natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the second day of the visit the state visit of President Rüütel to China will continue in Beijing, where there will be meetings with the Prime Minister of the People's Republic of China Wen Jiabao and the President of the People's Republic of China Hu Jintao. 
Visiidi teisel päeval jätkub president Rüütli Hiina riigivisiit Pekingis, kus toimuvad kohtumised Hiina Rahvavabariigi peaministri Wen Jiabao ja Hiina Rahvavabariigi presidendi Hu Jintaoga.
On the second day of the visit, the state visit of President Rüütel to Turkey will continue in Istanbul where the head of Estonian state will open an Estonian-Turkish business conference, and will acquaint himself with local sites of interest, visiting among other places also Dolmabahce Palace. 
Visiidi teisel päeval jätkub president Rüütli Türgi riigivisiit Istanbulis, kus Eesti riigipea avab Eesti-Türgi äriseminari ning tutvub kohalike vaatamisväärsustega, külastades muuhulgas Dolmabahce paleed.
On the second day of the visit, the President will meet with the Prime Minister of Hungary, Péter Medgyessy. 
Visiidi teisel päeval kohtub president Ungari peaministri Péter Medgyessyga.
The last event of the visit took place in Vanemuine Concert Hall, where a gala reception on the occasion of the reopening of St. John's Church was held. 
Visiidi viimase üritusena toimus Vanemuise kontserdimajas Tartu Jaani kiriku taasavamisele pühendatud pidulik vastuvõtt.
On the last day of the visit the President of the Republic of Estonia will deliver a speech as a guest of honour at the opening of the World Women's Congress "Towards Gender Equality and Common Development". 
Visiidi viimasel päeval peab Vabariigi President aukülalisena kõne Ülemaailmse Naiste Kongressi "Soolise võrdsuse ja ühise arengu suunas" avamisel.
During the visit, he intends to familiarize himself with the county's agriculture, industries and ports, and to explain to people of Pärnumaa the circumstances of our accession to the European Union. 
Visiidil on plaanis tutvuda maakonna põllumajanduse, tööstuse ja sadamatega ning selgitada Euroopa Liiduga liitumise asjaolusid.
The visit will start with a meeting at Pärnu County Government where the President of the Republic will meet with Toomas Kivimägi, the acting Governor of Pärnu County. 
Visiit algab nõupidamisega Pärnu maavalitsuses, kus Vabariigi President kohtub Pärnu maavanema kohusetäitja Toomas Kivimägiga.
The Head of state starts his visit in Jõgeva County with a visit to a dairy company E-Piim at Põltsamaa. 
Visiit algab riigipea külastusega Põltsamaa linnas asuvasse ettevõttesse E-Piim.
The visit started with a meeting at the Põlva County Government where the County Governor, and Manager of Põlva County Development Centre, Kaire Mets, gave an overview of the County's development trends, on-going projects and problems. 
Visiit algas kohtumisega Põlva maavalitsuses, kus maavanem ja Pōlvamaa Arenduskeskuse juhataja Kaire Mets andsid ülevaate maakonna arengusuundadest, käimasolevatest projektidest ja probleemidest.
The tour started with a visit to Võru County Government where the employees of the county government gave an overview of the development trends and problems of the County. 
Visiit algas kohtumisega Võru maavalitsuses, kus maavalitsuse töötajad andsid ülevaate maakonna arengusuundadest ja probleemidest.
The visit of the Head of state started with a visit to a dairy company E-Piim at Põltsamaa. 
Visiit algas riigipea külastusega Põltsamaa linnas asuvasse ettevõttesse E-Piim.
On October 17, the visit will be continued by visiting Crimean historical sights and enterprises. 
Visiit jätkub 17. oktoobril Krimmi ajalooväärtuste ja ettevõtetega tutvudes.
The tour continued with a visit to Antsla Inno Ltd. 
Visiit jätkus aktsiaseltsi Antsla Inno külastusega.
The visit continued with a visit to Nordic Foods AS. 
Visiit jätkus aktsiaseltsi Nordic Foods külastusega.
He proceeded with his visit to the Kõrgessaare fish processing factory and ended it at the factory of plastic products “M ja P Nurst”. 
