natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These values are not preserved by themselves; they need caring and transmission from generation to generation. 
Need väärtused ei säili iseenesest, vaid vajavad hoidmist ja põlvest põlve edasiandmist.
The values are still there and they still unite us. 
Need väärtused on endiselt olemas ja ka nüüd ühendavad need meid.
These values are born and live on at a safe home, the heart of which is the mother. 
Need väärtused sünnivad ja elavad edasi kindlas kodus, mille südameks on ema.
This experience facilitates our thorough preparations for future membership. 
Need võimaldavad meil end põhjalikumalt tulevaseks liikmestaatuseks ette valmistada.
Those joint efforts bore fruit; we have achieved our foreign policy goals and have managed to become part of the common Euroatlantic space. 
Need ühised pingutused kandsid vilja, me oleme saavutanud oma suured välispoliitilised eesmärgid ja pääsenud nii Euroopa kui Põhja-Atlandi ühisruumi.
They tell us, among other things, that small nations can feel secure within alliances, forming parts of entities, which despite of limited resources and manoeuvring possibilities can still reach their goals. 
Need ütlevad muuhulgas, et väikeriigid võivad end kindlana tunda liitude koosseisus, olles osa tervikust, mis piiratud manööverdamisvõimaluste ja ressursside juures eesmärgile jõuab.
Those who believed that one could succeed in that using the methods of double-crossing or making a quick buck are definitely disappointed. 
Need, kes lootsid, et see võiks õnnestuda kavaldamise või ratsa rikkaks meetodiga, on kindlasti pettunud.
Those who have managed to survive the competition have had to work harder not only with their hands but also with head. 
Need, kes on suutnud konkurentsis püsima jääda, on pidanud mitte ainult käed, vaid üha enam ka pea paremini tööle panema.
We cannot build our future on negativism, be it then in family relations or in classrooms, in political discussions or in journalism. 
Negativismile, avaldugu see siis peresuhetes või klassitubades, poliitilises diskussioonis või ajakirjanduses, ei saa rajada tulevikku.
In Estonia we regard these aspects as an essential part of our national cultural heritage. 
Neid aspekte käsitleme Eestis meie rahvusliku kultuuripärandi olulise osana.
We regard these aspects in Estonia as an important part of our national heritage. 
Neid aspekte käsitleme Eestis meie rahvusliku kultuuripärandi olulise osana.
The fact that Estonia is moving towards the European Union is advancing the achievement of the mentioned goals. 
Neid eesmärke toetab Eesti liikumine Euroopa Liidu suunal.
They must be swayed neither by changes of global correlation of forces nor by changes of government, neither by our domestic disputes nor discord. 
Neid ei tohiks kõigutada ei muutused maailma poliitilistes jõujoontes, ei valitsuste vahetumised ega ka omavahelised vaidlused ja erimeelsused.
Decisions about the EU organisational structure and decision-making mechanisms have been accompanied by discussions on structural changes in the European Union. 
Neid Euroopa Liidu organisatsioonilist alust ja otsuste langetamise mehhanisme puudutavaid otsustusi on saatnud mõttevahetused Euroopa Liidu struktuuriliste muutuste üle.
These ideals were followed already by our ancestors and parents when they started to dream of an Estonian state and then - tackled this task. 
Neid ideaale järgisid juba meie esivanemad ja vanemad, kui nad hakkasid Eesti riigist unistama ja seda rajama.
And in the police, they have an absolute majority. 
Neid inimesi on politseis aga absoluutne enamus.
Examining these proposals, one might get the impression as if our state were a white sheet torn out from the history and on which casual notes are made in passing. 
Neid jälgides jääb mulje, nagu oleks meie riik ajaloost väljarebitud valge leht, millele tehakse uljalt ja möödaminnes erineva käekirjaga märkmeid.
Now we would be glad to share these experiences with the Ukrainians," the President of the Republic said. 
Neid kogemusi on Eesti meeleldi nõus jagama ka Ukrainaga," lausus Vabariigi President.
These three types of knowledge, traditional and peasant knowledge and wisdom of the four winds cannot be learned even in the best universities. 
Neid kolme tarkust: pärimuslikku, talupoja- ja neljatuuletarkust ei saa õppida parimateski ülikoolides.
