natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At noon, the Heads of State will meet all four together. 
Keskpäeval saavad riigipead kokku neljakesi.
At noon, the President of the Republic greeted Estonian mothers on the occasion of Mother's Day at a celebratory concert in the Estonia Concert Hall. 
Keskpäeval tervitas Vabariigi President emadepäeva puhul Eestimaa emasid Estonia kontserdisaalis toimunud pidulikul kontserdil.
At noon, a meeting and a joint press conference of the three Baltic Presidents will take place. 
Keskpäeval toimub kolme Balti presidendi kohtumine ja ühine pressikonverents.
At noon at the Estonian House of London, the Head of State will host a reception for members of the British-Estonian Association and local Estonians. 
Keskpäeval toimub Londoni Eesti Majas riigipea vastuvõtt, kuhu on palutud Briti-Eesti assotsiatsiooni liikmed ja kohalikud eestlased.
At noon, a meeting of our Head of State with the President of the Republic of Latvia, Vaira Vike-Freiberga will take place. 
Keskpäeval toimub meie riigipea kohtumine Läti Vabariigi presidendi Vaira Vike-Freibergaga.
The focus was the idea of a "state of spirit" being a model for an ideal society of a small state. 
Keskseks oli kujutlus "vaimu riigist" kui väikerahva ideaalühiskonna mudelist.
Separation and balance of powers are the crucial principles. 
Keskseks põhimõtteks on võimude lahusus ja tasakaal.
Mechanisms to restore population, education and the stability of the economic environment should be under focus. 
Keskseteks teemadeks peaksid olema Eesti rahvastiku taastemehhanismid, haridus ja majanduskeskkonna stabiilsus.
The head of the centre Dr. Douglas Crawford gave the Head of Estonian State an overview of the centre's research activities, which, for example, enable to establish within the first 48 hours following the beginning of treatment of cancer patients weather the treatment has already given positive results. 
Keskuse juht dr Douglas Crawford tutvustas Eesti riigipeale sealset teadustööd, mis võimaldab näiteks vähihaigete ravimisel 48 tunniga välja selgitada, kas alustatud ravi on juba andnud tulemusi.
The head of the centre Dr. Douglas Crawford gave the Head of Estonian State an overview of the centre’s research activities, which, for example, enable to establish within the first 48 hours following the beginning of treatment of cancer patients weather the treatment has already given positive results. 
Keskuse juht dr Douglas Crawford tutvustas Eesti riigipeale sealset teadustööd, mis võimaldab näiteks vähihaigete ravimisel 48 tunniga välja selgitada, kas alustatud ravi on juba andnud tulemusi.
The logistic services offered by the central cooperative make high-quality goods accessible even to the inhabitants of the remotest rural regions. 
Keskühistu poolt pakutav logistikateenus teeb kvaliteetsed kaubad kättesaadavaks ka kõige kaugemate maapiirkondade elanikele.
Spring is turning into summer and one season is drawing to its close. 
Kevad avab end suvele, üks aastaaeg saab ümber.
Spring is the time of hopes, sowing and sprouting. 
Kevad on lootuste, külvi- ja uue tärkamise aeg.
The Hungarian Week carried out in Estonian schools last spring was a great success. 
Kevadel Eesti koolides korraldatud ungari nädal õnnestus suurepäraselt.
According to an opinion poll carried out this spring, more than a half of Estonia's urban population deemed it necessary that just the infrastructure in the countryside be improved. 
Kevadel läbiviidud uuringu kohaselt pidas enam kui pool Eesti linnaelanikest vajalikuks just infrastruktuuri parandamist maal.
In spring, the traditions of St. Georges' Day are introduced and different other theamatic days are organised. 
Kevadel tutvustatakse jüripäeva kombestikku ning peetakse teisi temaatilisi päevi.
An Emor-study conducted in spring showed that one quarter of entrepreneurs were not capable of identifying the competitive advantage of their business. 
Kevadisest Emori uuringust selgus, et neljandik ettevõtjatest ei oska oma äritegevuse konkurentsieeliseid välja tuua.
