natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each of this year's Folk Poetry Prizes figures 6.000 Estonian kroons, which will be donated by the President's Cultural Foundation. 
Ühe rahvaluulepreemia suuruseks on tänavu 6000 krooni, mis makstakse välja Presidendi Kultuurirahastu toel.
Each of this year's Folklore Prizes amounted to 6.000 Estonian kroons, which were donated by the President's Cultural Foundation. 
Ühe rahvaluulepreemia suuruseks on tänavu 6000 krooni, mis makstakse välja Vabariigi Presidendi Kultuurirahastu toel.
Among future cooperation plans, the Head of Polish state singled out joint investments in third countries. 
Ühe tulevikuplaanina nimetas Poola riigipea ühiseid investeeringuid kolmandates riikides.
A remarkable example of such support is NATO's Baltic air-policing mission which we hope to continue in future too," the President of the Republic told. 
Ühe tähelepanuväärse faktina sellest võime nimetada NATO lennukite õhuturvet Balti riikide õhuruumis, mille jätkumisele loodame me ka tulevikus," kõneles Vabariigi President.
A remarkable example of such support is the fact that NATO fighter planes carry out air defence patrol flights in the airspace of the Baltic states and we hope that this will continue also in future. 
Ühe tähelepanuväärse faktina sellest võime nimetada NATO lennukite õhuturvet Balti riikide õhuruumis, mille jätkumisele loodame me ka tulevikus.
Getting a lift in the horse-drawn wagon he attempted to talk to the master, a peasant from Virdiku. 
Ühe Virdiku talupoja kehva vankrisse istudes katsus ta hobuseomanikuga juttu teha.
As one of the relevant areas, the President put forward the information technology, which was of great interest also to the Ukrainian Head of State. 
Ühe võimaliku valdkonnana tõi president esile infotehnoloogia, mis pakkus Ukraina riigipeale ka suurt huvi.
In order to achieve success in the new competition situation an old experience beginning to fall into oblivion is worth remembering. 
Ühe võimalusena uues konkurentsiruumis edu saavutada tasub meelde tuletada ka ununema kippuvat vana kogemust.
As one of the cornerstones of this social contract, President Rüütel put forward fostering the increase in birthrate and our society to be concentrated on the child. 
Ühe ühiskondliku kokkuleppe nurgakivina mainis president Rüütel sündivuse ja ühiskondliku lastekesksuse suurendamist.
In parallel with the accession negotiations, we have done a considerable work to bring our legislation into line with that of the European Union and carried out several additional reforms in different areas of life. 
Üheaegselt läbirääkimistega oleme Eestis teinud ära märkimisväärse töö, harmoneerimaks oma seadusi Euroopa Liidu seadusandlusega, viinud läbi mitmeid täiendavaid reforme erinevates eluvaldkondades.
Some would be worried about keeping or growing their wealth and others would be afraid of going down in poverty. 
Ühed tunnevad hirmu oma rikkuse säilitamise või kasvatamise pärast, teisi valdab hirm hääbuda vaesusesse.
One part of common decisions will increasingly affect others. 
Ühed ühisotsustused hakkavad järjest enam mõjutama teisi.
In Europe, there are no other two capitals situated so close together as Helsinki and Tallinn. 
Ühegi Euroopa riigi pealinnad ei asu teineteisele nii lähedal kui Helsingi ja Tallinn.
No state border is meant to close the state in and cut it off from the world. 
Ühegi riigi piir pole selleks, et enesesse sulguda ja maailmast eralduda.
One experience being the perception that economies develop more quickly when they work together. 
Üheks kogemuseks on tõdemus, et koostööd tehes areneb ka meie majanduselu.
Estonia's membership in the European Union and NATO happens to be one of the concrete results of our efforts. 
Üheks konkreetseks tulemuseks on nüüd Eesti kuulumine Euroopa Liidu ja NATO liikmesriikide hulka.
One of our major problems has been the volatility of sulphur dioxide and other toxic substances. 
Üheks mureallikaks on olnud vääveldioksiidi ja teiste toksiliste ainete lenduvus.
