natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Education Prizes 2003 were awarded to Tarmo Kerstna, teacher-methodologist at the Upper Secondary School of Ülenurme, for his outstanding work in the field of education organisation; to Kersti Nigesen, Head of the educational establishment "Collegium Educationis Revaliae", for having created a new type of educational establishment and a unique educational model; and to Professor Martin Ehala, Chair-holder at the Pedagogical University of Tallinn and author of teaching materials for upper secondary schools. 
Hariduspreemia 2003 pälvisid Ülenurme Gümnaasiumi õpetaja-metoodik Tarmo Kerstna silmapaistva koolikorraldusliku tegevuse eest; Vanalinna Hariduskolleegiumi juhataja Kersti Nigesen uut tüüpi haridusasutuse ja ainulaadse haridusmudeli loomise eest; ning TPÜ õppetooli juhataja ja gümnaasiumiastme õppekirjanduse autor professor Martin Ehala.
The Education Prize 2005 to the amount of 50,000 kroons went to Lauri Leesi, Director of Tallinn French Lyceum; to the amount of 30,000 kroons to Professor Emeritus Inge Unt, an active member of the Council of the Institute of Educational Research, and the Head of Didactics Section; to the amount of 20,000 kroons to Evald Laprik, a highly recognised educational leader, a founding member of the Estonian School Leaders Association. 
Hariduspreemia 2005 pälvisid Tallinna Prantsuse Lütseumi direktor Lauri Leesi summas 50 000 krooni; emeriitprofessor ja aktiivne Ühiskondliku Pedagoogika Uurimise Instituudi nõukogu liige ja didaktika sektsiooni juhataja Inge Unt summas 30 000 krooni; hinnatud ning autoriteetne haridusjuht, Eesti Koolijuhtide Ühenduse üks asutajaid Evald Laprik summas 20 000 krooni.
The Education Prize 2006 to the amount of 50,000 kroons went to Helgi Uudelepp, a teacher of mathematics at the Gustav Adolf Gymnasium; to the amount of 30,000 kroons to Mart Kuurme, a teacher of physics at the Tallinn Secondary Science School; to the amount of 20,000 kroons to Rein Grünbach, a teacher of art at the Viljandi C.R. Jakobson Gymnasium. 
Hariduspreemia 2006 pälvisid Gustav Adolfi Gümnaasiumi matemaatikaõpetaja Helgi Uudelepp summas 50 000 krooni; Tallinna Reaalkooli füüsikaõpetaja Mart Kuurme summas 30 000 krooni; Viljandi C.R. Jakobsoni Gümnaasiumi kunstiõpetaja Rein Grünbach summas 20 000 krooni.
The Education Prize is awarded to educationalists at all levels who in the Estonian educational life have stood out as teachers, university lecturers, heads or employees of educational establishments, authors of textbooks or methodological materials, initiators or makers of practical changes in the field of education, as well as education officials having devised educational policies. 
Hariduspreemia on mõeldud kõigil õpitasanditel haridusalaga seotud inimestele, kes on saavutanud väljapaistvaid tulemusi Eesti hariduselus õpetajana, õppejõuna, haridusasutuse juhina või töötajana haridusasutuses, õpikute ja metoodiliste materjalide koostajana, samuti haridusalaste praktiliste uuenduste algatamisega ja ellurakendamisega ning ka haridusametnikuna hariduspoliitika väljatöötamisel.
The Education Prize is intended for educationalists at all levels who in the Estonian educational life have achieved outstanding results as teachers, university lecturers, heads or employees of educational institutions, authors of textbooks or methodological materials, initiators or advocates of practical changes in the educational sphere, as well as education officials who design educational policies. 
Hariduspreemia on mõeldud kõigil õpitasanditel haridusalaga seotud inimestele, kes on saavutanud väljapaistvaid tulemusi Eesti hariduselus õpetajana, õppejõuna, haridusasutuse juhina või töötajana haridusasutuses, õpikute ja metoodiliste materjalide koostajana, samuti haridusalaste praktiliste uuenduste algatamisega ja ellurakendamisega ning ka haridusametnikuna hariduspoliitika väljatöötamisel.
The Education Prize is intended for educationalists at all levels who in the Estonian educational life have stood out as teachers, university lecturers, heads or employees of educational establishments, authors of textbooks or methodological materials, initiators or advocates of practical changes in the educational sphere, as well as education officials having devised educational policies. 
