natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Estonia has shared its experience with developing countries and countries in transition (first of all Eastern European and the Balkans countries) assisting them to prepare for WTO membership," President Rüütel said. 
Eesti on oma kogemuste põhjal aidanud ülemineku- ja arengumaid (eelkõige Ida-Euroopa ja Balkani riike) nende ettevalmistumisel Maailma Kaubandusorganisatsiooniga liitumiseks," kõneles president Rüütel.
Estonia has shared its experience with developing countries and countries in transition (first of all Eastern European and the Balkans countries) assisting them to prepare for WTO membership. 
Eesti on oma kogemuste põhjal aidanud ülemineku- ja arengumaid (eelkõige Ida-Euroopa ja Balkani riike) nende ettevalmistumisel Maailma Kaubandusorganisatsiooniga liitumiseks.
Estonia has set itself high aims. 
Eesti on oma sihid seadnud kõrgele.
From its part, Estonia is determined to be a credible partner. 
Eesti on omalt poolt täis otsustavust olla tõsiseltvõetav partner.
Estonia is also ready to share its experiences concerning banking, privatisation, and the technicalities connected with joining the World Trade Organization. 
Eesti on omalt poolt valmis jagama oma kogemusi ka panganduse, erastamise ning WTO-ga liitumise tehniliste küsimuste osas.
Estonia is among the first of the former Eastern and Central European countries in including direct investments. 
Eesti on otseinvesteeringute kaasamise osas endiste Kesk- ja Ida-Euroopa plaanimajanduste seas esimeste hulgas.
Estonia has gathered international recognition for using information technology in banking, governance and in other areas. 
Eesti on rahvusvahelist tuntust kogunud infotehnoloogia kasutamisega panganduses, riigijuhtimises ja teistes valdkondades.
As early as the very first days of our national state, Estonia has made efforts to create possibilities for minority groups living here to preserve their own culture. 
Eesti on riigi alguspäevadest alates püüdnud luua siin elavatele rahvakildudele kõik võimalused omakultuuri hoidmiseks.
Estonia is a party to the Rome Statute and calls on all countries to join the statute. 
Eesti on Rooma statuudi osalisriik ja kutsub üles kõiki riike statuudiga ühinema.
Estonia is becoming a significant contributor in biomedicine and materials technology. 
Eesti on saamas arvestatavaks kaasarääkijaks maailma biomeditsiinis ja materjalitehnoloogias.
Being an example itself, Estonia has been able to prove to its friends that the ideas of freedom and democracy are applicable and they are worth standing up for. 
Eesti on saanud enda näitel anda sõpradele kinnituse, et vabaduse ja demokraatia ideed on rakendatavad, ning nende eest tasub seista vankumatult.
Estonia has got for its representation in Brussels a new handsome building. 
Eesti on saanud endale uue ja nägusa esindusehoone Brüsselis.
Estonia has received an invitation to join NATO and we can hopefully mark the next Victory Day as a full member of the Alliance. 
Eesti on saanud liitumiskutse NATO-lt ja järgmist võidupüha tähistame loodetavasti alliansi täisliikmena.
Estonia has achieved equal ranking to the United States by the economic freedom index. 
Eesti on saavutanud Ameerika Ühendriikidega võrdse koha riikide järjestuses majandusvabaduse alusel.
Estonia ranks fourth in the world according to the Index of Economic Freedom. 
Eesti on saavutanud maailmas neljanda koha riikide järjestuses majandusvabaduse alusel.
Estonia throughout centuries for those coming from both near and afar has been a coveted destination. 
Eesti on sajandite vältel olnud nii lähedalt kui kaugemalt tulijatele ihaldatud sihiks.
Estonia has clearly expressed its request to become a member of the North Atlantic Treaty Organisation. 
Eesti on selgelt väljendanud oma soovi saada NATO liikmeks.
Estonia has clearly expressed its will to become a member of NATO. 
Eesti on selgelt väljendanud oma soovi saada NATO liikmeks.
This year, Estonia will increase its contribution in Afghanistan. 
Eesti on sellel aastal suurendamas oma panust Afganistanis.
Estonia is a relatively young country whose independence was declared on 24 February 1918. 