Visiit jätkus Kõrgessaare kalatehases ja lõppes külaskäiguga AS M ja P Nurst plastitööstuses.
The visit continued in Räpina Paper Factory, which is one of the oldest industrial enterprises in Estonia. 
Visiit jätkus Räpina Paberivabrikus, mis on vanim tööstusettevõte Eestis.
The visit focuses, in the first place, on the issues connected with sustainable way of life and environmental protection. 
Visiit on seotud eelkõige loodussäästliku eluviisi ja keskkonnakaitse temaatikaga.
The visit to Pärnu County started with a meeting in the County Government, where Toomas Kivimägi, the acting Governor of Pärnu County, and Deputy Secretary General Kalev Timberg, the Chief of the Government Crises Management Staff, who accompanied the President during the visit in Pärnu County, familiarised the head of state with the work already done and the need of assistance in future. 
Visiit Pärnumaale algas nõupidamisega maavalitsuses, kus riigipeale tutvustasid senitehtut ning edaspidiseid abivajadusi Pärnu maavanema kohusetäitja Toomas Kivimägi ning riikliku kriisireguleerimise meeskonna juht, Siseministeeriumi asekantsler Kalev Timberg, kes saatsid presidenti ka edasisel ringkäigul Pärnumaal.
The visit to Pärnumaa ended at the C. R. Jakobson Farm Museum at Kurgja, where the Presidential couple had a conversation with educationalists and cultural figures of Vändra area and listened to a concert of the ensemble Linnutaja. 
Visiit Pärnumaale lõppes C.R. Jakobsoni talumuuseumis Kurgjal, kus vesteldi Vändra kandi haridus-ja kultuuriinimestega ning kuulati ansambli Linnutaja kontserti.
The visit will take place on an invitation of the Head of Finnish state Tarja Halonen and will, first of all, focus on the Estonian-Finnish cultural cooperation topics. 
Visiit toimub Soome riigipea Tarja Halonen'i kutsel ja on seotud eelkõige Eesti-Soome kultuurikoostöö temaatikaga.
A tree the Head of state will plant in the Siimusti Park will remember the visit to Jõgeva County. 
Visiiti Jõgevamaale jääb meenutama riigipea istutatud puu Siimusti pargis.
The visit to Jõgeva County will be remembered by a tree the Head of state will plant in the Siimusti Park. 
Visiiti Jõgevamaale jääb meenutama riigipea istutatud puu Siimusti pargis.
Receiving the credentials, the President confirmed Estonia's great interest in developing constructive and stable relations with Canada. 
Volikirja vastu võttes kinnitas president Eesti suurt huvi töiste ja ladusate suhete arendamise vastu Kanadaga.
Receiving the credentials the Estonian Head of State noted that, under present-day conditions, the geographical distance between countries was no big obstacle to develop relations between them. 
Volikirja vastu võttes märkis Eesti riigipea, et tänapäeva tingimustes ei ole riikide geograafiline kaugus suhete arendamisel suureks takistuseks.
Receiving the credentials, the President looked briefly back on the longstanding relations between Estonia and Morocco. 
Volikirja vastuvõtmisel tegi president põgusa tagasivaate Eesti ja Maroko pikaajalistele suhetele.
At the end of the ceremony of presentation of credentials a joint photo was taken. 
Volikirja üleandmise tseremoonia lõppedes tehti ühispilt.
At the presentation of the credentials, the President noted that due to the escalation of the conflict in Middle East both Lebanon and the whole region are having troubled times, and that Estonia sees the only way out of the present situation in implementation of peaceful measures. 
Volikirja üleandmisel märkis president, et Lähis-Ida konflikti eskaleerumise tõttu on praegu ärevad ajad nii Liibanonis kui kogu regioonis ning Eesti näeb sellest olukorrast väljapääsu ainult rahumeelsete meetmete kaudu.
At the meeting following the presentation of the credentials, in addition to other topics the conflict in Near East and ways for its solution were discussed. 
Volikirjade üleandmisele järgnenud kohtumisel käsitleti muuhulgas ka Lähis-Ida konflikti ja selle lahendamise võimalusi.
