natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More often than not, it is about assimilation, adopting a different language and different cultural patterns, which generally involves economic benefits and a higher social status. 
Sagedamini on tegemist assimilatsiooniga, üleminekuga võõrale keelele ja võõrastele kultuurimallidele, mis enamasti toob kaasa majandusliku kasu ja sotsiaalselt kõrgema staatuse.
Mostly it was explained by Mõdriku's high-standard education, proximity to the home and the tradition –parents of quite many present students had studied in that very place. 
Sagedamini toodi põhjuseks Mõdrikul pakutav hea haridus, lähedus kodule ja traditsioon - samas on õppinud ka paljude tänaste tudengite vanemad.
There has been a lot of talk of the strength of the transatlantic bond and I, too, have spoken about this most important issue. 
Sageli kõneldakse ja ka mina rääkisin siin transatlantilisest sidemest.
Often, a poorly interest-based approach is only a smoke-screen for abandoning widely recognised values” the Head of Estonian state said. 
Sageli on pelgalt huvipõhine lähenemine vaid kattevari üldtunnustatud väärtustest loobumisele,'' kõneles Eesti riigipea.
Often, a poorly interest-based approach is only a smoke-screen for abandoning widely recognised values. 
Sageli on pelgalt huvipõhine lähenemine vaid kattevari üldtunnustatud väärtustest loobumisele.
They often represent areas that have such powerful bearing on the daily life of the society, that taking strategic decisions is indeed the task of governments and parliaments. 
Sageli on siin tegemist niivõrd tugevasti ühiskonnaelu mõjutavate valdkondadega, et nimelt valitsustel ja parlamentidel tuleb langetada strateegilisi otsuseid.
Often, what is needed is not so much material assistance but caring for people, and instead of exhibiting our progress, we all should have more good deeds to show. 
Sageli polegi vaja nii palju ainelist abi kui hoolimist, nagu ka edusammude asemel võiks meil kõigil olla ette näidata rohkem häid tegusid.
This is often taken just as an extensive economic plan, but it is not correct. 
Sageli taandatakse see üksnes ulatuslikuks majanduskavaks, mis pole aga õige.
It looks quite frequently as if there were a lack of time and money for studying. 
Sageli tundub, et õppimiseks napib aega ja raha.
Small countries are frequently distressed by security concerns, inferiority complex and fear of extinction. 
Sageli vaevavad väikeriike ka julgeolekumured, alaväärsuskompleks, hirm hääbumise ees.
Century after century wars rolled across Estonia. 
Sajand sajandi järel veeresid üle meie maa sõjad.
Over centuries the history has given our people only few chances to choose our destiny. 
Sajandite vältel on ajalugu andnud meie rahvale vähe võimalusi ise oma saatust valida.
A seminar entitled "Non-citizens of Estonia in the European Union" targeted at launching a discussion on the problems of stateless persons in the enlarging European Union and identifying their today's attitudes to the EU will be held at the Sakala Centre on 13 June. 
Sakala keskuses peetakse 13. juunil tähtpäevale pühendatud seminar "Eestimaa mitte-kodanikud Euroopa Liidus", mille eesmärgiks on alustada diskussiooni kodakondsuseta isikute probleemide üle laienevas Euroopa Liidus ning tuua esile nende tänased hoiakud Euroopa Liidu suhtes.
Germany has given us full leeway in the Baltic States and has no objection to our claim on Bessarabia. 
Saksamaa annab meile täieliku tegevusvabaduse kolmes Balti riigis ning pole vastu Bessaraabia NSV Liidule tagastamise asjus.
The German Chancellor noted that all other countries definitely respected the good work done by Estonia in order to integrate its ethnic minorities into Estonian society, and that Estonia, in this respect, could serve as an example to other countries. 
Saksamaa liidukantsler märkis, et kõik riigid kindlasti respekteerivad seda suurepärast tööd, mida Eesti on teinud rahvusvähemuste integreerimiseks oma ühiskonda ning tõi Eestit selles osas teistele riikidele eeskujuks.
The German Chancellor supported these priorities. 
Saksamaa liidukantsler toetas neid prioriteete.
