natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also the restoration of Estonia's independent statehood and the creation of the administrative bodies of an independent country was started from local governments in 1989; with their support and mediation, extensive reforms and changes were carried out during the period after the restoration of Estonia's independence. 
Ka Eesti omariikluse taastamist ja iseseisva riigi haldusorganisatsiooni loomist alustati kohalikust omavalitsusest 1989. aastal, kelle toel ja vahendusel viidi riigi taasiseseisvumise järgsel perioodil läbi ulatuslikud reformid ja muudatused.
Estonia is also very aware of the fact that belonging to the European Union entails not only receiving, but giving as well. 
Ka Eesti on enda jaoks teadvustanud, et kuulumine Euroopa Liitu ei tähenda ainult saamist, vaid ka andmist.
Estonian pay level compared with other European countries is relatively low too: the average pay in the last year was slightly below 400 euro per month. 
Ka Eesti palgatase on teiste Euroopa riikidega võrreldes suhteliselt madal - eelmise aasta seisuga oli keskmine palk vaid veidi alla 400 euro kuus.
Also in the history of the Republic of Estonia, local governments have an important role and significance. 
Ka Eesti riigi ajaloos kuulub kohalikule omavalitsusele silmapaistev koht ja tähendus.
The restoration of the Estonian state, too, started with reinstatement of local governments since, in this complicated period, the Estonians understood that a well-functioning state must have a well-settled communal basis and structures. 
Ka Eesti riigi taastamine sai alguse kohaliku omavalitsuse taastamisest, sest sellel keerulisel perioodil mõisteti, et toimiv riik vajab hästikorrastatud omavalitsuslikku alust ja tuge.
And Estonia has something to present and offer to the citizens of Tunisia as well. 
Ka Eestil on, mida Tuneesia kodanikele tutvustada ja pakkuda.
Estonia also needs to continue fostering defence willingness of the population, the Estonian Head of State added. 
Ka Eestile on tähtis jätkuvalt arendada rahva kaitsetahet, lisas Eesti riigipea.
Even in the remotest corner of Estonia education always has been held in honour. 
Ka Eestimaa kõige kaugemas nurgas on vaimuvalgust ikka au sees peetud.
In Estonia too, many have discovered the Indian culture for themselves and this interest certainly will be increasing. 
Ka Eestis on paljud india kultuuri enda jaoks avastanud ning see huvi kindlasti ainult suureneb.
Neither do the details of procedure affect the legitimacy of the President`s resolution. 
Ka ei mõjuta protseduurilised üksikasjad presidendi otsuse õiguspärasust.
The allegations that the state flag on the roof of the building has been defiled, or that the State Council Hall had been used for parties have also not found confirmation. 
Ka ei ole kinnitust leidnud väited, nagu oleks rüvetatud hoone katusel asuvat riigilippu või peetud pidu riiginõukogu saalis.
Export has grown fast as well. 
Ka eksport on kasvanud kiiresti.
According to county governors, also resources from the European Union's structural funds should be channelled through county networks, not through ministries. 
Ka Euroopa Liidu struktuurfondide raha tuleks maavanemate hinnangul suunata ennekõike maakondlike võrgustike kaudu, mitte ministeeriumidest.
Also the common agricultural policy of the European Union values both rural life as a whole and environment sparing and improving production in the countryside," the Estonian Head of State observed. 
Ka Euroopa Liidu ühtne põllumajanduspoliitika väärtustab nii maaelu tervikuna kui ka keskkonda säästvat ja vääristavat tootmistegevust maal," tõdes Eesti riigipea.
Also the common agricultural policy of the European Union values highly both rural life in its entirety and this kind of agricultural production, which preserves and improves the environment. 
Ka Euroopa Liidu ühtne põllumajanduspoliitika väärtustab nii maaelu tervikuna kui ka keskkonda säästvat ja vääristavat tootmistegevust maal.
The European Union also motivatedly considers the so-called waterways concept one of the possible measures to direct shipments into more efficient and environment-friendly forms. 
