natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Playing football in the same group with Portugal in the last qualification tournament for the World Cup showed us that what concerns football we have a lot to learn from Portugal. 
Jalgpalli maailmameistrivõistluste viimase kvalifikatsiooniturniiri samas alagrupis mängides kogesime, et jalgpallis on teie käest veel palju õppida.
During a walk at Eger, they were guided through the historical town centre, called at a library and a wine cellar. 
Jalutuskäigul Egeris tutvuti ajaloolise linnasüdamega, astuti sisse raamatukogusse ja veinikeldrisse.
Receiving the prize, Jan Kaus stressed that he did not think he was exceptional among Estonian cultural figures, and that, in the sphere of Estonian literature, there were lots of other young authors deserving this prize. 
Jan Kaus rõhutas preemia vastu võtmisel, et ei pea ennast Eesti kultuuritegelaste seas erandlikuks ning et Eesti kirjandussfääris on ka palju teisi noori, kes võiksid seda auhinda väärida.
The hobbies of Jan Kaus are painting and illustrating books. 
Jan Kausi harrastuseks on maalimine ja raamatute illustreerimine.
Jan Kaus has published books of both prose and poetry, and also translations from English and Finnish. 
Jan Kausilt on ilmunud nii proosa- kui luuleraamatuid, samuti tõlkeid inglise ja soome keelest.
Being the leader of the EU Common Foreign Policy, Javier Solana was also interested in Estonia's viewpoint how the European Union could arrange its further relations with Russia. 
Javier Solana huvitus Euroopa Liidu välispoliitika juhina ka sellest, kuidas Euroopa Liit saaks Eesti hinnangul korraldada edaspidiseid suhteid Venemaaga.
In the Latvian Agricultural University that is located in Jelgava Castle, President Rüütel met with Rector Juris Skujans, made a tour at the University and delivered a speech. 
Jelgava lossis asuvas Läti Põllumajandusülikoolis kohtus president Rüütel rektori Juris Skujans'iga, tegi koolis ringkäigu ning esines kõnega ülikooli perele.
In Jelgava, a visit to the enterprise "Latvijas keramika" is also scheduled. 
Jelgavas on ka kavas külastada ettevõtet Latvijas keramika A.
Jeremy Rifkin, internationally well-known author of pessimistic future scenarios has suggested that, "whilst the first technological revolution in agriculture substituted machines and chemicals for animal and manpower then, the ongoing biotechnological revolution will soon substitute lab-cultures for agricultural products thus, changing for ever customary conceptions of the production of foodstuffs." 
Jeremy Rifkin, rahvusvaheliselt tuntud pessimistlike tulevikustsenaariumide modelleerija on arvanud, et "kui esimene tehnoloogiline revolutsioon põllumajanduses asendas loomade ja inimtööjõu kasutamise masinate ja kemikaalidega, siis arenev biotehnoloogiline revolutsioon asendab peagi maaharimise laboratooriumikultuuridega, muutes igaveseks harjumuspäraseid ettekujutusi toiduainete tootmisest."
Mayor of Yerevan Yervand Zakharyan showed President Rüütel a memorial tablet to Hedvig Büll (1887-1981), who was born in Haapsalu and had dedicated her life to helping Armenians suffering in the tumult of difficult history. 
Jerevani linnapea Yervand Zakharjan tutvustas Eesti riigipeale memoriaali müüril asuvat mälestusplaati Haapsalust pärit Hedvig Büll'ile (1887-1981), kes pühendas oma elu raskete ajaloosündmuste keerises kannatavate armeenlaste abistamisele.
Yerevan, November 15, 2004 
Jerevanis, 15. novembril 2004
In connection with Johannes Hint’s appeal for clemency we can say that it never reached Arnold Rüütel. 
Johannes Hindi armuandmispalve kohta võib paraku teatada, et see ei jõudnud Arnold Rüütlini.
In connection with the case of Johannes Hint and Desintegraator we have to take into account that there was a special relationship between Desintegraator and the USSR Council of Ministers and the State Planning Committee, though Desintegraator formally belonged to the system of Eesti Kolhoosiehitus (EKE) – Estonian Collective Farm Construction Organisation. 
