natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, Estonia should not only rejoice but also be a reliable and responsible partner, meeting its commitments to the European Union, NATO and other international organisations. 
Selle üle ei peaks me üksnes rõõmustama, vaid Eestil tuleb ka olla usaldusväärne partner ning täita vastutustundega oma kohustusi Euroopa Liidus, NATO-s ja teistes organisatsioonides.
This issue is presently being negotiated in the World Trade Organisation. 
Selle üle räägitaksegi praegu läbi Maailma Kaubandusorganisatsioonis.
We can't but feel happy about it. 
Selle üle võime vaid rõõmu tunda.
This process has once again confirmed the vitality of civil society in our country. 
Selle ümber on toimunud nii poliitikute kui tavakodanike tasandil laiaulatuslik diskussioon, mis on tugevdanud meie riigi toimimist kodanikuühiskonnana.
Also the Foreign Minister of Spain pointed out the importance of the coordination of activity in that field, as well as the activity of the EU in the protection of its borders and securing stability. 
Sellealase tegevuse koordineerimist ning Euroopa Liidu tegevust oma piiride kaitsmisel ja stabiilsuse kindlustamisel pidas tähtsaks ka Hispaania välisminister.
We launched this process immediately when as a result of our enhanced Baltic cooperation very first cracks appeared in the foundation of the Soviet empire. 
Sellega alustasime juba siis, kui Balti riikide tõhusa koostöö tulemusena oli Nõukogude impeeriumi alusmüüri löödud alles esimesed praod.
This was a legal framework for the social agreement to restore independent statehood. 
Sellega anti õiguslik raamistus ühiskondlikule kokkuleppele taastada omariiklus.
With that, the United States of America refused to recognise the forcible incorporation of the Baltic states into the USSR. 
Sellega ei tunnustanud USA Balti riikide vägivaldset liidendamist NSV Liiduga.
The government addressed this task in November 1918, immediately after the collapse of Germany. 
Sellega hakkas valitsus tegelema novembris 1918 kohe peale Saksamaa kokkuvarisemist.
This will continue the extensive dialogue that has developed between Bulgaria and Estonia. 
Sellega jätkasime usalduslikku dialoogi, mis Bulgaaria ja Eesti vahel on välja kujunenud.
This will enhance the responsibility of the Estonian border guard and customs service towards all Member States, particularly in prevention of organized crime, drug trafficking and illegal immigration. 
Sellega kaasneb Eesti piirivalvele ja tolliteenistusele suur vastutus kõigi liikmesriikide ees, eriti organiseeritud kuritegevuse, narkokaubanduse ja illegaalse immigratsiooni tõkestamise osas.
This was accompanied with the orientation to become economically integrated with Europe that reached its full momentum following the commencement of accession negotiations in 1998. 
Sellega kaasnes ka meie majanduse Euroopa-suunaline integratsioon, mis sai hoo sisse liitumisläbirääkimiste alustamisega 1998. aastal.
But in most cases, the concurrent losses arising from this, prove to be tragic for small states. 
Sellega kaasnevad kaotused osutuvad aga väikeriikidele enamasti traagilisteks.
This determined the distribution of competence among the EU institutions, increased the role of Member State governments in decision-making, made the Fundamental Rights Charter legally binding, as well as reinforced the implementation of the European Union's Common Foreign and Security Policy. 
Sellega korrastati pädevuse jaotust Euroopa Liidu institutsioonide vahel, suurendati liikmesriikide parlamentide rolli otsusetegemisel, põhiõiguste harta muudeti õiguslikult siduvaks ning tugevdati ka Euroopa Liidu ühise välis- ja julgeolekupoliitika teostamist.
Foreign policy and military actions taken by the Stalinist leaders of the Soviet Union against the Republic of Estonia were qualified as aggression, military occupation and annexation of the Republic of Estonia. 
Sellega kvalifitseeriti Nõukogude Liidu stalinliku juhtkonna välispoliitilised ja sõjalised aktsioonid Eesti Vabariigi vastu agressiooniks, sõjaliseks okupeerimiseks ning Eesti Vabariigi annekteerimiseks.
