellest, millist mundrit neil tuli sõjas kanda," kõneles president Rüütel.
This day in calendar bears the name of Knowledge Day. 
Tänane päev kannab kalendris teadmiste päeva nime.
It is a historic day for the entire Europe. 
Tänane päev on ühtviisi tähtis nii Eestile kui Euroopale.
There is no doubt that today’s event where both experienced and young male singers from Nordic and Baltic countries sing together is a highlight moment for people in Estonia who love choral singing,” the Head of Estonian State said. 
Tänane sündmus, kus astuvad üles nii kogenud kui noored laulumehed Põhja- ja Baltimaadest, on vaieldamatu kõrghetk koorilaulu armastava eesti rahva jaoks,'' ütles Eesti riigipea.
The today's Tallinn is an exemplary proof of the fact that no occupying power was able to extinguish the Hanseatic spirit. 
Tänane Tallinn on ilmekaks näiteks sellest, et Hansa vaimu pole suutnud hävitada ükski okupatsioonivägi.
Today’s business forum provides an opportunity to exchange information and create contacts. 
Tänane ärifoorum on üheks informatsiooni vahetamise ja kontaktide loomise kohaks.
Today our business seminar allows us to continue communication on the level of enterprises. 
Tänane äriseminar pakub hea võimaluse jätkata seda suhtlust ettevõtete tasandil.
This day's roundtable sought answers also to the question what kind of local government system the Republic of Estonia needs and whether the introduction of it also requires the accord to be in place. 
Tänane ümarlaud otsis samuti vastust küsimusele, missugust omavalitsussüsteemi Eesti riik vajab ja kas selleni jõudmine eeldab samuti kokkulepet.
The present day has set us the task to safeguard our security. 
Tänapäev seab meie ette ülesande kindlustada oma julgeolekut.
Comprehensive integration processes characterize Europe of today. 
Tänapäeva Euroopat iseloomustavad laialdased integratsiooniprotsessid.
In the context of today's rapidly changing world this is very important. 
Tänapäeva kiiresti muutuvas maailmas on see väga tähtis.
In today's world, also coalitions of the willing have proved necessary for well-known reasons. 
Tänapäeva maailmas on osutunud vajalikuks ka tahtekoalitsioonid ja seda üldtuntud põhjustel.
In today’s world, also coalitions of the willing have proved necessary for well-known reasons. 
Tänapäeva maailmas on osutunud vajalikuks ka tahtekoalitsioonid ja seda üldtuntud põhjustel.
In today's world it is quite natural that the market shapes the media and relevant mechanisms. 
Tänapäeva maailmas on tavaline, et meediat kujundab turg ja sellele omased mehhanismid.
In today’s world where for example energy interests play a considerable role, the temptation to abandon values might be rather high. 
Tänapäeva maailmas, kus suurt rolli mängivad näiteks energiahuvid, võib kiusatus väärtustest loobuda vägagi suureks osutuda.
To say it in contemporary political parlance: Estonia is producing security. 
Tänapäeva poliitilises kõnepruugis öelduna: Eesti toodab julgeolekut.
In view of the hectic pace of life in today's pragmatic world, sometimes it is good to reflect on that! 
Tänapäeva pragmaatilise maailma kiire elutempo juures on vahel hea seda tõdeda!
The existence of today's farmers has come to directly depend on their ability to harness new technologies based on scientific knowledge. 
Tänapäeva põllumajandustootjate eksistents on seatud otsesesse sõltuvusse nende võimest rakendada teadussaavutustel põhinevat uusimat tehnoloogiat.
Modern science and technology must serve sustainable development. 
Tänapäeva teadus ja tehnika peavad teenima säästvat arengut.
Among today's topics, cooperation in foreign missions in Afghanistan and Iraq, as well as rapid development of Estonia's IT-sector and economy in general, and bilateral cultural relations were discussed. 
Tänapäeva teemadest puudutati muuhulgas koostööd välismissioonidel Afganistanis ja Iraagis, samuti Eesti infotehnoloogiasektori ja kogu majanduse kiiret arengut ning kahepoolseid kultuurisidemeid.
