natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is at an event like this, where culture and sport can accord with each other to perfect the human being in his all-round development. 
Siinkohal harmoneeruvadki kultuur ja sport, täiustamaks inimest tema igakülgses arengus.
I would like to use the opportunity to thank university professors and researchers for the tremendous contribution to maintain Estonia's education and science on the world level. 
Siinkohal kasutangi võimalust, et tänada ülikooli õppejõude ja teadureid selle määratu panuse eest, mida te olete andnud eesti haridus- ja teaduselu püsimiseks maailmatasemel.
Allow me to disagree with the argument that terrorism is irrational. 
Siinkohal lubage mul mitte nõustuda arusaamaga, et terrorism on oma olemuselt irratsionaalne.
Herewith I would like to recall that a year ago talking here at the same place I pointed out that Estonia do not need confrontation. 
Siinkohal meenutaksin, et aasta tagasi siinsamas kõneldes märkisin, et Eesti ei vaja vastandamist.
Here, it seems natural to proceed from the natural environment to the historical-political environment. 
Siinkohal ongi loomulik üle minna looduskeskkonnalt ajaloolispoliitilisele keskkonnale.
At this point, I would like to stress how important it is that the new Member States as full-fledged members had the chance to decide the future of our common Europe. 
Siinkohal pean vajalikuks toonitada kui oluline on, et uued liikmesriigid võtaksid täisliikmetena osa meie ühise Euroopa tuleviku üle otsustamisest.
Here I would like to particularly stress the role of the United States who never recognized of the occupation of the Baltic countries. 
Siinkohal soovin eraldi rõhutada Ameerika Ühendriikide rolli, kes Baltimaade okupeerimist kunagi ei tunnustanud.
In this connection, I would like to thank the Hungarians living in Estonia and the Hungarian Estophiles who, within the scope of this event, taught Hungarian, showed handicrafts, performed folk dances, and offered delicious national food. 
Siinkohal suur tänu Eestis elavatele ungarlastele ja Ungari estofiilidele, kes selle ettevõtmise raames õpetasid ungari keelt, tutvustasid käsitööd, rahvatantse ja pakkusid maitsvaid rahvustoite.
At this point, I would like to express appreciation to the initiators of the project ''Estonian Food'' because the named project helps Estonian food gain popularity and offers new opportunities to our producers as well. 
Siinkohal tahaksin avaldada tunnustust projekti "Eesti toit" algatajatele, sest nimetatud projekt aitab võita populaarsust eestimaisele toidule ning pakub uusi võimalusi ka meie tootjatele.
Herewith I would like to commend as a good example an analysis and action plan on relationships between development cooperation and terrorism drafted by Denmark. 
Siinkohal tahaksin hea näitena mainida Taanis koostatud arengukoostöö ja terrorismi omavahelisi seoseid veenvalt lahkavat analüüsi-tegevuskava.
I would also like to reaffirm here that Estonia is a democratic country where different opinions are respected and taken into consideration. 
Siinkohal tahaksin kinnitada ka seda, et Eesti on demokraatlik maa, kus austatakse erinevaid arvamusi ja püütakse neid mõista.
Herewith I would like to underline the key issue: in 1920s for the first time in the history the Estonians became masters not only of their state but also of their land. 
Siinkohal tahaksin rõhutada vaid peamist: eestlased said 1920-ndatel aastatel esimest korda mitte ainult oma riigi, vaid ka oma maa peremeesteks.
I would like to thank cordially here all these dozens of people from Finland and Estonia who dedicated themselves to such a noble activity as building up a functioning system of cultural exchange during those complicated and destitute times! 
Siinkohal tahaksin südamest tänada kõiki neid kümneid Soome ja Eesti inimesi, kes toona, keerulisel ja vaesel ajal pühendasid ennast nii üllale tegevusele kui kultuurivahetuse toimiva süsteemi rajamisele!
At this point, I would like to thank also the ''Maaleht'' and the magazine ''Maamajandus'' for their vital role in passing on the experience of farmers and other rural entrepreneurs. 