Thus, a firm foundation and intellectual bond had been set for the interaction of two independent states in the 1920s and 1930s. 
Sellega loodi tugev alus ja vaimne side kahe iseseisva riigi tihedale suhtlusele 1920-ndatel ja 1930-ndatel aastatel.
With these results, we are approaching the level of the best farms of Europe. 
Sellega läheneme Euroopa parimate farmide tulemustele.
Herewith President Rüütel concluded the state visit to the People's Republic of China. 
Sellega lõpetas president Rüütel riigivisiidi Hiina Rahvavabariiki.
The President of the Republic thereby completed his official visit to the Republic of Kazakhstan having lasted from June 1 to June 3. 
Sellega lõpetas Vabariigi President 1.-3. juunini toimunud ametliku visiidi Kasahstani Vabariiki.
With that, the President of the Republic finished his visit to the ESTO Festival in Riga. 
Sellega lõpetas Vabariigi President oma visiidi Riiga ESTO päevadele.
Therewith the President of the Republic completed his visit to Estonia's eastern border. 
Sellega lõpetas Vabariigi President visiidi Eesti idapiirile.
With that, the programme of President Arnold Rüütel's and Mrs Ingrid Rüütel's state visit in Kiev was concluded and they proceeded by plane to Odessa. 
Sellega lõppes president Arnold Rüütli ja proua Ingrid Rüütli riigivisiidi programm Kiievis ja nad lendasid edasi Odessasse.
With that, every Member of the Riigikogu would demonstrate being above his interests of day-to-day politicts. 
Sellega näitab iga Riigikogu liige, et ta seisab kõrgemal päevapoliitilistest huvidest.
With it, the new institution proved its vitality and willingness to have positive influence on the developments in the Estonian state. 
Sellega oli uus institutsioon tõestanud oma elujõudu ja tahet mõjutada positiivselt arenguid Eesti riigis.
This provision violates the principle deriving from § 94, section 2 of the Constitution, according to which a minister shall direct the corresponding ministry and manage issues within the area of government of the ministry independently and bearing the sole responsibility for it. 
Sellega on rikutud põhiseaduse § 94 lõikest 2 tulenevat põhimõtet, mille kohaselt minister juhib ministeeriumi ja korraldab ministeeriumi valitsemisalasse kuuluvaid küsimusi iseseisvalt ning ainuvastutavalt.
The planting of trees symbolised planting of our new possibilities so that they can grow. 
Sellega panime me sümboolselt kasvama oma uued võimalused.
But in parallel, a social dialogue also characteristic of these structures that we have joined has been gathering momentum Estonia. 
Sellega paralleelselt on aga Eestis hoogustumas sotsiaalne dialoog, mis põhimõtteliselt iseloomustab ka neid struktuure, millega Eesti on liitunud.
The Estonian state and its population themselves must be engaged in this task. 
Sellega peab tegelema Eesti riik ja tema elanikkond ise.
In this context, I would like to touch upon one further essential matter - the inextricable connection between education and culture. 
Sellega seoses lubatagu mul peatuda veel ühel olulisel momendil, hariduse ja kultuuri lahutamatul seosel.
In connection with that I remember time and again the play of Lydia Koidula ''What a Mulk or One Hundred Barrels of Coarse Salt'', where the farmer Peeter Pint remains in disgrace with his pearl-parley story and is finally forced to follow the plan of the mother of the family and daughter Maie. 
Sellega seoses meenub mulle ikka ja jälle Lydia Koidula ''Säärane mulk ehk sada vakka tangusoola'', kus peremees Peeter Pint jääb häbisse oma tangulooga ja on lõpuks ikka sunnitud tegema nii, nagu seda sõnakas pereema ja tütar Maie plaanivad.
Therefore it is appropriate to recall that while restoring our independent statehood, we shared common values with Russia that started building a democratic society. 
Sellega seoses on kohane meenutada, et riikliku iseseisvuse taastamise protsessis jagasime me ühiseid väärtusi demokraatliku ühiskonna ülesehitamist alustava Venemaaga.
