natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Genetically modified organisms and control of their spread is a separate problem, which in future needs to be dealt with more frequently. 
Eraldi probleem, mis vajab tulevikus sagedasemat käsitlemist, on geneetiliselt muundatud organismid ning kontroll nende leviku üle.
Apart from that, President Rüütel touched upon Estonia's desire to achieve - negotiating the chapter of agriculture – a solution satisfying both sides. 
Eraldi puudutas president Rüütel Eesti soovi saavutada läbirääkimistel põllumajanduspeatüki üle mõlemat poolt rahuldav lahendus.
The possibility to amend the Constitution by adding thereto a clause concerning the protection of the Estonian language was addressed separately. 
Eraldi räägiti ka võimalikust põhiseadust täiendavast klauslist eesti keele kaitse kohta.
The importance of inter-parliamentary cooperation was highlighted separately. 
Eraldi rõhutati parlamentidevahelise koostöö olulisust.
I would like to express our special gratitude and recognition to Norway for the support and assistance provided to us for our accession to NATO. 
Eraldi tahaksin avaldada tunnustust ja tänu Norrale selle toetuse ja abi eest, mida ta on osutanud meile liitumiseks NATO-ga.
In particular, I would like to mention intensive joint action with Russian democratic circles - Andrei Sakharov and many others were with us and we were with them. 
Eraldi tahaksin ma siinkohal märkida tihedat ühistegevust Venemaa demokraatlike ringkondadega - Andrei Sahharov ja paljud teised olid meiega ja meie olime nendega.
I would like to single out the role of schools and youth organisations. 
Eraldi tahaksin rõhutada koolide ning noorteorganisatsioonide rolli.
Measures to boost our birth rate, supporting young families – particularly in setting up their own homes, making general and extramural education accessible, revival of rural life and enhancement of the quality of life in the countryside – these topics in the course of today’s conversation were treated apart from the rest as vital issues that need to be agreed upon. 
Eraldi tõsteti tänase jutuajamise käigus olulise ja kokkuleppimist vajavana esile meetmeid sündivuse suurendamiseks, noorte perede toetamist, eriti oma kodu rajamisel, üld- ja huvihariduse kättesaadavaks tegemist, maaelu taaselustamist ja sealse elukvaliteedi tõstmist.
The tasks and obligations of the state in that area, but also what individuals themselves can do using the mechanisms of the civil society are clearly indicated. 
Eraldi vaadeldakse, missugused on antud valdkonnas riigi ülesanded ning mida saab teha inimene ise läbi kodanikeühiskonna vastavate mehhanismide.
Exceptions may be made by court authorisation to prevent a criminal offence, or to ascertain the truth in a criminal proceeding, in the cases and pursuant to procedure provided by law. 
Erandeid võib kohtu loal teha kuriteo tõkestamiseks või kriminaalmenetluses tõe väljaselgitamiseks seadusega sätestatud juhtudel ja korras.
As a bright creative personality Lennart Meri was standing out in the international arena and he did a lot to secure a dignified place for Estonia in the world. 
Ereda loomingulise isiksusena paistis Lennart Meri välja rahvusvahelisel areenil ja tegi väga palju väärika koha kindlustamiseks Eestile maailmas.
The Ministry of Environment, the Reform Party, the Estonian People's Union and the Estonian National Folklore Council donated special prizes of the essay competition. 
Eriauhinna on esseevõistlusele välja pannud Keskkonnaministeerium, Reformierakond, Eestimaa Rahvaliit ja Eesti Rahvuslik Folkloorinõukogu.
Prevention plays here a special role. 
Eriline roll on seejuures just ennetustegevusel.
Special attention will be paid to promoting economic cooperation. 
Erilise tähelepanu all on majanduskoostöö arendamine.
Special attention will be paid to the development of mutual cooperation in the fields of culture and economy. 
Erilise tähelepanu all on vastastikuse kultuuri- ja majanduskoostöö arendamine.
Special attention will be paid to promoting our economic cooperation. 
Erilise tähelepanu all on vastastikuse majanduskoostöö arendamine.
