natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today, we have an all-Estonian functioning organisation that has overcome its growing pains and gains wider support among the people of Estonia every year. 
Tänaseks on meil tekkinud üle-eestiline toimiv organisatsioon, mis on üle saanud kasvuraskustest ja võidab iga aastaga suurema toetuse Eesti inimeste seas.
By now both Slovakia and Estonia have implemented extensive reforms and it is our pleasure to state that in a number of spheres, for example, the taxation systems and pension reform issues, we have shared views. 
Tänaseks on nii Slovakkia kui Eesti viinud läbi ulatuslikke reforme ja on heameel täheldada, et mitmeski küsimuses, näiteks maksusüsteemi ja pensionireformi osas, on me arusaamad olnud ühesugused.
For today, agricultural production's proportion of Estonia's GDP has dropped from former 20% beneath 4%, albeit our food industry adds to that the same percentage. 
Tänaseks on põllumajandustootmise osatähtsus Eesti sisemajanduse kogutoodangus langenud varasemalt 20 protsendilt alla 4 protsendi; toiduainetööstus lisab veel teist samapalju.
Today, both the word "farm" and farming as a form of enterprising have acquired a new content. 
Tänaseks on saanud teise sisu nii mõiste "talu" kui ka talupidamine ühe ettevõtlusvormina.
To this day, a memorandum of goodwill among 39 parties had been signed and the draft agreement and description of its basic concept prepared. 
Tänaseks on sõlmitud 39 osapoole hea tahte memorandum ning valminud leppe projekt ja lähtealuste kirjeldus.
By today more than 50 of his students are working as architects in Estonia and abroad, among them four are teaching in Tallinn Art University. 
Tänaseks on üle 50 tema õpilastest tööl arhitektidena Eestis ja välismaal, kellest neli on juba õppejõud Tallinna Kunstiülikoolis.
For today I wish you meaningful discussions, interesting contacts and success in the realisation of your ideas in the future! 
Tänaseks soovin teile sisukat arutelu, huvitavaid kontakte ning edaspidi edu ja õnne oma ideede elluviimisel!
Today is a historic day when Estonia raises North Atlantic Treaty Organization flag next to our national flag. 
Tänasel ajaloolisel päeval heiskas Eesti oma riigilipu kõrvale Põhja-Atlandi Lepingu Organisatsiooni lipu.
At today’s opening session I would like, first of all, to touch upon some positive experiences, where already achieved agreements have been passed like a baton by one composition of the Riigikogu to the next one. 
Tänasel avaistungil tahan puudutada esmalt seda positiivset kogemust, kus saavutatud kokkulepped on olnud otsekui teatepulgaks Riigikogu eelmiselt koosseisult järgnevale.
On Europe Day we wish all nations better mutual understanding, cooperation and enhanced confidence in the future. 
Tänasel Euroopa päeval soovime kõigile rahvastele paremat üksteisemõistmist, mitmekülgsemat koostööd ja suuremat kindlust tuleviku ees.
In the today's discussion, Gunnar Okk, Chairman of the Board of Eesti Energia Ltd, and Ülo Rudi, Chairman of the Estonian Energy Council, took part as well. 
Tänasel jutuajamisel osalesid Eesti Energia juhatuse esimees Gunnar Okk ja Eesti Energeetikanõukogu esimees Ülo Rudi.
At today's meeting, opportunities to boost business in rural regions and to make the dialogue both with the state and local governments more productive were under discussion. 
Tänasel kohtumisel arutati ettevõtluse arendamise võimalusi regioonides ning dialoogi tõhustamist nii riigi kui ka kohalike omavalitsustega.
At the today’s meeting, in addition, the development of relations and future visa regime with the neighbours of the Baltic States, first of all with Russia who will become a new neighbour of the European Union too, were under discussion. 
Tänasel kohtumisel arutati veel suhete arendamist ja tulevast viisarežiimi Balti riikide naabritega, ennekõike Venemaaga, kes on ühtlasi Euroopa Liidu uuteks naabriteks.
The Governing Mayor of Berlin at today's meeting assured that Germany was delighted at the forthcoming enlargement of the European Union. 