Johannes Hindi ja Desintegraatori juhtumi puhul tuleb arvesse võtta, et ettevõte oli erisuhetes NSV Liidu ministrite nõukogu ja plaanikomiteega, kuigi see kuulus vormiliselt Eesti Kolhoosiehituse (EKE) süsteemi.
In mourning Pope John Paul II, we will vibrantly remember his visit to Estonia in 1993. 
Johannes Paulus II leinates mäletame helgelt tema külaskäiku Eestisse 1993. aastal.
John Paul II has admitted contemplating about freedom that nowadays an understanding is spreading that there are no criteria regulating the use of freedom and there is no place for responsibility. 
Johannes Paulus II on vabadusest mõtiskledes tõdenud, et nüüdisajal leviva arusaama kohaselt ei reguleeri vabaduse kasutamist mingid kriteeriumid ning puudub koht vastutusel.
In recognition of John Kjaer's services, President Rüütel conferred on him the 1st Class Order of the Cross of Terra Mariana. 
John Kjaeri teenete tunnustuseks andis president Rüütel suursaadikule üle Maarjamaa Risti I klassi ordeni.
The milk quota, according to Joseph Daul, was in the EU a very sensitive issue. 
Joseph Dauli sõnul on piimakvoot ELis väga tundlik küsimus.
As early as in 1297 King Erik Menved of Denmark banned cutting forests on several Estonian islands. 
Juba 1297. aastal keelustas Taani kuningas Erik Menved metsade raiumise mitmetel Eesti saartel.
Already the amendments to the Constitution of the Estonian SSR passed on 16 November 1988 established that the laws and secondary legislation of the Soviet Union would take effect in the territory of the Estonian SSR only after their registration by the Presidium of our Supreme Council. 
Juba 16. novembril 1988 vastuvõetud Eesti NSV konstitutsiooni parandus sisaldas sätte, et NSV Liidu seadused ja muud normatiivsed aktid jõustuvad Eesti NSV territooriumil pärast nende registreerimist Ülemnõukogu Presiidiumi poolt.
The first books printed in Estonian already in the 16th century, now were followed by a number of new ones. 
Juba 16. sajandil ilmunud esimestele eestikeelsetele trükistele järgnes nüüd hulgaliselt uut.
Estonian consulates in Algiers and Oran started their activities already in 1927 and 1928, and President Rüütel requested the assistance of the Ambassador – provided that the Government of Algeria consents to it – in finding a candidate for the post of the honorary consul to Estonia. 
Juba 1927. ja 1928. aastal alustasid tegutsemist Eesti konsulaadid Alžiiris ning Oranis ja president Rüütel küsis Alžeeria valitsuse nõusoleku olemasolul suursaadiku abi Eestile aukonsuli kandidaadi leidmisel.
And thus, Estonian butter and cheese already in 1930s were sold on European markets, mostly in Great Britain and Germany. 
Juba 1930-ndatel aastatel jõudsid eesti või ja juust Euroopa turule, peamiselt küll Inglismaale ja Saksamaale.
Already pre-constitutional acts passed in 1988 provided a historic-legal evaluation of the events of 1940ies in Estonia. 
Juba 1988. aastal vastu võetud eelpõhiseaduslikes aktides anti ajaloolis-õiguslik hinnang 1940-ndate aastate sündmustele Eestis.
As early as 1993, due to the help of the roundtable's members, we succeeded in easing the tensions which had come up in Northeast Estonia by that time. 
Juba 1993. aastal õnnestus ümarlaua liikmete abiga maandada Kirde-Eestis selleks ajaks tekkinud pinged.
On 30 November 1939, on the day when the Soviet Union launched Winter War against Finland, a counterstatement on the highest level followed - Stalin's criticism in reply to a question by the editor of Pravda what was Stalin's opinion of this information. 
Juba 30. novembril 1939, seega päeval, mil Nõukogude Liit alustas Talvesõda Soome vastu, ilmus vastulause kõige kõrgemal tasemel - Stalini tõrjuva kriitikana ajalehe "Pravda" toimetaja küsimusele, kuidas suhtub Stalin sellesse teatesse.
