natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since then, Estonia has also been free to decide to what faculties the students would be accepted. 
Sellest ajast peale on Eesti saanud ka ise määratleda, mis erialale üliõpilasi vastu võetakse.
Almost everything in the modern world begins with and depends on education - living, work and employment, present and future. 
Sellest algab ja sõltub tänases maailmas peaaegu kõik - elamine, töö ja teenistus; nii olevik kui tulevik.
This is also seen in being the host to this symposium. 
Sellest annab tunnistust ka tänase sümpoosioni võõrustamine.
Since that moment, the Republic of Estonia, proclaimed on 24 February 1918, has been free again. 
Sellest hetkest oli 1918. aasta 24. veebruaril välja kuulutatud Eesti riik taas vaba.
In spite of these conditions, our ancestors over at least thousand years have succeeded in growing rye as bread grain. 
Sellest hoolimata on meie esivanematel vähemalt tuhande aasta vältel õnnestunud neis tingimustes kasvatada leivaviljaks rukist.
Nevertheless, agriculture - to the Estonians a vital area of life since times immemorial - has retained its decisive role in providing the population with basic food, promoting enterprise in rural areas and shaping cultural landscapes. 
Sellest hoolimata on põllumajandusele, eestlaste jaoks läbi aegade olulisele tegevusvaldkonnale, jäänud kandev roll elanike varustamisel põhiliste toiduainetega, maapiirkondade ettevõtluse arengus ning kultuurmaastike kujundamisel.
As a result of this people hold very different views of the past and today's life. 
Sellest ka mitmesugused vaated möödunule ning tänasele elule.
That's where the wish to join the European Union comes from. 
Sellest ka soov astuda Euroopa Liidu liikmeks.
Since then our countries have made great strides. 
Sellest kulunud aja jooksul on meie riigid suure sammu edasi astunud.
There are still serious discussions to be held along these lines. 
Sellest kõigest räägime läbirääkimistel veel üsna tõsiselt.
The considerably high number of different flora and fauna species in Estonia also speaks of this. 
Sellest kõneleb meie floora ja fauna suhteline liigirikkus.
This treaty will be a democratic cornerstone of Europe, which should strengthen the democratic legitimacy of the Union, increase its clarity and efficiency. 
Sellest lepingust saab Euroopa demokraatlik nurgakivi, mis peaks tugevdama Liidu demokraatlikku legitiimsust, suurendama selle selgust ja tõhusust.
Building on that, we don't contrast different relationships or different partners with each other. 
Sellest lähtudes me ei vastanda erinevaid suhete formaate ega erinevaid partnereid üksteisele.
This lyric deviation shows that the border is not only a technical or geographic term but also a deeply symbolic phenomenon. 
Sellest lüürilisest kõrvalepõikest järeldub, et piir pole ainult tehniline või geograafiline termin, vaid sügavalt sümboolne nähtus.
Ever since Estonia has launched a new socio-economic model and undergone radical reforms. 
Sellest möödunud aastatega on meie riik käivitanud uue majandusliku ja sotsiaalse mudeli ning läbinud radikaalsed reformid.
Also the international congress dedicated to the 80th anniversary of Juri Lotman has been inspired by this task. 
Sellest on inspireeritud ka Juri Lotmani 80. sünniaastapäevale pühendatud rahvusvaheline kongress.
More than five years have passed since I last talked at the Congress of the People's Union. 
Sellest on möödunud üle viie aasta, kui ma viimati kõnelesin Rahvaliidu kongressil.
More than five years have passed since I last talked at the Congress of the People’s Union. 
Sellest on möödunud üle viie aasta, kui ma viimati kõnelesin Rahvaliidu kongressil.
And indeed, there has been much talk about it recently. 
Sellest on viimasel ka palju juttu olnud.
All new democracies should establish this primary goal as their starting point. 
Sellest peamisest eesmärgist peaksid lähtuma kõik noored demokraatiad.
However initial lessons of democracy can already be singled out. 
Sellest perioodist võib aga esile tuua demokraatia algutõdede õppetunde.
