natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yesterday, the President and Mrs. Ingrid Rüütel attended a Mother's Day Charity Concert at the Pelgulinna Maternity Hospital. 
Eile osalesid president ja proua Ingrid Rüütel ka Pelgulinna Sünnitusmaja emadepäeva heategevuskontserdil.
Yesterday President Rüütel familiarized himself with the general plan of Kazakhstan's capital Astana and visited the outlook tower Baiterek in the centre of the city lying in a steppe landscape. 
Eile tutvus president Rüütel Kasahstani pealinna Astana generaalplaaniga ning külastas vaatetorni Baiterek stepitasandikul asuva linna keskel.
Yesterday, the business delegation at the Confederation of Danish Industries was briefed on Danish exports to Eastern Europe. 
Eile tutvus äridelegatsioon Taani Tööstuse Keskliidus Taani ekspordiga Ida-Euroopa suunal.
Yesterday, President Rüütel met with the President of the Republic of Latvia, Vaira Vike-Freiberga. 
Eile õhtul kohtus president Rüütel Läti Vabariigi presidendi Vaira Vike-Freiberga'ga.
Yesterday evening, the Rotary Club of Saaremaa, just having come to the age of 10, nominated the President of the Republic its honorary member. 
Eile õhtul kuulutas 10aastaseks saanud Saaremaa Rotary klubi Vabariigi Presidendi oma auliikmeks.
Yesterday evening, the President and Mrs Ingrid Rüütel paid a call on the oldest resident of Kihnu, Maria Köster. 
Eile õhtul külastasid president ja proua Rüütel Kihnu vanimat elanikku Maria Köstrit.
Yesterday evening, the Estonian delegation headed by President Rüütel attended the reception hosted by Valdas Adamkus, President of Lithuania and Lech Kaczynski, President of Poland. 
Eile õhtul osales Eesti delegatsioon eesotsas president Rüütliga vastuvõtul, mille korraldasid Leedu president Valdas Adamkus ja Poola president Lech Kaczynski.
Yesterday evening the President of the Republic gave a Christmas dinner to the leaders of the parties represented in the Riigikogu. 
Eile õhtul pakkus Vabariigi President jõuluõhtusöögi Riigikogus esindatud erakondade liidritele.
Yesterday evening, the President of the Republic and Mrs. Ingrid Rüütel greeted the Head of German state and his wife at Altja village in Lahemaa, where, after a brief tour, a dinner in honour of the high-ranking guests was held in a local village inn. 
Eile õhtul tervitasid Vabariigi President ja proua Ingrid Rüütel Saksamaa riigipead koos abikaasaga Lahemaal Altja külas, kus pärast lühikest ringkäiku toimus kohalikus kõrtsihoones õhtusöök kõrgete külaliste auks.
Yesterday in the evening, the President of the Republic, who had arrived in Warsaw on a working visit, was greeted by the Estonian representative to the Council of Europe Alar Streimann and the Estonian Ambassador in Poland Aivo Orav. 
Eile õhtul tervitasid Varssavis töövisiidile saabunud Vabariigi Presidenti Eesti esindaja Euroopa Nõukogu juures Alar Streimann ja Eesti suursaadik Poolas Aivo Orav.
Yesterday evening, President Rüütel together with the First Lady at the Kaarli Church in Tallinn attended a concert-service commemorating the Estonia disaster. 
Eile õhtul viibis president Rüütel koos abikaasaga parvlaeva "Estonia" katastroofi mälestuseks korraldatud kontsert-jumalateenistusel Tallinna Kaarli kirikus.
President Arnold Rüütel yesterday late in the afternoon at Kadriorg received the participants in the international conference "Problems of Socio-Economic Convergence and Preparations for Enlargement of the European Union." 
Eile õhtupoolikul võttis Vabariigi President Arnold Rüütel Kadriorus vastu rahvusvahelisest konverentsist "Sotsiaal-majandusliku konvergentsi probleemid ja ettevalmistus Euroopa Liidu laienemiseks" osavõtjad.
Yesterday on 1 June we celebrated the Child Protection Day. 
Eile, 1. juunil tähistasime lastekaitsepäeva.
Yesterday, during the first day of our state visit, we experienced cordial reception and substantial formal meetings. 
