natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commending the Porvoo Common Statement and the process originating in it, President Rüütel highlighted the aspects singled out by Gunvor Lande, a Norwegian theologian: the identity of the Church, the ability of the Church to develop a dialogue in the multicultural world of different religions, and the mission of the Church in the modern world. 
Väärtustades Porvoo ühisavaldust ja sellest kujunenud protsessi, rõhutas president Rüütel Norra teoloogi Gunvor Lande poolt esile tõstetud aspekte: kiriku identiteet, kiriku võime arendada dialoogi paljukultuurilises ja erinevate religioonidega maailmas ning kiriku missioon kaasaegses maailmas.
Subsequently, Mayor of Võhma Ants Pärn spoke about the present day and future plans of this erstwhile monofunctional settlement. 
Võhma linnapea Ants Pärn rääkis endise monofunktsionaalse asula tänapäevast ja tulevikuplaanidest.
or http://sscadm.nsu.ru/deps/hum/kirillov/ref-liter/slutch-04.html) 
või http://sscadm.nsu.ru/deps/hum/kirillov/ref-liter/slutch-04.html)
Or, on top of that, by prolonged run-up to establishing a research centre of local government, although its work definitely helped to create a model of administrative system based on local governments that would correspond to the needs of society. 
Või ka pikaleveninud hoovõtt kohaliku omavalitsuse uurimiskeskuse ellukutsumisel, ehkki selle tegevus aitaks luua ühiskonna arengu vajadustele vastavat omavalitsusliku halduskorralduse mudelit.
Or, as my predecessor Lennart Meri used to emphasise constantly: security is indivisible. 
Või nagu minu eelkäija Lennart Meri tavatses pidevalt rõhutada: julgeolek on jagamatu.
Or another example from energy sector: last summer Estonian, Latvian, Lithuanian and Finnish energy firms set up a joint-stock company in order to build between Estonia and Finland a submarine power cable called Estlink. 
Või näide energeetika valdkonnast: läinud suvel asutasid Eesti, Läti, Leedu ja Soome energiafirmad aktsiaseltsi, et ehitada üheskoos Eesti ja Soome vahele merealune elektrikaabel Estlink.
Or maybe have certain doubts about politicians' promises and deeds fitting together wormed their way into mother's heart? 
Või on ema hinge sugenenud mõningast kahtlust poliitikute lubaduste ja tegude ühtelangevuse suhtes?
or to turn to the principles of gradual opening of the electricity market (Resolutions of the Riigikogu from 1997 and 1998). 
või pöörduda järk-järgult avatava elektrituru põhimõtete juurde (Riigikogu otsused 1997. ja 1998. aastast).
Or should we say that they prevent many problems," the President said. 
Või õigem oleks öelda, et nii hoitakse ära väga palju probleeme,'' ütles president.
We can even say that any little contribution to the continuation of village life will pay itself back many times over. 
Võib isegi öelda, et iga väiksemgi panus külaelu jätkumiseks tasub end mitmekordselt.
One could even say that sport is one of the foundation stones of life. 
Võib isegi öelda, et sportimine on elu üks alusmüüre.
We may talk about the free will of those dozens and dozens of people who passed away having drunk methanol. 
Võib ju rääkida nende kümnete ja kümnete inimeste vabast tahtest, kes metanooli joomisega oma elu pidid jätma.
We can firmly say state that the Estonian kroon has been a project owned by the Estonian people. 
Võib julgelt öelda, et Eesti kroon on olnud kogu eesti rahva projekt.
I even would say that it is a matter of life and death. 
Võib koguni öelda, et see on elu ja surma küsimus.
One can also understand the Euro-sceptics who have warned the European Union of too much bureaucracy and centralization. 
Võib mõista ka euroskeptikuid, kes on hoiatanud Euroopa Liitu liigse bürokratiseerumise ja tsentraliseerumise eest.
We can only guess that agreements and joint decision-making were part of the ancient way of life. 
Võib oletada, et lepped ja ühised otsused kuulusid muinasaegse elukorralduse juurde.
