natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the President stressed, in today's globalizing world those vices were spreading across borders more easily than before, and they only could be curbed by cross-border co-operation. 
Nagu president rõhutas, levivad need pahed tänases globaliseeruvas maailmas senisest hõlpsamini üle piiride ja pidurdada suudab neid üksnes piiriülene koostöö.
As emphasized by the President, Estonia was capable of making a contribution to disrupting the international terrorism and organized crime only if effectively controlling its border. 
Nagu president rõhutas, saab Eesti anda panuse rahvusvahelise terrorismi ja organiseeritud kuritegevuse tõkestamisse oma piiride kontollimise kaudu.
As emphasized by President Rüütel, it was of great interest to Estonia that democratic environment in the region were continuously expanding. 
Nagu president Rüütel rõhutas, on Eesti väga huvitatud sellest, et demokraatlik keskkond regioonis üha laieneks.
As added by the farmers, it was crucial to reach accord particulary in view of our accession to the European Union, after which maintaining relations with several partner-organisations would be too complicated. 
Nagu põllumehed ise lisasid, on üksmeele saavutamine möödapääsmatu liitumisel Euroopa Liiduga, kui mitme partnerorganisatsiooniga suhtlemine muutub keerukaks.
Like the Head of State noted, the Convention will discuss how to shape the enlarging European Union in a way best according with the interests of the European peoples and states. 
Nagu riigipea märkis, hakkab konvent arutlema selle üle, kuidas kujundada laienev Euroopa Liit selliseks, et ta parimal viisil vastaks Euroopa rahvaste ja riikide huvidele.
According to the Head of State, he had focused mainly on ensuring that Estonia prepared well for the accession to the European Union and NATO. 
Nagu riigipea märkis, on põhirõhk suunatud põhjalikule ettevalmistusele Euroopa Liidu ja NATO-ga liitumiseks.
The head of state said that the situation in which citizens' election alliances are allowed only in small local government units could lead to court actions. 
Nagu riigipea märkis, võib põhjustada kohtuvaidlusi olukord, kus kodanike valimisliidud on lubatud ainult väikestes omavalitsusüksustes.
As stressed by the Head of State, in respect of the local governments it was necessary to balance out the disparities resulting from the present funding model. 
Nagu riigipea rõhutas, on omavalitsuste puhul oluline tasakaalustada senisest rahastamismudelist tulenev ebavõrdsus.
As noted by the President today, this body will neither duplicate the structures of the legislative and executive powers nor compete with them, however, through the President it can submit its conclusions to the Riigikogu and the Government. 
Nagu riigipea täna märkis, ei dubleeri see kogu seadusandliku ja täitevvõimu struktuure ega konkureeri nendega, küll aga võib ta läbi Vabariigi Presidendi väljuda oma järeldustega Riigikogusse ja valitsusse.
As stressed by the Member of the Academic Council, Professor Kalle Merusk, our society is expecting a more stable and balanced development of areas being crucial to Estonia`s progress. 
Nagu rõhutas akadeemilise nõukogu liige professor Kalle Merusk, valitseb ühiskonnas ootus Eesti arengu seisukohalt võtmetähendusega valdkondade stabiilsema ja tasakaalustatuma arengu järele.
As the Chinese Head of State stressed, China understood and supported Estonian aspirations towards both the European Union and NATO. 
Nagu rõhutas Hiina riigipea, mõistab ja toetab Hiina Eesti püüdlusi nii Euroopa Liidu kui NATO suunas.
As stressed by President Rüütel, Estonia was in favour of conducting a common foreign policy based on shared value judgements, which would find approval in the United Nations Organisation and across the world. 
Nagu rõhutas president Rüütel, toetab Eesti ühtse ja ühistel väärtushinnangutel põhineva välispoliitika teostamist, mis leiab tunnustust Ühinenud Rahvaste Organisatsioonis ja kogu maailmas.
