natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yet that's not the case! 
Nii see siiski pole!
And as everybody knows, that's what happened with the Molotov-Ribbentrop Pact signed on 23 August 1939. 
Nii see teatavasti 23. augustil 1939 Molotovi-Ribbentropi pakti allakirjutamisega ka juhtus.
In connection with that topic and also in wider context, it was stated that the Baltic cooperation has reached a new phase and therefore formation of common positions and protection of shared interests have become increasingly more important. 
Nii sellest teemast lähtudes kui laiemas kontekstis tõdeti, et Balti koostöös on algamas uus ajajärk, mistõttu muutub üha tähtsamaks ühiste seisukohtade kujundamine ja ühishuvide kaitsmine.
We need cooperation instead of confrontation both in domestic and foreign policy. 
Nii sise- kui välispoliitikas vajame vastandumise asemel koostööd.
Both at the farm of Soone and at a meeting with farmers of the County of Tartu, that began at noon, the need to overcome the confrontation between small and large-scale producers was under discussion. 
Nii Soone talus kui keskpäeval alanud kohtumisel Tartumaa põllumeestega oli jututeemaks vajadus ületada väike- ja suurtootjate vastasseis.
Big and small nations alike can use their say in their national interests and in order to preserve their national identity. 
Nii suured kui väikesed rahvad saavad kasutada oma sõnaõigust rahvuslikes huvides ja oma identiteedi hoidmiseks.
This will also increase confidence that the identity and national culture of all nations will be maintained," the Head of State said. 
Nii suureneb ka usk eri rahvaste identiteedi ja rahvuskultuuride säilimisse," lausus riigipea.
This will also increase confidence that the identity and national culture of all nations are preserved. 
Nii suureneb ka usk eri rahvaste identiteedi ja rahvuskultuuride säilimisse.
Both the Ambassadors and President Rüütel underlined that the fight against HIV needed societys attention and a public discussion because this was a problem concerning all of us. 
Nii suursaadikud kui president Rüütel rõhutasid, et HIV viirusega võitlemiseks on oluline saavutada ühiskonna tähelepanu ja avalik diskussioon, sest tegemist on probleemiga, mis puudutab kõiki.
Both the Ambassadors and President Rüütel underlined that the fight against HIV needed society’s attention and a public discussion because this was a problem concerning all of us. 
Nii suursaadikud kui president Rüütel rõhutasid, et HIV viirusega võitlemiseks on oluline saavutada ühiskonna tähelepanu ja avalik diskussioon, sest tegemist on probleemiga, mis puudutab kõiki.
This would only deepen the alienation of the people from the power. 
Nii süvendatakse aga veelgi inimeste võõrandumist võimust.
Both in Tartu University and in Tallinn University the Turkish language has been taught since 1993. 
Nii Tartu Ülikoolis kui Tallinna Ülikoolis on türgi keelt õpetatud alates 1993. aastast.
This is also a tradition of Estonians, who since very old times have celebrated solstice both in summer and in winter with live fire, lightening a candle or a bonfire. 
Nii teevad ka eestlased, kes juba ammusest ajast tähistavad nii talvist kui suvist pööripäeva elusa tule - küünla või lõkketule paistel.
In so doing our laws would be better understood and complied with. 
Nii toimides oleksid seadused paremini mõistetavad ja järgitavad.
As we know well, that was customary in another country, from which we broke free a dozen years ago. 
Nii toimiti ühes teises riigis, millest meie end tosina aasta eest vabaks murdsime.
Among the many reasons for the failure of the past European Union and the League of Nations, one in particular should be stressed: "the correction" of history induced by revenge. 
Nii toonase Euroopa Uniooni kui ka Rahvaste Liidu ebaõnnestumise paljude põhjuste seas tuleks rõhutada üht: kättemaksust ajendatud ajaloo "korrigeerimist".
This would enhance our sense of community and pride in our country - a country, which cares for each of its residents. 
Nii tugevneb meie-tunne ja uhkus oma riigi üle, niisuguse riigi üle, mis hoolib igast oma elanikust.
