natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Rural Municipality of Häädemeeste, the President talked with local inshore fishermen who stressed that fishing was just as important as agriculture and, thus, deserved no less attention. 
Häädemeeste vallas vestles president Rüütel kohalike rannakaluritega, kes toonitasid, et kalandus on sama oluline kui põllumajandus ning vääriks samapalju tähelepanu.
The movement of kindred peoples was revived at the initiative of Estonians in 1989 and, for now, the majority of the Finno-Ugric peoples take part in it. 
Hõimuliikumine taashoogustus 1989. aastal eestlaste initsiatiivil ning nüüdseks on sellesse kaasatud enamik soome-ugri rahvaid.
We are bound together by an invisible bond of kindred peoples' contacts that is stronger than a bystander ever could suspect. 
hõimurahvaste kontaktid seovad meid nähtamatu niidiga, mis on tugevam, kui kõrvaltvaataja oskab aimatagi.
This total defence policy, involving different spheres, from securing the availability of crisis stocks to organised armed resistance, provides us the preparedness to fight off different threats. 
Hõlmates valdkondi kriisivarude tagamisest kuni organiseeritud relvastatud vastupanuni, annab totaalkaitse universaalse valmiduse võidelda mitmesuguste ohtude vastu.
Our leap forward is not completed yet, and we should not and must not stay hanging in midair. 
Hüpe on alles pooleli ja ei saa ega tohi jääda paigallennuks.
Ibsen has been played and is being played probably on all Estonian stages. 
Ibsenit on mängitud ja mängitakse küllap kõikidel Eesti lavadel.
Deputy County Governor of Ida-Virumaa Agu Värimäe spoke about the floods in August 2003 in Ida-Virumaa that had been caused by extremely large amount of precipitations. 
Ida-Viru asemaavanem Agu Värimäe rääkis Ida-Virumaal 2003 aasta augustis toimunud ekstreemsest sademetehulgast tingitud üleujutusest.
The Acting County Governor of Ida-Virumaa gave the President an overview of the county and its cooperation with units of the Defence Forces. 
Ida-Viru maavanema kohusetäitja andis ülevaate maakonnast ja koostööst kaitseväe üksustega.
Out of the six border guard stations in the Region of Ida-Viru only one has a new building and in quite a lot of them the border guards have to work in very bad conditions. 
Ida-Viru piirkonna kuuest kordonist ainult üks on uus ehitis ja mitmeski peavad piirivalvurid töötama väga halbades tingimustes.
Ida- Viru County 
Ida-Virumaa
The entrepreneurs of Ida-Virumaa presented to the President their wishes, the first of which was to be capable of coping with their problems in Ida-Virumaa on their own. 
Ida-Virumaa ettevõtjad esitasid presidendile oma soovid, millest esimene olid saada oma probleemidega Ida-Virumaal ise hakkama.
The idea of a common home of European sovereign states is rather old. 
Idee Euroopa suveräänsete riikide ühiskodust on üpris vana.
The idea itself, like many other ideas, originates from the national awakening period. 
Idee ise, nagu paljud teisedki rahvuslikud ideed, pärineb juba ärkamisajast.
Ideas and originality - that's how we could characterize our presence here. 
Ideed ja omanäolisus - nii võiksime oma olemist iseloomustada.
Ideas and daring are needed to set up a business, but love of work is paramount. 
Ideed ja riskijulgus on ettevõtte alguseks vajalikud, kuid kõige olulisem on tööarmastus.
Peoples without identity are just a crowd, easy to manipulate for both economic and political global powers. 
Identiteedita rahvad on vaid mass, kellega võib manipuleerida nii globaalne majandus- kui ka poliitiline võim.
In a way, every year is special for a man. 
Iga aasta on inimesele millegi poolest eriline.
Each historical period together with factors having affected it and motives of decisions made under concrete circumstances should be regarded as an entity. 
Iga ajalooperioodi tuleks näha tervikuna koos seda mõjutanud tegurite ja konkreetsetes oludes tehtud otsuste motiividega.
Every history is by the same token a human document. 
Iga ajalugu on ühtlasi inimlik dokument.
