natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The opening ceremony of the Estonian Embassy was also attended by Turkish Foreign Minister Abddullah Gül, who said in his address that the opening of the embassy building reflected the firm wishes of Estonia to strengthen its relations with Turkey. 
Eesti saatkonnahoone avamisel viibis ka Türgi välisminister Abdullah Gül, kes oma tervituskõnes sõnas, et hoone avamine peegeldab Eesti valitsuse kindlat tahet tugevdada suhteid Türgiga.
Estonia’s destiny has been fragile, thorny and beautiful like the roses in this garden, and we must take a good care of our state, as the destiny of Estonia is after all primarily in our own hands, Savisaar said. 
Eesti saatus on olnud õrn, okkaline ja kaunis nagu siinsed roosid ja me peame oma riigi eest hästi hoolt kandma, sest Eesti saatus on siiski eelkõige meie kätes, lausus Savisaar.
Estonia gained its independence during a period of freedom movements and disintegration of empires. 
Eesti saavutas iseseisvuse rahvaste vabadusliikumise ja impeeriumide lagunemise perioodil.
What occurred 13 years ago, accelerated immensely Estonia's development, and it is self-evident that we don't want the speed to slow down. 
Eesti sai 13 aastat tagasi toimunust tohutu arengukiirenduse ning mõistagi soovime, et tempo ei raugeks.
Estonia became a member of the Council of Europe on May 14, 1993. 
Eesti sai Euroopa Nõukogu liikmeks 14. mail 1993.
Estonia received an invitation to start accession talks 1997 in this very city during the presidency of Luxembourg. 
Eesti sai kutse alustada liitumisläbirääkimisi 1997. aastal Luksemburgi eesistumise ajal just selles linnas.
Estonia received invitations both to the European Union and to NATO. 
Eesti sai kutse nii Euroopa Liitu kui ka NATO-sse.
Estonia could rely only on its people, its faith in sovereignty and intent to govern its own land. 
Eesti sai loota vaid oma rahvale, tema usule iseolemisse ja tahtele saada peremeheks omal maal.
Estonia is on the threshold of the European Union. 
Eesti seisab Euroopa Liidu lävel.
According to the Estonian stance, there is a need for a more efficient and transparent multilateral system, where the voice of each country would be better heard. 
Eesti seisukohalt aitaks senisest efektiivsem ja läbipaistvam multilateraalne süsteem paremini kuuldavaks teha kõikide riikide hääled.
Estonia's position is, that each state must be dealt with on an individual basis. 
Eesti seisukoht on, et igale riigile tuleb läheneda individuaalselt.
The Estonian Scouts in all their activities have followed two principles established by the World Organisation of Scouts. 
Eesti skaudid on järginud kogu oma tegevusajal skautide maailmaorganisatsiooni seatud kahte põhimõtet.
The Estonian Scout Association, one of the organisations joining twenty-five million Scouts in over two hundred countries and regions, that by today`s seminar marks its ninetieth anniversary, has every reason to be proud of the way covered. 
Eesti Skautlike Organisatsioonide Liidul, kes ühena rohkem kui kahesajas riigis ja piirkonnas kahtekümmend viit miljonit skauti ühendavast organisatsioonist tähistab täna seminariga oma üheksakümnendat aastapäeva, on kõik põhjused olla uhke läbikäidud tee üle.
Estonia would also like to give its contribution to the preparation and implementation of action plans by OSCE and Council of Europe. 
Eesti soovib anda oma panuse ka OSCE ja Euroopa Nõukogu vastavasisuliste tegevusplaanide väljatöötamisse ja ellurakendamisse.
Acting on good will, Estonia wishes in every way to facilitate the deepening of democratisation process in Russia. 
Eesti soovib hea tahte alusel igati kaasa aidata demokratiseerumisprotsessi süvendamisele Venemaal.
Estonia wants to be a welfare state respecting and supporting basic European values, and an active contributor orientated towards cooperation," President Rüütel said. 
Eesti soovib olla euroopalikke põhiväärtusi austav ja toetav heaoluriik, koostööle orienteeritud aktiivne panustaja," lausus president Rüütel.
Estonia wishes to accede both to the European Union and to NATO. 
Eesti soovib saada nii Euroopa Liidu kui ka NATO liikmeks.