The German Chancellor said that Germany had without reservations supported Estonias accession to the European Union and the relationship between the two countries could hardly be better. 
Saksamaa liidukantsleri sõnul on Saksamaa jäägitult toetanud Eesti ühinemist Euroopa Liiduga ning kahe riigi omavahelised suhted saaksid vaevalt olla paremad.
The German Chancellor said that Germany had without reservations supported Estonia’s accession to the European Union and the relationship between the two countries could hardly be better. 
Saksamaa liidukantsleri sõnul on Saksamaa jäägitult toetanud Eesti ühinemist Euroopa Liiduga ning kahe riigi omavahelised suhted saaksid vaevalt olla paremad.
The Minister of Defence of the Federal Republic of Germany Mr Rudolf Scharping acknowledged the progress made by Estonia towards the membership of NATO, saying that Estonia has really done a lot for the achievement of that aim. 
Saksamaa Liitvabariigi kaitseminister Rudolf Scharping tunnustas Eesti edusamme liikumisel NATO liikmelisuse poole öeldes, et tehtud on Eesti poolt selleks tõesti väga palju.
Ambassador of the Federal Republic of Germany, Jürgen Dröge, today at Kadriorg paid a farewell visit to President Arnold Rüütel who thanked the Ambassador for his considerable contribution to introducing his homeland to Estonians and enriching the contacts between the two countries. 
Saksamaa Liitvabariigi suursaadik Jürgen Dröge tegi täna Kadriorus lahkumisvisiidi president Arnold Rüütlile, kes tänas suursaadikut tema suure panuse eest oma kodumaa eestlastele tutvustamisel ning meie riikide vaheliste kontaktide mitmekesistamisel.
On top of that, Germany has helped us by sending his military advisers to Estonia. 
Saksamaa on aidanud meid oma sõjaliste nõunike saatmisega Eestisse.
Germany has made its way to the top-three amidst the trade partners of Estonia. 
Saksamaa on tõusnud Eesti kaubanduspartnerite esikolmikusse.
The German minister assured that the support to the strivings of Estonia both in the direction of NATO and that of the European Union have found and will find stable support on the part of the Federal Republic of Germany also in the future. 
Saksamaa pool kinnitas, et toetus Eesti pürgimustele nii NATO kui ka Euroopa Liidu suunal on leidnud ja leiavad ka edaspidi stabiilset toetust Saksamaa Liitvabariigi poolt.
In Germany, the number of people having experienced live the speech by John Kennedy in front of the Town Hall of Schöneberg on 26 June 1963 and his famous "Ich bin ein Berliner" is not too big either. 
Saksamaal ei ole enam väga palju aktiivses eas inimesi, kes vahetult mäletavad John Kennedy kõnet Schönebergi raekoja ees 26. juunil 1963 ja tema kuulsat "Ich bin ein Berliner".
The state security organs that checked the required procedures of handling of classified documents in organisations and enterprises discovered that Desintegraator had not followed the standards in force at that time and the chief of state security of the ESSR informed the Council of Ministers about it. 
Salajaste dokumentide nõuetekohast hoidmist asutustes ja ettevõtetes kontrollinud julgeolekuorganid avastasid Desintegraatoris eksimusi tollal kehtinud reeglite vastu, millest ENSV julgeolekujuht informeeris ministrite nõukogu.
Secret deals and attempts of bribing have definitely no place among the means used in ethical politics. 
Salatehingutel ja äraostmiskatsetel ei ole kindlasti kohta eetilise poliitika võtete hulgas.
Tolerance is a part of being European, just like diversity and acceptance of different paths of development. 
Sallivus on osa euroopalikkusest, nagu seda on ka mitmekesisus ja paljude eri arenguteede võimalikuks pidamine.
The achievements of Jaak Mae, who had won a medal at the Salt Lake City Winter Oympics, were recognized by the President with the III Class Order of the Estonian Red Cross. 
Salt Lake City taliolümpia medalivõitja Jaak Mae saavutusi tunnustas president Eesti Punase Risti III klassi ordeniga.
Subsection 2 of the same article provides that: "the public authorities shall refrain from any interference which would restrict this right or impede the lawful exercise thereof". 
