natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, it is an international recognition of our work done over the last decade and a stimulus for the future. 
Samal ajal on see rahvusvaheline tunnustus meie tööle viimase aastakümne jooksul ning innustus edaspidiseks.
At the same time, such activities have a deep effect and also lasting, continuing consequences. 
Samal ajal on sellisel tegevusel sügav mõju ja ka püsivad, järjekestvad tulemused.
At the same time, a shortage of professors, teachers and their recruits is becoming a serious problem too. 
Samal ajal on tõsiseks probleemiks kujunemas näiteks õppejõudude ja õpetajate puudus ja väga tagasihoidlik järelkasv.
Contemporaneously we have to admit that we do not yet have a place where to remember and pay a tribute to people who have fought for Estonia's independence. 
Samal ajal peame aga tunnistama, et meil puudub siiani koht, kus Eesti vabaduse eest võidelnud inimesi meenutada ja asjaomase rituaaliga austada.
At the same time we must carry on active Communist propaganda in the Anglo-French block, and especially in France. 
Samal ajal peame me tegema aktiivset kommunistlikku propagandat, eriti inglise-prantsuse blokis ning valdavalt Prantsusmaal.
At the same time, we attach importance to preserving the small farms and the way of life coupled with them. 
Samal ajal peame oluliseks väiketootmise ja sellega seotud elulaadi säilimist.
The international background of those days, too, facilitated our process of regaining independence: Estonia had the backing of both the peoples of the world and the democratic movements of the Soviet Union. 
Samal ajal soodustas ka rahvusvaheline foon iseseisvumisprotsessi; Eesti pälvis toetust nii maailma rahvastelt kui demokraatlikelt liikumistelt Nõukogude Liidus.
At the same time we are aware that such large progress has had a regrettably high social price. 
Samal ajal teame, et niisugusel suurel edul on olnud kahetsusväärselt kõrge sotsiaalne hind.
At the same time, Mrs. Ingrid Rüütel acquainted herself with Metsamoori Family Park at Mähkla, near Kaika. 
Samal ajal tutvus proua Rüütel Metsamoori Perepargiga Kaika kandis Mähklis.
At the same time, Estonian culture also needs to be protected. 
Samal ajal vajab ka eesti kultuur ise kaitset.
However, interstate communication strategies and tactics need new dimensions. 
Samal ajal vajavad riikidevahelise suhtlemise strateegiad ja taktikad uusi dimensioone.
At the same time some units of the defence forces may due to their tasks or the speed of reaction be professional or regular units. 
Samal ajal võivad teatud kaitsejõudude üksused oma spetsiifilistest ülesannetest või reageerimiskiirusest tulenevalt olla ka elukutselised või kadreeritud.
Along these lines we have had fruitful cooperation with many nations and political forces in Russia, Latvia and Lithuania as well as in Europe and elsewhere in the world. 
Samal alusel oleme teinud viljakat koostööd paljude rahvaste ja poliitiliste jõududega nii Venemaal, Lätis ja Leedus kui ka mujal Euroopas ja maailmas.
On the same day the Head of Estonian State will open an Estonian-Armenian business seminar. 
Samal päeval avab Eesti riigipea veel Eesti-Armeenia äriseminari.
On the same day, Otto von Habsburg is going to visit Lahemaa National Park and attend a reception on the occasion of the 10th anniversary of the President's Roundtable on National Minorities at the Sakala Centre. 
Samal päeval külastab Otto von Habsburg Lahemaad ja osaleb Presidendi Rahvusvähemuste Ümarlaua 10. juubeli vastuvõtul Sakala keskuses.
On the same day, the President of the Republic will visit the Activization Centre for Vooremaa Local Governments at Voore, the Ulge Farm in the village of Saare, and the Siimusti Children's Home "Metsatareke". 
Samal päeval külastab Vabariigi President MTÜ Vooremaa Omavalitsuste Aktiviseerimiskeskust Voorel, ULGE talu Saare vallas ning Siimusti lastekodu "Metsatareke".