While belittling those problems by using derisive language, also legitimate aspirations of local governments and educational institutions are being ridiculed. 
Neid naeruvääristava nimetusega pisendades alavääristatakse ühtlasi omavalitsuste ja haridusasutuste õigustatud püüdlusi.
However, we are willing to share the experience gained with Ukraine as well. 
Neid omandatud kogemusi oleme valmis ka Ukrainaga jagama.
The Estonian spokesmen must not ignore these expectations, must not cause another disappointment to the country people. 
Neid ootusi ei tohi Eesti eestkõnelejad jätta arvesse võtmata, et mitte tekitada järjekordset pettumust maaelanikele.
These processes are very attentively observed also by Estonian businessmen for whom Estonia's accession to the European Union, at the same time, will mean the termination of our free trade agreement. 
Neid protsesse jälgivad väga tähelepanelikult ka eesti ettevõtjad, kellele Eesti ühinemine Euroopa Liiduga toob kaasa seni meie vahel toiminud vabakaubanduslepingu lõppemise.
The Estonian villages, townships and small cities carry on those traditions. 
Neid traditsioone kannab Eestimaa küla, alev, väikelinn.
We all know these achievements, and it would not be fair to let my preferences take influence on the election of the best athlete of the year. 
Neid tulemusi teame me kõik ja poleks ka sobilik mõjutada oma eelistustega aasta parima sportlase valimisi.
We are eager to share those values with you as our guests and cooperation partners. 
Neid väärtusi oleme valmis teie kui külaliste ja koostööpartneritega lahkelt jagama.
These networks are characterized by considering each other's interests, and through it, appreciating common values and achieving common goals laid down. 
Neid võrgustikke iseloomustab vastastikune huvide arvestamine, selle kaudu ühiste väärtuste tunnustamine ning püstitatud ühiseesmärkide saavutamine.
Those years also saw the renovation of the old Kadriorg Park. 
Neil aastail uuendati ka vana Kadrioru park.
In those years many people joined active politics, never thinking that in future people would be labelled. 
Neil aastatel liitusid poliitikaga paljud, kes ei mõelnud siis sellele, et kunagi hakatakse inimesi lahterdama.
At the times when Estonia was almost unknown to Europe and the rest of the world, Juri Lotman was the brand-name and the visiting card of Estonia. 
Neil aegadel, kui Eestist teati Euroopas ja mujal maailmas veel ülivähe, oli Juri Lotman Eesti märgiks ja visiitkaardiks.
At these sad days our thoughts are with Your Majesty and The Royal Family. 
Neil kurbadel päevadel on meie mõtted Teie Majesteedi ja kuningliku perekonnaga.
There is a basis for such hesitations, because beside a successful Estonia there is also another Estonia, not smaller at all. 
Neil kõhklustel on alust, sest eduka Eesti kõrval on ka teine ja mitte sugugi väiksem Eesti.
And they are doing well. 
Neil läheb siin hästi.
But they formed their distinctive national identity and relatively stable system of government. 
Neil oli ühtlasi kujunenud oma riiklik-rahvuslik identiteet ja suhteliselt stabiilne riigikord.
They have particular importance in supporting new innovative enterprises as well as small and medium-sized enterprises. 
Neil on eriline tähtsus uute innovaatiliste ettevõtete ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete toetamisel.
They have a favourable milieu for growth and life, as almost one fifth of Estonia is covered with thinner or thicker layers of peat. 
Neil on soodne kasvu- ja elumiljöö, sest ligi viiendik Eestist on kaetud paksema või õhema turbakihiga.
This generation has only vague reminiscences of their own childhood and their parents' life in the Soviet Empire. 
Neil on üksnes hämar mälestus nende endi lapsepõlvest ning nende vanemate elust Nõukogude impeeriumis.
Our people 60 years ago, once again during only a few years, experienced fateful times. 
Neil päevil 60 aastat tagasi elas meie rahvas juba mitmendat korda mõne aasta kestel üle saatuslikke hetki.
This is the time when we are celebrating the 60th anniversary of the end of World War II and the victory over Nazism. 
Neil päevil tähistatakse 60 aasta möödumist Teise maailmasõja lõpust ja natsismi üle saavutatud võitu.
