natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Head of Estonian state noted with regret that the world had not become securer. 
Eesti riigipea märkis kahetsusega, et paraku ei ole maailm muutunud turvalisemaks.
The head of Estonian state noted that such cooperation would be beneficial to the European Union and would strengthen it. 
Eesti riigipea märkis samuti, et sedalaadi koostöö täiendab ja tugevdab Euroopa Liitu.
The Estonian Head of State indicated that Estonia, its defence spending amounting to 2% of GDP, was able to reach the necessary level of defence capability. 
Eesti riigipea märkis, et 2% suuruse kaitsekulutuste osakaaluga SKP-st suudab Eesti viia oma kaitsevõime vajalikule tasemele.
The Head of Estonian State noted that politicising of government officials, especially law enforcement officials is a dangerous trend that could lessen the confidence of people in honest and fair governing and administration of justice. 
Eesti riigipea märkis, et ametnike, eriti õiguskaitseorganite teenistujate, politiseerimine on ohtlik suund, mis võib vähendada inimestes usku ausasse ja õiglasesse haldamisse ning õigusemõistmisesse.
The Estonian Head of State noted that the relations between Estonia and Bangladesh were just only beginning to burgeon, but our mutual interest was gathering pace in parallel with deepening knowledge of each other and contacts between us. 
Eesti riigipea märkis, et Eesti ja Bangladeshi suhted on alles tärkamas; vastastikune huvi kasvab aga siis, kui süvenevad teadmised ja kontaktid.
Estonian Head of State mentioned that Estonia is interested in the promotion of bilateral economic relations and establishing close contacts between entrepreneurs and occupational associations. 
Eesti riigipea märkis, et Eesti on huvitatud kahepoolsete majandussuhete arendamisest ning tihedate kontaktide loomisest ettevõtjate ning ametiliitude vahel.
The Estonian Head of State noted that Estonia and Lebanon being small maritime countries, which had frequently been hit by whirlwinds of history, had many similar features. 
Eesti riigipea märkis, et Eestil ja Liibanonil on väikeste riikidena, mida alatasa on riivanud ajalootormide keerised, palju ühiseid jooni.
The Estonian Head of State noted that Estonia and Zambia despite a long geographical distance between them had a lot in common: "Both of them are engaged in processes of transition aimed at a more rapid and democratic development of our societies. 
Eesti riigipea märkis, et Eestil ja Sambial on vaatamata geograafilisele kaugusele nii mõndagi ühist: "Mõlemad on läbimas intensiivseid üleminekuprotsesse, mis aitaksid tagada meie ühiskondade kiirema ja demokraatlikuma arengu.
The Estonian Head of State observed that in Estonia recent years had witnessed an increasing interest in Ireland and Irish economic model. 
Eesti riigipea märkis, et Eestis on viimastel aastatel pidevalt kasvanud huvi Iirimaa ja Iiri majandusmudeli vastu.
The Estonian Head of State noted that Canada's support to Estonia's accession to NATO was most essential and we appreciated it very much. 
Eesti riigipea märkis, et Kanada toetus Eestile liitumisel NATO-ga on väga oluline ja tänuväärne.
The Estonian Head of State noted that cultural relations have been an important axis in the relations of the two countries. 
Eesti riigipea märkis, et kultuurisuhted on olnud kahe riigi suhete oluliseks teljeks.
The Head of Estonian State noted that both parties are certainly interested in such cooperation, as several spheres of life in Moldova are regulated differently than in Estonia, and expressed hope that interparliament cooperation will be pleasant and fruitful. 
Eesti riigipea märkis, et see pakub kindlasti mõlemale poolele huvi, sest mitmed eluvaldkonnad on Moldovas teisiti reguleeritud kui Eestis, ning avaldas lootust, et parlamentide tasemel kujuneb meeldiv ja viljakas koostöö.
The Estonian Head of State noted that Via Baltica’s completion was in the interests of all the Baltic States. 
Eesti riigipea märkis, et Via Baltica väljaehitamine on Balti riikide ühine huvi.
