natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Presidents encouraged the Baltic Council of Ministers to continue their efforts towards establishment of common economic area, particularly in the field of transit, border crossing, free movement of people, services and capital. 
Presidendid ergutasid Balti riikide Ministrite Nõukogu jätkama oma pingutusi ühtse majandusruumi loomiseks, eriti transiidi, piiriületamise, inimeste, teenuste ja kapitali vaba liikumise osas.
The Presidents will make presentations at the Jyväskylä University, where President Meri will speak of the importance of the EU decision to invite also Latvia and Lithuania to the further enlargement negotiations. 
Presidendid esinevad sõnavõttudega Jyväskylä Ülikoolis, kus president Meri räägib, kui oluline on Euroopa Liidu otsus kutsuda edasistele laienemisläbirääkimistele ka Läti ja Leedu.
The Presidents evaluated this event as a real step in implementing the Luxembourg European Council decisions and stressed the importance of its inclusive character. 
Presidendid hindasid seda sündmust kui tõelist sammu edasi Luksemburgi Euroopa Nõukogu otsuste täitmisel ja rõhutasid selle kaasaarvava iseloomu tähtsust.
The Presidents and their spouses took a stroll in Tartu, met the scientists and cultural figures of Tartu in the Café Wilde, and flew back to Tallinn in helicopter. 
Presidendid ja nende abikaasad tutvusid Tartu linnaga, kohtusid Vilde kohvikus Tartu teadlaste ja kultuuritegelastega ning lahkusid helikopteriga Tartust Tallinna.
The Presidents took this opportunity to reiterate their appreciation of the significant contribution provided by the Current Administration in the elaboration and implementation of the Baltic-US Partnership Charter. 
Presidendid kasutasid siinkohal võimalust toonitada, et nad hindavad praeguse administratsiooni silmapaistvat panust Balti-USA partnerlusharta väljatöötamisel ja elluviimisel.
The Presidents reaffirmed the common security goal of the Baltic States: membership in NATO. 
Presidendid kinnitasid taas Balti riikide ühist julgeolekueesmärki: NATO liikmelisust.
The Presidents confirmed that it is necessary to promote the economic and trade co-operation, and as the Polish President said, there are also some new ideas for co-operation in the field of defence. 
Presidendid kinnitasid, et vaja on tugevdada majandus- ja kaubanduskoostööd ning Poola presidendi sõnul on neil ka uusi ideid kaitsealase koostöö vallas.
The Presidents reiterated the importance of maintaining the principle of equal treatment of all aspiring countries in taking further decisions on NATO enlargement. 
Presidendid kordasid kõigi taotlejariikide võrdse kohtlemise põhimõttest kinnipidamise tähtsust edasiste otsuste tegemisel NATO laiendamise kohta.
The Presidents reiterated that Baltic defence co-operation would remain an issue of high priority in Baltic co-operation and stressed, inter alia that the national budget going to defence issues should reach the appropriate level in all Baltic states. 
Presidendid kordasid, et Balti riikide kaitsealane koostöö säilitab Balti koostöös kõrge prioriteedi ning rõhutasid muuhulgas, et riigieelarve kaitsekulutuste osa peaks jõudma kõigis Balti riikides kohasele tasemele.
The Presidents visited the Estonian National Museum, where the guests were greeted by Jaanus Plaat, Director of the Museum. 
Presidendid käisid ka Eesti Rahva Muuseumis, kus külalisi tervitas muuseumi direktor Jaanus Plaat.
The presidents also went to the Estonian National Museum. 
Presidendid käisid ka Eesti Rahva Muuseumis.
The Presidents visited also the St. Nicholas's Church, where the famous painting by the Lübeck master Bernt Notke, Dance of Death, is kept. 
Presidendid käisid ka Niguliste kirikus, kus on hoiul Lübecki meistri Bernt Notke kuulus ''Surmatantsu'' maal.
On the traditional meeting, the Presidents will speak of the developments of the three countries in their accession to the European Union and NATO, and other common interests of the three countries. 
