natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Considering the role of Germans in Estonia’s history, Germany is, besides Finland, a country to which we are united by deep and long-standing ties, the President of the Republic said. 
Arvestades sakslaste osa Eesti ajaloos, on Saksamaa Eesti jaoks Soome kõrval riigiks, kellega meid seovad sügavad ja pikaajalised suhted, ütles Vabariigi President.
And when we consider that over 80 per cent of investments have come to Estonia from Finland, Sweden and other developed European states, we may conclude to some extent that in terms of the structure of owners, we have integrated in the European Union already. 
Arvestades seda, et üle 80 protsendi investeeringuid on Eestisse tulnud Soomest, Rootsist ja teistest arenenud Euroopa riikidest, võiksime otsekui järeldada, et omanike struktuuri kaudu olemegi juba integreerunud Euroopa Liitu.
While taking into account that environmental issues are sensitive in the Union, we should insist upon the Union's understanding on this issue. 
Arvestades, et keskkonnaprobleemid on ELis eriti tundlik teema, peaksime järjekindlalt taotlema Liidu mõistvust selles küsimuses.
When we do not consider Iceland, then we, Estonians, are the smallest nation in the world who has the entire spectre of cultural and political identity in its own language: higher education, universities, religious life, literature, and the political structure of a state. 
Arvestamata saareriiki Islandit, oleme meie, eestlased, maailma väikseim rahvas, kellel on täiel määral olemas kogu omakeelse kultuurilise ja poliitilise identiteedi spekter: kõrgharidus, ülikoolid, usuelu, ilukirjandus ning riigi poliitiline struktuur.
Arvi Altmäe - pedagogue, promoter of home decoration, preserver of the continuity of the Republic of Estonia 
Arvi Altmäe - pedagoog, kodukaunistamise edendaja, Eesti Vabariigi järjekestvuse hoidja
Arvi Altmäe, Director of the Tallinn Building and Mechanics Vocational School from 1983, Rector of the Tallinn Technical College from 1992 till today, Chairman of Council of the Rectors of Vocational Schools from 1993. 
Arvi Altmäe - Tallinna Ehitus- ja Mehaanikatehnikumi direktor al. 1983, 1992. aastast kuni tänaseni Tallinna Tehnikakõrgkooli rektor, 1993. aastast Rakenduskõrgkoolide Rektorite Nõukogu esimees.
Arvi Sillam - freedom fighter of military merit 
Arvi Sillam - sõjaliste teenetega vabadusvõitleja
Arvo Kruusement - film director 
Arvo Kruusement - filmilooja
Arvo Niitenberg - Ambassador, energetician 
Arvo Niitenberg - suursaadik, energeetik
Arvo Niitenberg, for the contribution to the development of the Estonian statehood. 
Arvo Niitenberg - teenete eest Eesti riikluse arendamisel.
Arvo Pesti - freedom fighter 
Arvo Pesti - vabadusvõitleja
Arvo Pesti, freedom fighter, bearer of the idea of the Estonian national sovereignty, researcher of recent history. 
Arvo Pesti - vabadusvõitleja, Eesti rahvusliku sõltumatuse idee kandja, lähiajaloo uurija.
Arvo Vallikivi (Valton), bearer of the Estonian spirit in his creative work and political activities. 
Arvo Vallikivi (Valton) - eestluse idee kandja loomingus ja poliitilises tegevuses.
Arvo Vallikivi (Valton) - writer 
Arvo Vallikivi (Valton) - kirjanik
Computer language and phrases from TV commercials penetrate our languages now similarly as Soviet newspeak was inserted into the small languages of Siberia. 
Arvutikeel ja reklaamifraasid tungivad meie keeltesse nüüd samuti nagu nõukogulik uuskeel Siberi väikekeeltesse.
On the electronic networks, all the necessary data concerning Estonia is available, as well as huge quantities of other information. 
Arvutivõrkude kaudu on kättesaadavad kõik vajalikud andmed Eesti kohta ja veel tohutul hulgal muud informatsiooni.
On the Internet, all the necessary data concerning Estonia is available, as well as huge quantities of other information. 
Arvutivõrkude kaudu on kättesaadavad kõik vajalikud andmed Eesti kohta ja veel tohutul hulgal muud informatsiooni.