According to the Council Chairman, repayment of big loans was a heavy burden for many local governments. 
Volikogu esimehe sõnul on paljude kohalike omavalitsuste probleemiks suur laenukoormus.
Commissioner Verheugen suggested to the Heads of State and opinion-formers that during the preparations for EU enlargement attention should be paid to informing the citizens and to the dialogue with them. 
Volinik Verheugen pani riigijuhtidele ja arvamusliidritele südamele, et Euroopa Liidu laienemiseelsetes ettevalmistustes hoitaks tähelepanu all kodanike informeerimist ja dialoogi nendega.
The 9th Riigikogu amended the Constitution by authorizing the local councils to manage local issues four years instead of three. 
Volitused maha pannud IX Riigikogu muutis põhiseadust, andes kohaliku omavalitsuse volikogudele võimaluse korraldada kohaliku elu küsimusi senise kolme aasta asemel neli aastat.
Volker von Buxhoeveden descends from a family famous in Livonia and Estonia having been connected with our region already for many centuries. 
Volker v. Buxhoeveden pärineb Liivi- ja Eestimaa kuulsast suguvõsast, kes on seotud siinsete aladega juba sajandeid.
Volodymyr Lytvyn thanked Estonia for its support, and he spoke about the events that had happened in Ukraine during the last months and explained the tasks facing the Parliament in the short run, emphasising the necessity for quick reforms and securing the unity of the state. 
Volodymyr Lytvyn tänas Eestit toetuse eest, tutvustas Ukraina viimaste kuude sündmusi ja lähiajal parlamendi ees seisvaid ülesandeid, rõhutades kiirete reformide ja riigi ühtsuse hoidmise vajadust.
The early history of Vormsi tells us about the island as a bridgehead of the Vikings, but the later history is an example how a small community of the coastal Swedes has shared their fate with the people and state of Estonia. 
Vormsi esiajalugu räägib saarest kui viikingite sillapeast, hilisem ajalugu on aga näide sellest, kuidas üks väike rannarootslaste kogukond on koos eestlaste ja Eesti riigiga oma saatust jaganud.
See also a brief history of nonrecognition policy compiled by the Ministry of Foreign Affairs of Estonia - http://www.vm.ee/eng/kat_176/2136.html. 
Vt ka Eesti Vabariigi Välisministeeriumi lühiülevaadet mittetunnustamispoliitika ajaloost - http://www.vm.ee/eng/kat_176/2136.html.
The countries represented at the conference have based their cooperation on principled values and not short-term political interest. 
Vundamendiks, millel kõigi konverentsil esindatud riikide koostöö rajaneb, on aga kindlasti põhimõttelised väärtushinnangud, mitte lühiajalised poliitilised huvid.
Václav Havel reminded his guests of an analogous meeting in Prague 1994, and confirmed his intention to continue in the same spirit supporting aspirations of their countries. 
Václav Havel meenutas analoogset kohtumist Prahas 1994. aastal ja kinnitas, et on kavas jätkata samas vaimus vastastikuste püüdluste toetamist.
Most Honourable President of the Academy, 
Väga austatud Akadeemia president,
Honourable President Halonen, Honourable President Madl, 
Väga austatud president Halonen ja president Madl,
Very rapid development is seen in information technology and in telecommunications. 
Väga hoogsalt arenevad alad on infotehnoloogia ja telekommunikatsioon.
We have other areas in Estonia rich in species as well. 
Väga liigirikkaid paiku leidub Eestimaal teisigi.
The spread of alcohol and drugs among the young is a major concern. 
Väga murelikuks teeb alkoholi ja narkootikumide tarvitamise levik noorte seas.
It is extremely important to perceive and share that responsibility. 
Väga oluline on sellist vastutust üheskoos tunnetada ja jagada.
He also considered it very important to conclude detailed political agreements, similar to those in Latvia and Lithuania, between all the political parties in such matters as accession to the European Union and NATO that are of high importance for Estonia. 
Väga oluliseks pidas ta sarnaselt Läti ja Leeduga konkreetsete poliitiliste kokkulepete saavutamist kõigi erakondade vahel sellistes Eestile olulistes küsimustes nagu liitumine Euroopa Liidu ja NATO-ga.