This would enhance our sense of community and pride in our country - a country, which cares for each of its residents." 
Nii tugevneb meie-tunne ja uhkus oma riigi üle, niisuguse riigi üle, mis hoolib igast oma elanikust."
That would facilitate the strengthening of intergenerational ties and love of one's homeplace. 
Nii tugevneb põlvkondadevaheline side ja koduarmastus.
And so, today we are facing rather memories than reality. 
Nii tulebki meil täna seista silmitsi rohkem mälestuste kui tegelikkusega.
But this is how it looked also to the inhabitants of New York and Washington. 
Nii tundus ka New Yorgi ja Washingtoni elanikele.
We feel our great responsibility but also perceive changes in the security situation elsewhere in Europe. 
Nii tunneme me suurt vastutust, aga ka muude Euroopa piirkondade julgeolekuolukorra muutuste mõjusid.
And so, importance is given alongside with defence dimension, also political, economic, social and environmental factors. 
Nii tähtsustataksegi kaitsedimensiooni kõrval poliitilisi, majanduslikke, sotsiaalseid ja keskkonnakaitselisi tegureid.
This is how the attempt to minimise the environmental disasters hazard by laying down stipulations for maritime transport, inevitable in our conditions, have been seen by some. 
Nii tõlgendatakse soovi minimiseerida keskkonnakatastroofide riski sätestades meretranspordile meie oludes vältimatuid tingimusi.
The stationary population is decreasing. 
Nii tühjenevad saared püsielanikest.
Both the President of the Republic and the Ambassador of the United States of America opined that transatlantic bonds in future, too, were important to promoting relations between our two countries. 
Nii Vabariigi President kui ka Ameerika Ühendriikide suursaadik avaldasid arvamust, et transatlantilised sidemed on ka edaspidi olulised kahe riigi vaheliste suhete arendamisel.
Both the President of the Republic and members of the Riigikogu said jointly that the mutual co-operation of all political forces would be significant in passing essential and sensitive legislation for the Republic of Estonia and the society. 
Nii Vabariigi President kui ka Riigikogu liikmed leidsid ühiselt, et taoliste, Eesti riigi ja ühiskonna seisukohalt oluliste ja delikaatsete seaduste vastuvõtmisel on oluline kõikide poliitiliste jõudude omavaheline koostöö.
The President of the Republic as well as Patriarch Alexy II highlighted also the role of the Estonian Council of Churches in developing ecumenical dialogue and mutual understanding between churches in Estonia. 
Nii Vabariigi President kui patriarh Aleksius tõstsid ka esile Eesti Kirikute Nõukogu olulist rolli oikumeenilise üksteisemõistmise arendamisel Eestis.
In this way, we prepare future defenders of our state, but in the first place, citizens who cherish their own state and independence. 
Nii valmistame ette tulevasi riigikaitsjaid, aga ennekõike oma riiki ja iseseisvust pühaks pidavaid kodanikke.
It is incumbent both on the people of Vormsi, on the County of Lääne and on the Republic of Estonia, on the one hand, to preserve Vormsi in its original state, but, on the other hand, to prevent the island from turning into a marginal region. 
Nii vormsilaste, Lääne maakonna kui ka kogu Eesti riigi kohus on ühelt poolt hoida Vormsit selle algupäras, teiselt poolt aga vältida saare ääremaastumist.
Such an approach could leave an impression as if the restoration of independence of the Baltic states and further developments were merely a piece of luck. 
Nii võib jääda mulje, nagu oleks Balti riikide vabaduse taastamine ja edasised arengud vaid õnneliku juhuse tulemus.
We could end up in a situation that clocks have been stopped but time continues ticking not in our favour and it will be impossible to turn the clock back. 
Nii võib jõuda olukorrani, kus kellad seinal on küll seisma pandud, aga aeg tiksub edasi meie kahjuks ja tagasi võtta pole seda enam kusagilt.
It can be the same also in case of a state,” the Head of the State said. 
Nii võib olla ka riigi puhul,” lausus riigipea.
Thus we can say that a safe and secure environment, as well, is our shared goal and responsibility. 