For every Estonian man, it is a duty of honour to defend his home. 
Iga eesti mehe aukohus on kaitsta oma kodu.
Every person and every nation would like to have assurance about the future, and wishes to have better security, higher quality of life, and better development prospects. 
Iga inimene ja iga rahvas tahab kindlust tuleviku suhtes, soovib suuremat turvalisust, kõrgemat elukvaliteeti ning paremaid arenguväljavaateid.
Every person is unique and special. 
Iga inimene on kordumatu ja eripärane.
Every person who at that time facilitated the process of restoration of independence can say that by his or her local activities he or she made a contribution that has also global significance - as it helped to restore justice and make the world a more decent place to live,'' President Rüütel added. 
Iga inimene, kes tookord taasiseseisvumisele kaasa aitas, võib öelda, et on andnud oma lokaalse tegevusega siiski ka globaalset tähendust kandva panuse - maailma muutmisel õiglasemaks ja inimväärsemaks,'' lisas president Rüütel.
The dignity of every human and of the entire nation is created by work and in the process of work. 
Iga inimese ja kogu rahva väärikus luuakse töös ja tööga.
Every eight hours a new Rotary club is established in the world prioritising in its activities promotion of education and charity. 
Iga kaheksa tunni tagant moodustatakse maailmas uus Rotary klubi, mille põhieesmärgiks on hariduse ja heategevuse arendamine.
Every citizen must know his place in the system of national defence. 
Iga kodanik peab teadma oma kohta riigikaitsesüsteemis.
The contributions made by every Estonian home, family and man can be compared with laying stones in the foundations, on which we build our hopes for the eternity. 
Iga kodu, iga pere ja iga inimese panus Eesti üritusse on olnud otsekui kivi ladumine müüri, millele me rajame oma igavikulootused.
Every schoolchild knows the Viru-oath taken by Jacob Nocks, Friedrich Robert Faehlmann and Friedrich Reinhold Kreutzwald on the Vallimägi of Rakvere. 
Iga koolilaps teab Rakvere Vallimäel Johann Jakob Nocksi, Friedrich Robert Faehlmanni ja Friedrich Reinhold Kreutzwaldi antud Viru vannet.
Every state belonging to the union would perform its state functions independently, providing that these are not restricted with the statute defining the specific functions of the union. 
Iga liitu kuuluv riik täidaks riiklikke funktsioone iseseisvalt niivõrd, kui see ei ole piiratud konkreetselt Liidu funktsioone määritleva statuudiga.
History of every city and town is determined, first and foremost, by its residents. 
Iga linna ajalugu kujundavad eeskätt tema elanikud.
Any temptation caused by mass culture, or attempts of political and economic assimilation, to give up the use of one's language or to adapt it to some lingua franca will undermine our identity. 
Iga massikultuurist, poliitilisest või majanduslikust nivelleerimisest tingitud ahvatlus loobuda oma keele kasutamisest või mugandada seda mõne lingua franca'ga nõrgestab meie identiteeti.
Any meaningless delay would undermine it, regardless of the nature of the delay. 
Iga mõttetu viivitus annaks sellele toetusele tõsise löögi olenemata sellest, millest sisuliselt viivitus tekkis.
Each family, each nation and continent desires peace and concordance, which would secure it. 
Iga pere, iga rahvas ja maailmajagu ihkab rahu ja seda tagavat üksmeelt.
Restrictions of any kind (e.g. age qualifications in regard to the right to stand for election) should be justifiable departing from objective and reasonable criteria. 
Iga piirang (näiteks miinimumvanus kandideerimiseks) peab olema õigustatav objektiivse ja mõistliku kriteeriumiga.
The roots of every tree join together in its trunk. 
Iga puu juured saavad kokku puu tüves.
The defence will and capabilities of every nation which provide basis for everything, and which Estonia has been building up during the last ten years, must be in one or another way linked with wider security structures. 
Iga riigi kaitsetahe ja -võime, millest kõik alguse saab ning mida ka Eesti on viimased kümme aastat üles ehitanud, peab olema ühel või teisel viisil seotud laiemate julgeolekustruktuuridega.
