natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before the opening of the Business Forum, the Estonian business delegation visited Jurmala where they met with Mayor of Jurmala Inese Aizstrauta and got information about promising investment possibilities. 
Eesti äridelegatsioon külastas enne äriseminari Jurmala linna, kus kohtuti linnapea Inese Aizstrauta'ga ning tutvuti perspektiivikate investeeringukohtadega.
The Estonian business delegation visited the aircraft manufacturing enterprise Tbilaviamsheni JSC. 
Eesti äridelegatsioon külastas lennukeid tootvat ettevõtet Tbilaviamsheni JSC.
Mobility and flexibility have been the characteristic features of the Estonian business elite. 
Eesti ärieliidile on olnud iseloomulik mobiilsus ja paindlikkus.
The exceptionally large business delegation visiting you is a proof of Estonian businessmen's lively interest in Kazakhstan. 
Eesti ärimeeste elavat huvi Kasahstani vastu tõendab ka siia saabunud erakordselt arvukas äridelegatsioon.
The addition to Estonia's legal system compiled during four years carries in its main part values of the EU legal space. 
Eesti õigussüsteemile nelja aastaga loodud lisa kannab põhiosas Euroopa Liidu õigusruumi väärtusi.
It depends on the Estonian teachers if our national and patriotic values and the Estonian spiritual power will be able to endure. 
Eesti õpetajast sõltub meie riiklike ja rahvuslike põhiväärtuste edasikestmine, eesti vaimujõud.
IT-experience has become one of the so-called niches of Estonia. 
Eesti üheks nii-öelda nišiks on saanud IT-alased kogemused.
The first century of Estonian cooperative trade has seen both good and bad times. 
Eesti ühiskaubanduse esimene aastasada on mahutanud endasse nii helgemaid kui raskemaid aegu.
Estonian society highly appreciates the role of NATO in providing our security - polls indicate a constant level of support of 65-70%. 
Eesti ühiskond hindab kõrgelt NATO rolli meie julgeoleku tagamisel - toetus on küsitlustel pidevalt 65-70%.
The Estonian society and state have been born as a result of different generations working together. 
Eesti ühiskond ja riik on sündinud erinevate põlvkondade ühistöös.
The Estonian society is what it is thanks to and including all those who make it up - apart from their age, capabilities, or peculiarities. 
Eesti ühiskond on see, mida ta on kõigi nende inimestega, kes selle moodustavad, olenemata east, võimetest või iseärasustest.
The development of Estonia would speed up if our society valued empathy and tolerance more than so far. 
Eesti ühiskond saab uue arengukiirenduse, kui väärtustab enam hoolivust ja sallivust.
The internal balance of Estonian society and political system, and the continuing development of democracy are prerequisites that support the reliability of the Estonian state. 
Eesti ühiskonna ja poliitilise süsteemi sisemine tasakaal, demokraatia jätkuv areng on need eeldused, mis toetavad Eesti riigi usaldusväärsust.
The reforms carried out in Estonian society and our preparations to join the EU and NATO have demanded of us creativity and flexibility. 
Eesti ühiskonnas läbi viidud reformid ning EL ja NATO ettevalmistused on meilt nõudnud loovust ja paindlikkust.
Hando Runnel, one of the greatest Estonian poets, a few years ago published a collection of poems entitled "Üle Alpide" (Across the Alps). 
Eesti üks suurimaid luuletajad Hando Runnel on mõned aastad tagasi avaldanud luulekogu pealkirjaga "Üle Alpide".
One of the most prominent lawyers of Estonia, Mr. Jüri Uluots, wrote in 1933 that local governments of Estonia are the cornerstones of our independence. 
Eesti üks tuntumaid juriste Jüri Uluots kirjutas 1933. aastal, et Eesti omavalitsus on selleks nurgakiviks, millel püsib meie iseseisvus.
Since the restoration of our independence, one of Estonia's top priorities has been to become a member of NATO. 
Eesti üks välispoliitilisi prioriteete on taasiseseisvumisest saadik olnud NATO liikmeks saamine.
For several reasons it is only natural that Estonia, Lithuania and Latvia are engaged in economic cooperation, one could even say that it is the most natural thing in the world. 
