natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Ski Museum of Tehvandi, the President had a talk with skiers Andrus Veerpalu, Jaak Mae, Raul Olle and Aivar Rehemaa taking interest in what more could be done to improve the training conditions at Otepää. 
Tehvandi suusamuuseumis vestles president suusatajate Andrus Veerpalu, Jaak Mae, Raul Olle ja Aivar Rehemaaga ning tundis huvi, mida on treeningtingimuste parandamiseks Otepääl veel teha.
I would like to congratulate all of you on the anniversary of the Peace of Tartu and I wish this occasion to be marked not only as the day when the Republic of Estonia got its birth certificate, but also as a day at which we feel obliged to contribute, on our part, to the Peace of Tartu becoming a lasting peace of Estonia. 
Teid kõiki Tartu rahu aastapäeval tervitades lubagegi mul soovida, et meil jätkuks mitte ainult austavat kohustust tähistada seda kui Eesti Vabariigi sünnidokumendi päeva, vaid ka kui kohustust omalt poolt kaasa aidata sellele, et Tartu rahust saaks kestev Eesti rahu.
You embarked on your way to school in a Republic of Estonia already on the point of regaining its independence. 
Teie alustasite oma kooliteed juba iseseisvuvas Eesti Vabariigis.
During your time in office as Ambassador to Estonia, Estonia and Germany have taken stand next to each other, as nations developing co-operation and setting aims in the name of both nearer and farther future of Europe. 
Teie ametiajal suursaadikuna Eestis on Eesti ja Saksamaa astunud teineteise kõrvale riikidena, kes arendavad koostööd ja seavad sihte Euroopa lähema ja kaugema tuleviku nimel.
The perishing of your daughter Julia Gorbachyova while on duty leaves no one indifferent. 
Teie armastatud tütre Julia Gorbatšjova hukkumine teenistuskohustuste täitmisel ei jäta kedagi ükskõikseks.
Your writings about Estonia testify unambiguously to your great affection for Estonia,'' the President recognized the services of Volker von Buxhoeveden. 
Teie artiklid Eestist räägivad selget keelt Teie suurest kiindumusest Eesti vastu," tunnustas president Volker von Buxhoevedeni teeneid.
Your success will inspire the coming generations and support the cause of a healthy Estonia. 
Teie edu innustab järgnevaid põlvkondi ja aitab kaasa eluterve Eesti idee teostamisele.
"When I met with Mr. Ansip a dozen days ago, we reached an understanding that valuing of Estonian people was a complex task that we could not postpone. 
Teie ees seisab teinegi edasilükkamatu ülesanne: taastada rahva usaldus poliitikute vastu ja usk omakasupüüdmatu poliitika võimalikkusse.
But there is still another urgent task: to restore the confidence of people in politicians and their faith in the possibility of selfless politics. 
Teie ees seisab teinegi edasilükkamatu ülesanne: taastada rahva usaldus poliitikute vastu ja usk omakasupüüdmatu poliitika võimalikkusse.
You have arrived in Estonia in a time difficult for the Americans but likewise for us and for the whole world. 
Teie Eestisse saabumine toimub ameeriklaste aga ka meie ja kogu maailma jaoks raskel ajal.
Your Excellency, Ambassador of the United States, 
Teie Ekstsellents Ameerika Ühendriikide suursaadik
Your Excellency, 
Teie Ekstsellents,
Your Excellncy, 
Teie Ekstsellents,
Your Excellency, Mr Ambassador, 
Teie Ekstsellents, härra suursaadik!
Your Excellency, Madam ambassador, 
Teie Ekstsellents, proua suursaadik!
Excellencies, 
Teie Ekstsellentsid!
Your Excellences, 
Teie Ekstsellentsid,
Your Excellencies, 
teie ekstsellentsid,
Your mother tongue, Your Royal Highness, is one of the globally functioning sign systems, which enables Estonians to make themselves understandable to other peoples, contemporaneously mediating the message born in the Estonian language and mind. 
Teie emakeel, Teie Kuninglik Kõrgus, on üheks ülemaailmselt toimivaks märgisüsteemiks, mis võimaldab eestlastel teha end mõistetavaks teistele rahvastele ja samas vahendada seda sõnumit, mis on sündinud eesti keeles ja meeles.
