natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Achievements like these are due to a modern breeding based on long-time research and international co-operation carried out on co-operative basis. 
Selliste tulemuste taga pikaajalisele teadustegevusele põhinev kaasaegne aretus ja rahvusvaheline koostöö, mida tehakse ühistulises vormis.
The concerns pointed out by the Chinese party included the improvement of the regional balance, mitigation of social inequality and decrease of poverty - especially in the Western areas of China. 
Sellisteks Hiina muredeks on regionaalse tasakaalu parandamine, sotsiaalse ebavõrdsuse leevendamine ja vaesuse vähendamine - eriti Hiina läänepiirkondades.
As the pertinent saying goes: "Man does not live by bread alone." 
Sellistel puhkudel tavatsetakse ütelda: "Inimene ei ela ju üksnes leivast."
Deliberations like this received to a certain extent support also from the Western World. 
Sellistele aruteludele saadi mõningast tuge ka läänemaailmast.
Regarding these areas, Estonians as partners in research, development and innovation are respected in international cooperation too. 
Sellistes valdkondades on eestlased teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni alal hinnatud koostööpartneriks ka rahvusvahelisel tasandil.
These should also be the underlying principles in the Riigikogu. 
Sellistest põhimõtetest peab lähtuma ka Riigikogu.
For that reason, it is important how we implement the administrative reform - will it favour independent decisions and responsibility, or will the farther corners of our country still remain dependent on the providence of the state. 
Selsamal põhjusel on oluline, kuidas meil ikkagi teostub haldusreform, kas see soosib iseotsustamist ja omavastutust või jäävad kaugemad nurgad Eestis üha rohkem riigi ettehoolde alla.
The main fields of activity of the society are: scientific research work, publication of scientific and popular science articles and books, organisation of conferences, discussions, seminars and other scientific events and dissemination of geographical knowledge. 
Seltsi töö põhisuunad on teadustöö, teaduslike ja populaarteaduslike trükiste publitseerimine, konverentside, nõupidamiste, seminaride jm. teadusürituste korraldamine ning geograafiateadmiste levitamine.
The society has 262 members with academic degrees. 
Seltsil on 262 liiget, kes omavad teaduskraadi.
The society definitely plays an important role in maintaining and strengthening the Ukrainians' national spirit. 
Seltsil on kahtlemata tähtis roll ukrainlaste rahvustunde toetamisel ja tugevdamisel.
Comrades! 
Seltsimehed!
The workshop was organised on the initiative of the President's Roundtable on Local Government and Regional Development and the Commission on Development of Public Administration and Local Government of the President's Academic Council in collaboration with the French Embassy. 
Seminar korraldatakse Vabariigi Presidendi kohaliku omavalitsuse ja regionaalarengu ümarlaua ja akadeemilise nõukogu kohaliku omavalitsuse ja riigihalduse arendamise komisjoni initsiatiivil ning Prantsusmaa suursaatkonna osavõtul.
Opening the seminar, President Rüütel said that Turkey with its big and rapidly developing market was a partner with whom Estonia wished to broaden and deepen economic cooperation. 
Seminari avades ütles president Rüütel, et Türgi oma suure ja kiiresti areneva turuga on meie silmis partner, kellega soovime majanduskoostööd laiendada ja süvendada.
President of the Republic Arnold Rüütel opened the seminar. 
Seminari avas Vabariigi President Arnold Rüütel.
Closing the seminar, President Rüütel expressed hope that seminars like this helped to streamline Estonia's administrative system based on local government and, through that, benefited people. 
Seminari lõpetamisel avaldas president Rüütel lootust, et niisugused ühisseminarid aitavad tõhustada omavalitsuslikku halduskorraldust Eestis ja toovad seeläbi kasu elanikele.
In his closing words to the seminar, President Arnold Rüütel among other things voiced his concern over a potential conflict between gene technology and ethics. 
Seminari lõppsõnas väljendas president Arnold Rüütel muuhulgas muret geenitehnoloogia ja eetika võimaliku konflikti pärast.
