natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also presumes the procurer's obligation to have information on the registration and authenticity of the respective alcohol shipment. 
Samuti eeldab seadus soetaja kohustust omada infot ostetud alkoholi registrisse kandmise ja ehtsuse kohta.
But neither do we share the gloom of many Western observers today who seem to write off Russia and to say that nothing good will ever come out of there. 
Samuti ei jaga me paljude Lääne analüütikute tänast sünget pessimismi, kes paistavad olevat Venemaa maha kandnud ning kinnitavad, et sealtpoolt midagi head tulla ei või.
Marju Lauristin, Member of the Advisory Committee of the Framework Convention, also gave a presentation on the meeting. 
Samuti esines raamkonventsiooni nõuandekomitee liige Marju Lauristin.
The debates also focused on the creation of a unified rear system and the issues of wartime command of the navy and air forces. 
Samuti keskendusid debatid ühtse tagalasüsteemi loomisele ning mere- ja õhuväe sõjaaegse juhtimise küsimustele.
The President also signed the resolution to recall Arvo Niitenberg, the current representative of the Republic of Estonia at the International Atomic Energy Agency. 
Samuti kirjutas president alla otsusele kutsuda tagasi Eesti Vabariigi esindaja Rahvusvahelise Aatomienergia Agentuuri juures Arvo Niitenberg.
President Meri also wrote about his intention to arrange an exhibition of Estonian art in Paris in early summer 2001 in order to make Parisians and the French better acquainted with modern Estonian painting that succeeded in maintaining its strong roots in the XIX century French art despite Soviet occupation. 
Samuti kirjutas president Meri oma plaanist korraldada kevad-suvel 2001 Pariisis Eesti kunstinäitus, tutvustamaks lähemalt pariislastele ja prantslastele Eesti moodsamat maalikunsti, mis Nõukogude okupatsiooni kiuste suutis säilitada oma tugeva juurdumise prantsuse XIX sajandi kunstis.
In Athens, President Lennart Meri will also meet the Ecumenical Patriarch Bartholomew. 
Samuti kohtub president Lennart Meri Ateenas Tema Pühaduse, oikumeenilise patriarhi Bartholomeusega.
The readiness of Estonia to join the North Atlantic alliance was also discussed and the President of the Republic said a toast in honour of the alliance. 
Samuti kõneldi Eesti valmisolekust liituda Põhja-Atlandi alliansiga, mille auks Vabariigi President ütles toosti.
He will also visit the Italian parliament, where he will meet the chairmen of both the Senate and the House of Representatives. 
Samuti külastab Eesti riigipea Itaalia parlamenti, kus kohtub nii senati kui ka saadikutekoja esimehega.
We are also hopeful that Moldova will soon be in our midst. 
Samuti loodame, et varsti on meie hulgas ka Moldova.
President Meri and Mrs. Helle Meri also had a look at the farm breeding Icelandic horses and went fishing. 
Samuti nägid president Meri ja proua Helle Meri Islandi tõugu hobuste kasvatust ja said käia ka kalal.
President Meri also looked at the recultivated land of the former mining areas. 
Samuti näidati rekultiveeritud maad endiste kaevanduste maa-alal.
We also imposed a universal value added tax, and a flat rate corporate and personal income tax of 26%. 
Samuti oleme kehtestanud universaalse käibemaksu ja ühtse määraga 26-protsendilise ettevõtte ja üksikisiku tulumaksu.
Also, we are deeply convinced that first and foremost we should focus on the transparency of both business and administration. 
Samuti oleme sügavalt veendunud, et esmajoones tuleb pöörata tähelepanu äritegevuse ja riigi tegevuse läbipaistvusele.
We also worked hard to open up markets for our domestic producers. 
Samuti oleme tugevalt tööd teinud, et avada oma tootjatele juurdepääs uutele turgudele.
We have also worked hard to open up new markets for our domestic producers. 
Samuti oleme tugevalt tööd teinud, et avada oma tootjatele juurdepääs uutele turgudele.
I am also convinced that Estonia, together with Finland and our two Baltic neighbours, Latvia and Lithuania, will be the driving forces in the EU for the implementation of policies which aim to tie in Russia. 
