natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We feel a need to protect and being protected. 
Tunneme vajadust kaitsta ja olla kaitstud.
My heartfelt sympathy goes out to the whole people of Macedonia. 
Tunnen kogu Makedoonia rahvale südamest kaasa.
I am sincerely delighted to be here with you concluding the present sports year. 
Tunnen siirast heameelt võimaluse üle olla teiega koos lõpetamas tänavust spordiaastat.
Recognizing the need to guarantee the vitality and survival of the Estonian nationality and culture; 
tunnetades vajadust tagada eesti rahvuse ja kultuuri elujõud ja kestvus,
We have to admit that we are not rich in oil shale or phosphorite but in the intellectual heritage that we get from our parents and from the school. 
Tunnistagem, et meie rikkus ei ole mitte põlevkivi ega fosforiit, vaid vaimne pagas, mille saame oma vanematelt ja koolist.
Let us recognise that in many cases these activities have been limited to phrase-mongering, or, on the contrary, reforms have been carried out for the sake of reforming. 
Tunnistagem, et paljuski on siin piirdutud üksnes sõnadega või siis teistpidi, reformitud reformide eneste pärast.
Let's admit that until now we have not provided a single answer to the question whether Estonia will become a Nordic welfare society or a state in which the fate of the people is left purely into their own hands? 
Tunnistagem, et siiani ei ole me andnud ühest vastust küsimusele, kas Eestist saab Põhjamaade tüüpi solidaarsusel põhinev heaoluühiskond või riik, kus inimeste saatus jäetakse üksnes nende eneste hooleks?
Rear Admiral Tarmo Kõuts, Major General Ants Laaneots, Colonel Urmas Roosimägi, Lieutenant Colonel Aarne Ermus, Major Peep Tambets, Major Kajari Klettenberg and Captain Benno Leesik received the certificates and the aiguillettes. 
Tunnistused ja akselbandid said kontradmiral Tarmo Kõuts, kindralmajor Ants Laaneots, kolonel Urmas Roosimägi, kolonelleitnant Aarne Ermus, major Peep Tambets, major Kajari Klettenberg ja kapten Benno Leesik.
Acknowledging the developments having taken place in Estonia, the Finnish Chancellor of Justice voiced hope that we were shortly able to continue our thus-far good cooperation in the European Union. 
Tunnustades Eestis toimunud arenguid, avaldas Soome õiguskantsler lootust, et peatselt saame jätkata oma senist head koostööd Euroopa Liidus.
Giving recognition to Estonia's aspirations of freedom and what had been done for restoring independence, President Bush expressed his warm thanks for the high award. 
Tunnustades eestlaste vabaduspüüdlusi ja taasiseseisvumise saavutamiseks tehtut, avaldas president Bush Eesti riigipeale südamlikku tänu saadud kõrge autasu eest.
Acknowledging Georgia's achievements in building democracy and market economy, 
tunnustades Gruusia saavutusi demokraatia ja turumajanduse arendamisel,
Appreciating Professor Aino Järvesoo's great services to the development of science and her selfless action in the name of a better future for Estonia, the President's Academic Council invited her to be its first and, so far, the only Honorary Member. 
Tunnustades professor Aino Järvesoo suuri teeneid teaduse arendamisel ja ennastsalgavas tegevuses Eesti parema tuleviku nimel, kutsus Vabariigi Presidendi Akadeemiline Nõukogu professor Järvesoo esimeseks ja seni ainukeseks auliikmeks.
We also recognise the serous commitment of the World Bank as regards combating HIV/AIDS. 
Tunnustame ka Maailmapanga grupi tõsist lähenemist HIV ja AIDS temaatikale.
We highly appreciate this contribution to putting one of out foreign policy priorities into practice. 
Tunnustame seda panust ühe meie välispoliitilise prioriteedi elluviimiseks.
I acknowledge the contribution of private sector to the promotion of Look @World and to schooling representatives of different generations. 
Tunnustan erasektori panust "Vaata Maailma" eestvedamisel ja erinevate põlvkondade koolitamisel.
I acknowledge the basis of your activities – the idea that engineering education is a priority for global development. 
