natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The culture of Finno-Ugrian peoples has been characterised by its openness for dialogue, loans and adaptations. 
Soome-ugri rahvaste kultuuri on iseloomustanud selle avatus dialoogile, laenudele ja mugandustele.
The nature-preserving life experience of the Finno-Ugrians is especially necessary at the time when the mentality favouring unlimited consumption is accelerating the erosion, which may, if continued at the same pace, turn out some day to be irreversible. 
Soome-ugrilaste loodussäästliku elukogemust läheb tarvis iseäranis ajal, kui mõõtmatut tarbimist soosiv mentaliteet kiirendab erosiooni, mis samade tempode jätkudes võib ühel hetkel muutuda pöördumatuks.
In Finland, however, it was deemed that the position of the Baltic States was insecure and a union with them would threaten Finland's security. 
Soomes leiti aga, et Balti riikide seisund on ebakindel ja liit nendega ähvardab Soome julgeolekut.
Now a representation of the Estonian Institute is also operating in Finland. 
Soomes tegutseb nüüd ka Eesti Instituudi esindus.
For the sake of preserving and recognising the Finno-Ugrian uniqueness, also our co-operation should develop. 
Soomeugrilaste ainulaadsuse säilitamise ja äratundmise nimel peab arenema ka meie koostöö.
The ethnic consciousness of the Finno-Ugrians has focused on the preservation to their land and their language. 
Soomeugrilaste hõimuteadvuses on kesksel kohal olnud kinnihoidmine oma maast ja keelest.
Finns have come to help Estonians in quite a few critical historical moments, and Estonians have expressed their great support to the upright kindred nation of Finland at least in their thoughts, but often also in actions. 
Soomlased on nii mõnelgi kriitilisel ajaloohetkel tulnud eestlastele appi, eestlased on aga vähemasti mõtteis, kuid sageli ka tegudes väljendanud oma suurt poolehoidu Soome sirgeseljalisele hõimurahvale.
The Finns, on the other hand, are frequent visitors at our National Opera, the Estonia Theatre. 
Soomlased seevastu on sagedased külalised meie Rahvusooperis Estonias.
For the Finns, it means "suomalainen sisu" - Finnish perseverance, for the Estonians, "jonn" and "kasu" - self-will and benefit. 
Soomlastele tähendab see "soome sisu" (suomalainen sisu), eestlastele on selleks "jonn" ja "kasu".
Aiming to promote further development of Estonian and Georgian cooperation to support Georgia's democratic reforms and its European and Euro-Atlantic aspirations, 
soovides jätkuvalt edasi arendada Eesti ja Gruusia vahelist koostööd toetamaks Gruusia demokraatlikke reforme ning tema püüdlusi Euroopa ja Euroatlantilise ühenduse suunas,
Wishing politicians great strength to achieve their goals, President Rüütel at the same time regretted that the mothers' voice too rarely was to be heard in the discussion about Estonias future. 
Soovides poliitikutele palju jõudu oma sihi saavutamiseks, kahetses president Rüütel samas seda, et mitte just eriti sageli ei kosta emade hääl mõttevahetustes Eesti tuleviku üle.
Wishing politicians great strength to achieve their goals, President Rüütel at the same time regretted that the mothers' voice too rarely was to be heard in the discussion about Estonia’s future. 
Soovides poliitikutele palju jõudu oma sihi saavutamiseks, kahetses president Rüütel samas seda, et mitte just eriti sageli ei kosta emade hääl mõttevahetustes Eesti tuleviku üle.
Wishing the Rotarians happiness and success in following the noble goals of their movement, the President of the Republic recalled the century old Rotary motto: "He profits most, who serves best". 
Soovides rotariaanidele õnne ja edu oma liikumise üllaste eesmärkide järgimisel meenutas Vabariigi President ligi sajandi vanust Rotary põhimõtet: "Kõige enam võidab see, kes teenib oma kaaslasi kõige paremini."
In the last summer, desiring to promote strategic and regionally balanced development of local government, I called into being President's Roundtable of Local Government and Regional Development. 
