natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They noted jointly that developing and protecting the Estonian language was our constitutional task, and co-operation between all relevant institutions was needed in this sphere. 
Ühiselt tõdeti, et eesti keele arendamine ja kaitse on meie põhiseaduslik ülesanne ning selles valdkonnas on vajalik kõigi asjaomaste institutsioonide koostöö.
They noted jointly that both big and small farms had to find their niches in the market. 
Ühiselt tõdeti, et nii suur- kui väiketootjatel tuleb leida oma turunišš.
It was jointly stated that the situation is peaceful and that the national structures of Estonia are prepared to act operatively in case of any irregular developments. 
Ühiselt tõdeti, et olukord on rahulik ning Eesti riigistruktuurid on valmis võimalike kõrvalekaldumiste korral operatiivselt tegutsema.
Both sides noted that small countries working closely together were able to significantly influence world politics. 
Ühiselt tõdeti, et väikeriigid suudavad tihedat koostööd tehes oluliselt mõjutada maailmapoliitikat.
Mutual investments, which are very modest so far, would form a good basis for setting up joint ventures. 
Ühisettevõtete loomise aluseks võiksid saada vastastikused investeeringud, mis praegu on väga tagasihoidlikud.
This process could start from mutual investments, which at present are rather modest. 
Ühisettevõtete loomise aluseks võiksid saada vastastikused investeeringud, mis praegu on väga tagasihoidlikud.
And the strength of cooperative trade just lies above all in its dimensions: both in its large membership and the big number of consumers. 
Ühiskaubanduse tugevus seisnebki ennekõike tema mastaapsuses, ühtaegu nii suures liikmeskonnas kui tarbijaskonnas.
Society must take the elderly into account, but its attitude must not be as if to someone in custody, to someone being maintained beyond the powers of society. 
Ühiskond peab arvestama vanadega, kuid see ei tohi olla suhtumine kui hooldatavatesse, kellessegi, keda tuleb üle jõu ülal pidada.
Thanks to the forest, the society can have resources that can influence people’s mental and physical health. 
Ühiskond saab tänu metsale oma käsutusse ressursse, mis rohkem või vähem mõjutavad inimeste vaimset ja füüsilist tervist.
The National Agreement is the first step deriving from the concept of civil society. 
Ühiskondlik kokkulepe on esimene samm, mis lähtub kodanikuühiskonna kontseptsioonist.
Our National Agreement, which, in my opinion, can be regarded just as such a third way, suggests that in present situation the focus of Estonia's educational, cultural and social policy should be placed on children and families with children. 
Ühiskondlik lepe - mida võib ju selliseks kolmandaks teeks pidada - sedastab, et tänases olukorras asetatakse Eesti haridus-, kultuuri ja sotsiaalpoliitika keskmesse lapsed ja lastega pered.
Today, the National Agreement thanks to the support of its Parties plays prominent role in influencing this process and in filling gaps in the development. 
Ühiskondlik lepe on saavutanud oma osalejate toel väärilise rolli selle protsessi mõjutajana ja seniste arengulünkade täitjana.
The National Agreement must help shape the moral backbone of the Estonian society, which would back our aspirations as a nation. 
Ühiskondlik lepe peab aitama kujundada Eesti ühiskonna moraalset selgroogu, mis toestaks meie pürgimusi rahvuse, rahva ja riigina.
The national agreement has to define the functions and responsibilities of the state and local government, and to determine the directions for the substance and legal regulation of the administrative reform. 
Ühiskondlik lepe peab piiritlema riigi ja kohaliku omavalitsuse funktsioonid ja vastutuse ning määratlema suunad haldusreformi edasisel sisustamisel ja õiguslikul reguleerimisel.
The social agreement should secure social and national security and provide guarantees for the continuation of the Estonian language and culture and also education and science," emphasised President Rüütel. 
Ühiskondlik lepe peaks kindlustama sotsiaalse turvalisuse ja rahvusliku julgeoleku ning andma tagatised eesti keele ja kultuuri, aga ka hariduse ja teaduse kestmiseks," rõhutas president Rüütel.