As the Vice Governor Kennedy Townsend said, the State of Maryland is deeply interested in bilateral relations between the two seaside nations, and the co-operation between the Maryland National Guard and the Estonian Defence League has proved a good start for the relations. 
Asekuberner Kennedy Townsendi sõnul on Marylandi osariik väga huvitatud kahepoolsetest suhetest, tegemist on ju kahe mereäärse rahvaga ning koostöö Marylandi rahvuskaardi ja Eesti Kaitseliidu vahel tõendab suhete head algust.
Vice President Gore, who heads the governmental commission on Ukraine, suggested he would consider with the commission how the Estonian reform experience could be put to better use in Ukraine. 
Asepresident Gore, kes juhib valitsuskomisjoni Ukrainaga, lubas komisjoni raames kaaluda, kuidas saaks Ukrainas paremini ära kasutada Eesti reformikogemust.
Vice-President Krishnant Kant was also interested in the progress of the integration process of the Russian-speaking population. 
Asepresident Krishnant Kant tundis huvi ka venekeelse elanikkonna integreerumisprotsessi kulgemise vastu.
The Vice-President was interested in the Estonian party system, and President Meri spoke of the pre-election situation in the Estonian domestic policy. 
Asepresident tundis huvi Eesti erakondade süsteemi vastu ja president Meri tutvustas Eesti sisepoliitlist olukorda enne parlamendivalimisi märtsis.
The fact is that the Russian Orthodox Church in Estonia reports to the Patriarch of Constantinople. 
Asi on selles, et {Vene} [Apostlik Õigeusu Kirik Eestis allub Konstantinoopoli patriarhile.
One such case in point is the Council of Europe. 
Asjakohaseks näiteks on Euroopa Nõukogu.
It has not been said in vain that the largest challenge of the century would be the integration of Eastern Europe into the democratic world. 
Asjata pole öeldud, et selle sajandi suurim väljakutse on Ida-Euroopa integreerimine demokraatliku maailmaga.
Here too, we have a long way to go - and we are keeping up the pace. 
Astuge julgelt vastu raskustele, sest need ei ole muud kui realiseerimata tulupotentsiaal.
Face them as statesmen, keep in mind that taking defence expenditure to two per cent of the state budget is one of our tasks. 
Astuge sellele vastu riigimehelikult, mõelge sellele, et meie üks ülesanne on kaitsekulutuste viimine kahe protsendini riigieelarvest.
Honesty and enterprise, farmsteads and primary schools, bank offices and shops are much cheaper to keep than to build from scratch. 
Asustust ja ettevõtlust, talu ja algkooli, pangakontorit ja poeletti hoida on palju odavam kui pärastpoole tühjale kohale tekitada.
Let us set up the new housing foundation for young people and give young people the opportunity to move to their own home and bring up their children. 
Asutame noorte eluaseme uue sihtkapitali ning anname noortele võimaluse asuda oma koju ja kasvatada oma lapsi.
Atatürk had a watch 
Atatürgil oli kell
Ats Umbleja, Tõrva Secondary School, VIII form 
Ats Umbleja, Tõrva Gümnaasium, VIII kl
After receiving the citation of honour, the President of the Republic held a speech. 
Auaadressi üleandmise järel pidas Vabariigi President kõne.
President Meri received an honorary doctor's degree for his outstanding activities in developing the public opinions in Estonia and in the international community. 
Audoktori kraad omistati Lennart Merile silmapaistva tegevuse eest Eesti ja rahvusvahelise avaliku arvamuse kujundamisel.
II class Estonian Red Cross 
August Kangro - seltsitegelane
August Ruben - freedom fighter of military merit 
August Ruben - sõjaliste teenetega vabadusvõitleja
August Ruben, freedom fighter of military merit, forest brother. 
August Ruben - sõjaliste teenetega vabadusvõitleja, metsavend.
After World War II, August Tammekann was invited to the University of Zurich as a visiting lecturer, first and foremost because he belonged to the Granö school. 
August Tammekann kutsuti pärast Teist maailmasõda Zürichi ülikooli külalisdotsendiks ennekõike seetõttu, et ta kuulus Granö koolkonda.
In the middle of August, the winners of the contest will go on a trip to Finland. 
