natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In his greeting address, made on that occasion, the head of Estonian state stressed that the embassy had the primary role in mediating contacts and information between the two countries. 
Sel puhul peetud tervituskõnes rõhutas Eesti riigipea, et just saatkonnal on esmane roll kahe riigi vaheliste kontaktide ja informatsiooni vahendamisel.
On this occasion President Arnold Rüütel, Chairman of the Riigikogu Ene Ergma and Prime Minister Juhan Parts made a joint statement today. 
Sel puhul tegid president Arnold Rüütel, Riigikogu esimees Ene Ergma ja peaminister Juhan Parts täna ühisavalduse.
On this occasion, President Arnold Rüütel, Chairwoman of the Riigikogu Ene Ergma and Prime Minister Juhan Parts made a joint statement. 
Sel puhul tegid president Arnold Rüütel, Riigikogu esimees Ene Ergma ja peaminister Juhan Parts täna ühisavalduse.
On this occasion, President Arnold Rüütel, Chairman of the Riigikogu Toomas Savi and Prime Minister Siim Kallas made a joint statement today. 
Sel puhul tegid president Arnold Rüütel, Riigikogu esimees Toomas Savi ja peaminister Siim Kallas täna ühisavalduse.
On this occasion the head of state said that the consecration of the new archbishop is an important event not only in the church life, but also for the whole Estonian society, as the EELC enjoys high authority. 
Sel puhul ütles riigipea, et uue peapiiskopi ametisseastumine on johtuvalt EELK autoriteedist tähtis sündmus mitte ainult kirikuelus, vaid Eesti ühiskonnas tervikuna.
On that day, 14 years ago, Estonia being an occupied Soviet republic proclaimed its rights of a sovereign state and the supremacy of its laws over those of Moscow. 
Sel päeval 14 aastat tagasi kuulutas Eesti okupeeritud Nõukogude vabariigina oma suveräänseid riiklikke õigusi ja oma seaduste ülimuslikkust Moskva ees.
On that day, not only children and youth but also parents and grandparents, employees and employers, politicians and scientists, cultural figures and servicemen begin with a new academic year. 
Sel päeval alustavad uut õppeaastat nii lapsed, noored, lapsevanemad, vanaisad ja vanaemad, aga ka töövõtjad ja tööandjad, poliitikud ja teadlased, kultuuritegelased ja sõjaväelased.
Today, we turn to our history, evaluate its entire legacy in the context of the development of our society, and delineate the future goals of our nation and our state. 
Sel päeval seisame silmitsi oma ajalooga, hindame selle terviklikku pärandit ühiskonna arengu kontekstis ning kavandame oma rahva ja riigi tulevikusuundumusi.
This is a day when alongside with the heroes of that time, we give recognition also to the heroes of today who have given our people back their belief in freedom and better future. 
Sel päeval tunnustame toonaste kangelaste kõrval ka oma kaasaegseid, kes on andnud meie rahvale vabaduse ja tuleviku-usu.
For this reason, we must also support keeping the national defence budget on the level that would enable us to create a national defence that could be taken seriously, and to demonstrate to the whole world Estonia's commitment to defend her national statehood and her readiness to jointly guarantee world security. 
Sel põhjusel tuleb toetada ka riigikaitse eelarve hoidmist tasemel, mis võimaldaks rajada tõsiseltvõetavat riigikaitset ning demonstreerida kogu maailmale Eesti vankumatut tahet omariiklust kaitsta ning valmisolekut ühiselt tagada maailma julgeolekut.
This autumn we have again presidential elections. 
Sel sügisel on taas presidendivalimised.
Against this background it will also become explicit what kind of support countries involved in democratic reforms need from their partners. 
Sel taustal saab ka selgemaks, millist toetust vajavad demokraatlikke reforme tegevad riigid oma partneritelt.
This would add living force to the destroying rather than creating element. 
Sel teel saab elujõudu pigem hävitav kui loov alge.
Thus the message of this academic body will be strengthened and amplified further, and undoubtedly it will be met with an enthusiastic response in society. 