Eile, riigivisiidi esimesel päeval, kogesime südamlikku vastuvõttu ja sisukaid ametlikke kohtumisi.
Estonia as well as Poland has its own essential fields to negotiate about and we are both working hard. 
Eks Eestil ole ühed ja Poolal teised olulised läbirääkimiste valdkonnad, millega just praegu suurt tööd tehakse.
We have learned our lessons as well written in our national epic. 
Eks meidki ole peksnud meie oma vitsad.
Also the fact that environmental protection is important for all countries, whether in Europe or in America, shows the diminishing of distances and the globalisation in the world. 
Eks ole vahemaade vähenemise ja globaliseerumise ilming seegi, et keskkonnakaitse on ühtviisi iga riigi huvides, olgu Euroopas või Ameerikas.
Isn't it true, that a victory in sports is a heroic deed of certain kind too, but more important is to be a participant in this wonderful spectacle. 
Eks olegi võit spordis omamoodi kangelastegu, kuid tähtsam on olla osaline selles imelises vaatemängus.
Since, for a child, mother means equally home - warmth and safety, something that seems to be eternal and he takes for granted. 
Eks tähendagi ju ema lapse jaoks sedasama mis kodu - soojust ja turvalisust, midagi iseenesestmõistetavat ja igavest.
Also these words express the idea of Umwelt as the integral entity of the life environment surrounding us, the harmony of the I-melodies in the Life-melody that I referred to at the beginning of this lecture, borrowing the concept from Jakob von Uexküll. 
Eks väljendus selleski ütluses seesama mõte Umweltist, kui meid ümbritseva elukeskkonna tervikust, mina-meloodiate kokkukõlast elu-meloodias, millele ma loengut alustades Jakob von Uexkülli laenates osutasin.
Existential fears and the threat to become extinct in our own ancient habitat would not ensure the abovementioned strength to our society. 
Eksistentsiaalne hirm ja oht omaenda ajaloolisel asualal hääbuda ei tagaks eelräägitud tugevust meie ühiskonnale.
Those who allege as if the existence of the Republic of Estonia in 1940 ended due to internal conflicts rather than external reasons are wrong. 
Ekslikud on väited, et iseseisva Eesti Vabariigi eksistents lõppes 1940. aastal seesmiste vastuolude, mitte niivõrd väliste põhjuste tõttu.
The ex-World Champion added that in chess we can find elements of art, science and sport, but he himself takes chess first of all as a sport. 
Eksmaailmameister ütles ka, et males võib leida elemente nii kunstist, teadusest kui spordist, ent tema jaoks on see esmalt sport.
The experts emphasized that scientific analysis should precede political and legislative decisions only in this case we could be sure that the survival and development of our mother tongue are guaranteed in every respect. 
Eksperdid rõhutasid, et poliitiliste ja seadusandlike otsustuste tegemisele peab eelnema teaduslik analüüs ainult siis võime olla kindlad, et meie emakeele säilimine ja areng on kõigekülgselt tagatud.
The experts emphasized that scientific analysis should precede political and legislative decisions – only in this case we could be sure that the survival and development of our mother tongue are guaranteed in every respect. 
Eksperdid rõhutasid, et poliitiliste ja seadusandlike otsustuste tegemisele peab eelnema teaduslik analüüs – ainult siis võime olla kindlad, et meie emakeele säilimine ja areng on kõigekülgselt tagatud.
The experts having worked in two teams had put forward three models, which could be taken as the basis for elaborating on this issue. 
Eksperdid, kes töötasid kahes töögrupis olid välja pakkunud kolm mudelit, millest võiks selle teema edasiarendamisel lähtuda.
The President's resolution not to promulgate the abovementioned law amendment was also based on an analysis carried out by members of the commission. 
Ekspertide poolt väljatöötatud analüüs oli ka aluseks Vabariigi Presidendile tema otsuses jätta nimetatud seadusemuudatus välja kuulutamata.
As a destination country of Estonian exports Denmark ranks 6th, and as an originating country of direct investments with 2,3 billion kronor 5th. 
Ekspordi sihtriigina on Taani 6. kohal, Eestisse tulnud otseinvesteeringute lähteriigina aga 2,3 miljardi krooni mahus kapitalipaigutustega 5. positsioonil.
