natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This problem will be settled if all Baltic States will achieve the status of the full members of NATO. 
See küsimus laheneb, kui kõik kolm Balti riiki saavutavad NATO-s täisliikme staatuse.
This will widen the range of choices for investors and will increase competition between the countries - also competition between Estonia and Latvia. 
See laiendab investorite valikuid ja suurendab riikidevahelist konkurentsi - konkurentsi ka Eesti ja Läti vahel.
My children's generation remembers it from school songbooks. 
See laul on väga armastatud ka meil.
Also my state visit to the Republic of Finland, which ended yesterday, confirmed this. 
See leidis kinnitust ka minu eile lõppenud riigivisiidil Soome Vabariiki.
This accord should lay down the uncompromising objectives and imperative compromises of our society," the President said. 
See lepe peaks määrama meie ühiskonna kompromissitud sihid ja hädavajalikud kompromissid," ütles president.
This accord should lay down the uncompromising objectives and imperative compromises of our society. 
See lepe peaks määrama meie ühiskonna kompromissitud sihid ja hädavajalikud kompromissid.
The treaty will be a constitutional treaty also for the new Member States. 
See leping saab ju põhiseaduslikuks lepinguks ka uute liikmesriikide jaoks.
This protocol has been done in order to foster the implementation of the goals established by this international Convention, which in Estonia came into force in 1991 and, for now, has been joined by 136 countries. 
See lisaprotokoll koostati eesmärkide paremaks elluviimiseks rahvusvahelisele konventsioonile, mis Eestis jõustus 1991. aastal ning mis praegu on jõus 136 riigis.
That will create preconditions for people to earn a more equal share of benefits of an economy based on knowledge,'' President Rüütel said. 
See loob eelduse teadmistepõhise majanduse hüvede ühtlasemaks jaotumiseks elanike hulgas," märkis president Rüütel.
That will create preconditions for people to earn a more equal share of benefits of an economy based on knowledge. 
See loob eelduse teadmistepõhise majanduse hüvede ühtlasemaks jaotumiseks elanike hulgas.
This creates preconditions and provides additional means to secure sustainable economic growth and well being of people, and offers much broader development opportunities. 
See loob eeldused ja võimaldab täiendavaid vahendeid, tagamaks jätkuvat majanduskasvu ja inimeste heaolu ning avaramaid arenguvõimalusi.
This will create prerequisites for deterring and fending off potential aggressors. 
See loob eeldused võimaliku agressori heidutamiseks ja tõrjumiseks.
The President noted that it would also create new prerequisites for integration beneficial in economic terms and co-operation strengthening security in our region. 
See loob ka uusi eeldusi majanduslikult tasuvaks integratsiooniks ja regiooni turvalisust suurendavaks koostööks, märkis president.
This would set a favourable ground for trade and FDI growth. 
See loob soodsa pinnase väliskaubanduse ja välisinvesteeringute kasvuks.
This will create a new security situation in the Baltic Sea region and increases safeness and stability in the whole Europe. 
See loob uue julgeolekusituatsiooni Läänemere regioonis ning lisab turvalisust ja stabiilsust kogu Euroopale.
This hope should be strong enough an incentive to forget conflicts and dissent of opinion and work together in the name of common goals. 
See lootus peaks olema piisavalt tugev stiimul, et unustada lahkhelid ja erimeelsused ning teha koos tööd ühiste eesmärkide nimel.
This promise involves tremendous responsibility to develop the legal order based on fundamental values of the Republic of Estonia and, exercising the authority given by the people, to legitimise the executive and judicial power. 
See lubadus on seotud suure vastutusega arendada õiguskorda, mis rajaneb Eesti riigi põhiväärtustele, ning legitimeerida rahvalt saadud võimu alusel riigi täidesaatev ja kohtuvõim.
This created a reliable background for our endeavours, as well as ensured support and direct aid for our efforts to establish and start democratic institutions. 
