natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Head of State and Mrs. Ingrid Rüütel and the Jõgeva County Governor with his spouse made a journey to Omedu on board of the first ship going there. 
Esimese laevaga sõitsid Omedusse riigipea ja proua Ingrid Rüütel ning Jõgeva maavanem abikaasaga.
The first Young Scientist Prize in the year 2000 went to Priit Kogerman and the last year's prize to Allen Kaasik. 
Esimese noore teadlase preemia sai 2000. aastal Priit Kogerman ja mullu Allen Kaasik.
At the end of the first day of the visit, President Rüütel with Mrs Rüütel visited Maarja Village. 
Esimese päeva lõpus külastas president Rüütel abikaasaga Maarja küla.
From Valgamaa's enterprises, the President of the Republic first visited the meat processing plant Oskar at Otepää where he talked with its workers about the influence of the EU accession on Estonia's development. 
Esimese Valgamaa ettevõttena külastas Vabariigi President Otepää lihatööstust Oskar, kus vestles töötajatega Euroopa Liiduga ühinemise mõjust Eesti arengule.
Our first rather active contacts date back to the second half of the 19th century when Estonian emigrants settled in the Crimea. 
Esimesed aktiivsemad kontaktid pärinevad 19. sajandi teisest poolest, mil Eestist väljarännanud rajasid oma kodud Krimmis.
The first enterprises of biotechnology in Estonia were founded as early as in 1991, before the restoration of our independence. 
Esimesed biotehnoloogia ettevõtted asutati Eestis juba 1991. aastal, enne iseseisvuse taastamist.
For our initial progress and recognition given us hitherto can easily vanish into thin air. 
Esimesed edusammud ja meile seni osaks saanud tunnustus võivad ju sulada kui kevadine lumi.
The first Kindred Peoples Days were carried out in Finland in 1928, a year later, the days took place in Estonia. 
Esimesed hõimupäevad korraldati 1928. aastal Soomes, aasta hiljem toimusid need Eestis.
The Order of Jõgevamaa Coat of Arms was handed out for the first time this year. 
Esimesed Jõgevamaa teenetemärgid anti välja sel aastal.
Our immediate advantage will be the destruction of Poland up to the very approaches to Warsaw, including Ukrainian Galicia. 
Esimeseks eeliseks, mis me sellest saame, on Poola hävitamine kuni Varssavi lähisteni välja, kaasa arvatud ukraina Galiitsia.
The action of Estonia's Aleksander School could be regarded as our first national contract in the field of education, the spirit of which provoked the creation of our national university and helped to preserve education provided in the Estonian language throughout the Soviet occupation. 
Esimeseks rahvuslikuks kokkuleppeks haridusalal võib pidada Eesti Aleksandrikooli aktsiooni, mille vaim viis rahvusliku ülikooli loomiseni ja mis aitas säilitada eestikeelse hariduse kogu nõukogude okupatsiooni ajal.
During the first period of our independence Konstantin Päts stayed at the helm of the state much longer than any other politician of the time. 
Esimesel iseseisvusajal püsis Konstantin Päts riigitüüri juures palju kauem kui ükski teine poliitik.
At the first session of the Council, its goals, output and standing orders were defined. 
Esimesel istungil määratleti nõukogu eesmärgid, väljundid ja töökord.
At the first nation-wide song festival in 1869 - by historians regarded in accord as the first mighty proclamation of the national consciousness of the Estonians - the young were standing as coequals next to the full-grown men. 
Esimesel üldlaulupeol 1869. aastal, mida ajaloolased peavad üksmeelselt eestlaste eneseteadvuse esimeseks võimsaks kuulutuseks, seisid täismeeste kõrval võrdsena ka noored.
The first message that arrived on Monday, September 25 was a letter of thanks sent by President George W. Bush who thanked President Rüütel on behalf of the United States of America for the dedication he has shown to advancing the ideals of freedom and democracy around the world as President of Estonia. 
Esimesena jõudis esmaspäeval, 25. septembril kohale tänukiri president George W. Bushilt, kes tänas president Rüütlit Ameerika Ühendriikide nimel pühendumise eest vabaduse- ja demokraatiaideaalide edastamisel Eesti presidendina kõikjal maailmas.