Sel teel täieneb ja võimendub veelgi akadeemilise kogu sõnum ning see võidab päris kindlasti ka ühiskonnas laialdasema kõlapinna.
But one thing is certain, we have to establish a mechanism that could preclude the world wars we had last century when regional expansion but not equal partnership was seen as the only security guarantee. 
Selge on aga see, et vaja on sellist mehhanismi, mis välistaks eelmise sajandi maailmasõjad, niisuguse olukorra, kus julgeoleku pidi tagama mitte võrdne partnerlus, vaid regionaalne ekspansioon.
Yet it is obvious that a lot still remains to be done in order to guarantee our people their inalienable right - the right to be free and independent. 
Selge on aga seegi, et siin on veel palju teha, kindlustamaks rahvale tema vääramatu õigus - õigus olla vaba ja iseseisev.
It is clear that the rapid development of life science has brought the mankind face to face with a fatal issue. 
Selge on see, et eluteaduste tormiline areng on viinud inimkonna saatusliku probleemi ette.
It is clear that the rapid development of life sciences has brought the mankind face to face with a fatal issue. 
Selge on see, et eluteaduste tormiline areng on viinud inimkonna saatusliku probleemi ette.
Keeping in mind a clear goal makes it possible to even look beyond the progress being made towards the European Union and the North Atlantic Treaty Organisation, which, to some countries, might seem too slow. 
Selge siht silme ees võimaldab ka vaadata kaugemale liikumisest Euroopa Liidu ja NATO suunal, mis mõnede riikide arvates tundub ehk liiga aeglane.
Yet, clear-cut answers to these questions would create prerequisites for concluding a new national accord, which at the same time would signal our willingness to carry through our shared will for the sake of a sustainable and balanced development of Estonia. 
Selged vastused neile küsimustele loovad aga eelduse uue ühiskondliku leppe sõlmimiseks, mis annaks ühtlasi märku valmisolekust teostada ühist tahet Eesti jätkusuutliku ja tasakaalustatud arengu nimel.
Clearer than ever before we are aware of our co-responsibility for the wellbeing of the world, but we are also aware of our vulnerability to global threats. 
Selgemini kui kunagi varem teadvustame endale oma kaasvastutust maailma heaolu eest ning paraku ka haavatavust globaalsete ohtude ees.
At this meeting too, the relationship between local and national authorities was under discussion. 
Selgi kohtumisel oli juttu kohaliku ja riigivõimu omavalitsussuhetest.
Also in the case of Estonia theatre, people kindred to us - the Finns, played a role, as a well-known Finnish architect Armas Lindgren designed it. 
Selgi puhul on oluline meie hõimurahvas soomlased, sest kavandas ju ka Estonia Soome arhitekt, tuntud Armas Lindgren.
Explaining the need for an extraordinary session, the President pointed out the reasons set out by him already on February 03 when he nominated the candidate for Auditor General. 
Selgitades vajadust erakorralise istungi järele, viitas president neile põhjendustele, mida ta esitas 3. veebruaril riigikontrolöri kandidaati nimetades.
It also has become clear that the understanding of development, according to which some just go their way and others are doomed to stay back as dependants, is wrong and even dangerous. 
Selgunud on ka, et arengu niisugune käsitus, mille järgi ühed lähevad oma teed ning teised on määratud mahajääjateks ja sõltlasteks, on väär ja lausa ohtlik.
It became evident that Estonia had such people. 
Selgus, et Eestil on niisugused inimesed olemas.
It turned out that numerous Estonians, having come to greet us, have found a home or a school here. 
Selgus, et siin on endale kodu või kooli leidnud arvukalt eestlasi, kes olid meid tervitama tulnud.
The SELL Games were launched in 1923. 
SELL-i mänge korraldatakse alates 1923. aastast.
This summer, Estonia and the other Baltic States will celebrate the 15th anniversary of their liberation from occupation. 
Selle aasta suvel tähistavad Eesti ja teised Balti riigid Nõukogude Liidu okupatsioonist vabanemise 15. aastapäeva.