Soovides toetada kohaliku omavalitsuse strateegilisi ja regionaalselt tasakaalustatud arengusuundi, kutsusime möödunud aasta suvel Vabariigi Presidendi juures ellu kohaliku omavalitsuse ja regionaalarengu ümarlaua.
I would like to reaffirm you that I consider the co-operation between the Baltic States to be very vital, and its parliamentary dimension indispensable in the whole framework of co-operation. 
sooviksin teile veel kord kinnitada, et pean Balti riikide koostööd oluliseks ja selle parlamentaarset dimensiooni vajalikuks elemendiks kogu koostööraamistikus.
I would like it not to be put off until the indefinite future, for I am sure that the conclusion of the agreement - considering the referendum on the most important issue for our future - would strengthen the people's sense of security. 
Sooviksin, et see ei lükkuks määramatusse tulevikku, sest kindlasti lisaks leppe sõlmimine rahvale kindlustunnet, kui minnakse rahvahääletusele tuleviku jaoks üliolulist otsust tegema.
We wish to facilitate in Russia and in the countries covered by the EU Neighbourhood Policy democratisation process of their societies and promotion of reform processes," the head of Estonian state said. 
Soovime kaasa aidata Venemaal ja Euroopa Liidu naabruspoliitikaga hõlmatud riikides ühiskonna demokratiseerimisele ja reformiprotsesside edendamisele," ütles Eesti riigipea.
We wish them strength and resolve in this work. 
Soovime neile selleks jõudu ja tahtekindlust.
We want these relations to continue and to deepen. 
Soovime nende suhete jätkumist ja süvenemist.
During our Presidency we would like to focus on new hazards arising from ever intensifying marine traffic on the Baltic Sea. 
Soovime oma eesistumise ajal pöörata erilist tähelepanu uutele riskidele, mis on põhjustatud järjest intensiivsemast laevaliiklusest Läänemerel.
We wish politicians strength to reach their goals! 
Soovime poliitikutele palju jõudu oma sihi saavutamiseks!
We wish a peaceful settlement of the conflict that takes into consideration the territorial integrity of the Republic of Moldova. 
Soovime saavutada konflikti rahumeelset lahendamist, lähtudes Moldova Vabariigi territoriaalsest terviklikkusest.
We wish to maintain our good relations and find new possibilities to intensify our contacts,'' the Head of State said. 
Soovime seda hoida ning leida uusi võimalusi kontaktide intensiivistamiseks,'' lausus riigipea.
I wish both Klaipeda and the whole of Lithuania every success and lasting prosperity! 
Soovin edu ja õitsengut Klaipedale ja kogu Leedule!
I wish you a fruitful conference and success in your daily work! 
Soovin edu konverentsile ja kordaminekuid teile kõigile oma igapäevatöös!
May your good deeds prosper! 
Soovin edu teie headele ettevõtmistele!
I wish success to the President of Hungary! 
soovin edu Ungari presidendile!
I wish the forum creative spirit of cooperation producing a final document of the forum, which would serve as one of the starting points for the debate of national importance on Estonia's educational problems scheduled to take place in the Riigikogu on May 4. 
Soovin foorumile loovat koostöövaimu, millest sündiv foorumi lõppdokument oleks üheks orientiiriks 4. mail Riigikogus toimuvale riikliku tähtsusega arutelule Eesti haridusprobleemide üle.
I wish Archbishop elect Andres Põder, who will be consecrated tomorrow, success and fortitude in strengthening the role of church and promoting the value of spiritual world and intellectual life. 
Soovin homme ametissepühitsetavale peapiiskop electus Andres Põderile edu ja meelekindlust kiriku rolli tugevdamisel, hingelise maailma ja vaimuelu väärtustamisel.
I wish human happiness to all citizens of your beautiful country! 
Soovin inimlikku õnne kõigile teie kauni maa elanikele!
I would like to wish human happiness to all residents of your beautiful country! 
Soovin inimlikku õnne kõigile teie kauni maa elanikele!
I wish strength to all participants in your brainstorming! 
Soovin jõudu kõigile mõttetalgutest osavõtjatele!
I wish you success in your work for the benefit of the Republic of Estonia and the European Union. 
Soovin jõudu tööle Eesti Vabariigi ja Euroopa Liidu hüvanguks!
I wish all those suffered a rapid recovery. 
