natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time we need to take into account the needs of the consumer and common interests with neighbouring regions and also monitor the fulfilment of the functions of the state. 
Seejuures tuleb arvestada tarbija vajadusi ja ühiseid huvisid naaberregioonidega ning jälgida ka riigi funktsioonide täitmist.
Whereas we must not forget that seeking and taking new chances, to a successful businessman, is a continuous process rather than a one-off event. 
Seejuures tuleb arvestada, et eduka ettevõtja jaoks on uute võimaluste otsimine ja rakendamine pidev protsess, mitte ühekordne üritus.
While doing this, the Prime Minister, as the key problem, brought up the Estonian capability to draw up suitable projects and to co-finance them. 
Seejuures tõi peaminister põhiprobleemina esile Eesti-poolse suutlikkuse nii projektide koostamisel kui kaasfinantseerimisel.
In his address, he highlighted the opportunities of self-realization and diversification of out-of-class activities offered the children by facilities like these. 
Seejuures tõstis ta esile neid võimalusi, mida niisugune rajatis pakub lastele eneseteostuseks ja klassivälise tegevuse mitmekesistamiseks.
While doing so he appreciatively acknowledged the joint efforts undertaken in border control targeted at barring from organized crime, terrorism, smuggling, drug trafficking and body trade. 
Seejuures tõstis ta tunnustavalt esile piirikontrolli alal tehtavaid ühiseid jõupingutusi, mille eesmärgiks on tõkestada organiseeritud kuritegevust, terrorismi, salakaubandust, narkootikumide liikumist ja inimestega kaubitsemist.
Moreover, attention should be paid to the fact that over 80% of the sales in cooperative trade are made outside the capital. 
Seejuures väärib tähelepanu tõsiasi, et üle 80 protsendi ühistulise kaubanduse käibest teenitakse väljaspool pealinna.
But, thereafter, I would also address issues connected with NATO and contemporary security risks. 
Seejärel aga peatuksin ka NATOga ja kaasaja julgeolekuriskidega seotud küsimustel.
When the decision has been taken, it is necessary to carry it into effect without any further delay," president Rüütel said. 
Seejärel aga, kui otsus on juba sündinud, tuleb see ka kiiresti ellu viia,'' sõnas president Rüütel.
Following the signing of the Book of Condolences, in the State Council Hall, the President of the Republic, the Chairman of the Riigikogu, and the Prime Minister signed the obituary that had been written jointly on the occasion of the death of Lennart Meri. 
Seejärel allkirjastasid Vabariigi President Riigikogu esimees ja peaminister Riiginõukogu saalis ühise järelehüüde Lennart Meri surma puhul.
Subsequently, the Prime Minister briefed the Head of State on the developments in the process of European integration and on the bills being prepared by the Government. 
Seejärel andis peaminister riigipeale lühiülevaate eurointegratsiooniprotsessi arengust ning valitsuses ettevalmistatavatest seaduseelnõudest.
Colonel Aare Evisalu, Chief of Staff of the Board of Border Guard gave an overview of the EU Integrated Border Management system, organisation of the Schengen external border control, and the state of affairs concerning Estonia's accession to the Schengen legal space. 
Seejärel andis Piirivalveameti staabiülem kolonel Aare Evisalu Vabariigi Presidendile ülevaate Euroopa Liidu integreeritud piirihalduse süsteemist, Schengeni välispiiride valve korraldusest ning Eesti Schengeni õigusruumiga ühinemise seisust.
Thereafter, the President of the Republic at the monument gave the starting signal for the Battle of Paju Anniversary Race. 
Seejärel andis Vabariigi President stardi monumendi juurest alanud Paju lahingu aastapäeva jooksule.
After that the chairman of Tähtvere local government council handed over to President Rüütel the certificate and the badge of honorary citizen. 
Seejärel andis vallavolikogu esimees president Rüütlile üle aukodaniku märgi ja tunnistuse.
Thereafter, the two Presidents held a joint press conference. 
Seejärel andsid presidendid ühise pressikonverentsi.
Following that, Toomas Hendrik Ilves who was elected the President of the Republic of Estonia on September 23 will give the oath of office and will also deliver a speech. 
Seejärel annab 23. septembril Eesti Vabariigi presidendiks valitud Toomas Hendrik Ilves ametivande ning esineb samuti kõnega.
