natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1919 Assistant to the Minister of Foreign Affairs, 1919-1920 Member of the Estonian delegation in the peace negotiations between Estonia and the Soviet Russia. 
1919 välisministri abi, 1919-1920 Eesti delegatsiooni liige Eesti ja Nõukogude Venemaa rahuläbirääkimistel.
In 1919 the University of Tartu was reopened as an Estonian University, serving the interests of Estonia. 
1919. aastal taasavati Tartu Ülikool Eesti ülikoolina ja sealtpeale hakkas ta otseselt teenima Eesti enda ühiskonna huve.
The first Estonian Congress of Jewish congregations was convened in 1919, the Jewish Secondary School was established in 1923. 
1919. aastal toimus Eesti juudi koguduste I kongress, 1923. aastal asutati Tallinna Juudi Gümnaasium.
1920-1921 while Elder of State, also the Minister of War. 
1920-1921 riigivanemana ka sõjaminister.
1920-1924 Assistant Professor of Roman law at Tartu University, 1924-1925 Acting Professor of the history of Estonian law, 1925-1927 extraordinary, 1927-1940 and 1942-1944 ordinary Professor. 
1920-1924 Tartu Ülikooli rooma õiguse dotsent, 1924-1925 Eestimaa õiguse ajaloo professori kt, 1925-1927 erakorraline, 1927-1940 ja 1942-1944 korraline professor.
In 1920-1932, member of the I-IV Riigikogu. 
1920-1932 I-IV Riigikogu liige.
The Peace Treaty of Tartu of 1920 is considered Estonia's birth certificate, establishing a clear frame for the independent statehood. 
1920. aasta Tartu rahulepingut peetakse selleski mõttes Eesti sünnitunnistuseks, et sealt peale omandas Eesti riik oma kindlad piirjooned.
In 1920, the People's Commissar of Foreign Affairs Tshitsherin wrote: "the treaty with Estonia became the main test for a settlement with the allied powers, became our first attempt to break through the blockade and live in peace with bourgeois states." 
1920. aastal kirjutas Nõukogude Venemaa välisasjade rahvakomissar Tšitšerin, et ''leping Eestiga muutus peaprooviks kokkuleppimisele liitlasriikidega, muutus esimeseks katseks murda läbi blokaadist ja elada kodanlike riikidega rahus.''
The Great Depression that began in the late 1920s taking its toll on the whole world didn't save Estonia either. 
1920. aastate lõpul maailmas alanud majanduskriis ei läinud mööda ka Eestist.
In the late 1920s Estonia became an advocate of the Pan-European movement. 
1920. aastate lõpus saab Eestist Pan-Euroopa liikumise eestvedaja.
Minister of Foreign Affairs 1921-1922, 1925-1926, 1933 and 1939-1940, 1923-1925 the Ambassador of Estonia to the United States of America. 
1921-1922, 1925-1926, 1933 ja 1939-1940 välisminister, 1923-1925 Eesti saadik Ameerika Ühendriikides.
1921-1924 Secretary, 1924-1931 Dean of the legal department, 1931-1934 Prorector of the University. 
1921-1924 õigusteaduskonna sekretär, 1924-1931 dekaan, 1931-1934 ülikooli prorektor.
In 1921 Estonia joined the League of Nations, in order to get more efficient political and military security guarantees. 
1921. aastal astus Eesti Rahvasteliitu, et saada tõhusaid poliitilisi ja sõjalisi julgeolekugarantiisid.
In 1921, Estonia hoping to get effective political and military security guarantees joined the League of Nations. 
1921. aastal astus Eesti Rahvasteliitu, kuna lootis selle abil saada tõhusaid poliitilisi ja sõjalisi julgeolekugarantiisid.
1922-1923 Chairman of I Riigikogu. 
1922-1923 I Riigikogu esimees.
In 1922, our northern neighbour gave up the so-called policy of border-states, i.e. pursuing allied relations with the Baltic States and Poland. 
1922. aastal loobus põhjanaaber nn piiririikide poliitikast ehk liidusuhete taotlemisest Balti riikide ja Poolaga.
In 1923 Estonian students' fraternity "Veljesto" published a collection of articles titled "Mõtteid valmivast intelligentsist" (Thoughts On Maturing Intelligentsia). 
1923. aastal ilmus EÜS Veljesto väljaandel artiklikogumik "Mõtteid valmivast intelligentsist".