The Estonian Head of State condemned the terrorist attacks on the UN in Baghdad and offered sympathy and condolences to the families and colleagues of the victims of the attacks. 
Eesti riigipea mõistis hukka terrorirünnakud ÜRO vastu Bagdadis ning avaldas kaastunnet rünnakutes hukkunute omastele ja kolleegidele.
The Estonian Head of State noted that the enlargement of the European Union definitely would create new preconditions and possibilities for a closer collaboration. 
Eesti riigipea nentis, et pärast Euroopa Liidu laienemist avanevad kindlasti uued eeldused ja võimalused tihedamaks ühistegevuseks nii Euroopa Liidus kui ka Läänemere regiooni tasandil.
The Estonian Head of State agreed on this opinion and added that, due to the enlargement of the European Union, a new dimension of cooperation would emerge, for which the Baltic and Scandinavian countries' experience of joint action could serve as an example. 
Eesti riigipea nõustus niisuguse arvamusega ja lisas, et seoses Euroopa Liidu laienemisega tekib koostöö uus mõõde, millele võib olla eeskujuks Balti ja Skandinaavia riikide ühise tegutsemise kogemus.
The Estonian Head of State agreed with the Portuguese President and indicated that, in our view, adherence to the democratic principles treating both big and small countries, old and new members as equals added on to the strength of the European Union. 
Eesti riigipea nõustus Portugali presidendiga ja lisas, et meie kujutluses lisab Euroopa Liidule tugevust demokraatlike põhimõtete järgimine, mis käsitleb võrdsetena nii suuri kui väikseid riike, nii vanu kui uusi liikmeid.
The Head of Estonian State participated also in Ida-Viru Sports Day where the county's agreement on sports cooperation was signed, and took part in a sportive hiking event at Sillamäe. 
Eesti riigipea osales Ida-Virumaa spordipäeval, kus allkirjastati maakonna spordialane koostööleping, ning tegi kaasa ühise spordimatkal Sillamäel.
The Head of Estonian State participated also in Ida-Viru Sports Day where the county’s agreement on sports cooperation was signed, and took part in a sportive hiking event at Sillamäe. 
Eesti riigipea osales Ida-Virumaa spordipäeval, kus allkirjastati maakonna spordialane koostööleping, ning tegi kaasa ühise spordimatkal Sillamäel.
The Head of Estonian state participated in the dinner hosted by the President of Ukraine, Victor Jushchenko, in honour of high level guests of the summit. 
Eesti riigipea osales täna Ukraina presidendi Viktor Juštšenko poolt korraldatud lõunasöögil tippkohtumisel viibivatele kõrgetele külalistele.
Estonia's Head of State suggested that the two nations - by co-operating at the experts level - could develop alternative solutions to many momentous issues faced by Moldova, including, for instance, improving the efficiency of the border guard organisation, European integration and issues connected with the Transnistria conflict. 
Eesti riigipea pakkus ka välja, et kaks riiki võiks ekspertide tasandil koostööd tehes välja töötada lahendusvariante mitmetes Moldovale üsna tähtsates küsimustes, nagu piirivalve tõhustamine, eurointegratsioon ja Transnistria problemaatika.
The Head of Estonian State asked to convey his greetings to the President of the People's Republic of China, Mr. Hu Jintao, who had warmly welcomed the Estonian delegation during the state visit in August 2005, and the meetings with whom had left very pleasant memories. 
Eesti riigipea palus edasi anda tervitused Hiina Rahvavabariigi presidendile härra Hu Jintao'le, kes Eesti delegatsiooni 2005. aasta augustis toimunud riigivisiidil lahkesti võõrustas ja kellega kohtumisest on jäänud väga meeldivad mälestused.
The Estonian Head of State asked the Ambassador to convey to the President of Malta, Mr Guido de Marco, his sincere greetings, and to thank him for the invitation to visit Malta. 
Eesti riigipea palus suursaadikul anda edasi südamlikud tervitused Malta presidendile härra Guido de Marco“le ja tänada teda kutse eest külastada Maltat.
The Estonian Head of State placed great hopes on decisions of the European Convention looking upon the future European Union as a democratic association of nation states, in which each member irrespective of its size had an equal right to vote. 