We just have to recall the September 11 catastrophe in New York. 
Sellega seoses tasub vaid meenutada eelmise aasta 11. septembri New Yorgi katastroofi.
In connection with this he expressed his interest in maritime education in Estonia and President Rüütel gave a brief overview of the latter. 
Sellega seoses tundis ta huvi ka Eestis antava merehariduse vastu, mida Eesti riigipea lühidalt tutvustas.
By that proverb I also would like to characterize Estonia, its people, and economy. 
Sellega tahaksin iseloomustada ka Eestimaad, selle rahvast ja majandust.
Already now, the civilian components of the international organisations are dealing with these tasks. 
Sellega tegelevad juba praegu rahvusvaheliste organisatsioonide tsiviiljõud.
Also during this discussion, the main subject was the forthcoming NATO enlargement. 
Sellegi jutuajamise põhiteemaks oli eelseisev NATO laienemine.
We have to take into account the existing rules. 
Selleks aga tuleb meil arvestada juba kehtivate mängureeglitega.
However, to make justified choices, it is necessary to be widely informed and conduct a dialogue in the society. 
Selleks aga, et nii meie tänased kui ka tulevased valikud oleksid põhjendatud, on vaja laialdast informeeritust ja ühiskonnasisest dialoogi.
That would be enabled by partial allocation of financial resources, earmarked by the supplementary budget, through the fund for the support of counties. 
Selleks annab võimaluse lisaeelarvest eraldatud raha osaline jaotamine läbi maakondliku toetusfondi.
You do not have to do anything extraordinary for this, provided that the society has the main thing - good will,'' the Head of State said. 
Selleks ei olegi tarvis teha midagi väga erilist, kui ühiskonnas on olemas peamine - hea tahe,'' märkis riigipea.
In order to prevent young people from leaving their home neighbourhood it is necessary to favour local business activities. 
Selleks et noored ei lahkuks oma kodukohast, peab soodustama kohalikku ettevõtlust.
His resting place could be the Forest Cemetery of Tallinn, where Estonia inters those who have rendered great services to our people and country. 
Selleks kohaks võiks olla Tallinna Metsakalmistu, kuhu Eesti matab inimesi, kellel on suuri teeneid meie rahva ja maa ees.
This obligation has been handed down to us by the idea of statehood that, in less than a month, on 24 February, celebrates the eighty-fifth anniversary of its realisation. 
Selleks kohustab meid omariikluse aade, mille teostumisest saab vähem kui kuu pärast, 24. veebruaril, kaheksakümmend viis aastat.
The project took 40 million kroons donated by project partners. 
Selleks kulus ligi 40 miljonit krooni projekti partnerite toetusraha.
Economic growth, which in Estonia surpasses most of the European Union member states, creates prerequisites thereof. 
Selleks loob eeldusi majanduskasv, mis on Eestis kiirem kui enamikus Euroopa Liidu liikmesriikides.
For the sake of that, we have chosen the way of democratic development. 
Selleks oleme valinud rahumeelse demokraatliku arengu tee.
It takes also our efforts and most importantly - good will. 
Selleks on aga vaja ka meie jõupingutusi, ja mis peamine - head tahet.
Today's meetings of the Estonian Head of State in Budapest have demonstrated that Estonia and Hungary have a very good disposition for that." 
Selleks on Eestil ja Ungaril väga head eeldused, näitasid tänased Eesti riigipea kohtumised Budapestis."
This has two reasons: the first - the experience NATO disposes of, and the second - following the standards of NATO means ability to work together with armed forces of other nations. 
Selleks on kaks põhjust: esiteks, NATO käsutuses olev kogemus, ja teiseks, NATO standardite järgimine tähendab võimet teha koostööd teiste riikide kaitsevägedega.
Already Jakob Hurt has called on us for doing that. 
Selleks on kutsunud meid üles juba ka Jakob Hurt.
For that purpose, there is a state system of measures, which is based on the Emergency Preparedness Act and other legal acts. 
Selleks on loodud riiklik meetmete süsteem, mille aluseks on hädaolukorraks valmisoleku seadus ja teised õigusaktid.