Augusti keskel sõidavad võistluse võitjad ekskursioonile Soome.
In August, the authors of most prominent Estonian competition papers spent some time in the summer camp in Hamburg. 
Augustis olid Eesti konkursi parimad Körberi Sihtasutuse rahvusvahelises suvelaagris Hamburgis.
In August, the winners stayed in the Körber Foundation summer camp in Hamburg. 
Augustis olid Eesti konkursi parimad Körberi Sihtasutuse rahvusvahelises suvelaagris Hamburgis.
When handing over the award, President Lennart Meri highlighted the need to inform the Estonian people through the media of Estonia's real success on the EU accession negotiations, to which the laureate has made an exemplary contribution. 
Auhinda üle andes tõstis president Lennart Meri esile vajaduse, et Eesti tegelik edu liitumisprotsessis Euroopaga mille heaks laureaat on oma töö eeskujulikult teinud jõuaks ajakirjanduse vahendusel Eesti inimeseni.
When handing over the prize, the Chairman of the Council of the Estonian Export Council Andres Tamm said that when choosing the Friend of Estonian Export 2000, they above all considered the contribution of the President of the Republic to the creation of Estonia's positive image, which is very important from the viewpoint of export, and also helps to attract foreign investments fostering export. 
Auhinna üle andes ütles Eesti Väliskaubanduse Liidu nõukogu esimees Andres Tamm, et 2000. aasta ekspordisõbra valikul hinnati eelkõige Vabariigi Presidendi tegevust Eesti positiivse imago kujundamisel, mis on ekspordi arengu seisukohalt väga oluline ning aitab kaasa ka eksporti soodustavate välisinvesteeringute ligimeelitamisele.
The prize awarding ceremony will be followed by the reception in honour of the Estonian Head of State hosted by the European Parliament, where the liberal party leaders of the world will participate. 
Auhinna üleandmisele järgneb Euroopa Parlamendi vastuvõtt Eesti riigipea auks, kus osalevad maailma liberaalsete erakondade liidrid.
The conversation following the delivery of the prize, where also the Minister of Economy Mihkel Pärnoja, and Aare Puur, Chairman of the Board of Estonian Export Council, were present, focused on the need for co-operation between various organisations promoting export. 
Auhinna üleandmisele järgnenud vestlusel, kus osalesid ka majandusminister Mihkel Pärnoja ja EVKLi juhatuse esimees Aare Puur, räägiti erinevate ekspordi edendamise organisatsioonide koostöö vajadusest.
The winners shall be rewarded with an excursion to Finland. 
Auhinnaks on võitjate ekskursioon Soome.
And also the teachers of the Estonian language, history, or local history who help to organise the contest will receive prizes. 
Auhinnatakse ka koolide emakeele, ajaloo või koduloo õpetajaid, kes aitavad võistlust korraldada.
The prize awarding ceremony will take place on Sunday, July 23, at the Salzburg palace, and also the Austrian President Thomas Klestil will be present on the ceremony. 
Auhinnatseremoonia toimub pühapäeval, 23. juulil Salzburgi lossis, sellest võtab osa ka Austria president Thomas Klestil.
The conversation following the award presentation ceremony concentrated on the ways to create a clearer picture of the reasons for accession to the European Union. 
Auhinnatseremooniale järgnenud vestlusel keskendutigi sellele, kuidas selgemini põhjendada Eesti Euroopa Liiduga liitumise vajadust.
The Consulate was opened by Mihkel Pärnoja, the Minister of Economic Affairs. 
Aukonsulaadi avas majandusminister Mihkel Pärnoja.
Wibo Aris, the Honorary Consul of Estonia in the Netherlands, spoke in the name of all Honorary Consuls; he congratulated colleague Kasturi Lal Vig on the honour bestowed upon him and said that this would inspire all the Honorary Consuls in their future work. 
Aukonsulite nimel esines Eesti Vabariigi aukonsul Hollandis Wibo Aris, kes õnnitles kolleeg Kasturi Lal Vigi tunnustuse puhul ja ütles, et see innustab kõiki aukonsuleid nende töös edaspidi.
Ilmar Heinsoo, the Honorary Consul General, greeted the President in the Estonian Consulate that is also situated in the same building. 