For example, in the second quarter of this year, output growth in Lithuania was 8 percent, in Estonia 9.9 percent and in Latvia even 11.6 percent. 
Selle aasta teises kvartalis kasvas näiteks Leedu majandus 8 protsenti, Eesti majandus 9,9 ja Läti majandus koguni 11,6 protsenti.
During this time, we have with a remarkable speed overcome the backlog in economy and in many other areas caused by occupation. 
Selle aja jooksul oleme märkimisväärse kiirusega likvideerinud okupatsiooniajal tekkinud mahajäämust majanduses ja paljudes muudes eluvaldkondades.
During the years passed since then both of the countries had to live through quite many undesirable experiences but today, considering our new, common goals, we are closer than ever before. 
Selle aja jooksul on mõlemad riigid pidanud kogema mõndagi soovimatut, kuid täna oleme uute ja ühiste eesmärkide nimel lähemad kui kunagi varem.
In the earlier Estonian Agricultural Academy, today's Estonian Agricultural University, altogether more than 20,000 people have acquired agricultural education. 
Selle aja jooksul on varasemas Eesti Põllumajanduse Akadeemias, nüüdses Põllumajandusülikoolis, omandanud põllumajandusliku kõrghariduse kokku rohkem kui 20 000 inimest.
During this period the UN has achieved a great deal in securing peace and stability as well as in promoting development all over the world. 
Selle aja jooksul on ÜRO saavutanud palju nii rahu ja stabiilsuse tagamisel kui ka arengule kaasaaitamisel maailmas.
In four years the people will take the power back for a while and will assess your work. 
Selle aja möödudes võtab rahvas korraks võimu jälle enda kätte ja annab hinnangu teie tööle.
In the course of that historical process, the practice of centralised regulation of life of nations within an empire was ended. 
Selle ajaloolise protsessi käigus lõppes impeeriumide raames toimuva rahvaste kooselu reguleerimine keskusest.
With a song of the same name of Alo Mattiisen and Jüri Leesment actually began our "Singing Revolution". 
Selle Alo Mattiiseni ja Jüri Leesmendi lauluga algas sisuliselt laulev revolutsioon.
It derives from the understanding that we are running out of our present development resources. 
Selle aluseks on arusaam, et senised arenguressursid on ammendumas.
The debate is also a part of preparations for a Global Summit on AIDS scheduled to be held in 2006. 
Selle arutelu näol on ühtlasi tegemist 2006. aastal toimuva AIDS'i vastase tippkohtumise ettevalmistamisega.
Instead of that, Finland began to pursue alliance with the Scandinavian countries, in the first place with Sweden. 
Selle asemel hakati taotlema liitu Skandinaaviamaadega, esmajoones Rootsiga.
Instead of it, the council will offer chances to have a say in thinking and speaking about vital issues for those of our well-known countrymen, who do not participate in the everyday politics and whose opinions, thus, have not attracted attention, but who with their daily work contribute to shaping the face and image of Estonia. 
Selle asemel pakub nõukogu kaasamõtlemise ja -rääkimise võimalusi nendele meie tuntud kaasmaalastele, kes ei osale päevapoliitikas ning kelle arvamused ei ole ehk seetõttu leidnud vajalikku kõlapinda, kuid kes oma igapäevase tööga võtavad osa Eesti riigi palge ja maine kujundamisest.
According to him, the countries where those problems originated were to be helped instead. 
Selle asemel tuleb tema sõnul aidata riike, kust need probleemid lähtuvad.
Instead of analysing Estonia's new goals that serve the public interests, the mass media offers assessments and appeals based on emotions. 
Selle asemel, et analüüsida meie rahva ühistest huvidest lähtuvaid Eesti uusi eesmärke, pakutakse meedias emotsioonidest kantud hinnanguid ja üleskutseid.
Instead of analysing Estonia’s new goals that serve the public interests, the mass media offers assessments and appeals based on emotions. 
