natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The declaration set out a task to submit concrete proposals to the UN summit meeting scheduled to take place in September 2005, which will assess the current implementation of the Millennium Development Goals. 
Deklaratsioonis sõnastati ülesanne esitada konkreetsed ettepanekud 2005. aasta septembris toimuvale ÜRO tippkohtumisele, millel hinnatakse Aastatuhande Arengueesmärkide senist täitmist.
Declaring our laws to supersede Soviet ones we actually voiced our intent to restore independent statehood. 
Deklareerides oma seaduste ülimuslikkust Moskva ees, ütlesime ühtlasi välja kavatsuse taastada riiklik iseseisvus.
President Rüütel today sent congratulations to the President of the Russian Federation, Vladimir Putin, on his re-election as President. 
Delegatsiooni kuuluvad esindajad mitmest Jaapani suurfirmast, nagu Mitsubishi, All Nippon Airways, Japan Airlines, Sumitomo Chemical, NEC Corporation, Toshiba jne.
The delegation consists of representatives of several Japanese large companies such as Mitsubishi, All Nippon Airways, Japan Airlines, Sumitomo Chemical, NEC Corporation, Toshiba etc. 
Delegatsiooni kuuluvad esindajad mitmest Jaapani suurfirmast, nagu Mitsubishi, All Nippon Airways, Japan Airlines, Sumitomo Chemical, NEC Corporation, Toshiba jne.
Also representatives of the Chamber of Commerce and Industry of Paris and several businessmen belong to the delegation. 
Delegatsiooni kuuluvad ka Pariisi Kaubandus-Tööstuskoja esindajad ning mitmed eraettevõtjad.
Participating in the discussion between the delegations, the Minister of Economic Affairs, Liina Tõnisson, underlined the Estonian interest in enlivening the economic relations between the two countries. 
Delegatsioonide läbirääkimistel sõna võtnud majandusminister Liina Tõnisson rõhutas Eesti huvi elavdada kahe riigi majandussuhteid.
The demographic crisis has revealed the inadequacies of the labour and education policies. 
Demograafiline kriis on toonud esile vajakajäämised tööjõu- ja hariduspoliitikas.
But it certainly was a germ of democracy, if I may put it this way. 
Demokraatia alge kindlasti, kui lubate mul seda nõndaviisi tõlgendada.
Democracy is not a gift from the gods to the peoples. 
Demokraatia ei ole saatuse kingitus rahvastele.
Democracy and national interest 
Demokraatia ja rahvuslikud huvid
Since the regaining of our independence and the accession to the European Union we have accumulated valuable experiences of developing democracy and market economy in a transition country. 
Demokraatia ja turumajanduse arendamiseks üleminekutingimustes on meil iseseisvuse taastamisest kuni liitumiseni Euroopa Liiduga hinnaline kogemus.
Strengthening of democracy serves our, as well as your national interests. 
Demokraatia kindlustamine on meie, ja küllap ka teie rahvuslikes huvides.
The anchoring of democracy is possible only when the people have the conviction and a serious will to work for it. 
Demokraatia kinnistamine on võimalik ainult siis, kui rahval on veendumus ja tõsine tahe selle nimel tööd teha.
But it is the continuous dialogue in the society and attempts to consider as wide a spectrum of interests as possible, which manifest the maturity of democracy. 
Demokraatia küpsust näitab aga pidev dialoog ühiskonnas ja püüd arvestada võimalikult laia huvideringi.
In order to ensure spread of democracy, relations between states cannot be based on narrow economic interests," the President of the Republic stressed. 
Demokraatia leviku tagamiseks ei tohi riikidevaheline suhtlus põhineda kitsastel majanduslikel huvidel," toonitas seejuures Vabariigi President.
In order to ensure spread of democracy, relations between states cannot be based on narrow economic interests. 
Demokraatia leviku tagamiseks ei tohi riikidevaheline suhtlus põhineda kitsastel majanduslikel huvidel.
Democracy in its first stage is like a newly born baby who needs constant support and encouragement from parents. 
Demokraatia oma algstaadiumis on kui vastsündinu, kes vanematelt pidevat tuge ja julgustamist vajab.
Democracy is and will be among the firmest underlying values of our society. 
