natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Among the members and the ecumenical core of the Council there are representatives of Estonians, Russians, Armenians, Ukrainians, Finns and other ethnic communities living in Estonia," the President of the Republic said. 
Selle liikmeskonda ja oikumeenilisse tuumikusse kuuluvad eestlsed, venelased, armeenlased, ukrainlased, soomlased ja teiste etniliste kogukondade esindajad Eestimaal," kõneles Vabariigi President.
Creation of the constitutional court would provide above all to individuals an opportunity to file complaints about violations of their fundamental rights, if there are no other opportunities for legal protection or they have been exhausted. 
Selle loomisega saaks eelkõige üksikisikud õiguse esitada kaebusi oma põhiõiguste rikkumise kohta, kui muud õiguskaitse võimalused puuduvad või on ammendatud.
This would ensure creating of an even faster and better link between North Europe and South Europe, that will unquestionably contribute to the development of both trade and tourism. 
Selle läbi saaksime senisest kiirema ja parema ühenduse Põhja- ja Lõuna-Euroopa vahel, mis aitaks kindlasti kaasa nii kaubavahetuse kui turismi edendamisele.
Schoolboys and grandfathers as well as virile men, many of who had just returned from the front of the world war fought for their land. 
Selle maa eest läksid võitlusse nii koolipoisid kui ka vanaisad ja täies elujõus mehed, kellest paljud olid äsja naasnud maailmasõja rindelt.
With this excursion to the past, I would also like to emphasise how important it is in today's chaotic world filled with fears to hold on to lasting values, to prevent our springs from becoming ingrown. 
Selle minevikuekskursiga tahaksin ma rõhutada aga ka seda, kui tähtis on tänases heitlikus, hirmudest tulvil maailmas hoida kinni püsiväärtustest, hoida umbe kasvamast oma allikaid.
Yet this engine can stop if the debates about changing the revenue basis and expenditure to revenue ratio of the state consider the interests of central authorities only. 
Selle mootori võivad pikaks ajaks seisata ainult riigikeskseks jäävad arutelud maksusüsteemi muutmisest ning riigi kulude ja tulude vahekorrast.
The charm and power of that music comes from its ability to reach beyond national barriers, but also beyond the boundaries of states and ages. 
Selle muusika võlu ja jõud seisneb tema võimes ületada rahvusbarjääre, aga samuti ka riikide ja ajastute piire.
The people agreed to use a part of our national wealth - the Estonian forest - to back the kroon. 
Selle nimel nõustus rahvas omalt poolt krooni esialgseks tagatiseks panema ühe osa oma varast - Eesti metsast.
Many, many people in Estonia and other accession countries, various EU institutions and Member States have worked hard in the name of this achievement. 
Selle nimel on tööd teinud paljud, paljud inimesed Eestis ja teistes liituvates riikides, erinevates Euroopa Liidu institutsioonides ning liikmesriikides.
And we already have one example of this, the Information Technology College. 
Selle näide on meil juba olemaski Infotehnoloogia Kolledži näol.
Weak parliament involves a threat to the development of the state and its constitutional order. 
Selle nõrkus kätkeb endas ohtu riigi arengule ja toimivale põhiseaduslikule korrale.
The roundtable has also discussed the key problems connected with our national agreement, one of them being cohesion between a state following the principles of the rule of law and civil society. 
Selle nõupidamisel arutati ka ühiskondliku leppe sõlmprobleeme, millest üheks oluliseks on õigusriigi põhimõtteid järgiva riigi ja kodanikuühiskonna sidusus.
Already today, steps must be taken to prevent this danger. 
Selle ohu ennetamiseks tuleb astuda samme juba täna.
We have to take steps already today to avoid this threat. 
Selle ohu ennetamiseks tuleb astuda samme juba täna.
Favourable external factors can find in it an expected environment of growth and negative factors can be neutralized more rapidly. 
Selle olemasolu korral leiavad soodsad välistegurid ootuspärase kasvukeskkonna ja negatiivseid mõjureid on võimalik kiiremini neutraliseerida.
