natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They confirmed in agreement that not only Estonias development but also our independence would get firmer guarantees in the European Union. 
Euroopa Liidus saab mitte üksnes Eesti areng, vaid ka iseseisvus kindlamad garantiid, kinnitati üksmeelselt.
They confirmed in agreement that not only Estonia’s development but also our independence would get firmer guarantees in the European Union. 
Euroopa Liidus saab mitte üksnes Eesti areng, vaid ka iseseisvus kindlamad garantiid, kinnitati üksmeelselt.
In the European Union, the principle of equal treatment supplemented by consideration for Member States' potential to make contributions must continuously be held in esteem. 
Euroopa Liidus tuleb jätkuvalt au sees hoida võrdse kohtlemise põhimõtet, mida täiendab liikmesriikide panusevõimega arvestamine.
Remaining outside the European Union means an end to Estonias opportunities to make its voice heard in Europe. 
Euroopa Liidust väljajäämine tähendab Eesti eneseväljendusvõimaluste lakkamist Euroopas.
Remaining outside the European Union means an end to Estonia’s opportunities to make its voice heard in Europe. 
Euroopa Liidust väljajäämine tähendab Eesti eneseväljendusvõimaluste lakkamist Euroopas.
Remaining outside the European Union means an end to the opportunity for Estonia to voice its opinions in Europe. 
Euroopa Liidust väljajäämine tähendab Eesti eneseväljendusvõimaluste lakkamist Euroopas.
Remaining outside the European Union means narrowing of prospects of the Estonian-language culture. 
Euroopa Liidust väljajäämine tähendab eestikeelse kultuuri väljavaadete ahenemist.
Remaining outside the European Union means narrowing prospects of the Estonian-language culture. 
Euroopa Liidust väljajäämine tähendab eestikeelse kultuuri väljavaadete ahenemist.
Remaining outside the European Union means a security vacuum. 
Euroopa Liidust väljajäämine tähendab julgeolekuvaakumit.
Remaining outside the European Union means a serious backlash for the economy. 
Euroopa Liidust väljajäämine tähendab tõsist tagasikäiku majandusarengus.
Remaining outside the European Union means a serious economic downturn. 
Euroopa Liidust väljajäämine tähendab tõsist tagasikäiku majandusarengus.
European Union will give new impetus to our economy thereby guaranteeing the increase in the wellbeing of every Estonian person and helping the Estonians' living standards reach the level of the wealthy European Union nations. 
Euroopa Liit annab meie majandusele uue hoo ja seeläbi tagab iga eesti kodaniku heaolu kasvu ja aitab eestlase elujärje jõukale Euroopa Liidu tasemele.
European Union will give new impetus to our economy, thereby guaranteeing an increase in the wellbeing of every Estonian citizen and helping the Estonians' living standards reach the level of the wealthy European Union nations. 
Euroopa Liit annab meie majandusele uue hoo ja seeläbi tagab iga eesti kodaniku heaolu kasvu ja aitab eestlase elujärje jõukale Euroopa Liidu tasemele.
The European Union will offer us totally new opportunities to further economic and trade partnership. 
Euroopa Liit annab meile täiesti uued võimalused majandus- ja kaubandusalaseks partnerluseks.
For a small country, the European Union opens good opportunities for economic and social development in a globalizing world, but also possibilities to contribute to international stability. 
Euroopa Liit avab väikeriigile head võimalused majanduslikuks ja sotsiaalseks arenguks globaliseeruvas maailmas, samuti ka võimalused panustada rahvusvahelisse stabiilsusse.
The European Union and NATO are capable of defending the external peace of our country, our stable and democratic order of life constituting one of our traditional values. 
Euroopa Liit ja NATO suudavad olla kaitseks meie riigi välisele rahule, stabiilsele ja demokraatlikule elukorraldusele kui ühiskonna püsiväärtustele.
The European Union protects and fosters the preservation of national idiosyncrasies and development of different cultures in their diversity. 
Euroopa Liit kaitseb ja soosib rahvaste omanäolisuse säilimist ning erinevate kultuuride arengut nende mitmekesisuses.