The safety of our society depends on your success. 
Teie heast käekäigust sõltub kogu meie ühiskonna turvalisus.
There are people of culture, actresses, teachers, and state officials among the decorated persons. 
Teie hulgas on kultuuritegelasi, näitlejaid, õpetajaid, riigiametnikke.
Among you, there are also mothers whose hearts have spared love to raise children others than their own. 
Teie hulgas on samuti emasid, kelle südames on jätkunud armastust ka võõraste laste kasvatamiseks.
Your personal assistance has contributed largely to Estonia's preparations for the accession to NATO. 
Teie isiklik abi on oluliselt aidanud kaasa ettevalmistustele Eesti liitumiseks NATO-ga.
Your personal contribution to the development of relations between our two countries has been remarkable. 
Teie isiklik panus meie kahe riigi suhete arendamisse on olnud märkimisväärne.
You and many people committed to Estonia assure us that values significant for the people of Estonia will last, just like the Republic of Estonia will last. 
Teie ja väga paljud Eestile pühendunud inimesed kinnitavad usku, et meie rahvale olulised väärtused jäävad kestma, nii nagu ka Eesti riik.
The international commission lead by you has done a very good job. 
Teie juhitud rahvusvaheline komisjon on teinud ära suure töö.
The international commission led by you has done a very good job. 
Teie juhitud rahvusvaheline komisjon on teinud ära suure töö.
Under your leadership, Estonia has become a valued partner in the NATO Alliance, the European Union, an historic achievement. 
Teie juhtimisel sai Eestist NATO ja Euroopa Liidu täisväärtuslik partner, mis on ajalooline saavutus.
Your courage, foresight and trust were priceless at the moment so crucial for our state. 
Teie julgus, ettenägelikkus ja usaldus meie riigi jaoks nii olulisel hetkel on hindamatud.
Your beautiful nature is a feast for the eyes and delight for the mind. 
Teie kaunis loodus pakub silmale ilu ja hingele kosutust.
Your medieval towns, wonderful nature and the vast horizon of the Atlantic Ocean are values in their own right. 
Teie keskaegsed linnad, imepärane loodus ja Atlandi ookeani avarused on väärtused omaette.
Your Royal Highness, 
Teie Kuninglik Kõrgus,
Your Royal Highness, our current knowledge of the surrounding world enable us also to understand the role of cultures in shaping our environment. 
Teie Kuninglik Kõrgus, meie tänased teadmised ümbritsevast maailmast võimaldavad meil mõista ka kultuuride osa kogu meie elukeskkonna kujundamisel.
Your Royal Highness, in your versatile social activities you have paid great attention also to that aspect determining social existence. 
Teie Kuninglik Kõrgus, olete oma paljutahulises ühiskondlikus tegevuses pööranud suurt tähelepanu ka sellele ühiskondlikku olemist määravale aspektile.
It has found the most direct dedication in the activities of Your Royal Highness for your state and people. 
Teie Kuningliku Kõrguse tegevuses oma riigi ja rahva heaks on see leidnud kõige otsesemat pühendumist.
Your fame will also bring fame to Estonia. 
Teie kuulsuse läbi kasvab ka Eesti kuulsus!
Your present visit is the first state visit of the President of the Slovak Republic to Estonia. 
Teie käesolev visiit on Slovakkia presidendi esimene riigivisiit Eestisse.
Please accept, Your Majesty, the assurances of my highest consideration and best wishes for your good health as well as the well-being of the people of Saudi Arabia." 
Teie Kõrgus, palun Teid võtta vastu kinnitus minu kõrgeimast lugupidamisest ja soovida Teile head tervist ning heaolu Saudi Araabia rahvale."
Your children attend Armenian Sunday school. 
Teie lapsed käivad armeenia pühapäevakoolis.
Your kind words and affable hospitality give us a great pleasure and warm our hearts. 
Teie liigutavad sõnad ja külalislahkus teevad meile heameelt ja soojendavad südant.
Your kind words and hospitality give us much pleasure and warm our hearts. 