Our exports have grown rapidly, more than 80% of them going to the markets of the EU and its prospective members. 
Eksport on kasvanud kiiresti ning üle 80 protsendi sellest suundub Euroopa Liidu ja sellega peatselt ühinevate riikide turule.
Our exports have grown rapidly, more than 80% of them going to the markets of the European Union. 
Eksport on kasvanud kiiresti ning üle 80 protsendi sellest suundub Euroopa Liidu turule.
The exhibition consists of five hundred photos by different photographers emphasizing the need for mutual understanding between people. 
Ekspositsioon koosneb erinevate fotograafide viiesajast fotost, mis rõhutavad inimeste vahelise mõistmise tähtsust.
Ex-President Clinton recognized Estonia's successes in economy and in preparations for joining the European Union and NATO. 
Ekspresident Clinton tunnustas Eesti edusamme majanduses ning Euroopa Liidu ja NATOga liitumiseks valmistumisel.
Excellencies, 
Ekstsellentsid
Excellences! 
ekstsellentsid!
Your Excellencies, 
Ekstsellentsid!
Excellences, Ladies and gentlemen! 
ekstsellentsid, daamid ja härrad!
Excellencies! 
ekstsellentsid, daamid ja härrad!
Excellencies, Ladies and Gentlemen, 
Ekstsellentsid, daamid ja härrad!
Ladies and Gentlemen, 
ekstsellentsid, daamid ja härrad!
The Head of State of El Salvador assured that his country was interested in Estonia's experience, saying: "Estonia as one of the most developed countries in the field of information technology is an exemplary model." 
El Salvadori riigipea kinnitas, et tema riik on huvitatud Eesti kogemusest, öeldes: "Eesti on eeskujulik mudel, olles üks arenenumaid riike infotehnoloogia alal."
In the words of the Ambassador of El Salvador, his country sees Estonia as a partner with whom they are eager to cooperate more closely. 
El Salvadori suursaadiku sõnul näeb tema riik Eestit partnerina, kellega soovitakse senisest rohkem koostööd teha.
For Estonia, living at the boundary between different civilisations and amidst severe nature, there are no alternatives. 
Elades erinevate tsivilisatsioonide piiril, karmi looduse keskel, ei saa see olla teisiti.
Long live the Republic of Estonia! 
Elagu Eesti Vabariik!
Three cheers for life!" 
Elagu elu!"
Estonia's population is a bit short of a million and a half, and our economy last year amounted to nearly 60 billion Danish kronor. 
Elanike arv on alla poolteise miljoni ning majanduse maht küündis eelmisel aastal ligi 60 miljardi Taani kroonini.
The population of Estonia is less than one-and-half a million. 
Elanikke on Eestis vähem kui poolteist miljonit.
The population would be about 5 percent smaller than it is now. 
Elanikkond on siis umbes 5 protsenti väiksem kui praegu.
There was a lively exchange of thoughts on the subject of political and legal responsibility of higher state officials. 
Elav mõttevahetus toimus kõrgemate riigiametnike poliitilise ja juriidilise vastutuse teemal.
The size and representability of the business delegation we have with us demonstrates our lively interest in Bulgaria as a cooperation partner," President Rüütel said. 
Elavat huvi Bulgaaria kui koostööpartneri vastu näitab meiega kaasas oleva äridelegatsiooni arvukus ja esinduslikkus," kõneles Vabariigi President.
Mr Eldar Efendijev, Minister; 
Eldar Efendijev minister
The elegant art déco furniture was designed by Richard Wunderlich, who had it made in his own Uus Mööbel company. 
Elegantse art déco stiilis mööbli on kavandanud Richard Wunderlich, kes laskis mööbli valmistada oma firmas Uus Mööbel.
We cannot privatise power stations with the current system of the energy market as that way we can fall out of the frying pan into the fire. 
Elektrituru praeguse korralduse juures ei saa elektrijaamu erastada, sest võime nii sattuda vihma käest räästa alla.
Elmar Brok assured that the European Union paid attention to distinctive features of all candidate countries and tried to find solutions suitable to all parties. 