Demokraatia on ja jääb meie ühiskonna üheks kindlamaks väärtuseliseks aluseks.
Democracy must prove itself every day and through all institutions of government. 
Demokraatia peab tõestama ennast iga päev ja kõigi võimuinstitutsioonide kaudu.
Democracy means the protection and development of man's right to create. 
Demokraatia tähendab inimese loovate õiguste kaitsmist ja arendamist.
The triumphal progress of democracy should not get in jam just over budgetary dispute and short-term economic considerations. 
Demokraatia võidukäik ei tohiks jääda toppama pelgalt eelarvevaidluste ja lühikese perspektiiviga majanduslike kaalutluste juurde.
Expanding the zone of democracy to the area adjacent to the EU external borders will be an important task also in the years to come and Estonia has committed itself to continue this work together with its partners. 
Demokraatia vööndi laiendamine Euroopa Liidu välispiiride vahetus läheduses on ka järgnevail aastail tähtis ülesanne ja Eesti kavatseb sellesuunalist tegevust koos oma partneritega jätkata.
Common standards so significant in democracy may not always yield a just result in foodstuff industry. 
Demokraatias nii olulised ühised standardid ei pruugi näiteks toiduainetetööstuses alati anda õiglast tulemust.
Nowadays we talk more and more about democracy and common values. 
Demokraatiast ja ühisväärtustest räägitakse tänapäeval üha enam.
Democratic developments in this country next door serve both our own interests and the interests of the European Union. 
Demokraatlik areng selles naaberriigis on nii meie kui Euroopa Liidu huvides.
The democratic world must not fail to take any of the steps, which might reduce or completely eliminate this threat. 
Demokraatlik maailm ei tohiks jätta tegemata ühtegi sammu, mis seda ohtu vähendaks või hoopiski kõrvaldaks.
Democratic system and respect for human rights are basic values that Estonia shall never relinquish, because they are also the basis for our national self-esteem. 
Demokraatlik riigikord ja inimõiguste austamine on põhiväärtused, millest Eesti ei tagane. sest need on ühtlasi eelduseks meie rahvuslikule ja riiklikule eneseväärikusele.
Our soldiers stand side-by-side safeguarding democratic values and security while participating in peace operations in different regions of the world. 
Demokraatlike väärtuste ja julgeoleku kaitsel seisavad meie sõdurid kõrvuti ka maailma eri regioonides toimuvatel rahuoperatsioonidel.
Democratic states handle media as a fourth power, which meets three important functions: informs public, allows public oversight of other powers and ensures public discussion. 
Demokraatlikes riikides tavatsetakse rääkida meediast kui neljandast võimust, mis peab täitma kolme olulist funktsiooni: informeerima avalikkust; võimaldama avalikkuse kontrolli võimude üle ja tagama avaliku keskustelu.
A democratic society cannot be achieved overnight, and it cannot be imported from elsewhere. 
Demokraatlikku ühiskonda on võimatu saavutada üleöö ning seda ei saa importida.
Democratic social order is based on local government. 
Demokraatliku ühiskonnakorralduse aluseks on kohalik omavalitsus.
The democratic world had no other choices. 
Demokraatlikul maailmal ei jäänud teist valikut.
Instigation of ethnic animosity must be punished in every democratic country. 
Demokraatlikus riigis ei saa rahvusliku vaenu õhutamine jääda karistuseta.
The latter was based on South-Estonian dialect. 
Demokraatlikus riigis nagu Eesti on see ennekõike valijate eelistuste küsimus.
DeThomas today at Kadriorg paid a farewell call on President Arnold Rüütel who thanked the Ambassador for his great contribution to promoting cooperation between Estonia and the USA. 
DeThomas tegi täna Kadriorus lahkumisvisiidi president Arnold Rüütlile, kes tänas suursaadikut tema panuse eest Eesti ja USA vahelise koostöö arendamisel.
DeThomas, and the Ambassador of the Republic of Finland, Jaakko Blomberg, to discuss with them the implementation of a programme of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis & Malaria in Estonia. 
DeThomase ja Soome Vabariigi suursaadiku Jaakko Blombergiga, et arutada ÜRO globaalfondi HIV viiruse tõkestamise programmi läbiviimist Eestis.
DeThomas who came to present his credentials. 
DeThomase, kes tuli volikirja üle andma.
