natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was definitely not easy, but your firm belief and conviction that sometime you would be able to return home gave you strength and staying power," said President Rüütel. 
Seda ei olnud kindlasti kerge teha, kuid kindel usk ja veenudmus kunagi koju jõuda andsid teile jõudu ja tugevust," sõnas president Rüütel.
Even fifty years of Soviet occupation could not break the European orientation of Estonia. 
Seda ei suutnud murda ka pool sajandit kestnud Nõukogude okupatsioon.
This should not be seen as help or charity - above all, this is an expression of family solidarity, just like older of better-off sisters and brothers supporting the younger or weaker ones. 
Seda ei tule võtta järelaitamise või heateona - selles väljendub eeskätt ühe pere tunne, milles vanem või paremal järjel vend või õde toetab nooremat või nõrgemat.
Yet we should give even more recognition and attention to the men and women who work honestly and conscientiously. 
Seda enam tuleb aga tunnustada ja meeles pidada neid naisi ja mehi, kes teevad oma tööd ausalt ja kohusetundlikult.
The more we can appreciate today the fortitude of those politicians who late in the evening of 20th August fearlessly stood behind this historic decision marking the rebirth of our state. 
Seda enam võime täna tunnustada nende poliitikute meelekindlust, kes 20. augusti hilisõhtul seisid söakalt selle ajaloolise otsuse taga, mis tähistas meie riigi taassündi.
Especially because restriction of the access would need additional cost whereas the fee access would not. 
Seda enam, et lisakulutusi nõuab saadete vastuvõtmise piiramine, mitte vaba ligipääs.
All the more so, as the period of Romanian presidency in several respects has been of vital importance for Estonia too. 
Seda enam, et Rumeenia eesistumisperiood on ka Eestile mitmes plaanis väga oluline.
"This applies, in the first place, to the process of accession to the European Union and NATO," the President emphasized and added: "I am very glad that Estonia and Slovenia share this way, support each other and are successful in their efforts." 
Seda ennekõike Euroopa Liidu ja NATO-ga liitumise protsessis, rõhutas president ja lisas: "Mul on väga hea meel, et Eesti ja Sloveenia käivad seda teed koos, toetavad üksteist ja on oma taotlustes edukad."
This is especially true for food safety and veterinary checking, but also in other areas. 
Seda ennekõike toiduohutuse ja veterinaarkontrolli puhul, kuid ka teistes valdkondades.
Especially now when challenges in globalisation and threat of the international terrorism require joint efforts from the international community. 
Seda eriti praegu, kui globaliseerumise väljakutsed ja rahvusvahelise terrorismi oht eeldavad rahvusvaheliselt üldsuselt ühiseid jõupingutusi.
Yet in particular this refers to smaller nations. 
Seda eriti väikeste rahvaste puhul.
This undertaking is watched by the farmers of the future member states as closely as by the farmers of the present member states. 
Seda ettevõtmist jälgivad tulevaste liikmesriikide põllumehed sama suure huviga kui praeguste liikmesmaade talunikud.
The more encouraging that just our economic elite has launched initiatives to bridge the existing gaps. 
Seda hinnatavam on, et just meie majanduseliit on näidanud initsiatiivi tekkinud lõhe ületamiseks.
We have a lot to do also after June 27 when we will open Museum of Occupations in Tallinn, which will remind us and most of all our children and our guests of grievous times we have survived in our history. 
Seda ka veel siis, kui 27. juunil avatakse Tallinnas okupatsioonide muuseum, mis meenutab meile endile, aga kõige enam meie lastele ja külalistele, milliseid ränki aegu oleme oma ajaloos läbinud.
This has been considered the first basic economic framework in Estonia still struggling for independence. 
Seda kava on õigustatult peetud iseseisvusele pürginud Eesti esimeseks majanduslikuks alusdokumendiks.
The roots of the low fertility rate characterizing this environment lie in an increasing regional and educational disparity and widening rich-poor divide. 
Seda keskkonda iseloomustava madala iibe juured peituvad regionaalse, haridusliku ja varandusliku kihistumise süvenemises.
