natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thanks to that, we can offer transit routes also for Kazakh goods to be transported to the EU countries, notably, to Scandinavia and vice versa - for European goods to be transported to Kazakhstan. 
Tänu sellele võime pakkuda transiidikanaleid ka Kasahstani kaupade jõudmiseks Euroopa Liidu riikidesse, eriti Skandinaaviasse, ning ka vastupidi - Euroopast pärit kaupade jõudmiseks Kasahstani.
Thanks to the ability of our women to carry several burdens at a time in farms, villages and small towns through the ages, to bear and bring up children, to be equal with men in the field, tend animals, take care of the meals and clothing of the family and besides all that to be a lover, encourager and consoler - it is thanks to that that we have continued as a countrypeople and the Estonian people. 
Tänu sellele, et meie naised taludes, külades, alevikes on suutnud läbi aegade kanda mitut koormat korraga, sünnitada ja kasvatada üles lapsed, olla meestega võrdsed põllul, talitada laudas, hoolitseda pere söögilaua ja kehakatete eest ja kõige selle juures olla armastaja, julgustaja ning lohutaja - tänu sellele olemegi kestnud maarahvana ja eesti rahvana.
Thanks to the centuries-old tradition of education, in Estonia we have shared in the culture and languages of Europe, including those of the UK. 
Tänu siinmail eksisteerinud sajanditepikkusele ja saavutusterohkele kooliharidusele oleme osa saanud Euroopa ning sealhulgas ka Briti rahvaste kultuurist ja keeltest.
Thanks to the Peace of Tartu, Estonia got a chance to build up our own state and to create conditions for meeting the challenges posed to us by the world of that time. 
Tänu Tartu rahule sai Eesti võimaluse üles ehitada oma riik ja luua tingimused väljakutsete vastuvõtmiseks, mida toonane maailm meile esitas.
Thanks to your daily work the Republic of Estonia is becoming an increasingly reliable and sound home for its people,'' the President of the Republic said. 
Tänu teie igapäevasele tööle muutub Eesti riik üha usaldusväärsemaks ja kindlamaks koduks oma rahvale,'' lausus Vabariigi President oma kõnes.
Thanks to your daily work the Republic of Estonia is becoming an increasingly reliable and sound home for its people. 
Tänu teie igapäevasele tööle muutub Eesti riik üha usaldusväärsemaks ja kindlamaks koduks oma rahvale.
Thanks to the assistance of your Embassy have these classes been set up very well. 
Tänu teie saatkonna abile on klassid ka väga hästi sisustatud.
Owing to you and your colleagues our local governments were reinstated immediately after it became possible again. 
Tänu teile ja teie kolleegidele taastati meie kohalikud omavalitsused niipea, kui see jälle võimalikuks osutus.
Thanks to your activities there are now more people among us who are happier and believe in goodness. 
Tänu teile on meie seas ka rohkem õnnelikke ja headusesse uskuvaid inimesi.
Thanks to you we can enjoy the majestic sight of a human stream with thousands of skiers, each of whom is trying his utmost during the long hours separating him from the finish. 
Tänu teile saame nautida ülevat vaatepilti tuhandete suusatajatega inimjõest, kus igaüks üritab anda endast parim pikkade tundide jooksul kuni finišini.
Thanks to you we can talk about new traditions in treating and solving ethnic issues in the Republic of Estonia. 
Tänu teile võime täna rääkida juba uutest traditsioonidest rahvusküsimuste tõstatamisel ja lahendamisel Eesti Vabariigis.
Our gratefulness belongs to our own compatriots, but also to the representatives of many other nations - to our friends and allies from all over the world. 
Tänuavaldused kuuluvad meie endi rahvuskaaslastele ja ka paljude teiste rahvaste esindajatele - meie sõpradele ja liitlastele kogu maailmast.
Also Jan Olof Snihs, promoter of Estonian-Swedish cooperation in the field of radiation, who was awarded the 3rd class Order of the Cross of Terra Mariana, delivered a speech of gratitude. 
Tänukõne pidas ka Eesti-Rootsi radiatsioonialase koostöö edendaja Jan Olof Snihs, kes pälvis Maarjamaa Risti III klassi teenetmärgi.