Soovin kannatanutele kiiret paranemist.
I wish you success in this mission. 
Soovin kogu südamest Teile edu selles missioonis!
I wish from my heart that the present day's co-operation and friendship between our countries and peoples would find ever more interesting ways of manifestation, joining our nations together closer than so far. 
Soovin kogu südamest, et meie riikide ja rahvaste tänane koostöö ja sõprus leiaks üha uusi ja huvitavaid väljundeid, mis liidaksid meie rahvaid senisest veelgi enam.
I wish many good and fruitful ideas to the Conference! 
Soovin konverentsile viljakat mõttetööd!
I would like to wish the people of Cyprus a great success in all your good undertakings! 
Soovin kordaminekuid Küprose rahvale, edu teie headele ettevõtmistele!
I wish every success to the people of Moldova, and to all your good endeavours! 
Soovin kordaminekuid Moldova rahvale, edu teie headele ettevõtmistele!
Success and happiness to all of you! 
Soovin kõigile edu ja õnne!
I wish all of us increasing pride in our state. 
Soovin kõigile kasvavat uhkustunnet oma riigi üle.
To all participants of this forum I wish fruitful discussions. 
Soovin kõigile käesolevast foorumist osavõtjatele viljakat arutelu ka muude küsimuste üle.
I wish all of us an unflagging intent to guard the values and possibilities independence has delivered us. 
Soovin kõigile raugematut tahet hoida neid väärtusi ja võimalusi, mida on meile kinkinud iseseisvus.
I wish all Finno-Ugric peoples success and prosperity. 
Soovin kõigile soome-ugri rahvastele edu ja õitsengut!
I wish strength and success to everybody attending this forum, in the hope and faith that today's discussions will be followed by real actions and changes in our local governments. 
Soovin kõigile tänasel foorumil osalejatele jõudu ja edu lootuses ja usus, et tänaseid arutelusid saadavad ka reaalsed teod ja muutused meie kohalikus omavalitsuses.
I would like to wish all participants in the exercise a safe and happy return home and every success in further service! 
Soovin kõigile õppustel osalenutele turvalist koduteed ja edu edaspidises teenistuses!
I wish Lebanon success in developing its relations with the European Union within the framework of the Mediterranean co-operation and on the basis of their bilateral partnership. 
Soovin Liibanonile edu suhete arendamisel Euroopa Liiduga Vahemere koostöö raamides ja kahepoolse partnerluse alusel.
In conclusion, I would like to emphasise that the idea of European community composed of sovereign states, is not a new idea. 
Soovin lõpetuseks rõhutada, et idee Euroopa ühendusest, mille liikmeks oleksid suveräänsed riigid, ei ole enam uus.
I wish you impressive concerts, exciting meetings and moving experiences. 
Soovin meelejäävaid kontserte, põnevaid kohtumisi ja meeliliigutavaid elamusi.
I wish the representative bodies of both our countries a lot of strength and a patient mind in creating such a social and state legislation framework that would enable our nations to feel free and safe. 
Soovin meie mõlema maa rahva esinduskogudele jõudu ja kannatlikku meelt niisuguse ühiskonna ja riigi seadusandliku raamistiku loomisel, mis võimaldab meie rahvastel tunda end vabana ja turvaliselt.
I congratulate us all and wish patriotic spirit! 
Soovin meile kõigile palju õnne ja isamaalist meelt!
I wish us all peace and wisdom to ensure prosperity of the Republic of Estonia. 
Soovin meile kõigile rahu ja tarkust, et edendada Eesti Vabariiki.
I wish all of us strength for that. 
Soovin meile kõigile selleks jõudu.
I wish the people of the Paikuse rural municipality happiness, strength and confidence in themselves as well as in their state and people. 
Soovin Paikuse valla rahvale õnne, jõudu ja usku nii iseendasse kui ka oma riiki ja rahvasse.
I wish the Republic of Portugal, you personally, Mr. President, and Mrs. De Sampaio every success and a lot of humanly happiness! 
Soovin Portugali Vabariigile, Teile isiklikult, härra president ja proua de Sampaio, palju kordaminekuid ja palju inimlikku õnne!