Both the town and the people of Rakvere I wish for many following centuries this kind of firmness, doggedness and belief in future, to which the popular Estonian saying ''Viru veri ei värise'' applies. 
Seda kindlameelsust, visadust ja tuleviku-usku, mille kohta eesti rahvas ütleb "viru veri ei värise", soovin nii Rakvere linnale kui ka linnarahvale paljudeks järgmisteks aastasadadeks.
This is confirmed, first of all, by a continuously increasing productivity of our dairy cattle - one of our most competitive branches of agriculture. 
Seda kinnitab eelkõige meie ühe konkurentsivõimelisema haru, piimakarja, tootlikkusnäitajate järjepidev tõus.
This was substantiated in the World Bank analysis released earlier this year. 
Seda kinnitab ka aasta alguses avaldatud Maailmapanga analüüs.
Rapid growth of economy is a proof of that: from 1997 the average economic growth has exceeded 5 %. 
Seda kinnitab ka majanduse kiire kasv: alates 1997. aastast on keskmine majanduskasv ületanud 5 protsenti.
The record large business delegation accompanying me on the visit scheduled to meet their Kazakh counterparts in order to discuss possibilities for cooperation in a whole range of areas is a proof of that. 
Seda kinnitab ka visiidil kaasas olev rekordiliselt suur äridelegatsioon, kes kohtub Kasahstani kolleegidega, arutamaks koostöövõimalusi kõige erinevamates valdkondades.
Our historic experience as well as the Books of the Old and New Testament confirm this. 
Seda kinnitab meile ajalooline kogemus ning sellele võime leida igakülgset kinnitust ka Vana Testamendi raamatutest ja Uue Testamendi evangeeliumitest.
Our preceding work done over the last decade, which has returned us to Europe, provides proof of that. 
Seda kinnitab senine töö, mida on tehtud möödunud kümnendi vältel ja mis on meid toonud tagasi Euroopasse.
Our preceding work done over the last decade, which has returned us to Europe provides proof of that," the President of the Republic opening the building of the representation said. 
Seda kinnitab senine töö, mida tehti möödunud kümnendi vältel ja mis on toonud meid tagasi Euroopasse," kõneles Vabariigi President esinduse hoone avamisel.
This is confirmed by the support to NATO as well as to the European Union that has stayed at about 70 percent. 
Seda kinnitab toetus nii NATO kui Euroopa Liidu liikmelisusele, mis püsib 70 protsendi juures.
This has been confirmed by UNESCO who registered our festivals as one of the masterpieces of the oral and intangible heritage of humanity. 
Seda kinnitas UNESCO, arvates meie peod inimkonna vaimse pärandi meistriteoste hulka.
Every year, this is borne out by these 30 000 people who come to the aid of those in need of donor blood. 
Seda kinnitavad igal aastal need 30 000 inimest, kes annavad doonorivere vajajatele abi.
And this approach is what we are willing to share with everybody in order to make a complimentary contribution to building Information Society. 
Seda kogemust oleme valmis ka teistega jagama, et anda omapoolne täiendav panus infoühiskonna arengusse.
This commitment was confirmed by the Dutch Minister of Finance who spoke on behalf of the European Union. 
Seda kohustust kinnitas ka Euroopa Liidu nimel sõna võtnud Hollandi rahandusminister.
It is possible to avoid such conflict involving general public into the process of legislative drafting. 
Seda konflikti on võimalik vältida, kaasates seadusloomesse laiema üldsuse.
Having heard this, it occurred to me that Estonia, as to its capacity to hold our talented young people, isnt too small at all." 
Seda kuuldes tabasin end mõttelt, et Eesti pole nii väike, et ta meie andekatele noortele kitsaks jääks."
Having heard this, it occurred to me that Estonia, as to its capacity to hold our talented young people, isn’t too small at all." 
Seda kuuldes tabasin end mõttelt, et Eesti pole nii väike, et ta meie andekatele noortele kitsaks jääks."