Eesti riigipea pani suuri lootusi Euroopa tuleviku konvendi otsustele, mis käsitlevad tulevast Euroopa Liitu rahvusriikide demokraatliku ühendusena, kus igal liikmel on tema suurusest sõltumata võrdne hääleõigus.
The Head of Estonian State recognised the importance of the construction of a new building and added that the development of applied higher education in Estonia is extremely important. 
Eesti riigipea pidas uue hoone ehitust väga oluliseks ning lisas, et rakendusliku kõrghariduse arendamine Eestis on ülimalt tähtis.
The Estonian Head of State will also be given an honorary doctorate by the Agricultural University of Ukraine. 
Eesti riigipea promoveeritakse Ukraina Põllumajandusülikooli audoktoriks.
The day of the head of Estonian state will continue in the assembly hall where he will participate in a discussion "Financing Development" organized within the framework of High-Level Plenary meeting, after that President Rüütel will participate in an official luncheon hosted by the Secretary-General Kofi Annan, and in the signing of an international convention on prevention of nuclear terrorism. 
Eesti riigipea päev jätkub Peaassamblee saalis osalemisega kohtumisel "Arengu finantseerimine", seejärel osavõtuga ÜRO peasekretäri Kofi Annani poolt korraldatud lõunasöögist ning tuumaterrorismi tõkestamise alase rahvusvahelise konventsiooni allkirjastamisest.
The Estonian Head of State emphasized the importance of promoting the capability of independent basic defence and the role of the Defence League and compulsory conscription in developing the defence will of the Estonian youth. 
Eesti riigipea rõhutas ka esmase iseseisva kaitsevõime edendamise tähtsust ning Kaitseliidu ja kohustusliku ajateenistuse rolli Eesti noorte kaitsetahte arendamisel.
The Head of Estonian State highlighted also the responsible and praiseworthy work of Ambassador Makarevych as the Doyen of diplomatic corps residing in Estonia. 
Eesti riigipea rõhutas ka suursaadik Makarevychi vastutusrikast ja tänuväärset tööd dojäänina-Eestis resideeruva diplomaatilise korpuse vanemana.
Estonia's Head of State repeatedly stressed that the possibilities to promote our co-operation, as yet, were far from having been used up. 
Eesti riigipea rõhutas korduvalt, et kaugeltki kõik koostöö arendamise võimalused pole veel kasutamist leidnud.
At today's meeting and at the following press conference the Head of Estonian state stressed that a successful solution to the issues of the Orthodox churches in Estonia was possible thanks to a favourable environment dominating there, as tolerance towards other peoples and their religion has been inherent to the Estonian state and its people. 
Eesti riigipea rõhutas nii tänasel kohtumisel kui sellele järgnenud pressikonverentsil, et õigeusu kirikute küsimusi on Eestis võimaldanud edukalt lahendada sobiv keskkond, kuna Eesti riigile ja rahvale on omane sallivus teiste rahvaste ja religioonide suhtes.
In addition, the Estonian Head of State underlined the importance of human and cultural contacts to relations between states. 
Eesti riigipea rõhutas samuti inimestevaheliste ja kultuurikontaktide tähtsust riikide suhtlemises.
The Estonian Head of State once again emphasized the need to optimise the Baltic energy market and to rapidly complete the modern transport links Via Baltica and Rail Baltica. 
Eesti riigipea rõhutas taas vajadust luua Balti optimeeritud energiaturg ning arendada kiiresti välja kaasaegsed ühendusteed Via Baltica ja Rail Baltica.
The Head of Estonian State emphasised that through our children we can influence and shape our future. 
Eesti riigipea rõhutas, et oma laste kaudu saame mõjutada ja kujundada tulevikku.
The Head of Estonian state stressed that while wishing to facilitate the democratisation process in Russia, Estonia considered the active EU neighbourhood Policy and implementation of common EU foreign policy towards Russia to be important. 