She took particular interest in Estonia's progress with negotiating the chapter of agriculture. 
Eriliselt huvitus ta Eesti läbirääkimiste edenemisest põllumajanduspeatüki üle.
And I am particularly moved knowing that this manifestation of attentiveness comes from representatives of our kindred people. 
Eriliselt südant soojendav on ka teadmine, et see tähelepanu tuleb meie hõimurahva poolt.
The Estonian Head of State particularly highlighted the contribution of the Lithuanian Ambassador to the advancement of our cultural exchange and cooperation in the field of education. 
Eriliselt tõstis Eesti riigipea esile Leedu suursaadiku panust kultuurivahetuse ja haridusalase koostöö edenemisse.
Corruption, clan and tribal interests and the pursuit of personal gain in the public administration constitute a particular threat for value-based policy. 
Erilist ohtu väärtuspõhisele poliitikale kujutavad endast korruptsioon, klanni- ja suguharuhuvid ning isikliku majandusliku kasu tagaajamine riigiametis.
The protection of the rights of women and children deserves special attention. 
Erilist tähelepanu vajab naiste ja laste õiguste kaitse.
Only the scope of innovation process and the importance attached to it at the political level has been different. 
Erinev on olnud vaid selle protsessi ulatus ja selle tähtsustamine poliitilisel tasandil.
In Estonia, several governments over the last years have kept the promise that 2% of our GDP is to be spent on defence. 
Erinevad Eesti valitsused on järginud viimastel aastatel põhimõtet, et kaitsekuludeks eraldatakse 2% meie majanduse kogutoodangust.
Different forms of co-operation will create the security network that will defend society. 
Erinevad koostöövormid oma koostoimes loovadki ühiskonda kaitsva turvavõrgustiku.
Different regional policy measures to regenerate working and living environment and protect nature should ensure the development of the islands and their population. 
Erinevad regionaalpoliitilised meetmed töö- ja elukeskkonna taastootmiseks ning looduskeskkonna kaitseks peaksid tagama saarte ja nende elanike igakülgse arengu.
Generalising different poll results and comparing data bases it has been assessed that the total of persons aged 17-49 lacking basic education in Estonia amounts to 20,000. 
Erinevaid küsitlusi üldistades ja andmebaase kõrvutades võib hinnata, et Eestis on kokku põhihariduseta inimesi vanuses 17-49 ligi 20 000.
Watching different propaganda campaigns one might think as if the Estonians and Estonia had the choice only between what has been prescribed to them. 
Erinevaid propagandakampaaniaid jälgides võib jääda mulje, et Eesti inimesel ja Eestil tervikuna on valida üksnes selle vahel, mida talle ette kirjutatakse.
Estonian intellectuals have pointed it out in different ways. 
Erinevail viisil on sellele tähelepanu osutanud Eesti haritlaskond.
Unlike the peasants in mainland-Estonia the Swedes of Estonia could preserve their rights of free peasants even under tsarist rule, but World War II jumbled up their traditional settlement here. 
Erinevalt Mandri-Eestist säilitasid eestirootslased oma vabatalupoja õigused küll tsaariajalgi, kuid II Maailmasõda lõhkus siinse traditsioonilise asustuse.
Unlike Finns, Estonians have never been yeomen. 
Erinevalt soomlastest ei ole eestlased saanud olla vabatalupojad.
Unlike to bosh water centres and expensive ice halls, this is an affordable way to go in for sports, and as an added value to a good feeling and cheerful mind we can enjoy sensuous pleasure from the beauty of Estonian nature," president Rüütel said. 
Erinevalt uhketest veekeskustest ja kallitest jäähallidest on see kõikidele taskukohane sportimise viis ning heale enesetundele ja rõõmsale meelele saame lisaväärtusena meelelise naudingu Eestimaa kaunist loodusest,'' ütles president Rüütel.
The interaction between different cultures, ways of life and mentalities is a source of mankind’s creativity. 
Erinevate kultuuride, elulaadide ja mõtteviiside vastastikune koostoime on inimkonna loovuse allikas.