But we experience all this also today, as the Estonian teachers that are regarded as the salt of the earth are for the most part women. 
Seda kõike kogeme aga tänagi, sest maa soolaks peetav õpetajaskond koosneb enamus naistest.
But, we are doing all this in the name of peace and international security, in the name of the survival and sustainability of the Republic of Estonia. 
Seda kõike teeme me rahu ja rahvusvahelise julgeoleku nimel, Eesti riigi püsimise ja jätkusuutlikkuse nimel.
We have reiterated it countless times in Estonia. 
Seda lauset on Eestis korratud lugematu arv kordi.
This enumeration could be continued since agriculture offers several other environmental services: it produces oxygen and prevents fires, offers sights essential in terms of recreation, such as scenery, buildings and picturesque herds of animals. 
Seda loetelu saab jätkata, sest põllumajandus pakub teisi keskkonnateenuseid, tootes hapnikku ja takistades tulekahjusid ning pakub rekreatsiooniga seonduvaid vaatamisväärsusi maastike, hoonete ja maaliliste loomakarjade näol.
This list could be continued at great length. 
Seda loetelu võiks jätkata pikalt.
Already our ancestors realized it in the 19th century sending their children to village, parish, or municipal schools. 
Seda mõistsid juba meie esivanemad 19. sajandil, kui nad oma lapsi küla-, valla-, või linnakoolidesse saatsid.
Already our ancestors understood this when they strove to become great by mind. 
Seda mõistsid meie esiisad, kui nad püüdsid vaimu poolest suureks saada.
The parties to the National Agreement also noted this necessity. 
Seda nentisid ka ühiskondliku leppe osapooled.
This is due to both our membership in various international organisations and our single-minded foreign policy. 
Seda nii erinevate rahvusvaheliste organisatsioonide liikmena kui ka oma sihikindla välispoliitika kaudu.
And that applied not only to economy but also to culture and science, President Rüütel emphasized. 
Seda nii majanduse, kultuuri kui teaduse vallas, rõhutas president Rüütel.
That applies not only to political but also to economic and cultural areas," the President noted. 
Seda nii poliitika-, majandus- kui kultuurivaldkonnas," märkis president.
They were founders of the state as well as of the institution of the president. 
Seda nii riiki kui ka presidendi institutsiooni silmas pidades.
Further success presumes also the expansion of transboundary co-operation: both with the countries inside and outside of the European Union. 
Seda nii riikidega, mis kuuluvad Euroopa Liitu kui ka jäävad ühendusest väljapoole.
This name is known even to boys who are only knee-high, as 85 years ago at Võnnu Estonia won its most significant military victory, which secured the independence of our state. 
Seda nime teavad ka põlvepikkused poisikesed, sest just Võnnu all saavutas Eesti 85 aastat tagasi oma ajaloo ühe tähtsaima sõjalise võidu ja kinnistas seeläbi riikliku iseseisvuse.
It was envisaged either as a Finnish-Estonian union, confederacy (federation) or a political union. 
Seda nähti kas Soome-Eesti liiduna, liitriigi (föderatsiooni) või poliitilise unioonina.
This is impressively exemplified by statistics. 
Seda näitab ilmekalt ka statistika.
This has also been demonstrated by strong competition for the state-funded places at the Agricultural University. 
Seda näitab ka kõrge konkurss põllumajandusülikooli riigieelarvelistele kohtadele.
During the recent years we have started to acknowledge this more intensely in Estonia. 
Seda oleme Eestis aina rohkem teadvustama hakanud.
It had proven that more than once. 
Seda oli ta korduvalt näidanud.
And our "Athens at Emajõgi" is safeguarding this role also today by opening this training centre of modern standards. 
Seda on Emajõe Ateena kindlustamas ka täna uue, kaasaja nõuetele vastava koolituskeskuse avamisega.
There is a special reason to emphasize it just now where Estonia is facing crucial choices: accession to the European Union and NATO, for what sake we already have covered a long and exhausting way. 