Estonia would like to confirm its commitment to cooperate in the fight against HIV/AIDS. 
Eesti soovib siin New Yorgis kinnitada oma otsustavust teha koostööd võitluses HIV ja AIDS-iga.
Estonia sincerely wishes to build a closer bilateral relationship with Romania. 
Eesti soovib siiralt tihendada kahepoolseid suhteid Rumeeniaga.
Estonia wishes to support Georgia in achieving its goals, and therefore we attach importance to the intensification of dialogue between our two countries. 
Eesti soovib toetada Gruusiat tema eesmärkide saavutamisel ning seetõttu peame oluliseks dialoogi tõhustamist.
It is the intention of Estonia to have more active relations with Tunisia, and finding a honorary consul would contribute a lot to that aim. 
Eesti sooviks on suhteid Tuneesiaga aktiviseerida ja aukonsuli leidmine aitaks sellele suuresti kaasa.
Estonia would like to see on this list also the island of Kihnu with its singular culture. 
Eesti sooviks selles nimekirjas näha ka omanäolise kultuuriga Kihnu saart.
Estonian Social Democratic Labour Party 
Eesti Sotsiaaldemokraatlik Tööpartei
Estonia's socio-economic development is linked to Estonia's national development. 
Eesti sotsiaalmajanduslik areng on seotud Eesti rahvusliku arenguga.
Social Security and Safety of People in Estonia''. 
Eesti sotsiaalne julgeolek ja rahva turvalisus".
Estonian specialists are participating in a project of installing internet in schools, which today is being realized in Armenia. 
Eesti spetsialistid osalevad Armeenias teoksil olevas koolide internetiseerimise projektis.
Estonian Business Association 
Eesti Suurettevõtjate Assotsiatsioon
On an advertisement of the biggest bank in Estonia there are standing two young people there. 
Eesti suurima panga reklaamplakatitel seisavad kaks noort inimest.
For enlargement projects and operation of the Port of Muuga, which has the biggest cargo turnover in Estonia, but also the Port of Pärnu and some other ports, our scientists have conducted numerous studies in order to find ways to prevent or mitigate adverse environmental impacts. 
Eesti suurima veosekäibega Muuga sadama, samuti Pärnu sadama ja teiste sadamate laiendamise ja ekspluateerimise juures on teadlased teinud pidevalt uuringuid, et leida viise, kuidas kahjulikke keskkonnamõjusid vältida või siis leevendada.
The biggest problem for Estonia is chemical industry in North-East of Estonia - the source of such pollutants as phenols, hydrocarbons and others. 
Eesti suurimaks probleemiks on Kirde-Eestis asuvad keemiatööstuseettevõtted, kust pärinevad sellised reostusained, nagu fenoolid, süsivesinikud jt.
The Ambassador of Estonia to Malta is residing in Rome. 
Eesti suursaadik Maltas resideerib Roomas.
In a country of the size of Estonia, it is kind of difficult to muster up and maintain critical mass of people and resources necessary for foreign policy research and analysis. 
Eesti suuruses riigis on sageli väga raske saada kokku ning koos hoida välispoliitikasse puutuvate küsimuste uurimiseks ja analüüsimiseks vajalikku kriitilist massi inimesi ja ressursse.
Estonia managed to restore its independence without loss of lives, and did it using parliamentary means, which can be used as a good example for political processes elsewhere in the world. 
Eesti suutis taastada oma iseseisvuse ilma inimohvriteta ja parlamentaarseid vahendeid kasutades, mis on väärt olema eeskujuks poliitilistele protsessidele mitmel pool maailmas.
Friends and guests of Estonia! 
Eesti sõbrad ja külalised!
Friends of Estonia and guests! 
Eesti sõbrad ja külalised!
The military defence of Estonia rests firmly on the Defence League as a supporting pillar of the total defence, and on the national defence forces as its other pillar of support. 
Eesti sõjaline kaitse toetub kindlalt just Kaitseliidule kui totaalkaitse ühele tugisambale ja kogu rahva kaitseväele kui teisele tugisambale.
War-time defence forces built up by the principles of the territorial defence remain the best way to arrange the military defence of Estonia. 
Eesti sõjalise kaitse korraldamiseks on optimaalseim lahendus territoriaalkaitse põhimõttel ülesehitatud sõjaaja kaitsejõud.