Also the occupying powers understood this. 
Sellest said aru ka okupatsioonivõimud.
Thanks to that, we feel that the difficulties experienced by us belong to the inescapability of life. 
Sellest tingituna tajume kogetud raskusi osana elu paratamatusest.
And that's where we have to start from while making choices and decisions concerning defence scenarios and development of Defence Forces. 
Sellest tuleb ka lähtuda valikute ja otsustuste tegemisel riigikaitseliste arengustsenaariumide ja kaitsejõudude täiustamise osas.
Therefore culture has been the nursery for developing and furnishing legal principles. 
Sellest tulenevalt on kultuur olnud taimelava õiguspõhimõtete kujundamisel ja sisustamisel.
With this in mind, the Head of State briefed the ten chairmen or deputy chairmen present at the meeting on the possible process of concluding our national agreement. 
Sellest tulenevalt tutvustas riigipea kohaletulnud kümne erakonna esimehele või aseesimehele ühiskondliku kokkuleppe sõlmimise võimalikku protsessi.
After the restoration of our independence, we began to build up our Defence Forces based on this notion. 
Sellest tõest lähtudes alustasime iseseisvuse taastamise järel oma kaitsejõudude ülesehitamist.
Differences and even different opinions that seem to be important for some people are not significant from this point of view. 
Sellest vaatepunktist on tühised ka mõnele ehk tähtsana tunduvad erisused ja erimeelsused.
This could be a kind of county level public understanding agreement on sports and physical hobbies," the President of the Republic added. 
Sellest võiks saada liikumisharrastuse ja spordi ühiskondlik kokkulepe maakonna tasandil," lisas Vabariigi President.
We came out of that struggle as winners first of all because we wanted to and we could keep together, because we had shared values for which we were willing to give up quite a lot. 
Sellest võitlusest väljusime võitjatena eeskätt seetõttu, et tahtsime ja oskasime ühte hoida, et meie jaoks oli ühisväärtusi, mille nimel olime nõus loobuma paljustki.
Beside the Head of State, the former President Lennart Meri, Chairman of the Riigikogu Ene Ergma, Prime Minister Andrus Ansip, members of the Government and the Riigikogu, but also diplomats accredited to Estonia, and representatives of Järva County and the city of Paide attended the service. 
Sellest võtsid riigipea kõrval osa ka endine president Lennart Meri, Riigikogu esimees Ene Ergma, peaminister Andrus Ansip, valitsuse ja Riigikogu liikmed, samuti Eestisse akrediteeritud diplomaadid ning Järva maakonna ja Paide linna esindajad.
Apart from the head of state also Speaker of the Riigikogu Toomas Varek, Prime Minister Andrus Ansip, members of the government and the Riigikogu as well as diplomats accredited to the Republic of Estonia and representatives of the Saare County were present. 
Sellest võtsid riigipea kõrval osa ka Riigikogu esimees Toomas Varek, peaminister Andrus Ansip, Vabariigi Valitsuse ja Riigikogu liikmed, samuti Eestisse akrediteeritud diplomaadid ning Saare maakonna esindajad.
This event too, could have become the beginning of our statehood. 
Sellestki võinuks kujuneda võimalus omariikluse tekkeks.
Relevant activities will be coordinated by a working team to be formed on the Council's initiative. 
Sellesuunalist tegevust hakkab koordineerima nõukogu initsiatiivil moodustatav töörühm.
Yet, without it, it would be impossible to speak about any sustainable development of natural environment or human society," the President of the Republic said. 
Selleta ei ole aga võimalik rääkida ei looduskeskkonna ega inimühiskonna jätkusuutlikust arengust," lausus Vabariigi President.
Without this they would not have sympathy, a desire to develop and create, to love their future spouse and children. 
Selleta ei oleks neis osavõtlikkust, soovi areneda ja luua, oma tulevast abikaasat ja lapsi armastada.
Without them, our integration into Europe would have been unthinkable. 
Selleta oleks aga meie integreerumine Euroopasse olnud mõeldamatu.