Elmar Brok kinnitas, et Euroopa Liidus pööratakse tähelepanu kõigi kandidaatmaade eripäradele ning püütakse leida osapooltele sobivad lahendused.
Living in the European culture area means living in a community of equal but also differing partners. 
Elu Euroopa kultuuriruumis tähendab võrdsete, kuid samas erinäoliste partnerite kooslust.
In the course of life, some people compared with others prove to be weaker and more helpless. 
Elu käigus osutuvad ühed nõrgemaks ja abitumaks teistega võrreldes.
Life has confirmed his lesson: soft fire makes sweet malt. 
Elu ongi kinnitanud ta õpetust: heaga saavutab tõepoolest rohkem kui kurjaga.
The society has to face more and more new complicated tasks dictated by life and we cannot find solutions to those problems from the past. 
Elu seab ühiskonna ette üha uusi keerukaid ülesandeid, millele ei saa lahendusi otsida minevikust.
Yet, disabilities caused by life or nature can also be regarded as challenges of a kind making both you and us to overcome our inhibitions in the name of a better and safer future. 
Elu või looduse poolt tekitatud puuet võib aga käsitada ka teatud väljakutsena, mis paneb nii teid kui meid ennast ületama kõigile parema ja turvalisema tuleviku nimel.
Housing policy should also be shaped to meet the needs of young families and families with children. 
Eluasemepoliitikat tuleks suunata lastega ja noorte perede huvides.
Thus, the life environment should not be equated with natural conditions only. 
Elukeskkonda niisiis ei saa taandada ainult looduslikele tingimustele.
The cultural aspect of life environment should be regarded as a bridge between the natural and the historical-political environment. 
Elukeskkonna kultuurilist aspekti tuleks vaadelda kui ühendavat silda loodus- ja ajaloolispoliitilise keskkonna vahel.
In fact, the quality of life is a criterion for the human dignity: every person, it does not matter whether young or old, higher or lower on social scale, rich or poor, healthy or ill, must have the possibility to feel himself dignified. 
Elukvaliteet on tegelikult inimväärika elamise kriteerium: igal inimesel, olgu ta noor või vana, asugu ta sotsiaalsel redeli kõrgemal või madalamal astmel, olgu ta rikas või vaene, olgu ta terve või haige, peab olema võimalus tunda end väärikalt.
The quality of life depends on if a human being can feel dignified at any age and in any situation. 
Elukvaliteet sõltub sellest, kas inimene saab tunda end väärikalt mistahes eas ja olukorras.
The total number of living species in Estonia may be up to 40,000. 
Elustikuliikide koguarv võib Eestimaal küündida 40 000-ni.
Planning of this vital sphere of activities above all assumes that the state fulfils the functions of the state and balances the interests of business communities. 
Elutähtsa valdkonna kavandamine nõuab riigilt eelkõige riigi funktsioonide täitmist ning äriringkondade huvide tasakaalustamist.
Mother radiates tenderness and father tells the difference between the good and the bad. 
Ema jagab õrnust, isa aga teeb selgeks, mis on hea ja mis halb.
Mother's presence and kettle's murmur only strengthened this pleasant feeling. 
Ema juuresolek ja katla sumisemine ainult suurendasid seda mõnusat tunnet.
Since mother is for us just like an invigorating sun for northern people. 
Ema on ju nagu jõudu andev kevadpäike põhjarahvale.
Mother unifies the family; she is the protector of home and the shaper of mentality. 
Ema on perekonna ühendaja, kodu hoidja ja meelsuse vormija.
Looking up from below, mother seemed even taller than she actually was. 
Ema paistis siit madalast veelgi suuremana, kui ta juba muidugi oli.
The mother bustled about and worked as usual.'' 
Ema talitas ja töötas ikka."
The mothers asked maybe the most important question ever: what do we need the Estonian state for, if we can offer our children neither dignified childhood, nor good education? 
Emad esitasid vahest kõige tähtsama küsimuse: milleks meile Eesti riik, kui me ei suuda pakkuda väärikat lapsepõlve ja head haridust oma lastele?
But on Mothers Day, we turn up ourselves - at mother's home or at her last resting place. 
Emadepäeval läheme aga ise kohale - koju ema juurde või tema viimsesse puhkepaika.