Thus we can conclude that as for the reduction of pollution-load at least Estonia has made a significant progress. 
Võib siis tõdeda, et õhu saaste koormuse vähendamisel on vähemalt Eestis liigutud olulise paremuse poole.
Thus, we can say that Estonia demonstrated its readiness for the birth of the European Union already about twenty-five years before it actually began to take shape. 
Võib siis öelda, et Eesti ilmutas valmisolekut Euroopa Liidu sünniks juba veerand sajandit enne selle tegeliku kujunemise algust.
Thus, it could be said that ten last years of independence have moved Estonia towards balance in communication with the natural environment. 
Võib siis öelda, et viimased kümme iseseisvusaastat on nihutanud Eestit tasakaalu suunas suhtlemises looduskeskkonnaga.
It might seem unbelievable, but we liked those permanent duties and concomitant sense of responsibility. 
Võib tunduda ehk uskumatu, et need kindlad kohutused ja nendega kaasnev vastutustunne olid meeldivad.
It seems to be paradoxical that the idea of separation from Russia and creation of our own state grew out of the cooperation and union idea. 
Võib tunduda paradoksaalne, et mõte lüüa Venemaast lahku ja luua oma riik sündis koostöö mõttest.
We can say that the technological level of Estonia in 2020 should be similar to the technological level in Sweden or Finland today; the skills of workers and efficiency of job management should be at least as good as in Sweden or Finland. 
Võib öelda, et Eesti tehnoloogiline tase 2020. aastal peaks olema sarnane praegu Soomes ja Rootsis kasutusel olevaga, ning töötajate oskused ja töökorralduse efektiivsus vähemalt sama head.
I can assure you that the public attitude is increasingly positive. 
Võib öelda, et kogu Eesti avalikkus on end häälestamas positiivselt selle leppe suunas.
It could be said that until recent years, we communicated with the whole world through Helsinki. 
Võib öelda, et kuni viimaste aastateni suhtlesime kogu maailmaga läbi Helsingi.
And so, it can be said that we have indeed made our objectives to match with our possibilities. 
Võib öelda, et meie sihid on täna tõepoolest kokku viidud meie võimalustega.
I would say that the time has come to reassess our values. 
Võib öelda, et meil seisab ees väärtuste ümberhindamise aeg.
Maybe this is the very reason why within the last couple of years the territorial part of the administrative reform has become the focal point of discussions. 
Võib-olla just seetõttu on viimasel paaril aastal tõusnud arutelude keskpunkti haldusreformi territoriaalne osa.
Maybe the circumstance that this aphorism has fallen into oblivion is the very reason why we can see less and less dignity and more and more self-centredness around us, and that's where only one short step parts us from pettiness and indifference. 
Võib-olla just selle tõetera unustamise tõttu tajumegi enda ümber üha vähem väärikust ja üha rohkem enesekesksust, millest on vaid väike samm väikluse ja hoolimatuseni.
It may be that the years of abundance have made us a little arrogant, or have provoked too optimistic expectations. 
Võib-olla on külluse-aastad tekitanud meis üleolekutunnet, aga ehk õhutanud ka liialt optimistlikke ootusi.
Maybe the national orientation of the village teachers - the Estonian "salt of the earth" helped to make the choice. 
Võib-olla sai siin määravaks külakoolmeistrite, Eesti tõelise maasoola rahvuslik orienteeritus.
We might avoid direct conflicts, but we could not avoid refugees and interruption of trade that insecurity could bring along. 
Võib-olla suudame vältida otseseid konflikte, kuid mitte põgenikke ja kaubavahetuse katkemist, mida see ebakindlus võib põhjustada.
Perhaps it is necessary to think also of the formation of a chamber of the representatives of the third sector as the core of the civil society to the President. 
Võib-olla tuleks kaaluda ka kodanikuühiskonna tuumaks oleva kolmanda sektori esindajate koja loomist presidendi juures.
One might say, well, there is nothing to be discussed any further! 
Võidakse ju öelda, mis siin enam arutleda.
Certainly, one might say that we already had such a national pact in the form our Constitution and that other agreements were made in the parliament. 