In December, the Estonian parliament extended our participation in Iraq for another year. 
Detsembris pikendas Eesti parlament oma otsusega osalust Iraagis veel üheks aastaks.
A kind of dialogue that would rest neither on the right of majority to the disadvantage of the minority nor on the right of rulers to the disadvantage of the people but, on the right for self-esteem of every individual, of every age- and interest group, and summing up - of the whole nation. 
Dialoogi, mis ei rajaneks üksnes enamuse õigusel vähemuse üle, valitsejate õigusel rahva üle, vaid iga inimese, ea- ja huvigrupi ning lõpuks kogu rahva õigusel eneseväärikusele.
The digital divide exists not only between countries but also within countries between different social groups. 
Digitaalne lõhe ei eksisteeri mitte üksnes riikide vahel, vaid ka nende sees, sotsiaalsete gruppide vahel.
The digital divide is a reflection of technological and social-economic backwardness. 
Digitaalne lõhe on tehnoloogilise ja sotsiaalmajandusliku mahajäämuse peegeldus.
Diploma, even if summa cum laude, does not mean that everything has been learned. 
Diplom, olgu või kiitusega saadud, ei tähenda veel, et kõik on ära õpitud.
Yet, for diplomats, these processes in Estonia and in Europe make up the immediate contents of their work. 
Diplomaatidele on aga need protsessid Eestis ja Euroopas töö vahetu sisu.
On behalf of the Diplomatic Corps, the Estonian Head of State was congratulated by Swedish Ambassador Elisabeth Borsiin Bonnier and French Ambassador Jean Jacques Subrenat. 
Diplomaatilise korpuse nimel õnnitlesid Eesti riigipead Leedu suursaadik Rimantas Tonkunas, Rootsi suursaadik Elisabeth Borsiin Bonnier ja Prantsuse suursaadik Jean Jacques Subrenat.
Addressing the Diplomatic Corps the President reassured that Estonia was continuously interested in good relations and co-operation in the directions of both East and West, both North and South. 
Diplomaatilise korpuse poole pöördudes kinnitas president, et Eesti on jätkuvalt huvitatud headest suhetest ja koostööst nii ida kui lääne, nii põhja kui lõuna suunal.
Just a few days later we established diplomatic relations. 
Diplomaatilised suhted sõlmisime vaid mõni päev hiljem.
A dozen years have passed since our states initiated diplomatic relations. 
Diplomaatiliste suhete sõlmimisest meie riikide vahel on möödunud tosin aastat.
Lennart Meri signed the instruments for the restoration of diplomatic relations already as the Minister of Foreign Affairs. 
Diplomaatiliste suhete taastamise aktidele kirjutas Lennart Meri alla juba välisministrina.
Conducted by Eri Klas, the overture ''Nimed marmortahvlil'' by Margo Kõlar will premiere and, in addition, ''Isamaale'' by Eino Tamberg, Mare's and Meelis duet from Villem Kapp's opera ''Lembitu'', ''Kaks saarlast'' by Eduard Tubin, Sanctus from oratorio ''Joonase lähetamine'' by Rudolf Tobias, and Raimund Kull's march ''Kodumaa'' be performed. 
Dirigent Eri Klasi juhatusel tuleb esiettekandele Margo Kõlari avamäng "Nimed marmortahvlil", samuti kõlavad Eino Tambergi "Isamaale", Mare ja Meelise duett Villem Kapi ooperist "Lembitu", Eduard Tubini "Kaks saarlast", Rudolf Tobiase Sanctus oratooriumist "Joonase lähetamine" ning Raimund Kulli marss "Kodumaa".
Conducted by Eri Klas, the overture ''Nimed marmortahvlil'' by Margo Kõlar will premiere and, in addition, ''Isamaale'' by Eino Tamberg, Mare's and Meelis’ duet from Villem Kapp's opera ''Lembitu'', ''Kaks saarlast'' by Eduard Tubin, Sanctus from oratorio ''Joonase lähetamine'' by Rudolf Tobias, and Raimund Kull's march ''Kodumaa'' be performed. 