Presidendid kõnelevad oma traditsioonilisel kohtumisel kolme riigi arengutest liitumisel Euroopa Liidu ja NATOga, ja teistest kolme riigi ühishuvidest.
Summing up the visit, the Presidents noted that Estonia and Turkey have come to a good understanding. 
Presidendid leidsid visiiti kokku võttes, et Eesti ja Türgi on leidnud ühise keele.
The Presidents agreed that opening of the accession negotiations with Latvia and Lithuania gave a new impetus for the trilateral cooperation. 
Presidendid leidsid ühel meelel, et ühinemisläbirääkimiste alustamine Läti ja Leeduga lisas trilateraalsele koostööle uut hoogu.
They agreed that border crossing procedures between their three countries have to be further streamlined to increase their attractiveness both to investors and tourists. 
Presidendid leidsid üksmeelselt, et piiriületuse korda kolme riigi vahel tuleks veelgi efektiivsemaks muuta, et suurendada kolme riigi atraktiivsust nii investeerijate kui turistide silmis.
The Presidents also agreed to initiate commissions in Estonia, Latvia and Lithuania, which could fill significant gaps in the knowledge of the tragic events in the history of those countries in the years 1939-1991, and especially during World War II and its immediate aftermath. 
Presidendid leppisid ka kokku komisjonide moodustamiseks Eestis, Lätis ja Leedus, mis täidaksid olulised lüngad teadmistes, mida omatakse traagilistest sündmustest nende riikide ajaloos aastail 1939-1991 ja eriti Teise maailmasõja ajal ning vahetult selle järel.
In this respect the Presidents agreed to work together to promote support among the NATO members for inviting their countries to join the Alliance during the next summit. 
Presidendid leppisid kokku teha koostööd saavutamaks NATO liikmete toetus Balti riikide NATOsse kutsumisele järgmisel tippkohtumisel.
The Presidents recalled the decisions taken at Madrid Summit in 1997 as the ones which started the enlargement process of NATO and established Estonia, Latvia and Lithuania as aspiring members of the organisation. 
Presidendid meenutasid Madridi tippkohtumisel 1997 tehtud otsuseid, mis panid alguse NATO laienemise protsessile ja teadvustasid Eestit, Lätit ja Leedut kui sellesse organisatsiooni astumist taotlevaid riike.
The Presidents Meri and Herzog went from the Tallinn Airport to the centre of Tallinn and stopped near Hansabank, where the Head of State showed his guest a view of Tallinn. 
Presidendid Meri ja Herzog sõitsid Tallinna lennuväljalt Tallinna kesklinna ja tegid teel peatuse Hansapanga juures, kus riigipea näitas Tallinna vaadet.
The Presidents noted the substantial evolution that co-operation between Latvia, Estonia, Lithuania and the United States has been experiencing since the Baltic-US Charter was signed in 1998. 
Presidendid märkisid ära Läti, Eesti, Leedu ning Ameerika Ühendriikide vahelise koostöö põhjapaneva arengu pärast Balti-USA harta allakirjutamist 1998. aastal.
The Presidents noted that the Council of Baltic Sea States had become an effective tool for regional economic and environmental co-operation. 
Presidendid märkisid, et Balti Mere Riikide Nõukogust on saanud majandusliku ja keskkonna-alase koostöö tõhus vahend.
The Presidents noted that the Charter of Partnership among Estonia, Latvia, Lithuania and the United States of America was an essential instrument in strengthening the stability and security in regional, European, and Trans-Atlantic contexts. 
Presidendid märkisid, et Eesti, Läti ja Leedu ning Ameerika Ühendriikide vahel sõlmitud Partnerlusharta on oluline vahend stabiilsuse ja jugeoleku tugevdamisel piirkonna, Euroopa ja transatlantilises kontekstis.
They noted that their countries' common goals are membership in both the EU and NATO and agreed that, while it is important that each applicant country is assessed according to its own merits, it is also necessary to undertake both individual and coordinated efforts to achieve those goals. 
