natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the last fifty years, the House of Knighthood has served the national culture of Estonia. 
Viimased viiskümmend aastat on Rüütelkonna hoone teeninud eesti rahvuskultuuri.
During the last ten years substantial changes have occurred in the fishery resources of the Estonian coastal sea. 
Viimasel aastakümnel on Eesti rannikumere kalavarudes toimunud olulised muutused.
The candidate countries have undergone radical reforms and got used to changes; therefore their participation could speed up the entire process. 
Viimasel aastakümnel radikaalseid reforme läbi teinud kandidaatriigid on harjunud muutustega ja seetõttu suudavad kindlasti sellele protsessile edaspidi oma osaluse kaudu hoogu lisada.
Lately the Estonian mass media has shown a growing interest in our recent history, primarily in the issues related to the Molotov-Ribbentrop pact. 
Viimasel ajal on Eesti meedias kasvanud huvi lähiajaloo, kõige enam aga Molotov-Ribbentropi paktiga seonduvate küsimuste vastu.
Lately, we have heard quite a lot of critical remarks about the Constitution. 
Viimasel ajal on kuulda kriitilisi hinnanguid põhiseaduse aadressil.
Lately there has been a lot of talk about the absence of the vision of Estonia’s future and visionaries. 
Viimasel ajal on olnud palju juttu Eesti tulevikuvisiooni ja visionääride puudumisest.
Recently, there have been lots of talks about the future of the Euro-Atlantic Partnership Council. 
Viimasel ajal on palju arutatud ka Euro-Atlandi Partnerlusnõukogu tuleviku üle.
In the last congress in our university city of Tartu, in the year 2000, also a great many Hungarian scientists took part. 
Viimasel kongressil meie ülikoolilinnas Tartus aastal 2000 osales ka arvukalt Ungari teadlasi.
During the last couple of years we have had several chances to remember those significant events from our recent history that had taken place fifteen years ago. 
Viimasel paaril aastal on meil olnud põhjust meenutada neid lähiajaloo olulisi sündmusi, mille toimumisest möödub viisteist aastat.
President Rüütel talked about the last issues also with several heads of state at a reception given by US President George W. Bush at the Waldorf-Astoria Hotel this evening. 
Viimasel teemal oli president Rüütlil vestlusi mitme riigipeaga ka õhtul Waldorf-Astoria hotellis toimunud USA presidendi George W. Bushi vastuvõtul.
A proof of the latter is a novel written by Albert Uustulnd, a well-known author from Saaremaa, "A Playground for the Winds", in which a boy from a coastal village, while travelling on faraway seas, wrote to his parents that in Africa the water behind the board of their ship was so hot that men cooked potatoes in the sea. 
Viimast kinnitab näiteks saarlase Albert Uustulndi romaan "Tuulte tallermaa", kus rannaküla poiss kirjutab kaugelt merereisilt isale-emale: Aafrikas oli vesi parda taga nii kuum, et mehed keetsid seal kartuleid.
According to the Head of State, he had the chance to experience it himself on his recent state visit to the Kingdom of Norway – a well-known skiing country, where many words of praise were said about our skiers. 
Viimast oli riigipea sõnul võimalus kogeda ka äsjasel riigivisiidil tuntud suusamaal Norra Kuningriigis, kus ta võis kuulda rohkesti tunnustussõnu meie suusatajate aadressil.
The Estonian Head of State discussed the latter topic also with the Prime Minister of Russia, whereas, during the aforementioned conversations, both sides expressed interest in developing contacts. 
Viimast teemat arutas Eesti riigipea ka Venemaa peaministriga, kusjuures jutuajamistel väljendati mõlemapoolset huvi kontaktide arendamise vastu.
Over the last years all countries of the world have become increasingly interrelated, thus making the world itself to appear smaller. 
Viimaste aastate jooksul on maailma riigid muutunud omavahel üha enam seotuks, nii et näib, nagu oleks maailm ise väiksemaks muutunud.
Considering the media disputes of the last years, I consider it necessary to emphasize that Estonia firmly supports the development of the transatlantic dialogue. 
Viimaste aastate meediapoleemikat silmas pidades pean vajalikuks rõhutada, et Eesti astub tugevalt välja üleatlandilise dialoogi arendamise eest.
