natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For two reasons. 
Ei tule kahel põhjusel.
No less, but no more. 
Ei vähem, aga ka mitte rohkem.
Yesterday, President Meri also conferred on Roman Herzog the I Class Order of the Cross of St. Mary's land in recognition of his services to the Republic of Estonia and the people of Estonia. 
Eile andis president Meri president Herzogile üle ka Maarjamaa Risti I klassi ordeni Eesti riigile ja rahvale osutatud teenete tunnustamiseks.
Yesterday, I conferred a decoration on this young man, who is no longer young. 
Eile austasin ordeniga seda noormeest, kes nüüd ei ole enam noor.
Yesterday morning - it was only yesterday morning - I spoke of these matters on a meeting called the NATO Workshop. 
Eile hommikul - alles eile hommikul! - kõnelesin neistsamust asjust nõupidamisel, mida kutsutakse NATO töökojaks.
Yesterday, and on my way here, I made some calculations: the first wave of deportations, with the second one that followed in March 1949, took with it 1200 people from Võru County; but of course I do not want to speak of only two waves of deportation, and I do not wish to speak of the mourning day as the anniversary of deportation. 
Eile ja teel siia ma arvutasin: esimene küüditamislaine koos teisega, mis järgnes 1949. aasta märtsis, viis siit, praeguselt Võrumaalt, ära 1200 inimest, aga ma ei taha üldsegi mitte piirduda ainult kahe küüditamise lainega, ma ei taha üldse mitte rääkida leinapäevast kui küüditamise aastapäevast.
Yesterday a new book by President Mauno Koivisto, his "Makers of History", was first on sale in Helsinki, our mutual nearest capital. 
Eile jõudis meie ühises naaberlinnas Helsingis müügile president Mauno Koivisto raamat "Ajaloo tegijad".
Yesterday, the Estonian delegation had a meeting with Fu Zhihuan, the Chinese Minister of Railways, and Hong Shanxiang, the Minister of Transport. 
Eile kohtus Eesti delegatsioon Hiina raudteeminister Fu Zhihuaniga ja transpordiministri asetäitja Hong Shanxiangiga.
Yesterday, the President of the Republic had a meeting with the Prime Minister and the Minister of Justice to hear the Government's position on the improvement of the judicial system. 
Eile kohtus Vabariigi President peaministri ja justiitsministriga, et kuulata ära valitsuse seisukohad õigusemõistmise süsteemi parandamise osas.
Yesterday Estonia repaid its debt of gratitude to the people who in word and deed helped preserve the continuity of Estonian sovereignty. 
Eile kustutas Eesti Vabariik oma tänuvõla nende inimeste ees, kes sõnas ja teos säilitasid Eesti riikluse järjepidevust.
And yesterday, it was the EBRD that asked me how we had managed that. 
Eile küsiti minult EBRDs, kuidas me seda saavutasime.
Yesterday, when opening the song festival, I spoke of this in Tallinn. 
Eile laulupidu avades kõnelesin sellest Tallinnas.
Yesterday I was in Pärnu, today I am here with you, and tomorrow I will be in Viljandi. 
Eile olin Pärnus, täna siin teie hulgas, homme Viljandis.
Yesterday, the Polish President participated in the service dedicated to the 10th anniversary of the Baltic Chain and the 60th anniversary of the Molotov-Ribbentrop Pact in the St. Charles' Church. 
Eile osales Poola presidendipaar Balti keti 10. aastapäeva ning Molotov-Ribbentropi pakti sõlmimise 60. aastapäeva puhul jumalateenistusel Kaarli kirikus.
Yesterday, President Meri participated as the main speaker on the festive ceremony of the Hermann Ehlers Academy in Kiel, the capital of the state of Schleswig-Holstein, where the Hermann Ehlers Foundation delivered the Ehlers Award of the year 2000 to Roman Herzog, the former Federal President of Germany. 
Eile osales president Meri peakõnelejana Schleswig-Holsteini liidumaa pealinnas Kielis Hermann Ehlersi Akadeemia pidulikul tseremoonial, kus Hermann Ehlersi Sihtasutus andis Saksamaa endisele liidupresidendile Roman Herzogile üle 2000. aasta Ehlersi auhinna.
Yesterday at Paide, when the sun was shining bright, an old lady began to cry and said: ''Estonia is so beautiful, but the all the best years of my youth were left in Siberia.'' 
