natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I was really touched when my doorbell rang the next evening and the late Juhan Viiding was at the door telling me, you know, last night I wrote a poem about these two words that characterise the nature, history and hopefully also the future of Estonians better than anything else. 
Olin väga liigutatud, kui järgmisel õhtul helises kell ja kadunud Juhan Viiding oli uksel ja ütles, et tead, ma kirjutasingi öösel ühe luuletuse nendest kahest sõnast, mis paremini kui muud iseloomustavad eestlase olemust, eestlase ajalugu ja ma tahaksin väga loota, ka eestlase tulevikku.
Having deeply analysed the Avis, Estonia is of the firm opinion that the Avis is a complete, professional and objective assessment of each applicant nation's political and economic performance. 
Olles avis“d põhjalikult analüüsinud, on Eesti kindlal seisukohal, et avis on andnud iga kandidaat-riigi poliitilisele ja majanduslikule hetketasemele täieliku, professionaalse ja objektiivse hinnangu.
As the first fruit of Baltic military relations after the restoration of our independence, the Baltic Battalion has laid the actual foundation to the deepening and expanding military co-operation between the Baltic States. 
Olles Balti sõjalise läbikäimise esimene vili taasiseseisvumise järel, on Balti pataljon praktilise aluse panija Balti riikide laienevale ja süvenevale sõjalisele koostööle.
By having further developed its capabilities in Estonia, the CSCE is in a better position to help other countries in the future. 
Olles Eestis oma teovõimet edasi arendanud, on CSCE nüüd rohkem valmis aitama tulevikus teisigi maid.
Having experienced not only communist dictatorship, but also a total loss of national sovereignty Estonians don't make themselves any illusions about the past. 
Olles kogenud mitte üksnes kommunistlikku diktatuuri vaid ka riikliku suveräänsuse täielikku kaotust, ei tee eestlased endale mineviku suhtes mingeid illusioone.
Having mentioned Visegrad in Hungary, it would be unjust not to speak of Keszthely. 
Olles meenutanud Ungari Visegradi, oleks ülekohtune unustada Keszthely.
having challenged the negative assumptions often associated with EU enlargement, let me now turn to the future and to the prospects for Europe offered by the upcoming inclusion of Central European countries, such as Estonia, into the Union. 
olles rääkinud ELi liitumisega sageli seostatavaist negatiivseist eeldustest, lubage mul nüüd pöörduda tuleviku ja nende väljavaadete poole, mida Kesk-Euroopa riikide, näiteks Eesti, integreerimine Euroopale avab.
President of the Republic, who is on a working visit in the Viru County today, congratulated by phone the judoka Alexei Budolin, who had won the bronze medal on Sydney Olympics. 
Olles täna töövisiidil Virumaal, õnnitles Vabariigi President telefoni teel judokat Aleksei Budõlinit, kes võitis Sydney olümpiamängudel Eestile esimese medali.
The situation was similar to a steam boiler heated up to the extreme. 
Olukord meenutas aurukatelt, mida on köetud viimse piirini.
In the situation where Estonia already has Western business culture and proper marketing, the third round must, in order to survive, be able to create surplus value first and foremost in the field of intellectual property. 
Olukorras, kus Eestis juba eksisteerib läänelik ettevõtluskultuur ja korralik turundus, peame kolmandas ringis püsimajäämiseks olema suutelised looma lisaväärtust eelkõige intellektuaalse omandi vallas.
In the situation where Frankfurt Airport is exhausting its potential, it is only a question of time when airlines flying to Asia or North and South America start using the services of Berlin. 
Olukorras, kus Frankfurti lennujaam on ammendamas oma võimsusi, on üksnes aja küsimus, millal Aasiasse või Põhja- ja Lõuna-Ameerikasse lendavad firmad Berliini teenuseid aktiivselt hakkavad kasutama.
It is important to create an atmosphere where the will to defend needs no explanation. 
Oluline on atmosfääri loomine, kus kaitsetahe on iseenesest mõistetav.
His activity in the Friedrich Naumann Foundation is also important for Estonia: for years already the Foundation’s activities have embraced Estonia, supporting a liberal trend in our politics. 
