natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With falling rates of unemployment, the rapid pace of economic development is revealing a new problem - labour shortage. 
Tööpuuduse kahanedes on meil seoses kiire majandusarenguga üles kerkinud hoopis uus probleem - tööjõupuudus.
Professor Mati Heidmets was appointed the head of the working group. 
Töörühma juhiks nimetati professor Mati Heidmets.
315 teachers working at 260 locations all over Estonia were involved into this work. 
Töösse haarati 315 õpetajat, kes töötasid 260 punktis üle terve Eestimaa.
Major Sørensen, the commander of the Danish detachment stationed presently at Šiauliai, gave an overview of their work in surveying and policing the airspace of the Baltic States. 
Tööst Balti riikide õhuruumi seirel ja õhuturbe tagamisel andis ülevaate Šiauliais praegu tegutseva Taani kontingendi ülem major Sørensen.
Being Undersecretary of State in 1937-1943 and a friend of President Franklin D. Roosevelt's family, he was an adviser to the head of state in foreign policy issues. 
Töötades aastail 1937-1943 aseriigisekretärina, oli ta president Franklin D. Roosevelt'i perekonnatuttavana riigipeale välispoliitiliseks nõuandjaks.
The number of workers would stay approximately at the same level - about 600 thousand. 
Töötajaid on ligikaudu sama palju kui praegu - ligi 600 tuhat.
Associations and unions of employees and employers may uphold their rights and lawful interests by means which are not prohibited by law. 
Töötajate ja tööandjate ühingud ja liidud võivad oma õiguste ja seaduslike huvide eest seista vahenditega, mida seadus ei keela.
Everyone may freely belong to associations and unions of employees and employers. 
Töötajate ja tööandjate ühingutesse ja liitudesse kuulumine on vaba.
Let us then work together for the sake of guaranteeing security and stability in our countries but also in Europe as a whole and in the world. 
Töötame siis selle nimel üheskoos, et tagada turvalisus ja stabiilsus nii riigisiseselt kui kogu Euroopas ja maailmas.
His work at Tallinnfilm studios and, first of all, his films about the culture of Finno-Ugric peoples that enjoyed international recognition, gave Lennart Meri a possibility to reach the attention of even bigger audience. 
Töötamine Tallinnfilmis ning eeskätt rahvusvahelist tähelepanu pälvinud autorifilmid soome-ugri rahvaste kultuurist andsid Lennart Merile võimaluse jõuda oma mõtetega veelgi laiema auditooriumi ette.
Working conditions shall be under state supervision. 
Töötingimused on riigi kontrolli all.
The second day of the working visit will be spent looking into problems of enterprises and local government in the area of Märjamaa. 
Töövisiidi teine päev möödub Märjamaa piirkonnas, tutvudes sealsete ettevõtete ja omavalitsuse probleemidega.
On his working visit to Great Britain, President Arnold Rüütel this afternoon at St. James's Palace met with Prince Charles of Wales who took interest in Estonia's preparations for joining the European Union and NATO. 
Töövisiidil Suurbritannias kohtus president Arnold Rüütel täna pealelõunal St James'i palees Wales'i prints Charles'iga, kes huvitus Eesti ettevalmistustest liitumiseks Euroopa Liidu ja NATOga.
The working visit will be continued by visiting the Embassy of the Republic of Estonia. 
Töövisiit jätkub Eesti Vabariigi saatkonna külastamisega.
Turkey never recognized the Soviet occupation in Estonia, and belonged to the first nations, which recognized the restored independence of the Republic of Estonia. 
Türgi ei ole kunagi tunnustanud Nõukogude Liidu okupatsiooni Eestis ja oli esimeste riikide hulgas, kes Eesti Vabariiki taastunnustasid.
The fact that Turkish language and culture is taught in Estonian Universities, both in the University of Tartu and also in the University of Tallinn, shows the great interest towards your country, and towards your old and rich cultural heritage. 
Türgi keele ja kultuuri õppimine Eesti ülikoolides, nii Tartu Ülikoolis kui ka Tallinna Ülikoolis, näitab huvi teie maa, teie vana ja rikka kultuuripärandi vastu.
There are Turkish classrooms both at Tartu University and Tallinn Pedagogical University. 
