natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During its seven-hundred-year-old history, the town of Rakvere has been seized and ruled by several foreign powers. 
Rakvere linna on tema seitsmesaja-aastase ajaloo jooksul vallutanud ja valitsenud mitmed riigid ja võimud.
Rakvere has for ages been a bulwark in gaining and defending our freedom and the ultimate limit of the Estonian national spirit. 
Rakvere on aegade jooksul olnud ka meie vabaduse kättevõitmise ja kaitsmise kants ning eestluse viimane piir.
In Rakvere, the Law of Lübeck came into effect governing the town up to the 19th century. 
Rakveres hakkas kehtima Lüübeki linnaõigus, mille järgi valitseti linna kuni 19. sajandini.
Our inshore fishermen had to compete with trawlers, and that in a situation where they, due to extremely low fish prices, were not able to purchase modern fishing equipment. 
Rannakalurid peavad konkureerima traallaevadega, seda olukorras kus ülimadalate kalahindade tõttu käib kaasaegsete püügivahendite soetamine üle jõu.
As Estonians are coastal people living on the coast of the Gulf of Finland who are used to the noise of ports and roar of waves, paying a friendly visit to people who have for centuries been familiar with salty smell of the sea makes us to feel good and safe. 
rannikurahvana Soome lahe kaldalt, kes me oleme harjunud sadamahäälte ja meremühaga, on meil eriti hea ja turvaline tulla sõbralike soovidega inimeste juurde, kellele on samuti meresoola lõhn omane juba aastasadu.
Last year, the County of Rapla experienced the birth of three united municipalities – Rapla, Märjamaa, and Kohila. 
Rapla maakonnas on läinud aastast kolme ühendvalla - Rapla, Märjamaa, Kohila - tekkimise kogemus.
Rapla County 
Raplamaa
The report contends that public debate and international negotiations on globalization were deadlocked and international development commitments went largely unfulfilled. 
Raporti järelduste kohaselt on avalik diskussioon ja rahvusvahelised läbirääkimised globaliseerumise üle ummikus ning rahvusvahelise arenguabi kohustused suures osas täitmata.
It would be hard to speak of shared responsibility in cases where the people's interests are sacrificed to party policy or personal ambitions. 
Raske oleks kõnelda ühisvastutusest juhtudel, kus rahva huvid tuuakse ohvriks parteipoliitikale või isiklikele ambitsioonidele.
However, it is hard to believe that Turkish is so assiduously being studied in Estonia only because of these few words or practical need. 
Raske oleks siiski uskuda, et üksnes nende mõne sõna või siis praktilise vajaduse pärast Eestis nii usinalt türgi keelt õpitakse.
It's hard to imagine how we without these supports could repair and build roads, advance environmental protection, promote rural life, supply Estonian villages and cities with pure drinking water, or solve other problems left by the years of occupation. 
Raske on ette kujutada, kuidas me suudaksime ilma nende toetusteta parandada ja ehitada teid, tõhustada keskkonnakaitset, edendada maaelu, tuua Eestimaa asulatesse puhta joogivee või lahendada muid okupatsiooniaastatest päranduseks saadud probleeme.
It is difficult to overestimate the contribution of the Republic of Finland and the contribution you personally have made to make Estonia part of the structures of integrating Europe. 
Raske on üle hinnata Soome Vabariigi ja Teie isiklikku panust Eesti kaasamisel integreeruva Euroopa struktuuridesse.
It is impossible to overestimate the contribution of your country to the process of working out and implementing the Estonian defence principles. 
Raske on ülehinnata teie riigi panust Eesti kaitsepõhimõtete väljatöötamisel ja juurutamisel.
The author of the equestrian statue is sculptor Terje Ojaver. 
Ratsamonumendi autor on skulptor Terje Ojaver.
The Railway Transport Council was established in 1992 in order to coordinate rail transport related cooperation and to work out the principles of activity in the countries of former Soviet space that are connected with similar-gauge railway lines (1520 mm). 
Raudteetranspordi Nõukogu asutati 1992. aastal raudteetranspordi alase koostöö koordineerimiseks ning tegevuspõhimõtete väljatöötamiseks endise Nõukogude ruumi riikides, mida ühendavad samasuguse rööpalaiusega (1520 mm) raudteed.