In early summer, the President receives the best school and university graduates there. 
Kevadsuvel võtab president aias vastu parimaid koolilõpetajaid.
A parish as an organisation was based on an agreement between its members (villages, rural communities, municipalities) and oath and vows made. 
Kihelkondliku organisatsiooni sisuks oli tema liikmete (külade, külakondade, valdade) omavaheline leping ja vastastikune vande ning tõotuse andmine.
In the Art Gallery of Kiev-Petchorski Monastery, Mrs Rüütel will open an exibition of paintings by Mall Nukke. 
Kiievi-Petseri kloostri galeriis avab pr Rüütel Mall Nukke maalinäituse.
Before that, Mrs Ingrid Rüütel in Kiev, in the Gallery of Kiev-Petchorsky Monastery, had opened an exibition of paintings by Mall Nukke. 
Kiievis avas proua Ingrid Rüütel Kiievi-Petseri kloostri galeriis Mall Nukke maalinäituse.
Another prerequisite for rapid growth is that the managers of enterprises, either local or from abroad, were smart. 
Kiire majanduskasv eeldab ka, et ettevõtteid juhivad targad juhid nii kodu- kui välismaalt.
Our rapid economic growth and the assistance granted by the EU have made it possible to draw up ever more bigger budgets and gives hope to having a supplementary budget again. 
Kiire majanduskasv koos Euroopa Liidu abirahaga on lubanud koostada üha suuremaid eelarveid ja loota järjekordsele lisaeelarvele.
Furthermore, it was underlined that our rapid and radical economic reforms need to be consolidated and developed further by means of enhancing social security and raising quality of life. 
Kiired ja radikaalsed majandusreformid vajavad kinnistamist ja edasiarendamist sotsiaalse turvalisuse suurendamise ja elukvaliteedi tõstmise läbi, rõhutati seejuures.
Rapidly developing life keeps setting new tasks. 
Kiirelt arenev elu seab meie ette üha uusi ülesandeid.
The rapidly developing Baltic Sea Region will be significant for Russian economy. 
Kiiresti arenev Läänemere piirkond on loomulikult tähtis ka Venemaa majandusele.
With the strong support of aspirations towards the restoration of independence, the power resources of our society were mobilised soon. 
Kiiresti käivitus ühiskonna tugevusvaru taasiseseisvumise püüdluste jõulisel toel.
In the estimation of the People's Party Mõõdukad, the existence of urgent social problems testified to the need for the conclusion of the National Agreement. 
Kiiret lahendust vajavate sotsiaalsete probleemide olemasolu on Rahvaerakond Mõõdukad hinnangul kinnituseks ühiskondliku leppe sõlmimise vajalikkusele.
The staff of different public organisations can also be praised. 
Kiita saab ka paljusid erinevate ühiskondlike organisatsioonide töötajaid.
Group interests and preferences tend to overshadow both the inter-party dialogue as well as the media. 
Kildkondlikud huvid ja eelistused kipuvad varjutama nii erakondade vahelist dialoogi kui ka ajakirjandust.
Hence it may seem unusual to many a people that differences of opinion interfere with mutual respect. 
Kildkondlikud huvid ja eelistused kipuvad varjutama nii erakondade vahelist dialoogi kui ka ajakirjandust.
Distance-wise Estonia and Japan are far away indeed, but I can assure you - covering that distance is neither uncomfortable, nor hard. 
Kilomeetrite poolest asuvad Eesti ja Jaapan teineteisest küll kaugel, aga võin kinnitada, et selle vahemaa läbimine ei ole ebamugav ega raske.
"I am convinced that there are no contradictions between the real democracy and patriotism," President Arnold Rüütel concluded. 
Kindel on aga üks, et tõeline demokraatia ja rahvuslus ei saa olla kunagi vastuolus, tõdes Vabariigi President Arnold Rüütel.
The best guarantee for our security is participation in international networks. 
Kindlaimaks tagatiseks meie julgeolekule on osalemine rahvusvahelistes koostöövõrgustikes.
The imminent membership of our two countries in the European Union will definitely contribute to a rapid progress of our mutual relations in the nearest future. 
