natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commenting on the events in Europe, the Danish Prime Minister said that it may have been a mistake that while much attention has been given to economy in the last decades, the democratic values have not so often been metioned. 
Taani peaminister ütles Euroopa Liidus toimuvat kommenteerides, et võib olla on olnud viga, et viimastel aastakümnetel on pööratud tähelepanu majandusele, kuid vähe on räägitud demokraatlikest väärtustest.
The representatives of Denmark offered their assistance in finding the ways of switching all the Baltic countries into the energy circle. 
Taanlased pakkusid siinkohal oma abi ideede leidmiseks, kuidas kõiki Balti riike energiaringi lülitada.
As the Danes pointed out, the technical condition of the Ignalina plant is one of the obstructions on Lithuania’s way to the EU. 
Taanlaste sõnul on Leedu üheks takistuseks teel Euroopa Liitu just Ignalina tuumaelektrijaama tehniline seisukord.
Once again, Estonia is the touchstone. 
Taas on Eesti proovikiviks.
Once again Estonia, Latvia and Lithuania are indebted to Denmark and Norway. 
Taas on Eesti, Läti ja Leedu tänuvõlglased Taani ja Norra ees.
Parliamentary democracy is still young in the Republic of Estonia, which is in the process of restoration and gaining in strength. 
Taastuva ja jõudu koguva Eesti Vabariigi parlamentaarne demokraatia on noor, kuid äsjane valitsusvahetus annab tunnistust meie noore riikluse demokraatlikkusest.
Taavi Esko, has been a music teacher and choir conductor in Kuusalu for 26 years. 
Taavi Esko - töötanud muusikaõpetaja ja koorijuhina Kuusalus 26 aastat.
Taavi Esko - teacher 
Taavi Esko - õpetaja
Tacitus did not discover the Nordic Dimension of Europe. 
Tacitus ei avastanud Euroopa põhjadimensiooni.
As a result, the ship was sent farther off from the harbour and we were taken on board in a launch." 
Tagajärjeks oli see, et laev saadeti reidile ankrusse ja meid veeti laevale kaatriga."
The President will be back in Estonia on September 3. 
Tagasi Eestisse jõuab president 3. septembril.
President of the Republic will be back in Estonia on Saturday, February 12. 
Tagasi Eestisse jõuab Vabariigi President laupäeval, 12. veebruaril.
The President of the Republic will return home this afternoon. 
Tagasi koju jõuab Vabariigi President täna pärastlõunal.
Let us now return to the themes of my presentation, namely to the second issue, or the political aspect. 
Tagasi nüüd aga minu ettekande teema juurde ja teise punkti, ehk poliitilise aspekti juurde.
The President of the Republic will return on November 10 in the evening. 
Tagasi saabub Vabariigi President 10. novembri õhtul.
The President will be back in Tallinn on the late night of Saturday, September 11. 
Tagasi Tallinna jõuab president laupäeva, 11. septembri hilisõhtul.
President Lennart Meri will be back in Tallinn on Wednesday, April 28. 
Tagasi Tallinna jõuab president Lennart Meri kolmapäeval 28. aprillil.
The President will arrive back to Tallinn in the evening of May 27. 
Tagasi Tallinna jõuab president Meri 27. mai õhtupoolikul.
President Meri will be back in Tallinn on Wednesday, March 17. 
Tagasi Tallinna jõuab president Meri kolmapäeval, 17. märtsil.
President Meri will arrive back in Tallinn on Friday afternoon. 
Tagasi Tallinna jõuab president Meri reede pärastlõunal.
President Meri will be back in Tallinn on Tuesday, April 11. 
Tagasi Tallinna jõuab president Meri teisipäeval, 11. aprillil.
The Estonian President will be back in Tallinn on Monday, June 7. 
Tagasi Tallinna jõuab riigipea esmaspäeval, 7. juunil.
The President will be back in Tallinn on Thursday evening. 
Tagasi Tallinna jõuab riigipea teisipäeva õhtul.
The President will arrive back in Tallinn in the afternoon tomorrow, on November 21. 
Tagasi Tallinna jõuab Vabariigi President homme, 21. novmebri pärastlõunal.
President Lennart Meri and Mrs. Helle Meri will be back in Tallinn on Sunday, March 12. 