Aupeakonsul Ilmar Heinsoo tervitas presidenti samas asuvas Eesti konsulaadis.
honoured members of the Althingi, 
austatud Althingi liikmed,
Ladies and Gentlemen: 
Austatud daamid ja härrad!
I would like to speak to you today about Baltic security. 
Austatud daamid ja härrad, tahaksin teile täna rääkida Läänemeremaade julgeolekust.
Dear Mr. Prime Minister of Baden-Württemberg, 
austatud härra Baden-Württembergi peaminister,
Ladies and Gentlemen, 
austatud härra esimees.
Dear Federal president Dr. Klestil, 
Austatud härra Liidupresident dr. Klestil,
Dear Dr. Martin McAleese, 
austatud härra Martin McAleese,
Dear Mr. Minister of Internal Affairs 
austatud härra Saksamaa Liitvabariigi siseminister,
dear conferees and academic family, 
austatud peaminister ja ministrid,
Dear Tõnisson family, 
Austatud perekond Tõnisson,
Dear Mrs Demirel, 
austatud proua Demirel.
Honourable presidents of the Senate and Seim, 
Austatud Senati ja Seimi esimehed,
Dear President of the Republic of Finland, dear Tarja! 
Austatud Soome Vabariigi president, armas Tarja!
The Vice-Chairman of the Australian Senate described the violent events in East Timor, and spoke in more detail of Australia's contribution to East Timor’s difficult process of acquiring independence. 
Austraalia senati esimees kirjeldas veriseid sündmusi Ida-Timoril ning tutvustas lähemalt Austraalia panust Ida-Timori raskes iseseisvumisprotsessis.
Stephen Brady, the Australian Ambassador to Estonia, was interested in how the Australian diplomats could contribute to bringing the Estonian President's chain of office back from Moscow. 
Austraalia suursaadik Eestis Stephen Brady tundis huvi selle vastu, kuidas saaks Austraalia diplomaadid kaasa aidata sellele, et Eesti presidendi ametikett Moskvast tagasi Eestisse toimetada.
When presenting his credentials, the Ambassador of Australia promised to the President of the Republic to support the participation of Estonians on the Sidney Olympics in the year 2000. 
Austraalia suursaadik lubas volikirju üle andes Vabariigi Presidendile toetada eestlaste osalemist 2000. aasta olümpiamängudel Sidneys.
The Australian delegation of six is led by Sue West, the Vice-Chairman of the Australian Senate. 
Austraallaste kuueliikmelist delegatsiooni juhib Austraalia senati aseesimees Sue West.
Austria wishes the enlargement process to function actively. 
Austria soovib laienemisprotsessi aktiivset kulgu.
The Austrian Foreign Minister confirmed Austria's support to Estonia's aspirations and praised the developments so far. 
Austria välisminister kordas Austria toetust Eesti püüdlustele ja tunnustas seniseid arenguid.
The Austrian Minister of Foreign Affairs emphasised Austria's wish to start actual negotiations with all the six countries that have been included in the first round of the EU enlargement. 
Austria välisminister Wolfgang Schüssel kinnitas Austria soovi alustada sisulisi läbirääkimisi kõigi kuue Euroopa Liidu laienemise esimesse ringi kutsutud riigiga.
Norbert Riedl has, with much initiative, promoted the Estonian culture in Austria and helped to create contacts. 
Austrias on Eesti kultuuri väga algatuslikult tutvustanud ja kontaktide loomisele kaasa aidanud Norbert Riedl.
The granting of the order was followed by the traditional dinner offered by the Board of the Chamber of Commerce and Industry to the President every spring. 
Autasustamisele järgnes tavaks kujunenud lõunasöök, mille kevadeti Eesti Kaubandus-Tööstuskoja juhatus Vabariigi Presidendile pakub.
The author says: "If we had double standards at the Soviet time, then in the present time we live by the cruel standards of predators: murder, deceive, steal, and break! 
Autor kirjutab: "Kui nõukogude ajal elasime kaksikmoraalis, siis nüüd elame jõhkras hundimoraalis: tapa, peta, varasta, murra!"
The author limited the entry-words to their first two letters and the total of their combinations. 
Autor piirdus märksõnade kahe esimese tähega ja nende kombinatsioonide summaga.