Thereafter, the Chairman of the Estonian Committee, Jaan Vilval, will host a dinner in honour of the Head of State. 
Seejärel annab Eesti Komitee esimees Jaan Vilval riigipea auks õhtusöögi.
Thereafter, Mayor of Tartu Andrus Ansip in the same place will give a short overview of the events that took place 84 years ago. 
Seejärel annab sealsamas lühikese ülevaate 84. aasta tagustest sündmustest Tartu linnapea Andrus Ansip.
After that the presidents will give a joint press conference. 
Seejärel annavad presidendid ühise pressikonverentsi.
Thereafter, the National Defence Council on the basis of a presentation by National Security Police Commissioner Jüri Pihl discussed the state's readiness to cope with the possible threat of terrorism. 
Seejärel arutas riigikaitse nõukogu kaitsepolitsei peadirektori Jüri Pihli ettekande põhjal riigi valmisolekut tulla toime võimaliku terrorismiohuga.
Following that, the Head of Estonian State laid a wreath at the memorial on the Square of Heroes. 
Seejärel asetas Eesti riigipea pärja Kangelaste väljaku memoriaali juurde.
The Heads of State of Estonia and Malta met at the Presidential Palace at Valletta. 
Seejärel asetas President Rüütel pärja sõjas hukkunute mälestusmärgile Florianas.
Thereafter, the President of the Republic in Astana laid flowers at the foot of the Monument to Fatherland Defenders and planted a spruce at the Alley of the Heads of State. 
Seejärel asetas Vabariigi President Astanas lilled Isamaa kaitsjate mälestussamba jalamile ning istutas kuusepuu Riigipeade alleele.
Thereafter, the President will open a seminar on the European Union at Emajõe Trade Centre. 
Seejärel avab president Euroopa Liidu teemalise seminari Emajõe ärikeskuses.
Thereafter, President Rüütel will open the Estonian Honorary Consulate in Odense, the consular district of which covers the Island of Fyn and South Jutland. 
Seejärel avab president Rüütel Eesti Vabariigi aukonsulaadi Odenses, tegevuspiirkonnaga Fyni saarel ja Lõuna-Jüütimaal.
Afterwards President Rüütel will open the Estonia-China Business Seminar at the New Jin Jiang Hotel. 
Seejärel avab president Rüütel Eesti-Hiina äriseminari New Jin Jiang hotellis.
Thereafter, President Rüütel will open a seminar on European Union. 
Seejärel avab president Rüütel Euroopa Liidu teemalise seminari.
Thereafter, President Rüütel is going to open an Estonian business seminar organised in collaboration with Enterprise Estonia. 
Seejärel avab president Rüütel koostöös Ettevõtluse Arendamise Sihtasutusega korraldatava Eesti äriseminari.
Thereafter, the Estonian Head of State at the Danish Chamber of Commerce and Industry opened a business seminar, which dealt with experience gained in the hitherto economic cooperation between the two countries, differences in their commercial codes and prospects for cooperation between universities and business. 
Seejärel avas Eesti riigipea Taani Kaubandus-Tööstuskojas äriseminari, millel käsitleti kogemusi kahe riigi senistest majandussuhetest, erinevusi äriseadustikes ning koostöövõimalusi ülikoolide ja ettevõtete vahel.
Thereafter, President Rüütel in the same city opened an Estonian Honorary Consulate. 
Seejärel avas president Rüütel sealsamas Eesti Vabariigi aukonsulaadi.
Thereafter, the President of the Republic opened a business seminar. 
Seejärel avas Vabariigi President Leedu-Eesti äriseminari.
After that, the President of the Republic opened the new building of the Estonian Embassy in Ankara. 
Seejärel avas Vabariigi President uue Eesti saatkonnahoone Ankaras.
Thereafter, the Estonian Head of State will deliver a speech at the general debate of UN General Assembly. 
Seejärel esineb Eesti riigipea kõnega ÜRO Peaassamblee peadebatil.
Thereafter, President Rüütel will deliver an address at the opening ceremony of ESTO 2004 and lay flowers at the Freedom Monument. 
Seejärel esineb president Rüütel tervituskõnega ESTO 2004 avatseremoonial Riia Kongresside Majas ning asetab ka lilled Vabaduse monumendile.