Samuti olen ma veendunud, et Eesti koos Soome ning oma kahe Balti naabri - Läti ja Leeduga - saab Euroopa Liidus olema üks peamisi jõude, mis juhib Venemaaga suhtlemisele suunatud poliitika läbiviimist.
Also Estonia's preparations for NATO accession were discussed. 
Samuti oli jutuks Eesti valmistumine NATOga liitumiseks.
Notes were compared on developments in Georgia and Highland Karabakh. 
Samuti olid jutuks Gruusia ja Mägi-Karabahhi küsimused.
A priority of the Government of Estonia is to strengthen the government institutions as recommended by the Commission. 
Samuti on Eesti valitsuse prioriteet riigiaparaadi tugevdamine lähtudes Komisjoni soovitustest.
There will also be an excursion to the Heureka research centre and the Linnanmäki recreation park. 
Samuti on ekskursioon Heureka teaduskeskusesse ning Linnanmäe lõbustusparki.
And it is committed to compiling a record sufficiently well-documented and complete that no one will be able to deny what happened or to avoid facing up to the facts. 
Samuti on komisjoni kohuseks koostada piisavalt hästi dokumenteeritud uurimismaterjalid, nii et kellelgi poleks võimalik eitada toimunut või hoiduda tõele näkku vaatamast.
It is also our common interest that there should be no question marks on Europe. 
Samuti on meie ühine huvi, et Euroopa kohal ei lasuks küsimärke.
We also have an independent Ukraine, and Georgia and Azerbaijan and Armenia... 
Samuti on meil iseseisev Ukraina, Gruusia, Aserbaidžaan ja Armeenia.
We also have an independent Ukraine, and Georgia and Azerbaijan and Armenia... 
Samuti on meil sõltumatu Ukraina ning Gruusia ja Aserbaidžaan ja Armeenia.
It is also important to acknowledge that many environmental and social investments and reforms have to be done regardless of our accession process or its speed. 
Samuti on oluline teadvustada, et paljud keskkonnaalased või sotsiaalvaldkonna investeeringud ja reformid tuleb teha sõltumata meie liitumisprotsessist või selle tempost.
The contacts with our neighbouring regions in Russia are also important, we are interested in initiatives ensuring security and stability on all levels and in all directions along all latitudes and longitudes. 
Samuti on tähtsad kontaktid meie naaberregioonidega Venemaal, oleme huvitatud julgeolekut ja stabiilsust kindlustavatest initsiatiividest kõigil tasandeil ja kõigis suundades mööda laius- ja pikkuskraade.
The United States have promoted a Northern Initiative, designed to include Russia to a wider web of economic co-operation. 
Samuti on Ühendriigid edendanud Põhja Initsiatiivi, mille eesmärgiks on kaasata Venemaa laiemasse majanduskoostöö võrku.
I also regret that Russia with its harsh statements of red lines and ex-Soviet territories is often seen as an obstacle to NATO. 
Samuti pean ma kahetsusväärseks, et Venemaad ning tema karmisõnalisi avaldusi punase joone ja endiste Nõukogude vabariikide teemal nähakse takistusena NATO laienemisele.
Some professions are over- and some are underpaid. 
Samuti puudub pahatihti side tööpanuse ja palga vahel.
The subject of the European security was also touched. 
Samuti räägiti Euroopa julgeoleku teemadel.
They examined the development of relations with Russia and expressed the hope that outstanding border agreements will be signed, and/or ratified within the shortest delay. 
Samuti selgitasid presidendid suhete arengut Venemaaga ning väljendasid lootust, et allakirjutamata piirilepingud võimalikult lühikese viivitusega alla kirjutatakse ja/või ratifitseeritakse.
Cards have also arrived from the Finnish Prime Minister Paavo Lipponen, the Czech Ambassador Radek Pech, The Ambassador of the Russian Federation Aleksey Glukhov, the Australian Ambassador Stephen Brady, the British Ambassador Timothy Craddock, the Polish Ambassador Jakub Wolasiewicz, the Hungarian Ambassador Béla Javorszky, and many other distinguished politicians, and from the President's many supporters and friends. 