For years we have been concerned about school attendance, binge drinking, drug addiction and AIDS, sad statistics of traffic and work-related accidents. 
Juba aastaid oleme olnud mures koolikohustuse täitmise, alkoholismi, narkomaania ja aidsi leviku, liiklus- ja tööõnnetuste kurva statistika pärast.
For years, we have been able to render assistance to peacekeeping and peaceguarding missions in the crisis areas of the world. 
Juba aastaid oleme olnud suutelised osutama abi maailma kriisipiirkondades rahutagamis- ja rahuvalve missioonidel.
The basis of independence had been forged long before in counties and parishes where farmers who had bought themselves free of serfdom formed agricultural, educational, singing and play-acting societies. 
Juba aastakümneid varem sepitseti iseseisvust valdades ja kihelkondades, kus end mõisaorjusest vabaks ostnud talupojad ühinesid põllutöö-, haridus-, laulu- ja mänguseltsidesse.
President Rüütel already in his inauguration speech on 8 October 2001 emphasized that, regarding the problems important to the development of Estonia, it was necessary to progress towards social dialogue and consensual policy. 
Juba ametisse astumise kõnes 8. oktoobril 2001 rõhutas president Rüütel sotsiaalse dialoogi ja konsensuspoliitika suunas liikumise vajalikkust Eesti arengu seisukohalt olulistes küsimustes.
Even before the regaining of independence, it was clear for many in Estonia, that only complete integration into Europe and transatlantic structures will ensure the lasting independence and stability of a small state in a complicated geographical location. 
Juba enne iseseisvuse taastamist oli paljude jaoks Eestis selge, et ainult täielik integreerumine Euroopa ja transatlantilistesse struktuuridesse tagab meile kui keerulise geograafilise asendiga väikeriigile kestva iseseisvuse ja stabiilsuse.
Many young people drop out of school before finishing basic school. 
Juba enne põhikooli lõppu katkeb haridustee suurel hulgal noortel.
Already by the end of the first period of national awakening, it was clear that Estonian culture must be supported and protected by Estonian statehood. 
Juba esimese ärkamisaja lõpus sai selgeks, et eesti kultuuri iseolemist peab toetama ja kaitsma Eesti riiklus.
Destined to perish, the church has got a new chance and now you have a spiritual home in Estonia. 
Juba hävingule määratud, sai kirikumaja uue võimaluse ja on nüüd teie vaimuelu asupaik meil Eestis.
As early as only a month after the first countrywide song festival in 1869 the people of Saaremaa carried out their own magnificent song festival at Kuressaare. 
Juba kuu aega pärast esimest üldlaulupidu 1869. aastal korraldasid saarlased Kuressaares omaenda võimsa laulupeo.
Already in the days of the Singing Revolution, Estonia began to lay the foundations for an independent state. 
Juba laulva revolutsiooni päevil alustas Eesti omariiklusele vundamendi ladumist.
Before long, the economies of both countries are going to be parts of the EU internal market and in this internal market new prospects for our economic and trade co-operation will emerge. 
Juba lähiajal saab mõlema riigi majandus Euroopa Liidu siseturu osaks ning siseturul avanevad uued võimalused majandus- ja kaubandusalaseks koostööks.
Already Rudolf Steiner, a great mind of the last century, has indicated that social demands cannot be met by one changeover of power only, but the life of society should be kept in a state of permanent socialization. 
Juba läinud sajandi suur mõtleja Rudolf Steiner osutas, et sotsiaalseid nõudmisi ei saa ühe võimupöördega teoks teha, vaid et ühiskonnaelu tuleb hoida pidevas sotsialiseerimisseisundis.
For several years, we have been ready to sign a border treaty with Russia. 
Juba mitu aastat oleme valmis sõlmima Eesti-Vene piirilepingut.
We have a valid reason to talk about trust deficit for some years already, induced by giving out promises lightly, making urgent political decisions without in-depth analysis along with inability to see beyond the horizon or even to see the horizon. 
Juba mitu aastat on meil olnud põhjust kõnelda usaldusdefitsiidist, mille on kaasa toonud lubaduste kergekäeline jagamine, sügava analüüsita päevapoliitiliste otsuste langetamine suutmata näha horisondi taha või isegi horisondini.