Tagasi Tallinna jõuavad president Lennart Meri ja proua Helle Meri pühapäeval, 12. märtsil.
Looking back, I believe it is all explained by our past policies. 
Tagasi vaadates usun, et seda kõike võib seletada meie eelneva poliitikaga.
Conservatively estimated seven billion kroons invested in Estonia in 1998 equals 480 million dollars or about 325 dollars per capita. 
Tagasihoidlikumatel hinnangutel investeeriti Eestisse 1998. aastal seitse miljardit krooni, mis on 480 miljonit dollarit või 325 dollarit ühe elaniku kohta.
On the way back from the Viru County, the President and Ufffe Ellemann-Jensen visited Lahemaa. 
Tagasiteel külastasid Eesti president ja Uffe Ellemann-Jensen ka Lahemaad.
On the return trip, the President will briefly visit the Sagadi estate and the Loksa Shipyard Ltd. 
Tagasiteel tehakse peatus Sagadi mõisas ja AS Loksa Laevatehases.
Handing over the "Broken Cornflower" badges, I was convinced that the entire historical experience of Estonia undersigns this judgement. 
Tahaks teile öelda, et "Murtud Rukkilille" üle andes ma veendusin, et sellele hinnangule kirjutab alla kogu Eesti ajalookogemus.
I would like to draw special attention to the coastlines of Estonia and Finland, to our gates opening on the wide world. 
Tahaksin erilist tähelepanu pöörata Eesti ja Soome randadele, meie väravatele, mis avanevad suurde maailma.
Instead, I would like to describe Estonia, or to be more exact, to speak of the factors that influence Estonia today. 
Tahaksin hoopis kirjeldada Eestit, või täpsemalt, rääkida nendest faktoritest, mis mõjutavad tänapäeva Eestit.
Referring to Jaan Tõnisson, I would like to recall Victor Hugo, who prophesied to a roar of laughter in the parliament in the middle of lastcentury, ''A day will come when - all the nations of the Continent, preserving their differences and multi-coloured characters, will assemble into a superior unity, a European fraternity. 
Tahaksin Jaan Tõnissoni suu kaudu meenutada Victor Hugod, kes möödunud sajandi keskel parlamendi naerulagina saatel ennustas: "Tuleb kord päev, kus - kõik mandri rahvad, säilitades oma erinevusi ja värviküllaseid karaktereid, ennast koondavad ülemasse ühtsusse, Euroopa vendlusse.
I would like to use a word that has even more weight for me. 
Tahaksin kasutada sõna, mis minu jaoks on veel suurema kaaluga.
I would just like to add that at Palamuse, Jõgeva County, I happened to say ''bayonet'', but then corrected myself to say ''cleaning rod''. 
Tahaksin lisada vaid, et Palamusel, Jõgevamaal ma ütlesin "tääk", parandasin ennast siis ja ütlesin "püssitikk".
I would also like to reminisce about Rein Sepp, the late cultural philosopher, who lived the most fruitful decades of his life at Ipiki, near Valmiera, and it was here, in Latvia, that he translated into Estonian the ancient Scandinavian Eddas, the Song of the Nibelungs, Parzival and Beowulf. 
Tahaksin meenutada sedagi, et Rein Sepp, hiljuti surnud kultuurifilosoof, elas oma kõige viljakamad aastakümned Valmiera lähedal Ipikis ja tõlkis siin Lätimaal eesti keelde muinasskandinaavia Eddad, Nibelungide laulu , Parzivali ja Beowulfi.
It is with great concern, dear members of the Riigikogu, and all Estonians, that I feel obliged to draw your attention to the deteriorating reputation of several of our constitutional institutions. 
Tahaksin murega juhtida teie, lugupeetavad Riigikogu liikmed, ja oma kaasmaalaste tähelepanu mitmete meie põhiseaduslike institutsioonide maine langusele.
I would like to conclude my greeting with a little moving story. 
Tahaksin oma tervituse lõpetada väikese liigutava looga.
I would like to point to the Archimedean paradox. 
Tahaksin osutada Archimedese paradoksile.
I would like to deliberate the paradox inherent in the first sentence: at the age of three hundred and sixty-seven, the University celebrates its eightieth anniversary. 