Tänasel kohtumisel kinnitas Berliini linnapea, et Saksamaa rõõmustab Euroopa Liidu eelseisva laienemise üle.
The next congress of Finno-Ugrian peoples going to take place 2004 in Tallinn also was under discussion at today's meeting. 
Tänasel kohtumisel kõneldi samuti 2004. aastal Tallinnas toimuvast hõimurahvaste kongressist.
The today's meeting also addressed conservation and sustainable production in the European Union. 
Tänasel kohtumisel kõneldi samuti keskkonnakaitsest ja säästlikust tootmisest Euroopa Liidus.
During their today's meeting, both Heads of State found that it was possible to develop our economic contacts and that they, at the same time, were a prerequisite for co-operation in other areas too. 
Tänasel kohtumisel leidsid mõlemad riigipead, et majanduskontaktide tihendamine on võimalik ning ühtlasi on see eelduseks koostööle ka muudes valdkondades.
Today, at the meeting with leaders of the local government, businessmen and members of the clergy, the Head of State gave reasons for his interest: "Due to its traditions and potential, Ida-Virumaa is one of Estonia's most important industrial regions which has undergone big changes. 
Tänasel kohtumisel maakonna omavalitsusjuhtide, ärimeeste ja kirikuesindajatega põhjendas riigipea oma huvi: "Ida-Virumaa on oma traditsioonidelt ja potentsiaalilt peamisi tööstusregioone Eestis, mis on läbi teinud suuri muutusi.
At the today's meeting, also our internal security and safety of law courts were under discussion. 
Tänasel kohtumisel oli kõne all ka siseriiklik julgeolek ja kohtute turvalisus.
The today's meeting also addressed the possibility that the European Union could introduce a visa exemption with Russia. 
Tänasel kohtumisel oli samuti jutuks võimalus, et Euroopa Liit seab sisse viisavabaduse Venemaaga.
At the today's meeting, the need for a new national pact and possible ways to reach it were under discussion once again. 
Tänasel kohtumisel oli taas kõne all ka uue ühiskondliku kokkuleppe vajalikkus ja selleni jõudmise võimalikud teed.
And so, at the today's meeting they expanded on possibilities to conclude the national agreement. 
Tänasel kohtumisel oligi pikemalt juttu ühiskondliku leppe sõlmimise võimalustest.
At his meeting with the Prime Minister today the President of the Republic brought up two issues. 
Tänasel kohtumisel peaministriga puudutas president kahte küsimust.
Today, on the day of mourning and commemoration, we express our deepest esteem to the victims of violence inflicted by totalitarian regime - to people, who have suffered under the terror of a foreign power. 
Tänasel leinapäeval väljendame oma sügavat austust totalitaarse vägivalla ohvritele - inimestele, kes on kannatanud võõrriikide terrori all.
In addition to Estonian troops and the National Defence League the Navy Parade today is attended by troops from eight different countries. 
Tänasel mereparaadil osalevad lisaks Eesti sõduritele ja kaitseliitlastele veel kaheksa riigi sõjaväelased.
Today, on this festive day, we can't help thinking about the events, which separated us for so many years. 
Tänasel pidupäeval ei saa jätta mõtlemata sündmustele, mis lahutasid meid pikkadeks aastateks.
At today's meeting, the President and the Prime minister also talked about how to honour the veterans of the War of Independence and their widows. 
Tänasel presidendi ja peaministri kohtumisel räägiti ka Vabadussõja veteranide ning nende leskede meelespidamisest.
Today, this acquires a special undertone in the light of the beginning war against terrorism and anti-democracy. 
Tänasel päeval annab sellele erilise värvingu alanud sõda terrorismi ja antidemokraatia vastu.
Today we have to worry that the power elected by the people is becoming alienated from the people and national permanent values are sacrificed for the interests of real politics. 
Tänasel päeval teeb murelikuks see, kui rahva poolt valitud võim kaugeneb rahvast ja rahvuslikud püsiväärtused tuuakse ohvriks päevapoliitilistele huvidele.