Kindlasti aitab ka kahe riigi saamine Euroopa Liidu liikmeks kaasa meievaheliste suhete kiirele edasiarenemisele kõige lähemas tulevikus.
It will definitely help to better understand Estonians and to more successfully put into practice our aspirations. 
Kindlasti aitab see eestlasi paremini mõista ja meie püüdlusi edukamalt ellu viia.
Various international cooperation relations will definitely contribute to better understanding in Russia of Baltic nations' EU and NATO membership being also in the interests of Russia. 
Kindlasti aitavad erinevad rahvusvahelised koostöösidemed Venemaal paremini veenduda, et Balti riikide kuulumine nii Euroopa Liitu kui NATO-sse vastab ka Venemaa huvidele.
I am in no doubt that not only the today's Members of Parliament present in this hall now but also future MP-s will make their weighty contribution to shaping the results of our referendum. 
Kindlasti annavad siin saalis viibivad tänased, aga ka tulevased parlamendiliikmed kaaluka panuse referendumitulemuse kujunemisse.
If we really want to overcome alienation, party political scuffling is definitely of no help. 
Kindlasti ei aita võõrandumist ületada erakondlik kemplemine.
The crimes committed by KGB against persons have certainly no justification. 
Kindlasti ei ole KGB isikuvastastel kuritegudel mingit õigustust.
Old means and lifestyles do not solve the situation any more. 
Kindlasti ei ole see võimalik enam vanade vahendite ja eluviisiga.
Surely not all opportunities of the tourism sector have been used yet. 
Kindlasti ei ole ära kasutatud turismisektori kõik võimalused.
I am sure that, as yet, the cooperative trade has not taken advantage of all its opportunities. 
Kindlasti ei ole ühiskaubandus veel kõiki oma võimalusi ära kasutanud.
Certainly, there is no easy solution that will increase our population growth. 
Kindlasti ei ole ühte lihtsat lahendust, mis eesti rahva arvukuse taas tõusuteele keeraks.
I am sure that innovation and knowledge-based approach will not be confined to industry only but inevitably be implemented in agriculture too," spoke the President of the Republic. 
Kindlasti ei piirdu innovatsioon ja teadmistepõhisus tööstusega, vaid jõuab möödapääsmatult ka põllumajandusse," kõneles Vabariigi President.
I am sure that innovation and knowledge-based methods will not be confined to industry but inevitably reach agriculture, too. 
Kindlasti ei piirdu innovatsioon ja teadmistepõhisus tööstusega, vaid jõuab möödapääsmatult ka põllumajandusse.
However, we should not remain outside the EU self-determination process. 
Kindlasti ei tohi me jääda kõrvalseisjaks Euroopa Liidu enesemääratlemise protsessis.
However, our environment should not be a venue of domestic policy fights, rather a bridge across differences. 
Kindlasti ei tohiks meie elukeskkond olla sisepoliitilise võitluse areen, pigem erimeelsusi ületav sild.
The aforementioned qualities - the will to work, willingness to learn and responsibility - definitely characterize all those entrepreneurs and companies we are honouring here today. 
Kindlasti iseloomustavad eelnimetatud omadused - töötahe, õppimisvalmidus ja vastutustunne - neid ettevõtjaid ning firmasid, keda täna siin esile tõstame.
I am sure that from contributions of the Estonians who spoke earlier you have remembered several keywords describing Estonia: good business environment, entrepreneur-friendly taxation policy, high-quality infrastructure, relatively modest corruption and high competitiveness. 
Kindlasti jäid eelnevalt esinenud eestlaste ettekannetest meelde mitmed Eestit kirjeldavad märksõnad: hea majanduskliima, ettevõtjasõbralik maksusüsteem, tasemel infrastruktuur, tugev konkurentsivõime.
The Round Table of National Minorities and the Academic Council will certainly continue their activities. 
Kindlasti jätkavad tegevust vähemusrahvuste ümarlaud ja akadeemiline nõukogu.
I am certain that also you will follow those principles throughout your lifetime and will pass them over to next generation." 