Samuti Soome peaministri Paavo Lipponeni, Tšehhi suursaadiku Radek Pechi, Venemaa suursaadiku Aleksei Gluhhovi, Austraalia suursaadiku Stephen Brady, Briti suursaadiku Timothy Craddocki, Poola suursaadiku Jakub Wolasiewiczi, Ungari suursaadiku Béla Javorszky ning paljude tuntud poliitikute ja presidendi austajate ning sõprade jõulukaardid.
Also, I wish that this college, students as well as teachers to remember that the future generations will follow in your footsteps. 
Samuti soovin ma, et kogu kool - nii õpilased kui õpetajad ja akadeemikud - peaksid meeles, et selle kooli tulevased õpilased käivad teie jälgedes.
They also welcomed the recently signed agreements on education and crime prevention by their respective ministers. 
Samuti tervitasid nad Balti riikide asjaomaste ministrite poolt hiljuti allkirjastatud lepinguid hariduse ja kriminaalpreventsiooni vallas.
The history of the peace guard centre from its creation until today when the Czech Republic is already a member of NATO was also introduced to the President. 
Samuti tutvustati Eesti presidendile rahuvalvekeskuse kujunemist alates selle loomisest kuni tänase päevani, kui Tšehhi Vabariik on NATO liikmesriik.
It also means, in addition to providing development aid, opening up our markets so that developing countries can sell their products - including agricultural goods - in the countries of Europe and North America. 
Samuti tähendab see, et lisaks arenguabi andmisele avame oma turud, et arengumaad saaksid müüa oma tooteid - kaasa arvatud põllumajandustooted - Euroopa ja Põhja-Ameerika maades.
It also means enlarging NATO to include those countries of central Europe that wish to join, including the Baltic states. 
Samuti tähendab see, et NATO laieneb ja võtab oma liikmeteks need Kesk-Euroopa riigid, kes seda soovivad, kaasa arvatud Balti riigid.
The Presidents also affirmed the development of the liberal and competitive Baltic energy market, efficiently exploiting existing potential of the region, is fundamental for the inclusion of the Baltic States into the Nordic energy market being of a great interest to their countries. 
Samuti tõdesid presidendid, et liberaalse ja konkurentsivõimelise Balti energiaturu jätkuv areng, mis kasutab tõhusalt regiooni olemasolevat potentsiaali, on eluliselt tähtis Balti riikide seisukohalt olulisel ühinemisel Põhjamaade energiaturuga.
He also served briefly as Estonia's ambassador to Finland. 
Samuti töötas ta lühikest aega Eesti saadikuna Soomes.
I believe that the new round of enlargement should be comprehensive since there are a number of serious applicants lined up. 
Samuti usun ma, et uus laienemise ring peaks olema igakülgselt läbimõeldud, sest oma järge on ootamas mitu tõsimeelset taotlejat.
The President of Estonia visited also the Small Crematorium and made an entry in the book of the crematorium. 
Samuti viibis Vabariigi President Väikeses krematooriumis, kus tegi sissekande krematooriumi raamatusse.
We also expressed our support for Ukraines integration with European structures. 
Samuti väljendasime toetust Ukraina integreerumisele Euroopa struktuuridega.
We also expressed our support for Ukraine’s integration with European structures. 
Samuti väljendasime toetust Ukraina integreerumisele Euroopa struktuuridega.
It would also seem that your affinity for modern information technology has played a part in the boom experienced by the computer industry in Estonia. 
Samuti võib arvata, et Teie suur huvi kaasaegse informatsioonitehnoloogia vastu on mänginud oma osa arvutitehnoloogia populaarsuse hoogsas kasvus, mis Eestis aset on leidnud.
I also note that in September this year, the first Estonian will take up a place on the Board of an IFI in this room, as Alternate Executive Director for Estonia, Iceland and Sweden. 
Samuti võin ma siinkohal rõõmu ja uhkusega märkida, et tänavu septembris istub selles saalis oma kohale IFI juhatuse laua taga esimene eestlane kui Eesti, Islandi Ja Rootsiga tegelev direktor.
They also say that those candidates that are better prepared should continue to be able to progress more quickly than others who are less ready. 
Samuti ütlevad need, et paremini valmistunud kandidaadid peaksid ka edaspidi suutma jätkata kiiremini kui need, kes on vähem valmistunud.