Võidakse muidugi öelda, et see ühiskondlik leping on meie Põhiseadus ja kokkulepped sõlmitakse parlamendis.
The Victory and Midsummer Eve Bonfire binds people together and gives them new hope. 
Võidu- ja jaanituli ühendab inimesi ja sisendab uut lootust.
Celebration of Victory Day is not only a parade and recollection of glory gained in the battle. 
Võidupüha ei ole ainult paraad ja lahingukuulsuse meenutamine.
The Victory Day celebration in Paide ended with a reception at Lembitu Park, hosted by Järva County Governor Üllar Vahtramäe and Mayor of Paide, Heli Suvi. 
Võidupüha tähistamine Paides lõppes Järva maavanema Üllar Vahtramäe ja Paide linnapea Heli Suvi vastuvõtuga Lembitu pargis.
The Victory Day Celebration at Rakvere ended with a reception given by Acting County Governor of Lääne-Virumaa Riina Kaptein and Mayor of Rakvere Andres Jaadla in the newly completed Sports Hall of Rakvere. 
Võidupüha tähistamine Rakveres lõppes Lääne-Viru maavanema kohusetäitja Riina Kapteini ja Rakvere linnapea Andres Jaadla vastuvõtuga hiljuti valminud Rakvere Spordihallis.
It can perhaps be said, that the European Union is actually an embodiment of the process of development. 
Võiks ehk öelda, et Euroopa Liit - see on pidev arenguprotsess.
Perhaps one might even say that this was our first parliament. 
Võiks ehk öelda, et see oli meie esimene parlament.
I would even say that in the countryside prevails entrepreneurship as a lifestyle. 
Võiks isegi öelda, et maal on valdavam ettevõtlus elustiilina.
We could think that the more sacrificed lives there are; the more valuable is the freedom. 
Võiks ju mõelda, et vabadusel on seda suurem väärtus, mida rohkem ohvreid on selle eest toodud.
Indeed, we could criticize decisions made in the past, but we can forge ahead only while co-operating constructively to defend our interests rather than complaining. 
Võiks küll kritiseerida minevikus tehtud otsuseid, kuid edasi saab meid viia mitte virisemine, vaid ainult konstruktiivne koostöö oma huvide kaitseks.
It could be said that Estonians will live as long as their language and spiritual realm is alive. 
Võiks öelda, eestlased elavad, kuni elab nende keel ja vaimuilm.
We could jointly think of how to make the work of the Assembly more efficient and, of how to better ensure the realization of the resolutions made. 
Võiksime ühiselt mõelda sellele, kuidas muuta Assamblee töö tõhusamaks ja kuidas paremini tagada vastuvõetud otsuste elluviimine.
In this way, the power has but become estranged from the people. 
Võim on seeläbi üksnes kaugenenud rahvast.
As to the possible price rises, the Prime Minister noted that this issue had been overstated or even misleading arguments had been brought forth. 
Võimaliku hinnatõusu kohta märkis peaminister, et seda on ületähtsustatud või koguni ekslikke väiteid esitatud.
Possible different nuances and interpretations do not allow to argue that the oveall foundation of the Western civilisation had started to waiver or even disappeared. 
Võimalikud eri nüansid ja tõlgendused ei anna veel põhjust väita, et Lääne tsivilisatsiooni üldised alused oleksid kõikuma löönud või koguni kadunud.
Possible disasters caused by tanker vessels would harm the environment beyond repair. 
Võimalikud tankeritega aset leidvad katastroofid põhjustavad korvamatut kahju keskkonnale.
Eventual Cabinet crisis would certainly influence the given developments, and therefore the Head of State holds it crucial that all steps intended to be taken were discussed in detail with all the parties concerned. 
Võimalikud valitsuskriisid neid arenguid kindlasti mõjutavad ja seetõttu peab riigipea oluliseks, et kõik sammud mida kavatsetakse astuda, arutatakse igakülgselt läbi kõigi osapooltega.
An opportunity to participate deepens responsibility both for the thoughts said out aloud but also for the solution of the problems, which serve as the aim and foundation of the discussion. 
