natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The international community has been very tentative vis-à-vis attempts to clone a human being. 
Maailma avalikkus on suhtunud katsetesse kloonida inimest põhjendatud ettevaatlikkusega.
One part of Estonian capital Tallinn, our medieval Old Town, has been enlisted in the UNESCO World Heritage List. 
Maailma kultuuripärandi nimekirja on kantud üks osa Eesti pealinnast Tallinnast - meie keskaegne vanalinn.
While regarding the world as an indivisible entity, we have to talk more and more about peace and security. 
Maailma käsitamisel jagamatu tervikuna peame üha enam rääkima rahust ja turvatundest.
The global economic development should take into consideration the tolerance thresholds of the environment and the need to preserve natural resources. 
Maailma majandusareng peab arvestama keskkonna taluvuspiiride ning loodusressursside säilitamise vajadusega.
Estonia in the World Economic Forum's competitiveness rating list places 26th and hence first among the EU candidate countries. 
Maailma Majandusfoorumi konkurentsivõime edetabelis on Eesti 26. kohal ja sellega Euroopa Liidu kandidaatriikidest esimene.
The economic and political situation in the world is facing a crisis. 
Maailma majanduslik ja poliitiline olukord seisab silmitsi kriisiga.
We do not have a Red Book of Peoples yet. 
Maailma rahvaste Punast Raamatut pole aga seni loodud.
A Red Book for the peoples of the whole world is yet to be compiled. 
Maailma rahvaste Punast Raamatut pole seni veel loodud.
The world's ethnic, linguistic and cultural diversity is our common wealth. 
Maailma rahvuslik, keeleline ja kultuuriline mitmekesisus on meie ühine rikkus.
One of the momentous messages of the world' great religions is the message of peace. 
Maailma suurte usundite üheks kandvaks ühissõnumiks on rahusõnum.
The world map and the global security environment have considerably changed during the last 15-20 years. 
Maailmakaart ja globaalne julgeolekukeskkond on viimase 15-20 aasta jooksul oluliselt muutunud.
That year, nine states, three of them the Baltic states, lost their independence. 
Maailmas jäi tol aastal oma iseseisvusest ilma üheksa riiki ja neist kolm olid Balti riigid.
There were states that recognised the disappearance of the Baltic states from the political map of Europe, but some other states saw it as an act of violence and ruthless distortion of people's will. 
Maailmas leidus riike, kes tunnustasid Balti riikide Euroopa poliitiliselt kaardilt kadumist, osa riikide jaoks oli see aga vägivallaakt ning rahva tahte jäme võltsimine.
In the world surrounding us, there are scores of countries, which have far more people and funds for development than our small Estonia. 
Maailmas meie ümber on ridamisi riike, kellel on rahvast ja ka raha arendamistööks sootuks enam kui meie väikesel Eestil.
The world is of one accord over the need to guarantee food safety but there is still no agreement on how to guarantee it. 
Maailmas ollakse üksmeelel toidu ohutuse tagamise vajaduse osas, selgeks pole veel vaieldud selle tagamise meetodid.
Having a look around the world, we can see that countries having started from this fundamental concept rapidly made headway. 
Maailmas ringi vaadates näeme, et sellest põhitõdemusest lähtunud riigid on kiiresti edu saavutanud.
A strong and united Europe is certainly a balancing power in the world split by numerous trouble spots. 
Maailmas, mida lõhestavad arvukad pingekolded, on tugev ja ühtne Euroopa kindlasti tasakaalustavaks jõuks.
In the world that is split by numerous hotspots of tension, a strong and unified Europe would be a balancing force, and we all would win from it,'' President Rüütel said. 
Maailmas, mida lõhestavad arvukad pingekolded, on tugev ja ühtne Euroopa tasakaalustavaks jõuks, millega me kõik võidame," kõneles president Rüütel.
In the world that is split by numerous hotspots of tension, a strong and unified Europe would be a balancing force, and we all would win from it. 
Maailmas, mida lõhestavad arvukad pingekolded, on tugev ja ühtne Euroopa tasakaalustavaks jõuks, millega me kõik võidame.
In the world that, despite our common or different origins or fates, is the one and only for all of us. 