Eesti riigipea rõhutas, et soovides Venemaa demokratiseerumisele kaasa aidata, peab Eesti oluliseks aktiivset naabruspoliitikat ning Venemaa suunal ühtse Euroopa Liidu välispoliitika teostamist.
The Head of Estonian State arrived in the capital of Lithuania for a working visit last night and met first with Viktor Yushchenko, President of Ukraine. 
Eesti riigipea saabus Leedu pealinna töövisiidile eile õhtul ning kohtus esmalt Ukraina president Viktor Juštšenkoga.
The Estonian Head of State wished Ambassador Wos strength and success in preserving and promoting friendship and cooperation between Estonia and the United States of America, and in maintaining and strengthening our allied relations. 
Eesti riigipea soovis suursaadik Wos'ile edu ja jõudu Eesti ja Ameerika Ühendriikide vahelise sõpruse ja koostöö hoidmisel ja arendamisel ning meie liitlassuhete kinnitamisel ja tugevdamisel.
The Head of Estonian state wished him and the people of the United States of America happiness and health. 
Eesti riigipea soovis talle ja kogu Ameerika Ühendriikide rahvale õnne ning tervist.
The Head of Estonian State wished him and to the Palestinian people happiness and good health. 
Eesti riigipea soovis talle ja kogu Palestiina rahvale õnne ning tervist.
According to the Estonian Head of State, these days, the long geographical distance between Angola and Estonia was no big obstacle any more because, pursuing common interests, we were able to take joint action in several international organisations uniting Estonia and Angola. 
Eesti riigipea sõnul ei ole Angoola ja Eesti vaheline kaugus tänapäeval enam suureks takistuseks, sest ühistes huvides saab tegutseda koos mitmetes rahvusvahelistes organisatsioonides, mis Eestit ja Angoolat ühendavad.
According to the Estonian Head of State, security and stability were not simply God’s gift, but rather qualities that required constant nurturing in order not to be lost as a result of imprudence and inaction. 
Eesti riigipea sõnul ei ole julgeolek ja stabiilsus lihtsalt Jumala kingitus, see on katsumus inimkonnale, mille nimel tuleb pidevalt pingutada, et seda mitte mõtlematuse ja tegevusetuse tulemusena kaotada.
According to President Rüütel Estonian-Portuguese relations are characterised by regular and content-rich political dialogue, and numerous high-level visits and smooth cooperation on various levels have created a favourable soil for building active and fruitful contacts in diverse fields of cooperation also in the future. 
Eesti riigipea sõnul iseloomustab Eesti ja Portugali suhteid korrapärane ja sisukas poliitiline dialoog ning arvukad kõrgetasemelised visiidid ja ladus koostöö mitmel tasandil on loonud soodsa pinnase aktiivseteks ja viljakateks kontaktideks paljudes valdkondades ka tulevikus.
In the words of the Head of Estonian state, the name that had been recommended by the UN - "the Former Yugoslav Republic of Macedonia", FYROM, and which was used also by the EU, was a provisional solution and that hopefully it would be possible to reach an agreement with Greece based on good will, which would satisfy both sides. 
Eesti riigipea sõnul on arusaadav, et seni ÜRO soovitusel kasutusel olev nimekuju "Endine Jugoslaavia Vabariik Makedoonia" (FYROM), mida kasutab ka Euroopa Liit, on siiski ajutine lahendus ning et loodetavasti on võimalik saavutada koos Kreekaga heal tahtel rajanev kokkulepe, mis rahuldaks kõiki osapooli.
According to the Estonian Head of State, the Baltic States had reached an important milestone in their history. 
Eesti riigipea sõnul on Balti riigid jõudnud olulise verstapostini oma ajaloos.
In the words of the Estonian Head of State the development of Croatia has been rapid and successful, and he re-confirmed the readiness of Estonia to share its experience with Croatia in the hope that it would support Croatia's development. 
Eesti riigipea sõnul on Horvaatia areng olnud väga kiire ja edukas ning ta kinnitas veelkord, et Eesti on valmis oma kogemusi Horvaatiale jagama, lootes, et see toetab Horvaatia arengut.
According to the Estonian head of the state, this pearl of the world cultural heritage is really impressive and worth of admiration. 
