natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Margus family’s Elbra Farm in Alamõisa village, Hummuli Rural Municipality 
perekond Marguse Elbra talu Alamõisa külas Hummuli vallas
The Medvedski family’s home at Narva-Jõesuu 
perekond Medvedski kodu Narva-Jõesuus
The Mõtsi family’s Variku farm in Möldre village, Helme Rural Municipality 
perekond Mõtsi Variku talu Möldre külas Helme vallas
The Mölder family’s home in Tiido village, Valgjärve Rural Municipality 
perekond Mölderi kodu Tiido külas Valgjärve vallas
The Neeme family’s home at Põlva 
perekond Neeme kodu Põlvas
The Nõu family’s home in Valga 
perekond Nõu kodu Valgas
The Olesk family’s home in Jõgeva Rural Municipality 
perekond Oleski kodu Jõgeva vallas
The family has a duty to care for its needy members. 
Perekond on kohustatud hoolitsema oma abivajavate liikmete eest.
The Peebu family’s Risttee Farm in Loodi village, Paistu Rural Municipality 
perekond Peebu Risttee talu Loodi külas Paistu vallas
The Roos family’s home and garden-park in Kuressaare 
perekond Roosi kodu ja aedpark Kuressaares
The Rosenberg family has the advancement of local life close at heart. 
Perekond Rosenberg on oma südameasjaks võtnud ka kohaliku elu arendamise.
The Sahk family’s home in Haapsalu 
perekond Sahki kodu Haapsalus
The Seppo family’s home in Viljandi 
perekond Seppo kodu Viljandis
The Sinimäe family’s Vahtra Tourism Farm in Käsmu village, Vihula Rural Municipality 
perekond Sinimäe Vahtra turismitalu Käsmu külas Vihula vallas
The Soppes home in Purtse village, Lüganuse Rural Municipality 
perekond Soppe kodu Purtse külas Lüganuse vallas
The Tedre family’s home in Kihlepa village, Audru Rural Municipality 
perekond Tedre kodu Kihlepa külas Audru vallas
The Teigars home in Taterma village, Käina Rural Municipality 
perekond Teigari kodu Taterma külas Käina vallas
The Türk family’s home in Lokuta village, Türi Rural Municipality 
perekond Türki kodu Lokuta külas Türi vallas
The Uudelt family’s home at Elva 
perekond Uudelti kodu Elvas
The Uustalus ancestral farm in Kirivalla village, Kõue Rural Municipality 
perekond Uustalu Kaskemäe põlistalu Kirivalla külas Kõue vallas
The farm of Verro Elmik in Väljataguse village, Väätsa Rural Municipality 
perekond Verro Elmiku talu Väljataguse külas Väätsa vallas
The family, with both the mother and father to support the child, is one of the society’s lasting basic values. 
Perekond, kus laps saab tuge nii emalt kui isalt, on ühiskonna üks jäävaid põhiväärtusi.
The Vaidla and the Heinmets families’ homes in Kärdla 
perekondade Vaidla ja Heinmetsa kodu Kärdlas
Heads of the family were separated from their families and shut into concentration camps where few survived. 
Perekonnapead lahutati perekondadest ja suleti kontsentratsioonilaagritesse, kus vähesed ellu jäid.
Master's experience is really thin in our culture. 
Peremeheks olemise kiht on meie kultuuris üsna õhuke.
The results of the deportation that ravaged families and homes will have impact on several more generations that come after us. 
Peresid ja kodusid hävitanud küüditamiste tagajärjed jäävad mõjutama veel mitmeid põlvkondi ka pärast meid.
I see tourism as a potential area of co-operation. 
Perspektiivse koostöövaldkonnana näen turismi.
The Ambassador of Peru thanked Estonia for supporting the Republic of Peru when it was elected as a non-permanent member of the UN Security Council. 
Peruu suursaadik tänas toetuse eest, mida Eesti osutas Peruu Vabariigile valimisel ÜRO Julgeolekunõukogu mittealaliseks liikmeks.
Monday morning, he will visit the County Government of Pärnumaa meeting there also with representatives of the Association of Agricultural Producers of Pärnumaa and the Association of Farmers of Pärnumaa. 
