natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Ambassador also added that he appreciated Estonia's contribution to safeguarding the stability in the region. 
Suursaadik lisas ka, et hindab Eesti panust piirkonna stabiilsuse tagamisel.
The Ambassador added that when Estonia becomes a EU Member State soon, Switzerland hopes to receive advice from Estonia as a reliable friend regarding the development of co-operation with EU Member States. 
Suursaadik lisas, et kui Eestist saab peagi Euroopa Liidu liikmesriik, loodab Šveits Eestilt kui usaldusväärselt sõbralt saada nõu koostöö arendamise kohta Euroopa Liidu liikmesriikidega.
The Ambassador added that Nicaragua was working hard to attract investments, create jobs, and deepen economic development. 
Suursaadik lisas, et Nicaragua töötab selle nimel, et meelitada uusi investeeringuid, luua rohkem töökohti ning arendada majandust.
The Ambassador added that they therefore admired other peoples who were fighting for their liberty as fiercely as the Estonians in pursuit of their independence in 1991. 
Suursaadik lisas, et seetõttu imetlevad nad teisi rahvusi, kes on sama ägedalt võidelnud oma vabaduse eest, nagu tegi seda Eesti rahvas iseseisvuse saavutamiseks 1991. aastal.
Ambassador M. Amir Hussain Sikder introduced his country's economic environment and invited Estonian entrepreneurs to invest in Bangladesh. 
Suursaadik M. Amir Hussain Sikder tutvustas oma riigi majanduskeskkonda ning kutsus Eesti ettevõtjaid investeerima Bangladeshi.
Ambassador Maalouf congratulated the Republic of Estonia on its accession to NATO and the European Union, and noted that the Association Agreement concluded between Lebanon and the European Union provided for cooperation in political, economic, cultural, as well as environmental field. 
Suursaadik Maalouf õnnitles Eesti Vabariiki NATO ja Euroopa Liiduga ühinemise puhul ning märkis, et Liibanoni ja Euroopa Liidu vahel sõlmitud Assotsiatsioonileping soodustab koostööd nii poliitilisel, majanduslikul, kultuurilisel kui ka keskkonnakaitsealasel maastikul.
In the words of Ambassador Makarevych, the Ukrainian Embassy in Tallinn has worked hard for the sake of development of contacts between our countries and has always felt the support of the Estonian people to the people of Ukraine. 
Suursaadik Makarevychi sõnul on Ukraina saatkond Tallinnas teinud palju tööd riikidevaheliste kontaktide arendamisel ning tunnetanud seejuures alati Eesti rahva toetust Ukraina rahvale.
Ambassador McKellar acknowledged changes having taken place in Estonia over the last years, and confirmed that Canada was following with interest our processes of integration both with the European Union and NATO. 
Suursaadik McKellar tunnustas viimastel aastatel Eestis aset leidnud muudatusi ning kinnitas, et Kanadas jälgitakse huviga siinseid integratsiooniprotsesse nii Euroopa Liidu kui NATO suunas.
Expressing his gratitude for the co-operation and the decoration, Ambassador Michael Miess said that the past four years had been most memorable. 
Suursaadik Michael Miess ütles koostöö ja ordeni eest tänades, et möödunud neli aastat on olnud väga tähelepanuväärsed.
Ambassador Miess has represented Austria in Estonia from October 1997. 
Suursaadik Miess esindas Austriat Eestis 1997. aasta oktoobrist.
Ambassador More expressed delight at Estonia's imminent accession to both the European Union and NATO. 
Suursaadik More avaldas heameelt, et peatselt ühineb Eesti nii Euroopa Liidu kui NATOga.
In the words of Ambassador Moses, Tanzania holds Estonia and its people in high esteem for all their tremendous efforts and sacrifices geared to enhancing Estonia's socio-economic development. 
Suursaadik Mosese sõnul austab Tansaania Eesti inimesi kõigi pingutuste ja toodud ohvrite eest, mis on aidanud kaaasa Eesti sotsiaalsele ja majanduslikule edule.
In the words of Ambassador Moses, Tanzania holds Estonia and its people in high esteem for all their tremendous efforts and sacrifices geared to enhancing Estonia’s socio-economic development. 