Tunnustan teie tegevuse alusmõtet, mille kohaselt on inseneriharidus globaalse arengu prioriteet.
A hundred volunteers from all over Estonia received recognition and they were each presented with a Certificate of Appreciation and a breast badge. 
Tunnustati sadat vabatahtlikku üle Eesti, kes said tänutäheks tänukirja ja rinnamärgi.
Well-known Estonian graphic artist Viive Tolli has given her work the name: Täidan, täidan laeva. 
Tunnustatud Eesti graafik Vive Tolli on nimetanud oma tööd:
Yet the above suggestions by an acknowledged political scientist corroborate the contrary: the stereotypes internalized by our consciousness are actually very vital and reluctant to disappear. 
Tunnustatud poliitikateadlase eeltoodud väited aga kinnitavad vastupidist: meie teadvuses kinnistunud stereotüübid on vägagi elujõulised ja visad kaduma.
In fact, all our farmers deserve honouring. 
Tunnustuse on ära teeninud kõik põllumehed.
But less attention has been paid to the Peace Treaty as one of the greatest diplomatic achievements of the young Estonian state. 
Tunnustust väärib tollaste poliitikute oskus hinnata keerulisi rahvusvahelisi olusid, tahe otsida lahendusi ja seista riiklike huvide eest.
The ability to assess complicated international situation, willingness to find solutions and stand for the interests of your country were commendable. 
Tunnustust väärib tollaste poliitikute oskus hinnata keerulisi rahvusvahelisi olusid, tahe otsida lahendusi ja seista riiklike huvide eest.
The ability of the governing coalition to overcome ideological differences and to define strategic courses of action is worthy of praise. 
Tunnustust väärib valitsusliidu suutlikkus ületada maailmavaatelisi erimeelsusi ja määratleda strateegilisi tegevussuundi.
The well-known maxim that every people have a right to their history can be interpreted in different ways. 
Tuntud tõdemust, et igal rahval on õigus oma ajaloole, saab sisustada mitmeti.
Tourism and related industries have an important position in our economy. 
Turism ja sellega seotud tegevused on meie majanduses olulisel kohal.
Tourism industry would create new jobs and help to secure stationary population on the islands. 
Turismimajandus looks saartele ka täiendavaid töökohti ja aitaks nõndaviisi kindlustada saarte püsielanikkonda.
Turu-uuringute AS has regularly monitored the confidence rating of the Head of State during his current term of office, and in May 2006, 76 percent of respondents had confidence in the President of the Republic. 
Turu-uuringute AS on regulaarselt monitoorinud hinnanguid riigipea usaldusväärsusele kogu senise ametiaja vältel, maikuus 2006 usaldas Vabariigi Presidenti 76% vastanuist.
Market economy has brought along the concept of education market, supply and demand mechanism. 
Turumajandus on toonud endaga ka haridusturu mõiste, pakkumise ja nõudmise mehhanismi.
An enterprise operating in the conditions of market economy and hard competition does need innovation. 
Turumajanduse ja tiheda konkurentsi tingimustes toimiva ettevõtte jaoks on innovatsioon vajalik.
In the course of reforms and changing market conditions, the share of agriculture in the value added in Estonian economy has gone down to three percent; tens of thousands of people have given up farming and the rate of land tenure has fallen by nearly a third. 
Turutingimuste muutuse ning reformide käigus on põllumajanduse osa Eesti majanduse lisandväärtuses alanenud kolmele protsendile; kümned tuhanded inimesed ei pea enam põllumehe ametit ja maakasutus on vähenenud ligi kolmandiku võrra.
For each family, a secure home is also its castle. 
Turvaline kodu on ka iga perekonna kindlus.
The tour will take the President first to Vajangu, where the local entrepreneurs and voluntary fire brigade are restoring the local village hall. 
Tutvumiskäik viib presidendi esmalt Vajangule, kus kohalikud ettevõtjad ja vabatahtlike tuletõrjujate ühing taastavad rahvamaja.
Having familiarized themselves with village societys doings, they talked with local residents. 
Tutvunud külaseltsi ettevõtmistega, juteldi kohalike elanikega.