Such an analysis could answer the question whether to prefer a single text or a separate act. 
Selline analüüs võimaldaks anda ka vastuse küsimusele, mida oleks otstarbekohane lahendada terviktekstis või mida eraldi aktis.
Such a position set prerequisites for co-operation based on concurrent interests. 
Selline asend lõi eelduse koostööks ühiste huvide alusel.
Such success is definitely worth of high recognition and it has been achieved thanks to strong willpower, belief and convictions that your people and your governments have possessed overcoming scepticism and doubts. 
Selline edu väärib kahtlemata kõrget tunnustust, mis sai võimalikuks ainult tänu tugevale tahtejõule, usule ja veendumusele, mida teie rahvas, teie valitsused on kindlameelselt järginud, ületades skeptitsismi ja kahtlused.
In essence, that assessment equalized Stalinism with Nazism," President Rüütel stressed. 
Selline hinnang võrdsustas sisuliselt stalinismi natsismiga," rõhutas president Rüütel.
This kind of trade also creates favourable conditions for investments. 
Selline kaubavahetus soodustab ka investeeringuid.
Our business environment has been favourable to foreign direct investments; FDI per capita in Estonia exceeds that of many other Central and Eastern European countries. 
Selline keskkond on soodustanud välismaiseid otseinvesteeringuid, mida on Eestis inimese kohta kogunenud rohkem kui paljudes teistes Kesk- ja Ida-Euroopa riikides.
I am sure that this kind of cooperation for the sake of optimum use of opportunities given by the EU will expand in future. 
Selline koostöö Euroopa Liidu võimaluste optimaalseks kasutamiseks edaspidi kindlasti laieneb.
We should recognise the laconic and logic approach whereas several substantial and procedural issues remain unsolved. 
Selline lakoonilisus ja loogilisus on tunnustust väärt, kuid jätab samas lahendamata mitmed sisulised ja protsessuaalsed küsimused.
We had such agreements with Mari El, Udmurtia, and the Komi Republic. 
Selline leping oli meil Marimaa, Udmurdimaa ja Komimaaga.
The reconciliation that happened in Europe after the end of WWII is an example worth to be followed. 
Selline leppimine, mis Euroopas toimus pärast Teise maailmasõja lõppu, on järgimist vääriv eeskuju.
Such an attitude roots itself in the approach of statesman and recognised law professor Jüri Uluots in the National Assembly, where the 1938 Constitution was put together. 
Selline lähenemine toetub riigitegelase ja tuntud õigusteadlase professor Jüri Uluotsa käsitlusele Rahvuskogus, kus valmis 1938. aasta põhiseadus.
Such an approach would significantly reduce the chances of a terrorist attack. 
Selline lähenemine vähendab oluliselt terroriakti toimepaneku võimalusi.
It is true that such an amendment would create legal basis for considering the people's will but it would not instil in voters certainty that the candidate they have preferred would also in practice represent them in the European Parliament. 
Selline muudatus loob küll õigusliku aluse rahva tahte arvestamiseks, ei anna aga valijatele kindlust, et nende poolt eelistatud kandidaat asub ka tegelikult neid Euroopa Parlamendis esindama.
Such situation demands from us high responsibility and respect for environment as well as for each other's interests," President Rüütel said. 
Selline olukord nõuab meilt suurt vastutustunnet ja respekti nii keskkonna kui ka üksteise huvide suhtes,'' lausus president Rüütel.
Such situation demands from us a great sense of responsibility and respect for the environment as well as for each other's interests. 
Selline olukord nõuab meilt suurt vastutustunnet ja respekti nii keskkonna kui ka üksteise huvide suhtes.
This is the paradox of development. 
Selline on arengu paradoks.
Among them we find a long-term national strategy for Estonia: Sustainable Estonia 21. 
Selline on näiteks pikaajaline strateegia Säästev Eesti 21.
This is the logic in parliamentary democracy. 
Selline on parlamentaarse demokraatia toimimise loogika.
