natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The highest price was paid by our older generations, our pensioners who have given life to the people, have brought them up and have fed them with the hope for independence. 
Sellest on lõviosa maksnud kõige vanemad aastakäigud, meie pensionärid, kes on selle rahva sünnitanud, üles kasvatanud ja seda oma kustumatu iseseisvuslootusega toitnud.
This is also the source of our mistakes. 
Sellest on sündinud meie vead.
Neither dictatorship nor democracy will save us from that evil. 
Sellest pahest ei päästa meid ei diktatuur ega demokraatia.
Today, 32 years have passed since this painful conversation, and it is my duty to answer the question of this former kolkhoz leader. 
Sellest raskest jutuajamisest on tänaseks möödas niisiis 32 aastat, ja mul on kohustus kunagise kolhoosiesimehe küsimusele vastata.
Also Estonia's ability to solve our problems of poverty, regional development, or museum-building, depends on this. 
Sellest sõltub ka Eesti oskus lahendada meie vaesuse, regionaalse arengu või kasvõi muuseumide ehitamise probleeme.
Accordingly, neighbours' acceding to NATO is not viewed by Moscow anymore with such panic and animosity, as it would have once been. 
Sellest tulenevalt ei tekita naabrite liitumine NATO-ga Moskvas enam säärast paanikat ja vaenulikkust nagu see kunagi varem oleks tekitanud.
Sometimes, this meant trouble. 
Sellest tulid mõnikord pahandused.
I come away from that discussion with a reaffirmation of what I knew before: before Ukraine gave away its bomb, the United States and many others paid enormous attention to Kiev. 
Sellest vestlusest sain ma kaasa veelkordse kinnituse selle kohta, mida teadsin juba varemgi: enne kui Ukraina loobus oma pommist, osutasid Ühendriigid ja paljud teisedki Kiievile tohutut tähelepanu.
No new legal connections whatsoever were born from this violence. 
Sellest vägivallast ei ole sündinud mitte mingisuguseid uusi õiguslikke seoseid.
But I will come to that later if you allow me. 
Sellest, kui lubate, veidi hiljem.
On the number of children born, on the living conditions of young families with children. 
Sellest, kui palju sünnib lapsi, millised on lastega noorperede elutingimused.
This, my ladies and gentlemen, has already become a social problem. 
Sellest, mu daamid ja härrad, on juba kujunenud sotsiaalne probleem.
Therefore - unlike that a little comical journalist, who doubted whether Estonia needed a Head of State after all - it is so everywhere that the Head of State embodies the continuity of the state, the ability to look far beyond the elections, beyond several governments, and ask himself what it is that the people need, that the state needs. 
Selletõttu - erinevalt sellest pisut koomilisest ajakirjanikust, kes kahtles, kas Eestil ongi riigipead vaja - on kõikjal nii, et riigipea kehastab riigi järjekestvust, oskust vaadata kaugele üle valimiste, üle mitmete valitsuste ja endalt küsida, mida vajab rahvas, mida vajab riik.
This is how deep we have fallen from the scale of values that must be sacred in every society. 
Sellevõrra me olemegi tagasi langenud nende väärtuste juurest, mis igas ühiskonnas peavad olema pühad.
This approach makes today's frontrunners like Estonia ask whether they really should have paid the political price they have paid, spending large sums and mental resources to invest so much and so early in the harmonisation with the EU laws and regulations. 
Selline lähenemine paneb edukamad reformiriigid nagu Eesti mõtlema, kas ikka oleks pidanud maksma seda poliitilist hinda kulutades hulgaliselt raha ja vaimseid resursse investeerides nii varakult ja nii palju EL-i seaduste ja määruste ülevõtmisse.
These problems of young families coincide with the objectives fixed in the coalition agreement. 
Selline noore pere problemaatika langeb kokku koalitsioonileppes fikseeritud eesmärkidega.
This is not a situation that would inspire enterprising people or potential funding. 
Selline olukord ei sütita ei ettevõtlikke inimesi ega potentsiaalseid rahastajaid.
This is a result of globalisation based on localisation, sometimes called glocalisation. 
Selline on globaliseerumise tagajärg, mis toetub lokaliseerumisele ning mida seetõttu nimetatakse mõnikord ka glokaliseerumiseks.