Seda on eriti põhjust rõhutada veel nüüd, kus Eestil seisavad ees olulised valikud - liitumine Euroopa Liidu ja NATO-ga, mille nimel oleme läbi käinud juba pika ja pingelise tee.
This is good news also for the colleagues representing countries, which have not yet reached the final stretch or are just at the beginning of their journey. 
Seda on hea teada ka neil kolleegidel siin, kelle riikidel veel lõpusirge käsil ei ole või tee alles algamas.
The Herrnhuts started to correspond in Estonian, also manuscript autobiographies in Estonian spread. 
Seda on meile ilmekalt tõestanud arenenud demokraatlike riikide praktika.
It has been called a century fatal for nations - a century of violence and evil, defeat and destruction. 
Seda on nimetatud rahvastele saatuslikuks - vägivalla ja kurjuse, kaotuste ja hävingute sajandiks.
This is also evident in weak vocational education system, deficiencies in the organisation of and access to social and medical care, in inadequate financing of research and culture. 
Seda on näha ka kutseharidussüsteemi nõrkusest, puudustest sotsiaal- ja arstiabi korralduses ja kättesaadavuses, teaduse ja kultuuri alafinantseeritusest.
The population of Narva is the same size. 
Seda on sama palju kui Narva linnas elanikke.
This process was facilitated by our European Union oriented aspirations that included strengthening of institutional and legal basis and modernisation of enterprises. 
Seda on tugevdanud Euroopa Liidu suunalised püüdlused, mis tähendasid institutsioonide ja õigusliku baasi tugevdamist ning ettevõtete moderniseerimist.
The self-sacrifice and tolerance of the older generation, the enterprise and audacity of Estonian youth, and the adaptability of the middle-aged have made this possible. 
Seda on võimaldanud vanema põlve ohvrimeelsus ja mõistev leplikkus, Eesti noorte ettevõtlikkus ja riskijulgus ning keskmise põlve kohanemisvalmidus.
That confidence can be redeemed only by your deeds. 
Seda on võimalik lunastada vaid tegudega.
The electorate is expecting that both from national parliaments and from the European Parliament. 
Seda ootab nii rahvusparlamentidelt kui Euroopa parlamendilt valijaskond.
Estonia's education system should take account of this paradigmatical change as well. 
Seda paradigmaatilist muutust peab arvestama ka Eesti haridussüsteem.
This process is subject to natural factors but not only. 
Seda protsessi mõjutavad loomulikud tegurid, kuid mitte ainult need.
Following this principle we succeeded to restore our independent statehood in 1991. 
Seda põhimõtet järgides õnnestus meil taastada oma riik aastal 1991.
Even more so since a survey carried out in schools by the State Audit Office has shown that the main reason for the absence from school are social problems, including alcoholism, drug abuse, heavy workload, marriage problems and poverty of parents, which have led to the lack of the most essential support for children - parent's support and supervision. 
Seda rohkem, et Riigikontrolli poolt läbi viidud küsitlus koolide seas näitas - kõige rohkem põhjustavad koolikohustuse mittetäitmist sotsiaalsed probleemid, sealhulgas vanemate alkoholism, narkomaania, suur töökoormus, abieluprobleemid ja vaesus, mis on viinud laste kõige olulisema toetuse - vanemate toetuse ja järelevalve puudumiseni.
Our decision was also based on the conviction that in the globalizing world Estonia would have no other alternative to secure its future outside the European Union. 
Seda saatis ka veendumus, et Eestil puudub globaliseeruvas maailmas alternatiiv oma tuleviku tagamiseks väljaspool Euroopa Liitu.
He was accompanied by Siimon Haamer, Camp Chief of the Jamboree, Kristjan Pomm, Chief Scout of the Estonian Scout Association, and Triinu Sagor, Chief Guide of the Estonian Guide Association, who gave explanations about the activities of the Jamboree. 
Seda saatsid suurlaagri "Rännumaa" juht Siimon Haamer, Eesti Skautide Ühingu peaskaut Kristjan Pomm ja Eesti Gaidide Liidu peagaid Triinu Sagor, kes tutvustasid suurlaagri tegevust.
