natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Estonian economy is closely intertwined with Scandinavian enterprises. 
Eesti majandus on tihedalt põimunud põhjamaiste ettevõtetega.
Estonian Minister of Economy and Communications Edgar Savisaar introduced the current situation in various sectors of Estonian economy. 
Eesti majandus- ja kommunikatsiooniminister Edgar Savisaar tutvustas valdkonniti Eesti majanduses hetkel toimuvat.
The development and success of Estonia's economy are certainly important and crucial matters, to be surrounded by extensive discussions and understanding. 
Eesti majanduse areng ja hea käekäik kuulub kindlasti selliste oluliste ja kesksete küsimuste ringi, mida peab ümbritsema lai arutelu ja mõistmine.
The development of Estonian economy depends first of all on healthy, skilful and motivated workers. 
Eesti majanduse areng sõltub ju eeskätt tervetest, oskuslikest ja motiveeritud tööinimestest.
Development of Estonian economy was considerably facilitated by the EU integration process, which gained momentum with the commencement of accession negotiations in 1998. 
Eesti majanduse arengut toetas oluliselt Euroopa Liiduga lõimumise protsess, mis sai hoo sisse liitumisläbirääkimiste alustamisega 1998. aastal.
The reasons behind Estonia's economic success are entrepreneurs' investments in technology, human capital and product quality, and also, no doubt, identification of new markets. 
Eesti majanduse edu taga on ettevõtjate investeeringud tehnoloogiasse, töötajatesse ja toote kvaliteeti; kindlasti ka uute turgude leidmine.
Estonian economy has become sustainable as during the last decade we have navigated through dangerous waters, flexibly responded to local crises and adjusted to the world market. 
Eesti majanduse jätkusuutlikkusest kõneleb see, et viimasel kümnendil oleme mitmel korral loovinud läbi ohtlike vete, paindlikult reageerinud lokaalsetele kriisidele ja kohanenud maailmaturuga.
The competitiveness of the Estonian economy was dupported by our Europe-oriented aspirations that involved strengthening of our institutions and legal base, but also modernisation of enterprises. 
Eesti majanduse konkurentsivõimet on tugevdanud Euroopa Liidu suunalised püüdlused, mis tähendasid institutsioonide ja õigusliku baasi tugevdamist ning ettevõtete moderniseerimist.
Furthermore, slow growth of the consumer price index, the continuing growth of the export capacity, a relatively low foreign debt, the firm kroon, and the national budget that was maintained in balance even during the most challenging transition years, also speak of the stability and competitiveness of the Estonian economy. 
Eesti majanduse stabiilsusest ja konkurentsivõimelisusest kõneleb ka madal tarbijahinna indeksi kasv, ekspordivõimelisuse pidev tõus, suhteliselt madal välisvõlg, stabiilne kroon ning raskeimatelgi siirdeaastatel tasakaalus hoitud riigieelarve.
The structure of Estonia's economy is quite different from what it was ten years ago. 
Eesti majanduse struktuur on oluliselt erinev sellest, mis oli kümme aastat tagasi.
The key words we have used to describe Estonian economy are liberal economic policy, low taxes, e-Government, and qualified labour. 
Eesti majanduse tunnussõnadena oleme kasutanud liberaalset majanduspoliitikat, madalaid makse, e-riiki, oskuslikku tööjõudu.
Foreign trade and foreign investors have made a significant contribution to Estonia's economic restructuring and rapid development. 
Eesti majanduse ümberkujundamisse ja kiiresse arengusse on märkimisväärse panuse andnud kaubavahetus välismaaga ja välisinvestorid.
Trade with outside world and foreign investors have contributed significantly to restructuring of Estonia's economy and its rapid development. 
Eesti majanduse ümberkujundamisse ja kiiresse arengusse on märkimisväärse panuse andnud kaubavahetus välismaaga ja välisinvestorid.
Tourism and related activities are significant in Estonia's economy as well. 
Eesti majanduses on olulisel kohal ka turism ja sellega seotud tegevused.