1924-1932 Chairman of the Academic Law Society, 1930-1934 member of the board and council of the Tartu University Congregation, Chairman of the Estonian Group of the International Union of Parliaments, etc., 1928-1940 member of the National Archive Council, 1935-1940 of the National Cultural Foundation Council, 1937-1940 of the board of the Estonian-Finnish Society, as well as the council of the Educational Union, board of the Committee of the History of the War of Liberty, etc. 
1924-1932 Akadeemilise Õigusteaduse Ühingu, 1930-1934 Tartu Ülikooli koguduse juhatuse ja nõukogu, Rahvusvahelise Parlamentide Uniooni Eesti grupi jt esimees, 1928-1940 Arhiivinõukogu, 1935-1940 Kultuurkapitali nõukogu, 1937-1940 Eesti-Soome Ühingu juhatuse, samuti Haridusliidu nõukogu, Vabadussõja Ajaloo Komitee juhatuse jm liige.
In 1924 Soviet Russia tried to overthrow the Estonian Government organizing an attempt at insurrection of local Bolshevists and agents sent from Russia. 
1924. aastal üritas Nõukogude Venemaa Eesti valitsust kukutada kohalike enamlaste ja Venemaalt saadetud agentide abil korraldatud mässukatsel.
From 1925 on, due to the conclusion of the Locarno Treaties, the Baltic countries were even regarded as a barrier between East and West. 
1925. aastal hakati seoses Locarno kokkulepete sõlmimisega pidama Baltikumi koguni barjääriks Ida ja Lääne vahel.
In 1925 the Act on Cultural Autonomy was adopted in Estonia and June 6, 1926 Jewish cultural autonomy was proclaimed. 
1925. aastal võeti Eestis vastu kultuuriautonoomia seadus ja 6. juunil 1926 kuulutati välja juudi kultuuriautonoomia.
In 1925 the Parliament of Estonia passed the Law on Cultural Autonomy of National Minorities, thus expressing clearly that in the Republic of Estonia beside the Estonian culture also other cultures, those of minorities, had a right to live. 
1925. aastal võtab Eesti parlament vastu rahvusvähemuste kultuurautonoomia seaduse, väljendades nii selgelt, et Eesti Vabariigis on eesti kultuuri kõrval eluõigus ka teistel minoriteetkultuuridel.
From 1928 Honorary Member of the Tartu Voluntary Fire Brigade, from 1922 HM of the Vanemuine Society, from 1929 HM of the Estonian Literary Society, from 1930-1933 of the Estonian Journalists' Society, from 1931 HM of the Estonian Abstinence Society, as well as of the Tartu Estonian Farmers' Society and the Tartu Male Singing Society, etc. 
1928 Tartu Vabatahtliku Tuletõrje Ühingu, 1922 Vanemuise Seltsi, 1929 Eesti Kirjanduse Seltsi, 1930-1933 Eesti Ajakirjanikkude Liidu, 1931 Eesti Karskusliidu, ka Tartu Eesti Põllumeeste Seltsi, Tartu Meestelaulu Seltsi jt auliige.
1928 Honorary Doctor of Law of Tartu University, in 1938 Honorary Doctor of Sciences of the Tallinn Technical University and the University of Andhra (India). 
1928 Tartu Ülikooli õigusteaduse, 1938 Tallinna Tehnikaülikooli tehnikateaduste ja Andhra ülikooli (Indias) audoktor.
Member of the Tartu Municipal Council 1930-1940, Chairman of the Council 1935-1938. 
1930-1940 Tartu linnavolikogu liige, 1935-1938 juhataja.
In 1930s, Europe was not yet mature to unite on a new basis of European civilisation and consciousness. 
1930-ndatel aastatel ei olnud Euroopa veel küps ühinema uuel, euroopaliku tsivilisatsiooni alusel ja euroopalikus teadvuses.
In late 1930s Estonian intellectuals were convinced that the idea of Estonia - the sign of Estonia in the modern context - is Estonian culture in the narrow and broad sense of the word. 
1930-te lõpu Eesti vaimuinimeste kirjutistes kordub järjekindlalt veendumus, et Eesti mõte, tänapäeva terminoloogias Eesti märk, on Eesti kultuur nii laiemas kui ka kitsamas tähenduses.
Public figure Ilmar Tõnisson noted in 1930s: "Our state is also a cultural value - because it is a nation state." 
1930.-ndatel aastatel nentis ühiskonnategelane Ilmar Tõnisson: "Meil aga on ka riik kultuuriväärtus - sest ta on rahvusriik."