Siinkohal tahaksin tunnustada ka Maalehe ja ajakirja Maamajandus olulist osa põllumeeste ja teiste maaettevõtjate kogemuste vahendamisel.
In this context, I would like to acknowledge our Honorary Consul General Mr Michael Zampelas and Mr George Loizou for their work done with a sense of real commitment. 
Siinkohal tahaksin tunnustada meie aupeakonsuli, härra Michael Zampelase ja härra George Loizou missioonitundega tehtud tööd.
Herewith I would like to express recognition to those local governments who have done more than their direct obligations demanded,” President Rüütel added. 
Siinkohal tahan avaldada tunnustust neile omavalitsustele, kes on teinud rohkem, kui nende otsene kohus nõuaks,'' lisas president Rüütel.
At this point, I would like to stress the fact that, although the relations between our two nations have, due to the great distances involved, not been intensive, they have always been very good. 
Siinkohal tahan toonitada tõsiasja, et kuigi meie riikide ja rahvaste vahelised suhted ei ole kaugusest tingituna olnud tihedad, on nad läbi aegade olnud väga head.
And so, at this point, I would like to salute Ukraine's plans and efforts made to join the World Trade Organisation in 2003, and to conclude a free trade agreement with the European Union in 2004. 
Siinkohal tervitan Ukraina kava ja tehtavaid jõupingutusi ühinemaks 2003. aastal Maailma Kaubandusorganisatsiooniga ning vabakaubanduslepingu sõlmimiseks 2004. aastal Euroopa Liiduga.
However, we have to admit that pollution reduction does not show immediate effect on the open seas and seawater is still less transparent than it was 50 years ago. 
Siinkohal tuleb öelda, et reostuse piiramine ei anna avamerel alati kohest efekti ning merevesi on ikka veel vähem läbipaistev, kui ta oli 50 aastat tagasi.
Here I would like to thank the President of the Republic of Portugal, Mr. Jorge Sampaio for his invitation, and please, extend to him my cordial greetings," President Rüütel said. 
Siinkohal tänan Portugali Vabariigi presidenti härra Jorge Sampaiot küllakutse eest ja palun Teil edastada talle minu südamlikud tervitused,'' lausus president Rüütel.
Herewith we should point out the principled viewpoint of the United States of America, expressed in a statement made by the Department of State on July 23, 1940. 
Siinkohal väärib rõhutamist Ameerika Ühendriikide põhimõtteline seisukoht, mida väljendas Riigidepartemangu avaldus 23. juulist 1940.
Listening to this one can say that the guest from Estonia has found an occasion to live out the well-known opposition of small countries, as they are not players in the real policy playground. 
Siinkohal võib keegi leida, et külaline Eestist leidis taas ajendi väljendada väikeriikide tuntud vastuseisu reaalpoliitikale, kuna nad pole ise selles tegijad.
At this point, one might ask why the Central and East-European countries attach such importance to this bond. 
Siinkohal võib tekkida küsimus, miks Kesk- ja Ida-Euroopa riikides peetakse seda sidet niivõrd oluliseks.
Our environment has deserved investor confidence. 
Siinne keskkond on pälvinud usalduse välisinvestorite silmis.
These recollections were not meant to justify any of the decorations conferred, because there is no need to justify those that will get their decoration from Estonia today. 
Siinne meenutus ei olnud kellegi autasustamise õigustamiseks, sest ei pea hakkama õigustama neid, kes täna oma teenetemärgid Eestilt saavad.
A warm and immediate atmosphere is a value we all wish to experience," the Head of Estonian State said and added that Portuguese tourists are also very much welcomed to visit northerly cool Estonia. 
Siinne soe ja vahetu atmosfäär on väärtus, mida me kõik soovime kogeda," ütles Eesti riigipea, kinnitades ühtlasi, et Portugali turistid on oodatud ka põhjamaiselt karges Eestis.
Rein Ruutsoo, Professor of Political Sciences at Tartu University, on August 13 of the last year, speaking here at the seminar "Estonia 1991-2001" named quite a lot of painful shortcomings which have caused experts to speak of a social and ethical crisis. 