Among today’s topics, cooperation in foreign missions in Afghanistan and Iraq, as well as rapid development of Estonia’s IT-sector and economy in general, and bilateral cultural relations were discussed. 
Tänapäeva teemadest puudutati muuhulgas koostööd välismissioonidel Afganistanis ja Iraagis, samuti Eesti infotehnoloogiasektori ja kogu majanduse kiiret arengut ning kahepoolseid kultuurisidemeid.
Today's urbanising world attaches ever more value to closeness to nature. 
Tänapäeva urbaniseeruv maailm väärtustab aina rohkem looduslähedust.
In the situation of today's new threats and changed global security, the need for joint solutions is more acute than never before. 
Tänapäeva uute ohtude ning muutunud globaalse julgeoleku olukorras on vajadus ühiste lahenduste järele suurem kui kunagi varem.
Today the ever-increasing and lavishing consumption forces large cities to look for additional ways in waste management to avoid pollution. 
Tänapäeva üha suurenev ja pillavamaks muutuv tarbimine sunnib suurlinnu otsima täiendavaid võimalusi jäätmemajanduses, et vältida keskkonnareostust.
Nowadays there should not be any room for doubt about the progressive globalization on our continent being the primary common interest in Europe as a whole. 
Tänapäeval ei tohiks küll enam kahtlust olla, et Euroopa kui terviku tähtsaim ühishuvi on meie maailmajao aina jätkuv lõimumisprotsess.
Today there should be no doubt that the most important common interest of Europe as a whole is the continuation of integration process; no matter how many special interests there are. 
Tänapäeval ei tohiks küll kahtlust olla selles, et Euroopa kui terviku tähtsaim ühishuvi on meie maailmajao jätkuv integratsiooniprotsess, ükskõik kuidas siin erihuvid ka ristuksid.
These days, there are Estonians living in Ukraine and quite a number of Ukrainians in Estonia. 
Tänapäeval elab Ukrainas eestlasi ja Eestis arvukalt ukrainlasi.
Today, the whole world is moving towards the implementation of increasingly more sophisticated systems of automated monitoring of dairy cattle. 
Tänapäeval liigutakse kogu maailmas järjest täiuslikumate piimakarja automatiseeritud järelevalve süsteemide rakendamise suunas.
Today there are few of those not recognising facets of culture in the Constitution. 
Tänapäeval on aga vähe neid, kes ei tunnista põhiseaduse kultuuritahke.
And these days, their works repeatedly have been published anew, also by our exile publishing houses. 
Tänapäeval on neid ikka ja uuesti trükitud, ka pagulaskirjastustes.
Today it is a city with interesting architecture and unique infrastructure, but also a west coast banking and financial centre where per capita income is among the highest in USA. 
Tänapäeval on see huvipakkuva arhitektuuriga ja omanäolise infrastruktuuriga linn ühtlasi lääneranniku pangandus- ja finantskeskus, kus sissetulek ühe elaniku kohta on USA kõrgeimal tasemel.
In the modern world the distances have become shorter. 
Tänapäeval on vahemaad vähenenud.
Today an Estonian woman has to think how many children she can raise alone. 
Tänapäeval peab eesti naine mõtlema sellele, kui palju lapsi ta suudab üksi üles kasvatada.
Today that difference is less profound. 
Tänapäeval see erinevus nii ühene ei ole.
According to the President, these days, the Estonian-Moroccan bilateral trade, economic and cultural relations definitely deserved further promotion, just like the range of our links with Mediterranean countries at large. 
Tänapäeval väärivad Eesti ja Maroko kahepoolsed kaubandus-, majandus- ja kultuurisidemed presidendi sõnul kindlasti arendamist, nii nagu ka suhete diapasoon Vahemere-äärsete riikidega.
Today, the EU countries account for more than 70% of Estonia's exports. 
Tänapäeval ületab Euroopa Liidu osakaal Eesti ekspordis 70 protsenti.