National borders are part of the fundamental sovereignty of a state. 
Iga riigi piir kuulub tema suveräänsuse põhitunnuste hulka.
The legislation of each country should include provisions which can be implemented to avoid the discrimination of women. 
Iga riigi seadusandlus peaks sisaldama praktiliselt rakendatavaid sätteid naiste diskrimineerimise vältimiseks.
On public holidays of any nation, the past, present and future of this nation, for a moment, are opening up in their entirety. 
Iga riigi tähtpäevades avaneb hetkeks terviklikult selle riigi minevik, olevik ja tulevik.
Every country is capable of doing it, provided that she acts wisely and participates in international co-operation, without forgetting, however, her chores at home. 
Iga riik on selleks suuteline, kui ta tegutseb targalt ja osaleb rahvusvahelises koostöös, unustamata seejuures oma koduseid töid.
Each nation needs partners and co-operation in the contemporary world. 
Iga riik vajab tänases maailmas partnereid ja koostööd.
The Supreme Soviet giving due consideration to each step and observing the principle of legal continuity began to create a legal basis for restoring Estonia's independence in a parliamentary way. 
Iga sammu hoolikalt läbi mõeldes asus Ülemnõukogu kujundama õiguslikku alust Eesti iseseisvuse parlamentaarsele taastamisele, lähtudes õigusliku järjepidevuse põhimõttest.
Each new generation has to contribute as well,” the Head of State noted. 
Iga uus põlvkond peab sellesse samuti andma oma osa,” sõnas riigipea.
Each new generation has to contribute as well. 
Iga uus põlvkond peab sellesse samuti andma oma osa.
Each new government has got down to devising their own population strategy and family concept, although it would take combined efforts of several subsequent governments, stable political environment and public support to achieve results in these areas," President Rüütel said. 
Iga uus valitsus on asunud koostama oma rahvastikustrateegiat ja perekontseptsiooni, ehkki tulemused nendes valdkondades eeldavad mitme järjestikuse valitsuse samasuunalist tööd, stabiilset poliitilist keskkonda ning avalikkuse toetust, sõnas president Rüütel.
Every fifth young person does not find a job," recognized the Head of State. 
Iga viies töötada sooviv noor ei leia rakendust,'' tõdes riigipea.
Every Chinese family, even if moderately wealthy, tries at least a couple of times a year to hike or to travel around in their native country. 
Iga vähegi heal järjel Hiina pere püüab paar-kolm korda aastas teha rännaku või matka oma kodumaal.
The success of any one Baltic state is also the success of the other two. 
Iga üksiku Balti riigi edu on ka teiste edu.
The success of one Baltic state means success for all three. 
Iga üksiku Balti riigi edu on ka teiste edu.
The success of one of the Baltic states also means success of the other two. 
Iga üksiku Balti riigi edu on ka teiste edu.
At the Wednesday's working lunch actual domestic and foreign policy topics were discussed. 
Igakolmapäevasel töölõunal arutati aktuaalseid sise- ja välispoliitilisi teemasid.
Every year, thousands of children attend free summer camps of Noored Kotkad and Kodutütred. 
Igal aastal osaleb Noorkotkaste ja Kodutütarde tasuta suvelaagrites tuhandeid lapsi.
In Estonian seaside resort Pärnu every year festivals named after David Oistrakh from Odessa are held gaining continuously in popularity. 
Igal aastal peetakse Eesti kuurortlinnas Pärnus Odessast pärit David Oistrahhi festivali, mis üha enam populaarsust kogub.
At least once in a year our state expresses recognition to people who have selflessly offered their help to those who have run into trouble. 
Igal aastal vähemalt korra tunnustab meie riik inimesi, kes osutavad omakasupüüdmatut abi hättasattunutele.
Each year, financial flows amounting to billions of Estonian kroons cross the boundary of our country. 
Igal aastal ületavad meie riigi piire miljarditesse kroonidesse ulatuvad kapitalivood.
Each era has its unique challenges. 
Igal ajastul on varuks oma ainukordsed väljakutsed.
All members of the Estonian business delegation have already had several contacts with their Cypriot counterparts. 
