natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This has been an important pillar for the legal continuity of our state and the restoration of our statehood. 
See on olnud oluliseks toeks meie riigi õiguslikul püsimisel ja riikluse taastamisel.
This has been a long way. 
See on olnud pikk tee.
It has been a powerful feeling, and I am grateful to all of you that you have remained true to it, that you have attended today's meeting, which should, in my opinion, not be called a mourning day, because all in all, it is still a day of victory. 
See on olnud võimas tunne ja ma olen teile kõigile tänulik, et te olete sellele tundele olnud truud, olete tulnud tänasele kogunemisele, mida minu meelest ei tohi leinapäevaks nimetada, sest kokkuvõttes on see ju meie võidupäev.
This is a necessary precondition for our accession to the European Union. 
See on oluline eeltingimus liitumiseks Euroopa Liiduga.
This is important for us, but also for our friends in NATO. 
See on oluline meile, see on oluline ka meie sõpradele NATOs.
This is an important signal and we expect that its transformation into practice will mean a considerable speeding up of our negotiations during the next half year. 
See on oluline märguanne ning me loodame, et selle tegelik rakendamine tähendab meie läbirääkimiste olulist hoogustumist eeloleval poolaastal.
The same conviction has been characteristic of many other threatened peoples. 
See on omane olnud ka paljudele teistele ohustatud rahvastele.
This has proved attractive for foreign investors, and explains why Estonia is at the top of the list of Central European countries by investments per capita. 
See on osutunud atraktiivseks välisinvestoritele ja seletab põhjusi, miks Eesti on Kesk-Euroopa riikides esikohal investeeringute mahult ühele inimesele.
This is much more than singing and dancing around the midsummer bonfire. 
See on palju rohkem kui tants ja laul jaanitule ümber.
Indrek Neivelt said that this has forced businessmen to think more about what is produced in Estonia. 
See on pannud Indrek Neivelti sõnul ärimehi mõtlema rohkem sellele, mida Eesti toodab.
It is inevitable. 
See on paratamatus.
This is a superficial assessment. 
See on pealiskaudne hinnang.
It is a long list of names. 
See on pikk pikk nimede järjekord.
This is how children see Estonia today. 
See on pilt tänasest Eestist läbi lapsesilma.
This is political ethics; this is ethical politics. 
See on poliitiline eetika, see on eetiline poliitika.
Time will not solve, but aggravate this problem. 
See on probleem, mida aeg ei lahenda, vaid süvendab.
It is a process like the growing of grass, imperceptible and continuous. 
See on protsess, nagu rohi kasvab: märkamatult ja pidevalt.
It is the day when we feel proud seeing the Estonian national colours flying, and when we would like to pay our deep respects to all of you, who have survived the unendurable hell of Russian labour camps and stuck to your Estonian language, Estonian way of thinking, and loyalty to Estonia. 
See on päev, kus me näeme uhkusega uuesti Eestis oma rahvuslippu lehvimas ja kus me tahaksime sügavat austust avaldada kõigile teile, kes te olete sellest ränkraskest Venemaa töölaagrite põrgust läbi tulnud, kaasas eesti keel ja eesti meel ja truudus Eestile.
This is a day we will bear in mind also when we are old. 
See on päev, mida me kanname iseendas ka siis, kui me juba vanad oleme.
It is a day when we look into the past in order to understand how many fathers and mothers, grandfathers and grandmothers we have lost. 
See on päev, mil me vaatame minevikku, selleks et mõista, kuipalju me oleme pidanud oma isasid-emasid, vanaisasid-vanaemasid kaotama.
This is the principle, which should guide us when discussing the future NATO membership of Estonia, Latvia and Lithuania. 
See on põhimõte, millest peame lähtuma Eesti, Läti ja Leedu tulevast NATO liikmestaatust arutades.
This is the frantic reality that we should also consider, because this too is part of life. 
See on pöörane relatiivsus, mida me peame täpselt samuti arvesse võtma, sest see kuulub elu juurde.