But these days, in shopping malls of our capital too one has to take great trouble over finding domestic food for filling his elementary basket with. 
Tänasel päeval tuleb aga meiegi pealinna kaubakeskustes vaeva näha, et täita hädapärane ostukorv kodumaise toidupoolisega.
Today candles are lit as a sign of fortitude of Jewish people and as a sign of freedom, as well as for glorification of light and joy. 
Tänasel pühal süüdatakse küünlad oma rahva meelekindluse ja vabadusiha märgiks, aga ka valguse ja rõõmu ülistuseks.
Today, at the referendum, the people of Estonia made a decision on the accession to the European Union and an amendment of the Constitution. 
Tänasel rahvahääletusel otsustas Eesti rahvas ühinemise Euroopa Liiduga ja kehtiva põhiseaduse täiendamise.
At today's Victory Day parade, our servicemen for the first time will march as soldiers of a NATO Member State. 
Tänasel võidupüha paraadil marsivad meie kaitseväelased esmakordselt NATO riigi sõduritena.
The information and contacts received from toady’s business forum will certainly enhance our bilateral trade and investments,'' the Head of Estonian State added. 
Tänasel ärifoorumil saadav informatsioon ja kontaktid aitavad kindlasti suurendada kahepoolset kaubavahetust ja investeeringuid," lisas Eesti riigipea.
The information and contacts received from toady's business forum will certainly enhance our bilateral trade and investments. 
Tänasel ärifoorumil saadav informatsioon ja kontaktid aitavad kindlasti suurendada kahepoolset kaubavahetust ja investeeringuid.
To the today's conference had been invited participants of the competition, their instructors and guests. 
Tänasele konverentsile olid palutud võistluses osalenud õpilased, nende juhendajad ja külalised.
Many politicians and analysts in the world admire it up to the present day. 
Tänaseni imetlevad seda paljud poliitikud ja analüütikud maailmas.
Today we still face the task of determining the administrative capacity of functioning local governments in all its details, while at the same time taking into consideration regional individualities. 
Tänaseni seisab meie ees ülesanne fikseerida täna toimivate omavalitsusüksuste haldussuutlikkus kõigis selle üksikasjades ja regionaalseid eripärasid arvesse võttes.
The security of countries in today's open and intertwined world can be affected by entirely new threats, which are much harder to fend off. 
Tänases avatud ja põimunud maailmas võivad riikide julgeolekut mõjutada hoopis uued, märksa raskemini tõrjutavad ohud.
In modern Estonia there are less and less fields and brushwood takes over. 
Tänases Eestis jääb põldusid küll üha vähemaks ja võimust võtab võsa.
According to the President, Tartu University in present-day Estonia still had the position of the flagship of education, the spiritual heart of Estonia and the idea Estonia. 
Tänases Eestis on Tartu Ülikool presidendi hinnangul endiselt hariduse lipulaev, Eesti vaimne süda ja Eesti mõte.
In today's Estonia we will have to think of the strengthening of the founding pillars, which should secure the balanced development of the society. 
Tänases Eestis tuleb mõelda eeskätt nende alustalade tugevdamisele, mis peavad tagama ühiskonna tasakaalustatud arengu.
In today's and future world, even in case of the smallest nations, independent statehood, which is capable to maintain the culture of that nation, is of utmost importance. 
Tänases ja tulevases maailmas on suur tähtsus ka kõige väiksemate rahvuste omariiklusel, mis suudab kõige paremini säilitada nende kultuuri.
One of the principal courses of our activities in today's security situation is a contribution into the joint efforts taken in the fight against terrorism. 
Tänases julgeolekuolukorras on meie tegevuse üks peamisi suundi panus ühistesse jõupingutustesse võitluses terrorismiga.
In today’s rapidly changing world, keeping abreast of the times requires constant effort since standing still unavoidably leads to a setback. 
Tänases kiiresti muutuvas maailmas nõuab ajaga kaasaskäimine pidevat pingutust, sest paigalseis viib paratamatult tagasiminekuni.
Today we call it traditional knowledge. 
Tänases kõnepruugis nimetatakse seda pärimuslikuks tarkuseks.