See lõi meie taotlustele usaldusväärse fooni ning tagas toetuse ja otsese abi meie tööle demokraatlike institutsioonide rajamisel ja käivitamisel.
It also changed for us. 
See maailm muutus ka meie jaoks.
This longing for light caused by the darkness depressing our minds is so strong that every Christmas we experience it over and over again - from year to year, century after century. 
See meeli rõhuvas pimeduses tekkiv valgusejanu on meis nii tugev, et elame seda ikka ja uuesti läbi igal Jõuluajal - aastast aastasse, sajandist sajandisse.
Once again, this demonstrates close relations between different areas of human environment: in many rural districts the forests on the farmlands restored to their lawful owners are the single source of income, because agricultural production is not profitable. 
See muide kõneleb taas, kuidas elukeskkonna erinevad aspektid on omavahel tihedas seoses: paljudes maapiirkondades on omanikele tagastatud talumaadel kasvav mets ainus sissetulekuallikas, sest põllumajanduslik tootmine ei tasu end ära.
It brought us more into the limelight of the world and increased the success of each of us. 
See muutis meie tegevuse maailmas nähtavamaks ning suurendas igaühe edu.
This badge was founded in the year 1929, and this is for the first time for the Defence League to issue the highest, the first class of this badge. 
See märk on asutatud 1929. aastal ja selle märgi kõrgeima, esimese klassi, annab Kaitseliit esmakordselt.
That determined the future of many peoples and the face of today's Europe as well. 
See määras paljude rahvaste tuleviku ning ka tänase Euroopa näo.
This is a warning to be considered in today's world full of danger as well. 
See mõjub hoiatavalt tänaseski ohtuderikkas maailmas.
It affects our attitudes toward life and has shaped our singular cultural traditions. 
See mõjutab meie eluhoiakuid ja on kujundanud meile nii omanäolised kultuuritraditsioonid.
This idea was echoed in other speakers contributions as well. 
See mõte leidis vastukaja ka teistes sõnavõttudes.
This idea was echoed in other speakers’ contributions as well. 
See mõte leidis vastukaja ka teistes sõnavõttudes.
Yet this seems an inevitability in the situation where the society values the work of teachers many times less than that of banker's politician's or sales manager's. 
See näib aga paratamatusena olukorras, kus õpetaja töö on ühiskonnas mitu korda madalamalt väärtustatud kui pankuri, poliitiku või müügimehe oma.
Also this indicates the importance of co-operation in the name of sustainable and environmentally friendly Baltic Sea. 
See näitab meile taas, kui oluline on koostöö säästliku ja keskkonnasõbraliku Läänemere eest.
It demonstrates that the people are highly interested in their own destiny as well as that of all Europeans, and that they wish to have an equal say in forming the future. 
See näitab, et nad on Euroopa ja iseeneste kui eurooplaste käekäigust ülimalt huvitatud ning soovivad võrdselt tuleviku kujundamisel kaasa rääkida.
This shows that while fulfilling our obligations as allies we cannot rely only on our professional soldiers. 
See näitab, et oma liitlaskohustuste täitmisel ei saa me arvestada üksnes professionaalsete sõduritega.
This shows us that international terrorism is not just a problem of the United States of America. 
See näitab, et rahvusvaheline terrorism ei ole ainult Ameerika Ühendriikide probleem.
It would have been preserved in the memory of people through centuries and would have shaped our identity,” the President of the Republic said. 
See oleks aga säilinud läbi sajandite rahva mälus ja kujundanud meie identiteeti," sõnas Vabariigi President.
"This would generate good publicity for both the producer and Estonia's clean nature," the President added. 
See oleks hea reklaam nii tootjale kui ka Eesti puhtale loodusele, märkis president.
This would confirm the existence of good will and trust upon which to base further cooperation between our countries. 
See oleks hea tahte ja usalduse kinnituseks edasises riikidevahelises koostöös.
For 50 years, this song used to be the Estonian national anthem, like for the Italians the slaves` chorus from Verdi's "Nabucco". 