Sama artikli lõige 2 sätestab, et "riigivõimud hoiduvad igasugusest sekkumisest, mis võiks seda õigust piirata või tõkestada selle seaduslikku rakendamist."
The politicians who get their mandate from the election have to exercise their power with similar honesty and transparency. 
Sama ausalt ja läbipaistvalt peavad valimistel mandaadi saanud poliitikud teostama võimu.
Educated national patriots encouraged Estonians to participate in the public life, defined legal and cultural requirements of the nation. 
Sama dokumendiga rehabiliteeriti kõik küüditatud ja tehti valitsusele ülesandeks töötada välja kord massirepressioonide läbi kannatanud isikutele kahju heastamiseks.
The leaders of the local government associations represented at the Roundtable and President Rüütel, as well, emphasized the same target. 
Sama eesmärki rõhutasid ümarlauas esindatud omavalitsusliitude juhid ning ka president Rüütel.
According to the Estonian Head of State, it would serve the same purpose if the European Union increased its financial supports to environmental care and organic farming. 
Sama eesmärki teeniks Eesti riigipea hinnangul suurem Euroopa Liidu poolne toetus keskkonnahooldusele ja orgaanilisele tootmisele.
The same happened to Latvia and Lithuania. 
Sama juhtus Läti ja Leeduga.
The same is true for the further development of the structures of the state, of local governments and of the principles of good governance. 
Sama kehtib ka meie riigistruktuuride, omavalitsuste ja hea valitsemise tavade edasiarendamise kohta.
With equal conviction we can assure that this aspiration can only be realised if the Estonian society is strong and can flexibly respond to the developments of the globalising world. 
Sama kindlalt võime väita, et seda taotlust on võimalik realiseerida vaid siis, kui Eesti ühiskond on tugev ning suudab paindlikult reageerida globaliseeruva maailma arengutele.
The same opinion already earlier had been expressed by NATO officers evaluating the development of Estonian defence structures and professional skills of their personnel. 
Sama kinnitab NATO ohvitseride hinnang Eesti kaitsestruktuuride arengule ja isikkoosseisu professionaalsusele.
President Rüütel continuously upholds the same position. 
Sama kinnitab president Rüütel jätkuvalt.
This commitment is integrated also into the memorandum of national agreement, the signing of which displayed good will to achieve cooperation which is above any party or coalition policy. 
Sama kohustus leidis väljenduse ühiskondliku kokkuleppe memorandumis, mille allakirjutamisega näidati head tahet saavutada üle erakondliku ja koalitsioonipoliitika ulatuv koostöö.
Also Jakob Hurt pointed that out and so did Jaan Tõnisson who called the departure of the educated people Estonia's "national bleeding". 
Sama kurtis ka Jakob Hurt, tema järel Jaan Tõnisson, kes nimetas kõrgharitlaste lahkumist Eestist "rahvuslikuks aadrilaskmiseks".
Valga County's entrepreneurs met by the President and Mrs Ingrid Rüütel in the Castle of Sangaste in the afternoon voiced the same concern. 
Sama mure oli Valgamaa ettevõtjatel, kellega president ja proua Ingrid Rüütel pealelõunal Sangaste lossis vestlesid.
We have been trying to encourage the same thought in Estonia too. 
Sama mõtet oleme püüdnud idandada Eestis.
It is just as essential to help solve the "frozen conflicts" in the neighbouring states and regions. 
Sama oluline on ka "külmutatud konfliktide" lahendamisele kaasa aitamine naaberriikides ja -piirkondades.
However, education and research, better transport links and higher corporate productivity are equally important. 
Sama olulised on haridus ja teadus, paremad ühendusvõimalused ning ettevõtete tootlikkuse kasv.
The same qualities have been demanded of us by our testing history. 
Sama on nõudnud meilt meie keerukas ajalugu.
By the same resolution, all innocent victims were rehabilitated and, based on that, it was endeavoured to compensate them at least partly for the material damage suffered. 
Sama otsusega rehabiliteeriti kõik süütult kannatanud isikud ning sellest tulenevalt püüti neile tehtud materiaalset kahju osaliseltki hüvitada.
That's what also Estonia has to do, although our internal defence solutions are largely up to us to decide. 