Having familiarized themselves with village society’s doings, they talked with local residents. 
Tutvunud külaseltsi ettevõtmistega, juteldi kohalike elanikega.
Thereafter, having visited the Upper Secondary School of Otepää, the Presidential Couple headed for Pühajärve where the owner of the local hotel, Tiit Vähi, outlined the development plans of Pühajärve holiday complex. 
Tutvunud seejärel Otepää Gümnaasiumiga, sõitis presidendipaar Pühajärvele, kus puhkekodu omanik Tiit Vähi andis ülevaate puhekeskuse arenguplaanidest.
Talking about the experience of Estonia, the President of the Republic said that the EU accession process required from the parliament, government and also from the society, serious work with thousands of legal acts in order to harmonize the national legislation with the legal space of the European Union. 
Tutvustades Eesti kogemust sõnas Vabariigi President, et liitumisprotsess Euroopa Liiduga eeldab tuhandeid õigusakte puudutavat tõsist tööd nii parlamendilt ja valitsuselt kui kogu ühiskonnalt, et harmoniseerida oma seadusandlus Euroopa Liidu õigusruumiga.
We can also single out the EU candidate countries and as a most significant figure underline 80 per cent, Estonia's export to the EU current and potential Member States vis-à-vis total export. 
Tuues eraldi välja ka Euroopa Liidu kandidaatriigid, võime ehk kõige iseloomulikuma arvuna märkida, et eksport Euroopa Liidu praegustesse ja võimalikesse uutesse liikmesriikidesse moodustab rohkem kui 80% Eesti kogu väljaveost.
The discovery of nuclear reaction, the first atomic bomb and its use in World War II delivered a similar ethical problem," the President said. 
Tuumareaktsiooni avastamine, esimese aatompommi loomine ja selle kasutamine Teises maailmasõjas tekitas samasuguse eetilise kriisi," lausus president.
The discovery of nuclear reaction, first atomic bomb and its use in the Second World War delivered a similar ethical problem. 
Tuumareaktsiooni avastamine, esimese aatompommi loomine ja selle kasutamine Teises maailmasõjas tekitas samasuguse eetilise kriisi.
Aunt Maali alone is not enough to turn the topsy-turvy Estonian life back on its feet again. 
Tädi Maalist üksi ei piisa, et Eesti elu pea pealt jalge peale panna.
To the attention of journalists! 
Tähelepanuks ajakirjanikele!
Marking the first and probably the last ten years of the Estonian kroon, we should also think of the necessity and possibility of reaching new national pacts. 
Tähistades täna Eesti krooni esimest, aga tõenäoliselt ka viimast ümmargust tähtpäeva, mõelgem seejuures uute üldrahvalike kokkulepete võimalikkusele ja vajalikkusele.
The situation in which we today celebrate this holiday differs quite a lot from what it was in the previous years. 
Tähistame oma tänast püha eelmistest suuresti erinevas olukorras.
Today we celebrate the 15th anniversary of the restoration of Estonia’s independence. 
Tähistame täna Eesti iseseisvuse taastamise 15. aastapäeva.
The perspective of joining is itself an important incentive - the doors must not be kept closed. 
Tähtis mõjutaja on juba liitumise perspektiiv ise - ust ei tohi kinni hoida.
It is crucial to guarantee that the whole of Estonia developed evenly and democratic governance functioned not only at the level of central authorities but also at the level of local authorities, counties and regions," the President noted. 
Tähtis on aga tagada Eesti ühtlane areng ning demokraatlikud toimemehhanismid nii riigivõimu kui kohaliku omavalitsuse tasandil, ent samuti maakondlikul või regionaalsel tasandil," märkis president.
What matters is that each of you has made a contribution to increase the creativity of Estonia and helped to ensure the future of our country. 
Tähtis on see, et igaühe teie panus on suurendanud Eesti loovust ning aidanud kaasa meie riigi tuleviku kindlustamisele.
The way you have done it is important. 
Tähtis on see, et olete seda teinud südamega.
The way you have done it is important,” the Head of State emphasized. 