From the world history we know that a union of different regions and different cultures offers a unique experience. 
Erinevate piirkondade ja kultuuride kuulumine ühte liitu tähendabki maailma ajaloos unikaalset kogemust.
The interaction between different nationalities, cultures, social and economic interests can have its most productive effect just within these networks. 
Erinevate rahvuste, kultuuride, sotsiaalsete ja majandushuvide koosmõju võib kõige tulemuslikumalt realiseeruda just koostöövõrgustike kaudu.
Comparison and critical evaluation of experience from different countries should offer ample opportunities for cooperation of researchers. 
Erinevate riikide kogemuste võrdlemine ja kriitiline hindamine peaks pakkuma laialdasi võimalusi ka vastava valdkonna teadlaste koostööks.
An analysis of various socio-political fields should include concrete motions to solve the current problems. 
Erinevate sotsiaalpoliitiliste valdkondade analüüs peaks sisaldama ka konkreetseid ettepanekuid olemasolevate probleemide lahendamiseks.
Different approaches are caused by different positions on the issue of maintaining balance in society and on how to do that. 
Erinevate suhtumiste põhjuseks on erinevad arusaamad ühiskonnas tasakaalu säilitamise vajadustest ja vahenditest.
Balanced and integrated development of various modes of transport, both within our three countries, as well as in the Baltic region as a whole, shall remain one of the major tasks of our governments. 
Erinevate transpordiliikide tasakaalustatud ja seostatud arendamine nii kolme Balti riigi ulatuses kui Läänemere piirkonnas tervikuna jääb ka edaspidi valitsuste oluliseks ülesandeks.
Different NATO countries have armies with different structures and some of them, on top of that, voluntary defence organisations as well. 
Erinevatel NATO riikidel on erineva ülesehitusega armeesid ja mõnel lisaks ka vabatahtlikud kaitseorganisatsioonid.
But differences make the whole world more beautiful and better. 
Erinevused teevad kogu maailma ilusamaks ja paremaks.
Diversities make the whole world more beautiful and better. 
Erinevused teevad kogu maailma ilusamaks ja paremaks.
Differences can be seen when comparing responses given by various clearly defined groups - the fact that has been revealed also in some previous surveys found confirmation - that the support for President Rüütel is more evenly spread, embracing both young and old, urban and rural people, and Estonians as well as non-Estonians. 
Erinevusi võib leida ametiga toimetuleku küsimusele täpsemalt piiritletud gruppide poolt antud vastustes – kinnitust sai mõnedes varasemates avaliku arvamuse uuringutes ilmnenud tõdemus, et toetus president Rüütli tegevusele on ühtlasem, hõlmates nii noori kui vanu, maa- ja linnainimesi ning eestlasi ja mitte-eestlasi.
But the magnification of those differences would not let the old wounds to heal. 
Erinevuste võimendamine ei lase aga vanadel haavadel paraneda.
Within the framework of a separate programme the members of Estonian delegation had meetings with their Georgian colleagues. 
Eriprogrammi raames toimusid Eesti delegatsiooni liikmete kohtumised oma Gruusia kolleegidega.
She would be particularly glad if an Estonian teacher would come to teach in Warsaw. 
Eriti hea meel oleks tal, kui leiduks eestlasest õpetaja, kes Varssavi ülikooli õpetama tuleks.
I am particularly glad to see that families are valued," the President of the Republic said. 
Eriti hea meel on perede väärtustamisest," sõnas Vabariigi President.
I am extremely pleased that you are the first ambassador of the Republic of Turkey to reside in Estonia after the restoration of Estonia's independence. 
Eriti hea meel on selle üle, et olete esimene Türgi Vabariigi suursaadik, kes pärast Eesti taasiseseisvumist hakkab resideerima Tallinnas.
I value highly co-operation outlooks in information technology. 
Eriti hindaksin perspektiivi koostööks infotehnoloogias.
The advantages of a small country like Estonia - be them our favourable location at junctions of trade routes, our ice-free ports offering reliable services, or the likes - need to be presented particularly consistently. 