This is what we have momentum for and hopefully also intent. 
Selleks on meil hea hoog ja loodetavasti ka tahe.
To this end, there are many different ways and both long- and short-term strategies. 
Selleks on mitmeid erinevaid teid, nii pikemaid kui ka lühemaid perioode silmas pidavaid strateegiaid.
Everyone who possesses compassion and good will is capable of doing that, “ the Head of State said. 
Selleks on suuteline igaüks, kel jätkub osavõtlikkust ja head tahet,'' kõneles riigipea.
To this end, we had to take over the principles and laws of the European Union's common agricultural policy. 
Selleks on tulnud omaks võtta Euroopa Liidu ühtse põllumajanduspoliitika põhimõtted ja seadused.
For this, the President of the Republic intends to establish committees and expert groups to the President’s Academic Council that would address the key issues facing the state and the people. 
Selleks on Vabariigi Presidendil kavas akadeemilise nõukogu juurde moodustada komisjone ja ekspertrühmi, mis käsitleksid olulisemaid riigi ja rahva ees seisvaid probleeme.
For this purpose, we have to complete the systems of readiness and mobilization of the state and the Defence Forces. 
Selleks on vaja lõpuni välja arendada riigi- ja kaitsejõudude valmisoleku- ja mobilisatsioonisüsteem.
However, definitely, resources of the court should be increased in order to accomplish all this. 
Selleks on vajalik ka kohtu ressursside suurendamine.
To this end we have to deepen global partnership and cooperation even further, to increase official development assistance for ensuring development and to be more efficient in using this assistance. 
Selleks on vajalik veelgi globaalset partnerlust ja koostööd süvendada, suurendada abi, mis on suunatud arengu tagamisele ning saavutada selle tulemuslikum kasutamine.
Only the nation who is strong and self-determined is capable of doing it. 
Selleks on võimeline üksnes tugev ja tahtejõuline rahvas.
This requires that we timely prepared good projects that could really help to promote life in Estonia. 
Selleks peab aga olema õigeaegselt pakkuda häid ja Eesti elu tõepoolest edendavaid projekte.
To reach our goals, we should be capable of keeping to this sense of Christmas coherence in everyday life as well. 
Selleks peaksime suutma kanda Jõulude ühtekuuluvustunnet endas ka argipäevadel.
We all have to make efforts for that, then we can change life for the better. 
Selleks peame me kõik koos pingutama, siis suudame elu paremaks muuta.
For this purpose, our soldiers must be very highly qualified and equipped with the most modern means. 
Selleks peavad meie sõdurid olema väga kõrge kvalifikatsiooniga ning varustatud kõige kaasaegsemate vahenditega.
For this purpose, I would like to wish you success and luck! 
Selleks saatku teid edu ja õnnestumine!
That power was the judicial power alongside with the executive and legislative powers," the Head of State said. 
Selleks sai seadusandja ja täitevvõimu kõrval kohtuvõim," sõnas riigipea.
I wish strength and unanimity to us all! 
Selleks soovin meile kõigile jõudu ja üksmeelt!
For that, I wish strength of mind to us all! 
Selleks soovin meile kõigile meelekindlust!
Having this in mind, I wish you all a strong sense of initiative and every success. 
Selleks soovin teile tänasel seminaril pealehakkamist ja edu.
For that I wish the current employees and supporters of the Finnish Institute, all Fennophiles and Estophiles continuing bright mind, sincere readiness to communicate and joy from new discoveries from the culture of each other! 
Selleks soovin tänastele Soome Instituudi töötajaile ja toetajaile, kõigile fennofiilidele ja estofiilidele jätkuvalt reibast meelt, siirast suhtlemisvalmidust ja rõõmu teineteise kultuurist üha uute avastuste tegemisel!
I wish all of you a great success in pursuing this aim. 
Selleks teile kõigile edu ja kordaminekuid!
For this purpose, in the experts' estimation, survival of the Estonian traditional values and cultural area, growth of people’s well-being, cohesion of society and ecological balance have to be guaranteed. 