Words of thanks alone would be too little for all of that. 
Tänusõnadest kõige selle eest üksi oleks vähe.
Heiki Kortspärn handed out memorial medals to those who had helped to establish the monument and preserve the memory of the War of Independence veterans. 
Tänutäheks kaastöö eest mälestussamba rajamisel ja vabadussõdalaste mälestuse säilitamisel andis taluperemees üle ka vastavad mälestusmedalid.
Exactly 15 years ago, our national flag after so many years was raised on the Tall Hermann Tower again. 
Täpselt 15 aastat tagasi tõusis rahvuslipp üle paljude aastate taas Pika Hermanni torni.
Exactly one year ago the world was shocked by terrorist attacks against the United States of America. 
Täpselt aasta tagasi vapustasid maailma Ameerika Ühendriikides toimunud terrorirünnakud.
Twenty years ago the UN General Assembly resolution set up the World Commission of Environment and Development to define global problems and find ways of solving them. 
Täpselt kakskümmend aastat tagasi moodustati ÜRO Peaassamblee otsusega maailma globaalprobleemide määratlemiseks ning neile lahendusteede leidmiseks sõltumatu Keskkonna ja Arengu Maailmakomisjon.
Let us also recognise that the diversity of movements was a treasure for our society, as in the crucial moment they were capable to join their efforts and choose the best and right way- the way that took us where we are today and allows us to celebrate the 88th anniversary of the Republic of Estonia,'' Kelam said. 
Tõdegem ka seda, et meie ühiskonna suur varandus on liikumiste mitmekesisus, kes otsustaval hetkel suutsid kokku panna oma jõud ja valida parim ning õige tee - tee, mille tulemusena oleme täna siin ja võime tähistada Eesti Vabariigi 88.-ndat aastapäeva,'' lausus Kelam.
They observed jointly that the trade and cultural relations between Estonia and Egypt definitely needed deepening and strengthening. 
Tõdeti ühiselt, et Eesti ja Egiptuse kaubandus- ja kultuurisidemed vajavad kindlasti laiendamist ja süvendamist.
It was noted jointly that, as a rule, people are not aware of their rights and do not know to which institution they should turn for the protection of those rights. 
Tõdeti ühiselt, et inimesed ei tea reeglina oma õigusi ega oska nende kaitseks õigete institutsioonide poole pöörduda.
It was stated that since President Sampaio's visit to Estonia in 2003, the relations between the two countries were advancing rapidly and the first Ambassador of Portugal residing in Tallinn had started her work in Estonia. 
Tõdeti, et alates president Sampaio visiidist Eestisse 2003. aastal on kahe riigi omavahelised suhted kiirelt arenenud, hiljuti asus Eestis tööle esimene Tallinnas resideeruv Portugali suursaadik.
It was stressed that it is important to regulate the supervision of political parties financing before the next Riigikogu elections due to be held in the spring of 2007. 
Tõdeti, et erakondade rahastamise järelevalvesüsteemi korrastamine on eriti oluline enne järjekordseid Riigikogu valimisi 2007. aasta kevadel.
It was noted that children were interested in the activities of Young Eagles and Home Daughters even more, but there was a shortage of trained youth leaders. 
Tõdeti, et lapsed on noorkotkaste ja kodutütarde tegemistest rohkemgi huvitatud, kuid napib koolitatud noortejuhte.
Both acknowledged that quite a lot has been done already, increasingly more active young people join the Deence League today, and the training and exercise opportunities as well as co-operation with the regular units of the Estonian Defence Forces have improved. 
Tõdeti, et üsna palju on juba tehtud täna liitub Kaitseliiduga üha rohkem aktiivseid noori, paranenud on väljaõppe- ja koolitusvõimalused ning koostöö Eesti kaitseväe regulaarüksustega.
The celebration of the Day of Truth and Justice continued with listening to the Järva Madise Church bells, Juhan Kilumets’ lecture on Estonian church bells, and a concert of folk ensemble “Triskele”. 