First, he called at the Flax Mill of Pärnu where its Chairman of the Board, Arvo Villmann, briefed the President on the prospects of flax production in Estonia. 
Esimesena külastati Pärnu Linavabrikut, kus äriühingu juhatuse esimees Arvo Villmann andis presidendile ülevaate linatootmise väljavaadetest Eestis.
The Jews living in Estonia were the first to found an ethnic society in January 1988, followed in February by Swedes living in Estonia. 
Esimesena moodustasid oma rahvusseltsi 1988. aasta jaanuaris Eestis elavad juudid ja veebruaris eesti-rootslased.
In addition, the Minister pointed out that it was possible to use for developing border areas allocations from the European Union programme for regional investments. 
Esimesena neist nimetas ta lastega perede heaolu ja nn emapalka, seejärel tudengite õppetoetusi ja vaesuse leevendamise programme.
Firstly, he wished that the people that had become free of serfdom would actively participate in - according to Hurt's words - "daily cultivation of the mind", particularly by reading instructive literature. 
Esimesena soovis ta, et pärisorjusest vabanenud rahvas peaks aktiivselt osa võtma - Hurda sõnul - "igapäevasest vaimuharimisest" - ja seda just õpetlikku kirjandust lugedes.
At the first of them, possibilities to produce and use more widely rape biofuel, which would create jobs for local people and reduce dependence on imported oil, were under discussion. 
Esimeses räägiti võimalustest toota ja laialdasemalt kasutada rapsist biokütust, andes seeläbi tööd kohalikele elanikele ja vähendades sõltuvust sissetoodavast mootorikütusest.
Already in the 19th century the first, although rather uncertain writings about the Chinese language and culture came out in our daily "Eesti Postimees", which is published up to date. 
Esimesi, küll ebalevaid kirjutisi hiina keelest ja kultuurist ilmus veel tänagi ilmuvas "Eesti Postimehes" juba 19. sajandil.
Estonia for the first time through a democratic mechanism of decision-making will have a chance to directly influence Europe's future and by that - Estonia's future as well. 
Esimest korda avaneb Eestil võimalus läbi demokraatliku otsustusmehhanismi otseselt mõjutada Euroopa tulevikku - ning selle kaudu ka Eesti tulevikku.
The first key words recalled are the frequent fight against alien powers and the co-existence of several different nationalities. 
Esimeste märksõnadena meenuvad sagedane võitlus võõrvõimudega ning mitmete rahvuste kooseksisteerimine.
The chamber of representatives shall inform about its activities the public too. 
Esindajate koda informeerib oma tegevusest ka avalikkust.
The proposals, recommendations and statements of the chamber of representatives shall be adopted when at least two thirds of the roundtable's members participating in the meeting have voted for them. 
Esindajate koja ettepanekud, soovitused ja avaldused loetakse vastu võetuks, kui nende poolt on hääletanud vähemalt kaks kolmandikku koosolekust osavõtnud ümarlaua liikmetest.
The representative forum with its more than three thousand participants confirmed to the world that Estonia was going to restore its independence. 
Esinduslik foorum enam kui kolme tuhande osavõtjaga kinnitas kogu maailmale, et Eesti taastab oma riikliku iseseisvuse.
A representative business delegation will be led by the President of the Chamber of Commerce and Industry Toomas Luman. 
Esinduslikku äridelegatsiooni juhib Kaubandus-Tööstuskoja president Toomas Luman.
The stately entrance leads to the ground floor foyer, whence corridors lead sideways to the President's residence in the north wing and the Office of the President in the south wing. 
Esinduslikust peauksest satub külaline alumise korruse fuajeesse, kust hargnevad külgkoridorid presidendi ametikorterisse põhjatiivas ja presidendi kantseleisse lõunatiivas.
Speakers shared their experience and gave recommendations concerning the foundation of companies in China and spoke about promoting economic relations with China. 
Esinejad tutvustasid oma kogemusi ja jagasid soovitusi Hiinas ettevõtte asutamise ning Hiinaga majandussuhete arendamisel teemal.
The male choir of the Estonian Men's Choral Society and the orchestra of Estonian Defence Forces will perform. 
Esinevad Eesti Meestelaulu Seltsi meeskoor ja Eesti Kaitseväe Orkester.