Professor Jüri Uluots, who studied the development of Estonia and Switzerland in a research paper published in 1935, stated that ancient Estonia followed early the path of political liberation of peoples, and that it must have been a politically talented nation which did that. 
1935. aastal ilmunud uurimuses tõdes professor Jüri Uluots Eesti ja Šveitsi riigi kujunemist võrreldes, et Muinas-Eesti käis rahvaste poliitilise vabanemise teed juba varakult ja et see pidi olema poliitiliselt andekas rahvas, kes seda tegi.
In 1936, founded a personal foundation for supporting of the pupils of the H. Treffner's Private High School in Tartu (20 000 kroons). 
1936 asutas Hugo Treffneri Gümnaasiumi juurde endanimelise sihtkapitali (20 000 krooni).
The concert ground designed by architect Alar Kotli was built in 1937. 
1937. aastal rajati arhitekt Alar Kotli kavandatud kontserdiväljak.
In the autumn of 1939, the people here were among the first to see alien combat vehicles and the outcome of the bases treaty. 
1939. aasta sügisel pidi siinne rahvas ühena esimestest nägema võõraid sõjamasinaid ja baaside lepingu tagajärgi.
1940-1941 hid himself in Estonia, in 1944 escaped to Sweden. 
1940-1941 varjas end, 1944 pääses Rootsi.
In the late 1940s, umpteen books were chopped to fuel; the Soviet inquisition made lists of prohibited literature and authors, and introduced a multiple censorship. 
1940-ndate lõpus hakiti kümned tuhanded raamatud küttematerjaliks, Nõukogude inkvisitsioon koostas nimekirju keelatud kirjandusest ja autoritest ning kehtestas mitmekordse tsensuuri.
In summer 1940 we lost our independence due to a conspiracy of two totalitarian states and forcible division of Europe. 
1940. aasta suvel kaotasime oma iseseisvuse kahe totalitaarse suurriigi salasobingu ja Euroopa vägivaldse jagamise tulemusel.
In 1940, the Republic of Estonia was occupied by the Soviet Union. 
1940. aastal okupeeris Nõukogude Liit Eesti Vabariigi.
In 1940, he registered as a candidate to run against the Estonian Working People's Union in the parliamentary elections but was crossed off the list of candidates by occupation authorities. 
1940. aastal Riigivolikogu valimistel kandideeris Eesti Töötava Rahva Liidu vastaskandidaadina, kuid kõrvaldati okupatsioonivõimude poolt kandidaatide nimekirjast.
In 1941 the Atlantic Charter had stated that every nation had a right to independently determine their system of government and fate. 
1941. aastal oli Atlandi harta deklareerinud iga rahva õigust ise otsustada oma riigikorra ja saatuse üle.
In 1943, nearly two thousand and five hundred 18-19-year-old Estonians escaped to Finland to avoid mobilization by occupying power. 
1943. aastal põgenes ligi kaks tuhat viissada 18-19 aastast eestlast okupatsioonivõimude mobilisatsiooni eest Soome.
In 1943, he fled to Finland and, one year later, settled down in Sweden. 
1943. aastal põgenes Soome, aasta hiljem asus Rootsi.
In 1947, forced collectivisation started in Estonia, which also destroyed our voluntary cooperative movement flourishing so far. 
1947. aastal algas Eestis põllumajanduse sundkollektiviseerimine, mis ühtlasi hävitas senise vabatahtliku ühistegevuse.
During the cold nights of the March 1949 deportation, 20 000 of our fellow countrymen were torn away from their homes. 
1949. aasta märtsiküüditamise külmadel öödel kisti oma kodudest 20 000 meie kaasmaalast.
In 1949, while the Council of Europe was established, it comprised ten West European countries. 
1949. aastal, mil Euroopa Nõukogu loodi, kuulus sellesse kümme Lääne-Euroopa riiki.
The consolidation of Europe started in the 1950s and by the beginning of the 1990s it had developed into the European Union which proved that this time Europe was ready to form a union of states where common resources could be used in a more flexible and effective manner. 
1950. aastatel alanud Euroopa konsolideerumine, mis 1990. aastate alguseks kinnistus täna juba harjumuslikuks saanud Euroopa Liiduks, tõestab, et sedakorda on Euroopa küps ühinema riikide liiduks, kus ühiseid ressursse on võimalik paindlikumalt ja efektiivsemalt kasutada.