In Doboj, situated about 200 km north of Sarajevo, Lieutenant-Colonel Hinrichsen described the battalion's activities to the President of the Republic, Minister Toomas Hendrik Ilves, and the Latvian President Vaira Vike-Freiberga, who was visiting the Latvian peacekeepers of the same battalion; Lt-Col Hinrichsen commended the peacekeepers from the Baltic States. 
Sarajevost ligi 200 km põhjapool asuvas Dobojs andis Vabariigi Presidendile, välisminister Ilvesele ning samas teenivaid Läti rahuvalvajaid külastanud Läti Vabariigi presidendile Vaira Vike-Freibergale pataljoni tegevusest ülevaate kolonelleitnant Hinrichsen, kes kiitis Balti riikidest pärit rahuvalvajaid.
As Sarmite Bulte said, the Suncor investment would considerably increase Canada's so far modest investments to Estonian economy, but at the moment, the negotiations have been suspended until April 2001. 
Sarmite Bulte sõnul aitaks Suncori investeering suurendada oluliselt Kanada senist väikest investeeringut Eesti majandusse, kuid praegu on läbirääkimised aprillini 2001 peatatud.
With a similar success coefficient, half a dozen highly profitable enterprises would emerge yearly only on the basis of the projects financed from the Estonian Innovation Fund. 
Sarnase edukordaja juures sünniks Eestis igal aastal pool tosinat vägagi tululikku ettevõtet ainuüksi Eesti Innovatsioonifondi rahastatud projektidest.
Also the people of Iceland have a unique relationship with their land. 
Sarnaselt on ka Islandi rahvas erilisel viisil seotud oma maaga.
And the favourable decision of the European Union was not meant as a present to Estonia, said Scalfaro; it was just a confirmation of the fact that Estonia is part of Europe. 
Scalfaro sõnul ei teinud Euroopa Liit oma otsusega Eestile kingitusi, vaid kinnitas fakti, et Eesti on Euroopa osa.
Recalling his visit to Tallinn in May last, Scalfaro said he had felt very much at home in Estonia, which proved that Estonia is part and parcel of Europe. 
Scalfaro sõnul oli ta end Eestis nagu kodus tundnud, mis kinnitab, et Eesti on Euroopa põlisosa.
Estonian-Italian relations were described by Scalfaro as very good. 
Scalfaro sõnul on Eesti ja Itaalia suhted väga head.
The name Schaffermahlzeit comes from German and means a meal aboard a sailing ship. 
Schaffermahlzeiti nimi tuleb alamsaksa keelest ja tähendab einet purjelaeva pardal.
On the Schaffermahlzeit, there were present 100 trades- and businessmen from the Federal State of Bremen, as well as 100 sea captains and 100 guests from Germany and abroad. 
Schaffermahlzeitil osalesid 100 Bremeni liidumaa kaubandus- ja äritegelast ning laevaomanikku, samuti 100 laevakaptenit ja 100 kutsutud külalist Saksamaalt ja välisriikidest.
Many influential figures of Bremen from the fields of economy, trade, and maritime industry, as well as prominent guests from abroad, will be present. 
Schaffermahlzeitile on kutsutud Bremeni mõjukaid majandus-, kaubandus- ja laevandustegelasi, aga ka prominentseid külalisi välismaalt.
The Baltic German Schilling family has throughout the ages produced a couple of dozens of scientists and one member of the Estonian Riigikogu; also Nikolai von Schilling, who discovered the Franz Josef Land, was a member of the Schilling family. 
Schillingite baltisaksa perekond on andnud läbi aegade paarkümmend teadlast, ühe Eesti Vabariigi Riigikogu liikme, ka Franz Josephi maa avastaja on selle perekonna liige Nikolai von Schilling.
The estate in Särevere, Järva County, which belongs to one branch of the Schilling family, has decided to assume the leading role in home decoration next year. 
Schillingite perekonna ühe haru mõis Säreveres Järvamaal on järgmiseks aastaks võtnud enda peale kodukaunistamise eestvedamise.
The Schilling Family Acclaimed Estonia’s Development in Kadriorg 
Schillingite suguvõsa tunnustas Kadriorus Eesti arengut
As Schröder said, strong bilateral relations both between Russia and the European Union and Russia and Germany need to be established. 