Like it had been a hundred years before, also in the period of re-establishing independence, the first restored institutions of our independent statehood - the local governments - became schools teaching the art of building the Republic of Estonia and were a foundation on which to stand, the resolute activity of local government leaders at that time - county governors, mayors and others, directly supported also the legislative power. 
Nagu sada aastat tagasi, said ka uuel iseseisvumisperioodil Eesti Vabariigi loomise kooliks ja püsimise vundamendiks meie omavalitsused - esimesena taasloodud omariiklikud institutsioonid, mille tookordsete juhtide - maavanemate, linnapeade ja teiste kindlameelsusest sai otsest tuge ka seadusandev võim.
This residence, as well as the Kadriorg Park surrounding it and the entire historical city of Tallinn carry a genuine European spirit. 
Nagu see residents, aga ka seda ümbritsev Kadrioru park ja kogu ajalooline Tallinn kannavad endas läbinisti euroopalikku vaimu.
As noted by the Chairman of the Commission on Internal Security, Professor Eduard Raska, a pact like this would gain even more in importance after Estonia would have joined the European Union. 
Nagu seejuures märkis sisejulgeoleku komisjoni esimees prof Eduard Raska, muutub niisuguse kokkuleppe saavutamine senisest veelgi olulisemaks, kui Eesti ühineb Euroopa Liiduga.
As stressed by its initiators, this is not only an issue of alternative energy but also a vital issue in view of regional policy. 
Nagu selle initsiaatorid rõhutasid, ei ole see üksnes alternatiivenergeetika küsimus, vaid ka regionaalpoliitiliselt oluline teema.
Like the members of the society stressed at the meeting with the President, rye has several good qualities: used as food it keeps one healthy, and in the field it helps to control wild oat, a troublesome weed. 
Nagu seltsi liikmed kohtumisel presidendiga rõhutasid, on rukkil mitu head omadust: toiduks tarvitades hoiab see tervist ja põllul aitab jagu saada tülikast umbrohust tuulekaerast.
As he said in his words of thanks to the President today, he had done all this in keeping with his family traditions. 
Nagu ta täna oma tänukõnes presidendile ütles, on ta kõike seda teinud oma perekonna traditsioone järgides
As the county leaders noted, the fund for the support of counties had guaranteed local governments a right to determine development trends of their regions. 
Nagu Tartu maakonnajuhid nentisid, tagas maakondlik toetusfond omavalitsustele otsustusõiguse oma piirkonna arengusuundade üle.
As you can see, I am a grey-haired man already and thus the first memories of my childhood date back to a time far away. 
Nagu te näete, olen juba hallipäine mees ja seega jäävad mu esimesed lapsepõlvemälestused kaugesse aega.
It is known that in Estonia, foreign investments are protected and foreign companies treated equal with our own. 
Nagu teada, on Eestis välisinvesteeringud kaitstud ja välisfirmasid koheldakse võrdselt kodumaiste firmadega.
The eastern border of Estonia will become an external border of the European Union. 
Nagu teada, saab Eesti idapiirist laienemise järel Euroopa Liidu välispiir.
As we all know, the idea of the European Union originates from this movement. 
Nagu teame, lähtubki Euroopa Liidu idee sellest liikumisest.
As we know, the idea of the European Union took its origin from this very movement. 
Nagu teame, lähtubki Euroopa Liidu idee sellest liikumisest.
As we know, the theory of secondary sign systems, the theory of a boundary as a translation mechanism, the theory of the semiosphere and culture as a text were born in Tartu. 
Nagu teame, sündisid õpetus sekundaarsetest märgisüsteemidest, õpetus piirist kui tõlkemehhanismist, õpetus semiosfäärist ja kultuurist kui tekstist Tartus.
Like you, our state has every reason to be proud of its achievements. 
Nagu teil, on ka meie riigil põhjust uhke olla oma saavutuste üle.
As noted by the President of the Republic, at the meetings having taken place in the two days of his visit, it had been repeatedly stressed that we had failed to make use of possibilities to enliven our bilateral economic relations and, therefore, they were extremely modest. 