Eesti riigipea sõnul on see maailma kultuuripärandi pärl muljetavaldav ja tõesti imetlust vääriv.
According to the Head of Estonian state that treaty provided a bases of developing cooperation also in those areas that nowadays are covered by the Joint EU-Russia Action Plan on the Common Spaces. 
Eesti riigipea sõnul on selles lepingus loodud alused koostöö arendamiseks ka nendes valdkondades, mis tänapäeval leiavad käsitlemist Euroopa Liidu - Venemaa nelja ühisruumi tegevuskavas.
According to the Estonian Head of State, the relations between New Zealand and Estonia were only beginning to take shape and economic contacts had so far been modest, although there were plenty of chances to establish them. 
Eesti riigipea sõnul on Uus-Meremaa suhted Eestiga alles kujunemas, majandusalane lävimine on seni olnud tagasihoidlik, kuigi võimalusi selleks leidub rohkesti.
In the words of the Head of Estonian State it is very important to cooperate within the framework of the EU Neighborhood Policy and to facilitate also the development of other Fenno-Ugric peoples. 
Eesti riigipea sõnul on väga oluline teha koostööd Euroopa naabruspoliitika raames ning ka soome-ugri väikerahvaste arengule kaasa aitamisel.
In the words of the Head of Estonian State, Estonia wishes to intensify its relationship with India. 
Eesti riigipea sõnul soovib Eesti suhtlemist Indiaga intensiivistada.
In the words of the Estonian Head of State, Estonia welcomes the commencement of the EU accession negotiations with Turkey. 
Eesti riigipea sõnul tervitab Eesti liitumisläbirääkimiste avamist Türgiga.
In the words of the Estonian Head of State our two nations and states are linked through shared aspiration to stand up for their independence and growing well-being, and the values which originate from our cultures are certainly facilitating the further development of our cooperation. 
Eesti riigipea sõnul ühendab kaht rahvast ja riiki püüd seista oma iseseisvuse ja kasvava heaolu eest ning kindlasti aitavad kultuurist lähtuvad väärtushinnangud kaasa edaspidisele tihenevale koostööle.
The Head of Estonian state announced that he would donate the monetary prize, which is a part of that high award to the Estonian Council of Churches to be used for charitable purposes. 
Eesti riigipea teatas, et annetab fondi poolt talle omistatud kõrge tunnustusega kaasneva rahalise autasu Eesti Kirikute Nõukogule heategevuslikel eesmärkidel kasutamiseks.
The Estonian Head of State made a tour of the town lying in the midst of forests bordering the river Neman and called at the Health Centre of Druskininkai, where significant investments are to be made in the near future. 
Eesti riigipea tegi Nemunase jõe äärsete metsade vahel asuvas linnas ringkäigu, tutvudes ka Druskininkai ravikeskusega, kuhu lähiajal planeeritakse ulatuslikke investeeringuid.
The Estonian Head of State underscored in particular our interest in enlivening economic relations. 
Eesti riigipea toonitas eriti huvi majandussuhete elavdamise osas.
The Estonian Head of State also emphasized that it would be in the interests of all countries, from the European Union to China, should all CIS countries, including Russia, implement internationally accepted transport and customs policies. 
Eesti riigipea toonitas ka, et kui kõigis SRÜ riikides, sealhulgas Venemaal, toimiks rahvusvaheliselt aktsepteeritav transpordi- ja tollipoliitika, oleks see kõigi riikide huvides, Euroopa Liidust kuni Hiinani.
At that ad hoc meeting, the Head of Estonian state stressed that Estonia was sincerely willing to strengthen the relations with Russia and reiterated the already earlier made proposal to resume the work of the Estonian-Russian Intergovernmental Commission. 
Eesti riigipea toonitas sellel lühikesel ad hoc kohtumisel Eesti-poolset siirast tahet Venemaaga koostöösuhete tihendamiseks ning kordas Eesti varasemat ettepanekut Venemaale valitsustevahelise komisjoni töö taaskäivitamiseks.