Dirigent Eri Klasi juhatusel tuleb esiettekandele Margo Kõlari avamäng "Nimed marmortahvlil", samuti kõlavad Eino Tambergi "Isamaale", Mare ja Meelise duett Villem Kapi ooperist "Lembitu", Eduard Tubini "Kaks saarlast", Rudolf Tobiase Sanctus oratooriumist "Joonase lähetamine" ning Raimund Kulli marss "Kodumaa".
The overture Julius Caesar by Rudolf Tobias and the Fantasy for Choir, Piano and Orchestra op. 80 by Ludwig van Beethoven will be conducted by Nikolai Aleksejev. 
Dirigent Nikolai Aleksejevi juhatusel kõlavad Rudolf Tobiase avamäng “Julius Caesar” ja Ludwig van Beethoveni fantaasia koorile, klaverile ja orkestrile op.80.
The basic report on the subject under discussion was presented by the Director of the Estonian Institute for Future Studies, Erik Terk. 
Diskussiooni alusettekande pidas Eesti Tuleviku-uuringute Instituudi direktor Erik Terk.
Among others, the Presidents of Finland, Tanzania, Brazil, Peru, Algeria and Chile, as well as the Ambassador of the Netherlands, the country holding the EU Presidency, made contributions to the discussion. 
Diskussiooni raames võtsid teiste hulgas sõna veel Soome, Tansaania, Brasiilia, Peruu, Alžeeria ja Tšiili president, samuti Euroopa Liidu eesistujariigi Hollandi suursaadik.
We have not covered the whole distance yet but I would like to use the opportunity to thank the European Commission in the person of Enlargement Commissioner Günter Verheugen. 
Distants ei ole veel läbi, aga kasutaksin juba praegu seda head võimalust, et tänada Euroopa Liidu Komisjoni laienemisvolinik Günter Verheugeni kaudu.
Yet on dividends there is a flat tax rate of 26 percent. 
Dividende aga maksustatakse ühtse 26%lise määraga.
Dr. August Annist, who has written bulky monographs both about "Kalevala" and "Kalevipoeg", had reasons to state that "Kalevala" is not only an epic of all Finland, but "the monumentum not only to ancient Finland and ancient Karelia, but also to the soul and culture of ancient Estonia; the aere perennius that has been brought down to both of our nations, unique for both its size and uniting qualities." 
Doktor August Annist, kes on kirjutanud mahukad monograafiad nii "Kalevalast" kui "Kalevipojast", on põhjusega tõdenud, et "Kalevala" pole mitte ainult ühissoomeline eepos, "mitte ainult muistse Soome ja muinas-Karjala, vaid ka muinas-Eesti hinge ja kultuuri monumentum, ainus aere perennius, mis meile kummalegi on säilinud nii suurena ja ühisena."
In the words of Dr. Crawford, the creation and development of new drugs has become very inefficient - though more and more money is spent, less drugs are received - therefore, in diagnostics and treatment of diseases it is necessary to focus more on novel possibilities. 
Doktor Crawfordi sõnul on ravimite loomine ja arendamine muutunud üha ebatõhusamaks - kulutades küll üha rohkem raha saadakse vähem ravimeid - mistõttu tuleks haiguste diagnoosimisel ja ravimisel keskenduda uudsetele võimalustele.
Doctor Eamets noted that an analysis of the hitherto free movement of labour enabled to presume that there was no large-scale movement of labour to be expected within the European Union. 
Doktor Eamets nentis, et senise tööjõu vaba liikumise analüüs võimaldab eeldada, et massilist tööjõu liikumist Euroopa Liidu siseselt ei toimu.
In the words of Dr. Harro, it was worth to study the fact that on the time axis the percentage of the danger of not coping socially has similar profile with the trend of injuries, but also homicides and suicides. 
Doktor Harro sõnul väärib edasist uurimist asjaolu, et inimeste sotsiaalse toimetulematuse ohuprotsent joonistub ajateljel välja sarnaselt vigastuste, aga ka tapmiste ja enesetappude arvu trendiga.
Doctor Leito is Associate Professor at the Chemical Physics Institute of the University of Tartu and director of the university's testing plant. 
Doktor Leito on Tartu Ülikooli Keemilise Füüsika Instituudi dotsent ja TÜ Katsekoja direktor.
Dr. Raik noted that it was unthinkable to do such an extensive work alone and thanked his tutor Academician Ubar and the team of colleagues. 