Maailmas, mida vaatamata meie ühistele või erinevatele päritoludele ja saatustele, on siiski vaid üks.
In the period between the two world wars, the relations between the Baltic Sea states were characterised by a weak political and military cooperation. 
Maailmasõdade vahelisel perioodil iseloomustas riikide suhteid Läänemere regioonis nõrk poliitiline ja sõjaline koostöö.
Nordic Foods produces ready meals using brand name Maakera, and is totally relying on Estonian capital. 
Maakera kaubamärgi all valmistoite tootev ettevõte kuulub täielikult eesti kapitalile.
On the county boundary, at Adavere, the Governor of Jõgeva County Aivar Kokk and the Põltsamaa rural municipality mayor Toivo Tõnson will meet the Head of state. 
Maakonna piiril Adaveres võtavad riigipea vastu Jõgeva maavanem Aivar Kokk ja Põltsamaa vallavanem Toivo Tõnson.
On the county boundary, at Adavere, the Head of state was met by the Governor of Jõgeva County Aivar Kokk and the Põltsamaa rural municipality mayor Toivo Tõnson. 
Maakonna piiril Adaveres võtsid riigipea vastu Jõgeva maavanem Aivar Kokk abikaasaga ja Põltsamaa vallavanem Toivo Tõnson.
Võru County Governor Ülo Tulik and Mrs Urve Tulik welcomed the presidential couple at Heimtali on the border of Võru County. 
Maakonna piiril Heimtalis võtsid presidendipaari vastu Võru maavanem Ülo Tulik ja proua Urve Tulik.
The County Governor Urmas Klaas will meet the Head of State at the border of Põlva County. 
Maakonna piiril Liival võtab riigipea vastu Põlva maavanem Urmas Klaas.
The County Governor Urmas Klaas met the Head of State at the border of Põlva County. 
Maakonna piiril võttis riigipea ja tema abikaasa vastu Põlva maavanem Urmas Klaas.
The President and Mrs. Rüütel concluded the visit to Põlva County in Lobotka Village where at the village swings ground the possibilities of promoting village movement were discussed with local people. 
Maakonnavisiidi Põlvamaale lõpetasid president ja proua Rüütel Lobotka küla kiigeplatsil, kus koos külarahvaga räägiti külaliikumise edendamisest.
There are many other profitable manufacturing and service opportunities in the country, also for the family farms. 
Maal võimaldavad teenistust paljud muudki tootmis- ja teenindusalad, seda kindlasti ka peretalu vormis.
Opening the contest of the students of rural economy schools and young farmers, President Rüütel said that the contests of agricultural skills and knowledge have a long tradition in Estonia - the first ploughing contest was organised already by Carl Robert Jakobson. 
Maamajanduslike kutseõppeasutuste õpilaste ja noortalunike võistlust avades ütles president Rüütel, et põllumajanduslikel kutsevõistlustel on Eestis pikaajaline traditsioon - esimese künnivõistluse korraldas juba Carl Robert Jakobson.
In his words, the project of the highway from the Lithuanian border to Warsaw is almost completed, only some more complicated domestic issues need to be solved, mainly those related to nature protection, as the planned section of the highway passes through valuable nature areas on the territory of the National Park. 
Maantee Leedu piirist Varssavini on tema sõnul projektitasandil peaaegu valmis, lahendada on jäänud veel mõned sisemaiselt keerulised küsimused, mis seostuvad eeskätt looduskaitsega - planeeritav teelõik läbib rahvuspargis kauneid loodusväärtuslikke alasid.
President Rüütel and Minister Tammsaar being landowners themselves have also decided to register their farmland in use since the number of hectares declared by Estonia for receiving support payments this time will be final for the years to come. 
Maaomanikena on president Rüütel ja minister Tammsaar otsustanud ka ise oma kasutusesoleva põllumaa kirja panna, kuna seekord Eesti poolt deklareeritav hektarite arv jääb toetuste määramisel järgnevateks aastateks lõplikuks suuruseks.
Beside discussions on development aspects of rural districts also more systematic treatment of urban politics was considered to be important. 
Maapiirkondade arenguaspektide arutelu kõrval peeti vajalikuks süsteemsemat tegelemist ka linnapoliitikaga.