Pekka Vapaavuori, the author of this unique building has become like one of our own in Estonia, and I suppose that Kumu will bring here many artists and art lovers from Finland, and certainly also from many other countries,'' the Estonian Head of State said. 
Selle omanäolise ehitise autor Pekka Vapaavuori on saanud juba Eestis omainimeseks ning küllap toob Kumu siia veel rohkesti soome kunstnikke ja kunstisõpru - nagu neid tuleb kindlasti paljudest maanurkadest,'' lausus Eesti riigipea.
The parties to the process involve all Baltic Sea States and the European Commission who target the elaboration and implementation of sustainable development visions and an action plan for the entire region and key sectors. 
Selle osapoolteks on kõik Läänemere-äärsed riigid ja Euroopa Komisjon, ning eesmärgiks on välja töötada ja ellu rakendada regiooni kui terviku ja olulisemate sektorite säästva arengu printsiipe arvestavad arenguvisioonid ning tegevuskava.
Not only we but also our posterity were to pay for this decision. 
Selle otsuse hind tuleks tasuda nii meil kui ka järeltuleval põlvkonnal.
The impact of this decision on the rural population is most immediate. 
Selle otsuse mõju maainimestele on kõige vahetum.
The preamble of the decision runs as follows: 
Selle otsuse preambulas on kirjas alljärgnev:
By this resolution, the foreign policy and military actions of the Soviet leadership in 1940 against the Republic of Estonia were qualified as an aggression, military occupation and annexation of the Republic of Estonia. 
Selle otsusega kvalifitseeriti agressiooniks, sõjaliseks okupeerimiseks ning Eesti Vabariigi annekteerimiseks Nõukogude Liidu juhtkonna 1940. aasta välispoliitilised ja sõjalised aktsioonid Eesti Vabariigi vastu.
Both President Rüütel and Prime Minister Parts agreed that this meant more children, education to be prioritised, and the course to be set for the knowledge-based economy. 
Selle pandina ka tulevikus nägid nii president Rüütel kui peaminister Parts lasterikkust, hariduse väärtustamist ja suunda teadmistepõhisele majandusele.
The best example of that is the cooperation between the countries of the Baltic region," said the Armenian Head of State. 
Selle parimaks näiteks on Balti regiooni riikide koostöö," kõneles Armeenia riigipea.
This was in the best possible way attested by the European Union's decision of 1997 to invite Estonia to accession negotiations. 
Selle parimaks tunnustuseks oli Euroopa Liidu otsus 1997. aastast kutsuda Eesti liitumisläbirääkimistele Euroopa Liiduga.
The dictatorship of such a Party will only become possible as the result of a major war. 
Selle partei diktatuur saab võimalikuks üksnes suure sõja tulemusel.
The main message was that the economic growth and increased welfare of the people should not compromise the ability of future generations and the environment to meet their own needs. 
Selle peamine sõnum oli, et tänane majanduskasv ja inimeste heaolu suurenemine ei tohi toimuda järeltulevate põlvede ja keskkonna arvelt.
The unity of this family stems from both space and time. 
Selle pere ühtsus on nii ruumis kui ajas.
According to the plan Estonia has received various assistance in building up its defence forces and making them compatible with NATO standards. 
Selle plaani alusel on Eesti saanud mitmekülgset abi oma kaitsejõudude ülesehitamiseks ja vastavusse viimiseks NATO standarditega.
The validity of that principle was affirmed by the US Congress in its June 14, 2000 resolution (see also: http://estonia.usembassy.gov/resolution2.php) 
Selle poliitika põhimõtete kehtivust kinnitas USA Kongress oma resolutsioonis 14. juunil 2000 (vt http://estonia.usembassy.gov/resolution2.php).
Besides political significance, our meetings will today and in the future be borne by the knowledge that we have sprung from the same roots and that our nations are sprouts of the same Finno-Ugrian tree. 
Selle poliitilise tähtsuse kõrval on mõjutanud, mõjutab täna ja ka tulevikus meie kohtumisi teadmine, et oleme samadest juurtest võrsunud ja samast soome-ugri puust kasvanud rahvad.