Nagu Vabariigi President märkis, on kahe päeva jooksul Rumeenias toimunud kohtumistel korduvalt rõhutatud, et seni on kasutamata võimalused kahepoolsete majandussuhete elavdamiseks ja seetõttu on need enam kui tagasihoidlikud.
As I put it earlier today in my speech to the Riigikogu, I wish to hold regular consultations with the Prime Minister and other constitutional institutions. 
Nagu äsja Riigikogus peetud kõnes väljendusin, tahan regulaarselt konsulteerida peaministri ja teiste põhiseaduslike institutsioonide juhtidega.
As said already before, history is largely a history of interpreting documents and events. 
Nagu öeldud - ajalugu, see on paljuski ürikute ja sündmuste tõlgenduslugu.
As the Estonian Head of State said, the relations between the two neighbouring countries also in future were to develop at several levels: as contacts between officials and private persons, in the framework of regional cooperation among both the Nordic Countries and the Baltic Sea States, and before long, hopefully, as cooperation between Member States of the European Union. 
Nagu ütles Eesti riigipea, arenevad kahe naaberriigi suhted ka edaspidi kindlasti mitmel tasandil: ametiisikute ja erakontaktidena, regionaalse koostööna nii Põhjala ja Läänemeremaade vahel kui ka loodetavasti tulevaste Euroopa Liidu liikmesriikide vahelise koostööna.
According to Minister Marchuk, Ukraine hoped to receive from Estonia support and advice for its preparations to join NATO. 
Nagu ütles minister Martšuk, loodab Ukraina saada Eestilt toetust ja kogemusi ettevalmistustes NATO-ga liitumiseks.
As told by Prime Minister Lipponen, a promising pragmatic co-operation was progressing between the three countries. 
Nagu ütles peaminister Lipponen, on siin arenemas paljulubav kolmepoolne pragmaatiline koostöö.
The Prime Minister said that he wished the differences between ministries and the State Audit Office to be settled by themselves, but there were no disagreements between the Government and the State Audit Office. 
Nagu ütles peaminister, soovib ta ministeeriumide ja riigikontrolli erimeelsuste omavahelist lahendamist, vastuolusid valitsuse ja riigikontrolli vahel aga ei ole.
As stated by Estonian President Arnold Rüütel and Lithuanian President Valdas Adamkus, the small nations striving to join the European Union were concerned about their national identity in the future union. 
Nagu ütlesid Eesti president Arnold Rüütel ja Leedu president Valdas Adamkus, on Euroopa Liitu püüdlevad väikesed rahvad mures oma rahvusliku identiteedi pärast tulevases ühenduses.
One of the reasons being – as was told by the officials of local governments – that the state is delegating tasks to local governments indeed, but is not providing the resources needed to perform those tasks. 
Nagu ütlesid omavalitsustöötajad, on üks põhjusi see, et riik küll delegeerib ülesandeid omavalitsustele, kuid ei kindlusta nende täitmist vajalike vahenditega.
Women and children as the weakest are likely to be victims of armed conflicts. 
Naised ja lapsed on nõrgimatena tõenäolised ohvrid relvakonfliktide käigus.
Gender mainstreaming within the UN system can be accomplished in closer cooperation with the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and other treaty committees. 
Naiste inimõiguste süvalaiendamist ÜRO süsteemis saab teostada tihedama koostöö kaudu Naiste Diskrimineerimise Likvideerimise Komiteega ning teiste lepingukomiteedega.
Promotion of women's rights can be successful only in case it is possible to unite an open and cooperative dialogue, a sincere will and real efforts," stressed President Rüütel. 
Naiste õiguste edendamine saab teostuda ainult avatud ja koostööalti dialoogi, siira tahte ja jõupingutuste ühendamise teel," rõhutas president Rüütel.
Promotion of the rights of women can be accomplished only combining open and cooperation-oriented dialogue, sincere will and efforts. 
Naiste õiguste edendamine saab teostuda ainult avatud ja koostööalti dialoogi, siira tahte ja jõupingutuste ühendamise teel.