The main organisers of the seminar were Enterprise Estonia and the Estonian Embassy in Tokyo 
Seminari põhikorraldajad olid Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus ja Eesti saatkond Tokios.
On the seminar, Mikhail Stalnukhin, Member of the Riigikogu, will make a presentation on the legislation concerning national minorities; and the sociologist Klara Hallik will deliver a paper on the understanding and development of the problems of national minorities in Estonia after 1991; leaders of cultural societies of national minorities Lydia Kõlvart and Jaak Prozes will speak of the development possibilities of the co-operation of the cultural societies of the national minorities and the Roundtable. 
Seminaril esineb ettekandega rahvusvähemuste alasest seadusandlusest Riigikogu liige Mihhail Stalnuhhin, rahvusvähemuste problemaatika mõistmisest ja arengust Eestis pärast 1991. aastat sotsiaalteadlane Klara Hallik, rahvusvähemuste kultuuriseltside ja ümarlaua koostegevuse arenguvõimalustest rahvusvähemuste kultuuriühenduste juhid Lydia Kõlvart ja Jaak Prozes.
On the seminar, a presentation on the legislation concerning national minorities was made by Mikhail Stalnukhin, who spoke of the co-operation practice and resultativity of the Roundtable and the Riigikogu committees. 
Seminaril esines ettekandega rahvusvähemuste alasest seadusandlusest Riigikogu liige Mihhail Stalnuhhin, kes rääkis ümarlaua ja parlamendikomisjonide koostööpraktikast ja tulemuslikkusest.
Meelis Atonen, Minister of Economic Affairs and Communications, accompanying the Estonian Head of State in Malta also spoke at the seminar. 
Seminaril kõneles samuti Maltal Eesti riigipead saatev majandus- ja kommunikatsiooniminister Meelis Atonen.
At the seminar, the President of the Republic gave an overview of Estonia's reform experience, saying among other things that he would give Estonia for its reforms at least "four" on a five-point scale. 
Seminaril rääkis Vabariigi President Eesti reformikogemusest, öeldes muuhulgas, et annaks ise Eestile selles osas viiepallisüsteemis hindeks vähemalt "nelja".
Head of the Delegation of the European Union to Estonia John Kjaer and France Mochel from the European Commission speak about the rights of stateless persons in the European Union. 
Seminaril teevad ettekanded kodakondsuseta isikute õigustest EL-s Euroopa Delegatsiooni Komisjoni juht Eestis John Kjaer ja France Mochel Euroopa Komisjonist.
Also President of the Confederation of Lithuanian Industrialists Bronislovas Lubys and Chairman of the Board of the Estonian Chamber of Commerce and Industry Toomas Luman gave talks at the seminar. 
Seminaril tegid ettekande ka Leedu Tööstuskonföderatsiooni juhatuse esimees Bronislovas Lubys ning Eesti Kaubandus- ja Tööstuskoja juhatuse esimees Toomas Luman.
At 17.30, a concert will follow as well as a reception by President Rüütel to thank the longest-serving members of the Roundtable. 
Seminarile järgneb kell 17.30 pidulik kontsert ja vastuvõtt, kus president Rüütel tänab kõige staažikamaid ümarlaua liikmeid.
The seminar at 17:30 pm will be followed by a gala concert and a reception, during which President Rüütel will honour the most long-serving members of the roundtable. 
Seminarile järgneb kell 17.30 pidulik kontsert ja vastuvõtt, kus president Rüütel tänab kõige staažikamaid ümarlaua liikmeid.
Nearly 300 persons have been invited to attend the seminar. 
Seminarist on kutsutud osa võtma pea 300 inimest.
The seminar participants decided to give their wholehearted support to the shaping and implementation of the integration programme of the capital, and the Roundtable will be following the process closely. 
Seminarist osavõtjad otsustasid igati toetada pealinna integratsiooniprogrammi väljakujundamist ja rakendamist, ümrlaud hakkab seda protsessi hoolikalt jälgima.
Senator Marcello Pera voiced a hope that the role of national parliaments in the European Union would gain in importance. 
Senaator Marcello Pera väljendas lootust, et rahvusparlamendid omandavad Euroopa Liidus senisest olulisema rolli.