Eriti järjekindlat tutvustamist vajavad Eesti-taolise väikeriigi eelised - olgu siis selleks meie soodne asukoht kaubateede ristumispunktis, meie jäävabad ja usaldusväärset teenust pakkuvad sadamad või muu.
This is said to apply specifically to the electronic media: we cannot produce programmes for only a specific target group as apart from our target group everybody having a radio or TV-set can receive radio and TV programmes. 
Eriti kehtib see elektroonilise meedia suhtes: meil ei ole võimalik toota saateid ühele teatud sihtgrupile, sest eetri kaudu vabalt vastuvõetavad raadio ja telesaated jõuavad nii meie poolt silmas peetud sihtgrupini kui ka kõigi teisteni, kellel kodus olemas raadio- ja televastuvõtjad.
It's a special pleasure to mention the Technology Cooperation Agreement going to be concluded between the Enterprise Estonia and its partners here. 
Eriti meeldiv on märkida tehnoloogiaalast koostöölepingut, mille sõlmib Eesti Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus oma siinsete partneritega.
Especially now, considering the grown danger of terrorism in the world, it is obvious that we must regard one of the devices of NATO "all for one, one for all" as the principle for working out a whole network of security co-operation. 
Eriti nüüd, maailmas kasvanud terrorismi ohu ees saab selgeks, et NATO üheks deviisiks olev "kõik ühe, üks kõigi eest" on võetav kogu julgeolekulise koostöövõrgustiku väljatöötamise põhimõttena.
General deterioration of the reading habit is deemed to be particularly dangerous. 
Eriti ohtlikuks peetakse lugemisharjumuse üldist allakäiku.
It is extremely significant to stress that all this took place without bloodshed and in a peaceful way. 
Eriti oluline oli aga, et kõik see toimus veretult ja rahumeelselt.
Their contribution is particularly essential in rural areas. 
Eriti oluline on nende panus maapiirkondades.
It is particularly important to consider it against the background of shrinking workforce and aging population, which characterises the whole of Europe. 
Eriti oluline on seda teadvustada tööjõu kahanemise ja rahvastiku vananemisprotsessi taustal, mis on iseloomulik kogu Euroopale.
It is particularly relevant in the case of Estonia, which has one of the most open economies in the world. 
Eriti oluline on see Eestis, kus on üks maailma avatum majandus.
They have stressed the need for a balanced regional policy, the creation of job opportunities in rural areas, an education policy favouring the retraining of rural population, and state support for infrastructure. 
Eriti oluliseks peetakse tasakaalustatud regionaalpoliitikat, töövõimaluste loomist, maaelanike ümberõpet soodustavat hariduspoliitikat ja infrastruktuuri riiklikku toetamist.
In my view, forums convened by organizations which are not in the conference business, but which have served the interests of agriculture and its promoters for over a century already, should be regarded as being of crucial importance. 
Eriti oluliseks tuleb pidada aga selliseid foorumeid, mille kokkukutsujateks on organisatsioonid, kes ei tegele konverentsimajandusega vaid on põllumajanduse ja selle edendajate huvisid teeninud juba üle sajandi.
We see great potential in our cooperation in the field of information and communication technology, bio- and gene technology and in pharmaceutics, as both countries are strong in those fields,'' the President of the Republic said. 
Eriti perspektiivikas oleks koostöö info- ja kommunikatsioonitehnoloogia vallas, bio- ja geenitehnoloogias ning farmatseutikas, kuna mõlemad riigid on nendes valdkondades tugevad,'' lausus Vabariigi President.
In particular, non-proliferation of weapons of mass destruction, peacekeeping, protection of human rights and combating HIV/AIDS pandemic. 
Eriti puudutab see massihävitusrelvade leviku tõkestamist, rahuvalvet, inimõiguste kaitset ning võitlemist HIV-i ja AIDS-iga.
Herewith I would like to stress also the importance of health care and education. 
Eriti rõhutaksin aga tervishoiu ja hariduse tähtsust.
He underlined the assistance in training probation officers and judges. 