A similar feature with appreciation was noted by the Head of State at Kõrveküla, where he called at a mill of the Limited Company Stahlhut. 
Seda sama märkis riigipea tunnustavalt, käies AS-ile Stahlhut kuuluvas jahutööstuses Kõrvekülas.
However, the calcium strengthening this backbone derives not from disagreement but from the understanding that we are the best possible allies for each other. 
Seda selgroogu tugevdavat kaltsiumi ei lisa erimeelsused, vaid arusaam, et oleme üksteisele parimad võimalikud liitlased.
And that for the purpose of, on the one hand, meeting the accession criteria and, on the other hand, becoming able to take in the best possible way advantage of our accession to the European Union. 
Seda selleks, et täita ühest küljest liitumiskriteeriume ning olla teisest küljest suuteline kasutama Euroopa Liiduga liitumist parimal viisil ära oma arengus.
The reason for this is that we must avoid the false idea that our successful development only depends on economy, and deepen the understanding that it first and foremost depends on human beings, and that human beings are the goal that economic success must serve. 
Seda sellepärast, et ei tekiks väärkujutlust, et meie edukas areng sõltub üksnes majandusest, vaid süveneks arusaam, et see sõltub eeskätt inimesest ja inimene on ka see eesmärk, mida majanduslik edu peab teenima.
Yet, the warmer is our hospitality welcoming you in our Nordic capital. 
Seda soojem on meie külalislahkus Teid meie põhjamaises pealinnas tervitades.
This trend is worth welcoming and being supported by solving the abovementioned problems. 
Seda suundumust tuleb tervitada ja toetada ülalmainitud probleemide lahendamisega.
This means that the responsibility of Estonia is even bigger trying to elaborate and introduce to the world our solutions, which should be exemplary, for implementation of modern technology for the benefit of democratic society," the President of the Republic said. 
Seda suurem on Eesti vastutus, kui püüame välja töötada ja maailmale tutvustada meie eeskuju järgimist väärivaid lahendusi kaasaegse tehnoloogia rakendamisel demokraatliku ühiskonna hüvanguks,'' sõnas Vabariigi President.
This will be commemorated in Moscow and in democratic states where the victory over Nazism is perceived as victory of democracy over tyranny. 
Seda sündmust meenutatakse Moskvas ja neis demokraatlikes riikides, kus võitu natsismi üle tajutakse kui demokraatia võitu türannia üle.
And so, today this event was called to mind together with Kalev Raave, the former priest of Halliste, and local residents. 
Seda sündmust meenutatigi täna koos Halliste endise kirikuõpetaja Kalev Raave ja kohalike elanikega.
We have successfully capitalized on that awareness, so that one could say - the Estonian economy not only has kept up with the speed of the others, but it also has overtaken the majority of countries as for the freedom and growth rate of economy. 
Seda teadmist oleme edukalt kasutanud, nii et võib öelda - Eesti majandus ei ole mitte ainult teiste tempoga sammu pidanud, vaid enamusest riikidest majandusvabaduse ja kasvutempo poolest koguni ette jõudnud.
We are increasingly becoming aware of that also in Estonia, at the level of both enterprises and of the state. 
Seda teadvustame üha enam ka Eestis nii ettevõtete kui ka riigi tasandil.
Each of us does it in his mind, but we do it also all together as a nation. 
Seda teeme igaüks iseendas, aga samuti rahvana üheskoos.
The more we know and remember about ourselves, the stronger we are. 
Seda tugevamad me oleme, mida rohkem endast teame ja mäletame.
This is a must in order to secure necessary stability in the rapidly changing and more closely intertwining world. 
Seda tuleb aga tingimata teha, et kindlustada kiiresti muutuvas ning järjest tihedamate sidemetega ühendatud maailmas vajalik stabiilsus.
All that has to be taken into account also on the state level," President Rüütel said. 
Seda tuleks ka riiklikult enam arvesse võtta," lausus president Rüütel.
Having said that let us ask what are the values instilled in children by home and school, what is the lifestyle promoted by the press? 
