natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the words of President Rüütel, it is remarkable that while developing the world’s best-known technology centre, the construction of high-rise urbanistic buildings has been deliberately avoided, and a modern, human-friendly living and working environment has been achieved with the help of low buildings, various greenery and spacious public areas. 
Presidendi sõnul on tähelepanu vääriv, et maailma tuntuima tehnoloogiakeskuse arendamisel on teadlikult hoidutud suurlinnalike kõrghoonete rajamisest; kaasaegne ja inimsõbralik elu- ja töökeskkond on saavutatud madala hoonestuse, mitmekesise haljastuse ja avarust pakkuva avaliku ruumi kasutamisega.
According to the President Estonia was intending, after having become a member of the European Union, to expand the scope of its relations with Mediterranean countries, and that this would hopefully result in the contacts between Estonia and Lebanon strengthening. 
Presidendi sõnul valmistub Eesti Euroopa Liidu liikmeks saades laiendama oma suhete diapasooni Vahemere riikidega ning seeläbi tihenevad loodetavasti ka Eesti kontaktid Liibanoniga.
According to the President, implementation of the Baltic States' cooperation experience in other regions could be helpful too. 
Presidendi sõnul võib kasu olla ka Balti riikide koostöökogemuse rakendamisest teistes regioonides.
As the President said, the exchange of experiences on the subject of reforms could be one of the areas for closer co-operation between Mongolia and Estonia. 
Presidendi sõnul võiks reformide alaste kogemuste vahetamine olla üks Mongoolia ja Eesti vaheliste suhete tihendamise valdkondi.
As the President said, all the main political parties in the Riigikogu have the same positions on joining NATO, and the need to increase the defence expenditure to 2% of the GDP in next years budget is not disputed. 
Presidendi sõnul ühtivad Eesti parlamendi kõigi peamiste erakondade seisukohad NATO-ga liitumise osas ja vajadust suurendada järgmise aasta eelarves kaitsekulutusi 2 %-ni SKP-st ei vaidlustata.
As the President said, all the main political parties in the Riigikogu have the same positions on joining NATO, and the need to increase the defence expenditure to 2% of the GDP in next year’s budget is not disputed. 
Presidendi sõnul ühtivad Eesti parlamendi kõigi peamiste erakondade seisukohad NATO-ga liitumise osas ja vajadust suurendada järgmise aasta eelarves kaitsekulutusi 2 %-ni SKP-st ei vaidlustata.
The appeal of the President refers to the fact that the restriction on ownership set out in the effective law is an unproportional measure and it puts the owners of residential real estate into an unequal position. 
Presidendi taotluses on viidatud, et seadusega loodud kitsendused omandile on kehtivas õiguses käesoleval ajal ebaproportsionaalne meede ning sellega on eluruumide omanikud seatud ebavõrdsesse olukorda.
The President's Counsellor on Science, Jüri Kann, explained the positions of the President's Academic Council on this issue. 
Presidendi teadusnõunik Jüri Kann tutvustas Vabariigi Presidendi akadeemilise nõukogu seisukohti sellel teemal.
At the President's today's meeting with the county governors, one further talking point was how to extend the the contest "Pretty Home" in such a way that it covered also production and administrative buildings as well as villages and towns. 
Presidendi tänasel kohtumisel maavanematega oli kõneaineks ka konkursi ''Kaunis kodu'' laiendamine elamutelt tootmis- ja haldushoonetele ning küladele ja linnadele.
The President's working office, or the Big Office, was designed by architect Olev Siinmaa, who in many respects followed the advice of Konstantin Päts. 
Presidendi töökabineti ehk suure kabineti kujundas arhitekt Olev Siinmaa paljuski Konstantin Pätsi näpunäiteid arvestades.
Election of the president in the Riigikogu would be a sign of the emergence of cooperative politicians and politics. 
Presidendi valimine Riigikogus oleks märk koostöövõimelise poliitiku ja poliitika esilekerkimisest.
According to the President's conviction, trade unions had to play a very vital role in democratic society and transition economy. 
Presidendi veendumuse kohaselt on ametiühingutel demokraatlikus ühiskonnas ja üleminekumajanduses täita väga oluline roll.