Igal Eesti äridelegatsiooni liikmel on olnud juba mitmeid kontakte Küprose kolleegidega.
Each generation of Estonians, be it taken or left by Providence to different eras and places, have had its share in the restoration of Estonia's sovereignty. 
Igal eestlaste põlvkonnal, olgu ta saatuse poolt paisatud või jäetud erinevatesse aegadesse ja paikadesse, oli oma osa Eesti suveräänsuse taastamisel.
Every field we lose has a setback impact on our Finno-Ugrian and national identity. 
Igal kaotatud põllul on oma tagasilööv mõju meie hõimu- ja rahvuslikule identiteedile.
Optimality and rationality are the criteria in every specific case. 
Igal konkreetsel juhul on kaalukeeleks optimaalsuse ja ratsionaalsuse kriteeriumid.
Each country has its own peculiarities and its own story forged by history into what we see today. 
Igal maal on oma eripära ja oma lugu, mida ajalugu on vorminud selliseks, nagu me seda täna tunneme.
Every politician and official can ask himself what has been done in that field during last few years. 
Igal poliitikul ja ametnikul on võimalik esitada endale küsimus, mida on jõutud eelnevate aastatega selles vallas ära teha.
Everywhere a new cultural edifice signals a new quality both in the way of thinking and in creative life, the President of the Republic added. 
Igal pool tähistab uus kultuuriehitis uuenenud kvaliteeti nii mõtteviisis kui loomeelus, lisas Vabariigi President.
Every nation has something that can enrich the common culture. 
Igal rahval leidub midagi niisugust, mis rikastab ühiskultuuri.
At every step we see development. 
Igal sammul märkame arengut.
At every single moment the fate of the world is being decided. 
Igal silmapilgul otsustatakse maailma saatust.
The patron of the lectures organised each autumn by the City of Jyväskylä and the University of Jyväskylä is Martti Ahtisaari, former President of Finland. 
Igal sügisel toimuva loengu patrooniks on Soome eelmine president Martti Ahtisaari ning korraldajateks Jyväskylä linn, Jyväskylä Ülikool jt.
Every winter, the museum opens Päkapikumaa (Dwarfland) in cooperation with local people. 
Igal talvel avab muuseum koostöös kohalike elanikega Päkapikumaa.
Every autumn thousands and thousands of Estonians travel from rainy and bleak Estonia to your sunny beaches to prolong our short summer, for the weather is heavily biased towards Turkey. 
Igal vihmasel ja kõledal Eestimaa sügisel sõidab tuhandeid ja tuhandeid eestlasi teie päikeselistele randadele suve pikendama.
Every fifth year, dozens of thousands of singers and more than one hundred thousand Estonians as listeners gathered in the Song Festival Grounds of Tallinn. 
Igal viiendal aastal kogunesid Tallinna Lauluväljakule üldlaulupeole kümned tuhanded koorilauljad ja neid kuulama üle saja tuhande eestlase.
However, in our daily life, we sometimes tend to forget the value of these notions. 
Igapäevaelus kipume nende väärtust vahel unustama.
Each farm baked bread for the entire week. 
Igas taluperes küpsetati leib kogu nädalaks.
In each age group, beside the first, second and third prizes, also incentive prizes are awarded, and in addition to that there are also special prizes. 
Igas vanusegrupis antakse peale esimese, teise ja kolmanda auhinna välja ka ergutusauhinnad, sellele lisaks on ka eriauhinnad.
Any kind of decision about the future strategy can only lie on full information, substantial weighing of pros and cons. 
Igasugune tulevikustrateegiat määrav otsus saab rajaneda üksnes igakülgsel informeeritusel, poolt- ja vastuargumentide põhjalikul kaalumisel.
Responsibility is an inseparable part of any power in which seller-buyer relations do not function any more. 
Igasuguse võimu lahutamatu osa on vastutus, mille puhul ei kehti kaugeltki ainult müüja ja tarbija suhe.
The property of every person is inviolable and equally protected. 
Igaühe omand on puutumatu ja võrdselt kaitstud.
Everyone having tied his fate to Estonia, or having grown up here, must feel being of use and expected. 