Enterprises in rural areas are more stable than those in towns. 
Maapiirkondade ettevõtted on püsivamad kui linnas.
The soil was so immersed with aeroplane fuel pollution that, for instance, in the vicinity of Tapa, water in the wells is still undrinkable. 
Maapind oli lennukikütuse reostusest nii läbi imbunud, et näiteks Tapa ümbruses on kaevuvesi veel siiamaani joogikõlbmatu.
The organizers of the convention thanked the President of the Republic for having supported the Village Movement and having participated in their doings. 
Maapäeva korraldajad tänasid Vabariigi Presidenti külaliikumise toetamise eest ja nende ettevõtmistes osalemise eest.
Maardu Cemetery 
Maardu kalmistu
According to Maarike Harro, circumstances contributing to the formation of the most widespread risk factors were those connected with consciousness, attitudes and approaches: opinions of influential individuals and companions, and approach prevailing in society. 
Maarike Harro sõnul on Eestis enim levinud oluliste riskitegurite kujunemist soodustavateks asjaoludeks need, mis on seotud teadlikkuse, suhtumise ja hoiakutega; oluliste inimeste arvamuse, kaaslaste ja ühiskonna valdava suhtumisega.
The Order of the Cross of the Eagle is bestowed for military services and services in the field of national defence. 
Maarjamaa Risti annab Vabariigi President välismaalastele, kes on osutanud eriti suuri teeneid Eesti Vabariigile.
According to Maasel, the local dairy industry was about to be put into operation again and production of food at farms was advancing too. 
Maaseli sõnul on taaskäivitamisel kohalik piimatööstus ning areneb ka toiduainete tootmine taludes.
As for the dairy cattle of Maasikmäe, an average milk yield of 10,400 kg has been reached. 
Maasikmäe 123-pealises piimakarjas saavutati keskmiseks väljalüpsiks 10400 kg lehma kohta.
The County Governor expressed his delight that President Rüütel was the first President of the Republic to pay a visit to the County of Harjumaa. 
Maavanem avaldas heameelt, et president Rüütel on esimene Vabariigi President, kes külastab Harju maakonda.
County Governor Georg Trashanov underscored the need to advance towards innovative production and to use for this purpose the scientific potential of such nearby scientific establishments like the University of Tartu. 
Maavanem Georg Trašanov rõhutas vajadust areneda innovaatilise tootmise suunas ning kasutada selleks ka lähedal asuvate teadusasutuste, nagu Tartu Ülikooli teaduspotentsiaali.
County Governor Sahk spoke of Läänemaas unique nature enabling the county to promote ecotourism. 
Maavanem Sahk rääkis Läänemaa eripärasest loodusest, mis annab maakonnale võimaluse arendada loodusturismi.
County Governor Sahk spoke of Läänemaa’s unique nature enabling the county to promote ecotourism. 
Maavanem Sahk rääkis Läänemaa eripärasest loodusest, mis annab maakonnale võimaluse arendada loodusturismi.
According to County Governor Orm Valtson, it could be envisaged that in the near future even more residents of Tallinn would move to other parts of the county and the county government's biggest challenge was how to make up for this process. 
Maavanem Valtsoni sõnul on lähitulevikus ette näha veel suuremat Tallinna elanike kolimist maakonna teistesse piirkondadesse ja maavalitsuse suurimaks väljakutseks saab selle protsessi tasakaalustamine.
In the view of the County Governer, the reinstatement of county councils would help our counties to preserve their identities and constitute a force balancing functional governance. 
Maavanema arvates aitaks maavolikogude taasloomine hoida maakondade identiteeti ja oleks tasakaalustavaks jõuks funktsionaalsele juhtimisele.
According to the County Governor, Nõva had no problems securing that all children of compulsory school age went to school. 
Maavanema sõnul ei ole Nõvas probleemi koolikohustuse täitmisega.
According to the County Governor, Pärnumaa's biggest problem was the lack of hospital, since for people choosing their place of residence, the existence of hospital was important. 
Maavanema sõnul on Pärnu maakonna suurim probleem haigla puudumine, sest tulevikus on haigla olemasolu inimeste elukohavalikul oluline.
