natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the Baltic-Polish summit today, the Presidents primarily discussed the regional co-operation for the sake of preparing the Baltic States to join NATO. 
Balti ja Poola tippkohtumisel täna Vilniuses arutasid presidendid peamiselt regioonisisest koostööd Balti riikide liitumiseks NATO-ga.
The doctrine of the active territorial defence, that has been developed in the Baltic Defence College under the guidance of NATO officers for every three Baltic States and officially approved by the Defence Forces of Estonia, is the most economic solution for the arrangement of the military forces. 
Balti Kaitsekolledžis NATO ohvitseride juhendamisel kõigi kolme Balti riigi jaoks välja töötatud ja Eesti Kaitsejõududes ametlikuna kinnitatud aktiivse territoriaalkaitse doktriin on praegusaja ressursisäästlikem kaitsejõudude korraldamise viis.
The Baltic Ministers of Defence had decided that the Baltic defence cooperation, due to the reorganisation of Baltbat, in future should be concentrated on developing of a joint training and staff centre. 
Balti kaitseministrid otsustasid, et seoses Baltbati reorganiseerimisega võiks Balti kaitsealane koostöö keskenduda edaspidi treeningu ja staabikeskuse väljaarendamisele.
The series of joint projects having started with the Baltic Battalion is lengthening ever more. 
Balti pataljonist alanud ühisprojektide rida pikeneb üha.
The Baltic Presidents at their today's meeting also discussed cooperation with Balkan and Caucasian countries that have expressed interest in Estonia's, Latvia’s and Lithuania's experience in carrying out the process of democratization and reforms. 
Balti presidendid arutasid tänasel kohtumisel ka koostööd Balkani ja Kaukaasia riikidega, kes on tundnud huvi Eesti, Läti ja Leedu kogemuste vastu demokratiseerimisprotsessi ja reformide läbiviimisel.
The Baltic people stood for their opportunity to make their own decisions and to take the widely recognised principles of democracy and market economy into reality. 
Balti rahvad seisid võimaluse eest ise oma otsused teha ja viia ellu demokraatia ning turumajanduse üldtunnustatud põhimõtted.
Together with the Nordic countries, the Baltic States cooperate with the US in the framework of the E-PINE program in order to pursue common interests through joint action in Eastern Europe. 
Balti riigid koos Põhjamaadega teevad koostööd Ameerika Ühendriikidega E-PINE programmi raames, mille elluviimise oluline element on ühistes huvides üheskoos tegutsemine Ida-Euroopas.
So far, the Baltic States have made a contribution to the development of other capabilities while partners possessing a modern air force have guarded our airspace. 
Balti riigid on seni panustanud muude võimekuste väljaarendamisse ja samas kaasaegset lennuväge omavad partnerid on valvanud meie õhuruumi.
The Baltic States are again part of the democratic world and they face all the challenges of the globalising world. 
Balti riigid on taas osa demokraatlikust maailmast ja seisavad silmitsi kõigi tänapäeva globaliseerumise väljakutsetega.
The Heads of the Baltic States discussed their common message to be forwarded to President Bush by President Adamkus who is going to meet him this week in the United States of America. 
Balti riigipead arutasid, milline ühine sõnum viia sel nädalal Ameerika Ühendriikidesse president Bushile, kellega sõidab kohtuma president Adamkus.
The Baltic Heads of State reiterated their common positions expressed already earlier, in particular, that the European Union was an alliance of equal member states, in the functioning of which productiveness was of paramount importance. 
Balti riigipead kinnitasid varem väljendatud ühiseid positsioone, sealhulgas seisukohta, et Euroopa Liit on võrdsete liikmesriikide ühendus, mille toimimises on oluline efektiivsus.
The Baltic Heads of State met at Maardu 
Balti riigipead kohtusid Maardus
The Heads of the Baltic states met in Vilnius 
Balti riigipead kohtusid Vilniuses
The Baltic Heads of State in Vilnius met with the President of the USA 
Balti riigipead kohtusid Vilniuses USA presidendiga
The restoration of independence of the Baltic states was the result of the resolute and wise fight of three small nations. 
Balti riikide iseseisvuse taastamine oli kolme väikerahva sihikindluse ja targa võitluse tulemus.