Thereafter, Otto von Habsburg meeting with Members of the Estonian Academy of Sciences at Kadriorg, will give a speech on the developments in the European Union. 
Seejärel esineb von Habsburg Kadriorus Teaduste Akadeemia akadeemikutele ettekandega Euroopa Liidu arengu teemadel.
After that the two heads of state made a lengthy statement to the press. 
Seejärel esinesid kaks riigipead ka pikema avaldusega pressile.
After that, the presidents of Turkey and Estonia made a statement to the press. 
Seejärel esinesid Türgi ja Eesti president avaldusega pressile.
Thereafter, the President of the Republic on the occasion of Estonia's accession to the European Union planted three oak trees: at the Kreutzwald Upper Secondary School of Võru, at a kindergarten under construction in the settlement of Lasva and at Helju and Mati Melts' farmyard in the Tammeveski Hamlet of the Lasva Rural Municipality. 
Seejärel istutas Vabariigi President Euroopa Liiduga ühinemise tähistamiseks kolm tamme: Võru Kreutzwaldi Gümnaasiumi juurde, Lasva asulasse rajatava lasteaia juurde ning Lasva valla Tammeveski külla Helju ja Mati Meltsi talu õuele.
Thereafter, the President of the Republic and Prime Minister Juhan Parts planted an oak tree in front of the church. 
Seejärel istutasid Vabariigi President ja peaminister Juhan Parts kiriku ette tammepuu.
Afterwards, the heads of Estonian and Polish state will plant an oak tree in the park of Kuressaare Castle. 
Seejärel istutavad Eesti ja Poola riigipea Kuressaare lossipargis tammepuu.
Then a foreign power brutally deprived us of our independence for fifty years and we were able to restore it only in the last decade of the century. 
Seejärel kaotasime omariikluse võõrvõimu vägivaldse jõu survel viiekümneks aastaks ja suutsime selle sajandi viimasel kümnendil uuesti taastada.
Thereafter, the President of the Republic signed the Optional Protocol to the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment. 
Seejärel kirjutas Vabariigi President alla "Piinamise ning muude julmade, ebainimlike või inimväärikust alandavate kohtlemis- ja karistamisviiside vastase konventsiooni fakultatiivse protokolli".
Thereafter, the President's Academic Council will meet in order to give the President their recommendations. 
Seejärel koguneb Vabariigi Presidendi akadeemiline nõukogu, et anda riigipeale omapoolsed soovitused.
Subsequently, the Estonian Head of State is going to meet Rémy Robinet-Duffo, President of the Baltic Committee of the Central Union of French Employers, and businessmen to discuss with them Franco-Estonian economic relations and to inform them of possibilities to invest in Estonia. 
Seejärel kohtub Eesti riigipea Prantsuse Tööandjate Keskliidu Balti komitee presidendi Rémy Robinet-Duffo ning ettevõtjatega, et arutada Eesti ja Prantsusmaa majandussuhteid ning tutvustada võimalusi Eestisse investeerimiseks.
After that, the head of Estonian state will meet with Vice Speaker of the Turkish Grand National Assembly Sadõk Yakut, and Prime Minister Recep Tayyip Erdošan. 
Seejärel kohtub Eesti riigipea Türgi parlamendi asespiikri Sadõk Yakut'iga ning peaministri Recep Tayyip Erdogan'iga.
After that, the President of the Republic will meet the local governments' leaders of Jõgeva County in Põltsamaa Cultural Centre, and visits Põltsamaa Friendship Park. 
Seejärel kohtub Vabariigi President Põltsamaa Kultuurimajas Jõgevamaa omavalitsuste juhtidega ning külastab Sõpruse parki.
After that, the head of Estonian state met with the President of the Republic of Moldova, Vladimir Voronin. 
Seejärel kohtus Eesti riigipea Moldova Vabariigi presidendi Vladimir Voronin'iga.
Thereafter, the Estonian Head of State met with His Majesty King Carl XVI Gustaf of Sweden. 
Seejärel kohtus Eesti riigipea Rootsi kuninga Tema Majesteet Carl XVI Gustaf'iga.
After that, the Estonian Head of State met briefly with President Kocharian again. 
Seejärel kohtus Eesti riigipea veel lühidalt president Kotšarjaniga.