Eile Paides, ilusa päikesega, hakkas üks vanaproua nutma ja ütles, et Eesti on nii kaunis, aga mu noored aastad jäid kõik Siberisse.
The Board of the non-profit organisation “Pro Baltica Forum” hosted a lunch in honour of President Meri. 
Eile pakkus Vabariigi Presidendile Helsingis lõunasöögi mittetulundusühingu "Pro Baltica Forum" juhatus.
Yesterday, President Meri delivered a presentation in the Assembly Hall of Helsinki University on the seminar ''Estonia 1991-2001'' organised by the Tuglas Society and the Paasikivi Society, and spoke about Estonia's independence. 
Eile pidas Vabariigi President kõne Helsingi Ülikooli aulas Tuglase seltsi ja Paasikivi seltsi korraldatud seminaril ''Eesti 1991–2001'' ja rääkis Eesti iseseisvusest.
With Heide Simonis, the Premier of the State of Schleswig-Holstein, who hosted a lunch in honour of President Meri yesterday, the President discussed mutual relations and the roles of Germany and Estonia in the Baltic Sea space. 
Eile president Merile lõunasöögi pakkunud Schleswig-Holsteini peaminister Heide Simonisega arutati vastastikuseid suhteid ning Saksamaa ja Eesti osa Läänemere ruumis.
Yesterday, the Estonian Council of Churches submitted their position to the President of the Republic. 
Eile pöördus Vabariigi Presidendi poole seisukohaga Eesti Kirikute Nõukogu.
Yesterday, the first Estonian officers graduated from the Baltic Defence College, along with officers from many other countries. 
Eile Tartu Kaitsekolledžis lõpetas esimene lend eesti ohvitsere - koos paljude riikide noorte ohvitseridega.
Yesterday, the eighty-second anniversary of the Great Socialist October Revolution was celebrated - even though it had been neither great nor socialist, nor even in October, and not a revolution, but a counter-revolution of a bunch of terrorists. 
Eile tähistati kaheksakümne kahe aasta möödumist Suurest Sotsialistlikust Oktoobrirevolutsioonist, mis ei olnud suur, ei olnud sotsialistlik, ei olnud oktoobris ega olnud revolutsioon, vaid käputäie terroristide kontrrevolutsioon.
Yesterday, addressing the Hungarian parliament, I emphasised the unity of Estonia's and Hungary's strategic goals and the need to co-operate and share experiences while we are still candidates for the European Union and NATO. 
Eile Ungari parlamendis kõneledes rõhutasin samuti Eesti ja Ungari strateegiliste eesmärkide ühtsust ja vajadust koostööd teha ja kogemusi jagada veel Euroopa Liidu ja NATO kandidaatidena.
Yesterday at Võru and the day before at Viljandi, and before that in Valga and in Pärnu County, I often had to say ''But you are so young,'' and then the boy or girl, or rather a young man and a young woman looked at me and said, ''Yes, I was born in Siberia.'' 
Eile Võrus ja üleeile Viljandis ja enne seda Valgas ja Pärnumaal ma pidin sageli küsima, et ise nii noor, ja noormees või neiu või ikkagi mees või naine vaatas mulle otsa ja ütles: ''Jah, Siberis sündinud.''
Yesterday evening the President of the Republic had a meeting with the Prime Minister of the Republic of Turkey. 
Eile õhtul kohtus Vabariigi President Türgi Presidendipalees Türgi peaministri Mesut Yilmaziga.
Yesterday evening, the Estonian delegation visited Thingvellir, where Iceland's historic parliament once convened. 
Eile õhtul käis Eesti delegatsioon Thingvelliris, kus kogunes Islandi ajalooline parlament.
Yesterday afternoon, the President of the Republic participated in a distinguished forum ''New dimensions of Security'', organised by the newspapers ''El Pais'' and ''Le Monde'', and gave a presentation. 
Eile õhtul osales Vabariigi President Madridis ajalehtede "El Pais" ja "Le Monde" korraldatud esinduslikul foorumil "Julgeoleku uued dimensioonid" ja esines seal kõnega.
Yesterday evening, the Broadcasting Board of Governors hosted a dinner in honour of the Estonian President. 
Eile õhtul pakkus USA Rahvusliku Ringhäälingu Nõukogu Eesti presidendile õhtusöögi.
Yesterday evening, President of the Republic received the travellers of the European Literary Express. 
Eile õhtul võttis Vabariigi President vastu Kirjandusrongi reisijad.