With restoring the independence of the Baltic States also the process of gaining independence by the peoples of the Soviet Union began, which, in turn, enabled democratic development on more than a fifth of the earth and ended the confrontations of the Cold War in the world. 
Balti riikide iseseisvuse taastamisega algas ka Nõukogude Liidu rahvaste iseseisvumise protsess, millest omakorda tekkis enam kui viiendikul maakerast võimalus demokraatlikuks arenguks ning lõppes külma sõja aegne vastasseis maailmas.
Consistent struggle by the Baltic states combined with internal weakening of the totalitarian system created more favourable conditions for Central European states. 
Balti riikide järjekindel võitlus ja selle tulemusena totalitaarse süsteemi sisemine nõrgenemine lõid soodsamad tingimused Kesk-Euroopa riikidele.
The co-operation between the Baltic States in defence policy has been productive. 
Balti riikide kaitsealane koostöö on olnud tulemuslik.
In different historical periods, the co-operation between the Baltic States has been different and attitudes towards it have varied. 
Balti riikide koostöö on erinevatel ajalooperioodidel olnud erinev ja sellesse on suhtutud mitmeti.
Co-operation between the Baltic States played a momentous role in the struggle for the restoration of independence, in building a new life, in the success of our economies. 
Balti riikide koostööl oli suur roll võitluses oma iseseisvuse taastamise eest, uue elu ülesehitamisel ja majanduste edusammudes.
The discussion on cooperation between the three Baltic states focused on development of infrastructures, including the building of electricity and gas networks in order to ensure guaranteed reliability of supply and variety of suppliers. 
Balti riikide koostööst rääkides oli peamine kõneaine infrastruktuuri väljaarendamine, sealhulgas elektri- ja gaasivõrkude rajamine nii, et oleks paremini tagatud varustuskindlus ja tarnijate mitmekesisus.
The Baltic States' accession to NATO creates a new security situation in the Baltic Sea region and for the Baltic Sea States, enhancing security and stability in Europe as a whole. 
Balti riikide liitumine loob uue julgeolekusituatsiooni Läänemere regioonis ning lisab turvalisust ja stabiilsust kogu Euroopale.
The accession of the Baltic states to NATO would reduce vagueness in security in the Baltic Sea Region. 
Balti riikide liitumine NATO-ga vähendaks julgeolekualast ebaselgust Läänemere regioonis.
In the afternoon, the Presidents of the Baltic States addressed the forum "Our common future in the Atlantic Alliance" organized by the Czech Institute for International Relations and Radio Free Europe. 
Balti riikide presidendid esinesid täna pealelõunal Tšehhi Rahvusvaheliste Suhete Instituudi ja Raadio Vaba Euroopa poolt korraldatud foorumil teemal ''Meie ühine tulevik Põhja-Atlandi alliansis''.
The Baltic Presidents talked about historical anniversaries 
Balti riikide presidendid kõnelesid ajaloolistest tähtpäevadest
The Baltic Presidents went into several possibilities of co-operation between the three countries. 
Balti riikide presidendid kõnelesid lähemalt mitmest koostöövõimalusest kolme riigi vahel.
The Presidents of the Baltic States made a joint statement 
Balti riikide presidendid tegid ühisavalduse
Following the tradition of the conferences of the Baltic Foreign Ministers, the intergovernmental cooperation of the Republics of Estonia, Latvia and Lithuania was restored and it got an institutional frame when the Baltic Council of Ministers was established on June 13, 1994 in Tallinn. 
Balti riikide välisministrite konverentside traditsioonile põhinevalt taastati ka Eesti, Läti ja Leedu valitsustevaheline koostöö, mis sai institutsionaalse raami Balti Ministrite Nõukogu loomise näol 13. juunil 1994. aastal Tallinnas.
The Baltic Sea has been opened for a really free co-operation by the joint efforts of the Baltic States and the firm will of Europe. 
Balti riikide ühised jõupingutused ja kogu Euroopa kindel tahe on avanud Läänemere tõeliselt vabaks koostööks.
Regional cooperation in Baltic and Nordic countries against trafficking in women involves gender mainstreaming programmes, introduction of equality in financial, business and youth policies. 