And one of these more distant countries is Austria, the Estonian Head of State said. 
Üheks neist kaugematest riikidest on Austria," märkis Eesti riigipea.
And one of these more distant countries is Austria,” the Estonian Head of State said. 
Üheks neist kaugematest riikidest on Austria," märkis Eesti riigipea.
One of the guarantees is the expanding and diversifying co-operation between states and peoples. 
Üheks niisuguseks garantiiks on järjest laienev ja mitmekesistuv koostöö riikide ja rahvaste vahel.
A major landmark is the adoption of Estonia's Gender Equality Act in 2004. 
Üheks oluliseks arenguks Eestis on soolise võrdõiguslikkuse seaduse vastuvõtmine 2004. aastal.
Sustainable development is one of the essential keywords there. 
Üheks oluliseks märksõnaks on siin säästev areng.
I believe that one of the most important among them is the decades-long cooperative culture and tradition of cooperation among the Nordic countries. 
Üheks olulisemaks nende seas pean ma Põhjamaade aastakümnete pikkusi koostöötraditsioone ja ühistegevuse kultuuri.
One of the main risk groups in Estonia are drug addicts. 
Üheks peamiseks ohurühmaks Eestis on narkomaanid.
The NATO Partnership Policy is becoming one of these priorities. 
Üheks prioriteetidest on kujunemas NATO partnerluspoliitika.
One of the main subjects of their talk was the co-operative form of production and its advantages. 
Üheks põhiteemaks oli ühistuline tootmisvorm ja selle eelised.
One of the reasons is excessive fishing. 
Üheks põhjuseks on ülepüük.
Undeniably one of the permanent values is the inalienable right of peoples to choose their own development path and organise the life in their society according to their traditions. 
Üheks püsiväärtuseks on vaieldamatult rahvaste võõrandamatu õigus valida ise oma arengutee ning korraldada traditsioonidest lähtuvalt oma ühiskonna elu.
Among major achievements, important not only for us but also to all nations living around the Baltic Sea, is the completion of the first phase of the Sillamäe Radioactive Tailing Pond Remediation Project. 
Üheks tõsiseks saavutuseks mitte ainult meile, vaid kõigile Läänemere-äärsetele rahvastele on Sillamäe radioaktiivsete jäätmete hoidla saneerimisprojekti esimese osa tööde lõpetamine.
One of topics of their conversation was how to optimize Estonia's administrative system and enhance co-operation between local governments. 
Üheks vestlusteemaks oli halduskorralduse optimeerimine ja kohalike omavalitsuste koostöö.
They held that one of the key issues with it was training of good project managers. 
Üheks võtmeküsimuseks seejuures peeti heade projektijuhtide koolitamist.
The 9th Riigikogu had to solve intricate legal policy issues: to complete the reform of private law, introduce penal policy in the spirit of European traditions and to bridge the gap in public law against the private law. 
Üheksandal Riigikogul tuli lahendada keerulisi õiguspoliitilisi ülesandeid: lõpule viia eraõiguse reform, kehtestada euroopalikke traditsioone kandvad karistuspoliitilised põhimõtted ning asuda kõrvaldama mahajäämust avaliku õiguse arendamisel eraõigusega võrreldes.
All of a sudden we face necessity to be sustainable with our opportunities. 
Ühel hetkel seisame vajaduse ees hakata säästlikumalt suhtuma oma võimalustesse.
All of a sudden we will face a necessity to obtain a more sustainable approach to our possibilities. 
Ühel hetkel seistakse ikkagi vajaduse ees hakata säästlikumalt suhtuma oma võimalustesse.
One of NATO's member countries - Iceland - does not have an army at all. 
Ühel NATO riigil - Islandil puudub armee hoopiski.
One of them is holding a sign, which reads "Tartu", it is our university town where I have had an opportunity to work as the rector of the Agricultural University. 
Ühel neist on käes silt "Tartu" - see on meie ülikoolilinn, kus mul omal ajal oli võimalus töötada põllumajandusülikooli rektorina.
Neither any political force nor any politician has the privilege of being the restorer of our freedom and state. 