Võimalus kaasa rääkida süvendab vastutust - seda nii väljaöeldud mõtete kui ka nende probleemide lahendamise eest, mis on arutelu aluseks ja eesmärgiks.
Considering our limited resources, it is impossible to have success in all areas of agricultural science. 
Võimalus kõikides põllumajandusteaduste valdkondades edu saavutada on piiratud ressursside tingimustes võimatu.
A window of opportunity to achieve the same would open to Estonia in the case of its accession. 
Võimalus sedasama saavutada avaneb liitumise korral ka Eestile.
As far as possible, lectures at colleges of Estonian universities at Narva, Pärnu, Haapsalu, or elsewhere outside Tallinn and Tartu should be given preference. 
Võimaluse korral on eelistatud loengud Eesti kõrgkoolide kolledžites Narvas, Pärnus, Haapsalus või mujal väljaspool Tallinnat ja Tartut.
Possibilities and ways to help the people in achieving peace, freedom, democracy and wellbeing that not everyone can enjoy even in the 21st century, are rather manifold, but on the other hand - the golden key alone will not help if the locker is empty. 
Võimalused ja vahendid, mille abil aidata rahvastel saavutada rahu, vabadust, demokraatiat ja heaolu, mida kõik ei saa ka veel 21. sajandil nautida, on üheltpoolt küll üsna avarad, kuid teisalt - kuldvõtmekesest üksi ei piisa, kui laegas on tühi.
There are many opportunities – starting with public sector’s administrative capacity and legislative drafting and ending with developing of information society. 
Võimalusi on palju – alates avaliku sektori haldussuutlikkusest ja õigusloomest ning lõpetades infoühiskonna arendamisega.
It is not possible to imagine objective history in any other way. 
Võimatu on kujutada objektiivset ajalugu teisiti.
We can secure them a place in the family of European peoples and guarantee them together with Europe - a say in European matters. 
Võime kindlustada neile koha Euroopa rahvaste peres ja tagada otsustusõiguse Euroopa asjade üle koos Euroopaga.
We can secure them a place in the family of European peoples and guarantee them – together with Europe - a say in European matters. 
Võime kindlustada neile koha Euroopa rahvaste peres ja tagada otsustusõiguse Euroopa asjade üle koos Euroopaga.
We can be proud of the fact that lately, for the first time in history, the average milk yield exceeded the 5,000-kg-line. 
Võime olla uhked selle üle, et esmakordselt ajaloos ületas keskmine väljalüps lehma kohta 5000 kg piiri.
We have every right to be content with years long manifold and successful cooperation in which alongside with Latvia and Estonia also Lithuania participates. 
Võime rahuldust tunda aastaid kestnud mitmekülgsest ja edukast koostööst, kus Läti ja Eesti kõrval osaleb ka Leedu.
We can be satisfied with information technology applications, in the use of Internet and mobile communications we have caught up with the level of the leading countries. 
Võime rahuldust tunda infotehnoloogia võimaluste rakendamisest, jõudnuna tippriikidega võrreldava tasemeni interneti ja mobiilside kasutamisel.
We can call it either a national pact or societal agreement - it is most important to realise the need to conclude the pact and recognise it as a prerequisite for the new breathing of Estonia. 
Võime seda nimetada rahvuslikuks või ühiskondlikuks leppeks - tähtsaim on näha selle sõlmimise vajalikkust ja tunnistada Eesti uue hingamise eeltingimusena.
Today, we can note that our preparations for the accession to NATO have been successful. 
Võime täna tõdeda oma tulemuslikku tööd ühinemisel NATO-ga.
Thus, we can say that the source of the European Union`s wealth and strength are national identities clearly internalized and supported. 
Võime öelda, et Euroopa Liidu rikkuse ja tugevuse allikaks on selgelt teadvustatud rahvuslikud identiteedid ning nende toetamine.
We can say that between our countries, all the basic economic agreements have been concluded: the agreement for the promotion and protection of investments in 1992; and the agreement for economic co-operation and assistance between Estonia and Finland is in force since 1993. 