Vladimir Jakunin, President of OAO ''Rossiiskie Želežnõje Dorogi'', who headed the delegation of the Railway Transport Council, affirmed that the topic that the Head of Estonian State raised is on the agenda of the Council and is included also into the Council’s long term strategic plans. 
Raudteetranspordi Nõukogu delegatsiooni juhtinud Venemaa raudteesüsteemi juht, OAO ''Rossiiskie Želežnõje Dorogi'' president Vladimir Jakunin kinnitas, et Eesti riigipea poolt esile toodud teema on nõukogu päevakorras arutlusel ning kuulub ka nõukogu pikemaajaliste strateegiliste plaanide hulka.
One of the great goals of many generations - to ensure one's people and Fatherland a safe future and sense of security - became more realistic. 
Reaalsemaks muutus paljude põlvkondade üks suuri eesmärke - tagada oma rahvale ja isamaale kindel tulevik ning turvatunne ka kiire üleilmastumise protsessides.
In reality we are much closer to it than any generation before us has ever been during the history of Europe. 
Reaalsuses oleme sellele lähemal kui ükski põlvkond enne meid kogu Euroopa pika ajaloo vältel.
Rebane concluded that the protection of national information field and historical-cultural sign system needed big efforts, as defeat in informative-intellectual fight could cause unfortunate consequences for small nations. 
Rebane leidis, et rahvusliku infovälja ja ajaloolis-kultuurilise märgisüsteemi kaitse eeldab senisest suuremaid jõupingutusi, sest kaotus informatiiv-intellektuaalses võitluses võib väikerahva puhul olla saatuslike tagajärgedega.
On Friday morning, the President of the Republic will visit the Riga Estonian School and then return to Estonia. 
Reede hommikul külastab Vabariigi President Eesti kooli Riias ning saabub seejärel tagasi Eestisse.
On Friday morning, the Head of Estonian State and Mrs. Rüütel will visit the Riga Estonian School. 
Reede hommikul külastavad Eesti riigipea ja proua Rüütel Eesti kooli Riias.
Friday evening President Rüütel will meet with Prime Minister of Lithuania Algirdas Brazauskas. 
Reede õhtul kohtub president Rüütel Leedu peaministri Algirdas Brazauskas'ega.
Friday evening, President Rüütel will visit the Golden Gate Bridge and other sights in San Francisco, and after that will leave the United States of America. 
Reede õhtul tutvub president Rüütel lühidalt Kuldvärava silla ja teiste San Francisco vaatamisväärsustega ning lahkub seejärel Ameerika Ühendriikidest.
Friday evening, President Rüütel visited the Golden Gate Bridge and the Golden Gate National Park, and after that left the United States of America. 
Reede õhtul tutvus president Rüütel San Francisco Kuldvärava silla ja selle juures asuva rahvuspargiga ning lahkus seejärel Ameerika Ühendriikidest.
On Friday afternoon, the heads of state opened an exhibition devoted to Lithuania at Kuressaare Cultural Centre and planted an oak in the grove of trees planted by heads of states in the Town Park. 
Reede õhtupoolikul avasid riigipead Leedu-teemalise näituse Kuressaare Kultuurikeskuses ja istutasid tammepuu linnapargis asuvasse riigipeade hiide.
Friday morning, on July 5, President Arnold Rüütel will meet with the President of Poland, Aleksander Kwasniewski. 
Reede, 5. juuli hommikul kohtub president Arnold Rüütel Poola presidendi Aleksander Kwasniewskiga.
On Friday, the head of Estonian state will continue the state visit to Bulgaria meeting with Prime Minister Simeon Saxe-Coburg Gotha, and visiting Plovdiv. 
Reedel jätkab Eesti riigipea riigivisiiti Bulgaarias, kohtudes Bulgaaria peaministri Simeon Saxe-Coburg Gotha'ga ning külastades Plovdivi linna.
On Friday, President Rüütel in Helsinki will meet with the President of the Republic of Finland, Tarja Halonen. 
Reedel kohtub president Rüütel Helsingis Soome Vabariigi presidendi Tarja Halonen'iga.