Ka Euroopa Liit käsitleb õigustatult nn. meremaanteede kontseptsiooni kui üht võimalikku viisi suunata veod efektiivsematesse ja keskkonnasõbralikumatesse vormidesse.
Also the European Union is a public understanding agreement in is essence, as its leading principle is the unity of diversities. 
Ka Euroopa Liit on põhimõtteliselt ühiskondlik lepe, sest tema juhtmõtteks on mitmekesisuse ühtsus.
But as for the geographical distance between Estonia and Romania - our similar attitudes, values and goals will help us to overcome it. 
Ka geograafiline vahekaugus Eesti ja Rumeenia vahel on sarnase mõtteviisi, väärtuste ja eesmärkide abil ületatav.
The Chinese Head of State alike voiced his contentment with our productive bilateral co-operation. 
Ka Hiina riigipea avaldas rahulolu tulemusrikka kahepoolse koostöö üle.
Chinese head of the state also expressed his support to the UN reforms to make it stronger and more authoritative. 
Ka Hiina riigipea avaldas toetust ÜRO reformimisele tugevamaks ja autoriteetsemaks.
And the relationship between our two countries benefits also from people-to-people contacts," the Estonian Head of State added. 
Ka inimestevahelised kontaktid tulevad kasuks kahe riigi suhete arendamiseks," lisas Eesti riigipea.
Japanese beautiful autumn colours remind me of the sharp autumn in my homeland. 
Ka Jaapani kaunid sügisvärvid meenutavad mulle kodumaa karget sügist.
Also local government, together with a lifestyle carrying the local character and the local initiative, is the immediate human environment of the people living on a given territory. 
Ka kohalik omavalitsus on antud territooriumil elavate inimeste vahetu elukeskkond koos kohalikku omapära kandva elulaadi ja omaalgatusega.
Leaving school is a solstice too. 
Ka kooli lõpetamine on pööripäev.
Also today, having been almost for year a full fledged member of the European Union and an equal partner of NATO, we sometimes have to make difficult and complicated choices. 
Ka käesoleval ajal, mil me oleme juba ligi aasta täieõiguslik liige Euroopa Liidus ja võrdne partner NATO-s, tuleb meil mõnikord teha raskeid ja keerulisi valikuid.
Also the delegation of businessmen that is accompanying me on this visit and tomorrow's business forum as well as meetings between Estonian and Moldovan businessmen prove our wish to intensify direct bilateral contacts between us. 
Ka käesoleval visiidil mind saatev ärimeeste delegatsioon ning homne äriseminar, samuti kohtumised Eesti ja Moldova ärimeeste vahel on tõenduseks meie soovist kahepoolsete otsekontaktide tihendamiseks.
Also the delegation of businessmen that is accompanying me on this visit and tomorrow’s business forum as well as meetings between Estonian and Moldovan businessmen prove our wish to intensify direct bilateral contacts between us. 
Ka käesoleval visiidil mind saatev ärimeeste delegatsioon ning homne äriseminar, samuti kohtumised Eesti ja Moldova ärimeeste vahel on tõenduseks meie soovist kahepoolsete otsekontaktide tihendamiseks.
Even in the most testing times money has been found to heat the clubhouse or at least to buy candles for lighting it. 
Ka kõige karmimatel aegadel on ikka leitud raha seltsimaja kütteks ja kas või küünlavalgusekski.
It is possible to find optimal solutions for the most complicated and sensitive problems if, through their representatives and non-governmental organisations, the people are given the possibility to participate in the discussion. 
Ka kõige keerulisematele ja sensitiivsematele probleemidele on võimalik leida optimaalsed lahendused kaasates diskussiooni rahva oma esindajate ja ühiskondlike organisatsioonide näol.
In the department of cattle breeding too, there were over four applications per place. 
Ka loomakasvatuses oli konkurss üle nelja avalduse kohale.
Also the data on the counties is not adequately representative. 
Ka maakondade kohta puuduvad piisavalt esinduslikud andmed.
Also the fast and high concentration of the economy is eventually no guarantee of success, because the attendant strain to the human and natural environment and also pollution may, in the worst case, prove to be an existential problem for the future generations. 