The Orchestra of Estonian Defence Forces, the Male Choir of the Academy of Sciences and the Engineers' Male Choir (conductor Kuno Areng) will perform at the ceremony. 
Esinevad Kaitseväe orkester, Eesti Teaduste Akadeemia Meeskoor ja Inseneride Meeskoor (dirigent Kuno Areng).
The Orchestra of Estonian Defence Forces, the Male Choir of the Academy of Sciences and the Engineers’ Male Choir (conductor Kuno Areng) will perform at the ceremony. 
Esinevad Kaitseväe orkester, Eesti Teaduste Akadeemia Meeskoor ja Inseneride Meeskoor (dirigent Kuno Areng).
The President of the Republic and the French Ambassador to Estonia, Chantal de Bourmont, will speak at the workshop. 
Esinevad Vabariigi President ja Prantsusmaa suursaadik Eestis Chantal de Bourmont.
The President of the Republic and the Chairwoman of the Riigikogu, Ene Ergma, will give speeches. 
Esinevad Vabariigi President ja Riigikogu esimees Ene Ergma.
Speaker Lytvyn noted that Ukraine wanted to have a share in Estonia's experience in the field of European integration for the latter was Ukraine's top priority too. 
Esiplaanile seatud eurointegratsiooni alal soovib Ukraina osa saada Eesti kogemustest, märkis spiiker Lõtvõn.
The Principal Consecrator was Archbishop Peter Stephan Zurbrigge, Apostolic Nuncio to Estonia, Lithuania and Latvia. 
Esipühitseja oli peapiiskop Peter Stephan Zurbriggen, Apostellik Nuntsius Eestis, Leedus ja Lätis.
Those claims are particularly serious in the context of Estonia and other Eastern and Central European countries acceding to the European Union. 
Esitatud väited on eriti tõsised Eesti ning teiste Ida- ja Kesk-Euroopa riikide Euroopa Liiduga liitumise kontekstis.
First, they backed in legal terms the stages of regaining the Estonian independence, and shaped the legal bases of the statehood being restored. 
Esiteks kindlustasid need õiguslikult Eesti iseseisvuse saavutamise etappe ja kujundasid taastatava omariikluse õiguslikke aluseid.
Firstly, our co-operation and exchange of information with our neighbours and allies has become more efficient as the timely sharing of information is extremely significant in fighting against terrorism and its financing. 
Esiteks oleme tõhustanud koostööd ja infovahetust oma naabrite ja liitlastega, sest võitluses terrorismi ja selle rahastamise vastu on ülimalt suure tähtsusega just info õigeaegne levik.
Firstly, a breakthrough in macroeconomics, which is evident in a stable annual growth of gross domestic product of five to six per cent, numerous foreign investments and active business activities. 
Esiteks on selleks olnud murrang makromajanduses, mille tõestuseks on rahvusliku kogutoodangu viie kuni kuueprotsendiline stabiilne aastakasv, välisinvesteeringute rohkus ja ettevõtluse kõrge tase.
First - political will which motivates society. 
Esiteks poliitiline tahe, mis motiveerib ühiskonda.
Primarily that inner development resource of any totalitarian system will sooner or later exhaust itself. 
Esiteks seda, et iga totalitaarse süsteemi sisemine arenguressurss ammendub varem või hiljem.
First, that the Scouting is an educational movement in the broadest sense. 
Esiteks seda, et skautlus on kõige laiemas mõttes hariduslik liikumine.
Firstly: eutrophication. 
Esiteks: eutrofeerumine.
The President of the Republic presented three new books 
Esitleti Vabariigi Presidendi kolme raamatut
The home of our ancestors or childhood is linking us with earlier generations. 
Esivanemate või lapsepõlvekodu seob meid eelmiste põlvkondadega.
Essentially I have in mind small-scale specialised units within the framework of NATO's tasks. 
Esmajärjekorras kujutan ma siin ette väiksemaid spetsialiseeritud üksusi NATO ülesannete raames.
For Estonia it is the first time to participate in the work of the UN General Assembly as a Member State of the European Union and NATO. 
Esmakordselt esineb Eesti ÜRO Peaassambleel Euroopa Liidu ja NATO liikmesriigina.