Teie liigutavad sõnad ja külalislahkus teevad meile heameelt ja soojendavad südant.
Your country is interested in co-operation with European structures. 
Teie maa on huvitatud koostööst Euroopa struktuuridega.
Your Majesties, 
Teie Majesteedid!
Your Majesties, what I want to say is that our people can remember your state visit very well. 
Teie Majesteedid, ma tahan öelda, et Teie riigivisiit Eestisse on meie inimestel hästi meeles.
Your Majesty Queen Sonja, 
Teie Majesteet kuninganna Sonja.
Your Majesty King Harald, 
Teie Majesteet kuningas Harald,
In your persons, an immense scientific and intellectual potential have assembled here. 
Teie näol on siia kogunenud tohutu teadus- ja vaimupotentsiaal.
You have managed to do that," said the President of the Republic. 
Teie olete seda suutnud," kõneles Vabariigi President.
You have managed to do that. 
Teie olete seda suutnud.
You have chosen the first option. 
Teie olete valinud esimese tee.
You were the one who offered his hospitality to our foreign mission. 
Teie olite see, kes siis meie välisesindusele külalislahkust pakkus.
Your Holiness Patriarch Bartholomew, Archbishop of Constantinople, New Rome and Ecumenical Patriarch! 
Teie Pühadus Konstantinoopoli oikumeeniline patriarh Bartholomeus!
Your Holiness, 
Teie Pühadus,
Your commitment gives birth to beauty, which embellishes our days. 
Teie pühendumisest sünnib ilu, mis kaunistab meie päevi.
You are trying to do your utmost to compensate your children for what tends to perish during fundamental upheavals in society and when values are changing. 
teie püüate teha kõik endast sõltuva, et korvata oma lastele see, mis kipub ühiskonnas pöördeliste muutuste ajal ja väärtuste teisenedes kaotsi minema.
Your activities in educating technology teachers and maintaining the high image of engineering as well as your future-driven steps deserve full acknowledgement. 
Teie püüdlused tehnikaõpetajate ettevalmistamisel ja insenerimaine hoidmisel väärivad tunnustust kui tulevikku suunatud tegevus.
Johan Bojer, Bjørnstjerne Bjørnson, Jonas Lied and Sigrid Undset - classics of your popular literature have been translated into Estonian and published in large numbers already before the war. 
Teie rahvakirjanduse klassikuid Johan Bojerit, Bjørnstjerne Bjørnsoni, Jonas Lied ja Sigrid Undsetti tõlgiti ja anti rohkesti välja juba enne sõda.
We are deeply impressed by your people and country. 
Teie rahvas ja riik on jätnud meile väga sügava mulje.
On your many visit to Estonia as a private individual, as a politician, as a Minister of Foreign Affairs and most recently, the President of the Republic of Finland, you have had the chance to follow Estonia's development, which has by several observers been compared to the re-emergence of a phoenix from ashes. 
Teie rohketel külaskäikudel Eestisse eraisikuna, poliitikuna, välisministrina ja viimati ka Soome Vabariigi presidendina olete saanud jälgida Eesti arengut, mida mitmed kommenteerijad on võrrelnud Fööniksi linnu tuhast tõusmisega.
Against this background, your role, which pursuant to your calling and daily work is to take care of the soldiers'souls, hardly can be overestimated. 
Teie rolli, kes te oma kutsumuse ja igapäevase töö poolest kannate hoolt sõdurite hingehoiu eest, on selles kontekstis raske üle hinnata.
There are good local government and public officials, members of the clergy and judiciary, journalists and promoters of economy among you. 
Teie seas on tublisid omavalitsus- ja riigiametnikke, kirikutegelasi, õigusemõistjaid, ajakirjanikke ning majanduselu edendajaid.
Your work in this field so far and your future plans suggest optimism,” President Rüütel said 
Teie sellesuunaline senine töö ja tulevikukavad sisendavad optimismi,” kõneles president Rüütel.
Your presence here, dear young people, is a response to this appeal. 
Teie siinolek, armsad noored, on vastus sellele üleskutsele.
Your outstanding knowledge of architecture enables you to feel even more deeply the structure of our living environment and the opportunities for shaping it for the purpose of securing its preservation also in the most distant future. 