In today's world we too often tend to use big words and new complicated notions. 
Tänases maailmas kipume liiga sageli tegema suuri sõnu ja kasutama uusi keerulisi mõisteid.
In today's world education has become sine qua non for understanding this rapidly changing environment we are living in. 
Tänases maailmas on haridus muutunud vältimatuks eeltingimuseks, et mõista seda kiiresti muutuvat keskkonda, milles me elame.
The state border in today's world has different meanings - it is the boundary of a space where national interests are protected, but it is also the boundary of a space of common interests of nations that share the same values. 
Tänases maailmas on riigipiiridel erinevaid tähendusi - need piiritlevad rahvuslike huvide kaitse ruumi, aga ka ühiseid väärtusi jagavate rahvaste ühishuvide ruumi," ütles Vabariigi President.
The state border in today's world has different meanings - it is the boundary of a space where national interests are protected, but it is also the boundary of a space of common interests of nations that share the same values.'' the President of the Republic said. 
Tänases maailmas on riigipiiridel erinevaid tähendusi - need piiritlevad rahvuslike huvide kaitse ruumi, aga ka ühiseid väärtusi jagavate rahvaste ühishuvide ruumi," ütles Vabariigi President.
The state border in today's world has different meanings - it is the boundary of a space where national interests are protected, but it is also the boundary of a space of common interests of nations that share the same values. 
Tänases maailmas on riigipiiridel erinevaid tähendusi ? need piiritlevad rahvuslike huvide kaitse ruumi, aga ka ühiseid väärtusi jagavate rahvaste ühishuvide ruumi.
In today's world everything is so technical and institutionalised that any mentioning of values is taken as primitive. 
Tänases maailmas on sageli kõik nii tehniline ja institutsionaalne, et jutt väärtustest mõjub otsekui midagi primitiivset.
In today's world sovereignty means also regional or institutional solidarity, well known in the proverb "union is strength". 
Tänases maailmas tähendab suveräänsus ühtlasi regionaalset või institutsionaalset solidaarsust, mida tunneme kõnekäänus "ühtsuses peitub jõud".
In the current world, where the speed of obtaining and exchanging information is becoming a determining factor, we increasingly realise every day the importance of the sign system with the help of which we communicate and the structural principles of that sign system. 
Tänases maailmas, kus määravaks muutub informatsiooni saamise ja vahetuse kiirus, saab meile päev-päevalt mõistetavamaks ka see, kui oluline on märgisüsteem, mille abil me suhtleme ja millised on selle märgisüsteemi ülesehituslikud printsiibid.
Under current circumstances Estonia' joining to NATO and accession to the European Union are more urgent than ever before for our defence of national interests. 
Tänases olukorras on meie rahvuslike huvide kaitse seisukohalt aktuaalsem kui kunagi varem liitumine NATO ja Euroopa Liiduga.
In modern Estonia of today, the University of Tartu is still the flagship in Estonia's education landscape. 
tänases uues Eestis on Tartu Ülikool endiselt Eesti haridusmaastiku lipulaev.
As of today, the Legal Counsellor to the President of the Republic is Ms Triinu Vernik who until present worked as a Justice of the Supreme Court. 
Tänasest on Vabariigi Presidendi õigusnõunik Triinu Vernik, kes seni töötas riigikohtunikuna.
I am terminating my service as the Press Advisor of the Office of the President of the Republic from today, 1 November 2001. 
Tänasest, 1. novembrist 2001 lõpetan teenistuse Vabariigi Presidendi Kantselei pressinõunikuna.
Among today's recipients of awards there are again the sustainers of the continuity of our state, and restores of our independence from different people's movements and parties. 
Tänaste autasustatute seas on taas riikliku järjepidevuse hoidjaid ning iseseisvuse taastajaid erinevatest rahvaliikumistest ja erakondadest.
As our present-day aspirations, the President highlights the forthcoming accessions to the European Union and NATO expressing, at the same time, his support to a confederative union and regional co-operation. 