Ühelegi poliitilisele jõule ega poliitikule ei kuulu privileegi olla meie vabaduse ja riigi taastaja.
On the one hand historical scepticism and conservatism, on the other optimism and daydreaming idealism, on the one hand resting on personal experiences only, on the other openness and bold conceptions. 
Ühelt poolt ajaloolist skepsist, teisalt optimismi, ühelt poolt alalhoidlikkust, teisalt unistajalikku idealismi, ühelt poolt toetumist üksnes omaenda kogemusele ja tarmule, teisalt avatust ja suurejoonelisust.
Thus, on the one hand, engineering education is an integral part of both economic innovation and innovative attitude in general. 
Ühelt poolt on inseneriõpe seega lahutamatu nii majanduslikust innovatsioonist kui uuendusmeelsusest laiemalt.
On the one hand, the lessons learned have hardened us and added to our experience, but they also have made us more demanding to both our partners and ourselves. 
Ühelt poolt on kogetud õppetunnid meid karastanud ja kogemusi lisanud, ent ühtlasi on need muutnud nõudlikumaks nii iseenda kui partnerite suhtes.
On the one hand, in a country occupied by an empire we created legal, political and economic basis needed for becoming independent and, on the other hand, we tried to convince the whole world that the Soviet Union, as for its nature, was imperialistic. 
Ühelt poolt rajasime impeeriumi poolt okupeeritud riigis iseseisvumiseks vajalikku õiguslikku, poliitilist ja majanduslikku baasi.
On the one hand, we had the opportunity to restore our independent state, but one the other hand, we have had to pay for our freedom. 
Ühelt poolt saime küll võimaluse taastada iseseisev riik, teisalt on aga vabaduse eest tulnud ka teatud hinda maksta.
On the one hand, it will again complicate the producer's life, but, on the other hand, it will enhance his options to choose his markets. 
Ühelt poolt teeb see tootja elu taas keerulisemaks, kuid teiselt poolt avardab see valiku- ja turuvõimalusi.
On the one hand, it means that there is a need to promote agricultural vocational and higher education. 
Ühelt poolt tähendab see vajadust edendada põllumajanduslikku kutse- ja kõrgharidust.
On the one hand, we have often heard about the reason based on emotions. 
Ühelt poolt võib tuua nüüdseks juba palju kõlanud emotsionaalse ja generatsioonilise põhjuse.
One of the reasons for that is mutual understanding of each other, which is based on our similar historical experience. 
Ühena põhjustest näeme siin muuhulgas ka sarnasest ajaloolisest kogemusest tulenevat teineteisemõistmist.
The United States will continue to stand by these principles, because of the conviction of the American people that unless the doctrine in which these principles are inherent once again governs the relations between nations, the rule of reason, of justice, and of law - in other words, the basis of modern civilization itself-cannot be preserved. 
Ühendriigid lähtuvad ka edaspidi nendest põhimõtetest, sest ameerika rahvas on veendunud, et kui rahvastevahelistes suhetes ei valitse neid printsiipe sisaldav doktriin, siis mõistuse ja õigluse reeglid ning seaduslikkus - teiste sõnadega kaasaegse tsivilisatsiooni alused - ei saa jääda püsima."
The people of the United States are opposed to predatory activities no matter whether they are carried on by the use of force or by the threat of force. 
Ühendriikide rahvas on röövelliku tegevuse vastu, sõltumata sellest, kas seda viiakse ellu jõuga või jõu ähvardusel.
Association B7 is a part of co-operation in the Baltic Sea Region, which has become really multifaceted. 
Ühendus B7 on üks osa Läänemere regiooni koostööst, mis on praeguseks kujunenud väga mitmekesiseks.
The Union was established on September 22, 1988 with the aim to give the national minorities living in Estonia an opportunity to support the national independence of Estonia. 
Ühendus loodi 22. septembril 1988, et Eestis elavate etniliste rühmade esindajad saaks toetada Eesti taasiseseisvumist.