Türgi keele klassid on nii Tartu Ülikoolis kui ka Tallina Pedagoogikaülikoolis.
Turkey has repeatedly affirmed its support to the enlargement of NATO and to us being admitted to the alliance. 
Türgi on korduvalt kinnitanud oma toetust NATO laienemisele ja meie liitumiseks alliansiga.
Turkey has achieved significant progress in the process of accession to the European Union and your accession negotiations are beginning soon. 
Türgi on teinud märgatavaid edusamme Euroopa Liiduga liitumise protsessis ja lähiajal on algamas liitumisläbirääkimised.
Turkey has fulfilled the criteria necessary to start accession negotiations. 
Türgi on täitnud läbirääkimiste alustamiseks vajalikud kriteeriumid.
The President of Turkey, Ahmet Necdet Sezer and Mrs Sezer greeted the Estonian presidential couple at the official reception ceremony held in front of the Presidential Palace in Ankara. 
Türgi president Ahmet Necdet Sezer koos abikaasaga tervitasid Eesti presidendipaari ametlikul vastuvõtutseremoonial Ankara presidendipalee ees.
The President of Turkey said that there were no problematic issues between Turkey and Estonia. 
Türgi president sõnas, et Eesti ja Türgi suhetes ei ole problemaatilisi poliitilisi küsimusi.
In case of Turkey, the beginning of accession negotiations certainly serves also the interests of stability in the Middle East region and global security," the President of the Republic said. 
Türgi puhul teenib läbirääkimiste algus kindlasti ka Lähis-Ida regiooni stabiilsuse ja globaalse julgeoleku huve,'' lausus Vabariigi President.
The Turkish Ambassador passed on the warm greetings from the President of Turkey to the Estonian Head of State. 
Türgi suursaadik andis Eesti riigipeale edasi Türgi presidendi tervitused.
The Ambassador of Turkey to Estonia Mr Ömer Altugi noted that the Turkish support to the aspirations of Estonia to become a member state of NATO was quite natural, security being the most important issue for every country. 
Türgi suursaadik Eestis Ömer Altugi pidas loomulikuks Türgi toetust Eesti püüdlustele saada NATO liikmeks, sest julgeolekuküsimus on iga riigi jaoks kõige olulisem.
Turkey recognized Estonia officially on January 23, 1924, that is to say 78 years ago. 
Türgi tunnustas ametlikult Eesti Vabariiki 23. jaanuaril 1924, see tähendab 78 aastat tagasi.
The President of the Republic of Turkey Ahmet Necdet Sezer and Mrs. Sezer will host a festive dinner in honour of the President of the Republic and Mrs. Ingrid Rüütel. 
Türgi Vabariigi president Ahmet Necdet Sezer ja proua Sezer korraldavad Vabariigi Presidendi ja proua Ingrid Rüütli auks presidendipalees piduliku õhtusöögi.
The President of the Republic of Turkey started his state visit to Estonia 
Türgi Vabariigi president alustas riigivisiiti Eestis
The President of the Republic of Turkey will make a state visit to Estonia on April 18-19. 
Türgi Vabariigi president on Eestis riigivisiidil 18.-19. aprillil.
The Ambassador of the Republic of Turkey remarked that being the first Turkish ambassador residing in Tallinn he had committed himself to creating an embassy that would make an extra contribution to the existing relations between Estonia and Turkey. 
Türgi Vabariigi suursaadik märkis, et esimese Tallinnas resideeriva Türgi suursaadikuna püüdis ta luua saatkonna, mis annaks täiendava panuse juba olemasolevatele suhetele Eesti ja Türgi vahel.
Ambassador of the Republic of Turkey Ömer Altug today at Kadriorg paid a farewell visit to President Arnold Rüütel who thanked the Ambassador for his great contribution to introducing his home country in Estonia and diversifying the contacts between the countries. 
Türgi Vabariigi suursaadik Ömer Altug tegi täna Kadriorus lahkumisvisiidi president Arnold Rüütlile, kes tänas suursaadikut tema suure panuse eest oma kodumaa tutvustamisel Eestis ning riikide vaheliste kontaktide mitmekesistamisel.
Oktay Varlier, a member of the Board of Directors of the Foreign Economic Relations Board (DEIK) gave an overview of the activities of DEIK and development of Turkish economy, and presented an analysis of trade relations with Estonia. 