Balti- ja Põhjamaade regionaalset koostööd võitluses inimkaubitsemisega on iseloomustanud soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamise programmid, võrdõiguslikkuse teema juurutamine näiteks finants-, ettevõtlus- ja noorsoopoliitikasse.
A joint energy network of the Baltic and Nordic Countries would allow us to harness the synergy of different energy sources. 
Balti- ja Põhjamaade ühendatud energiavõrk võimaldaks kasutada erinevate energiaallikate sünergiat.
The BALTICA festivals since 1987 have been carried out under the auspices of the International Council of Organizations of Folklore Festivals and Folk Art in turn in Lithuania, Latvia and Estonia. 
BALTICA festivalid toimuvad Rahvusvahelise Folkloorifestivalide ja Rahvakunstiorganisatsioonide Nõukogu egiidi all järgemööda Leedus, Lätis ja Eestis alates 1987. aastast.
The BALTICA festivals present and promote folk songs, folk dances and instrumental folk music, as well as national costumes and handicraft in their historical forms. 
BALTICA festivalid tutvustavad ja propageerivad rahvalaule, rahvatantse ning pillimuusikat, samuti rahvarõivaid ja käsitööd nende ajaloolistes vormides.
In the Baltic case, these powers were Russia and Germany. 
Baltikumi puhul olid nendeks Venemaa ja Saksamaa.
And only in 1918, setting up our own state, could we free ourselves from the hegemony of Baltic-German nobility and the Russian state. 
Baltisaksa aadelkonna ning Vene riigi ülemvõimust võitlesime end vabaks ja lõime oma riigi alles 1918. aastal.
The diversity and uniqueness of Bangladesh is a good basis on which to build our tourism contacts. 
Bangladeshi mitmekesisus ja omapära on heaks eelduseks turismikontaktide rajamisele.
President Arnold Rüütel at noon today at Kadriorg met with the Ambassador of Bangladesh, Nazimullah Chowghuri, to receive his credentials. 
Bangladeshi suursaadik Nazimullah Chowghury kohtus täna keskpäeval Kadriorus president Arnold Rüütliga, et anda üle oma volikiri.
The summit of heads of states in November 2005, dedicated to the 10th anniversary of the Barcelona Process, gave us an opportunity to summarise the progress made so far and proved that such cooperation is possible and necessary,'' the Estonian head of state said. 
Barcelona protsessi 10. aastapäevale pühendatud tippkohtumine novembris 2005 võimaldas teha kokkuvõtteid senistest tulemustest ning näitas ilmekalt, et koostöö on võimalik ja vajalik,'' lausus Eesti riigipea.
The Ambassador of the Kingdom of Belgium, Johan Van Dessel, today at Kadriorg paid a farewell call on President Arnold Rüütel who thanked the Ambassador for his contribution to promoting cooperation between Estonia and Belgium. 
Belgia Kuningriigi suursaadik Johan Van Dessel tegi täna Kadriorus lahkumisvisiidi president Arnold Rüütlile, kes tänas suursaadikut tema panuse eest Eesti ja Belgia vahelise koostöö arendamisel.
The Ambassador of Belgium expressed his admiration for Estonia's achievements in the years after the restoration of independence. 
Belgia suursaadik avaldas imetlust Eesti saavutuste üle iseseisvuse taastamisele järgnenud aastatel.
Bello's poetry is well-known in the Spanish-language countries. 
Bello luule on tuntud hispaaniakeelsetes maades.
He became the first Rector of the University of Chile founded in 1842. 
Bellost sai 1842 asutatud Tšiili Ülikooli esimene rektor.
The Mayor of Berlin comparing Estonia and Berlin voiced his satisfaction that both of them had done well in the past and that they shortly would have the chance to capitalize on their experience in order to build a common future in the European Union. 
Berliini linnapea võrdles Eesti ja Berliini ajalugu ning avaldas rõõmu, et mõlemal on hästi läinud ja et peatselt avaneb mõlematel võimalus rakendada oma kogemusi Euroopa Liidus ühise tuleviku üles ehitamiseks.
The Berlin wall collapsed a year after Estonia's Parliament had declared that we were striving for independence and our laws had supremacy over those from Moscow. 