On Friday, President Rüütel will meet with Dr. William Perry, Professor of the Stanford University and the former US Defence Secretary, and will deliver a lecture at the Stanford University Center for International Security and Cooperation. 
Reedel kohtub president Rüütel Stanfordi Ülikooli professori ja endise USA kaitseministri dr. William Perry'ga ning peab loengu Stanfordi Ülikooli Rahvusvahelise Julgeoleku ja Koostöö Keskuses.
On Friday, President Rüütel will meet with Dr. William Perry, Professor of the Stanford University and the former US Defence Secretary, and will deliver a lecture at the Stanford University Center for International Security and Cooperation. 
Reedel kohtub president Rüütel Stanfordi Ülikooli professori ja endise USA kaitseministri dr. William Perry’ga ning peab loengu Stanfordi Ülikooli Rahvusvahelise Julgeoleku ja Koostöö Keskuses.
On Friday, President Rüütel will visit Kakhethi wine region and will meet with the head of Georgian Orthodox Church, the Catholicos-Patriarch of All Georgia Ilia II, and Prime Minister Zurab Nogaideli. 
Reedel külastab president Rüütel Kahhethi veinipiirkonda ning kohtub Gruusia õigeusu kirikupea katoolikos- patriarhi Ilia II ning peaminister Zurab Nogaideliga.
On Friday, the President of the Republic will visit the Riga Estonian School and then return to Estonia. 
Reedel külastab Vabariigi President Eesti kooli Riias ning saabub seejärel tagasi Eestisse.
On Friday, President Rüütel will attend a Romanian-Estonian economic forum at the Chamber of Commerce and Industry of Bucharest, meet with Romanian Prime Minister Adrian Nastas and visit the City of Sinaia. 
Reedel osaleb president Rüütel RumeeniaEesti majandusfoorumil Bukaresti Kaubandus-Tööstuskojas, kohtub Rumeenia peaministri Adrian Nastasega ning külastab Sinaia linna.
On Friday, President Rüütel will attend a Romanian-Estonian economic forum at the Chamber of Commerce and Industry of Bucharest, meet with Romanian Prime Minister Adrian Nastas and visit the City of Sinaia. 
Reedel osaleb president Rüütel Rumeenia–Eesti majandusfoorumil Bukaresti Kaubandus-Tööstuskojas, kohtub Rumeenia peaministri Adrian Nastasega ning külastab Sinaia linna.
On Friday, the President of the Republic will participate in the United Nations High-Level Meeting on HIV/AIDS where he will give an overview of HIV/AIDS situation and prevention work in Estonia. 
Reedel osaleb Vabariigi President ÜROs HIV/AIDSi teemalisel tippkohtumisel, kus ta annab ülevaate Eesti HIV/AIDSi olukorrast ning ennetustegevusest.
On Friday, President Rüütel and Mrs Ingrid Rüütel will attend the 6th World Gathering of the Natives of Vilsandi and, on Saturday, visit the island of Abruka. 
Reedel osalevad president Rüütel ja proua Ingrid Rüütel VI ülemaailmsetel vilsandlaste päevadel ja laupäeval külastavad Abruka saart.
On Friday, May 10, President Arnold Rüütel will mark his 74th birthday. 
Reedel, 10. mail saab president Arnold Rüütel 74-aastaseks.
On Friday, February 10, the President of the Republic will leave Croatia by plane for Torino to attend the Olympic games. 
Reedel, 10. veebruaril lendab Vabariigi President Horvaatiast Torinosse taliolümpiamängudele.
On Friday, February 10, the President of the Republic will leave Croatia to attend the Olympic games in Torino. 
Reedel, 10. veebruaril lendab Vabariigi President Horvaatiast Torinosse taliolümpiamängudele.
The President will leave the Crimea in the morning of Friday, 18 October, and return to Tallinn in the same afternoon. 
Reedel, 18. oktoobri hommikul lahkub president Krimmist ning pealelõunal saabub tagasi Tallinnasse.
At 10:40 a.m. on Friday, April 2, the flag of NATO will be ceremonially raised in front of the Presidential Palace at Kadriorg. 
Reedel, 2. aprillil kell 10.40 heisatakse Kadriorus presidendilossi ees pidulikult NATO lipp.
