natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Prime Minister indicated that this belonged to the sphere of responsibility of the President of the Republic. 
Peaminister tõdes, et see kuulub Vabariigi Presidendi pädevusse.
Premier Wen stated that despite differences in size, Estonia and China are equal partners on the international arena. 
Peaminister Wen sõnas, et erinevast suurusest hoolimata on Eesti ja Hiina rahvusvahelises elus võrdväärsed partnerid.
Prime Minister Zurab Nogaideli said that Estonia could contribute a lot to Georgia's court reform, and expressed readiness to organise student exchange with Estonia and mutual language learning. 
Peaminister Zurab Nogaideli ütles, et Gruusia kohtureformis saab Eesti palju aidata ning väljendas ka valmisolekut Eestiga üliõpilaste vahetuse ja vastastikuse keeleõppe korraldamiseks.
The Prime Minister said that it is a great honor for him to unveil a memorial plaque dedicated to that event on Iceland Square in Tallinn. 
Peaminister ütles, et tal on suur au avada seda sündmust meenutav mälestustahvel Tallinnas, Islandi väljakul.
According to the Prime Minister no obstacles to scheduled progress of the accession talks held with the European Union were caused by Estonia. 
Peaministri hinnangul ei ole Euroopa Liiduga peetavate liitumiskõneluste graafikukohases edenemises Eesti poolt takistusi.
According to the Prime Minister, the Minister of Justice next week would present to the Government his report and proposals relating to these matters. 
Peaministri sõnul esitab justiitsminister järgmisel nädalal valitsusele sellekohase aruande ja ettepanekud.
According to the Prime Minister, the Government drafting the budget would attach importance to education and take into account the requirement of balanced budget. 
Peaministri sõnul lähtub valitsus seejuures hariduse väärtustamisest ja peab silmas eelarve tasakaalu.
According to the Prime Minister the enlargement negotiations have been so successful for Estonia that the country may finish the preparations by the end of next year and become a full member of the European Union already in 2004. 
Peaministri sõnul on Eesti edu Euroopa Liidu laienemisläbirääkimistel olnud sedavõrd suur, et järgmise aasta lõpuks võib Eesti oma ettevalmistused valmis saada ja juba 2004. aastal Euroopa Liidu täieõiguslikuks liikmeks saada.
According to the Prime Minister, the trade between Estonia and Luxembourg was modest and definitely needed to be enhanced. 
Peaministri sõnul on Eesti ja Luksemburgi kaubavahetus vähene ja seda tuleks kindlasti suurendada.
Candidate for Prime Minister Kallas announced his intention to make the Government function as one team, and more efficiently than the previous one. 
Peaministrikandidaat Kallas avaldas valmisolekut panna valitsus toimima ühtse meeskonnana ja tõhusamalt kui eelmine.
For the sake of his main source of living - his land, he was even ready to risk his life. 
Peamise elatusallika - oma maa nimel oldi nõus ka eluga riskima.
Possible instability and politically uncontrollable international crises and unforeseeable situations for the security environment in future can be considered as the main security risks. 
Peamise julgeolekuriskina näen võimalikku ebastabiilsust ja poliitiliselt kontrollimatuid rahvusvahelisi kriise, nagu ka julgeolekukeskkonna ettearvamatust pikemas perspektiivis.
The focal point of their discussion was Estonian referendum due on 14 September. 
Peamiselt räägiti Eestis 14. septembril aset leidvast referendumist.
What we have so far, are contacts between precious few enterprises. 
Peamiselt saame siiani rääkida üksikute ettevõtete vahelistest kontaktidest.
This reconfirmed the faith of the defence force comprised primarily of peasants that there can be nothing more important than defending your home and homeland. 
Peamiselt talupoegadest koosnevale kaitseväele kinnitas see usku, et oma kodu ja kodumaa kaitsmisest midagi tähtsamat olla ei saa.
In the first place, the Government is endeavouring to conclude the negotiations with the European Union by the end of this year. 
Peamisena taotleb valitsus Euroopa Liiduga läbirääkimiste lõpetamist selle aasta jooksul.