Siinsamas läinud aasta 13. augustil peetud seminaril "Eesti 1991-2001" esinenud Tartu ülikooli politoloogiaprofessor Rein Ruutsoo loetles terve hulga neid valupunkte, mis on andnud asjatundjatel võimalust rääkida sotsiaalsest ja eetika kriisist.
Herewith I find it necessary to respond to personal attacks towards me and false accusations that have recently appeared in the mass media. 
Siinsamas pean vajalikuks vastata ka oma isiku vastu suunatud rünnetele ja ajakirjanduses ilmunud viimastele valesüüdistustele.
The natural development of this corner here, interrupted by the conquests of the ancestors of the Germans and Danes and by the following Swedish and Russian supremacy, in the 20th century still could continue in a new path. 
Siinse maanurga loomulik areng, mille taanlaste ja sakslaste esivanemate vallutused ning sellele järgnenud Rootsi ja Vene ülemvalitsus katkestas, jätkus XX sajandil ometigi uues sängis.
British politicians, scientists and many media publications have given their best in this field. 
Siinsed poliitikud, teadlased ja paljud meediaväljaanded on andnud selleks oma kaaluka panuse.
The foreign policy of great powers became more and more aggressive. 
Siinseid suurriike hakkas samas üha enam iseloomustama agressiivne välispoliitika.
Our region has an important role in Europe and has a big development potential, which has to be utilised. 
Siinsel piirkonnal on Euroopas tähtis roll ja suur arengupotentsiaal, mida tuleb jätkuvalt realiseerida.
During our stay here we have again and again experienced how ancient cultural values and rich history exist side by side with the state-of-the-art technology. 
Siinveedetud päeva jooksul oleme korduvalt kogenud, kuidas Maltal on iidsed kultuuriväärtused ja rikas ajalugu kõrvuti kõige tänapäevasema tehnoloogiaga.
I express my sincere condolences to his relatives and to the people of Estonia.” 
Siiras kaastunne omastele ja Eesti rahvale.''
The attributes of the transition period were ensuring the initial acceleration and capitalisation of the economic development, bringing of the social order and social guarantees in Estonia in line with the conditions of free market economy, the assuring of Estonia's political system and democracy, the accession of Estonia to the international co-operation and security network and the preservation of the prerequisites required for the development of Estonian culture, education and science. 
Siirdeaja tunnusteks oli majandusarengu algkiirenduse tagamine ning kapitaliseerimine, Eesti ühiskonnakorralduse ja sotsiaalsete tagatiste vastavusse viimine vabaturumajanduse tingimustega, Eesti poliitilise süsteemi ja demokraatia kindlustamine, Eesti lülitumine rahvusvahelisse koostöö- ja julgeolekuvõrgustikku ning eesti kultuuri, hariduse ja teaduse arenguks vajalike esmatingimuste säilitamine.
The main efforts during our transition period were focused on the European Union and NATO, but the status of membership cannot be a goal for its own sake. 
Siirdeajal olid Eesti peamised püüdlused seotud Euroopa Liidu ja NATOga, kuid liikmesriigi staatus ei saa olla eesmärk omaette.
Ms Siiri Oviir, Minister of Social Affairs; 
Siiri Oviir sotsiaalminister
The Prime Minister then assured that the Government intended to allocate funds for refurbishing the border guard stations, and that the Government also would take into account the rest of President's propositions. 
Siis kinnitas peaminister, et valitsusel on kavas eraldada raha piirivalvekordonite kordategemiseks ning samuti võtab valitsus arvesse presidendi ülejäänud ettepanekud.
Then our state will progress as well. 
Siis läheb edasi ka meie riik.
I did not know then and could not understand that there are things that can be done only in the darkness of night.” 
Siis ma veel ei teadnud ega suutnud mõista, et on olemas asju, mida saab teha ainult öö musta katte varjus.”
Then we can be even more resourceful partners to each other, to the Nordic countries, to the Council of the Baltic Sea States, and to the European Union. 