Eriti rõhutas ta abi kriminaalhooldusametnike ja kohtunike koolitamisel.
He stressed especially the need to approach the demographic situation in Estonia, and above all, to find solutions for increasing the birth rate. 
Eriti rõhutas ta vajadust käsitleda Eesti demograafilist olukorda, eelkõige leida lahendusi sündivuse tõstmiseks.
Steps taken by Estonia in 1988 were outstanding. 
Eriti silmapaistev oli Eesti tegutsemine 1988. aastal.
In recent years, the development of the Baltic Sea region has been especially remarkable - certainly the fastest in the European Union. 
Eriti silmapaistev on oma arengu poolest olnud viimastel aastatel Läänemere piirkond, mis on Euroopa Liidus vaieldamatult kõige kiirema arenguga.
Herewith I would like to highlight the participation of your country in the African Union Mission in Sudan," the Estonian Head of State added. 
Eriti soovin siinkohal esile tõsta teie kodumaa osalust Aafrika Liidu missioonil Sudaanis,'' lisas Eesti riigipea.
The closest contacts were with Gotland. 
Eriti tihe oli läbikäimine Ojamaaga.
The closest are our ties with the closest neighbours - Finland, Sweden, Latvia and Lithuania. 
Eriti tihe on koostöö lähemate naabrite - Soome, Rootsi, Läti ja Leeduga.
I would particularly highlight molecular biology, genetics, materials research as well as environmental and marine sciences. 
Eriti tooksin esile molekulaarbioloogia, geneetika, materjaliuuringud, keskkonnateaduse ja mereteaduse.
Resolve in the struggle against corruption is especially important. 
Eriti tähtis on otsustavus korruptsioonivastases võitluses.
It was especially painful for the Baltic countries as they lost their independence for a long period of time. 
Eriti valusalt puudutab see Balti riike, kes kaotasid pikaks ajaks iseseisvuse.
His sharp political nerve manifested itself also in his activity of building a bridge of kinship between Estonia and Finland and in the choice of works of world literature translated by him into Estonian. 
Erk poliitiline närv ilmnes samuti aktiivses tegevuses hõimusilla ehitamisel Soomega ja emakeelde tõlgitud maailmakirjanduse teoste valikus.
In Erkmanns view, local governments so far were financed in the so-called "method of leftovers", and it was necessary to determine a fixed revenue base of local governments. 
Erkmanni arvates toimub kohalike omavalitsuste finantseerimine nii öelda "jääkide meetodil" ja oleks vaja, et omavalitsuste tulubaas oleks kindlalt fikseeritud.
In Erkmann’s view, local governments so far were financed in the so-called "method of leftovers", and it was necessary to determine a fixed revenue base of local governments. 
Erkmanni arvates toimub kohalike omavalitsuste finantseerimine nii öelda "jääkide meetodil" ja oleks vaja, et omavalitsuste tulubaas oleks kindlalt fikseeritud.
Ernest Hemingway once wrote that in every port of the world one could meet at least one Estonian. 
Ernest Hemingway on kirjutanud, et maailma igas sadamalinnas võib kohata vähemalt üht eestlast.
At the start, this process would centre on improving our demographic situation, and on accessibility and quality of education. 
Esialgu keskendub see protsess ennekõike Eesti demograafilise olukorra parandamisele ning hariduse kättesaadavusele ja kvaliteedile.
There are new extremist powers at work and the world has witnessed more frequent terrorist attacks. 
Esile on kerkinud uusi ekstremistlikke jõude ja maailm on olnud tunnistajaks üha sagenevatele terroriaktidele.
At this point, I would highlight the smooth cooperation among Finnish, Russian and Estonian border guards who train on a regular basis rescue at sea and carry out other activities needed to improve their efficiency. 
Esile võiks tõsta näiteks ladusat koostööd Soome, Venemaa ja Eesti piirivalve vahel, kes korraldavad regulaarselt merepäästeõppusi ja teevad muud tõhusamaks toimimiseks vajalikku.
Lennart Meri's first wife Regina Meri emigrated to Canada in 1987. 