To make up for lower direct grants, the European Union has promised higher grants for small-scale farmers and rural life when compared to the member states. 
Euroopa Liit lubab kandidaatriikidele väiksemate otsetoetuste korvamiseks suuremaid väiketalunike ja maaelu toetusi võrreldes liikmesmaadega.
Thus, the European Union is the world's biggest donor of development aid. 
Euroopa Liit on eraldi võetult maailma suurim arenguabi andja.
The European Union has confirmed its intent to complete negotiations with more successful candidate countries within this year, which means strenuous efforts and responsible decisions on both sides. 
Euroopa Liit on kinnitanud tahet viia edukamate kandidaatidega läbirääkimised lõpule veel selle aasta jooksul, mis eeldab pingelist tööd ja vastutusrikkaid otsuseid mõlemalt poolt.
The European Union is the strongest economic union in the world. 
Euroopa Liit on maailma tugevaim majandusühendus.
The European Union has named pursuing these goals a high priority in its development cooperation and would like to take the leading role in organising this assessment event. 
Euroopa Liit on nimetatud nende eesmärkide poole püüdlemise oma arengukoostöö prioriteediks ning soovib selle hindamisürituse korraldamisel hoida liidrirolli.
During its entire existence, the European Union has paid respect to democratic principles. 
Euroopa Liit on oma olemasolu vältel näidanud lugupidamist demokraatlikest põhimõtetest.
For example, the European Union is currently involved in strengthening the rule of law and helping the police and the border guards in Georgia, Bosnia, Macedonia and a few places in Africa. 
Euroopa Liit on täna näiteks tegev õigusriigi ning politsei ja piirivalve abistamisega Gruusias, Bosnias, Makedoonias ja mitmel pool Aafrikas.
The European Union wishes to cooperate closely with Russia for the sake of progress," Secretary-General of the Council of the EU Javier Solana said. 
Euroopa Liit soovib Venemaaga teha progressi nimel tihedat koostööd,'' kõneles Euroopa Liidu Nõukogu peasekretär Javier Solana.
The European Union supports organic farming and conservation, and this gives hope that life on the coast and islands can progress." 
Euroopa Liit toetab looduspuhast tootmist ja keskkonnahoidu ning see annab lootust ka randade ja saarte elu arendamiseks."
The European Union associates regions of extremely diversified nature as well as culture. 
Euroopa Liit ühendab endas väga erinevate looduslike tingimustega, ent ka eripäraste traditsioonidega piirkondi.
The forthcoming accession to the European Union will broaden the prospects of our enterprises. 
Euroopa Liitu astumine avardab ettevõtete võimalusi.
There is plenty of material available about the European Union as well. 
Euroopa Liitu puutuvaid materjale liigub ohtralt ja need on ka hästi kättesaadavad.
Looking at the European Union from outside it seems to be extremely homogeneous and solid, even uniform. 
Euroopa Liitu väljastpoolt vaadeldes paistabki ta äärmiselt ühtse ja kompaktsena, koguni ühetaolisena.
The European Economic and Social Committee is a consultative assembly, in which organisations and associations of civil society can pronounce on the matters of the European Union. 
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on nõuandev kogu, kus kodanikuühiskonna organisatsioonid ja ühendused saavad oma arvamust väljendada Euroopa Liidu tasandil.
President Arnold Rüütel attending the European Economic Summit in Salzburg late this afternoon discussed with Finnish President Tarja Halonen the co-operation between our two neighbouring countries before and after the European Union's enlargement. 
Euroopa majandustippkohtumisel viibiv president Arnold Rüütel arutas täna õhtupoolikul Salzburgis Soome president Tarja Haloneniga kahe naaberriigi koostööd enne ja pärast Euroopa Liidu laienemist.
One of the basic principles of the European Neighbourhood Policy is the "joint ownership" of joint cooperation projects by both the EU and the partner state involved. 
Euroopa naabruspoliitika ühe juhtpõhimõtte kohaselt on partnerriik Euroopa Liiduga ühistes koostööprojektides nn. kaasomanikuks.
