natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Members in the council are also the Rectors: of the Tartu University, Academician Jaak Aaviksoo; of the Estonian Agricultural University, Professor Henn Elmet; of the Tallinn Pedagogical University, Professor Mati Heidmets; of the Tallinn Techical University, Professor Andres Keevallik; of the Estonian Academy of Arts, Professor Ando Keskküla; and of the Estonian Academy of Music, Professor Peep Lassmann. 
Samuti kuuluvad nõukogu koosseisu rektorid: akadeemik Jaak Aaviksoo (Tartu Ülikool), professorid Henn Elmet (Eesti Põllumajandusülikool), Mati Heidmets (Tallinna Pedagoogikaülikool), Andres Keevallik (Tallinna Tehnikaülikool), Ando Keskküla (Eesti Kunstiülikool) ja Peep Lassmann (Eesti Muusikaakadeemia).
Also situation in the Balkans and transatlantic relations will be treated. 
Samuti käsitletakse olukorda Balkanil ja transatlantilisi suhteid.
Relations with Russia, and cooperation within NATO framework were also treated. 
Samuti käsitleti suhteid Venemaaga ning koostööd NATO raames.
Among other topics also transatlantic relations, missions in Iraq and Afghanistan and U.S. visa regime with the Baltic states were touched upon. 
Samuti käsitleti teiste teemade seas transatlantilisi suhteid, missioone Iraagis ja Afganistanis ning USA viisarežiimi Balti riikidega.
Furthermore, the Council discussed a potential establishment of an oil-shale mine in the Viru county, which is opposed by many locals. 
Samuti käsitleti uue põlevkivikaevanduse võimalikku rajamist Virumaale, mille osas paljud kohalikud elanikud on eitaval seisukohal.
On top of that, environmental protection in the Baltic Sea region - how to preserve natural environment, protect marine areas and promote alternative energy - will be addressed. 
Samuti kõneldakse keskkonnakaitsest Läänemere regioonis - puhta looduskeskkonna säilitamisest ja merealade kaitsmisest ning alternatiivenergeetika arendamisest.
At the meeting they also spoke about building a new gym for the Agricultural University and returning the present one to St.Mary's congregation, but for this too, financial support from the state is needed. 
Samuti kõneldi kohtumisel Põllumajandusülikoolile uue võimla ehitamist ja senise tagastamisest Maarja kogudusele, kuid ka selleks on vajalik riigipoolne rahaabi.
Also cooperation in the Balkans region and Southern Caucasus was discussed and both sides recognised that the role of the UN in resolving global problems should be increased. 
Samuti kõneldi koostööst Balkani regioonis ja Lõuna-Kaukaasias ning leiti ühiselt, et maailmaprobleemide lahendamisel peaks suurenema ÜRO osakaal.
Also the development of maritime tourism and ports was discussed, as well as co-operation with other Baltic Sea countries in the field of maritime tourism. 
Samuti kõneldi mereturismi ja Eesti sadamate arengust ning mereturimialasest koostööst Läänemere-äärsete riikidega.
Ukraine's domestic political situation was also touched upon. 
Samuti kõneldi Ukraina sisepoliitilisest olukorrast.
President Rüütel also spoke about infrastructure and energy projects, which are of paramount importance to sustainability of both Estonia's and Lithuania's economic progress. 
Samuti kõneles president Rüütel infrastruktuuri ja energeetika alastest projektidest, mis on nii Eesti kui Leedu majandusarengu jätkusuutlikkuse seisukohalt esmajärgulise tähtsusega.
The President in addition will visit the University of Lapland and meet with its Rector Esko Riepula. 
Samuti külastab president Rüütel Lapi Ülikooli ja kohtub rektor Esko Riepulaga.
The President also will call at the Rescue Service of the Võru County and open a new compound of the Border Guard`s Southeast Region. 
Samuti külastab president Võrumaa Päästeteenistust ning avab Kagu piirivalve uue hoonetekompleksi.
In addition to that, the President of the Republic is going to visit the company Lassila & Tikanoja Oy that is the first among the Finnish conservation-related enterprises listed on the Helsinki Stock Exchange. 