The social contract should ensure social security and national security, and provide guarantees for the future of the Estonian language and Estonian culture, as well as education and science. 
Ühiskondlik lepe peaks kindlustama sotsiaalse turvalisuse ja rahvusliku julgeoleku ning andma tagatised eesti keele ja kultuuri, aga ka hariduse ja teaduse kestmiseks.
The national agreement should be a long-term programme with a circle of participants as wide as possible, and reaching the agreement by no means should be turned into a part of the election campaign of politicians in power, Juhan Parts noted. 
Ühiskondlik lepe peaks olema pikaajaline programm, osaliste ring võimalikult lai ning mingil juhul ei tohiks leppe saavutamisest kujuneda võimulolevate poliitikute valimiskampaania osa, märkis Juhan Parts.
The scientists suggested to regard the given social accord as a process in the course of which these problems were to be identified that could be solved on the basis of a broad consensus. 
Ühiskondlikku lepet soovitasid teadlased käsitleda protsessina, mille käigus selgitatakse laialdase konsensuse kaudu lahendatavad probleemid.
Hitherto, over one hundred experts have worked to enable us to achieve the National Agreement. 
Ühiskondliku kokkuleppeni jõudmiseks on teinud seni tööd peaaegu sada eksperti.
When preparing a social contract, intellectuals, as well as politicians and economists have an important role, because the contract must stand on a well-structured foundation; it must guarantee social sustainability and a significant increase in the quality of life of the people. 
Ühiskondliku leppe ettevalmistamisel on oluline roll nii vaimuinimestel, poliitikutel kui ka majandusringkondadel, kuna see lepe peab põhinema korrastatud vundamendil, tagama sotsiaalse jätkusuutlikkuse ning inimeste elukvaliteedi olulise tõusu.
The idea of the Public Understanding Agreement is to intermediate dialogue between different groups of the society, to find common values and a point of confluence of different opinions, and to offer solutions for exciting problems. 
Ühiskondliku leppe mõte on vahendada eri ühiskonnagruppide dialoogi, leida ühised väärtused ja kokkupuutepunktid eriarvamuste vahel ning pakkuda lahendusteid tekkinud probleemidele.
Andra Veidemann, Chairman of the Public Understanding Foundation, briefed the participants on the prepared draft of national agreement and called on local government associations to join the agreement. 
Ühiskondliku leppe sihtasutuse juhatuse esinaine Andra Veidemann tutvustas valminud kokkuleppe projekti ning kutsus omavalitsusliite ühiskondliku leppega ühinema.
The Chairman of the Board of the Public Understanding Foundation, Aadu Luukas, beginning his talk recollected that a year ago, on 6 September 2002, the President's Academic Council had approved of the idea to conclude a national agreement. 
Ühiskondliku leppe sihtasutuse nõukogu esimees Aadu Luukas meenutas oma ettekannet alustades, et aasta tagasi, 6. septembril 2002 kiitis presidendi akadeemiline nõukogu heaks idee sõlmida ühiskondlik lepe.
Aadu Luukas, Chairman of the Board of the Public Understanding Foundation, stressed in his remarks that, in 2004, the Forum of the Agreement should continue its work implementing the existing Agreement and tackling new problems. 
Ühiskondliku Leppe Sihtasutuse nõukogu esimees Aadu Luukas rõhutas oma sõnavõtus, et 2004. aastal on vaja leppe foorumil jätkata tööd olemasoleva leppe realiseerimisel ja uute teemadega tegelemisel.
In his speech, Aadu Luukas, Chairman of the Council of the Public Understanding Foundation, highlighted that the process of the Public Understanding is continuously open to new partners. 
Ühiskondliku Leppe Sihtasutuse nõukogu esimees Aadu Luukas rõhutas oma sõnavõtus, et leppe protses on jätkuvalt avatud uutele osapooltele.
The conclusion of the national agreement will prove the possibility of concord in Estonia. 
Ühiskondliku leppe sõlmimine tõestab üksmeele võimalikkust Eestis.