Recent revolutionary events in several countries such as Georgia, Ukraine or Kyrgystan have raised the question about the ability of these countries to radically change their societies and to anchor these changes. 
Viimaste aegade revolutsioonilised sündmused mitmetes riikides - Gruusias, Ukrainas või ka Kirgiisias - on tõstatanud küsimuse nende suutlikkusest ühiskonda radikaalselt muuta ning neid muutusi kinnistada.
According to the Finnish Head of State, the latter were grounded on mutual respect and trust manifesting themselves, among other things, in the invitation to visit Estonia shortly before the referendum. 
Viimaste aluseks on Soome riigipea hinnangul vastastikune austus ja usaldus, mille ühe avaldusena käsitleb ta küllakutset Eestisse enne rahvahääletust.
According to the last opinion polls are 80 % of the Estonian men ready to take part in defending the country. 
Viimaste avaliku arvamuse küsitluste kohaselt on 80% eesti meestest valmis osalema kaitsetegevuses.
Both the Riigikogu and the President are obliged to follow the latter. 
Viimaste järgimine on kohustuseks nii Riigikogule kui Vabariigi Presidendile.
The economic success of recent months has created new jobs and increased income, which is reflected in increased social optimism. 
Viimaste kuude selge majandusedu on toonud uute töökohtade ja inimeste sissetulekute lisandumise, mis omakorda on peegeldunud sotsiaalse optimismi kasvus.
According to the last opinion polls, the proportion of "yes" voters should amount to around 70%. 
Viimaste küsitluste järgi peaks “jah” ütlejate arv jääma umbes 70% ringi.
During these past few days the devious processes whereunder the political independence and territorial integrity of the three small Baltic republics - Estonia, Latvia and Lithuania- were to be deliberately annihilated by one of their more powerful neighbors, have been rapidly drawing to their conclusion. 
Viimaste päevade alatud võtted, mille tagajärjel kolme Balti riigi - Eesti, Läti, Leedu - poliitiline sõltumatus ja territoriaalne terviklikkus plaanipäraselt hävitati ühe nendest võimsama naaberriigi poolt, on kiiresti jõudmas lõppeesmärgini.
According to the last research results, the Estonians' sense of national identity is weaker than in any other candidate or member country of the European Union. 
Viimaste uuringute kohaselt on eestlaste rahvuslik identiteeditunne madalam kui üheski teises Euroopa Liidu kandidaatriigis ja samuti Euroopa Liidu liikmesriigis.
Citizens of EU Member States who have settled in Estonia in recent years have significantly increased the presence of several West-European nations in Estonia. 
Viimastel aastatel meile elama asunud Euroopa Liidu liikmesriikide kodanikud on märkimisväärselt suurendanud mitme Lääne-Euroopa rahvuse esindatust Eestis.
In recent years, we have sometimes too light-heartedly given our preference to mediation and contracting, abandoning lasting experience and skills. 
Viimastel aastatel oleme mõnikord liiga kergekäeliselt teinud panuse vahendamisele ja allhanketööde tegemisele, jättes kõrvale pikaajalised kogemused ja oskused.
During the last years, however, also economic contacts have begun to burgeon. 
Viimastel aastatel on aga hakanud edenema ka majanduskontaktid.
In recent years Estonia’s economic growth has been rapid and during this summer reached even 12 percent 
Viimastel aastatel on Eesti majanduskasv üha kiirenenud, jõudes suvel koguni 12 protsendini.
It is true that the conditions of our trade with the European Union have improved over the last years, but still our imports are growing more rapidly than exports. 
Viimastel aastatel on Euroopa Liiduga kauplemise tingimused küll mõnevõrra paranenud, kuid toiduainete import kasvab ikkagi kiiremini kui eksport.
In recent years, also Karelian, Ersa, Moksha, Nenets, and Khant students have been accepted besides those from Komi Republic, Udmurtia and Mari. 
Viimastel aastatel on lisandunud komidele, udmurtidele ja maridele ka karjalastest, ersadest, mokšadest, neenetsitest ja hantidest üliõpilasi.
Many honourable Japanese business delegations have visited Estonia over the last few years and the interest of Estonian businessmen in Japanese economy has ever increased. 