Oluline on ka tema tegevus Friedrich Naumanni Fondis, mis on ka Eestis juba aastaid tegutsenud ja toetanud liberaalset suunda meie poliitikas.
It is important to focus on what is being done to facilitate accession today and in the near future, not on the shortcomings of the past. 
Oluline on keskenduda sellele, mida tehakse liitumise heaks praegu ja lähiajal - mitte sellele, mis minevikus on tegemata jäetud.
Count Lambsdorff had a significant influence on the government coalition of the Federal Republic of Germany as it was shaping its policy towards the Baltic states at the time they were restoring their independence. 
Oluline on krahv Lambsdorffi mõju Saksamaa Liitvabariigi valitsuskoalitsiooni Balti poliitika kujundamisele ajal, kui Baltimaad taastasid oma iseseisvuse.
It is vital to note that no extremist groups, either from those with a Communist legacy or those from the right, got into parliament. 
Oluline on märkida, et parlamenti ei pääsenud ükski äärmusrühmitus, ei kommunistliku pärandi kandjate poolelt ega ka paremalt servalt.
It is important to realise that destroying the integrity of the government for the sake of personal gain would be very short-sighted. 
Oluline on tajuda, et valitsuse terviklikkuse lõhkumine selle nimel, et endale isiklikku profiiti lõigata, on ülimalt lühinägelik.
It is important to do everything in our power for our children to have a securer, better and happier life, the President added. 
Oluline on teha kõik selleks, et meie lapsed saavad elada kindlamalt, paremini ja ka lõbusamalt, lisas riigipea.
It is important for Estonian farmers to know how to sell their products, including to foreign countries. 
Oluline on, et Eesti põllumees oskaks oma tooteid müüa, ka välismaale.
It is important for the manufacturers and suppliers to co-operate. 
Oluline on, et seda teevad tootjad ja töötlejad käsikäes.
Major issues, like our mutual border, have been regulated. 
Olulised küsimused, nagu näiteks meie ühise piiri probleem, on jõudnud lahenduseni.
The Russian Federation's dissatisfaction with Estonia's chosen path is a background factor not to be overlooked. 
Oluliseks taustateguriks on Vene Föderatsiooni rahulolematus suunaga, mille Eesti on valinud.
It is more important to work out alternative programmes, and if necessary, criticise the government for their actual failures. 
Olulisem on töötada välja alternatiivprogrammid ja kus vajalik, arvustada valitsust sisuliste tegemata jätmiste pärast.
The main facts everyone should know about our reforms are: 
Olulisemad faktid, mida igaüks meie reformidest teadma peaks, on järgmised:
After the year of the Olympics, the President also wishes to thank the sportsmen who won Olympic medals for Estonia. 
Olümpiaasta järel on president tõstnud esile ka Eestile olümpiamedali toonud sportlasi.
By his resolution from February 2, 2001, the President of the Republic conferred the III Class Order of the Estonian Red Cross on Mart Saarso, the skipper of ''Lennuk''. 
Oma 2. veebruari 2001. aasta otsusega andis Vabariigi President jahtlaeva ''Lennuk'' kaptenile Mart Saarsole Eesti Punase Risti III klassi ordeni.
From our historical experience, we know that democracy and the protection of human rights are not static in quality, but constitute a dynamic process. 
Oma ajaloolistest kogemustest teame, et demokraatia ja inimõiguste kaitse ei ole loomu poolest staatilised, vaid kujutavad endast dünaamilist protsessi.
With our love and our loyalty. 
Oma armastuse ja truudusega.
He reported back that although there were indeed some wicked rascals in Tartu the students there were wholly unpolitical. 
Oma aruandes kinnitas ta, et kui Tartus leidubki mõni üksik nurjatu kaabakas, on sealne üliõpilaskond üldiselt apoliitiline.
As citizens of their countries of residence, they could be more active in promoting the goals of Estonia's foreign policy. 
Oma asukohamaa kodanikena võiksid eestlased aktiivsemalt kaasa aidata Eesti välispoliitiliste eesmärkide täitmisele.
We can not avoid choices when we design our way of life. 
Oma eluviisi kujundades ei pääse me valikutest.