Teie silmapaistvad teadmised arhitektuurist võimaldavad Teil veelgi sügavamalt tunnetada meie elukeskkonna olemasolevat struktuuri ja selle kujundamisvõimalusi eesmärgiga tagada selle säilimine ka kõige kaugemas tulevikus.
Your family has been linked to our region already for many centuries. 
Teie suguvõsa on seotud siinsete aladega juba sajandeid.
Your friendly people and rapidly advancing country have made a very deep impression on us. 
Teie sõbralik rahvas ja kiiresti edasi tõttav riik on jätnud meile väga sügava mulje.
Your cordial and open attitude, ambitiousness and intelligence of your people allow us to believe in the consistency of economic and societal development in Moldova. 
Teie südamlik ja avatud suhtumine, siinsete inimeste edasipüüdlikkus ja haritus lubavad loota, et Moldova majanduse ja ühiskonna areng on järjepidev.
Your energetic and careful people and unique nature with glaciers, volcanoes and windy lava fields make an unforgettable impression on all visitors of your island state. 
Teie tarmukas ja hooliv rahvas ning kordumatu loodus jääliustike, vulkaanide ja tuuliste laavaväljadega jätab igale saareriigi külalisele unustamatu mulje.
Permit me, in recognition of your services to Estonia, to present you with the 1st Class Order of the Cross of the Eagle. 
Teie teeneid Eesti ees kõrgelt hinnates lubage Teile üle anda Kotkaristi I klassi teenetemärk.
In recognition of your services, I confer on you the I Class Order of the Cross of Terra Mariana. 
Teie teeneid kõrgelt hinnates annetan Teile Maarjamaa Risti I klassi ordeni.
To your health! 
Teie terviseks!
To your health, Dear Guests! 
Teie terviseks, kallid külalised.
Your meaningful and profound sagas have helped also other peoples to better understand their history. 
Teie tähendusrohked ja sügavamõttelised saagad on ka teistel rahvastel aidanud mõista oma ajalugu.
In the beginning of your term we admitted that the current situation in the world requires calculated actions of the Riigikogu, Government of the Republic and the President. 
Teie töö hakul tõdesime, et olukord maailmas nõuab kaalutletud tegevust nii Riigikogult, Vabariigi Valitsuselt kui ka Vabariigi Presidendilt.
In your work you need many different abilities and skills. 
Teie töö nõuab väga mitmekesiseid võimeid ja oskusi.
Your work is part of securing the future of Estonia. 
Teie töö on üks osa Eesti tuleviku kindlustamisel.
Your work as the Ambassador of Germany to Estonia, from August 1999 up to this day, has been very productive. 
Teie töö Saksamaa suursaadikuna Eestis 1999. aasta augustist tänaseni on olnud Eesti ja Saksamaa suhete jaoks väga tulemuslik.
The westward oriented course that you have chosen demands consistency and perseverance. 
Teie valitud kurss läände nõuab sihikindlust ja visadust.
During the three years, passed since your last visit, Estonia has become an e-Government, we have made our Tiger leap in information technology, and promoted gene research. 
Teie viimasest külaskäigust möödunud kolme aasta jooksul on Eesti saanud endale e-valitsuse, me oleme teinud Tiigrihüppe infotehnoloogias ja edendanud geeniuuringuid.
Your visit is a proof of good relations between our two countries, which, from one side, are based on centuries long history and from the other side, on close cooperation in today's world. 
Teie visiit on kinnituseks meie kahe riigi headest suhetest, mis ühelt poolt baseeruvad sajanditepikkusel ajalool ja teiselt poolt tänapäeva maailma tihedal koostööl.
Your credentials in the Riigikogu will last for half a year more. 
Teie volitused Riigikogus kestavad veel pool aastat.
Your distinguished career of service to the people of Estonia has contributed to your country's success. 
Teie väljapaistev karjäär Eesti rahva teenimisel on aidanud kaasa Teie riigi edule.
The fact that the conference of your worthy organization is taking place in Tallinn is for us a great responsibility. 
Teie väärika organisatsiooni esindusliku konverentsi toimumine Eestis on meie jaoks suur vastutus.