Samuti külastab Vabariigi President firmat Lassila & Tikanoja Oyj, mis esimese keskkonnakaitse valdkonnas töötava Soome ettevõttena on noteeritud Helsingi Börsil.
The President of the Republic also will visit the company Lassila & Tikanoja Oy that is the first among the Finnish conservation-related enterprises to be listed on the Helsinki Stock Exchange. 
Samuti külastab Vabariigi President firmat Lassila & Tikanoja, mis esimese keskkonnakaitse valdkonnas töötava Soome ettevõttena on noteeritud Helsingi Börsil.
Mrs. Rüütel also visited the Lithuanian National Museum and met with research fellows at the Institute of Lithuanian Literature and Folklore. 
Samuti külastas proua Rüütel Leedu Rahvusmuuseumi ning kohtus Leedu Kirjanduse ja Folkloori Instituudi töötajatega.
Mrs Rüütel also attended a performance by a Danish folk dance group, which took place at Denmark's Open Air Museum. 
Samuti külastas proua Rüütel Taani Vabaõhumuuseumis toimunud taani rahvatantsurühma esinemist.
The Head of State today in Valgamaa visited also the firms Sangaste Linnas, Silva-Agro, Linnu Talu, Lota Mõis and Valervika. 
Samuti külastas riigipea täna Valgamaa ettevõtteid Sangaste Linnas, Silva-Agro, Linnu Talu, Lota Mõis ja Valervika.
The President of the Republic also visited the Klaara-Manni Farm Resort and the Dairy Cooperative of Tori-Selja. 
Samuti külastas Vabariigi President Klaara-Manni puhketalu ja Tori-Selja Piimaühistut.
The President of the Republic also visited the Archive of Tax Declarations of the Lithuanian State Tax Inspection, which had recently moved into a modern house built after the Town of Druskininkai had won the relevant competition. 
Samuti külastas Vabariigi President Leedu riikliku maksuinspektsiooni deklaratsioonide töötlemise osakonda, millele pärast vastava konkursi võitmist Druskininkai linna poolt ehitati sinna kaasaegne büroohoone.
The President of the Republic also visited the Department of Traumatology and Cardiac Surgery. 
Samuti külastas Vabariigi President traumatoloogia ning kardiokirurgia osakonda.
The President and Mrs Rüütel also visited the Centre for Neurological Rehabilitation of Haapsalu that was introduced to them by its Head Physician Zemfira Tammik. 
Samuti külastasid president ja proua Rüütel Haapsalu neuroloogilise rehabilitatsiooni keskust, mida tutvustas peaarst Zemfira Tammik.
In addition, the President and Mrs Ingrid Rüütel on Thursday will call at the Estonian House and School in Stockholm. 
Samuti külastavad president ja pr Ingrid Rüütel neljapäeval Stockholmis Eesti Maja ja kooli.
The Head of State found that in the act passed by the Riigikogu no regulation has been established how the entitled subjects of ownership reform could act in the condition when § 7 (3) of the Republic of Estonia Principles of Ownership Reform Act has been declared invalid. 
Samuti leidis riigipea, et Riigikogu ei ole vastuvõetud seaduses kehtestanud regulatsiooni tegutsemiseks omandireformi kohustatud subjektidele olukorras, kus “Eesti Vabariigi omandireformi aluste seaduse” § 7 lõige 3 tunnistatakse kehtetuks.
Furthermore, he found that land should not be turned into an object of speculation and that municipalities should have the right of first refusal on land. 
Samuti leidis ta, et maa ei tohi kujuneda hangeldamisobjektiks, ning vallal peaks olema maale eelisostuõigus.
In addition, the members of the delegation held that the Baltic co-operation and activities of the Baltic Assembly, so far, had received undeservedly little attention from the Estonian press. 
Samuti leidsid delegatsiooni liikmed, et Balti koostöö ja assamblee tegevus on seni leidnud Eesti ajakirjanduses teenimatult vähe tähelepanu.