Presidendid märkisid, et liitumine Euroopa Liidu ja NATOga on Balti riikide ühised eesmärgid ning kuigi iga kandidaatriiki hinnatakse tema enese saavutuste põhjal, on nende eesmärkide saavutamiseks siiski vajalikud nii iga riigi individuaalsed kui ka koordineeritud jõupingutused.
The Presidents noted that the unilateral political and economic pressure against Latvia had not contributed to the stability of the Baltic sea region. 
Presidendid märkisid, et ühepoolne poliitiline ja majanduslik surve Läti vastu ei ole Balti mere piirkonna stabiilsust parandanud.
The presidents will return to Tallinn at 16.15. 
Presidendid naasevad Tallinna kell 16.15.
The Presidents admitted that the relations between Estonia and Georgia are developing well. 
Presidendid nentisid, et Gruusia ja Eesti suhted on hästi arenenud.
The Presidents were convinced that the Baltic-US Partnership Charter strengthens the US involvement in the Baltic region and Europe, which is of paramount importance to the goal of building Europe whole and free. 
Presidendid olid veendumusel, et Balti-USA partnerlusharta tugevdab USA sidemeid Balti regiooni ja Euroopaga, millel on otsustav tähtsus tervikliku ja vaba Euroopa ülesehitamisel.
The Presidents agreed that the NATO Summit in Washington has to reaffirm continuation of the NATO enlargement and provide a signal that the next round of the enlargement will include their countries. 
Presidendid olid ühisel seisukohal, et NATO tippkohtumine Washingtonis peab veel kord kinnitama NATO laienemise jätkumist ning näitama selgesti, et NATO laienemise järgmine ring hõlmab ka Baltimaid.
The Presidents decided to meet again in Tallinn, Estonia in the year of 2001. 
Presidendid otsustasid kohtuda järgmine kord Tallinnas, Eestis aastal 2001.
The Presidents spoke of the relations between the two countries and the need for more co-ordination in activities concerning the common interests. 
Presidendid rääkisid kahe riigi suhetest ja vajadusest senisest enam kooskõlastada ühishuvides tegutsemist.
The Presidents discussed the development of the three countries' accession to the European Union and NATO, and other common interests of the three Baltic States. 
Presidendid rääkisid kolme riigi arengutest liitumisel Euroopa Liidu ja NATOga ja teistest kolme riigi ühishuvidest.
The Presidents also spoke of the need to extend to accession process to as many of their closest neighbours as possible, especially Latvia, Lithuania, and the Slovak Republic. 
Presidendid rääkisid sellest, et ühinemisprotsessi tuleks kaasata võimalikult palju oma lähimaid naabreid, eelkõige Lätit, Leedut ja Slovakkiat.
The Presidents also stressed the importance of the ongoing co-operation efforts between the CBSS countries outside the region, particularly increasing involvement of the USA. 
Presidendid rõhutasid ka Balti Mere Riikide Nõukogu ja piirkonnast väljapoolejäävate riikide vahelise koostöö loomiseks praegu toimuvate pingutuste tähtsust, eriti seoses Ameerika Ühendriikide üha suurema osalusega.
The Presidents reiterated the importance of a constructive dialogue with Russia in a businesslike spirit, based on a shared understanding of the pragmatic value of good neighbourly relations within the context of the euro-atlantic integration. 
Presidendid rõhutasid konstruktiivse, ärimeheliku dialoogi tähtsust Venemaaga, mis põhineb ühistel arusaamadel heanaaberlike suhete praktilisest väärtusest euro-atlandi integratsiooni kontekstis.
The Presidents stressed the importance of the ongoing successful trilateral co-operation as a significant contribution to their countries' integration into European and Transatlantic structures. 
Presidendid rõhutasid käimasoleva eduka trilateraalse koostöö tähtsust; see koostöö on oluline panus Baltimaade integreerumisel Euroopa ja transatlantiliste struktuuridega.
They underlined their conviction that the EU enlargement process can and should proceed in parallel to the internal reforms taking place in the European Union. 
Presidendid rõhutasid oma veendumust, et Euroopa Liidu laienemisprotsess võib ja peakski kulgema paralleelselt Euroopa Liidus aset leidvate sisemiste reformidega.