On Friday, January 20, the President of the Republic will visit the Stanford University; will meet the former U.S. Secretary of Defence Dr. William Perry, who is now a professor at Stanford University, and dr. Coit Blacker, Director of the Stanford University Institute for International Studies. 
Reedel, 20. jaanuaril külastab Vabariigi President Stanfordi Ülikooli, kohtub sealse õppejõu, endise USA kaitseministri dr William Perry'ga ning Stanfordi Ülikooli rahvusvaheliste suhete instituudi direktori dr Coit Blacker'iga.
On Friday, January 20, the President of the Republic will visit the Stanford University; will meet the former U.S. Secretary of Defence Dr. William Perry, who is now a professor at Stanford University, and dr. Coit Blacker, Director of the Stanford University Institute for International Studies. 
Reedel, 20. jaanuaril külastab Vabariigi President Stanfordi Ülikooli, kohtub sealse õppejõu, endise USA kaitseministri dr William Perry'ga ning Stanfordi Ülikooli rahvusvaheliste suhete instituudi direktori dr Coit Blacker’iga.
At 13:00 pm on Friday, 20 February, a background briefing on the anniversary events and possibilities to cover them will take place at the Ministry of Foreign Affairs Press Centre (Islandi Väljak 1), representatives of the Office of the President, Protocol Department of the Ministry of Foreign Affairs and Personal Protection Service participating. 
Reedel, 20. veebruaril kell 13.00 toimub Välisministeeriumi pressikeskuses, aadressil Islandi väljak 1 vabariigi aastapäeva üritusi ja nende kajastamisvõimalusi tutvustav taustabriifing Vabariigi Presidendi Kantselei, Välisministeeriumi protokolliosakonna ja pressikeskuse ning Julgestuspolitsei esindajate osavõtul.
On Friday morning, August 26, President Rüütel will have a tour of the Great Wall of China. 
Reedel, 26. augusti hommikupoolikul teeb president Rüütel ringkäigu Hiina müüril.
The traditional meeting of the three heads of Baltic States on Friday, November 26 is the first joint meeting after Estonia, Latvia and Lithuania joined the European Union and NATO. 
Reedel, 26. novembril toimuv traditsiooniline kolme Balti riigipea kohtumine on esimene pärast Eesti, Läti ja Leedu ühinemist NATO ja Euroopa Liiduga.
On Friday, May 27, President Rüütel will visit the Bulgarian National History Museum, the Bojana Church, Bochkovo Monastery, and will meet with the Prime Minister of Bulgaria Simeon Saxe-Coburg Gotha. 
Reedel, 27. mail külastab president Rüütel Bulgaaria rahvusliku ajaloomuuseumi, Bojana kirikut, Bachkovo kloostrit ning kohtub Bulgaaria peaministri Simeon Saxe-Coburg Gotha'ga.
On Friday, December 3, the President of the Republic will get acquainted with the work of Võru Battle School of the Defence Forces. 
Reedel, 3. detsembril tutvub Vabariigi President Kaitseväe Võru Lahingukooli tööga.
On Friday, May 5, President Rüütel will meet with the President of Lithuania, Valdas Adamkus, and will arrive back in Estonia in the afternoon. 
Reedel, 5. mail kohtub president Rüütel Leedu presidendi Valdas Adamkusega ning saabub pärastlõunal tagasi Eestisse.
The rules must be equitable. 
Reeglid peavad olema õiglased.
As a rule they can use better technologies and enjoy better access to market. 
Reeglina on neil kasutada parem tehnoloogia ja parem ligipääs turule.
The referendum will not only determine amendments to the Constitution and accession to the European Union but its outcome also will contain an important message about the future of our nation. 
Referendum ei ole määrav üksnes põhiseaduse muutmise ja Euroopa Liiduga ühinemise suhtes, vaid selle tulemus kätkeb endas otsustavat sõnumit meie rahva tulevikust.
The reforms were aimed at building an open society, inviolability of private property, free market, facilitation of private enterprise. 
Reformide eesmärgiks seadsime ühiskonna avatuse, eraomandi puutumatuse, vaba turu ja eraettevõtluse soodustamise.
As the result of the reforms we were able to achieve relatively quickly a stable economic environment that has been internationally recognised as one of the most liberal and open economy in the world. 
