natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the afternoon, the President of the Republic participated in the Forest Week's opening conference ''With common efforts - viribus unitis'', which took place in the assembly hall of the Kilingi-Nõmme Gymnasium, and listened to a concert of the winners of the poetry and music contest ''The most beautiful forest song''. 
Vabariigi President osales pärastlõunal Kilingi-Nõmme Gümnaasiumi saalis toimunud metsanädala avakonverentsil ''Ühisel jõul - viribus unitis'' ning kuulas luule- ja muusikakonkursi ''Kaunim metsalaul'' võitjate kontserti.
The President of the Republic attended the final concert of Nordic - Baltic Male Choirs Festival 
Vabariigi President osales Põhja- ja Baltimaade meeskooride festivali lõppkontserdil
The President of the Republic participated in the Baltic-Nordic Local Government Conference 
Vabariigi President osales Põhja-ja Baltimaade omavalitsuskonverentsil
The President of the Republic participated in the opening of the 35th International Symposium of IGIP 
Vabariigi President osales Rahvusvahelise Inseneripedagoogika Ühingu IGIP 35. sümpoosioni avamisel
The President of the Republic attended the closing session of an international security conference 
Vabariigi President osales rahvusvahelise julgeolekupoliitika-teemalise konverentsi lõpetamisel
The President of the Republic participated in the opening of the International Hanseatic Days in Tartu 
Vabariigi President osales rahvusvaheliste hansapäevade avamisel Tartus
The President of the Republic attended the anniversary ceremony of the National University 
Vabariigi President osales rahvusülikooli aastapäevaaktusel
The President of the Republic attended the anniversary celebrations of Rakvere 
Vabariigi President osales Rakvere juubelipidustustel
The President of the Republic participated in the cornerstone ceremony of the Saaremaa Deep Sea Port 
Vabariigi President osales Saaremaa süvasadama nurgakivi panekul
The President of the Republic participated in Sangaste Rye Festival 
Vabariigi President osales Sangastes rukkipeol
The President of the Republic participated in the opening of the Port of Sillamäe 
Vabariigi President osales Sillamäe sadama avamisel
The President of the Republic attended the festival of military orchestras EST-TATOO 
Vabariigi President osales sõjaväeorkestrite festivalil EST-TATTOO
The President of the Republic attended the anniversary ceremony of Tallinn Pedagogical University 
Vabariigi President osales Tallinna Pedagoogikaülikooli aastapäevaaktusel
The President of the Republic participated in a farm conference 
Vabariigi President osales talukonverentsil
The President of the Republic attended a scientists' roundtable 
Vabariigi President osales teadlaste ümarlauas
The President of the Republic participated in a summit meeting in New York 
Vabariigi President osales tippkohtumisel New Yorgis
The President of the Republic participated among 12 heads of state in the Fight against Terrorism Conference in Warsaw today, where, in total, 25 countries of Central, Eastern and Southeastern Europe and international organisations were represented. 
Vabariigi President osales täna 12 riigipea seas Terrorismivastase Võitluse Konverentsil Varssavis, kus kokku oli esindatud 25 Kesk-, Ida- ja Kagu-Euroopa riiki ning rahvusvahelist organisatsiooni.
The President of the Republic today participated in the ceremony held to inaugurate Member of Academy Richard Villems as President of the Estonian Academy of Sciences. 
Vabariigi President osales täna Eesti Teaduste Akadeemia presidendi, akadeemik Richard Villemsi ametisse seadmise tseremoonial.
The President of the Republic today attended an Estonian-Norwegian genetics seminar at Gaustad Institute. 
Vabariigi President osales täna Eesti-Norra geneetikaseminaril Gaustadi Instituudis.
The President of the Republic today, in the morning, attended the Võru Vision Conference at the Culture House ''Kannel'' in Võru County, and visited Nava village and Vastseliina rural municipality. 
Vabariigi President osales täna hommikul Võru kultuurimajas ''Kannel'' Võrumaa visioonikonverentsil ning külastas Navi küla ja Vastseliina valda.