The aim of the activities of the President's Roundtable has been to draw up recommendations and proposals to the legislative and executive powers of Estonia on solving the socio-economic, cultural, and legal problems of the national minorities, on the key issues of the integration programme, on the solution of matters concerning those applying for citizenship, and learning and usage of the Estonian language; and of course, on the preservation of the cultural and language identity of the national minorities. 
Presidendi ümarlaua tegevuse eesmärgiks on olnud välja töötada soovitused ja ettepanekud Eesti seadusandlikele ja täitevvõimu organitele vähemusrahvuste sotsiaalmajanduslike, kultuuriliste ja õigusprobleemide lahendamise kohta, integratsiooniprogrammi põhiküsimustes, kodakondsuse taotlejate, eesti keele õppimise ja kasutamisega seotud küsimuste lahendamiseks, ning kindlasti, rahvusvähemuste kultuurilise ja keelelise identiteedi säilitamiseks.
The presidents gave a joint press conference, and after that laid a wreath at the Monument of Liberty. 
Presidendid andsid ka ühise pressikonverentsi ning suundusid seejärel Vabadussamba juurde, mille jalamile asetati pärg nii Eesti kui Läti riigipea poolt.
The Presidents also held a joint press conference. 
Presidendid andsid ka ühise pressikonverentsi.
The Presidents gave a joint press conference. 
Presidendid andsid ka ühise pressikonverentsi.
The Presidents expressed contentment with the excellent status of bilateral relations between Estonia and Lithuania and with the scope of our cooperation expanding. 
Presidendid avaldasid heameelt Eesti ja Leedu väga heade kahepoolsete suhete üle ning selle üle, et koostöö muutub üha mitmekülgsemaks.
The Presidents shared the view that Lithuania, Estonia and Latvia should work in appropriate EU structures for solutions that in particular fulfill the requirement of ensuring the diversification and security of supply of natural gas for Estonia, Latvia and Lithuania, as well as other EU member states. 
Presidendid jagasid seisukohta, et Leedu, Eesti ja Läti peaksid tegema tööd vastavates Euroopa Liidu struktuurides selleks, et leida lahendus, mis võimaldaks tagada nii Eesti, Läti ja Leedu kui ka teiste Euroopa Liidu liikmesriikide loodusliku gaasiga varustamise turvalisuse ja tarnijate mitmekesisuse.
The Presidents talked about the contacts between Estonia and Malta, and similarities in their histories, but also about their shared aspirations in the present world. 
Presidendid kõnelesid Eesti ja Malta kontaktidest ja sarnasustest ajaloos, aga ka ühistest püüdlustest nüüdismaailmas.
The Presidents also spoke of the security policy and exchanged thoughts on the excellent relations between Estonia and Finland. 
Presidendid kõnelesid julgeolekupoliitikast ning vahetasid mõtteid Eesti ja Soome väga heade suhete üle.
The Presidents also talked about trade relations between Estonia and Lithuania and joint regional projects. 
Presidendid kõnelesid samuti Eesti ja Leedu kaubandussuhetest ning ühistest regionaalprojektidest.
The Presidents agreed that possibilities for cooperation existed also in other areas, like, for instance, in education, culture and reforming legal system. 
Presidendid leidsid ühiselt, et koostöövõimalused on olemas ka teistes valdkondades, nagu näiteks haridus, kultuur ja õigusruumi korrastamine.
The Presidents stated jointly that Estonia and Bulgaria had good preconditions for cooperation on projects in the fields of tourism, new technologies and agriculture. 
Presidendid leidsid, et Eestil ja Bulgaarial on head eeldused koostööks turismi, uue tehnoloogia ja põllumajanduse alastes projektides.
The Presidents also recalled the Baltic Chain, in which Estonians, Latvians and Lithuanians had joined their hands, thus demonstrating the unity and strive for freedom of our peoples. 
Presidendid meenutasid ka Balti ketti, milles Eesti, Läti ja Leedu inimesed ühendasid käed, näidates meie rahvaste ühtsust ja vabaduspüüet.