Selleks tuleb ekspertide hinnangul kindlustada Eesti traditsiooniliste väärtuste ja kultuuriruumi püsimine, inimeste heaolu kasv, ühiskonna sidusus ja ökoloogiline tasakaal.
For that purpose, according to Ambassador DeThomas, four aspects were to be considered: we should have a clear strategy; well organised action of the Government, representatives of the donor countries and society; effective coordination and a clear message to the public. 
Selleks tuleb suursaadik DeThomase sõnul jälgida nelja aspekti: peab olema väga selge strateegia; valitsuse, doonormaade esindajate ja ühiskonna organiseeritus; tõhus koordineerimistöö ja selge sõnum avalikkusele.
This requires that certain choice criteria were defined within the framework of foreign investment policy, and that investments were directed also to places other than Tallinn by developing necessary infrastructure, said Urmas Varblane. 
Selleks tuleb välisinvesteeringute poliitika raames sõnastada teatud valikukriteeriumid ning infrastruktuuri arendamisega suunata investeeringuid ka Tallinnast kaugemale, lausus Urmas Varblane.
He underlined some possibilities in this respect and President Rüütel agreed with him tightening -of ties on the level of governments, parliaments and political parties as well as economic cooperation and the development of trade contacts. 
Selleks tõi ta välja mõned võimalused, millega president Rüütel ka nõustus - kontaktide tihendamise valitsuse, parlamendi ja poliitiliste erakondade tasemel, samuti majanduskoostöö ja kaubavahetuse arendamise.
For that, we need not only continuing cooperation between ourselves, but also friends and allies. 
Selleks vajame me mitte üksnes jätkuvat omavahelist koostööd, vaid ka sõpru ja liitlasi.
To this end, the spirit of peace that should dominate people's minds, desires and deeds is needed. 
Selleks vajatakse rahu vaimu, mis peab valitsevaks pääsema inimeste mõtetes, tahtes ja tegudes.
One further and especially brutal experience was needed in order to convince us finally: every following war brings mankind nearer to self-destruction. 
Selleks vajati veel üht ja iseäranis julma kogemust, et veenduda: iga järgmine sõda lähendab inimkonda enesehävitamisele.
It would apparently take a whole series of lectures to analyse the history of origin, evolution and collapse of the so-called communist system. 
Selleks, et lahti rääkida nn. kommunistliku süsteemi tekkelugu, areng ja kollaps, kuluks ilmselt terve loengukursus või mitugi.
Our constant effort is necessary to accomplish the goals. 
Selleks, et saavutada need eesmärgid täies mahus, on vaja meie püsivaid jõupingutusi.
In order to make that source available to everyone we publish the full text of the resolution. 
Selleks, et see allikas oleks kõigile soovijaile kättesaadav, avaldame selle alljärgnevalt täies mahus.
This year was the first time an award was given also to a beautiful industrial landscape, and it was given to Kohtla Mining Park-Museum and Ash Hills and to AS Hansa Graanul. 
Sellel aastal anti esimest korda üle kauni tööstusmaastiku auhinnad, mille said Kohtla Kaevanduspark-Muuseum ja tuhamäed ning AS Hansa Graanul.
At this event, a UNDP-financed report to the UN Secretary-General and a G8 Action Plan, both dealing with the promotion of enterprise as a priority in combating poverty and fostering economic growth in developing countries, were under discussion. 
Sellel arutati UNDP finantseerimisel valminud raportit ÜRO peasekretärile ja G8 tegevuskava, mis mõlemad käsitlevad ettevõtluse arendamist kui prioriteetset valdkonda vaesuse vastu võitlemisel ning majanduskasvu soodustamisel arengumaades.
Also Finnish Defence Forces Orchestra, the British Royal Air Force Pipes and Drums, the Swiss Army Representation Band, the Danish Home Guard Orchestra, and several other groups performed. 
Sellel esinesid veel Soome kaitseväe ajateenijate orkester, noored kardisõitjad, Briti Kuninglike Õhujõudude torupilli- ja trummiorkester, Šveitsi armee esindusorkester, Taani Kodukaitse orkester ja teised kollektiivid.