The President of the European Youth Parliament is Bettina Carr-Allinson, on whose initiative the organisation in 1987 was founded in France, at Fontainebleau. 
Euroopa Noorteparlamendi president on Bettina Carr-Allinson, kelle algatusel ühendus 1987. aastal Prantsusmaal Fontainebleau's loodi.
Among the other issues discussed today at the 3rd Summit of the Council of Europe, is also the adoption of the Warsaw Declaration of the Council of Europe. 
Euroopa Nõukogu 3. tippkohtumise päevakavas on täna muuhulgas arutelu Euroopa Nõukogu Varssavi deklaratsiooni vastuvõtmise teemal.
The Council of Europe is a political organisation, founded in 1949, and comprising of 46 member states, the main purpose of which is to protect and strengthen democracy and human rights. 
Euroopa Nõukogu on 1949. aastal asutatud poliitiline orgasnisatsioon, millesse kuulub 46 liikmesriiki ning mille põhieesmärgiks on kaitsta ning tugevdada demokraatiat ja inimõigusi.
The Council of Europe, being in favour of electronic voting, has worked out for its member states recommendations for legal and technical standards. 
Euroopa Nõukogu on samuti e-hääletamist pooldades töötanud välja oma liikmesriikidele ka soovitused õiguslike ja tehniliste standardite osas.
The Khanty and the Mansi, whose territories are rich in natural resources, are listed in the Resolution of 1998 of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe under Uralic peoples whose language and culture is endangered. 
Euroopa Nõukogu Parlamentaarse Assamblee resolutsioon 1998. aastast nimetab ohustatud keele ja kultuuriga uurali rahvastena muuhulgas hante ja mansisid, kelle territooriumid on rikkad maavarade poolest.
The Council of Europe should be able to focus its strength on activities, in which the organisation has delivered over the time. 
Euroopa Nõukogu peab edaspidi suutma koondada oma jõud tegevustele, milles organisatsiooni tulemuslikkus on aja jooksul tõestamist leidnud.
The European Ombudsman acquainted the President of the Republic with a draft, which he intended to present to the Intergovernmental Conference, and which would prescribe that people in order to protect their rights would be entitled not only to go to court but also to address Chancellor of Justice or Ombudsman. 
Euroopa Ombudsman tutvustas ka Vabariigi Presidendile projekti, mida ta soovib esitada valitsuste vahelisele konverentsile, ning mis näeks ette, et inimesed saaksid oma õiguste kaitseks pöörduda mitte ainult kohtusse vaid ka õiguskantsleri või ombudsmani poole.
The institution of European Ombudsman was created by the Treaty of Maastricht in 1992 and an Ombudsman is elected to office by the European Parliament. 
Euroopa Ombudsmani institutsioon loodi 1992. aastal Maastrichti lepinguga ning on ametisse valitud Euroopa Parlamendi poolt.
Europe has always been a connecting bond between our two countries. 
Euroopa on see lüli, mis meid alati ühendanud on.
The President of the European Parliament expressed satisfaction over the ratification of the EU Constitutional Treaty by the Estonian Riigikogu, and commended Estonia for its rapid economic growth. 
Euroopa Parlamendi esimees avaldas heameelt, et Eesti riigikogu ratifitseeris Euroopa põhiseaduslepingu ning tunnustas Eesti kiiret majanduskasvu.
Europe after the Enlargement of the European Union." 
Euroopa peale Euroopa Liidu laienemist".
At referendums the vast majority of the peoples in the new Member States have given their votes in support of the European project. 
Euroopa projektile on ülekaalukas enamus uute liikmesriikide elanikest rahvahääletustel oma toetuse andnud.
President Arnold Rüütel today on the occasion of the European Year of Disabled People invited to the Rose Garden of the President's Office representatives of Estonian chambers of disabled people. 
Euroopa puuetega inimeste aasta puhul kutsus president Arnold Rüütel täna presidendi kantselei roosiaeda Eesti puuetega inimeste ühenduste esindajad.