This is a result of globalisation based on localisation, which therefore is sometimes also called glocalisation. 
Selline on globaliseerumise tagajärg, mis toetub lokaliseerumisele ning mida seetõttu nimetatakse mõnikord ka glokaliseerumiseks.
Such long-term consistency would be a revitalising change for Estonia. 
Selline pikaajaline järjekindlus oleks Eestile vahelduseks vägagi elustav.
Such a strategy will lead us more effectively to our goals. 
Selline strateegia viib meid tulemuslikumalt eesmärgile.
This pattern of action would subdue the alienation of the people from the power, revive participation democracy, and hopefully also enhance statesmanlike behaviour, which is still lacking in Estonia. 
Selline tegutsemisviis vähendab rahva võõrandumist võimust, elavdab osalusdemokraatiat ning loodetavasti suurendab riigimehelikku tegutsemist, millest Eesti ikka veel puudust tunneb.
The creation of a motivation system for public servants is a precondition for the existence of this kind of officials. 
Sellise ametnikonna tekkimise eelduseks on motivatsioonisüsteemi loomine ametnikele.
This development will guarantee the two basic principles that the EU has prescribed for this enlargement. 
Sellise asjade arenguga on tagatud kaks põhiprintsiipi, mis EL on käesoleva laienemise puhul kehtestanud.
The very existence of such company -- and the state's participation in it -- would attract foreign investors. 
Sellise firma olemasolu ise, ning riigi osalus selles, meelitaks juurde välisinvestoreid.
In changing this situation, and in this only, the state could have a considerable role. 
Sellise olukorra muutmisel ongi riigil suur roll, ja ainult siin.
The establishment of such a platform is also relevant for the growth of the Estonian export opportunities outside the Baltic Sea region. 
Sellise platvormi loomine on oluline Eesti ekspordivõimaluste kasvuks ka väljaspool Läänemereregiooni.
In such a revolutionary change neither the size of the Estonian territory nor population is an obstacle, it rather is an advantage. 
Sellise revolutsioonilise pöörde puhul pole Eesti territooriumi ega rahvaarvu suurus takistavaks, vaid hoopis soodustavaks teguriks.
The differences between variants of broken English may well exceed the differences between two closely related languages such as Finnish and Estonian. 
Sellise vigase inglise keele variantide erinevused võivad vabalt ületada kahe lähedase sugulaskeele, näiteks soome ja eesti keele erinevusi.
Such crucial moments are rare in history. 
Selliseid pöördehetki esineb ajaloos harva.
For such an agreement parties have to rely on the support of their electors. 
Selliseks leppeks vajavad erakonnad oma valijate tugevat toetust.
The idea that was, however briefly, first outlined in ''Germania'' by Tacitus. 
Selliselt võikski kokku võtta Euroopa Põhjala mõõtme ideed.
This kind of bolstered role would take advantage of the CSCE's unique position in Europe, and would complement the UN, which, as Secretary-General Boutros Boutros-Ghali mentioned this morning, enshrines the role of regional organizations in its Charter. 
Sellises tõstetud enesekindlusega rollis saaks CSCE hästi ära kasutada oma ainulaadset seisundit Euroopas ja toimiks täiendava jõuna ÜRO kõrval, mis, nagu peasekretär Boutros Boutros-Ghali täna hommikul märkis, kinnitab piirkondlike organisatsioonide tähtsust juba oma põhikirjas.
We have to get rid of such fear of this word. 
Sellisest hirmust sõna ees tuleb lahti saada.
This not sufficient for a breakthrough in the European Union and free market economy. 
Sellisest pagasist ei piisa Euroopa Liidus ja vabaturumajanduses läbilöömiseks.
Such fears are spread by the so-called Euro-sceptics, who are convinced that the union is based on the idea that only the expansive and suppressive empires are successful and capable of development, and that any other kind of unions would be undermined by internal squabbles. 
Sellist hirmu levitavad nn euroskeptikud, kelle meelest ühinemine põhineb veendumusel, et vaid ekspansiivsed, teisi alla suruvad impeeriumid on edukad ja arenemisvõimelised, muud ühendused aga lagunevad sisemiste nääkluste tõttu.
With these steps, we help to secure our national sovereignty and regional stability, and make our contribution to the strengthening of global security. 