Tähtis on see, kuidas te olete seda teinud,'' rõhutas riigipea.
The way you have done it is important. 
Tähtis on see, kuidas te olete seda teinud.
And we should not forget that many countries, being interested in our reform experience, look towards Baltic states with hope and confidence," the head of Estonian state said. 
Tähtis on seegi, et Balti riikide poole vaatavad lootuse ja usaldusega mitu riiki, keda tõsiselt huvitab meie reformikogemus," sõnas Eesti riigipea.
It is also important that we can be content with our work and advancements in the life of our home community. 
Tähtis on seegi, kui oleme rahul oma tööga ning kodukandi elu edenemisega.
It's the custom with us that on anniversaries we leaf through memoirs books in order to find support in important events of our past and to set ourselves new goals for the future. 
Tähtpäevadel on heaks tavaks sirvida mälestusteraamatuid, et leida läbitud tee tähtsündmustest tuge ning seada uusi sihtmärke tulevikuks.
The most important lesson of history is that the people of one town, despite all the difficulties, can retain their vitality if acting as one family. 
Tähtsaim ajaloo õppetund on see, et ühe linna rahvas, toimides otsekui üks pere, suudab end elujõulisena säilitada kõigi raskuste kiuste.
In Estonia, the most important development resource - people - is limited, and unfortunately diminishing. 
Tähtsaim arenguressurss - inimesed - on meil väike ja kahjuks kahanev.
The paramount of them is the human resource holding the potential to be our social capital in improving the environment of life. 
Tähtsaim nendest on inimressurss, mis kätkeb endas potentsiaali olla sotsiaalne kapital meie elukeskkonna paremaks muutmisel.
The most significant part of his work is the collection of old traditions, including folklore material and material related to local history and people. 
Tähtsaim osa sellest puudutab vana pärimuse kogumist, mis sisaldab rahvaluulematerjale ning aja- ja isikuloolist ainest.
Tourism had become the most important source of income, but tourism, too, in a closed community like theirs, could be developed only on the basis of their traditional way of life. 
Tähtsaimaks sissetulekuallikaks on kujunenud turism, kuid see saab sellises suletud kogukonnas samuti areneda ainult traditsioonilise eluviisi baasil.
Another important task is to participate in the removal of the consequences of natural and other disasters and major accidents. 
Tähtsaks ülesandeks on osalemine loodus- ja muude õnnetuste ning suurte avariide tagajärgede kõrvaldamises.
Especially important was a reform of the principles of ownership, particularly land reform. 
Tähtsal kohal olid omandireform ning eriti maareform.
Language and communication skills and cooperation abilities and procedures on the level of staffs are more important than calibre of guns or similar indicators if we try to achieve the power to cooperate with NATO. 
Tähtsamaks kui relvade kaliibrit või muid sarnaseid näitajaid tuleb NATO-ga koostegutsemise võime saavutamisel lugeda keele- ja suhtlemisoskust, samuti koostöövõimet ja -protseduure staapide tasandil.
Nazi Germany's rise to militarily predominant great power in Europe fundamentally changed the correlation of forces. 
Täielikult muutus jõudude vahekord Euroopas Hitleri-Saksamaa tõusuga määravaks sõjaliseks suurvõimuks.
It is possible to offer military aid only to a nation, which, at the moment of aiding, still exists and is capable of receiving it. 
Täiendava sõjalise abi osutamine on võimalik vaid riigile, kes abi osutamise hetkel on olemas ja võimeline seda vastu võtma.
In addition to that new possibilities could be certainly found also in the field of culture. 
Täiendavaid võimalusi leidub selleks kindlasti ka kultuuri valdkonnas.
The dream and the will of the people of Estonia came true. 
Täitus eesti rahva unistus ja tahe.
Today - at the opening of the new schoolhouse here at Viluste, where intellectual light has been handed out for more than 230 years already, I would like to remind you of the speech of Dr Jakob Hurt, great Estonian man from Himmaste, at our first national song festival in 1869. 