Tahaksin peatuda esimeses lauses sisalduval paradoksil: kolmesaja kuuekümne seitsme aastane ülikool pühitseb kaheksakümnendat aastapäeva.
I would like to thank President Ahtisaari and the organizers of this event for bringing us all together here as a beautiful symbol of the new Europe under Finnish chairmanship. 
Tahaksin president Ahtisaarit ja teisi tänase ürituse korraldajaid tänada, et nad meid kõiki siia kokku on toonud - see on uue, Soome juhtimisel edasi liikuva Euroopa kaunis sümbol.
I would like to repeat it again now together with the recognition that Europe has always lived on contrasts and that her strength is in her capability to unite these contrasts and derive strength from them. 
Tahaksin seda praegu korrata, samuti ka tõdemust, et Euroopa on alati toitunud vastuoludest ja tema jõud peitub tema võimes vastuolusid ühendada ja nendest jõudu ammutada.
In this connection, I would like to point out the following. 
Tahaksin sellega seoses märkida järgmist.
The world that Estonia inhabits is changing constantly. 
Tahaksin sellele tunnustusele lisada veel midagi olulist.
In this context I would like to underline President Clinton's decision to pay a post-Madrid visit to Copenhagen and especially his words here: ''Building a bridge across the Baltic Sea you have bridged the historic gap.'' 
Tahaksin selles seoses ka Eesti seisukohalt alla kriipsutada president Clintoni otsust külastada Madridi konverentsi järel Kopenhaagenit, eriti aga tema siin lausutud sõnu: "Ehitades silla üle Läänemere, olete ületanud ajaloolise kuristiku."
In this connection I should like to quote Professor Jüri Uluots, the last Prime Minister of the Republic of Estonia before its occupation, who wrote these lines in 1929 as he welcomed His Majesty Gustaf the Fifth, the first Swedish king to visit the independent Republic of Estonia. 
Tahaksin selles seoses tsiteerida professor Jüri Uluotsa, Eesti Vabariigi viimast okupatsioonieelset peaministrit, kes 1929. aastal - tervitades Tema Majesteeti Gustav V-t, kes esimese Rootsi kuningana külastas iseseisvat Eesti Vabariiki - kirjutas järgmised read:
I would like to go on to express my sincere hope that our neighbour, the Russian Federation, will resume her advance towards reforms and overcome the current economic difficulties. 
Tahaksin siia lisada oma siira lootuse, et meie naaberriik Vene Föderatsioon jätkab kõigist raskustest hoolimata liikumist reformide poole ja saab üle praegustest majandusprobleemidest.
I would like to praise the work done by the Finnish Institute in Estonia - it shows how to actually create and secure the Bridge of Finland that has been so often discussed. 
Tahaksin siin tunnustada seda tööd, mida teeb Eestis Soome Instituut - ta näitab, kuidas Eestis paljuräägitud Soome silda tegelikult rajada ja kindlustada.
I would point out that of the nine states highlighted as NATO candidates at last year's summit in Washington, those same nine represented in Vilnius, seven are also future members of the EU. 
Tahaksin siinkohal märkida, et nendest üheksast riigist, kes möödunudaastasel tippkohtumisel Washingtonis NATO kandidaatriikidena esile tõsteti, neistsamast üheksast, kes olid esindatud ka Vilniuses, on seitse ühtlasi tulevased Euroopa Liidu liikmed.
Still, I would like to add that the Germans following the events in Estonia a little more closely should not fail to notice our continental culture traditions. 
Tahaksin siiski lisada, et neile sakslastele, kes jälgivad Eestimaal toimuvat veidi tähelepanelikumalt, ei tohiks märkamata jääda meie mandri-euroopalikud kultuuritraditsioonid.
Before the beginning of the great singing I would like to tell you: today we are all together and at home here. 
Tahaksin siit enne suure laulu algust öelda: just täna me oleme kõik ühiselt koos ja kodus.
First of all I would like to thank you for keeping this fire and for carrying it all through Estonia; for taking it up to the tower now where it can break into flames. 
Tahaksin teid kõigepealt tänada, et te olete seda tuld hoidnud ja kandnud läbi terve Eestimaa; et viite tule nüüd üles torni, kus ta lahvatab põlema.