The local farmers also found that those deciding the fate of rural life had lost touch with reality. 
Samuti leidsid kohalikud põllumehed, et maaelu käekäigu üle otsustajad on irdunud tegelikkusest..
We are also in mourning over the brutal assassination of Swedish Foreign Minister Anna Lindh. 
Samuti leiname me hiljuti jõhkralt mõrvatud rootsi välisministrit Anna Lindhi.
It was noted that the four-year term in office, which would be implemented following the next local government elections in October 2005, would certainly facilitate the long-term development of local governments. 
Samuti leiti, et alates 2005. aasta oktoobris toimuvatest kohalike omavalitsuste valimistest rakenduv nelja-aastane tööperiood peaks kindlasti soodustama omavalitsuste pikaajalist arengut.
It was also found that in the field of public services the state often uses economizing policy at the expense of local people. 
Samuti leiti, et avalike teenuste valdkonnas toimub riigipoolne kokkuhoiupoliitika tihti vastava piirkonna elanike arvel.
They also found that, in a small community like this, no trade in itself could pay off and therefore, the state should support education, folklore, handicraft, transportation, fishing and farming in small communities. 
Samuti leiti, et kuna sellises väikeses kogukonnas ei tasu ükski asi ise ära, peaks riik väikeste kogukondade haridust, folkloori, käsitööd, transporti, kalapüüki, looma-ja põllupidamist toetama.
It was also said that the state's attitude towards local governments has improved and the relations between the state and local governments were now more than before conducted in the spirit of partnership. 
Samuti leiti, et riigipoolne suhtumine omavalitsustesse on muutunud paremaks ning on varasemast rohkem kantud partnerluse vaimust.
Georgia in his words also hoped that Estonia would help them promote closer cooperation with NATO and the European Union. 
Samuti loodab Gruusia tema sõnul edendada Eesti kaasabil tihedamat koostööd NATO ja Euroopa Liiduga
I also hope the political culture in Estonia to become more tolerant and to give our national interests priority over personal and group interests. 
Samuti loodan näha Eesti poliitilist kultuuri edaspidi enam sallivana ning riigi ja rahvuslikke huve isiklikest ja grupihuvidest ülemaks seadvana.
He also remembered performances featuring actresses Lisl Lindau and Linda Rummo as well as actors Jüri Järvet, Ants Eskola, Mikk Mikiver and many others. 
Samuti meenutas ta lavastusi, kus on kaasa teinud näitlejad Lisl Lindau, Linda Rummo, Jüri Järvet, Ants Eskola, Mikk Mikiver jt.
The distinguished honoree also recollected from his youth at Aegviidu and wartime events. 
Samuti meenutas teenekas ordenikavaler oma nooruspõlve Aegviidus ja sõjamälestusi.
In addition, its favourable geographic location and good relations with neighbouring countries make of Estonia just the right springboard for entering other markets. 
Samuti muudavad soodne geograafiline asukoht ja head suhted naaberriikidega Eesti sobivaks lähtekohaks teistele turgudele minekuks.
The ability of our state institutions to cope with the implementation of new legislation, as well as that of the courts to solve legal disputes, also played an important role. 
Samuti mängisid olulist rolli meie riigiasutuste võime tulla toime uute seaduste jõustamisega ning kohtute suutlikkus lahendada vaidlusaluseid küsimusi.
It was also noted that the final results of the talks could be termed satisfactory. 
Samuti märgiti, et läbirääkimiste lõpptulemust võib pidada rahuldavaks.
They noted also that, at the moment, it was most important to inform agricultural producers of new enterprise opportunities arising from our approaching EU membership, which safeguard sustainable development. 
Samuti märgiti, et praegu on väga oluline selgitada maatootjatele ELiga seotud ja jätkusuutlikku arengut tagavaid uusi ettevõtlusvõimalusi.
It was also pointed out that the topic is over-politicised and it should not be dependent on elections or change of government. 
Samuti märgiti, et teema on liigselt politiseeritud ega tohiks sõltuda valimistest või valitsuse vahetumisest.