Eesti, Leedu ja Läti majanduskoostöö on mitmel põhjusel loomulik, võiks öelda, et peaaegu iseenesest mõistetav.
Co-operation in the field of defence between Estonia, Latvia and Lithuania has turned out to be one of the most efficient parts of their co-operation. 
Eesti, Läti ja Leedu kaitsealane koostöö on osutunud üheks kõige efektiivsemaks koostöövaldkonnaks.
The presidents of Estonia, Latvia and Lithuania will have also a meeting between themselves and after that they will attend the presentation of a longer speech made by President Bush. 
Eesti, Läti ja Leedu president kohtuvad ka omavahel ning viibivad seejärel president Bushi pikema kõne ettekandmisel.
The meeting of the Presidents of Estonia, Latvia and Lithuania also addressed the future cooperation among the Baltic States. 
Eesti, Läti ja Leedu presidentide kohtumisel oli kõne all ka kolme Balti riigi edasine koostöö.
Joint Statement by the Presidents of Estonia, Latvia, and Lithuania Riga, 6th October 2003 
Eesti, Läti ja Leedu presidentide ühisavaldus Riias, 6. oktoobril 2003
The membership of Estonia, Latvia and Lithuania in the EU will grant a free movement of labour force, flow of capital, goods and services within the Baltic States and will contribute to the economic growth in the Baltic Sea region. 
Eesti, Läti ja Leedu saamine Euroopa Liidu liikmeks toob kaasa tööjõu, kapitali, kaupade ja teenuste vaba liikumise Balti riikides ning aitab kaasa majanduskasvule Läänemere piirkonnas.
Estonia, just as all the other European Union Member States, is interested in the stable development of the whole Southern Caucasus region. 
Eesti, nagu ka kõik teised Euroopa Liidu liikmesriigid, on huvitatud stabiilsest arengust kogu Lõuna-Kaukaasia regioonis.
The voters in Estonia, like in many other countries, can express their decision about future in an accession referendum. 
Eesti, nagu ka mitme teise riigi valijad, saavad otsuse oma tuleviku suhtes öelda liitumisreferendumil.
Estonia, like many other East European countries, started transition to the market economy more than ten years ago - in times characterized by rapid development and expansion of new technologies around the world. 
Eesti, nagu ka mitmed teised Ida-Euroopa riigid, alustas üleminekut turumajandusele üle kümne aasta tagasi - ajal, mida kogu maailmas iseloomustas tehnoloogia kiire areng ja levik.
Estonia, similar to St. Lucia, is a small state and together we can admit that the UN is an organisation, which allows small states to participate on equal footing with large ones in influencing global processes. 
Eesti, nagu ka Saint Lucia, on väikeriik ning üheskoos võime tõdeda, et ÜRO on organisatsioon, mis võimaldab väikestel riikidel võrdväärselt suurtega osaleda globaalsete protsesside mõjutamisel.
The Estonian accession process, just as those of our Baltic neighbours Latvia and Lithuania, was positively influenced by the fact that our independence had been regained democratically and without violence. 
Eesti, nii nagu ka meie Balti naabrite Läti ja Leedu liitumisprotsessile avaldas olulist positiivset mõju tõsiasi, et meie taasiseseisvumine oli toimunud demokraatlikul teel ja ilma vägivallata.
Estonia, like the other EU member states, has firmly supported the principles and goals of the Lisbon Strategy - strengthening the competitiveness of the EU and improving employment - since the very beginning. 
Eesti, nii nagu teisedki Euroopa Liidu liikmesriigid, on algusest peale kindlalt toetanud Lissaboni strateegia põhimõtteid ja eesmärke - Euroopa Liidu konkurentsivõime tugevdamist ja tööhõive parandamist.
Estonia - that is a creation, one of the ideologists of the Estonian patriotism, Valter Rand, has said. 
Eesti, see on looming - on öelnud üks eestluse ideolooge, Valter Rand.
Speaking at an Estonian-Kazakh business seminar, the Estonian Head of State said that this kind of lively interest undoubtedly created good preconditions for our future cooperation. 
Eesti-Kasahstani ärifoorumil esinedes ütles Eesti riigipea, et selline elav huvi loob tulevaseks koostööks kahtlemata head eeldused.