The President of the Republic attended the thank-you-event ''The Deed of the Year 2004'' 
Vabariigi President osales tänuüritusel ''Aasta tegu 2004''
The President of the Republic attended the inauguration ceremony of the President of Ukraine 
Vabariigi President osales Ukraina presidendi ametisseastumise pidustustel
The President of the Republic participated in a forum of heads of state in Ukraine 
Vabariigi President osales Ukrainas riigipeade foorumil
The President of the Republic took part in the US-Baltic summit 
Vabariigi President osales USA-Balti tippkohtumisel
The President of the Republic attended the celebrations of the Cross of Liberty Day 
Vabariigi President osales Vabadusristi päeval
The President of the Republic participated in the Cross of Liberty Day in Kambja 
Vabariigi President osales Vabadusristi päeval Kambja vallas
The President of the Republic participated in the Festival of Sacred Songs 
Vabariigi President osales vaimulikul laulupeol
The President of the Republic participated in the Fight against Terrorism Conference in Warsaw 
Vabariigi President osales Varssavi Terrorismivastase Võitluse Konverentsil
President Rüütel also participated in the discussion on the topic ''Is sport for fitness a concern of the individual or the state? 
Vabariigi President osales veel Jäneda mõisas toimunud arutelul "Kas tervisesport on inimese enda või riigi mure?
The President of the Republic attended the 6th World Gathering of Natives of Vilsandi 
Vabariigi President osales VI ülemaailmsetel vilsandlaste päevadel
The President of the Republic visited the Island of Ruhnu 
Vabariigi President osales VI ülemaailmsetel vilsandlaste päevadel
The President of the Republic participated in Victory Day celebration in Paide 
Vabariigi President osales võidupüha tähistamisel Paides
The President of the Republic attended Victory Day Celebration at Rakvere 
Vabariigi President osales võidupüha tähistamisel Rakveres
President of the Republic attended Victory Day celebrations on the island of Saaremaa 
Vabariigi President osales võidupüha tähistamisel Saaremaal
The President of the Republic attended the celebration of the 220th anniversary of the Town of Võru 
Vabariigi President osales Võru linna 220. aastapäeva tähistamisel
The President of the Republic participated in the ceremony of signing a cooperation protocol on promotion of physical exercising in Võru County 
Vabariigi President osales Võrumaa liikumisharrastust väärtustava koostööprotokolli allkirjastamisel
The President of the Republic attended the annual meeting of the Public Understanding Forum 
Vabariigi President osales Ühiskondliku Leppe Foorumi aastakoosolekul
The President of the Republic participated in the UN High-Level Meeting on HIV/AIDS 
Vabariigi President osales ÜRO HIV/AIDSi tippkohtumisel
The President of the Republic participated in the opening of the UN General Assembly 58th Session 
Vabariigi President osales ÜRO peaassamblee 58. istungjärgu avamisel
The President of the Republic attended the opening of the UN General Assembly 59th Session 
Vabariigi President osales ÜRO Peaassamblee 59. istungjärgu avamisel
Address of the President of the Republic to the Paasikivi Society and the Tuglas Society on January 24, 2002, in Helsinki 
Vabariigi President Paasikivi-Seura ja Tuglas-Seura korraldatud kõnekoosolekul 24. jaanuaril 2002 Helsingis
The President of the Republic at the Presentation of Credentials by H.E. Archbishop Peter Stephan Zurbriggen on April 4, 2002 
Vabariigi President Paavstliku Nuntsiuse T. E. Peapiiskop Peter Stephan Zurbriggeni volikirja üleandmisel 4. aprillil 2002
President of the Republic at the presentation of the credentials by H.E. Shahid A. Kamal, Ambassador of the Islamic Republic of Pakistan on 20 December 2001 
Vabariigi President Pakistani Islamivabariigi suursaadiku Hr. Shahid A. Kamal'i volikirja üleandmisel 20. detsembril 2001 Kadriorus
The President of the Republic gave a dinner to the ambassadors of the European Union 
Vabariigi President pakkus õhtusöögi Euroopa Liidu suursaadikutele
The President of the Republic gave a dinner to the leaders of the parties represented in the Riigikogu 
Vabariigi President pakkus õhtusöögi Riigikogus esindatud erakondade liidritele
The President asked the Prime Minister to seriously weigh up all the possible developments. 