Suursaadik Mosese sõnul austab Tansaania Eesti inimesi kõigi pingutuste ja toodud ohvrite eest, mis on aidanud kaaasa Eesti sotsiaalsele ja majanduslikule edule.
In the opinion of Ambassador Murti, the bilateral economic cooperation between Estonia and Indonesia had developed positively, however, there were still many unused opportunities, which should be put to good use in spite of the geographical distance separating us. 
Suursaadik Murti arvates on Eesti ja Indoneesia bilateraalne majanduslik koostöö positiivselt arenenud, kuid selles osas on endiselt veel palju kasutamata võimalusi, mille arendamisel ei peaks geograafiline kaugus takistuseks olema.
The Ambassador noted in his speech that the relations between Estonia and Switzerland have been successful, the co-operation is ranging from the defence training taking place at the Baltic Defence College and in Switzerland to the work being done in the Swiss Reading Room of National Library and in the renovation of the Tallinn Art Hall. 
Suursaadik märkis oma kõnes, et Eesti ja Šveitsi senised suhted on olnud edukad, koostöö ulatub Balti Kaitsekolledžis ja Šveitsis korraldatavast kaitsealasest väljaõppest kuni Rahvusraamatukogu Šveitsi saalis ja Tallinna kunstihoone renoveerimisel tehtava tööni.
The Ambassador noted that in addition, he could see possibilities for co-operation in the field of science and culture as well. 
Suursaadik märkis, et näeb täiendavaid koostöövõimalusi ka teaduse ja kultuuri valdkonnas.
The Ambassador indicated that Ukraine intended to join the WTO in 2003 and was simultaneously making efforts to conlude a free trade agreement with the European Union. 
Suursaadik märkis, et Ukraina soovib 2003. aastal liituda WTOga ning teeb samaaegselt jõupingutusi vabakaubanduslepingu sõlmimiseks Euroopa Liiduga.
Ambassador Nagoorpitchai Sikkander, on behalf of the Government and the people of Sri Lanka thanked Estonia and Estonians for their support to Sri Lanka in liquidation of the consequences of the tsunami that raged in Southern Asia at the turn of the year. 
Suursaadik Nagoorpitchai Sikkander tänas Sri Lanka valitsuse ja rahva nimel Eestit ning eestlasi toetuse eest aastavahetusel Lõuna-Aasias toimunud tsunami tagajärgede likvideerimisel.
Ambassador Naranjo congratulated the Republic of Estonia on its accession to NATO and the European Union. 
Suursaadik Naranjo õnnitles Eesti Vabariiki NATO ja Euroopa Liiduga ühinemise puhul.
The Ambassador noted that Estonia and Sweden had many similar views and they were definitely in a position to continue their cooperation in the European Union as well. 
Suursaadik nentis, et Eestil ja Rootsil on palju sarnaseid vaateid ja seisukohti ning kindlasti on võimalik teha koostööd ka Euroopa Liidus.
Ambassador Nikicser assured that Hungary supported Estonia's accession to NATO and added that Hungary would do its utmost to speed up the ratification of the accession treaty. 
Suursaadik Nikicser kinnitas Ungari toetust Eestile NATO-ga liitumisel ning lisas, et Ungari teeb kõik selleks, et liitumisleping kiiresti ratifitseeritaks.
According to Ambassador Noguera, he highly admires the rapid economic development in Estonia. 
Suursaadik Nogueara sõnul imetleb ta väga Eesti kiiret majanduslikku arengut.
The Ambassador agreed with the opinion of the Estonian Head of State and added that Bangladesh could have with Estonia just as lively trade relations as it already had with the Nordic Countries. 
Suursaadik nõustus Eesti riigipea arvamusega ja lisas, et Bangladeshil on elav kaubavahetus Põhjamaadega ning samasugune võiks see olla ka Eestiga.
Ambassador Payton said that Estonia and New Zealand being two of smaller members of international organisations had common interests in all possible areas of co-operation. 
Suursaadik Payton ütles, et rahvusvaheliste organisatsioonide kahe väiksema liikmena on Eestil ja Uus-Meremaal ühised huvid kõigil võimalikel koostöösuundadel.