The geopolitical position of our countries between two super powers - the Soviet Union and Germany - had an impact on the Estonian-Polish relations between two World Wars. 
Eesti-Poola suhteid kahe maailmasõja vahel mõjutas meie riikide geopoliitiline asend kahe suurriigi - Nõukogude Liidu ja Saksamaa vahel.
Estonia has continuing interest in cooperation with you. 
Eesti-poolne huvi koostöö vastu on püsiv.
As an Estonian contribution to securing peace in Middle East the Head of State mentioned the Estonian peace-keepers and observers who, in colours of the UN, have been present in the region already since the mid-1990s. 
Eesti-poolse panusena rahu kindlustamisel Lähis-Idas nimetas riigipea Eesti rahuvalvajad ja vaatlejad, kes on piirkonnas ÜRO värvides viibinud juba 1990. aastate keskpaigast.
The Estonian negotiators have made a good work. 
Eesti-poolsed läbirääkijad tulid oma tööga edukalt toime.
The Estonian-French joint workshop takes place on September 28-29 in Tallinn, in the conference hall on the ground floor of the Sütiste House (Sütiste tee 21). 
Eesti-Prantsusmaa ühisseminar toimub 28.-29. septembril Tallinnas, Sütiste maja (Sütiste tee 21) I korruse konverentsisaalis.
Anu Tali, founder and conductor of the Estonian-Finnish Symphony Orchestra, won the Prize for having presented Estonian Music to the world and cultures of various peoples to the Estonians, and for her work in organising international cooperation among young musicians. 
Eesti-Soome Sümfooniaorkestri asutaja ja dirigent Anu Tali pälvis tunnustuse Eesti muusika tutvustamise eest maailmas, erinevate rahvaste kultuuride tutvustamise eest Eestis ning töö eest noorte muusikute rahvusvahelise koostöö korraldamisel.
Anu Tali, founder and conductor of the Estonian-Finnish Symphony Orchestra, was awarded the prize for propagating Estonian Music across the world and propagating cultures of various peoples in Estonia. 
Eesti-Soome Sümfooniaorkestri asutaja ja dirigent Anu Tali sai preemia Eesti muusika tutvustamise eest maailmas ning erinevate rahvaste kultuuride tutvustamise eest Eestis.
The Estonian-Danish cooperation is not limited to investment and trade. 
Eesti-Taani koostöö ei piirdu investeeringute ja kaubavahetusega.
Education in the Estonian language is a component of the Estonian identity, but an expression of patriotism as well. 
Eestikeelne haridus on osa Eesti identiteedist, aga ka patriotismiavaldus.
There is nothing Estonia could reproach its partners for. 
Eestil ei ole senise protsessi jooksul oma partneritele midagi ette heita.
As a future member of the European Union and NATO, Estonia already has better chances than before to have a say also in these subjects. 
Eestil Euroopa Liidu ja NATO tulevase liikmena on endisest soodsamad võimalused ka neil teemadel kaasa rääkida.
Both, Estonia and Croatia, have gained experience how to survive, and we could share it with others. 
Eestil ja Horvaatial on ju ellujäämise kogemusi, mida teistelegi jagada.
Estonia and Italy have several examples of international co-operation; in several cases, we have made a joint contribution to the stability of the continent. 
Eestil ja Itaalial on mitmeid näiteid rahvusvahelisest koostööst, kus ühiselt antakse panus kogu kontinendi stabiilsuse heaks.
Estonia and Japan have several fields for cooperation and exchanging experiences. 
Eestil ja Jaapanil leidub mitmeid valdkondi koostööks ja kogemuste vahetamiseks.
Estonia and Lebanon have many similar features. 
Eestil ja Liibanonil on palju sarnaseid jooni.
In this area, Estonia and Russia have several possibilities of further development. 
Eestil ja Venemaal on selles osas veel mitmeid süvendamisvõimalusi.
Estonia is pleased that the academic atmosphere of our university town and closeness to our linguist were the soil to deliver the modern Armenian literary language. 
Eestil on hea meel mõelda, et nimelt meie ülikoolilinna akadeemiline vaim ja lähedus meilt pärit keeleteadlasega olid pinnas, millelt võrsus tänapäeva armeenia kirjakeel.