Peter Milliken nõustus president Rüütliga ja leidis, et majandussuhete elavdamisele aitab samuti kaasa juuni alguses Torontos toimuv ärikohtumine, kuhu lähevad ka mitmed Eesti ärimehed.
Peter Milliken agreed with Arnold Rüütel indicating that also a big business meeting due early in June in Toronto, which several Estonian businessmen intended to attend as well, would help enliven our economic relations. 
Peter Milliken nõustus president Rüütliga ja leidis, et majandussuhete elavdamisele aitab samuti kaasa juuni alguses Torontos toimuv ärikohtumine, kuhu lähevad ka mitmed Eesti ärimehed.
In the words of Peter Piot, he is pleased to see that Estonia handles the questions related to AIDS as a priority issue, and he expressed hope that the President of Estonia would stress the importance of that issue also when meeting with his colleagues from other EU countries. 
Peter Pioti sõnul on ta hea meel näha, et Eesti on AIDS-i küsimuse prioriteediks teinud ning avaldas lootust, et president rõhutab selle küsimuse tähtsust ka oma Euroopa Liidu kolleegidega kohtudes.
Peter Straub was also interested in he activities of the President's Roundtable of Local Governments and Regional Development, and its experience to involve the local governments into decision making process. 
Peter Straub huvitus ka Vabariigi Presidendi kohaliku omavalitsuse ja regionaalarengu ümarlaua tööst ning selle kogemusest kohaliku tasandi kaasamisel ühiskondlikesse otsustusprotsessidesse.
PfP Consortium is an international organization, the aim of which is to develop military and security related education through international cooperation. 
PfP Consortium on rahvusvaheline organisatsioon, mille eesmärgiks on arendada rahvusvahelise koostöö abil sõjaväelist ja julgeolekuharidust.
The PfP Consortium is an international organisation aimed at promoting military and security education through international cooperation. 
PfP Consortium on rahvusvaheline organisatsioon, mille eesmärgiks on arendada rahvusvahelise koostöö abil sõjaväelist ja julgeolekuharidust.
Maintaining neutrality and waiting for the right time, the USSR will lend aid to today's Germany and supply her with raw materials and foodstuffs. 
Pidades kinni neutraliteedipoliitikast ja oodates oma tundi, hakkab NSV Liit abistama praegust Saksamaad, varustades teda toorme ja toidukaupadega.
Convinced of the necessity to direct the development of Estonia, more than so far, towards long-term goals, 
pidades oluliseks suunistada Eesti areng senisest enam pikaajalistele eesmärkidele,
In view of the accession to the European Union, the need to streamline the Baltic co-operation in this field was underscored. 
Pidades silmas liitumist Euroopa Liiduga, rõhutati Balti riikide sellekohase koostöö tõhustamise vajadust.
Owner of the Kloostrimetsa farmstead in the vicinity of Tallinn. 
Pidas Kloostrimetsa talu Tallinna lähedal.
I had in mind cooperation between different levels of state power that is mutually supportive and serves the interests of people while taking into account the role and competence of each level. 
Pidasin siis silmas erinevate võimutasandite üksteist toetavat ja rahva huvidest lähtuvat tegutsemist, arvestades seejuures neist igaühe pädevuse ja rolliga.
Constant learning has taken us to a situation in which in our traditional industries, e.g. in timber and foodstuff industries, there are less natural resources and more wisdom as input. 
Pideva õppimise käigus oleme jõudnud selleni, et meie traditsioonilistes tootmisharudes, kasvõi puidu- ja toiduainetööstuses, pannakse toodetesse vähem loodusressursse ja rohkem inimtarkust.
Incessantly growing support to the invitation of the Baltic States to NATO proves that we are being trusted and expected. 
Pidevalt kasvanud toetus Balti riikide kutsumisele NATO-sse näitab, et meid usaldatakse ja oodatakse.
Constant changes will blur the distribution of obligations and responsibilities between the state, local governments, schools and parents," the Head of State added. 
Pidevate muudatustega muutub häguseks ka kohustuste ja vastutuse jaotamine riigi, kohaliku omavalitsuse ning kooli ja lapsevanemate vahel,'' lisas riigipea.