Tänaste püüdlustena toob president esile liitumise NATO ja Euroopa Liiduga, väljendades oma poolehoidu konföderatiivsele liidule ja regionaalsele koostööle.
Traffic hooligans dominate the streets and roads, and hundreds of people perish in accidents. 
Tänavatel ja teedel võimutsevad liiklushuligaanid ja õnnetustes hukkub sadu inimesi.
This year, in Estonia 13 450 children go to the first class - that is nearly nine and a half thousand less than in 1995. 
Tänavu alustab oma kooliteed Eestis 13 450 last, mis on ligi üheksa ja pool tuhat vähem, kui 1995.aastal.
This year there were 17 candidates for the Young Scientists Prize. 
Tänavu kandideeris noore teadlase preemiale 17 noort teadlast.
In May this year, 1360 babies were born, but over 1500 people died. 
Tänavu maikuus sündis 1360 last, suri aga üle 1500 inimese.
This year, 60 years will pass since the victory over Nazism, which was a misanthropic totalitarian regime, and the end of World War II that caused enormous human losses. 
Tänavu möödub 60 aastat natsismi kui inimvaenuliku totalitaarrežiimi purustamisest ja tohutuid inimkaotusi põhjustanud Teise maailmasõja lõpust.
The competition, lead by the Estonian Union of Teachers, this year took place for the third time and its subtitle was "Green schoolyard – an attractive environment for learning." 
Tänavu toimus konkurss Eesti Õpetajate Liidu vedamisel kolmandat korda ja selle alateemaks oli "Roheline kooliõu - atraktiivne õpikeskkond".
This year we celebrate the 15th anniversary of the restoration of the independence of the Republic of Estonia. 
Tänavu tähistame me Eesti Vabariigi taasiseseisvumise 15. aastapäeva.
This is a very special year to all of us - it is the Year of the Estonian Flag. 
Tänavune aasta on meie kõigi jaoks eriline - see on Eesti lipu aasta.
This year's festival is dedicated to the 70th birth anniversary of Kristjan Torop. 
Tänavune festival on pühendatud Kristjan Toropi 70. sünniaastapäevale.
This season will be special with the people electing their representatives to the local governments in autumn, and to the Riigikogu in spring. 
Tänavune hooaeg tuleb eriline selle poolest, et sügisel valib rahvas oma esindajad kohalikesse omavalitsustesse, kevadel aga Riigikokku.
The central theme of this year's youth song festival is: "Ei ole üksi ükski maa" (no country is alone). 
Tänavune noorte laulupidu kannab juhtmõtet ''Ei ole üksi ükski maa''.
Yet, what makes this year so special for the Estonian agriculture and our state in its entirety is the fact that we are awaiting the invitation to the European Union by the end of the year. 
Tänavuse aasta erilisus Eesti põllumajandusele ja riigile tervikuna seisneb aga selles, et aasta lõpus ootame kutset Euroopa Liitu.
This year's keyword is the question: how should we move forward? 
Tänavuse aasta märksõnaks oli küsimus: kuidas minna edasi?
The President of the Republic, being the patron of the competition, announced this year's competition, which is the sixth competition in succession, on September 1, 2004. 
Tänavuse, järjekorras kuuenda ajalookonkursi kuulutas Vabariigi President patroonina välja 1. septembril 2004.
This year's competition, the fourth in a row, was announced by the President of the Republic as patron of the competition on 2 September 2002. 
Tänavuse, järjekorras neljanda ajalookonkursi kuulutas Vabariigi President patroonina välja 2. septembril 2002.
The President of the Republic who is the patron of the competition, announced this year's competition on September 1, 2005. 
Tänavuse, järjekorras seitsmenda ajalookonkursi kuulutas Vabariigi President patroonina välja 1. septembril 2005.
The President of the Republic who is the patron of the competition, announced this year’s competition on September 1, 2005. 
Tänavuse, järjekorras seitsmenda ajalookonkursi kuulutas Vabariigi President patroonina välja 1. septembril 2005.
The President of the Republic as patron of the competition announced this year's history competition, the fifth in a series, on 1 September 2003. 