Siis oleme tõhusamad partnerid nii üksteisele, Põhjamaadele, Läänemeremaade Nõukogule kui Euroopa Liidule.
On those occasions I have always emphasized the value of historic experience for Estonia’s lasting and sustainable development, for that purpose I have instigated to conclude a public agreement, I have encouraged to resolve on the accession to the European Union, I have called for better cooperation between ourselves for the benefit of our people and state and for the sake of a more secure world. 
Siis olen rõhutanud ajalookogemuse väärtust Eesti kestva ja jätkusuutliku arengu huvides, õhutanud samal eesmärgil sõlmima ühiskondlikku lepet, julgustanud tegema otsust liitumiseks Euroopa Liiduga, kutsunud üles suuremale omavahelisele koostööle meie rahva ja riigi heaks ning turvalisema maailma nimel.
Then, there were 140,000 farms in Estonia, and farming was almost the only imaginable way of life in the countryside. 
Siis oli Eestimaal 140 000 talu ja talupidamine oli pea ainumõeldav eluviis maal.
Then, the protection of public order was a tool for repression, today, it is a friend of honest citizens. 
Siis oli korrakaitse represseerimisorgan, täna on ta ausa kodaniku sõber.
After that people will assess how their representatives have used the credit of confidence that had been given to you. 
Siis on rahva kord hinnata, kuidas tema esindajad on kasutanud neile antud usalduskrediiti.
Then, the competitive conditions and market opportunities of our products are going to improve. 
Siis paranevad meie toodete konkurentsitingimused ja turustusvõimalused.
Then people would stick to their traditional homes, and then there would be no alienation or good life for some on the account of others. 
Siis püsivad ka inimesed oma traditsioonilistes kodukohtades, siis ei oleks võõrdumist ega ka ühtede elamist teiste arvel.
Only then we can talk of democracy - power of people. 
Siis saame rääkida demokraatiast - rahva võimust.
Then we could more rapidly improve our people's life, narrow the wealth gap and continue as a people striving for education and having our own peculiar culture. 
Siis suudame kiiremini parandada ka oma rahva elujärge, leevendada sotsiaalseid lõhesid ning jääda hariduse poole püüdlevaks ja omanäolise kultuuriga rahvaks.
And then we can move mountains. 
Siis suudame mägesid liigutada.
Then he claimed that the statement made by me three days ago on the Soviet action against the three Baltic republics had aggravated the feelings towards the United States in Soviet Russia. 
Siis ta väitis, et minu poolt kolm päeva tagasi tehtud ametlik avaldus, mis käsitles Nõukogude aktsiooni kolme Balti Vabariigi vastu, oli suurendanud Nõukogude Venemaal Ameerika Ühendriikide vastaseid meeleolusid.
We coped with them then and I believe we will cope with it also now signing the new national agreement. 
Siis tulime me sellega toime - ja ma usun, et tuleme toime ka nüüd, uue ühiskondliku leppe allakirjutamisel.
Then, one day, looking back at your active, fulfilled life, you will be aware of having done your utmost. 
Siis vaatate kord tagasi oma tegurõõmsa, teguvõimsa elu peale teadmises, et olete andnud kõige parema, mis teil anda oli.
This would allow us to look into the future not only with hope but also with confidence. 
Siis võiksime mitte üksnes lootusrikkalt, vaid ka kindlalt tulevaste aegade poole vaadata.
Then the Ambassador said that he would like to step out from his official role for a couple of minutes and talk off the record with me. 
Siis ütles suursaadik, et ta sooviks väljuda mõneks minutiks oma ametlikust rollist ja rääkida minuga isiklikult.
However, neither cases of poisoning of seals and birds nor their malformation have been observed recently. 
Siiski ei ole viimasel ajal hüljeste ja lindude mürgitusi ning väärarenguid täheldatud.
Nevertheless, it should be noted that the main responsibility for one's development lies with each country itself. 
Siiski ei saa jätta mainimata, et põhivastutus oma arengu eest lasub igal riigil endal.