It was strived for and it was valued very highly. 
Selle poole püüeldi, seda väärtustati väga kõrgelt.
In the preamble Russia recognises Estonia’s legal status pursuant to the Resolutions of the Supreme Council of the Republic of Estonia of 30 March and 7 august 1990. 
Selle preambulis tunnustab Venemaa Eesti riiklikku staatust vastavalt Eesti Vabariigi Ülemnõukogu 1990. aasta 30. märtsi ja 7. augusti otsustele.
The most valuable by-product of that process is stability and security. 
Selle protsessi kõige väärtuslikumaks kõrvalsaaduseks on stabiilsus ja julgeolek.
Implementation of this process was not easy. 
Selle protsessi läbiviimine polnud kerge.
One of the milestones in this process is also the agreement on avoidance of double taxation signed between Hungary and Estonia today. 
Selle protsessi üheks teetähiseks on ka täna alla kirjutatud Ungari-Eesti topelt maksustamise vältimise leping.
In this process, the matters to be agreed upon and the subjects of society going to sign and to put into practice the accord are of equal importance. 
Selle puhul on võrdse tähtsusega see, milles kokku lepitakse, kui ka need ühiskonna subjektid, kes kokkuleppele alla kirjutavad ja seda realiseerima asuvad.
This principle having become rooted in democratic societies has helped to further the internal flexibility and diversity of those societies. 
Selle põhimõtte juurdumine demokraatlikes ühiskondades on aidanud süvendada nende ühiskondade sisemist paindlikkust ning diversiteeti.
On the basis of this we can assume that the present Rakvere was the heart of Virumaa already in the times of our prehistoric independence. 
Selle põhjal võime oletada, et tänane Rakvere oli Virumaa süda juba muistsel iseseisvusajal.
It is not difficult to understand both human and scientific reasons of such outflow. 
Selle põhjuseid ei ole keeruline mõista ei inimlikul ega teaduslikul tasandil.
The inflexibility of the formula serving as the basis for the calculation of subsidies to the budgets of local governments from the subsidizing fund established by the State Budget for the Year 2002 Act, and equally the lack of earmarked resources for fulfilling the tasks imposed on local governments by Roads Act, Public Transportation Act etc., are considered to be the reason for this shortcoming." 
Selle põhjuseks loetakse 2002. aasta riigieelarve seadusega kehtestatud toetusfondist kohaliku omavalitsusüksuse eelarvesse eraldatava toetuse arvutamise valemi jäikust, samuti teedeseaduse, ühistranspordiseaduse jt seadustega kohalikele omavalitsustele antud ülesannete täitmiseks sihtotstarbeliste vahendite puudumist."
The first reason for that is the divide between political rhetoric and reality, and therefore, voters feel cheated. 
Selle põhjuseks on esiteks veelahe poliitilise retoorika ja tegelikkuse vahel, mistõttu valijad tunnevad end petetuna.
The speakers of the seminar with the audience of Estonian business delegation included managers of the enterprises, which operate in China on the basis of investments from Europe, but also a representative of the European Chamber of Commerce. 
Selle raames esinesid Eesti äridelegatsioonile Hiinas tegutsevate Euroopa investeeringutel põhinevate ettevõtete juhid, samuti esindaja Euroopa Kaubanduskojast Hiinas.
The War of Independence matured citizens on the front and in the rear. 
Selle riigi tõelisteks kodanikeks saadi just Vabadussõja rinnetel ja tagalas.
Any disturbance of this balance led to international crises and wars, and caused for the local peoples living here catastrophic consequences bordering on the threat of their physical extinction. 
Selle rikkumine tekitas rahvusvahelisi kriise, sõdu, see tõi katastroofilisi tagajärgi piirkonnas elavatele põlisrahvastele kuni nende füüsilise väljasuremisohuni välja.
To attain this goal, Estonian schools have made a great contribution. 
Selle saavutamiseks on just eesti kool väga palju teinud.