Those dramatic pioneering days have an outstanding place in our history. 
Neile dramaatilistele teedrajavatele päevadele kuulub väljapaistev koht meie ajaloos.
They are responsible for sustaining the university as a uniform system. 
Neile keskendub eeskätt vastutus ülikooli säilitamisel ühtse toimiva süsteemina.
In a longer time and development frame, only historians can give honest answers to these questions. 
Neile küsimustele saavad pikemas aja- ja arengumõõtmes anda ausa vastuse ajaloolased.
For them, Estonia was and is today the only possible home and also a shrine, calling for devotion and self-sacrifice. 
Neile oli ja on tänagi Eesti riik ainus enesestmõistetav kodu ja ka pühamu, mis nõuab pühendumist ja eneseohverdust.
Central governments should guarantee them a capacity to secure needs of the people in their area of responsibility. 
Neile peab keskvõim tagama suutlikkuse kindlustada inimeste vajadused oma vastutusalas.
Countries can successfully fight back against them only in close cooperation. 
Neile saavad riigid edukalt vastu seista ainult koostööd tehes.
Relying on these values, we closely cooperated with Latvia and Lithuania and the peoples and political forces of many countries of Central and Eastern Europe during the period of gaining of independence. 
Neile väärtustele tuginedes tegime iseseisvusvõitluse perioodil tihedat koostööd Läti ja Leeduga, paljude Kesk- ja Ida-Euroopa riikide rahvaste ja poliitiliste jõududega.
A deep sentiment of responsibility for one's country and people, a will to inspire and preserve fellow-citizens guided choices in these convoluted processes. 
Neis keerukates protsessides suunas valikuid sügav vastutustunne oma maa ja rahva eest, tahe kaasinimesi innustada ja hoida.
These two quotations at the beginning of my address, if I may say so, express by way of summarizing also the present-day priorities of Estonia that could be called duties as well. 
Neis kõnet alustanud kahes tsitaadis on - kui soovite - kokku võetult väljendamist leidnud Eesti tänasedki prioriteedid, mida võiks ümber sõnastada ka kohustustena.
Taking these steps we followed our closest neighbours in the north and west, Finland and Sweden who had been successful members of the European Union. 
Neis sammudes oleme võtnud mõõtu meie lähimatelt naabritelt Põhjas ja Läänes, Soomelt ja Rootsilt, keda on saatnud edu Euroopa Liidu liikmesriikidena.
In this case we will have a great opportunity to stay out of the conflict, while being able to hope for our own timely entrance into war. 
Neis tingimustes saab meil olema palju šansse jääda eemale konfliktist ja me võime loota meie soodsalt sõtta astumisele.
In these fields the Estonians are valued partners on the international level. 
Neis valdkondades on eestlased hinnatud koostööpartneriks ka rahvusvahelisel tasandil.
Being a member of these alliances our voice is better heard and more powerful than if we stay outside. 
Neis ühendustes on meie hääl palju kuuldavam ja mõjukam kui neist väljaspool olles.
Our cultivated landscapes, a symbol of Estonian beauty, go back to these years. 
Neist aegadest pärinevad meie kultuurmaastikud, mis tänagi sümboliseerivad Eestimaa ilu.
This is why I attach such an importance to the cooperation between two small countries. 
Neist aspektidest lähtudes pean kahe väikese riigi omavahelist koostööd väga oluliseks.
The first and most serious of them is that Estonia, as for the decrease in its population, belongs to the first in the world. 
Neist esimene ja kõige tõsisem on see, et Eesti on rahvastiku vähenemiselt maailmas esimeste hulgas.
And of primary importance is the European Union as a sovereign union of states. 
Neist esmasena näeme Euroopa Liitu suveräänsete riikide liiduna.
About three-fourth of them were women, children and oldsters who could not have been found guilty by any state or regime. 
Neist ligi kolmveerand olid naised, lapsed ja vanurid, kel polnud mingit süüd ühegi riigi ega õiguskorra ees.
In 1989, this was the platform for a historico-legal evaluation of crimes of the communist regime in Estonia given by the Supreme Council. 
Neist lähtudes said, rõhutan, 1989. aastal Ülemnõukogult ajaloolis-õigusliku hinnangu kommunistliku režiimi kuriteod Eestis.