Eesti on suhteliselt noor riik, mille iseseisvus kuulutati välja 24. veebruaril 1918.
Estonia is reclaiming its place in Europe and let us hope that this time it be lasting. 
Eesti on taastamas oma kohta Euroopas, ja loodame, et seekord jäädavalt.
Estonia has revived our traditional relations with Europe and the world. 
Eesti on taastanud oma traditsioonilised suhted Euroopa ja maailmaga.
Estonia has worked towards cooperation based on mutual understanding with all its neighbours. 
Eesti on taotlenud vastastikusel mõistmisel rajanevat koostööd kõigi oma naabritega.
Estonia is on its way. 
Eesti on teel.
While preparing to accede to NATO Estonia had done a good job but the preparations should be carried on for, the final decisions will be made at the end of 2002. 
Eesti on teinud head tööd NATO-ga liitumiseks valmistumisel, kuid tööd tuleb jätkata ja lõplikud otsused tehakse 2002. aasta lõpus.
Estonia's success in genetic research and information technology has been outstanding. 
Eesti on teinud silmapaistvaid edusamme geeniuuringutes ja infotehnoloogias.
Estonia has done a tremendous job and is ready to share the responsibility of membership as an equal member of the Alliance. 
Eesti on teinud ära tubli töö ning on nüüdsest valmis kandma alliansis teiste liikmetega võrdväärset vastutust.
Estonia has been in favour of reducing trade barriers in the world, and in accordance with the EU's general policies also applies favourable unilateral customs duties for goods from less developed countries. 
Eesti on toetanud kaubandustõkete vähendamist maailmas ja rakendab ka kooskõlas Euroopa Liidu üldise poliitikaga ühepoolset soodustollimaksu vähem arenenud riikidest pärinevatele kaupadele.
Estonia has been in favour of overall strengthening of our common organisation and welcomes the efforts by Secretary General Kofi Annan to "revitalise" the United Nations Organisation and, firstly, its General Assembly. 
Eesti on toetanud meie ühise organisatsiooni üleüldist tugevdamist ning tervitanud peasekretär Kofi Annani jõupingutusi ÜRO-d ja eelkõige selle Peaassambleed "elavdada".
Estonia has supported many international organisations. 
Eesti on toetanud paljusid rahvusvahelisi abiorganisatsioone.
Estonia has been appreciatively watching the amazingly rapid advancement of China's economy. 
Eesti on tunnustavalt jälginud Hiina majanduse hämmastavalt kiiret arengut.
Estonia has followed events in the Black Sea region with interest, and has joyfully greeted democratic developments there. 
Eesti on tähelepanelikult jälginud sündmusi Musta mere regioonis ning tervitanud rõõmuga sealseid demokraatlikke arenguid.
Estonia is grateful to its allies in the War of Independence. 
Eesti on tänulik oma liitlastele Vabadussõjas.
Estonia is grateful to Poland for the planned contribution to airspace policing in the Baltic region in 2006. 
Eesti on tänulik Poolale planeeritud osaluse eest õhuturbe teostamisel Balti regioonis 2006. aastal.
Despite its small size and moderate resources, Estonia is also actively involved. 
Eesti on vaatamata oma väiksusele ja ressursside mõõdukusele ka ise selles aktiivselt osalenud.
Estonia has chosen the way of the NATO-membership, at the same time pursuing good relations with all its neighbouring countries. 
Eesti on valinud NATO liikme tee, taotledes häid suhteid kõigi oma naaberriikidega.
Estonia has chosen the way to join NATO. 
Eesti on valinud NATO-ga liitumise tee.
Estonia is willing to make our contribution to safeguarding the security of our countries, the stability and wellbeing in the whole of Europe. 
Eesti on valmis andma oma panuse meie riikide julgeoleku, kogu Euroopa stabiilsuse ja heaolu kindlustamisse.
Estonia is ready for a dialogue and wishes to have good and friendly relations with all nations. 
Eesti on valmis dialoogiks ning soovib häid ja sõbralikke suhteid kõigi rahvastega.
Estonia is ready for and capable of making continuous efforts. 
Eesti on valmis ja suuteline pidevaks jõupingutuseks.