Igaühel, kes end Eestiga sidunud, kes siin üles kasvanud, peab olema võimalus tunda, et ta on vajalik ja oodatud.
Each of us must feel that we are members of one family. 
Igaüks meist peab tundma, et oleme ühe pere liikmed.
Each of those cultures has in the course of hundreds or thousands of years created and preserved unique values, which are inherent only to one nation but enrich the world culture and can counterbalance unified approach. 
Igaüks neist kultuuridest on oma arengus läbi aastasadade või -tuhandete loonud ja talletanud kordumatuid väärtusi, mis on omased ainult konkreetsele rahvusele, mis rikastavad maailmakultuuri ning suudavad pakkuda vastukaalu unifitseerumisele.
IGIP coordinates training of engineering educators for all levels of educational institutions where technical subjects are taught. 
IGIP koordineerib tehnikaõpetajate (insenerpedagoogide) ettevalmistust kõigi tasandite õppeasutustele, kus toimub tehniliste ainete õpetamine.
IGIP arranges training of engineering pedagogues and issues international qualification certificates to engineering educators ING-PAED IGIP. 
IGIP korraldab insenerpedagoogide koolitust ja annab välja rahvusvahelist insenerpedagoogilist kvalifikatsioonitunnistust ING-PAED IGIP.
An old word of wisdom calls to do to others, as you would like done to yourself. 
Iidne tarkus kutsub tegema teisele vaid seda, mida tahad, et ka sulle tehtaks.
When presenting his credentials, the Ambassador of the Republic of Ireland confirmed the excellent relations between Estonia and Ireland and delivered the personal regards of Mary McAleese, the President of the Republic of Ireland. 
Iiri suursaadik kinnitas volikirja üle andes Eesti ja Iirimaa häid suhteid ja andis edasi Iiri presidendi Mary McAlees' isiklikud tervitused.
The example of Ireland has shown us that the people are not willing to and they must not decide proceeding from insufficient information. 
Iirimaa eeskuju õpetab meile, et rahvas ei soovi ega tohigi vähese informeerituse baasil otsustada.
Some time ago, a Former President of Ireland Mary Robinson wrote in one of her articles, where she addressed the matters of the UN, that we cannot live in the 21st century by the principles of the 20th century. 
Iirimaa ekspresident Mary Robinson rõhutas mõni aeg tagasi ühes ÜRO-teemalises artiklis, et 21. sajandil ei saa elada 20. sajandi põhimõtete järgi.
The President of the State of Israel affirmed that the cooperation in that field has to be broadened. 
Iisraeli president kinnitas, et sellealast koostööd tuleks kindlasti laiendada.
The President of the State of Israel will leave Estonia on Tuesday morning. 
Iisraeli president lahkub Eestist teisipäeva hommikul.
The state visit from Israel has been long-awaited and today's meetings have proved that this visit will provide new energy and good ideas for our continuing cooperation. 
Iisraeli riigivisiit Eestisse oli kauaoodatud ja tänase päeva kohtumised kinnitasid, et see annab uut energiat ja häid ideid jätkuvaks koostööks.
According to the Ambassador of Israel, his country welcomed Estonia's upcoming accession to NATO and supported Estonia's integration into the European Union. 
Iisraeli suursaadiku sõnul tervitab tema riik Eesti eelseisvat liitumist NATO-ga ja toetab Eesti lõimumist Euroopa Liitu.
I see Israel, which remains to be a flourishing democracy, a society firmly based on social justice and equality.... 
Iisraeli, mis jääb edasi õitsvaks demokraatiaks, kindlalt sotsiaalsel õiglusel ja võrdsusel põhinevaks ühiskonnaks".
Therefore, over all the hardships and dangers, keep advancing towards human magnitude and height! 
Ikka edasi üle hädade ja ohtude inimliku kõrguse poole!
There was always, also in the poorest hamlet, some bright person dealing out riches of the mind. 
Ikka oli ka kõige vaesemas külas mõni ärksama meelega mees, kes jagas vaimuvara.
We have had others governing us, for centuries we have even been serfs. 
Ikka on keegi meid valitsenud, sajandeid olime koguni pärisorjad.