Nii võib öelda, et kindel ja turvaline keskkond on samuti meie ühine eesmärk ja vastutusala.
Ultimately one might even argue that a strategic power is entitled to be a supervisor in its so-called "legitimate sphere of influence". 
Nii võidakse lõpuks ju ka leida, et ühel strateegilisel jõul on õigus olla järelevaataja oma mingis nn "legitiimses mõjusfääris".
That can be said both in the direct and in the figurative sense of the word. 
Nii võiks öelda sõna otseses kui ka kaudses mõttes.
That's how we can convince ourselves that Estonia is indeed the best country given us to live in. 
Nii võime veenduda, et Eesti on tõesti parim maa, mis meile elamiseks antud.
Hence we can say that the Estonian Scouting is a part of the Estonian statehood. 
Nii võime öelda, et Eesti skautlus on osa Eesti riiklusest.
I can really say that our bread depended not only on the field but also on the forest. 
Nii võin öelda, et meie leib ei sõltunud ainult põllust, vaid ka metsast.
Both from the UN rostrum and in other international fora the need has been emphasised to raise the political significance of the HIV/AIDS problem and to draft an aggressive strategy to fight the disease. 
Nii ÜRO kõnetoolist kui muudes rahvusvahelistes organisatsioonides on toonitatud vajadust tõsta HIV ja AIDS-i teema poliitilist tähtsust ja arendada välja agressiivne strateegia sellega võitlemiseks.
Lithuanian President Adamkus and Prime Minister along with their spouses attended the opening of both the business seminar and the exhibition. 
Nii äriseminari kui näituse avamisel osalesid Leedu president Adamkus abikaasaga ning peaminister Brazauskas abikaasaga.
Due to continuous decrease in the number of pupils and the above-mentioned reorganisation some teachers will lose their jobs, and President Rüütel deemed it important to offer them a possibility to work at different support units dealing with children's problems. 
Nii õpilaste arvu pideva vähenemisega kui ka kõnealuse ümberkorraldusega vabaneb õpetajaid, kellele president Rüütel pidas oluliseks pakkuda tööd lastega tegelevates tugiüksustes.
At first sight that figure seems to be not very big, but demographic processes are long-term processes. 
Niimoodi vaadates ei paista see arv võib-olla kuigi suur, kuid rahvastikuprotsessid on pikaajalised.
Environmental risks emerge from among so-called "new risks". 
Niinimetatud uutest riskidest tõusevad esiplaanile keskkonnariskid.
And your musicians and dancers have had no less success in Estonia. 
Niisama menukad on olnud teie muusikud ja tantsijad Eestis.
And just the same, thinking of how our posterity will maintain their lives, there are no alternatives to healthy ways of life and to the stance that each child should be given education corresponding with his abilities. 
Niisamuti ei ole järeltulevate põlvede toimetulekule mõeldes alternatiivi tervetel eluviisidel ja iga lapse võimalusel saada oma võimetele vastav haridus.
And likewise, thinking of how our posterity will maintain their lives, there are no alternatives to healthy ways of life and to the stance that each child should be given education corresponding with his abilities. 
Niisamuti ei ole järeltulevate põlvede toimetulekule mõeldes alternatiivi tervetel eluviisidel ja iga lapse võimalusel saada oma võimetele vastav haridus.
Similarly global processes influence our today's aspirations and decisions, also Estonia's aspirations to accede to the European Union and join NATO. 
Niisamuti mõjutavad globaalsel tasandil toimivad protsessid meie tänaseid pürgimusi ja otsustusi - sealhulgas ka Eesti pürgimist Euroopa Liitu ja NATO-sse.
Likewise, we must admit that we have had to pay in the field of education. 
Niisamuti oleme sunnitud tunnistama ka lõivumaksmist hariduses.
The authors of the songs of the new National Awakening also were in their twenties. 
Niisamuti olid uue ärkamisaja laulude autoridki alles kahekümnendates eluaastates.
They are likewise opposed to any form of intervention on the part of one state, however powerful, in the domestic concerns of any other sovereign state, however weak. 
