natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2. The USSR Congress of People's Deputies agrees with the opinion of the Commission that the Non-Aggression Treaty was concluded in a critical political situation, under the growing threat of fascist aggression in Europe and Japanese militarism in Asia with the aim of removing the threat of approaching war from the USSR. 
2. NSV Liidu rahvasaadikute kongress nõustub komisjoni arvamusega, et mittekallaletungileping Saksamaaga sõlmiti kriitilises rahvusvahelises situatsioonis, tingimustes, mil kasvas fašismi agressiooni oht Euroopas ja Jaapani militarismi oht Aasias, ning selle lepingu üks eesmärke oli juhtida NSV Liidult kõrvale läheneva sõja oht.
2. The role of oil shale, shale oil and other energy carriers in the energy balance has to proceed from comparative technical and economical calculations, in order to guarantee the security of supply, protection of the environment and also optimum price of energy. 
2. Põlevkivi, põlevkiviõli ja teiste energiakandjate osatähtsus energiabilansis peab lähtuma võrdlevatest tehnilis-majanduslikest arvestustest, et tagada varustuskindlus, keskkonnahoid ning ka energia optimaalne hind.
The Electoral Assembly on 20 April 1944 noted that in accordance with generally recognised principles of international law the Soviet occupation of Estonia had de facto ended with occupation of Estonia by German troops. 
20. aprillil 1944 märkis Valimiskogu, et rahvusvahelise õiguse üldtunnustatud põhimõtete kohaselt lõppes NSVL faktiline okupatsioonivõim Eesti okupeerimisega Saksa vägede poolt.
At the beginning of the 20th century, the tensions grew dramatically again and it became obvious that the shaky balance of powers was not able to prevent war. 
20. sajandi algul suurenesidki pinged järsult ning sai selgeks, et rahvusvahelistes suhetes valitsev jõudude tasakaal ei suuda sõda ära hoida.
During the 20th century the Estonian people have made history twice: in the War for Liberation and in the days of the Singing Revolution. 
20. sajandil tegi eesti rahvas kaks korda ajalugu: Vabadussõjas ja laulva revolutsiooni päevil.
On 20 February, the representatives of 39 organisations signed a memorandum of Estonian National Agreement. 
20. veebruaril kirjutasid 39 organisatsiooni esindajad alla Eesti ühiskondliku kokkuleppe memorandumile.
On 20 February, representatives of political parties, citizens' associations, the Estonian Academy of Sciences, and universities governed by public law signed a memorandum, by which they undertook to specify the roles of national authorities, local governments and citizens' associations in safeguarding Estonia's sustainability. 
20. veebruaril kirjutasid erakondade, kodanikuühenduste, Teaduste Akadeemia ja avalik-õiguslike ülikoolide esindajad alla memorandumile, millega võtsid kohustuse täpsustada riigi keskvõimu, kohalike omavalitsuste ja kodanikeühenduste rolli Eesti jätkusuutlikkuse tagamisel.
2000 of your fellow countrymen have settled in Estonia. 
2000 teie rahvuskaaslast on leidnud endale uue kodu meil Eestis.
In 2000 the GNP per capita in Estonia in internationally comparable prices reached a little over ten thousand dollars, whereas in Sweden and in Finland this indicator was 25,000 dollars, let alone Canada and USA where it reaches 30 thousand, and even surpasses it. 
2000. aastal oli rahvusvaheliselt võrreldavates hindades SKP inimese kohta Eestis pisut enam kui kümme tuhat dollarit, samal ajal Rootsis ja Soomes oli see näitaja 25000 dollarit, kõnelemata Kanadast ja USA-st, kus see küünib 30 tuhande piirimaile või isegi ületab selle.
In 2001, Estonia had received the equipment for an infantry battalion from Sweden and several agreements on cooperation between the Republic of Estonia and the Kingdom of Sweden had been signed. 
2001. aastal anti Eestile üle jalaväepataljoni varustus ning kirjutati alla mitmele Eesti Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi koostööleppele.
In 2001, Lennart Meri was elected a full member of the Estonian Academy of Sciences. 
2001. aastal valiti Lennart Meri Eesti Teaduste Akadeemia akadeemikuks.