Yesterday evening during the beautiful reception given by President Mark Edwards I asked him, what kind of audience I would be addressing to-day and what would the audience be interested to hear. 
Eile õhtul, rektor Mark Edwardsi toredal vastuvõtul, küsisin temalt, missugusele kuulajaskonnale mul täna esineda tuleb ja mida sel kuulajaskonnal oleks huvitav kuulda.
Yesterday, on November 6, President Lennart Meri and Mrs. Helle Meri began the state visit to Germany in Stuttgart, where President Meri visited the Daimler Chrysler plant at Sindelfingen and Dieter Zetsche, member of the board of Daimler Chrysler, gave a lunch to the Estonian delegation. 
Eile, 6. novembril alustasid president Lennart Meri ja proua Helle Meri riigivisiiti Saksamaa Liitvabariiki Stuttgartis, kus president Meri külastas Sindelfingenis asuvat Daimler Chrysleri autotehast ja kus Daimler Chrysleri juhatuse liige Dieter Zetschepakkus Eesti delegatsioonile lõunasöögi.
At the meeting with the Prime Minister held yesterday, the Prime Minister explained to the President of the Republic in relation to the standpoints given in Eesti Päevaleht that the Air Harbour areas will remain in the ownership of the state and will not be municipalised. 
Eilsel kohtumisel peaministriga kinnitas peaminister selgitusena Vabariigi Presidendi arupärimisele seoses Eesti Päevalehes esitatud seiskohtadega, et Lennusadama alad jäävad riigi omandisse ning neid ei munitsipaliseerita.
Books, what else. 
Eks ikka raamatutest.
In fact, I see it in this very loosening of the bonds of time. 
Eks ikka selles-samas ajasideme lõdvenemises.
Who was it, but the small Baltic nations whom the world had already forgotten, that actually caused the big and mighty Soviet State to collapse -- and peacefully, mind you, without a single shot fired or a single drop of blood shed. 
Eks olnud ju väikesed ja muu maailma poolt juba unustatud Balti riigid õigupoolest need, kes õõtsutasid suure ja vägeva Nõukogude Reich“i kummuli - ning seda rahumeelselt, ilma püssi paugutamata, ilma ühtegi tilka verd valamata.
Those who see this process from one side only are wrong. 
Eksivad need, kes näevad seda protsessi ainult ühe külje pealt.
Erroneously, because the technology of the United States is considered apart from this country's internal diversity, which extends to the unicameral parliament of Nebraska which is an exception from the bicameral system of the rest, or the civil law system in Louisiana, bearer of the French cultural tradition, although generally the United States of America are considered to be the cornerstone of common law. 
Ekslikult, sest Ameerika Ühendriikide tehnoloogiat käsitletakse eraldi selle riigi sisemisest mitmepalgelisusest ja osariikide iseotsustamisest, mis ulatub kuni ühekojalise parlamendini Nebraskas, kui teistes osariikides on kahekojaline, ja koodeksiõigusele prantsuse traditsiooni kandvas Louisianas, kuigi üldiselt peetakse Ameerika Ühendriike pretsedendiõiguse nurgakiviks.
Lieutenant-Colonel Aarne Ermus, Acting Commander of the Defence Forces, participated in the meeting as expert. 
Eksperdina osales istungil kaitseväe juhataja kohusetäitja kolonelleitnant Aarne Ermus.
It was decided that the text composed by experts would serve as a basis for further work. 
Ekspertide koostatud tekst otsustati võtta edasise töö aluseks.
Lieutenant-Colonel Aarne Ermus, Acting Commander of the Defence Forces, as well as Lieutenant-Colonel German Kesa, Head of the Planning and Analysis Department of the General Staff (J-5), and Tiit Noorkõiv, Head of the Defence Policy and Planning Department of the Ministry of Defence, participated in the meeting as experts. 
Ekspertidena osalesid istungil kaitseväe juhataja kohusetäitja kolonelleitnant Aarne Ermus, Kaitsejõudude Peastaabi planeerimis- ja analüüsiosakonna (J-5) ülem kolonelleitnant German Kesa ja Kaitseministeeriumi kaitsepoliitika ja planeerimise osakonna juhataja Tiit Noorkõiv.
Lieutenant-Colonel Aarne Ermus, Commander of the General Staff of the Defence Forces, as well as Lieutenant-Colonel German Kesa, Head of the Planning and Analysis Department of the General Staff (J-5), and Tiit Noorkõiv, Head of the Defence Policy and Planning Department of the Ministry of Defence, participated in the meeting as experts. 