Estonia is ready to share the responsibility for peace and stability. 
Eesti on valmis jagama vastutust rahu ja stabiilsuse eest.
Estonia is ready to plan and take part in joint action for the sake of enhancing security and peace in the world. 
Eesti on valmis kavandama ühist tegevust turvalisema ja rahumeelsema maailma nimel ning selles osalema.
Estonia is willing to present its folk culture and, on the other hand, is grateful for the opportunity to enjoy the diversified cultural heritage of Cyprus. 
Eesti on valmis tutvustama oma rahvakultuuri ning on tänulik võimaluse eest nautida Küprose mitmekülgset kultuuripärandit.
Estonia bears responsibility both for the processes taking place inside and outside its borders. 
Eesti on vastutav nii oma piires toimuva kui ka maailmas arenevate protsesside eest.
Estonia is convinced that accession to the European Union will secure our national security, stability and development, help to preserve and strengthen our culture and allow us to have a say in issues significant for Europe as well as share Europe's joys. 
Eesti on veendunud, et liitumine Euroopa Liiduga tagab meie riigi julgeoleku, stabiilsuse ja arengu, aitab alal hoida ja tugevdada kultuuri ja võimaldab kaasa rääkida Euroopale olulistes küsimustes ja jagada Euroopa rõõme.
Estonia is very interested in the success of the stabilisation process and the reconstruction of democratic statehood in Iraq. 
Eesti on väga huvitatud stabiliseerimisprotsessi edukusest ning demokraatliku riikluse ülesehitamisest Iraagis.
Estonia is interested in enhancing our trade relations. 
Eesti on väga huvitatud, et see kasv jätkuks.
Estonia has followed Georgia’s progress very closly, and I believe that Georgia feels Estonia’s serious interest in cooperation and our support to the development of Georgian state. 
Eesti on väga tähelepanelikult jälginud Gruusia edusamme ning usun, et Gruusia tunnetab Eesti tõsist koostööhuvi ja tuge oma riigi arengule.
Estonia is a small state with moderate resources, playing a significantly small role in world economy and environment. 
Eesti on väike ja mõõdukate ressurssidega riik, millel on maailma majanduse ja keskkonna mõjutajana suhteliselt väike roll.
Estonia is small but can share our specific experience and ideas. 
Eesti on väike, aga meil on jagada oma kogemusi ja ideid.
Estonia is one of the transit channels through which Kazakhstan's goods reach the European Union, and vice versa - a transit channel through which goods from Europe reach Kazakhstan. 
Eesti on üheks transiidikanaliks Kasahstani kaupadele Euroopa Liitu, ning vastupidi – Euroopast pärit kaupade jõudmisele Kasahstani.
Estonia has acceded to the Helsinki Convention and is committed to the protection of the Baltic Sea. 
Eesti on ühinenud Helsingi konventsiooniga ja võtnud seega endale kohustuse kaitsta Läänemerd.
Estonia has joined the international anti-terrorist programme and values highly the leading role of the United States. 
Eesti on ühinenud rahvusvahelise terrorismi ohjeldamise programmiga ja hindab kõrgelt Ameerika Ühendriikide juhtivat rolli selles.
Estonia has joined an international anti-terrorist programme and values highly the leading role of the United States of America. 
Eesti on ühinenud rahvusvahelise terrorismi vastu võitlemise programmiga ja hindab kõrgelt Ameerika Ühendriikide juhtivat rolli selles.
Estonia is one of the few countries were the number of mobile phones is distinctly higher than that of regular phones. 
Eesti on üks väheseid riike, kus mobiiltelefonide arv on juba selgelt suurem tavatelefonide arvust.
Estonia is one of the few countries who have performed their international obligations pertaining to recruitment of personnel to headquarters. 
Eesti on üks vähestest riikidest, kes on täitnud oma rahvusvahelised kohustused staapide personaliga komplekteerimise osas.
Estonia has indeed been a border country in every sense. 
Eesti ongi olnud piiririik igas mõttes.
Considering Estonia`s expectations and needs, of paramount importance to us were agriculture and financial issues, inter alia our expectation that Estonia's financial situation improved after the accession. 
