natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Talking about the Estonian-Mongolian bilateral relations, the Heads of State noted that Estonia and Mongolia had good preconditions for cooperation. 
Rääkides Eesti ja Mongoolia kahepoolsetest suhetest, tõdesid riigipead, et Eestil ja Mongoolial on head eeldused koostööks.
Talking about bilateral relations between Estonia and Portugal, the Heads of State highlighted the thus-far cooperation in the field of culture. 
Rääkides Eesti ja Portugali kahepoolsetest suhetest, tõstsid riigipead esile senist koostööd kultuurivallas.
Speaking about the co-operation between Estonia and France, the Estonian Head of State observed: "I am confident that in the years ahead Estonia and France will identify several areas, in which we drawing on each other's experience and based on common interests can work together in the interests of both our two countries and the whole of Europe." 
Rääkides Eesti ja Prantsusmaa koostööst, märkis Eesti riigipea: "Olen veendunud, et Eesti ja Prantsusmaa leiavad eelseisvatel aastatel veel mitmeid võimalusi erinevates valdkondades, milles saame teineteise kogemustele toetudes ning ühistest huvidest lähtudes nii meie kahe riigi kui kogu Euroopa huvides koostööd teha."
Talking about the future of the Estonian-Ukrainian relationship the necessity to advance economic contacts was emphasized. 
Rääkides Eesti ja Ukraina suhete tulevikust, rõhutati majanduskontaktide arendamise vajalikkust.
Talking about Estonian-Russian border agreement, the Head of Estonian state suggested that the agreement could be signed by the foreign ministers of the two states and on May 10, when the EU-Russia Summit will be held in Moscow, Estonia and Russia could exchange the ratification instruments of the border agreement. 
Rääkides Eesti ja Venemaa vahelisest piirilepingust, pakkus Eesti riigipea, et lepingu võiksid alla kirjutada kahe riigi välisministrid ning et 10. mail, kui Moskvas toimub Euroopa Liidu - Venemaa tippkohtumine, võiks Eesti ja Venemaa vahetada juba piirilepingu ratifitseerimiskirju.
Speaking about the recent history, the Ambassador acknowledged Estonia's peaceful and patient work for the restoration and reinforcement of its independence setting an example to all the world. 
Rääkides Eesti lähiajaloost, tunnustas suursaadik rahumeelset ja visa tööd iseseisvuse taastamiseks ja kindlustamiseks kui eeskuju kogu maailmale.
Speaking about the independence of the Republic of Estonia and its continuity, we must not ignore notions like "duty", "responsibility" and "solidarity". 
Rääkides Eesti Vabariigi iseseisvusest ja selle järjepidevusest, ei saa mööda minna mõistetest "kohustus", "vastutus" ja "solidaarsus".
Speaking about Estonia's responsibility for securing balanced development in the world, the Estonian Head of State said: "Time has shown that the experience, which Estonia has accumulated from building up its democratic institutions, implementing economic reforms and involvement of civil society in public life and decision making process, could help other countries, where such processes are still in their initial stage." 
Rääkides Eesti vastutusest maailma tasakaalustatud arengu kindlustamisel, ütles Eesti riigipea: "Aeg on näidanud, et Eesti kogemused demokraatlike institutsioonide loomisel, majandusreformide elluviimisel ning kodanikuühiskonna kaasamisel avalikku ellu ja otsustamisprotsessi on abiks teistele riikidele, kus need protsessid on alles algusjärgus."
Speaking about the Estonian-Russian relations, President Rüütel emphasised that Estonia was interested in good relations with its big neighbouring country. 
Rääkides Eesti-Vene suhetest rõhutas president Rüütel, et Eesti on huvitatud headest suhetest oma suure naaberriigiga.
Speaking about growing support to NATO among the Estonia's population, the Secretary General noted that this depended largely on if the people were sufficiently informed and on the position of chiefs of state. 
Rääkides elanike suurenevast toetusest NATOle, märkis peasekretär, et see sõltub suuresti informeeritusest, aga samuti riigijuhtide positsioonist.
Talking about the future of the European Union's and NATO's new member states, both Presidents put great emphasis on such keywords like speed of development, efficiency and multitude of opportunities. 