Such competition in competence does not conform to the legal clarity contained in the principle of the rule of law provided for in § 10 of the Constitution of the Republic of Estonia. 
Selline pädevuse konkurents ei ole kooskõlas Eesti Vabariigi põhiseaduse §-s 10 toodud õigusriigi põhimõttes sisalduva õigusselguse printsiibiga.
This kind of regulation provides for an ambiguous legal status of the Minister of Regional Affairs, which is at discord with one of the elements of legal certainty deriving from the principle of the rule of law enshrined in § 10 of the Constitution - legal clarity, and enables contradictory interpretations. 
Selline regulatsioon sisustab vastuoluliselt regionaalministri õigusliku seisundi, mis pole kooskõlas põhiseaduse §-s 10 toodud õigusriigi printsiibist tuleneva õiguskindluse ühe elemendi - õigusselgusega ning võimaldab vastukäivaid tõlgendusi.
This is a normal relationship between two partners. 
Selline suhtlemine on sobilik kahele partnerriigile.
A supplement with this kind of orientation like the one just out is the first in the history of the magazine steeped in tradition. 
Selline suunitlus, nagu on äsja ilmunud erinumbril, on ajakirja traditsiooniderohkes ajaloos esmakordne.
Such wording is not clear, as it is not possible to fulfil the tasks provided for in an act that has been repealed.'' 
Selline sõnastus on ebaselge, kuna kehtetuks tunnistatud seaduse alusel ei saa võtta ülesandeid täitmiseks.”
This is a level appropriate for two partner states, we would like to maintain such relations and we are looking forward to new possibilities to intensify contacts," said President Rüütel. 
Selline tase on sobilik kahele partnerriigile, soovime seda hoida ning leida uusi võimalusi kontaktide intensiivistamiseks," lausus president Rüütel.
At present, activities of this kind are of particular importance. 
Selline tegevus on eriti oluline praegusel ajal.
This format has brought issues related to the development of the local government into the focus of the state power and redirected them to the Riigikogu, to the government as well as to relevant agencies. 
Selline töövorm on toonud regulaarselt kohaliku omavalitsuse arenguga seotud küsimused riigivõimu keskmesse, kust need on edastatud nii Riigikogule, valitsusele kui asjaomastele ametkondadele.
A network like that also would enable us to get feedback on conformity of the social pact's subject to the actual needs and to check how the accord works." 
Selline võrgustik võimaldaks saada ka tagasisidet ühiskondliku kokkuleppe sisu vastavusest tegelikele vajadustele ning aitaks kontrollida sõlmitud leppe toimimist.''
Such even distribution would create opportunities to enhance the well being for billions of people and would also strengthen global stability and peace. 
Selline ühtlasem jaotus looks võimalused miljardite inimeste heaolu paranemiseks ja samas tugevdaks ka stabiilsust ning rahu maailmas.
Family relations suffer and household costs grow. 
Sellise eluviisi tulemusena kannatavad peresuhted ja kasvavad pere väljaminekud.
Building up this kind of Europe has demanded from all the parties concerned patience and even certain abandonments. 
Sellise Euroopa rajamine on nõudnud kõigilt osapooltelt kannatlikkust ja isegi teatavaid loobumisi.
With the help of such fund, the state would take the responsibility to finance childcare, general and hobby education, school meals and boarding schools. 
Sellise fondi kaudu võtaks riik enda kanda lapsehoiu, üld- ja huvihariduse, koolitoidu ja õpilaskodude rahastamise.
A small country with such a geopolitical location and economic potential like Estonia in the present globalizing world has no options to safeguard its future. 
Sellise geopoliitilise asendi ja majandusliku koguvõimsusega väikeriigil nagu Eesti puudub tänases globaliseeruvas maailmas alternatiiv oma tuleviku tagamiseks.
Estonia will enter the expanding European Union bringing along this very approach. 
Sellise lähenemisnurga toob Eesti kaasa ka laienevasse Euroopa Liitu.
Adherence to this policy has led to the recognition of Estonia in the world and I would like to bring just a few examples from the international context. 