Ambassador Pedersen thanked the President of the Republic for the high recognition bestowed on him and said that following the rapid reform process in Estonia had been an educating lesson for him and had offered an opportunity to participate in making history. 
Suursaadik Pedersen tänas Vabariigi Presidenti kõrge tunnustuse eest ning lausus, et Eestis toimunud kiire reformiprotsessi jälgimine on olnud tema jaoks õpetlik ajaloost osasaamine.
Ambassador Picasso noted that the European Union is the main investor and contributor in terms of aid for development, and that in May 2006 Peru will take over the role of the lead country for organising cooperation of Latin America and the Caribbean region with the European Union. 
Suursaadik Picasso märkis, et Euroopa Liit on Peruu jaoks suurim investor ja arenguabi osutaja, ühtlasi täidab Peruu alates maikuust 2006 Ladina-Ameerika ja Kariibi regiooni juhtriigi rolli koostöö korraldamisel Euroopa Liiduga.
According to Ambassador Poulin, Estonian-Canadian joint aid programmes aimed to assist Ukraine, Moldova and the Caucasus countries could successfully facilitate the development in those countries. 
Suursaadik Poulin'i sõnul saaksid Eesti ja Kanada ühised abiprogrammid Ukraina, Moldova ja Kaukaasia riikide suunal edukalt kaasa aidata nende riikide arengule.
Ambassador Provalov submitted to the President of the Republic an official proposal to send his representative to Moscow, to make preparations for a meeting between the Presidents of the two countries. 
Suursaadik Provalov esitas ametliku ettepaneku Vabariigi Presidendile lähetada oma esindaja Moskvasse, et valmistada ette kahe riigi presidendi kohtumist.
Ambassador Provalov deemed it essential to promote tourism and assured that it was one of the goals he had set himself. 
Suursaadik Provalov pidas oluliseks turismi edendamist ja kinnitas, et on seadnud selle oma üheks eesmärgiks.
In the words of Ambassador Provalov his term of office in Estonia has been long but interesting. 
Suursaadik Provalovi sõnul on tema ametiaeg Eestis olnud pikk, aga huvitav.
The Ambassador said that Algeria is emerging from the period of its history that was full of sufferings, is making efforts to strengthen the unity achieved and to enable the society to become stronger in the spirit of respecting the unique features that serve as the basis for the richness of the country. 
Suursaadik rääkis, et Alžeeria on väljumas ajaloo kannatusterohkest perioodist, püüab tugevdada saavutatud üksmeelt ning võimaldada tugevneda ühiskonnal maa rikkuse aluseks olevate eripärade austamise vaimus.
He highlighted the importance of continuing the political dialog between Estonia and Austria, and assured that Austria was supporting Estonian choices in respect of its security policy expecting this to contribute to the security and stability in the region. 
Suursaadik rõhutas ka edasise poliitilise dialoogi tähtsust Eesti ja Austria suhetes ja kinnitas, et Austria toetab Eesti julgeolekupoliitilisi valikuid ja loodab, et see aitab kaasa julgeoleku ja stabiilsuse kindlustamisele regioonis.
Ambassador Salolainen thanked Estonia for this high state decoration and wished success to both the Estonian people and the Estonian-Finnish relationship. 
Suursaadik Salolainen tänas Eestit kõrge riikliku tunnustuse eest ning soovis edu nii eesti rahvale kui Eesti-Soome suhetele.
Ambassador Skuja said in his response that he would take that high recognition bestowed on him first of all as recognition given to the Estonian-Latvian cooperation. 
Suursaadik Skuja sõnas oma tänukõnes, et võtab seda teenetemärki eelkõige kui tunnustust Eesti ja Läti koostööle.
The Ambassador congratulated Arnold Rüütel upon assuming office. 
Suursaadik soovis Arnold Rüütlile õnne presidendi ametisse asumise puhul.
Ambassador Soysal confirmed that Turkey is happy to have become close allies with Estonia in NATO, and appreciates the support of Estonia for the commencement of the EU accession negotiations with Turkey. 