The main exporting branches of economy are wood processing, foodstuff industry, mechanical engineering, and electronics as well as transit traffic. 
Peamiste ekspordiharudena on välja kujunenud puidutöötlemine, toiduainetööstus, masinaehitus, elektroonika ning transiitveod.
During the meeting, inadequate shipping links between mainland and Hiiumaa, and the lack of qualified workforce were brought out as the major problems. 
Peamiste probleemidena toodi välja Hiiumaa ja mandrivaheline laevaühendus ja tööjõu kvaliteet.
Among main problems, the municipal leaders highlighted the issues related to municipalisation of the land. 
Peamiste probleemidena tõstsid omavalitsusjuhid esile maamunitsipaliseerimisega seotud küsimused.
Due to a rapid implementation of major reforms, Estonia has grown out of the status of a transition economy. 
Peamiste reformide kiire elluviimise tulemusena on Eesti kasvanud välja üleminekumajanduse staatusest.
I consider especially important those fields of co-operation that involve joint activities in protecting marine environment, studying climate changes, transboundary air pollution and nuclear safety, depositing radioactive waste and in other aspects of sustainable development in order to secure decent environment also for future generations. 
Pean eriliselt tähtsaks neid koostöö valdkondi, mis hõlmavad ühistegevust merekeskkonna kaitsel, kliimamuutuste uurimisel, piiriülese õhusaaste ja tuumaohutuse küsimustes, radioaktiivsete jäätmete hoiustamisel ning teistes säästva arengu valdkondades, et kindlustada elamisväärne keskkond ka tulevastele põlvedele.
I give great prominence to the bilateral cooperation between our two small nations, Estonia and Cyprus. 
Pean kahe väikeriigi, Eesti ja Küprose omavahelist koostööd väga oluliseks.
I believe high-level interaction between our countries forms an important base for a fruitful and long-term co-operation. 
Pean meie riikide vahelist kõrgetasemelist lävimist oluliseks aluseks kestvale ja viljakale koostööle.
I should also mention that about 94 per cent of the foreign investors interviewed were satisfied with their investments in Estonia! 
Pean oluliseks märkida, et küsitletud välisinvestoritest on tervelt 94% rahul oma Eestisse tehtud investeeringuga!
I consider it important that both government agencies and non-governmental organisations recognize their responsibility and participate in HIV prevention. 
Pean oluliseks, et HIV-ennetuses tunnetavad vastutust ja osalevad nii valitsusorganisatsioonid kui ka kodanikuühendused.
I believe that it is essential that the citizens would take responsibility to participate also in decision-making process instead of merely following decisions. 
Pean oluliseks, et kodanikud võtaksid enda kanda vastutuse ka otsuste tegemisel osaleda, mitte ainult neid täita.
In my opinion it is important that the quotas allocated for countries were adequate to feed the people. 
Pean oluliseks, et riikidele eraldatavad kvoodid võimaldaksid toita oma rahva.
I consider further development and extension of Via Baltica and Rail Baltica expressways to Central and South Europe highly important. 
Pean oluliseks, et VIA Baltica ja Rail Baltica kiirtrassid leiaksid edasiarendamist ja pikendamist ka Kesk- ja Lõuna-Euroopasse.
I follow the same principle in my work, and undoubtedly it is a principle that is close to the heart of many state leaders," the head of state noted. 
Pean sama põhimõtet lahutamatuks oma tööst ning kahtlemata südamelähedaseks paljudele riigijuhtidele," märkis riigipea.
I consider this Estonia's fifth big victory at the Turin Winter Olympics. 
Pean seda Eesti viiendaks suureks võiduks Torino talimängudelt.
I take this for a significant landmark in assuming joint responsibility in order to secure Estonia's sustainable development and widening participatory democracy. 
Pean seda oluliseks tähiseks ühisvastutuse võtmisel Eesti jätkusuutliku arengu kindlustamise ja osalusdemokraatia avardumise teel.
I believe that this is most important to our future because the hitherto economic cooperation between Estonia and Kazakhstan has been rather modest. 
Pean seda tuleviku jaoks väga oluliseks, sest Eesti ja Kasahstani senine majanduskoostöö on olnud tagasihoidlik.