For some time now, we, Estonians, have held an extensive public debate concerning Estonia's possible participation in the May 9 Moscow celebrations. 
Juba mõnda aega on toimunud ulatuslik avalik arutelu Eesti võimalikust osalemisest käesoleva aasta 9. mai pidustustel Moskvas.
The experiences of these Eastern and Central European countries, which have been admitted to NATO, have proven that it does not equal to concentration of forces for the purpose of confronting somebody. 
Juba nendegi Ida- ja Kesk-Euroopa riikide kogemus, kes on saanud NATO liikmeteks, on näidanud, et see ei tähenda jõudude kontsentreerimist eesmärgiga kellelegi vastanduda.
Already now, I would like to call upon all of those entitled to vote not to refrain from taking this opportunity. 
Juba nüüd tahan üles kutsuda, et ükski valimisõiguslik kodanik ei jätaks seda võimalust kasutamata.
A whole generation, whose self-realisation proceeds in a free and independent Estonia, has grown up already. 
Juba on üles kasvanud terve põlvkond, kelle eneseteostus langeb vabasse ja iseseisvasse Eestisse.
Already Oskar Loorits, the Estonian folklorist and one of the ideologists of the Estonian spirit, admired the vitality of the Finns, known to you as suomalainen sisu, which has been shaped on the environmental plane throughout centuries not only by the forests, but by the "vastness of the land of thousands of lakes". 
Juba Oskar Loorits, eesti folklorist ja üks eestluse ideolooge on imetlenud soomlaste vitaalsust, seda, mida teie tunnete mõiste all suomalainen sisu ja mille keskkondlikuks vormijaks on olnud aastasadu lisaks metsale "tuhandete järvede maa avarus".
In just a couple of weeks' time, Estonia will become a Member of the European Union. 
Juba paari nädala pärast saab Eesti Euroopa Liidu liikmeks.
Already half a century ago, the folklorist Oskar Loorits pointed out that "for a small nation, the struggle for existence is inevitably harder then for a big nation". 
Juba pool sajandit tagasi juhtis rahvaluuleteadlane Oskar Loorits tähelepanu, et "väikerahva eksistentsivõitlus on paratamatult raskem kui suurrahval".
We already can hear our entrepreneurs complaining that they cannot find skilled labour, or even non-skilled manual workers. 
Juba praegu kuuleme üha sagedamini ettevõtjate kaebusi, et ei leidu oskus- või lihttöölisi.
As for the consumer's expectations, the second-most important place next to quality belongs to food safety. 
Juba praegu kuulub tarbija ootustes kvaliteedi kõrval kaalukaim koht toidu ohutusele.
With view to the ratio of men having participated in peacekeeping operations to the total number of inhabitants, we are already now ranking among the first in Europe. 
Juba praegu oleme rahuvalveoperatsioonides osalenud meeste suhte järgi elanike arvusse Euroopas esimeste seas.
Already today a number of major international companies take Poland and the Baltic states as a single region outlining their production capacities and marketing structures. 
Juba praegu on mitu suurt rahvusvahelist kompaniid vaadanud Poolat ja Balti riike kui üht piirkonda oma tootmisvõimsuste ja turundusstruktuuride kavandamisel.
Already at present we can see agricultural production intensifying in Estonia: the crops and productivity of animals have increased. 
Juba praegu võime Eestimaal näha tootmise intensiivistamist: suurenenud on viljasaagid ja loomade tootlikkus.
Already in main school we start to guide the pupils towards higher education, disregarding the children with dexterity of hand and precision of the eye. 
Juba põhikoolis hakatakse õpilasi orienteerima kõrgharidusele, jättes tähelepanuta osavate käte ja täpse silmaga lapsed.
Already in early years of independence Estonian governments considered extended cooperation with the Republic of Finland and Baltic states as a guarantee of independence. 
Juba riigi algaastail nägid Eesti valitsused iseseisvuse tagatisena laialdast koostööd Soome Vabariigi ja Balti riikidega.
The works published in this collection already then anticipated that Estonia's human resources and sustainable development as well as the national culture, being a factor relieving economic fetishism and the social cleavage, would determine her sustainability. 