The ideas of Balto-Scandia created by Edgar Kant, an Estonian economic geographer, might support us in a united Europe too, because Estonia via the so-called bridge to Finland is a Nordic country but, speaking figuratively, our roots are in the Baltic region. 
Eesti majandusgeograafi Edgar Kanti baltoskandia idee võib pakkuda tuge ka ühinenud Euroopas, sest Soome silla kaudu on Eesti küll Põhjamaa, kuid piltlikult väljendudes on meie sängiks Baltikum.
The economic relations between Estonia and Austria have made a significant progress but certainly, there are still plenty of possibilities for further developments. 
Eesti majanduskoostöö Austriaga on jõudsasti edenenud, kuid muidugi on veel arenguruumi.
Estonia's economic co-operation with Italy is becoming closer, but undoubtedly, there is still space for development. 
Eesti majanduskoostöö Itaaliaga on muutunud üha tihedamaks, kuid kindlasti leidub ka siin arenguruumi veel piisavalt.
Estonia's economic policy is focused on strengthening our competitive advantage. 
Eesti majanduspoliitika on suunatud nende konkurentsieeliste tugevdamisele.
Estonian business circles recognise the economic success of Slovakia and wish to deepen our relations and exchange of experience," the Head of State added. 
Eesti majandusringkonnad tunnustavad Slovakkia majandusedu ning soovivad tihendada suhteid ja kogemuste vahetamist,'' lisas Eesti riigipea.
Economic relations of Estonia should be as various as possible. 
Eesti majandussidemed peavad muutuma võimalikult mitmekesiseks.
Estonian business people visited also the headquarters of Toyota Motor Corporation, where Minister Ansip introduced Estonian business environment, and pointed out new more favourable conditions for bringing Japanese vehicles to the Baltic market. 
Eesti majandustegelased külastasid ka autofirma Toyota peakorterit, kus minister Ansip tutvustas Eesti ettevõtluskeskkonda ning räägiti ka senisest soodsamatest võimalustest Jaapani sõidukite Balti turule toomisel.
The Estonian Male Choirs Association has every reason to be proud of its achievements over the last 18 years,” President Rüütel said. 
Eesti Meestelaulu Selts saab olla õigusega uhke 18 aasta jooksul saavutatu üle,” ütles president Rüütel.
Thus, on the Estonian Male Choirs Association's initiative and supported by our state, local governments and whole people, the Grand Old Man of our Song Festivals will arrive back on the Song Festival Grounds. 
Eesti Meestelaulu Seltsi algatusel ning riigi, omavalitsuste ja kogu rahva toetusel jõuab Laulutaat taas lauluväljakule.
The Chairman of the Estonian Male Choirs Association, Jaan Ots, reported to the Head of State on the journey of the fire through Estonian counties. 
Eesti Meestelaulu Seltsi juhatuse esimees Jaan Ots raporteeris riigipeale läbi maakondade kulgenud tuleteekonnast.
The Estonian Navy has coped well with planning and carrying out this international operation," the President of the Republic said. 
Eesti Merevägi on tulnud hästi toime rahvusvahelise koostööoperatsiooni planeerimise ja läbiviimisega," ütles Vabariigi President.
Chairman of the Estonian Forestry Society Kaupo Ilmet handed over to Heino Teder a Life's Work Award. 
Eesti Metsaseltsi esimees Kaupo Ilmet andis üle Eesti metsa elutöö preemia Heino Tederile.
Chairman of the Estonian Forestry Society Kaupo Ilmet handed over to Heino Teder a Life’s Work Award. 
Eesti Metsaseltsi esimees Kaupo Ilmet andis üle Eesti metsa elutöö preemia Heino Tederile.
Roundtable of Estonian Nonprofit Organizations 
Eesti Mittetulundusühenduste Ümarlaud
He worked at the Estonian Embassy in Moscow until 1993, and thereafter, until 1995, continued his work as Minister-Counsellor in Kiev. 
Eesti Moskva saatkonnas töötas Birov kuni 1993. aastani, siirdudes sealt Kiievisse, kus oli 1995. aastani minister-nõuniku ametis.
It would be unthinkable to imagine Estonian music traditions without composers, musicians and teachers having come from Saaremaa. 