In order to strengthen this co-operative format, the Presidents emphasised the willingness of Baltic countries to develop closer contacts with Nordic countries, authorities, institutions and individuals. 
Presidendid rõhutasid, et Balti riigid on valmis selle koostöövormi tugevdamiseks Põhjamaade, nende riigiorganite, institutsioonide ja üksikisikutega, tihedamaid sidemeid arendama.
The Presidents stressed that Estonia, Latvia and Lithuania had consistently demonstrated strong commitment to the principles of democracy, civil society, the rule of law, respect for individual and human rights and religious tolerance as well as ability to fully implement the free market principles and withstand the respective competitive pressures. 
Presidendid rõhutasid, et Eesti, Läti ja Leedu on ilmutanud järjekindlalt kindlat kinnipidamist demokraatia, tsiviilühiskonna, õiguskorra, indiviidi ja inimõiguste ning usulise sallivuse põhimõtetest, samuti võimet rakendada täielikult ellu vaba turu põhimõtteid ja pidada vastu vastavatele konkurentsisurvetele.
The Presidents emphasised the importance of Russia devoting further efforts to contribute to the stability of the Baltic Sea region and of Europe as a whole by taking appropriate steps which corresponded to the existing spirit of international relations in contemporary Europe. 
Presidendid rõhutasid, et on tähtis, et Venemaa teeks edasisi pingutusi, aitamaks kaasa stabiilsuse suurendamisele Balti mere piirkonnas ja Euroopas tervikuna, astudes samme vastavalt kaasaegses Euroopas valitsevale rahvusvaheliste suhete vaimule.
The Presidents emphasised that common Nordic-Baltic historical and cultural roots, in addition to similar understanding of various current political problems and future prospects, had facilitated a productive 5+3 format for political and institutional co-operation. 
Presidendid rõhutasid, et Põhjamaade ja Balti riikide ühised ajaloolised ja kultuurilised juured, lisaks ühtsele arusaamisele mitmesugustest aktuaalsetest poliitilistest probleemidest ja tulevikuperspektiividest, on aidanud kaasa tulemuslikule poliitilisele ja institutsionaalsele koostööle 5+3 vormis.
The presidents arrived at the Roomassaare Airport by the plane of the Finnish Air Forces and the delegations by the planes of the Flying Squad of Border Guards. 
Presidendid saabusid Roomassaare lennuväljale Soome Õhujõudude lennukiga ning delegatsioonid Piirivalve lennusalga lennukitega.
Presidents Stephanopoulos and Meri reiterated that it is urgent to find a solution to the problems of Kosovo. 
Presidendid Stephanopoulos ja Meri kinnitasid mõlemad, et Kosovos tuleb kiiresti leida lahendus.
The presidents signed the books for guests of honour of Saare County and the town. 
Presidendid tegid sissekande nii Saare maakonna kui ka linna aukülaliste raamatusse.
The Presidents welcomed the opening of visa-free entrance for the Baltic citizens to the Schengen countries as an important step promoting free movement of people and enhancing the Baltic integration into European Union. 
Presidendid tervitasid Balti riikide kodanike peatset viisavabadust Schengeni maades kui olulist sammu inimeste vaba liikumise suunas, mis kiirendab Balti riikide integreerumist Euroopa Liitu.
The Presidents welcomed the initiative of the Union to encourage during the forthcoming Swedish and Belgian Presidencies a deeper and wider debate about the future development of the European Union by also involving the candidate countries. 
Presidendid tervitasid Euroopa Liidu initsiatiivi julgustada järgnevate Rootsi ja Belgia eesistumisperioodide jooksul sügavamat ja laialdasemat arutelu Euroopa Liidu tulevase arengu teemadel, kaasates sellesse ka kandidaatriike.
The Presidents welcomed the launch of the European Union accession process on March 30, 1998 and expressed their satisfaction with the beginning of negotiations with Estonia. 
Presidendid tervitasid Euroopa Liiduga liitumise protsessi käivitumist 30. märtsil 1998 ja väljendasid oma rahulolu läbirääkimiste alguse üle Eestiga.