Doktor Raik märkis, et sellise mahuka töö üksi tegemine oleks mõeldamatu ning tänas oma juhendajat akadeemik Ubarit ja kolleegide tugevat meeskonda.
Dr. Raik has written more than 100 various articles in such prestigious scientific publications as Kluwer Academic Publisher's Journal of Electronic Testing, and the others. 
Doktor Raik on kokku avaldanud üle 100 publikatsiooni väga mainekates teadusväljaannetes nagu Kluwer Academic Journal of Electronic Testing jt.
The documents are to be sent to the President's Cultural Foundation at the address: Weizenbergi 39, 15050 Tallinn. 
Dokumendid tuleb saata Vabariigi Presidendi kultuurirahastule aadressil Weizenbergi 39, 15050 Tallinn.
Having acquainted with cited documents and listening to explanations given by people of that time the Office of the President of the Republic can state that the documents cited by Eesti Ekspress had no connection with the repressions against Johannes Hint. 
Dokumentide ja kaasaegsete selgitustega tutvumine võimaldab Vabariigi Presidendi Kantseleil teatada, et Eesti Ekspressis avaldatud kirjavahetusel ei olnud Johannes Hindi represseerimisega seost.
The contact group of donor countries consists of the Ambassadors of five countries (the United States, Finland, Germany, Norway and Sweden) and meets on a regular basis with Estonian authorities and international organisations in order to help prevent HIV spreading in Estonia. 
Doonormaade kontaktgrupp koosneb viie riigi (Ameerika Ühendriigid, Soome, Norra, Saksamaa, Rootsi) suursaadikutest ja kohtub regulaarselt Eesti ametkondade ja rahvusvaheliste organisatsioonidega, et aidata kaasa HIV viiruse leviku tõkestamisele Eestis.
The donor states have a responsibility to promote rooting of the democratic society and protection of human rights in order to ensure inclusion of the entire population and support choices of the target country. 
Doonorriikide ülesanne on kaasa aidata demokraatliku ühiskonna juurdumisele ja inimõiguste kaitsele, et tagada kõigi elanike kaasatus ning toetada sihtriigi valikuid.
Dr. Lambsdorff expressed his delight that the Naumann Foundation had the possibility to celebrate its jubilee at the moment when Estonia that always had belonged to Europe had again become a part of Europe formally too. 
Dr. Lambsdorff avaldas heameelt, et Naumanni-fond saab oma tänast juubelit tähistada ajahetkel, kui alati Euroopasse kuulunud Eesti on taas ka formaalselt Euroopa osa.
Dr. Leito emphasized that one of the most important things to scientists was the support of home and family. 
Dr. Leito rõhutas, et teadlase jaoks on üks tähtsamaid asju kodu ja pere toetus.
According to Academician Lippmaa, Dr. Leito's referee, Ivo Leito's research themes were highly topical having relevance to the fields like analytical and organic chemistry and high efficiency energy sources. 
Dr. Leito soovitaja akadeemik Lippmaa sõnul on Ivo Leito teemad väga aktuaalsed ning omavad väljundeid sellistel aladel nagu analüütiline ja orgaaniline keemia ning kõrgefektiivsed energiaallikad.
Dr. Raik has written more than 100 various articles in such prestigious scientific publications as Kluwer Academic Publisher's Journal of Electronic Testing, and the others. 
Dr. Raik on kokku avaldanud üle 100 publikatsiooni sellistes väga mainekates teadusväljaannetes nagu Kluwer Academic Publisheri Juornal of Eletronic Testing jt.
Kadriorg, October 6, 2004 
Druskininkais 6. oktoobril 2004
Governor of Dubrovnik-Neretva County and Mayor of Dubrovnik gave an overview of their region's history, development and future plans. 
Dubrovnik-Neretva maavanem ja Dubrovniku linnapea andsid kohtumisel ülevaate oma piirkonna ajaloost, arengust ja tulevikuplaanidest.
E-voting will remain an additional opportunity within the framework of traditional representation democracy, and will not bring along any decisive change in the worryingly increasing distance between citizens and state power," the Head of state said. 
E-hääletamine jääb ikkagi eeskätt täiendavaks võimaluseks traditsioonilise esindusdemokraatia raames ning ei too kaasa otsustavat muudatust kodanike ja riigivõimu vahelise distantsi senise murettekitava suurenemise osas,'' ütles riigipea.