The President of the Republic visited for the first time the new building of the General Staff of the Armed Forces in Juhkentali Street. 
Esmakordselt külastas Vabariigi President Kaitsejõudude Peastaabi uut hoonet Juhkentali tänaval.
For the first time, anywhere in the world, it was possible in Estonia to vote nationwide in local elections via the Internet in the autumn of 2005. 
Esmakordselt maailmas sai Eestis 2005. aasta sügisel kohalikel valimistel hääletada elektrooniliselt.
We mark the Day of Restoration of Independence for the first time as a Member State of the European Union and NATO whose international standing is higher than ever before. 
Esmakordselt peame taasiseseisvumispäeva Euroopa Liidu ja NATO liikmesriigina, kelle rahvusvaheline seisund on kindlam kui eales varem.
For the first time we do this at a Navy Parade, which carries a symbolic meaning for Estonia as a seafaring country. 
Esmakordselt teeme seda mereparaadiga, mis Eesti kui mereriigi puhul on sümboolse tähendusega.
First, the council by National Security Police Commissioner Jüri Pihl was briefed on the activities of his board in safeguarding Estonia's national security. 
Esmalt andis nõukogule ülevaate oma ametkonna tegevusest riikliku julgeoleku tagamisel kaitsepolitseiameti peadirektor Jüri Pihl.
First, the President visited the Ski Centre of Haanja that with aid from PHARE is being turned into a training centre for young cross-country skiers and a public recreation centre. 
Esmalt käis president Haanja suusakeskuses, millest PHARE toetusel kujundatakse noorte murdmaasuusatajate treeningu- ja turistide puhkekeskus.
First, they visited the ruined ancient stronghold of Varbola. 
Esmalt külastasid nad Varbola linnust.
First, they are going to call at the farm of Andres Tamme in the rural municipality of Nõo. 
Esmalt külastatakse Andres Tamme talu Nõo vallas.
The tour started with a visit to the summer camp of the Union for Child Welfare at Pivarootsi in Hanila municipality, where Alar Tamm, the president of the Union for Child Welfare, and mayor of Hanila municipality Arno Peksar spoke about the flood. 
Esmalt külastati Eesti Lastekaitse Liidu suvelaagrit Hanila vallas Pivarootsi külas, kus üleujutuskahjudest rääkisid Lastekaitse Liidu president Alar Tamm ja Hanila vallavanem Arno Peksar.
First, they visited the Muhu Basic School, where the school family offered the guests a musical welcome. 
Esmalt külastati Muhu põhikooli, kus koolipere võttis külalised vastu muusikalise tervitusega.
First, they visited the farm of Toomas Tobreluts where the President discussed with the farmer problems and prospects of agricultural production. 
Esmalt külastati Toomas Tobrelutsu talu, kus president arutas talunikuga põllumajandustootmise raskusi ja väljavaateid.
First it should find expression in turning our population growth positive and in the use of existing human capital. 
Esmalt peaks see väljenduma iibe muutumises positiivseks ja olemasoleva inimkapitali rakendamises.
First, we must admit that we are missing a long-term, strategic development plan of education that would give a sense of security to the schools, the teachers and the professors, and also to families who are planning the future of their children. 
Esmalt peame aga tunnistama, et puudus on hariduse pikaajalisest strateegilisest arengukavast, mis annaks kindlustunde nii koolidele, õpetajatele ja õppejõududele kui ka peredele oma laste tuleviku planeerimisel.
First, we have to continue integrating the principles of EU law into Estonian legal system. 
Esmalt tuleb jätkata Euroopa Liidu õiguse põhimõtete lõimimist Eesti õiguskorda.
Despite the derogatory attitude of most of the local Germans to the Estonians as a lower race, there were also people who had studied at West-European universities and brought ideas of humanism, romanticism and enlightenment to Estonia. 
Esmalt vapustas maaelu turu järsk ja piiranguteta avamine subsideeritud importtoidule koos põllumajandustoodete realiseerimishindade langusega, siis lisandus NSV Liidu lagunemisest tulenenud turukaotusele Vene kriisiga tekkinud idaturu kokkukuivamine.
At first, the Estonian Head of State congratulated Romania on its election as Member of the UN Security Council. 