According to the County Governor, he was delighted that the unemployment rate, high so far, was on the decline now and the local woodworking industries were gaining a foothold. 
Maavanema sõnul on tal hea meel, et seni kõrge tööpuudus on hakanud vähenema ning puidutööstus on jalad alla saanud.
The county governors voiced support for the Presidents idea to erect a monument commemorating the freedom fight of the Estonian people. 
Maavanemad avaldasid poolehoidu presidendi mõttele jäädvustada eesti rahva vabadusvõitlus mälestusmärgis.
The county governors found unanimously that the ongoing tendency for the ministry-based governance and centralization of public functions in Estonia deepened the uneven regional development and populations alienation from the state. 
Maavanemad leidsid üksmeelselt, et Eestis jätkuv harukondliku juhtimise ja avalike funktsioonide tsentraliseerimise suundumus süvendab regionaalse arengu ebaühtlust ja elanike võõrandumist riigist.
The County Governors were sure that the Home Decoration Movement needed to be supported also in future. 
Maavanemad leidsid, et kodukaunistamisliikumine vajab toetust ka edaspidi.
The county governors suggested that the tendency to centralize power might increase regional disparities and population's alienation from the state. 
Maavanemad leidsid, et võimu tsentraliseerimise suundumus võib süvendada regionaalse arengu ebaühtlust ja elanike võõrandumist riigist.
The county governors held it dangerous that the state was ever more inclining to the so-called branch- and project-based administration, which caused development balanced in territorial terms to suffer. 
Maavanemad pidasid ohtlikuks, et riik kaldub üha enam harukondliku ja nn projektipõhise juhtimise poole, mistõttu kannatab territoriaalselt tasakaalustatud areng.
In view of the county governors, our readiness left much to be desired for there was a lack of both trained project managers and relevant development agencies in counties, needed to draw up and to realize the given projects. 
Maavanemate arvates jätab valmisolek soovida, kuna pole koolitatud piisavalt projektijuhte ega käivitatud maakondades vajalikke arenguagentuure, kes suudaksid projekte koostada ja ellu viia.
According to the county governors, the winners of the contest should be accorded a proper recognition they deserved. 
Maavanemate hinnangul vajaksid konkursi parimad ka väärikat tunnustust.
Governor of Rapla county Tõnis Blank, on behalf of the governors, thanked the outgoing Head of State for pleasant cooperation and said that President Rüütel had been strong and enduring like a juniper tree, and handed over to him three beautiful juniper plants as a present of county governors. 
Maavanemate nimel tänas Rapla maavanem Tõnis Blank ametist lahkuvat riigipead meeldiva koostöö eest ning öeldes, et president Rüütel on olnud kadaka kombel saarlaslikult sitke ja vastupidav, andis üle maavanemate kingitusena kolm kaunist kadakataime.
The Acting Commander of Army, Lieutenant Colonel Peeter Hoppe, briefed him on the status and development plans of the forces' maneuver areas. 
Maaväe ülema kohusetäitja kolonelleitnant Peeter Hoppe andis lühiülevaate kaitsejõudude harjutusväljade olukorrast ja arengukavast.
Against the background of the tragic events in Madrid, both sides agreed that terrorism had become a threat, which was increasingly causing unrest in the contemporary world. 
Madriidi sündmuste taustal tõdeti ühiselt, et terrorism on kujunenud ohuks, mis pingestab üha enam olukorda kaasaegses maailmas.
Buried to the Siselinna Cemetery, in Tallinn. 
Maetud Tallinna Siselinna kalmistule.
Furthermore, organic farming offers a good prospect for small producers who inevitably will increasingly concentrate on niche products. 
Maheviljelus pakub ühtlasi hea perspektiivi väiketootjatele, kes keskenduvad paratamatult üha rohkem nišitoodetele.
The voluminous collection, comprising of a 200-pages manuscript and four hours of sound recordings, provides a good overview of phraseology, jokes and songs of the servicemen of the Estonian Defence Forces. 
Mahukas kogu, mis koosneb 200-leheküljelisest käsikirjalisest materjalist ning neljast tunnist lindistustest, annab hea ülevaate Eesti Kaitseväes teenivate sõdurite fraseoloogiast, naljadest ja lauludest.