I consider this visit to be a natural continuation in Estonian-Japanese relations that began already 85 years ago. 
Pean seda visiiti loomulikuks jätkuks Jaapani ja Eesti suhetes, mis said alguse juba 85 aastat tagasi.
In my view, it is a most important task since due to the developments of the last decade the low proportion of rural population in workforce has become more than just an economic problem. 
Pean seda väga oluliseks ülesandeks, kuna läinud kümnendi arengute tulemusel on maaelanike madal osalemine tööjõus väljunud kitsalt majandusliku probleemi raamest.
I deem this cooperation extremely important. 
Pean seda väga oluliseks.
With this I mean not only inter-state or regional cooperation but also a need to improve global cooperation. 
Pean selle all silmas mitte ainult riikidevahelist või regionaalset koostööd, vaid ka globaalse koostöö parandamise vajadust laiemalt.
It is a high honour for me to attend and speak at such a forum. 
Pean sellel kohtumisel osalemist ja esinemist suureks auks.
At this point, I would emphasize the need to develop our administrative organisation and, by that, the administrative capacity of the state. 
Pean siinkohal oluliseks tööd haldusorganisatsiooni arendamisel ja selle kaudu riigi haldussuutlikkuse kindlustamisel.
By that, I mean the developments in Iraq, Afghanistan, Cyprus and Balkans. 
Pean siinkohal silmas arenguid Iraagis, Afganistanis, Küprosel, Balkanimaades.
Hereby I mean our accession negotiations with the European Union and preparations to join NATO. 
Pean siinkohal silmas meie liitumisläbirääkimisi Euroopa Liiduga ja ettevalmistustööd liitumiseks NATO-ga.
What I mean by that are our capable staff members but also the building itself with its interior and atmosphere. 
Pean siinkohal silmas meie tublisid ametnikke, aga ka seda hoonet koos interjööri ja selles valitseva õhustikuga.
I mean the preservation and development as well as promotion of the singularity of the islands. 
Pean siinkohal silmas saarte omapära säilitamist ja arendamist, aga samavõrd ka selle tutvustamist.
I am talking about future co-operation vis-à-vis Electricity Ring and Gas Grid. 
Pean silmas eeskätt tulevikku kuuluvat koostööd elektrisüsteemide ja gaasivõrgu ühendamiseks.
Saying this, I am referring to our accession negotiation with the European Union and preparations to join NATO. 
Pean silmas liitumiskõnelusi Euroopa Liiduga ja ettevalmistusi liitumiseks NATO-ga.
Herewith I would like to refer to our solders who lost their lives while our country was fulfilling its duty as an ally, but also to some other painful issues from our history. 
Pean silmas meie sõdurite hukkumist liitlaskohustuste täitmisel, aga ka valusaid teemasid oma ajaloost.
By that, I mean both political, trade and cultural relations," the President of the Republic said. 
Pean silmas nii poliitilisi, kaubandus- kui ka kultuurisidemeid," ütles Vabariigi President.
I consider sustainable approach to the environment and sustainable development one of the most significant commitments both for the United Nations Organisation and states. 
Pean säästvat suhtumist keskkonda ning jätkusuutliku arengu edendamist nii Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kui kõigi riikide üheks tähtsaimaks kohustuseks.
I consider close intercommunication between the countries of different regions to be of the utmost importance since it enhances regional and interregional cooperation and contributes to the strengthening of democracy in the world. 
Pean tihedat suhtlemist erinevate piirkondade riikide vahel äärmiselt oluliseks, sest seeläbi tugevdame regionaalset ja regioonidevahelist koostööd ning anname oma panuse demokraatia kindlustamisse maailmas.
I also value highly contacts between our scientists, exchange of students and communication among young people,'' spoke the Estonian Head of State. 
Pean tähtsaks ka kontakte teadlaste vahel, õpilasvahetust ning noorte omavahelist suhtlemist,'' kõneles Eesti riigipea.
I attach great importance to contacts between scientists, but also to student exchange and connections between young people. 
Pean tähtsaks kontakte teadlaste vahel, aga ka õpilasvahetust ja noorte omavahelist suhtlemist.