The issue of the protection of the mother tongue is certainly one of the problems which could be dealt with proceeding from the principles of national concord being recently topic of intense discussions. 
Emakeele kaitse küsimused kuuluvad just nende probleemide hulka, mida võiks käsitada viimasel ajal palju kõneainet leidnud rahvusliku kokkuleppe põhimõtetes.
To this day, it has been a concern of local governments to provide them with education in mother tongue. 
Emakeelse hariduse andmine neile on seni olnud kohaliku omavalitsuse mureks.
Life, love and balance start from the mother. 
Emast algab elu, armastus ja tasakaal.
Emil Marvin Mikk won at the drawing contest Jõulud (Christmas) in his age group the first prize and wanted to present his picture Virmalised (Northern Lights) to the President of the Republic. 
Emil Marvin Mikk võitis oma vanusegrupis esimese auhinna joonistusvõistlusel "Jõulud" ja soovis oma joonistatud pildi "Virmalised" kinkida Vabariigi Presidendile.
Emil became from the President a teddy bear too, to be humming to the kid a lullaby in the evenings. 
Emil sai presidendilt ka kaisukaru, kes väikemehele õhtuti unelaulu ümiseks.
Emil gave the President as a Christmas present a picture that had brought him in the victory at a drawing contest arranged by the City Council of Tallinn and the Children`s Shelter of Tallinn. 
Emil tõi presidendile jõulukingituseks pildi, millega ta võitis Tallinna Linnavolikogu ja Tallinna Laste Turvakeskuse korraldatud joonistusvõistluse.
Emil`s father Olle Mikk confirmed that Emil was a great drawer. 
Emili isa Olle Mikk kinnitas, et Emil on suur joonistaja.
There are no dividing lines in Europe any more. 
Enam ei eksisteeri Euroopat jaganud eraldusjooni.
More than a dozen years ago the property reform set the compensation of injustice once done as one of its special goals. 
Enam kui tosin aastat tagasi seadis omandireform üheks ülesandeks heastada kunagine ülekohus.
The conclusion in most cases is that it is the very unspoilt nature and the calm and privacy concomitant with it. 
Enamasti jõutakse selleni, et puutumatu loodus ja sellega kaasnev vaikus ning privaatsus ongi see.
They have mostly been people in the prime of their working lives who have lost their lives either on the highway, through violence or drug intoxication. 
Enamasti on tegemist olnud parimas tööeas inimestega, kes on hukkunud maanteedel, vägivalla või narkomürgistuse tõttu.
Embarking on travelling, people usually need points of reference to help them to bring their trip to an end at the time and in the place selected. 
Enamasti vajavad inimesed rännakule minnes pidepunkte, mis aitavad reisi lõpetada soovitud ajal ja kohas.
Further more, in the events turning half of Europe to the path of democratic development, the role of the Baltic states was significant. 
Enamgi veel - Balti riikidel oli silmapaistev roll tollal arenenud sündmustes, mille kaudu pöördus pool Euroopat demokraatliku arengu teele.
Moreover - regional co-operation is carrying ever more weight today. 
Enamgi veel - regionaalne koostöö omandab kaasajal üha suuremat kaalu.
However, Estonia will also have to actively participate in shaping the rules. 
Enamgi veel, Eesti peab ise aktiivselt osalema nende reeglite kujundamises.
Even more, it is the will and urge, penetrating our whole life, to be the master of one's own fate. 
Enamgi veel, see on kogu meie elu läbiv tahe ja tung olla oma saatuse peremees.
Further more. 
Enamgi veel.
Moreover, justice and equal opportunity are on the point of acquiring a real meaning. 
Enamgi veel: õiglus ja võimaluste võrdsus hakkavad omandama tegelikku sisu.
And the majority of the European Union's member states have been our natural allies throughout the history. 
Enamik Euroopa Liidu liikmesriikidest ongi meie loomulikud liitlased olnud läbi ajaloo.
Most of the Central and East European countries have introduced high customs duties on agricultural products: for example, in 1997, Poland's average was 19.5%, and Hungary's 22%, in Latvia and Lithuania, the average was above 15%. 