Sama peab tegema ka Eesti, ehkki meie siseriiklikud kaitsealased lahendused on suures osas meie endi otsustada.
We treasure this principle today as well - we should endeavour to save each life. 
Sama peame tähtsaks ka täna - tuleb püüda säästa iga inimelu.
This is also fully applicable to our relations with our neighbours. 
Sama pädeb täiel määral ka suhetes oma naabritega.
Before noon of the same day, the President of the Republic will visit Räpina Paper Factory, Museum of Local Lore and Horticulture in Räpina, and will acquaint with the activities of Räpina Voluntary Education Society, after that, he will visit Sillapää Castle and park. 
Sama päeva ennelõunal läheb Vabariigi President Räpina Paberivabrikusse, külastab Räpina Koduloo- ja aiandusmuuseumi ning tutvub Räpina Vabaharidusühenduse tööga, mille järel teeb ringkäigu Sillapää lossis ning lossi pargis.
The same day, at noon, President Rüütel will meet with the school-leavers and teachers of the Mustvee Gymnasium, and will visit the Church of the Old-Believers in Mustvee. 
Sama päeva lõunal kohtub president Rüütel Mustvee Gümnaasiumi abiturientide ja õpetajatega ning külastab Mustvee Vanausuliste kirikut.
In the afternoon of the same day, President Rüütel will participate in the commemoration ceremony dedicated to the 60th anniversary of the Auschwitz concentration camp at the Auschwitz-Birkenau State Museum in Oswiecim and will light a candle in memory of the victims of the concentration camp. 
Sama päeva pärastlõunal osaleb president Rüütel Auschwitz-Birkenau Riiklikus Muuseumis Oswiecimis Auschwitzi koonduslaagri vabastamise 60. aastapäevale pühendatud mälestustseremoonial ning asetab küünla koonduslaagris hukkunute mälestuseks.
In the afternoon of the same day, the Head of Estonian state will arrive at Plovdiv, where he will meet with Mayor of Plovdiv Ivan Chomakov. 
Sama päeva pärastlõunal saabub Eesti riigipea Plovdivi linna, kus kohtub Plovdivi linnapea Ivan Chomakoviga.
In the same afternoon, a festive welcoming ceremony will take place in Luxembourg at Marché-aux-Herbes where the President of the Republic and Mrs Rüütel will be greeted by His Royal Highness Grand Duke Henri and H.R.H. Grand Duchess Maria Teresa. 
Sama päeva pärastlõunal toimub Luxembourg'is Marché-aux-Herbes'il pidulik vastuvõtutseremoonia, kus Vabariigi Presidenti ja proua Rüütlit tervitavad Tema Kuninglik Kõrgus Suurhertsog Henri ja T.K.K. Suurhertsoginna Maria Teresa.
In the evening of the same day, President Rüütel will meet with the investor Steve Jürvetson, who is of Estonian origin. 
Sama päeva õhtul kohtub president Rüütel Eesti päritolu investori Steve Jürvetsoniga.
The same day, in the evening, the President of the current session, the President of the Gabonese Republic El Hadj Omar Bongo Ondimba with his wife will hold a reception in honour of high-level guests of the UN General Assembly. 
Sama päeva õhtul korraldab ÜRO peaassamblee tippkülalistele piduliku õhtusöögi seekordse istungjärgu eesistuja Gaboni Vabariigi president El Hadj Omar Bongo Ondimba koos abikaasaga.
In the evening there will be a meeting with Li Hue Mei, the Mayor of Xian. 
Sama päeva õhtul toimub kohtumine Xian'i linnapea Li Hue Meiga.
The same day, in the afternoon, the head of Estonian state will deliver a speech at the 60th Session of the UN General Assembly. 
Sama päeva õhtupoolikul peab Eesti riigipea ÜRO Peaassamblee 60. istungjärgul kõne.
In the afternoon the Estonian head of the state will return to Beijing, where he will open an exhibition of the Estonian painter Valli Lember-Bogatkina in the Jin Tai Art Museum. 
Sama päeva õhtupoolikul saabub Eesti riigipea tagasi Pekingisse, kus avab Eesti maalikunstniku Valli Lember-Bogatkina näituse Jin Tai Kunstimuuseumis.