They should be underlying international crisis resolution, restoration of trust and enhanced cooperation between countries. 
Neist lähtudes tuleb leida teid rahvusvaheliste kriiside lahendamiseks, riikidevahelise usalduse taastamiseks ja koostöö süvendamiseks.
These epoch-making events launched a new era in Europe, although the changes had started already two years ago. 
Neist pöördelistest sündmustest on saanud tavaks alustada Euroopa uut ajaarvamist, ehkki pööre algas juba kaks aastat varem.
They became fighters for the freedom of Finland and the honour of Estonia. 
Neist said vabatahtlikud võitlejad Soome vabaduse ja Eesti au eest.
The most important among them are: human rights, rule of law and democracy," the Ambassador stressed. 
Neist tähtsamad on - inimõigused, õiguskord ja demokraatia," toonitas suursaadik.
Yet harder than those challenges were the Great Depression having started in the late 1920s and the ideological offensive of communism and fascism, which led to the world war in 1930s. 
Neist väljakutsetest raskemad olid 1920-ndate lõpul alanud ülemaailmne majanduskriis ja 1930-ndatel aastatel maailmasõjaga lõppenud kommunismi ja fašismi ideoloogiline võidukäik.
During their four-day tour, they are scheduled to visit the islands of Manilaid, Kihnu, Ruhnu, Vilsandi and Abruka. 
Neli päeva kestval ringsõidul on plaanis külastada Manilaidu, Kihnut, Ruhnut, Vilsandit ja Abrukat.
The four heads of state will also give a joint press conference. 
Neli riigipead annavad ka ühise pressikonverentsi.
The message of the four mothers that, without taking the responsibility for the future of children already born, appeals for giving birth to more babies cannot be justified either, was addressed in the first place to politicians. 
Nelja ema sõnum, et kandmata vastutust juba sündinud laste tuleviku eest, ei ole ka õigustust üleskutsetele sünnitada rohkem lapsi, oli määratud ennekõike poliitikutele.
In the course of four days they had meetings with the President of Ukraine, the Chairman of Parliament and the Prime Minister, representatives of business circles, and Estonians living in Ukraine. 
Nelja päeva jooksul toimusid kohtumised Ukraina presidendi, parlamendi esimehe ja peaministriga, äriringkondade esindajate ning Ukrainas elavate eestlastega.
Fourthly, the government of Estonia has submitted for ratification to the parliament two UN conventions against terrorism (on terrorist bombings and on preventing financing of terrorism) signed by Estonia on 6 April 2000. 
Neljandaks on Eesti valitsus esitanud parlamendile ratifitseerimiseks kaks terrorismi tõkestamist käsitlevat ÜRO konventsiooni (nimelt terroristlike pommirünnakute ja terrorismi finantseerimise tõkestamise kohta), millele Eesti kirjutas alla 6. aprillil 2000.
Thursday morning, the Head of State and Mrs Ingrid Rüütel will visit artist Riho Hütt in his studio at Rakvere to see his glass works. 
Neljapäeva hommikul tutvuvad riigipea ja pr Ingrid Rüütel klaasikunstnik Riho Hüti loominguga tema ateljees Rakveres.
Thursday morning, President Rüütel will make a speech in the Latvian Saeima, will meet with Mayor of Riga Aivars Aksenoks, and will visit SIA TMB Elements. 
Neljapäeva hommikul võtab president Rüütel sõna Läti Seimis, kohtub Riia linnapea Aivars Aksenoksiga ning külastab ettevõtet SIA TMB Elements.
By midday the President will arrive in the rural municipality of Vigala to familiarize himself with a Green Energy Project and the local school of technology and service there. 
Neljapäeva lõunaks jõuab president Vigala valda, et tutvuda Rohelise Energia projektiga ning tehnika- ja teeninduskooliga.
Thursday afternoon, the Estonian Head of State will meet with the President of the Republic of Finland, Tarja Halonen. 
Neljapäeva pealelõunal kohtub Eesti riigipea Soome Vabariigi presidendi Tarja Haloneniga.
On Thursday evening President of the Republic and Mrs. Ingrid Rüütel hosted a festive dinner in honour of President Vladimir Voronin of the Republic of Moldova. 