Berliini müür varises aasta pärast seda, kui Eesti parlament oli kuulutanud oma iseseisvuspüüet ja määranud oma otsused Moskva ees ülimuslikeks.
Besnik Mustafaj assured that Albania is definitely on the road of democratic development and is very interested in developing its relations with other countries, and, among other things, in involving foreign investments in Albania's economy, for example, in the field of tourism, agriculture, energy and infrastructure. 
Besnik Mustafaj kinnitas, et Albaania on pühendanud end täielikult demokraatliku arengu teele ning on väga huvitatud suhete arendamisest teiste riikidega, sealhulgas ka välisinvesteeringute kaasamisest Albaania majandusse näiteks turismi, põllumajanduse, energeetika ja infrastruktuuri valdkonnas.
Besnik Mustafaj assured that Albania is definitely on the road of democratic development and is very interested in developing its relations with other countries, and, among other things, in involving foreign investments in Albania’s economy, for example, in the field of tourism, agriculture, energy and infrastructure. 
Besnik Mustafaj kinnitas, et Albaania on pühendanud end täielikult demokraatliku arengu teele ning on väga huvitatud suhete arendamisest teiste riikidega, sealhulgas ka välisinvesteeringute kaasamisest Albaania majandusse näiteks turismi, põllumajanduse, energeetika ja infrastruktuuri valdkonnas.
Bill Clinton also voiced his satisfaction that his home country, the United States, had supported Estonia and the other Baltic States in their efforts. 
Bill Clinton väljendas ühtlasi oma heameelt selle üle, et tema kodumaa USA on toetanud Eestit jt Balti riike nende püüdlustes.
Anu Soon, a professional biologist, has given to the museum's archives a voluminous collection of most varied folklore documentations from her home neighbourhood Viru-Jaagupi and birthplace Iisaku. 
Bioloogi haridusega Anu Soon on andnud arhiivile üle mahuka kogu väga mitmekülgseid rahvaluule kirjapanekuid oma kodukohast Viru-Jaagupist ning sünnipaigast Iisakult.
Birgitta Dahl and Arnold Rüütel as leading politicians of their countries have met repeatedly already earlier. 
Birgitta Dahl ja Arnold Rüütel on oma riigi juhtpoliitikutena kohtunud korduvalt ka varem.
She added that, for Sweden, the enlargement of the European Union was one of its priorities. 
Birgitta Dahl lisas, et Rootsi jaoks on Euroopa Liidu laienemine prioriteet.
Björn von Sydow expressed his satisfaction with the great strides Estonia had made over the short period and also with the extensive cooperation between Sweden and Estonia. 
Björn von Sydow avaldas heameelt kiire arengu üle, mille Eesti on lühikese ajaga läbinud, ning samuti Eesti ja Rootsi mitmekülgse koostöö üle.
This high state award was conferred on Björn von Sydow on the occasion of the 85th anniversary of the Republic of Estonia for advocating the Estonian-Swedish defence cooperation, which President Rüütel as the Supreme Commander of the National Defence of Estonia presenting him with the order highlighted in particular. 
Björn von Sydow pälvis kõrge autasu Eesti Vabariigi 85. aastapäeva puhul Eesti ja Rootsi vahelise kaitsealase koostöö arendamise eest, mida president Rüütel ordenit üle andes Eesti riigikaitse kõrgema juhina eriliselt esile tõstis.
The BLRT Grupp is a group operating in different fields, specialized, first of all, in repairing all kinds of ships. 
BLRT Grupp on mitme tegevusalaga kontsern, mis eelkõige on spetsialiseerunud igat tüüpi laevade remondile.
According to the Ambassador of Bosnia and Herzegovina, her country admired Estonia’s rapid progress and successful process of acceding to the European Union. 
Bosnia ja Hertsegoviina suursaadiku sõnul imetleb tema riik Eesti kiiret arengut ja edukat Euroopa Liiduga liitumise protsessi.
The twenty-four-hour period weight gain of broilers has increased from 25-27 grams to 50-54 grams. 
Broilerite ööpäevased kaaluiibed on aga suurenenud 25-27 grammilt 50-54 grammini.