Vabariigi President palus peaministrit kaaluda tõsiselt kõiki arenguvõimalusi.
The President of the Republic asked the Ambassador to convey his sincere greetings to King Mohammed VI and the whole people of Morocco. 
Vabariigi President palus suursaadikul anda edasi tervitused Maroko kuningas Mohammed VI-le ja kogu Maroko rahvale.
The President of the Republic asked Mart Meri to convey to Lennart Meri his sincere and heartfelt wishes on the occasion of the anniversary of the Republic of Estonia, and wished the former Head of State health and strength. 
Vabariigi President palus, et Mart Meri annaks Lennart Merile edasi siirad ja südamlikud soovid vabariigi aastapäevaks ning soovis endisele riigipeale tervist ja jõudu.
The President of the Republic will give a talk at the forum and meet with the Presidents of Latvia and Lithuania. 
Vabariigi President peab foorumil ettekande ning kohtub Läti ja Leedu presidentidega.
President of the Republic will deliver a lecture in Finland 
Vabariigi President peab loengu Soomes
The President of the Republic is holding consultations with the Parliament's factions 
Vabariigi President peab nõu parlamendifraktsioonidega
In his speech, the President of the Republic also touched upon the actual problems in the field of education and public health. 
Vabariigi President peatus oma kõnes ka aktuaalsetel probleemidel hariduse ja rahva tervise valdkonnas.
The President of the Republic in his speech also expanded on the fact that development is increasingly powered by social stability, which requires active cooperation. 
Vabariigi President peatus oma kõnes veel pikemalt asjaolul, et aktiivset koostööd eeldavaks arengumootoriks saab üha enam sotsiaalne stabiilsus.
The President of the Republic admitted that the raised problems played a central role in further development of entrepreneurship and promised to help solve the problems of entrepreneurs in future as well. 
Vabariigi President pidas esiletõstetud probleeme ettevõtluse edasise arengu seisukohalt vägagi otsustavateks ning lubas ka edaspidi kaasa aidata ettevõtjate probleemide lahendamisele.
The President of the Republic said that the problems put forward were most decisive in view of the further development of business and promised to contribute to solving the problems of businessmen in future as well. 
Vabariigi President pidas esiletõstetud probleeme ettevõtluse edasise arengu seisukohalt vägagi otsustavateks ning lubas ka edaspidi kaasa aidata ettevõtjate probleemide lahendamisele.
The President of the Republic suggested that contacts at different levels, from state leaders and top politicians to officials and common citizens, were a crucial precondition for the success of comprehensive communication between our countries. 
Vabariigi President pidas kõigekülgse eduka suhtlemise eeldusena oluliseks kontakte erinevatel tasanditel, alustades riigijuhtidest ja tipp-poliitikutest kuni ametnike ja tavakodanikeni.