Ka majanduse kiire ja kõrge kontsentratsioon ei ole lõppkokkuvõttes edu tagatiseks, sest sellega kaasnev elu- ja looduskeskkonna pingestatus ja ka saastatus võib tulevastele põlvedele kujuneda halvimal juhul eksistentsiaalseks probleemiks.
We ourselves too, if need be, must be capable of standing up for ourselves. 
Ka me ise peame olema võimelised vajadusel enda eest seisma.
Our fellow citizens are also still missing in the disaster, as well as citizens of our neighboring countries. 
Ka meie kaasmaalasi on seni jäänud selle loodusõnnetuse läbi kadunuks, nagu ka meie naaberriikide kodanikke.
Also our citizens value security and realise that this has to be paid for. 
Ka meie kodanikud väärtustavad turvalisust ja mõistavad, et selle eest tuleb maksta.
Our close cooperation partners Poland, Lithuania and Latvia have adapted themselves equally well within NATO and the European Union. 
Ka meie lähedased koostööpartnerid Poola, Leedu ja Läti on kohanenud hästi NATO-s ja Euroopa Liidus.
Also during our present visit, we are imparting our experience concerning the development of Internet-based E-Government. 
Ka meie praeguse visiidi raames jagame oma kogemusi interneti- ja arvutipõhise valitsuse loomiseks.
We, too, can draw on the favourable environment of the European Union. 
Ka meie saame kasutada Euroopa Liidu sooduskeskkonda.
However, at that time we acted knowing that small nations could ill afford to err. 
Ka meie toonane tegutsemine lähtus arusaamast, et väikerahvastel on vähe võimalusi eksida.
On this visit I am accompanied by a business delegation, and I am sure that new useful contacts will be established here. 
Ka minu saatjaks siin visiidil on äridelegatsioon ning ma olen kindel, et sõlmitakse kontakte, millest sünnib tublisti kasu.
Several educational establishments have launched promising co-operation in teaching the language and student exchange. 
Ka mitmed haridusasutused on alustanud paljulubavat koostööd keeleõppes ja üliõpilaste vahetuseks.
These days many educational establishments had started with promising co-operation in the field of language studies and regarding the exchange of students. 
Ka mitmed haridusasutused on alustanud paljulubavat koostööd keeleõppes ja üliõpilaste vahetuseks.
For me too, the ending year has been very busy, I could even, half jokingly, say it has been athletic. 
Ka mulle oli mööduv aasta kiire, võib isegi öelda sportlik, seda küll naljaga öeldes.
The Riigikogu can guide the development also when solving other issues in the life of the Republic of Estonia, which the constitution has not assigned to the executive power. 
Ka muude riigielu küsimuste lahendamisega, mis ei ole põhiseadusega antud täidesaatva võimu otsustada, on Riigikogul võimalus suunata arengut.
Even at the times in Estonian history that we now look upon as golden, people used to complain about the weakness of democracy, factiousness, social injustice, and the new rich. 
Ka neil aegadel, mida nüüd peame Eesti ajaloos kuldseteks, kurdeti demokraatia nõrkuse, korporatiivsuse, poliitikute silmakirjalikkuse, sotsiaalse ebaõigluse ja tõusikluse üle.
Relations with Norway have also been stable and future-oriented, having a firm contractual base. 
Ka Norraga on suhted olnud stabiilsed ja edasiviivad, need seisavad kindlal lepingulisel alusel.
Also now we have to set common goals, comprehensible for everybody, and agree upon an action plan to achieve them. 
Ka nüüd on meil vaja seada ühised ja kõigile mõistetavad eesmärgid ning leppida kokku tegevuskava nende saavutamiseks.
And in the years of occupation, music nourished our spirit and strengthened our freedom aspirations. 
Ka okupatsiooniperioodil saime muusikast kosutust oma vaimule, jõudu oma vabadusepüüdlustele.
The globalisation has also caused new social and environmental problems, which are thoroughly described in the report underlying our today's discussion. 