The Prime Minister also noted that Denmark was fully supporting admission of Estonia and the other Baltic States to NATO this autumn. 
Samuti märkis peaminister, et Taani toetab täielikult Eesti ja teiste Balti riikide vastuvõtmist NATO-sse tänavu sügisel.
He also emphasized the essential role of organisations for regional cooperation in ensuring development and stability. 
Samuti märkis ta regionaalsete koostööorganisatsioonide olulist rolli arengus ja stabiilsuse tagamisel.
It was also noted that there was a need for a more extensive debate to introduce to people the principles of the structure of the European Union. 
Samuti nenditi vajadust avarama debati järele, et tutvustada inimestele Euroopa Liidu ülesehitust.
On top of that, the local producers maintained that the laws regulating marketing of agricultural products were "hostile towards rural life". 
Samuti nentisid kohalikud tootjad, et seadused, mis reguleerivad põllumajandussaaduste turustamist on ''maavaenulikud''.
The Head of State also appointed Juhan Haravee Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Estonia to the Kingdom of Norway and the Republic of Iceland, to be residing in Oslo. 
Samuti nimetas riigipea Juhan Haravee Eesti Vabariigi erakorraliseks ja täievoliliseks suursaadikuks Norra Kuningriigis ja Islandi Vabariigis, asukohaga Oslos.
He emphasized that the state's responsibility for constitutionally guaranteed education has to be clearly written into educational reform. 
Samuti nimetas ta oluliseks põhiseadusega garanteeritud hariduse riikliku vastutuse selget lahtikirjutamist haridusreformi teostamisel.
This indicates also the need to respond together to the changing situation, which was also analysed in the Secretary-General's Progress Report. 
Samuti näitab see vajadust üheskoos reageerida olukorra pidevale muutumisele, mida analüüsis ka peasekretäri eduaruanne.
According to the Ministers' evaluation, also the compared production periods need to be reviewed for specification, taking into consideration the presumable domestic consumption upon accession as well as the role of agriculture in the preservation of traditional landscape. 
Samuti nõuavad ministrite hinnangul kvootide täpsustamiseks uuesti läbivaatamist tootmise võrdlusperioodid, võttes arvesse eeldatavat sisetarbimist liitumisel ja samuti põllumajanduse rolli traditsioonilise maastiku säilitamisel.
The partners in the talks also shared the view that the citizenship and language issues should not be exploited for propagandist purposes during the election campaign. 
Samuti oldi kohtumisel üksmeelsel arvamusel selles, et kodakondsus- ja keeleküsimusi ei peaks tõstatama propagandistlikus kontekstis valimiskampaania ajal.
They also were of one accord that the co-operation and direct relations between regions and cities of Estonia and Ukraine should be promoted. 
Samuti oldi tänasel kohtumisel üksmeelsed selles, et Eesti ja Ukraina regioonide ning linnade vahel võiks olla rohkem koostööd ja vastavaid otsesuhteid.
We could also have stronger hope for achieving the liquidation of the weapons of mass destruction," said the President of the Republic of Estonia. 
Samuti oleks meil rohkem lootust jõuda massihävitusrelvade likvideerimiseni," ütles Vabariigi President.
The President opined that Estonia and Chile, being countries with strong cultural traditions, could certainly offer each other a lot in the field of culture too. 
Samuti oleks Vabariigi Presidendi arvates Eestil ja Tšiilil kui tugevate kultuuritraditsioonidega riikidel kindlasti teineteisele ka palju huvitavat pakkuda kultuuri vallas.
We have an obligation to stand for the preservation of identity and wellbeing of our kindred peoples: the Maris, the Mordvins, the Komis and the others. 
Samuti oleme kohustatud seisma oma idapoolsete sugulasrahvaste maride, mordvalaste, komide ja teiste identiteedi säilimise ning hea käekäigu eest.
We have supported coordinated anti-terrorist activity on an international level through intensified bilateral, regional and global cooperation. 
Samuti oleme toetanud koordineeritud terrorismivastast tegevust rahvusvahelisel tasandil läbi kahepoolse, regionaalse ja globaalse koostöö hoogustamise.