See oli 50 aastat Eesti rahvushümniks, nagu oli seda itaallastele orjade koor Verdi "Nabuccost".
That was a time when populist extremist movements emerged on the stage of political struggle and authoritarian tendencies strengthened. 
See oli aeg, mil poliitilise võitluse areenile astusid populistlikud äärmusliikumised ning võimendusid autoritaarsed tendentsid.
This happened to be an exceptional phenomenon in the world and in the history of Jewish people'', said the Head of the State. 
See oli ainulaadne sündmus maailmas ja juutide ajaloos," rääkis riigipea.
This happened to be an exceptional phenomenon in the world and in the history of Jewish people. 
See oli ainulaadne sündmus maailmas ja juutide ajaloos.
That was the next but unfortunately not the last in a series of violent acts. 
See oli anastatud maal järjekordne vägivallaakt, mis paraku ei jäänud viimaseks.
This was the second wave of changing the borders resulting from disintegration of empire in 20th century Europe. 
See oli impeeriumi lagunemisest tulenev piiride muutumise teine laine 20. sajandi Euroopas.
This was certainly our fourth victory.'' 
See oli kindlasti neljas võit.”
This was the context in which in 2001 I wrote ten commandments for the future President of the Republic of Estonia. 
See oli kontekst, milles kirjutasin 2001. aastal kümme käsku tulevasele Eesti Vabariigi presidendile.
In many respects it was an extraordinary year: fast, full of events, forcing people to ponder. 
See oli mitmes mõttes erakordne: kiire, sündmusterohke, mõtlemapanev.
This was the fulfilment of both a national and a civic duty. 
See oli nii rahvusliku kui ka kodaniku kohustuse täitmine.
It was a national agreement and contemporaneously made us all responsible for the future. 
See oli rahvuslik kokkulepe, mis pani ühtlasi vastutuse tuleviku eest.
It was a painful lesson to learn and we hope that it will not haunt them for the rest of their lives. 
See oli raske õppetund ning loodame, et see ei jää neid kogu eluks saatma.
It was really heart-warming. 
See oli südantsoojendav.
It was a colourful event, where I clearly felt the unwavering support of Georgian people to the chosen democratic course. 
See oli värvikirev sündmus, mil tundsin selgesti gruusia rahva veendunud poolehoidu valitud demokraatia kursile.
These were extremely complicated times claiming many victories where the history gave no opportunities to restore the independence of our state. 
See oli ülimalt keerukas ja ohvriterohke ajajärk, milles riigi iseseisvuse taastamiseks ei jätnud ajalugu võimalusi.
This, in its turn, necessitates certain rearrangements in and also confirmation of our system of values. 
See omakorda eeldab ka meie väärtushinnangute teatavat ümberreastamist ning kinnistamist.
This in its turn will oblige us to make choices in shaping our future. 
See omakorda kohustab meid tegema valikuid oma tuleviku kujundamisel.
That is an "achievement" we don't like to boast about in the least. 
See on ''saavutus'', millega me kõige vähem tahaksime uhkustada.
This is the time that we dare to call the Estonian miracle, and which means that a small nation could restore its independent statehood without shedding blood. 
See on aeg, mida me julgeme nimetada Eesti imeks ja mille sisu on, et üks väike rahvas suutis veretult taastada oma riikliku iseseisvuse.
Yet this is crucial since the ranks of the jobless are increasingly replenished by young school-leavers. 
See on aga hädavajalik, sest töötute read täienevad üha enam noorte, koolipingist tulnud inimestega.
This is very much in line with many of our aspirations in our foreign policy activities. 
See on aga igati kooskõlas mitmete meie samaväärsete püüdlustega välispoliitilises tegevuses.
This is a positive scenario. 
See on aga positiivne stsenaarium.
It has helped Estonia to make its way into the European structures and develop political and economic relations based on Estonia's interests with neighbouring countries. 