I had to answer questions about our forestry, about usage of environmental and natural resources etc. 
Pidin vastama küsimustele metsandusuuringute, keskkonnakaitse, loodusressursside ratsionaalse kasutamise jms. kohta.
The Jubilarian will host a festive dinner at the Kadriorg Art Museum. 
Piduliku õhtusöögi pakub sünnipäevalaps Kadrioru Kunstimuuseumis.
During a festive dinner held at Stanford University Centre for International Security and Cooperation (CISAC), President Rüütel will deliver a speech that will address Estonia's viewpoints as a NATO member concerning the development of international security. 
Pidulikul lõunal, mis toimub Stanfordi Ülikooli rahvusvahelise julgeoleku ja koostöö keskuses (CISAC), esineb president Rüütel kõnega, mis käsitleb Eesti seisukohti NATO liikmena rahvusvahelise julgeoleku arendamisel.
During a festive dinner held at Stanford University Centre for International Security and Cooperation (CISAC), President Rüütel will deliver a speech that will address Estonia’s viewpoints as a NATO member concerning the development of international security. 
Pidulikul lõunal, mis toimub Stanfordi Ülikooli rahvusvahelise julgeoleku ja koostöö keskuses (CISAC), esineb president Rüütel kõnega, mis käsitleb Eesti seisukohti NATO liikmena rahvusvahelise julgeoleku arendamisel.
At the festive ceremony, the President expressed to both the recipient of the order and his homeland thanks for their assistance to strengthening Estonia's defence capability, which has significantly sped up Estonia's preparations to join NATO. 
Pidulikul tseremoonial avaldas president tänu nii ordenikavalerile kui tema kodumaale Eesti kaitsevõime tugevdamiseks osutatud abi eest, mis on oluliselt kiirendanud Eesti ettevalmistusi liitumiseks NATOga.
Also the Commander of the Defence Forces, the Minister of Defence and representatives of the Riigikogu took part in the ceremony. 
Pidulikul tseremoonial osalesid ka Kaitseväe juhataja, kaitseminister ning Riigikogu esindajad.
At the conferral ceremony, the Dean of the University's Law Faculty, Gennaro Franciosi, acquainted the audience with the life of Arnold Rüütel noting that the II University of Naples decided to give the Estonian Head of State for his services to Estonia a diploma of doctor honoris causa of laws. 
Pidulikul tseremoonial tutvustas ülikooli õigusteaduskonna dekaan Gennaro Franciosi Arnold Rüütli elukäiku, märkides, et tegevuse eest Eesti heaks otsustas Napoli II Ülikool omistada Eesti riigipeale diplomi honoris causa õigusteaduses.
In the speech delivered at the festive reception ceremony, President Rüütel said that he attached great importance to the cooperation between the two small nations. 
Pidulikul vastuvõtutseremoonial peetud kõnes ütles president Rüütel, et peab kahe väikese rahva koostööd väga oluliseks.
At the festive dinner, the Estonian Head of State acknowledged the steady advancement of China's economy. 
Pidulikul õhtusöögil avaldas Eesti riigipea tunnustust Hiina majanduse jõulisele arengule.
Thereafter, the attendees could watch a performance of military marching bands. 
Pidulised said seejärel jälgida sõjaväeorkestrite vigurmarssimist.
The commemoration will be attended also by the Swedish Royal Couple, Finnish President Tarja Halonen, Latvian President Vaira-Vike Freiberga, Representatives of the Danish and Norwegian Royal Dynasties, and the Lithuanian Foreign Minister. 
Pidustustel viibivad ka Rootsi kuningapaar, Soome president Tarja Halonen, Läti president Vaira-Vaike Freiberga, Taani ja Norra kuningakodade esindajad ning Leedu välisminister.
The continuing enlargement of the European Union tends to confirm their validity and durability, and the cooperation between different countries will make them more understandable and more meaningful," the President of the republic said. 
Pigem kinnitab Euroopa Liidu jätkuv laienemine nende paikapidavust ja kestvust, nende mõistmine ja tähendus saab erinevate riikide koostöös senisest veelgi tugevama aluse," kõneles Vabariigi President.