I am also confident that this conference is a step forward in strengthening the Europe of regions. 
Samuti olen kindel, et tänane üritus on üheks sammuks regioonide Euroopa tugevnemise suunas.
Also, exchange of Estonia's experience with Moldova was discussed. 
Samuti oli juttu Eesti kogemuse vahendamisest Moldovale.
In the course of the discussion, also the issues concerning the lack of an integral system of legislation regulating coastal waters and their underlying seabed, and legal problems related to the accession to international conventions or their amendment were touched upon. 
Samuti oli juttu Eesti rannikumere alasid ja nende alust merepõhja reguleerivate seaduste tervikliku süsteemi puudumisest ning rahvusvaheliste konventsioonidega ühinemisel või nende täiustamisel esinevatest õiguslikest probleemidest.
The two great personalities also had different nature as statesmen and different style of action. 
Samuti oli kahel suurel isiksusel erinev riigimehe natuur ja tegutsemisstiil.
The meeting also touched upon the issue of the name of the state, which the neighbouring state, Greece, has disputed since the disintegration of the former federative state of Yugoslavia. 
Samuti oli kõneaineks riigi nime küsimus, mille suhtes naaberriik Kreeka on eriarvamusel juba alates endise föderatiivse Jugoslaavia riigi lagunemisest.
Estonian-Ukrainian bilateral relations also came under discussion, as well as the participation of the Estonian head of state in the inauguration ceremony of the President of Ukraine. 
Samuti olid arutluse all Eesti ja Ukraina kahepoolsed suhted ning Eesti riigipea osalemine Ukraina presidendi inauguratsioonitseremoonial.
The meeting also dwelled upon Estonia-China cooperation in the field of culture, research and economy, in the latter case mostly regarding transit activities. 
Samuti olid kohtumisel kõneaineks Eesti ja Hiina koostöösuhted kultuuri, teaduse ja majanduse kontekstis, viimase puhul eeskätt transiidi alal.
Also all other people who had participated in the restoration of independence were invited, among them the leaders of the Peoples’ Front, the Citizens’ Committees, freedom fighters, defenders of TV tower, military representatives as well as public figures. 
Samuti olid kutsutud kõik teised iseseisvuse taastajad, Rahvarinde ja Kodanike Komiteede juhid, vabadusvõitlejad, teletorni kaitsjad, relvakandjate esindajad ning ühiskonnategelased.
Great events of the upcoming summer both in Estonia and the world (Estonian Song and Dance Festival, ESTO, the Olympic Games, the Year of the Estonian Flag) were under discussion as well. 
Samuti olid kõne all eelseisva suve suurüritused Eestis ja maailmas (laulu-ja tantsupidu, ESTO, olümpiamängud, Eesti lipu aasta).
Also political developments in Estonia were addressed. 
Samuti olid kõne all poliitilised arengud Eestis.
The bilateral relations between the two countries were under discussion too. 
Samuti olid kõne alla kahe riigi omavahelised suhted.
In addition, they touched upon the future relations of the European Union and NATO as well as of their new members with Russia and Ukraine. 
Samuti olid kõneaineks Euroopa Liidu ja NATO ning nende uute liikmete tulevased suhted Venemaa ja Ukrainaga.
Also the deepening of such problems as AIDS, millions of hungry people, and extermination of rain forests should not be overlooked and tolerated. 
Samuti on AIDS, miljonite inimeste nälgimine ja troopiliste vihmametsade hävitamine niisugused probleemid, mille süvenemist me ei tohi üksnes kõrvalt jälgida.
According to Academician Lippmaa, to shape the structure of large systems and unions and to guide realistically their further development, wise participation is far more effective than outside criticism. 
Samuti on akadeemik Lippmaa arvates suurte süsteemide ja liitude struktuuri kujundamiseks ning nende edasise arengu realistlikuks suunamiseks tark osalus kaugelt efektiivsem kõrvalseisvast kritiseerimisest.
