natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I now declare the Year of the Estonian Flag ended and wish us patriotic spirit also for the years to come! 
Kuulutan nüüd Eesti lipu aasta lõppenuks ja soovin meile isamaalist vaimu ka järgnevateks aastateks!
I now declare the Year of the Estonian Flag ended and wish us patriotic spirit also for the years to come!'' the President of the Republic said. 
Kuulutan nüüd Eesti lipu aasta lõppenuks ja soovin meile isamaalist vaimu ka järgnevateks aastateks!" sõnas Vabariigi President.
I hereby declare the meeting of the Directorate of the International Military Sports Council opened. 
Kuulutan Ülemaailmse Sõjaväespordi Nõukogu Direktoraadi nõupidamise avatuks.
A group of buildings in Kuuse Street, Audru 
Kuuse tänava hoonete rühm Audrus
Singers of Põlva folk ensemble "Käokarjus" Maris Irbo, Triin Teresk and Egle Rohtla sang at the ceremony of handing over the tree. 
Kuuse üleandmisel laulsid Põlva folkansambli "Käokirjas" lauljad Maris Irbo, Triin Teresk ja Egle Rohtla.
The tree was decorated with candles and candleholders made by Ulve Kangro, a master of folk art and crafts from Räpina. 
Kuusk ehiti Räpina käsitöömeistri Ulve Kangro poolt valmistatud küünalde ja küünlajalgadega.
Sixty-two years ago more than ten thousand people were arrested at their home in Estonia and deported to unknown Siberia in cattle wagons. 
Kuuskümmend kaks aastat tagasi võeti oma kodudes kinni enam kui kümme tuhat Eesti inimest ja viidi loomavagunites Siberi tundmatusse.
The Ambassador of the State of Kuwait expressed hope that during his term of office the relations between the two countries would intensify and extended the greetings of His Highness Sheikh Jaber Al Ahmad Al Sabah, the Emir of the State of Kuwait to President Rüütel. 
Kuveidi suursaadik avaldas lootust, et kahe riigi vahelised head suhted tema ametiaja jooksul veelgi arenevad ning andis president Rüütlile edasi Kuveidi Riigi emiiri Šeik Jaber Al Ahmad Al Sabah'i tervitused.
Concert Tour of the Quintet Ansamble "So Sweet Singles" in the Estonian villages of Abhasia, 2003 
Kvintettansambli "So Sweet Singles" kontsertturnee Abhaasia eesti külades - 2003
According to the Ministry of Agriculture, the quota will include the production marketed for human consumption, but not the domestic demand or the amount of milk not meeting the requirements that will be sold to industries and used for powder production. 
Kvoodi sisse arvestatakse põllumajandusministeeriumi andmeil inimtoiduks turustatud toodang, ei arvestata aga sisetarvet ja nõuetele mittevastava piima kogust, mida müüakse tööstustele ja kasutatakse pulbrite tootmiseks.
According to Kwasniewski, Poland is interested in close co-operation with the Baltic and other states of the Baltic Sea region, as well as with the Kaliningrad province of Russia. 
Kwasniewski sõnul on Poola huvitatud tihedast koostööst Balti ja teiste Läänemere regiooni riikidega ning ka Venemaa Kaliningradi piirkonnaga.
The current state visit confirms once again that Estonian-Turkish bilateral relations are very good. 
Käesolev riigivisiit kinnitab veel kord, et Eesti ja Türgi kahepoolsed suhted on väga head.
From this year's March 29, Estonia is a member of the North-Atlantic Alliance. 
Käesoleva aasta 29. märtsist on Eesti Põhja-Atlandi Alliansi liige.
This year, on January 7, a similar cooperation agreement on sports was signed in the Põlva County. 
Käesoleva aasta 7. jaanuaril sõlmiti spordilepe Põlvamaal.
At the beginning of this year Chamber of Representatives of Cultural Societies of National Minorities was convened. 
Käesoleva aasta alguses tuli kokku rahvusvähemuste kultuuriseltside esindajate koda.