Esimene abikaasa Regina Meri emigreerus 1987 Kanadasse.
The first objective had been to rearrange property relations so as to guarantee inviolability of property and free enterprise, to right the wrongs caused by violating property rights and to create preconditions for transition to market economy. 
Esimene eesmärk oli omandisuhete ümberkorraldamine omandi puutumatuse ja vaba ettevõtluse tagamiseks, omandiõiguse rikkumisega tehtud ülekohtu heastamine ning eelduste loomine turumajandusele üleminekuks.
The first Ambassador of Algeria accredited to the Republic of Estonia congratulated President Rüütel on behalf of the President of Algeria Mr Abdelaziz Bouteflika on his election as the head of state of Estonia. 
Esimene Eesti Vabariiki akrediteeritud Alžeeria suursaadik edastas president Rüütlile Alžeeria presidendi Abdelaziz Bouteflika õnnesoovid Eesti riigipeaks valimise puhul.
The first Ambassador of Tunesia accredited to the Republic of Estonia congratulated President Rüütel on behalf of the President of Tunesia Mr Zine El Abidine Ben Ali on his election as the head of state of Estonia. 
Esimene Eesti Vabariiki akrediteeritud Tuneesia suursaadik edastas president Rüütlile Tuneesia presidendi Zine El Abidine Ben Ali õnnesoovid Eesti riigipeaks valimise puhul.
First Minister is the Head of regional Welsh Government. 
Esimene minister juhib Walesi kohalikku valitsust.
The first NATO Summit where Estonia participated as a full member of the alliance was held in Istanbul, Turkey. 
Esimene NATO tippkohtumine, millel Eesti osales organisatsiooni täisliikmena, toimus Türgis Istanbulis.
Firstly, the people would give an explicit mandate for Estonia to accede to the European Union. 
Esimene neist on rahva poolt selgesõnalise loa andmine Eesti ühinemiseks Euroopa Liiduga.
Our first joint project in this field - training civil servants - was a success and, as I hope, will be continued shortly. 
Esimene selle valdkonna ettevõtmine riigiametnike koolituse alal oli edukas ning loodetavasti jätkub peatselt.
The first major international discussion on problems connected with aging of society is taking place in Estonia. 
Esimene ulatuslik rahvusvaheline arupidamine ühiskonna vananemisega seotud probleemide üle leiab aset Eestis.
The first rural municipality that was granted local government status was Muhu, and the first town - Kuressaare. 
Esimene vald, mis sai omavalitsusliku staatuse oli Muhu ja esimene linn Kuressaare.
The first decoration of honour was awarded to the President of the Republic who is Patron of the Estonian Rye Society. 
Esimese aumärgi pälvis seltsi patroonina Vabariigi President.
Helena Tulve was the first Estonian composer to win the first prize in 2004 at the International Rostrum of Composers for her orchestra piece “Thaw”. 
Esimese eesti heliloojana pälvis Helena Tulve rahvusvahelisel heliloomingu rostrumil 2004. aastal esikoha orkestriteosega “Sula”.
Helena Tulve was the first Estonian composer to win the first prize in 2004 at the International Rostrum of Composers for her orchestra piece “Thaw”. 
Esimese eesti heliloojana sai Helena Tulve rahvusvahelisel heliloomingu rostrumil 2004. aastal esikoha orkestriteosega ''Sula''.
The first presentation was made by Academician Mihkel Veiderma, who discussed the energy problem as the main problem of today's world. 
Esimese ettekandega esines akadeemik Mihkel Veiderma, kes käsitles energeetikat kaasaja põhiprobleemina.
The public limited company Tapa Mill, put into operation as the first enterprise there, has already created 60 jobs but development of infrastructure by the local government will allow them to take within the next decade into use the whole former military terrain and to create hundreds of new jobs. 
Esimese ettevõttena tööle hakanud OÜ Tapa Mill on loonud 60 töökohta, kuid infrastruktuuri ettevalmistamine kohaliku omavalitsuse poolt lubab järgneval kümnendil kasutusele võtta kogu endise sõjaväeala ja luua sadu uusi töökohti.