Selle asemel, et analüüsida meie rahva ühistest huvidest lähtuvaid Eesti uusi eesmärke, pakutakse meedias emotsioonidest kantud hinnanguid ja üleskutseid.
We take the recipients of the award as examples saying by that: this is just the kind of Estonia we want to have, that's the way we are building us a better future. 
Selle auhinna saajat seame ju eeskujuks ja sellega me ütleme: just sellist Eestit me tahame, niimoodi ehitame endile parema tuleviku.
We take the recipient of the award as an example saying by that: this is just the kind of Estonia we want to have, that's the way we are building us a better future." 
Selle auhinna saajat seame ju eeskujuks ja sellega me ütleme: just sellist Eestit me tahame, niimoodi ehitame endile parema tuleviku."
Pursuant to article 3 subsection 1 of this document: "Workers' and employers' organisations shall have the right to draw up their constitutions and rules, to elect their representatives in full freedom, to organise their administration and activities and to formulate their programmes". 
Selle dokumendi artikli 3 lõike 1 kohaselt on töötajate ja tööandjate organisatsioonidel õigus "välja töötada oma põhikiri ja reeglid, valida täiesti vabalt oma esindajaid, korraldada juhtimist ja tegevust ning sõnastada tegevuskavad".
The implementation of this document will guarantee both a significant increase in quality of life and the development of civil society. 
Selle dokumendi elluviimine suudab tagada nii elukvaliteedi märgatava tõusu kui ka kodanikuühiskonna arengu.
Its predecessor, the League of Nations, became inoperable having turned into a battlefield of interests of large countries. 
Selle eelkäija, Rahvasteliit kaotas teovõime pärast seda, kui temast sai suurriiklike huvide võitlustanner.
For this purpose, three key areas of science already having development potential in Estonia have been selected: user-friendly information technologies and promotion of information society, biomedicine and materials technology. 
Selle eesmärgiga on välja valitud kolm teaduse võtmevaldkonda, mille arenguks on Eestis juba eeldused olemas: kasutajasõbralikud infotehnoloogiad ja infoühiskonna areng, biomeditsiin ja materjalitehnoloogiad.
Its objective is to help increase social and economic welfare in the Union's immediate proximity. 
Selle eesmärgiks on aidata kaasa sotsiaalse ja majandusliku heaolu kasvule oma lähiümbruses.
The aim of the agreement is to mobilise ideas, people, resources and organisations on the level of the whole county to promote people's sport. 
Selle eesmärgiks on koondada ideid, inimesi, ressursse ja organisatsioone maakonna tasandil rahvaspordi edendamiseks.
My aim is to avoid unexpected situations in the co-operation between the President and other constitutional institutions. 
Selle eesmärgiks on ootamatute olukordade vältimine presidendi ja teiste põhiseaduslike institutsioonide vahelises koostöös.
With the help of intellectual and executive level integration, it aims at the welfare - for not just a few but many. 
Selle eesmärk on mitte üksikute, vaid paljude heaolu, mida aitab saavutada lõimumine nii vaimu kui võimu tasandil.
The objective of that is to ensure our younger generation equal opportunities for comprehensive development, and to create possibilities for lifelong learning. 
Selle eesmärk on tagada järelkasvavale põlvkonnale võrdsed võimalused mitmekülgseks arenguks.
Today, this is the task of the Department of Semiotics and the Chair of Russian Literature of Tartu University. 
Selle eest seisavad täna Tartu ülikooli semiootika osakond ja vene kirjanduse õppetool.
For this, I would like to thank everybody present here. 
Selle eest tahan tänada kõiki siin viibijaid.
The main purpose of this very specific Academy is to improve the co-operation in the field of ICT between public and private sector representatives. 
Selle eripärase akadeemia eesmärk on parandada avaliku ja kolmanda sektori esindajate koostööd kommunikatsiooni- ja infotehnoloogia alal.
The purpose of this unique institution is to improve the public and third sector's cooperative capabilities in the communication and information technology sphere. 