The Presidents noted that the EU-Russia relations should be based on shared values and common interests. 
Presidendid märkisid, et Euroopa Liidu ja Venemaa vahelised suhted peavad olema rajatud ühistele väärtustele ja huvidele.
The Presidents said that it was vital to strengthen cultural and economic relations between our two countries, however, it was no lesser important to intensify our political dialogue. 
Presidendid märkisid, et oluline on tugevdada kultuuri- ja majandussuhteid kahe maa vahel, ent mitte vähem tähtis on intensiivistada poliitilist dialoogi.
The Presidents indicated unanimously that in addition to advancement of relations between our two countries and progress in relations with alliances of states, co-operation with third countries based on good-neighbourliness, first of all with Russia - the common neighbour of both China and Estonia - was no less important. 
Presidendid nentisid üksmeelselt, et lisaks suhete edenemisele kahe maa vahel ning edasiminekule suhetes riikide ühendustega, on samavõrd oluline heanaaberlikkusele rajanev koostöö kolmandate riikidega, ennekõike nii Hiina kui Eesti ühise naaberriigi Venemaaga.
The presidents agreed that the Estonian-Israeli relations are good and are based among other things on strong cultural contacts; nevertheless, scientific and economic contacts need to be strengthened. 
Presidendid nentisid, et Eestil ja Iisraelil on head suhted, mille aluseks on ka tugevad kultuurikontaktid, samas tuleks tugevdada teadus- ja majandusalaseid kontakte.
The Presidents were optimistic as to the positive outcome of the referendums on the accession to the European Union. 
Presidendid olid optimistlikud Euroopa Liiduga ühinemist otsustava rahvahääletuse postitiivse tulemuse osas.
Both Presidents agreed that the two countries, in spite of the geographical distance, had a lot to offer each other, including in the field of culture. 
Presidendid olid üksmeelel, et geograafilisest kaugusest hoolimata on kahel riigil teineteisele pakkuda palju, sealhulgas kultuuri valdkonnas.
The presidents will participate at the opening of Salzburg Festival and meet with heads of Salzburg Province and City at Hellbrunn Palace. 
Presidendid osalevad samuti Salzburgi muusikafestivali avamisel ning kohtuvad Hellbrunni lossis Salzburgi liidumaa ja linna juhtidega.
The presidents agreed on the importance of the construction of a new bridge across the Narva River. 
Presidendid pidasid oluliseks uue silla rajamist üle Narva jõe.
The Presidents noted the importance of joint efforts to facilitate stable and democratic development in the region of Southern Caucasus through bilateral as well as multilateral cooperation. 
Presidendid pidasid oluliseks ühiselt kaasa aidata Lõuna-Kaukaasia regiooni stabiilsele ja demokraatlikule arengule, kasutades seejuures nii kahe- kui mitmepoolset koostööd.
The presidents also discussed the EU Constitutional Treaty and Estonian and Czech positions on that issue. 
Presidendid rääkisid ka Euroopa Liidu põhiseaduslikust leppest ning Eesti ja Tšehhi seisukohtadest selles küsimuses.
The presidents discussed the possibilities for cooperation between the two countries, focusing first of all on economy. 
Presidendid rääkisid ka riikidevahelise koostöö võimalustest, keskendudes eeskätt majandusvaldkonnale.
They also emphasized the importance of tripartite cooperation among the Baltic States, as well as that of cooperation at regional level and within the EU framework. 
Presidendid rõhutasid Balti riikide koostöö olulisust nii kolmepoolsena kui regionaalsel tasandil ja Euroopa Liidu raames.
The Presidents underlined the importance of implementing infrastructure projects, such as interconnection of the power grids of Lithuania and Poland, and Estonia and Finland in the energy sector. 
Presidendid rõhutasid infrastruktuuriprojektide rakendamise tähtust, nagu energeetikasektoris Leedu ja Poola, ja Eesti ja Soome elektrivõrkude omavaheline ühendamine.
The Presidents underlined the importance of a genuine strategic partnership between the European Union and Russia. 
Presidendid rõhutasid tõelise strateegilise partnerluse tähtsust Euroopa Liidu ja Venemaa vahel.