The sum allocated from the current year budget reaches already three billion kroons. 
Käesoleva aasta eelarves läheneb toetussumma juba kolmele miljardile kroonile.
According to our statistics, the trade between our two countries showed about 60% increase during the first half of this year. 
Käesoleva aasta esimese poolaasta jooksul suurenes kahe riigi kaubavahetus meie statistika kohaselt ligikaudu 60 protsenti.
Last June, the Minister of Foreign Affairs, Urmas Paet visited Moldova, and soon an official visit of the President of Moldova to Estonia will take place. 
Käesoleva aasta juulis külastas Moldovat välisminister Urmas Paet, peagi on oodata Moldova presidendi ametlikku visiiti Eestisse.
By the end of this year, the Estonian foreign debt will amount to 78 billion kroons - that makes 130 thousand kroons per each working Estonian. 
Käesoleva aasta lõpul ulatub Eesti välisvõlg ligi 78 miljardi kroonini, see teeb üle 130 tuhande krooni iga töötava Eesti inimese kohta.
In the forthcoming summer, we will celebrate the 15th anniversary of the restoration of our independence. 
Käesoleva aasta suvel tähistame oma iseseisvuse taastamise 15. aastapäeva.
Within the framework of present state visit we will open a new building of the Estonian Embassy in Ankara. 
Käesoleva riigivisiidi käigus avame ka Eesti Vabariigi saatkonna uued ruumid Ankaras.
With the present state visit, I would like to continue high-level content-rich and fruitful communication between our two countries. 
Käesoleva riigivisiidiga soovin jätkata sisukat ja viljakat kõrgetasemelist lävimist meie riikide vahel.
During this visit I have had the honour to meet His Imperial Majesty Akihito and Prime Minister Junichiro Koizumi, also several other leading government officials. 
Käesoleva visiidi jooksul on mul olnud au kohtuda Tema Keiserliku Kõrguse Akihitoga ja peaminister Junichiro Koizumiga, samuti teiste juhtivate riigitegelastega.
As this year President Rüütel hands all state decorations over personally, the festive ceremony ''Estonia is Grateful'' is held in three parts. 
Käesoleval aastal annab president Rüütel kõik riiklikud teenetemärgid ise üle, mistõttu pidulik tseremoonia ''Eesti tänab'' toimub sel aastal kolmes jaos.
The Education Prize established this year is awarded to educators at all levels having distinguished themselves by professional excellence in Estonian educational life as teachers, university teachers, leaders or employees of educational establishments, authors of textbooks or methodological materials, as well as initiators and implementers of practical educational innovations, or as education officials who have developed education policy. 
Käesoleval aastal asutatud hariduspreemia on määratud kõigil õpitasanditel haridusalaga seotud inimestele, kes on saavutanud väljapaistvaid tulemusi Eesti hariduselus õpetajana, õppejõuna, haridusasutuse juhina või töötajana haridusasutuses, õpikute ja metoodiliste materjalide koostajana, samuti haridusalaste praktiliste uuenduste algatamisega ja ellurakendamisega ning ka haridusametnikuna hariduspoliitika väljatöötamisel.
In this year, it will be 120 years since the blue-black-white flag was consecrated in the church of Otepää. 
Käesoleval aastal möödub 120 aastat sini-must-valge lipu õnnistamisest Otepää kirikus.
In this year, it will be 120 years since the blue-black-white flag was consecrated in the church of Otepää. 
Käesoleval aastal möödub 120 aastat sini-must-valge lipu õnnistamisest Otepääl.
But now that the Estonian land has rested from intense crop farming, it is quite suitable for the development of organic agriculture and exporting of pure natural agricultural products. 
Käesoleval ajal on aga intensiivsest põlluharimisest puhanud Eestimaa igati sobilik mahepõllumajanduse arendamiseks ning looduspuhaste põllumajandustoodete eksportimiseks.
At the current summit we should take a clear look into the future. 
Käesoleval tippkohtumisel peame aga selge pilguga vaatama ka tulevikku.