Inevitably, these resources will have to be found at the expense of other needs. 
See on raha, mis tuleb paratamatult võtta teiste vajaduste arvelt.
This is a difficult task. 
See on raske ülesanne.
This is a realistic timetable. 
See on reaalne ajakava.
It has become part of the Estonian folklore. 
See on saanud osaks eesti folkloorist.
This is an accomplishment which bespeaks of another great part of our democratic efforts, namely the construction of a fair and just nationality policy based on political participation for all who have demonstrated loyalty to the state. 
See on saavutus, mis kõneleb veel ühest meie demokraatlike jõupingutuste suurest koostisosast, nimelt ausa ja õiglase rahvuspoliitika rajamisest, mis põhineb kõigi riigi suhtes lojaalsust ilmutanute kaasamisel poliitikasse.
This is also our duty to all those who never returned from the frosts of Siberia; in their eyes, where lights went out long ago, we should today see the hope that good, justice and order would prevail in the world. 
See on samuti meie kohustus kõigi nende suhtes, kes ei ole tulnud meiega koos tagasi kaugelt külmalt maalt ja kelle ammu kustunud silmis, me peaksime praegu tajuma seda lootust, et maailmas ometi võidab headus, õiglus ja kord.
It is the more important considering that Estonia is also one of the first EU member candidates and that our membership is within close reach today. 
See on seda olulisem, kuna Eesti on ka üks esimesi Euroopa Liidu liikmekandidaate ning liikmekssaamine on juba käegakatsutavas läheduses.
Those were the times when the doors were never locked, to say nothing of bicycles. 
See on see aeg, kus uksi ei lukustatud ja ammugi mitte jalgrattaid.
This was the Estonia that we were deprived of - a tidy, upright, hardworking and wealthy country. 
See on see Eesti, millest meid ilma jäeti, mis oli puhas, aus, töökas ja jõukas.
These are the sources that we must proceed from, and which we must dispassionately separate from personal experience in order to reach the philosophers' stone that will let us see that man has just a single hope, and this is the hope of democracy. 
See on see lähtematerjal, millele me peame toetuma, millest me peame kiretult kõrvaldama isiklikud läbielamised selleks, et jõuda selle filosoofilise kivini, kust me näeme, et inimesel on ainult üks lootus, ja see on demokraatia lootus.
There is a huge difference between today's Estonia and the pre-war Estonia, where we were alone and no one was interested in us. 
See on see määratu suur vahe, mis praegust Eestit eraldab sõjaeelsest Eestist, kus me olime üksi ja kus keegi meie vastu huvi ei tundnud.
This is the immeasurably strong foundation that will support the future Estonia we will build - a future where we can tell our children and grandchildren, and their children, that what happened to us is never going to happen again. 
See on see määratu tugev alusmüür, millele me rajame Eesti tulevikku, niisugust tulevikku, et me võime oma lastele ja lastelastele ja nende lastele öelda, et see, mis meiega juhtus, ei kordu mitte kunagi.
This is the meaning that should unite us all. 
See on see mõte, mis peaks meid kõiki ühendama.
This is the meaning of this day. 
See on selle päeva sisu.
This is the law of life – more and more is asked of those who have given most. 
See on Sinulegi tuttav eluseadus: kes on palju andnud, sellelt nõutakse rohkem.
This is an overwhelming and warm feeling of confidence.'' 
See on suur ja soe usalduse tunne.''
This is a great gift. 
See on suur oskus.
This is a great challenge to us all: to prove that, even at the times of instability, Estonia can remain true to her political and economic policy objectives. 
See on suur väljakutse meile kõigile: näidata, et ka ebakindlatel aegadel Eesti suudab olla kindel oma poliitilistes ja majanduspoliitilistes eesmärkides.
This is high, and I would add stable, credit to our constitutional system of government. 
See on suur, ja ma lisaksin, kestev tunnustus meie põhiseaduslikule riigikorrale.
It is an unpaid debt; it is a beginning from where we can start towards our goal. 
See on tasumata võlg; see on algus, et hakata eesmärgi poole liikuma.