Afterwards the Estonian head of the state met with the Mayor of Xian Li Hue Mei. 
Seejärel kohtus Eesti riigipea Xiani linnapea Li Hue Mei'ga.
Thereafter, President Rüütel met with Members of the Althingi's Fisheries, Social Affairs and Foreign Affairs Committees. 
Seejärel kohtus president Rüütel Althingi kalandus-, sotsiaal- ja väliskomisjoni liikmetega.
After that, Mrs Rüütel met with the leaders of local societies and local governments at Kündja Village Society in Vastseliina rural municipality. 
Seejärel kohtus proua Rüütel Vastseliina valla Kündja külaseltsis kohalike seltside ja omavalitsuse juhtidega.
Thereafter, the President in the municipality house of Emmaste met with the mayor of Emmaste who briefed him on the development of the municipality. 
Seejärel kohtus riigipea Emmaste vallamajas Emmaste vallavanemaga, kes tutvustas valla arengut.
Afterwards the President of the Republic had a meeting with the Chairman of the Armenian National Assembly, Artur Bagdasaryan and other members of the National Assembly, where various fields of bilateral cooperation were discussed. 
Seejärel kohtus Vabariigi President Armeenia Rahvuskogu esimehe Artur Bagdasarjan'i ja teiste parlamendi liikmetega, arutades bilateraalseid koostöövaldkondi.
After that, the President of the Republic met with Prime Minister of Georgia Zurab Nogaideli. 
Seejärel kohtus Vabariigi President Gruusia peaministri Zurab Nogaideliga.
After that, the President of the Republic met with the local governments' leaders of Jõgeva County in Põltsamaa Cultural Centre. 
Seejärel kohtus Vabariigi President Põltsamaa Kultuurimajas Jõgevamaa omavalitsuste juhtidega.
Thereafter, the Presidents of Estonia and Latvia at the Rezekne Higher Education Institute met with students, teachers and residents of the town. 
Seejärel kohtusid Eesti ja Läti president Rezekne kõrgkoolis üliõpilaste, õppejõudude ja linnaelanikega.
Thereafter, the Presidents met politicians and public figures of the Baltic States assembled at the Town Hall of Vilnius, where a group photo was taken. 
Seejärel kohtusid presidendid Vilniuse raekotta kogunennud Balti riikide poliitikute ja avaliku elu tegelastega, tehti ühispilt.
After that, President Rüütel and Mrs. Rüütel met with the children of the Centre and answered their questions. 
Seejärel kohtusid president ja proua Rüütel turvakeskuse lastega ning vastasid nende küsimustele.
Thereafter, the Baltic Heads of State will meet with a delegation of the US Senate. 
Seejärel kohtuvad Balti riigipead USA Senati esindusega.
Subsequently the Mayor of Kuressaare, Jaanus Tamkivi, held a reception in honour of the two Presidents. 
Seejärel korraldab Kuressaare linnapea Jaanus Tamkivi kahe presidendi auks vastuvõtu.
After that the President of Lithuania Valdas Adamkus will host a lunch in honour of the President of Estonia Arnold Rüütel and the President of Latvia Vaira Vike-Freiberga. 
Seejärel korraldab Leedu Vabariigi president Valdas Adamkus lõuna Eesti Vabariigi presidendi Arnold Rüütli ja Läti Vabariigi presidendi Vaira Vike-Freiberga auks.
Thereafter, the Estonian head of state hosted a luncheon in honour of his two colleagues. 
Seejärel korraldas Eesti riigipea oma kahe kolleegi auks lõunasöögi.
Thereafter, the Academic Council listened to a presentation made by Professor Kaido Jaanson on development trends in international relations at the start of the 21st century. 
Seejärel kuulas akadeemiline nõukogu Tartu Ülikooli õppejõu, ajalookandidaat Kaido Jaansoni ettekannet rahvusvaheliste suhete arengujoontest 21. sajandi hakul.
Thereafter, the Members of the National Defence Council heard ministries' summaries of their preparations for fulfilling the tasks deriving from the Emergency Preparedness Act. 
Seejärel kuulasid riigikaitse nõukogu liikmed ministeeriumide kokkuvõtet ettevalmistustest hädaolukorraks valmisoleku seadusest tulenevate ülesannete täitmiseks.
Thereafter, the Head of State called at Cista Ltd producing cardboard and pasteboard. 