My mother and father who are long dead but whom I still daily ask for advice. 
Oma ema-isa peale, kes on ammu surnud ja kellelt ma ometi iga päev nõu küsin.
In his paper, President Meri drew attention to the similarity of the Nazi and Soviet regimes. 
Oma ettekandes juhtis president Meri tähelepanu natsliku ja nõukogude rezhiimide sarnasusele.
By virtue of its geographical location, its historical legacy, the size of its population and the vitality of its political and cultural life, the Ukraine is quintessentially European state. 
Oma geograafilise asendi, ajaloo, rahvaarvu ning aktiivse poliitilise ja kultuurielu poolest on Ukraina kõige puhtamal kujul Euroopa riik.
We can count on success in planning our next moves together only if we are conscious of ourselves and our possibilities and stay honest about it. 
Oma järgmisi samme saame kavandada ühiselt ja edukalt üksnes siis, kui oleme enda ja oma võimaluste suhtes teadlikud ja ausad.
In my letter, I urged our politicians to proceed from the principle that defence expenditure should not be submitted to bargaining between parties. 
Oma kirjas kutsusin üles lähtuma põhimõttest, et riigikaitse poleks erakondliku lehmakauplemise objekt.
In his letter the President wished Robertson strength in fulfilling his important duties and emphasized at the same time Estonia's willingness to contribute its share to safeguarding of Estonian security. 
Oma kirjas soovis Meri Robertsonile jõudu tema tähtsate ametikohustuste täitmisel ning rõhutas ühtlasi Eesti valmisolekut anda omapoolne panus Euroopa julgeoleku tagamisel.
Who else but everyone by themselves will take care of one's home? 
Oma kodu eest hoolitseb ikkagi ju igaüks ise.
We have to give them the possibility to create their homes under favourable conditions. 
Oma kodu rajamiseks soodustingimustel peame andma noortele inimestele võimalusi.
With her work, Melika Kindel developed the children's understanding and love of their neighbourhood. 
Oma kogumistööga aitas Melika Kindel õpilastel tunnetada ja väärtustada oma kodukohta.
Has considerably enriched the Estonian culture with his works of art, author of many distinguished compositions, portraits, also monumental altar paintings, etc. 
Oma kunstiloominguga oluliselt rikastanud Eesti kultuuripilti, loonud isikupärase stiiliga kompositsioone, portreemaale, k.a. monumentaalseid altarimaale jpm.
In its purest form, this centuries-old attitude obviously leads to a simple conclusion: Russia's troubles come from being too small. 
Oma kõige puhtamal kujul jõuab see sajanditevanune mõtteviis ilmselt lihtsale järeldusele: Venemaa hädad tulenevad sellest, et ta on liiga väike.
In his speech, President of the Republic invited the German enterprises to invest in Estonia more actively. 
Oma kõnes kutsus president Saksamaa ettevõtteid aktiivsemalt Eestisse investeerima.
In his speech on the National Congress on Monday, July 10, the President said to the audience that expatriate Estonians should take better advantage of the opportunities resulting from their double citizenship. 
Oma kõnes Rahvuskongressil esmaspäeval, 10. juulil kõneles president kuulajaile, et väljaspool Eestit elavad eestlased peaksid senisest rohkem kasutama võimalusi, mis tulenevad nende kahest kodakondususest.
In his speech, President Clinton said that: ''This (charter) underscores America's commitment to help create conditions under which the Baltic states will one day walk through the open door''. 
Oma kõnes ütles president Clinton: "See (harta) rõhutab veelgi Ameerika kohustust aidata luua tingimusi, mis võimaldaksid Balti riikidel ühel päeval avatud uksest sisse astuda."
The President hoped that the fresh judges would not be tempted to split hairs looking for the literal meaning of legal texts, but make right and just decisions, considering also the educating role of the court, humane principles and their own internal sovereignty. 
Oma kõnes ütles president, et ta loodab, et vastseid kohtunikke ei taba kiusatus ajada näpuga taga seadusesõna, vaid nad teevad õigeid ja õiglasi otsuseid arvestades kohtu kasvatavat osa, inimlikkust ning oma sisemist suveräänsust.