Estonia is pleased with the progress of Poland as well as our closest neighbours Latvia and Lithuania on the EU direction. 
Eestil on hea meel nii Poola kui meie vahetute naabrite Läti ja Leedu edu üle teel Euroopa Liitu.
Estonia is pleased to witness Armenia's prosperous development. 
Eestil on hea meel näha Armeenia jõudsat arengut.
During the decade since the restoration of its independence, Estonia has accumulated great experiences in the field of social and economic reforms. 
Eestil on iseseisvuse taastamise järgsest aastakümnest kogunenud suur ühiskondlike, majanduslike ja sotsiaalsete reformide kogemus.
Estonia has a lot of experience in the field of social and economic reforms gained during the decade after the restoration of our independence. 
Eestil on iseseisvuse taastamise järgsest aastakümnest kogunenud suur ühiskondlike, majanduslike ja sotsiaalsete reformide kogemus.
Estonia also intends to establish closer contacts with South American countries through the Organisation of American States, where Estonia recently became an observer. 
Eestil on kavas oma kontakte Lõuna-Ameerika riikidega tihendada ka Ameerika Riikide Organisatsiooni kaudu, mille vaatlejaks Eesti hiljuti sai.
Estonia has experience, for instance, in the field of liquidating ground water pollution and other damages caused by foreign troops. 
Eestil on kogemused näiteks põhjaveereostuse ja teiste võõrsõjaväe järelmõjude likvideerimisest.
I do hope that only few more steps separate Estonia from the membership of the European Union and NATO. 
Eestil on loodetavasti jäänud veel vaid mõni samm Euroopa Liidu ja Põhja-Atlandi Alliansi liikmeks saamiseni.
Estonia has the potential to serve as an example of how to bridge the digital divide between different population groups and thus, to enable all people to become active members of society - irrespective of their place of residence, climate or availability of transport services. 
Eestil on potentsiaali näidata eeskuju, kuidas ületada digitaalne lõhe erinevate elanikkonna gruppide vahel, et kõik inimesed saaks olla aktiivsed ühiskonna liikmed - sõltumata asukohast, ilmastikust või transporditingimustest.
Estonia has every reason to thank you as you, with your great personal commitment, have helped to regain Estonia for Europe. 
Eestil on põhjust teid tänada selle eest, et olete suure pühendumusega aidanud Eestit Euroopale tagasi võita.
For Estonia the century that has passed into history has a special and multiple meaning. 
Eestil on selle ajalooks saanud sajandiga eriline ja mitmetähenduslik suhe.
Estonia has rich experience to offer in this field and I am pleased to admit that Estonia's professionals are actively involved. 
Eestil on selles valdkonnas omalt poolt pakkuda rohkesti väärtuslikke kogemusi ning mul on heameel tõdeda, et meie asjatundjad on sellesse töösse ka aktiivselt kaasatud.
Here Estonia can follow the good example of Finland, Sweden and Germany. 
Eestil on siin head eeskuju võtta nii Soomelt, Rootsilt kui ka Saksamaalt.
Estonia's vision of the development of the European Union is similar to that of Finland, including adequate opportunity for small countries to have a say in all matters, and preference of open, democratic decision process. 
Eestil on Soomega lähedane nägemus Euroopa Liidu arengutes, mille sisuks on väikeriikide kaasarääkimisõiguse piisavalt kõrge tase ja avatud, demokraatliku otsustusprotsessi eelistamine.
Estonia has close ties and co-operation with the Baltic Sea States. 
Eestil on tihe seos ja koostöö Läänemere regiooni riikidega.
Estonia lacked the tradition of statehood and at first also international support, but it was necessary to lead the state trying to avoid numerous reefs and crises. 
Eestil puudus riikluse traditsioon ja esialgu ka rahvusvaheline toetus ning riigilaeva tuli aina arvukatest karidest ja kriisidest mööda juhtida.
Estonia should rather follow the example set by Finland and the rest of the Nordic countries, and try to achieve agreement through open discussions respecting each other. 
Eestil sobib eeskuju võtta Soomelt ja teistelt Põhjamaadelt ning püüda otsusteni jõuda üha enam läbi avatud ja üksteist austava arutelu.
