natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President of the Republic and Mrs. Ingrid Rüütel today participated in the opening ceremony of the 15th Baltic Students' Song and Dance Festival Gaudeamus on the Town Hall Square in Tartu. 
Vabariigi President ja proua Ingrid Rüütel osalesid täna XV Baltimaade üliõpilaste laulu- ja tantsupeo avamisel Tartu Raekoja platsil.
The President of the Republic and Mrs. Ingrid Rüütel today participated in the opening of the 25th International Hanseatic Days in Tartu. 
Vabariigi President ja proua Ingrid Rüütel osalesid täna XXV rahvusvaheliste hansapäevade avamisel Tartus.
The President of the Republic and Mrs Ingrid Rüütel today at Kuressaare welcomed the President of the Republic of Latvia, Vaira Vike-Freiberga, having arrived in Estonia with a working visit, and her husband Imants Freibergs. 
Vabariigi President ja proua Ingrid Rüütel tervitasid täna Kuressaares Eestisse töövisiidile saabunud Läti Vabariigi presidenti Vaira Vike-Freibergat ja tema abikaasat Imants Freibergsi.
The President of the Republic and Mrs Ingrid Rüütel celebrated this year's Victory Day in Paide. 
Vabariigi President ja proua Ingrid Rüütel tähistasid tänast võidupüha Paides.
President Arnold Rüütel and Mrs Ingrid Rüütel celebrated this year's Victory Day at Rakvere. 
Vabariigi President ja proua Ingrid Rüütel tähistasid tänast võidupüha Rakveres.
President of the Republic and Mrs Ingrid Rüütel celebrated the Victory Day on Saaremaa. 
Vabariigi President ja proua Ingrid Rüütel tähistasid tänast võidupüha Saaremaal.
The President of the Republic and Mrs Ingrid Rüütel today were at Avinurme where the Head of State acknowledged this year's most capable home decorators. 
Vabariigi President ja proua Ingrid Rüütel viibisid täna Avinurmes, kus riigipea tunnustas tänavusi tublimaid kodukaunistajaid.
The President of the Republic and Mrs Ingrid Rüütel today were at Haljala where the Head of State acknowledged this year's most capable home decorators. 
Vabariigi President ja proua Ingrid Rüütel viibisid täna Haljalas, kus riigipea tunnustas tänavusi tublimaid kodukaunistajaid.
The President of the Republic and Mrs. Ingrid Rüütel were today in Karksi-Nuia where the Head of State gave recognition to the best home beautifiers. 
Vabariigi President ja proua Ingrid Rüütel viibisid täna Karksi-Nuias, kus riigipea tunnustas tänavusi tublimaid kodukaunistajaid.
The President of the Republic and Mrs Ingrid Rüütel today were at Viluste, where the Head of State acknowledged this year's most capable home decorators. 
Vabariigi President ja proua Ingrid Rüütel viibisid täna Vilustes, kus riigipea tunnustas tänavusi tublimaid kodukaunistajaid.
The President of the Republic and Mrs. Ingrid Rüütel were in Võru today, where the Head of State gave recognition to this year’s best home decorators. 
Vabariigi President ja proua Ingrid Rüütel viibisid täna Võrus, kus riigipea tunnustas tänavusi tublimaid kodukaunistajaid.
On Monday, August 5, in Saaremaa the President of the Republic and Mrs Ingrid Rüütel will meet the President of the Republic of Latvia, Vaira Vike-Freiberga, arriving there with a working visit accompanied by her husband Imants Freibergs. 
Vabariigi President ja proua Ingrid Rüütel võtavad esmaspäeval, 5. augustil Saaremaal vastu Läti Vabariigi presidendi Vaira Vike-Freiberga, kes saabub sinna töövisiidile koos abikaasa Imants Freibergsiga.
The President of the Republic and Mrs. Ingrid Rüütel will arrive in Riga late in the evening on Tuesday. 
Vabariigi President ja proua Rüütel jõuavad Riiga teisipäeva hilisõhtul.
The President of the Republic and Mrs. Rüütel visited the best known Georgian wine region Kakheti and became acquainting with wine production at Tsinandali and Teliani Valley JSC, and Saniore vineyards. 