By maintaining its high standards for admission, the Council of Europe provides an incentive for would-be members to put their own house in order, thereby further strengthening our common European home. 
Oma kõrgete vastuvõtunõuetega annab Euroopa Nõukogu tulevastele liikmetele stiimuli oma kodus kord majja luua, tugevdades seega veelgi enam meie Euroopa ühiskodu.
We take our partnership and candidacy for membership in both the EU and NATO very seriously and we are giving it our all. 
Oma liikmekandidaadi ja partneri staatust niihästi Euroopa Liidu kui ka NATO jaoks võtame me väga tõsiselt - me pingutame elu eest.
With our coat of arms and our flag. 
Oma lipu ja oma vapiga.
I would begin my brief remarks by congratulating our Finno-Ugric cousins in Hungary on assuming the chairmanship of the CSCE and thanking Italy for a tenure of exemplary leadership. 
Oma lühikese sõnavõtu alguses tahaksin õnnitleda oma soome-ugri hõimlasi Ungaris CSCE juhtriigiks saamise puhul ja tänada Itaaliat suurepärase juhtimise eest eelnenud perioodil.
All these songs taken together had twice the volume of the Old Testament. 
Oma mahult moodustaksid need laulud umbes kaks Vana Testamenti.
A house of one's own, a home of one's own is part of the sense of homeland, the sense of secure future. 
Oma maja ja oma kodu on osa kodumaatundest, kindlusetundest tuleviku ees.
Former President of Finland recalls Paris in November 1990, days so dramatic also to me, and he recalls it with the quiet Nordic humour common to Finns and Estonians. 
Oma mälestustes kirjeldab endine president soomlastele nii omase vaikse huumoriga minulegi dramaatilisi päevi novembris 1990 Pariisis.
In its essence, its deeper meaning, all this is also a political issue. 
Oma olemuse poolest on see kõik lõpuks ka poliitiline küsimus.
In her speech when presenting the credentials, which was partly held in Estonian, Sarah Squire also lauded the cultural co-operation within the last decade, and said that the new British Embassy building, one of Britain's finest, is a symbol of Britain's confidence in Estonia's future. 
Oma osalt eesti keeles peetud kõnes volikirjade üleandmisel kiitis Sarah Squire ka viimase kümne aasta jooksul tehtud kultuurikoostööd ja lisas, et Suurbritanniale on Eesti sedavõrd oluline, et just siin avati nende kõige kaunim saatkonnahoone.
Those wishing to participate should register at the e-mail address karin@vpk.ee or by phone, on the number 631 6229 by Wednesday, September 20. 
Oma osalussoovist palun teatage välkposti aadressil karin@vpk.ee või telefonil 631 6229 kolmapäevaks, 20. septembriks.
We have to take responsibility for our decisions ourselves, we can not expect others to be responsible for what we have left undone. 
Oma otsuste eest peame vastutama ise, me ei tohi vastutust oma tegematajätmiste eest veeretada teiste kaela.
When we talk about our small Europe, we first and foremost refer to its cultural multitude. 
Oma pisikesest Euroopast kõneldes me peame silmas ennekõike tema kultuuride paljusust.
Today we can hardly tell it by our purse yet. 
Oma rahakotis me seda täna peaaegu veel ei taju.
In restoring our nation and economy, we must also simultaneously restore the citizen who thinks and voluntarily takes responsibility, because democracy can only be based on such a citizen. 
Oma riiki ja majandust taastades peame samaaegselt taastama ka mõtleva ja vastutust vabatahtlikult omaks tunnistava kodaniku, sest ainult niisugusele kodanikule võib olla orienteeritud demokraatia.
In his address, President of the Republic spoke of Estonia’s security policy and will of defence. 
Oma tervituses rääkis Vabariigi President Eesti julgeolekupoliitikast ja kaitsetahtest.
In his address the President emphasised that the creation of joint air surveillance area with Latvia and Lithuania is a proof of efficient co-operation between three Baltic States. 
Oma tervituses rõhutas president, et üheskoos Läti ja Leeduga Balti õhuseirepiirkonda luues on tõestatud kolme Balti riigi koostöö tõhusus.