Between 1955 and 1957, Arnold Rüütel was a teacher at Tartu School of Mechanization of Agriculture. 
1955-1957 oli Arnold Rüütel Tartu Põllumajanduse Mehhaniseerimise Kooli õpetaja.
In 1957 he became head livestock expert and later on director of an experimental farm of the Estonian Institute for Livestock Breeding and Veterinary Science. 
1957. aastal sai temast Eesti Loomakasvatuse ja Veterinaaria Teadusliku Uurimise Instituudi katsebaasi peazootehnik ja seejärel direktor.
Andrei Birov, born 1958, has graduated from the Moscow State University and is a Candidate of Philosophy. 
1958) on lõpetanud Moskva Riikliku Ülikooli, on filosoofiateaduste kandidaat.
The tradition of Finno-Ugrian world congresses initiated by Academicians Paul Ariste, Gyula Ortutay and Kustaa Vilkuna, having become a significant stimulus to the development of national sciences of all the Finno-Ugrian peoples has been kept up since 1960. 
1960. aastast kestab akadeemikute Paul Ariste, Gyula Ortutay ja Kustaa Vilkuna algatatuna ülemaailmsete fennougristide kongresside traditsioon, mis on kujunenud kõigi soome-ugri rahvaste rahvusteaduste arendamise oluliseks stiimuliks.
Since 1977 Arnold Rüütel has held several high state positions, first in the political sphere, later on in the executive and legislative organs of power. 
1977. aastast on Arnold Rüütel olnud mitmetel kõrgetel riiklikel ametikohtadel, algul poliitilistes struktuurides, seejärel täitev- ja seadusandlikes võimuorganites.
Estonia's Declaration of Sovereignty passed at the end of the 1980s was one of the first steps ravelling both the Soviet Union and the foundation of the communist system in Europe that led to its collapse. 
1980-ndate aastate lõpus Eestis vastu võetud suveräänsusdeklaratsioon oli üks esimene sammudest, mis murendas nii Nõukogude Liitu kui kogu kommunistliku süsteemi aluseid Euroopas ja viis lõpuks selle kokkuvarisemisele.
The events in the late 1980s and early 1990s formed a whole of a number of intertwined processes. 
1980. aastate lõpus ja 1990. aastate alguses aset leidnud sündmused moodustasid ühe suure omavahel seotud protsesside kogumi.
In the late 1980s, in the early 1990s - during our "Singing Revolution" - our message to world was that the independence of both Estonia and all the Baltic States was the very imperative prerequisite for guaranteeing the international stability. 
1980. aastate lõpus, 1990-te algul - "laulva revolutsiooni" päevil oli meie sõnumiks maailmale, et just Eesti ja kogu Baltikumi iseseisvus on vältimatu eeldus rahvusvahelise stabiilsuse tagamisel.
In 1983 he was elected Chairman of the Presidium of the Supreme Soviet of the Estonian SSR. 
1983. aastal valiti ta Eesti NSV Ülemnõukogu Presiidiumi esimeheks.
In 1985, Jüri Kann was awarded Doctor of Biological Sciences by Leningrad Institute of Oncology. 
1985. aastal omistati Jüri Kannile bioloogiateaduste doktori kraad Leningradi Onkoloogia Instituudis.
In 1986, Lennart Meri was awarded the Honorary Doctorate of the Helsinki University. 
1986 valis Helsingi Ülikool Lennart Meri oma audoktoriks.
In 1987, in the framework of the 9th Popular Music Days of Tartu a big peace concert was staged in the Town Hall Square, where this song was performed for the first time. 
1987. aasta mais korraldati Tartu IX levimuusikapäevade raames Raekoja platsil suur rahukontsert, kus see laul esmakordselt ette kanti.
In 1988, the Estonian public made a firm stand against the amendments to the Constitution of the Soviet Union, which were directed towards establishing government's control over the process of democratisation and, in its essence, ruling out the possibility that union republics could leave the Soviet Union. 
1988. aastal avaldas Eesti üldsus jõuliselt arvamust Nõukogude Liidu konstitutsiooni paranduste suhtes, millega püüti demokratiseerumisprotsess suunata võimuorganite kontrolli alla ja sisuliselt välistada liiduvabariikide lahkumine Nõukogude Liidu koosseisust.
Already in 1988 we could see in Estonia some of the most essential elements of civil society. 
1988. aastal võisime Eestis näha kodanikuühiskonna olulisemaid elemente.