May 
Mai
Maie Tambaur’s Sapi Farm in Imavere village, Imavere Rural Municipality 
Maie Tambauri Sapi talu Imavere külas Imavere vallas
Ms Mailis Rand, Minister of Education; 
Mailis Rand haridusminister
Appointment and release of Mailis Rand 
Mailis Ranna nimetamine ja ametist vabastamine
Maimu Laumets, Indrek Parrest and Karin Sonntak will take office at the Tallinn City Court. 
Maimu Laumets, Indrek Parrest ja Karin Sonntak asuvad ametisse Tallinna Linnakohtus.
Referring to the 4th World Congress of the Finno-Ugric Peoples, which in August took place in Estonia, President Rüütel repeated a suggestion, made there, to create a Red Book of Peoples. 
Mainides augustikuus Eestis toimunud soome-ugri rahvaste IV kongressi, kordas president Rüütel seal esitatud ettepanekut maailma rahvaste Punase Raamatu loomiseks.
I have also mentioned that ours is a well-timed conference. 
Mainisin ka ürituse õiget ajastatust.
We should mention professors of medicine Aleksander Paldrock and Heinrick Koppel, professor of theology Johan Kõpp, teachers of the Estonian language Karl August Hermann and Jaan Jõgever, professor of chemistry Gustav Tammann. 
Mainitagu nende hulgas meditsiiniprofessoreid Aleksander Paldrocki ja Heinrich Koppelit, usuõpetuse professorit Johan Kõppi, eesti keele lektoreid Karl August Hermanni ja Jaan Jõgeveri, keemiaprofessorit Gustav Tammanni.
It was also mentioned that in the practice of municipalization of land more consideration should be given to the advancement of local life. 
Mainiti ka muret, et maade munitsipaliseerimise kord võiks senisest rohkem lähtuda kohaliku elu edendamise vajadusest.
Both the EU and the USA have been informed of these measures. 
Mainitud abinõudest on informeeritud nii Euroopa Liitu kui ka Ameerika Ühendriike.
The above four choices based on common values are still valid and at the same time do not keep away emotional confrontation. 
Mainitud neli valikut ühiste väärtushinnangute alusel on ikka jõus ega takista samas ka emotsionaalsete vastasseisude tekkimist.
The tactical exercise Spring Storm 2003 with over 2300 servicemen participating, the largest hitherto to be staged with Estonia's own forces and means, took place in May. 
Mais toimus siiani suurim Eesti oma jõudude ja vahenditega läbi viidud õppus "Kevadtorm 2003", kus osales 2300 kaitseväelast.
The house was designed by architect Alar Kotli. 
Maja projekteeris arhitekt Alar Kotli.
The building was spacious, and also the Office of the Legal Chancellor and the administration of the Committee of Decorations moved in. 
Maja sai ruumikas, uude haldushoonesse kolisid ka õiguskantsleri kantselei ja teenetemärkide komitee asjaajamine.
And yet the house that must fulfil several functions and house different generations cannot be built without a design plan that has been thoroughly considered and discussed with all the inhabitants of the house. 
Maja, mis peab aga täitma mitmeid funktsioone ja olema koduks erinevatele põlvkondadele ei saa ehitada ilma hoolikalt läbimõeldud ja selles elavate inimestega ühiselt läbikaalutud projektita.
The Minister of Economy and Communications - Edgar Savisaar 
majandus- ja kommunikatsiooniminister - Edgar Savisaar
The Minister of Economy and Communications – Meelis Atonen 
majandus- ja kommunikatsiooniminister - Meelis Atonen
Minister of Economic Affairs and Communications Andrus Ansip together with the business delegation visited the headquarters of JTB Corporation, a company, which is engaged in tourism and investments and works in close cooperation with Estonia. 
Majandus- ja kommunikatsiooniminister Andrus Ansip koos äridelegatsiooni liikmetega külastas ka Eestiga tihedat koostööd tegeva turismi- ja investeeringuettevõtte JTB Corporation peakorterit.