The modern way of life has torn quite a number of people away from nature. 
Tänapäevane elulaad on suure osa inimestest loodusest lahti rebinud.
Addressing this audience today, I cannot ignore the idea that I have expressed also in my earlier public appearances. 
Tänase auditooriumi poole pöördudes ei saa ma kuidagi mööda minna mõttest, mida olen oma varasemateski esinemistes väljendanud.
To this forum, which has many topics and problems to discuss, I would also like to present some starting points for planning the further development of local governments. 
Tänase foorumi teemade ja probleemiderohkesse ringi esitaksin arutamiseks ka mõned omapoolsed lähtekohad kohaliku omavalitsuse edasise arengu kavandamisel.
The friendly and businesslike atmosphere we can witness here this morning characterizes also the Danish-Estonian cooperation at large. 
Tänase hommiku sõbralik ja asjalik õhkkond iseloomustab ka Taani-Eesti koostööd üldisemalt.
The declaration of the conference expresses clearly our political will and readiness to participate actively and in a co-ordinated way in combating international terrorism. 
Tänase konverentsi deklaratsioon väljendab selgelt meie poliitilist tahet ja valmisolekut osaleda aktiivselt ja koordineeritult võitluses rahvusvahelise terrorismiga.
The today's conference has been organized by the Academic Agricultural Society, the Estonian Association of Cultural Societies, the Central Union of Farmers and the Estonian Agricultural University. 
Tänase konverentsi korraldajad on Akadeemiline Põllumajanduse Selts, Eesti Kultuuriseltside Ühendus, Talupidajate Keskliit ja Põllumajandusülikool.
The subject of today's conference is relevant and intriguing. 
Tänase konverentsi teema on ajakohane ja huvipakkuv.
The first conference day will conclude with a film programme by the Filmarchives of the National Archives of Estonia. 
Tänase konverentsipäeva lõpetab filmiprogramm Rahvusarhiivi Filmiarhiivilt.
By the President's today's order also the roundtable's rules of procedure were endorsed. 
Tänase käskkirjaga kinnitas president ka ümarlaua töökorra.
All of us facing the today's world can see how badly needed are tolerance, comradeship, noble-mindedness and charity, trust in ourselves and in the others. 
Tänase maailmaga silmitsi seistes mõistame me kõik, kui väga vajatakse siin tolerantsust, seltsimehelikkust, üllust ja ligimesearmastust, usku endasse ja teistesse.
President Rüütel by his today's resolution on the occasion of his state visit conferred on President Iliescu the Collar of the Cross of Terra Mariana. 
Tänase otsusega omistas president Rüütel seoses riigivisiidiga president Iliescule Maarjamaa Risti keti.
President Rüütel by his today's resolution on the occasion of his state visit conferred on President Papadopoulos the Collar of the Cross of Terra Mariana. 
Tänase otsusega omistas president Rüütel seoses riigivisiidiga president Papadopoulosele Maarjamaa Risti keti.
The topic of today's plenary session is Environment and Globalisation, and I am very pleased that this topic is discussed here at the port of Tallinn. 
Tänase plenaaristungi teemaks ongi keskkond ja globaliseerumine ja mul on hea meel, et käsitleme seda teemat Tallinna sadamas.
The good co-operation today was preceded by mutually beneficial exchange of goods as well as by use of battle-axes. 
Tänase päeva heale koostööle on minevikus eelnenud nii vastastikku kasulik kaubavahetus kui ka sõjakirveste tõstmine.
Talking about the current problems, President Rüütel singled out too high dropout of pupils from basic schools and opined that one of the possibilities to lessen dropout rate would be distribution of free school meals to all age groups all over Estonia and also access to extra curriculum activities. 
Tänase päeva murede seas nimetas president Rüütel üheks kõige tõsisemaks põhikoolist välja langevate õpilaste suurt arvu, mida võimaldaks vähendada üle kogu Eesti kõigis vanuseastmetes tasuta jagatav koolitoit ja koolides pakutav huvialaõpe.