I consider our high-level meeting and commitment to finding a common solution to this problem a significant message to the world. 
Pean tänast kõrgetasemelist kohtumist ning pühendumist selle probleemi ühisele lahendamisele oluliseks sõnumiks maailmale.
I would like to emphasize that values and principles, which we acted upon in restoration of our independence and which were accepted by Russia through recognising of our independence form the foundation for cooperation with Russia. 
Pean vajalikuks rõhutada, et meie koostöö aluseks Venemaaga on need põhimõtted ja väärtused, mille nimel me tegutsesime riigi iseseisvuse taastamisel ja mida Venemaa kinnitas meie riigi iseseisvuse tunnustamisega.
I consider the co-operation of our countries in international organisations very important. 
Pean väga oluliseks meie riikide koostööd rahvusvahelistes organisatsioonides.
I consider Turkish efforts in preventing threats to security and peace. 
Pean väga oluliseks Türgi jõupingutusi julgeolekut ja rahu ähvardavate ohtude ennetamisel.
I recognize highly your respect for Estonia and your work for Estonia. 
Pean väga tähtsaks teie lugupidamist Eesti vastu ja teie tööd Eesti heaks.
I consider it justified to continue with every effort in order to make Estonian society more cohesive and more caring as well as our development more balanced, just the way the process of public understanding has targeted it. 
Pean õigeks jätkata jõupingutusi selle nimel, et Eesti ühiskond muutuks sidusamaks ja hoolivamaks ning areng tasakaalustatumaks, nagu on seadnud sihiks ühiskondliku leppe protsess.
The Archbishop expressed his willingness to participate in the person of a representative in the work of the committee for education, science and culture too for the purpose of contributing to a better internalization and application of moral and ethical norms by society. 
Peapiiskop avaldas valmisolekut osaleda oma esindaja kaudu ka haridus- teadus-ja kultuurikomisjoni töös, et aidata kaasa ühiskondliku moraali- ja eetikanormide paremale teadvustamisele ja rakendamisele.
According to Archbishop Paarma, the Evangelical Lutheran Church of Finland, having due to common Finno-Ugrian heritage a particularly strong affinity for the Estonian Evangelical Lutheran Church, had followed closely their development and worked with them together in different fields. 
Peapiiskop Paarma sõnul tunnetab Soome Evangeelne Luterlik Kirik hõimlust Eesti Evangeelse Luterliku Kirikuga, ning on jälginud aktiivselt Eesti luterliku kiriku arengut ja teinud mitmesugust koostööd.
In his speech, Archbishop Põder emphasised that accepting high awards of the Republic of Estonia we show respect towards our state and the high ideals and goals on which our state has been built and might make the life for our people much better. 
Peapiiskop Põder rõhutas oma kõnes, et võttes vastu Eesti Vabariigi kõrged autasud, austame me oma riiki ja neid kõrgeid ideaale ning eesmärke, millele see riik on rajatud ja mis peaks muutma meie rahva elu paremaks.
Archbishop Zurbriggen conveyed to the President greetings from Pope John Paul II and wished Estonia success in acceding to the European Union. 
Peapiiskop Zurbriggen andis presidendile edasi paavst Johannes Paulus II tervitused ning soovis Eestile edu Euroopa Liiduga liitumisel.
The Secretary General expressed appreciation of Estonia's development and noted that, thanks to the progress made, a small state like Estonia, too, was able to perform its tasks and duties on the northeastern border of NATO. 
Peasekretär avaldas tunnustust Eesti arengule ja märkis, et tänu tehtud edusammudele on ka Eesti-taoline väikeriik suuteline edukalt täitma oma ülesandeid ning rolli NATO kirdepiiril.
Secretary General Scheffer emphasized that NATO, first of all, was an alliance of values that was ready to defend these values both in the territory of its Member Countries and, if necessary, farther away. 
Peasekretär Scheffer rõhutas, et NATO on eelkõige väärtuste liit, ning valmis kaitsma neid väärtusi nii oma liikmesriikide territooriumil kui vajadusel ka kaugemal.
Secretary-General Solana was interested in life in Estonia now when one year had passed since the accession to the European Union. 