Rääkides Euroopa Liidu ja NATO uute liikmesriikide tulevikust, rõhutasid mõlemad presidendid märksõnu arengukiirus, efektiivsus ja võimaluste rohkus.
While talking about the issues of accession to the European Union, our bargaining positions on agriculture were under discussion. 
Rääkides Euroopa Liiduga liitumise küsimustest oli jutuks läbirääkimispositsioon põllumajanduses.
Talking about the further development of the Council of Europe, the Head of Estonian state pointed out the necessity of focusing on activities in which the organisation has proved to be most fruitful, and giving up some less significant activities. 
Rääkides Euroopa Nõukogu edasisest arengust, pidas Eesti riigipea vajalikuks jõudude koondamist tegevustele, milles organisatsiooni tulemuslikkus on aja jooksul tõestamist leidnud, ning loobumist vähem olulisest.
Speaking about security and safety, we cannot overlook the most significant component – a human being. 
Rääkides julgeolekust ja turvalisusest, ei saa mööda vaadata peamisest – inimesest.
The President of the Republic speaking also about Estonia's priorities after the accession to the European Union and NATO said: "We are striving for a European-type sustainable, well-balanced and safe society based on economic growth and characterized by tolerance, justice and solidarity." 
Rääkides ka Eesti prioriteetidest pärast liitumist Euroopa Liidu ja NATO-ga, ütles Vabariigi President: "Me püüdleme euroopalikult jätkusuutliku, tasakaalustatud, majanduskasvul põhineva, turvalise ja säästvalt areneva ühiskonna poole, mida iseloomustab sallivus, õiglus ja solidaarsus."
Speaking about the bilateral relations between Estonia and Austria both Heads of State found that, in the field of economy, there was plenty of scope for development on both sides. 
Rääkides kahepoolsetest suhetest Eesti ja Austria vahel, leidsid mõlemad riigipead, et majanduse valdkonnas on veel mõlemapoolselt rohkesti arenguruumi.
Speaking about our bilateral relations, Prime Minister Juncker gave priority to economic relations and deemed the thus-far cooperation in this field to be unsatisfactory. 
Rääkides kahepoolsetest suhetest tõstis peaminister Juncker esikohale majanduslikud suhted ning hindas senise koostöö selles vallas mitterahuldavaks.
Talking about the planned Russian-German gas pipeline, the heads of state reached a unanimous viewpoint that the construction of the pipeline might cause very serious ecological risks to the Baltic Sea and the states bordering it. 
Rääkides kavandatavast Vene-Saksa gaasijuhtmest, olid riigipead ühisel seisukohal, et selle rajamine võib kaasa tuua Läänemere ja kõigi selle äärsete riikide jaoks tõsised ökoloogilised riskid.
Talking about the future of rural life in the European Union, both the Estonian Head of State and the British Heir to the Throne found that organic farming and family farms had good prospects. 
Rääkides maaelu tulevikust Euroopa Liidus leidsid nii Eesti riigipea kui ka Briti troonipärija, et head väljavaated on mahepõllundusel ja perefarmidel.
Talking about the enlargement of the European economic and security area, the Presidents attached importance to mutual support between countries and close varied contacts between peoples. 
Rääkides majandus- ja julgeolekuruumi laienemisest Euroopas, pidasid presidendid vajalikuks riikide vastastikust toetust ning mitmekülgset tihedat suhtlemist rahvaste vahel.
Speaking about the number of wild animals in Estonia, the President suggested that protection and hunting of bears and lynxes should remain within Estonia's purview. 
Rääkides metsloomade arvukusest, avaldas president arvamust, et karude ja ilveste kaitsmine ja küttimine peaksid jääma Eesti pädevusse.
Talking about islanders I would like to underline two aspects: closeness to nature and sustainability. 
Rääkides saartel elavatest inimestest, tahaksin rõhutada kahte aspekti: looduslähedus ja säästlikkus.
Referring to farming as one of the forms of enterprise the President noted: "In this field effieciency, investiveness and competitiveness are sounding as keywords more and more. 