The same principle we can see also in case of considerably bigger structures. 
Sama põhimõtet näeme ka paljude oluliselt suuremate struktuuride juures.
Ten years ago, Estonian Police started in equally difficult conditions. 
Sama rasketes tingimustes alustas Eesti Politsei ka kümme aastat tagasi.
§ 3 of the same Act establishes that "documents of issue relating to the debt instruments to be issued in accordance with a resolution of the Riigikogu are not subject to ratification by the Riigikogu". 
Sama seaduse § 3 sätestab, et "Riigikogu otsuse alusel emiteeritavate võlakirjade emissioonidokumendid ei kuulu Riigikogus ratifitseerimisele".
Furthermore, § 491, section 2 of the same act lays down that the Minister of Regional Affairs in areas specified in § 491, section 1 shall be vested with several rights of a minister as set out in the Government of the Republic Act (exc. § 49 section 1). 
Sama seaduse § 491 lõige 2 sätestab, et regionaalministrile laienevad § 491 lõikes 1 nimetatud valdkondades "Vabariigi Valitsuse seaduses" sätestatud mitmed ministriõigused (v.a. § 49 lõige 1).
I stressed the same viewpoint at my recent meeting with the President of Russia. 
Sama seisukohta rõhutasin hiljutisel kohtumisel Venemaa presidendiga.
In similar harmony we have to protect peace and democracy all over the world, as this is a guarantee for a nation to last and states to develop. 
Sama suures üksmeeles tuleb tänagi kaitsta rahu ja demokraatiat igas maailma nurgas, sest see on tagatiseks rahva kestmisele ja riikide arengule.
The same subject was under discussion at President's this day's meeting with Minister of Regional Affairs Toivo Asmer as well. 
Sama teema oli kõneaineks ka presidendi tänasel kohtumisel regionaalminister Toivo Asmeriga.
She will represent Estonia with the same piece at the opening concert of the contemporary music festival “ISCM World New Music Festival 2006” held in July in Stuttgart. 
Sama teosega esindab ta Eestit ka kaasaaegse muusika festivali ''ISCM World New Music Festival 2006'' avakontserdil juulikuus Stuttgardis.
She will represent Estonia with the same piece at the opening concert of the contemporary music festival “ISCM World New Music Festival 2006” held in July in Stuttgart. 
Sama teosega esindab ta Eestit ka kaasaaegse muusika festivali “ISCM World New Music Festival 2006” avakontserdil juulikuus Stuttgardis.
The same address will be broadcasted by the Estonian Television in the evening. 
Sama tervituse edastab õhtul ka Eesti Televisioon.
It is also important to teach our children to value healthy life style, to go in for sports and to avoid too much stress in our everyday life as well as in our everyday relations,'' the Head of State added. 
Sama tähtis on õpetada lapsi tervislikke eluviise väärtustama, sporti tegema ning vältima liigset stressi nii oma toimetustes kui igapäevasuhetes,'' lisas riigipea.
And it is important that veritable knowledge about what had happened would be passed from one generation to another," the Head of state said. 
Sama tähtis on, et teadmine toimunust kanduks tõetruuna põlvest põlve," lausus riigipea.
Equally important are equal opportunities and freedom of choice, public welfare and safety. 
Sama tähtsad on kõigi inimeste võrdsed võimalused ja valikuvabadus, rahva heaolu ja turvatunne.
The same held true for the state of our cultural ties and tourism. 
Sama võib öelda kultuurisidemete ja turismi arendamise kohta.
I am sure, that my colleagues would confirm it. 
Sama võivad kinnitada ka kolleegid.
Contemporaneously this will open up new opportunities to protect sovereign rights and national interests of the people of Estonia. 
Samaaegselt annab see eesti rahva suveräänsete õiguste ja rahvuslike huvide kaitseks uusi võimalusi.
At NATO Headquarters in Brussels our blue-black-and-white national flag is raised together with the flags of Bulgaria, Lithuania, Latvia, Romania, Slovakia and Slovenia next to flags of 19 member countries. 
Samaaegselt heisati äsja NATO peakorteri ees Brüsselis senise 19 liikmesriigi lippude kõrvale meie sinimustvalge koos Bulgaaria, Leedu, Läti, Rumeenia, Slovakkia ja Sloveenia lipuga.