Senators Trent Lott, Robert Bennett, Craig Thomas, Jim Bunning and Benjamin Nelson assured that they had come to Riga to encourage the Baltic States in their aspirations, and in pursuit of opportunities to further the Baltic-US relations. 
Senaatorid Trent Lott, Robert Bennett, Craig Thomas, Jim Bunning ja Benjamin Nelson kinnitasid, et on sõitnud Riiga selleks, et Balti riike nende püüdluses julgustada ning otsida võimalusi, kuidas edendada Balti-USA suhteid.
The Chairman of the Senate expressed regret that the Romanians, as yet, did not have enough information about Estonia, which was possibly one of the reasons for the low level of our bilateral trade relations. 
Senati esimees avaldas kahetsust, et seni on Rumeenias Eesti kohta vähe teavet, millest võib tuleneda ka kaubandussuhete piiratus.
In the words of the President of the Senate the two countries are connected by a similar history as both have experienced occupation. 
Senati juhi sõnul ühendab kaht riiki sarnane ajalugu okupatsioonikogemuse näol.
The implementation of B7 joint projects has brought Estonia good experience in international relations and additional foreign investments. 
Seni B7 raames kavandatud ühisprojektide elluviimisest on Eesti saanud häid rahvusvahelise suhtlemise kogemusi ja täiendavaid välisinvesteeringuid.
The emergency situations that Estonia has experienced so far, have pointed out the problems related to emergency response. 
Seni Eestis ette tulnud hädaolukorrad on osutanud probleemidele hädaolukordade lahendamisel.
As yet, there is no indisputable answer to the question what were the reasons that led to the rebirth of democracy and restoration of independence in the incorporated countries as well as in the East European countries tied to the Soviet Union as satellites. 
seni ei ole veel ühest vastust küsimusele, millised põhjused viisid demokraatia taastärkamiseni ja iseseisvuse taastamiseni annekteeritud maades ning satelliitidena seotud Ida-Euroopa riikides.
Hitherto, the expenditures on research make up 90% and on development 10%. 
Seni moodustavad kulutused teadusele 90 protsenti ning arendustegevusele 10 protsenti.
So far the eGovernance Academy has successfully carried out training for the ICT senior officials of Kyrgystan, Sri Lanka, Albania, Bulgaria, Kazakhstan and many other countries. 
Seni on e-valitsemise akadeemia viinud läbi edukaid kursusi ametnikele Kõrgõzstanist, Sri Lankast, Albaaniast, Kasahstanist ja teistest riikidest.
So far, the competition has yielded nearly 300 research papers that are being kept at the office of the Estonian History Teachers's Association. 
Seni on konkursi raames valminud uurimistöid ligi 300, mida hoitakse Eesti Ajalooõpetajate Seltsi keskuses.
Amendments to the Constitution made so far were imposed by time, development needs and challenges of the society. 
Seni on selles tehtud muudatusi, mida tingis aeg ning meie ühiskonna arengu vajadused ja väljakutsed.
Nevertheless, we cannot see sufficient improvement of the situation yet. 
Seni pole asjad paremuse poole vajalikul määral läinud.
So far, the Agricultural University does not have clinics or the technical equipment meeting the requirements of Europe for ensuring the scheduled accrediting XX of the studies of veterinary medicine for the year 2004. 
Seni puuduvad Põllumajandusülikoolil Euroopa nõuetele vastavad kliinikumid ja aparatuur, et tagada loomaarstiõppe plaanilist akrediteerimist 2004. aastal.
At his thus-far meetings with Edgar Savisaar, Tunne Kelam, Ivari Padar and Villu Teiljan, they primarily have reviewed the political year. 
Seni toimunud kohtumistel Edgar Savisaare, Tunne Kelami, Ivari Padari ja Villu Reiljaniga on eelkõige tehtud kokkuvõtteid poliitika-aastast.
Currently childless or one-child families are doing best in Estonia. 
Seni tulevad Eestis kõige paremini toime lasteta või ühe lapsega pered.
Experience from the Balkans and elsewhere so far suggests the need for better coordination and, in particular, for the arrival of the civilian component in crisis areas at a possibly early stage. 