Türgi Välismajandussuhete nõukogu (DEIK) direktorite kogu liige Oktay Varlier tutvustas oma organisatsiooni tegevust ja Türgi majanduse arengut ning esitas ka analüüsi Eestiga toimuvast kaubavahetusest.
The Turkish Foreign Minister thanked President Rüütel for his unambiguous support for Turkey's EU membership. 
Türgi välisminister tänas president Rüütlit selgelt väljendatud toetuse eest Türgi Euroopa Liidu liikmelisusele.
A Turk worships nothing but nature." 
Türklane ei jumalda muud kui loodust".
Czech President Václav Havel emphasized that the purpose of his meeting with the Presidents of Estonia, Latvia and Lithuania today in Prague was the same as of the former meetings: to underscore that all Baltic states belonged to the same homogeneous area of culture. 
Tšehhi president Václav Havel rõhutas, et täna Prahas toimuv kohtumine Eesti, Läti ja Leedu presidentidega on kantud samast mõttest nagu ka varasemad kohtumised - rõhutada, et kõik Balti riigid kuuluvad ühtsesse kultuuriruumi.
Ambassador of the Czech Republic Vladislav Labudek today at Kadriorg paid a farewell call on President Arnold Rüütel who thanked the Ambassador for his great contribution to promoting cooperation between Estonia and the Czech Republic. 
Tšehhi suursaadik Vladislav Labudek tegi täna Kadriorus lahkumisvisiidi president Arnold Rüütlile, kes tänas suursaadikut tema panuse eest Eesti ja Tšehhi vahelise koostöö arendamisel.
In the words of the President of the Czech Republic, the Czech Republic considers Estonia’s development as of great interest and gives recognition to Estonian reforms and progress. 
Tšehhi Vabariigi presidendi sõnul peab Tšehhi Eesti arengut tähelepanu väärivaks ning hindab Eesti reforme ja edusamme.
The President of the Czech Republic, Václav Havel, has invited the Heads of State of Lithuania, Latvia and Estonia to Prague for a meeting on May 2, to discuss enlargement of NATO and preparations for the Prague summit of NATO in autumn. 
Tšehhi Vabariigi president Václav Havel on kutsunud 2. maiks Prahasse Leedu, Läti ja Eesti riigipea, et arutada NATO laienemist ja ettevalmistusi sügisel Prahas toimuvaks NATO tippkohtumiseks.
An important conclusion Uexküll came to is - if I have understood him correctly - that every organism lives in its subjective world of meanings which Uexküll gave the name "Umwelt". 
Uexkülli tähtis tõdemus seisneb selles - kui olen Tarastit õigesti mõistnud, et iga organism elab omas subjektiivses tähendusmaailmas, mida Uexküll nimetab Umweltiks.
For our ancestors, this proud and strong animal was a paragon of strength and liberty. 
Uhke ja tugev loom tarvas oli meie esivanematele jõu ja vabaduse võrdkuju.
At the Ukrainian Community Centre, the presidential couple will be met by the Chairwoman of the Estonian Congress of Ukrainians Vira Konyk, the Elder of Ukrainian Greek Catholic congregation Anatoli Ljutjuk and the Ambassador of Ukraine in Estonia Mikola Makarevich who will give an overview of the Ukrainian Community's activities and plans for future. 
Ukraina Kogukonna keskuses võtavad presidendipaari vastu Eesti ukrainlaste kongressi esimees Vira Konõk, Ukraina kreeka-katoliku koguduse vanem Anatoli Ljutjuk ja Ukraina suursaadik Eestis Mikola Makarevitš, kes tutvustavad Ukraina Kogukonna tegevust ja tulevikuplaane.
At the Ukrainian Community Centre, the presidential couple was met by the Chairwoman of the Estonian Congress of Ukrainians Vira Konyk, the Elder of Ukrainian Greek Catholic congregation Anatoli Ljutjuk and the Ambassador of Ukraine in Estonia Mikola Makarevich who gave an overview of the Ukrainian Community's activities and plans for future. 
Ukraina Kogukonna keskuses võtsid presidendipaari vastu Eesti ukrainlaste kongressi esimees Vira Konõk, Ukraina kreeka-katoliku koguduse vanem Anatoli Ljutjuk ja Ukraina suursaadik Eestis Mikola Makarevitš, kes rääkisid Ukraina Kogukonna tegevusest ja tulevikuplaanidest.