Viimastel aastatel on toimunud mitmete auväärsete Jaapani äridelegatsioonide visiidid Eestisse ning Eesti ärimeeste huvi Jaapani majanduse vastu on üha kasvanud.
Already for some years, owing to the more economical use of water as well as to the decrease in both industrial and agricultural production a rise of the level of ground water can be observed in many regions of Estonia. 
Viimastel aastatel on täheldatud põhjavee taseme tõusu Eestimaa mitmetes piirkondades ja seda tänu vee säästlikumale kasutamisele ning tootmismahtude vähenemisele.
The number of students accepted in recent years can no longer provide us with a new generation of agricultural producers. 
Viimastel aastatel vastuvõetud õpilaste arv ei taga enam haritud põllumajandustootjate järelkasvu.
During the last weeks, in the Estonian public there has been much talk on the quality and system of education. 
Viimastel nädalatel on Eesti avalikkuses palju räägitud hariduse kvaliteedist ja süsteemist.
As for the latter, the resumption of talks between the trade unions, employers and government would definitely be of paramount importance. 
Viimastest on kindlasti üks tähtsamaid ametiühingute, tööandjate ja valitsuse vaheliste läbirääkimiste taastamine.
The last time, also six Ambassadors from South American countries attended the event. 
Viimati osales seal ka kuus Lõuna-Ameerika riikide suursaadikut.
At last the ship of the man born in the village of Viinistu, who sailed as captain not only on the seas of the world but also in the diplomacy and whirlwinds of politics, has arrived in its home port for ever. 
Viinistu külas sündinud ja kaptenina nii maailmameredel kui ka diplomaatias ja poliitikatormides seilanud mehe laev on lõpuks jõudnud jäädavalt kodusadamasse.
After five years of construction, the building of the school is still unfinished since, according to the leaders of the municipality, the funds earmarked by the state had been dispersed over too long a period. 
Viis aastat kestnud ehitamise järel on Kambja kooli hoone endiselt pooleli, sest riigipoolsed rahaeraldised on vallajuhtide sõnul liiga pikale perioodile hajutatud.
Five years is quite a long time for an economy developing so rapidly like that of Estonia. 
Viis aastat on pikk aeg nii kiirelt arenevas majanduses nagu Eesti.
Millennium Development Goals (MDGs) adopted five years ago set us guidelines how to reduce poverty and inequality in the world. 
Viis aastat tagasi vastu võetud aastatuhande arengueesmärgid seadsid meie ette suunised, kuidas vähendada vaesust ja ebavõrdsust maailmas.
The accession negotiations with the European Union having lasted for five years can be regarded as one of the most time-consuming and substantial undertakings of the Estonian state. 
Viis aastat väldanud liitumisläbirääkimisi Euroopa Liiduga võib pidada Eesti riigi üheks kõige kauem kestnud ja suuremahulisemaks ettevõtmiseks.
Five months ago, each Member of the newly elected Riigikogu by taking oath of office committed him- or herself to working for the benefit of the Estonian state and people. 
Viis kuud tagasi antud ametivandega võttis vastvalitud Riigikogu iga liige endale kohustuse töötada Eesti riigi ja rahva heaks.
Fifty-five years ago, the occupying authorities deported from Estonia thousands of people. 
Viiskümmend viis aastat tagasi küüditasid okupatsioonivõimud tuhandeid Eesti inimesi.
Up to this day, the idea of the song "No Country Is Alone" has not lost its importance. 
Viisteist aastat tagasi sündinud laulu ''Ei ole üksi ükski maa'' mõte pole oma tähendust kaotanud tänagi.
A while ago I was referring to the terror that indeed, caused by so many disasters of this year, tended to overshadow our thoughts and activities. 
Viitasin ennist hirmule, mis tõepoolest selle aasta mitmete katastroofidega kippus meie mõtteid ja tegusid varjutama.
Shortly before I was referring to school reminiscences of Oskar Luts. 
Viitasin ennist Oskar Lutsu koolimälestustele.
Vice Admiral Kõuts met with the Chief of Latvian Defence Forces Gaidis Andrejs Zeibots. 