Tõe ja õiguse päev jätkus Järva-Madise kirikus kirikukellade kauni mänguga, Juhan Kilumetsa loenguga Eesti kirikukelladest ja vaimuliku rahvamuusika ansambli "Triskele" kontserdiga.
A really grand musical event only can be born if created jointly by composer, performer and audience. 
Tõeline muusikaelamus sünnib helilooja, esitaja ja kuulaja ühisloomingus.
Evidence of long-rooted contacts is found in burial places and old sagas. 
Tõendeid ammuste kontaktide kohta leiame esemete kujul matmispaikadest ja pärimuste näol saagadest.
Probably, by that time we would be as prosperous as the developed European countries are at present. 
Tõenäoliselt oleme siis umbes sama jõukad kui arenenud Euroopa Liidu riigid praegu.
Apparently just the wish to be on one's own, to be independent, is fascinating the Estonians in your literature, and the Estonians have understood it, even reading between the lines. 
Tõenäoliselt on just iseolemise soov, iseseisvuse püüe see, mis eestlasi Teie kirjanduses köidab ja mille eestlane ka ridade vahelt lugedes ära on tundnud.
Presumably the name of the stronghold Tarvanpää or Tarvanpea was derived from the Estonian name of primeval bison - ''tarvas'', living in our country those days. 
Tõenäoliselt sai Tarvanpää või Tarvanpea linnus oma nime meie maal elutsenud ürgveise tarva järgi.
In all probability, within my term of presidency Estonia will become a Member State of the European Union. 
Tõenäoliselt veel minu presidendiks ametisoleku ajal saab Eestist Euroopa Liidu liige.
Indeed, the permanence of life is not created by a subordinating or blindly consuming attitude to the surrounding world, but rather by its preservation and dedicated serving of it. 
Tõepoolest, elukestvust ei loo mitte allutav või pimesi tarbiv suhtumine meid ümbritsevasse, vaid selle igakülgne säilitamine ja pühendumuslik teenimine.
Indeed, we do not accept policy like it was born on the eve of World War Two or at times also during the so-called détente between West and the Soviet Union. 
Tõepoolest, me ei võta omaks reaalpoliitikat selles vaimus, nagu see sündis Teise maailmasõja eel või kohati ka nn pingelõdvenduse perioodil Lääne ja NSV Liidu vahel.
Let's prove to us and show the world that we wish and continuously deserve such a state. 
Tõestagem siis iseendale ja näidakem ka maailmale, et me soovime ja väärime jätkuvalt sellist riiki.
Activities in reinforcing our legislative basis and an increasing percentage of spending on defence in the state budget have also been effective; this year the percentage is 2% of the gross domestic product. 
Tõhus on olnud ka tegevus seadusandliku baasi tugevdamisel ja kaitsekulutuste osakaalu tõstmisel riigieelarves, nii et käesoleval aastal moodustab see juba 2% sisemajanduse kogutoodangust.
The fact that there were ten times less respondents who could not express their opinion shows a significant improvement in civic awareness. 
Tõika, et nende küsimuste osas on kuni kümme korda vähenenud inimeste hulk, kes ei osanud oma seisukohta öelda, võib hinnata kui kodanikuteadlikkuse olulist kasvu.
Drawing parallels between the development of independent statehood in ancient Switzerland and ancient Estonia, professor Uluots admitted: "Old-Estonia undertook the path of political development of free nations quite early, centuries before Switzerland. 
Tõmmates paralleele riikluse arenguga omaaegses Šveitsis ja Muinas-Eestis, märkis professor Uluots: "Muinas-Eesti on käinud seda vabade rahvaste poliitilise arenemise teed juba varakult, sajandeid varem kui Šveits.
According to Tõnis Palts, the problem was not financing but the capability to offer projects and to receive funds. 
Tõnis Paltsi sõnul ei ole probleemiks finantseerimine, vaid suutlikkus projekte pakkuda ja raha vastu võtta.
Tõnisson highlighted the need to develop the Via Baltica route to enable the carriage of goods and passenger traffic in the north-south-direction to flow smoothly. 
Tõnisson tõstis esile vajadust arendada välja Via Baltica trass, et kaubavood ja reisiliiklus kulgeksid ladusalt põhja-lõuna suunal.