The implementation of the Declaration of Commitments adopted in 2001 is a common concern and responsibility of all the member states. 
2001. aastal vastu võetud kohustuste deklaratsiooni täitmine on kõigi liikmesriikide ühine hool ja vastutus.
Up to the end of 2002, Jüri Kann worked as Director of the Institute of Chemistry at Tallinn Technical University; he is Professor of the Tallinn Technical University. 
2002. a lõpuni töötas Jüri Kann TTÜ Keemia Instituudi direktorina, ta on TTÜ professor.
In the summer of 2002, in cooperation between the Government of the Republic of Estonia, the United Nations Development Program (UNDP) and the Information Program of Open Society Institute (OSI) an e-Governance Academy was set up in Estonia. 
2002. aasta suvel loodi Eesti Vabariigi valitsuse, ÜRO Arenguprogrammi ja Avatud Ühiskonna Instituudi Informatsiooniprogrammi koostöös Eestis e-riigi akadeemia.
The President's Academic Council having gathered for its first session in 2002, backed the proposal of the Head of State to work out the ideology of the national agreement and to determine the subject area, in which we, in order to boost both our economic and social development, have to set ourselves objectives based on consensus. 
2002. aastal kokku tulnud Vabariigi Presidendi akadeemiline nõukogu toetas oma esimesel istungil riigipea ettepanekut töötada välja ühiskondliku leppe ideoloogia ning määratleda teemade ring, milles me vajame konsensuslikke sihiseadeid, et kiirendada arengut nii majandus- kui sotsiaalsfääris.
In 2002, Presidential Roundtable on Local Government and Regional Development was established. 
2002. aastal kutsusime me Vabariigi Presidendi juures ellu kohaliku omavalitsuse ja regionaalarengu ümarlaua.
In the year 2002, nearly 450 persons have sent their contributions to the Estonian Literary Museums Archive of Folk Poetry, thanks to which the Folk Poetry Archive was supplemented with 13.711 pages of notations, 1671 photographs, 170 hours of sound recordings and 43 hours of videorecordings. 
2002. aastal laekus Eesti Kirjandusmuuseumi rahvaluulearhiivile kaastöid ligi 450 inimeselt, tänu kellele täienes rahvaluulearhiiv 13 711 lehekülje üleskirjutiste, 1671 foto, 170 tunni helisalvestiste ja 43 tunni videosalvestuste võrra.
In the year 2002, nearly 450 persons have sent their contributions to the Estonian Literary Museum’s Archive of Folk Poetry, thanks to which the Folk Poetry Archive was supplemented with 13.711 pages of notations, 1671 photographs, 170 hours of sound recordings and 43 hours of videorecordings. 
2002. aastal laekus Eesti Kirjandusmuuseumi rahvaluulearhiivile kaastöid ligi 450 inimeselt, tänu kellele täienes rahvaluulearhiiv 13 711 lehekülje üleskirjutiste, 1671 foto, 170 tunni helisalvestiste ja 43 tunni videosalvestuste võrra.
The representative of the President of the Republic to the Roundtable, Professor Arno Almann made a summary of the activities of the Roundtable, established in 2002. 
2002. aastal loodud ümarlaua senisest tegevusest tegi kokkuvõtte Vabariigi Presidendi esindaja ümarlaua juures, professor Arno Almann.
In 2002, our real GDP increased 6 percent; for this year, an increase of 4,5 percent is predicted. 
2002. aastal suurenes reaalne sisemajanduse koguprodukt 6 protsenti; käesolevaks aastaks ennustatakse 4,5-protsendilist tõusu.
In the school year 2002-2003, the theme of the competition is the "Child". 
2002–2003 õppeaastal on konkursi teema "Laps".
The Education Prize was established in 2003 and is awarded to educators at all levels of education who have distinguished themselves by professional excellence in Estonian educational life as teachers, university teachers, leaders or employees of educational establishments, authors of textbooks or methodological materials, as well as initiators and implementers of practical educational innovations, or as education officials who have developed education policy. 