Vabariigi President ja proua Rüütel külastasid Gruusia tuntuimat, Kahhethi (Kahheetia) veinipiirkonda, tutvudes veinitootmisega Tsinandalis ja Teliani Valley JSC ning Saniore viinamarjakasvanduses.
The President of the Republic and Mrs. Ingrid Rüütel also visited the Middelgrunden Wind Farm located near Copenhagen in the midst of the sea. 
Vabariigi President ja proua Rüütel külastasid veel Middelgrundeni tuuleparki, mis asub Kopenhaageni lähedal keset merd.
The President of the Republic and Mrs. Rüütel attended Mother Language Day Concert 
Vabariigi President ja proua Rüütel osalesid Emakeelepäeva kontserdil
The President of the Republic and Mrs. Rüütel along with the official delegation will arrive back in Estonia this evening. 
Vabariigi President ja proua Rüütel saabuvad koos ametliku delegatsiooniga tagasi Eestisse täna õhtul.
The President of the Republic and the Board of the Riigikogu also exchanged thoughts on the Draft Act for amending the Constitution submitted to the Riigikogu by President Lennart Meri. 
Vabariigi President ja Riigikogu juhatus vahetasid mõtteid president Lennart Meri poolt Riigikogule esitatud põhiseaduse muutmise eelnõu üle.
The President of the Republic and the Federal President of Germany participated in the consecration ceremony of St. John's Church in Tartu 
Vabariigi President ja Saksamaa president osalesid Tartu Jaani kiriku pühitsemisel
The President of the Republic and the President of Finland visited Tartu 
Vabariigi President ja Soome president külastasid Tartut
The President of the Republic and the President of the Republic of Finland participated in the opening ceremony of the Kumu Art Museum 
Vabariigi President ja Soome Vabariigi president osalesid Kumu Kunstimuuseumi avamisel
The President of the Republic and the accompanying delegation will return to Tallinn on April 11, in the evening. 
Vabariigi President ja teda saatev delegatsioon jõuavad tagasi Tallinna 11. aprilli õhtul.
The President of the Republic and the accompanying delegations will return to Tallinn on Friday night. 
Vabariigi President ja teda saatvad delegatsioonid jõuavad Eestisse tagasi reede hilisõhtul.
The President of the Republic and the Office of the President express deep condolences to the family and relatives of President Meri. 
Vabariigi President ja Vabariigi Presidendi Kantselei avaldavad sügavat kaastunnet president Lennart Meri perekonnale ja omastele.
The President of the Republic and the Foreign Affairs Committee shared the view that Estonia had to act wisely at the Intergovernmental Conference for Estonia's capabilities in the future European Union depended on these actions. 
Vabariigi President ja väliskomisjon jagasid arvamust, et Eesti peab käituma valitsustevahelise konverentsil targalt, sest sellest sõltub Eesti võimekus tulevases Euroopa Liidus.
The President of the Republic and Foreign Minister Nobutaka Machimura had a discussed on a number of topics, including the participation of both Estonia and Japan in international cooperation for fighting terrorism. 
Vabariigi President ja välisminister Machimura arutasid väga laia teemaderingi hulgas nii Eesti kui Jaapani osalusel toimuvat rahvusvahelist koostööd võitluses terrorismiga.
The President of the Republic and the foreign minister nominee Rein Lang discussed, within the framework of the EU Neighbourhood Policy, also Estonia's relations with Russia, Ukraine and Georgia, but also the Baltic cooperation and development of the diplomatic representation of Estonia. 
Vabariigi President ja välisministriks nimetatud Rein Lang käsitlesid Euroopa Liidu naabruspoliitika raames ka Eesti suhteid Venemaa, Ukraina ja Gruusiaga, samuti Balti riikide koostööd ja Eesti diplomaatilise esindatuse arengut.
The President of the Republic and the Legal Chancellor emeritus agreed on close co-operation in the future. 
Vabariigi President ja õiguskantsler emeritus leppisid kokku edasises tihedas koostöös.
The President of the Republic and the Legal Chancellor confirmed their readiness to protect the Estonian Constitution in the future. 