Ekspertidena võtsid istungist osa Kaitsejõudude Peastaabi ülem kolonelleitnant Aarne Ermus, Kaitsejõudude Peastaabi planeerimis- ja analüüsiosakonna (J-5) ülem kolonelleitnant German Kesa ja Kaitseministeeriumi kaitsepoliitika ja planeerimise osakonna juhataja Tiit Noorkõiv.
Lieutenant-Colonel Aarne Ermus, Acting Commander of the Defence Forces, as well as Lieutenant-Colonel German Kesa, Head of the Planning and Analysis Department of the General Staff (J-5), and Tiit Noorkõiv, Head of the Defence Policy and Planning Department of the Ministry of Defence, participated in the meeting as experts. 
Ekspertidena võtsid istungist osa Kaitseväe juhataja kohusetäitja kolonelleitnant Aarne Ermus, Kaitsejõudude Peastaabi planeerimis- ja analüüsiosakonna (J-5) ülem kolonelleitnant German Kesa, Kaitseministeeriumi kaitsepoliitika ja planeerimise osakonna juhataja Tiit Noorkõiv.
The share of the European Union in export has increased to 70-80 per cent, the share of the private sector in the gross domestic product has increased, we are the largest investors by our southern neighbours besides Germany and the US. 
Ekspordis on tõusnud Euroopa Liidu osatähtsus 70-80 protsendini, erasektori osakaal sisemajanduse kogutoodangus on kasvanud, oleme Saksamaa ja USA kõrval peamised investorid meie lõunanaabrite juures.
Extremism will also in the future be the greatest enemy of mankind, because it is an enemy of democracy. 
Ekstremism saab olema ka edaspidi inimese suurim vaenlane, sest see on demokraatia vaenlane.
Today, extremism has more power in the world than it had five or ten years ago. 
Ekstremism, äärmuslus, on maailmas praegu tugevam, kui ta oli viie või kümne aasta eest.
Excellencies, dear colleagues. 
Ekstsellentsid, armsad kollegid!
dear Prime Minister and Ministers, 
ekstsellentsid, daamid ja härrad!
Excellencies, ladies and gentlemen! 
ekstsellentsid, daamid ja härrad!
The accession to the European Union and NATO, into the two remaining organisations would complete the reintegration of Estonia (and other Baltic states) into Europe. 
EL ja NATO on kaks viimast organisatsiooni, millega ühinemine viib lõpule Eesti (ja teiste Balti riikide) taas-integreerumise Euroopasse.
We see the EU and NATO as complementary and mutually perfecting each other. 
EL ja NATO on meie silmis teineteist täiendavad ja täiustavad.
The resolution passed by the European Commission underlines clearly that they are two processes of different speed. 
EL Komisjoni otsus näitab selgelt, et need on ka kaks eri kiirusega protsessi.
The EU member states have undertaken within a short period to accomplish the institutional reform of the European Union, in order to guarantee the efficient functioning of the European Union with nearly twice as great number of members, to guarantee the capability for making interstate decisions necessary for further development. 
EL-i liikmesriigid on kohustunud lühikese ajaga läbi viima EL-i institutsionaalsed reformid, et tagada peaaegu kahekordistuva arvu liikmete juures EL-i efektiivne toimimine ja edasiseks arenguks vajalike riikidevaheliste otsuste vastuvõtmise suutlikkus.
The hallmark of the EU is prosperity, and that of NATO is security. 
EL-i määratlevaks tähiseks on jõukus ja NATOl julgeolek.
The European Union has had a stable and successful development, and economic wealth prevails in Europe today. 
EL-il on olnud stabiilne ja edukas areng ja tänases Euroopas valitseb majandusliku heaolu.
Lives at Cologne. 
Elab Kölnis.
It is alive in the years that you have left behind you. 
Elab nendes aastates, mis teil on seljataha jäänud.
It is alive in the dreams and hopes you never betrayed, even at the time when the hand of the alien power was clenching our throat, trying to force us to speak alien languages and alien minds instead of our own. 
Elab nendes teie unistustes ja lootustes, millele olete truuks jäänud ka siis, kui võõrvõimu käsi kägistas meid kõrist ja püüdis suhu panna võõraid keeli ja võõraid meeli.