Esmalt õnnitles Eesti riigipea Rumeeniat ÜRO Julgeolekunõukogu liikmeks valimise puhul.
At the first glance everything is simple: isolation is also a facet of the specificity of the island as a region. 
Esmapilgul võib kõik tunduda imelihtne: saare kui regiooni eripära hulka kuulub ka isoleeritus.
As the first reason for that, the Chairman of the People's Party Mõõdukad put forward the agreement's social dimension and orientation at finding equilibrium in the development of Estonian society. 
Esmase põhjusena tõi Rahvaerakonna Mõõdukad esimees esile leppe sotsiaalse mõõtme ja püüde leida tasakaalu Eesti ühiskonna arengus.
But countries themselves have to create the prime guarantees. 
Esmased tagatised tuleb aga luua riikidel endil.
But, first and foremost, every people also have a right to an honest and theoretically systematized judgement of their history based on objective sources. 
Esmasena on aga rahval õigus saada teoreetiliselt korrastatud ja objektiivsetele allikatele tuginev aus käsitlus oma ajaloost.
Monday, September 30, is the last day to submit to the President's Cultural Foundation proposals for awarding the Young Scientist Prize. 
Esmaspäev, 30. september on viimane päev, mil saab Vabariigi Presidendi kultuurirahastule esitada ettepanekuid noore teadlase preemia andmiseks.
On Monday morning, President Rüütel together with the other two Baltic Presidents will meet Uffe Ellemann-Jensen, the Chairman of the Baltic Development Forum and former Foreign Minister of Denmark. 
Esmaspäeva hommikul kohtub president Rüütel koos teiste Balti presidentidega Läänemere Arengufoorumi esimehe ja endise Taani välisministri Uffe Ellemann-Jenseniga.
On Monday morning, President Rüütel met with Honorary Consul for Estonia in Scotland Iain Lawson and other businessmen who are interested in Estonia. 
Esmaspäeva hommikul kohtus president Rüütel Eesti aukonsuliga Šotimaal Iain Lawson'iga ning teiste Eestist huvitatud ettevõtjatega.
Monday morning, he will visit the County Government of Pärnumaa meeting there also with representatives of the Association of Agricultural Producers of Pärnumaa and the Association of Farmers of Pärnumaa. 
Esmaspäeva hommikul külastatakse Pärnu Maavalitsust, kus vesteldakse ka Pärnumaa Põllumajandustootjate Liidu ja Pärnumaa Talupidajate Liidu esindajatega.
Peter Milliken agreed with Arnold Rüütel indicating that also a big business meeting due early in June in Toronto, which several Estonian businessmen intended to attend as well, would help enliven our economic relations. 
Esmaspäeva hommikul külastatakse Pärnu Maavalitsust, kus vesteldakse ka Pärnumaa Põllumajandustootjate Liidu ja Pärnumaa Talupidajate Liidu esindajatega.
On Monday morning, President Rüütel will participate in the work of the Development Forum and will make a speech at the plenary session where the main topic will focus on the boosting of the EU's new Lisbon Strategy. 
Esmaspäeva hommikul osaleb president Rüütel arengufoorumi töös ning esineb kõnega plenaaristungil, mille keskseks teemaks on uue hoo andmine Lissaboni strateegiale.
Monday morning the first plenary session of the Summit "Unity - European values" will open in the Royal Castle in Warsaw, where also the Head of Estonian state will make a speech. 
Esmaspäeva hommikupoolikul toimub Varssavi Kuningapalees tippkohtumise esimene istung "Ühtsus - Euroopa väärtused", millel peab kõne ka Eesti riigipea.
Monday evening, the President of the Republic of Estonia and Mrs Ingrid Rüütel at the Kadriorg Art Museum host a state dinner in honour of the President of the Portuguese Republic and Mrs Maria José Ritta de Sampaio. 
Esmaspäeva õhtul annavad Eesti Vabariigi president ja proua Ingrid Rüütel Kadrioru kunstimuuseumis piduliku õhtusöögi Portugali Vabariigi presidendi ja proua Maria José Ritta de Sampaio auks.
Monday evening, the Estonian presidential couple visited the modern building of the Scottish Parliament, the architecture of which has won international interest and was designed by a group of Catalan architects led by Enric Mirrales. 