This is your accomplishment, it has been your will, it has also been the will of all those who are no longer with us, but whose last glance still holds Estonia, wherever they may be buried. 
See on teie kätetöö, see on olnud teie tahe, see on olnud ka kõigi nende tahe, keda meie hulgas enam ei ole ja kelle viimane pilk oli ometi Eestil, ükskõik, kuhu nad ei oleks ka maetud.
It is your work, your pains, above all your will that has brought hue back to the country's face. 
See on teie töö, teie vaev, ennekõike teie tahe, mis on riigile tagasi toonud jume palgesse.
All this has made folklore indispensable. 
See on teinud rahvaluule möödapääsmatuks.
This is commendable, and I would like to congratulate the Defence League. 
See on tervitatav ja ma tahaksin kaitseliitlasi selle puhul õnnitleda.
It is a tradition that also reaches back to the pre-war time and that used to be very active then. 
See on traditsioon, mis ulatub samuti sõjaeelsesse aega ja mis oli siis väga aktiivne.
It refers to our fear for tomorrow, for our daily bread and for our very existence. 
See on täidetud hirmuga meie homse päeva, meie homse leiva, meie homse eksistentsi pärast.
This is completely out of gear. 
See on täiesti korrast ära.
That is only to be expected - one cannot encapsulate the workings of the human mind in a totally rationalised system. 
See on täiesti ootuspärane - inimmeele toimimist ei saa kapseldada absoluutselt ratsionaalsesse süsteemi.
This is today's security, this is Estonia's security policy. 
See on tänapäeva julgeolek, see on Eesti julgeolekupoliitika.
This is a serious exchange of spirit, mentality, culture. 
See on tõsine vastastikune vaimu, mentaliteedi, kultuuri vahetus.
It is a world with new opportunities. 
See on uute võimaluste maailm.
They are is just means to guarantee the welfare of society. 
See on vaid vahendiks ühiskonna heaolu tagamiseks.
It is a mutual process. 
See on vastastikune protsess.
The contrary, the US presence in Europe is today as vital as it has ever been. 
See on vastavuses nii Euroopa rahvaste kui ka Ühendriikide julgeolekuhuvidega.
This is also an answer to those who would ask us why we wish to join NATO if we are already joining the EU, why we are not satisfied with one without the other. 
See on vastus ka neile, kes küsivad, miks me tahame ühineda NATOga, kui me niikuinii ühineme Euroopa Liiduga; miks ei rahulda meid üks ilma teiseta.
This is the answer to the question why we all have gathered here today. 
See on vastus küsimusele, miks me kõik täna siin koos oleme.
This is a very important part of the social culture of Europe, and I believe you agree with my opinion that the social aspect is very important in the context of the EU enlargement. 
See on väga oluline osa Euroopa sotsiaalsest kultuurist ja usun, et te nõustute minu arvamusega, et sotsiaalne aspekt on väga tähtis ka EL-i laienemise kontekstis.
This is a great value. 
See on väga suur väärtus.
This is very important. 
See on väga tähtis.
It is a very small island, with an area of only 45 000 square kilometres, and also with a small population of less than one and a half million. 
See on väga väike saar, kõigest 45 000 ruutkilomeetrit, ja ka väga väikese asustusega, alla pooleteise miljoni elaniku.
This can be the longest day, and yet so brief and so bright, that its brightness will remain with you throughout your lives. 
See on võib olla kõige pikem päev ja ometi on ta nii uskumatult lühikene ja nii uskumatult särav, et ta särab ja saadab teid läbi kogu elu.
It is indeed a powerful cultural phenomenon. 
See on võimas kultuurifenomen.
It is a thin layer of polish - and let us emphasise, a protecting layer of polish, because just like the universe, also cultures have the tendency to expand, to deepen, to speak up, to claim their rights. 
See on õhukene lakikiht, ning rõhutagem, kaitsev lakikiht, sest sarnaselt universumiga on ka kultuuridel omadus laieneda, süveneda, häält tõsta, õigusi nõuda.