Vabariigi President ja õiguskantsler kinnitasid oma valmisolekut edasiseks koostööks Eesti põhiseaduse kaitsmisel.
The President of the Republic At the reception held on the occasion of the 85th birthday of Jaan Kross At Kadriorg, February 16, 2005 
Vabariigi President Jaan Krossi 85. sünnipäevale pühendatud vastuvõtul 16. veebruaril 2005 Kadriorus
The President of the Republic shared the concern of the Chief Justice about non-observance of the Supreme Court's decision concerning the restitution of the property of resettlers, which might cause problems regarding the constitutional values. 
Vabariigi President jagas Riigikohtu esimehe muret ümberasujate vara tagastamist puudutava Riigikohtu otsuse mittetäitmise pärast, mis võib tekitada probleeme põhiseaduslike väärtuste seisukohalt.
The President of the Republic At the Meeting with the Representatives of the Jewish Community On December 7, 2004, in Tallinn 
Vabariigi President juudi kogukonna esindajatega kohtumisel 7. detsembril 2004 Tallinnas
The President of the Republic will also attend the third panel session of the conference, where Vaira Vike-Freiberga, President of the Republic of Latvia, Vladimir Voronin, President of the Republic of Moldova, Traian Basescu, President of Romania will speak about the role of NATO in ensuring the framework for democratic consolidation. 
Vabariigi President jälgib ka konverentsi kolmandat paneeli, milles NATO rollist demokraatia tugevdamisel kõnelevad Läti president Vaira Vike-Freiberga, Moldova president Vladimir Voronin ja Rumeenia president Traian Basescu.
The President of the Republic will continue his state visit to Bulgaria tomorrow, and will arrive back in Estonia at Saturday night. 
Vabariigi President jätkab homme riigivisiiti Bulgaarias ning jõuab tagasi Eestisse ööl vastu laupäeva.
The President of the Republic continues his county visit to Harjumaa 
Vabariigi President jätkab maakonnavisiiti Harjumaal
The President of the Republic to continue political consultations 
Vabariigi President jätkab poliitilisi konsultatsioone
The President of the Republic will continue his political consultations with a view to forming a new government next week, while meeting representatives of the factions of the Riigikogu. 
Vabariigi President jätkab poliitilisi konsultatsioone uue valitsuse moodustamiseks eeloleval nädalal, kohtudes Riigikogu fraktsioonide esindajatega.
The President of the Republic continues his state visit to Lithuania 
Vabariigi President jätkab riigivisiiti Leedus
The President of the Republic carries on his state visit to Hungary 
Vabariigi President jätkab riigivisiiti Ungaris
The President of the Republic is continuing his tour of Lääne-Virumaa 
Vabariigi President jätkab ringsõitu Lääne-Virumaal
The President of the Republic continues visiting Ida-Virumaa 
Vabariigi President jätkab visiiti Ida-Virumaal
The President of the Republic is in Lithuania continuing his working visit 
Vabariigi President jätkab visiiti Leedus
The President of the Republic is continuing his visit to the Kingdom of Norway 
Vabariigi President jätkab visiiti Norra Kuningriigis
The President of the Republic continued his tour of Harjumaa 
Vabariigi President jätkas Harjumaa ringsõitu
The President of the Republic continued his meetings with the Armenian leaders 
Vabariigi President jätkas kohtumisi Armeenia juhtidega
The President of the Republic continued consultations with top politicians 
Vabariigi President jätkas kohtumisi tipp-poliitikutega
The President of the Republic continued his tour of Läänemaa in the Rural Municipality of Nõva 
Vabariigi President jätkas Läänemaa ringsõitu Nõva vallas
The President of the Republic carried on political consultations 
Vabariigi President jätkas poliitilisi konsultatsioone
The President of the Republic continued visiting enterprises in Põlvamaa 
Vabariigi President jätkas Põlvamaa ettevõtetega tutvumist
The President of the Republic continues the state visit in Istanbul 
Vabariigi President jätkas riigivisiiti Istanbulis
The President of the Republic continued touring Viljandimaa 
Vabariigi President jätkas ringsõitu Viljandimaal
The President of the Republic continued his tour of Võrumaa 
Vabariigi President jätkas ringsõitu Võrumaal
Today the President of the Republic carried on political consultations with chairmen of the factions of the Riigikogu to form a new government. 