Senine kogemus Balkanilt ja mujalt osutab vajadusele parema koordinatsiooni järele ning eriti tsiviilkomponendi saabumist kriisialale võimalikult vara.
The incumbent Press Adviser, Ester Šank will continue as Adviser to the President of the Republic. 
Senine pressinõunik Ester Šank jätkab Vabariigi Presidendi nõunikuna.
The currently unbalanced development is deteriorating the quality of the Estonian people. 
Senine tasakaalustamata areng on hakanud halvendama Eesti rahva kvaliteeti.
The focal point of our debate so far has been Estonia's independence. 
Senise arutelu keskne teema on olnud Eesti iseseisvus.
The current discussion allows to conclude that there is no readiness as yet,'' admitted the head of state. 
Senise diskussiooni põhjal võib järeldada, et niisugune valmisolek praegu veel puudub,'' nentis riigipea.
Since the beginning of this year, also a kindergarten, a hobby-centre and a library have been operating under the same roof with the Basic School of Hagudi. 
Senise Hagudi põhikooliga ühe katuse all asuvad sellest aastast ka lasteaed, huvikeskus ja raamatukogu.
Previous solutions and views do not function any more, everything has to be reinterpreted. 
Senised lahendused ja ettekujutused enam ei toimi, kõik tuleb uuesti läbi mõtestada.
We should increase the awareness about the advantages of islands and value them more. 
Senisest enam peaksime teadvustama ja väärtustama saarte eeliseid.
Countries recovering from a conflict need more international attention and assistance than ever before, in order to ensure their development and to prevent conflicts from breaking out again. 
Senisest enam rahvusvahelist tähelepanu ja abi vajavad konfliktist toibuvad riigid, et kindlustada nende areng ja vältida konfliktide taaspuhkemist.
More attention should be turned to crises and conflicts prevention. 
Senisest palju suuremat tähelepanu tuleks pöörata kriiside ja konfliktide ennetamisele.
Also UN Secretary-General Kofi Annan called for making better use of the opportunities concomitant with globalization. 
Senisest paremini ära kasutama globaliseerumisega kaasnevaid võimalusi kutsus diskussioonil üles ka ÜRO peasekretär Kofi Annan.
Our children need more care and consideration than ever," the President of the Republic said. 
Senisest suuremat hoolt ja hoolivust vajavad meie lapsed," ütles Vabariigi President.
Also the spread of AIDS, SARS and other both human and animal infectious diseases as new threats should be addressed more seriously than so far. 
Senisest tõsisemalt tuleks uue ohuna käsitleda ka AIDSi, SARSi ja teiste nakkushaiguste levikut ja loomataude.
We acknowledge the work done by the late Head of the Defence League Major Benno Leesik,” said President Rüütel. 
Seniste saavutuste eest väärib suurt tunnustust meie seast vara lahkunud Kaitseliidu ülem major Benno Leesik,” lausus president Rüütel.
Late Major Benno Leesik, the Commander of the National Defence League deserves high recognition for the achievements of the League. 
Seniste saavutuste eest väärib suurt tunnustust meie seast vara lahkunud Kaitseliidu ülem major Benno Leesik.
Our hitherto accomplishments also support our belief that Estonia will do fine in the European Union. 
Senitehtust saab tuge ka meie usk, et Eestil läheb Euroopa Liidus hästi.
Minister of Internal Affairs Margus Leivo in connection with the terrorist attacks on 11 March in Madrid gave a brief overview of Estonia's readiness in the field of internal security. 
Seoses 11. märtsil Hispaanias toimunud terrorirünnakutega andis siseminister Margus Leivo lühiülevaate valmisolekust Eesti sisejulgeoleku valdkonnas.
At modern times, thanks to the rapid progress of electronics, contact-free registration of many physiological indicators has become much easier. 
Seoses elektroonika kiire arenguga on paljude füsioloogiliste näitajate kontaktivaba registreerimine nüüdisajal muutunud märgatavalt lihtsamaks.