To achieve this, members of the society and institutions should recognise common values and share them. 
Selle saavutamiseks on oluline, et ühiskonnaliikmed ja institutsioonid tunnustaksid teatud ühisväärtusi ning ka järgiksid neid.
The most vivid proof of that was his forward-looking activity that will be an example for many.” 
Selle seisukoha ilmekaim kinnitus oli tema tulevikku suunatud tegevus, mis jääb eeskujuks paljudele.”
This connection was severed for five decades by the Soviet occupation. 
Selle seose katkestas viieks aastakümneks Nõukogude okupatsioon.
To create a connection like that may be premature but, in the light of the investment boom of last years, it is encouraging to see the exports, for example, of mechanical engineering and metalworking industries speeding up. 
Selle seose loomine võib olla ennatlik, kuid viimaste aastate hoogsa investeerimistempo valguses on julgustav näha näiteks metalli- ja masinatööstuse ekspordi kiirenevat kasvu.
Here we must include the split in our society, the low trustworthiness of our state institutions and the alienation of politicians from the people, which in turn has resulted in the people's alienation from politics. 
Selle sisse tuleb arvata ühiskonna lõhestatus, riigi institutsioonide madal usaldatavus ja poliitikute võõrandumine rahvast, mille tulemusena on rahvas omakorda võõrandunud poliitikast.
Its essence was manoeuvring between different political forces and spheres of influence. 
Selle sisuks on laveerimine erinevate poliitiliste jõudude ja mõjusfääride vahel.
The compass for this direction is the protection of democratic values and principles. 
Selle suuna kompass on demokraatlike väärtuste ja põhimõtete kaitse.
At the end of this war, the Republic of Estonia was in a very hard situation - the Estonian casualties numbering three thousand men killed and nearly fourteen thousand disabled, on top of that, devastations of the war and desolate economy - yet, by that time, Estonia was not even recognized as an independent state. 
Selle sõja lõppedes oli Eesti Vabariik väga raskes olukorras - Eesti oli sõjas kaotanud üle kolme tuhande mehe langenutena ja ligi neliteist tuhat invaliididena, lisaks sõjapurustused, laastatud majandus -, kuid Eestit ei olnud selleks ajaks veel tunnustatud iseseisva riigina.
Its symbol was the opening of the University of Tartu as a national university in 1919. 
Selle sümboliks kujunes juba 1919. aastal rahvusülikoolina avatud Tartu ülikool.
To accomplish the above and reduce poverty improving access to education, especially to primary education and literacy, is critical. 
Selle tagamiseks ja vaesuse vähendamiseks on kriitilise tähtsusega hariduse, eriti alghariduse ja kirjaoskuse kättesaadavus.
On that background we understand how important it is to safeguard and share common values. 
Selle taustal mõistame, kuivõrd oluline on hoida ja jagada ühiseid väärtusi.
The Ministry of Education and Research of the Republic of Estonia committed itself to carrying out and financing the conference. 
Selle teostamise ja rahastamise võttis enda peale Eesti Vabariigi Haridus- ja Teadusministeerium.
European states have worked productively for the sake of this idea and so it can shortly become a reality. 
Selle teostamise nimel on Euroopa riigid teinud tõhusat tööd, nii et peatselt võib idee saada reaalsuseks.
The full picture was created by individuals whose commitment, responsibility for their people and deeds determined both the direction and outcome for the process of the restoration of independence. 
Selle tervikpildi loomisel osalesid konkreetsed inimesed, kelle suur pühendumine, vastutustunne oma rahva ees ja sellest kantud teod määrasid nii taasiseseisvumise protsessi suuna kui ka tänasesse päeva ulatuvad tulemused.
The following arguments were singled out: 
Selle toetuseks toodi järgmiseid argumente:
The height of the tower - 97 metres - symbolizes a period of massive construction in the development of Astana, which started in 1997 due to the relocation of the Kazakh capital from Almaty to Astana. 