Kindlasti kannate ka teie neid põhimõtteid endas kogu elu ja annate edasi tulevastele põlvedele."
Definitely, objectives and principles of cooperation will change and Estonia has to take it into account. 
Kindlasti muutuvad koostöö eesmärgid ja põhimõtted ning Eesti peab arvestama nende muutustega.
This choice was definitely affected by the voters' wish to ensure their own economic sustainability and the security of our state. 
Kindlasti mõjutas selle otsuse langetamist soov kindlustada oma majanduslikku jätkusuutlikkust ning meie riigi julgeolekut.
Definitely, we see the achievements in culture and science, which promoted and familiarised us from Lapland to Portugal. 
Kindlasti näeme ka Eesti kultuuri ja teaduse saavutusi, mis tegid meid Lapimaast Portugalini tuttavamaks ja mõistetavamaks.
You will certainly find people from whom you have a lot to learn,” President Rüütel said. 
Kindlasti näete seal inimesi, kellelt teil on palju õppida,'' lausus president Rüütel.
Certainly, the state as well as local governments will show their good will and undertake to resolve those problems in near future. 
Kindlasti näitavad riik ja omavalitsused selleks juba lähemal ajal head tahet.
I am sure that you have enjoyed the greatest happiness just being in the midst of your families. 
Kindlasti olete ise nautinud suurimat õnne just oma pere keskel.
I am sure that you have noticed something familiar in our architecture, environmental design and local mentality. 
Kindlasti olete märganud meie arhitektuuris, keskkonna kujunduses ja siinses mentaliteedis midagi tuttavlikku.
Certainly, another feature that both of them shared was that they wished the very best destiny to their people and the state, using for that all the possibilities available at that time, which were often rather limited. 
Kindlasti oli sarnane seegi, et mõlemad presidendid soovisid oma rahvale ja riigile kõige paremat käekäiku, kasutades selleks oma ajastu võimalusi, mis sageli olid üsna ahtad.
Estonia is definitely ready to make its contribution to the strengthening of security and democratic values in Europe." 
Kindlasti on Eesti valmis andma oma panuse julgeoleku ja demokraatlike väärtuste kindlustamiseks Euroopas."
Certainly, there is more potential for implementation of information and other high technology, especially when enterprises would seek for innovative solutions together. 
Kindlasti on info- ja teiste kõrgtehnoloogiate rakendamisel veelgi potentsiaali - eriti siis, kui ettevõtted otsiksid innovatiivseid lahendusi üheskoos.
Stability is certainly the most important factor in security policy and national defence. 
Kindlasti on julgeolekupoliitilistes ja riigikaitseküsimustes stabiilsus kõige tähtsam.
Definitely they will be indispensable in improving the quality of life of people. 
Kindlasti on neil asendamatu koht inimese elukvaliteedi tõstmisel.
Naturally, there is still room for expanding our economic cooperation, both in the field of trade and investments. 
Kindlasti on ruumi ka majanduskoostöö suurendamiseks nii kaubavahetuse kui ka investeeringute vallas.
This is definitely an expression of our deepening friendship. 
Kindlasti on see meie sõpruse süvenemise väljenduseks.
An educated, tolerant nation calmly looking into future, living in the ancient land of their ancestors and in their own state obviously has good premises for that. 
Kindlasti on selleks suured eeldused haritud, tolerantsel, oma tulevikule rahulikult vastu vaataval rahval, kes elab oma põlisel asualal ja oma riigis.
Certainly, the list of such topics covers issues of language, ethnicity and border changes, but also historical memory changes, which are discussed today. 
Kindlasti on sellisteks keele, rahvuste ja piiride muutumise küsimused, kuid samuti täna arutusele tulev ajaloolise mälu teema.
You are definitely aware of the fact that in the age of opening borders we, at the same time, must be ready to protect us through effective import controls in order to prevent potential threat of bioterrorism. 
Kindlasti on teile hästi teada ka asjaolu, et piiride avanemise ajastul peame samas olema valmis end kaitsma tõhusa impordikontrolliga, et hoida ära võimalikku bioterrorismi levikut.