The restoration of Estonia's independence in 1991 opened a possibility to consolidate Estonia's historic position in Europe. 
Eesti taasiseseisvumine 1991. aastal lõi võimaluse kinnistada Eesti ajalooline koht Euroopas.
The restoration of Estonian independence in 1991 brought about a necessity for agricultural reforms. 
Eesti taasiseseisvumine 1991. aastal tõi kaasa põllumajanduse reformimise vajaduse.
The restoration of Estonia's independence was closely connected to the restoration of democracy in Russia. 
Eesti taasiseseisvumine oli tihedalt seotud demokraatia tärkamisega Venemaal.
Restructuring of our economy carried out after Estonia regained its independence has resulted in a decrease of the sources of pollution and pollutants both on and above the territory of Estonia. 
Eesti taasiseseisvumise ajal toimunud majanduslik restruktureerimine on oluliselt kaasa toonud saasteallikate ja -ainete vähenemise Eesti territooriumil ja selle kohal.
After the restoration of Estonia's independence long discussions about the levels of the local government have take place but no convincing reasons have been given why a small unitary state has a two level public administration system and an one-level local government. 
Eesti taasiseseisvumise järgsel perioodil on pikka aega vaieldud kohaliku omavalitsuse tasandite üle, kuid siiani pole esitatud veenvaid põhjendusi, miks väikeses unitaarriigis on kahetasandiline riigihaldussüsteem ja ühetasandiline kohalik omavalitsus.
The beginning of the Estonian process for regaining independence, at the end of the 1980s, has been named the "Singing Revolution". 
Eesti taasiseseisvumise protsessi algust 1980-ndate aastate lõpul on nimetatud "laulvaks revolutsiooniks".
After the restoration of independence Estonia's economic policy principles have been open economy, fixed exchange rate of the kroon and balanced budget. 
Eesti taasiseseisvumisele järgnenud perioodi majanduspoliitilisteks põhimõteteks on olnud avatud majandus, krooni fikseeritud kurss ja tasakaalus eelarve.
Estonia wants to hold the ideals and aspirations that have brought freedom to our people in high esteem. 
Eesti tahab au sees hoida ideaale ja püüdlusi, mis tõid priiuse meie rahvale.
Estonia wishes and is capable to be an equal partner in that work,'' the Head of State said. 
Eesti tahab ja suudab olla siin võrdne partner,” lausus riigipea.
Estonia would like to be an equal and worthy partner for its friends and allies. 
Eesti tahab olla oma sõpradele ja liitlastele võrdväärne ja hea partner.
Estonia's willingness to offer Ukraine its help in developing democracy and market economy, according to the President, is vital in terms of the future of both countries. 
Eesti tahe pakkuda Ukrainale oma abi demokraatia ja turumajanduse arendamisel on presidendi hinnangul oluline mõlema riigi tuleviku seisukohalt.
The Estonian farmer for ages has been the most typical small entrepreneur who has made nearly everything relying on his own wit and strength: be it work in his fields and woods or accounting and marketing. 
Eesti talupoeg on ju sajandeid olnud kõige tüüpilisem väikeettevõtja, kes tegi pea kõike oma nõu ja jõuga: alates põllu- ja metsatööst ning lõpetades raamatupidamise ja turustamisega.
Estonian peasant knowledge has its own nuance. 
Eesti talupojatarkusel ongi oma lisanüanss.
The request of Estonia is in line with the UN decision to declare May 8 and 9 Days of Reconciliation. 
Eesti taotlused selles osas on kooskõlas ÜRO otsusega kuulutada 8. ja 9. mai leppimise päevaks.
Estonia's application was accepted and Estonia was among the first with whom the European Union started accession negotiations. 
Eesti taotlust võeti kuulda ja Eesti oli üks esimesi, kellega Euroopa Liit alustas liitumisläbirääkimisi.
The year 2002 in the history of Estonian consumer cooperatives marks a most important milestone - one hundred years have passed since the first consumer cooperative was founded at Antsla. 
Eesti tarbijate ühistute ajaloos märgib aasta 2002 väga olulist tähist - saja aasta möödumist esimeste tarvitajate ühisuste asutamisest Antslas ja Sindis.