Seejärel käis president ASis Cista, kus toodetakse pappi ja kartongi.
After that Mrs Rüütel visited Kioma ceramic workshop where the hostess, Marie Juks, spoke about the activity of the family business. 
Seejärel käis proua Rüütel Kioma keraamikakojas, kus perenaine Marie Juks rääkis pereettevõtte tegevusest.
In the following centuries Estonia was overrun by several wars and both the Kingdoms of Poland and Sweden and the Russian Empire, in turns, had the right to rule the settlement area of our ancestors. 
Seejärel käis üle Eesti alade mitu sõda ja õigus meie esivanemate asuala üle valitseda oli kord Poola ja Rootsi kuningriigil, kord Vene tsaaririigil.
After that, Vytautas Lansbergis, a member of the European parliament, who as the President of the Supreme Council of the Republic of Lithuania from 1990 till 1992 was the first Head of Lithuanian state will take the floor. 
Seejärel kõneleb Euroopa Parlamendi liige Vytautas Landsbergis, kes aastatel 1990-1992 oli Leedu Vabariigi Ülemnõukogu esimehena Leedu riigipea.
After that, the floor was given to Vice President of the United States of America Richard B. Cheney. 
Seejärel kõneles Ameerika Ühendriikide asepresident Richard B. Cheney.
After that, the President of the Republic spoke about the current activities of Estonia in the European Union and NATO, but also in the UN, and Estonia’s contribution to development of democracy in the world. 
Seejärel kõneles Vabariigi President Eesti praegusest tegevusest Euroopa Liidu ja NATO, aga ka ÜRO liikmena ning panusest demokraatia arendamisele maailmas.
And so, thereafter, the Presidents talked about possible schemes of regional cooperation aimed at the development of infrastructure. 
Seejärel kõnelesidki riigipead võimalikest regionaalsetest koostööskeemidest infrastruktuuri arendamisel.
President Rüütel, who was the next to speak, introduced Estonia’s reform experiences, and added that despite the limitations posed by the smallness of the state, it also opens up opportunities for success if we have skills and courage to use them. 
Seejärel kõnelnud president Rüütel tutvustas Eesti reformikogemusi, lisades, et ehkki riigi väiksus seab piiranguid, avab see ka võimalusi eduks, kui meil vaid on oskust ja julgust.
Thereafter President Rüütel will visit the Storting, the Parliament of Norway. 
Seejärel külastab president Rüütel Norra parlamenti Stortingi.
After that, the President will visit the Parliament and have a meeting with Riitta Uosukainen, the Speaker of the Parliament (Eduskunta). 
Seejärel külastab president Soome parlamenti, kus kohtub parlamendi (Eduskunta) spiikeri Riitta Uosukaineniga.
After that, the Head of State will visit Mooste Basic School and will acquaint himself with the building complex of Mooste Manor. 
Seejärel külastab riigipea Mooste Põhikooli ja tutvub Mooste mõisakompleksiga.
Thereafter the President of the Republic will visit the Genocide Museum and will lay a wreath at the monument of the Genocide Memorial. 
Seejärel külastab Vabariigi President genotsiidimuuseumi ning asetab pärja Genotsiidi memoriaali monumendi jalamile.
Thereafter, the President of the Republic will visit the Airbase of Šiauliai and meet with Lithuanian Prime Minister Algirdas Brazauskas. 
Seejärel külastab Vabariigi President lennuväebaasi Šiauliais ning kohtub Leedu peaminister Algirdas Brazauskas'ega.
Thereafter, the Head of Estonian State visited Lisbon's Town Hall, where the Mayor of Lisbon, Antonio Carmona Rodrigues received the guests. 
Seejärel külastas Eesti riigipea Lissaboni Raekoda, kus külalisi võttis vastu linnapea António Carmona Rodrigues.
After that, the Head of Estonian State visited Nakro AS industrial park where he acquainted himself with three enterprises: Nakro AS tannery plant, Polytex AS textile enterprise, and sewing factory A&G Textile. 
Seejärel külastas Eesti riigipea Nakro AS tööstusparki, kus ta tutvus kolme ettevõttega: nahatöötlusettevõttega Nakro AS, tekstiiliettevõttega Polytex AS ning õmblusettevõttega A&G Tekstiil.