See on aidanud Eestil rajada teed Euroopa struktuuridesse ning arendada Eesti huvidest lähtuvaid poliitilisi ja majanduslikke suhteid naaberriikidega, suurendades sel teel ka piirkonna stabiilsust ja turvalisust.
This is the only compass that will keep our state on the right course. 
See on ainus kompass, mis hoiab meie riiki õigel teel.
This is an event of historic importance, the beginning of which dates back to distant past, and which will influence many generations in future. 
See on ajaloolise tähtsusega sündmus, mille algus ulatub aastate taha ja mis mõjutab paljusid põlvkondi tulevikus.
This is a basis for stable and flourishing future.'' 
See on alus stabiilsele ja õitsvale tulevikule.''
This has given also a new dimension to our cooperation. 
See on andnud uue dimensiooni ka meie koostööle.
Our economic cooperation has been developing progressively, we have close contacts both between institutions and individuals, mutual visits of business delegations have become regular,'' the President of the Republic said. 
See on arenenud pidevalt tõusvas joones, kontaktid on tihedad nii asutuste kui ka eraisikute vahel, sagenenud on vastastikused äridelegatsioonide külaskäigud,'' lausus Vabariigi President.
This is the paradox of development. 
See on arengu paradoks.
This is a momentous step towards the sustainable way of life, where a more extensive use of renewable sources of energy is unavoidable," President Rüütel stated at the opening. 
See on arvestatav samm säästva eluviisi suunas, mille puhul on taastuvenergia laialdasem kasutamine möödapääsmatu," lausus president Rüütel avamisel.
It is something that every soldier and every officer must keep in mind all the time, in spite of the routine of life in barracks or of variety of field training exercises. 
See on asi, mida peab iga sõdur ja ohvitser kogu aeg meeles pidama hoolimata kasarmuelu rutiinist või väliõppuste vaheldusrikkusest.
In democratic states, it is the legislator's - the parliament's biggest challenge, the weightiest part of its work. 
See on demokraatlikes riikides seadusandja - parlamendi kõige suurem väljakutse, töö kaalukaim osa.
This is the foundation for a democratic way of life and a support for the civil society. 
See on demokraatliku elukorralduse alus ja tugi kodanikuühiskonnale.
This is conveyed in emphasising the continuity of the goals and functions of the state. 
See on edasi antud riigi eesmärkide ja ülesannete järjepidevuse esiletõstmisega.
This is how the Republic of Estonia expresses her gratitude for your devotion, and in many cases, for your bravery and self-sacrifice. 
See on Eesti riigi tänuavaldus teie pühendumise ja paljudel juhtudel vapruse ning ohvrimeelsuse eest.
For Estonia, this is a great victory strengthening our self-confidence and security. 
See on Eesti suur võit, mis lisab kindlust ning turvalisust meie maale ja rahvale.
This is a way of life valuing clean nature as an invaluable resource with environmentally friendly management. 
See on eluhoiak, mis väärtustab puhast loodust kui hindamatut ressurssi ja mille lahutamatuks osaks on keskkonnasõbralik majandamine.
This had brought along an increased entertainment function. 
See on endaga kaasa toonud meelelahutusliku funktsiooni märkimisväärse lisandumise.
This is particularly important at the present tumultuous times when Estonia is changing along with Europe renewing itself. 
See on eriti tähtis praegusel pöördelisel ajal, mil Eesti on muutumas koos uueneva Euroopaga.
This is a global political and social problem, which should be combated on national, regional and international levels. 
See on globaalne poliitiline ja sotsiaalne probleem, mille vastu tuleb võidelda nii riiklikul, regionaalsel kui ka rahvusvahelisel tasandil.
Those are good examples of cooperation from which citizens of our two countries can benefit the most,'' the President of the Republic added. 
See on hea näide ühisest tegutsemisest valdkondades, millest tõuseb kõige rohkem kasu meie riikide elanikele,'' lisas Vabariigi President.
It is crucial at the present moment, too, since Estonia again faces important decisions and choices deciding for many years our destiny. 