Association for the Republic - Res Publica 
Ühendus Vabariigi Eest - Res Publica
The representatives of the Union thanked the Estonian state for its support and expressed their readiness to facilitate, within the bounds of possibilities, to democratisation of the Estonian society and to its balanced development, but also creating a positive image of Estonia in the rest of the world. 
Ühenduse esindajad avaldasid tänu Eesti riigile senise toetuse eest ning väljendasid valmisolekut ka edaspidi oma võimaluste piires kaasa aidata Eesti ühiskonna demokratiseerumisele ja tasakaalustatud arengule, samuti Eestist positiivse kuvandi loomisele ülejäänud maailmas.
The main criterion of membership was recognition and respect of Estonia's sovereignty and priority of the interests of the indigenous people. 
Ühendusega liitumise põhitingimuseks seati aga Eesti suveräänsuse ja siinse põlisrahvuse huvide prioriteetsuse tunnustamine ja austamine.
Connection roads with centres have to be also so secure that even a family living in the most distant part of Estonia would not feel cut off from the big world. 
Ühendusteed keskustega peavad samuti olema sedavõrd kindlad, et ka Eesti kõige kaugemas kandis elav pere ei tunneks end suurest maailmast ära lõigatuna.
Unilateral attempts to change borders can cause, and history has shown that they have caused, the collapse of peace structure, which is fragile anyway. 
Ühepoolsed katsed muuta piire võivad tuua - ja toovadki, nagu näitab ajalugu - kaasa niigi õrna rahuehituse purunemise.
Standing together on the boundary of time gives each turn of the year a miraculous shade. 
Üheskoos ajapiiril seismine annabki igale aastavahetusele imelise varjundi.
They talked together about how to improve local life and planted an oak tree at the farmyard. 
Üheskoos arutati kohaliku elu edendamise võimalusi ning istutati taluõuele tammepuu.
We have together carried out and experienced the rapid reforms of the last decade. 
Üheskoos oleme ellu viinud ja üle elanud möödunud kümnendi kiired reformid.
From one hand, Estonian producers have to face ever-toughening competition. 
Ühest küljest peab Eesti tootja hakkama saama üha karmimaks muutuvas konkurentsis.
On the one hand, continuing influx of foreign investments mirrors trustworthiness and development potential of our economy but, on the other hand, the need to meet investors' expectations lays a heavy burden on our shoulders. 
Ühest küljest peegeldab välismaiste investeeringute sissevoolu jätkumine meie majanduse usaldusväärsust ja arenguvõimet.
On one hand, fifty years away from West-European developments and on the other hand, a wish to get rid of the occupation heritage have made us hurry up to make up for the lost time. 
Ühest küljest pool sajandit eemalolekut Lääne-Euroopa arengutest ja teisalt soov vabaneda okupatsioonipärandist on sundinud meid kiirustama ning aega tagasi võitma.
The principle of uniformity in case of active voting right assumes that each person who has the right to vote is guaranteed the possibility to exercise that right under the same uniform conditions, vote only once, and each vote has to have the same weight. 
Ühetaolisuse põhimõte aktiivse valimisõiguse puhul eeldab, et igale valimisõiguslikule isikule on tagatud võimalus valida sarnasel viisil, hääletada vaid korra ning valijate häältel peab olema ühesugune kaal.
Common goals drew our nations together then as well as decades later when we were restoring the independence of our states. 
Ühine eesmärk lähendas meie rahvaid tookord, nagu ka aastakümneid hiljem oma riigi taastamise päevil.
Our common concern for the fate of rural life and farming in Estonia today has brought together a most prominent assembly of experts. 
Ühine hool Eesti maaelu ja põllumajanduse pärast on toonud tänasele konverentsile väga esindusliku asjatundjate kogu.
He could not find a common language with the Estonian farmer but they somehow still managed. 
Ühine keel eesti maamehega jäi siiski leidmata, aga toime nad tulid.
Joint analysis and exchange of experience has been beneficial. 
Ühine kõneluste analüüs ja kogemuste vahetamine on kasuks tulnud.
Remembering and preserving our shared history is an essential factor in shaping Estonian nation and in its survival,'' the President of the Republic said. 