Esmaspäeva õhtul külastas Eesti presidendipaar Šoti moodsat parlamendihoonet, mille ülemaailmset tähelepanu võitnud arhitektuuri loojaiks on katalaani arhitektid eesotsas Enric Miralles'ega.
In the morning of Monday, 23 September, they will be met by County Governor Rein Randver at the county border and, from there, proceed to the rural municipality of Põdrala to call at the farm of bagpiper Taul. 
Esmaspäeva, 23. septembri hommikul kohtutakse maakonna piiril maavanem Rein Randveriga ja sõidetakse edasi Põdrala valda tutvuma perekond Tauli torupillitaluga.
On Monday morning, March 25, the President and Mrs Rüütel will be welcomed by the County Governor of Jõgeva, Margus Oro, at the border of the county. 
Esmaspäeva, 25. märtsi hommikul tervitab Jõgeva maavanem Margus Oro presidenti ja proua Rüütlit maakonna piiril.
On Monday, President Rüütel is scheduled to meet with the President of Armenia Robert Kocharian, the Chairman of the National Assembly Artur Bagdhdasaryan and the Prime Minister of Armenia Andranik Margaryan. 
Esmaspäeval kohtub president Rüütel Armeenia presidendi Robert Kotšarjaniga, Armeenia Rahvuskogu esimehe Artur Bagdasarjaniga ning Armeenia peaministri Andranik Margarjaniga.
On Monday, President Rüütel will deliver speeches at the conference "Fighting Terrorism for Humanity" and the UN General Assembly's Plenary Session on HIV/AIDS. 
Esmaspäeval kõneleb president Rüütel konverentsil Terrorismivastane võitlus inimkonna kaitsel ning ÜRO peaassamblee AIDS-i teemalisel plenaaristungil.
On Monday, President Rüütel will deliver speeches at the conference "Fighting Terrorism for Humanity" and the UN General Assembly's Plenary Session on HIV/AIDS. 
Esmaspäeval kõneleb president Rüütel konverentsil “Terrorismivastane võitlus inimkonna kaitsel” ning ÜRO peaassamblee AIDS-i teemalisel plenaaristungil.
On Tuesday President Rüütel will visit the Estonian Embassy in Kiev where Ambassador Paul Lettens will meet him. 
Esmaspäeval külastab president Rüütel Eesti suursaatkonda Kiievis, kus riigipead võtab vastu suursaadik Paul Lettens.
The President of the Republic on Monday intends to give remarks at a follow-up discussion on the report "A Fair Globalization: Creating Opportunities for All" of the World Commission on the Social Dimension of Globalization established by the International Labour Organization. 
Esmaspäeval on Vabariigi Presidendil plaanis sõna võtta Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni Ülemaailmse globaliseerumise sotsiaalse dimensiooni komisjoni raporti "Õiglane globaliseerumine: võimaluste loomine kõigile" üle peetaval jätkudiskussioonil.
On Monday, Mrs Rüütel will deliver a talk on traditional music in today's Estonia at the Annual Conference of the International Association of Music Libraries at the House of Blackheads. 
Esmaspäeval teeb proua Rüütel ettekande pärimusmuusikast tänapäeva Eestis rahvusvahelisel muusikaraamatukogude liidu aastakonverentsil Mustpeade majas.
On Monday, November 1, the Estonian Head of State is scheduled to meet with Mr. Hajime Sasaki, Co-Chairman of Japanese Association of Business Organisations (Keidanren), who in this year's March chaired the Association's delegation on their visit to Estonia. 
Esmaspäeval, 1. novembril on Eesti riigipeal kohtumine Jaapani Majandusorganisatsioonide Föderatsiooni (Keidanren) kaasesimehe Hajime Sasaki'ga, kes juhatas äriliidu delegatsiooni nende külaskäigul Eestisse käesoleva aasta märtsis.
On Monday, March 20, the official reception ceremony will take place in the palace of the President of the Republic of Moldova, and will be followed by a tête-à-tête meeting of the presidents, a meeting of delegations and a press conference. 
Esmaspäeval, 20. märtsil toimuvad Moldova presidendi lossis ametlik vastuvõtutseremoonia, presidentide neljasilmakohtumine, kohtumine delegatsioonidega ning pressikonverents.