Ka on globaliseerumine kaasa toonud uusi sotsiaalseid ja keskkonnaprobleeme, mida on põhjalikult kirjeldatud ka meie tänase arutelu aluseks olevas raportis.
The Head of State also has noted that scientists, opinion-formers and representatives of non-governmental organisations have been involved into making vital decisions on Estonian life to an insufficient degree. 
Ka on riigipea tõdenud, et Eesti elu puudutavate oluliste otsustuste tegemisele on liiga vähe kaasatud Eesti teadlasi, arvamusliidreid ning kodanikusektori organisatsioonide esindajaid.
It also is clear that we can reach it, as well as our readiness to react to a great variety of unforeseeable future security risks, only through a system of total defence integrating whole society. 
Ka on selge, et seda suudame saavutada, nagu ka valmisolekut reageerida väga mitmepalgelistele ja seninägematutele tuleviku julgeolekuriskidele, vaid läbi kogu ühiskonda hõlmava totaalkaitsesüsteemi.
She has taken close to her heart to document also the traditions and cultural history of her home place, and has compiled a manuscript ''Ranna-Kodavere ümbruse looduslike annetega pillimehi 20. sajandil'' (20th Century Naturally Gifted Musicians from Ranna-Kodavere). 
Ka on ta südameasjaks võtnud oma kodukoha pärimuse ja kultuuriloo jäädvustamise ning koostas käsikirja "Ranna-Kodavere ümbruse looduslike annetega pillimehi 20. sajandil".
Also the minutes of the Roundtable meetings are available on the Internet. 
Ka on Ümarlaua istungite protokollid kättesaadavad Internetis.
Also Secretary-General Solana pointed out the importance of good relations with the neighbours of the EU, and stressed that the message of conciliation had to be passed from one generation to the next. 
Ka peasekretär Solana pidas oluliseks heade suhete loomist Euroopa Liidu naabritega ning rõhutas, et ühelt põlvkonnalt teisele tuleb edasi anda sõnumit lepitusest.
So, now too, due to the extreme escalation of the conflict in Middle East, both Lebanon and the whole region are having troubled times. 
Ka praegu on Lähis-Ida konflikti äärmise eskaleerumise tõttu ärevad ajad nii Liibanonis kui kogu regioonis.
Also today, the integration processes of our continent have reached a most interesting and decisive phase both for Estonia and for Italy. 
Ka praegu on meie mandri integratsiooniprotsesside käigus väga huvitav ja otsustav aeg nii Eesti kui Itaalia jaoks.
Also President Chirac noted that it was essential to preserve the rural environment, just like effective production, too. 
Ka president Chirac tõdes, et maakeskkonna säilitamine on oluline, nagu ka efektiivne tootmine.
Also President Crvenkovski stressed that it was important for Macedonia to have good relations with Greece. 
Ka president Crvenkovski rõhutas, et Kreekaga heade suhete saavutamine on nende jaoks oluline.
The protest concert against mining phosphorite was initiated and arranged by young people too. 
Ka protestikontserdi fosforiidi kaevandamise vastu algatasid ja korraldasid noored.
The automated monitoring of dairy cattle has made notable headway also in the Northern Countries. 
Ka Põhjamaades on piimakarja automaatne järelevalve arenenud kaugele.
Also book learning has not disappeared anywhere. 
Ka raamatutarkus pole kuhugi kadunud.
Also tours to Croatia are becoming more and more popular among Estonians. 
Ka reisid Horvaatiasse koguvad Eestis aina rohkem populaarsust.
Also in the President's opinion, the state should pay more heed to the modernization of our education system. 
Ka riigipea hinnangul peaks riik panustama rohkem hariduse ajakohastamisse.
The effectiveness of state regulation has to be increased as well. 
Ka riiklikku regulatsiooni tuleb tõhustada.
The importance of social partnership and the more general agreements for ensuring the balanced development in Estonia were also accentuated. 
Ka rõhutati sotsiaalpartnerluse ning üldisemate kokkulepete vajalikkust Eesti ühiskonna tasakaalustatud arenguks.