Estonia managed to achieve one of its foreign policy priorities this year. 
Eestil õnnestus üks välispoliitilisi prioriteete saavutada käesoleval aastal.
Estonia, Latvia and Lithuania have many common discussion topics, and we look to the future together," President Rüütel said. 
Eestil, Lätil ja Leedul on palju ühiseid aruteluteemasid, aga ka tulevikku vaatame üheskoos,'' sõnas president Rüütel.
For Estonia and the other Baltic states the end of WWII did not mean liberation, but the beginning of a new occupation. 
Eestile ja teistele Balti riikidele tähendas Teise maailmasõja lõpp mitte vabanemist, vaid uue okupatsiooni algust.
The Tartu Peace Treaty, being economically favourable for Estonia, created a unique foreign policy situation, which we have not experienced either before or after that in our history. 
Eestile majanduslikult otseselt soodne Tartu rahuleping lõi kogu senise ajaloo jooksul ainulaadse välispoliitilise situatsiooni.
The support of Turkey to Estonia's accession to NATO was important for us, and our people will not forget it. 
Eestile oli oluline Türgi toetus liitumisel NATO-ga, meie rahvas ei unusta seda.
It was a historic year for Estonia. 
Eestile oli see ajalooline aasta.
The EU and NATO accessions were very important landmarks for Estonia. 
Eestile oli väga oluliseks tähiseks liitumine Euroopa Liidu ja NATO-ga.
Estonia continuously places high priority on avoiding the appearance of crisis hotbeds and the escalation of tension that leads to new conflicts, to avoiding the recurrence of the tragedy that happened in New York five years ago, to securing peace and stability in the world. 
Eestile on jätkuvalt prioriteetne vältida kriisikollete tekkimist ning pingete eskaleerumist konfliktideks, vältida New Yorgi viie aasta taguse traagika kordumist, tagada rahu ja stabiilsust maailmas.
Estonia gained valuable experience to do its utmost to co-operate closely with Poland. 
Eestile on siit alatiseks jäänud oluline kogemus - teha kõik, et meie koostöö Poolaga oleks tihe.
Max Jakobson, Finnish diplomat and the Chairman of the International Commission Investigating Crimes against Humanity in recognition of his services to the Republic of Estonia was decorated with the I Class Order of the Cross of Terra Mariana. 
Eestile osutatud teenete eest pälvis Maarjamaa Risti I klassi ordeni Soome diplomaat ja Inimsusevastaste Kuritegude Uurimise Rahvusvahelise Komisjoni esimees Max Jakobson.
Estonia’s asset is her mature banking system and control of money flows, and as the General said, in this area Estonia could also advise her neighbours. 
Eestile tuleb kasuks tema küps pangandussüsteem ja kontroll rahavoogude üle ning kindrali arvates saaks Eesti selles vallas nõu anda oma naabritele.
Estonia and its people have experienced the full support of the United States both while fighting for the independence and while restoring it. 
Eestimaa ja tema rahvas on Ameerika Ühendriikide täit toetust tundnud nii iseseisvuse eest võitlemise kui selle taastamise ajal.
The Estonian Agricultural Producers Central Union gives the C. R Jakobson decoration to its members who have, following the restoration of Estonia's independence, contributed the most to our agriculture. 
Eestimaa Põllumajandustootjate Keskliit autasustab C. R. Jakobsoni nimelise aumärgiga oma liikmeid, kes on enim panustanud taasiseseisvuseaegsesse põllumajandusse.
To the people of Estonia and to the Estonian military units. 
Eestimaa rahvale ja eesti sõjaväele.
Estonian People's Union 
Eestimaa Rahvaliit
The Estonian Popular Front and the movement of Estonian Citizens' Committees managed to unite hundred of thousands of our fellow countrymen into an efficient force performing on the basis of participatory democracy that made the high political culture of our people known all over the world. 
Eestimaa Rahvarinne ja Eesti Kodanike Komiteede liikumine koondasid sajad tuhanded kaasmaalased selliseks tõhusalt toimivaks osalusdemokraatial rajanevaks jõuks, mis tegi meie rahva kõrge poliitilise kultuuri tuntuks kogu maailmas.