The growing number of signatories to our National Agreement instils in us more faith in the future, and the government has announced education and security of families to be their priorities. 
Ühiskondliku leppega liitunute kasvav hulk süstib meisse rohkem tuleviku-usku, hariduse ja perede turvalisuse on valitsus kuulutanud oma prioriteediks.
To attain this social contract, we must rise above narrow factious interests and daily political gambits and our characteristic individualism. 
Ühiskondliku leppeni jõudmine nõuab meilt tõusmist kõrgemale kitsastest grupihuvidest, päevapoliitikast ja individualismist.
Twelve new partners signed the Public Understanding Agreement 
Ühiskondlikule leppele kirjutas alla veel kaksteist osapoolt
Without the inner cleansing of the society, the positive image of Estonia may be replaced by a completely different reputation. 
Ühiskonna enesepuhastuseta võib Eesti positiivne kuvand asenduda hoopis teistsuguse mainega.
Building of the society and independent state developed hand-in-hand and were closely intertwined. 
Ühiskonna ja iseseisva riigi ehitamine kulgesid käsikäes ja põimusid teineteisega tihedalt.
Extensive reforms in the society and economy have been, first of all, beneficial to us. 
Ühiskonna ja majanduse reformimisega oleme aidanud ennekõike iseennast.
Through reforming our society and economy we have first of all helped ourselves. 
Ühiskonna ja majanduse reformimisega oleme aidanud ennekõike iseennast.
The society will become sustainable only through our work, culture and stability-oriented policy. 
Ühiskonna kestmise tagatiseks on hoopis meie ühine töö, ühiskonda tervikuks loov kultuur ning stabiilsusele orienteeritud poliitika.
The balance and strength of society as an integrated system depends on the strength of its constituents. 
Ühiskonna kui terviksüsteemi tasakaal ja tugevus sõltub tema üksikute osade tugevusest.
To a large extent, the progress of a society as a whole depends on development not only in the capital city and its surrounding areas, but also in the most remote regions of the country. 
Ühiskonna kui terviku edu sõltub paljuski tema arengust mitte ainult pealinnas ja selle ümbruses, vaid riigi kõige kaugemates maanurkades.
Increasing social cohesion witnesses livelier partnership and a social dialogue. 
Ühiskonna sidususe suurenemisest annab tunnistust elavnev partnerlus ja sotsiaalne dialoog.
What proves society's inner strength and stability, though, is broader solidarity, capability to understand and respect the needs and possibilities of all people. 
Ühiskonna sisemist tugevust ja stabiilsust näitab siiski laialdasem solidaarsus, võime mõista ning austada kõikide inimeste vajadusi ja võimalusi.
The society can perform and exist based on common recognised values. 
Ühiskonna toimimise ja koospüsimise oluliseks tingimuseks on ühiste, üldtunnustatud väärtushinnangute olemasolu.
The more there is participatory democracy in the society, which simultaneously offsets the inevitably limited possibilities of the representative democracy, the higher the cohesion of the society. 
Ühiskonna ühtekuuluvus on seda suurem, mida enam on seal osalusdemokraatiat, mis ühtaegu kompenseerib esindusdemokraatia paratamatult piiratud võimalusi.
Sociologists claim that it is a current trend that social mechanisms, which link the individual's personal experience with the experience of previous generations, are falling apart. 
Ühiskonna-uurijad väidavad, et nüüdisajastule iseloomuliku suundumusena on lagunemas need ühiskondlikud mehhanismid, mis ühendavad inimese isikliku kogemuse eelnevate põlvkondade kogemustega.
In organising the community life, the local government has another significant role as well. 
Ühiskonnaelu korraldamisel on kohalikul omavalitsusel täita ka teine oluline roll.
This is an irreparable damage to the society, meaning that these people will have limited opportunities for development, and that some values will forever remain uncreated. 
Ühiskonnale tähendab see korvamatut kaotust nende inimeste piiratud arenguvõimaluste näol, aga samuti loomata jäävaid väärtusi.
Societal balance and sustainability is a key in the hands of local governments. 