Rääkides talupidamisest ühe ettevõtlusvormina, märkis president: "Üha enam kõlavad siin märksõnadena efektiivsus, investeerimissuutlikkus ja konkurentsivõime.
Talking with the Manager of Cista, Vahur Käärik, about state's possibilities to encourage enterprise in border communities, he agreed that taxation system was the most important instrument. 
Rääkides tegevdirektor Vahur Käärikuga riigi võimalustest toetada ettevõtlust piirivaldades, peeti esmaseks maksusüsteemi.
Talking of technology as a production factor, I would like to choose innovation as a keyword. 
Rääkides tehnoloogiast kui tootmistegurist valiksin märksõnaks innovatsiooni.
While speaking about the Estonian-Kazakh relations, it is definitely important to stress our economic cooperation, where we can see plenty of unused opportunities on both sides. 
Rääkides veel Eesti ja Kasahstani suhetest, on kindlasti oluline rõhutada majanduskoostööd, kus näeme rohkesti mõlemapoolselt kasutamata võimalusi.
Speaking of the intensifying co-operation within the European Union, Lena Hjelm-Wallén said that Estonia's accession to the European Union will increase the role of the Nordic countries in the European Union even further. 
Rääkides üha süvenevast regionaalsest koostööst Euroopa Liidu raames märkis Lena Hjelm-Wallén, et Eesti liitumisel Euroopa Liiduga suureneb Põhjamaade osakaal Euroopa Liidus veelgi.
Let alone the vulnerable future of Afghanistan and Iraq. 
Rääkimata Afganistani ja Iraagi tuleviku jätkuvast haavatavusest.
We also spoke on topical matters of security policy. 
Rääkisime aktuaalsetel julgeolekupoliitika teemadel.
Then we talked about supporting demographic reproduction, enhancing social security, creating guarantees for survival of Estonian culture and education. 
Rääkisime toetusest demograafilisele taasteprogrammile, sotsiaalse turvalisuse suurendamisest, tagatiste loomisest eesti kultuuri ja hariduse kestmiseks.
Rémy Robinet-Duffo highlighted as an excellent example of active interest taken by businessmen of both countries in each other's activities the fact that French businessmen, apart from participating in the present visit, had shown considerable interest also in an economic forum carried out by the Estonian Chamber of Commerce and Industry and the Chamber of Commerce and Industry of Paris last week in Paris. 
Rémy Robinet-Duffo tõi kahe maa ettevõtjate vastastikku aktiivse huvi suurepärase näitena välja, et peale käesoleva visiidi jagus Prantsuse ettevõtjate huvi rohkelt ka eelmisel nädalal Pariisis toimunud majandusseminarile, mille korraldasid Eesti Kaubandus-Tööstuskoda ja Pariisi Kaubandus-Tööstuskoda.
I would also like to underline the importance of decisiveness in combating corruption which maybe has not been adequately focused upon. 
Rõhutaksin otsustavuse tähtsust ka korruptsioonivastases võitluses - kontekstis, mis pole ehk seni piisavalt tähelepanu pälvinud.
Here I lay special stress on the significance of culture in shaping Europe's identity. 
Rõhutan eriti kultuuri olulisust Euroopa identiteedi kujundamisel.
Addressing the audience, I stressed that Estonia's independence was not based on attitudes against certain states but on generally recognised democratic values. 
Rõhutasin seal kõneldes, et Eesti iseseisvus ei rajane hoiakutel kellegi vastu, vaid üldtunnustatud demokraatlikel väärtustel.
Speakers underlined the fast growth of Chinese economy and new opportunities. 
Rõhutati Hiina majanduse kiiret arengut ja suuri võimalusi.
At the lunch, the importance of mutual contacts in the field of culture and education was stressed. 
Rõhutati vastastikuste kultuuri- ja hariduskontaktide tähtsust.
It was stressed that the Baltic states were ready to continuously support the countries covered by the EU neighbourhood policy. 
Rõhutati, et Balti riigid on valmis ka edaspidi toetama Euroopa Liidu naabruspoliitikaga hõlmatud riike.
They underscored that our new Traffic Safety Programme adopted by the Riigikogu already in June needed to be worked on. 