On its behalf, the business delegation accompanying me during this visit will work for the sake of establishing new business contacts. 
Käesoleval visiidil kaasas olev äridelegatsioon töötab omalt poolt uute kontaktide loomisel.
In the present school year, 16 more schools will close their doors. 
Käesoleval õppeaastal sulguvad 16 kooli uksed.
In my present speech, at first, I would like to focus on issues connected with my scientific work. 
Käesolevas ettekandes lubage mul esmalt keskenduda teemadele, mis on seotud minu teadusliku tööga.
Yet over the years, the present conference has become a brainstorming with politicians, scientists and the public participating and, thus, helping indisputably to more clearly formulate and achieve our goals. 
Käesolevast konverentsist on aga aastatega kujunenud mõttetalgud poliitikute, teadlaskonna ja avalikkuse osavõtul, mis on vaieldamatult aidanud eesmärke selgemalt püstitada ja saavutada.
The change of gears derives from the comprehension that each undertaking has its price and effects, which can determine our developments for decades. 
Käiguvahetus johtub arusaamast, et igal ettevõtmisel on oma hind ja mõju, mis võib määrata arengu aastakümneteks.
We have launched the third National HIV/AIDS Prevention Programme for 2002-2006. 
Käimas on HIV ja AIDS-i ennetamise kolmas riiklik programm aastateks 2002-2006.
Sincere meetings and mutual understanding during the current visit is a proof of the above. 
Käimasoleva visiidi käigus toimunud vahetud ja siirad kohtumised ning siin ilmnenud teineteisemõistmine on selle jätkuvaks kinnituseks.
Current discussions have overlooked the fact that the media market cannot successfully implement the same principles, which perform well in other markets. 
Käimasolevad arutelud on aga jätnud arvesse võtmata tõsiasja, et meediaturul ei ole võimalik rakendada edukalt samu põhimõtteid, mis toimivad tulemuslikult teistes turusektorites.
We have tackled the process of national agreement, in which not only the political leadership of the country but also all of us have to fulfil our obligations to posterity. 
Käivitunud on ühiskondliku leppe protsess, milles on täita oma kohus järgmiste põlvkondade ees mitte ainult riigi poliitilisel juhtkonnal, vaid meil kõigil.
At Käru, the President took interest in the development programme of this small municipality and saw the new building of Käru School, where the co-operation between home and school and the infrastructure of the whole municipality serve the purpose of open education. 
Kärus huvitus president Rüütel väike valla arengukontseptsioonist ja tutvus hiljuti uue hoone saanud Käru kooliga, kus kooli ja kodu koostöö ning kogu valla infrastruktuur on avatud haridusruumi teenistuses.
The manuscript contains stories about local traditions of making music and parties, examples of repertoire of local musicians and their life stories. 
Käsikirja ilmestavad jutud kohalikust pillimängu ja pidude traditsioonist, näiteid pillimeeste repertuaarist ja pajatused nende elust.
Thus, one of the cornerstones of our new national pact being on the anvil will be education, its accessibility and system. 
Käsil oleva uue ühiskondliku leppe üheks nurgakiviks ongi haridus, selle kättesaadavus ja süsteem.
Talking about the further possibilities for strengthening bilateral relations, the President singled out the strong development potential of Estonian ports, and in the EU context - designing of the neighbourhood policy as an important topic for Estonia. 
Käsitledes edaspidiseid võimalusi koostöö tihendamiseks, nimetas president Rüütel muuhulgas Eesti sadamate tugevat arengupotentsiaali, Euroopa Liidu kontekstis aga Eesti jaoks olulise teemana naabruspoliitika kujundamist.
When discussing Estonia's development aid, it was mentioned that as the allocations from the state budget for development aid were increasing Estonia would be more interested in tying the aid to the development of democratic institutions in target countries. 
Käsitledes Eesti poolt antava arenguabi teemat, toodi välja, et koos riigieelarvest eraldatavate summade suurenemisega kasvab meie huvi selle vastu, et siduda abiandmist demokraatlike institutsioonide arenguga sihtriikides.