No doubt you have a good reason to be content about those things that have within the past 10 years changed beyond recognition and have become much better. 
Kindlasti on teilgi täna põhjust rõõmustada asjade üle, mis viimase 10 aasta jooksul tundmatuseni ja paremaks on muutunud.
The specific character of countries should also be considered. 
Kindlasti on vajalik arvestada ka riikide eripära.
Of course they do. 
Kindlasti on.
Our potential allies are certainly waiting for more clear evidence of our reliability. 
Kindlasti ootavad meie potentsiaalsed liitlased meilt selgemaid tõendeid meie usaldatavuse kohta.
Of course, good technical equipment and working conditions for the police must be guaranteed. 
Kindlasti peab tagama hea tehnilise varustatuse ja töötingimused politseinikele.
Certainly the Council of Europe should also address the issue related to indigenous people in the future," the President of the Republic said. 
Kindlasti peaks Euroopa Nõukogu edaspidi käsitlema ka põlisrahvaste olukorraga seotud küsimusi," sõnas Vabariigi President.
Certainly the Council of Europe should also address the issues related to indigenous people in the future. 
Kindlasti peaks Euroopa Nõukogu edaspidi käsitlema ka põlisrahvaste olukorraga seotud küsimusi.
To justify the people’s trust we have to use today’s opportunities fairly and economically. 
Kindlasti peame rahva usalduse õigustamiseks tänaseid võimalusi õiglaselt ja heaperemehelikult kasutama.
I certainly attach importance to the creation of regional enterprise clusters. 
Kindlasti pean oluliseks regionaalsete ettevõtteklastrite teket.
And certainly it is not merely the adoption of a constitution. 
Kindlasti pole see pelgalt uue põhiseaduse vastuvõtmine.
Undoubtedly, one of the gravest decisions of the foreseeable future will concern the accession to the European Union. 
Kindlasti puudutab lähiaja üks kaalukamaid otsuseid astumist Euroopa Liitu.
Already now it is possible to say that documents containing state secrets have not been seen by unauthorised persons. 
Kindlasti saab aga öelda juba praegu, et riigisaladust sisaldavad dokumendid ei ole sattunud kõrvaliste inimeste silma alla.
Definitely the EU Baltic Sea Region policy will become clearer during the Danish Presidency in the second half of the year. 
Kindlasti saavad paljud asjad Euroopa Liidu edasises Läänemere piirkonna poliitikas selgemaks selle aasta teisel poolel Taani eesistumise ajal.
I shall certainly participate in the elections and advice the other voters to do the same," President Rüütel said. 
Kindlasti tahan ise valima minna ja soovitan samamoodi talitada ka kõigil teistel valijatel,'' ütles president Rüütel.
I suppose that they, in doing so, understand the gravity of their own decisions and deeds, but also of each word spoken. 
Kindlasti tajuvad nad seejuures iseenda otsuste ja tegude, aga ka iga öeldud sõna kaalu.
Definitely values and traditions, including the more than 100-year-old tradition of song festivals sustained our small nation in its actions. 
Kindlasti tegutses meie väike rahvas oma arusaamade ja traditsioonide toel, sealhulgas ka enam kui 100-aastase laulupidude traditsiooni toel.
Certainly, today and the days following will give a valuable contribution, which is a sign indicating to the development of the process of public understanding and the expansion of its network,'' the Head of State stressed. 
Kindlasti toovad tänane ja järgnevad päevad siia veel väärtuslikku lisa, mis annab märku leppeprotsessi arengust ja võrgustiku laienemisest,'' toonitas riigipea.
But, according to the head of state, we have to improve our ability and means to prevent such natural disasters in future and to elaborate a better system of informing in the event of an emergency situation. 
Kindlasti tuleb aga riigipea arvates täiustada vahendeid sarnaste looduskahjude ennetamiseks tulevikus ja kriisiolukordades käitumise alaseks teavitustööks.
We certainly have to handle those three goals together, as enterprisingness is a prerequisite to innovation as well as to employment. 