Long live our songs and composers, long live our poets, conductors, long live our old and young that have kept up the fire of songs that is burning today! 
Elagu meie laulud ja heliloojad, elagu meie luuletajad, koorijuhid ja dirigendid, elagu meie vanad ja noored, kes on hoidnud tänast laulutuld!
We live in our common Europe and have to be ready to stand up for each other and together for our com-mon values. 
Elame ühises Euroopas ning peame olema valmis teineteise eest ja üheskoos seisma meie ühiste väärtuste eest.
Elem Treier, for the studies of the heritage of E.Vilde and A.H.Tammsaare, for the promotion of the Estonian language and literature, for founding the memorial museum of A. 
Elem Treier - E.Vilde ja A.H.Tammsaare pärandi uurimise ja tutvustamise eesti keele ja kirjanduse edendamise, A.
Elem Treier, for the studies of the heritage of E.Vilde and A.H.Tammsaare, for the promotion of the Estonian language and literature, for founding the memorial museum of A. H. Tammsaare. 
Elem Treier - E.Vilde ja A.H.Tammsaare pärandi uurimise ja tutvustamise eesti keele ja kirjanduse edendamise, A. H. Tammsaare memoriaalmuuseumi asutamise eest.
Elem Treier - literary historian 
Elem Treier - kirjandusloolane
Despite EU assistance the applicants still have to bear most of the financial burden themselves - and rightly so. 
ELi abist hoolimata peavad kandidaatmaad siiski kandma suurema osa rahanduslikust koormast - ja nii ongi õige.
The Union is currently in the process of reforming its institutions. 
ELis on parasjagu käimas institutsioonide reformimine.
Elisa Valdmann, Kärdla Secondary School, VIII form 
Elisa Valdmann, Kärdla KK, VIII kl
Hans Sapp - Freedom Fighter of Military Services 
Elmar Kurvits - sõjaliste teenetega vabadusvõitleja
Elmar Maasik - local history researcher 
Elmar Maasik - koduloolane
Elmar Maasik, for the long-standing activities in local culture research, culturological and museological activities. 
Elmar Maasik - pikaajalise koduloolise, kultuuriloolise ja museoloogilise tegevuse eest.
The representatives of the Estonian Rural Party, the Rural Union, Pensioners and Families Union and the Estonian United Peoples Party informed the head of state that they do not support the candidacy of Mart Sõrg. 
Elmar Truu EPPLIst teatas kahetsusega presidendile, et pamnaganduses juhtunu ees sõüüdi ja kui varem toetasid siis praehiu Maapangaga seotult enam mitte, enne olid fraktsioonis hääled pooleks.
Elmo Nüganen - actor, theatre director, theatre producer 
Elmo Nüganen - näitleja, lavastaja, teatrijuht
Helju Mikkel - promoter of folk dances 
Elmo Nüganen - näitleja, lavastaja, teatrijuht
Elmo Nüganen, for the contributions to the art of theatre, for building up the Tallinn City Theatre. 
Elmo Nüganen - teenete eest teatrikunsti vallas, Tallinna Linnateatri ülesehitamise eest.
Elret Epner - freedom fighter of military merit 
Elret Epner - sõjaliste teenetega vabadusvõitleja
Karl-Richard Sirel - freedom fighter of military merit 
Elret Epner - sõjaliste teenetega vabadusvõitleja
Elsa Brück - archive official 
Elsa Brück - arhivaar
Elsa Brück, for long (over 47 years) and conscientious work in the Estonian history archive. 
Elsa Brück - pikaajaline (üle 47 aasta) kohusetruu töö Eesti Ajalooarhiivis.
Else v. Samson-Himmelstjerna, for the organisation of humanitarian aid to Estonia. 
Else v. Samson-Himmelstjerna - teenete eest humanitaarabi korraldamisel Eestisse.
Else von Samson-Himmelstjerna - mediator of humanitarian aid from Germany 
Else von Samson-Himmelstjerna - humanitaarabi vahendaja Saksamaalt
In my eyes, the quality of life can be reduced to the accuracy with which one generation delivers its experience to the next generations. 
Elu kvaliteet minu silmis on taandatav sellele, kui täpselt üks põlvkond järgmistele põlvkondadele oma kogemusi edasi annab.
The path of Life is bound to be one of doubts and surmounting them. 
Elu liigub kord juba kahtluste ja nende ületamise teed.
Life is always much more complex, so in your future life, better beware of prophets who point their bony index finger at a single solution that should contain all other solutions like the philosophers' stone. 