Rõhutati, et juba juunikuus Riigikogus vastu võetud liiklusohutusprogrammiga tuleb edasi töötada.
It was underscored that the national agreement was not to replace development plans or other implementing documents but rather to be an essential starting point for the latter. 
Rõhutati, et ühiskondlik lepe ei asenda arengukavasid jt rakenduslikke dokumente, vaid on viimastele oluliseks lähtealuseks.
It is a pleasure to see that so many friends of Klaipeda have come to share in the celebrations of the city. 
Rõõm on näha, et nii paljud Klaipeda sõbrad on tulnud linna pidustustest osa saama.
Happy Mother's Day to all of us! 
Rõõmsat emadepäeva meile kõigile!
A joyous festival to all of us! 
Rõõmsat pidu meile kõigile!
It is a pleasure that repeated surveys show public readiness to defend the country and that seventy per cent of the people support keeping the defence budget at two per cent of the gross domestic product. 
Rõõmu teeb et korduvalt on uuringute käigus selgunud inimeste valmidus vajadusel ise kaitsetegevuses osaleda ja samuti ligi 70-protsendiline toetus kaitsekulutuste taseme hoidmisele kahe protsendi tasemel SKP-st.
I wish you to enjoy both the beginning school year and each other. 
Rõõmu teile kõigile nii algavast kooliaastast kui ka üksteisest!
We were delighted to hear Mr DeThomas, the Ambassador of the United States, to describe Estonia as one of the most business-friendly economies. 
Rõõmuga kuulsime, kuidas USA suursaadik härra DeThomas kirjeldas Eestit kui üht ärisõbralikumat majandust.
May this picture give pleasure and food for thought to the occupants and visitors of this house! 
Rõõmustagu ja andku see mõtteainet selle maja rahvale ja külalistele.
The President was pleased to see that quite a lot of young families had settled in this village surrounded by woods. 
Rõõmustavana märkas president, et metsade vahel paiknevas külas on endale kodu rajanud hulk noori peresid.
The attack on the UN Headquarters in Baghdad revealed that in order to prevent terrorist attacks, also tactics applicable in crime prevention should be increasingly resorted to. 
Rünnak ÜRO hoone vastu Bagdadis näitas, et terroriaktide ärahoidmiseks tuleb teiste meetodite kõrval üha enam rakendada ka kriminaalkuritegude ennetamises kasutatavat taktikat.
Targets of attack are more and more also infrastructure of symbolic or strategic importance, institutions and persons as well as densely populated areas. 
Rünnaku objektideks saavad üha enam ka sümboolse või strateegilise tähtsusega infrastruktuur, institutsioonid ja isikud ning rahvarohked paigad üldiselt.
Attacks in New York, Washington and Madrid show us that there are still such forces in the world that spread chaos shedding the blood of thousands of innocent people. 
Rünnakud New Yorgis, Washingtonis ja Madridis räägivad selgelt sellest, et maailmas leidub endiselt jõude, kes tuhandete süütute inimeste verd valades külvavad kaost.
Rüütel supported actively the adoption of the resolution "About Estonia's National Status" by the then highest legitimate power in Estonia. 
Rüütli kaastegevusel võttis toonane Eesti kõrgeim legitiimne võim vastu otsuse "Eesti riiklikust staatusest".
Chairman of the Management Board of Pärnu Hospital Foundation Urmas Sule gave the President of the Republic an overview of the hospital's work and showed the rooms of the hospital. 
SA Pärnu Haigla juhatuse esimees Urmas Sule andis Vabariigi Presidendile ülevaate haigla tööst ning tutvustas haigla ruume.
Chairman of the Management Board of Pärnu Hospital Foundation Urmas Sule gave the President of the Republic an overview of the hospital’s work and showed the rooms of the hospital. 
SA Pärnu Haigla juhatuse esimees Urmas Sule andis Vabariigi Presidendile ülevaate haigla tööst ning tutvustas haigla ruume.
Urmas Siigur, Chairman of Board of the Tartu University Hospital, emphasised that the development of medicine in Estonia had always been connected with the Tartu University Hospital which, in turn, had been build in compliance with best German standards. 