Reformide tulemusena saavutasime suhteliselt kiiresti stabiilse majanduskeskkonna, mida on rahvusvaheliselt tunnustatud kui üht liberaalsemat ja avatumat majandust maailmas.
As a result of the reforms we relatively quickly achieved a stable economic environment. 
Reformide tulemusena saavutasime suhteliselt kiiresti stabiilse majanduskeskkonna.
Siim Kallas contended that the Reform Party was ready to take part in the work of the forum. 
Reformierakond on valmis foorumi töös osalema, kinnitas Siim Kallas.
The reform is expected to decentralise power, to give the new regions more decision-making powers and to boost their development capabilities. 
Reformiga loodetakse detsentraliseerida võimu ning anda uutele regioonidele rohkem otsustuspädevust ja arengujõudu.
Promoting regional development, the mission of the Euregio is to enhance balanced cross-border integration and facilitate the creation of Harjumaa-Uusimaa twin-region. 
Regionaalarengu edendamisel on Euregio eesmärgiks suurendada tasakaalustatud piiriülest integratsiooni ning aidata kaasa Harjumaa–Uusimaa kaksikregiooni tekkele.
The organisation of regional administration must enable local governments to take part in deciding the matters related to the development of regions. 
Regionaalhalduse korraldus peab võimaldama kohalikel omavalitsustel osaleda regioonide arengut puudutavate küsimuste otsustamisel.
The members of the roundtable stated jointly that the reform of regional administration should be launched without delay and be completed by 2005. 
Regionaalhalduse reform on ümaralauas valitsenud arvamuse kohaselt vaja kiiresti käivitada ning lõpule viia 2005. aastaks.
Minister of Regional Affairs Jaan Õunapuu and Acting Governor of Saare County Hans Teiv met with the Turkish Minister of Internal Affairs Abdülkadir Aksu. 
Regionaalminister Jaan Õunapuu ja Saare maavanema kohusetäitja Hans Teiv kohtusid Türgi siseministri Abdülkadir Aksu'ga.
Minister of Regional Affairs Toivo Asmer came up with the idea to unify the posts of the ministers without portfolio for population and regional affairs, and, combined with the corresponding department of the Ministry of Internal Affairs, to set up a new ministry – Ministry of Local Governments. 
Regionaalminister Toivo Asmer pakkus välja idee ühendada portfellita rahvastiku- ja regionaalministri amet ning moodustada koos siseministeeriumi vastava osakonnaga uus – kohaliku omavalitsuse ministeerium.
Regional Co-operation as a guarantee of democracy and stability in Europe 
Regionaalne koostöö kui garantii demokraatiale ja stabiilsusele Euroopas
Elaborate regional policy and its influence on balanced development of the country were the subject of discussion at the majority of meetings having taken place in the course of the state visit. 
Regionaalpoliitika läbimõeldus ja selle mõju riigi tasakaalustatud arengule oli jutuaineks enamikul riigivisiidi käigus toimunud kohtumistel.
In order to strengthen the regional policy, it is necessary to convene the body of the representatives of local governments of all levels. 
Regionaalpoliitika tugevdamiseks on vaja kokku kutsuda kõigi tasandite omavalitsusesindajate kogu.
In recent years, a boom of regional cooperation in the Baltic Sea region has taken place on our initiative and participation. 
Regionaalse koostöö puhang Läänemere piirkonnas on toimunud viimastel aastatel meie endi algatusel ja osavõtul.
The development achieved by improving infrastructure and energy supply, which at the same time helps to promote protection of environment, will give a guarantee to the implementation of the Lisbon Strategy. 
Regionaalse koostööga saavutatav areng, mis hõlmab muuhulgas ühistegevust infrastruktuuri ja energeetika ning koos sellega ka keskkonnakaitse edendamisel, on üks kindlamaid tagatisi Lissaboni strateegia elluviimiseks.
The European Charter of Local Self-Government also orientates us towards regional cooperation. 
Regionaalsele koostööle orienteerib meid ka Euroopa omavalitsuste harta.
Assigning high priority to the principle of regionalism does in no way mean indifference to what is taking place elsewhere. 
Regionaalsuse põhimõtte eelistus ei tähenda kuidagi ükskõiksust mujal toimuva suhtes.