Selle eripärase akadeemia eesmärk on parandada avaliku ja kolmanda sektori esindajate koostööd kommunikatsiooni- ja infotehnoloogia alal.
This moment was prepared for with the establishment of an Estonian state in 1918 and its restoration in 1991, and it is in line with the admission of Estonia to UN in 1991 and the invitation to NATO, recently extended to us. 
Selle hetke valmistas ette Eesti riigi loomine aastal 1918 ja taastamine aastal 1991 ning see paigutub ühte ritta Eesti vastuvõtmisega ÜRO-sse aastal 1991 ja hiljuti esitatud kutsega NATO-sse.
It is very important to preserve it, as our identity is directly connected with traditional history and cultural memory. 
Selle hoidmine on ülimalt tähtis, sest rahvusliku ajaloo- ja kultuurimäluga on seotud ka meie identiteet.
Among them are those, on whom state decorations were conferred by the two decisions signed on February 6, and the four laureates, Olympic Gold Medal winners and their coaches, on whom state decorations were conferred by a decision signed on February 22. 
Selle hulgas on nii 6. veebruaril kahe otsusega antud autasud kui ka 22. veebruari otsusega antud neli teenetemärki Torino taliolümpiamängudel kuldmedali võitnud sportlastele ja nende treeneritele.
Cooperation between the Supreme Council and the Estonian Congress in crucial moments serves as a characteristic example. 
Selle ilmekaks näiteks oli Ülemnõukogu ja Eesti Kongressi ühistegevus otsustavatel hetkedel.
The European Union of 25 Member States - and still enlarging - serves as clear proof. 
Selle ilmekaks tõendiks on 25 liikmesriigiga ning jätkuvalt laienev Euroopa Liit.
I would conclude with this beautiful idea. 
Selle ilusa mõttega ma lõpetaksin.
Our ancestors and grandparents made it to this miracle, first, through education. 
Selle imeni jõudsid meie esi- ja vanavanemad eeskätt läbi hariduse.
During those two years you have demonstrated your determination to go on with the transformation necessary for the development of your society, and your good will to adhere more and more to western political and cultural values. 
Selle kahe aasta jooksul olete näidanud head tahet läbi viia ühiskonna arenguks vajalikke ümberkorraldusi ja soovi siduda oma maa üha rohkem euroopalike poliitika ja kultuuriväärtustega.
Through that, it would be possible to collect and communicate information both horizontally and vertically. 
Selle kaudu oleks võimalik koguda ja vahendada informatsiooni nii horisontaalselt kui vertikaalselt.
This could be a way to promote our unique nature and sites. 
Selle kaudu saaksime tutvustada oma unikaalset loodust ja vaatamisväärsusi.
In this framework, all members can put into practice their knowledge, skills and spirit of initiative. 
Selle kaudu võivad kõik liikmed realiseerida oma teadmisi, oskusi ja initsiatiivi.
Far-reaching consequences of that become evident when we have a look at public health data and school drop-out rates," the President of the Republic said. 
Selle kaugeleulatuvatest tagajärgedest annavad märku kasvõi andmed rahva tervise ja laste koolist väljalangemise kohta," sõnas Vabariigi President.
The IME-proposal of 1987 (on economic independence of Estonia) providing for its introduction had been the first economic basic document of Estonia striving for independence. 
Selle kehtestamist ette näinud IME ettepanek aastast 1987 oli iseseisvusele pürginud Eesti esimene majanduslik alusdokument.
This was recently confirmed by the resolution of the Estonian Riigikogu to send a fifteen-member Estonian unit to Kyrgyzstan to participate in the operation Enduring Freedom within the Danish unit. 
Selle kinnituseks on hiljutine Riigikogu otsus saata 15-meheline Eesti üksus Kõrgõzstani osalema operatsioonis "Kestev Vabadus" Taani üksuse koosseisus.
Your seminar and exposure to Estonian border guard experience confirms this. 
Selle kinnituseks on ka teie seminar ja tutvumine Eesti piirivalve kogemustega.