I would like to emphasise that Europe's unity does not lie merely in spreading democratic values and rule of law and convergence of living standard. 
Soovin rõhutada, et Euroopa ühtsuse aluseks ei ole siiski vaid demokraatlike väärtuste ja õigusriigi põhimõtete levik ning elatustaseme ühtlustumine.
I wish all of us unwearied willpower to do that! 
Soovin selleks meile väsimatut tahet!
Herewith I would like to emphasise the well-functioning cooperation between the border guard as well as between the customs and the police. 
Soovin siinkohal rõhutada tõhusalt toimivat koostööd nii piirivalve kui ka tolli ja politsei vahel.
I do wish you every success also in your next office. 
Soovin siiralt edu ka järgmises teenistuskohas.
I wish to the participants of the symposium energy and success in finding balanced solutions for the problems facing us. 
Soovin sümpoosionist osavõtjaile jõudu ees seisvate probleemide tasakaalustatud lahenduste leidmiseks.
I wish you a successful conference. 
Soovin teie konverentsile igati viljakat mõttelendu ja edu!
I wish you success in your mission. 
Soovin teie seminarile edu.
I wish your seminar every success, but all Estonian Scouts - to be happy to develop themselves, and to be successful in making the world better! 
Soovin teie seminarile õnnestumist, kõigile eesti skautidele aga rõõmu enesetäiustamisest ning edu maailma paremaks muutmisel!
I wish you fruitful cooperation, harmony and success for the 24th session! 
Soovin teile 24. istungjärguks viljakat koostööd, üksmeelt ja edu!
I wish you success and strength in your mission! 
Soovin Teile edu ja jõudu Teie missioonil!
I would like to wish you success and happiness, and kindly keep in mind that you are always welcome to Estonia! 
Soovin teile edu ja õnne ning teadke, et olete alati teretulnud Eestisse!
I would like to wish you a great success in reaching your goals and in continuing fertile economic co-operation between Ukraine and Estonia! 
Soovin teile edu oma eesmärkide saavutamisel ning viljaka majanduskoostöö jätkumist Ukraina ja Eesti vahel!
I wish you on behalf of all of us the best of luck and every success. 
Soovin Teile enda ja meie kõigi poolt edu ja õnne.
I wish you good ideas and every success! 
Soovin teile häid mõtteid ja edu!
I wish you and the people of Georgia every success, happiness and joy! 
Soovin Teile ja Gruusia rahvale kordaminekuid, rõõmu ja õnne!
I wish you and all Estonian farmers staying power and every success in your preparations for the next harvest. 
Soovin teile ja kõigile Eesti põllumeestele jõudu ja jaksu uueks saagiaastaks valmistumisel.
I wish you and your people fortitude to overcome this terrible tragedy." 
Soovin Teile ja Teie rahvale jõudu sellest kohutavast tragöödiast üle saamiseks."
I wish you and your people strength to overcome this terrible tragedy." 
Soovin Teile ja Teie rahvale jõudu sellest kohutavast tragöödiast üle saamiseks."
I wish you perseverance so characteristic of islanders, good will to continue with joint activities and new interesting thoughts in preparing new projects. 
Soovin teile jätkuvalt saarerahvastele omast visadust, head tahet ühist tööd jätkata ning uusi ja huvitavaid mõtteid uute mitmekesiste projektide väljatöötamisel.
I wish you a lot of strength and every success! 
Soovin teile jõudu ja edu!
I wish you strength and magnanimity in solving these problems that have a very intimate meaning and delicate nature for human beings. 
Soovin Teile jõudu ja suuremeelsust inimest kõige lähedasemalt puudutavate ja väga delikaatsete probleemide lahendamisel.
I wish you strength and belief for planning and realizing our common future! 
Soovin teile jõudu ja usku meie ühise tuleviku planeerimisel ja realiseerimisel!
I wish you firm resolve and unyielding diligence. 
soovin teile kindlat meelt ja raugematut töötahet.
With all my heart, I wish you success in your mission of promoting the friendship and co-operation between Estonia and Italy. 
Soovin Teile kogu südamest edu Teie missioonis Eesti ja Itaalia sõpruse ja koostöö edendamisel.