Too often we look for enemies, not friends. 
Ikka veel otsitakse ohtlikult sageli vaenlasi, mitte aga sõpru.
Having been the bearers of the continuity of the Republic of Estonia for the most part of your life, you also wish to be sure that the development of Estonia would ensure the wellbeing of our nation, her secure future and her dignified place of the state among other states. 
Ikka võib kuulda mõnd eestlast rääkimas ''vanast heast Rootsi-ajast'' ning meie riigi läänerannikul Noarootsis ja Vormsi saarel võib kohata rootsi keelt vabalt valdavaid inimesi.
Even so, it is a landscape form in need of active protection, for as to their richness in species - nearly 70 species per square metre - the Estonian meadows covered with scattered trees belong to the top of Europe as well as of the world. 
Ikkagi on aga tegu ühe maastikuvormiga, mis vajab aktiivset kaitset, kuna liigirikkuselt - kuni 70 liiki ruutmeetril - on Eesti puisniidud nii Euroopa tipus kui ka maailma tippu küündivad.
Instead of an illusion as if we do not need a state, we will gain confidence knowing that it is the state that cares for its people in all circumstances. 
Illusiooni asemel, nagu ei vajaks me riiki, annab kindlust teadmine, et just see riik kannab oma rahva eest hoolt, mis ka ei juhtuks.
Without mothers and their children the people would disappear and life would vanish. 
Ilma emade ja lasteta kaoks rahvas ja hääbuks elu.
Without the education - no employment, but bread is a must for living in any case. 
Ilma hariduseta tööd ei saa, leiba on aga äraelamiseks igal juhul vaja.
Without a sense of home we would end up homeless. 
Ilma kodutundeta jääme kodutuks.
Without this significant change in the values and attitudes there is little hope that pride in Estonia and responsibility for its well-being will spread. 
Ilma selle olulise väärtushoiakulise muutuseta on meil vähe lootust, et kasvab uhkus Eesti riigi üle ja vastutustunne selle käekäigu eest.
Without your participation Estonia would not be as successful as it is today." 
Ilma teie osavõtuta ei oleks Eesti nii edukas, kui ta seda on praegu."
Without your contribution it would not have been so. 
Ilma Teie-poolse panuseta see kindlasti nii poleks olnud.
Without the others we would not be who we are and who we consider ourselves to be. 
Ilma teisteta ei oleks me need, kes oleme ja kelleks endid peame.
Without reliable information the affirmative vote would mean an empty promise that the people in whom the supreme power of state is vested cannot afford. 
Ilma usaldusväärse teabeta selle kohta tähendab "jah" blankovolituse väljaandmist, mida rahvas kõrgeima riigivõimu kandjana ei saa endale lubada.
Estonia's worthy contribution is impressively illustrated by the participation of our servicemen in missions in Kosovo, Afghanistan, Iraq, Bosnia and Herzegovina, and Macedonia. 
Ilmekaks näiteks Eesti väärikast panusest on meie kaitseväelaste osalemine missioonidel Kosovos, Afganistanis, Iraagis, Bosnias ja Hertsegoviinas ning Makedoonias.
Strong trade relations and a considerable flow of investments between Estonia and the United States exemplify it vividly. 
Ilmekalt kinnitavad seda tugevad kaubandussidemed ja märkimisväärsed investeeringute vood Eesti ja Ameerika Ühendriikide vahel.
The participation of our servicemen in NATO-led operations in the Balkans and Afghanistan serves as a good example of Estonia's valuable contribution. 
Ilmekas näide Eesti väärikast panusest on meie kaitseväelaste osalemine NATO juhitavates operatsioonides Balkanil ja Afganistanis.
To illustrate our present mind-sets, the Academician indicated that the Estonian state had spent more funds on consultation services while privatising AS Eesti Raudtee (Estonian Railways Ltd) than on the Estonian science in its entirety throughout a year. 
Ilmestamaks meie seniseid suhtumisi tõdes akadeemik, et Eesti riik kulutas rohkem raha Eesti Raudtee erastamise nõustamisele kui kogu Eesti teadusele aastas.