ESTO became one of your opportunities for cultural self-fulfilment. 
Teie üheks kultuuriliseks eneseteostuseks sai ESTO.
The Senate Hall of your University has survived turbulent times. 
Teie ülikooli Senati saal on suutnud püsida läbi tormiliste aegade.
You, the mothers, have definitely felt happy to be a mother. 
Teie, emad, olete saanud kindlasti tunda suurt rõõmu emaks olemisest.
You, Dear Mothers, have tried your utmost to release us from worries about these problems. 
Teie, head emad, olete püüdnud teha kõik endast oleneva, et me ei peaks nende küsimuste pärast muretsema.
You, Mr General, have made a major contribution to the development of military cooperation between Estonia and Germany. 
Teie, härra kindral, olete andnud olulise panuse Eesti ja Saksamaa sõjalise koostöö arendamisse.
You, Mr Ambassador, have made a remarkable contribution to enlivening the Estonian-German economic co-operation. 
Teie, härra suursaadik, olete andnud märkimisväärse panuse Eesti - Saksamaa majanduskoostöö elavdamiseks.
Knowing thoroughly the extremely differing areas of life and science, you are able to evaluate objectively and without over-politicizing processes going on in those areas and, proceeding from this basis, to give recommendations for a well-balanced development of Estonia. 
Teie, kes te tunnete põhjalikult kõige erinevamaid elu- ja teadusvaldkondi, suudate neis toimuvaid protsesse poliitikaväliselt ja objektiivselt hinnata ning anda selle põhjal soovitusi Eesti tasakaalustatud arenguks.
You, honourable businessmen, have been able to take advantage of these conditions. 
Teie, lugupeetud ettevõtjad, olete osanud neid tingimusi hästi ära kasutada.
You, participants from 24 countries, are ready for a long effort. 
Teie, osavõtjad 24 riigist, olete pikaks pingutuseks valmis.
Your attitude appreciating partnership on the one hand, and your sophisticated and well-founded postulates on the other hand also helped me to express my positions with more clarity, and to see several problems from a fresh aspect. 
Teie, partnerit tunnustav suhtumine ühelt poolt ning erudeeritud ja põhjendatud argumendid teiselt poolt aitasid ka minul oma seisukohti selgemini esile tuua ja nii mõndagi probleemi uuest aspektist näha..
You, the residents of the Podlaskie region, can see this bottleneck particularly well. 
Teie, Podlaskie piirkonna elanikud, näete seda kitsaskohta eriti selgesti.
You, Professor Aino Järvesoo, for all these years have reminded us about the simple fact that this is the people and each individual where the Republic of Estonia actually begins. 
Teie, professor Aino Järvesoo olete kõik need aastad meile meelde tuletanud seda lihtsat tõsiasja, et Eesti riik algab tema rahvast ja igast üksikust inimesest.
You, Mrs. Chairman, have in your speeches constantly emphasised the sacred duty of the people's representatives to their electors. 
Teie, proua esimees, olete oma esinemistes pidevalt rõhutanud rahvaesindaja püha kohust oma valijate ees.
You didn't need to share the anxiety of your parents for the fate of Estonia. 
Teil ei olnud vaja jagada oma vanemate muret Eesti saatuse pärast.
You have the spirit of enterprise and ideas; may you also have the courage to realize and to develop them, in spite of difficulties. 
Teil on ettevõtlikkus ja ideed; olgu teil ka julgust neid teostada ja tahet neid arendada, raskuste kiuste.
You have an experience to be shared, and we can facilitate its realisation,'' Pekala said. 
Teil on kogemus, mida jagada, ning meie saame selle elluviimisele kaasa aidata” lausus Pekala.
You have these opportunities now, make use of them. 
Teil on need võimalused nüüd olemas, kasutage need ära.
You have played a significant role in this development and I consider it important to move forward together," said the President of the Republic. 
Teil on olnud selles arengus tähtis osa etendada ning pean oluliseks, et koos liigume ka edasi," ütles Vabariigi President.
And you, distinguished businessmen, have a possibility to participate in this development. 
Teil, austatud siinviibijad, on võimalus sellest arengust osa saada.