2003. aastal asutatud hariduspreemia on määratud kõigil õpitasanditel haridusalaga seotud inimestele, kes on saavutanud väljapaistvaid tulemusi Eesti hariduselus õpetajana, õppejõuna, haridusasutuse juhina või töötajana haridusasutuses, õpikute ja metoodiliste materjalide koostajana, samuti haridusalaste praktiliste uuenduste algatamisega ja ellurakendamisega ning ka haridusametnikuna hariduspoliitika väljatöötamisel.
The Educational Prize was established in 2003 and is awarded to educators at all levels who have distinguished themselves by professional excellence in Estonian educational life as teachers, university teachers, leaders or employees of educational institutions, authors of textbooks or methodological materials, as well as initiators and implementers of practical educational innovations, or as education officials participating in the development of education policy 
2003. aastal asutatud hariduspreemia on määratud kõigil õpitasanditel haridusalaga seotud inimestele, kes on saavutanud väljapaistvaid tulemusi Eesti hariduselus õpetajana, õppejõuna, haridusasutuse juhina või töötajana haridusasutuses, õpikute ja metoodiliste materjalide koostajana, samuti haridusalaste praktiliste uuenduste algatamisega ja ellurakendamisega ning ka haridusametnikuna hariduspoliitika väljatöötamisel.
The Educational Prize was established in 2003 and is awarded to educators at all levels who have distinguished themselves by professional excellence in Estonian educational life as teachers, university teachers, leaders or employees of educational institutions, authors of textbooks or methodological materials, as well as initiators and implementers of practical educational innovations, or as education officials participating in the development of education policy. 
2003. aastal asutatud hariduspreemia on määratud kõigil õpitasanditel haridusalaga seotud inimestele, kes on saavutanud väljapaistvaid tulemusi Eesti hariduselus õpetajana, õppejõuna, haridusasutuse juhina või töötajana haridusasutuses, õpikute ja metoodiliste materjalide koostajana, samuti haridusalaste praktiliste uuenduste algatamisega ja ellurakendamisega ning ka haridusametnikuna hariduspoliitika väljatöötamisel.
In 2003, several associations of local governments and citizens' associations gave their endorsement to the idea of erecting the Freedom Monument on the Song Festival Grounds instead of the Victory Square. 
2003. aastal leidis mitmete omavalitsusliitude ja kodanikuühenduste poolehoiu idee rajada vabaduse monument Vabaduse väljaku asemel Tallinna Lauluväljakule.
In 2004, Helena Tulve was awarded the Music Prize of the Estonian Music Council for her outstanding creative work and she also received the Culture Award of the Republic of Estonia. 
2004. aasta loominguliste saavutuste eest pälvis Helena Tulve Eesti Muusikanõukogu muusikapreemia ja Eesti Vabariigi kultuuripreemia.
In 2004, the President of the Republic recognised the work of Jaanus Rohumaa conferring on him the 5th class Order of the White Star. 
2004. aastal tunnustas Vabariigi President Jaanus Rohumaad Valgetähe V klassi ordeniga.
In March 2005, Estonian Radio gave her the Musician of the Year title. 
2005. aasta jaanuaris kuulutas Eesti Raadio ta Aasta Muusikuks.
In January 2005, the Public Understanding Forum on Health Care issues will be held to continue the discussion on main problems in medicine and seek solutions for their elimination. 
2005. aasta jaanuaris toimub Ühiskondliku Leppe Tervishoiufoorum, kus jätkatakse meditsiini põhiprobleemide arutelu ning püütakse neile lahendusi leida.
Laureates of the 2005 Folklore Prize are Jüri Metssalu and Tiit Birkan. 
2005. aasta preemia laureaadid on Jüri Metssalu ja Tiit Birkan.
The laureates of the year 2005 are Jüri Metssalu and Tiit Birkan. 
2005. aasta preemia laureaadid on Jüri Metssalu ja Tiit Birkan.
In 2005, 36 percent of the means designated for Estonian Development Assistance projects were directed at Georgia, and we are ready to facilitate your country’s aspirations towards European integration also in the future. 
2005. aastal oli Gruusiale suunatud 36% Eesti arenguabi projektidele mõeldud vahenditest ning me oleme ka edaspidi valmis kaasa aitama teie riigi eurointegratsiooni püüdlustele.
In 2005 the Forum will focus on the competitiveness and innovation in the Baltic Sea region during the next five years (The Baltic Sea region as a Role Model - Achieving Global Excellence in Competitiveness and Innovation by 2010). 