Fortunately, this is only the opinion of a vociferous minority. 
See on õnneks siiski hääleka vähemuse arvamus.
This is one of the conclusions that Estonia draws from our past. 
See on üks Eesti järeldusi meie minevikust.
This is one song and one festival. 
See on üks laul ja üks pidu.
One festival and one future. 
See on üks puu kahe haruga.
This is one tree with two branches. 
See on üks puu kahe haruga.
This is one of hundred thousands of life stories. 
See on üks sadadest tuhandetest erinevatest saatustest.
One kin with two families. 
See on üks sugu kahe perega.
This is one way to show our deep reverence, which is not pompous, not expressed in orotund speeches - because a considerably smaller number of us returned when compared to the amount of people who were taken away. 
See on üks viis, kuidas me saame neile avaldada oma sügavat lugupidamist, mis ei ole paraadlik, mis ei kõla kaunites sõnades, sest tagasi on meid tulnud palju vähem kui meid sinna viidi.
It is a national problem with roots in our totalitarian past, where the common ethical and Christian values of our people have suffered together with the people themselves. 
See on üleriigiline probleem, mille juured peituvad meie totalitaarses minevikus, kus koos rahvaga on saanud kannatada ka rahva eetilised ja kristlikud ühisväärtused.
This is the basis for co-operation that will connect us as Member States of the European Union. 
See ongi alus koostööle, mis hakkab meid siduma Euroopa Liidu liikmetena.
That was the mechanism for destroying a country; and after the country, also the nation, its language, and its history. 
See ongi mehaanika kuidas püütakse hävitada riik ja riigi järel rahvas, tema keel, tema ajalugu.
This is our disconsolate reply to that brave man, for whom the future of Estonia was important also in the hard Russian times. 
See ongi meie troostitu vastus tollele tublile mehele, kes ka rasketel Vene aegadel mõtles Eesti tuleviku peale.
This is the reason for our beautiful meeting today. 
See ongi meie tänase ilusa kohtumise põhjus.
This is, to my mind, a fitting beginning for our Home Decoration Day. 
See ongi minu arust see, millega ma tahaksin sisse juhatada tänase kodukaunistamispäeva.
That, in my view, is the hope, the future and the role of small nations in our ever-changing world. 
See ongi minu arvates väikeriikide lootus, tulevik ja roll meie igavesti muutuvas maailmas.
This is what can be declared the most valuable, though inconspicuous, achievement of the past year. 
See ongi olnud selle aasta märkamatu, aga vahest kõige väärtuslikum saavutus.
This is the reason why we wish to join NATO and this is why I believe it is also in the national interest of the United States to have the Baltic states become members of the Alliance. 
See ongi põhjus, miks me soovime NATOga ühineda ja just sellepärast usun ma, et Balti riikide kuulumine NATOsse on ka Ameerika Ühendriikide riiklik huvi.
This is the truth that some short-sighted politicians even today would prefer not to see. 
See ongi tõde, mille ees mõned lühinägelikud poliitikud tänase päevani püüavad silmi kinni pigistada.
This is the answer to the Estonians' most essential question, namely: why have we not drowned in the Indo-European ocean, how have we managed to maintain our identity? 
See ongi vastus eestlase kõige olulisemale küsimusele, nimelt: miks me ei ole Indo-Euroopa ookeanisse ära uppunud, vaid suutnud oma identiteeti säilitada.
This is probably the most important change that has taken place in the world. 
See ongi võib-olla kõige olulisem muutus, mis on maailmas toimunud.
This is the victory that fosters the Victory Day, and its flame will blaze in our midsummer bonfires tonight. 
See ongi võit, mis toidab Võidupäeva ja mille leek põleb õhtul meie jaanitules.
The awarding of this decoration is a tribute to his great personal services to Estonian-US relations and through his person it is a tribute to the strong ties that exist between our two countries. 
See orden on tänutäheks tema suurte isiklike teenete eest Eesti ja USA vaheliste suhete edendamisel ja läbi tema isiku on see tunnustusavaldus tugevatele sidemetele meie kahe maa vahel.