Eesti ootusi ja vajadusi arvestades on meile tähtsad põllumajanduse ja finantsküsimused, sealhulgas see, et Eesti rahaline olukord liitumisjärgselt paraneks.
For centuries it has been the fate of Estonia to communicate with Russia. 
Eesti osaks on juba sajandite vältel olnud suhelda Venemaaga.
Estonia participates also in regional anti-terrorist programmes. 
Eesti osaleb ka regionaalsetes terrorismivastase võitluse programmides.
Estonia's participation in the world culture, in political and security co-operation, has been supported by strong ties between the Baltic States. 
Eesti osalemist maailma kultuuris, poliitilises ja julgeolekukoostöös on toetanud tihe side Balti riikide vahel.
Estonia's decision to join NATO is our weighed decision. 
Eesti otsus liituda NATOga on meie kaalutletud otsus.
Vice-President of the Bank of Estonia Rein Minka met with Mr. Roman Gotsiridze, President of the Bank of Georgia. 
Eesti Panga asepresident Rein Minka kohtus Gruusia Panga presidendi hr Roman Gotsiridzega.
The Vice-President of the Bank of Estonia, Rein Mitka met with the Vice-President of the Bank of Portugal, António Pereira Marta. 
Eesti Panga asepresident Rein Minka kohtus Portugali Panga asepresidendi António Pereira Marta'ga.
President of the Bank of Estonia Vahur Kraft met with Governor of the Bulgarian Central Bank Ivan Iskrov. 
Eesti Panga president Vahur Kraft kohtus Bulgaaria keskpanga juhi Ivan Iskrov'iga.
The Governor of the Bank of Estonia, Vahur Kraft talked about the development of Estonian banking system and forthcoming transition to Euro. 
Eesti Panga president Vahur Kraft rääkis Eesti panganduse arengust ning eelseisvast üleminekust eurole.
President of the Bank of Estonia, 
Eesti Panga president,
However, the Estonian banking and energy experts already have good colleagues in Luxembourg. 
Eesti panganduse ja energeetika asjatundjatele on luksemburglased juba mõni aeg olnud head kolleegid.
The Bank of Estonia has checked the existence of accounts belonging to suspects and suspect organisations in our commercial banks. 
Eesti Pank kontrollis kahtlusalustele isikutele ja organisatsioonidele kuuluvate pangaarvete olemasolu Eesti kommertspankades.
Estonia's contribution in absolute terms is small but our partners have been positive about the defence expenditure per capita. 
Eesti panus absoluutarvudes on küll väike, kuid meie partnerid on positiivselt esile tõstnud kaitsekulutuste suurust ühe elaniku kohta.
Estonia contributes to peace enforcement primarily as an EU and NATO member, supporting the strengthening of the cooperative relations of these organisations with the United Nations in the given sphere. 
Eesti panustab rahutagamisse esmajoones Euroopa Liidu ja NATO liikmena, toetades nende organisatsioonide koostöösuhete tugevdamist ÜRO-ga antud valdkonnas.
The paradox of Estonia is that via our bridge to Finland we are a Nordic country yet, speaking figuratively, our roots are in the Baltic region that has a Central European touch. 
Eesti paradoks on selles, et me oleme Soome silla kaudu Põhjamaa, kuid piltlikult väljendudes, meie sängiks on keskeuroopalik Baltikum.
Estonia has to develop in an integral manner. 
Eesti peab arenema tervikuna.
For Estonia to stand jointly with other nations in defence of the free, democratic, creative, and open scheme of society is a matter of course, the President said. 
Eesti peab enesestmõistetavaks seista koos teiste riikide ja rahvastega vaba, demokraatliku, loova ja avatud ühiskonnakorralduse kaitsel, ütles president.
“For Estonia to stand jointly with other nations in defence of the free, democratic, creative, and open scheme of society is a matter of course,” the President said. 
Eesti peab enesestmõistetavaks seista koos teiste riikide ja rahvastega vaba, demokraatliku, loova ja avatud ühiskonnakorralduse kaitsel, ütles president.
For Estonia to stand jointly with other nations in defence of the free, democratic, creative, and open scheme of society is a matter of course. 