SA Tartu Ülikooli Kliinikumi juhatuse esimees Urmas Siigur rõhutas, et kogu Eesti meditsiini areng on olnud seotud Tartu Ülikooli Kliinikumiga, mis omakorda on üles ehitatud parimate saksa põhimõtete järgi.
We are ready to share our experience also with other countries that are striving towards the same goals. 
Saadud kogemustepagasit oleme valmis jagama ka teiste riikidega, kes püüdlevad nimetatud eesmärkide suunas.
However, the provided authority must also be guaranteed by new possibilities and be linked to the responsibility of persons elected. 
Saadud volitused tuleb tagada ka uute võimalustega ja siduda valitavate isikute vastutusega.
For the side wall, a tapestry by Aarne Mõtus, depicting the moment of concluding an agreement between an Estonian elder and the elder of the Vikings, had been ordered. 
Saali külgseinale telliti omal ajal Aarne Mõtuse kavandi järgi gobelään, mis kujutas lepingu sõlmimist Eesti vanema ja viikingite vanema vahel.
The walls of the hall were once covered with cream-coloured linen damask with a leopard motif, designed by Adamson-Eric and woven at the Pärnu Flax Mill. 
Saali seinu kattis kunagi Adamson-Ericu kavandatud ja Pärnu linavabrikus kootud leopardimustriga kreemikas linane damast.
We can accomplish this together by paying more attention to social problems, education and upbringing of the young. 
Saame seda teha üheskoos pöörates enam tähelepanu sotsiaalsetele probleemidele, haridusele ja noore inimese kasvatamisele.
An island is most unique national wealth. 
Saar on riigi üheks unikaalsemaks rahvuslikuks rikkuseks.
The islanders noted that their traditional lines of business had taken the back seat, since the state had failed to make people believe that these trades would enable them to earn their living in future. 
Saare elanikud nentisid, et traditsioonilised tegevusalad on tahaplaanile jäänud, inimestel puudub riigipoolne kindlus, et nendega oleks võimalik ka tulevikus elatist teenida.
The islanders brought out tourism as one of the possibilities: Scottish Highland cattle have been introduced to the island in order to tend coastal meadows and to attract tourists, and a farm resort by name Riida operates there. 
Saare elanikud tõid ühe võimalusena välja turismisaarele on rannaniitude hooldamiseks ja turistidele näitamiseks toodud Šoti mägiveised, tegutseb Riida turismitalu.
The islanders brought out tourism as one of the possibilities: Scottish Highland cattle have been introduced to the island in order to tend coastal meadows and to attract tourists, and a farm resort by name Riida operates there. 
Saare elanikud tõid ühe võimalusena välja turismi—saarele on rannaniitude hooldamiseks ja turistidele näitamiseks toodud Šoti mägiveised, tegutseb Riida turismitalu.
In the eating house of Lümanda, the Governor of the Saare County will host a dinner for the Presidents. 
Saare maavanem Jüri Saar annab presidentide auks õhtusöögi Lümanda söögimajas.
The Manor of Saare accommodates the Administration of the Nature Reserve of Silma, the Director of which, Tiit Randla, briefed the President of the Republic on the activities of the reserve and the local natural communities. 
Saare mõis on Silma looduskaitseala keskus ning selle direktor Tiit Randla tutvustas Vabariigi Presidendile kaitseala tegevust ja looduslikke kooslusi.
The islands need more attention. 
Saared vajavad suuremat tähelepanu.
According to current plans, the construction of the Saaremaa Deep Sea Port, the future most westerly sea gate of Estonia, will be completed by May, 2006. 
Saaremaa süvasadam, mis saab olema Eesti läänepoolseim merevärav, peaks praeguste plaanide kohaselt valmima 2006. aasta maikuus.
Protecting the islanders' way of life we protect such a way of life in which people live close to nature aware of relevant socio-economic limitations. 
Saarerahva elulaadi kaitstes kaitseme sellist elulaadi, kus inimene elab looduslähedast elu ja sellest tulenevates sotsiaal- majanduslikes piirangutes.