Issues related to the Constitutional Treaty and Constitution of the Republic of Estonia, as a separate subject, have been discussed on numerous occasions in this chamber. 
Euroopa põhiseaduse lepinguga seonduvalt ja samuti iseseisva teemana on siin saalis korduvalt kõneldud ka Eesti Vabariigi põhiseadusest.
European nations are willing to admit us into their community. 
Euroopa riigid on valmis meid oma ühendusse vastu võtma.
We have been able to feel that we are a European state for only three decades. 
Euroopa riigina oleme saanud tunda end vaid pisut üle kolmekümne aasta.
European solidarity is, of course, something that should be cherished at all times, however I see no grounds for concern about the European ideals and basic values. 
Euroopa solidaarsuse eest tuleb loomulikult kogu aeg hoolt kanda, aga sügavaks mureks Euroopa ideaalide ja põhiväärtuste pärast ma põhjust ei näe.
I do not see any reason to be worried about European solidarity, ideals and core values. 
Euroopa solidaarsuse, ideaalide ja põhiväärtuste pärast muretsemiseks ma põhjust ei näe.
Europe's strength derives from experience that the equilibrium of tangible and intellectual values sets the strongest foundation for a society. 
Euroopa tugevus tuleneb kogemusest, et kindla aluse annab ühiskonnale aineliste ja vaimsete väärtuste tasakaal.
The constitutional treaty being elaborated by the Convention on the future of Europe is going to be Europe's democratic cornerstone, and therefore, to take part both in discussing the treaty and in final voting at the Intergovernmental Conference, is to us of the utmost importance. 
Euroopa Tuleviku Konvendil väljatöötatavast põhiseaduslikust lepingust saab Euroopa demokraatlik nurgakivi ning seetõttu on meile eluliselt tähtis osaleda nii selle lepingu arutelul kui ka lõpphääletusel valitsustevahelisel konverentsil.
Talking about the future of Europe, they touched upon the issues of Kaliningrad and the European Union. 
Euroopa tulevikust rääkides peatuti jutuajamisel Kaliningradi ja Euroopa Liidu kujunemise küsimustel.
In accordance with the common practice of the European legal system, public servants are employed in public service as provided by law either temporarily, for a specified term, or an unspecified term. 
Euroopa õigusruumis üldlevinud praktika kohaselt võetakse avalikud teenistujad seadusega sätestatud alustel avalikku teenistusse ajutiselt, kindlaksmääratud tähtajaks või määramata ajaks.
The Europe-watchword was at the same time a countermove to the Russian predominance. 
Euroopa-loosung oli ühtlasi retooriline vastukäik Vene ülemvõimule.
The European life model, on top of that, contains openness and willingness to learn. 
Euroopalik elumudel kätkeb lisaks avatust ja valmisolekut õppida.
From the point of view of balanced development, the European principle that the state power should be exercised as close as possible to the people is very topical in Estonia. 
Euroopalik põhimõte, et riigivõim peab teostuma rahvale võimalikult lähedal, on Eestis tasakaalustatud arengu seisukohalt eriti aktuaalne.
The Council of Europe has to stand firm in its support to rooting of European values during the time consuming process of instilling democratic culture," the president of the Republic said. 
Euroopalike väärtuste kinnistumisele demokraatliku kultuuri juurdumise aeganõudvas protsessis peab Euroopa Nõukogu kindlalt toeks olema," sõnas Vabariigi President.
The Council of Europe has to stand firm in its support to rooting of European values during the slow process of instilling democratic culture. 
Euroopalike väärtuste kinnistumisele demokraatliku kultuuri juurdumise aeganõudvas protsessis peab Euroopa Nõukogu kindlalt toeks olema.
In Europe we are used to thinking that we are doing well as regards promotion of human rights, including women's rights. 
Euroopas tavatsetakse mõelda, et oleme inimõiguste, sealhulgas naiste õiguste edendamisel heal järjel.
In Europe, including our region here, the borders between states and also between people and their way of thinking changed,'' the head of state said. 
Euroopas, sealhulgas siinses regioonis muutusid siis otsustavalt piirid nii riikide kui inimeste vahel, aga ka mõtteviisis,'' nentis riigipea.