They welcomed the decisions to adapt the trilateral intergovernmental and parliamentary co-operation to new conditions following the accession of the Baltic States to the EU and NATO. 
Presidendid tervitasid otsust kohandada kolmepoolne valitsustevaheline ja parlamentide vaheline koostöö uue olukorraga, mis tekkis Balti riikide liitumisel Euroopa Liidu ja NATO-ga.
The presidents acknowledged that bilateral trade relations had ample space to develop further, and both sides would have to take advantage of the existing potential. 
Presidendid tõdesid, et kahepoolne kaubavahetus saab veel oluliselt kasvada ning selleks tuleks ära kasutada mõlemapoolne olemasolev potentsiaal.
The Presidents expressed their readiness to intensify co-operation with the countries of the South Caucasus. 
Presidendid väljendasid oma valmidust tõhustada koostööd Lõuna-Kaukaasia riikidega.
The President of the Republic will be accompanied also by a nine-member business delegation headed by Toomas Luman, President of the Estonian Chamber of Commerce and Industry. 
Presidendiga on kaasas üheksaliikmeline äridelegatsioon, mida juhib Eesti Kaubandus-Tööstuskoja president Toomas Luman.
Both committees of the Riigikogu meeting today with the President took the view that, by contrast to several other topical matters of our state-life, none of the aforementioned amendments was pressing. 
Presidendiga täna kohtunud mõlemas Riigikogu komisjonis valitses seisukoht, et erinevalt mitmest muust riigielu aktuaalsest küsimusest ei ole ükski eelnimetatud muudatus pakiline.
To this the President could respond saying that this idea was at the stage of realization already. 
Presidendil oli neile võimalus vastata, et selline mõte ongi teostamisel.
In this chain of decision and responsibility, the President has a minor and rather symbolic role, but this does not mean that the President should sit back and see whether and how the chain really functions. 
Presidendil on selles otsustus- ja vastutusahelas minimaalne ja pigem sümboolne roll, mis ei tähenda aga seda, et president peaks käed rüpes kõrvalt vaatama, kas ja kuidas see ahel toimib.
At the meeting, to the President was submitted an invitation to make a visit to the County of Tartu. 
Presidendile esitati kohtumisel kutse tulla visiidile Tartumaale.
Vahur Kraft, the President of the Bank of Estonia, Mart Sõrg, the Chairman of the Bank's Supervisory Board, Jaano Odar, the Cairman of the Civil Chamber of the Supreme Court, Juhan Parts, the Auditor General, Edgar Savisaar, the Mayor of Tallinn, Members of the President's Academic Council, representatives of the Rural People's Congress and many others came to congratulate the President as well. 
Presidendile käisid õnne soovimas ka Eesti Panga president Vahur Kraft ja nõukogu esimees Mart Sõrg, Riigikohtu poolt tsiviilkolleegiumi esimees Jaano Odar, riigikontrolör Juhan Parts, Tallinna linnapea Edgar Savisaar, presidendi akadeemilise nõukogu liikmed, Maarahva Kongressi esindajad ja paljud teised.
Pope John Paul II, King Juan Carlos of Spain, President of Latvia Vaira Vike-Freiberga, President of Finland Tarja Halonen, President of Ireland Mary McAleese, President of Iceland Ólafur Ragnar Grímsson, President of Switzerland Pascal Couchepin, Governor General of Canada Adrienne Clarkson, President of Ukraine Leonid Kuchma, and President of Cyprus Glafcos Clerides have sent to the President their congratulations. 
Presidendile on õnnitlused saatnud Rooma paavst Johannes Paulus II, Hispaania kuningas Juan Carlos, Läti president Vaira Vike-Freiberga, Soome president Tarja Halonen, Iiri president Mary McAleese, Islandi president Ólafur Ragnar Grímsson, Šveitsi president Pascal Couchepin, Kanada kindralkuberner Adrienne Clarkson, Ukraina president Leonid Kutšma, Küprose president Glafcos Clerides.
The President was also told about teaching Estonian in the University of Warsaw. 
Presidendile räägiti ka eesti keele õpetamisest Varssavi ülikoolis.