In her address sent to the founding meeting of the TORE movement, Mrs. Helle Meri wished the energetic young people success in their important work. 
Oma tervituses täna oma asutamiskoosolekut pidanud TORE-liikumisele soovis Helle Meri noortele tegusatele inimestele edu nende olulises töös.
In his address, President of the Republic said that the Estonian State is the meaning of Estonian history. 
Oma tervituses ütles Vabariigi President, et Eesti ajaloo mõte ongi Eesti riik.
In my speech today I will focus on NATO, provide a brief overview of our relationship with the EU, and finally also touch upon some aspects of our relationship with Russia, which after all is our large neighbour and your important partner. 
Oma tänases kõnes keskendun ma NATO-le, annan põgusa ülevaate meie suhetest Euroopa Liiduga ning puudutan lõpuks ka Eesti ja Venemaa suhete mõningaid aspekte - eks ole Venemaa ju meie suur naaber ning teie jaoks oluline partner.
In a speech to German businessmen today, Russian President Vladimir Putin described the desire of the Baltic States to join NATO as a threat to Russia's security that could potentially destabilize the situation both in Europe and across the world. 
Oma tänases kõnes saksa ärimeestele kirjeldas Venemaa president Vladimir Putin Balti riikide soovi ühineda NATOga kui ohtu Venemaa julgeolekule, mis võib arvatavalt destabiliseerida olukorda nii Euroopas kui kogu maailmas.
I thought about my grandmothers and grandfathers, two of whom I have never even seen - my mother grew up as an orphan and spent her summers in an orphans' home, but she nevertheless finished school, and more. 
Oma vanaemadele-vanaisadele, kellest kahte ma ei ole näinudki, - mu ema kasvas üles vaeslapsena ja veetis oma suved vaeslaste kodus, kuid lõpetas ometi kooli ja veel enamgi.
When accepting the prize, the President expressed his hope that the businessmen would understand that we will also have to struggle in the future to maintain the markets we have today, as competition is close in the world economy and especially in trade. 
Oma vastukõnes avaldas president lootust, et ettevõtjad mõistavad, et tänaste turgude nimel tuleb ka edaspidi võidelda, sest konkurents maailma majanduses ja eriti kaubanduses on tugev.
Jacques Diouf, Director-General of the World Food and Agriculture Organisation, has also sent his congratulations. 
Oma õnnitluse on läkitanud ka Maailma Toitlus- ja Põllumajandusorganistasiooni peadirektor Jacques Diouf.
Also the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Queen of Denmark, the King of Belgium, the Queen of the Netherlands, and the Governors General of Canada and Australia have sent their congratulations. 
Oma õnnitluse on saatnud ka Suurbritannia ja Iirimaa Ühendkuningriigi kuninganna, Taani kuninganna, Belgia kuningas, Hollandi kuninganna, Kanada ning Austraalia kindralkuberner.
Congratulations have also arrived from Sir William Deane, Governor-General of Australia, Jiang Zemin, the President of the People`s Republic of China, and Mohammad Rafiq Tarar, the President of Pakistan. 
Oma õnnitluse on saatnud teiste seas Austraalia kindralkuberner Sir William Deane, Hiina Rahvavabariigi president Jiang Zemin ja Pakistani president Mohammad Rafiq Tarar.
Thinking back to our joint activities, our joint aspirations, we can move even a lot farther back in time, and as a historian I would find a lot of professional pleasure in so doing. 
Oma ühise tegutsemise, ühiste püüete üle mõteldes võime ajas palju kaugemalegi tagasi minna ja see pakuks mulle ajaloolasena palju professionaalset rõõmu.
In the style of those times, that day was dubbed ''the Estonian-Latvian wedding day''. 
Omaaegses stiilis nimetati seda päeva Eesti - Läti pulmapäevaks.
In his own science- fiction story ''The Last of the Recluses'' the protagonist states with a significant emphasis: ''I am a child of this ship.'' 
Omaenda science-fictionisse kuuluvas jutustuses "Viimne üksiklane" ütleb peategelane tähendusrikka rõhutamisega : "Olen selle laeva laps."