Please accept my heartfelt wishes for your success in the promotion of friendship and co-operation between Estonia and Romania. 
Soovin Teile kogu südamest edu Teie missioonis Eesti ja Rumeenia sõpruse ja koostöö edendamisel.
Please accept my cordial wishes for the success of your mission in advancing the relations between our countries. 
Soovin Teile kogu südamest edu Teie missioonis meie riikide ja rahvaste vaheliste suhete edendamisel.
Please, accept my heartfelt wishes for the success of your mission promoting the relations between our countries and peoples. 
Soovin Teile kogu südamest edu Teie missioonis meie riikide ja rahvaste vaheliste suhete edendamisel.
I wish you success in your mission promoting friendship and co-operation between our countries. 
Soovin Teile kogu südamest edu Teie missioonis meie riikide sõpruse ja koostöö edendamisel.
Please accept my cordial wishes for the success of your mission in advancing the relations between our countries. 
Soovin Teile kogu südamest edu Teie missioonis meie riikide vaheliste suhete edendamisel.
Please accept my heartfelt wishes for the success of your mission promoting the relations between our countries. 
Soovin Teile kogu südamest edu Teie missioonis meie riikide vaheliste suhete edendamisel.
Please, accept my heartfelt wishes for the success of your mission in promoting the relations between our countries! 
Soovin Teile kogu südamest edu Teie missioonis meie riikide vaheliste suhete edendamisel.
With all my heart, I wish you success in your mission of promoting the relations between our two countries. 
Soovin Teile kogu südamest edu Teie missioonis meie riikide vaheliste suhete edendamisel.
Please accept my heartfelt wishes for the success of your mission! 
Soovin Teile kogu südamest edu Teie missioonis.
To all of you, I wish a Merry Christmas, a Happy New Year and fruitful co-operation. 
Soovin Teile kõigile ilusaid Jõulupühi, head uut aastat ning viljakat koostööd.
I wish all of you a happy Victory Day and a cheerful Midsummer's Day! 
Soovin teile kõigile ilusat võidupüha ning rõõmsat jaanipäeva!
I wish all of you strength to make the Marathon! 
Soovin teile kõigile jõudu maratoni läbimiseks.
I wish all of you strength, and I do hope that cooperation in our region will continue in an atmosphere of mutual trust, assistance and exchange of ideas. 
Soovin teile kõigile jõudu ning loodan, et regiooni koostöö jätkub ka edaspidi vastastikuse mõistmise, abistamise ja kogemuste vahetamise õhkkonnas.
I wish all of you a happy Day of Restoration of Independence! 
Soovin teile kõigile rõõmsat taasiseseisvumispäeva!
I wish your hearts be filled with happiness and peace, and the sense of beauty manifested in our singing to survive! 
Soovin teile kõigile rõõmu ja rahu südametesse ning lauludest vastu kajava ilumeele kestmist!
With this in mind, I wish all of you strength and every success! 
Soovin Teile kõigile selleks jõudu ja uusi kordaminekuid!
I wish all of you a deep furrow when ploughing the educational field! 
Soovin teile kõigile sügavat vagu hariduspõllu kündmisel!
I wish all of you willingness and strength to maintain the historical experience and preserve it as a guideline to the future! 
Soovin teile kõigile tahet ja jõudu hoida ajaloo kogemust ning säilitada seda juhisena homsesse päeva!
On my own behalf I would like to wish you a fruitful forum and every success in all of your endeavours! 
Soovin teile loovat arutelu ja meeldivaid kontakte nii nüüd kui tulevikus!
I wish you successful discussions. 
Soovin teile nendeks aruteludeks väledat mõttelendu ja edu.
I wish you a great success and happiness for the future too." 
Soovin Teile palju edu ja õnne ka edaspidiseks."
I wish you every success! 
Soovin teile palju edu!
I wish you success in implementing your ideas and winning support for them. 
Soovin teile palju jõudu oma ideede teostamisel ning nendele toetuse võitmisel.
And for this, I wish you great success! 
Soovin teile selleks edu!
And to achieve this goal, I wish you staying power and strength of mind! 
Soovin teile selleks jõudu ja meelekindlust!
For the sake of that, I wish you strength, energy and willingness to make sacrifices if necessary. 