Hariduspreemia on mõeldud kõigil õpitasanditel haridusalaga seotud inimestele, kes on saavutanud väljapaistvaid tulemusi Eesti hariduselus õpetajana, õppejõuna, haridusasutuse juhina või töötajana haridusasutuses, õpikute ja metoodiliste materjalide koostajana, samuti haridusalaste praktiliste uuenduste algatamisega ja ellurakendamisega ning ka haridusametnikuna hariduspoliitika väljatöötamisel.
The Education Prize shall be awarded to educators at all levels having distinguished themselves by professional excellence in Estonian educational life as teachers, university teachers, leaders or employees of educational establishments, authors of methodological materials, as well as initiators and implementers of practical educational innovations, or as education officials who have developed education policy. 
Hariduspreemia on mõeldud kõigil õpitasanditel haridusalaga seotud inimestele, kes on saavutanud väljapaistvaid tulemusi Eesti hariduselus õpetajana, õppejõuna, haridusasutuse juhina või töötajana haridusasutuses, õpikute ja metoodiliste materjalide koostajana, samuti haridusalaste praktiliste uuenduste algatamisega ja ellurakendamisega ning ka haridusametnikuna hariduspoliitika väljatöötamisel.
The Education Prize is funded by Hansapank. 
Hariduspreemia rahastaja on Hansapank.
The funder of the Education Prize is Hansapank. 
Hariduspreemia rahastaja on Hansapank.
This year three laureates were selected from among 19 nominees. 
Hariduspreemia saajad valiti 19 kandidaadi hulgast.
In this year, from among 22 candidates three laureates were selected. 
Hariduspreemia saajad valiti 22 kandidaadi hulgast.
This year the laureates were selected from among 24 nominees. 
Hariduspreemia saajad valiti 24 kandidaadi hulgast.
The deadline for the submission of Education Prize candidates is 15 September 2003. 
Hariduspreemiale kandidaatide esitamise tähtaeg on 15. september 2003.
Education does not necessarily mean that a person had a whole bundle of diplomas in his pocket, but it shows the actual level of vocational training needed for some profession. 
Haritud inimene ei tähenda alati seda, et kellelgi on taskus hulk diplomeid, vaid mingiks ametiks vajalikku, kutsealase ettevalmistuse tegelikku taset.
From the County Government of Harjumaa the President of the Republic travelled to the Muraste Border Guard School, where he was welcomed by the Head of School, Lieutenant Colonel Jüri Kalve, and the Chief of Staff acting as Director General of the Board of Border Guard, Colonel Aare Evisalu. 
Harju maavalitsusest sõideti Muraste piirivalvekooli, kus Vabariigi Presidenti tervitasid kooli ülem kolonelleitnant Jüri Kalve ja piirivalvestaabi ülem peadirektori ülesannetes kolonel Aare Evisalu.
The members of the Defence League's Harju regional unit have been guarding the Estonian Permanent Representation to the European Union for almost a year now, by the end of the year one unit of the Defence League will be ready to go for its first independent mission to Bosnia. 
Harju malevlased on ligi aasta valvanud Eesti esindust Euroopa Liidu juures, üks Kaitseliidu rühm on aasta lõpus valmis minema esimesele iseseisvale missioonile Bosniasse.
Harju County 
Harjumaa
The President of the Republic and Mrs. Rüütel concluded the visit to Harju County visiting Viimsi St. Jacob's Church and the Open Air Museum. 
Harjumaa visiidi lõpetuseks külastasid Vabariigi President ja proua Rüütel Viimsi Püha Jaakobi kirikut ja Viimsi vabaõhumuuseumi.
The President of the Republic and Mrs. Rüütel concluded the visit to Harju County visiting Viimsi St. Jacob’s Church and the Open Air Museum. 
Harjumaa visiidi lõpetuseks külastasid Vabariigi President ja proua Rüütel Viimsi Püha Jaakobi kirikut ja Viimsi vabaõhumuuseumi.
In conclusion of their visit to Harjumaa, the President and Mrs. Ingrid Rüütel will visit the Kruusimäe Farm, the farm of painter Ave Nahkur and the Kivi Tourist Farm. 