Following that, the Head of Estonian State visited some globally operating technology companies located in Sunnyvale, which are generally known as Silicon Valley companies. 
Seejärel külastas Eesti riigipea selles linnas paiknevaid globaalse tegevusega tehnoloogiaettevõtteid, mida laiemalt teatakse sealse kohanime Räniorg (Silicon Valley) järgi.
After that the Head of Estonian state visited the Bojana Church, which has been entered in the UNESCO Cultural Heritage List, and was built in 1259 and has unique frescos. 
Seejärel külastas Eesti riigipea UNESCO kultuuripärandi nimekirja kuuluvat, 1259. aastal ehitatud ja unikaalsete freskodega kaunistatud Bojana kirikut.
Thereafter the Presidential couple visited the National Museum of Ethnology where folk culture from all over the world is being studied and exhibited. 
Seejärel külastas presidendipaar Jaapani Rahvuslikku Etnoloogiamuuseumi, kus uuritakse ja eksponeeritakse rahvakultuuri üle kogu maailma.
Thereafter, the President visited a day nursery at Kärla and acquainted himself with the training project “Vaata Maailma” (Look at the World) in Hiiumaa. 
Seejärel külastas president Kärdla päevakeskust ja tutvus ''Vaata Maailma'' koolitusprojektiga Hiiumaal.
After that, President Rüütel visited the National Art Gallery and familiarized himself with the masterpieces of fine arts exhibited in the Gallery. 
Seejärel külastas president Rüütel Armeenia Rahvusgaleriid ning tutvus seal eksponeeritavate kujutava kunsti meistriteostega.
After that, President Rüütel visited Kuperjanov Single Infantry Battalion, where Commander of the unit Captain Eero Reho greeted the Head of the State. 
Seejärel külastas president Rüütel Kuperjanovi Üksik-jalaväepataljoni, kus riigipead tervitas väeosa ülem kapten Eero Rebo.
Thereafter President Rüütel visited the marine transportation company Kawasaki Kisen Kaisha, which uses the trademark ''K'' LINE. 
Seejärel külastas president Rüütel laevandusettevõtet Kawasaki Kisen Kaisha, mis kasutab kaubamärki ''K'' LINE.
Thereafter, President Rüütel visited the Tartu University Hospital familiarizing himself with diagnostic tests for cardiovascular diseases, computed brain research, and magnetic and computed tomography. 
Seejärel külastas president Rüütel Tartu Ülikooli Kliinikumi, tutvudes südame-veresoonkonna haiguste diagnostika, peaaju kompuuteruuringute ning magnet- ja kompuutertomograafiaga.
Afterwards President Rüütel visited the Buddhist monastery complex located in Xian, the main attraction of which is the Big Wild Goose Pagoda - a holy place built by Emperor Gaozong in 652. 
Seejärel külastas president Rüütel Xianis asuvat budistlikku kloostrikompleksi, mille keskne rajatis on Big Wild Goose Pagoda - 652. aastal keiser Gaozong'i poolt ehitatud pühapaik.
Thereafter, the President visited the hamlet of Tiduvere in the rural municipality of Vigala, where the local residents wish to launch a development project based on renewable energy resources. 
Seejärel külastas president Tiduvere küla Vigala vallas, kus kohalikud elanikud soovivad käivitada taastuvenergia allikatele tuginevat arenguprojekti.
Thereafter, the President called at the Farm of Haanjamehe, a tourism centre just finished, visited the Ski Centre of Haanja, and examined the restoration works at the Tower of Munamäe. 
Seejärel külastas president äsjavalminud turismikeskust Haanjamehe talu, käis Haanja suusakeskuses ja tutvus Munamäe torni ennistustööga.
Thereafter, the President called at the Farm of Haanjamehe, a tourism centre just finished, visited the Ski Centre of Haanja, and examined the restoration works at the Tower of Munamäe. 
Seejärel külastas president äsjavalminud turismikeskust – Haanjamehe talu, käis Haanja suusakeskuses ja tutvus Munamäe torni ennistustööga.
Next, the President visited the Department of the Finno-Ugrian languages of Helsinki University, and the Tuglas Society. 
Seejärel külastas riigipea Helsingi Ülikooli soome-ugri keelte õppetooli ja raamatukogu ning Tuglase Seltsi.