Eesti muusikatraditsiooni on mõeldamatu ette kujutada ilma siit võrsunud heliloojate, interpreetide ja muusikapedagoogideta.
Estonian musicians have repeatedly given concerts here and we are very happy about the activities of Lisbon Estonian Society. 
Eesti muusikud on Portugalis korduvalt üles astunud iseseisvate kontsertidega ja meil on hea meel Lissaboni Eesti seltsi tegevuse üle.
Estonia saw already early that a country with limited human and natural resources could be successful only if it opened up its economy to investments and markets to free competition. 
Eesti mõistis varakult, et piiratud inim- ja loodusressurssidega riik saab olla edukas vaid siis, kui avab oma majanduse investeeringutele ning turu vabale konkurentsile.
Like Finland, Estonia also aspires towards goodneighbourly and trustful relations with the Russian Federation. 
Eesti nagu Soomegi taotleb heanaaberlike ja vastastikku usalduslike suhete kindlustamist Vene Föderatsiooniga.
The Presidents of Estonia and Serbia and Montenegro noted that it was necessary, in order to create better conditions for cooperation, to put our relations on a firm contractual basis. 
Eesti ning Serbia ja Montenegro presidendid tõdesid vajadust tugevdada riikidevahelist lepingulist baasi, et luua paremad tingimused koostööks.
In the middle of the 1990s, Tõnu Õnnepalu, an Estonian writer of the younger generation, wrote a novel "Piiririik" ("The Border Country", published in Finland under the heading of "Enkelien siemen"), and this novel was awarded the Culture Prize of the Baltic Assembly. 
Eesti noorema põlve kirjanik Tõnu Õnnepalu kirjutas 1990. aastate keskpaigas romaani "Piiririik" (soome keeles on see ilmunud Enkelien siemen nime all) ja see teos pälvis Balti Assamblee kultuuripreemia.
Estonia sees here an opportunity to share its experience with you. 
Eesti näeb siin võimalust oma kogemust teiega jagada.
Estonia sees the only way out of the present situation in implementation of peaceful measures. 
Eesti näeb taolisest olukorrast väljapääsu ainult rahumeelsete meetmete kaudu.
Estonia visualises intensified co-operation with Poland in establishing infrastructure. 
Eesti näeb võimalust aktiviseerida vastastikust koostööd Poolaga infrastruktuuri loomisel.
The occupation of Estonia in 1940 was a breach not only of the Peace of Tartu but also of international law. 
Eesti okupeerimine 1940. aastal oli mitte ainult Tartu rahulepingu, vaid ka rahvusvahelise õiguse rikkumine.
The family was in Tallinn at the time when Estonia was occupied by the Soviet armed forces. 
Eesti okupeerimine Nõukogude Liidu poolt tabas perekonda Tallinnas.
After Estonia was annexed by the Soviet Union, land was nationalized. 
Eesti okupeerimisele endise Nõukogude Liidu poolt järgnes maa riigistamine.
Estonia was occupied by the armed forces of the Soviet Union in 1940. 
Eesti okupeeriti NSV Liidu poolt 1940. aastal.
Estonia was an active participant in the Pan- European movement. 
Eesti oli aktiivne osapool Pan-Euroopa liikumises.
Estonia was one of the first states in the former Eastern block where the formation of democratic structures began at the local level. 
Eesti oli esimesi riike endises idablokis, kus alustati demokraatlike struktuuride loomist kohalikult tasandilt.
Following the restoration of independence in Estonia, we were in a situation similar to that in Georgia and therefore we understand what are the challenges your state has to face. 
Eesti oli iseseisvuse taastamise järel sarnases olukorras Gruusiaga ning seetõttu mõistame teie riigi ees seisvaid ülesandeid.
At that time, Estonia was locked up, a country cut off from the outside world. 
Eesti oli tollal suletud, maailmast äralõigatud riik.
Estonia has been, is, and will always remain a part of Europe. 
Eesti oli, on ja jääb osaks Euroopast.
President of the Estonian Olympic Committee Mart Siimann presented the award of the best sports facility to Tartu Tähtvere Sports Park. 