Võime öelda, et meie riikide vahel on tänaseks sõlmitud kõik põhilised majanduslepingud: 1992. aastal jõustus investeeringute soodustamise ja kaitse leping; 1993. aastast kehtib Eesti ja Soome majandusliku koostöö ja abi leping.
Parliament is indeed the Parnassus of power, and as we know from ancient Greece, Delphi was situated on the south-western border of the Parnassus. 
Võimu parnass parlament ju ongi ja nagu Antiik-Kreekast teame, asus Parnassose edelaserval Delfi.
They can trust the power only if its executed within the mandate and in the common interest. 
Võimu saab usaldada üksnes siis, kui seda teostatakse antud mandaadi piirides ning ühishuvidest lähtuvalt.
The separation of powers is not an opposition of powers but a foundation for the balance measured by confidence. 
Võimude lahusus ei ole võimude vastasseis, vaid see on aluseks tasakaalule, mis on mõõdetav usaldusega.
The balance of powers can lie on precisely defined competence of the constitutional institutions, independence in implementing the competence and mutual legally balanced relations. 
Võimude tasakaalu aluseks saab aga olla põhiseaduslike institutsioonide täpselt määratletud pädevus, iseseisvus oma pädevuse realiseerimisel ja omavaheline õiguslikult tasakaalustatud suhete korraldus.
I can assure you that the leaders of the Baltic states are well aware of that responsibility. 
Võin kinnitada, et Balti riikide juhid on sellest vastutusest teadlikud.
I can assure you that Estonia undertook serious preparations for NATO accession and has not made a halt in its development after that. 
Võin kinnitada, et Eesti tegi tõsiseid ettevalmistusi NATO-sse astumiseks ja ei ole pärast seda arengus seisma jäänud.
I can assure you that during the period following the General Assembly Special Session the awareness about the severity of the problem in our state, our region and entire world has become more pronounced. 
Võin kinnitada, et Eestis on Peaassamblee eriistungjärgule järgnenud perioodi jooksul selgelt kasvanud avalikkuse teadlikkus olukorra tõsidusest nii riigis, meie regioonis kui maailmas tervikuna.
I can assure that in no official post I have held I have never acted against the interests of our people nor was I seeking any personal benefit. 
Võin kinnitada, et ühelgi ametipostil, kuhu elusaatus on mind viinud, pole ma tegutsenud meie rahva vastu või taotlenud isiklikku kasu.
I can just add that for us Russia is not a new neighbour. 
Võin lisada, et Venemaa puhul pole meie jaoks tegemist "uue naabriga".
What we have experienced here in the last couple of days proves to us that Portugal is a beautiful country full of joyful discoveries. 
Võin meie paaripäevase kogemuse põhjal väita, et Portugal on kaunis maa, kus avastamisrõõmu jagub kuhjaga.
Based on my personal experience I can confirm that experiences of Iceland deserve to be studied closely - for example, Iceland is creatively using all possibilities to advance its economy being aware that today it is not possible to accelerate the development of economy without employing scientific achievements,'' President Rüütel said. 
Võin oma kogemuste põhjal kinnitada, et Islandi kogemused on väärt lähemat tutvumist – näiteks kasutab Island loovalt kõiki võimalusi majanduse edendamiseks, teades, et tänapäeval pole võimalik ilma teaduseta majandust kiirendatud korras arendada,” sõnas president Rüütel.
I can assure you that also the Estonian President occasionally gets criticism of a kind which sometimes surprises observers from other countries. 
Võin teile kinnitada, et ka näiteks Eesti president saab nii mõnigi kord meedias sellise kriitika osaliseks, mis muude riikide vaatlejaid kohati üllatab.
I can bring an example of sustainable development from my childhood. 
Võin tuua näite säästvast arengust omaenda lapsepõlvest.
We could launch drafting of a constitution cementing our legal continuity and taking into account democratic developments in the world, and we could launch building of our state. 
Võisime asuda õiguslikku järjepidevust kinnistava ning maailma demokraatlikke arenguid arvestava põhiseaduse väljatöötamise ja riigi ülesehitamise teele.