This too, is investment in future - in the future of our state. 
Ka see on investeering tulevikku - meie riigi tulevikku.
Neither did this people before their National Awakening regard themselves as Europeans. 
Ka see rahvas ise ei teadvustanud end enne rahvuslikku ärkamist eurooplastena.
It has not been an easy victory. 
Ka see võit ei tulnud kergelt.
Now you have set your goal to take better care of children and the elderly people, to promote enterprising people and to support those who are in need. 
Ka see ülesanne on täidetav, kui teenite siiralt oma rahvast ning jääte truuks antud lubadustele," ütles president Rüütel.
This task could be fulfilled provided you sincerely served the people and kept the given promises," President Rüütel said. 
Ka see ülesanne on täidetav, kui teenite siiralt oma rahvast ning jääte truuks antud lubadustele," ütles president Rüütel.
It is also our shared tragedy that Estonians could not protect the people who lived here, as well as could not secure independence of the state. 
Ka see, et Eesti riik ei suutnud kaitsta Eestis elavaid inimesi, nii nagu me ei suutnud tagada oma riigi kestvuse.
There is no unambiguous answer to that question either. 
Ka sellele küsimusele pole ühest vastust.
This is another significant impetus for friendly relations between our countries. 
Ka selles on oma tähendussõna sõbralikele suhetele meie riikide vahel.
And here too, we are counting on your help! 
Ka siin loodame teie abile!
Also here, Estonia has made progress year-by-year. 
Ka siin on Eesti aasta-aastalt teinud progressi.
In this context the word trust is very important again, based on common values and coordinated activities of the authoritative bodies sharing responsibility. 
Ka siin on oluline märksõna "usaldus", mis põhineb ühisväärtustel ning ühisvastutust kandvate võimuorganite koordineeritud tegutsemisel.
Even if we should remain outside the European Union we would, while ordering our life, have to take account of EU laws because this is set out in our Association Agreement. 
Ka siis, kui jääme Euroopa Liidust välja, peame arvestama oma elu korraldamisel Euroopa Liidu seadusi, sest seda nõuab meie assotsiatsioonileping.
We have to understand that there are limits also for confrontations in internal politics and crossing the boundaries here may endanger our relations with our partners that we have built with serious efforts for many years, and we can also endanger the reputation of our state. 
Ka sisepoliitilistes vastasseisudes tuleb tajuda piire, mille ületamine võib ohtu seada aastaid kestnud tõsiste jõupingutuste abil loodud suhted partneritega, see aga tähendab – meie riigi autoriteedi.
Speaker Milliken, too, emphasized the significance of Estonian exiles in the development of relations between our two countries. 
Ka spiiker Milliken rõhutas väliseestlaste olulisust kahe riigi suhete kujunemisel.
Even great people in a well-organised working environment do not necessarily guarantee success. 
Ka suurepärastest inimestest hästiorganiseeritud töökeskkonnas ei piisa alati eduks.
It is good also for the servicemen, along with their responsible service, to steel by means of sports and physical activities one's body and to gain in strength of mind. 
Ka sõjaväelastel on oma vastutusrikka teenistuse kõrval hea spordi ja kehakultuuri abil oma keha karastada ja vaimu tervendada.
You as well hold in respect and attach great importance to the obligation to preserve the original environment. 
Ka teile on lähedane ja tähtis algupärase looduskeskkonna hoidmise kohustus.
Also the other members of the Committee were confident that in near future the viewpoints of the three Baltic states would become closer. 
Ka teised sõna võtnud väliskomisjoni liikmed väljendasid veendumust, et lähiajal saab kolme Balti riigi seisukohtades võimalikuks üksteisele lähenemine.
You have always been able to value dignity of others and right to one's own opinion. 
Ka teiste väärikust ning õigust oma arvamusele on siin alati osatud hinnata.
Furthermore, with respect to officials of the same category, a uniform regulation of the term of service has to be guaranteed. 
Ka tuleb samade ametnike kategooriate puhul tagada teenistusaja regulatsiooni ühtsus.