Priest Volodymyr Balijenko and the Elder of congregation Anatoli Ljutjuk spoke about the history and activities of the Ukrainian Greek Catholic Church. 
Ukraina kreeka-katoliku kiriku ajaloost ja tegevusest Tallinnas rääkisid preester Volodõmõr Balijenko ja koguduse vanem Anatoli Ljutjuk.
The famous Ukrainian hospitality is heart-warming and makes guests feel expected and welcome. 
Ukraina külalislahkus on südantsoojendav ja laseb külalistel tunda, et nad on oodatud ja nende tulekust tuntakse rõõmu.
The famous Ukrainian hospitality we have enjoyed from the very first moments of our visit is testifying to the fact that we are meeting friends and partners in co-operation here. 
Ukraina külalislahkus, millest me oleme visiidi esimestest tundidest osa saanud, annab tunnistust sellest, et me kohtume sõprade ja koostööpartneritega.
Ukraine is for Estonia an important trade and economic partner. 
Ukraina on Eestile oluline kaubandus- ja majanduspartner.
The Ukrainian Prime Minister indicated that Ukraine wanted to have close trade relations with Estonia also subsequent to the forthcoming enlargement of the European Union. 
Ukraina peaminister märkis, et Ukraina soovib tihedaid kaubandussuhteid Eestiga ka pärast Euroopa Liidu laienemist.
The President of Ukraine voiced the hope that Estonia as forerunner would support also Ukraine's aspirations towards the European Union and NATO. 
Ukraina president avaldas lootust, et ''Eesti kui eesmineja toetab Ukraina püüdlusi ka Euroopa Liidu ja NATO suunas''.
At the meeting of Ukraine's President Leonid Kuchma and Estonia's Head of State Arnold Rüütel, and during the following talks between delegations likewise, the bilateral relations between Estonia and Ukraine as well as possibilities to develop these were under discussion. 
Ukraina president Leonid Kutšma ja Eesti riigipea Arnold Rüütli kohtumisel ning järgnenud delegatsioonide kõnelusel olid jutuks Eesti ja Ukraina kahepoolsed suhted ning nende arendamise võimalused.
According to the head of Ukrainian state, promotion of cooperation both in the east-west direction and the north-south direction is important for Ukraine. 
Ukraina riigipea sõnul on Ukraina jaoks oluline koostöö arendamine nii ida-lääne kui põhja-lõuna suunal.
The Ukrainian Head of State expressed his satisfaction with the fact that the Ukrainians living in Estonia could feel at home there. 
Ukraina riigipea väljendas heameelt, et Eestis elavad ukrainlased võivad end seal tunda nagu kodus.
Today, at Kadriorg, Ambassador of Ukraine, Mykola Makarevych paid a farewell visit to President Rüütel who thanked the Ambassador for contributing to the introduction of his home country in Estonia and to the deepening of contacts between the two countries. 
Ukraina suursaadik Mykola Makarevych tegi täna Kadriorus lahkumisvisiidi president Arnold Rüütlile, kes tänas suursaadikut tema panuse eest oma kodumaa tutvustamisel Eestis ning riikide vaheliste kontaktide mitmekesistamisel.
The Ukrainian Ambassador thanked President Rüütel for the high honour bestowed on him, and for the personal contribution of the Head of Estonian State to the advancement of relations between the two states. 
Ukraina suursaadik tänas president Rüütlit talle osutatud au eest, samuti Eesti riigipea isikliku panuse eest kahe riigi suhete edendamisse.
In the words of the Ambassador, the Orange Revolution signified a truly new chapter of Ukraine's cooperation with the European and Atlantic structures. 
Ukraina suursaadiku sõnul pööras oranž revolutsioon uue lehekülje Ukraina koostöös Euroopa ja Atlandi struktuuridega.
To the prosperity of Ukraine! 
Ukraina terviseks!
Ukraine can always count on the solidarity of the three Baltic States in its aspiration to create and strengthen the state on the basis of European democracy. 
Ukraina võib alati arvestada kolme Balti riigi solidaarsusega euroopalikul demokraatial põhineva riigi loomisel ja tugevdamisel.