Harjumaa visiidi lõpetuseks külastavad president ja proua Rüütel Kruusimäe talu, kunstnik Ave Nahkuri talu ja Kivi turismitalu.
Mr Harri Õunapuu, Minister of Finance; 
Harri Õunapuu rahandusminister
In the words of Haviko, receiving a state decoration with the words: ''Estonia is Grateful'' is a significant event, and he, in his turn, expressed gratitude to Estonia for recognition bestowed upon him. 
Haviko sõnul on äärmiselt tähelepanuväärne saada riiklik teenetemärk sõnadega “Eesti tänab” ning ta tänas omakorda Eestit saadud tunnustuse eest.
Good examples are the best way to shape the minds of our children. 
Hea eeskuju on meie lastele parim kasvataja.
Dear people of Estonia, 
Hea Eesti rahvas,
Good education, hobby activities, work and living place, and medical services have to be accessible to everyone. 
Hea haridus, huvitegevus, töö- ja elukoht ning arstiabi peab olema igaühele kättesaadav.
Dear colleague, 
Hea kolleeg,
Dear School Family, having seen your rich and very modern curricula, any juxtaposition with Ignatsi Jaak or onetime clubhouse or company might seem out of place. 
Hea koolipere, teie rikkaliku ja väga kaasaegse õppekavaga tutvudes võib tunduda kõrvutus Ignatsi Jaagu, omaaegse seltsimaja või näiteseltskonnaga kohatu.
The active participation of Finland, Sweden, Denmark and Germany has made our co-operation efficient. 
Hea koostöö on toiminud tänu Soome, Rootsi, Taani ja Saksamaa aktiivsele osalemisele.
Good co-operation can only be based on healthy competition. 
Hea koostöö saab põhineda vaid tervel konkurentsil.
The spirit of good cooperation prevalent in Northern Europe provides us ample room for developing regional cooperation. 
Hea koostöövaim Põhja-Euroopas annab meile palju ruumi regionaalse koostöö arendamiseks.
It is a great pleasure to see that positive developments are continuing and that Georgia has not let itself to be interrupted by revengeful efforts of some neighbouring countries and artificial barriers that are constantly attempted to be set up on your path. 
Hea meel on kogeda, et positiivsed arengud jätkuvad ning Gruusia ei lase end kõigutada mõnede naaberriikide revanšistlikest ponnistustest ja kunstlikest tõketest, mida püütakse pidevalt teie teele sokutada.
It is pleasant to see how the prosperity of our people is growing. 
Hea meel on näha, kuidas meie inimeste jõukus kasvab.
I am glad to see that the fair keeps pace with changing times and offers, in addition to big agricultural machines, also smaller garden tools and commodities in order to tend, apart from woods and fields, close surroundings of one's home as well. 
Hea meel on näha, mess käib ajaga kaasas ning pakub suure põllumajandustehnika kõrval ka väiksemaid aiatööriistu ja muud vajalikku, et metsade ja põldude kõrval oleks kaunis ka lähim koduümbrus.
I am also pleased that, by today, both this house and the garden surrounding it have been restored to their initial beauty. 
Hea meel on sellestki, et tänaseks on nii see maja kui ka aed tema ümber saanud niisama kauniks, nagu nad olid oma algusaastail.
I am pleased to note that, in the course of years, also markets of other countries have been opened for the Estonian exporters more and more. 
Hea meel on tõdeda, et aastate jooksul on Eesti eksportijate jaoks üha enam avanenud ka teiste riikide turud.
It is a pleasure to admit that within the state visit such a distinguished forum takes place to intensify economic relations between our countries. 
Hea meel on tõdeda, et käesoleva riigivisiidi käigus toimub nii esinduslik foorum meie riikide vaheliste majandussuhete tihendamiseks.
I am pleased to note that the work on the new model of regional administration having started from harmony brings us closer and closer to unanimity. 
Hea meel on tõdeda, et töö regionaalse halduskorralduse uue mudeliga viib koosmeelelt üha lähemale üksmeelele.
We can find a good example from Finland how a resource-based branch of production developed into a branch of production with high technology level, when potentials of wood processing industry, engineering industry and information technology were joined to establish a production of world-level wood processing machines. 