The administrative reform that begun with great hopes in 1989 has been accompanied by ramifications of thoughts and aspirations, so that the course of the reform has been unsystematic and infirm, conceptually undetermined and organisationally and legally not guaranteed; inevitably, this has delayed the development of local governments. 
1989 aastal lootustega alustatud haldusreformi on saatnud mõtete ja taotluste hargnevused, mistõttu reformi käik ise on olnud süsteemitu ja ebakindel, kontseptuaalselt määratlemata ning organisatsiooniliselt ja õiguslikult tagamata, mis paratamatult on pidurdanud kohaliku omavalitsuse arengut.
In 1989 Andrei Birov took up his appointment as Press Attaché at the Permanent Representation of the Estonian Government in Moscow. 
1989. aastal asus Andrei Birov tööle Eesti valitsuse alalise Moskva-esinduse pressiatašeena.
Arnold Rüütel has been the Chairman of the society ever since its establishment in 1989. 
1989. aastal moodustatud seltsi on esimehena algusest peale juhtinud Arnold Rüütel.
At the beginning of the 1990s, the leadership of our country, which had just regained its independence, had to implement many radical legal, administrative and economic reforms. 
1990-ndate aastate algul pidi meie taasiseseisvunud riigi juhtkond kiiresti läbi viima arvukalt väga radikaalseid õigus-, haldus- ja majandusreforme.
The radical reforms of 1990s established a favourable environment for enhancing market economy and foreign investments. 
1990-ndate aastate radikaalsed reformid lõid soodsa keskkonna turumajanduse arenguks ja välisinvesteeringuteks.
The radical reforms of the beginning of the 1990s created a favourable environment for the development of private entrepreneurship and a market economy. 
1990-ndate alguse radikaalsed reformid lõid soodsa keskkonna eraettevõtluse ja turumajanduse arenguks.
In 1990ies the world GDP grew an average of 2.6 per cent a year. 
1990-ndatel aastatel kasvas maailmamajanduse koguprodukt keskmiselt 2,6 protsenti aastas.
In 1990 the Cultural Representation of Finland in Estonia started work in Estonia, after that also the Cultural Representation of Estonia in Helsinki. 
1990. aastal alustas tööd Soome kultuuripunkt Eestis, seejärel ka Eesti kultuuripunkt Helsingis.
In line with the Treaty on Concord and Cooperation between the three Baltic states in 1934 in Geneva, the Baltic Council was established in 1990. 
1990. aastal loodud Balti Riikide Nõukogu taastati 1934. aastal Genfis kolme riigi vahel sõlmitud koostöö ja üksmeele lepingule tuginedes.
In the early 1990s, transition to production based on private property took place. 
1990. aastate alguses toimus üleminek eraomandil põhinevale tootmisele.
Between 1991 and 1992 Arnold Rüütel was a member of the Constitutional Assembly drafting the new Constitution of the Republic of Estonia; in 1992 he was a candidate for the presidency of the Republic of Estonia and received 43 % of the people's votes. 
1991-1992 oli Arnold Rüütel Eesti Vabariigi uut põhiseadust koostanud Põhiseadusliku Assamblee liige, 1992 kandideeris ta Eesti Vabariigi presidendi ametikohale ja kogus 43% rahva häältest.
Also simplified treatments of the events taking place in August 1991 have been published according to which the Soviet Union just collapsed due to its internal problems. 
1991. aasta augustisündmustest on avaldatud ka lihtsustatud käsitlusi, mille kohaselt varises NSV Liit ühel hetkel lihtsalt kokku oma sisemiste probleemide all.
In 1991 Arnold Rüütel delivered a speech in the UN General Assembly as the Head of State of Estonia. 
1991. aastal esines Arnold Rüütel Eesti riigijuhina ÜRO Peaassambleel.
In 1991, the independent statehood of Estonia was peacefully restored. 
1991. aastal taastasime veretult Eesti riikliku iseseisvuse.
Since 1991, the Baltic Assembly has helped the three Baltic states to successfully navigate a breakthrough. 
1991. aastast on Assamblee aidanud kolmel Balti riigil väga edukalt läbida murrangulise tee.
In 1992 he gave a speech at the UN Conference on Environment and Development in Rio de Janeiro. 
1992 tegi ta ettekande Rio de Janieros ÜRO keskkonnakonverentsil.
In 1992, he worked as the Estonian Ambassador to Finland - among the people whom he had always highly appreciated and loved. 