Sellise poliitika tulemusena on Eesti leidnud maailmas tunnustust, mille kohta tooksin rahvusvahelistest võrdlustest vaid mõne näite.
The purpose of this process is to guarantee the protection of democratic values and stability in the development of nation states. 
Sellise protsessi sihiks on kindlustada demokraatlike väärtuste kaitse ning stabiilsus rahvusriikide arengus.
We anticipate the growth to become sustainable in near future. 
Sellise tempo jätkumist ootame ka lähiaastatel.
We look forward to maintaining this growth rate in upcoming years. 
Sellise tempo jätkumist ootame ka lähiaastatel.
The restoration of such confidence in future is a primary prerequisite to continue a dialogue on the conclusion of a Border Treaty. 
Sellise usalduse taastamine on esmaseks eelduseks ka dialoogi jätkamisele piirilepingu sõlmimise küsimuses.
Given this painful history, I understand the difficulty of your decision on whether to attend the May 9 commemoration in Moscow, and I respect the choices you and each of the other Baltic leaders have made. 
Sellise valuliku mineviku taustal mõistan ma keerukust Teie otsuse tegemisel, kas osaleda 9. mai mälestusüritusel Moskvas, ning ma austan Teie ja teiste Balti liidrite poolt tehtud valikuid.
I cannot really agree with such a one-sided approach. 
Sellise ühekülgse lähenemisega ei saa ma nõustuda.
The conclusion of a generalizing agreement like this requires a far-reaching social dialogue at both higher and lower levels. 
Sellise üldistava leppe sõlmimine eeldab laiaulatuslikku sotsiaalset dialoogi nii kõrgematel kui alamatel tasanditel.
Such fields as cell- and molecular biology and gene research have contributed to the development of medicine. 
Sellised alad nagu raku- ja molekulaarbioloogia ning geeniuuringud on omakorda andnud panuse meditsiini ja teiste valdkondade arengusse.
Thus, proposals like these pursue just goals of day-to-day politics. 
Sellised ettepanekud teenivad vaid päevapoliitilisi eesmärke.
Such investments are also welcome in Estonia," said President Rüütel. 
Sellised investeeringud on teretulnud ka Eestisse,'' kõneles president Rüütel.
Such investments are also welcome in Estonia. 
Sellised investeeringud on teretulnud ka Eestisse.
Such sad scenarios are hiding behind these dry statistical data. 
Sellised kurvad arengud peituvad kuivade statistiliste andmete taga.
Indicators of this kind testify directly to the decreasing vitality of our people. 
Sellised näitajad viitavad aga otseselt meie rahva elujõu hääbumisele.
Such health and recreation procedures are popular among Estonians and our neighbours alike. 
Sellised tervise taastamise võimalused on populaarsed nii eestlaste kui ka meie naabrite hulgas.
This is a background against which we see also bilateral relations between Estonia and Portugal that are very good today, but will certainly become even better," the President of the Republic said. 
Sellisel taustal käsitleme me ka Eesti ja Portugali kahepoolseid suhteid, mis on täna väga head, ent muutuvad kindlasti veelgi paremaks," kõneles Vabariigi President.
This is a background against which we see also bilateral relations between Estonia and Portugal that are very good today, but will certainly become even better. 
Sellisel taustal käsitleme me ka Eesti ja Portugali kahepoolseid suhteid, mis on täna väga head, ent muutuvad kindlasti veelgi paremaks.
The President of the Republic maintained that yielding to this kind of pressure would be deplorable demonstrating that the interests of nation states acceding to the European Union are not taken into account. 
Sellisele survele järele andmine oleks kahetsusväärne ja näitaks Euroopa Liiduga ühinevate rahvusriikide huvidega mitte arvestamist, leidis Vabariigi President.
The authors of that book also lead us to such understanding, they point out the problems and offer a lot of material that explain the situation,'' the President of the Republic wrote in the preface of the book. 