Schröderi sõnul on vaja luua tugevad kahepoolsed suhted nii Venemaa ja Euroopa Liidu kui ka Venemaa ja Saksamaa vahel.
I arranged them for you before the Christmas tree here and hope at least you can see how many they are. 
Seadsin nad teie tarvis siia Jõulukuuse ette ja loodan, et te vähemasti näete, kui palju neid on.
A difficult task rests on the legislator: to accelerate economic reforms so as to build up the people“s belief in their own strength, in their own power of initative, so every Estonian citizen could feel his rights and duties as a master. 
Seadusandjal lasub raske ülesanne kiirendada majandusreforme selliselt, et rahva hulgas süveneks usk iseenda jõusse, iseenda algatusvõimesse, et iga Eesti kodanik tunneks peremehe õigusi ja kohustusi.
The legislative power bears the main responsibility for Estonia's development. 
Seadusandjale kuulub põhiline vastutus Eesti arengu eest.
Both the Government and the Parliament are well aware of the need to increase the pace in harmonising legislation (the Riigikogu even convened for an extraordinary session in summer). 
Seadusandluse harmoniseerimise tempo tõstmise vajadus on hästi teada nii valitsusele kui parlamendile (suvel tuli Riigikogu seetõttu kokku erakorraliseks istungiks).
The new draft of the act also establishes an age limit, educational level and length of continuous employment for the legal chancellor, but the Constitution does not prescribe such limits for the legal chancellor. 
Seaduse uus redaktsioon kehtestab õiguskantslerile muuhulgas vanusepiirangu, haridustaseme- ja staažipiirangu, kuid põhiseadus niisuguseid piiranguid õiguskantslerile ette ei näe.
When proclaiming the law, the President emphasised that the procedures of state budget are one of the most important questions in developing the European state administration. 
Seaduse väljakuulutamisel rõhutas president, et euroopaliku riigihalduse arendamisel on üks olulisemaid küsimusi riigieelarve menetlus.
The Clauses 1 and 2 of the Section 21 of the Alcohol Act provide that alcohol can only be procured from an enterpriser holding a valid trading licence and that the procured alcohol must be duly marked, which practically obligates the purchaser to check if the alcohol vendor is holding a valid licence for alcohol trading and whether the respective shipment has been duly marked. 
Seaduse § 21 lõiked 1 ja 2 sätestavad, et alkoholi võib soetada vaid kehtivat tegevusluba omavalt ettevõtjalt ning soetatud alkohol peab olema tähistatud, sellega pannakse alkoholi ostjale sisuliselt kohustus kontrollida, kas müüjal on alkoholi käitlemise tegevusluba ja kas vastav alkoholipartii on tähistatud.
The standards provided in Section 26 of the Alcohol Act, which states that the rooms and technical equipment used for the production of alcohol must be in the ownership of the enterprise producing alcohol, is in conflict with Sections 12 and 31 of the Constitution. 
Seaduse § 26 sätestatud norm, mille kohaselt alkoholi tootmiseks kasutatavad ruumid ja tehnilised vahendid peavad olema alkoholi tootva ettevõtja omad, on vastuolus põhiseaduse paragrahvidega 12 ja 31.
Sections 2 and 4 of the Act provide that all religious unions are to be entered into the register of non-profit organisations and foundations. 
Seaduse §-d 2 ja 4 sätestavad, et kõik usulised ühendused kuuluvad mittetulundusühingute ja sihtasutuste registrisse kandmisele.
The legal acts, that are the normative basis of every society, must be understandable to all members of the society. 
Seadused on iga ühiskonna normatiivseks aluseks ja peavad olema arusaadavad igale selle ühiskonna liikmele.
Should the bill of law enter into force, it would already be possible to name the few persons from among whom the President of the Republic should nominate his candidate in 2008. 
Seaduseelnõu jõustmine võimaldaks juba täna nimeliselt määrata see kitsas kodanike ring, kelle hulgast Vabariigi President peaks kandidaadi nimetama aastal 2008 .
As to the Draft Act No. 1030, the introduction of new procedures for the language proficiency level exams was discussed. 
Seaduseelnõu nr. 1030 puhul arutati keele oskuse tasemeeksamite uue korra sisseseadmist.