Juba seal avaldatud prognoosides leiti, et Eesti jätkusuutlikkuse otsustab inimkapital ja säästev areng ning rahvuskultuur kui majandusfetišismi ja ühiskonna lõhestatuse leevendaja.
Lord Irvine already then took great interest in Estonia's domestic and foreign policy, education system, ethnic relations, development of democracy, and other topics of the Estonian life. 
Juba siis tundis lord Irvine väga suurt huvi Eesti sise- ja välispoliitika, hariduskorralduse, rahvussuhete, demokraatia arengu jm Eesti elu üksikasjade vastu.
Already at the time when the Republic of Estonia was restored we wanted to link our future to those nations, which outdid us both in economic and social terms. 
Juba siis, kui Eesti riik uuesti iseseisvaks sai, tahtsime oma tuleviku siduda nende riikide ja rahvastega, kes olid meist majanduslikult ja sotsiaalselt kaugele ette jõudnud.
It was perceived already at the outset of the Scout Movement that the protection of peace in the world was possible neither by economic and political alliances nor by defence organisations only. 
Juba skaudiliikumise lätetel mõisteti, et rahu maailmas pole võimalik kaitsta üksnes majandus- või poliitiliste liitude või kaitseorganisatsioonide abil.
Already in the first years of our regained independence we liberalized prices, foreign trade and international capital flows; we carried out a currency reform and privatised the bulk of enterprises. 
Juba taasiseseisvuse algaastatel liberaliseerisime hinnad, väliskaubanduse ja rahvusvahelised kapitalivood; viisime ellu rahareformi ja erastasime suure osa ettevõtteid.
Already in those days it was deemed important in the Baltic States to build a close relationship both with Poland and Finland. 
Juba tollal peeti Balti riikides oluliseks tihendada suhteid nii Poola kui Soomega.
Already today, 75% of Estonia's foreign economy is connected to the European Union. 
Juba täna on Eesti väliskaubandusest 75 protsenti seotud Euroopa Liiduga.
Already as a student, Lennart Meri had had to earn his living with writing, after his father had been arrested by the Soviet powers for the third time. 
Juba üliõpilaspõlves oli Meri sunnitud ennast elatama kirjatööst, kui nõukogude administratsioon ta isa kolmandat korda arreteeris.
Over the last years, Yugoslavia has made significant progress towards democracy and I am pleased to note that you are going on with your reforms. 
Jugoslaavia areng demokraatia suunal on olnud viimastel aastatel märkimisväärne ning hea on tõdeda, et reformid jätkuvad.
Juhan Aare gave an overview of the address of the Viru county local government officials to the President of the Republic and the Academic Council. 
Juhan Aare tutvustas Virumaa omavalitsustegelaste pöördumist Vabariigi Presidendi ja akadeemilise nõukogu poole.
At the today's meeting, Juhan Parts gave President Rüütel also an overview of the course of coalition talks between the Res Publica, the Reform Party and the People's Union. 
Juhan Parts andis tänasel kohtumisel president Rüütlile ülevaate ka Res Publica, Reformierakonna ja Rahvaliidu võimuläbirääkimiste käigust.
Juhan Parts presented to the Head of State the new membership of the Government of the Republic and subsequently introduced the prospective ministers. 
Juhan Parts esitas riigipeale Vabariigi Valitsuse uue koosseisu ning tutvustas seejärel võimalikke tulevasi ministreid.
Juhan Parts assured that their planned reform introducing graduated cuts in income tax and an increase in minimum income exempt from tax would not lead to budget deficit. 
Juhan Parts kinnitas, et kavandatav tulumaksu astmelise vähendamise ja tulumaksuvaba miinimumi tõstmise reform ei tekita eelarve puudujääki.
Juhan Parts assured that the Res Publica was convinced of the need for a real consensus. 
Juhan Parts kinnitas, et Res Publica on veendunud tõelise konsensuse vajalikkuses.
Juhan Parts assured that the same goals would be set by the coalition agreement to be concluded soon. 
Juhan Parts kinnitas, et samad eesmärgid on püstitatud ka peatselt sõlmitavas koalitsioonileppes.