Neljapäeva õhtul andsid Vabariigi President ja proua Ingrid Rüütel Moldova Vabariigi presidendi Vladimir Voronini auks piduliku õhtusöögi.
The President of the Republic of Moldova Vladimir Voronin arrived for an official visit to Estonia today, and he was greeted at Kadriorg by the President of the Republic of Estonia. 
Neljapäeva õhtul andsid Vabariigi President ja proua Ingrid Rüütel Moldova Vabariigi presidendi Vladimir Voronini auks piduliku õhtusöögi.
Thursday evening, Mrs. Ingrid Rüütel will open a Seto exhibition in Riga City Government building and after that the presidential couple will attend a reception held by the Estonian Ambassador Toomas Lukk. 
Neljapäeva õhtul avab proua Ingrid Rüütel Riia linnavalitsuses seto näituse ning seejärel osaleb presidendipaar sealsamas Eesti suursaadiku Toomas Lukk'i vastuvõtul.
In Rome, President Rüütel on Thursday evening will meet with the President of Italy, Carlo Azeglio Ciampi, and on Friday morning, the President of the Senate, Marcello Pera. 
Neljapäeva õhtul kohtub president Rüütel Roomas Itaalia presidendi Carlo Azeglio Ciampiga ning reede hommikul Senati presidendi Marcello Peraga.
Thursday evening, the Head of State will meet local Estonians at the Estonian Embassy in Vilnius. 
Neljapäeva õhtul kohtub riigipea Eesti saatkonnas Vilniuses kohalike eestlastega.
Thursday afternoon, May 12, President Rüütel will attend the Jõgeva County Development Conference at Kuremaa. 
Neljapäeva, 12. mai hommikupoolikul osaleb president Rüütel Jõgevamaa Arengukonverentsil Kuremaal.
Thursday morning, May 12, President Rüütel will take part in the Jõgeva County Development Conference at Kuremaa. 
Neljapäeva, 12. mai hommikupoolikul osaleb president Rüütel Jõgevamaa Arengukonverentsil Kuremaal.
On Thursday, September 15, President Rüütel will participate in a debate held on the initiative of the Prime Minister of Barbados Owen Seymour Arthur on the topic of global concentration of resources for fighting AIDS, tuberculosis and malaria. 
Neljapäeva, 15. septembri hommikul osaleb president Rüütel Barbadose peaministri Owen Seymour Arthuri eestvedamisel toimuval arutelul, mille teemaks on globaalne ressursside koondamine AIDS'i, tuberkuloosi ja malaaria vastu võitlemiseks.
On Wednesday morning, March 28, the President at Pärnu will meet County Governor Toomas Kivimägi and visit the Rehabilitation Centre Estonia. 
Neljapäeva, 28. märtsi hommikupoolikul kohtub president Pärnus maavanem Toomas Kivimägiga ning külastab taastusravikeskust Estonia.
In the morning of Thursday, 28 November, President Rüütel is scheduled to have a talk with the President of the European Economic and Social Committee, Roger Briesch. 
Neljapäeva, 28. novembri hommikupoolikul seisab president Rüütlil ees kõnelus Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee presidendi Roger Brieschiga.
In the afternoon of Thursday, July 4, the Presidents of the Baltic States: Vaira Vike-Freiberga, Valdas Adamkus, and Arnold Rüütel, will meet at the Presidential Palace of Riga. 
Neljapäeva, 4. juuli pealelõunal saavad Riia presidendilossis kokku Balti riikide presidendid Vaira Vike-Freiberga, Valdas Adamkus ja Arnold Rüütel.
In the morning of December 8, President Rüütel will make an address in the Latvian Saeima, will meet with Mayor of Riga Aivars Aksenoks, and will visit SIA TMB Elements. 
Neljapäeva, 8. detsembri hommikul võtab president Rüütel sõna Läti Seimis, kohtub Riia linnapea Aivars Aksenoksiga ning külastab ettevõtet SIA TMB Elements.
On Thursday, September 8, in the morning the President of the republic will meet with Turkish entrepreneurs. 
Neljapäeva, 8. septembri hommikul kohtub Vabariigi President Türgi ettevõtjatega.