Peasekretär Solana tundis huvi Eesti elu vastu nüüd, mil möödub aasta ühinemisest Euroopa Liiduga.
The recent report of the Secretary-General on the Implementation of the United Nation's Millennium Declaration is a significant and important document, which deserves a detailed analysis and serious consideration. 
Peasekretäri hiljuti esitatud raport Millenniumi Deklaratsiooni elluviimisest on ülimalt oluline ja tähendusrikas dokument, mis väärib meie kõigi hoolikat analüüsi ja põhjalikku mõttetööd.
According to the Secretary General, Estonia had played a vital role in the structures of the Council of Europe and performed its duties well, and therefore, Walther Schwimmer thanked Estonian officials for their work done. 
Peasekretäri hinnangul on Eesti etendanud Euroopa Nõukogu struktuurides olulist rolli ja tulnud oma ülesannetega hästi toime, mistõttu Walter Schwimmer tänas Eesti ametiisikuid tehtud töö eest.
According to the Secretary-General, Russia is currently living through a period of big changes, but the further developments are not clear yet. 
Peasekretäri sõnul on Venemaal praegu suurte muudatuste aeg, kuid edasised arengud pole veel selged.
A good example of that is the Estonian-Kazakh Joint Venture Haljas-Kazakhstan, a food wholesale distributor, which will shortly start operating. 
Peatselt alustab tegevust Eesti-Kasahhi ühisettevõte Haljas-Kasahstan, mis tegeleb toidukaupade hulgimüügiga.
Soon the first steps in the field of trade in goods followed. 
Peatselt järgnesid esimesed sammud kaubavahetuse vallas.
Soon it will be 65 years since the conclusion of the Molotov-Ribbentrop pact, 60 years since the bloody defensive battles at Sinimäed and ten years since the day when the occupying forces finally left Estonia. 
Peatselt möödub 65 aastat Molotovi-Ribbentropi pakti sõlmimisest, 60 aastat ohvriterohketest kaitselahingutest Sinimägedes ning kümme aastat päevast, mil okupatsiooniväed lõplikult Eestist lahkusid.
And so, we will be a member state of the European Union soon. 
Peatselt olemegi Euroopa Liidu liikmed.
Briefly discussing the Estonian-Russian border issue it was underscored that the Estonian side was continuously demonstrating good will and its readiness for contacts with representatives of Russia. 
Peatudes lühidalt Eesti-Vene piirileppe teemal, rõhutati Eesti-poolse hea tahte jätkuvat olemasolu ja valmisolekut kontaktideks Venemaa esindajatega.
I would like to briefly stop on these words. 
Peatun hetkeks nendel märksõnadel.
Peter the Great's reforms had intertwined Russia with Europe. 
Peeter Suure reformid olid Venemaa juba üsna tihedalt sidunud Euroopaga.
It also was deemed necessary to increase the agricultural quotas offered Estonia by the European Union, and to improve the readiness of Estonia to utilize the EU-supports. 
Peeti ka vajalikuks Euroopa Liidu poolt pakutud põllumajanduskvootide suurendamist Eestile ning Eesti-poolset paremat valmisolekut Euroopa Liidu toetussummade kasutamiseks.
It was considered to be important that from now on the associations of local authorities would be able to give more attention to training, applied scientific research projects and economic analysis of local governments' activities. 
Peeti oluliseks, et edaspidi saaks kohalike omavalitsuste liidud pöörata senisest rohkem tähelepanu koolitusele, rakenduslikele teadusuuringutele ning omavalitsuste tegevuse majanduslikule analüüsile.
Summarizing his impressions of the Border Guard Region of Peipsi, the President of the Republic noted that the border guards – in spite of the scarcity of funds and modest living conditions - were performing their service with determination. 
Peipsi piirivalve piirkonnas kogetu kokkuvõttes märkis Vabariigi President, et piirivalvurid teevad oma töö kindlameelselt, hoolimata vahendite piiratustest ja kehvapoolsetest olmetingimustest.
Pekala has previously been Deputy Chief of Mission at the U.S. Embassy in Estonia; his academic research work has focused on the Soviet Union foreign and defence policy. 