Tänavuse, järjekorras viienda ajalookonkursi kuulutas Vabariigi President patroonina välja 1. septembril 2003.
This year's festival - soloists from the Latvian National Opera and from Finland co-performing - is just the proof of this kind of readiness. 
Tänavused ooperipäevad koos Läti Rahvusooperi ja Soome ooperisolistidega ongi seesuguse valmiduse tõendiks.
The tradition of the Baltic Students' Song and Dance festival has not only survived all those years, for many it certainly belongs among the most memorable events of their student years,'' the head of state said. 
Tänini on Baltimaade üliõpilaste laulu- ja tantsupidude tava mitte ainult kestma jäänud, vaid see kuulub kindlasti paljude jaoks tudengipõlve mälestusväärsemate sündmuste hulka,” kõneles riigipea.
And also till now, male choirs and boys’ choirs are highly anticipated performers on the occasion of our national holidays. 
Tänini on meeskoorid ja poistekoorid oodatud esinejad meie riiklike tähtpäevade tähistamisel.
Fortunately, thanks to Karl Aun and his kin who did not care about threatening severe penalty also the first, 120-year-old blue, black and white flag has been preserved up to this day. 
Tänu Karl Aunale ja tema kaaskondsetele, kes ei hoolinud ränga karistuse ähvardusest, on õnneks tänaseni säilinud ka esimene, 120 aasta vanune sinimustvalge lipp.
All this also increased the respect towards policemen and police work. 
Tänu kõigele sellele kasvas ka austus politseinike ja politseitöö vastu.
Due to our geopolitical position, Estonians have had active contacts with other nationalities ever since ancient times. 
Tänu meie geopoliitilisele asendile on eestlaste kontaktid teiste rahvastega olnud juba muinasaegadest peale aktiivsed.
This has considerably broadened the study and research competence of the EAU. 
Tänu neile on oluliselt laienenud EPMÜ õppe- ja teaduskompetents.
Thanks to these people the Republic of Estonia could once again ''freely and independently determine and guide its destiny'' as proclaimed in the Estonian Independence Manifesto on 24 February 1918. 
Tänu nende inimeste tegutsemisele sai Eesti Vabariik taas ''vabalt ja iseseisvalt oma saatust määrata ja juhtida'', nagu kuulutas iseseisvusmanifest 24. veebruaril 1918.
Thanks to the beautiful Old Town of Tallinn and other attractions we have a lot to show to our guests, and the number of tourists visiting Estonia is continuously growing. 
Tänu pealinna Tallinna kaunile vanalinnale ja muudele vaatamisväärsustele on meil palju näidata ja turistide niigi suur arv kasvab pidevalt.
Owing to the nationwide political concord reached in Estonia and your decisive action, the Republic of Estonia was restored. 
Tänu saavutatud Eesti-sisesele poliitilisele üksmeelele ja teie otsustavale käitumisele taastati Eesti Vabariik.
Therefore the defence forces have been able to develop NATO compliance. 
Tänu sellele on kaitsevägi suutnud ennast kujundada NATO nõuetele vastavaks.
According to the Head of State, thanks to that, Estonia's readiness to participate in international security system to safeguard peace had increased. 
Tänu sellele on riigipea sõnul suurenenud Eesti valmisolek osaleda rahvusvahelises julgeolekusüsteemis, et kaitsta rahu.
Due to that, the Estonian Railway, the Port of Tallinn and our fishing industries were making headway in China, and China's national TV was teaching English using textbooks published in Estonia - our Head of State gave examples. 
Tänu sellele teevad Hiinas edusamme Eesti Raudtee, Tallinna Sadam ja kalandusettevõtted ning Hiina rahvustelevisioon õpetab inglise keelt Eestis kirjastatud õpikute järgi, tõi Eesti riigipea näiteid.
This led to a situation in which the Baltic states were the first to challenge Moscow and were the fastest to make use of the opportunities emerging during "perestroika". 
Tänu sellele tekkis olukord, kus just Balti riigid heitsid esimestena tugeva väljakutse Moskvale ning suutsid kõige kiiremini ära kasutada "perestroika" ajal tekkinud võimalused.