At the official welcoming ceremony in front of the Presidential Palace, the national anthem shared by Estonia and Finland was played. 
Presidendilossi ees toimunud ametlikul vastuvõtutseremoonial kõlas Soome ja Eesti riigihümn.
At the official welcoming ceremony in front of the Presidential Palace the national anthems of Georgia and Estonia were played. 
Presidendilossi ees toimunud ametlikul vastuvõtutseremoonial kõlasid Gruusia ja Eesti riigihümn.
At the official welcoming ceremony the national anthems of Poland and Estonia were played. 
Presidendilossi ees toimunud ametlikul vastuvõtutseremoonial kõlasid Poola ja Eesti riigihümn.
Following an official reception ceremony held in front of the Presidential Residence, the presidents had an one-to-one meeting, followed by a meeting with the delegations. 
Presidendilossi ees toimunud ametlikule vastuvõtutseremooniale järgnes presidentide neljasilmakohtumine ning seejärel kohtumine koos delegatsioonidega.
After the official reception ceremony in front of the Presidential Palace, the presidents had a meeting where presents were exchanged and the Head of Estonian State presented the Collar of the Order of the Cross of Terra Mariana to the President of Hungary. 
Presidendilossi ees toimunud ametlikult vastuvõtutseremoonialt suundusid presidendid kohtumisele, kus vahetati ka kingitusi ja Eesti riigipea andis Ungari presidendile Maarjamaa Risti keti.
After the official welcoming ceremony in front of the Presidential Palace, the presidents had a meeting, where also gifts and state decorations were exchanged. 
Presidendilossi ees toimunud ametlikult vastuvõtutseremoonialt suundusid presidendid kohtumisele, kus vahetati ka kingitusi ja ordeneid.
Following an official reception ceremony held in front of the Presidential Palace, the presidents had a tête-à-tête meeting, and after that a meeting with delegations. 
Presidendilossi ees toimunud ametlikult vastuvõtutseremoonialt suundusid presidendid neljasilmakohtumisele, millele järgnes kohtumine koos delegatsioonidega.
In his address delivered at the dinner that took place at the Presidential Palace, President Rüütel expressed contentment with the fruitful and versatile cooperation between our two countries. 
Presidendilossis toimunud õhtusöögil peetud kõnes väljendas president Rüütel rahulolu kahe riigi vahelise viljaka ja mitmekülgse koostöö üle.
As President, I intend to make also my contribution to rendering this process more efficient. 
Presidendina kavatsen anda omapoolse panuse selle protsessi tõhustamiseks.
As the President, Lennart Meri, during nine years, had to carry the task of restoring the presidency as well as building up the Republic of Estonia in its broadest sense - the Estonian idea and value. 
Presidendina oli üheksa aasta jooksul Lennart Meri kanda nii presidentuuri taastamine kui ka Eesti Vabariigi ülesehitamine kõige laiemas tähenduses – Eesti mõtte ja väärtustena.
As the President, I wish to assume an active role working for consensus in these areas. 
Presidendina tahan aktiivselt osaleda konsensuse saavutamises sel pinnal.
As a president, Lennart Meri believed in the ability of personality to shape the history as well as into small countries playing a special role in today’s world. 
Presidendina uskus Lennart Meri isiksuse võimalustesse ajaloo kujundamisel ning sellesse, et väikestel riikidel ja rahvastel on tänapäeva maailmas kanda eriline roll.
At first, the presidential couple will visit Albu Basic School at the historical Albu Manor House where together with the pupils and teachers they attend an art history lesson. 
Presidendipaar külastab esmalt ajaloolises mõisahoones asuvat Albu Põhikooli, kus koos õpetajate ja õpilastega osaletakse kunstiajaloo tunnis.
The presidential couple visited Albu Basic School at the historical Albu Manor House where together with the pupils and teachers they attended an art history lesson. 
Presidendipaar külastas ajaloolises Albu mõisas asuvat Albu Põhikooli, kus koos õpilaste ja õpetajatega osaleti kunstiajaloo tunnis.