On the same day, the President of the Republic will visit the Activization Centre for Vooremaa Local Governments at Voore, the Ulge Farm in the village of Saare, and the Siimusti Children's Home ''Metsatareke''. 
Samal päeval külastab Vabariigi President MTÜ Vooremaa Omavalitsuste Aktiviseerimiskeskust Voorel, ULGE talu Saare vallas ning Siimusti lastekodu "Metsatareke".
On the same day, the Estonian Head of State is going to participate in a meeting dealing with fight against poverty. 
Samal päeval osaleb Eesti riigipea mõttevahetusel, mis on pühendatud vaesuse vastu võitlemisele.
That is why agricultural fairs have always been popular," the President of the Republic said. 
Samal põhjusel on maaelanike seas olnud läbi aegade populaarsed ka põllumajandusnäitused," sõnas Vabariigi President.
The same night President Rüütel will return to Tallinn. 
Samal õhtul saabub president Rüütel tagasi Tallinnasse.
The Baltic cooperation is relevant also in relation to NATO. 
Samamoodi on Balti koostöö oluline ka NATO suunal.
In a similar way, the consistent valuation of the principles of freedom and democracy by the US and other western countries remains crucial today. 
Samamoodi on ka täna väga tähtis vabaduse ja demokraatia põhimõtete järjekindel väärtustamine Ameerika Ühendriikide ja muude lääneriikide poolt.
Just like membership commitments are a natural component of our daily activities as an independent state. 
Samamoodi on tegevus NATO raames meie jaoks loomulik osa Eesti igapäevatööst iseseisva riigina.
Also in future, we have to see our role just in the same manner. 
Samamoodi peame oma rolli nägema ka tulevikus.
The Presidents also deemed it necessary to discuss at their future meetings the issue of developing the Via Baltica. 
Samamoodi pidasid riigipead vajalikuks arutada edasistel kohtumistel Via Baltica arendamise küsimust.
In view of the Estonian Head of State, the system of direct agricultural payments in the European Union equally needed reforming in order to foster organic and sustainable farming more than hitherto. 
Samamoodi vääriks Eesti riigipea hinnangul reformimist põllumajanduse otsetoetuste süsteem Euroopa Liidus, nii et see soodustaks praegusest enam looduspuhast ja -hoidlikku majandamist.
At the same time - this statement does not change what has happened. 
Samas - toimunut selle tõdemusega enam ei muuda.
At the same time, we both know that security does not begin at our state border, but far beyond that. 
Samas aga teame mõlemad, et julgeolek ei alga meie riikide piiridest, vaid tunduvalt kaugemalt.
At the same time, we have to admit that reassessment might entail a serious crisis of identity and, that in turn, a renewed withdrawal and clinging on to old and tried out approaches. 
Samas aga tuleb tunnistada, et ümbermõtestamine võib endaga kaasa tuua tõsise identiteedikriisi, see omakorda aga uue kapseldumise ning klammerdumise vana ja äraproovitu külge.
However, this is a date, which helps us to understand and evaluate a widely recognised modern value - peace. 
Samas aitab tänane tähtpäev ka mõista ja hinnata nüüdisaja üldtunnustatud püsiväärtust - rahu.
However, geographically is Estonia quite close to the northern edge of Europe. 
Samas asub Eesti geograafilise Euroopa üsna põhjapoolses servas.
At the same time, Ivari Padar voiced doubts about whether the promises of the emerging ruling coalition were fit to offer effective solutions for the abovementioned area. 
Samas avaldas Ivari Padar kahtlust, kas tekkiva võimukoalitsiooni osapoolte lubadused suudavad pakkuda eelnimetatud valdkonnas tõhusaid lahendusi.
At the same time, President Rüütel expressed his opinion that the level of Estonian education is rather good in general, which has been confirmed also by several international comparative studies. 
Samas avaldas president Rüütel veendumust, et tervikuna on Eesti haridus üsna hea, millest räägivad ka mitmed rahvusvahelised võrdlusandmed.