Selle torni kõrgus - 97 meetrit - sümboliseerib Astana arengus 1997. aastal alanud mastaapset ehitusperioodi seoses pealinna ületoomisega Almatõ'st Astana'sse.
This tradition was initiated by our legendary Paul Ariste. 
Selle traditsiooni algatajaks oli meile kõigile legendaarne akadeemik Paul Ariste.
This stock helped the former Supreme Soviet and Estonian Congress to conclude a national pact to establish Constitutional Assembly. 
Selle tugevusvaru toel sõlmisid omaaegne Ülemnõukogu ja Eesti Kongress rahvusliku kokkuleppe Põhiseaduse Assamblee loomiseks.
This would result in an escalation of terror. 
Selle tulemuseks on hoopis hirmu eskaleerimine.
As a result of such integration, we can enjoy safe and reliable economic environment, stable currency, lower interest rates and increasing trade. 
Selle tulemuseks on turvaline ja usaldusväärne majanduskeskkond, stabiilne valuuta, madalamad intressimäärad ja kaubavahetuse kasv.
As a result, dozens of small nations were obliterated on the territory of the Soviet Union, and their sad fate can now only be traced with the help of historians. 
Selle tulemusena hävis Nõukogude Liidu territooriumil kümneid väikerahvaid, kelle kurba saatust on nüüd võimalik taastada üksnes ajaloolaste abiga.
As an outcome of our efforts several information society services are now accessible also for those citizens of Estonia who have limited financial resources. 
Selle tulemusena on mitmed infoühiskonna teenused kättesaadavad ka neile Eesti elanikele, kelle ainelised võimalused on piiratud.
As a result, the Peace Treaty of Tartu was concluded between the then Soviet Russia and the Republic of Estonia, owing to which Estonia, for the first time in modern history, became a subject of international law. 
Selle tulemusena sõlmiti tolleaegse Nõukogude Vene ja Eesti Vabariigi vahel Tartu rahuleping, mille kaudu Eesti muutus esmakordselt uuemas ajaloos rahvusvahelise õiguse subjektiks.
This led to an opportunity in more than a fifth of the globe for democratic development and the confrontation prevailing during and after the Cold War came to an end. 
Selle tulemusena tekkis enam kui viiendikul maakerast võimalus demokraatlikuks arenguks ning lõppes külma sõja aegne ja järgne vastasseis.
As a result, the development model for local government and regional cooperation could lie on a structured theoretical base and take into consideration specificities and needs of each country. 
Selle tulemusena võiks kohaliku omavalitsuse ja regionaalse koostöö arengumudel tugineda korrastatud teoreetilisele alusele ning arvestada iga riigi eripära ja vajadusi.
To admit this fact - thus far we around here could make only during the last decade. 
Selle tunnistamisele on jõutud siinmail alles viimasel kümnendil.
In estimation of many teachers, growing helplessness to express and write down one's thoughts is a testimony to that. 
Selle tunnistuseks on paljude õpetajate hinnangul süvenev abitus eneseväljenduses ja oma mõtete kirjapanekul.
As members of the significant world organisation our countries will have better possibilities to develop bilateral trade. 
Selle tähtsa ülemaailmse organisatsiooni liikmetena on meie riikidel endisest paremad võimalused kaubavahetuse mõlemapoolseks arendamiseks.
The adoption of the amendment at the referendum on 14 September will remove a formal obstacle in the membership of Estonia to the EU in the interpretation of the Constitution. 
Selle täienduse vastuvõtmine rahvahääletusel 14. septembril kõrvaldab põhiseaduse tõlgendamisel formaalse takistuse Eesti kuulumiseks Euroopa Liitu.
With this expression of gratitude I wanted to stress that state sovereignty is not just a legal or political notion. 
Selle tänuloeteluga soovisin rõhutada, et riigi suveräänsus pole üksnes juriidiline või poliitiline mõiste.
According to him, one proof of that was the fact that on his state visit he was accompanied by a business delegation. 
Selle tõestus on tema sõnul see, et riigivisiidil on kaasas äridelegatsioon.