Suursaadik Soysal kinnitas, et Türgil on väga hea meel olla Eesti liitlaseks NATOs ning avaldas tänu, et Eesti toetas Türgi Euroopa Liiduga liitumisläbirääkimiste alustamist.
The Ambassador greeted the Estonian Head of State on behalf of the President of Kazakhstan, Nursultan Nazarbayev, to whom President Rüütel asked to convey his best wishes. 
Suursaadik tervitas Eesti riigipead Kasahstani presidendi Nursultan Nazarbajevi poolt, kellele president Rüütel palus edasi anda oma parimad soovid.
Ambassador Traoré wished the President and the Government of Estonia success and prosperity in the European Union, and, in addition, strength and success in developing cooperation with Africa in general and Mali in particular. 
Suursaadik Traoré soovis Eesti presidendile ja valitsusele õnnestumisi ning edu Euroopa Liidus, samuti edu ja jõudu koostöö arendamisel nii Aafrikaga üldisemalt kui ka Maliga.
Ambassador Tsachevski said that Bulgaria is interested in further development of relations in the fields of economy, business, science and culture, which have not been very intensive yet. 
Suursaadik Tsachevski ütles, et Bulgaaria pool on huvitatud kahe riigi vaheliste majandus-, äri-, teadus- ja kultuurisuhete arendamisest, mis seni ei ole olnud kõige tihedamad.
The Ambassador acknowledged Estonia's rapid progress and successful preparations for joining the European Union and NATO which, according to him, Croatia had taken as an example. 
Suursaadik tunnustas Eesti kiiret arengut ning edukat ettevalmistustööd Euroopa Liidu ja NATOga liitumiseks, mis on tema sõnul eeskujuks ka Horvaatiale.
Ambassador Tzur said that he was looking forward to further strengthening of political, economic and cultural relations that had emerged over the last decade. 
Suursaadik Tzur lausus, et ta ootab tulevikult viimasel aastakümnel meie riikide vahel poliitika, majanduse ja kultuuri alal välja kujunenud heade suhete tugevnemist.
Ambassador Uspenski added that in Estonian-Russian relations there was still unrealised potential in getting closer to each other on the basis of mutual respect. 
Suursaadik Uspenski lisas, et Vene-Eesti suhetes on realiseerimata potentsiaal teineteisele lähenemisel vastastikuse lugupidamise alusel.
Ambassador Valsan also found that Estonia and Sri Lanka should increasingly promote their relations good already today and, as a positive example, brought out two intergovernmental agreements being prepared at present. 
Suursaadik Valsan kinnitas samuti, et Eesti ja Sri Lanka peaksid oma juba praegu häid suhteid edsasi arendama ning tõi hea näitena esile praegu töös olevad kaks riikidevahelist lepingut.
In the words of Ambassador Vinkus he has been very lucky to work in Estonia in close cooperation with President Rüütel, and Estonia will always stay in his heart. 
Suursaadik Vinkuse sõnul on tema jaoks olnud suur õnn töötada Eestis, tihedas koostöös president Rüütliga, ning et Eesti jääb alatiseks tema südamesse.
Ambassador Vozzi expressed his hope that Estonia and Italy would in the future continue their successful co-operation in shaping the future of Europe. 
Suursaadik Vozzi avaldas lootust, et Eesti ja Itaalia teevad edaspidigi edukat koostööd Euroopa tuleviku kujundamisel.
The Ambassador said that it gave him great pleasure to take up the leadership of the German Embassy in a country to which his fellow countrymen were tied by centuries-old links, and the accession of which to the European Union he now was able to witness on the spot. 
Suursaadik väljendas heameelt selle üle, et ta asub juhtima Saksa saatkonda riigis, millega tema kaasmaalasi seovad sajanditepikkused sidemed ning mille ühinemisele Euroopa Liiduga on tal nüüd võimalik kohapeal kaasa elada.
Ambassador Yusoff assured that he admired Estonia's pragmatic and outward politics, which had helped speed up the development of Estonian economy and improved living standards of the Estonian people. 
Suursaadik Yusoff kinnitas, et ta imetleb Eesti pragmaatilist ja väljapoole suunatud poliitikat, mis on aidanud kiirendada Eesti majanduse arengut ning parandanud Eesti rahva elatustaset.