I have joked that if the coup in Moscow had been a success, we could today celebrate the release from prison of many Estonians. 
Naljatamisi olen öelnud, et kui riigipööre Moskvas oleks läbi läinud, siis tähistaksime täna paljude eestlaste vangist vabanemist.
The II University of Naples Jean Monnet Institute of the EU Law and Economics will confer its honorary doctorate upon the Estonian Head of State for his services and work in leading Estonia to the European Union. 
Napoli II Ülikooli Jean Monnet nimeline Euroopa Liidu Õiguse ja Majanduse Instituut omistab Eesti riigipeale audoktori nimetuse teenete ja töö eest Eesti juhtimisel Euroopa Liitu.
The six years of the privatisation process of the Narva power stations that have come to an end by now have given us a sufficient lesson. 
Narva elektrijaamade kuus aastat kestnud ja nüüdseks lõppenud erastamisprotsess on meid piisavalt õpetanud.
In the border checkpoint on Narva Pedestrian Bridge the President of the Republic acquainted himself with the new border facility that would be completed in August, and answered the questions of journalists. 
Narva jalakäijate silla piiripunktis tutvus Vabariigi President augustikuus valmiva piirirajatisega ning vastas kohalike ajakirjanike küsimustele.
Chief of the Narva Border Guard Station captain Rein Steinfeld spoke about the organisation of the border guard service in their border section. 
Narva kordoni ülem kapten Rein Steinfeld tutvustas teenistuse korraldamist sealses piirilõigus.
In the Narva Border Station, Director General of the Board of the Border Guard colonel Roland Peets gave an overview of the main issues related to the current development of Estonia's border guard, among other things also programmes and use of the resources under the Schengen Facility. 
Narva kordonis andis Piirivalveameti peadirektor kolonel Roland Peets ülevaate olulisematest teemadest Eesti piirivalve praeguses arengus, sealhulgas Schengen Facility programmidest ja vahendite kasutamise hetkeseisust.
City of Narva 
Narva linn
The City of Narva 
Narva linn
NATO's active presence in the Baltic Sea region and its deepening cooperation with the region's non-member countries is most important to us for several reasons. 
NATO aktiivne osalus Läänemere piirkonnas ja koostöö süvendamine piirkonna nende riikidega, kes NATO-sse ei kuulu, on meile väga oluline mitmest aspektist.
We must ensure the fulfillment of all these tasks also in the future when developing the capabilities of NATO. 
NATO arendamisel ja võimekuste loomisel peame tagama kõigi nende ülesannete täitmise ka edaspidi.
Appropriate expenditure is unavoidable for the fulfillment of the goals of NATO and I am afraid that the earlier “peace dividend” has brought the pendulum perhaps too far. 
NATO eesmärkide täitmiseks on möödapääsmatu vastavate kulutuste tegemine ja ma kardan, et omaaegse “rahudividendi” võtmisega liikus pendel vist liiga kaugele.
NATO membership does not carry changes, which could be easily noticed in Estonia's daily life, but it creates a real sense of security. 
NATO ei too Eestile kaasa muudatusi, mida argielus kerge näha oleks, küll aga loob reaalset turvatunnet.
As a NATO and EU-Member State we are in a better state than ever before. 
NATO ja Euroopa Liidu liikmesriigina on meie seisund parem kui kunagi varem ajaloos.
As NATO and EU members Estonia, Latvia and Lithuania have more weight in every context. 
NATO ja Euroopa Liidu liikmetena on Eesti, Läti ja Leedu sammudel palju kaalukam roll igas kontekstis.
NATO and the European Union have apart from enlargement many other items on their agenda, but the enlargement is still the most important one. 
NATO ja Euroopa Liidu päevakorras on laienemise kõrval palju muid teemasid, kuid peamine on ikkagi laienemine.
NATO and the EU need a commonly designed and implemented policy of partnership towards Russia, which in our view must be clearly based on values. 
NATO ja Euroopa Liit vajavad ühiselt välja töötatud ja ühiselt elluviidavat partnerluspoliitikat Venemaa suhtes, mis meie arvates peab olema selgelt väärtuspõhine.