Nevertheless, it should be noted that the main responsibility for one's development lies with each country itself." 
Siiski ei saa jätta mainimata, et põhivastutus oma arengu eest lasub igal riigil endal."
Nevertheless, we must not talk about our grave destiny with self-pity, or demanding compassion from the others. 
Siiski ei saa me oma rängast saatusest rääkida enesehaletsemise või teistelt kaastunde nõudmise vormis.
We should not look at the Estonian-Russian border treaty only in the context of the relations between two countries. 
Siiski ei tuleks Eesti ja Venemaa vahelise piirilepingu teemat käsitleda üksnes kahe riigi suhete kontekstis.
However, it didn't mean that the Estonians had been known well in Europe. 
Siiski ei tähendanud see, et eestlastest oleks teatud Euroopas palju.
And yet, we also have some good news among the bad. 
Siiski leidub ka meil halva kõrval head.
Farm owners became the main economic force and socially the most active and vital group in Estonia. 
Siiski meenutaksin, et Eesti ise on palju teinud süütult kannatanud inimeste heaks.
However, the five-year negotiation process was just one stage in our development. 
Siiski oli viie aasta pikkune läbirääkimisprotsess vaid üks etapp meie arengus.
Nevertheless, there are two areas to which we should continue to contribute: energy and transport. 
Siiski on kaks valdkonda, millesse peame jätkuvalt panustama - need on energeetika ja transport.
Still it is suitable to ask oneself: "Has the hopeful future come true? 
Siiski on kohane küsida endalt: "Kas lootustest tulvil tulevik on täitunud?
And still, the vegetation period often, due to our short and unpredictable summer, not long enough is only one concern of our farmers. 
Siiski on lühikese ja sageli ettearvamatu suve tõttu napiks jääv vegetatsiooniperiood vaid üks põlluharija mureküsimus.
And still, their proportion in the working population comes quite close to the relevant indicator in developed European countries: it is around 5 %. 
Siiski on nende osakaal töötavast elanikkonnast üsna lähedane arenenud Euroopa samale näitajale - see on 5% ringis.
However, the revenue base of nine municipalities out of the thirteen municipalities of Jõgeva County has been cut this year. 
Siiski on tänavu kolmeteistkümnest Jõgevamaa omavalitsusest üheksal tulubaasi kärbitud.
However, a lot of work is waiting to be done in the future to collate the pictures we have in Estonia about the events of 1991 and to enrich them with our knowledge about Europe and the world politics in general. 
Siiski on veel palju tööd ees, et ühendada meil Eestis 1991. aastast kujundatud pildid ning rikastada need teadmistega Euroopast ja maailmapoliitikast tervikuna.
And still, both they and all of us have to ask over and over again whether this is a good home. 
Siiski peavad nad ja peame meie kõik endalt ikka ja jälle küsima, kas see on ka hea kodu.
However, the time passed since the March election has not yet been able to convince us that the power had come any closer to the people. 
Siiski pole märtsivalimistest möödunud aeg veel suutnud meid veenda, et võim oleks rahvale lähemale tulnud.
What happened at the time of the furious events at the turn of the year confirmed that among us there are many people who are capable to be empathetic and caring. 
Siiski sai aastavahetuse tormiliste sündmuste läbi kinnitust üks rõõmustav tõdemus: meie seas leidub väga palju empaatiavõimelisi, hoolivaid inimesi.
Anyway I would like to reiterate that for us citizens' relations with the European Union would be important, the question is how to bring the European Union closer to its citizens. 
Siiski tahaksin toonitada, et meie jaoks on oluline kodanike suhe Euroopa Liiduga, küsimus, kuidas tuua Euroopa Liit kodanikule lähemale.
However, to reach desired results it is necessary to work consistently and be ready for temporary difficulties and setbacks. 
Siiski tuleb soovitavate tulemusteni jõudmiseks teha järjekindlat tööd, olles valmis ka ajutisteks raskusteks ja tagasilöökideks.
Nevertheless, by its area Estonia exceeds, for example, Denmark or Switzerland. 