The continuous enlargement of the European Union tends to confirm their validity and durability, and the cooperation between different countries will make it easier to understand them and will make them more meaningful. 
Pigem kinnitab Euroopa Liidu jätkuv laienemine nende paikapidavust ja kestvust, nende mõistmine ja tähendus saab erinevate riikide koostöös senisest veelgi tugevama aluse.
Instead, the EU enlargement witnesses of their validity and permanence, and in the co-operation of 25 states their understanding and meaning shall be based on even more solid foundation. 
Pigem kinnitab Euroopa Liidu laienemine nende paikapidavust ja kestvust ning nende mõistmine ja tähendus on 25 riigi koostöös tuginemas senisest veelgi laiemale alusele.
Indifference may be seen, a vivid example being a gap in the budget of the Health Insurance Fund. 
Pigem on märgata käegalöömist, mille üheks ilmekaks märgiks võib pidada haigekassa eelarves tekkinud tühikut.
The reason is rather the interest in your country, your old and rich culture and your people. 
Pigem on see huvi teie maa, teie vana ja rikka kultuuri ning inimeste vastu.
Small countries are rather overlooked and if necessary their interests are trampled on by large countries. 
Pigem on väikeriikidel tulnud ajaloos olla need, kellega ei arvestata ja kelle huvid vajadusel suurte poolt jalge alla tallatakse.
Quite the opposite, the relatively environment-friendly farming witnessed over the last decade can become our long-term advantage. 
Pigem võib viimase kümnendi suhteliselt keskkonnasõbralik tootmine saada meie pikaajaliseks eeliseks.
It rather motivates us to pull ourselves together and often head for battle. 
Pigem õpetab see end viimse piirini mobiliseerima ja sageli ka võitlusse astuma.
We should rather learn from the past! 
Pigem õppigem minevikust!
Dairy cattle were concentrated in big cattle houses where nearly 45 % of animals were housed in so-called combined boxes throughout the year. 
Piimakari kontsentreeriti suurfarmidesse, kus peaaegu 45 % loomadest peeti aastaringselt nn. kombiboksides.
The Estonian-Russian border is now the eastern border of the European Union. 
Piir Eesti ja Venemaa vahel on nüüd Euroopa Liidu idapiir.
The border determines territorial integrity of the state. 
Piir määrab ära riigi territoriaalse terviklikkuse.
The border is for a state and its people like a fence around the house giving meaning to a home. 
Piir on igale riigile ja selles elavale rahvale otsekui kodule aed, mis annab sellele kodule tähenduse.
But today, I would confine myself to a few keywords characterizing the development of the Estonian state and society. 
Piirduksin täna mõne märksõnaga, mis iseloomustavad Eesti riigi ja ühiskonna arengut.
I will limit myself to just one comment on a matter of fact, which should deepen our conviction that in order to secure Estonia's sustainability, we have to contribute much more to the social environment in coming years. 
Piirdun vaid ühe tõsiasja kommenteerimisega, mis peab süvendama veendumust, et Eesti jätkusuutlikkuse tagamiseks on järgnevatel aastatel senisest palju enam vaja panustada sotsiaalsesse keskkonda.
The border has an essential role in the birth and existence of a state, as it defines the space where the people exercise their sovereign power. 
Piiril on riigi sünni- ja eluloos oluline tähendus, sest see määrab ruumi, kus rahvas teostab talle kuuluvat suveräänset võimu.
It is quiet on the border, just like it must be on a regular border," the Head of State noted. 
Piiril on vaikne, nagu see korralikul piiril peabki olema," märkis riigipea.
On the island of Piirissaare the President of the Republic visited the radar surveillance centre, and met with local community leaders in the office of the municipal government. 
Piirissaarel külastas Vabariigi President sealset radarvaatlusposti, kohalikus vallamajas toimus kohtumine Piirissaare valla juhtidega.
Technical devices and vehicles at the disposal of the border guard are to a large extent out-dated: for example, the age of their off-road vehicles is on the average 14 years. 
Piirivalve käsutuses olevad tehnilised vahendid ja sõidukid on suures osas vananenud: näiteks maasturid on keskmiselt 14 aastat vanad.