Niisamuti on Ühendriikide rahvas vastu ükskõik kui võimsa riigi mistahes vormis sekkumisele teise suveräänse riigi siseasjadesse, ükskõik, kui nõrk see riik on.
Mother's care extends far beyond her daily concerns. 
Niisamuti ulatub ema hool märksa kaugemale igapäevastest toimingutest.
Likewise, it deserves highlighting that more women have been involved into governance and this in turn should help to break downright petrified patriarchal prejudices, we sometimes seem to have. 
Niisamuti väärib esiletõstmist rohkemal arvul naiste kaasamine riigivalitsemisse, mis peaks aitama murda mõnikord lausa kivinenud patriarhaalseid eelarvamusi.
The historical fact that in days of old at least one town in Estonia - namely Valga - has got its town bylaws from a king of Hungarian origin, Istvan Batory, is worth mentioning alike. 
Niisamuti väärib mäletamist ajalooseik, et vähemalt üks linn Eestis, nimelt Valga, on saanud omal ajal linnaõigused Ungari päritolu kuningalt Istvan Batorilt.
Also the considerable improvement of infrastructure in the districts that are still the periphery in today's Estonia, but could provide important support in ensuring the sustainability of Estonia's economy. 
Niisamuti võib käsitleda solidaarsusprintsiibi järgimisena ka infrastruktuuri olulist parandamist piirkondades, mis tänases Eestis esindavad veel ääremaad, mis aga võiksid olla oluliseks täienduseks Eesti majanduse jätkusuutlikkuse kindlustamisel.
In this agreement, there should also be a fixed allocation from the gross national product to support the demographic reproduction programme of Estonia. 
Niisamuti võiks selles kokkuleppes olla fikseeritud kindel eraldis rahvatulust Eesti demograafilise taasteprogrammi toetamiseks.
Hence, what unites us is - Estonia. 
Niisiis - see, mis meid ühendab, on Estonia.
Thus, the two cities have close contacts. 
Niisiis käivad mõlemad linnad tihedasti läbi.
Allow me to treat the stability guarantees for democracy and future in Europe from the perspective of the recent historic experience of the Estonian people. 
Niisiis lubage mul Euroopa demokraatia ja tuleviku stabiilsuse garantiisid käsitleda eesti rahva ajaloolise kogemuse kaudu.
Thus, Estonians are indigenous to Europe. 
Niisiis on eestlased Euroopa põlisrahvas.
Thus, before the decisive round of negotiations we have the public will in Estonia to bind our further development with the European Union. 
Niisiis on enne otsustavat kõneluste etappi Eestis olemas rahva tahe siduda oma edasine areng Euroopa Liiduga.
And with this, Rakvere and Virumaa belong to the birthplaces of our nation. 
Niisiis on Rakvere ja Viruma üks meie rahvuse sünnikodusid.
Thus, your rapidly advancing school is a convincing confirmation of the development of our culture that is pointing the way to the future of it. 
Niisiis on teie kiirelt arenev kool meile veenev kinnitus ja teenäitaja omakultuuri edendamiseks tulevikus.
Thus, the future of Estonia is in your hands in every sense. 
Niisiis on teie kätes igas mõttes Eesti tulevik.
And so, to foster the increase in birthrate and to make our society to concentrate on the child should become one of the cornerstones of the new social pact. 
Niisiis peaks uue ühiskondliku leppe üheks nurgakiviks saama sündivuse ja ühiskonna lastekesksuse suurendamine.
And so, Estonia`s accession to NATO would equal to 45 thousand square kilometres more of stable area on our continent and 1,4 million more people willing to protect this area of peace and stability from the risks of the contemporary world. 
Niisiis tähendaks Eesti lisandumine NATO-le 45 tuhandet ruutkilomeetrit suuremat stabiilsuse piirkonda meie maailmaosas ning 1,4 miljonit inimest tahtega seda rahu ja stabiilsuse ala hoida nüüdismaailma riskide eest.
Thus we can say - Estonian science and culture have gained a lot from the fact that in 1950, Juri Lotman chose Estonia and Tartu as the abode for developing and expressing his talent. 