Sellisele veendumusele juhivad meid ka selle kogumiku autorid, püstitades lugeja ette hulk probleeme ning pakkudes rohkesti olukorda kirjeldavat materjali," lausus Vabariigi President raamatu eessõnas.
This social contract will be evaluated by the people, and implemented with the balanced co-operation of the state and the people. 
Sellisele ühiskondlikule leppele annab oma hinnangu rahvas ning see realiseeritakse riigi ja ühiskonna tasakaalustatud koostööna.
If we continue like this, in 50 years we will be facing a serious shortage of taxpayers - whether entrepreneurs or employed, to say nothing of a healthy nation and the sustainability that should characterise it. 
Selliselt jätkates on meil 50 aasta pärast tõsine puudus maksumaksjatest - olgu nad ette- või töövõtjad, kõnelemata tervest rahvusest ja seda iseloomustavast jätkusuutlikkusest.
This is the evaluation of Estonian-Polish relations during a period so significant for both countries as given by Jüri Uluouts, an outstanding Estonian researcher and statesman before World War II. 
Selliselt on hinnanud Eesti-Poola suhteid mõlema riigi jaoks olulisel ajalooperioodil Eesti nimekas teadlane ja riigimees Jüri Uluots enne Teist maailmasõda.
Therefore, our task consists in helping Germany wage war as long as possible, with the aim in view that fatigued and exhausted England and France should not be able to defeat a sovietized Germany. 
Selliselt seisneb meie ülesanne selles, et Saksamaa suudaks pidada sõda võimalikult kaua, eesmärgiga, et väsinud ja äärmiselt kurnatud Inglismaa ja Prantsusmaa poleks suutelised sovjetiseeritud Saksamaad purustama.
In an environment like this, we must persistently look for and capitalize on relative advantages of our region. 
Sellises keskkonnas peame visalt otsima ja ära kasutama oma piirkonna suhtelisi eeliseid.
Under the circumstances environment protection and ensuring of the welfare of the mankind and wildlife is becoming an ever more important and difficult task," the Estonian Head of State said. 
Sellises olukorras muutub keskkonnakaitse ning inimkonna ja kogu eluslooduse heaolu tagamine üha tähtsamaks ja samas ka keerukamaks ülesandeks," lausus Eesti riigipea.
Under the circumstances environment protection and ensuring of the welfare of the mankind and wildlife is becoming an ever more important and difficult task. 
Sellises olukorras muutub keskkonnakaitse ning inimkonna ja kogu eluslooduse heaolu tagamine üha tähtsamaks ja samas ka keerukamaks ülesandeks.
Both the media and the society would only gain from such dialogue, relations between the power and the mind would improve and confidence increase. 
Sellisest dialoogist võidaks mitte ainult meedia, aga ka kogu ühiskond, paraneksid võimu ja vaimu suhted ning kasvaks oluliselt ühiskonna usaldusvaru.
According to the President, as for his academic background a doctor of agricultural sciences, results like these - comparable with the top level of the world - could only be achieved if the management of a farm was perfectly organized and the work carried out by highly qualified versatile specialists. 
Sellist tulemust, mis võrreldav maailma tipptasemega, on põllumajandusdoktorist presidendi hinnangul võimalik saavutada üksnes siis, kui kogu majapidamine on läbimõeldult korraldatud ning töötajad mitmekülgse ettevalmistusega spetsialistid.
Any country can be happy to have such citizens,” the Head of State noted. 
Selliste kodanike üle tunneb rõõmu iga riik igal ajal,” märkis riigipea.
It is possible to agree upon different issues as proven ten years ago upon the re-introduction of our currency. 
Selliste kokkulepete võimalikkuse üheks tõestuseks on ka Eesti krooni kehtestamine kümme aastat tagasi.
Our chambers of commerce and industry could play leading role in encouraging this kind of contacts. 
Selliste kontaktide arendamisel võiks olla juhtiv roll kaubandus-tööstuskodadel.
With these ideas in my mind, I wish you a successful continuation of your business forum and many productive meetings. 
Selliste mõtetega soovin teile edukat ärifoorumi jätku ja edukaid kohtumisi.