Estonian scientists have compiled the Red Book of the Peoples of Russia. 
Eesti teadlased on koostanud ka Venemaa rahvaste Punase Raamatu.
In these fields, Estonian researchers have been very successful, and several Estonian experts have in fact conducted their scientific and research work in Finland. 
Eesti teadlased on selles vallas teinud suuri edusamme ja mõned meie selle ala spetsialistid on oma teadus- ja uurimistööd teostamas just Soomes.
The progress achieved by the Estonian scientists would be impossible without active international co-operation. 
Eesti teadlaste edusammud oleksid mõeldamatud ilma aktiivse rahvusvahelise koostööta.
Estonian Academy of Sciences 
Eesti Teaduste Akadeemia
Estonia as a member of the European Union collaborates with various countries and will accede to all upcoming international joint efforts to prevent HIV,” the Head of Estonian State said. 
Eesti teeb Euroopa Liidu liikmesriigina koostööd erinevate riikidega ning ühineb ka kõikide edasiste rahvusvaheliste ühispingutustega HI-viiruse tõkestamiseks," lausus Eesti riigipea.
Estonia as a member of the European Union collaborates with various countries and will accede to all upcoming international joint efforts to prevent HIV. 
Eesti teeb Euroopa Liidu liikmesriigina koostööd erinevate riikidega ning ühineb ka kõikide edasiste rahvusvaheliste ühispingutustega HI-viiruse tõkestamiseks.
Estonia is targeting its efforts to achieve an agreement between the member states to reduce the oil tanker pollution hazard to minimum. 
Eesti teeb jõupingutusi jõudmaks liikmesriikide vahelise kokkuleppeni, mis tagaks elavast naftatanklaevade liiklusest tuleneva reostusohu viimise miinimumini.
In today's globalizing world Estonia is cooperating in several spheres knowing that the more diversified the cooperation, the more stable the society. 
Eesti teeb tänases globaliseeruvas maailmas koostööd väga erinevates ringides ja teadmisega, et mida mitmekülgsem on koostöö, seda stabiilsem on ühiskond.
Estonia's actual choices both 65 and 60 years ago were determined by the Molotov-Ribbentrop Pact, pursuant to which none of the two totalitarian regimes intended to allow independence of our small country. 
Eesti tegelikud valikud nii 65 kui 60 aastat tagasi olid määratud Molotovi-Ribbentropi paktiga, mille kohaselt kumbki totalitaarne režiim ei näinud ette väikeriigi iseseisvust.
Another vital aspiration of Estonia is the accession to NATO. 
Eesti teiseks oluliseks püüdluseks on liitumine NATO-ga.
The Estonian Television will record the reception and broadcast it after the main Aktuaalne Kaamera news programme. 
Eesti Televisioon salvestab vastuvõtu ja näitab seda pärast Aktuaalse Kaamera põhisaadet.
Estonia welcomes the EU initiative in adopting new legislation, focusing on ensuring international security and increasing the efficiency in combating terrorism. 
Eesti tervitab Euroopa Liidu tegevust uute õigusaktide vastuvõtmisel, mille eesmärgiks on rahvusvahelise julgeoleku tagamine ja terrorismivastase võitluse tõhustamine.
Estonia welcomes the statement made by H.E. Secretary General Kofi Annan stating that despite attacks the United Nations will continue its activity in Iraq. 
Eesti tervitab igati ÜRO peasekretäri härra Kofi Annani avaldust, milles kinnitatakse, et vaatamata sellele rünnakule jätkab ÜRO oma tegevust Iraagis.
Estonia welcomes the Council of Europe's leading role in the implementation of information technology in order to speed up democratic reforms. 
Eesti tervitab muuhulgas Euroopa Nõukogu suundaandvat tööd infotehnoloogia laialdaseks rakendamiseks demokraatlike reformide kiirendamise huvides.
Estonia welcomes the progress achieved by today in solving the issue of withdrawal of Russian troops from Georgia. 
Eesti tervitab progressi, mis on tänaseks saavutatud Venemaa vägede lahkumiseks Gruusiast.
Estonia welcomes the Summit Declaration, which issues guidelines for the future. 
Eesti tervitab tippkohtumise deklaratsiooni, mis annab tegevusjuhiseid edaspidiseks.