The President of the Republic held talks in the European Parliament 
Vabariigi President pidas kõnelusi Euroopa Parlamendis
The President of the Republic conferred with representatives of TALO 
Vabariigi President pidas nõu TALO esindajatega
Address by H.E. Mr Arnold Rüütel President of the Republic of Estonia at the Gala Concert "To Reunited Europe" at Estonia Concert Hall on 30 April 2004 
Vabariigi President pidulikul kontserdil "Taasühinevale Euroopale" Estonia kontserdisaalis 30. aprillil 2004
The President of the Republic on the Ceremony of Conferring the Decorations of the Republic of Estonia on 23 February 2003 at the Kadriorg Art Museum 
Vabariigi President pidulikul tseremoonial ''Eesti tänab'' 23. veebruaril 2003 Kadrioru Kunstimuuseumis
The President of the Republic At the festive ceremony ''Estonia Thanks'' On February 23, 2005, at the Kadriorg Palace 
Vabariigi President pidulikul tseremoonial ''Eesti tänab'' 23. veebruaril 2005 Kadrioru lossis
President of the Republic Address at promotion dinner on the occasion of election Doctor Honoris causa, University of Helsinki 7 June 2002 
Vabariigi President pidulikul õhtusöögil Helsingi ülikooli audoktoriks valimise puhul 7. juunil 2002
The President of the Republic at the Festive Dinner in Honour of the President of the People's Republic of China, Mr Jiang Zemin and Mrs Wang Yeping on June 12, 2002, in Tallinn 
Vabariigi President pidulikul õhtusöögil Hiina Rahvavabariigi presidendi härra Jiang Zemini ja proua Wang Yepingi auks 12. juunil 2002 Mustpeade majas
The President of the Republic At the State Dinner in honour of the President of the State of Israel, H.E. Mr Moshe Katsav, Kadriorg Palace, September 19, 2005 
Vabariigi President pidulikul õhtusöögil Iisraeli Riigi presidendi T.E. härra Moshe Katsavi auks 19. septembril 2005 Kadrioru lossis
The President of the Republic at the Festive Dinner at the Presidential Palace of Finland on November 20, 2001 
Vabariigi President pidulikul õhtusöögil Soome presidendipalees 20. novembril 2001
Address by the President of the Republic at the dinner in honour of His Royal Highness Prince of Wales on November 5, 2001, at Restaurant Gloria in Tallinn 
Vabariigi President pidulikul õhtusöögil TKK Walesi printsi auks restoranis Gloria 5. novembril 2001
President of the Republic to Participants of the Conference dedicated to the 10th Anniversary of the Porvoo Common Statement in Kadriorg, on March 11, 2002 
Vabariigi President Porvoo ühisavalduse 10. aastapäevale pühendatud konverentsist osavõtjatele 11. märtsil 2002 Kadriorus
The President of the Republic at the opening session of the Chamber of the President's Roundtable of National Minorities on November 9, 2002, at the National Library 
Vabariigi President Presidendi Rahvusvähemuste Ümarlaua Koja avaistungil 9. novembril 2002 Rahvusraamatukogus
President of the Republic Eulogy to President Lennart Meri at Kadriorg 26 March 2006 
Vabariigi President president Lennart Meri ärasaatmisel 26. märtsil 2006 Kadriorus
The President of the Republic At the ceremony of unveiling the busts of President Päts and President Meri At Kadriorg, June 20, 2006 
Vabariigi President president Pätsi ja president Meri büsti avamisel 20. juunil 2006 Kadriorus
The President of the Republic Address to the Press after the Meeting of the Estonian and Turkish Delegations, on the Occasion of the State Visit of the President of the Republic of Estonia to Turkey September 6, 2005, Ankara 
Vabariigi President pressile pärast Eesti ja Türgi delegatsioonide kohtumist Vabariigi Presidendi riigivisiidi puhul 6. septembril 2005 Ankaras
An honorary doctorate was conferred to the President of the Republic in Helsinki 
Vabariigi President promoveeriti Helsingis audoktoriks
The President of the Republic is the first Estonian and the first head of state in Northern Region who has deserved that reward for his personal contribution to the restoration of the Rotary movement in Estonia in 1991. 
Vabariigi President pälvis autasu esimese eestlasena ja samuti esimese riigipeana põhjaregioonis isikliku panuse eest Rotary liikumise taastamisse 1991. aastal.