Due to the termination of the authority of the previous Board of the Cultural Foundation, the President has appointed Georg Bogatkin, Erki Holmberg, Jaan Kaplinski, Toomas Luman, Indrek Neivelt and Peeter Vähi new members of the board. 
Seoses kultuurirahastu senise nõukogu volituste lõppemisega on president nimetanud nõukogu uuteks liikmeteks Georg Bogatkini, Erki Holmbergi, Jaan Kaplinski, Toomas Lumani, Indrek Neivelti ja Peeter Vähi.
Due to the fact that ten years have passed since the independence of the Republic of Estonia was restored, the President decided that this year special tribute will be paid to these Members of the Supreme Council who, in August 1991, had voted for the restoration of Estonia's independence. 
Seoses kümne aasta möödumisega Eesti Vabariigi iseseisvuse taastamisest otsustas president, et sellel aastal kuulub eriline tänu neile Eesti Vabariigi Ülemnõukogu liikmetele, kes augustis 1991 hääletasid Eesti taasiseseisvumise poolt.
Due to continuous growth of maritime transport also the danger of oil and heavy oil pollution remains high. 
Seoses meretranspordi jätkuvalt suurte veosemahtudega püsib ka õli- ja masuudireostuse oht.
In connection with radical structural changes and new economic space, nearly one quarter of arable land has fallen out of use. 
Seoses oluliste struktuurimuutuste ja uue majandusruumiga on ligi veerand põllumaast jäänud kasutusest kõrvale.
Allow me to revisit for a moment our recent past. 
Seoses sellega teeksin ühe põgusa tagasivaate meie lähiajalukku.
Due to the outset of a great war in Europe, control of the mouth of the Gulf of Finland and the eastern coast of the Baltic Sea for strategic reasons was crucial to Moscow. 
Seoses suure sõja puhkemisega Euroopas oli kontroll Soome lahe suudme ja Läänemere idaranniku üle Moskvale strateegilistel põhjustel ülioluline.
Due to the military operations in Afghanistan directed against terrorism, the world`s attention to and interest in Pakistan have grown significantly. 
Seoses terrorismivastase sõjalise operatsiooniga Afganistanis, on suurenenud tähelepanu ja kasvanud huvi Pakistani vastu.
In connection with the now complete report, Jaan Tõnisson Institute will organise a roundtable discussion “Protection of National Minorities in Estonia” on October 26. 
Seoses valminud raportiga korraldab Jaan Tõnissoni Instituut 26. oktoobril ümarlauadiskussiooni "Rahvusvähemuste kaitse Eestis".
56 Honorary Consuls from 34 countries have come to Estonia to attend the Fourth Conference of Estonian Honorary Consuls convened by the Foreign Ministry. 
Seoses Välisministeeriumi poolt korraldatud neljanda aukonsulite konverentsiga viibib Eestis 56 aukonsulit 34 riigist üle maailma.
Linkage with global developments is increasing anyway - notwithstanding whether we speak about international politics, energy or environment. 
Seotus globaalsete arengutega suureneb niikuinii - ükskõik, kas kõneleme rahvusvahelisest poliitikast, energeetikast või keskkonnakaitsest.
In the beginning of September the issues of these two areas were discussed in Vilnius by the prime ministers of the Baltic States, Poland and Finland, with the participation of representatives of the European Commission. 
Septembri alguses käsitleti nende kahe valdkonna probleeme Vilniuses Balti riikide, samuti Poola ja Soome peaministrite ja Euroopa Komisjoni esindajate osalusel.
For the first time, the Land Council, a representative autonomous body of the Province of Estonia, discussed the issue of Estonia's international status in September 1917. 
Septembris 1917 arutas Eestimaa kubermangu autonoomne esinduskogu, Maanõukogu, esimest korda Eesti rahvusvahelist seisundit.
According to the President of Serbia and Montenegro, Estonia after regaining its independence had managed to quickly and successfully develop its economy and to implement all necessary reforms. 
Serbia ja Montenegro presidendi sõnul on Eesti pärast taasiseseisvumist väga kiiresti ja edukalt suutnud edendada oma majandust ja läbi viia kõik vajalikud reformid.