Ambassador Zacarias is the first Ambassador of the Republic of Portugal to Estonia who resides in Tallinn. 
Suursaadik Zacarias on esimene Portugali Vabariigi suursaadik Eestis, kes resideerib Tallinnas.
Ambassador Zimba noted that Zambia was interested in establishing closer political and economic ties with Estonia, as well as in building with Estonia a strong economic and trade relationship, notably in the field of information technology, tourism and processing industries. 
Suursaadik Zimba nentis, et Sambia on huvitatud Eestiga tihedamate poliitiliste ja majanduslike sidemete sõlmimisest ning Eestiga tugevate majanduslike ja kaubandussuhete arendamisest, eriti infotehnoloogia, turismi ja töötleva tööstuse valdkondades.
The Ambassador said that this days world differed substantially from the world we had three months ago and voiced his hopes that the co-operation arisen from combatting terrorism would develop successfully. 
Suursaadik ütles, et tänane maailm on oluliselt erinev sellest, mis oli kolm kuud tagasi ja avaldas lootust, et terrorismivastase võitluse raames sündinud koostöö areneb edasi positiivselt.
The Ambassador said that this day’s world differed substantially from the world we had three months ago and voiced his hopes that the co-operation arisen from combatting terrorism would develop successfully. 
Suursaadik ütles, et tänane maailm on oluliselt erinev sellest, mis oli kolm kuud tagasi ja avaldas lootust, et terrorismivastase võitluse raames sündinud koostöö areneb edasi positiivselt.
Ambassador Špilda said that the Riga based Embassy and he himself as the Ambassador would do their best to create favourable conditions for development of mutually beneficial cooperation between the two countries. 
Suursaadik Špilda ütles, et Riias asuv saatkond ja tema suursaadikuna teevad oma parima, et luua kahe riigi vastastikku kasuliku koostöö arendamiseks head tingimused.
The Ambassador who was the first to present his credentials to President Arnold Rüütel congratulated the new head of state of Estonia at his new post. 
Suursaadik, kes esimesena andis oma volikirja üle president Arnold Rüütlile, õnnitles Eesti uut riigipead tema uues ametis.
The Ambassador assured that Switzerland will try to support Estonia in every way and that good relations have been established also with the Ministry of Agriculture by now. 
Suursaadiku kinnitusel püüab Šveits Eestit igati toetada, praeguseks on loodud ka head suhted põllumajandusministeeriumis.
According to the Ambassador Estonia had prepared itself very well for the accession both to the European Union and to NATO. 
Suursaadiku sõnul on Eesti end väga hästi ette valmistanud nii Euroopa Liidu kui NATOga liitumiseks.
According to the Ambassador there is a good potential to co-operate in the field of textile and leather industries, and in the sphere of biotechnology as well. 
Suursaadiku sõnul on hea koostööpotentsiaal olemas tekstiili- ja nahatööstuse ning biotehnoloogia valdkonnas.
According to the Ambassador, Moldavia was optimistic about the development prospects of the relations between our two countries. 
Suursaadiku sõnul suhtub Moldaavia kahe riigi suhete arengusse optimistlikult.
According to the Ambassador Ecuador is willing to promote economic relations with Estonia, improving its position as a world famous supplier of roses, also there is a will to explore the possibilities dealing with enhanced agricultural materials and seafood. 
Suursaadiku sõnul tahab Ecuador laiendada Eestiga kaubandussuhteid, parandades oma positsiooni üle maailma tuntud rooside tarnijana, samuti tahetakse uurida võimalusi lisaväärtustega põllumajandussaaduste ja mereandide osas.
In recognition of the Ambassador's services, President Rüütel conferred on her the 1st class Order of the Cross of Terra Mariana. 
Suursaadiku teenete tunnustuseks andis president Rüütel talle Maarjamaa Risti I klassi ordeni.
In recognition of the Ambassador's services, President Rüütel conferred on him the 1st Class Order of the Cross of Terra Mariana. 
Suursaadiku teenete tunnustuseks andis president Rüütel talle Maarjamaa Risti I klassi ordeni.