2005. aastal on foorumil keskse tähelepanu all regiooni konkurentsivõimelisuse ja innovatsiooni teemad lähema viie aasta perspektiivis (The Baltic Sea region as a Role Model - Achieving Global Excellence in Competitiveness and Innovation by 2010).
In the schoolhouse, on 21 June 1940 the Communications Battalion put up armed resistance to the soldiers of the Red Army and members of the Rahva Omakaitse (People's Self-Defence) who had come to take over the unit. 
21. juunil 1940. aastal osutas Sidepataljon koolimajas relvastatud vastupanu väeosa üle võtma tulnud punaarmeelastele ja Rahva Omakaitse tegelastele.
In the 21st century we have an opportunity to be a growing nation in Europe and to make history once again. 
21. sajand on meie võimalus olla Euroopa kasvav rahvas ja teha sellega veel kord ajalugu.
On September 21, 2001, here, in the very same hall I was elected the President of the Republic with 186 votes. 
21. septembril 2001. aastal valiti mind siinsamas saalis 186 häälega Eesti Vabariigi presidendiks.
On 21.10.1990 was reburied to the Metsakalmistu in Tallinn. 
21.10.1990 maeti ümber Tallinna Metsakalmistule.
2150 of them were Estonians who were awarded for the valour in the War of Independence. 
2150 neist olid eestlased, kes said oma riigi kõrge autasu Vabadussõjas näidatud vapruse eest.
22 years of independence have given our people such stock of democracy that even Soviet occupation could not destroy it. 
22 aastat iseseisvust andis meie rahvale sellise demokraatliku tugevusvaru, et ka nõukogude okupatsioon ei suutnud seda hävitada.
On 23 August 1989, when 50 years had passed since the infamous Molotov-Ribbentrop Pact dividing Europe, the largest peaceful demonstration of the world history took place: the three Baltic peoples formed 600-kilometre-long human chain stretching from Estonian capital Tallinn to Lithuanian capital Vilnius. 
23. augustil 1989, kui möödus 50 aastat kurikuulsast Molotovi-Ribbentropi Euroopa jagamise paktist, toimus maailma ajaloo suurim rahumeelne ühtsusdemonstratsioon - kolm Balti rahvast moodustasid 600 kilomeetri pikkuse inimketi Eesti pealinnast Tallinnast Leedu pealinna Vilniuseni.
On July 23, 2005 will pass 65 years since the US Acting Secretary of State Sumner Wells made a statement in which he took a firm stand against the annexation and incorporation of the Baltic states by the Soviet Union. 
23. juulil 2005 möödub 65 aastat sellest, kui Ameerika Ühendriikide riigisekretäri kohusetäitja Sumner Welles tegi avalduse, kus astus vastu Balti riikide annekteerimisele ja inkorporeerimisele Nõukogude Liidu poolt.
In the evening of October 23, Romanian President Ion Iliescu at Controcen Palace will host a state dinner in honour of the Estonian President and Mrs Ingrid Rüütel. 
23. oktoobri õhtul pakub Rumeenia president Ion Iliescu Controceni Palees piduliku õhtusöögi Vabariigi Presidendi ja proua Ingrid Rüütli auks.
On 23 September, the President of the Republic will attend the opening of the 58th Session of the UN General Assembly. 
23. septembril osaleb Vabariigi President ÜRO peaassamblee 58. istungjärgu avamisel.
In the morning of February 24 at 7:34, the national flag will be hoisted to the Tall Hermann Tower on the Toompea Hill. 
24. veebruari hommikul kell 7.34 heisatakse pidulikult riigilipp Toompeal Pika Hermanni torni.
In the morning of February 24 at 7:35, the state flag will be raised on the Tall Hermann Tower on the Toompea Hill. 
24. veebruari hommikul kell 7.35 heisatakse pidulikult riigilipp Toompeal Pika Hermanni torni.
The Republic of Estonia, born on 24th February 1918, taken up arms exercised its right of self-determination in the War of Liberation. 
24. veebruaril 1918 sündinud Eesti Vabariik teostas oma enesemääramisõigust relvaga käes Vabadussõjas.