Ühine minevik, selle meenutamine ja jäädvustamine on oluline faktor eesti rahvuse kujunemisel ja püsimisel,” lausus Vabariigi President.
Due to a common area of responsibility, we are also integrated into the transatlantic cooperation in the framework of NATO. 
Ühine tegevuspiirkond seob meid ka NATO üleatlandilise koostöö raames.
Joint activities in the Baltic Sea region in the vital interests of both states should give a new dimension and content to the co-operation. 
Ühine tegutsemine Läänemere regioonis mõlema riigi eluliste huvide arendamisel peaks andma sellele koostööle uue sisu ja mõõtme.
Joining with that document shows the readiness of Estonia to unconditionally condemn all acts, methods and practices of terrorism and regard them as criminal and unjustified. 
Ühinemine selle dokumendiga näitab Eesti valmidust tingimusteta hukka mõista kõik terroriaktid ning terroristlikud meetodid kui kuritegelikud ja õigustamatud.
United Europe is an idea of common aspirations. 
Ühinenud Euroopa on idee ühistest püüdlustest.
The text of the joint statement is enclosed. 
Ühisavalduse tekst on lisatud.
The full text of the Declaration can be accessed at: http://www.president.ee/eng/avaldused/. 
Ühisavalduse täielik tekst asub aadressil http://www.president.ee/est/avaldused/.
As a result of our joint efforts and shared responsibility, we have achieved a remarkable success in the past 12 years of independence. 
Ühise pingutuse ja vastutuse tulemusel oleme 12 iseseisvusaasta jooksul saavutanud märkimisväärselt palju.
Common lasting values help us to cope in the society and merge human communities into a nation. 
Ühised püsiväärtused aitavad meil ühiskonnas toime tulla ja inimkoosluse rahvaks liita.
Our uppermost priorities and urgent tasks that we cannot postpone any longer induce new common interim goals: to place the man, as the most valuable resource of the society, in the centre of the state policy. 
Ühised uued vahe-eesmärgid tulenevad ülimast prioriteedist ja edasilükkamatuks muutunud ülesandest: asetada Eesti riikliku poliitika keskmesse inimene kui ühiskonna kõige väärtuslikum ressurss.
Shared values and challenges is the driving force behind our joint activities in the name of secure and stable future of the whole Europe. 
Ühised väärtused ja väljakutsed on see jõud, mis meid kogu Euroopa turvalise ja stabiilse tuleviku nimel ühiselt tegutsema paneb.
Shared values are internalised through a social dialogue and they enable to reach common goals, which however, should one part of social groups be left out, cannot be reached or would not give us the feeling of social safety sought for. 
Ühised väärtushinnangud kinnistuvad sotsiaalse dialoogi kaudu ning võimaldavad realiseerida ühiseid eesmärke, mis aga osa sotsiaalsete gruppide kõrvalejäämisel ei realiseeru või ei taga meile kõigile nii vajalikku sotsiaalset turvatunnet.
The shared common goal is to move towards a human trafficking free region, Europe and world. 
Ühiseks eesmärgiks on liikuda inimestega kaubitsemisest vaba regiooni, vaba Euroopa ja vaba maailma poole.
In unison with Europe Estonia expresses its clear will to enforce the Kyoto Protocol as soon as possible. 
Ühiselt Euroopa Liiduga väljendab Eesti selget tahet, et Kyoto protokoll jõustuks võimalikult peatselt.
It was a common opinion of all those present that in several fields the cooperation between Estonia and China has obtained a new dimension by the fact that Estonia is now an EU member. 
Ühiselt leiti, et Eesti ja Hiina koostööle annab mitmes valdkonnas uue dimensiooni Eesti liikmestaatus Euroopa Liidus.
Both sides concluded that the border crossing at the Estonian-Russian border must be improved, and stressed the importance of construction of a new bridge in Narva. 
Ühiselt leiti, et Eesti-Vene piiri ületust tuleks parandada, seejuures rõhutati uue Narva silla ehitamise tähtsust.