In Europe, including our region here, the borders between states and also between people and their way of thinking have changed. 
Euroopas, sealhulgas siinses regioonis muutusid siis otsustavalt piirid nii riikide kui inimeste vahel, aga ka mõtteviisis.
Building Europe Estonia will also build its own future. 
Euroopat ehitades ehitab Eesti ühtlasi ka oma tulevikku.
In our Euro-debates, maybe even too frequently the focal point were money and calculation of direct benefits. 
Euroväitlustes oli vahest liiga sageli esiplaanil raha ja otsese kasu rehkendamine.
The President of EUSJA, Werner Hadorn, talked on the history of science journalism and said that he was willing to give his personal contribution to enlivening of contacts with Estonia. 
EUSJA president Werner Hadorn kõneles teadusajakirjanduse ajaloost ning ütles, et soovib anda omalt poolt panuse kontaktide tihendamisse Eestiga.
The representatives of EVEA handed to the Head of State The Friend of Enterprise 2002 Award. 
EVEA esindajad andsid riigipeale üle 2002. aasta ettevõtluse sõbra auhinna.
The representatives of the EVEA also expressed their support to the opinions voiced by the President on the subject of power industry in the Riigikogu. 
EVEA esindajad avaldasid muuhulgas toetust presidendi poolt Riigikogus avaldatud energeetikaalastele seisukohtadele.
The representatives of EVEA deemed it crucial that the state helped to boost entrepreneurship in regions lagging behind in entrepreneurial activities. 
EVEA esindajad pidasid väga oluliseks, et riik aitaks kaasa ettevõtluse elavdamisele väikese ettevõtlusaktiivsusega piirkondades.
EVEA was established as a non-governmental organisation uniting Estonian small and medium-sized enterprises in 1988. 
EVEA on loodud 1988.a. kui Eesti väike- ja keskmisi ettevõtteid (VKE) ühendav mitteriiklik organisatsioon.
EVEA is the oldest association of entrepreneurs in Estonia, which in December is going to celebrate its 15th anniversary. 
EVEA on vanim ettevõtjate ühendus Eestis ja tähistab detsembris oma 15. aastapäeva.
The continuity of the evolutionary development lies in the spirit of the Constitution, which has given birth to many values of our people. 
Evolutsioonilise arengu järjepidevust kannab omakorda põhiseaduse vaim, millest on välja kasvanud paljud meie rahva väärtushinnangud.
The Artistic Director of the Festival, Mrs Ingrid Rüütel, noted that in the Estonian folklore movement there was a predominance of young and middle-aged people who often had a rather high social position. 
Festivali kunstiline juht proua Ingrid Rüütel pidas märkis fakti, et Eesti folklooriliikumises on ülekaalus haritud noored ja keskealised inimesed, kes on tihti ka küllalt kõrgel sotsiaalsel positsioonil.
The Vice-President of FIDE, Morten Sand promised to forward that message to the management of FIDE and added that Estonia could certainly have success provided it had a good strategy. 
FIDE asepresident Morten Sand lubas selle sõnumi edastada FIDE juhtorganitele ning lisas, et hea strateegia olemasolu korral saavutab Eesti selles osas kindlasti edu.
The Ambassador of the Philippines extended to President Rüütel the warm greetings of the President of her country, Gloria Macapagal-Arroyo, and 78 million Philippinos. 
Filipiinide suursaadik edastas president Rüütlile soojad tervitused oma riigi presidendilt Gloria Macapal-Arroyolt ja 78 miljonilt filipiinlaselt.
The philologists claim some words to be similar as well. 
Filoloogid kinnitavad, et sarnased on ka mõned sõnad.
The loan burden and risks can be financially distributed between companies. 
Finantsiliselt on võimalik hajutada laenukoormust ja riske äriühingute vahel.
The company uses excavator-parts manufactured at Mõisaküla and its partner in Estonia – ET Mõisaküla Ltd – will put Pronar's tractors on our market. 