The author had dedicated it ''with deep reverence'', as he put it, to the first Estonian and Latvian foreign ministers, Jaan Poska and Zigfried Meierowitsh. 
Autor pühendas selle ta oma sõnul - sügava hardumusega - Eesti ja Läti esimestele välisministritele Jaan Poskale ja Zigfried Meierowitshile.
The authoritarian politicians take advantage of this, but have no real confidence in the people or even their own party members, they are first and foremost driven by their craving for power. 
Autoritaarsed poliitikud, kes seda ära kasutavad, ei usalda tegelikult ei rahvast ega oma kaasvõitlejaid, neid piitsutab tagant ennekõike võimuiha.
To all the candidates, I have expressed my recognition and gratitude that the election campaign has proceeded in a dignified manner. 
Avaldasin kõikidele kandidaatidele tunnustust ja tänu, et valimiskampaania on kulgenud väärikalt.
Hope was expressed that the relations between the two countries would be further activated. 
Avaldati lootust, et kahe riigi suhted elavnevad veelgi.
The so-called ''Eurostandards'' that have been over-emphasised in the public have caused quite unfounded fears of food prices rising several times in Estonia. 
Avalikkuses ülespuhutud ''euronormid'' on põhjustanud täiesti aluseta kartuse mitmekordsest toiduainete hinnatõusust Eestis.
The public opinion observers have established that the reputation of the Estonian constitutional institutions and media has declined. 
Avaliku arvamise uurijad on kindlaks teinud, et Eesti põhiseaduslike institutsioonide ja ajakirjanduse maine on langenud.
Returning to the theme of public opinion, it is not surprising that such changes are not accepted with similar enthusiasm by everybody. 
avaliku arvamuse juurde tagasi tulles, pole midagi üllatavat, et selliseid muudatusi mitte kõikide poolt ühesuguse entusiasmiga vastu ei võeta.
The public opinion leaders approach the society from the viewpoint of their party, their ministry or their administration, not from that of the Republic of Estonia. 
Avaliku arvamuse liidrid lähenevad ühiskonnale oma erakonna, ministeeriumi või ametkonna, aga mitte Eesti Vabariigi vaatepunktist.
Also Gunter Pleuger, State Secretary of the German Ministry of Foreign Affairs, spoke at the opening. 
Avamisel kõneles ka Saksamaa Välisministeeriumi riigisekretär Gunter Pleuger.
Representatives of the German Ministry of Foreign Affairs, Ambassadors of other countries residing in Berlin, the Mayor of Berlin and representatives of the municipal government, local Estonians and Baltic Germans, as well as the Estonian architects and builders who had renovated the building had been asked to attend the opening ceremony. 
Avamistseremooniale oli palutud Saksamaa välisministeeriumi esindajad, teiste riikide Berliinis resideeruvad suursaadikud, Berliini linnapea ja linnavalitsuse esindajad, kohalikud eestlased ja baltisakslased ning Eesti arhitektid ja ehitajad, kes maja taastasid.
A broader view on the opportunities of political development offers a different picture: enlargement would bring success to the whole of the EU. 
Avaram pilk poliitilistele arenemisvõimalustele räägib vastupidist keelt: laienemisest sünnib edu kogu Euroopa Liidule.
That wider picture tells us that if a situation that seems wrong from a moral point of view, then it will probably turn out to be a problem from a political and security point of view as well, albeit in the longer term. 
Avaram vaade ent kinnitab meile, et olukord, mis eetika seisukohalt paistab väärana, osutub tihtipeale keeruliseks ka poliitika ja turvalisuse seisukohalt, kuigi see võib kauem aega võtta.
Open borders opened up new academic horizons. 
Avatud piirid avasid uusi akadeemilisi silmapiire.
An open book is like the protecting knees of a mother, between which a small human being can feel just as strong, courageous and happy as the mother holding him. 
Avatud raamat on nagu ema kaitsvad põlved, mille vahel väikene inimene tunneb ennast sama julge, tugeva ja rõõmsana nagu teda hoidja ema.
The content and conclusions of the Avis should serve as a reliable basis for all of the European Union member states when making a final decision on the opening of accession negotiations at the Luxembourg Summit this December. 