The two Presidents also welcomed the solution to the matter of the Embassy buildings of Estonia, but also Latvia and Lithuania, from the time before World War II, which had been reached during the negotiations between the two countries. 
Presidendid tervitasid ka kahe riigi läbirääkimistel saavutatud lahendust Eesti, samuti Läti ja Leedu sõjaeelsete saatkonnahoonete küsimusele.
The Presidents welcomed the smooth and ongoing ratification process of the accession documents of new members by the Parties of the North Atlantic Treaty as the necessary step in ensuring the continuity of the process. 
Presidendid tervitasid praegu ladusalt toimuvat uute liikmete liitumisdokumentide ratifitseerimisprotsessi Põhja-Atlandi Lepingu Organisatsiooni osapoolte poolt kui vajalikku sammu protsessi jätkuvuse kindlustamiseks.
The Presidents welcomed the initiatives of Governments taken with regard to the implementation of infrastructure projects and particularly the development of economic, trade and defence co-operation. 
Presidendid tervitasid valitsuste initsiatiive infrastruktuuri projektide käivitamisel ning eelkõige majandus-, kaubandus- ja kaitsekoostöö arengut.
The Presidents supported further implementation of the principles set in the Charter through the working mechanism-the Partnership Commission. 
Presidendid toetasid Hartas kehtestatud põhimõtete edasist ellurakendamist selle töömehhanismi - Partnerluskomisjoni kaudu.
The Presidents also admitted that the economic and financial contacts between the two countries have been friendly, although not very extensive so far. 
Presidendid tõdesid ka, et kahe riigi majandus- ja kaubanduskontaktid on küll sõbralikud, kuid seni kahjuks napid.
They acknowledged the successful co-operation among nine NATO aspirants initiated during the Vilnius conference on May 19, 2000 and welcomed the upcoming meetings of the nine Prime Ministers in Bratislava in May, 2001 and of the nine Chiefs of Defence in Riga in June, 2001. 
Presidendid tõdesid üheksa NATOsse pürgiva riigi edukat koostööd, mis sai alguse Vilniuse konverentsil 19. mail 2000, ning tervitasid eelolevat üheksa peaministri kohtumist Bratislavas 2001. aasta mais ning kaitsevägede juhatajate kohtumist Riias juunis 2001.
The Presidents exchanged decorations – the President of the Republic of Malta received the Grand Cross with Collar of the Estonian Order of St. Mary's Land and Mrs. Violet de Marco received the I Class Order of the Cross of St. Mary's Land. 
Presidendid vahetasid ordenid, Malta Vabariigi president sai Maarjamaa Risti keti ning proua Violet de Marco Maarjamaa Risti I klassi ordeni.
The Presidents expressed their commitment to working together with President Bush's Administration towards furthering their common goals, both in the framework of strengthening the Baltic-US Charter and as an integral part of the transatlantic integration process. 
Presidendid väljendasid oma kindlat otsust teha ühiste eesmärkide edendamisel nii Balti-USA harta tugevdamise raames kui ka üleatlandilises integratsiooniprotsessis koostööd president Bushi valitsusega.
The Presidents expressed their satisfaction with the progress achieved in Baltic trilateral co-operation. 
Presidendid väljendasid oma rahulolu Balti riikide kolmepoolses koostöös saavutatud edusammude üle.
The Presidents expressed their support for the decision to invite candidate countries, which have concluded accession negotiations, to participate in the IGC in 2004 and to include those which have not yet done so as observers. 
Presidendid väljendasid oma toetust otsusele kutsuda kandidaatriigid, kes on liitumisläbirääkimised lõpule viinud, osalema 2004. aasta valitsustevahelisel konverentsil ning kaasata vaatlejatena need, kel läbirääkimised veel kestavad.
The Presidents expressed their belief that this co-operation had, inter alia created a valuable forum for regular consultations to deal with a variety of challenges facing the states involved. 
Presidendid väljendasid oma usku, et selle koostöö raames on muuhulgas tekkinud väärtuslik foorum regulaarseteks konsultatsioonideks, käsitlemaks mitmesuguseid nende riikide ees seisvaid küsimusi.