Ühiskonnasisese tasakaalu ja jätkusuutlikkuse võti on kohalike omavalitsuste käes.
Public figure Ülo Nugis received from the President the 2nd Class Order of the National Coat of Arms. 
Ühiskonnategelane Ülo Nugis võttis presidendilt vastu Riigivapi II klassi ordeni.
In the view of the leader of the joint local government, Mayor of Tamsalu Urmas Tamme, the importance of the role of local government associations in the European Union is growing, and in Estonia, too, their position should be established by law. 
Ühisomavalitsuse juhi, Tamsalu linnapea Urmas Tamme hinnangul kasvab Euroopa Liidus omavalitsusliitude osatähtsus ning ka Eestis on vaja seadustada nende positsioon.
The Foreign Affairs Committee has not formed any common position on that issue. 
Ühist seisukohta ei ole väliskomisjon selles küsimuses kujundanud.
As a result of joint efforts, the people of Estonia have in a very short time - in ten years - built up from scratch a considerable system of national defence. 
Ühiste jõupingutuste tulemusena on Eesti rahvas väga lühikese aja jooksul -- kümne aastaga -- nullist üles ehitanud arvestatava riigikaitse.
By joint efforts we have to combat international animosities and the threat of terror. 
Ühiste jõupingutustega tuleb meil võidelda rahvusvahelise vaenu ja terrorismiohu vastu.
The cooperation agreement, named the Protocol of Intentions, was signed by the Estonian Olympic Committee, the Lääne-Viru County Government, the Association of Local Governments of Lääne-Viru County, the Lääne Virumaa Sports Association, the Enterpreneurs' Club Wesenberg, the weekly newspaper "Eesti Spordileht", the Ministry of Culture and the Ministry of Environment. 
Ühiste Kavatsuste Protokolli nime kandvale koostööleppele kirjutasid alla Eesti Olümpiakomitee, Lääne-Virumaa Maavalitsus, Lääne-Virumaa Omavalitsuste Liit, Lääne-Virumaa Spordiliit, Lääne-Virumaa Ettevõtjate klubi Wesenberg, Eesti Spordileht, Kultuuriministeerium ja Keskkonnaministeerium.
In President's estimation, cooperation in such an area was vital both in social and economic terms since it enabled to carry out small regional projects, which large banks were not willing to finance. 
Ühistegevus niisuguses valdkonnas on presidendi hinnangul vajalik nii sotsiaalses kui majanduslikus mõttes, sest lubab teostada väikseid regionaalprojekte, mida suurpangad ei rahasta.
Common positions were also reached in the question that Estonia needs a national housing programme, increase of employment, and better organised social welfare programmes. 
Ühistele seisukohtadele jõuti selles, et Eesti vajab riiklikku elamuprogrammi, tööhõive suurendamist ja sotsiaalabi andmise paremat korraldamist.
They deemed it necessary to promote in common interests interregional communication on the North-South Axis too. 
Ühistes huvides peeti vajalikuks ka regioonidevahelist suhtlemist põhja-lõuna teljel.
A clear vision of the future, mutually supportive cooperation considering each authority level, and the ability to make together choices based on the people's interests help us to bear this responsibility. 
Ühisvastutust aitab kanda selge tulevikunägemus, vastastikku toetav ja iga võimutasandi rolli arvestav koostöö ning oskus teha ühiselt rahva huvidest lähtuvaid valikuid.
There is one more thing we definitely can do - we can jointly stand up for society to continuously hold rural life and agriculture in honour. 
Üht saame kindlasti veel teha - üheskoos võime hea seista selle eest, et maaelu ja põllumajandus püsiksid ühiskonnas au sees.
We feel one speed when judging our development within the European Union and the cooperation with the nations and states that honour democratic values. 
Üht tunneme seoses oma arenguga Euroopa Liidus ning koostöö arendamisel demokraatlikke väärtusi austavate rahvaste ja riikidega.
He also gave his praise to our remarkable achievements in preserving the national culture. 
Ühtaegu hindas ta märkimisväärseks siinseid saavutusi rahvuskultuuri säilitamisel.