Also in Brussels and Strasbourg we have to stand up for the interests of our people, and to explain not only our present policies but also our history. 
Brüsselis ja Strasbourg'is peame ikka ise oma rahva huvide eest seisma ning mitte ainult meie tänast poliitikat, vaid ka ajalugu tutvustama.
President Arnold Rüütel on a working visit to Brussels today met with the European Parliament's Committee on Foreign Affairs and the Chairman of the European Parliament's Committee on Agriculture and Rural Development, Joseph Daul. 
Brüsselis töövisiidil viibiv president Arnold Rüütel kohtus täna Euroopa Parlamendi väliskomisjoniga ning põllumajandus- ja maaelukomisjoni esimehe Joseph Dauliga.
Bucharest, October 23, 2003 
Bukarestis 23. oktoobril 2003
Kadriorg, October 23, 2003 
Bukarestis 23. oktoobril 2003
The Prime Minister of Bulgaria spoke about the parliamentary elections to be held in a month's time, where the Simeon II National Movement led by him was expected to win the elections again. 
Bulgaaria peaminister rääkis kuu aja pärast toimuvatest parlamendivalimistest, kus tema juhitav Simeon Teise Rahvuslik Liikumine loodab taas saavutada valimisvõitu.
The Prime Minister of Bulgaria noted that the experience Estonia has accumulated is valuable and Bulgaria counts on Estonia's support and assistance in the process of the EU accession. 
Bulgaaria peaminister sõnas, et Eesti eeskuju selles osas on Bulgaariale tähtis ning Bulgaaria loodab Euroopa Liitu astumisel Eesti-poolsele toetusele ja abile.
The Bulgarian President later today will meet with Chairwoman of the Riigikogu Ene Ergma, Prime Minister Juhan Parts and Mayor Edgar Savisaar. 
Bulgaaria president kohtub täna veel Riigikogu esinaise Ene Ergmaga, peaminister Juhan Partsiga ja linnapea Edgar Savisaarega.
The chairman of the Bulgarian National Assembly spoke about the parliamentary elections that would be held on June 25 and told that the serious tasks of the 40th composition of the Parliament involved the reform of court system, but also continuing harmonization of legislation for the EU accession. 
Bulgaaria Rahvusassamblee esimees rääkis 25. juunil toimuvatest parlamendivalimistest, millega moodustatavat parlamendi 40. koosseisu ootab tõsine töö kohtusüsteemi reformimisel, aga loomulikult ka laiemalt jätkuva seadusandluse harmoniseerimisel Euroopa Liitu astumiseks.
In the words of the Head of Bulgarian state, during his visit to Estonia two years ago, he had been deeply impressed by the progress Estonia had made in developing information technology. 
Bulgaaria riigipea sõnul oli üks tema tugevamaid muljeid kahe aasta taguselt visiidilt Eestisse meie edusammud infotehnoloogia arendamisel.
The Ambassador of Bulgaria noted that active participation in Transatlantic Integration offers a good foundation for cooperation between Estonia and Bulgaria in the field of security. 
Bulgaaria suursaadik märkis, et aktiivne osalemine Transatlantilises integratsioonis on heaks aluseks Eesti ja Bulgaaria koostööks julgeoleku vallas.
The President of the Republic of Bulgaria Georgi Parvanov and Mrs Zorka Parvanova will host a dinner in honour of the President of the Republic and Mrs Ingrid Rüütel. 
Bulgaaria Vabariigi president Georgi Parvanov ja proua Zorka Parvanova korraldavad Vabariigi Presidendi ja proua Ingrid Rüütli auks piduliku õhtusöögi.
As the Ambassador of Hungary to Estonia, Béla Jávorszky in the years 1991-1994 was residing in Helsinki, and more recently, from 1999 to 2002, worked in the same position in Tallinn. 
Béla Javorszky resideeris Ungari suursaadikuna Helsingis aastatel 1991-1994, Tallinnas töötas ta suursaadikuna 1999-2002.
In recognition of Béla Jávorszky's services, President Rüütel conferred on him the I Class Order of the Cross of Terra Mariana. 
Béla Javorszky teenete tunnustuseks andis president Rüütel talle Maarjamaa Risti I klassi ordeni.