One of the leading universities of Ukraine conferred on the Estonian Head of State its honorary doctorate and, thereafter, President Rüütel before a large audience gave a lecture on the role of agricultural science in the development of Estonian economy. 
Ukraina üks juhtivaid ülikoole omistas Eesti riigipeale audoktori nimetuse, misjärel president Rüütel esines suure auditooriumi ees loenguga põllumajandusteaduse rollist Eesti majanduse arengus.
Ukraine, Georgia as well as Moldova are important partners for us. 
Ukraina, Gruusia ja ka näiteks Moldova on meile tähtsad partnerid.
President Arnold Rüütel and Mrs Ingrid Rüütel on their state visit to Ukraine this afternoon travelled from Simferopol to the village of Krasnodarka where several Estonian families, the descendants of those having 140 years ago emigrated from Estonia to the Crimea, are still living. 
Ukrainas riigivisiidil viibiv president Arnold Rüütel ja proua Ingrid Rüütel sõitsid täna õhtupoolikul Simferoopolist Krasnodarka külla, kus elab mitu eesti peret, 140 aastat tagasi Krimmi väljarännanute järeltulijat.
Also the draft that was proposed by President Meri before he left the office reached an impasse. 
Ummikteele suundus vastavasisuline eelnõu, mille esitas ametist lahkudes president Meri.
UNESCO pays increasingly more attention to the oral cultural heritage and, therefore, the Baltic States have expressed the desire that the traditions of their song festivals be included on UNESCO's World Heritage List. 
UNESCO pöörab aina rohkem tähelepanu suulisele kultuuripärandile, seetõttu on Balti riigid avaldanud soovi, et laulupidude traditsioon kantaks UNESCO maailmapärandite nimekirja.
But Hungary, in turn, belongs to these few countries where we have opened an Estonian Institute presenting our country and people, language and culture. 
Ungari aga kuulub nende väheste riikide hulka, kus Eesti on avanud oma maad ja rahvast, keelt ja kultuuri tutvustava Eesti Instituudi.
The Presidents of Hungary and Estonia shared the view that the Finno-Ugrian peoples living in independent states can and just must do more to support their kindred peoples. 
Ungari ja Eesti presidendid olid üksmeelel selles, et iseseisvas riigis elavad soome-ugri rahvad saavad ja peavadki tegema rohkem oma hõimurahvaste toetamiseks.
Hungary already is a member of the North Atlantic Alliance and Estonia too is on its way to NATO. 
Ungari on Põhja-Atlandi Alliansi liige, ka Eesti on teel NATO-sse.
In the Hungarian Prime Minister's view, the idea was definitely worth putting into practice and so, he wanted to introduce it to his colleagues from neighbouring countries as well. 
Ungari peaminister pidas ideed kindlasti ellu rakendamist väärivaks ja soovis seda tutvustada ka oma kolleegidele naaberriikidest.
President Mádl noted that, just like the European Union, also NATO was developing. 
Ungari president Madl märkis, et nii nagu Euroopa Liit, areneb edasi ka NATO.
The Chairwoman of Hungarian National Assembly spoke about her experience of how the referendum had been carried out in Hungary, and emphasized that, as to the future, there were no alternatives to a united Europe. 
Ungari Rahvusassamblee esinaine jagas omapoolseid kogemusi referendumi edukast läbiviimisest Ungaris ning rõhutas, et ühinenud Euroopa on tulevikus ainuvõimalik.
The Hungarian Head of State conferred on President Rüütel the Grand Cross of the Order of Merit of the Republic of Hungary. 
Ungari riigipea andis president Rüütlile Ungari Vabariigi Teeneteordeni Suure Risti.
The Head of Hungarian State will leave Estonia today, late in the evening. 
Ungari riigipea lahkub Eestist täna hilisõhtul.
The Ambassador of Hungary, Béla Jávorszky, today at Kadriorg made his farewell call on President Arnold Rüütel, who thanked the Ambassador for his great contribution to the development of the Estonian-Hungarian relationship over the last six years. 
Ungari suursaadik Béla Javorszky tegi täna Kadriorus lahkumisvisiidi president Arnold Rüütlile, kes tänas suursaadikut Eesti ja Ungari suhete tõhusa arendamise eest kuue aasta jooksul.