Discussing the current situation of different regional conflicts, the President of the French Senate said that now there is a unique opportunity to achieve progress in the Middle East peace process if the people understood the advantages of peace. 
Käsitledes erinevate regionaalkonfliktide hetkearenguid, ütles Prantsusmaa senati juht, et Lähis-Ida rahuprotsessis on praegu unikaalne võimalus edu saavutamiseks, kui rahvad mõistavad rahu eeliseid.
Addressing in the context of the European Union Neighbourhood Policy also the European Union's relationship with Russia, the parties expressed shared hope that at the EU-Russia Summit due to take place in November through a shared approach an action plan detailing the contents of cooperation would be agreed. 
Käsitledes Euroopa Liidu naabrite poliitika raames ka Euroopa Liidu suhteid Venemaaga, avaldati ühiselt lootust, et novembris toimuval Euroopa Liidu ja Venemaa tippkohtumisel jõutakse ühise lähenemise abil koostööle täpsema sisu andva tegevuskavani.
While handling the topic of the constitutional treaty of the European Union, it was concluded that although the European Union showed some signs of weariness, it should hold its values and to develop them further. 
Käsitledes Euroopa Liidu põhiseadusliku leppe temaatikat leiti arutelus, et Euroopa Liit näitab küll väsimuse märke, aga peaks siiski oma väärtustest kinni hoidma ja neid edasi arendama.
Understanding the system of local governments as the basis of the stable development of the society, a long-term social contract must be achieved for the changing of this system; and this contract should never be used as a tool in political competition. 
Käsitledes kohalikku omavalitsussüsteemi ühiskonna stabiilse arengu alusena tuleb selle süsteemi muutusteks saavutada pikaajaline ühiskondlik kokkulepe, mida ei tohi muuta erakondliku poliitilise võitluse peenrahaks.
In connection with legal relationship between tenants and landlords, the Supreme Court considered that protective measures provided by existing law were adequate to prevent immediate and excessive raise of rent. 
Käsitledes üürniku ja üürileandja vahelisi õiguslikke suhteid, pidas Riigikohus kehtivas õiguses loodud kaitsemeetmeid üüri kohese ja ülemäärase tõstmise vastu piisavateks.
The following areas are expected to be dealt with: the child in Estonian society; the child and the world; the child and family; the child and health care; the child and education; the child and work; children with special needs; children's organisations; children's rights; the child and the war; the child in multicultural society etc. 
Käsitlemist ootavad järgnevad valdkonnad: laps Eesti ühiskonnas; laps ja maailm; laps ja perekond; laps ja tervishoid; laps ja haridus; laps ja töö; erivajadustega lapsed; lasteorganisatsioonid; lapse õigused; laps ja sõjad; laps multikultuurses ühiskonnas jne.
In doing so, I will approach the life environment with regard to the following three aspects of it: natural, historical-political, and cultural. 
Käsitlen seejuures elukeskkonda kolmest, looduskeskkonna, ajaloolispoliitilise ja kultuurilise keskkonna aspektist.
Transition to the euro was also discussed. 
Käsitleti ka Eesti üleminekut eurole.
Also the issue of regional development was under discussion. 
Käsitleti ka regionaalarengu teemat.
Amendments to the Constitution were also dealt with, including the necessity for Constitutional Court and amendments to be made regarding the endeavours of Estonia to become a member of the European Union. 
Käsitleti samuti põhiseaduse muutmist, sealhulgas Põhiseaduse Kohtu vajadust ning muudatuste tegemist seoses Eesti pürgimisega Euroopa Liidu liikmeks.
Problems of social partnership and participatory democracy were primarily dealt with in the context of Estonian National Agreement. 
Käsitleti sotsiaalse partnerluse ja osalusdemokraatia probleeme eelkõige ühiskondliku leppe kontekstis.
During the period in question, Engelbrecht finds, the total expenditures on scientific and development activities should increase from 1.5% to 3% of the gross domestic product. 