Finally, I would like to say a few words about the efficiency of the totalitarian pressure system, and as these are numbers, I would rather read them to you. 
Tahaksin teile lõpuks rääkida mõne sõna totalitaarse surveaparaadi efektiivsusest ja kuivõrd need on arvud, siis loen ma nad parem ette.
I would like to remind you that Estonia has a long history of liberal policies vis-a-vis minorities, having adopted a Law on Cultural Autonomy back in 1925. 
Tahaksin teile meenutada, et Eesti liberaalsel poliitikal vähemuste suhtes on pikk ajalugu, juba 1925. aastal võeti meil vastu kultuurautonoomia seadus.
Above all, I would like to wish you joy of life when you cross that invisible threshold; and when there will be hardships, you should never think that they have been pushed on your path by some vicious, evil or stupid people. 
Tahaksin teile soovida selle nähtamatu lävepaku üleastumisel ennekõike elurõõmu ja kui tuleb raskusi, ärge kunagi arvake, et need raskused on teile ette veeretatud kiuslike, kurjade või nürimeelsete inimeste poolt.
Today, I would like to show you on our imaginary map where Estonia has come from, where she is standing due to the choices made seven years ago, and which way she is heading today. 
Tahaksin teile täna meie mõttelisel kaardil näidata, kust Eesti tuleb, kuhu oma seitse aastat tagasi tehtud valikute tulemusel on jõudnud ning kuhu oleme teel.
I would like to focus on three key aspects, on qualities that, depending on our responses, may well shape the future of the CSCE. 
Tahaksin tähelepanu juhtida kolmele põhiküsimusele, asjaoludele, mis sõltuvalt meie suhtumisest võivad küllaltki oluliselt kujundada CSCE tulevikku.
And I may point out, Mr. President, that the Liberal International is also on the Internet - you might when your have time look up our home page. 
Tahaksin ühtlasi mainida, härra president, et ka Liberaalne Internatsionaal on Internetis - kui aega saate, võiksite külastada meie kodulehekülge.
I would like to generalise the public opinion and the heretofore effective political practice with the hope that we manage to locate within ourselves the moral power for balanced estimates to the Basic Law. 
Tahaksin üldistada avalikku arvamust ja senist poliitilist praktikat lootuses, et me suudame leida endas moraalset jõudu tasakaalukateks hinnanguteks põhiseadusele.
I wish you saw this simple truth: your joys have been the president's joys, your frustrations have been the president's frustrations. 
Tahaksin, et mõistaksite lihtsat tõde: teie rõõmud on olnud presidendi rõõmud, teie pettumused on olnud presidendi pettumused.
wish some faces displayed less callousness and more sympathy, sense of duty, and love. 
Tahaksin, et mõnedes nägudes oleks vähem kalkust ja rohkem osavõtlikkust, kohusetunnet ja armastust.
And I would like to thank the United States here for that policy. 
Tahaksingi siinkohal Ühendriike selle poliitika eest tänada.
We wish to enter into the twenty-first century in the spirit of dialogue, co-operation and friendship. 
Tahame astuda XXI sajandisse dialoogi, koostöö ja sõpruse tähe all.
We wish to become members of the European Union and NATO. 
Tahame saada Euroopa Liidu liikmeks ja NATO liikmeks.
We wish to play a full and active part and that is why we also wish to become members of NATO, which unites North America with Europe, and of the European Union, which in turn unites Europe. 
Tahame täielikult ja aktiivselt selles osaleda ning sellepärast soovime saada Põhja-Ameerikat ja Euroopat ühendava NATO liikmeteks ning Euroopa Liidu liikmeteks, mis omakorda ühendab Euroopat.
We wish also our children and grandchildren to continue with the same Estonian State. 
Tahame, et niisugust Eestit jätkaksid ka meie lapsed ja lapselapsed.
I would like to proceed from the words I said yesterday: if the Estonian book had not been born in 1525, the statistical probability is that we would be Germans, Swedes, Russians by today. 
Tahan edasi minna sellest, mida ütlesin eile õhtul: kui 1525. aastal ei oleks Eesti raamat sündinud, oleksime statistilise tõenäosuse järgi võinud olla sakslased, rootslased, venelased.
I would like to remind especially the young electors that on that day we have more power in our hands than is concealed in any ministerial portfolio. 