Because - as Walter Rand, one of the bearers of the idea of the Estonain spirit, an engineer and a philosopher, has put it - "creativity is the Estonian spirit". 
Sest - nagu on öelnud üks eestluse ideolooge, insenerist mõtleja Walter Rand - "eestlus on looming".
Since the time, you are living in, incessantly demands new knowledge and skills. 
Sest aeg, mida teie elate, nõuab pidevalt lisateadmisi ja -oskusi.
For Aino Järvesoo's aspirations equal to our constitutional rights and also duties - to safeguard the survival of the Estonian state, language and culture, the only bearer of which is our people. 
Sest Aino Järvesoo püüdlus on meie kõigi põhiseaduslik õigus ja ka kohustus - tagada Eesti riigi, eesti keele ja kultuuri säilimine, mille kandjaks on meie rahvas.
This community, being a part of a small nation, represents the Estonian national sciences and scientists in the world. 
Sest ainult see osa ühest väikesest rahvast esindab maailmas eesti rahvusteadusi ja Eesti teadlasi.
For the history of Estonia is a part of the history of the Knighthood of Estonia, just like the other way round - the history of the Knighthood of Estonia is a part of the history of Estonia. 
Sest Eesti ajalugu on osa Eestimaa Rüütelkonna ajaloost, nagu ka vastupidi - Rüütelkonna ajalugu on osa Eesti ajaloost.
For the readiness of the Estonian Defence Forces both to defend Estonia and to be engaged in international co-operation with armed forces of other countries is one of the most essential guarantees for the security of Estonia. 
Sest Eesti kaitseväe valmisolek nii Eesti kaitsmiseks kui rahvusvaheliseks koostööks teiste riikide kaitsejõududega on üks olulisemaid Eesti julgeoleku tagatisi.
No mother would like to give birth to a child in the world that is insecure or even destined to vanish.'' 
Sest ei sooviks ju ükski ema tuua oma lapsi maailma, mis on ebaturvaline või koguni määratud hääbuma.”
For it is much easier to hit those who are separated than those united. 
Sest eristavat on hoopis kergem tabada kui ühtset.
For education - means preparedness. 
Sest haridus tähendab valmisolekut.
Jaan Kross is a very attentive observer, an accurate and elaborate narrator, and a balanced judge. 
Sest Jaan Kross on tähelepanelik vaatleja, täpne ja põhjalik kirjeldaja ning tasakaalukas hindaja.
Because this very term - ten years - was the most common sentence for counteracting the constitution of the Soviet Union. 
Sest just niipalju - kümme aastat - oli ette nähtud Nõukogude Liidu põhiseadusele vastutöötamise eest.
For how could moral strength, magnanimity, happiness and pleasure in one's work given by family be measured? 
Sest kuidas hinnata oma perest päritud moraalset tugevust, hingesuurust või elu- ja töörõõmu?
For what Estonia needs most is togetherness, and joyful healthy people likewise. 
Sest kõige enam vajab Eesti ühtehoidmist, nagu ka elurõõmsaid terveid inimesi.
Just like the worthy of the worthiest goals could be used in the interest of vain self-interest and human greed for power. 
Sest kõige õilsamaidki eesmärke võib rakendada tühise omakasu ja inimliku võimuahnuse teenistusse.
Because all our aspirations can only have a single aim - a free human being in the free Republic of Estonia, independent of the language he speaks or thinks in, the religion he professes or the customs he prefers. 
Sest kõigi meie püüdluste eesmärgiks saab olla üksnes vaba inimene vabas Eesti riigis, olenemata sellest, mis keeles ta mõtleb või kõneleb, millist usku ta omaks peab, või milliseid kombeid ta eelistab.
Thanks to our courage not to stop dreaming, we got back our state and restored it after all the ordeals. 
Sest küllap tänu sellelegi, et me julgesime unistada, saavutasime me oma riigi ja taastasime selle pärast kõiki katsumusi.
Since a ten-year prison sentence was awaiting all of us for incitement to rebellion and anti-state action. 
Sest kümme aastat vanglakaristust oleks oodanud meid kõiki mässu õhutamise ja riigivastase tegevuse pärast.