Käsitletud perioodi jooksul võiks akadeemik Engelbrechti sõnul tõusta kogukulutused teadus- ja arendustegevusele 1,5 %-lt 3%-le sisemajanduse koguproduktist.
The tradition of handicraft societies has preserved till today and we all know what invaluable treasures have been created with mutual inspiration. 
Käsitöö seltside traditsioon on kestnud tänini ja me kõik teame, milliseid hindamatuid väärtusi on loodud vastastikku üksteist innustades.
We have reached a point where we have to think everything over, and understand that the 21st century requires mental renewal from all of us. 
Kätte on jõudnud järelemõtlemise hetk, mil peame mõistma, et 21. sajand nõuab vaimset uuenemist meilt kõigilt.
Today is the day we have worked for hard for several years. 
Kätte on jõudnud päev, mille nimel oleme aastaid tööd teinud.
Talking about those things I wanted to draw your attention to the fact that wellbeing can be created thanks to the efforts made by the state, local governments and employers, but also by our own efforts. 
Kõige eelöelduga osutasin taas tõsiasjale, et heaolu sünnib riigivõimu, omavalitsuse ja tööandja, kuid samuti meie endi pingutustest.
However, having regard to all our achievements of the outgoing year, we cannot ignore our concerns. 
Kõige hea kõrval, mida võib seada lahkuva aasta plusspoolele, ei saa aga mööda vaadata ka muredest.
In the most vigorous way it was done by 26 social scientists with their public appeal of 22 April. 
Kõige jõulisemalt tegi seda 22. aprillil oma avalikus pöördumises 26 ühiskonnateadlast.
In addition to all what bonds us together, the keywords security and stability in Europe are of paramount importance. 
Kõige meid ühendava kõrval on väga olulised märksõnad Euroopa julgeolek ja stabiilsus.
According to the darkest prognosis by the middle of this century there would be less than a million Estonians left, and that could lead to the vanishing of our nation and loss of statehood. 
Kõige mustemate prognooside kohaselt on sajandi keskpaigaks järel alla poole miljoni eestlase ning see võib tähendada juba rahvuse hääbumist ja omariikluse kadu.
Our granddaughters and one more girl from their class were the youngest present. 
Kõige nooremad olid nendel pidudel meie lapselapsed ja üks nende klassiõde.
It is hard to speak about the protection of the weakest members of our society, knowing that over two million children in the world are HIV-infected. 
Kõige nõrgemate ühiskonnaliikmete kaitstusest on aga raske rääkida, kui pidada silmas fakti, et maailmas on HI-viirusesse nakatunud enam kui kaks miljonit last.
The majority of questions asked had concerned the terms and conditions of our accession treaty, possible increase in prices and guarantees for our independence. 
Kõige rohkem esitatakse küsimusi liitumislepingu tingimuste, võimaliku hinnatõusu ja iseseisvuse garantiide kohta.
During the last 15 years many people have contributed to these achievements. 
Kõige selle saavutamiseks on väga paljud inimesed möödunud 15 aasta jooksul oma panuse andnud.
His warmest memories are from his school years in Lycée Janson de Sailly in Paris. 
Kõige soojemalt meenutab ta oma õpinguid Lycée Janson de Sailly's Pariisis.
And therefore, on this present festive day, our special gratitude goes to common Estonian men and women who those days courageously stood up against totalitarianism and who, by now, have left the trials of transition period behind. 
Kõige suuremat tänu ja tunnustust vääribki tänasel tähtpäeval tavaline eesti mees ja naine, kes astus toona julgelt vastu totalitarismile ning kes on nüüdseks ka üleminekuaja katsumustest läbi käinud.
His "Silverwhite", which became the most popular of his works, an extensive reconstruction of the history of Estonia and the Baltic Sea region, depicted Estonians as free people in Northern Europe, as active agents in an open world. 
Kõige tuntumaks sai tema "Hõbevalge", Eesti ja Läänemere ajaloo laiahaardeline rekonstruktsioon, mis kujutas eestlast kui avatud maailma aktiivset tegurit Põhja-Euroopas.