Vabariigi President jätkas täna uue valitsuse moodustamiseks poliitilisi konsultatsioone Riigikogu fraktsioonide esimeestega.
The President of the Republic continued his working visit to Hiiumaa 
Vabariigi President jätkas töövisiiti Hiiumaal
The President of the Republic continued his working visit to Ida-Viru County 
Vabariigi President jätkas töövisiiti Ida-Virumaal
The President of the Republic continued his visit in Harju County 
Vabariigi President jätkas visiiti Harjumaal
The President of the Republic continued his visit to Jõgeva County 
Vabariigi President jätkas visiiti Jõgevamaal
The President of the Republic continued his visit to Põlva County 
Vabariigi President jätkas visiiti Põlvamaal
The President of the Republic continued his visit to the County of Rapla 
Vabariigi President jätkas visiiti Raplamaal
The President of the Republic continued the visit to Võru County 
Vabariigi President jätkas visiiti Võrumaal
The President of the Republic continued his visit to Switzerland 
Vabariigi President jätkas visiiti Šveitsis
The President of the Republic left the Act Amending the Foreign Borrowing by the Republic of Estonia and State Guarantees for Foreign Loan Agreements Act unproclaimed 
Vabariigi President jättis "Eesti Vabariigile välislaenude võtmise ja välislaenulepingutele riigigarantiide andmise seaduse muutmise seaduse" välja kuulutamata
The President of the Republic refused to promulgate an act concerning the possibility of e-voting at the local government council elections 
Vabariigi President jättis välja kuulutamata e-hääletamist puudutava kohaliku omavalitsuse volikogu valimise seaduse muudatuse
The President of the Republic refused to promulgate amendments to the European Parliament Election Act 
Vabariigi President jättis välja kuulutamata Euroopa Parlamendi valimise seaduse muutmise seaduse
The President of the Republic refused to promulgate the Riigikogu Internal Rules Act Amendment Act 
Vabariigi President jättis välja kuulutamata Riigikogu töökorra seaduse muudatuse
The President did not proclaim the Churches and Congregations Act passed in the Riigikogu on 18 December 2001. 
Vabariigi President jättis välja kuulutamata Riigikogus 18. detsembril 2001 vastu võetud kirikute ja koguduste seaduse.
The President of the Republic rejected the promulgation of an act 
Vabariigi President jättis välja kuulutamata seaduse
The President of the Republic refused to promulgate the Act on Amendments to the Government of the Republic Act and to Other Acts Arising Therefrom 
Vabariigi President jättis välja kuulutamata Vabariigi Valitsuse seaduse muutmise ja sellest tulenevalt teiste seaduste muutmise seaduse
The President of the Republic refused to promulgate amendments to the Dwelling Act concerning rent ceiling 
Vabariigi President jättis välja kuulutamata üüri piirmäära puudutava elamuseaduse muudatuse
The visit of the President of the Republic to Jõgeva County 
Vabariigi President Jõgeva maakonnavisiidil
The President of the Republic will arrive in Berlin by late evening on 14 June. 
Vabariigi President jõuab Berliini 14. juuni hilisõhtul.
The President of the Republic will be back in Estonia late Wednesday night. 
Vabariigi president jõuab Eestisse tagasi kolmapäeva hilisõhtul.
The President of the Republic will return to Estonia on Wednesday, March 22. 
Vabariigi President jõuab Eestisse tagasi kolmapäeval, 22. märtsil.
The President of the Republic will arrive back in Estonia Saturday evening. 
Vabariigi President jõuab Eestisse tagasi laupäeva õhtul.
The President of the Republic will arrive back in Estonia on Saturday, May 13. 
Vabariigi President jõuab Eestisse tagasi laupäeval, 13. mail.
The President of the Republic will return to Estonia on Thursday evening. 
Vabariigi President jõuab Eestisse tagasi neljapäeva õhtul.
The President of the Republic will return to Estonia on Sunday. 