This will inevitably be the duty of the Head of State, who stands outside all political parties and governments. 
See paratamatult jääbki riigipea hoolde, kes on väljaspool erakondi ja väljaspool valitsusi.
This must cover all Estonia and all areas of administration, this is what the question of Estonia's administrative capacity is really all about. 
See peab haarama kogu Eesti ja kõik haldusalad, siia ongi koondunud küsimus Eesti haldussuutlikkusest.
This should solve the debatable issues that have troubled the Estonian defence forces for such a long time, and shape the modern European system for commanding the defence forces. 
See peaks lahendama Eesti riigikaitset pikka aega vaevanud tüliküsimused ja kujundama euroopaliku kaitsevägede juhtimise tänapäevase struktuuri.
This should be obvious to all of us, our sportsmen who have carried the Estonian flag with honour and pride in the many stadiums of the world and brought home so many medals that have set Estonia in the forefront of the most successful sports countries of the world. 
See peaks selge olema meile kõigile, meie sportlastele, kes on au ja uhkusega kandnud Eesti lippu maailma paljudel staadionitel ning koju toonud medaleid niisugusel hulgal, mis seab Eesti maailma kõige edukamate spordiriikide esiritta.
This shows that Helsinki and Tallinn are sister cities connected by water. 
See peegeldab, et Helsingi ja Tallinn on sõsarlinnad, mida ühendab vesi.
That must have been a passionate, maybe also a fatal recognition. 
See pidi olema kirglik, vahest ka fataalne äratundmine.
It had to be a secret, and it was an even bigger secret that Estonia would be deprived of her statehood. 
See pidi olema saladus ja eriti suur saladus pidi olema see, kuidas Eestilt võetakse tema riik ära.
It is an optimistic portrait, and widely applauded among our friends. 
See pilt on optimistlik ning teenib ohtraid kiidusõnu meie sõpradelt.
The image behind my back is one of a broken cornflower, and it is meant as a symbol, as a reminder to all those who have survived the turbulent times of the history of the Republic of Estonia - survived the attempts to delete the Republic of Estonia not only from the political map of the world, but also from the memory of the people of Estonia, from your consciousness. 
see pilt, mis mu selja taga on, kujutab murtud rukkilille ja see on mõeldud sümbolina, meeldetuletusena kõigile neile, kes on läbi elanud Eesti Vabariigi raske ajaloo, kui Eesti Vabariiki taheti kustutada mitte ainult maailma poliitiliselt kaardilt, vaid veel enam eesti rahva mälust, teie teadvusest.
This is not the only thing Estonia can offer Europe. 
See pole aga ainus, mida Eesti saab Euroopale pakkuda.
This is not the first time this point has been made. 
See pole esimene kord, kus niisugust arvamust on avaldatud.
There is nothing new in this - as long as it is taken as a philosophical truth or as a subject for academic discussions. 
See pole kellelegi uudis - niikaua kui seda võtta filosoofilise tõena või, minugipoolest, akadeemilise arutlusteemana.
This is not something one hears about often when Estonian-Russian ties are discussed, but it is essential that this development be recognised, as it paints quite a different picture from the one presented by official Moscow. 
See pole midagi säärast, mida võiksime kuulda Eesti-Vene suhete arutelul, ometi on selle arengu tunnustamine eluliselt tähtis, kuna see loob ametliku Moskva poolt pakutavast hoopis erineva pildi.
This is not a mere light-handed phrase, it is a warning to those who wish to repeat the very limited foreign policy concepts of Päts and Laidoner, which had tragic consequences for Estonia. 
See pole mingi kergel käel visatud lause, see on hoiatus neile, kes tahavad korrata Pätsi ja Laidoneri väga kitsast arusaama välispoliitikast, mis viiski Eesti traagiliste tagajärgedeni.
This is not a new Estonia, it is continuity of the state that was founded on February 24, 1918. 