On Thursday morning, June 9, President Rüütel will visit Kanepi Church and the farm of Andres Kelner in Närapää village. 
Neljapäeva, 9. juuni hommikupoolikul külastab president Rüütel Kanepi kirikut ja Andres Kelneri talu Närapää külas.
On Thursday, President Rüütel will make a speech in the Latvian Saeima, will meet with Mayor of Riga Aivars Aksenoks, and will visit the enterprise SIA TMB Elements. 
Neljapäeval esineb president Rüütel sõnavõtuga Läti Seimis, kohtub Riia linnapea Aivars Aksenoks'iga ning külastab ettevõtet SIA TMB Elements.
On Thursday the visit will continue in Kanepi, Räpina and Värska. 
Neljapäeval jätkub maakonnavisiit Kanepis, Räpinas ja Värskas.
On Thursday, the tour is to be continued on the islands of Kihnu and Ruhnu. 
Neljapäeval jätkub ringsõit Kihnus ja Ruhnu saarel.
On Thursday, Otto von Habsburg in Tartu will meet with members of the Estonian Paneuropean Union and Jaak Aaviksoo, Rector of the University of Tartu. 
Neljapäeval kohtub Otto von Habsburg Tartus Eesti Paneuroopa Ühenduse liikmetega ja Tartu Ülikooli rektori Jaak Aaviksooga.
On Thursday, the Estonian Head of State is going to visit the City of Almaty, where he is scheduled to meet with Mayor Khrapunov, attend a business seminar and tour the city. 
Neljapäeval külastab Eesti riigipea Alma-Ata linna, kus ta kohtub linnapea Hrapunoviga, osaleb äriseminaril ning tutvub linnaga.
On Thursday, the President of the Republic will visit an agricultural enterprise and deliver a talk at the investment conference in La Baule. 
Neljapäeval külastab Vabariigi President põllumajanduslikku ettevõtet ja teeb ettekande ülemaailmsel investeerimiskonverentsil La Baule'is.
On Thursday, the President of the Republic and Mrs. Rüütel will visit the city of Dubrovnik, where they will meet with Governor of Dubrovnik-Neretva County Ivo Miletic, and Mayor of Dubrovnik Dubravka Šuisa, and visit the sights of Dubrovnik. 
Neljapäeval külastavad Vabariigi President ja proua Rüütel Dubrovniku linna, kus nad kohtuvad Dubrovnik-Neretva maavanema Ivo Mileticiga ja Dubrovniku linnapea Dubravka Šuisaga ning tutvuvad Dubrovniku vaatamisväärsustega.
President Rüütel and his accompanying delegation will leave New York on Thursday and, flying via Helsinki, arrive back in Estonia on Friday morning. 
Neljapäeval lahkub president Rüütel koos teda saatva delegatsiooniga New Yorgist ning jõuab Helsingi kaudu tagasi Eestisse reede hommikul.
On Thursday, the Head of the Permanent Mission of the Republic of Estonia to the United Nations, Ambassador Mrs Merle Pajula, at the Scandinavian House will hold a reception in honour of the President of the Republic. 
Neljapäeval toimub Eesti Vabariigi alalise esinduse ÜRO juures suursaadiku pr Merle Pajula vastuvõtt Vabariigi Presidendi auks Skandinaavia Majas.
On Thursday, in the building of the Georgian Parliament an official reception ceremony, a tete-a-tete meeting of the presidents, a meeting with delegations and a meeting with Nino Burjanadze, Chairman of the Georgian Parliament will take place. 
Neljapäeval toimuvad Gruusia parlamendihoones ametlik vastuvõtutseremoonia, presidentide neljasilmakohtumine, kohtumine delegatsioonidega ning kohtumine Gruusia Parlamendi esimehe Nino Burdžanadzega.
On Thursday, January 19, the Head of Estonian State will visit the Biotechnology Research Center of the University of California, will meet representatives of local Estonian community, and will deliver a lecture to the non-profit organisation World Affairs Council of Northern California. 
Neljapäeval, 19. jaanuaril külastab Eesti riigipea California Ülikooli biotehnoloogia uurimiskeskust, kohtub piirkonna väliseestlastega ning peab loengu mittetulunduslikule organisatsioonile World Affairs Council of Northern California.