Repelling strikes from the east, Poland ensured Estonia's security from the south. 
Tõrjudes tagasi idast tulevad löögid, tagas Poola Eestile julgeoleku lõuna suunast.
At the Upper Secondary School of Tõrva, the school's development plan and the education system and investment plans of the county were presented to the President and Mrs Ingrid Rüütel. 
Tõrva Gümnaasiumis tutvusid president ja proua Ingrid Rüütel kooli arengukava, Valgamaa hariduskorralduse ja investeeringutega.
At the Upper Secondary School of Tõrva, the school's development plan and the education system and investment plans of the county were presented to the President and Mrs Ingrid Rüütel. 
Tõrva Gümnaasiumis tutvusid president ja proua Ingrid Rüütel kooli arengukava, Valgamaa hariduskorralduse ja –investeeringutega.
However, institutions and organisations have started to develop development plans in their fields of activity. 
Tõsi, erinevad institutsioonid ja organisatsioonid on hakanud koostama oma valdkonna arengukavasid.
It is true that there have been attempts to draw up development plans for different areas of life, but those are of uneven quality and they are not interconnected. 
Tõsi, erinevate valdkondade arengukavasid on küll püütud koostada, ent need on erineval tasemel ja omavahel sidumata.
True enough, efforts have been made to prepare development plans for different areas of activities, but these are on different levels and have not been interconnected." 
Tõsi, erinevate valdkondade arengukavasid on küll püütud koostada, ent need on erineval tasemel ja omavahel sidumata."
To be honest, advertising money has a significant impact both on the structure and contents of the programmes. 
Tõsi, ka tasuta tarbijani jõudvate saadete struktuuri ja sisu mõjutavad oluliselt reklaamirahad.
True, if the education given by universities turns into an intense hunt for points only, then both the studies and the diplomas certifying them become a mere formality. 
Tõsi, kui kõrgkoolides muutub haridus üksnes pingeliseks punktijahiks, siis formaliseerub nii õpe kui ka seda kinnitavad tunnistused.
Even if so far, the trade balance between Estonia and Finland has been negative for Estonia, it is a pleasure to observe that today, we already had a surplus in our trade with Finland. 
Tõsi, kuni käesoleva aastani oli kaubandusbilanss Eesti ja Soome vahel Eestile negatiivne, kuid on rõõm tõdeda, et tänavu kaupleme Soomega juba ülejäägiga.
It's true, that this tradition here dates back to the first days of our restored independence, because also in 1992, thus, already ten years ago, the then leader of the Government, Mart Laar, began as the youngest Prime Minister of Estonia who at the same time was assisted by quite many of his peers. 
Tõsi, see tendents pärineb meil juba taasiseseisvumise alguspäevilt, sest ka 1992. aastal, seega kümne aasta eest alustas toonane valitsusjuht Mart Laar Eesti noorima peaministrina, kelle kõrval tegutsesid mitmed teisedki tema põlvkonnakaaslased.
True, in business relations, totally different cultural traditions sometimes cause difficulties. 
Tõsi, täiesti erinev tavakultuur tekitab ärisuhetes aeg-ajalt tõrkeid.
It is true that, on the one hand, those contacts led to the conquest and subjection of Estonia on the part of foreign powers for long centuries; on the other hand, this resulted in close contacts with representatives of other languages and cultures, and in the kingdoms and empires that governed us, we could be looked upon as a quite small national minority, if we transfer modern concepts into the past. 
Tõsi, ühelt poolt viisid need Eesti territooriumi vallutamise ja allutamiseni pikkadeks sajanditeks võõrriikide poolt, teisalt elasime sellest tulenevalt vahetus kokkupuutes teisi keeli ja kultuure esindavate inimestega ning meid valitsenud kuningriikides ja tsaaririigis kujutasime endast üsna väikest rahvusvähemust, kui kanda tänapäevased mõisted kaugesse minevikku.
As a matter of fact the former Cold-War polarisation of the world has evolved into network of regional and local conflicts. 
Tõsiasi on aga see, et maailma polariseerumine omaaegse külma sõja ajastul on tänaseks muutunud regionaalsete ja lokaalsete konfliktikollete võrgustikuks.