According to the President, also the order just having been presented attested to our gratitude. 
Selle kinnituseks on presidendi sõnul ka äsja üle antud orden.
As an example, I would bring forth the E-Governance Academy, which was, in the summer of 2002, jointly established by the Estonian Government, the UN Development Programme, and the Information Programme of the Open Society Institute. 
Selle kinnitusena mainiksin 2002. aasta suvel Eesti Vabariigi valitsuse, ÜRO Arenguprogrammi ja Avatud Ühiskonna Instituudi informatsiooniprogrammi koostöös loodud e-valitsuse akadeemiat.
Memoirs have been published and movies have been shot, also a few research papers have been completed about those events. 
Selle kohta on ilmunud mälestusraamatuid ja tehtud filme, koostatud ka mõni teaduslik uurimus.
This obligation is carried in the institution of the Estonian Defence Forces. 
Selle kohustuse institutsionaalseks kandjaks on Eesti Kaitsevägi.
In the work of this commission also Aleksander Warma took part. 
Selle komisjoni töös osales ka Aleksander Varma.
The sustainability of the co-operation lies in the intent of Estonian and Norwegian local governments' associations to jointly study and develop Estonian administrative organisation of the local governments in order to bring it into compliance with the specificity of a small country and involve critically revised experience of European local governments. 
Selle koostöö jätkusuutlikkus sisaldub Eesti ja Norra omavalitsusliitude kavatsustes asuda ühiselt uurima ja arendama Eesti omavalitsuslikku halduskorraldust nii, et see vastaks väikeriigi erisustele ning hõlmaks Euroopa riikide omavalitsuste kriitiliselt hinnatud kogemused.
The United Nations has a significant role in organising such a co-operation. 
Selle koostöö korraldamisel on kaalukas roll täita Ühinenud Rahvaste Organisatsioonil.
Accents in this cooperation need creativity and ingenuity, which is definitely embodied in the Baltic Assembly. 
Selle koostöö rõhuasetuste seadmine nõuab palju loomingulisust ja leidlikkust, mis Balti Assamblees on kindlasti ka olemas.
The Ministry of Education and Research of the Republic of Estonia was responsible for organising it. 
Selle korraldamise eest vastutas Eesti Vabariigi Haridus- ja Teadusministeerium.
Yet, beside that, strategies of democratic behaviour and negotiations used by Estonian political leaders and intellectuals in their communication with Moscow should by no means be underestimated either. 
Selle kõrval ei saa aga vähimalgi määral alahinnata demokraatliku käitumise ja läbirääkimiste strateegiaid, mida Eesti poliitilised liidrid ja haritlased kasutasid nii sisepoliitikas kui Moskvaga suheldes.
Here, on board of this ship, different nations and states are represented, some of them are our nearest neighbours, and the others are at the distance of several days' journey. 
Selle laeva pardal on esindatud palju rahvaid ja riike - mõned on meie lähinaabrid, teised elavad mitme päevatee kaugusel.
The solution will fully depend on the position the Soviet Union will take. 
Selle lahendus sõltub täielikult positsioonist, millele asub Nõukogude Liit.
This process should derive from a discussion and dialogue of development opportunities, choices and threats similar to the pre-election period. 
Selle leidmist peab toetama sama tihe arutelu ja dialoog arenguvõimalustest, valikutest ja ohtudest nagu see toimus rahvahääletusele eelnenud ajal.
Often it is not easy to reach that simple understanding if behind a democratic facade imperialistic way of thinking is hidden. 
Selle lihtsa arusaamani võib tihtipeale olla keeruline jõuda, kui demokraatliku fassaadi taga peitub suurriiklik mõtteviis.
Among the members and the ecumenical core of the Council there are representatives of Estonians, Russians, Armenians, Ukrainians, Finns and other ethnic communities living in Estonia. 
Selle liikmeskonda ja oikumeenilisse tuumikusse kuuluvad eestlased, venelased, armeenlased, ukrainlased, soomlased ja teiste etniliste kogukondade esindajad Eestimaal.