Eesti Olümpiakomitee president Mart Siimann andis üle parima tervisespordirajatise autasu Tartu Tähtvere Spordipargile.
Mart Siimann, President of the Estonian Olympic Committee and Martti Raju, Sports Director met with the 2008 Beijing Olympic Games Organising Committee administration field leaders. 
Eesti Olümpiakomitee president Mart Siimann ja saavutusspordi juht Martti Raju kohtusid Pekingi 2008. aasta olümpiamängude orgkomitees korraldustöö valdkondade juhtidega.
Mart Siimann, President of the Estonian Olympic Committee, called the protocol of intentions a social agreement on development of amateur sports and physical activities. 
Eesti Olümpiakomitee president Mart Siimann nimetas kavatsuste protokolli harrastusspordi ja liikumisharrastuse ühiskondlikuks leppeks.
Estonian currency - the kroon - has been one of the symbols of the restoration of independence. 
Eesti oma raha - kroon - on olnud Eesti taasiseseisvumise üks sümboleid.
Estonia in its turn recognises the sovereignty of China and pursues the policy of one China in its international relations. 
Eesti omakorda tunnustab Hiina suveräänsust ja lähtub rahvusvahelistes suhetes "ühe Hiina poliitikast".
The future of our Estonian culture depends on us ourselves and to keep it - is our obligation, also at the state level. 
Eesti omakultuuri saatus selles mitmekesisuses on aga meie eneste hoida ja meie eneste kohustus, ka riiklikul tasandil.
The specificity of Estonia is that the epidemic is concentrated and 70-per-cent of infected are young people of 15-24 years old. 
Eesti omapäraks on kontsentreeritud epideemia ning 15-24-aastaste nakatunute 70%-line osakaal.
The short but complicated and rich in dangerous rocks history of Estonian independence has been coloured and determined by just this kind of our compatriots like Aleksander Warma. 
Eesti omariikluse lühikest, kuid keerulist ja kariderohket ajalugu on ilmestanud ja väärtustanud just sellised meie rahvuskaaslased, nagu Aleksander Varma.
The Union of Estonian Associations of Local Authorities and many other national and county associations of local authorities, which have restored their activities, carry on quite a few of the traditions originating in the long history of our local government. 
Eesti Omavalitsusliitude Ühendus ja teised oma tegevuse taastanud üleriigilised ja maakondlikud omavalitsuste ühendused kannavad edasi mitmeid traditsioone meie kohaliku omavalitsuse pikas arenguloos.
The activities of the Union of Estonian Associations of Local Authorities over the first decade of its existence have produced a multitude of new ideas and possibilities. 
Eesti Omavalitsusliitude Ühenduse kümme esimest tegevusaastat on olnud heaks taimelavaks uutele mõtetele ja võimalustele.
Estonia is going to hold the presidency of several Baltic cooperation bodies in 2005. 
Eesti on 2005. aastal mitme Balti koostööorgani eesistuja.
During the last ten years Estonia has managed to make itself more noticed on the world map, development of our technology has been relatively rapid. 
Eesti on ainuüksi viimase aastakümne jooksul jõudnud end oluliselt maailmakaardil märgatavamaks teha, meie tehnoloogiline areng on olnud suhteliselt kiire.
Estonia is a country with active trade relations. 
Eesti on aktiivne väliskaubanduse maa.
Right from the start, Estonia has been supporting the proposals to form a NATO-Russia Council. 
Eesti on algusest saadik toetanud ettepanekuid NATO-Venemaa nõukogu moodustamiseks.
Estonia is of the opinion that an institutional renewal is necessary for developing the UN into an increasingly efficient multilateral institution. 
Eesti on arvamusel, et ÜRO arendamisel võimalikult tõhusaks multilateraalseks institutsiooniks on oluline selle institutsionaalne uuendamine.
The diplomat will carry Estonia in his heart as a wonderful country with helpful people, dynamically developing society, picturesque nature and pleasant and friendly relations between people. 
Eesti on diplomaadi südamesse jäänud suurepärase maana, kus on abivalmid inimesed, dünaamiliselt arenev ühiskond, muljetavaldav loodus ning meeldivad ja sõbralikud inimestevahelised suhted.