Vabariigi President jõuab Eestisse tagasi pühapäeval.
The President of the Republic will return to Estonia on Friday evening. 
Vabariigi President jõuab Eestisse tagasi reede õhtul.
The President of the Republic will return to Estonia on 27 September. 
Vabariigi President jõuab tagasi Eestisse 27. septembril.
The President of the Republic will return to Estonia on June 29. 
Vabariigi President jõuab tagasi Eestisse 29. juunil.
The President of the Republic arrives back to Estonia tomorrow evening. 
Vabariigi President jõuab tagasi Eestisse homme õhtul.
The President of the Republic will return to Estonia on Friday, September 24. 
Vabariigi President jõuab tagasi Eestisse reedel, 24. septembril.
The President of the Republic will arrive back to Estonia today late at night. 
Vabariigi President jõuab tagasi Eestisse täna hilisööl.
The President of the Republic during Christmas 
Vabariigi President jõuluajal
The President of the Republic in the Defence League on October 9, 2001 
Vabariigi President Kaitseliidus 9. oktoobril 2001
The President of the Republic is intending to visit in this year also other military units. 
Vabariigi President kavatseb külastada sel aastal ka teisi väeüksusi.
The President of the Republic in his speech focused on issues connected with his scientific work as well as on issues connected with NATO and contemporary security risks. 
Vabariigi President keskendus pikemas ettekandes nii oma teadustööga seotud teemadele kui ka NATO ja kaasaja julgeolekuriskidega seotud küsimustele.
Address by the President of the Republic at the Kiev Business Seminar on October 14, 2002 
Vabariigi President Kiievi äriseminaril 14. oktoobril 2002
The President of the Republic presenting General Harald Kujat with the 1st Class Order of the Cross of the Eagle on 11 April 2003 
Vabariigi President kindral Harald Kujat'ile Kotkaristi I klassi teenetemärgi annetamisel 11. aprillil 2003
The President of the Republic will give the Mayor of Luxembourg as present a reprint of W. Stavenhagen's engraving "Vaade Tallinna all-linnale Toompealt" (View from Toompea over Tallinn's Downtown). 
Vabariigi President kingib Luxembourg'i linnapeale W. Stavenhageni "Vaade Tallinna all-linnale Toompealt" repro.
The President of the Republic presented Illuka Basic School with a tapestry "Towers Square" by Anu Raud. 
Vabariigi President kinkis Illuka Põhikoolile Anu Raua vaiba "Tornide väljak".
The President of the Republic gave Kofi Annan as a present a leatherbound book on Estonian song festivals. 
Vabariigi President kinkis Kofi Annanile nahkköites raamatu Eesti laulupidudest.
The President of the Republic presented the Royal Couple with a set of graphic prints by Estonian artist, Concordia Klar. 
Vabariigi President kinkis kuningapaarile Eesti kunstniku Concordia Klari graafilised lehed.
The President of the Republic gave the Latvian Head of State as a present a work of Peeter Rudash, an artist-glass blower. 
Vabariigi President kinkis Läti riigipeale klaasikunstnik Peeter Rudashi autoritöö.
The President of the Republic gave as a present to the Basic School of Pala Gobelin tapestry "Pidulised" by Kristi Kütt. 
Vabariigi President kinkis Pala põhikoolile Kristi Kütti gobeläänvaiba "Pidulised".
The President of the Republic confirmed Estonia's determination to cooperate in fighting HIV and AIDS, and to strive jointly for the goals set by the European Union. 
Vabariigi President kinnitas Eesti otsustavust teha koostööd võitluses HIV ja AIDSiga ning Euroopa Liidu püstitatud eesmärkide jagamist.
The President of the Republic confirmed Estonia's willingness to do that. 
Vabariigi President kinnitas Eesti-poolset valmisolekut selleks.
The President of the Republic assured the Secretary General of NATO that for Estonia, accession to NATO continues to be one of the top priorities in foreign policy. 
Vabariigi President kinnitas NATO peasekretärile, et Eesti jaoks on liitumine NATO-ga jätkuvalt üks peamisi välispoliitika prioriteete.
The President of the Republic assured again that Estonia will do everything under its control to join both the European Union and NATO soon. 