The present turn of the year simultaneously denotes opening a door to a new era. 
Ühtaegu märgib see aastavahetus ukse avamist uude ajastusse.
In addition, Estonia had to prepare for a new situation where its eastern border had become part of the external border of the European Union. 
Ühtaegu peab Eesti valmistuma uudseks olukorraks, kui Eesti idapiirist saab Euroopa Liidu välispiir.
At the same time they deemed it expedient to find out what kind of an environment Estonia was, what were the parameters characterizing it, and which developments – due to their conflicting nature - had become hindrances to the progress. 
Ühtaegu pidasid nad otstarbekaks selgeks teha, milline keskkond Eesti on, millised parameetrid teda iseloomustavad ja millised arengud on liialt konfliktsetena muutunud edasimineku takistuseks.
At the same time we are facing a situation where the number of children and young people going to school is constantly decreasing. 
Ühtaegu seisame silmitsi tõsiasjaga, et üha vähem lapsi ja noori istub Eestis koolipinki.
I also appreciate business organisations promoting a constructive dialogue between the state and businessmen. 
Ühtaegu tunnustan ettevõtlusorganisatsioone, kes arendavad edasiviivat dialoogi riigi ja ettevõtjate vahel.
Contemporaneously this also meant an attempt to restore independent statehood violently severed half a century ago. 
Ühtaegu tähendas see aga ka püüdu taastada pool sajandit tagasi vägivaldselt katkestatud omariiklus.
In addition, Klaus Wowereit expressed his belief that the results of the Estonian referendum would be positive. 
Ühtaegu väljendas Klaus Wowereit usku positiivsesse referendumitulemusse Eestis.
At the same time, an expansion of this kind of production would enable us to better use our land resource and to take into account growing demands concerning the quality of food. 
Ühtaegu võimaldaks niisuguse tootmise laienemine kasutada paremini meie maaressurssi ja pidada silmas kasvavaid nõudeid toidu kvaliteedile.
But we should emphasise one more thing. 
Ühte tuleks aga veel rõhutada.
There are said to be sixty-four of them already. 
Ühtedel andmetel loetletakse neid juba kokku olevat kuuskümmend neli.
Today, the Head of State presented state decorations altogether to nearly 176 individuals. 
Ühtekokku andis riigipea täna riikliku teenemärgi kätte ligi 176-le inimesele.
The Head of State today presented with state decorations a total of nearly 180 persons. 
Ühtekokku andis riigipea täna riikliku teenemärgi kätte ligi 180-le inimesele.
The Head of State today presented with state decorations altogether nearly one hundred individuals. 
Ühtekokku andis riigipea täna riikliku teenemärgi kätte ligi sajale inimesele.
He has collected a total of 12 hours of sound recordings. 
Ühtekokku on ta kogunud 12 tundi helisalvestisi.
Altogether, this way we should get a cohesive picture of what has happened in Estonia, what is going on, and what is lying ahead. 
Ühtekokku peaks nõnda tekkima terviklik pilt Eestis juhtunust, toimuvast ja ees ootavast.
A total of 293 individuals both from Estonia and abroad will receive orders. 
Ühtekokku saab ordeni 293 inimest kodu- ja välismaalt.
A total of 443 individuals from Estonia and abroad will receive decorations. 
Ühtekokku saab ordeni 443 inimest kodu- ja välismaalt.
No Estonian citizen shall be extradited to a foreign state, except under conditions prescribed by an international treaty and pursuant to procedure provided by such treaty and by law. 
Ühtki Eesti kodanikku ei tohi välisriigile välja anda muidu, kui välislepingus ettenähtud juhtudel ning vastavas lepingus ja seaduses sätestatud korras.
It was considered important that such a decision, which is important for all the people should have a broad based public support. 
Ühtlasi aga peeti oluliseks, et selle kogu rahva jaoks olulise küsimuse osas peaks kujunema laiem toetuspind.
As a sign of the Honorary Consuls' good will, Jaak Treiman handed over to the President of the Republic a cheque for 40 000 Estonian kroons for the President of the Republic's Cultural Foundation to use it on charity, primarily to support children. 