The President of the Republic was given the Rotary Foundation Distinguished Service Award 
Vabariigi President pälvis maailma Rotary liikumise teenetemärgi
The President of the Republic merited a Grand Cordon of the Order of the International Military Sports Council 
Vabariigi President pälvis Rahvusvahelise Sõjaväespordi Nõukogu Ordeni Suurlindi
President of the Republic Opening Address at the Baltic-Nordic Conference Local Government in Our Changing Time at Laulasmaa on 12 June 2006 
Vabariigi President Põhja- ja Baltimaade konverentsi “Kohalik omavalitsus muutuvas ajas” avamisel 12. juunil 2006 Laulasmaal
The President of the Republic At the World Affairs Council of Northern California on 19 January 2006 
Vabariigi President Põhja-California Rahvusvaheliste Suhete Nõukogus 19. jaanuaril 2006
The President of the Republic submitted an appeal to the Supreme Court to declare the § 7 (3) of the Republic of Estonia Principles of Ownership Reform Act unconstitutional 
Vabariigi President pöördus Eesti Vabariigi omandireformi aluste seaduse § 7 lõike 3 kehtetuks tunnistamise seaduse asjus Riigikohtusse
The President of the Republic today accepted the resignation of Urmas Reinsalu, the Director of the Office of the President of the Republic. 
Vabariigi President rahuldas täna Vabariigi Presidendi Kantselei direktor Urmas Reinsalu lahkumisavalduse.
The President's TV Address on the Eve of Referendum, on 13 September 2003 
Vabariigi President rahvahääletuse eelõhtul 13. septembril 2003 Eesti Televisioonis
Remarks by the President of the Republic at the opening ceremony of the European Year of Disabled People, 2003, on 3 December 2002 
Vabariigi President rahvusvahelise puuetega inimeste aasta 2003 avamisel 3. detsembril 2002
The President of the Republic to the Conference of the International Association of Science Parks "Serving the companies: enlarging the market of business communities in and around Science and Technology Parks" on June 10, 2002, in Tallinn 
Vabariigi President Rahvusvahelise Teadusparkide Assotsiatsiooni konverentsil "Serving the companies: enlarging the market of business communities in and around Science and Technology Parks" Tallinnas 10. juunil 2002
President of the Republic of Estonia In the follow-up discussion on the Report of the ILO World Commission on the Social Dimension of Globalisation "A Fair Globalisation: Creating Opportunities for All" At the UN Headquarters on September 20, 2004 
Vabariigi President Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni Ülemaailmse globaliseerumise sotsiaalse dimensiooni komisjoni raporti "Õiglane globaliseerumine: võimaluste loomine kõigile" üle peetavas jätkudiskussioonis ÜRO Peakorteris 20. septembril 2004
The President of the Republic at the closing ceremony of international field exercise "Baltic Eagle 2002" on September 21, 2002, at Tapa 
Vabariigi President rahvusvahelise väliõppuse "Baltic Eagle 2002" lõputseremoonial 21. septembril 2002 Tapal
The President of the Republic At the awarding ceremony of the International Foundation of the Unity of Orthodox Peoples prize On January 21, 2005 in Moscow 
Vabariigi President Rahvusvahelise Õigeusklike Ühtsuse Fondi preemia üleandmisel 21. jaanuaril 2005 Moskvas
The President of the Republic at the international Conference "Border Changes in 20th Century Europe" in Tartu, on February 3, 2005 
Vabariigi President rahvusvahelisel konverentsil "Piirimuutused Euroopas 20. sajandil" 3. veebruaril 2005 Tartus
The President of the Republic Address at the International Conference Fighting Terrorism for Humanity in New York, on 22 September 2003 
Vabariigi President Rahvusvahelisel konverentsil "Terrorismivastane võitlus inimkonna kaitsel" New Yorgis 22. septembril 2003
President of the Republic at the International Media Conference on November 15, 2002 
Vabariigi President rahvusvahelisel meediakonverentsil 15. novembril 2002 Reval Hotelli konverentsikeskuses
Address by the President of the Republic to the Delegations of Border Guard Authorities Participating in the International Seminar ''On Experience in Building up Border Guard Organisations in Europe'' on August 17, 2002, at Kadriorg 
Vabariigi President rahvusvahelisel seminaril "Kogemustest piirivalve organisatsioonide ülesehitamisel Euroopas" 17. augustil 2002 Kadrioru lossis