Viitseadmiral Kõuts kohtus Läti Kaitseväe juhataja viitseadmiral Gaidis Andrejs Zeibots'iga.
Vice-Admiral Tarmo Kõuts spoke about close cooperation between the Estonian and Bulgarian defence forces. 
Viitseadmiral Tarmo Kõuts rääkis Eesti ja Bulgaaria kaitsejõudude tihedast koostööst.
Viktor Suvorov argues in his books Icebreaker and M-Day that "the exact date when Stalin started World War II was 19 August 1939". 
Viktor Suvorov väidab oma raamatutes "Jäälõhkuja" ja "M-päev" otsesõnu, et "täpne kuupäev, mil Stalin alustas Teist maailmasõda, oli 19. august 1939".
Nowadays, corn and potato fields have become a rare sight near country homes, but a patch of Sangaste Rye would be worth to be shown not only to our children but also to our guests," the Head of State stressed. 
Vilja- ja kartulipõllud on ju nüüdisaja maakodude juures haruldased, aga sangaste rukki peenar vääriks näitamist nii meie endi lastele kui Eesti külalistele," toonitas riigipea.
The fruitful cooperation depends on how well we know each other. 
Viljaka koostöö aluseks on aga üksteise tundmine.
To cooperate fruitfully we have to know each other well. 
Viljaka koostöö aluseks on teineteise tundmine.
But, to have a fertile ground for cooperation, we need to know each other well. 
Viljaka koostöö aluseks pean aga teineteise tundmist.
Have a fruitful think-tank! 
Viljakaid mõtteid teile!
Peep Aru, representing the Local Governments Association of Viljandi suggested that free land be placed at the disposal of local governments, which would give an impetus for the development of enterprise. 
Viljandi Omavalitsusliidu esindaja Peep Aru tegi ettepaneku, et riik peaks andma vabad maad üle omavalitsustele, mis annaks tõuke ettevõtluse arenguks.
Viljandi County 
Viljandimaa
According to the Governor, the main problems in Viljandimaa were shrinking population and rising unemployment, the countys location far from main roads and the lack of a customs office on the border with Latvia. 
Viljandimaal on tema sõnul põhiprobleemideks elanikkonna vähenemine ja töötuse kasv, asukoht põhimaanteedest eemal ja tollipunkti puudumine Lätiga.
According to the Governor, the main problems in Viljandimaa were shrinking population and rising unemployment, the county’s location far from main roads and the lack of a customs office on the border with Latvia. 
Viljandimaal on tema sõnul põhiprobleemideks elanikkonna vähenemine ja töötuse kasv, asukoht põhimaanteedest eemal ja tollipunkti puudumine Lätiga.
Villem Lapimaa will take office at the Tallinn Administrative Court, and Gerty Pau at the Harju County Court. 
Villem Lapimaa asub ametisse Tallinna Halduskohtus ning Gerty Pau Harju Maakohtus.
Vilju Reiljan shared President's opinion that the conclusion, as soon as possible, of our national agreement based on the principles of demographically and regionally balanced sustainable development would contribute to the achievement of a goal like that. 
Villu Reiljan toetas presidendi arvamust, et sellise eesmärgi saavutamisele aitaks kaasa võimalikult kiire ühiskondliku kokkuleppeni jõudmine, kusjuures lähtutaks säästva ning demograafiliselt ja regionaalselt tasakaalustatud arengu põhimõtetest.
Vilnius, November 26, 2004 
Vilniuses 26. novembril 2004
The Presidents of the Baltic States and Poland met in Vilnius 
Vilniuses kohtusid Balti ja Poola presidendid
The Vilnius Conference will continue, the President of the Republic will arrive back in Estonia tomorrow afternoon. 
Vilniuses toimuv konverents jätkub, Vabariigi President jõuab tagasi Eestisse homme pärastlõunal.
From Vilnius President Rüütel travelled by helicopter to an airbase of the Lithuanian Air Force near Šiauliai. 
Vilniusest suundus president Rüütel helikopteriga külastama Leedu Õhuväe lennubaasi Šiauliais.
Virumaa became one of the centres of Estonia during the National Awakening as well. 
Virumaast kujunes ka üks Eesti ärkamisaja keskusi.