Täna - uue koolimaja avamisel siin Vilustes, kus on vaimuvalgust jagatud juba üle 230 aasta, tahaksin ma meenutada Himmastest pärit Eesti suurmehe doktor Jakob Hurda kõnet meie esimesel üldlaulupeol 1869. aastal.
65 years ago today thousands of innocent people were arrested and forced out of their homes. 
Täna 65 aastat tagasi arreteeriti ning viidi oma kodudest vägivaldselt kaugele itta tuhandete kaupa süütuid inimesi.
It was early morning today 83 years ago when the peace treaty was signed between Estonia and Russia. 
Täna 83 aastat tagasi tiksus kell küünlapäeva varajast hommikutundi, kui Tartus sõlmiti rahuleping Eesti ja Venemaa vahel.
85 years ago to the day, the Estonian Army won an essential victory in the War of Independence. 
täna 85 aastat tagasi saavutas Eesti armee Vabadussõja olulise võidu.
Proclaimed today 87 years ago Republic of Estonia was established on the inextinguishable right of the people to national self-determination. 
Täna 87 aastat tagasi välja kuulutatud Eesti Vabariik loodi rahva riikliku enesemääramise kustumatul õigusel.
Today 88 years ago the Maapäev's Committee of Elders made a historic decision not far from this venue, the Estonia Theatre. 
Täna 88 aastat tagasi tegi Maapäeva vanematekogu siinsamas Estonia teatrimaja naabruses ajaloolise otsuse.
This Finno-Ugric Congress focusses on the youth. 
Täna algava soome-ugri kongressi tähelepanu keskmes on noored.
During the Pan-Finno-Ugrian Days starting today, we have the possibility to look back in satisfaction at the recent past. 
Täna algavatel hõimupäevadel on meil võimalus rahulolevalt tagasi vaadata viimastesse aastatesse.
Today the President of the People's Republic of China, Jiang Zemin, and Mrs Wang Yeping started their two-day-long state visit to Estonia. 
Täna alustasid Hiina Rahvavabariigi president Jiang Zemin ja proua Wang Yeping kahepäevast riigivisiiti Eestis.
The course of forming the new Government having taken office today can apparently be regarded as a sign of the political culture in the re-independent Republic of Estonia maturing. 
Täna ametisse astunud uue valitsuse moodustumise kulgu võib tõenäoliselt pidada märgiks poliitilise kultuuri küpsemisest taasiseseisvunud Eesti Vabariigis.
Jõgeva County Governor Aivar Kokk, today at Kadriorg, handed over to President Rüütel the highest award of Jõgeva County - the Order of Jõgevamaa Coat of Arms. 
Täna andis Jõgeva maavanem Aivar Kokk Kadriorus president Rüütlile üle Jõgeva maakonna kõrgeima autasu - Jõgevamaa Vapimärgi.
The Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Latvia to Estonia, Edgars Skuja, presented his credentials to President Arnold Rüütel at Kadriorg today. 
Täna andis Kadriorus president Arnold Rüütlile üle oma volikirja Läti Vabariigi erakorraline ja täievoliline suursaadik Eestis Edgars Skuja.
Today at Kadriorg, the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Federal Republic of Germany to the Republic of Estonia, Jürgen Dröge, presented his credentials to President Arnold Rüütel. 
Täna andis Kadriorus president Arnold Rüütlile üle volikirja Saksamaa Liitvabariigi erakorraline ja täievoliline suursaadik Eesti Vabariigis Jürgen Dröge.
President Rüütel today at Kadriorg presented William Mackie, Retired Colonel of the U.S. Air Force, with a 3rd Class Order of the Cross of the Eagle. 
Täna andis president Rüütel Kadriorus Ameerika Ühendriikide õhuväe erukolonelile Willam Mackie'le üle Kotkaristi III klassi teenetemärgi.
President Rüütel today at Kadriorg presented Paul Vesterstein and Jüri Kaljuvee with the 4th Class Orders of the White Star. 
Täna andis president Rüütel Kadriorus Paul Vestersteinile ja Jüri Kaljuveele üle Valgetähe neljanda klassi ordenid.
President Arnold Rüütel today at Paslepa presented world-famous theatre producer Yuri Ljubimov with a 3rd Class Order of the Cross of Terra Mariana. 