At the same time, disputes over the recognition of the borders fixed in the Tartu Peace Treaty were going on. 
Samaaegselt kulgesid vaidlused Tartu rahulepinguga määratud piiri tunnustamise üle.
At the same time, the European Union is in a constant process of changing. 
Samaaegselt on Euroopa Liit pidevas muutumisprotsessis.
Concurrently there is a need for more efficient and transparent multilateral system, where the voice of each country would be better heard. 
Samaaegselt on kindlasti olemas vajadus senisest efektiivsema ja läbipaistvama multilateraalse süsteemi järele, kus oleksid paremini kuuldavad kõikide riikide hääled.
At the same time, we were set on the course of acceding to the European Union, and the adaptation of production to the European requirements begun. 
Samaaegselt orienteerusime ühinemisele Euroopa Liiduga ja algas tootmise kohandamine sealsete nõuetega.
Also choices made at times when Estonia was not independent and the prospect of regaining independence was not supported by development trends of world politics should be appraised considering the same principles. 
Samadelt alustelt lähtudes tuleks hinnata ka neid valikuid, mida tehti ajal, mil Eesti ei olnud iseseisev ning mil iseseisvuse saavutamise perspektiivid ei leidnud kinnitust ka maailmapoliitika arengutrendides.
In the same year a democratically elected legislative body started to secure a legal basis for the independence under restoration by adopting pre-constitutional legal acts and approving restoration of independence on 20 August 1991. 
Samal aastal asus demokraatlikult valitud seadusandlik kogu kindlustama taastatava omariikluse õiguslikke aluseid eelpõhiseaduslike aktidega ning kinnitas 20. augustil 1991 riikliku iseseisvuse taastamise.
During the same year, Estonia's Ministry of the Interior and Ministry of Justice familiarized Armenia's senior government officials with our experiences concerning the implementation of civilian control over the state's security structures. 
Samal aastal tutvusid Armeenia ministeeriumide kõrged ametnikud Eesti sise- ja justiitsministeeriumi kogemustega tsiviilkontrolli kehtestamisel jõustruktuuride üle.
The genetics seminar, which took place in parallel to the business seminar, with Estonian and Norwegian scientists participating, had proved that in the gene and biotechnology Estonia was an equal partner both for Norway and and other countries having made progress in this field. 
Samal ajal aset leidnud geneetikakonverents Eesti ja Norra teadlaste osavõtul näitas, et geeni- ja biotehnoloogias on Eesti võrdväärne partner nii Norrale kui teistelegi selles valdkonnas edusamme teinud riigile.
At the same time, society began to actively use and develop democratic liberties gained. 
Samal ajal asus ühiskond loodud demokraatlikke vabadusi aktiivselt ära kasutama ja edasi arendama.
At the same time, Estonia does not support creation of duplicating structures. 
Samal ajal ei toeta Eesti dubleerivate struktuuride loomist.
At the same time, Mrs Ingrid Rüütel visited a non-profit association Kütioru Open Studio, which is the home of Leelo and Peeter Laurits at Kütiorg. 
Samal ajal külastas proua Ingrid Rüütel mittetulundusühingut Kütioru Avatud Ateljeed, mis on Leelo ja Peeter Lauritsa kodu Kütiorus.
At the same time, Mrs. Ingrid Rüütel visited the Vaimastvere students' home, and met with folklorists and cultural activists of Jõgevamaa. 
Samal ajal külastas proua Ingrid Rüütel Vaimastvere õpilaskodu ning kohtus Jõgevamaa folkloori- ja kultuuriinimestega.
At the same time, we are threatened by the outflow of labour force. 
Samal ajal ohustab Eestit tööjõu väljavool.
At the same time, last year the budget surplus reached nearly a billion and a half kroons that represents nearly one point five per cent of the gross national product. 
Samal ajal oli aga riigieelarve ülelaekumine mullu ligi poolteist miljardit krooni ehk ligi poolteist protsenti sisemajanduse koguproduktist.
At the same time, employment has improved considerably. 
Samal ajal on meil oluliselt paranenud ka tööhõive.