The President of the Republic at the International Symposium The Baltic Sea: Common Heritage, Shared Responsibility in Tallinn on 4 June 2003 
Vabariigi President rahvusvahelisel sümpoosionil "Läänemeri: ühine pärand, jagatud vastutus" 4. juunil 2003 Tallinnas
President of the Republic, Address to the Participants of the International Symposium "Avoiding Aging Catastrophe", Tallinn, January 28, 2002 
Vabariigi President rahvusvahelisest sümpoosionist "Avoiding Aging Catastrophe" osavõtjatele28. jaanuaril 2002
The President of the Republic at the Meeting of the Roundtable of National Minorities on November 15, 2001, at Sakala Centre 
Vabariigi President rahvusvähemuste ümarlaua istungil 15. novembril 2001 Sakala keskuses
The President of the Republic at the celebration of the 700th anniversary of Rakvere on June 15, 2002 
Vabariigi President Rakvere 700. aastapäeva tähistamisel 15. juunil 2002
The President of the Republic at Regional Development Roundtable 
Vabariigi President regionaalarengu ümarlauas
The President of the Republic at the opening of the 8th session of the Riigikogu Plenary Assembly September 11, 2006 
Vabariigi President Riigikogu avaistungil 11. septembril 2006
Address by the President of the Republic at the Opening Session of the Riigikogu on 8 September 2003 
Vabariigi President Riigikogu avaistungil 8. septembril 2003
President of the Republic Opening Address at Riigikogu 9 September 2002 
Vabariigi President Riigikogu avaistungil 9. septembril 2002
The President of the Republic told about the cold nights of the March 1949 deportation when 20 000 of our fellow countrymen were torn away from their homes, almost three-fourth of them were women, children and oldsters who could not have been found guilty by any state or regime. 
Vabariigi President rääkis 1949. aasta märtsiküüditamise külmadest öödest, mil kisti oma kodudest 20 000 meie kaasmaalast, neist ligi kolmveerand naised, lapsed ja vanurid, kel polnud mingit süüd ühegi riigi ega õiguskorra ees.
The President of the Republic spoke about the forthcoming summit of the heads of the three Baltic states and President Bush in Riga. 
Vabariigi President rääkis eelseisvast kolme Balti riigipea kohtumisest president Bushiga Riias.
The President of the Republic spoke about Estonia's development after the restoration of its independence, the reasons why Estonia had decided to join the European Union, and the process of drawing up our National Agreement. 
Vabariigi President rääkis Eesti arengust peale taasiseseisvumist, põhjustest miks Eesti on otsustanud ühineda Euroopa Liiduga ja ühiskondliku leppe koostamise protsessist.
The President of the Republic spoke about the interest of Estonia towards further advancement of cooperation in transit trade with China, and highlighted the importance of mutual educational and cultural contacts, which are becoming more and more intensive. 
Vabariigi President rääkis Eesti huvist Hiinaga transiidialase koostöö edasiseks arendamiseks ning nimetas olulisena ka vastastikku pidevalt tihenevaid kontakte hariduse ja kultuuri valdkonnas.
The President of the Republic also spoke about Estonia's plans to fight unemployment in North East Estonia. 
Vabariigi President rääkis Eesti kavadest võidelda tööpuudusega Kirde-Eestis.
The President of the Republic spoke about the activities of Estonia within the framework of the EU Neighbourhood Policy. 
Vabariigi President rääkis Eesti tegevusest Euroopa Liidu naabruspoliitika edendamisel.
The President of the Republic pointed out a noteworthy initiative, which was recently made in Põlva County where the leaders of local governments, the county and the Estonian Olympic Committee concluded a cooperation agreement fostering physical activities. 
Vabariigi President rääkis hiljuti Põlvamaal sündinud väärt algatusest, kus omavalitsuste, maakonna ja Eesti Olümpiakomitee juhid sõlmisid liikumisharrastust väärtustava koostööleppe.
The President of the Republic spoke of his recent visits to the People's Republic of China and the Republic of Turkey, and of his participation in the UN General Assembly and of the meetings held within the framework of the World Summit. 
Vabariigi President rääkis hiljutistest visiitidest Hiina Rahvavabariiki ja Türgi Vabariiki ning osalemisest ÜRO Peaassambleel ja selle raames toimunud kohtumistest.