Niisiis võime öelda - see, et Juri Lotman valis 1950. aastal oma ande edasi arendamiseks ja väljendamiseks Eesti ning Tartu, on olnud Eesti teadusele ja kultuurile suureks kingituseks.
Thus, for Estonians, the Estonian statehood is a question of cultural rather than political environment. 
Niisiis, Eesti riiklus on eestlastele mitte niivõrd poliitilise, kui just kultuurilise keskkonna küsimus.
Vaino Väljas having worked as diplomat in Venezuela for years said in the today's meeting at Kadriorg that activities like these focused public attention of this region on Estonia. 
Niisugune huvi tõstis selles regioonis Eesti tähelepanu keskmesse, hindas tänasel kohtumisel Kadriorus osalenud Vaino Väljas, kes töötas aastaid diplomaadina Venezuelas.
Such social contract would give us proof that we have maintained our greatness of spirit. 
Niisugune lepe annaks meile tunnismärgi, et oleme jäänud suureks vaimult.
According to the Head of State, such an agreement would be aimed at the social sustainability of the society and would secure considerable improvement of the quality of life in the state. 
Niisugune lepe oleks riigipea sõnul suunatud ühiskonna sotsiaalsele jätkusuutlikkusele ja tagaks elukvaliteedi märgatava tõusu riigis.
This approach made it possible to avoid indecisiveness and a weakening of the legal order in crucial moments. 
Niisugune lähenemine võimaldas vältida peataolekut ja õiguskorra nõrgenemist murdehetkedel.
Such an arterial road would link the Baltic Sea states to Middle Europe and the Black Sea states making things a lot easier for both manufacturers and service industries of these countries, including not only transit but also logistics and commerce, President Rüütel noted. 
Niisugune magistraaltee seoks Läänemere äärsed riigid Vahe-Euroopaga ja ka Musta mere äärsete riikidega ja annaks uut hingamist nii nende maade tootjatele kui ka paljudele teenindavatele ettevõtetele olgu siis transiidi, logistika või kaubanduse vallast, märkis president Rüütel.
This kind of thinking nurtures selfishness and high-handedness, as well as indifference towards those in need who can be found among every people but who also are helped in every democratic country. 
Niisugune mõtteviis sünnitab hoolimatust ja üleolekutunnet kaaskodanike suhtes ning ükskõiksust abivajajate vastu, keda on iga rahva seas ja keda igas demokraatlikus riigis ka aidatakse.
A situation like this demanded and at the same time enabled action. 
Niisugune olukord nõudis, aga samas ka võimaldas tegutsemist.
Yet, according to the theatre leaders, a situation like this would jeopardize the fulfilment of the National Opera's mission. 
Niisugune olukord seab teatrijuhtide hinnangul aga ohtu rahvusooperi missiooni täitmise.
Such a situation indicates inadequate regulation of responsibility in our legal order. 
Niisugune olukord viitab vastutuse puudulikule regulatsioonile meie õiguskorras.
This is history. 
Niisugune on ajalugu.
My belief is based, in the first place, on the fact that our agricultural production, which after the restoration of independence fell steeply, has stabilized by now. 
Niisugune usk tugineb kõigepealt tõsiasjal, et põllumajandustoodang, mis iseseisvuse taastamise järel järsult vähenes, on nüüdseks stabiliseerunud.
This is the task facing all states and societies, despite their statistics on incidence. 
Niisugune ülesanne seisab kõigi riikide ja ühiskondade ees, sõltumata statistikast konkreetsete haigusjuhtumite kohta.
Such attitude will help to arose interest towards nature and diversity of life, and take pride in our beautiful Estonia,” the Head of State said. 
Niisuguse hoiaku kaudu sünnib ühtlasi huvi looduse ja elu mitmekesisuse vastu ning uhkus meie kauni Eestimaa üle,” kõneles riigipea.
Instead of complaining we should recall that the Riigikogu and the Government have enforced numerous development plans that include goals for many fields. 
Niisuguse hädaldamise asemel tuletagem meelde, et Riigikogu ja valitsus on jõustanud arvukalt arengukavasid, mis sisaldavad eesmärke paljude valdkondade jaoks.