Local government's benevolent and active approach and participation of businessmen in making decisions on local life play a very essential role in creating good business climate. 
Väga olulist rolli hea ettevõtluskeskkonna loomisel mängib kohaliku omavalitsuse heatahtlik ja aktiivne suhtumine ning ettevõtjate osalemine kohalikku elu kujundavate otsuste langetamises.
Too many people live below poverty level. 
Väga palju inimesi elab allpool vaesuspiiri.
There were lots of those who had to spend the best years of their life in hard slavery and many of those who even did not get the chance to rest in their beloved native soil. 
Väga paljud pidid oma parimad aastad andma raskele orjatööle, paljud ei saanud isegi võimalust puhata oma armsa sünnimaa mullas.
Too many people are frustrated, they don't want to take notice or help their fellow human beings, and what is more distressing - they even lack attention to their own children. 
Väga paljudel inimestel ei piisa elurõõmu ning tahet märgata ja aidata oma ligimest, ning mis veelgi kurvem - neil ei jätku tähelepanu isegi oma laste jaoks.
She also was very content with the meeting with young Poles, members of the civic action society "Pro Estonia", studying the Estonia language and doing research in the field of our culture. 
Väga rahule jäi ta ka vestlusega omaalgatuslikku seltsi "Pro Estonia" kuuluvate noorte poolakatega, kes õpivad eesti keelt ja uurivad meie kultuuri.
At the meeting held in very friendly atmosphere both sides agreed that Estonia and Japan share the same opinion about planned UN reforms - both sides see the need for strengthening the influence of UN in order to be more efficient in finding solutions to crisis situations. 
Väga sõbralikus õhkkonnas toimunud kohtumisel leiti ka, et ÜRO reformiplaanide teemal on Eestil ja Jaapanil sarnased seisukohad - mõlemapoolselt peetakse vajalikuks ÜRO mõjukuse suurendamist, et sel moel tõhusamalt tegutseda maailma kriisikolletesse lahenduste toomise nimel.
Ingrid Rüütel's lecture at the Warsaw University on the Estonian contemporary folk traditions was met very appreciatively. 
Väga tunnustava vastuvõtu pälvis Varssavi ülikoolis Ingrid Rüütli loeng Eesti tänasest pärimuskultuurist.
Very significant were the regular consultations and discussions between our governments and negotiating delegations. 
Väga vajalikud olid meie valitsuste ja läbirääkimisdelegatsioonide regulaarsed konsultatsioonid ja nõupidamised.
Very few people believed that a small country like Estonia could succeed all by itself. 
Väga vähesed uskusid, et Eesti-sugune väikeriik võiks iseseisvalt toime tulla.
In the near future, environment-friendly technology, i.e. means for environment protection, from which the immediate surroundings as well as global environment protection will gain, as well as biotechnology and gene technology, will prove to have good prospects. 
Vägagi perspektiivikas kujunevad lähitulevikus keskkonnasõbralikud tehnoloogiad, st. keskkonnakaitse töövahendid, millest võidab vahetu ümbruskond ja ka globaalne keskkonnakaitse, bio- ja geenitehnoloogia.
But the violence could not completely smother the hope and faith of people in the possibility of the restoration of Estonia’s independence. 
Vägivald ei suutnud aga lõplikult lämmatada rahva lootust ja usku, et Eesti suudab oma iseseisvuse taastada.
Violence and fabrications cannot be sustainable sources of power for the society. 
Vägivald ja vale ei saa igavesti olla ühiskonna jõu allikad.
Violence changed the life of all Estonians. 
Vägivald muutis kõigi Eesti inimeste elukäiku.
Violence can occur in various forms, which do not always have to be visible or recognizable. 
Vägivald võib esineda mitmetes erinevates vormides, mis ei pruugi alati olla nähtavad ja äratuntavad.
There are few peoples who would know their history and literature so thoroughly as the Icelanders. 
Vähe on rahvaid, kes tunnevad oma ajalugu ja kirjandust nii põhjalikult kui islandlased.
It is not enough, if there is agreement only among like-minded companions and fellow party members. 