Ühtlasi andis Jaak Treiman aukonsulite poolse ühise hea tahte märgina president Rüütlile üle tšeki 40 000 krooniga, et Vabariigi Presidendi Kultuurirahastu saaks seda summat kasutada heategevuseks, eeskätt laste toetuseks.
At the same time, the conference provided an opportunity to all participating countries to demonstrate their readiness for active involvement in the implementation of the EU neighbourhood policy. 
Ühtlasi andis konverents seal osalenud riikidele võimaluse näidata oma valmisolekut aktiivseks tegutsemiseks Euroopa Liidu naabruspoliitika valdkonnas.
In addition, the President gave the Ambassador an overview of the reforms carried out in Estonia. 
Ühtlasi andis president ülevaate Eestis läbiviidud reformidest.
Also the development of bilateral economic relations between Estonia and Russia were discussed, focusing specially on transboundary cooperation. 
Ühtlasi arutati Eesti ja Venemaa kahepoolsete majandussuhete arendamist, pöörates erilist tähelepanu piiriülesele koostööle.
On top of that, the producers criticized the situation where difficulties to get small credit are inhibiting the progress of rural life. 
Ühtlasi arvustasid tootjad olukorda, kus väikelaenude kättesaamatus pärsib maaelu arengut.
The Polish President, in addition, voiced his conviction that the Baltic States in autumn would receive an invitation to join NATO. 
Ühtlasi avaldas Poola president veendumust, et Balti riigid saavad sügisel kutse NATO-sse.
In addition, President Ciampi voiced a hope that the today's event would strengthen the bilateral cooperation between Estonia and Italy. 
Ühtlasi avaldas president Ciampi lootust, et tänane sündmus tugevdab Eesti ja Itaalia omavahelist koostööd.
President Sezer expressed his hope that the visit of the head of Estonian state would yield mutually beneficial outcome to the Estonian-Turkish relations in all fields. 
Ühtlasi avaldas president Sezer veendumust, et Eesti riigipea visiit annab Eesti ja Türgi suhete kõikides valdkondades mõlemale poolele kasulikke tulemusi.
The Head of State also gave recognition to Andres Keevallik, the previous rector, for his remarkable contribution to the development of Tallinn University of Technology. 
Ühtlasi avaldas riigipea tunnustust senisele rektorile, professor Andres Keevallikule, kes on andnud suure panuse Tallinna Tehnikaülikooli arengusse.
He also voiced his support to the initiative of the Estonian Head of State to develop relations between East and West. 
Ühtlasi avaldas ta toetust Eesti riigipea initsiatiivile arendada suhteid Ida ja Lääne vahel.
At the same time, several foreign guests commended the dignified and beautiful funeral ceremony arranged by the government of Estonia. 
Ühtlasi avaldasid mitmed väliskülalised tunnustust Eesti riigi poolt korraldatud väärikale ja ilusale ärasaatmistseremooniale.
The Head of state participated also in the opening ceremony of a new staff building and study facilities of Tapa Training Centre. 
Ühtlasi avas riigipea Tapa väljaõppekeskuse uue staabihoone ja õppehoone.
At the same time, it focused the activities and goals of the entire state administration. 
Ühtlasi fokuseeris see kogu riigi administratsiooni tegevuse ja eesmärgid.
Moreover, it focussed the activities and the objectives of the entire Estonian public sector," President Rüütel noted. 
Ühtlasi fokusseeris see Eestis kogu avaliku sektori tegevuse ja eesmärgid," lausus president Rüütel.
Mr Brok also spoke with appreciation about our beautiful nature and other prerequisites for developing tourism as an important asset of Estonia. 
Ühtlasi hindas hr Brok siinset loodust jm turismivõimalusi heaks väljavaateks Eestile.
In so doing we could avoid damaging the image of Estonia and its institutions both in the eyes of our own people and the outside world. 
Ühtlasi hoiaksime nii ära Eesti riigi ja tema institutsioonide maine kahjustamist oma kodanike ja välisilma silmis.