Hea näite ressursipõhise tootmisharu arengust kõrge tehnoloogilise tasemega tootmiseks leiame Soomest, kus ühendati puidutöötlemine, masinatööstus ja infotehnoloogiline potentsiaal, et luua maailmatasemel puidutöötlemismasinate tootmist.
We were glad to learn now that, despite the severity of the flooding, people are recovering from the damages although nothing can compensate for the loss of one's home and life-work. 
Hea oli nüüd kuulda, et üleujutuste ränkusele vaatamata hakkab rahvas kahjustustest toibuma, ehkki kodude kaotust ja elutöö hävimist ei korva miski.
It is a pleasure to be back at Salzburg and to start the autumn session in good business-like spirit. 
hea on jälle Salzburgis olla ja nii töises meeleolus sügishooaega alata.
It is good to remember good things, but the wholesome picture should not become distorted through this. 
Hea on mäletada head, kuid seeläbi ei tohiks moonduda tervikpilt.
With good will, people went to meet even the vehicles of war, which were directed at them and managed to stop them. 
Hea tahtega mindi vastu isegi endale suunatud sõjamasinatele ja suudeti need peatada.
The creation of a favourable business climate has gone hand in hand with the modernisation of the public sector and tax system 
Hea ärikliima loomine on käinud käsikäes avaliku sektori ja maksusüsteemi moderniseerimisega.
My dear Armenian friends, 
Head armeenia sõbrad!
My dear compatriots, 
Head Eestimaa naised ja mehed!
Dear Mothers, 
Head emad,
Happy Mother's Day, care and love to all of us! 
Head emadepäeva, hoolt ja armastust meile kõigile!
Dear Businessmen, 
Head ettevõtjad!
Also country children would like to have and deserve good education. 
Head haridust tahavad ja väärivad ka maalapsed.
Dear representatives of kindred peoples and guests of the Congress of the Finno-Ugric Peoples! 
head hõimurahvaste esindajad ja soome-ugri kongressi külalised!
Dear People, 
Head inimesed,
Dear people, let's think what we could do for more abstinent Estonia! 
Head inimesed, mõelgem sellele, mida saame teha karskema Eesti heaks!
Dear fathers and children in this hall and all over Estonia, 
Head isad ja lapsed siin saalis ning kogu Eestis!
Happy Independence Day to all of us! 
Head iseseisvuspäeva meile kõigile!
Happy Independence Day! 
Head iseseisvuspäeva!
Dear relatives of Julia Gorbachyova, on these grave days you are in our thoughts." 
Head Julia Gorbatšjova omaksed, oleme nendel rasketel päevadel mõtetes teiega.''
Dear fellow thinkers! 
Head kaasamõtlejad!
Ladies and Gentlemen! 
Head kaasamõtlejad!
Dear Fellow Countrymen, 
Head kaasmaalased!
Fellow Countrymen! 
head kaasmaalased!
Dear Compatriots, 
Head kaasmaalased,
Dear Home Decorators and Guests, 
Head kodukaunistajad ja külalised!
Dear participants, 
Head kokkutulnud,
Dear Colleagues! 
Head kolleegid,
Dear Conference Members, 
Head konverentsist osavõtjad!
Dear participants! 
head konverentsist osavõtjad!
Dear Young, get off to a good start! 
Head kooliaasta algust teile, armsad noored!
A good school year to all of us! 
Head kooliaastat meile kõigile!
Dear participants! 
Head koosolijad!
Ladies and Gentlemen, 
Head koosolijad!
Dear audience! 
Head kuulajad!
Ladies and Gentlemen, 
Head kuulajad!
Dear guests! 
Head külalised!
Dear Representatives of the Parties to the Agreement, 
Head leppeosaliste esindajad!
Dear Townspeople, 
Head linnakodanikud!
Dear parade participants, 
Head paraadil osalejad,
Enjoy the festival, all of you! 
Head peotuju teile kõigile!
Enjoy this festive day! 
Head pidupäeva teile!
Happy anniversary! 
Head pidupäeva!
Dear Finnish Friends, 
Head soome sõbrad!
For Estonia, good relations with Cyprus at the same time constitute a part of its goal to strengthen bilateral relations with the Mediterranean Member States of the European Union and, thus, help to ensure smooth cooperation with these countries. 
Head suhted Küprosega on Eesti jaoks ühtlasi osa eesmärgist tugevdada kahepoolseid suhteid Euroopa Liidu Vahemere-äärsete liikmesriikidega vastastikuse sujuva koostöö kindlustamiseks.