Eesti peab enesestmõistetavaks seista koos teiste riikide ja rahvastega vaba, demokraatliku, loova ja avatud ühiskonnakorralduse kaitsel.
Estonia, being a EU member state, attaches great importance to the New Neighbourhood Initiative and its main goal - to facilitate the building of democratic civil societies in the new neighbour countries of the European Union, including in Moldova. 
Eesti peab Euroopa Liidu liikmesriigina väga oluliseks uute naabrite initsiatiivi ning selle peaeesmärki - aidata kaasa demokraatliku tsiviilühiskonna väljaehitamisele Euroopa Liidu uutes naaberriikides, sealhulgas Moldovas.
Estonia, being a EU member state, attaches great importance to the New Neighbourhood Initiative and its main goal – to facilitate the building of democratic civil societies in the new neighbour countries of the European Union, including in Moldova. 
Eesti peab Euroopa Liidu liikmesriigina väga oluliseks uute naabrite initsiatiivi ning selle peaeesmärki – aidata kaasa demokraatliku tsiviilühiskonna väljaehitamisele Euroopa Liidu uutes naaberriikides, sealhulgas Moldovas.
The Head of State noted that Estonia as a member of the alliance had to be an equal and reliable partner. 
Eesti peab olema alliansis võrdne ja arvestatav partner, märkis riigipea.
Estonia attaches great importance to strengthening dialogue between the European Union and Arab countries," President Rüütel said. 
Eesti peab oluliseks Euroopa Liidu ja araabia riikide vahelise dialoogi ja koostöö tugevdamist," ütles president Rüütel.
Estonia considers it important to develop its military capability in accordance with today's challenges and to contribute to NATO's joint endeavours, first of all, to peace operations. 
Eesti peab oluliseks oma sõjalise võimekuse arendamist vastavalt tänase päeva ülesannetele ning panustamist NATO ühistesse ettevõtmistesse, eelkõige rahuoperatsioonidesse.
Estonia considers it essential that both NATO and the European Union are strong, influential, efficient and that they cooperate. 
Eesti peab oluliseks, et nii NATO kui Euroopa Liit oleksid tugevad, mõjukad ja efektiivsed ning töötaksid koos.
Estonia recognises the importance of the inclusion of Syria into the Middle East peace process. 
Eesti peab väga oluliseks Süüria kaasatust Lähis-Ida rahuprotsessi.
Estonia considers the UN's capability to ensure the protection of human rights to be one of the most significant premises of the credibility of the United Nations, and supports the speedy creation of a permanent Human Rights Council. 
Eesti peab ÜRO usaldusväärsuse üheks olulisimaks aluseks ÜRO võimet tagada inimõiguste kaitse ning toetab kiiret alalise Inimõiguste Nõukogu (Human Rights Council) loomist.
Estonia considers UN capability to ensure human rights protection as one of the most significant underlying factors of its reliability and therefore is in favour of setting up a permanent Human Rights Council. 
Eesti peab ÜRO usaldusväärsuse üheks olulisimaks aluseks ÜRO võimet tagada inimõiguste kaitse ning toetab kiiret alalise Inimõiguste Nõukogu (Human Rights Council) loomist.
Estonian Pensioners' Union 
Eesti Pensionäride Liit
Association of Pensioners of Estonia 
Eesti Pensionäride Ühendus
Estonia's borderline existence has brought a lot of suffering to Estonians in history, as both from the East and from the West, there have been attempts to move the border one way or the other. 
Eesti piiril-olek on toonud eestlastele ajaloos rohkesti kannatusi, sest nii idast kui läänest on püütud piiri nihutada küll siia, küll sinnapoole.
Estonia`s foreign-policy priorities - joining the European Union and NATO - are about to come true. 
Eesti pikaajalised välispoliitilised prioriteedid, liitumine Euroopa Liidu ja NATO-ga, on lähedal realiseerumisele.
Estonian territory is four-fifth of the size of Croatia. 
Eesti pindala on neli viiendikku Horvaatia omast.
Estonia, as we know, has practically not protected her market, and this has also been reflected in the diminishing of our own production volumes and negative trade balance. 