It was a common opinion that since Estonia was a EU Member State, it belonged to a stable economic space, and that stimulated the economic development of Estonia. 
Ühiselt leiti, et Euroopa Liidu liikmena on Eesti osaks stabiilsest majandusruumist, mis stimuleerib Eesti majanduse arengut.
Both sides agreed that, under the conditions of EU membership, our current cooperation at various levels should be deepened further in order to elaborate and defend the Baltic States' joint positions on various subjects, and to better use opportunities opening up for the Member States of the European Union. 
Ühiselt leiti, et Euroopa Liidu tingimustes peaks senine koostöö erinevatel tasanditel veelgi süvenema, et erinevate küsimuste puhul välja kujundada ja kaitsta Balti riikide ühiseid seisukohti ning paremini kasutada Euroopa Liidu liikmesriikidele avanevaid võimalusi.
The interlocutors agreed that, at present, it was important to both landowners and land users to register before March 15 in the Estonian Agricultural Registers and Information Board all farmland in use, in relation to which they intended, either this year or in future, to apply for EU area payments. 
Ühiselt leiti, et hetkel on nii maaomanike kui -kasutajate jaoks oluline enne 15. märtsi deklareerida Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Ametis kogu kasutusesolev põllumajandusmaa, mille peale soovitakse kas tänavu või edaspidi taotleda Euroopa Liidu pindalatoetusi.
Both sides acknowledged that the foreign policy cooperation between the two countries was developing smoothly, and there were no problems in the field of economic relations, nevertheless, there was still more space for further development and intensification of relations. 
Ühiselt leiti, et kahe riigi välispoliitiline koostöö sujub väga hästi ning ka majandussuhetes pole erimeelsusi, kuid samas on veel arenguruumi suhete tihendamiseks.
It was acknowledged that domestic food was healthy and it would be necessary to raise awareness among people about that and to improve the branding. 
Ühiselt leiti, et kodumaine toit on tervislik ning seda tuleb rohkem inimestele teadvustada ning paremini märgistada.
The interlocutors agreed that, after Estonia's accession to the European Union, both the local governments and county governments with respect to several issues would find themselves in a new situation. 
Ühiselt leiti, et pärast Eesti liitumist Euroopa Liiduga on nii kohalikud omavalitsused kui maavalitsused mitmete teemade osas uues olukorras.
Both sides emphasised the importance of tourism cooperation. 
Ühiselt leiti, et tähelepanu väärib ka vastastikune turismikoostöö.
The meeting agreed that the council's work had to be continued on many subjects, including raising the profile and improving the image of Estonian in the mass media and in the daily work of authorities. 
Ühiselt leiti, et tööd tuleb jätkata paljude teemade osas, sealhulgas eesti keele väärtustamisel ja maine tõstmisel massimeedias ja ametiasutuste igapäevatöös.
It was commonly agreed that the President of the Republic's Roundtable of Local Governments and Regional Development, as a gratifying forum for brainstorming, should certainly continue its existence. 
Ühiselt leiti, et Vabariigi Presidendi kohaliku omavalitsuse ja regionaalarengu ümarlaud peaks tänuväärse mõttekojana tegevust kindlasti jätkama.
Both parties underlined the importance of economic ties, including the necessity to promote tourism in both countries. 
Ühiselt rõhutati majandussuhete tähtsust, selle hulgas vajadust turismi arendamiseks mõlemapoolselt.
It was jointly emphasized that in order to ensure Estonia's political and economic competitiveness it was of paramount importance that the implementation of an active and consistent foreign policy were guaranteed. 
Ühiselt toonitati, et aktiivse ja ühtse välissuhtluse tagamine on Eesti poliitilise ja majandusliku konkurentsivõime tagamisel esmase tähtsusega.
Everybody admitted the possibility of closer co-operation between the enterprises, the state institutions and the local governments. 
Ühiselt tõdeti ettevõtete koostöö tihendamise võimalust riigiasutuste ja omavalitsustega.
Both sides confirmed the existence of mutual interest in further deepening of relations. 
Ühiselt tõdeti ka mõlemapoolset huvi suhete edasiseks tihendamiseks.