Kindlasti tuleb neid kolme eesmärki käsitleda koos, sest ettevõtlikkus on nii innovatsiooni kui tööhõive eelduseks.
We certainly must increase the involvement of local government in big policy making processes, in making and implementing decisions that have impact to the development of the whole of Estonia. 
Kindlasti tuleb niinimetatud suurde poliitikasse – Eesti kui terviku arengut puudutavate otsuste langetamisse ja elluviimisse kaasata senisest rohkem kohalikke omavalitsusi.
In order to strengthen the vitality of the society, we should certainly take a course towards such development that would spare people and culture, and create a firm base for security of individuals and of the state. 
Kindlasti tuleb võtta kurss inimest ja kultuuri säästvamale arengule ning luua kindel alus nii üksikisiku turvalisusele kui ka riigi julgeolekule, et tugevdada ühiskonna elujõudu.
Definitely democracy needs guarantees in its development. 
Kindlasti vajab demokraatia areng garantiisid.
Definitely democracy should be continuously strengthened and safeguarded. 
Kindlasti vajab demokraatia pidevat kindlustamist.
Certainly, international law needs to be developed further. 
Kindlasti vajab edasiarendamist rahvusvaheline õigus.
Estonia certainly needs the participation and involvement of all its citizens both in working life as well as in social life,” the President of the Republic said. 
Kindlasti vajab Eesti kõigi oma inimeste osalust nii töö- kui ühiskonnaelus,'' sõnas Vabariigi President.
Development of a clear management structure in the national defence sector does certainly need more attention. 
Kindlasti vajab enam tähelepanu selge juhtimisstruktuuri väljatöötamine riigikaitses.
Undoubtedly, the status of agriculture as a whole, as well as the status of agricultural education in our country, must be improved. 
Kindlasti vajab põllumajanduse maine tervikuna kui ka põllumajanduslike erialade maine meie riigis parandamist.
Undoubtedly, the co-operation between the Ministry of Education and the Ministry of Agriculture should be highlighted at this point. 
Kindlasti väärib siinjuures esile toomist koostöö põllumajandus- ja haridusministeeriumi vahel.
The success of our cattle-breeders and scientists in increasing the productivity and improving the genetic potential of our cattle are certainly worthy of recognition. 
Kindlasti väärivad tunnustamist meie loomakasvatajate ja teadlaste edusammud loomade produktiivsuse ja geneetilise potentsiaali parandamiseks.
Certainly, among the reasons for coming back can be better opportunities for enterprising activities and new jobs, but also the existence of modern cultural and sports facilities,'' the head of Estonian state said. 
Kindlasti võivad niisuguseks põhjuseks olla paremad ettevõtlusvõimalused ja uued töökohad, aga ka ajakohased kultuuri- ja spordirajatised,'' lausus Eesti riigipea.
Allocating in the coming years 2% of the GDP for the defence we could solve a series of pending problems,'' the President said. 
Kindlustades kaitsekulutusteks järgnevatel aastatel 2% sisemajanduse koguproduktist, saab lahendada veel rea lahendamata probleeme."
General Einseln in his words of thanks assured that it was a great honour and pleasure for him to receive this order from President Rüütel just before the Victory Day. 
Kindral Einseln kinnitas oma tänukõnes, et tal on suur au ja heameel president Rüütlilt vahetult enne võidupäeva seda ordenit vastu võtta.
General Fulford has visited Estonian soldiers in Bosnia and is convinced that Estonia as a nation and a state shares the same values as the United States and is thus a valuable member of NATO. 
Kindral Fulford on külastanud Eesti sõdureid Bosnias ja on veendunud, et Eesti jagab riigi ja rahvusena samu väärtusi, mida Ameerika Ühendriigid ja sellega on Eesti väärikas NATO liige.
General Fulford thanked Estonia for the support to the United States of America in the fight against international terrorism. 
Kindral Fulford tänas Eestit toetuse eest Ameerika Ühendriikidele võitluses rahvusvahelise terrorismiga.
General Jones welcomed this decision. 
Kindral Jones tervitas seda otsust.