The Hungarian Ambassador made a proposal to establish an institution for the promotion of Estonian-Hungarian economic relations. 
Ungari suursaadik tegi ettepaneku luua institutsioon Eesti-Ungari majandussuhete arendamiseks.
Hungary is supporting it without any reservations," President Mádl emphasized. 
Ungari toetab seda tingimusteta," rõhutas president Madl.
In the words of the President of the Republic of Hungary, his country attaches great importance to the problems of other Fenno-Ugric peoples and finds that help only in the field of culture is not sufficient as those peoples need also integrated infrastructure, their own enterprises, schools and higher education institutions. 
Ungari Vabariigi presidendi sõnul pöörab Ungari suurt tähelepanu soome-ugri väikerahvaste probleemidele ning leiab, et ainult kultuurivaldkonna abist ei piisa, sest need rahvad vajavad ka tervikliku infrastruktuuri, oma ettevõtlust ning koole ja kõrgkoole.
The President of the Republic of Hungary will leave Estonia tomorrow evening. 
Ungari Vabariigi president lahkub Eestist homme õhtul.
We have been spurred on by Hungary's support to the Estonian orientation towards NATO. 
Ungarlaste toetus Eesti NATO-suundumusele on meid kannustanud.
You too, have dreams and hopes in your minds. 
Unistused ja lootused on teiegi meeles.
According to Urmas Paet, it was necessary and possible to enhance accessibility of cinematographic art in rural regions and also to motivate theatres to give performances outside their permanent theatre houses as well. 
Urmas Paeti sõnul on vajalik ja võimalik parandada maapiirkondades filmilevi ning samuti motiveerida teatreid andma etendusi ka väljaspool statsionaari.
In the future, Urmas Reinsalu will be assisting the President of the Republic as an expert in certain matters related to state law. 
Urmas Reinsalu abistab edaspidi Vabariigi Presidenti eksperdina mõningates riigiõigusse puudutavates küsimustes.
As a professional public servant, Urmas Reinsalu has been the Director of the Office of the President of the Republic from 1998. 
Urmas Reinsalu on olnud kutselise ametnikuna presidendi kantselei direktor alates 1998. aastast.
Urmas Reinsalu suggested that a representative of the President of the Republic should attend the Committees discussions about issues concerning amendments to the Constitution. 
Urmas Reinsalu tegi ettepaneku, et komisjoni põhiseaduse muutmise küsimuste arutelude juures hakkaks osalema Vabariigi Presidendi esindaja.
Urmas Reinsalu suggested that a representative of the President of the Republic should attend the Committee’s discussions about issues concerning amendments to the Constitution. 
Urmas Reinsalu tegi ettepaneku, et komisjoni põhiseaduse muutmise küsimuste arutelude juures hakkaks osalema Vabariigi Presidendi esindaja.
The Ambassador of Uruguay said that his country has noticed the interest of young Estonians in short term studies in Uruguay for which they are very satisfied. 
Uruguay suursaadik lausus, et nende riik on märganud noorte eestlaste huvi õppida lühikest aega Uruguays ning on sellega väga rahul.
The US Vice President spoke also about Belarus saying that the people of Belarus deserve better, and demanded that the opposition leader Milinkevich must be freed. 
USA asepresident kõneles veel Valgevenest, öeldes, et valgevene rahvas väärib paremat, ning nõudes opositsioonipoliitiku Milinkevitši vabastamist.
The US did not abandon its value-based recognition of the Baltic States for the sake of some goals of realpolitik. 
USA ei loobunud väärtustel põhinevast tunnustusest Balti riikidele mingite reaalpoliitiliste eesmärkide nimel.
The United States' attitude also created conditions for several diplomatic missions of the Baltic States to carry on their activities. 
USA hoiak lõi tingimused ka Balti riikide diplomaatilistele esindustele oma tegevuse jätkamiseks.
The United States remained firm on their position, which was invaluable assistance in restoring our independence. 
USA jäi oma seisukohale lõpuni kindlaks, mis oli hindamatuks toeks meie iseseisvuse taastamisel.
The US Senators expressed to the Baltic States their gratitude for the participation in the united anti-terrorist front. 
USA senaatorid avaldasid Balti riikidele tänu terrorismivastases ühisrindes osalemise eest.