A council consisting of artists, sculptors, city representatives and family members of both presidents chose the busts. 
Büstid valiti välja kunstnikest, skulptoritest, linna esindajatest ja mõlema presidendi perekonnaliikmetest koosneva konsiiliumi poolt.
The busts were chosen by a council consisting of artists, sculptors, city representatives and family members of both presidents. 
Büstid valiti välja kunstnikest, skulptoritest, linna esindajatest ja mõlema presidendi perekonnaliikmetest koosneva konsiiliumi poolt.
At the UCSF Mission Bay campus, the President of the Republic visited the Centre for Quantitative Biomedical Research (QB3). 
California Ülikooli San Francisco Mission Bay teaduslinnakus külastas Vabariigi President kvantitatiivse biomeditsiini uurimiskeskust (QB3).
Carl Robert Jakobson Farm Museum at Kurgja 
Carl Robert Jakobsoni Talumuuseum Kurgjal
Cheney stressed the importance of staying on the path of freedom and reforms. 
Cheney rõhutas vabaduse ja reformide tee olulisust.
The meeting was attended by Mrs Cherie K. King, the prospective Governor of the Rotary District of Finland, Karl Tallberg, the President of the Rotary Clubs of Estonia, Andres Sauter, and the President of the Rotary Club of Tallinn, Hans Sittnikow, with his his spouse. 
Cherie K. King, Rotary Soome piirkonna tulevane kuberner Karl Tallberg abikaasaga, Eesti Rotary klubide president Andres Sauter ja Tallinna Rotary klubi president Hans Sittnikow abikaasaga.
Christian Poncelet talked about the relations between the countries of the Southern Caucasus and said that the agreement that has been reached by Georgia, Armenia and Azerbaijan gives some hope that in the future those countries will try to solve their differences of opinion by negotiations. 
Christian Poncelet rääkis ka Lõuna-Kaukaasia riikide vahelistest suhetest, mille tulevikule lisab lootust Gruusia, Armeenia ja Aserbaižaani vahel saavutatud kokkulepe, et nende riikide vahelisi erimeelsusi püütakse lahendada läbirääkimistega.
Christian Poncelet recognized Estonia for the ratification of the Treaty saying that with that act Estonia demonstrated its wish to take the responsibility for building up Europe. 
Christian Poncelet tunnustas Eestit selle ratifitseerimise eest, öeldes, et Eesti näitas sellega oma soovi võtta vastutus Euroopa edasises ülesehitustöös.
The Colombian Foreign Minister gave an overview of the traditional stability of her country and of the latest developments, but also of the problems her country has to face, fighting against drug trafficking and illegal armed groups. 
Colombia välisminister andis kohtumisel ülevaate oma riigi traditsioonilisest stabiilsusest ja viimase aja arengutest, samuti probleemidest nagu võitlusest narkokaubanduse ja illegaalsete relvastatud rühmitustega.
David Bruce Payton underscored New Zealand's great interest in political and economic developments in Europe, and support to and sympathy with Estonia's progress made towards the European Union and NATO. 
David Bruce Payton kinnitas ka Uus-Meremaa suurt huvi poliitiliste ja majanduslike arengute vastu Euroopas ning toetust ja kaasaelamist Eesti edusammudele liitumisel Euroopa Liidu ja NATO-ga.
In the words of David Filo, Yahoo! earns most of its revenue from USA, but most of their users are now elsewhere in the world. 
David Filo sõnul tuleb enamus Yahoo! kasumist veel USA-st, kuid põhiosa kasutajaid on pärit juba mujalt maailmast.
The use of DDT, mercury and many pesticides has been forbidden already a long time ago. 
DDT, elavhõbeda ja paljude pestitsiidide kasutamine on juba pikka aega keelatud.
The debate on giving up the compulsory service and on preferring a professional army is welcome as is any other exchange of opinions held in a society. 
Debatti ajateenistusest loobumise ja professionaalse armee eelistamise üle tuleb tervitada nagu igasugust ühiskonnas peetavat mõttevahetust.
Estonia, too, voted in favour of the declaration. 
Deklaratsiooni vastuvõtmist toetas ka Eesti.