The Estonian Union of National Minorities calls all communities of national minorities in the Republic of Estonia and their organisations to cooperate constructively for the benefit of Estonia. 
Eestimaa Rahvuste Ühendus kutsub kõiki Eesti Vabariigi rahvusvähemuste kogukondi ja nende organisatsioone tegema konstruktiivset koostööd Eesti riigi hüvanguks."
The Estonian Union of National Minorities is a non-governmental non-profit organisation uniting 24 national organisations that represent 49 various organisations from all over Estonia. 
Eestimaa Rahvuste Ühendus on valitsusväline mittetulunduslik organisatsioon, kuhu kuulub 24 rahvuslikku organisatsiooni, kes esindavad 49 organisatsiooni üle Eesti.
Thus, the Knighthood of Estonia can be held for a godfather of Estonia. 
Eestimaa Rüütelkonda võib pidada niisiis Eesti ristiisaks.
In the history of the Knighthood of Estonia - this year seeing its 750th anniversary - these fundamental qualities of history present themselves no less expressively than in the history of Estonia. 
Eestimaa Rüütelkonna ajaloos - mille sünnist saab tänavu 750 aastat - ilmnevad need ajaloo fundamentaalsed omadused sama eredalt nagu need ilmnevad ka Eesti ajaloos.
In the history of the Knighthood of Estonia, the history of the colonies of Ancient Greek and Rome repeats itself very expressively. 
Eestimaa Rüütelkonna ajaloos kordub kujundlikul viisil Vana-Kreeka ja Vana-Rooma kolooniate ajalugu.
It is easier to the members of the Knighthood of Estonia and their descendants on that score that the beginnings of the knighthood have been put down in writing. 
Eestimaa Rüütelkonna esindajatel ja järglastel on selle võrra lihtsam, et Rüütelkonna algus on selgelt kirjas.
The genesis of the Knighthood of Estonia was connected with an eastward expansion of Europe and uniting it on religious basis western Christianity. 
Eestimaa Rüütelkonna genees on seotud Euroopa ja seda religioossel põhjal ühendanud läänekristluse paisumisega itta.
The Estonian summer is only beginning. 
Eestimaa suvi alles algab.
United People's Party of Estonia 
Eestimaa Ühendatud Rahvapartei
It's just an Estonian tradition that skills and knowledge have always been passed on from generation to generation. 
Eestimaal on ju oma oskusi ja teadmisi ikka põlvest põlve edasi antud.
The events that took place in Estonia in the late 1980s and early 1990s become comprehensible when we fully understand their actual content. 
Eestis 1980. aastate lõpus ja 1990. aastate alguses toimunud sündmused on mõistetavad eelkõige siis, kui me näeme tollal toimunu tegelikku sisu.
The Declaration of Independence adopted in 1988 in Estonia was the first powerful blow to the constructions of the Soviet empire. 
Eestis 1988. aastal vastu võetud suveräänsusdeklaratsioon oli esimeseks jõuliseks tõukeks Nõukogude impeeriumi konstruktsioonidele.
In Estonia no intensification of farming to such an extent, which would jeopardize environment is to be envisaged. 
Eestis ei ole ette näha põllumajandustootmise intensiivistumist sel määral, et see seaks ohtu keskkonna.
The faithful are not hindered from carrying out their religious rites in Estonia. 
Eestis ei ole usklikel oma usuliste toimingute sooritamine takistatud.
Fortunately no crime defined as a terrorist act has been committed in Estonia as yet, although as realists we see a deepening threat as well. 
Eestis ei ole õnneks seni korda saadetud ühtegi selgelt terroriaktina klassifitseeritavat kuritegu, kuid realistidena tajume üha süvenevat ohtu ka meie.
Around a hundred of your fellow-countrymen are living in Estonia today. 
Eestis elab sadakond teie kaasmaalast.
The Ukrainians living in Estonia have formed a cultural society by the name of Ukrainian Homeland Association. 
Eestis elavad ukrainlased on koondunud kultuuriseltsi Ukraina Kaasmaalaskond.
The flora in Estonia and its island is rich in species. 
Eestis ja meie saartel on väga liigirikas taimestik.