Avis sisu ja järeldused peaksid kõigile EL liikmesriikidele olema detsembris Luxembourgi tippkohtumisel usaldusväärseks aluseks lõpliku otsuse tegemisel liitumisläbirääkimiste alustamise kohta.
Aznar promised to come, if possible, so as to promote the development of trade and also co-operation in the field of culture. 
Aznar lubas võimalusel tulla, et aidata nii kaasa kaubavahetuse tihendamisele ja kultuurikoostöö edendamisele.
Speaking of the NATO enlargement, Aznar also accentuated the need to complete all the preparatory tasks that depend on Estonia. 
Aznar rõhutas ka NATO laienemisest kõneldes vajadust teha kõik Eestist olenev ettevalmistustöö.
Aznar replied with the promise to continue to support these causes and applauded the excellent work done by Estonia until today. 
Aznar vastas lubadusega Eesti eesmärke jätkuvalt toetada ja avaldas tunnustust senitehtud suurepärase töö puhul.
According to Bader Omar al-Dafa, such a visit would stimulate mutual state and private interests and open up commercial opportunities for both Estonia and Qatar. 
Bader Omar al-Dafa sõnul soodustaks nimetatud visiit vastastikust riiklikku ja erahuvi ning avaks kaubanduslikud võimalused nii Eestile kui Katarile.
The role of the BALTDEFCOL is to shape the instinctive will to defend one's country into a sophisticated and effective instrument of skills. 
BALTDEFCOL'i roll on kujundada vaistlik soov kodumaad kaitsta rafineeritud ja tõhusaks oskustööriistaks
Vladimir Nazarenko, Director-General of the Baltic ES, gave an outline of the plant, of whose products 90% goes for export. 
Balti ESi peadirektor Vladimir Nazarenko tutvustas tehast, mille toodangust 90 % läheb ekspordiks.
A Baltic Defence College (or BALTDEFCOL), a truly international endeavour with a Danish brigadier-general at the helm, will start to educate general staff level officers from Baltic and also other countries, next August, it has teachers from several NATO countries, as well as from Sweden, Finland and Switzerland. 
Balti Kaitsekolledt (ehk BALTDEFCOL), tõeliselt rahvusvaheline õppeasutus, mille eesotsas seisab taanlasest brigaadikindral, hakkab eeleoleva aasta augustis välja õpetama Baltimaade ja teiste maade kindralstaabi tasemel ohvitsere, kusjuures õpetajad tulevad mitmest NATO riigist ning ka Rootsist, Soomest ja SHveitsist.
The Baltic Defence College has integrated into a single team of students and teachers with different national backgrounds and traditions. 
Balti Kaitsekolledž on integreerinud erineva rahvusliku ja kultuurilise taustaga õpilased ja õpetajad üheks meeskonnaks.
The Baltic Battalion's positive effect on the defence forces is also manifest in the circulation of staff, which helps to share the experience acquired on missions and joint exercises with other units. 
Balti pataljon on avaldanud positiivset mõju rahvuslikele kaitsejõududele ka isikkoosseisu rotatsiooniga, kandes nõnda missioonidelt ja ühistelt õppustelt saadud kogemusi laiali teistele üksustele.
The Baltic Battalion that was initiated by the three Baltic States and with the help of many supporting countries six years ago, is a peacekeeping battalion in both its concept and structure. 
Balti pataljon, mis kolme Balti riigi poolt ning paljude toetajariikide toel kuus aastat tagasi ellu kutsuti, on oma ideelt ja üleehituselt rahuvalvepataljon.
The Baltic Battalion's participation in the missions vital to the whole world, either in the Balkans or in the Middle East, have proved the unit's capability to work within multinational peacekeeping units. 
Balti pataljoni osalemine Euroopale ja kogu maailmale elulistel missioonidel Balkani poolsaarel või Lähis-Idas on tõestanud üksuse võimekust töötada mitmerahvuseliste rahutagamisüksuste ridades.
The meaning of the Baltic Battalion for the Estonian defence forces, as well as to the defence forces of Latvia and Lithuania, lies in acquiring sound and intelligent administrative experience and modern military training. 
Balti pataljoni tähendus Eesti kaitseväele ja niisamuti ka Läti ja Leedu kaitsevägedele on kaine ja aruka juhtimiskogemuse ning tänapäevase sõjalise väljaõppe omandamine.