I dare to be optimistic looking to the future as well, because the keywords characterizing Estonia's political goals are openness, stability of the economic environment, promotion of enterprise and innovation, and a knowledge-based Estonia. 
Ka tulevikku vaadates julgeksin olla optimistlik, sest Eesti poliitilisi eesmärke iseloomustavad märksõnad on avatus, majanduskeskkonna stabiilsus, ettevõtlikkuse ja innovatiivsuse soodustamine ning teadmistepõhine Eesti.
Also in the future, it is our aim to maintain the continuously stable and secure economic environment, a firm basis of activity for both Estonian and international entrepreneurs. 
Ka tulevikus on meie eesmärgiks jätkuvalt stabiilse ja kindla majanduskeskkonna hoidmine, kus on kindel tegutseda nii Eesti kui ka välismaistel ettevõtjatel.
And so, also today, the music sounding here on the singing stage is uniting many young people from different countries. 
Ka täna siin laulukaare all kõlav muusika ühendab paljusid noori erinevatest riikidest.
Also today's celebration is connected with good expectations. 
Ka tänase püha tähistamine seostub heade ootustega.
Also the cooperation agreement, which will be signed at today's meeting between the Chambers of Commerce of our two countries, reflects ever increasing mutual interest. 
Ka tänasel kohtumisel allakirjutatav koostööleping meie kahe maa kaubanduskodade vahel kinnitab kasvavat vastastikust huvi.
In our current and future cooperation within the European Union we should rely on positive historic heritage, similarities and common understandings shared by our nations. 
Ka tänases ja tulevases koostöös Euroopa Liidu raames peame me tuginema positiivsele ajaloolisele pärandile, sarnasustele ja ühistele arusaamadele, mida meie rahvad jagavad.
Celebrating today we should not forget threats to our people and its capability to function as an independent state. 
Ka tänases peomeeleolus ei tohi me unustada ohte meie rahvale ja tema võimele toimida iseseisva riigina.
Also the large attendance at the today's event indicates that both sides have a significant interest to increase their knowledge of each other. 
Ka tänasest üritusest osavõtjate arvukus näitab, et huvi üksteist tundma õppida on märkimisväärne ja vastastikune.
The Baltic Assembly has also recognized a necessity for more comprehensive regional cooperation. 
Ka ulatuslikuma regionaalse koostöö valmidus on Balti Assamblees teadvustatud.
Also in foreign direct investment (FDI) our northern neighbours - Sweden and Finland - are our largest partners, responsible for two thirds of FDI. 
Ka välismaiste otseinvesteeringute poolest on Eesti suurimad partnerid meie põhjanaabrid Rootsi ja Soome.
Also in the field of reducing air pollution, Estonia has seen some improvement. 
Ka õhusaaste vähendamisel on Eestis liigutud paremuse poole.
Selfless efforts of individuals cannot compensate everything that has been left undone by a state, either. 
Ka üksikisikute ennastsalgav tegutsemine ei suuda korvata kõike seda, mis on riigis tegemata jäänud.
The same basic values sustain people overseas. 
Ka üle ookeani elavad inimesed samade põhiväärtuste toel.
Owing to often self-denying efforts of both commissioned and non-commissioned officers we have created Defence Forces, in which the principal values are high defence will, team spirit and fair relations between the superiors and subordinates. 
Kaadriohvitseride ja -allohvitseride tihti ennastsalgavate jõupingutuste tulemusena on loodud kaitsejõud, kus põhiväärtusteks on kõrge kaitsetahe, meeskonnavaim ning alluvate ja ülemate õiglane kohtlemine.
At the tavern of Kaali the guests admired ironwork furniture made by local smiths and tasted home-brewed beer. 
Kaali trahteris imetlesid külalised kohalike seppade valmistatud sepismööblit ja maitsesid koduõlut.
As the most momentous of them the President propounded the tasks related to enlargement of NATO and the European Union. 
Kaalukaimatena tõstis riigipea esile NATO ja Euroopa Liidu laienemisega seonduvad ülesanded.