Enamik Kesk- ja Ida-Euroopa riike on rakendanud kõrgeid tollimakse põllumajandustoodetele: nii näiteks 1997. aastal Poolas keskmisena 19,5%, Ungaris 22%, Leedus ja Lätis üle 15%.
The majority of the politicians present voiced their unconditional support to the President's proposal. 
Enamik kohalolnud poliitikutest avaldas presidendi seisukohale täielikku toetust.
Most Finno-Ugric peoples, including Estonians, have a population under one million. 
Enamik soomeugrilasi, sealhulgas ka eestlased on allamiljonilised rahvad.
Upon accession to the throne Alexander I, wanting to be an enlightened Keiser, decided immediately to maintain the university in Tartu, which had become questionable. 
End valgustatud tsaariks pidav Aleksander I otsustas kohe pärast troonile asumist ülikooli jätkamise Tartus, mis vahepeal oli sattunud suure küsimärgi alla.
Allow me personally and on behalf of the people of Estonia to express our deepest condolences to you and to Catholics all over the world. 
Enda ja kogu Eesti rahva nimel lubage väljendada Teile ja kogu maailma katoliiklastele sügavaimat kaastunnet.
Please accept my condolence and the condolence of the people of Estonia to you, to your family and to the people of Monaco." 
Enda ja kogu Eesti rahva nimel palun võtke vastu minu kaastundeavaldus Teile, teie perekonnale ning kogu Monaco rahvale."
On behalf of myself and the people of Estonia please accept my condolences to you and to the people of Germany. 
Enda ja kogu Eesti rahva nimel võtke vastu minu kaastundeavaldus Teile ja kogu Saksamaa rahvale.
Please allow me, on behalf of the people of Estonia and myself, to congratulate you, President Saakashvili, and the people of Georgia on the 2nd anniversary of the Revolution of Roses. 
Enda ja kogu Eesti rahva nimel õnnitlen Teid, president Saakašvili, ja kogu Gruusia rahvast Rooside revolutsiooni teisel aastapäeval.
On behalf of myself and Mrs. Rüütel, on behalf of the people of Estonia and all the people present, allow me to raise my glass in the honour and success of the Republic of Turkey, and to the health of President Sezer and Mrs. Sezer. 
Enda ja oma abikaasa nimel, Eesti rahva ja kõigi koosolijate nimel lubage mul tõsta klaas Türgi Vabariigi auks ja õitsenguks, president Sezeri ja proua Sezeri terviseks.
On behalf of myself, my wife and the entire delegation I would like to thank you for your kindness and hospitality. 
Enda, abikaasa ja kogu delegatsiooni nimel soovin teid tänada lahke vastuvõtu ja võõrustamise eest.
On behalf of myself, my wife and the whole delegation, let me once again to thank you, Mr. President, for the hospitality and warmth you have extended towards us. 
Enda, abikaasa ja kogu delegatsiooni nimel tahan teid veelkord tänada, härra president, külalislahkuse ja soojuse eest, millega meid siin on vastu võetud.
On behalf of myself, my wife and members of our delegation I would like to thank you, Mr President and Mrs Dalma Mádl, for the cordial and warm reception. 
Enda, oma abikaasa ning kogu delegatsiooni nimel tänan Teid, härra president ja proua Dalma Mádl, südamliku ja sooja vastuvõtu eest.
Mr President, on behalf of myself as well as of my wife and our whole delegation I would like to sincerely thank you for the cordial welcome given to us. 
Enda, oma abikaasa ning kogu delegatsiooni nimel tänan Teid, härra president, südamliku vastuvõtu eest.
On behalf of myself, my wife and the whole delegation I would like to thank you, Mr. President, for your cordial reception. 
Enda, oma abikaasa ning kogu delegatsiooni nimel tänan teid, härra president, südamliku vastuvõtu eest.
On behalf of myself, my wife, all of us, I also would like to thank you for the cordial reception. 
Enda, oma abikaasa, meie kõigi nimel tänan südamliku vastuvõtu eest!
Endel Lippmaa pointed out that in case of any kind of energy production primary consideration should be given to profitability and not to production efficiency. 
Endel Lippmaa juhtis tähelepanu, et igasugusel energiatootmisel tuleks silmas pidada eeskätt tasuvust, mitte tootmise kasutegurit.