During the lunch issues of bilateral economic cooperation between Estonia and Japan were discussed, focusing mainly on the possibilities to develop transit trade and tourism. 
Sellel keskenduti Eesti ja Jaapani kahepoolsele majanduskoostööle ning eeskätt võimalustele transiitkaubanduse ja turismi arendamiseks.
Among other topics discussed at that meeting was also the organisation of internal security in urban environment. 
Sellel kohtumisel arutati muuhulgas sisejulgeoleku korraldamist linnakeskkonnas.
That meeting addressed the intensification of Estonian-Moldovian cooperation, primarily, in political issues. 
Sellel kohtumisel kõneldi Eesti ja Moldova koostöö tihendamisest eeskätt poliitilistes küsimustes.
The meeting addressed prospective fields of cooperation between the two countries, emphasizing Estonian experience in implementing reforms and European integration that are also of interest to Armenia. 
Sellel käsitleti kahe riigi vahelisi võimalikke koostöövaldkondi, tuues esile Eesti kogemused reformide läbiviimisest ja eurointegratsioonist, mis pakuvad huvi ka Armeeniale.
This metaphor in view of the today's event has a particular meaning. 
Sellel metafooril on tänast sündmust silmas pidades eriline tähendus.
Without doubt, this event had a connection with the principle of the right of self-determination of nations, which had been voiced so strongly by President Wilson in his 14 points one-and-a-half months earlier. 
Sellel oli vaieldamatu seos ka president Wilsoni poolt poolteist kuud varem 14 punktis nii tugevalt esitatud rahvaste enesemääramisõiguse põhimõtte rakendamisega.
This is of utmost importance for the further spread of democratic values. 
Sellel on erakordne tähtsus demokraatlike väärtuste edasisele levikule.
In his speech at the reception, President Rüütel said that he was very pleased that the Federal President of Germany had accepted his invitation to attend the reopening ceremony of St. John's Church, a church of great importance to Tartu and to Estonia. 
Sellel peetud kõnes väljendas president Rüütel oma rõõmu, et Saksa president võttis vastu küllakutse Tartule ja Eestile nii olulisele Jaani kiriku taasavamisele.
In his speech at the dinner, the President of the Republic expressed his conviction that in the years to come Estonia and Portugal will find many areas where they can extend a friendly hand to each other and cooperate in the interests of the entire continent. 
Sellel peetud kõnes väljendas Vabariigi President veendumust, et Eesti ja Portugal leiavad eelseisvatel aastatel veel palju valdkondi, kus teineteisele sõbrakäsi ulatada ning kogu meie maailmajao huvides koostööd teha.
In his speech at dinner, the Estonian Head of State said, "The Estonian society has reached a level that makes it possible to share the general conclusions drawn from the reform process with others. 
Sellel peetud kõnes ütles Eesti riigipea: "Eesti ühiskond on tänaseks jõudnud tasemele, mis võimaldab jagada oma reformiprotsessi üldistavaid järeldusi teiste riikidega.
This position has been significant in shaping the Alliance's position. 
Sellel positsioonil on olnud tähtis koht alliansi seisukoha kujunemisel.
This is the day to address words of gratitude to many people. 
Sellel päeval on põhjust öelda tänusõnu paljudele.
Our defence capability and our reliability in the eyes of our partners depend on it. 
Sellel põhineb kaitsevõime ja partnerite usaldus.
This is the reason why on my visit I am accompanied by a big business delegation. 
Sellel põhjusel on minu saatjaks siin visiidil arvukas äridelegatsioon.
This is why also ministers and a business delegation are accompanying me on this visit. 
Sellel põhjusel saadavad mind käesoleval visiidil nii ministrid kui ka äridelegatsioon.
This is a suitable introduction to the matter of Estonian and Armenian cooperation. 
Sellel taustal on kohane rääkida ka Eesti ja Armeenia koostööst.
Along this road, we could not have stopped or been satisfied with incomplete solutions. 
Sellel teel ei tohtinud jääda peatuma või leppida poolikute lahendustega.