The needs of the Border Guard were summed up by Harry Hein, Director General of the Board of Border Guard: "In order to function in the future as the outer border of the European Union, the personnel of the Border Guard has to to be increased and its training improved, and also the surveillance equipment needs to be modernized and the living conditions of employees to be improved." 
Piirivalve vajadused võttis kokku Piirivalveameti peadirektor Harry Hein: "Et hakata tulevikus toimima Euroopa Liidu piirina, tuleb suurendada piirivalve isikkoosseisu ning parandada selle väljaõpet, samuti ajakohastada valvetehnikat ja töötajate olmetingimusi."
The Director General of the Board of Border Guard, Harry Hein, briefed the Head of State on the activities and problems of the Estonian Border Guard, and gave an overview of the statutory texts regulating border guard`s activities as well as of the tools of their trade. 
Piirivalveameti peadirektor Harry Hein tutvustas riigipeale Eesti piirivalve tegevust ja probleeme, andis ülevaate piirivalve tegevust reguleerivatest õigusaktidest ja töövahenditest.
Godmother of the Border Guard Patrol Boat Kati, 2002 
Piirivalvelaev "Kati" ristiema - 2002
Now I would like to focus on a field of co-operation that involves the development of regional democratic institutions, primarily local governments. 
Piirkondade demokraatlike institutsioonide areng, ennekõike aga kohalikud omavalitsused väärivad siinjuures eraldi nimetamist.
In the rural municipality of Kehtna, the Head of State by leaders of the private limited company Kehtna Mõis and the county' association of farmers and producers was briefed on the activities and problems of local farmers and producers. 
Piirkonna põllumajandustootjate tegevuse ja probleemidega tutvus riigipea Kehtna vallas, kus vestles kohaliku osaühingu Kehtna Mõis, maakonna talunike ja tootjate liidu juhtidega.
As one of the most powerful countries of the region, India has good chances to develop relations in the spirit of good-neighbourliness, which would increase stability throughout the region. 
Piirkonna ühe võimsaima riigina on Indial head võimalused suhete arendamiseks heanaaberlikkuse vaimus, mis lisaks stabiilsust kogu regioonis.
The Chief of the Region, Major Pokkinen, brought up the need to modernize the vessels at the disposal of the Border Guard on the lake Peipsi. 
Piirkonna ülem major Pokkinen tõi esile vajaduse uuendada Peipsi järvel piirivalve käsutuses olevaid ujuvvahendeid.
It does not take that much - to clean the windows more frequently, perhaps fresh paint or window boxes, and one can see: there are people and families living here, who are ready to make joint efforts for the purpose of their houses radiating respect for both themselves and their neighbours. 
Piisab ju sagedasemast akende pesust, lillekastidest aknaorvades, värvivärskendusest, et tajuda: siin elavad inimesed, pered, kes on valmis ühiseks pingutuseks, et nende majast õhkuks lugupidamist nii iseenda kui ka oma naabrite vastu.
The findings of long-term monitoring have shown that it is possible to develop a port in such a way that benthos near the port will survive, spawning areas will be preserved and the quality of the seawater will be within norms. 
Pikaajalise seire tulemused on näidanud, et sadamat on võimalik küll nii arendada, et põhjaelustik jääb sadama läheduses terveks, kalade koelmud säilivad ning merevee kvaliteet on vastuvõetav.
Having in mind long-term national interests our teachers play a very important role. 
Pikaajalisi rahvuslikke huve silmas pidades on õpetaja erakordselt tähtis isik.
Parties with long-term and responsible business plans should understand that laying down stipulations complying with the existing conditions is a way to ensure long-term future prospects of the industry. 
Pikaajaliste ja vastutustundlike äriplaanidega tegutsejatele peaks olema selge, et oludele vastavaid nõudeid sätestades saab tagada valdkonna pikaajalised tulevikuväljavaated.
The prolonged run-up to administrative reform has narrowed our possibilities to offset regional disparity and to improve our human environment. 
Pikaleveninud hoovõtt haldusreformi läbiviimisel on ahendanud võimalusi tasakaalustada regionaalset ebavõrdsust ja parandada meie inimeste elukeskkonda.