She was adamant in demanding what we should ask now and again from ourselves and our fellow countrymen: what is the significance of Estonia, what is the independent statehood for, how long will we last and what should we do for the sake of lasting? 
Visalt nõudis ta seda, mida me täna ikka ja jälle iseendalt ning oma kaasmaalastelt küsima peame: mis on Eesti mõte, milleks vajame omariiklust, kui kaua on antud meil kesta ja mida peame selle kestmise nimel ette võtma?
In the course of his visit, the Head of Estonian State will deliver two lectures, visit some Silicon Valley enterprises, meet with the Mayor of San Francisco, and local Estonian community. 
Visiidi ajal peab Eesti riigipea kaks loengut, külastab Silicon Valley ettevõtteid, kohtub San Francisco linnapea ja sealsete väliseestlastega.
The President of the Republic will begin his visit to Põlva County with a visit to Nordic Foods and Põlva Agro, and in company with the head of Põlva rural municipality will make a tour to the local Mammaste health trail. 
Visiidi algul külastab Vabariigi President ettevõtteid Nordic Foods ja Põlva Agro ning teeb Põlva vallavanema juhtimisel ringkäigu Mammaste terviserajal.
The aim of the visit was to get acquainted with Võru County's social sphere, health care and educational life. 
Visiidi eesmärgiks oli maakonna sotsiaalsfääri, tervishoiu ja hariduseluga tutvumine.
The presidential couple decided not to attend the performance of Vanemuine Theatre "Taarka" scheduled for the end of the first day of the visit, because of the tragic helicopter crash that happened on the same day. 
Visiidi esimese päeva lõpuks kavandatud Vanemuise teatri etenduse "Taarka" külastusest Obinitsas loobus presidendipaar samal päeval juhtunud traagilise kopteriõnnetuse tõttu.
At the end of the visits first day, the Grand Duke and Grand Duchess at the Grand Ducal Palace will host a dinner in honour of the Estonian President and Mrs Ingrid Rüütel where both Heads of State will deliver speeches. 
Visiidi esimese päeva lõpul annavad suurhertsog ja suurhertsoginna Eesti presidendi ja proua Ingrid Rüütli auks suurhertsogi palees piduliku õhtusöögi, kus mõlemad riigipead esinevad kõnega.
At the end of the visit’s first day, the Grand Duke and Grand Duchess at the Grand Ducal Palace will host a dinner in honour of the Estonian President and Mrs Ingrid Rüütel where both Heads of State will deliver speeches. 
Visiidi esimese päeva lõpul annavad suurhertsog ja suurhertsoginna Eesti presidendi ja proua Ingrid Rüütli auks suurhertsogi palees piduliku õhtusöögi, kus mõlemad riigipead esinevad kõnega.
Among the topics discussed during the visit were bilateral relations between Estonia and Lithuania, Baltic cooperation issues, matters related to the further development of the EU, and the EU neighbourhood policy. 
Visiidi käigus arutati muuhulgas Eesti ja Leedu kahepoolseid suhteid, Balti riikide omavahelist koostööd, Euroopa Liidu edasise arenguga seotud küsimusi ning Euroopa Liidu naabruspoliitikat.
During the visit, the Estonian Head of State is going to meet with French President Jacques Chirac and Prime Minister Jean-Pierre Raffarin, familiarize himself with the organisation of local government in France and introduce Estonia to potential investors. 
Visiidi käigus kohtub Eesti riigipea Prantsusmaa presidendi Jacques Chirac'i ja peaminister Jean-Pierre Raffarin'iga, tutvub Prantsusmaa omavalitsusliku korraldusega ning tutvustab Eestit potentsiaalsetele investoritele.
In the course of his visit, Peter Straub will also meet with the members of the Roundtable. 
Visiidi käigus kohtubki Peter Straub ümarlaua liikmetega.
Mrs Rüütel in the course of her tour also visited the Museum of Hiiumaa and a wool mill at Vaemla. 
Visiidi käigus külastas proua Rüütel Hiiumaa muuseumi ja Vaemla villavabrikut.
During the visit bilateral relations between Estonia and Armenia, the EU neighbourhood policy and Armenian-Russian relations will be discussed. 