However, he also expressed his regrets that attempts to mislead the public by misjudging the legitimacy of the Presidents resolution had been made, amongst others by some civil servants. 
Samas avaldas ta kahetsust, et avalikkust on eksitatud väärhinnangutega presidendi otsuse õiguspärasuse kohta, teiste hulgas riigiametnike poolt.
At the same time, the President of the Republic expressed confidence that the development of Estonian society would be accelerated if we valued consideration and tolerance more than so far. 
Samas avaldas Vabariigi President kindlust, et Eesti ühiskond saab uue arengukiirenduse, kui ta väärtustab enam hoolivust ja sallivust.
At the same time, the leaders of Sõmeru expressed the opinion that the state had many more possibilities to promote local enterprise. 
Samas avaldasid Sõmeru valla juhid arvamust, et riiklikult on veel hulk võimalusi kohalikku ettevõtlust soodustada.
The Estonian Union of National Minorities is concerned about the continuous interference of Russia into national policy of Estonia. 
Samas Eestimaa Rahvuste Ühendus tunneb muret Venemaa jätkuva sekkumise pärast Eesti rahvuspoliitikasse.
At the same time our state has not valued the work of teachers according to the weight they carries, as a teacher’s salary is often lower than the average salary in Estonia. 
Samas ei ole meie riik väärtustanud õpetajate tööd selle kaalukuse järgi, sest tasu jääb sageli isegi allapoole üht keskmist palka.
However, the soldiers participating in them are generally not prepared for post-crisis reconstruction, restoration and strengthening of state power, the anchoring of the principles of the rule of law in one or another society in chaos, the build-up of law enforcement authorities such as the border guards, the customs administration etc. 
Samas ei ole neis osalevad sõjaväelased valmistatud ette kriisijärgseks ülesehitustööks, riigivõimu taastamiseks ja tõhustamiseks, õigusriigi põhimõtete juurutamiseks ühe või teise kaoses oleva ühiskonna jaoks, õiguskaitseorganite, piirivalve ja tolli töö ülesehitamiseks ja nii edasi.
At the same time, in the words of President Rüütel, not all developments have been positive in Europe in recent years. 
Samas ei ole president Rüütli sõnul kõik arengud Euroopas viimastel aastatel olnud positiivsed.
At the same time, we, naturally, had no shortage of doubters and hesitators -- the so-called eurosceptics. 
Samas ei olnud meil loomulikult puudust ka kahtlejatest ja kõhklejatest, nn. euroskeptikutest.
At the same time, according to the Head of State, we cannot just remain consumers of technologies and innovative solutions worked out elsewhere in the world. 
Samas ei saa me riigipea sõnul jäädagi tarbima üksnes mujal maailmas välja töötatud tehnoloogiaid ja uuenduslikke lahendusi.
However, it cannot be an impetus for the UN to withdraw from hot spots. 
Samas ei saa see olla ajendiks ÜRO eemaletõmbumisele maailma kriisikolletest.
At the same time, we must not forget our independent defence capability maintained by the defence will of the people. 
Samas ei saa unustada meie iseseisvat kaitsevõimet, mida hoiab üleval rahva kaitsetahe.
At the same time, sons of this small nation dressed in foreign uniforms did not fight for the interests of either occupying powers, but to defend their families and people, and hoping to restore their own state. 
Samas ei sõdinud selle väikerahva pojad võõrriigi mundris ja relvadega kummagi okupandi huvide eest, vaid oma pere ja rahva kaitseks ning lootuses taastada oma riik.
At the same time one should not forget the life experience of the older generation, nor the wisdom of our forefathers. 
Samas ei tohiks ta unustada vanema põlvkonna elukogemusi ja esivanemate tarkusi.
At the same time, the change of gears does not mean slowing down the movement but rather selecting the right gear. 
Samas ei tähenda käiguvahetus liikumise aeglustamist, vaid pigem õige käigu valikut.
It does not mean that we could be looking towards a defined finish line, the crossing of which would bring relaxation. 