See pole mitte uus Eesti, vaid sellesama jätk, mis loodi 24. veebruaril 1918.
This is actually not only Estonia's problem, although more acute in Estonia than in Finland. 
See pole õieti mitte ainult Eesti mure, kuid Eestis on ta teravam kui Soomes.
And this is not important. 
See polegi tähtis.
This is not surprising, as the Council of Europe is the oldest and most esteemed guardian of our common European values. 
See polegi üllatav, kuna Euroopa Nõukogu on meie ühiste euroopalike väärtuste vanim ja auväärseim kaitsja.
A politician daring to say that the world is not completed yet and the hazards are not over would lose a parliamentary election. 
See poliitik, kes julgeks väita, et maailm ei ole veel valmis ja ohud pole möödas, jääks parlamendivalimistel kaotajaks.
This policy has borne fruit. 
See poliitika on olnud viljakas.
This, however, has actually caused difficulties with respect to the Common Agricultural Policy of the EU, as many of the challenges faced by our agricultural sector are the opposite of those in EU member states and candidates. 
See poliitika on tegelikult põhjustanud raskusi seoses ELi Üldise Põllumajanduspoliitikaga, kuna paljud meie põllumajandussektori ees seisvaist väljakutseist on ELi liikmes- ja kandidaatriikide omadega võrreldes vastupidised.
These policies have borne fruit. 
See poliitika on vilja kandnud.
The policy, critics maintained, was impossibly starry-eyed, but because it was just declaratory, it did no harm. 
See poliitika, väitsid kriitikud, oli lootusetult sinisilmne, kuigi samas oma pelgalt deklaratiivse iseloomu tõttu kahjutu.
This political will is convincingly recorded also in the main trends of our national defence policy that have been approved by the Riigikogu. 
See poliitiline tahe on veenvalt kirjas ka Riigikogus heaks kiidetud riigi kaitsepoliitika põhisuundades.
Our affinity is deep and lasting. 
See poolehoid on sügav ja kestev.
This programme includes targets that should be met by EU member states by the end of 2001: 
See programm sisaldab eesmärke, milleni Euroopa Liidu liikmesriigid peaksid jõudma aasta 2001 lõppedes:
The project would promote research on the persecution, deportation and extermination of Estonia's, Latvia's and Lithuania's citizens as a consequence of the Nazi and Soviet occupations. 
See projekt edendaks teaduslikku uurimistööd Eesti, Läti ja Leedu kodanike tagakiusamisest, deporteerimisest ja hukkamisest natsistliku okupatsiooni ja nõukogude okupatsiooni tagajärjel.
This procedure is proving extremely time-consuming and difficult, but it is necessary. 
See protseduur on kujunenud äärmiselt aeganõudvaks ja raskeks, kuid ta on tingimata tarvilik.
This red pencil went right through our destinies and our souls. 
See punane pliiats läks ka läbi meie saatuse ja meie hinge.
It concerns each and every one of us, and it must be manifested in a higher rate of responsibility. 
See puudutab igaühte meist ja peab avalduma suuremas vastutuse määras.
It is also about the future. 
See puudutab ka tulevikku.
This concerns all of us together and everyone individually. 
See puudutab meid kõiki koos ja igaühte eraldi.
This concerns the time after the First World War when we built our state and the tragic period that began in the end of the thirties as well as the last decade. 
See puudutab nii Esimese maailmasõja järgset riigiehitamise aega, kolmekümnendate aastate lõpul alanud traagilist perioodi kui ka viimast aastakümmet.
This concerns the administration of the State as well as the administration of many enterprises. 
See puudutab riigi juhtimise kõrval ka paljude ettevõtete juhtimist.
That day may indeed never come, but we must work, biblically, in that direction. 
See päev ei pruugi küll iial kätte jõuda, kuid meie peame selles suunas vankumatult töötama.
This striving towards a better life, stronger economy and higher competitive ability is so characteristic of Estonia today. 
see püüd parema elu, tugevama majanduse ja suurema konkurentsivõime poole on nii iseloomulik tänapäeva Eestile.