Vabariigi President kinnitas taaskord, et Eesti teeb endast kõik oleneva, et peatselt liituda nii Euroopa Liidu kui ka NATO-ga.
The President of the Republic assured that Estonia intends to ratify the EU Constitutional Treaty, and it has already been introduced to the legislative proceedings in the Riigikogu. 
Vabariigi President kinnitas, et Eesti kavatseb Euroopa Liidu põhiseadusliku lepingu ratifitseerida, ning et see on juba Riigikogu menetlusse võetud.
The President of the Republic confirmed the continued readiness of Estonia to support Georgia in their reform process. 
Vabariigi President kinnitas, et Eesti on jätkuvalt valmis toetama Gruusiat vajalike reformide läbiviimisel.
The President of the Republic assured that Estonia was ready to contribute to the development of Serbia and Montenegro by sharing with them its experience. 
Vabariigi President kinnitas, et Eesti on valmis aitama kaasa Serbia ja Montenegro arengule, jagades oma kogemusi.
The President of the Republic contended that Estonia continues to support institutional and macroeconomic reforms in the Republic of Serbia and Montenegro, and is willing to offer knowledge based on its experience in future. 
Vabariigi President kinnitas, et Eesti toetab jätkuvalt omapoolsete vahenditega institutsionaalseid ja makromajanduslikke reforme Serbia ja Montenegro Vabariigis ning on valmis edaspidigi pakkuma oma kogemustel põhinevaid teadmisi.
The President of the Republic assured that Georgia was continuously one of Estonia's priority countries of development cooperation and that Estonia together with the other Baltic States was ready to actively cooperate with Georgia within the framework of the EU neighbourhood policy as well. 
Vabariigi President kinnitas, et Gruusia on jätkuvalt Eesti arengukoostöö üks prioriteetriike ning et Eesti koos teiste Balti riikidega on valmis aktiivseks koostööks Gruusiaga ka Euroopa Liidu naabruspoliitika raames.
The President of the Republic acknowledged that the multilevel cooperation between the two countries was developing efficiently, also regional cooperation with different federal states was becoming ever so vigorous thanks to which the network of economic, political and cultural contacts had become wider. 
Vabariigi President kinnitas, et kahe riigi koostöö edeneb jõudsalt mitmel tasandil, aktiivsest lävimisest annab tunnistust ka üha hoogustuv regionaalne koostöö erinevate liidumaadega, tihendades nii majandusalast, poliitilist kui kultuurikontaktide võrgustikku.
The President of the Republic assured that farming aids, no doubt, would affect the Estonian's attitudes towards the European Union positively, and indicated that Estonia's niche could be organic farming. 
Vabariigi President kinnitas, et põllumajandustoetused mõjutavad suhtumist Euroopa Liitu kindlasti positiivselt ning leidis, et Eesti nišiks võiks olla mahepõllumajandus.
The President of the Republic pointed out the importance of such health centre in Hiiumaa and thanked Salme Elgas, a legendary health worker of the centre, and counsellor Ere Vaidla for their good work. 
Vabariigi President kinnitas, et sellise tervisetoa olemasolu Hiiumaal on väga oluline ning tänas tervisetoa legendaarset töötajat Salme Elgast ja nõustajat Ere Vaidlat hästi tehtud töö eest.
The President of the Republic stated that, in his view, the sentiments were despite the sceptical character of the Estonians predominantly positive. 
Vabariigi President kinnitas, et vaatamata Eesti rahva skeptilisele iseloomule on tema arvates põhiliselt meeleolu positiivne.
The President of the Republic described to the delegation Estonia's rapid economic growth, liberal economy and favourable investment possibilities, finding that economic relations between Japan and Estonia were not bad but could be significantly better. 
Vabariigi President kirjeldas delegatsioonile Eesti kiiret majanduskasvu, liberaalset majandust ja soodsaid investeerimisvõimalusi ning leidis, et Jaapani ja Eesti majandussuhted ei ole halvad, kuid võiksid olla oluliselt paremad.
The President of the Republic signed a letter of ratification 
Vabariigi President kirjutas alla ratifitseerimiskirjale