The Presidential Couple also called at the Cathedral Square, where a sweets ship of the Confectionary Kalev, docking there on the fringes of ESTO, gives pleasure to those having a sweet tooth. 
Presidendipaar külastas ka Toomkiriku platsi, kus magusasõpru rõõmustab ESTO raames "Kalevi" kommilaev.
The presidential couple visited the House Museum of A.H. Tammsaare and watched the stage play by Sven Heiberg “Chosen Moments from “Truth and Justice”” with the participation of Viljandi Culture Academy’s students and leaders of Järva County’s local authorities. 
Presidendipaar külastas Tammsaare majamuuseumi ja jälgis seal toimunud teatrietendust - Sven Heibergi lavastatud "Valitud hetki tõest ja õigusest" TÜ Viljandi Kultuuriakadeemia tudengite ja Järvamaa omavalitsusjuhtide osavõtul.
The Presidential couple baked rye bread and made a sleigh-ride. 
Presidendipaar küpsetas rukkileiba ja tegi saanisõitu.
The Presidential Couple also called at the travelling shop of an Estonian blacksmith at the Livonian Square. 
Presidendipaar tutvus ka eesti sepa rändtöökojaga Liivi platsil.
During the visit, the presidential couple was accompanied by Lääne-Viru County Governor Urmas Tamm. 
Presidendipaari saatis visiidil maavanem Urmas Tamm.
The Estonian Ambassador to Bulgaria Aivo Orav, the Bulgarian Ambassador to Estonia Venelin Cachevski and Estonia's Honorary Consul in Bulgaria Boris Halatchev greeted the presidential couple at Sofia airport. 
Presidendipaari tervitasid Sofia lennuväljal Eesti suursaadik Bulgaarias Aivo Orav, Bulgaaria suursaadik Eestis Venelin Cachevski ja Eesti aukonsul Bulgaarias Boris Halatchev.
The presidential elections were after the Riigikogu elections the second serious test for this political force that the three founding parties had made into the biggest party in Estonia. 
Presidendivalimised olid kolmest parteist Eesti suurimaks erakonnaks koondunud poliitilisele jõule Riigikogu valimiste kõrval teiseks tõsiseks eksamiks.
In President Rüütel's words, this was a matter of concern for Estonia and good breeding ground for eurosceptics. 
Presidendt Rüütli sõnul on see mure Eestis olemas ning see on hea toitepinnas euroskeptikutele.
President Adamkus repeated his earlier invitation to President Rüütel to attend the celebration of the 750th Anniversary of the City of Klaipeda in August. 
President Adamkus kordas oma varasemat kutset president Rüütlile osaleda augustis Klaipeda linna 750. aastapäeva pidustustel.
President Adamkus stressed the importance of honest discussion in order to secure Europe's future, and said also that there are no borders and no doors that democracy cannot cross, but the seeds of democracy will not flower if the soil is not watered. 
President Adamkus rõhutas ausa diskussiooni olulisust Euroopa tuleviku kindustamisel, sõnades ka, et ei ole uksi ega piire, mida demokraatia seemned ei suudaks ületada, kuid demokraatia õitsenguks on vaja ka selle pinnase eest hoolt kanda.
President Adamkus emphasised the significance of the fact that the Baltic states and other European Union and NATO member sates that participated in the conference demonstrated their readiness to contribute with their experiences and knowledge to expanding the zone of democracy. 
President Adamkus rõhutas olulisena tõdemust, et konverentsil osalenud Balti riigid ning teised Euroopa Liidu ja NATO liikmesriigid näitasid valmisolekut oma kogemuste ja teadmistega kaasa aidata demokraatiavööndi laiendamisele.
According to President Adamkus, the Baltic region would have several economic advantages in the European Union, which could be realized by joint activities. 
President Adamkuse hinnangul on Balti regioonil Euroopa Liidus mitmeid majanduslikke eeliseid, mida võiks ühise tegutsemise kaudu realiseerida.
President Aleksander Kwasniewski placed great hopes on the present visit regarding both the military and the economic co-operation. 
President Aleksander Kwasniewski pani suuri lootusi käimasolevale visiidile nii sõjalist kui majanduslikku koostööd silmas pidades.