See on hetkel ülivajalik, sest Eesti seisab taas suurte otsuste ja valikute ees, mis määravad meie saatuse pikkadeks aastateks.
It is an incentive for those currently moving towards democracy and market economy, and it is a firm compass also in case of the most complicated conflicts. 
See on innustus neile, kes liiguvad demokraatia ja turumajanduse suunas, see on kindel kompass ka kõige keerulisemates konfliktides.
This was an investment in future - in the quality of the people's life in general as well as in specialists, on whose skills Estonia's further development and performance depend, in particular. 
See on investeering tulevikku - nii üldisemalt rahva elukvaliteeti kui konkreetsemalt spetsialistidesse, kelle oskustest sõltub Eesti edasine areng ja läbilöögivõime.
This is one of the most momentous choices in the thus-far history of an independent Republic of Estonia. 
See on iseseisva Eesti Vabariigi senise ajaloo kaalukamaid valikuid.
This is a state our people have created themselves, and it cannot have any other goals and interests than those of its own people. 
See on ju meie rahva enda loodud riik, millel ei saa olla teisi sihte ja huve kui rahva omad.
This is already our fourth base of operations here, with the European Union. 
See on juba meie neljas pesapaik siin Euroopa Liidu juures.
This is a model of co-operation having already strong traditions. 
See on juba tugevate traditsioonidega koostöö mudel.
Estonia, being a member of the EU, has the same task,'' President Rüütel said. 
See on ka Eesti ülesanne Euroopa Liidu riigina,'' kõneles president Rüütel.
It also concerns every officer, every non-commissioned officer and every conscript. 
See on ka iga ohvitseri, iga kaadriallohvitseri ning iga ajateenijast sõduri asi.
It is also experience studies thereof might facilitate positive developments in international relations in various parts of the world. 
See on ka kogemus, mille tundmaõppimine võiks ehk tuua positiivseid arenguid riikidevahelistesse suhetesse maailma eri paigus.
This is a frame of mind and a skill to perceive oneself as a part of nature. 
See on ka mõtteviis ja oskus tunnetada end looduse osana.
This is also an example of how well container transport, in Estonia still at its first development stage, is developed elsewhere in the world. 
See on ka näide, kuivõrd on Euroopas ja mujal maailmas arenenud konteinerveod, mis on Eestis alles arengu esimeses etapis.
And that is the very subject of your today's debate. 
See on ka teie tänase väitluse teema.
This is one of the most significant events in the history of Estonian security policy. 
See on kaalukamaid sündmusi Eesti julgeolekupoliitika ajaloos.
This is regrettable, when considering modern development trends and prevalent understandings,'' the Head of Estonian State said. 
See on kahetsusväärne, pidades silmas nüüdisaja arengusuundumusi ja levivaid arusaamu,” kõneles Eesti riigipea.
It is beneficial not only for Estonia but for the whole Europe as it will strengthen security, stability and solidarity“, said Wim Kok. 
See on kasulik mitte üksnes Eestile, vaid kogu Euroopale, kus seeläbi tugevnevad nii julgeolek, stabiilsus kui ka sotsiaalne ühtekuuluvus," kinnitas Wim Kok.
This is a useful lesson, but also the sixth victory for all of us,'' the Head of Estonian State said. 
See on kasulik õppetund, aga ühtlasi ka meie ühine kuues võit,” lausus Eesti riigipea
It is an issue of the regional policy of the entire state whether people have enough work and motivation for living in their home village, municipality or county also after the completion of higher-level schools and acquisition of a profession. 
See on kogu riigi regionaalpoliitika küsimus, küsimus sellest, kas inimestel jätkub tööd ja motivatsiooni elamiseks oma kodukülas, vallas või maakonnas ka seejärel, kui kõrged koolid selja taha jäetud ja kutsed kätte õpitud.
This is a key issue of the local government and regional policy. 
See on kohaliku omavalitsuse ja regionaalpoliitika võtmeküsimus.
It is a place where a human being expects and hopes to feel social security, where he or she hopes, when necessary, to be protected and supported by the state. 