Tahan eriti noortele valijatele meelde tuletada, et sel päeval on meil igaühel rohkem võimu, kui on ministriportfellis peidus.
I wish to underline the help of our Partner States in setting this new school in motion, and to express our sincere gratitude to the first Rector, Danish General Michael Clemmesen. 
Tahan esile tõsta meie partnerriikide abi selle uue kooli käimapanekul, ja avaldada siirast tänu kooli esimesele rektorile, Taani kindralile Michael Clemmesenile.
I wish to underline the help of our partner countries in setting this new school in motion, and to express my sincere gratitude to the first Commandant of BALTDEFCOL, Danish Brigadier General Michael Clemmesen. 
Tahan esile tõsta meie partnerriikide abi selle uue kooli käivitamisel ning väljendada oma siirast tänu BALTDEFCOL'i esimesele komandörile, Taani brigaadikindralile Michael Clemmesenile.
From a human perspective, I would say that cooperation with outgoing Prime Minister Andres Tarand has been pleasant on a personal level, and educational from a legal point of view. 
Tahan inimesena rõhutada, et koostöö lahkuva peaministri Andres Tarandiga oli inimlikult meeldiv ja riigiõiguslikult õpetlik.
Today I would also like to emphasise that due to some national psychological reasons, everything that is happening here in your country has been extremely important for Estonians at least within the last century. 
Tahan ka täna rõhutada, et mingitel rahvuspsühholoogilistel põhjustel on kõik see, mis teie juures toimub, eestlastele vähemalt viimase sajandi jooksul äärmiselt oluline olnud.
I am here to assure you: Estonia is of a proper size in a proper place. 
Tahan kinnitada: Eesti on parajalt suur parajas paigas.
I would like to repeat the words I said here one year ago: the number of street kids is very small and we are able to conquer their misfortune now. 
Tahan korrata sõnu, mida ütlesin siinsamas aasta eest: tänavalaste arv on tühiselt väike ja meie jõud käib juba praegu nende õnnetusest üle.
But I would still like to read you a few words. 
Tahan mõne rea teile ette lugeda.
I wish to talk to you about what Estonia produces. 
tahan rääkida sellest, mida Eesti toodab.
What I want to stress is that we have restored our state on the basis of legal continuity. 
Tahan rõhutada, et oleme taastanud oma riigi õigusliku järjepidevuse alusel.
I would like to emphasise that in case of the Basic Law it is imperative that we understand, both a the legislator and the people that the Basic Law will work only provided its role and need for improvement are perceived in the widest possible meaning. 
Tahan rõhutada, et põhiseaduse puhul on oluline, et nii seadusandja kui rahvas mõistaks, et põhiseadus saab toimida siis, kui tema rolli ja täiustamise vajadusi nähakse kõige laiemas ulatuses.
I wish to stress that participation in the elections is the most powerful means for a citizen to forge the fate of the State and the Government, to say nothing of his own. 
Tahan rõhutada, et valimistel osalemine on kõige võimsam vahend, millega kodanik saab riigi, valitsuse ja iseenda käekäiku mõjutada.
I want to say this with gratitude, respect and love especially to our old age pensioners and country people, who have lived in poverty, suffered privations, and perceived it as injustice and unconcern. 
Tahan seda tänulikult, lugupidamise ja armastusega öelda eriti pensionäridele ja talurahvale, kes on elanud vaeselt, kannatanud puudust ning tajunud seda kui ebaõiglust ja hoolimatust.
I mean that the Baltic solidarity is based on our common historical experience. 
Tahan sellega öelda, et Balti ühtsustunde aluseks on meie ühine ajalooline kogemus.
I would like to add some questions here. 
Tahan siia küsimusi lisada.
Here, I would like to quote the words of Jerôme Monot and Ali Magoudi: ''Today, the European Union is neither a republic nor a monarchy, neither a state nor an empire. 
Tahan siin tsiteerida Jérōme Monod ja Ali Magoudi sõnu: ''Euroopa Liit ei ole ei vabariik, ega monarhia, ei ole riik, ega impeerium.
From this rostrum, I would like to express my esteem to the Riigikogu. 
Tahan siit kõnetoolist avaldada lugupidamist Riigikogule.