Estonia welcomed the democratic changes in Ukraine and Georgia. 
Eesti tervitas demokraatlikke uuendusi Ukrainas ja Gruusias.
Estonia supports the initiative of the European Union to ban the traffic of single-hull tankers on the Baltic Sea and is committed to having the Baltic Sea classified as a Particularly Sensitive Sea Area (PSSA). 
Eesti toetab Euroopa Liidu initsiatiivi ühepõhjaliste tankerite liikluse keelustamiseks Läänemerel ja selle kuulutamist eriti tundlikuks merepiirkonnaks.
Estonia supports the commencement of negotiations on Turkey's accession to the European Union on October 3. 
Eesti toetab Euroopa Liidu ja Türgi läbirääkimiste alustamist 3. oktoobril Türgi täisliikmelisuse üle.
Estonia gives its support for Croatia's EU and NATO integration aspirations. 
Eesti toetab Horvaatia püüdlusi Euroopa Liidu ja NATO integratsioonis.
Estonia gives its support for Croatia’s EU and NATO integration aspirations. 
Eesti toetab Horvaatia püüdlusi Euroopa Liidu ja NATO integratsioonis.
Estonia firmly supports the elaboration and adoption of the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples as soon as possible. 
Eesti toetab igati põlisrahvaste deklaratsiooni võimalikult kiiret väljatöötamist ning vastuvõtmist.
Estonia supports simultaneous accession of the Baltic States to NATO both as a militarily and politically logic step. 
Eesti toetab kolme Balti riigi üheaegset liitumist NATO-ga kui sõjaliselt ja poliitiliselt loogilist sammu.
Estonia is supporting institutional and macroeconomic reforms in Yugoslavia to the best of her ability, and offers to impart our knowledge gained through relevant practice. 
Eesti toetab omapoolsete vahenditega institutsionaalseid ja makromajanduslikke reforme Jugoslaavias ning pakub kogemustel põhinevaid teadmisi selles vallas.
Estonia supports the principles of The Decalogue of Assisi for Peace, sent by His Holiness to the world's heads of state and government, and the wishes expressed in the Holy Father's address "Urbi et Orbi". 
Eesti toetab Tema Pühaduse poolt maailma riigipeadele ja valitsusjuhtidele läkitatud Assisi rahudekaloogi põhimõtteid ning Püha Isa pöördumises "Urbi et Orbi" väljendatud soove.
Besides Estonia brings along also thirst for knowledge and respect for different cultures as its contribution to the system of common values. 
Eesti toob Euroopa ühisesse väärtussüsteemi lisaks kaasa ka teadmistejanu, austuse erinevate kultuuride vastu.
Estonia's strength and sustainable development will depend on our capacity to use our presence in Europe. 
Eesti tugevus ja arengu jätkusuutlikkus sõltub suuresti sellest, kuidas me suudame oma kuuluvust Euroopasse realiseerida.
The future of Estonia is knowledge-based society. 
Eesti tulevik on teadmistepõhises ühiskonnas.
They expected Germany's and its allies' defeat to bring advantages to Estonia's future and envisaged a further decline of German influence in the Baltic countries. 
Eesti tulevik seoti Saksamaa ja tema liitlaste lüüasaamisega ning eeldati Saksa mõju edasist langust Baltikumis.
In many respects, the future of Estonia depends on whether we can build a civic society and whether we can develop the rule of law. 
Eesti tulevik sõltub paljuski sellest, kas suudame üles ehitada kodanikuühiskonna ja edasi arendada õigusriiki.
We secure Estonia's future through support to research and development. 
Eesti tulevikku kindlustame teadus- ja arendustöö toetamisega.
All those who feel that Estonia is today standing at an important cross-roads are partners in the social contract that will determine the future of Estonia. 
Eesti tulevikku määrava ühiskondliku leppe osapoolteks on kõik need, kes tunnevad, et Eesti seisab täna taas olulisel teelahkmel.
Having in mind the future of Estonia, I do hope that year after year the selection of the award-winners became harder: harder due to the circumstance that there will be ever more candidates worth of serving as an example. 
Eesti tulevikku silmas pidades loodan, et ettevõtluse auhinna võitjate valimine muutub aasta-aastalt raskemaks.