Minister of Economy and Communication Edgar Savisaar and the members of Estonian business delegation met with Mayor of Thbilisi Giorgi Ugulava. 
Majandus- ja kommunikatsiooniminister Edgar Savisaar ja Eesti äridelegatsiooni liikmed kohtusid Tbilisi linnapea Giorgi Ugulavaga.
Minister of Economic Affairs and Communications Edgar Savisaar and Minister of Finance Aivar Sõerd met with their Croatian colleagues and discussed possibilities of further cooperation and exchange of experience. 
Majandus- ja kommunikatsiooniminister Edgar Savisaar ja rahandusminister Aivar Sõerd kohtusid täna oma Horvaatia kollegidega ning arutasid võimalusi edasiseks koostööks ja kogemuste jagamiseks.
Minister of Economy and Communications Edgar Savisaar met with the Bulgarian Minister of Economy Milko Kovachev. 
Majandus- ja kommunikatsiooniminister Edgar Savisaar kohtus Bulgaaria majandusministri Milko Kovacheviga.
Minister of Economy and Communications Edgar Savisaar met today with the Minister of Communications of the People's Republic of China Zhang Chunxian and Vice-Minister of Railways Hu Yadong to discuss mainly the issues of economic cooperation between Estonia and China in the field of transit activities. 
Majandus- ja kommunikatsiooniminister Edgar Savisaar kohtus täna Hiina Rahvavabariigi kommunikatsiooniministri Zhang Chunxian'iga ning raudteeministeeriumi aseministri Hu Yadong'iga, kellega arutati eeskätt transiidialase majanduskoostöö edendamist Eesti ja Hiina vahel.
Minister of Economy and Communications Edgar Savisaar and the members of the business delegation met with Georgia's Minister of Economic Development Irakli Chogovadze. 
Majandus- ja kommunikatsiooniminister Edgar Savisaar ning äridelegatsiooni liikmed kohtusid Gruusia majandusarengu ministri Irakli Chogovadzega.
Minister of Economy and Communications Edgar Savisaar and the members of the business delegation met with Georgia’s Minister of Economic Development Irakli Chogovadze. 
Majandus- ja kommunikatsiooniminister Edgar Savisaar ning äridelegatsiooni liikmed kohtusid Gruusia majandusarengu ministri Irakli Chogovadzega.
Minister of Economic Affairs and Communications Meelis Atonen and the business delegation led by President of the Estonian Chamber of Commerce and Industry Toomas Luman participated in an Estonian-Icelandic business seminar, where information about the business environment in the two countries and Nordic Countries' investments in Estonia was presented. 
Majandus- ja kommunikatsiooniminister Meelis Atonen ning äridelegatsioon Eesti Kaubandus-Tööstuskoja juhatuse esimehe Toomas Lumani juhtimisel võtsid osa Eesti-Islandi äriseminarist, kus tutvustati kahe riigi ettevõtluskeskkonda ning Põhjamaade investeeringuid Eestis.
According to Roger Briesch, the Economic and Social Committee will remain a representation of organised civil society and a bridge between different areas of economic and social life. 
Majandus-ja Sotsiaalkomitee jääb Roger Brieschi sõnul ka edaspidi organiseeritud kodanikuühiskonna esindajaks ja sillaks majandus- ja ühiskonnaelu erinevates valdkondades.
Estonian crown was tied to the exchange rate of the German mark of that time to stabilize economic development. 
Majandusarengu stabiliseerimiseks seoti Eesti krooni vahetuskurss toonase Saksa margaga.
Economical development should not be established upon the former wasteful use of resources, but on innovation and technical transfer. 
Majanduse arengut ei saa rajada ressursside kasutamisele senisel raiskaval viisil, vaid innovatsioonile ja tehnosiirdele.
Growth in economy and peoples wealth in its turn will increase tax revenues and then we can also afford to raise pensions and supports. 
Majanduse ja elanike jõukuse kasv suurendab omakorda riigi maksutulusid ning see lubab tõsta ka pensione ja toetusi.
Changes in the economic structure have brought along unemployment and deepening social stratification. 
Majanduse struktuuri muutustega on kaasnenud tööpuudus ja süvenenud ühiskonna sotsiaalne kihistumine.