Years ago Solzhenitsyn called on Russians to bid farewell to the empire and instead concentrate on themselves. 
Omal ajal kutsus Solzhenitsõn venelasi üles taganema impeeriumist ja keskenduma omaenda probleemidele.
I, for one, will do everything I can to make everyone in the Republic of Estonia conscious of unswerving respect of human rights, be it a citizen of the Republic of Estonia, the Russian Federation, the Republic of Ukraine, Finland, Sweden, or any other state. 
Omalt poolt teen kõik endast oleneva, et inimõiguste kõrvalekaldumatu austamine Eesti Vabariigis iga inimese teadvusse jõuaks, olgu ta Eesti Vabariigi, Vene Föderatsiooni, Ukraina Vabariigi, Soome, Rootsi või mis tahes riigi kodanik.
The domestic trademark and a well-known product satisfy the consumer's need for safety. 
Omamaine kaubamärk ja oma tootja rahuldab tarbija vajadust turvalisuse järele.
Those Finno-Ugric nations who have achieved statehood can and must use their ability to resound the voices of our kindred peoples who have had so little exposure in Europe and to communicate their experiences. 
Omariikluse saavutanud soomeugrilased saavad ja peavadki kasutama oma võimalust teha kuuldavaks Euroopas seni vähe kuuldud hõimurahvaste hääled ja tuntuks nende kogemused.
The local governing bodies continued to develop, the knighthoods were constituted, the competence of the diets or Landtags was delineated, and the local law was codified soon after the Estonian ''Kalevipoeg'' had been published in Kuopio. 
Omavalitsused arenesid edasi, konstitueeriti rüütelkonnad, määratleti maapäevade otsustuspädevus, kohalik õigus kodifitseeriti varsti pärast seda, kui Kuopios ilmus eestlaste ''Kalevipoeg''.
Even so, the European spirit has not saved us from cataclysms. 
Ometi ei ole Euroopa vaim meid säästnud kataklüsmidest.
However, we are not content with our development to date and will continue to attempt to achieve more. 
Ometi ei ole me oma praeguse arenguga rahul ja üritame aina saavutada enamat.
Nonetheless hesitations and aspirations do recur; again and again the balance wavers between procrastination and principles. 
Ometi korduvad kõhklused ja püüdlused, ikka jälle kõigub kaalukauss viivitamise ja põhimõtete vahel.
Still, I invite the people of Estonia to manifest their will powerfully regarding Estonia's accession to NATO. 
Ometi kutsun Eesti rahvast jõuliselt ilmutama oma tahet Eesti astumiseks NATOsse.
And yet we have been tougher than those grindstones and now you see how many of us have survived despite everything, full of faith and loyalty to our small Estonia. 
Ometi me oleme olnud nendest veskikividest tugevamad ja vaadake, kui palju meid on kõigest hoolimata ellu jäänud, täis usku ja truudust väikesele Eestile.
And yet, the producer's prices in Estonia already constitute 75-100% of the producer's prices in the European Union, Minister Padar said. 
Ometi moodustavad tootjahinnad Eestis juba praegu 75-100% EL tootjahindadest, ütles minister Padar.
And yet every European nation looks at Europe with different eyes. 
Ometi näeb iga Euroopa rahvas Euroopat isemoodi.
And yet - despite all our human losses - we are the winners, and our big totalitarian enemy is the loser. 
Ometi oleme - kõigist inimkaotustest hoolimata - meie võitjad, ja suur totalitaarne vaenlane - kaotaja.
And yet we have, in a short time, restored the country where we are now doing better than ever before in the history of Estonia. 
Ometi oleme lühikese ajaga taastanud riigi, kus meie käsi käib paremini kui eales varem Eesti ajaloos.
Nevertheless we did it and I am mighty immensely proud of it. 
Ometi oleme me sellega hakkama saanud ja ma olen selle üle tõesti ütlemata uhke.
Nevertheless we did it and I am immensely proud of it. 
Ometi oleme me sellega hakkama saanud ja ma olen selle üle ütlemata uhke.
And yet we have been stronger than our destiny. 
Ometi oleme olnud oma saatusest tugevamad.