Seda tõdedes küsigem, milliseid väärtusi sisendab lastesse kodu ja kool, missugust elustiili propageerib ajakirjandus.
We witness it every day and everywhere when we learn about violence and its victims all over the world. 
Seda tõdeme iga päev ja igal sammul, kui saame teateid maailmas toimuvast vägivallast ja selle ohvritest.
We can see it every day and everywhere hearing about violence and its victims. 
Seda tõdeme iga päev ja igal sammul, kui saame teateid vägivallast ja selle ohvritest.
This fact is yet important to be underlined in the context of our age of the economic globalization and turbulent intensification of agricultural production. 
Seda tõsiasja on siiski oluline rõhutada just globaliseeruva majanduse ja põllumajandusliku tootmise tormilise intensiivistumise ajastu kontekstis.
We could not do it without due consideration, we had to take into account the uniqueness of our state and history. 
Seda tööd ei saanud me teha läbimõtlematult, me pidime arvestama meie riigi ja ajaloo omapära.
It is difficult to underestimate this work. 
Seda tööd on raske alahinnata.
However, this reliability and trustworthiness we can ensure only under the condition that we ourselves can actively take part in the process of balancing the interests of nations (Staatsräson) with the moral shared by the humanity; to refer to the diary of J.K. Paasikivi once again. 
Seda usaldusväärsust ja loodetavust saame aga tagada tingimusel, et osaleme ise aktiivselt riikide huvide (Staatsrösen) ja inimkonna ühise moraali tasakaalustamisprotsessis, kui siinkohal taas viidata J.K. Paasikivi päevikus lausutule.
Scientists and students research into and deliberate over the riches here. 
Seda uurivad ja mõtestavad teadlased ja üliõpilased.
You have accomplished it in spite of tensions in Estonian domestic policy, which at the beginning of this year led to an early change of government, in spite of a continuously deep gap between the well-offs and those in need who make up quite a big proportion of our people. 
Seda vaatamata Eesti sisepoliitilistele pingetele, mis tõid aasta algul valitsuse ennetähtaegse vahetuse; ja vaatamata ka endiselt sügavale lõhele hästi toimetulevate inimeste ja kitsikusega silmitsi seisva suure rahvaosa vahel.
This responsibility may not be fulfilled without cooperation, which takes into account the roles of various levels of authority and which is mutually supportive. 
Seda vastutust ei ole võimalik kanda ilma võimutasandite rolle arvestava ja vastastikku toetava koostööta.
Friedebert Tuglas in his figurative language, seeing mother through the eyes of little Illimar, has given a vivid description of this feeling: 
Seda väljendab väga ilmekalt Friedebert Tuglase kujundlik keel, kui ta näeb ema läbi väikese Illimari silmade:
Therefore, peace, being an expression of balance is valuable. 
Seda väärtuslikum on tasakaaluolekut väljendav rahu.
This was a heart attack for Estonia. 
Seda võeti otsekui Eesti südame rabandust.
Our evolving defence forces make this possible. 
Seda võimaldab ka meie arenev kaitsevägi.
Our developing armed forces with their improving equipment, and our Defence League, make this possible. 
Seda võimaldab meie arenev ning tehniliselt täiustuv kaitsevägi ja Kaitseliit.
The representatives of subsidiaries of Danish companies attending today's seminar can also confirm it. 
Seda võivad kinnitada tänasel seminaril osalevad Taani firmade tütarettevõtete esindajad.
However, this right can be enjoyed only in the case that the voters are properly informed. 
Seda õigust on võimalik aga kasutada ainult laialdase informeerituse tingimustes.
This right may be restricted by law to protect public order, morals, and the rights and freedoms, health, honour and good name of others. 
Seda õigust võib seadus piirata avaliku korra, kõlbluse, teiste inimeste õiguste ja vabaduste, tervise, au ning hea nime kaitseks.
To say that is to tell the truth, which is evidenced by our entire history. 
Seda öelda tähendab öelda tõtt, mille kinnituseks on kogu meie ajalugu.