Estonia has set herself a firm goal to join the North Atlantic Alliance. 
Eesti on endale seadnud kindlaks eesmärgiks liituda Põhja-Atlandi Alliansiga.
Estonia is an exceptional example for many countries. 
Eesti on erakordselt hea eeskuju paljudele riikidele.
Estonia has been a member of the European Youth Parliament since 1995. 
Eesti on Euroopa Noorteparlamendi liige 1995. aastast.
Currently Estonia holds the CBSS Presidency and the protection of environment, first and foremost, of the Baltic Sea is among the top priorities of the Presidency. 
Eesti on hetkel Läänemeremaade Nõukogu eesistuja ning keskkonna ja eelkõige Läänemere kaitse on meie eesistumise ajal üks prioriteetsemaid tegevusvaldkondi.
Estonia is interested in further integration and effective cooperation within these alliances, as well as a distribution of tasks between them. 
Eesti on huvitatud edasisest integratsioonist ja tõhusast koostööst nende ühenduste sees ning samas tööjaotusest nende vahel.
Estonia is also interested in tourism cooperation, especially in receiving more tourists from the Netherlands,'' the President of the Republic added. 
Eesti on huvitatud ka turismialasest koostööst, eelkõige Hollandi turistide vastuvõtmisest,'' lisas Vabariigi President.
Estonia is also interested in cooperation in tourism,'' the President of the Republic said. 
Eesti on huvitatud ka turismialasest koostööst,'' kõneles Vabariigi President.
Estonia is interested in cooperation with Japan in order to receive Japanese investments as well as to increase its exports to Japan. 
Eesti on huvitatud koostööst nii Jaapani investeeringute saamiseks kui ka meiepoolse ekspordi suurendamiseks Jaapanisse.
Estonia was interested in cooperation with France in order to both invite French investments and increase our exports to France. 
Eesti on huvitatud koostööst nii Prantsuse investeeringute saamiseks kui ka meiepoolse ekspordi suurendamiseks Prantsusmaale.
Estonia is interested in NATO being ready to effectively ensure the security of its member states, to contribute to the management of various international conflicts, and to make its contribution to the fight against terrorism. 
Eesti on huvitatud sellest, et NATO oleks valmis tõhusalt tagama oma liikmesriikide turvalisust, panustama erinevate rahvusvaheliste konfliktide reguleerimisse ja andma oma panuse võitluses terrorismiga.
Estonia is interested in the extension of mutual knowledge and broader economic contacts. 
Eesti on huvitatud vastastikuste teadmiste laiendamisest ja majanduskontaktide avardamisest.
Estonia is quite advanced in information technology. 
Eesti on infotehnoloogias kaunis kaugele jõudnud.
Estonia has consistently supported unconditional withdrawal of Russian troops from Moldova. 
Eesti on järjekindlalt toetanud Vene vägede tingimusteta väljaviimist Moldovast.
Estonia has been consistent in its wish and readiness to join NATO. 
Eesti on järjekindlalt väljendanud oma soovi ja valmisolekut liitumiseks NATO-ga.
Estonia is continuously ready to share its reform and accession experience with Turkey. 
Eesti on jätkuvalt nõus jagama Türgiga ka oma reformi- ja liitumisläbirääkimiste kogemust.
Estonia holds on to a stance that conflicts between states fighting terrorism open up new possibilities for terrorists to resort to violence. 
Eesti on jätkuvalt seisukohal, et terrorismiga võitlevate riikide omavahelised vastuolud annavad terroristidele lisavõimalusi vägivalla kasutamiseks.
Estonia remains committed to making its contribution by sharing its experiences with the establishment of democratic institutions and the engagement of the civil society in order to assist countries in which these processes are just in their early phases. 
Eesti on jätkuvalt valmis andma oma panust, jagades oma kogemusi demokraatlike institutsioonide loomisel ja kodanikuühiskonna kaasamisel, et olla abiks teistele riikidele, kus need protsessid on alles algusjärgus.
Estonia has lost a good friend who has made a considerable personal contribution to the promotion of relations between Estonia and Germany. 