Soovin teile selleks jõudu, pealehakkamist ja vajadusel ka isiklikku ohvrimeelsust.
For this, I wish you stamina and success! 
Soovin teile selleks palju jõudu ja edu!
I wish you a good start and much success! 
Soovin teile selleks pealehakkamist ja edu!
I wish you a good start and success! 
Soovin teile selleks pealehakkamist ja edu!
I wish you strength of mind and commitment in your noble mission! 
Soovin teile selleks üllaks ürituseks vaimujõudu ja pühendumist!
I wish you sincerely every success. 
Soovin Teile siiralt edu ja kordaminekuid.
I wish you every success in your mission to promote the relations between the Holy See and Estonia. 
Soovin Teile siiralt edu Teie missioonis Püha Tooli ja Eesti suhete edendamisel.
Please, accept my heartfelt wishes for the success of your mission promoting the relations between our countries. 
Soovin Teile siiralt edu Teie missioonis Püha Tooli ja Eesti suhete edendamisel.
I wish you a successful forum and many pleasant contacts today and also in the future. 
Soovin teile sisukat seminari ning meeldivaid kontakte nii täna kui ka tulevikus!
I wish you all great human happiness! 
Soovin teile suurt ja inimlikku õnne!
I wish you success and strength in your responsible work. 
Soovin Teile südamest edu ja jõudu vastutusrikkas töös!
Please accept my heartfelt congratulations on your upcoming jubilee! 
Soovin Teile südamest õnne peatse juubeli puhul!
I wish you wonderful musical experience! 
Soovin teile toredaid muusikaelamusi.
I wish you to have faith in yourselves, trust in all those willing and able to help you, and love for life - which is the only one and unique to all of us! 
Soovin Teile usku iseendasse, usaldust nende suhtes, kes tahavad ja saavad teid toetada ning armastust elu vastu, mis meile kõigile on üks ja kordumatu!
Once again, I would like to wish you perseverance and success. 
Soovin teile veel kord jõudu ja edu.
I wish you fruitful flights of fancy and a sense of mission in ensuring the future of our nations. 
Soovin teile viljakat mõttelendu ning missioonitunnet meie rahvaste tuleviku kindlustamisel.
I wish you staying power and luck. 
Soovin teile visadust ja õnne.
Please accept my sincere congratulations, and wishes for stamina in keeping and strengthening the friendship between Estonia and the United States. 
Soovin Teile, härra suursaadik, südamest õnne ja jõudu Eesti ja Ameerika Ühendriikide vahelise sõpruse hoidmisel ja tugevdamisel.
I wish you, members of the defence forces, energy, resolution and tenacity on your anniversary so that you can reach the goals of yourself and the Republic of Estonia! 
Soovin teile, kallid kaitseväelased, teie tähtpäeval jõudu, kindlameelsust ja visadust teie eesmärkide, Eesti Vabariigi eesmärkide, saavutamisel!
I would like to wish all of you on the occasion of today's holiday a lot of joy from candlelight, your fellow people as well as from your rich culture! 
Soovin tänase püha puhul teile kõigile palju rõõmu nii küünlavalgusest, lähedastest enda ümber kui ka oma rikkast kultuurist!
I wish the Government of the Republic responsibility in their actions. 
Soovin Vabariigi Valitsusele vastutustundlikku tegutsemist.
I would like very much to take Armenian-Estonian relations to a new level in new geopolitical conditions, and to strengthen our bilateral cooperation. 
Soovin väga tuua uutes geopoliitilistes tingimustes Armeenia-Eesti suhted uuele tasandile ja tugevdada meie kahepoolset koostööd.
I congratulate those who can continue schooling here and wish to the teaching staff readiness and strength for performing all the tasks of the new centre. 
Soovin õnne neile, kes siin oma haridusteed saavad jätkata ning jõudu ja valmisolekut õpetajatele ja õppejõududele uue hariduskeskuse eesmärkide kõigekülgseks realiseerimiseks.
I wish the Estonian World Festival inspiring discussions and consistency to continue with the festivals. 
Soovin ülemaailmsetele Eesti päevadele sisukaid mõttevahetusi ning järjekindlust oma ettevõtmise jätkamisel.