I wish Pakistan to succeed in carrying out the reforms needed for the progress. 
Eesti tunneb kindlat poolehoidu Korea püüdluste vastu arendada koostööd oma lähemate naabritega.
Estonia feels deep satisfaction over the progress made by Ukraine. 
Eesti tunneb suurt rahulolu Ukraina edusammude üle.
Estonia is very satisfied with the success of the Ukraine and Georgia and we are ready to provide our continuous support to these countries. 
Eesti tunneb suurt rahulolu Ukraina ja Gruusia edusammude üle ja on valmis neid riike jätkuvalt toetama.
Estonia feels the support and solidarity of all NATO members. 
Eesti tunnetab kõigi liikmesriikide toetust ja solidaarsust.
Estonia acknowledges Pakistan`s supportive role and principled posture in the fight against terrorism. 
Eesti tunnustab Pakistani toetavat rolli ja põhimõttekindlat suhtumist terrorismivastases võitluses.
Estonia acknowledges Turkey's progress in the process of accession to the European Union. 
Eesti tunnustab Türgi edusamme Euroopa Liiduga liitumise protsessis.
It is true that the Estonian market is small (our population being a bit short of a million and a half), but Estonia owing to its openness is a gateway to the rapidly growing market of the Baltic Sea region with its nearly 90 million inhabitants. 
Eesti turg on küll väike (meie elanikkond ei küüni pooleteise miljonini), kuid tänu oma avatusele on Eesti väravaks Balti mere piirkonna ligi 90 miljoni elanikuga kiiresti kasvavale turule.
The President of the Estonian Association of Travel Agents, Anne Salmik pointed out that also Estonian nature and rest homes could be potentially interesting for Japanese people. 
Eesti Turismifirmade Liidu president Anne Samlik tõi võimalike huviobjektidena esile ka Eesti looduse ja sanatooriumid.
President of Estonian Association of Travel Agents and Managing Director of Estravel Travel Agency Anne Samblik talked about Estonian tourism sector. 
Eesti Turismifirmade Liidu president, reisibüroo Estravel tegevdirektor Anne Samlik andis ülevaate Eesti turismisektorist.
According to President Rüütel, the most important priority of Estonia is and will remain guaranteeing of conditions for the existence of the people and state. 
Eesti tähtsaimaks eelistuseks on ja jääb president Rüütli kinnitust mööda rahva ja riigi olemistingimuste tagamine ning kindlustamine.
Estonia thanks Ants Järvesaar. 
Eesti tänab Ants Järvesaart.
Estonia thanks Ants Tammleht. 
Eesti tänab Ants Tammlehte.
Estonia thanks Minister Max Jakobson. 
Eesti tänab minister Max Jakobsoni.
Estonia thanks them. 
Eesti tänab neid.
By that, Estonia thanks outstanding scientists and educationalists, cultural figures and businessmen, freedom fighters, state and local government officials, promoters of civil society and cultural mediators, as well as our friends and supporters in the world. 
Eesti tänab silmapaistvaid teadlasi, haridus-, kultuuri- ja majandusinimesi, vabadusvõitlejaid, riigi- ja omavalitsustöötajaid, kodanikuühiskonna edendajaid, kultuurivahendajaid, meie sõpru ja toetajaid maailmas.
Estonia is grateful to you. 
Eesti tänab teid selle eest!
Estonia thanks you. 
Eesti tänab Teid.
The present case of Estonia proves the relevance of this strategy. 
Eesti tänane näide kinnitab sellise strateegia ajakohasust.
Today, Estonia is striving for the accession to the European Union and NATO. 
Eesti tänaseks püüdluseks on liitumine Euroopa Liidu ja NATO-ga.
The advancement of Estonia in this ranking is, however, a result of the rapid economic growth. 
Eesti tõus selles pingereas on aga suuresti tulenenud kiirest majanduskasvust.
Estonian Federation of Employers 
Eesti Tööandjate Keskliit
The unique position of Estonia - being the central link between the Nordic Countries and the Baltic region - enables just us to be the trailblazer in the regional co-operation of Balto-Scandia. 
Eesti unikaalne asend - olla keskliige Põhjamaade ja Baltikumi vahel võimaldab olla just meil baltoskandia regionaalse koostöö eestvedajaks.