Such co-operation is based on regional interests. 
Niisuguse koostöö aluseks oleksid regionaalsed huvid.
Going along with such interpretation we as if try to relieve ourselves of responsibility to find solutions. 
Niisuguse käsitlusega kaasa minnes püüaksime otsekui vabastada ennast vastutusest lahenduste leidmise eest.
Our law professors also asked that question when they analysed the balance of powers in the draft worked out by the Constituent Assembly. 
Niisuguse küsimuse esitasid õigusteadlased ka siis, kui nad analüüsisid võimude tasakaalustatust Põhiseaduse Assamblees valminud eelnõus.
In order to achieve such understanding we had to gain international support to the restoration of independence. 
Niisuguse mõistmise saavutamiseks oli vaja hankida rahvusvaheline toetus meie iseseisvuse taastamisele.
The spread of such practice will discredit and weaken our state government, and will lead our democracy into a serious crisis that endangers our nationhood. 
Niisuguse praktika levimine häbistab ja nõrgestab meie riigivõimu ning viib demokraatia tõsisesse kriisi, seades ohtu meie omariikluse.
This is the path the Estonian people chose in 1918. 
Niisuguse tee valis Eesti rahvas 1918. aastal.
The resources of such society were strong enough to withstand the tribulations of World War II and the occupations, which cost Estonia more than one fifth of her population. 
Niisuguse ühiskonna tugevusvarust piisas, et vastu pidada katsumustele, mis kaasnesid Teise maailmasõja ja okupatsioonidega, mille käigus Eesti kaotas enam kui viiendiku oma rahvast.
Having that kind of unity would allow us to successfully solve our problems and better protect our interests in the world. 
Niisuguse üksmeele korral saavutaksime edu oma probleemide lahendamisel ning suudaksime paremini kaitsta oma huve ka maailmas.
Such kindly actions are not any more rare in our society. 
Niisugused heateod ei ole meie ühiskonnas enam haruldased.
Accents like these are based on an understanding that our generation bears the responsibility for the fate of posterity and human environment they will live in. 
Niisugused rõhuasetused lähtuvad arusaamast, et meie põlvkond vastutab järgmiste käekäigu ja elukeskkonna eest.
There have been few such moments in the history of our nation. 
Niisuguseid hetki on meie rahva ajaloos olnud vähe.
Such pieces of art are known only in Armenia. 
Niisuguseid kunstiteoseid tuntakse vaid teil Armeenias.
However, there are thousands of such children in the basic school age group alone. 
Niisuguseid lapsi on aga ainuüksi põhikooli eas tuhandeid.
These expectations were supported by subsequent land reform and reorganisation of educational and cultural life. 
Niisuguseid ootusi toetades algas kohe seejärel maareform ning haridus- ja kultuurielu ümberkorraldamine.
We do not reach such results sitting idle. 
Niisuguseid tulemusi ei saavuta me käed rüpes istudes.
It would be fair and necessary to resign. 
Niisugusel puhul on aus ja vajalik astuda kõrvale.
Usually it is said in such cases that the choice was made voluntarily. 
Niisugusel puhul tavatsetakse rääkida vabatahtlikust valikust.
Against this setting also values of the international law acquire new dimension and meaning. 
Niisugusel taustal omandavad tänases maailmas uue mõõtme ja tähenduse ka rahvusvahelise õiguse väärtused.
Through such effective support to Estonian families the state would give them sustained confidence about giving birth and bringing up children,'' the President of the Republic underlined. 
Niisugusel tõhusal viisil eesti peresid toetades annab riik neile püsiva kindluse lapsi saada ja üles kasvatada,” toonitas Vabariigi President.
Under the circumstances Estonia has tried to alleviate the situation with aggressive and targeted social policy. 
Niisugusele olukorrale on Eestis otsitud leevendust jõulisest ja sihikindlast sotsiaalpoliitikast.
Such a resolution lacked both internal and international guarantees. 
Niisugusele otsusele puudus tollal nii siseriiklik kui ka rahvusvaheline garantii.