In long-term, the welfare and state of people will primarily depend on our ability or will to use wisely and sparingly the limited resources of our planet and shape the environment we live in. 
Pikas perspektiivis oleneb inimkonna heaolu ja käekäik esmajärjekorras sellest, kui targalt ja säästvalt me oskame või tahame kasutada oma planeedi piiratud loodusressursse ning kujundada keskkonda, milles me elame.
Pikavere village 
Pikavere küla
Andres Piir, Project Manager at Inseneribüroo Urmas Nugin OÜ, gave an in-depth talk on the problems of water supply and distribution in Estonia. 
Pikema ettekande Eesti veemajanduse probleemidest tegi Inseneribüroo Urmas Nugin OÜ projektijuht Andres Piir.
The meeting discussed more thoroughly preparations to use EU subsidies through the instruments of the Rural Development Plan and Estonian National Development Plan, as well as Estonia's pertinent absorption capacity. 
Pikemalt arutati ettevalmistusi Euroopa Liidu toetuste kasutamiseks läbi Maaelu Arengukava ja Riikliku Arengukava meetmete ning Eesti sellekohast absorbeerimisvõimet.
The meeting focused on the work of the EU Intergovernmental Conference and the ratification process of the Constitutional Treaty. 
Pikemalt arutati Euroopa Liidu valitsustevahelise konverentsi tööd ja põhiseadusliku lepingu ratifitseerimisprotsessi.
The meeting discussed more thoroughly our joint activities in the field of environmental protection, where Estonia and Denmark have quite a few similar interests. 
Pikemalt arutati ka ühistegevust keskkonnakaitse alal, milles Eestil ja Taanil on palju sarnaseid huvisid.
They dealt more thoroughly with collaboration in developing the Baltic Sea region with regard to conservation, infrastructure and energy. 
Pikemalt arutati ka ühistegevust Läänemere regiooni arendamisel nii keskkonnakaitse, infrastruktuuri kui energeetika valdkondades.
The issue of labour shortage was discussed at greater length. 
Pikemalt arutati tööjõupuuduse küsimust.
Issues related to the Baltic Assembly and the Baltic cooperation were discussed at greater length in connection with the forthcoming meeting of the three Baltic presidents tomorrow. 
Pikemalt käsitleti Balti Assamblee ja laiemalt Balti koostööga seonduvaid küsimusi, seoses homme toimuva kolme Balti presidendi kohtumisega.
The meeting addressed at greater length regional cooperation issues within the framework of the European Union, primarily focusing on the Baltic cooperation. 
Pikemalt käsitleti kohtumisel regionaalset koostööd Euroopa Liidu raames, sealhulgas eelkõige Balti koostööd.
The meeting dealt at greater length with problems associated with Estonia's missions abroad, focusing on expanding their network, on their manning and funding. 
Pikemalt käsitleti kohtumisel riigi välisesindustega seotud probleeme, rääkides nende võrgu laiendamisest, mehitamisest ja finantseerimisest.
The upcoming elections for local councils and the issues related to it were discussed at greater length. 
Pikemalt käsitleti lähenevaid kohaliku omavalitsuse volikogu valimisi ja sellega seonduvat.
At greater length were discussed the Prime Minister's forthcoming visit to Germany and bills currently in the legislative proceedings of the Riigikogu. 
Pikemalt käsitleti peaministri eelseisvat visiiti Saksamaale ning praegu Riigikogu menetluses olevaid seaduseelnõusid.
They expanded on the need to attach more importance to marriage and family, since destroyed families are a breeding ground for unsatisfactory performance at school and various social problems. 
Pikemalt kõneldi abielu ja perekonna suurema väärtustamise vajadusest, sest lagunenud perekonnad on kasvupinnas laste edasijõudmatusele koolis ja erinevatele sotsiaalsetele probleemidele.
The fight against crime was discussed in more detail. 
Pikemalt kõneldi kohtumisel kuritegevuse vastasest võitlusest.
Problems of flax growing and use of flax were discussed at length. 
Pikemalt kõneldi linakasvatuse ja -kasutuse probleemidest.
The issues related to Setumaa were discussed at greater length. 
Pikemalt kõneldi Setumaa teemadel.