The Presidents expressed their satisfaction with the defence co-operation to date between their countries. 
Presidendid väljendasid rahulolu tänase kaitsekoostööga kolme riigi vahel.
The Presidents expressed the need to abolish capital punishment in all Baltic countries. 
Presidendid väljendasid vajadust kaotada kõigis Balti riikides surmanuhtlus.
They expressed their conviction that the successful military co-operation between the three Baltic states and their active participation in NATO-led peace operations show their commitment to contribute to international security and stability and provide a solid basis for their countries’ NATO membership aspirations. 
Presidendid väljendasid veendumust, et edukas sõjaline koostöö kolme Balti riigi vahel ning nende aktiivne osalus NATO juhitavates rahuoperatsioonides näitavad nende kindlat otsust aidata kaasa rahvusvahelise julgeoleku ja stabiilsuse tagamisele ning luua tugev baas Balti riikide NATO-ga ühinemise taotlustele.
The President was accompanied by Leo Metsar and Küllike Tohver who have translated Czech literature into Estonian. 
Presidendiga olid kaasas ka tšehhi kirjandust eesti keelde vahendanud Leo Metsar ja Küllike Tohver.
The President and the Minister of Foreign Affairs also had several important bilateral meetings. 
Presidendil ja välisministril oli ka mitmeid olulisi kahepoolseid kohtumisi.
In Brussels, the President is also going to meet Jacques Santer, President of the European Commission, and Ambassadors of the NATO Member States. 
Presidendil on Brüsselis kavas ka kohtumised Euroopa komisjoni presidendi Jacques Santeriga ning NATO liikmesriikide suursaadikutega.
The President is going to meet several Senators and other high state officials of the United States of America. 
Presidendil on kavas kohtumised Ameerika Ühendriikide senaatorite ja teiste kõrgete riigitegelastega.
President of the Republic plans to meet politicians, public figures and prominent figures in cultural activities in Finland. 
Presidendil on Soomes kavas kohtumisi riigi-, ühiskonna- ja kultuuritegelastega.
Also Dr. Seyed Abbas Araghchi, the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Islamic Republic of Iran, presented his credintials to President of the Republic today. 
Presidendile andis täna oma volikirjad üle ka Iraani Islamivabariigi erakorraline ja täievoliline suursaadik dr Seyed Abbas Araghchi.
There were some objections voiced to President. 
Presidendile esitati vastuväiteid.
The guests had a gift for the President – the Biolan Composter 220, known in Finland also as the ''Nokia Number Two''. 
Presidendile kingiti Biolan Kiirkomposter 220, mida Soomes tuntakse ka kui Soome ''Nokia number kahte''.
Many Estonian families, schools, businessmen, politicians and public servants have wished Merry Christmas to the President. 
Presidendile on häid jõulupühi soovinud paljud Eesti pered, koolipered, ettevõtjad, poliitikud ja ametnikud.
Also many Estonian schools and kindergartens sent their congratulations to the President, and the cards and drawings off the children give especial charm to the exhibition. 
Presidendile saatsid õnnitlusi paljud Eesti koolid ja lasteaiad, kelle omavalmistatud kaardid ja joonistused annavad näitusele eriti toreda ilme.
The proposal to give the consent for bringing criminal charges against the judges Gleb Allik and Aili Blumberg was made to the President by the Supreme Court of the Republic of Estonia. 
Presidendile tegi ettepaneku anda luba kohtunike Gleb Alliku ja Aili Blumbergi kriminaalvastutusele võtmiseks Riigikohus.
The President was concerned that today, people do not have sufficient information on the meaning of the completion of the administrative reform. 
Presidendile tegi muret, et täna ei ole inimesel piisavalt infot, mida haldusreformi läbiviimine talle tähendab.
The guard of honour of the Tallinn Independent Guard Battalion was formed up in front of the presidential palace and the Second Lieutenant Hannes Meimre reported to the guest. 
Presidendilossi ees oli rivistatud auvahtkond Tallinna üksik-vahipataljonist ja külalisele andis raporti nooremleitnant Hannes Meimre.