Vähe on sellest, kui valitseb koosmeel mõtte- ja parteikaaslaste vahel.
Even more - a consumer can pick and choose between tens and hundreds of TV-channels that are competing to increase the share of viewers. 
Vähe sellest - tarbijal on kõigele lisaks võimalik valida kümnete ja isegi sadade telekanalite vahel, kes kõik võistlevad vaatajate arvu suurendamise nimel.
Even more, during these complicated times we should have listened more to the conservative advice and attitudes of Estonian countrywomen, who are nevertheless courageously facing the future. 
Vähe sellest, just niisugustel keerulistel aegadel oleksime pidanud rohkem kuulda võtma eesti maanaiste alalhoidlikke, kuid siiski tulevikule julgelt silma vaatavaid nõuandeid ja hoiakuid.
For that purpose, a period of less than two months is too short. 
Vähem kui kahekuuline periood on selleks liiga lühike aeg.
But less attention has been paid to the Peace Treaty as one of the greatest diplomatic achievements of the young Estonian state. 
Vähem on tähelepanu all olnud rahuleping ise kui noore Eesti riigi diplomaatia üks tippsaavutusi.
We have often referred to the Tartu Peace Treaty in the context of the War of Independence and our present defence willingness. 
Vähem on tähelepanu all olnud rahuleping ise kui noore Eesti riigi diplomaatia üks tippsaavutusi.
At least in the public sector it has reached a very practical level – as examples of cooperation areas, we can underline here enhancement of administrative capacity, use of information and communication technology, and development of an information society,'' President Rüütel said. 
Vähemalt avalikus sektoris on see jõudnud väga praktilisele tasandile - koostöövaldkondade näitena võib tuua haldussuutlikkuse tõstmise, info- ja kommunikatsioonitehnoloogia kasutamise ning infoühiskonna arendamise," lausus president Rüütel.
At least in the public sector it has reached a very practical level - as examples of cooperation areas, we can underline here enhancement of administrative capacity, use of information and communication technology, and development of an information society. 
Vähemalt avalikus sektoris on see jõudnud väga praktilisele tasandile - koostöövaldkondade näitena võib tuua haldussuutlikkuse tõstmise, info- ja kommunikatsioonitehnoloogia kasutamise ning infoühiskonna arendamise.
At least during Christmas and tonight we feel like one family. 
Vähemalt jõuluajal ja täna õhtul tunneme end ühise perena.
At least a half of high-school graduates should be guaranteed a state funded place in the next level school. 
Vähemalt pooltele keskhariduse omandanud noortele tuleks tagada riiklikult rahastatav õppekoht järgmises kooliastmes.
Equally important is the capability to find new markets for our products,'' the President of the Republic said in his opening address. 
Vähemalt sama oluline on tõsiasi, et suudetakse leida uusi turge oma toodetele,'' sõnas Vabariigi President oma avakõnes.
According to the Presidents, at least to one of these goals - to be invited to join NATO - Estonia, Latvia and Lithuania had come very close. 
Vähemalt ühele neist eesmärkidest - kutsele liituda NATO-ga - on Eesti, Läti ja Leedu jõudnud presidentide tõdemuse kohaselt väga lähedale.
Only few traditions can withstand the test of time for such a long time and still make new friends. 
Vähesed tavad suudavad ajaproovile nii kaua vastu panna ja üha uusi sõpru leida.
It is not insignificant to note that, in 1950-1989, the share of Estonians decreased steadily in the population of Estonia. 
Vähetähtis ei ole ka asjaolu, et aastatel 1950-1989 kahanes eestlaste osatähtsus Eesti rahvastikus järjekindlalt.
It is as if nature had made the poor soil to contrast your rich cultural heritage. 
Väheviljakas mullapind on justkui looduse poolt seatud kontrastiks rikkalikule kultuurivaramule.
A small one is more vulnerable than a big and strong one. 
Väike on aga kergemini haavatav kui suur ja tugev.
Our small country, peaceful in a Northern way, with its 1,4 million residents will by no means add too much to the statistical potential of the Alliance. 
Väike põhjamaiselt rahulik riik 1,4 miljoni elanikuga ei lisa just väga palju alliansi statistilisse potentsiaali.