Visiidi käigus on kõne all Eesti ja Armeenia kahepoolsed suhted, Euroopa Liidu naabruspoliitika Armeenia suunal ning Armeenia suhted Venemaaga.
During the visit Estonian-Bulgarian bilateral political, economic and cultural relations as well as the further EU enlargement and cooperation with neighbours will be discussed. 
Visiidi käigus on kõne all Eesti ja Bulgaaria kahepoolsed poliitilised, majandus- ja kultuurisuhted ning Euroopa Liidu edasine laienemine ja koostöö uute naabritega.
In the course of the visit, Estonian-Croatian bilateral political, economic and cultural relations, as well as cooperation in the European Union and NATO context will be addressed. 
Visiidi käigus on kõne all Eesti ja Horvaatia kahepoolsed poliitilised, majandus- ja kultuurisuhted; samuti koostöö Euroopa Liidu ja NATO kontekstis.
During the visit, bilateral relations between Estonia and Japan will be discussed. 
Visiidi käigus on kõne all Eesti ja Jaapani suhted kahepoolsel tasandil.
In the course of the visit, Estonian-Latvian bilateral political, economic and cultural relations, as well as cooperation at regional and municipalities level, and in the context of the European Union and NATO will be discussed. 
Visiidi käigus on kõne all Eesti ja Läti kahepoolsed poliitilised, majandus- ja kultuurisuhted; samuti koostöö regionaalsel ja kohalike omavalitsuste tasandil ning Euroopa Liidu ja NATO kontekstis.
During the visit Estonian-Moldovan bilateral political, economic and cultural relations, as well as Estonian development cooperation in Moldova within the framework of the European Union Neighbourhood Policy will be discussed. 
Visiidi käigus on kõne all Eesti ja Moldova kahepoolsed poliitilised, majandus- ja kultuurisuhted; samuti Eesti arengukoostöö Moldova suunal Euroopa naabruspoliitika raames.
The topics addressed during the visit include Estonian-Portuguese bilateral political, economic and cultural relations and relations within the framework of the European Union. 
Visiidi käigus on kõne all Eesti ja Portugali kahepoolsed poliitilised, majandus- ja kultuurisuhted ning suhted Euroopa Liidu kontekstis.
During the visit, Estonian-Danish relations both at the bilateral level and within EU and NATO cooperation framework will be discussed. 
Visiidi käigus on kõne all Eesti ja Taani suhted nii kahepoolsel kui ka Euroopa Liidu ja NATO raames toimuva koostöö tasandil.
During the visit, Estonian-Turkish bilateral political, economic and cultural relations, defence related cooperation, as well as the commencement of the EU accession negotiations with Turkey will be discussed 
Visiidi käigus on kõne all Eesti ja Türgi kahepoolsed poliitilised, majandus- ja kultuurisuhted ning kaitsealane koostöö, samuti arutatakse Türgi liitumisläbirääkimiste alustamist Euroopa Liiduga.
In the course of his visit the Head of State acquainted himself with the new building of the Headquarters, the construction of which was completed last October, and visited different departments. 
Visiidi käigus tutvus Eesti riigipea möödunud aasta oktoobris valminud staabihoonega ja külastas ameti erinevaid osakondi.
While in Japan, the President of the Republic in Tokyo will meet with His Imperial Majesty Akihito and Empress Michiko, Japanese Prime Minister Junichiro Koizumi and Foreign Minister Nobutaka Machimura. 
Visiidi raames kohtub Vabariigi President Tokios Tema Keiserliku Majesteedi Akihito ja Keisrinna Michiko'ga, Jaapani peaministri Junichiro Koizumi'ga ning välisministri Nobutaka Machimura'ga.
The second day of the tour started with a visit to Võrumaa Regional Unit of the Defence League. 
Visiidi teine päev algas Kaitseliidu Võrumaa maleva külastusega.
The second day of the visit began in Kanepi rural municipality. 
Visiidi teine päev algas Kanepi vallas.
In the morning of the visit's second day, the guests familiarized themselves with the Limited Company Arens-Mööbel, the largest manufacturer of kitchen furniture in Estonia. 
Visiidi teise päeva hommikul tutvusid külalised Eesti suurima köögimööblitootja, AS-iga Arens-Mööbel.