In recognition of the Ambassador's services, President Rüütel conferred on him the Order of the Cross of Terra Mariana, 1st class. 
Suursaadiku teenete tunnustuseks andis president Rüütel talle Maarjamaa Risti I klassi ordeni.
In recognition of the Ambassador's services, President Rüütel conferred the 1st class Order of the Cross of Terra Mariana on him. 
Suursaadiku teenete tunnustuseks andis president Rüütel talle Maarjamaa Risti I klassi ordeni.
The Ambassadors' Hall is used as a ceremonial room. 
Suursaadikute saal on kasutusel esindusruumina.
The Global Fund to fight HIV/AIDS, malaria and tuberculosis has been of major assistance, helping us to take significant steps to limit the spread of the epidemic," The President of the Republic said. 
Suurt tuge on andnud Eestile Globaalne HIV/AIDSi, malaaria ja tuberkuloosi vastu võitlemise fond, mis aitas meil astuda olulisi samme epideemia leviku piiramiseks," ütles Vabariigi President.
The Global Fund to fight HIV/AIDS, malaria and tuberculosis has been of major assistance, helping us to take significant steps to limit the spread of the epidemic. 
Suurt tuge on andnud Eestile Globaalne HIV/AIDSi, malaaria ja tuberkuloosi vastu võitlemise fond, mis aitas meil astuda olulisi samme epideemia leviku piiramiseks.
The Estonian E-Academy is doing a lot of work in teaching experts from many countries and generalising experience of various countries. 
Suurt tööd teeb paljude riikide spetsialistide õpetamisel ja erinevate riikide kogemuse üldistamisel Eesti e-valitsuse akadeemia.
Arrival of large international trade chains in Estonia poses a serious challenge to the ETK-system. 
Suurte rahvusvaheliste kaubanduskettide tulek Eestisse esitab ETK süsteemile tõsise väljakutse.
The traffic of big tankers in our common sea is growing year after year; new gigantic pipelines and high capacity transmission cables are built on the bottom of the sea. 
Suurte tankerite liiklus meie ühisel merel kasvab aastast aastasse, mere põhja ehitatakse uusi gigantseid torujuhtmeid ja suure võimsusega ülekandekaableid.
However, development of large-scale production weakened the relationship between man and animal, and as a result, the incidence of diseases increased, the production and its quality declined. 
Suurtootmise areng nõrgendas aga sidet inimese ja looma vahel, mistõttu sagenesid loomade haigusjuhtumid, langesid toodangunäitajad ja piima kvaliteet.
The humanism, meekness, consideration and devotion characteristic of a great mind were obvious in every public appearance of Juri Lotman, and in his attitude to other people. 
Suurvaimule omast humanismi, alandlikkust, hoolivust ja pühendumust õhkus Lotmani igast esinemisest ja tema suhtumisest teistesse inimestesse.
Estonian patriots hoped the global confrontation between great powers to benefit Estonia. 
Suurvõimude globaalkokkupõrkest lootsid rahvuslased Eestile tulu.
Opening the ski trip the President of the Republic spoke about the importance of sports for fitness. 
Suusamatka avamisel rääkis Vabariigi President tervisespordi tähtsusest.
Opening the ski trip, the President of the Republic emphasised that each person's health depends primarily on his or her own decisions and behaviour. 
Suusamatka avamisel rõhutas Vabariigi President, et iga inimese tervis oleneb eelkõige tema enda otsustest ja käitumisest.
The President acknowledges the achievements of skier Jaak Mae by awarding to him the III Class Order of the Estonian Red Cross and the achievements of Andrus Veerpalu by awarding to him the I Class Order of the Estonian Red Cross. 
Suusataja Jaak Mae saavutusi tunnustab president Eesti Punase Risti III klassi ordeniga ja Andrus Veerpalu saavutusi Eesti Punase Risti I klassi ordeniga.
Being able to unite North and South, vision of the world of small and large nations, the European Union allows each of them to live sustaining from its own value system. 
Suutes ühendada Põhja ja Lõuna, nii väike- kui suurrahvaste maailmanägemise, annab Euroopa Liit neile kõigile võimaluse elada oma väärtussüsteemile toetudes.