Samas ei tähenda see kõik, et me võiksime vaadata mingi lõpujoone suunas, mille järel võiks end lõdvaks lasta.
At the same time, there are members of consumer cooperatives living in all places of Estonia, both in large centres and in backwoods hamlets. 
Samas elab tarbijaühistute liikmeid kõikides Eestimaa paikades, nii suurtes keskustes kui metsatagustes külades.
At the same time, representatives of the Ministry of Education and Science opined that merger of schools would improve quality of education. 
Samas Haridus-ja Teadusministeeriumi esindajad avaldasid arvamust, et koolide ühendamine tõstaks õppekvaliteeti.
At the same time, their party valued the forum of the parties to the agreement for providing excellent opportunities to discuss strategic development plans. 
Samas hindab erakond leppe osapoolte foorumit kui suurepärast võimalust strateegiliste arengukavade arutamiseks.
It was, however, perceived as a somewhat separate and perhaps even exotic event. 
Samas jäi see kuidagi omaetteseisvaks, koguni eksootiliseks nähtuseks.
At the same time, the number of people who re-established our state is decreasing year by year, and it is our duty to express them our gratitude. 
Samas jääb aastatega üha väiksemaks riigi taasloonud inimeste ring, kellele tänu väljendamine on meie kohus.
At the same time our national defence solutions will be our internal matters, as the structure of defence forces of every NATO's member country is their internal matter. 
Samas jäävad meie riigikaitsealased lahendused meie siseasjaks, nii nagu iga NATO riigi kaitsejõudude ülesehitus on nende riikide siseasi.
At the same time, Professor Kuddo assured that the social research carried out in this field at present corresponded with international standards and was an essential precondition for making right socio-political decisions for the future. 
Samas kinnitas professor Kuddo, et selles vallas praegu tehtavad sotsiaaluuringud on rahvusvahelisel tasemel ning on oluliseks eelduseks õigete sotsiaalpoliitiliste otsustuste tegemisel tulevikuks.
At the same time, we tend to value people only according to their successfulness, and we do not care enough for those who seemingly do not measure up to our standards. 
Samas kipume aga hindama inimesi vaid edukuse järgi ning olema hoolimatud nende suhtes, kes selle mõõdupuu kohaselt paiknevad justkui alamal.
In this context a recent decision made by the Government of Japan to support Tallinn Pedagogical University and the Estonian Sumo Association sponsoring the purchasing of necessary equipment. 
Samas kontekstis oli juttu ka Jaapani valitsuse äsjasest otsusest toetada Tallinna Pedagoogikaülikooli ja Eesti Sumoliitu mitmete vahendite ostmisel.
Even as we acknowledge the past, this anniversary is an opportunity to look forward and build a future based on our shared values and our shared responsibilities as free nations. 
Samas kui me tunnistame minevikku, annab see aastapäev võimaluse vaadata ettepoole ja ehitada tulevikku, mis rajaneb meie jagatud väärtustel ja jagatud vastutusel vabade riikidena.
At the same time, for Estonia, the peace negotiations with Russia proceeded with difficulties. 
Samas kulgesid rahuläbirääkimised Venemaaga Eesti jaoks läbi raskuste.
At the same time, the legal acts regulating the ownership reform belong to the coherent legal system of Estonia; all amendments to them must take into account changes in the legal order and be in conformity with the Constitution. 
Samas kuuluvad omandireformi reguleerivad seadused Eesti terviklikku õigussüsteemi, nende muudatused peavad arvestama õiguskorras toimunud muudatusi ning olema kooskõlas põhiseadusega.
At the same time, also tragic events contain valuable experience of history and teach us how to make choices in complicated situations. 
Samas kätkevad ka traagilised sündmused endas väärtuslikku ajalookogemust ja õpetavad tegema valikuid keerulistes olukordades.
In parallel, the thought of approaching Europe matured. 
Samas küpses Euroopale lähenemise mõte.
False information on this issue has been spread already earlier. 
Samas küsimuses on levitatud väärinfot varemgi.