Täna andis president Rüütel Paslepas maailmakuulsale teatrilavastajale Juri Ljubimovile üle Maarjamaa Risti III klassi ordeni.
Today, the Board of the President's Cultural Foundation handed over this year's Young Artist Prize. 
Täna andis Sihtasutuse Vabariigi Presidendi Kultuurirahastu nõukogu üle tänavuse noore kultuuritegelase preemia.
Today we express our heartfelt gratitude to the citizens of our state and to our friends whose deeds have served common good the most. 
Täna avaldame me siirast tänu nendele oma riigi kodanikele ja sõpradele, kelle teod on enim üldist kasu teeninud.
Today, we express our gratitude to all the generations whose creative work has helped to build up of the Republic of Estonia, brick by brick like a wall. 
Täna avaldame oma tänu kõigile neile põlvkondadele, kelle loometööna ehitati Eesti riiki üles kivi-kivi haaval otsekui müüri.
The President today extended his gratitude to all the initiators of the museum, in the first place, Dr. Olga Kistler-Ritso, and wished the researches and preservers of the Estonian recent history much strength. 
Täna avaldas president tänu kõigile muuseumi rajamise eestvedajatele, ennekõike dr Olga Kistler-Ritsole, ning soovis Eesti lähiajaloo uurijatele ja talletajatele palju jõudu.
In memory of two great statesmen, Konstantin Päts and Lennart Meri, we are today opening a gallery of former presidents here, in the rose garden of Kadriorg, where we can see a tiny part of what was created by those great men. 
Täna avame kahe suure riigimehe, Konstantin Pätsi ja Lennart Meri mälestuseks presidentide galerii siin Kadrioru roosiaias, kus on näha imeväike osa nende kahe mehe loomingust.
President Arnold Rüütel and Mrs Ingrid Rüütel this afternoon visited Ruhnu. 
Täna avas president Arnold Rüütel VI ülemaailmsed vilsandlaste päevad.
President Arnold Rüütel today opened the 6th World Gathering of Natives of Vilsandi. 
Täna avas president Arnold Rüütel VI ülemaailmsed vilsandlaste päevad.
The complex opened today will help to make up for those losses," the President said at the opening of the gym. 
Täna avatud kompleks aitab neid kaotusi kompenseerida," lausus president võimla avamisel.
Today the priority is not any more to convince each other in the inevitability of taking significant steps, accede to the European Union and NATO, Estonia has been looking forward to. 
Täna ei ole peamine enam veenda üksteist Eesti poolt loodetud suurte sammude, NATOsse ja Euroopa Liitu astumise vältimatuses.
Before noon, the President at Emajõe Trade Centre opened a seminar presenting the European Union to the intellectual and business elite of the County and City of Tartu. 
Täna ennelõunal avas president Emajõe Ärikeskuses Euroopa Liitu tutvustava seminari Tartu maakonna ja linna vaimuelu-ja äriliidritele.
This morning, the President of the Republic together with the accompanying delegations visited Gozo, the second largest island of Malta, where they were welcomed by the Minister of Regional Affairs, Mrs Giovanna Debono. 
Täna ennelõunal külastas Vabariigi President koos delegatsioonidega Malta suuruselt teist saart Gozot, kus teda tervitas regionaalminister pr Giovanna Debono.
Today, the Head of State will also deliver a speech at the 60th Session of the UN General Assembly and will present the Order of the Cross of Terra Mariana to George H. W. Bush, the former President of the United States of America. 
Täna esineb riigipea veel ÜRO Peaassamblee 60. istungjärgul ning annab Ameerika Ühendriikide endisele presidendile George H. W. Bushile üle Maarjamaa Risti ordeni.
Today, in the Ice Cellar of the Kadriorg Palace, sociologist Juhan Kivirähk presented to the press the results of a public opinion survey on the activities of the President of the Republic during his term of office. 
Täna esitles sotsioloog Juhan Kivirähk Kadrioru lossi jääkeldris ajakirjanikele avaliku arvamuse uuringut, mis käsitleb Vabariigi Presidendi ametitegevust.