Dear friends and colleagues, 
Head sõbrad ja kolleegid!
Dear friends! 
Head sõbrad!
Dear friends, you are our welcome guests. 
Head sõbrad, te oletegi meile teretulnud.
A Happy New Year to all of us! 
Head uut aastat meile kõigile!
A Happy New Year, Estonia! 
Head uut aastat sulle, Eesti!
A Happy New Year to all of you! 
Head uut aastat teile kõigile!
A Happy New Year to all of you, dear fellow countrymen! 
Head uut aastat teile kõigile, kallid kaasmaalased!
Happy New Year, Estonia! 
Head uut aastat, Sulle, Eesti!
And a happy new beginning to all of us! 
Head uut algust meile kõigile!
A Happy Victory Day to all of us! 
Head võidupüha kõigile!
Happy Victory Day! 
Head võidupüha!
Dear Pupils, Students and Parents, 
Head õpilased ja lapsevanemad!
Happy anniversary to you, Europe! 
Head ühist pidupäeva, Euroopa!
The Estonian Olympic Committee, Põlva County Government, Põlva County Union of Local Authorities, the Sports Union of the Põlva County, Põlva Business Club, the Ministry of Culture and the Ministry of Environment signed the precedent-setting cooperation agreement, which was named a Protocol of Good Intentions. 
Heade Kavatsuste Protokolli nime kandvale ja pretsedenti loovale koostööleppele kirjutasid alla Eesti Olümpiakomitee, Põlva Maavalitsus, Põlvamaa Omavalitsuste Liit, Põlva Maakonna Spordiliit, Põlva Äriklubi, Kultuuriministeerium ja Keskkonnaministeerium.
Also the present first state visit of the President of Estonia to Portugal is a sign of good relations. 
Heade suhete märgiks on ka käimasolev ajaloos esimene Eesti riigipea riigivisiit Portugali.
Lively exchange of mutual visits on various levels, in which we are continuously interested, is a clear indication of the existence of good relations and the willingness to strengthen our relations. 
Heade suhete olemasolu ja nende tugevdamise tahet näitab ka vastastikune erinevate tasandite visiitide vilgas vahetamine, millest oleme jätkuvalt huvitatud.
But good business relations are based on human contacts. 
Heade ärisuhete aluseks on aga inimlik kontakt.
The National Defence League serves as an excellent example here, by binding many members and spheres of our society in the name of a joint objective. 
Heaks eeskujuks on siin Kaitseliit, mis seob ühise eesmärgi nimel paljusid meie ühiskonna liikmeid ja valdkondi.
A good example is Helsinki-Tallinn Euregio. 
Heaks näiteks on siin Helsinki–Tallinn Euregio.
A good example of such an approach is our national programme for applied agricultural research, which will hopefully soon be approved, by that expressing the priorities of the present government. 
Heaks näiteks võib siin pidada põllumajanduslike rakendusuuringute riiklikku programmi, mis saab loodetavasti peatselt heakskiidu, väljendades nii praeguse valitsuse prioriteete.
At most, it has become a legal form of our relations with the state. 
Heal juhul on sellest jäämas üksnes formaaljuriidiline raam suhestumaks riigiga.
Throughout the century the Institute has contributed to securing peace as the primary condition for societal development and existence as well as a permanent value understandable for all nations. 
Heameel on teha seda just siin, auväärse ajaloo ja missiooniga Nobeli Instituudis, kus sajandi vältel on aidatud kaasa rahu kindlustamisele.
It's good to see that Estonian farmers are ready to go along with the renewals. 
Heameelt tekitab asjaolu, et Eesti põllumehed on valmis uuendustega kaasa minema.
Good-neighbourly relations are based on confidence. 
Heanaaberlikud suhted tuginevad usaldusele.
Welfare and security are the European Union's main objectives. 
Heaolu ja turvalisus on Euroopa Liidu peamised eesmärgid.
An individual and the society both benefit from good education and good health. 
Heast haridusest ja tervisest võidab inimene ise ning võidab ka kogu ühiskond.
Charity Concert "Giving Children the Gift of Song" in the Estonian Concert Hall, 2003 
Heategevuslik kontsert "Kingi lapsele hääl" Estonia kontserdisaalis - 2003
Heiki Arike thanked President Rüütel on behalf of the Sub-Unit for his contribution to the re-establishment of the Defence League and to its further development. 