Through NATO, the potential of all its members is concentrated behind Estonia. 
NATO kaudu koondub Eesti selja taha alliansi kõigi liikmesriikide potentsiaal.
According to Mustafaj, in the context of NATO, Albania is interested in the accession experience of the Baltic countries, and in particular, in Estonia's experience how to shape the society's understanding that accession to NATO is an integration process in which not only the defence forces but the entire state is involved. 
NATO kontekstis pakub Mustafaj sõnul Albaaniale huvi Baltimaade liitumiskogemus ning seejuures meil edukalt kulgenud avalikkuse arusaama kujunemine, et NATO-ga liitumine tähendab integreerumisprotsessi mitte ainult kaitseväe, vaid kogu riigi jaoks.
NATO, an organisation that comprises 26 states, plays immeasurable role in maintaining peace and stability in the world. 
NATO kui 26 riiki ühendava organisatsiooni roll maailma rahu ja stabiilsuse säilitamisel on hindamatu.
In addition to the subject of the NATO enlargement, the opportunities of the two countries for getting an invitation to the European Union soon and the current situation of the accession talks were discussed as well as the bilateral relations between Estonia and Poland. 
NATO laienemise teemale lisaks arutati kahe riigi võimalusi saada peatselt kutse Euroopa Liitu ja liitumisläbirääkimiste hetkeseisu ning Eesti-Poola kahepoolseid suhteid.
The NATO membership accomplished in such a short period of time demonstrates our capability to pull ourselves together for the sake of a common goal. 
NATO liikmeks saamine niivõrd lühikese ajaga annab tunnistust meie võimekusest mobiliseerida oma jõud ühise eesmärgi saavutamise nimel.
Our membership in NATO will give us a new security guarantee but, at the same time, Estonia as one of the Members of the Alliance must be an equal partner for its allies. 
NATO liikmelisus annab meile uue julgeolekugarantii, kuid samas peab Eesti ühena alliansi liikmetest olema oma liitlastele võrdväärseks partneriks.
NATO membership has ensured Estonia’s security in a manner unprecedented in our history. 
NATO liikmelisus on andnud julgeolekugarantii, millega võrreldavat pole meie ajaloos varem olnud.
Our pending NATO membership is an achievement of our whole people, which, however, neither enables nor entitles us to count on the other's help only. 
NATO liikmelisuse saavutamine on kogu rahva saavutus, mis siiski ei anna meile võimalust ja õigust jääda lootma ainult teiste abile.
NATO membership involves responsibilities for each member state and the fulfilment of those responsibilities is one of the priorities in developing defence capabilities. 
NATO liikmelisusega kaasnevadki igale alliansi liikmele kohustused, mille täitmine on kaitsevõimekuse arendamise üks prioriteete.
As a NATO member we have to share risks and responsibility in increasing security and developing cooperation in different parts of the world. 
NATO liikmena peame meiegi jagama riske ja vastutust turvalisuse suurendamisel ning koostöö arendamisel maailma eri paigus.
Being a NATO member we have to contribute to common defence, and beside of defending our own state, we have to be ready to defend the other member states. 
NATO liikmena peame panustama ühiskaitsesse ning oma riigi kõrval olema valmis kaitsma ka teisi liikmesriike.
As a NATO member Estonia is interested that security related cooperation with Switzerland would continue also in the future,'' the President of the Republic said. 
NATO liikmesriigina on Eesti huvitatud ka edasisest julgeolekualasest koostööst Šveitsiga,'' lausus Vabariigi President.
The NATO flag flows on the territory of Estonia to mark the fulfilment of our long-term aspirations. 
NATO lipp lehvib Eesti pinnal, tähistades meie pikaaegsete püüdluste täitumist.
NATO has been created for common defence and we wish to join a succeeding and advancing organisation of common defence, not some kind of talking shop on politics in general. 
NATO on loodud ühiseks kaitseks ja me soovime liituda eduka ning areneva ühise kaitse organisatsiooniga, mitte mingi üldpoliitilise vestlusringiga.