In that very place, a children’s choir from the Nursery School of Männi, the Mixed Choir of the Estonian Agricultural University and the Mixed Choir of the Tallinn Unit of the Defence League will be singing, and coffeecake and tea be served. 
Samas laulavad Männi lasteaia laululapsed, Eesti Põllumajandusülikooli segakoor ja Kaitseliidu Tallinna Maleva Segakoor ning pakutakse sünnipäevakringlit ja teed.
At the same time, the Ambassador of Sri Lanka opined that agreements only were not enough, and expressed his delight that Sri Lanka already had appointed an honorary consul to Estonia. 
Samas leidis Sri Lanka suursaadik, et ainult lepingutest ei piisa ning avaldas oma heameelt selle üle, et Sri Lanka on määranud Eestisse aukonsuli.
At the same time they found that by an honest analysis of problems and by setting the right aims it was possible to enhance the people's self-confidence and self-reliance. 
Samas leidsid nad, et läbi probleemide ausa analüüsi ja õige eesmärgipüstituse on võimalik suurendada rahva eneseusku ja -usaldust.
At the same time the Head of State and the Head of Government agreed on expedience of reaching consensus with the political parties represented in the Riigikogu. 
Samas leidsid riigipea ja valitsusjuht, et otstarbekas on konsensuse leidmine Riigikogus esindatud erakondadega.
President Rüütel added, however, that the today's discussion helped to shape the tomorrow's relationship between Estonia and Russia. 
Samas lisas president Rüütel, et tänane jutuajamine aitab kujundada homseid suhteid Eesti ja Venemaa vahel.
Further it was added that creation of the mentioned prerequisites and co-financing alike had to be ensured by the state. 
Samas lisati, et nimetatud eeldused, aga ka kaasfinatseerimine, on riigi tagada.
At the same time, he hoped that those having seen the world would return home and applied their knowledge and experience for the benefit of their island. 
Samas loodab ta, et need, kes on maailmas ringi käinud siia jälle tagasi tulevad ning omandatud teadmisi ja kogemusi saare heaks rakendavad.
In parallel, they undermined the Soviet constitutional order because also other incorporated states followed Estonia's example. 
Samas murendasid need Nõukogude Liidu ühtset konstitutsioonilist korda, sest Eesti eeskuju järgisid teisedki liidendatud riigid.
At the same time, it was noted during the meeting that in various fields of the relations between the two states, there was plenty of scope for improvement. 
Samas märgiti kohtumisel, et kahe riigi suhete erinevates valdkondades leidub arenguruumi.
But it was also noted that there was a need to establish by law such a mechanism for the calculation of subsistence benefits that would take into account inflation and would prevent that the establishment of subsistence benefits would depend solely on political decisions. 
Samas märgiti, et seadusandlikult on vaja kehtestada mehhanism, mis edaspidi lähtuks toimetulekutoetuse arvestamisel inflatsioonist ning ei jätaks toimetulekutoetuse kehtestamist ainult poliitilise otsustuse küsimuseks.
However, it was also noted that in the future the local governments would not have enough own funds for co-financing of big joint projects and therefore, for example, having in mind a new National Development Plan for 2007-2013, co-financing of environmental investments, but also investments to other fields, can become problematic for local governments. 
Samas märgiti, et tulevikus on ühisprojektide jaoks omavahendeid vähe, mistõttu näiteks keskkonnainvesteeringute osas, aga ka muudes valdkondades, kujuneb kaasfinantseerimine seoses aastateks 2007-2013 koostatava uue Riikliku Arengukava meetmetega tõsiseks probleemiks.
However, the entrepreneurs noted that not everything was within their power: quite many in the success of both business and Estonia as a whole, and also opening up new markets and advancing relations with Russia as an important trade partner, depended on national decisions. 
Samas märkisid ettevõtjad, et kõik ei ole nende võimuses - paljugi nii äri kui Eesti edukuses sõltub riigi otsustest, nagu ka uute turgude avamine ja suhete areng Venemaa kui olulise kaubanduspartneriga.