See on koht, kus inimene ootab ja tahab tunda turvalisust, kus ta vajadusel saab riigilt kaitset ja toetust.
This would be a complex task and considering our worrisome demographic situation, it gains even more actuality. 
See on kompleksne ülesanne, mille teeb eriti aktuaalseks meie murettekitav demograafiline olukord.
Just like everybody can enjoy beautiful sunset, not only our target group. 
See on kui kaunis päikeseloojang, mida võivad nautida kõik, mitte ainult turu ja tarbimise seisukohalt meid huvitav sihtgrupp.
We bow to the mind, to our nation yearning for education and to the education as an inevitable prerequisite for Estonians and Estonia to survive. 
See on kummardus vaimule, meie haridusjanusele rahvale ja haridusele kui vältimatule eeldusele eestlaste ja Eesti kestmiseks.
This is a broad field, which takes duty-bound and persevering people who are continuously informed of Estonia's developments. 
See on lai tööpõld, mis nõuab kohusetunnet, sihikindlust ning järjepidevat kursis olemist Eestis toimuvaga.
In case of children’ problems this is unforgivable. 
See on laste probleemide puhul andestamatu.
This is a legend claimed by many European peoples to be theirs. 
See on legend, mida peavad enda omaks mitmed Euroopa rahvad.
It has spread to the Estonian counties. 
See on levinud Eesti maakondadesse.
That's nearly 10 percent more than a year ago. 
See on ligi 10 protsendi võrra rohkem kui aasta tagasi.
That is nearly twice as much as in other bigger centres or counties. 
See on ligi poole rohkem kui teistes suuremates maakondades.
This tradition has lived through the stormy times of our history and has managed to maintain its vitality, and has become a masterpiece of the spiritual heritage of the whole mankind. 
See on läbi ajalootormide ja erinevate ajastute püsinud elujõulisena ning jõudnud sellisena kogu inimkonna vaimse pärandi meistriteoste loetellu.
It is short, but lacking in snow, as the Finns say. 
See on lühike, kuid lumevaene, nagu ütlevad soomlased.
This is our history, and we have to know it," President Rüütel continued. 
See on meie ajalugu, mida me peame tundma," jätkas president Rüütel.
This is our history, and we have to know it. 
See on meie ajalugu, mida me peame tundma.
This is our advantage and responsibility. 
See on meie eelis ja vastutus.
This is our responsibility to the future generations. 
See on meie kohus ka järeltulevate põlvkondade ees.
This is our obligation in front of all generations who have dreamt of determining their own fate and have fought for this using weapons or words. 
See on meie kohus kõigi põlvkondade ees, kes on unistanud enda saatuse üle ise otsustamisest ning võidelnud selle nimel relva või sõnaga.
It is our shared duty, and I would like to stress here today that it is first and foremost also a duty of the Estonian Defence Forces. 
See on meie kõigi ülesanne, eriti ja eeskätt ja täna siin öelduna ka Eesti kaitseväe ülesanne.
Admittedly this is the darkest period of the year at our latitude but our hearts are filled with Christmas expectations and hopes for a new triumph of light. 
See on meie laiuskraadil küll kõige pimedam aeg, kuid meie südamed on täidetud jõuluootuse ja lootusega valguse uuele võidukäigule.
This is one of the lasting symbols of our independence. 
See on meie riigi iseseisvuse üks kestvaid sümboleid.
It is our readiness to assume obligations equal to other democratic countries. 
See on meie valmisolek võtta endale kohustusi võrdväärselt teiste demokraatlike riikidega.
That is our basic value we are obliged to preserve and develop in the European Union. 
See on meie ühine põhiväärtus, mida Euroopa Liidus oleme kohustatud hoidma ja arendama.
That's our common way. 
See on meie ühine tee.
It is our shared tragedy that some most grave crimes were committed on the territory of Estonia. 
See on meie ühine tragöödia, et mõned koletud kuriteod pandi toime Eesti pinnal.