Last summer NATO assured that enlargement will be firmly on the agenda at the Prague summit at the end of this year. 
NATO on mullusuvisel nõupidamisel kinnitanud, et selle aasta lõpus peetaval Praha tippkohtumisel on laienemine kindlalt kavas.
NATO has been capable of finding responses to the global changes of the past decades, and we are confident that it is capable of doing that also today. 
NATO on suutnud leida vastused eelmiste aastakümnete muutustele maailmas ja me oleme veendunud, et ta suudab seda teha ka täna.
The Secretary General of NATO emphasised that in the changed international security atmosphere it is very important for NATO that each new state applying for membership in the Alliance should make its contribution to the production of security; he is also convinced that already today, Estonia is no longer just a consumer of security. 
NATO peasekretär rõhutas, et muutunud rahvusvahelises julgeolekukeskonnas on NATO jaoks ääretult oluline, et iga uus alliansi liikmestaatust taotlev riik annaks oma panuse julgeoleku tootmisse ja ta on veendunud, et Eesti ei ole juba täna enam pelgalt julgeoleku tarbija.
The Secretary General of NATO was glad to hear that among Estonians, the support to joining NATO continues to be strong. 
NATO peasekretäril oli hea meel kuulda, et Eesti rahva hulgas püsib tugev toetus NATO-ga liitumisele.
Never before has NATO's scope been so global as it is now and there is no doubt that it will continue to extend. 
NATO pole olnud kunagi nii globaalne kui nüüd ja pole kahtlust, et taoline lai haare edaspidi veelgi tugevneb.
The rotating use of airplanes of NATO countries for the protection of the airspace of the Baltic countries is an important task for NATO. 
NATO riikide lennukite vahetustega kasutamine Balti riikide õhuturbeks on oluline NATO ülesanne.
The Chairman of NATO's Military Committee, General Harald Kujat, in his reply thanked the President of the Republic and the whole of Estonia for an excellent reception and announced that the NATO Military Committee was in favour of continuing NATO's Baltic air-policing mission. 
NATO Sõjalise Komitee esimees kindral Harald Kujat pidas vastukõne, milles tänas Vabariigi Presidenti ja kogu Eestit suurepärase vastuvõtu eest ning teatas, et NATO Sõjaline Komitee toetab NATO lennukite õhuturve jätkumist Balti riikides.
Members of the Military Committee, Commanders of the Member States' Defence Forces, 
NATO Sõjalise Komitee liikmed, liikmesriikide kaitsevägede juhatajad,
NATO activities help to provide and ensure international security. 
NATO tegevus aitab tagada ja kindlustada rahvusvahelist julgeolekut.
It is only natural that prevention of crises, use of political instruments and continuous exchange of views between allies rank highly amid the activities of NATO. 
NATO tegevuses on loomulikult tähtis kriiside ennetamine, poliitiliste vahendite kasutamine, liitlaste pidev mõttevahetus.
The principle determining NATO's action - "All for one and one for all", for the first time in the history of Estonia gives us certainty that our country and people will not be deserted if faced with possible threats. 
NATO tegevust määrav põhimõte "Üks kõigi, kõik ühe eest" annab esmakordselt Eesti ajaloos kindlustunde, et meie riik ja rahvas ei jää üksi teda ähvardada võiva ohu ees.
The NATO summit in Istanbul, last June, confirmed the validity and vitality of the Alliance's activities, as well as the need for the further development of its capabilities. 
NATO tippkohtumine Istanbulis käesoleva aasta juunis kinnitas alliansi tegevuse jätkusuutlikkust ja edasist võimekuste arendamise vajadust.
We are continuing to actively participate, within the limits of our capabilities and available resources, in NATO's crisis management operations in the Balkans and Afghanistan. 
NATO tippkohtumine Istanbulis käesoleva aasta juunis kinnitas alliansi tegevuse jätkusuutlikkust ja edasist võimekuste arendamise vajadust.