I want to repeat, syllable by syllable, even sound by sound, the word PERSIST to you. 
Tahan silpide, lausa tähtede haaval öelda teile veel kord sõna : PÜSIDA.
I wish to thank you from all my heart. 
Tahan Sind kogu südamest tänada.
I would like to invite you to admire the thirst for life, openness to the world, the emotional fervour and the rational grasp of that man who will always remain young. 
Tahan teid kutsuda imetlema eluahnust, avatust maailmale, emotsionaalset palangut ja ratsionaalset haaret, mis iseloomustavad seda meest, kes jäi igavesti nooreks.
First of all, I wish to thank you for supporting my proposal concerning the new Commander of the Defence Forces on August 28. 
Tahan teid kõigepealt tänada, et toetasite 28. augustil minu ettepanekut kaitseväe uue juhataja osas.
I would like to thank all of you - both our guests and my countrymen - for the attention that you give to Estonia on our way to changing Europe by your presence here today. 
Tahan teid kõiki, külalisi ja omainimesi, tänada tähelepanu eest, mida oma siinolekuga osutate Eestile meie teel muutuvasse Euroopasse.
I wish to thank you in the name of my people for having honoured with your presence the service dedicated to our turbulent past - and I can assure you and the people of Poland that our friendship, our co-operation and our common future are unswerving. 
tahan Teid oma rahva nimel tänada selle eest, et austasite eile õhtul oma juuresolekuga meie ühisele katsumusterohkele minevikule pühendatud jumalateenistust, ja võin Teile ja Poola rahvale kinnitada, et meie sõprus, koostöö ja ühine tulevik on vääramatu.
I want to bring at least a tiny piece of happiness to your hearts, but how? 
Tahan teile kõigile kasvõi väikese killu õnne südamesse tuua, aga kuidas?
I would like to tell you a little episode that had a deep influence on me. 
Tahan teile rääkida ühe väikese episoodi, mis on mind väga sügavalt mõjustanud.
I would like to thank the Riigikogu for passing the Penal Code, I and I hope that also the Right of Obligation Act will be processed fast. 
Tahan tänada Riigikogu karistusseadustiku vastuvõtmise eest ning loodan võlaõigusseaduse kiirele menetlemisele.
I wish to thank Sigrid Haage, a capable official of the Office of the President, the Head of our Secretariat. 
Tahan tänada Sigrid Haaget, presidendi kantselei tublit töötajat, meie sekretariaadi juhatajat.
I do indeed hope that on the year 2000, which is the jubilee year of the Estonian book, we will be able to complete another volume of the history book that was severed in 1940. 
Tahan väga loota, et aastal 2000, mis on eesti raamatu juubeli aasta, saame 1940. aastal läbi lõigatud ajalooraamatu järjekordse köite valmis.
I only want to say that the prospects for preserving Life depend on the prospects for storing Memory effectively in order to learn effectively. 
Tahan üksnes öelda, et väljavaade Elu säilitamiseks sõltub väljavaatest Mälu efektiivselt talletada, et efektiivselt õppida.
I would like to extend my words of recognition to the Committees of the Estonian Citizens that convened ten years ago, and to thank the Eighth Riigikogu whose mandate is going to end in a few days' time. 
Tahangi siin oma tunnussõnad ulatada kümne aasta eest kogunenud kodanike komiteedele ja samuti tänada mõne päeva pärast oma volitusi lõpetavat Riigikogu.
In a small country, will is manifested quite in the same way as it is manifested in a family that has decided against a holiday in the South to build a new roof for their home instead. 
Tahe avaldub meil umbes nagu perekonnas, kes on otsustanud mitte sõita lõunasse puhkusele, vaid selle arvel ehitada oma kodule uus katus.
Will is, of course, part of the intricate concept that we call identity. 
Tahe on muidugi osa sellest keerulisest mõistest, mida me nimetame identiteediks.
In small nations, the will is more obvious than it is in large ones. 
Tahe on väikerahvastel nähtavam kui suurrahvastel.
The will to remain oneself. 
Tahtele iseeneseks jääda.
Much depends upon will, and in difficult times everything depends upon it. 
Tahtest oleneb palju, ja rasketel silmapilkudel oleneb tahtest kõik.