Heiki Arike tänas malevkonna nimel president Rüütlit panuse eest Kaitseliidu taasloomisel ja senisel arendamisel.
Mr Heiki Kranich, Minister of the Environment; 
Heiki Kranich keskkonnaminister
This high state decoration was bestowed on Heino Jõgis on the occasion of the Independence Day for his services to Estonia. 
Heino Jõgis pälvis kõrge riikliku tunnustuse Eestile osutatud teenete eest iseseisvuspäeva puhul.
Heinrich Mark headed the Government of the Republic of Estonia in Exile in the years 1990-1992. 
Heinrich Mark juhtis Eesti Vabariigi Valitsust eksiilis aastail 1990-1992.
Heinrich Mark was active in many exile organisations. 
Heinrich Mark oli tegev paljudes pagulasorganisatsioonides.
Heinrich Mark as an organizer of help and support for our compatriots, a leader of organisations bearing Estonian identity, a preserver of the continuity of the Republic of Estonia and a venerable statesman devoted his life to serving Estonia. 
Heinrich Mark pühendas oma elu Eesti teenimisele, olles kaasmaalaste abistamise ja toetamise korraldajaid, eestlust kandvate organisatsioonide juht, järjepidevuse hoidja, auväärne riigimees.
Heinrich Mark was born in the Rural Municipality of Krootuse, Võrumaa, on the 1st of October 1911. 
Heinrich Mark sündis 1. oktoobril 1911. aastal Krootuse vallas Võrumaal.
Let us have a look at the time when the national consciousness of Estonians had not yet been shaped. 
Heitkem kasvõi pilk aega, mil eestlaste rahvusteadvus ei olnud veel kujunenud.
In 2000, Helena Tulve was awarded the Heino Eller Prize and she works as a lecturer at the Estonian Academy of Music and Theatre. 
Helena Tulve pälvis 2000. aastal Heino Elleri nimelise preemia ning töötab õppejõuna Eesti Muusika- ja Teatriakadeemias.
Helgi Suluste is a pensioner, who in recent years has contributed to the Estonian Folklore Archives, participating in recording of events and anniversaries of the ''Eluring'' (Life Circle). 
Helgi Suluste on pensionär, kes on viimastel aastatel teinud Eesti Rahvaluule arhiivile kaastööd, osaledes "Eluringi" tähtpäevade talletamisel.
Helgi Uudelepp thanked on behalf of the laureates for the high recognition bestowed on them and added that it is very good that a council that pays attention to Estonian culture has been set up by the President of the Republic. 
Helgi Uudelepp tänas laureaatide nimel tunnustuse eest ja lisas, et on meeldiv, et nimelt Vabariigi Presidendi juures on selline nõukogu, mis pöörab tähelepanu Eesti kultuurile.
Helgi Uudelepp has been working at Gustav Adolf Gymnasium since 1963. 
Helgi Uudelepp töötab Gustav Adolfi Gümnaasiumis alates 1963. aastast.
Helle Virt confirmed that life itself forced small businessmen to cooperate and, thus, cooperation was coming back into favour again. 
Helle Virt kinnitas, et elu ise sunnib väikeettevõtjaid koostööle ning nii tõuseb taas ausse ka ühistegevuse.
Helsinki and Tallinn are related cities, and their inhabitants have close personal and professional ties. 
Helsingi ja Tallinn on kaaslinnad, mille elanikud on üksteisega isiklike ja tööalaste sidemete kaudu väga tugevalt seotud.
Eva-Riitta Siitonen, the Mayor of the City of Helsinki, hosted a dinner in honour of President Arnold Rüütel and Mrs. Ingrid Rüütel at the Helsinki Town Hall. 
Helsingi linnapea Eva-Riitta Siitonen andis president Arnold Rüütli ja proua Ingrid Rüütli auks lõuna Helsingi Raekojas.
Eva Riitta-Siitonen, the Mayor of Helsinki, will host a dinner in honour of the President of the Republic and Mrs. Ingrid Rüütel. 
Helsingi linnapea Eva-Riitta Siitonen pakub Vabariigi Presidendi ja proua Ingrid Rüütli auks lõuna.