As proof of that, we have seen a year of successful membership as equal allies in NATO and in the European Union. 
Selle tõestuseks on nüüd juba aasta meie edukat kuulumist võrdsete liitlastena NATOsse ja Euroopa Liitu.
Thousands of attendees having arrived here is also a proof of that. 
Selle tõestuseks on samuti siia saabunud tuhanded peolised.
Decisiveness should be the key word of our new approach. 
Selle uuenenud käitumisviisi juhtmõtteks peab olema otsustavus.
The leaders of the police decided education to be the most effective weapon to counteract this situation. 
Selle vastu astus politsei juhtkond kõige tõhusama relvaga - õppimisega.
In the case that the crisis would have festered long, it would have hampered seriously these vital processes the conclusion with dignity of which has become our shared duty. 
Selle vinduma jäämine oleks hakanud tõsiselt takistama neid olulisi protsesse, mille väärikas lõpule viimine on nüüdseks saanud meie kõigi ühiseks kohuseks.
During your visit to Estonia you said that both Estonia and Croatia have to contribute to establishing closer ties between South and North Europe. 
Selle visiidi ajal ütlesite te avalikkusele, et Eesti ja Horvaatia peavad mõlemad kaasa aitama, loomaks parem ühendus Lõuna- ja Põhja-Euroopa vahel.
During this trip, I will mark the sacrifice of America and many other nations in defeating Nazism. 
Selle visiidi käigus tahan ära märkida Ameerika ja paljude teiste rahvaste poolt natsismi üle võidu saavutamisel toodud ohvrid.
If it is torn down violently and replaced with a lifeless construction that has no face of its own, the builder may be satisfied, but not the inhabitants. 
Selle vägivaldne lõhkumine ja asendamine ilmetu tüüpprojekti laadis moodustisega võib küll rahuldada ehitajat aga mitte elanikke.
In order to protect that irrefutable right, a legal order was established, the main cornerstone of which was the Tartu Peace Treaty. 
Selle vääramatu õiguse kaitseks ja kindlustamiseks ehitati üles õiguskord, mille nurgakiviks on Tartu rahuleping.
Using that opportunity will offer not only much broader room for activities but also an additional development incentive, which in its turn might be facilitated by the introduction of a single currency, the euro. 
Selle võimaluse kasutamine annab mitte ainult avarama tegevusruumi, vaid ka täiendava arengustiimuli, mida omakorda peaks soodustama ühise raha, euro kasutuselevõtt.
The effectiveness of this fight requires the revision of a number of present approaches and foremost the readiness to share information. 
Selle võitluse efektiivsus nõuab paljude seniste lähenemiste ülevaatamist ja eelkõige valmidust infot jagada.
In a generalised way, the lesson learned is to link democracy and the legal order. 
Selle õppetunni üldistav mõte on seostada demokraatia ja õiguskord.
This is borne out also by the fact that, in the framework of official student exchange, nearly 200 students from Lithuania are presently studying in Estonia. 
Selle üheks kinnituseks on ka tõsiasi, et ametliku üliõpilasvahetuse korras õpib Eestis praegu ligi 200 tudengit Leedust.
The traditional Finno-Ugric congresses, of which the latest took place in Tartu last year, have been a confirmation of this. 
Selle üheks kinnituseks on olnud traditsioonilised soome-ugri kongressid, millest eelmine toimus läinud aastal Tartus.
This has, among other things, resulted in a fact that Estonia's economic environment today is one of the most liberal in the world. 
Selle üheks tulemuseks on tõsiasi, et majandusvabaduse indeksi järgi on Eesti majanduskeskkond täna üks liberaalsemaid maailmas.
However, Estonia should not only rejoice but also be a reliable and responsible partner, meeting its commitments to the European Union, NATO and other international organizations,'' the President of the Republic said. 
Selle üle ei peaks me üksnes rõõmustama, vaid Eestil tuleb ka olla usaldusväärne partner ning täita vastutustundega oma kohustusi Euroopa Liidus, NATO-s ja teistes organisatsioonides,'' lausus Vabariigi President.