The advancement of living environment - building of wells and roads and electricity supply, was considered to be of utmost importance. 
Kõige tähtsamaks peeti elukeskkonna arendamist - kaevude ja teede rajamist ning elektriga varustatust.
Yet the manifestations of our social problems are most painful in the areas connected with family and children. 
Kõige valusamalt väljenduvad sotsiaalsed probleemid aga perekonna ja lastega seotud valdkondades.
The regression has been smallest in Slovenia and Poland. 
Kõige väiksem tagasiminek on olnud Sloveenias ja Poolas.
Generally speaking, we can regard the last century as an era of formation of new borders, both in direct and indirect sense of the word. 
Kõige üldisemalt kõneldes võib läinud sajandit pidada uute piiride kujunemise ajajärguks nii sõna otseses kui ka kaudsemas tähenduses.
But first of all, we would like to introduce you, our dear Georgian friends, Estonia and its economy. 
Kõigepealt aga soovime teile, head Gruusia sõbrad, tutvustada Eestit ja selle majandust.
In the first place - Estonia's demographic future. 
Kõigepealt Eesti demograafiline tulevik.
First, it manifested itself in how smoothly the government crisis, broken out in December, was solved. 
Kõigepealt ilmnes see sujuvuses, millega lahendati detsembris vallandunud valitsuskriis.
First allow me to express my gratitude to our moderator, the Chairman of the Baltic Development Forum Mr. Uffe Ellemann-Jensen for the wonderful opportunity of making this speech on a current topic. 
Kõigepealt lubage mul tänada moderaatorit, Läänemere Arengufoorumi esimeest Uffe Ellemann-Jensenit, suurepärase võimaluse eest ajakohasel teemal sõna võtta.
First, there are our time-honoured and balanced ties with our natural environment. 
Kõigepealt on selleks läbi aegade ulatunud tihe ja tasakaalustatud seotus oma looduskeskkonnaga.
First, the reform of local governments must be based on theoretically well-structured foundation. 
Kõigepealt peab kohaliku omavalitsuse reform tuginema teoreetiliselt hästikorrastatud vundamendile.
First, as a process, which cannot be repudiated. 
Kõigepealt protsessina, mida pole võimalik tagasi võtta.
Primarily the timing of the referendum. 
Kõigepealt rahvahääletuse ajastamine.
At first, let me thank the newspaper ''Maaleht'' and the Chamber of Agriculture and Commerce for they have made it a tradition that the best farmers are honoured every year. 
Kõigepealt tahaksin tänada Maalehte ja Põllumajandus-Kaubanduskoda, et nad on aluse pannud tavale tunnustada igal aastal tublimaid põllumehi.
First, the Pan-Finno-Ugrian Days are no longer an exclusive event. 
Kõigepealt, hõimupäevad pole enam mingi suletud ringi ettevõtmine.
And to form all these qualities has been the very mission of the Scout Movement founded by Sir Baden-Powell at the beginning of the last century. 
Kõigi nende omaduste kujundamine on olnud eelmise sajandi algul sir Baden-Powelli asutatud skaudiliikumise sisuks.
These problems sustain security policy issues on the agenda and NATO as one of the tools of collective security is involved in solving at least a few of them. 
Kõigi nende probleemide esinemine annab jätkuvalt põhjust tegeleda julgeolekupoliitiliste küsimustega ning NATO-l - kui ühel instrumentidest kollektiivse julgeoleku tagamisel - on neist vähemalt mõnede lahendamise juures kaastegev roll.
With reference to all those events, the conviction reinforced by Estonia's Manifesto of Independence deserves reiterating: "Estonia, you are standing on the threshold of a hopeful future!" 
Kõigi nende sündmuste puhul väärib kordamist Eesti iseseisvumismanifesti enesekinnitus: "Eesti, sa seisad lootusrikka tuleviku lävel!"
It is the call of the day both in this year and this century that all nations together made efforts to secure peace. 
Kõigi riikide ühised jõupingutused rahu tagamiseks on nii alanud aasta kui sajandi nõue.