The law amendment does not guarantee that the next legal chancellor would be eligible for fulfilment of his or her tasks in the best way possible, because the possibilities of the President to find a good candidate would be seriously restricted. 
Seadusemuudatus ei taga, et ka järgmine õiguskantsler oleks parimal moel sobiv täitma oma ülesandeid, sest presidendi võimalused hea kandidaadi leidmiseks oleksid tõsiselt ahendatud.
Then we will guarantee Estonia's success and fast development towards desired goals. 
Seaduste koguvõrgustik peaks aga olema suunatud kooskõlaliselt nende strateegiliste kavadega.
This is where you see the actual work that we are doing with determination and together. 
Seal näete reaalset tööd, mida teeme sihipäraselt ja üheskoos.
There, the present confrontation acquires a new dimension: this is no longer a normal parliamentary dispute. 
Seal omandab praegune vastasseis hoopis uue mõõtme: enam pole tegemist normaalse parlamentaarse vaidlusega.
There are photographs of the ships ''Linda'', ''Begonia'', ''Vilk'', ''Keila'', ''Viiu'', ''Jaak'', ''Indra'', ''Kodumaa'', ''Nora'', ''Juta'', ''Mekur'', ''Ella'' ja ''Marvi'' on the picture. 
Seal on pildid laevadest ''Linda'', ''Begonia'', ''Vilk'', ''Keila'', ''Viiu'', ''Jaak'', ''Indra'', ''Kodumaa'', ''Nora'', ''Juta'', ''Mekur'', ''Ella'' ja ''Marvi''.
While there, he not only signed agreements acknowledging the right of the Baltic states to seek independence from the Soviet Union but he issued a statement calling on Russian officers and men not to obey illegal Soviet orders to fire on freely elected governments or unarmed civilians. 
Seal viibides kirjutas ta alla lepingutele, mis tunnustasid Balti riikide õigust taotleda sõltumatust Nõukogude Liidust, ja sellele lisaks tegi ka avalduse, mis kutsus vene ohvitsere ja sõdureid mitte alluma ebaseaduslikele nõukogude korraldustele avada tuli vabadel valimistel võitnud valitsuste või relvastamata tsiviilelanike pihta.
Including written and unwritten business practices. 
Sealhulgas kirjutatud ja kirjutamata äritavasid.
And we should not proceed from the pseudocriteria of applicability. 
Sealjuures ei tohi lähtuda rakenduslikkuse pseudokriteeriumist.
The Baltic Defence College there is a good example of our successful co-operation and at the same time co-operation with the entire world. 
Sealne Balti kaitsekolledž on näide meie omavahelisest edukast koostööst ja samas koostööst kogu maailmaga.
Stability there enhances the security of the Baltic States, of Europe as a whole and finally of the trans-Atlantic community. 
Sealne stabiilsus kindlustab nii Baltimaade, kogu Euroopa kui ka lõpuks kõigi kahel pool Atlandit asuvate riikide julgeolekut.
This was where Nick found the bottle with the Estonians' message. 
Sealt leidiski Nick eestlaste pudelikirja.
This is where it all started. 
Sealt see kõik algaski.
From there, President Chirac and President Meri will proceed to the Estonian President’s residence at Viimsi, where they will have morning coffee, hold official talks, and exchange decorations and gifts. 
Sealt siirduvad presidendid Chirac ja Meri presidendi residentsi Viimsis, kus juuakse hommikukohvi, toimuvad ametlikud kõnelused, vahetatakse ordeneid ja kingitusi.
But only as long as NATO sticks to the principles agreed upon in Washington in 1949. 
Seda aga seni, kuni NATO avanemisel lähtutakse neist printsiipidest, milles lepiti kokku 1949. a. Washingtonis.
It is often debased as an egoistic attitude. 
Seda alavääristatakse sageli kui egoistlikku hoiakut.
This report can be read on my homepage. 
Seda aruannet võite lugeda mu koduleheküljelt.
Taking this delicate if not to say precarious situation into account, the West must recognise four truths. 
Seda delikaatset, et mitte öelda ohumaigulist olukorda arvestades peab Lääs tunnistama nelja tõsiasja.
And the state must be able to make use of this advantage. 
Seda eelist peab riik oskama ära kasutada.