Siiski ületab Eesti pindalalt näiteks Taanit või Šveitsi.
This makes us to ask whether we can always adequately foresee the consequences of our activity and propose right solutions. 
Siit aga küsimus - kas me oskame oma tegevuse tagajärgi alati adekvaatselt ette näha ja õigeid lahendusi välja pakkuda?
From that point on, an entirely new development stage started, and quite a few theoreticians contemplate that it may lead towards a Europe or even a world without borders. 
Siit algab aga täiesti uus arengujärk, mille suundumist piirideta Euroopa või ka maailma poole on pidanud võimalikuks nii mõnigi teoreetik.
That's where stability and security in a broad sense begin. 
Siit algab laias mõttes stabiilsus ja julgeolek.
This was the reason for the decision on principle, made by the Academic Council, to approve the idea of concluding a national pact, whereas one of its main objects must be education together with its organisation in the Republic of Estonia. 
Siit ka Akadeemilise nõukogu põhimõtteline otsus kiita heaks idee sõlmida ühiskondlik kokkulepe, mille üheks peamiseks objektiks peab olema haridus ja selle organisatsioon Eesti riigis.
This is why in recent years more and more attention has been turned to the reasons and consequences of digital divide. 
Siit ka üha suurem tähelepanu digitaalse lõhe põhjustele ja tagajärgedele viimastel aastatel.
From this location, from Kadriorg where he steered the development of Estonia for nine years, his path will take him to his final place of rest. 
Siit Kadriorust, kus ta üheksa aasta vältel Eesti arengu suunda hoidis, viib tee viimsesse puhkepaika.
Friedrich Reinhold Kreutzwald was inspired by folkloristic material collected here to compile our national epos ''Kalevipoeg'' that has had and still has lasting importance for shaping and preserving our national consciousness. 
Siit kogutud rahvaluuleaines inspireeris Friedrich Reinhold Kreutzwaldi koostama rahvuseepost "Kalevipoeg", millel on meie rahvusliku eneseteadvuse kujundamisel ja püsimisel jääv tähendus.
This school has given thousands of agronomists, veterinarians, forestry experts, engineers and economists to the rural life in Estonia. 
Siit koolist on Eesti maaelu saanud tuhandeid õpetatud agronoome, loomaarste, metsandusspetsialisti, insenere ja ökonomiste.
That's where our new opportunities in Europe originate, but equally our duties regarding Europe. 
Siit lähtuvad meie uued võimalused Euroopas, aga ka kohustused Euroopa ees.
And that, hopefully, will reinforce their sense of togetherness so badly needed by the citizens of new member states in the European Union. 
Siit saab loodetavasti tuge ka ühtekuuluvustunne, mida uute liikmesriikide kodanikud Euroopa Liidus nii hädasti vajavad.
It will tell us if we should continue on and strengthen our chosen way of advancement or admit abandonment of some of the goals set in the course of restoring our statehood. 
Siit saame vastuse, kas jätkata ja kindlustada valitud arenguteed või tunnistada lahtiütlemist mõnedest taasiseseisvumise käigus seatud eesmärkidest.
The first important lesson and experience for today derives from this. 
Siit tuleneb ka esimene oluline õppetund ja kogemus tänaseks.
Thus, from here we must derive our crucial priorities: to create all necessary conditions for the sustainable development of our society. 
Siit tulenevad ka meie olulised prioriteedid: luua kõik tingimused ühiskonna jätkusuutlikuks arenguks.
This reveals an actual fact that the protection of state is not only the task of defence forces. 
Siit tulenevalt saab ilmseks tõsiasi, et riigi kaitsmine ei ole ainult kaitseväe ülesanne.
At the Sillaotsa Farm Museum the Head of State, in addition to seeing the museum display, will be informed of the problems of local small museums and tourism promotion in rural areas as well as participate in baking of bread. 
Sillaotsa talumuuseumis tutvub riigipea lisaks väljapanekule kohalike väikemuuseumide ja maapiirkondade turismiarenduse probleemidega ning osaleb leivateol.