Unavoidable requirement of today is to economize, which should speedily find reflection in the Estonian legislation. 
Tänase päeva vaieldamatu nõue on säästlikkus, mis peab võimalikult kiiresti leidma kajastuse ka Eesti seadusandluses.
It was not that easy to reach this day, signing of the Accession Treaty. 
Tänase päevani, liitumislepingu allakirjutamiseni jõudmine ei olnud kerge.
Today 139 cultural societies are represented in the Chamber. 
Tänase seisuga on selles kojas esindatud 139 kultuuriseltsi.
With today's joint parade we celebrate the victory achieved then as well as Estonian-Latvian brotherhood in arms for the sake of our independence. 
Tänase ühisparaadiga tähistame nii toonast võitu kui neist aegadest alguse saanud Eesti ja Läti relvavendlust iseseisvuse nimel.
The main topic of today's roundtable is the maintenance and enhancement of competitiveness. 
Tänase ümarlaua põhiteemaks on konkurentsivõime säilitamine ja suurendamine.
Considering the reality and trends of the present day, we must, unfortunately, also speak of the sad demographic situation, and of the programmes for increasing the birth rate. 
Tänaseid realiteete ja suundumusi silmas pidades peame selles kontekstis paraku rääkima ka demograafilisest madalseisust ning sündivuse toetamise programmidest.
For today, Estonia is not just a consumer of security any more but is itself, too, capable of creating and safeguarding it. 
Tänaseks ei ole Eesti enam pelgalt julgeoleku tarbija, vaid suudab ka ise osaleda selle loomises ja tagamises.
Our Maamess, for today already a long-time tradition, is an important event for the people who are fond of countryside and farming. 
Tänaseks juba pika traditsiooniga Maamess on oluline sündmus maad ja maatööd armastavatele inimestele.
Preparing myself for this meeting I asked myself a number of questions: what shapes the face of media today, whose anticipations does the media respond to and whose orders does it fulfil? 
Tänaseks kohtumiseks teiega valmistudes esitasin endale terve rea küsimusi: mis ikkagi kujundab tänase päeva meedia nägu? kelle ootustele ajakirjandus reageerib ja kelle tellimusi täidab?
Today we are, figuratively speaking, on our way to the finish as concerns the accession negotiations with the European Union. 
Tänaseks oleme liitumisläbirääkimistel jõudmas piltlikult öeldes lõpusirgele.
For today, we have come to the reputation of a country having stable democracy and competitive market economy. 
Tänaseks oleme saavutanud stabiilse demokraatiaga ja konkurentsivõimelise turumajandusega riigi maine.
These days we are facing the situation where extensive and intensive pollution of the air might already in the nearest future bring about a climatic disaster. 
Tänaseks ollakse jõutud olukorrani, kus õhu ekstensiivne ja intensiivne saastamine võib viia juba lähitulevikus kliimakatastroofini.
For today, as many as 51 parties have acceded to the first National Agreement signed on 20 October 2003. 
Tänaseks on 20. oktoobril 2003 allakirjutatud esimese ühiskondliku leppega ühinenud juba 51 osapoolt.
By today the e-Governance Academy has successfully carried out training courses for officials from Kyrgyzstan, Sri Lanka, Albania, Kazakhstan and other countries. 
Tänaseks on e-riigi akadeemia viinud läbi edukaid kursusi ametnikele Kõrgõzstanist, Sri Lankast, Albaaniast, Kasahstanist ja paljudest teistest riikidest.
Today, Estonia is building up a European system of national defence. 
Tänaseks on Eesti üles ehitamas euroopalikku riigikaitsesüsteemi.
Today, the number of the parties to the agreement has doubled; because of the process, notions as civic society and participation democracy have gained a strong meaning. 
Tänaseks on leppeosaliste arv peaaegu kahekordistunud, tänu protsessile on saanud kindla sisu niisugused mõisted nagu "kodanikuühiskond" ja "osalusdemokraatia".