Eesti on kaotanud täna ühe hea sõbra, kes on isiklikult teinud väga palju Eesti ja Saksamaa suhete edendamiseks.
Estonia is of the strong view that terrorism has no justifications. 
Eesti on kindlal seisukohal, et terrorismile ei ole ühtki õigustust.
It is with determination that Estonia has implemented necessary national preventive measures to combat terrorism and cut off its funds. 
Eesti on kogu tõsidusega rakendanud vajalikud riiklikud preventiivsed abinõud terrorismi ja selle finantseerimise tõkestamiseks.
Estonia, together with other European Union Member States, is consistently active in pursuing the increasing of resources devoted to development cooperation. 
Eesti on koos teiste EL liikmesriikidega järjekindlalt tegutsemas arengukoostööle suunatud vahendite suurendamise nimel.
Estonia has repeatedly confirmed its readiness and openness to cooperate with Russia in matters of mutual interest. 
Eesti on korduvalt kinnitanud Venemaale oma valmisolekut ja avatust koostööks vastastikku huvi pakkuvates küsimustes.
Estonia is an integral part of the enlarged NATO. 
Eesti on lahutamatu osa laienenud NATO-st kui tervikust.
Estonia has acceded to all twelve UN anti-terrorist conventions and is actively cooperating with many states and international organisations. 
Eesti on liitunud kõigi kaheteistkümne ÜRO terrorismivastase konventsiooniga ning teeb aktiivset koostööd paljude riikide ja rahvusvaheliste organisatsioonidega.
Estonia has concluded its accession talks with the European Union. 
Eesti on lõpetanud liitumiskõnelused Euroopa Liiduga.
During the more than ten years since the restoration of our independence, Estonia has supported NATO's undertakings, and more than once been asked to participate in carrying out different decisions. 
Eesti on meie iseseisvuse taastamisest möödunud rohkem kui kümne aasta jooksul toetanud NATO ettevõtmisi ja nii mõnelgi korral kutsutud osalema erinevate otsuste elluviimisel.
Estonia is a maritime country like Iceland and we are proud of it. 
Eesti on mereriik nagu Island ja me oleme selle üle uhked.
Estonia is closer to the invitation to NATO than she ever was before. 
Eesti on NATO kutse saamisele lähemal kui kunagi varem.
Estonia, in his estimation, had come already that far that it was in the position of sharing its experience with others, including Ukraine. 
Eesti on neis protsessides jõudnud tema hinnangul juba niikaugele, et võimalus oleks jagada kogemusi teistega, sealhulgas Ukrainaga.
Estonia being such a small country we have to locate all the talented people and engage all the hands available in order to safeguard our successful development. 
Eesti on nii väike riik, et eduka arengu kindlustamiseks peame üles otsima kõik andekad inimesed ja rakendama kõik töökäed.
Estonia is visiting Norway. 
Eesti on Norral külas.
For example in the recently published index of economic freedom, Estonia has been granted the 7th place. 
Eesti on näiteks äsjases majandusvabaduse indeksis tunnistatud maailma seitsmendaks riigiks.
It's true that Estonia is free now to decide its fate, but we can shape our fate only if we work together for the sake of shared goals. 
Eesti on nüüd küll vaba otsustama ise oma saatuse üle, kuid oma saatust saame kujundada ainult ühiste eesmärkide nimel koos tegutsedes.
Estonia has been active in developing regional co-operation in information technology and telecommunication. 
Eesti on olnud aktiivne regionaalse koostöö edendamisel infotehnoloogia ja telekommunikatsiooni vallas.
Estonia has been a country with open economy. 
Eesti on olnud avatud majandusega riik.
Estonia has been successful and admired. 
Eesti on olnud edukas ja imetletud.
It is since ten years now that Estonia has been independent again. 
Eesti on olnud kümme aastat taasiseseisev.
Estonia has been innovative. 
Eesti on olnud uuendusmeelne.
Due to its geographical position Estonia has been in the draughts of East and West and in the zone of interest of larger countries. 
Eesti on oma geograafilise asendi tõttu olnud Ida ja Lääne risttuultes ning suuremate riikide huvisfääris.