At sunrise on the Independence Day, at 07.34 on February 24, the national flag will festively be hoisted on the tower Tall Hermann on the Toompea hill. 
24. veebruaril iseseisvuspäeva päikesetõusul kell 7.34 heisatakse pidulikult riigilipp Toompeal Pika Hermanni tornis.
In the evening of August 25 at the Hotel of Kubija, a seminar with the countys entrepreneurs will take place where the President of the Republic is going to speak about the development of regional enterprise and the European Union. 
25. augusti õhtul toimub Kubija hotellis seminar maakonna ettevõtjatega, kus Vabariigi President kõneleb regionaalse ettevõtluse arengust ja Euroopa Liidust.
In the evening of August 25 at the Hotel of Kubija, a seminar with the county’s entrepreneurs will take place where the President of the Republic is going to speak about the development of regional enterprise and the European Union. 
25. augusti õhtul toimub Kubija hotellis seminar maakonna ettevõtjatega, kus Vabariigi President kõneleb regionaalse ettevõtluse arengust ja Euroopa Liidust.
The 27-member delegation of businessmen is also going to visit Sweden, Iceland, Norway and Denmark, and the purpose of their visit is to collect information about the development of information technology and the conservation situation in the Nordic countries. 
27-liikmeline ärimeeste delegatsioon külastab veel Rootsit, Islandit, Norrat ja Taanit ning selle eesmärgiks on koguda teadmisi IT-valdkonna arengu ja keskkonnakaitse olukorra kohta Põhjamaades.
On August 27, the President of the Republic will visit the following enterprises in the County of Valgamaa: Otepää Lihatööstus Edgar (a meat processing plant), Sangaste Linnas, Silva-Agro, Linnu talu OÜ (a farm), Joka Maa OÜ, and Valervika AS. 
27. augustil külastab Vabariigi President Valgamaa ettevõtteid Otepää Lihatööstus Edgar, Sangaste Linnas, Silva-Agro, Linnu talu OÜ, Joka Maa OÜ ja Valervika AS.
On July 27, President Rüütel and Mrs. Rüütel will visit Suuremõisa Technical School and Basic School, will acquaint themselves with Vaemla Wool Factory, Käina church and community centre, Orjaku Harbour, Dagen Haus holiday home and Kuriste church. 
27. juulil külastavad president ja proua Rüütel Suuremõisa tehnikumi ja põhikooli, tutvuvad Vaemla villavabriku, Käina kiriku ja vallamaja, Orjaku sadama, Dagen Hausi puhkemaja ja Kuriste kirikuga.
In the morning of June 27, President Rüütel will meet with Edouard Balladur, President of the Foreign Affairs Committee of French National Assembly and former Prime Minister, and give a talk at the seminar on regional development at the National Assembly. 
27. juuni hommikul kohtub president Rüütel Prantsusmaa Rahvusassamblee välisasjade komisjoni presidendi ja endise peaministri Edouard Balladuri'ga ning teeb ettekande regionaalarengu teemalisel seminaril Rahvusassamblees.
On 28 May 1992 the first Armenian radio broadcast was on the air in Estonia. 
28. mail 1992. aastal läks eetrisse esimene armeeniakeelne raadiosaade Eestis.
On 28 November 1939, the agency Havas published in French press the text of a "sensational" speech (Revue de Droit International, de Sciences Diplomatiques et Politiques, 1939, Nr. 3, Juillet-Septembre. 
28. novembril 1939 ilmus prantsuskeelses ajakirjanduses agentuuri Havas vahendusel "sensatsiooniliseks" nimetatud kõne tekst (Revue de Droit International, de Sciences Diplomatiques et Politiques, 1939, Nr. 3, Juillet-Septembre.
The Minister of Agriculture of the Baltic States, meeting in Riga on February 28, assumed a position that the promised direct grants do not form a firm foundation for the further efficient restructuring of the agricultural sector of the Baltic States, and must therefore be reviewed. 
28. veebruaril Riias kohtunud Balti riikide põllumajandusministrid asusid seisukohale, et pakutud otsetoetused ei moodusta kindlat alust edasiseks tõhusaks Balti riikide põllumajandussektori restruktureerimiseks ja nõuavad seetõttu ülevaatamist.