Issues concerning regions should be solved on the basis of county development plans rather than political ad hoc agreements. 
Regioone puudutavad küsimused tuleks lahendada maakondlike arengukavade alusel, mitte poliitilistest üksikkokkulepetest tulenevalt.
In the words of Reid, both people have a parliament and a government that are seriously committed to the development of participation democracy. 
Reidi sõnul on mõlemal rahval parlament ja valitsus, kes tegelevad tõsiselt osalusdemokraatia arendamisega.
Rein Grünbach has been working at Viljandi C. R. Jakobson Gymnasium since 1964 and has also instructed at the art studio. 
Rein Grünbach töötab Viljandi C.R. Jakobsoni Gümnaasiumis alates 1964. aastast ja on juhendanud ka kunstiringi.
Between his travels, Lennart Meri translated the works of Remarque, Graham Greene, Vercors, Boulle and Solzhenitsyn. 
Reiside vahel tõlkis Lennart Meri Remarque'i, Graham Greene'i, Vercorsi, Boulle'i ja Solženitsõnit.
The books and films born of these travels managed to penetrate the iron curtain and have been translated into a dozen languages. 
Reisidest sündinud raamatud ja filmid suutsid läbida raudse eesriide, neid on tõlgitud tosinasse keelde.
Rector Aaviksoo introduced the history of the University and spoke about the University's close contacts with Germany. 
Rektor Aaviksoo tutvustas ülikooli ajalugu ja tihedaid suhteid Saksamaaga.
As the result of skilful diplomacy and rhetoric of Prorector Georg Friedrich Parrot, the university gained significant internal autonomy. 
Rektor Georg Friedrich Parroti osava diplomaatia ja retoorika tulemusel võitis ülikool endale küllaltki laialdase siseautonoomia.
Handing over to President Rüütel the certificate of the Honorary Doctor Degree, Rector Skujans emphasised his long-term cooperation ties with the Latvian Agricultural University and his scientific merits: "In his research work, Professor Arnold Rüütel dealt with problems related to specialisation, concentration and mechanisation of dairy industry. 
Rektor Skujans rõhutas president Rüütlile audoktori tunnistust üle andes tema pikaajalisi koostöösidemeid Läti Põllumajandusülikooliga ja teeneid teadustöös: "Oma uurimistöödes lahendas professor Arnold Rüütel piimatööstuse spetsialiseerumisega, kontsentreerumisega ning mehhaniseerimisega seotud probleeme.
Reservists at home, 
Reservväelased oma kodudes!
Giving respect to each other's choices, both countries will proceed from the aim of general and stable security. 
Respekteerides teineteise valikuid, lähtuvad mõlemad riigid üldise ja stabiilse julgeoleku tagamise eesmärgist.
Richard B. Cheney concluded in his speech that no legitimate interest is served when oil and gas become tools of intimidation or blackmail, and added that Russia has to make its choice. 
Richard B. Cheney leidis oma kõnes ka, et kui nafta ja gaas muutuvad väljapressimise vahendiks, ei teenita legitiimseid huvisid, lisades, et Venemaa peab tegema oma valiku.
In Ridala municipality President Rüütel and mayor of the municipality Toomas Schmidt visited Jugasaare harbour. 
Ridala vallas külastati koos vallavanem Toomas Schmidt'iga Jugassaare sadamat.
At the meeting of three Baltic presidents that took place at the Riga Castle, issues related to the Baltic cooperation and topics of common interest were discussed. 
Riia lossis toimus kolme Balti presidendi kohtumine, millel arutati Balti koostööd ja ühiselt huvipakkuvaid teemasid.
The Presidents of the Baltic States met in Riga 
Riias kohtusid Balti riikide presidendid
During the meeting, which took place at the Latvian Society House in Riga, the democratisation experience of the Baltic states and the possibilities of sharing it with other countries, for example, such as the Ukraine, Georgia, Moldova and Belorussia were discussed. 
Riias Läti Ühingu majas toimunud USA-Balti tippkohtumisel oli kõne all Balti riikide demokratiseerumiskogemus ja selle edasiandmine teistele riikidele, nagu näiteks Ukraina, Gruusia, Moldova ja Valgevene.