Juhan Parts agreed to that adding that the Res Publica, too, disapproved of forced party membership and of using the taxpayer's money in election campaign. 
Juhan Parts nõustus sellega ning lisas, et Res Publica taunib ka sunderakonnastamist ja maksumaksja raha kasutamist valimiskampaanias.
Juhan Parts informed the Head of State of the Governments priorities while drafting the intended supplementary budget, which had been put forward at a cabinet meeting yesterday. 
Juhan Parts teavitas riigipead neist prioriteetidest, mida valitsus oma eilsel kabinetinõupidamisel pidas oluliseks planeeritava lisaeelarve koostamisel.
Juhan Parts introduced to the head of state the problems that the State Audit Office has encountered in its work. 
Juhan Parts tutvustas riigipead riigikontrolli tegevuses üleskerkinud probleemidega.
Juhan Parts thanked the Head of State for his confidence. 
Juhan Parts tänas riigipead usalduse eest.
Juhan Parts in his capacity as the Chairman of Res Publica said that the discussion about the agreement, in terms of constructiveness, had not yet reached such a stage where their party were ready to sign it. 
Juhan Parts ütles Res Publica esimehena, et leppe sisuline arutelu ei ole jõudnud veel niisugusesse järku, kus nende erakond oleks valmis leppele alla kirjutama.
During the period when the Government of Juhan Parts was in office more attention than before was focused on the support of the families with children. 
Juhan Partsi valitsuse tööaega jääb ka senisest suurema tähelepanu koondumine lastega perede toetamisele.
In Juhan Viiding's verse "Kodulaul" (Home Song), there is a line reading: "Without a sense of home we would be homeless." 
Juhan Viidingu laulusalmis Kodulaul on read: "Ilma kodutundeta me jääme kodutuks."
Introducing another Estonian-Finnish business seminar, it is my pleasure to observe that in the last ten years, our relations have been developing exactly in the direction and almost exactly at the pace we have hoped and presumed. 
Juhatades sisse järjekordset Eesti - Soome äriseminari, on rõõm tõdeda, et Eesti - Soome majandussuhted on viimase kümne aasta jooksul arenenud just sellises suunas ja pea just niisuguse tempoga, nagu oleme lootnud ja eeldanud.
In the Directors estimation, Estonias accession to the European Union gave the production of organic food a fresh impetus. 
Juhataja hinnangul hoogustaks liitumine Euroopa Liiduga looduspuhta toidu tootmist.
In the Director’s estimation, Estonia’s accession to the European Union gave the production of organic food a fresh impetus. 
Juhataja hinnangul hoogustaks liitumine Euroopa Liiduga looduspuhta toidu tootmist.
Chairman of the Board Fjodor Berman gave an overview of the present operations of the BLRT Grupp and the future plans of the enterprise. 
Juhatuse esimees Fjodor Berman andis ülevaate BLRT Grupi praegusest tegevusest ja ettevõtte tulevikuplaanidest.
Chairman of the Board Meelis Virkebau and Manager Tiit Laja gave the Head of State an overview of the confederation's activities in representing the interests of employers so far and of its present goals as well. 
Juhatuse esimees Meelis Virkebau ja tegevdirektor Tiit Laja andsid riigipeale ülevaate liidu senisest tegevusest tööandjate huvide esindamisel ning seatud eesmärkidest.
We are guided by the principle that the state must serve the people, and not the other way round. 
Juhindume sellest, et riik peab teenima rahvast ja mitte vastupidi.
I am sure that defending his interests, the Estonian farmer among his European colleagues, too, will be a partner to be reckoned with. 
Julgen väita, et oma huvisid kaitstes suudab Eesti põllumees olla arvestatav partner ka Euroopa Liidu kolleegide seas.
I would say that these are the fields, in which Estonia is capable of being an equal partner for Norway. 
Julgen öelda, et need on valdkonnad, milles Eesti on suuteline olema Norrale võrdväärne koostööpartner.
I believe I can say that Turkey is like a history book which enriches our spiritual world. 
Julgen öelda, et Türgi on kui ajalooraamat, mis rikastab me vaimumaailma.