The representatives of the Jewish community also indicated that commemoration of the days and sites connected with the holocaust in no way played down the sufferings of the Estonian people before, during and after World War II. 
Samas märkisid juudi kogukonna esindajad, et holokaustiga seotud tähtpäevade ja paikade märkimine ei pisenda kuidagi eesti rahva kannatusi Teise maailma sõja eel, ajal ja järel.
At the same time, in the Head of State's view, the public support was strongly affected by how the questions, open so far, would be settled in the talks. 
Samas mõjutab riigipea hinnangul oluliselt avalikkuse toetust liitumisele see, kuidas lahendatakse läbirääkimistel seni veel lahtised küsimused.
At the same time, the President noted that business activity further away from the capital was still relatively low. 
Samas nentis riigipea, et pealinnast kaugemal on ettevõtlusaktiivsus siiski suhteliselt madal.
At the same time, the President of the Republic noted that there was ample room for further development, and added that we, therefore, expected Indian business delegations to visit Estonia, which would facilitate the establishment of direct contacts with Indian business circles. 
Samas nentis Vabariigi President, et arenguruumi on veel piisavalt, ning lisas, et seetõttu ootaksime Indiast Eestisse äridelegatsioone, et sõlmida otsekontakte India äriringkondadega.
At the same time we can see that production is becoming more and more capital-intensive. 
Samas näeme, et tootmine on muutumas üha kapitalimahukamaks.
However, it seems that the activity of the expert committee formed along the Constitutional committee of the Riigikogu is rather passive. 
Samas näib meie Riigikogu põhiseaduskomisjoni juurde moodustatud vastava ekspertkomisjoni tegevus soikunud olevat.
It also demonstrated clearly that the Armed Forces are in a need of an artillery range and other military exercise and training areas. 
Samas näitas see ka selget vajadust kaitseväe polügooni ja harjutusalade järele.
At the same time, the activities of the Soviet regime were contained by an elaborate and firm policy of the US and other Western countries. 
Samas ohjeldas Nõukogude režiimi tegevust USA ja muude lääneriikide läbikaalutud ja kindel poliitika.
At the same time, it would be irresponsible and politically shortsighted if we regarded Estonia's accession to the European Union and NATO as two separate processes. 
Samas oleks vastutustundetu ja poliitiliselt lühinägelik lahutada Eesti ühinemine Euroopa Liidu ja NATO-ga kaheks eraldi kulgevaks protsessiks.
However, we are concerned because the virus has spread outside the so-called risk groups. 
Samas oleme mures selle pärast, et viirus on väljunud nn riskigruppidest.
At the same time we have got rid of those for whom belonging to the Defence League was just a thrilling adventure. 
Samas oleme vabanenud neist, kelle jaoks oli Kaitseliitu kuulumine üksnes põnev seiklus.
However, we are convinced in the necessity to preserve our values and traditions also under new circumstances, even more - they should be developed further. 
Samas oleme veendunud, et meie traditsioone ja arusaamu tuleb ka uutes oludes säilitada, enamgi veel ? neid tuleb ka edasi arendada.
At the same time, we are convinced that neither a nation, nor a great world religion can be deemed to be terroristic in itself. 
Samas oleme veendunud, et ühtki rahvust ja suuri maailmausundeid ei saa iseenesest terroristlikeks pidada.
But I am also convinced that the germs of terrorism do not originate only from desire for revenge of some groups or from lack of democracy; they have a very complicated background. 
Samas olen veendunud, et terrorismi alged ei peitu pelgalt üksikute rühmituste kättemaksuhimus vaid ka demokraatia puudujäägis ning omavad väga keerulist tausta.
Nevertheless, the deadline established by law – to proclaim the resolution on awarding decorations a fortnight prior to the presentation of decorations, taking place on February 23 – was met. 
Samas oli järgitud seadusest tulenevat tähtaega kuulutada teenetemärkide annetamise otsus välja kaks nädalat enne autasude üleandmist, mis toimub 23. veebruaril.