It is also the fact that Estonia lost 17 per cent of its citizens as dead in 1940-53. 
Tõsiasi on ka see, et aastail 1940-53 kaotas Eesti surnutena 17% oma kodanikest.
It is true that the Cold-War-polarisation of the world decades ago has developed into a network of regional and local conflicts. 
Tõsiasi on see, et paarikümneaasta tagune külma sõja aegne maailma polariseerumine on tänaseks arenenud regionaalsete ja lokaalsete konfliktikollete võrgustikuks.
It's a fact that in the autumn of 1939 the arrival of Soviet armed forces on the territory of Estonia could not be prevented by foreign policy means. 
Tõsiasi on, et 1939. aasta sügisel polnud Nõukogude Liidu relvajõudude tulekut Eesti territooriumile võimalik välispoliitiliste abinõudega ära hoida.
The fact that parallel to official meetings there are also events for entrepreneurs, confirms our intent to deepen Estonian-Croatian cooperation and to continue it on a very practical level. 
Tõsiasi, et ametlike kohtumistega paralleelselt toimuvad ettevõtjatele mõeldud üritused, kinnitab meie tahet süvendada Eesti ja Horvaatia vahelist koostööd ning jätkata seda ka väga praktilisel tasemel.
The fact that both the people of Malta and Estonia have said "yes" to the European Union, reflects our shared values and similar future visions. 
Tõsiasi, et nii Malta kui ka Eesti kodanikud on öelnud "jah" Euroopa Liidule, rõhutab meie ühiseid väärtusi ja sarnast tulevikunägemust.
Enforcement of a signed treaty has become a serious problem as well. 
Tõsiseks probleemiks on kujunenud ka mõne allakirjutatud lepingu jõustamine.
I would also underline joint activities in information technology as well as co-operation in combating crime and terrorism. 
Tõstaksin esile ka ühist tegutsemist infotehnoloogia alal, niisamuti koostööd võitluses kuritegevuse ja terrorismiga.
Herewith I would like to distinguish the cooperation within the framework of the Baltic Battalion until the last autumn, on-going joint activities of the Baltic Naval Squadron - BALTRON and the air-surveillance network of the three Baltic States. 
Tõstaksin siin esile läinud aasta sügiseni kestnud koostööd Balti pataljonis, seni jätkuvat tegutsemist ühises mereväeüksuses BALTRON ja kolme riiki hõlmavat õhuseiresüsteemi.
I would like to raise this glass in honour of the Republic of Georgia, to your happiness! 
tõstan klaasi Gruusia Vabariigi auks, tõstan klaasi teie õnneks!
I raise my glass to toast the City of Helsinki. 
Tõstan klaasi Helsingi linna terviseks.
I would like to raise this glass to the Republic of Portugal! 
Tõstan klaasi Portugali Vabariigi terviseks!
I raise this glass to the Slovak Republic and her people! 
Tõstan klaasi Slovaki Vabariigi ja tema rahva terviseks!
I would like to raise this glass to your health! 
Tõstan klaasi Teie terviseks!
I raise the glass in honour of our guests and to our common values and aspirations! 
Tõstan toosti meie külaliste auks ning ühiste väärtuste ja püüdluste nimel!
Let us raise our glasses to the prosperity of the Republic of Finland and the people of Finland! 
Tõstkem klaasid Soome Vabariigi ja soome rahva õitsenguks!
Let us raise our glasses to your countries, to the European Union and to our common future! 
Tõstkem klaasid teie riikide, Euroopa Liidu ja meie ühise tuleviku terviseks!
Let's raise the glasses to the prosperity of Hungary and its people! 
Tõstkem klaasid Ungari ja tema rahva õitsenguks!
Let us raise our glasses to our friendly and mutually supportive relations as well as to further success of our countries. 
Tõstkem pokaalid meie sõbralike ja üksteist toetavate suhete ning meie riikide edasise arengu eduks.
The structural funds are meant for the maximum reduction of developmental differences within the European Union. 
Tõukefondid on mõeldud Euroopa Liidu sisemiste arenguerinevuste maksimaalseks vähendamiseks.