Elu on alati nii palju keerulisem, et saatku teid tulevases elus alati hirm nende prohvetite ees, kes oma kondise nimetissõrmega osutavad ühele lahendusele, mis peab nagu filosoofiline kivi kõik muud lahendused kaasa tooma.
Life is beautiful just because it is so hard. 
Elu on kaunis just selle tõttu, et ta karm on.
The force of life, unlike technology, rather depends on variety than on standardization. 
Elu tugevus ei sõltu, vastupidiselt tehnoloogiale, mitte standardiseerumisest, vaid mitmekülgsusest.
The quality of life does not just mean objects of high quality. 
Elukvaliteet ei tähenda ainult kvaliteetseid asju.
The quality of life means a high-quality environment for our life and actions. 
Elukvaliteet on kvaliteetne keskkond, milles me elame ja tegutseme.
When coming face to face with the hardships of life, one may abandon all hope and give up. 
Eluraskuste ees võib ka vankuma lüüa, võib kaotada lootuse ja alla anda.
Balance in nature depends upon her richness of species; the balance of human society and its possibility for future development depends upon its cultural and social diversity. 
Eluslooduse tasakaal sõltub tema liigirikkusest, inimühiskonna tasakaal ja arenguperspektiiv sõltub kultuurilisest mitmekesisusest, sotsiaalsest liigirikkusest.
Mother's love is the mother of love, I have told you from this chair before. 
Ema armastus on armastuste ema, olen siitsamast kõnetoolist teile kunagi öelnud.
The care and love of mothers is always with us, they send us through the whole life as a memory. 
Ema hool ja armastus saadab meid kogu aeg, saadab mälestusena läbi kogu elu.
Mother straightened herself with a start - she had been bowing over the packing - and asked: ''In God's name, why?'' 
Ema nõksatas järsult sirgu - ta oli just pakkide kohale kummardunud - ja küsis: ''Jumala pärast, miks?''
She was following the order already, when Father said aloud: ''Do not hurry. 
Ema oli juba korraldust täitmas, kui kuuldus isa vali hääl: ''Ära kiirusta.
Mother, who tried to pack up as much as possible, got sudden orders from the officer. 
Ema, kes püüdis kaasa pakkida mida vähegi võimalik, sai vene ohvitserilt ootamatult korralduse.
A ''family photograph'' with the President of the Republic and Mrs. Helle Meri will be a reminder of the Mothers' Day afternoon in Kadriorg. 
Emadepäeva pealelõunat Kadriorus jääb meenutama "perekonnafoto" Vabariigi Presidendi ja pr.
A ''family photograph'' with the President of the Republic and Mrs. Helle Meri will be a reminder of the Mothers' Day afternoon in Kadriorg. 
Emadepäeva pealelõunat Kadriorus jääb meenutama "perekonnafoto" Vabariigi Presidendi ja pr.Helle Meriga.
On the Education Day dedicated to the theme ''Possibilities of Forging Values in Teaching of Literature'' of the Mother Tongue Teachers' Society, the President spoke of the need to protect our mother tongue. 
Emakeeleõpetajate Seltsi koolituspäeval ""Väärtushinnangute kujundamise võimalustest kirjanduse õpetamisel"" rääkis president vajadusest kaitsta oma emakeelt.
13 people were murdered in the Emmaste rural municipality; in the Pühalepa rural municipality, Aleksander Hanikat, owner of the Liivi farm, was murdered; at Vanamõisa, the seaman Rudolf Vesing was murdered; 13 terror victims were buried to the Mändspea cemetery: Rudolf Meiusi, Reinhard Jesmin, Harald Kurist, Asta Saar, Leena Timmelmann, Andrus Engso, Johannes Kurist, Leena Hausperg, Mari Leis, Peet Härm, Miina Härm, Andres Väljas, Mihkel Metsalo. 
Emmaste vallas mõrvati 13 inimest, Pühalepa vallas Liivi talu omanik Aleksander Hanikat, Vanamõisas meremees Rudolf Vesing, Mändspea kalmistule maeti 13 terroriohvrit: Rudolf Meiusi, Reinhard Jesmin, Harald Kurist, Asta Saar, Leena Timmelmann, Andrus Engso, Johannes Kurist, Leena Hausperg, Mari Leis, Peet Härm, Miina Härm, Andres Väljas, Mihkel Metsalo.