In Väike-Maarja community centre, the ceremony of signing an agreement of mutual intentions between the Estonian Olympic Committee and Lääne-Viru County took place. 
Väike-Maarja rahvamajas toimus Eesti Olümpiakomitee, kultuuriministeeriumi ja Lääne-Viru maakonna ühiste kavatsuste lepingu allkirjastamine.
Director-General of the Rescue Board Mati Raidma and Margus Möldri, director of the school introduced to the Head of State the activities of Väike-Maarja Rescue School of the Estonian Public Service Academy’s Rescue College. 
Väike-Maarjas asuva Sisekaitseakadeemia Päästekolledži Päästekooli õppetegevust ja päästetehnikat tutvustasid riigipeale Päästeameti peadirektor Mati Raidma ja kooli juht Margus Möldri.
Life and activities of Georg Lurich, a wrestler who was born at Väike-Maarja was reminisced at his memorial stone in connection with his 130th birth anniversary, and a local quiz dedicated to Lurich was concluded. 
Väike-Maarjas sündinud maadleja Georg Lurichi elu ja tegevust meenutati seoses tema 130. sünniaastapäevaga Lurichi mälestuskivi juures ning lõpetati ka kohalik Lurichi-teemaline mälumäng .
Representatives of dairy farmers submitted their proposals to the President of the Republic and the Minister. 
Väikepiimatootjate esindajad esitasid oma ettepanekud Vabariigi Presidendile ja ministrile.
It is also in the interests of small states to develop cooperation with other states pursuing similar objectives. 
Väikerahva huvides on ka arendada koostööd sarnaseid eesmärke jagavate riikidega.
It is much earlier that we need to begin to worry about the fate of small nations and to start to protect their special existential needs. 
Väikerahvaste käekäigu pärast muret tundma ning nende eksistentsiaalseid vajadusi kaitsma hakata tuleb juba palju varem.
The fate of small nations is mostly determined by great powers. 
Väikerahvaste saatuse määravad enamasti suurriigid.
The situation of small peoples including the Estonians was totally different. 
Väikerahvaste, sealhulgas eestlaste olukord oli sootuks teistsugune.
From the standpoint of a small country, the co-operation of states in securing social security and a stable development is priceless. 
Väikeriigi seisukohalt on riikide koostöö ühiskondliku julgeoleku ja stabiilse arengu kindlustamisel hindamatu väärtusega.
However, stability and security of small countries are not only in a need of security guarantees against a possible military assault. 
Väikeriigi stabiilsus ja julgeolek ei vaja siiski ainult turvatagatisi võimaliku sõjalise ründe vastu.
Indeed, there is no other way for a small nation to protect its interests than to be resourceful and adamant in defending its convictions, to be superior to its fate. 
Väikeriigil ei olegi oma huvide kaitseks paremat võimalust, kui olla algatuslik ja vankumatu oma tõekspidamiste kaitsel, olla oma saatusest suurem.
A small state has neither power nor possibilities to influence alone world politics. 
Väikeriigil on vähe jõudu ja võimalusi iseseisvalt mõjutada maailmapoliitikat.
Estonia as a small country cannot contribute large units but it can offer small and specialized units within the scope of the NATO's tasks. 
Väikeriigina ei saa Eesti panustada suurearvulistele üksustele, kuid saab omaltpoolt pakkuda spetsialiseeritud väikesi üksusi NATO ülesannete raames.
Estonia as a small nation has attempted to invest its resources in a most optimal way. 
Väikeriigina on Eesti püüdnud oma nappe ressursse optimaalselt paigutada.
As it is, being a small nation we can only rely on limited efficiency and resources. 
Väikeriigina saame niikuinii arvestada vaid piiratud võimekuse ja ressurssidega.
Being a small country, we are all too aware of the need for collective and cooperative security. 
Väikeriigina tunnetame eriti selgesti kollektiivse ja kooperatiivse julgeoleku vajalikkust.
In a small country, far-reaching public disclosure is an important element in the fight against corruption. 
Väikeriigis on kaugeleulatuv avalikustamine tähtis element ka võitluses korruptsiooniga.