Firma kasutab Mõisakülas tootetud ekskavaatori detaile, tema partner Eestis AS ET Mõisaküla tahab aga meie turul müüki panna Pronar traktori.
Folklore teacher Kail Sarv has written contributions to the folklore collections "Viljandi Kultuurikolledži folkloor 2000. 
Folklooriõpetaja Kail Sarv koostas kaastööd "Viljandi Kultuurikolledži folkloor 2000.
The summit deals with a process, within which the world leaders first define general and common principles of action to promote the information society in the global context and, subsequently, agree on a relevant action plan that will be the theme of the next summit in Tunis, the capital of Tunisia, in November 2005. 
Foorum käsitleb protsessi, mille raames maailma liidrid esmalt määratlevad üldised ja ühised tegevuspõhimõtted infoühiskonna arendamiseks globaalses kontekstis ning seejärel panevad paika sellealase tegevuskava, mis on teemaks järgmisel tippkohtumisel 2005. aasta novembris Tuneesia pealinnas Tunises.
A politically independent forum will serve the interests of the whole nation," the President of the Republic pointed out. 
Foorum, mis on poliitiliselt sõltumatu, toimib kogu eesti rahva ja riigi huvides,'' kõneles Vabariigi President.
At the opening of the forum, the President of the Republic made a brief overview of Estonian economic policy after the restoration of the country’s independence, and expressed support to Moldova's reform processes and aspirations of moving towards Europe. 
Foorumi avamisel andis Vabariigi President lühiülevaate Eesti majanduspoliitikast pärast taasiseseisvumist ning avaldas toetust Moldova reformiprotsessidele ja Euroopa-suunalisele pürgimusele.
Opening the business forum, the President of the Republic gave a brief overview of the development of Estonian economy after the restoration of independence, and said that though in the eyes of Estonians Croatia has secured a definite place as a EU candidate country that has achieved remarkable progress and as a country attractive for tourists, there is still a lot to learn about Croatia and its economy 
Foorumi avamisel tutvustas Vabariigi President lühidalt Eesti majanduse arengut peale taasiseseisvumist ning kinnitas, et kuigi eestlaste silmis on Horvaatia silmapaistvaid edusamme tegeva Euroopa Liidu kandidaatriigi ja turismimaana leidnud kindla koha, on meil Horvaatia riigi ja majanduse kohta veel palju õppida.
Opening the Forum the President of the Republic said that health is undoubtedly the most valuable asset a man can have. 
Foorumi avamisel ütles Vabariigi President, et tervis on vaieldamatult inimese kalleim vara.
The forum was opened by the Austrian and Estonian Heads of State this forenoon. 
Foorumi avasid täna ennelõunal Austria ja Eesti riigipea.
The UN Secretary-General, Kofi Annan, speaking at the summit's opening ceremony underlined the responsibility of world leaders for ensuring that the information and communication technology (ICT) provided all people with free access to knowledge and, by that, enabled millions of them to improve their lives. 
Foorumi avatseremoonial esinenud ÜRO peasekretär Kofi Annan rõhutas maailma riigijuhtide vastutust selle eest, et info-ja kommunikatsioonitehnoloogia (ICT) annaks kõigile inimestele vaba ligipääsu teadmistele ning võimaldaks seeläbi miljonitel oma elu parandada.
The Chairman of the Forum is the former Danish foreign minister Uffe Ellemann-Jensen. 
Foorumi esimees on endine Taani välisminister Uffe Ellemann-Jensen.
President of the Georgian Chamber of Commerce and Industry Jemal Inaishvili, as the organiser of the business forum, congratulated President Rüütel on his 78th birthday. 
Foorumi korraldajana õnnitles president Rüütlit tänase 78. sünnipäeva puhul Gruusia Kaubandus- ja Tööstuskoja president Jemal Inaishvili.
The forum provides an institutional framework for working out strategies that are supra parties. 
Foorumi näol on tegemist institutsionaalse raamiga erakonnaüleste strateegiate väljatöötamiseks.
At the forum, the Presidents of the Baltic States will speak. 
Foorumil esinevad Balti riikide presidendid.