Executive Director of e-Governance Academy spoke about various IT-related development projects in Estonia. 
E-valitsemise akadeemia juht Ivar Tallo tutvustas erinevaid infotehnoloogiaga seotud arenguprojekte Eestis.
Independently of age, origins, or profession, all the people inhabiting our country should be able to feel that they are needed here. 
East, päritolust ja elukutsest sõltumata peaksid kõik meie riigi elanikud tundma end vajalikuna.
Unethical means used in exercising power will destroy the people's trust towards their state. 
Ebaeetilised võtted poliitika teostamisel hävitavad rahva usalduse oma riigi vastu.
Unethical means used in exercising power will destroy the people’s trust towards their state. 
Ebaeetilised võtted poliitika teostamisel hävitavad rahva usalduse oma riigi vastu.
In longer perspective unequal access to information, knowledge and information networks and unequal opportunity to make your own contribution leads to further marginalisation of poorer countries and poorer social groups. 
Ebavõrdne ligipääs informatsioonile, teadmistele ja infovõrgustikele ning ebavõrdsed võimalused neisse omalt poolt panustada viivad pikas perspektiivis vaeste riikide ja vaesemate ühiskonnagruppide jätkuvale marginaliseerumisele.
The house of Ebbe Nõmmik and Tarmo Metti Kivi at Kaerepere, Kehtna Rural Municipality 
Ebbe Nõmmiku ja Tarmo Metti Kivi maja Kaereperes Kehtna vallas
The President and the First Lady further visited the Visitors' Centre and Museum of the Rebala Heritage Reserve. 
Edasi külastasid president ja proua Rüütel Rebala maastikukaitseala keskust ja muuseumi.
Now, the supreme power being vested in you, you have the right to decide. 
Edasi läheb otsustamisõigus teie kui kõrgema võimu kandja kätte.
Thereafter, President Arnold Rüütel left for Värska, to continue that same day inspecting the future external border of the European Union in the Kagu (South-Eastern) Border Guard Region. 
Edasi suundus president Arnold Rüütel Värskasse, et tänase päeva jooksul jätkata Euroopa Liidu tulevase välispiiriga tutvumist Kagu piirivalve piirkonnas.
From there, for the same purpose, they will proceed to the village of Krasnodarka. 
Edasi sõidetakse samal eesmärgil Krasnodarka külla.
The tour continued with a visit to Karula National Park, where there was a meeting with the employees of the National Park and with local people. 
Edasi sõideti Karula Rahvusparki, kus toimus kohtumine rahvuspargi töötajatega ja kohalike elanikega.
From there they proceeded to the furniture factory Balteco Mööbel where the President was acquainted with manufacturing based on a new technology. 
Edasi sõideti Märjamaa vallas tegutsevasse ettevõttesse Balteco Mööbel, kus president tutvus uudsel tehnoloogial põhineva tootmisega.
Thereafter President Rüütel continued his visit by attending the opening of the biowaste treatment facility of OÜ Saare Economics, set up in the Jööri village, Valjala rural municipality. 
Edasi sõitis president Rüütel OÜ Saare Economics bioloogiliste jäätmete töötlemistehase avamisele Jööri külas Valjala vallas.
Thereafter, the President of the Republic headed for the Village of Maarja, where he together with the First Lady visited the Johannes Voldemar Veski Basic School of Maarja and an Estonian language camp that is taking place there. 
Edasi sõitis Vabariigi President Maarja külla, kus ta külastas koos proua Rüütliga Johannes Voldemar Veski nimelist Maarja Põhikooli ja seal toimuvat eesti keele laagrit.
The President of the Republic from there travelled to Viljandi where he had a conversation with Mayor Malle Vahtra and Chairman of the Council Arnold Kimber. 
Edasi sõitis Vabariigi President Viljandisse, kus ta vestles linnapea Malle Vahtra ja volikogu esimehe Arnold Kimberiga.
Thereafter, the President and Mrs Rüütel headed for the schoolhouse of Nõva to meet with residents of Nõva and Peraküla. 
Edasi sõitsid president ja proua Rüütel Nõva koolimajja, kus kohtutakse Nõva ja Peraküla rahvaga.