These competitions have been initiated by the Estonian History Teachers' Association and supported financially by the Körber Foundation from Germany. 
Võistlus läbiviimise initsiaatoriks on Eesti Ajalooõpetajate Selts, seda toetab rahaliselt Körberi Sihtasutus Saksamaal.
The competition was held in three age groups: students of basic school, gymnasium and university students under 25 years of age. 
Võistlus toimus kolmes vanusegrupis: põhikooli ja gümnaasiumi õpilastele ning kõrgkooliealistele kuni 25-aastastele noortele.
The aim of the competition was to promote among children and youth desire and willingness to live as an honest, aspiring and socially active person and citizen. 
Võistluse põhieesmärk oli innustada laste ja noorte soovi ja tahet elada omal kodumaal ausa, edasipüüdliku ning ühiskondlikult aktiivse inimese ja kodanikuna.
The competition is designed to analyse and understand our national values and to keep up the intergenerational bond, to encourage students' interest in history, to expand their horizon, and also to develop their independent study and research skills. 
Võistlusega püütakse mõtestada rahvuslikke väärtusi ja hoida põlvkondadevahelist sidet, süvendada õpilaste ajaloohuvi ning avardada silmaringi, samuti arendada iseseisva uurimistöö oskust.
The competition is designed to analyse and understand our national values and to maintain the intergenerational bond, to encourage students' interest in history, to expand their horizon, and also to develop their independent study and research skills. 
Võistlusega püütakse mõtestada rahvuslikke väärtusi ja hoida põlvkondadevahelist sidet, süvendada õpilaste ajaloohuvi ning avardada silmaringi, samuti arendada iseseisva uurimistöö oskust.
The competition is designed to analyze and understand our national values and to maintain the intergenerational bond, to encourage students' interest in history, to expand their horizon, and also to develop their independent study and research skills. 
Võistlusega püütakse mõtestada rahvuslikke väärtusi ja hoida põlvkondadevahelist sidet, süvendada õpilaste ajaloohuvi ning avardada silmaringi, samuti arendada iseseisva uurimistöö oskust.
The total number of entries submitted to the competition reached 700 drawings and essays, which all were well done and full of meaning. 
Võistlusele saabus kokku ligi 700 tööd, mis nii piltide kui esseede osas olid kõik väga sisukad.
107 pupils had sent their research papers to the competition. 
Võistlusele saatis oma uurimistöö 107 õpilast.
The competition is organised by the Estonian History Teachers' Association and the Körber Foundation from Germany. 
Võistlust korraldavad Eesti Ajalooõpetajate Selts ja Körberi Sihtasutus Saksamaal.
The competition was organised by the Estonian History Teachers' Association and the Körber Foundation from Germany. 
Võistlust korraldavad Eesti Ajalooõpetajate Selts ja Körberi Sihtasutus Saksamaal.
The competition papers will be evaluated by a five-member commission considering if the research subject has been worded accurately and treated originally, and if one's own positions have been put forward. 
Võistlustöid hindab 5-liikmeline komisjon, kes arvestab uurimistööde juures teema täpset sõnastust, käsitluse originaalsust ja omapoolsete seisukohtade fikseerimist.
The deadline for sending competition papers is 1 April 2006 at the address: Kaare 12, 65605 Võru. 
Võistlustööd tuleb ära saata aadressil Kaare 12, 65605 Võru hiljemalt 1. aprillil 2006.
The deadline for sending competition papers is 1 April 2004. 
Võistlustööd tuleb ära saata hiljemalt 1. aprillil 2004.
The deadline for sending competition papers is 1 April 2005. 
Võistlustööd tuleb ära saata hiljemalt 1. aprillil 2005.
Fight against the epidemic can be really effective only if we tackle all the above aspects of life and - most importantly! - do it in collaboration with all the states. 
Võitlus epideemia levikuga saab olla tõeliselt efektiivne vaid juhul, kui tegelda kõigi nimetatud ühiskonnaelu tahkudega ning - mis peamine! - teha seda riikide koostöös.