Eesti pole teatavasti oma turgu sisuliselt kaitsnud, mis on kajastunud ka meie enda tootmismahtude vähenemises ning negatiivses kaubandusbilansis.
We are among the most active users of computers and the Internet in the world. 
Eesti poliitika on olnud vahest liiga monofooniline.
On February 24, 1918, the Estonian politicians took advantage of the unique opportunity and declared the birth of an independent Republic of Estonia. 
Eesti poliitikud kasutasidki 24. veebruaril 1918 tekkinud erakordset võimalust ja kuulutasid Eesti iseseisvaks vabariigiks.
And thus the Estonian politicians on 24 February 1918 took the unique chance given and proclaimed Estonian independence. 
Eesti poliitikud kasutasidki 24. veebruaril 1918 tekkinud erakordset võimalust ja kuulutasid Eesti iseseisvaks.
It does credit to Estonian politicians that they assessed the international situation rather realistically and attempted to use it in the interests of their people. 
Eesti poliitikute auks peab tunnistama, et nad hindasid rahvusvahelist olukorda küllalt realistlikult ning püüdsid seda ka oma rahva huvides ära kasutada.
Estonia's political and military leadership increasingly saw in Germany a counter-weight to Soviet ambitions in the Baltic countries. 
Eesti poliitiline ja sõjaline juhtkond hakkas Saksamaas nägema vastukaalu NSV Liidu ambitsioonidele Baltimaades.
Estonian Police has had to start from the beginning twice, and both beginnings have been difficult. 
Eesti Politseil on tulnud alustada kaks korda, mõlemad algused on olnud rasked.
Estonia is open to mutually interesting cooperation projects,'' President Rüütel said. 
Eesti pool on avatud vastastikku huvitavatele koostööprojektidele,'' lausus president Rüütel.
From the Estonian side, Minister of Finance Taavi Veskimägi, Minister of Regional Affairs Jaan Õunapuu, Mayor of Kuressaare, Chairman of the Association of Estonian Cities Jaanus Tamkivi and others will make presentations. 
Eesti poolelt võtavad sõna rahandusminister Taavi Veskimägi, regionaalminister Jaan Õunapuu, Kuressaare linnapea, Linnade Liidu esimees Jaanus Tamkivi ja teised.
From the Estonian side, Minister of Finance Taavi Veskimägi, Minister of Internal Affairs Margus Leivo, Minister of Regional Affairs Jaan Õunapuu, Member of the Riigikogu Helir-Valdor Seeder, the Chairman of the Association of Estonian Cities, Mayor of Kuressaare Jaanus Tamkivi, and others will give talks. 
Eesti poolelt võtavad sõna rahandusminister Taavi Veskimägi, siseminister Margus Leivo, regionaalminister Jaan Õunapuu, Riigikogu liige Helir-Valdor Seeder, Eesti Linnade Liidu esimees ja Kuressaare linnapea Jaanus Tamkivi ning teised.
For Estonia this is a reconfirmation of the route chosen immediately after we restored our independence. 
Eesti poolt on see taas kinnituseks kursile, mille valisime koheselt meie taasiseseisvumise järel.
From Estonia's point of view, that can be said about the state of our economic relations with other Central European countries as well. 
Eesti poolt vaadatuna on sarnane olukord majandussuhetes ka teiste Kesk-Euroopa riikidega.
From the Estonian viewpoint this means connecting our national interests to the European centres. 
Eesti poolt vaadatuna tähendaks see riiklike ja rahvuslike huvide kontsentrilist sidumist Euroopa keskustega.
In Estonia's current development stage, innovation is gaining ever more important role. 
Eesti praeguses arenguetapis on innovatsioon omandamas järjest tähtsamat rolli.
At the meeting of the Estonian and Austrian Presidents and the delegations of the two countries, the enlargement of the European Union and NATO as well as the common economic and security policies in Europe, and, in this context, also chances of co-operation between small states were dealt with. 
Eesti presidendi ja Austria presidendi ning kahe riigi delegatsioonide kohtumisel käsitleti Euroopa Liidu ja NATO laienemist, samuti ühtset majandus- ja julgeolekupoliitikat Euroopas ning väikeriikide koostöövõimalusi selles kontekstis.