On July 29 and 30, President Rüütel will participate in the celebration of the 40th anniversary and national convention of the Estonian Society for Nature Conservation in Saaremaa. 
29. ja 30. juulil osaleb president Rüütel Saaremaal Eesti Looduskaitse Seltsi 40. aastapäeval ja üleriigilisel kokkutulekul.
On May 3, President Rüütel will meet representatives of Estonian community in the United States, and will acquaint himself with New York City. 
3. juunil kohtub president Rüütel Ameerika Eesti kogukonna esindajatega ning tutvub New Yorgi linnaga.
3. Economic effect can be achieved by reducing losses in power lines and producing combined heat and power. 
3. Majanduslik efekt on võimalik saavutada elektriliinides kadude vähendamisega ning soojuse- ja elektri koostootmisega.
On September 3, in the evening, the President of the Republic will travel to the Republic of Latvia where he is scheduled to meet Latvian President Vaira Vike-Freiberga in the forenoon of September 4. 
3. septembri õhtul sõidab Vabariigi President Läti Vabariiki, kus ta kohtub 4. septembri hommikupoolikul Läti presidendi Vaira Vike-Freibergaga.
On November 30, the President of the Republic and Mrs. Rüütel will visit the city of Porto where they meet with Rui Rio, Mayor of Porto and with Porto Commercial Association. 
30. novembril külastavad Vabariigi President ja proua Rüütel Porto linna, kus nad kohtuvad Porto linnapea Rui Rio'ga ning Porto äriliiduga.
On September 30, the European Commission presented a more detailed plan, which establishes the ENPI's political framework and stipulates the types of programmes to be implemented, as well as how they will be administered and realized. 
30. septembril esitas Euroopa Komisjon detailsema plaani, mis sisaldab poliitilise raamistiku, programmide tüübid, nende administreerimise ja rakendamise korra.
Friendly Estonian and Polish military units met and "shook hands" near Jekabpils on 4 June 1919. 
4. juunil 1919 kohtusid Jekabpilsi läheduses ja ulatasid teineteisele terekäe sõbralikud Eesti ja Poola üksused.
On September 4, in the afternoon, the Heads of State will arrive in Viljandi where they at 15:00 pm at the Theatre Ugala will meet with local people to talk about Estonia's and Latvia's possible accession to the European Union and to hold a press conference. 
4. septembri pärastlõunal saabuvad riigipead Viljandisse, kus nad kohtuvad kell 15.00 Ugala teatris rahvaga, et rääkida Eesti ja Läti võimalikust ühinemisest Euroopa Liiduga ning annavad pressikonverentsi.
On September 4, in the afternoon, the Heads of State will arrive in Viljandi where they at 15:00 pm at the Theatre Ugala will meet with local people to talk about Estonias and Latvia's possible accession to the European Union and to hold a press conference. 
4. septembri pärastlõunal saabuvad riigipead Viljandisse, kus nad kohtuvad kell 15.00 Ugala teatris rahvaga, et rääkida Eesti ja Läti võimalikust ühinemisest Euroopa Liiduga ning annavad pressikonverentsi.
On September 4, in the afternoon, the Heads of State will arrive in Viljandi where they at 15:00 pm at the Theatre Ugala will meet with local people to talk about Estonia’s and Latvia's possible accession to the European Union and to hold a press conference. 
4. septembri pärastlõunal saabuvad riigipead Viljandisse, kus nad kohtuvad kell 15.00 Ugala teatris rahvaga, et rääkida Eesti ja Läti võimalikust ühinemisest Euroopa Liiduga ning annavad pressikonverentsi.
On September 4, also the President of Latvia,Vaira Vike-Freiberga, will come to Viljandi. 
4. septembril tuleb Viljandisse ka Läti president Vaira Vike-Freiberga.
4. Following the principles of sustainable development, to stimulate the combined production of heat and power and to implement a support mechanism for the use of renewable energy sources. 
4. Säästva arengu põhimõtteid jälgides stimuleerida elektri ja soojuse koostootmist ning rakendada toetusmehhanism taastuvate energiaallikate kasutamiseks.
The prize to the amount of 40 000 Estonian kroons is awarded once a year. 
40 000 eesti krooni suurust preemiat antakse välja kord aastas.