It is also in Estonia's interests that Russia would not feel that its national interests are restricted by NATO's possible enlargement. 
Samuti on Eesti huvides, et Venemaa ei tunneks NATO laienemise tõttu oma rahvuslikke huve kitsendatuna.
However, also the future of the United Nations Organisation is important for Estonia. 
Samuti on Eestile oluline Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni tulevik.
Different government agencies perceive the matter differently and do not see the whole picture; therefore we need an integrated approach that would link all different agencies together. 
Samuti on eri ametkondade vahel kaotsi läinud tervikutaju ning seetõttu jäänud vajaka valdkondi ühendavast käsitlusest.
At the same time, young people, who know only free Estonia, have become active in many different fields. 
Samuti on erinevates valdkondades asunud tegutsema noored inimesed, kes tunnevad vaid vaba Eestit.
And it is also the fact that in local wars of last few decades the losses of civilian population constitute more than 90 per cent of the total number of losses. 
Samuti on fakt, et viimaste aastakümnete lokaalsetes sõdades moodustavad tsiviilelanikkonna kaotused juba üle 90% kaotuste üldarvust.
In the President's judgement, globalization had also caused new social and environmental problems and, therefore, we had to attach more importance to sustainable development. 
Samuti on globaliseerumine Vabariigi Presidendi arvates kaasa toonud uusi sotsiaalseid ja keskkonnaprobleeme, mistõttu saab üha olulisemaks märksõnaks säästev areng.
In addition, it is crucial to analyse the applicability and practice of established judicial precedents and, if necessary, to revise hastily created regulations. 
Samuti on hädavajalik analüüsida juba loodud õiguslike lahendite rakendusvõimalusi ja -praktikat ning kiirustades loodud regulatsioonid vajadusel üle vaadata.
It is also important that the state policies would guarantee better quality of life. 
Samuti on hädavajalik, et riigi poliitika tagaks parema elukvaliteedi.
President Rüütel has received many congratulations on the Independence Day from residents and establishments of Estonia as well. 
Samuti on iseseisvuspäevaks saabunud president Rüütlile õnnesoove paljudelt Eesti elanikelt ja asutustelt.
The President has received congratulations on the Independence Day also from many residents and establishments of Estonia, for example from the children of the 2nd Nursery School of Kuressaare, the pupils of the Upper Secondary School of Türi, the members of the 20th August Club, and many others. 
Samuti on iseseisvuspäevaks saabunud õnnesoove paljudelt Eesti elanikelt ja asutustelt, näiteks Kuressaare 2. lasteaia ja Türi Gümnaasiumi algklasside lastelt, 20. augusti klubi liikmetelt jmt.
Written objection of more than 160 thousand inhabitants of Estonia to the privatisation of the Narva power stations and positions of Estonian environmental organisations have received no attention either. 
Samuti on jäänud tähelepanuta enam kui 160 tuhande eestimaalase kirjalik vastuseis Narva elektrijaamade erastamisele ning Eesti keskkonnaorganisatsioonide seisukohavõtud.
The programme also includes visits to the Plant Breeding Institute of Jõgeva and the Raja Old Believers Monastery in the community of Kasepää, as well as an introduction to the social life in the countryside during a call at Laiuse õletuba (straw-room). 
Samuti on kavas käia Jõgeva Sordiaretusinstituudis ning tutvuda maapiirkonna seltsieluga Laiuse õletoas ja Raja vanausuliste kloostriga Kasepää vallas.
A visit to the Latvian Agricultural University as well as to an enterprise "Latvijas keramika" is also scheduled for Thursday. 
Samuti on kavas külastada Läti Põllumajandusülikooli ja ettevõtet Latvijas keramika A.
It is also certain that the young people had no access to any rooms where the officials of the office of the President work, as at the end of the workday all the rooms are locked and the keys are kept in a room that is guarded by police. 
Samuti on kindel, et noortel ei olnud ligipääsu kantselei töötajate kabinettidesse, kuna tööpäeva lõppedes kabinetid lukustatakse ja kõik võtmed asuvad politseivalve käes.