And you too, have every chance to have a share in these developments. 
Teil, austatud siinviibijad, on võimalus sellest osa saada.
Dear participants, you have a chance to be involved. 
Teil, austatud siinviibijad, on võimalus sellest osa saada.
Ladies and Gentlemen, you, too, have an opportunity to participate in this process. 
Teil, austatud siinviibijad, on võimalus sellest osa saada.
Mr ambassador, you will have a great opportunity residing in Estonia to develop further friendly and substantial co-operation between our countries. 
Teil, härra suursaadik, avaneb Eestis elades hea võimalus edasi arendada sõbralikku ja sisukat koostööd meie riikide vahel.
There is nothing new for you in the fact that having participated in establishing the Baltic Assembly and closely following its activities, joint actions by Estonia, Latvia and Lithuania are particularly close to my heart. 
Teile ei ole ilmselt uudis, et Balti Assamblee loomises osalenuna, tema käekäiku lähedalt jälginuna, on mulle eriliselt südamelähedased Eesti, Läti ja Leedu ühised ettevõtmised.
For you he had always been that. 
Teile oli ta selleks olnud alati.
Maybe you have got the impression now that Estonia, by setting priorities, has taken up so many duties that no time is left for the life itself. 
Teile võib jääda mulje, et Eestil on oma prioriteetide kehtestamisega võtnud endale niipalju kohustusi, et elamisele endale ei jäägi enam aega.
For you, distinguished members of the Riigikogu, it would be a small step. 
Teile, austatud Riigikogu liikmed, oleks see väike samm.
To you having assembled here, I need not explain the trials and tribulations of our agriculture and farmers over the last decade. 
Teile, kes te olete siia kogunenud, ei pea ma rääkima põllumajanduse ja põllumeeste rasketest katsumustest viimase kümne aasta jooksul.
You are expected to see to it that the purpose, for which armies would launch operations, were comprehensible and just. 
Teilt oodatakse, et eesmärk, mille nimel armeed tegevusse astuvad, oleks mõtestatud ja õiglane.
But from you, honourable businessmen, I am expecting above all initiative and innovative thinking. 
Teilt, lugupeetavad ettevõtjad, ootan eelkõige pealehakkamist ja uuenduslikku mõtlemist.
The second objective had been to prevent the restitution of property or compensating former owners or their legal successors for it from violating interests of others protected by law and from causing new injustice. 
Teine eesmärk oli, et vara tagastamine või kompenseerimine endistele omanikele või nende õigusjärglastele ei tohi kahjustada teiste isikute seadusega kaitstud huve ega tekitada uut ülekohut.
The contents and quality of this education are quite another question. 
Teine küsimus on selle hariduse sisu ja kvaliteet.
The Second World War and the Soviet occupation which followed would almost have cost Estonia its entire existence. 
Teine maailmasõda koos sellele järgnenud nõukogude okupatsiooniga oleks Eestile maksnud peaaegu kogu eksistentsi.
Our other source of riches is the forests. 
Teine meie rikkuse allikas on mets.
Another important prerequisite is that the outflow of labour force from Estonia would stop. 
Teine oluline eeldus on, et tööjõud ei voola enam Eestist välja.
The next one is the soil, which seems to bear more stones than fruits, like impressively said by another popular writer. 
Teine on siinne maa, mis näib kandvat rohkem kive kui vilja, nagu on tabavalt võrrelnud taas üks meie rahvuskirjanikke.
Another problem facing not only Estonia is low level of functional literacy. 
Teine probleem, millega täna silmitsi seistakse - ja seda mitte ainult Eestis - on madal funktsionaalne kirjaoskus.
The other issue I would briefly enlarge upon is the relations of the EU with its new neighbours and Russia. 
Teine punkt, millel sooviksin lühidalt peatuda, on Euroopa Liidu suhted uute naabritega ja Venemaaga.
The second reason is the inability to rise above personal and group interests. 
Teine põhjus peitub suutmatuses tõusta kõrgemale isiklikest ja grupihuvidest.
Another characteristic feature of the Finno-Ugrians is their dispersed inhabitation. 
Teine soome-ugrilasi iseloomustav joon on meie haja-asustus.