Pekala on varem töötanud ka USA suursaatkonnas Tallinnas missiooni asejuhina, tema akadeemilise uurimistöö keskmes on olnud Nõukogude Liidu välis- ja kaitsepoliitika.
The Beijing Declaration set ambitious goals and their implementation is still a pending challenge. 
Pekingi Deklaratsioon seadis ambitsioonikad eesmärgid, kuid nende elluviimine on endiselt aktuaalne väljakutse.
Time after time serious men from Estonian Railways and Port of Tallinn can be seen on planes to or from Peking. 
Pekingi lennukis võib aeg-ajalt kohata tõsiseid mehi Eesti Raudteelt ja Tallinna Sadamast.
The Beijing Platform for Action was justified in setting combating violence against women as one of its goals. 
Pekingi tegevuskava seadis põhjendatult üheks eesmärgiks võitluse naistevastase vägivallaga.
In his opening address, President Rüütel said that for almost a century and a half our national song festivals have been milestones in Estonian cultural history and a source of national identity. 
Peo avakõnes ütles president Rüütel, et meie üldlaulupeod on juba ligi poolteist sajandit olnud eesti kultuuriloo teetähisteks ja rahvusliku identiteedi kujunemise allikaks.
Parties that were depicted in the photos, which were shown in the TV programme, took place in October last year. 
Peod, mis olid kujutatud telesaates näidatud fotodel, toimusid möödunud aasta oktoobris.
The smallest of the family with admiration is looking up to its big brother or sister, and would like to study schoolbooks with similar importance. 
Pere pisimad vaatavad imetledes üles suure venna ja õe poole ning ihkavad ise sama tähtsana kooliraamatuid uurida.
The Allsaar family’s home in Lustivere village, Põltsamaa Rural Municipality 
perekond Allsaare kodu Lustivere külas Põltsamaa vallas
The Armi family’s home at Iisaku 
perekond Armi kodu Iisaku
The Dobrjanski family’s home at Järveküla, Rae Rural Municipality 
perekond Dobrjanski kodu Järvekülas Rae vallas
The Haini family’s Haina Farm in Mustjõe village, Laheda Rural Municipality 
perekond Haini Haina talu Mustajõe külas Laheda vallas
The Helme family’s home in Taevaskoja village, Põlva Rural Municipality 
perekond Helme kodu Taevaskoja külas Põlva vallas
The Holm family’s Rahnumaja Farm in Tamme village, Raikküla Rural Municipality 
perekond Holmi Rahnumaja talu Tamme külas Raikküla vallas
The Katsa family’s home in Lokuta village, Türi Rural Municipality 
perekond Kaitsa kodu Lokuta külas Türi vallas
The Kalatchov family’s summer home at "Vesna" gardening society 
perekond Kalatšovide suvekodu aiandusühistus "Vesna"
The Kaljuste family’s Kännu farm in Pihtla village, Pihtla Rural Municipality 
perekond Kaljuste Kännu talu Pihtla külas Pihtla vallas
The Kalmu family’s Haava Farm in Pürksi village, Noarootsi Rural Municipality 
perekond Kalmu Haava talu Pürksi külas Noarootsi vallas
The Kesküla family’s home at Õngu 
perekond Kesküla kodu Õngul
The Kohver family’s home in Kestla village, Aseri Rural Municipality 
perekond Kohveri kodu Kestla külas Aseri vallas
The Laanemets family’s home in Tuti village, Rapla Rural Municipality 
perekond Laanemetsa kodu Tuti külas Rapla vallas
The Lindebergs home in Peebu village, Mõniste Rural Municipality 
perekond Lindebergi kodu Peebu külas Mõniste vallas
The Linnamägi family’s Orava Farm in Purga village, Märjamaa Rural Municipality 
perekond Linnamägi Orava talu Purga külas Märjamaa vallas
The Lojander family’s home at Põltsamaa 
perekond Lojanderi kodu Põltsamaal
The Lõugas family’s home in Pihlaspea village, Vihula Rural Municipality 
perekond Lõugase kodu Pihlaspea külas Vihula vallas
The Maasiku family home at Tamsalu 
perekond Maasiku kodu Tamsalus