The people of Saaremaa are said to have brought from their raids besides weapons also 7-10-year-old boys who were fit to fight in a battle in a few years. 
Saarlased omakorda olevat lisaks sõjariistadele kaasa toonud 7-10 aasta vanuseid poisse, kes mõne aasta pärast olid valmis taplusesse minema.
We can read about islanders' ancient habit of plundering voyages to Sweden and Denmark even from Heinrici Chronicon Livoniae. 
Saarlaste igivanast harjumusest käia röövretkedel Rootsis ja Taanis saab lugeda Läti Henriku Liivimaa kroonikastki.
The fact that the people of Saaremaa are musical is told to manifest itself in their language, which sounds to the rest of the Estonians like singing. 
Saarlaste musikaalsus avalduvat juba nende kõneski - siinmail räägitav murre kostub lauluna.
Economic activities intertwined with the specificity of islands and the creation of new jobs would help to eliminate economic motives to leave the islands. 
Saarte omapärast tuleneva majandustegevuse arendamine ja uute töökohtade loomine aitaks kõrvaldada majanduslikest teguritest lähtuvad motiivid saartelt lahkumiseks.
Its signature tune is Tsitsernat - a song loved in Estonia as well. 
Saate tunnusmuusikaks on teie laul ''Pääsuke''.
The opening of your Embassy in Tallinn a few years ago, presentation of Austria in our mass media, several cultural events, and contacts between our arts people becoming more frequent, have brought our nations considerably closer. 
Saatkonna avamine Tallinnas mõni aasta tagasi, Austria tutvustamine massiteabevahendeis, mitmed kultuuriüritused ja loomeinimeste vaheliste kontaktide tihenemine on meie rahvaid tunduvalt lähendanud.
Providence has scattered you around the world. 
Saatus on teid mööda maailma pillutanud.
Fate has not cherished us. 
Saatus pole meid hellitanud.
But fate would have it that the descendants of the last specimen of this species ended up in the zoo of Tallinn. 
Saatuse tahtel sattusid aga liigi viimase isendi järeltulijad Tallinna loomaaeda.
You also had to fulfill the honorable role of Doyen of the Diplomatic Corp in Estonia. 
Saatuse tahtel tuli Teil Eestis täita ka diplomaatilise korpuse vanema austavat ülesannet.
But a lot remains to be done to preserve these achievements and to develop them further. 
Saavutatu hoidmiseks ja edasiarendamiseks on meil aga veel palju teha.
The deals made derived from, on the one hand, the lack of options for a country having been absent from the European development area for such a long time and, on the other hand, they serve tactical purposes, demonstrating Estonia's dialogue capabilities as a future Member State of the European Union. 
Saavutatud kokkulepped lähtusid ühelt poolt Euroopa arenguruumist kaua eemal olnud riigi valikuparatamatusest, teiselt poolt teenivad need taktikalisi eesmärke, näidates Eesti dialoogivõimelisust ka tulevase Euroopa Liidu liikmesriigina.
The accession conditions achieved correspond to today's realities in the world, in the European Union and in the candidate countries. 
Saavutatud liitumistingimused arvestavad tänaseid realiteete nii maailmas, Euroopa Liidus kui kandidaatriikides.
They have reached such a high technological level, which makes Balteco one of the leading manufacturers of massage baths and bathroom equipment not only in Estonia but also in the whole of Northern Europe. 
Saavutatud tehnoloogiline tase on aga nii kõrge, et lisaks Eestile on Balteco tõusnud juhtivaks massaaživannide ja vannitoavarustuse tootjaks kogu Põhja-Euroopas.
But against the background of those remarkable achievements, we should not overlook more complicated topics. 
Saavutuste taustal ei saa me vältida ka keerukaid teemasid.
About a hundred thousand Estonian men were forced to fight in foreign uniforms on both sides in that war. 
Sada tuhat Eesti meest sunniti selle sõja erinevatel pooltel ja võõrastes mundrites sõdima.
“The port is needed not only for Saaremaa but also for Estonia as a whole,” the President emphasized. 
Sadamat pole tarvis mitte üksnes Saaremaale, vaid tervele Eestile, rõhutas riigipea.