The Estonian Head of State in addition underlined that the world must not forget - besides the Nazi regime also the Stalinist regime deserved outright condemnation. 
Eesti riigipea toonitas ühtlasi, et maailm ei tohi unustada - fašistliku režiimi kõrval väärib selget hukkamõistu ka stalinistlik režiim.
The head of state of Estonia emphasised that Estonia is interested in stepping up economic, tourism and cultural cooperation and added that certainly it would be possible to discover new ways for opening up the full potential of Estonian-Netherlands relations. 
Eesti riigipea toonitas, et Eesti on huvitatud nii majandus-, turismi- kui kultuurialase koostöö intensiivistamisest ning lisas, et kindlasti on võimalik leida Eesti ja Hollandi suhete potentsiaali täielikuks avamiseks üha uusi teid.
The Head of Estonian State underlined that it is important to assist the countries that have chosen the European integration path in bringing their legal space in line with European values. 
Eesti riigipea toonitas, et selles on oluline aidata eurointegratsiooni teel olevatel riikidel viia oma õigusruum kooskõlla euroopalike väärtustega.
The Estonian Head of State in his address spoke highly of the possibility to major in Estonian language at the University of Vilnius. 
Eesti riigipea tunnustas oma kõnes ka võimalust õppida Vilniuse Ülikoolis eesti keelt peaainena.
During his visit, the Estonian Head of State will acquaint himself with the City of Rovaniemi, the Ylläs Ecotourism Centre in the Municipality of Kolari and the Art Gallery of Reijo Raekallio at Pöntsö in the Municipality of Kittilä. 
Eesti riigipea tutvub visiidi käigus Rovaniemi linnaga, Ylläse loodusturismikeskusega Kolari vallas ning Reijo Raekallio kunstigaleriiga Pöntsö asulas Kittilä vallas.
During his visit, the Estonian Head of State will acquaint himself also with the City of Rovaniemi, the Ylläs Ecotourism Centre in the Municipality of Kolari and the Art Gallery of Reijo Raekallio at Pöntsö in the Municipality of Kittilä. 
Eesti riigipea tutvub visiidi käigus veel Rovaniemi linnaga, Ylläse loodusturismikeskusega Kolari vallas ning Reijo Raekallio kunstigaleriiga Pöntsö asulas Kittilä vallas.
First, the head of the state paid a visit to the Wai Gao Qiao Port. 
Eesti riigipea tutvus esmalt Wai Gao Qiao sadama tööga.
The Estonian Head of State familiarized himself with the airfield used by NATO and F-16 fighters. 
Eesti riigipea tutvus NATO kasutuses oleva lennuväljaga ja F-16 lennukitega.
At Yahoo! the Head of the Estonian State acquainted himself with their customer service, data processing centre, and their recreation possibilities for employees. 
Eesti riigipea tutvus Yahoo! klienditeeninduse, andmetöötluskeskuse ja töötajate rekreatsioonivõimalustega.
The Estonian head of the state, while addressing the audience of several thousand listeners from different countries of the world, explained our parental benefit system and our gender equality legislation as well as our activities in fighting against human trafficking. 
Eesti riigipea tutvustas mitmetuhandelisele kuulajaskonnale, kes on pärit erinevatest riikidest üle kogu maailma, meie vanemahüvitise süsteemi ja soolise võrdõiguslikkuse seadust ning tegevust inimkaubanduse vastu võitlemisel.
The Estonian Head of State thanked Belgium for the support to our aspirations directed to the European Union and NATO, and voiced hope that also the ratification of the EU Accession Treaty and the Protocols of Accession to NATO would proceed without hindrance. 
Eesti riigipea tänas Belgiat toetuse eest meie pürgimustele Euroopa Liidu ja NATO suunas ning avaldas lootust, et takistusteta kulgeb ka Euroopa Liiduga ühinemise lepingu ja NATO liitumisprotokollide ratifitseerimisprotsess.
The Head of State thanked George Robertson for the assistance to NATO's future member states in developing their defence capabilities. 
Eesti riigipea tänas George Robertsoni abi eest NATO tulevastele liikmesriikidele nende võimekuse arendamisel.