The new rich could be looked upon as a necessary evil of a quickly stratifying society, a group that will eventually make themselves ridiculous. 
Tõusiklust võib pidada kiiresti kihistuva ühiskonna paratamatuks kaasnähteks, mis naeruvääristab end lõpuks ise.
In ensuring employment, especial importance should be attached to the competitiveness of Estonian capital, small enterprises and retraining. 
Töö kindlustamisel tuleks eriti tähtsaks pidada rahvusliku kapitali konkurentsivõimet, väike-ettevõtlust ja ümberõpet.
The work with those issues will continue through diplomatic contacts of the two countries. 
Töö sellel teemal jätkub kahe riigi diplomaatiliste kontaktide kaudu.
The employers, on their part, underscored the need to create conditions for the development of business in rural regions, since the measures taken so far had not yielded any expected results. 
Tööandjad rõhutasid omalt poolt vajadust luua tingimused ettevõtluse arendamiseks regioonides, sest senini rakendatud abinõud ei ole oodatud tulemusi andnud.
The employers stressed that for development of vocational education it was essential to adopt already completed development plan as soon as possible and to carry on with the process of merging vocational schools pursuant to the development plan of the vocational schools network for 2005-2008. 
Tööandjad rõhutasid, et kutsehariduse arendamiseks on hädavajalik võtta kiires korra vastu valminud arengukava ning jätkata kutsekoolide ühendamist lähtuvalt kutseõppeasutuste võrgu arengukavast aastateks 2005-2008.
The employers complain about the lack of skilled workers, and their attempts to employ workers from outside Estonia are therefore not groundless. 
Tööandjate nurin kaadripuuduse pärast ja taotlused värvata töölisi väljapoolt Eestit ei ole niisiis põhjendamatud.
Our zeal to work, our will to learn and our responsibility to future generations have helped us to overcome the hurdles sheer hosts of which have been placed by history across our way of progress. 
Tööarmastus, tahe õppida ja vastutus tulevaste põlvede ees on aidanud meil ületada takistusi, mida ajalugu on eesti rahva arenguteele veeretanud lausa lugematul hulgal.
Employment rate has to increase up to 70 percent, which means that seven persons of working age out of ten are employed instead of six. 
Tööhõive määr peab tõusma 70 protsendini - see tähendab, et hõivatud on seitse tööealist inimest kümnest praeguse kuue asemel.
The number of people employed has been steadily increasing, and in 2005 the average wage amounted to 514 euro per month. 
Tööhõive on jõudsalt kasvanud ja keskmine palk oli 2005. aastal 514 eurot.
Economizing labour, improvement of animal welfare, prevention of diseases, and more effective use of forage will increase the productivity of dairy cattle and ensure development of cattle farming also under the new conditions. 
Tööjõu kokkuhoid, produktiivloomade heaolu parandamine, tervise profülaktika ja söötade efektiivsem kasutamine suurendavad piimakarja produktiivsust ja tagavad karjakasvatuse arengu ka uutes tingimustes.
The message of President Rüütel was that in Estonia there is enough jobs and interesting work for all. 
Töökohti ja huvitavat tööd jagub kindlasti kõigile, oli seejuures president Rüütli sõnum.
The focus of the working lunch was on issues of regional administration. 
Töölõunal keskenduti regionaalhalduse küsimustele.
At the working luncheon, also the interpretation of county governor's role, and issues related to Freedom Memorial were discussed. 
Töölõunal kõneldi maavanema ja maavalitsuse rolli mõtestamisest, samuti Vabaduse memoriaali rajamisest.
During the working lunch, the most essential bills that are currently in the legislative process at Riigikogu, and the political situation after the resignation of Prime Minister Juhan Parts were discussed. 
Töölõunal räägiti Riigikogu menetluses olevatest olulisematest eelnõudest ja poliitilisest olukorrast pärast peaminister Juhan Partsi tagasiastumispalve esitamist.
Unemployment is, thus, not only an economic issue, it is also a matter of social managing and society's moral. 
Tööpuudus pole seega mitte ainult majanduse, vaid ka sotsiaalse toimetuleku ja ühiskondliku moraali küsimus.