1992. aastal töötas ta Eesti suursaadikuna Soomes - rahva hulgas, keda ta alati kõrgelt hindas ja armastas.
In 1992, he worked as the Estonian Ambassador to Finland – among the people whom he had always highly appreciated and loved. 
1992. aastal töötas ta Eesti suursaadikuna Soomes – rahva hulgas, keda ta alati kõrgelt hindas ja armastas.
In 1993 the activities were already reorganised according to the model of a cultural exchange between normal sovereign countries and the institute got a foundation to support it. 
1993 korraldati tegevus ümber juba normaalsete suveräänsete riikide kultuurivahetuse mudeli alusel ja instituut sai oma toeks sihtasutuse.
In 1993, the center was given the name of legendary George C. Marshall in order to indicate that its goal was to continue his mission to develop defense education and put visions into practice. 
1993. aastal omistati keskusele legendaarse George C. Marshalli nimi, et jätkata tema missiooni kaitsehariduse arendamisel ning visioonide elluviimisel.
In 1993 he became President of the Estonian National Organisation of the Green Cross International. 
1993. aastal sai temast ülemaailmse Rohelise Risti Eesti rahvusliku organisatsiooni president.
Since 1993, the building is at the disposal of the Estonian Art Museum. 
1993. aastast alates on maja Eesti Kunstimuuseumi käsutuses.
From 1994 to 2000 Arnold Rüütel was chairman of the centre-right Estonian Rural People's Party, one of the largest among Estonian political parties. 
1994-2000 oli Arnold Rüütel Eesti ühe suurema liikmeskonnaga partei, paremtsentristliku Maarahva Erakonna esimees.
In 1995 Arnold Rüütel was elected head of the delegation of Riigikogu to the Baltic Assembly and then, alternately up to 1999, Chairman of the Presidium of the Baltic Assembly. 
1995 valiti Arnold Rüütel Riigikogu Balti Assamblee delegatsiooni juhiks ja Balti Assamblee Presiidiumi esimeheks vaheaegadega kuni aastani 1999.
Only four years after regaining of independence, in 1995, Estonia adopted Sustainable Development Act. 
1995. aastal võeti Eestis vastu säästva arengu seadus, kõigest neli aastat pärast taasiseseisvumist.
In 1997, floods devastated Eastern Europe; last summer Western and Central Europe was hit by a heat wave. 
1997. aastal laastasid üleujutused Ida-Euroopat; möödunud suvel tabas Lääne- ja Kesk-Euroopat kuumalaine.
Since 1999, vocational training, adults' extended vocational training and retraining, and development activities of the Võru County have been concentrated in the mentioned training centre. 
1999-st aastast on kutseõpe, täiskasvanute täiend- ja ümberõpe ning arendustegevus koondunud Võrumaa Kutsehariduskeskusesse.
The border treaty was initialised in 1999 and it reflects the realities that had occurred in the world during the second half of the last century. 
1999. aastal parafeeritud piirilepe kajastas maailmas viimasel poolsajandil kujunenud realiteete.
On April 2 Estonian and NATO flags were hoisted simultaneously here in Kadriorg and in Brussels. 
2. aprillil heisati NATO peakorteri ees Brüsselis ja siinsamas Kadriorus üheaegselt Eesti ja NATO lipud.
On December 2, the President of the Republic will speak at the Forum of the Heads of State of the Baltic Sea, Black Sea and Caspian Sea where also Heads of State of Georgia, Latvia, Lithuania, Macedonia, Romania, Slovenia and Moldova will participate. 
2. detsembril kõneleb Vabariigi President Läänemere, Musta mere ja Kaspia mere piirkonna riigipeade foorumil, kus osalevad ka Gruusia, Läti, Leedu, Makedoonia, Rumeenia, Sloveenia ja Moldova riigipea.
On the morning of May 2, President Arnold Rüütel will have a bilateral meeting with the Czech President. 
2. mai hommikul toimub president Arnold Rüütlil Tšehhi presidendiga kahepoolne kohtumine.
On 2 March the people of Estonia, being vested with the supreme power of the state, exercised its constitutional right and elected you, honourable members of the Riigikogu, as its representatives for four years to the Riigikogu. 
2. märtsil teostas Eesti rahvas oma põhiseaduslikku õigust kõrgeima võimu kandjana ja valis teid, lugupeetud Riigikogu liikmed, neljaks aastaks oma esindajateks.