Selliste sammudega aitame kindlustada oma riiklikku iseolemist, regionaalset stabiilsust ja anname oma panuse globaalse julgeoleku tugevnemisele.
In the same tragic and bloody autumn, Arnold Kress was appointed as the Chairman of the Physical Culture and Sports Committee. 
Selsamal traagilisel ja verisel sügisel kinnitatakse Kehakultuuri- ja Spordikomitee esimeheks Arnold Kress.
The history of a society is not the history of its seal, the history of a society is its faithfulness to the aims, ideas and the homeland. 
Seltsi ajalugu ei ole tema pitsati ajalugu, seltsi ajalugu on tema truudus eesmärkidele, aadetele ja isamaale.
The vice-president of the Chamber of Commerce, Colin Parsons, opened the seminar with an expression of appreciation of the dramatic and fast development of the Estonian economy. 
Seminari avanud kaubanduskoja asepresident Colin Parsons tunnustas Eesti majanduselu dramaatilist ja kiiret arengut.
The seminar was conducted by Carl Bildt and Margaretha af Ugglas, the former Foreign Minister of Sweden. 
Seminari juhtisid Carl Bildt ja endine Rootsi välisminister Margaretha af Ugglas.
President Lennart Meri, the patron of the seminar, accentuated in his opening speech the need to research and interpret the recent past. 
Seminari patroon president Lennart Meri rõhutas oma avakõnes lähimineviku uurimise ja mõtestamise vajalikkust.
On the seminar Joachim Gauck, Federal Commissioner for the Records of the State Security Service (Stasi) of the Former German Democratic Republic from the Federal Republic of Germany, gave the presentation ''Facing the Truth insterad of Supressing it: Germany's Approach to a Tainted Past''. 
Seminaril esines Joachim Gauck, Saksa Liitvabariigi endise Ida-Saksa salateenistuse (Stasi) arhiivide peavolinik ettekandega ''Möödunu teadvustamine ja lahtirääkimine selle allasurumise või läbikriipsutamise asemel – saksa suhtumine mineviku koormasse''.
Jaak Leiman, the Minister of Economy of the Republic of Estonia, gave a longer survey of the situation on the seminar. 
Seminaril esines pikema ettekandega Eesti majanduse olukorrast Eesti majandusminister Jaak Leiman.
Also Professors Seppo Zetterberg and Rein Ruutsoo spoke at the seminar. 
Seminaril esinesid ka professorid Seppo Zetterberg ja Rein Ruutsoo.
On the seminar, a presentation of the Swedish translation of the “Black Book of Communism” was made by Stéphane Courtois, the composer and one of the authors of the book. 
Seminaril esitleti "Kommunismi musta raamatu" rootsikeelset väljaannet, mida tutvustas raamatu koostaja ja üks autoreid Stéphane Courtois.
On the seminar held in the University of Iceland the Estonian President will deliver a peresentation ''From Yalta to Yalta, what have we learned?'', followed by a discussion with the professors and students. 
Seminaril Islandi ülikoolis peab Eesti president ettekande ''Jaltast Jaltani, mida oleme õppinud?'', millele järgneb arutelu õppejõudude ja üliõpilastega.
Also Rémy Robinet-Duffo, Chairman of the Employers’ Association of Paris, and Jean Jacques Subrenat, the Ambassador of France to Estonia, gave their addresses. 
Seminaril võtsid sõna ka Pariisi Tööandjate Liidu president Rémy Robinet-Duffo ja Prantsuse suursaadik Eestis Jean Jacques Subrenat.
Sue West, the Vice-Chairman of the Senate, said in her turn that the society of Australia has gained a lot by the successful work of its Estonian members. 
Senati aseesimees Sue West omakorda toonitas, et Austraalia ühiskond on palju juurde võitnud kohalike eestlaste eduka töö tõttu.
The Baltic Caucus in the Senate and in the House and Baltic Americans are a crucial element in our strategy for gaining membership of the Alliance. 
Senati ja kongresse Balti sõprusrühmal ning Balti päritolu ameeriklastel on otsustav roll meie NATO liikmestaatuse taotlemise strateegias.
The issues of education, integration process, or textbooks by Estonian authors to Russian schools, have been left unattended, because the Government is mostly worried about this week and the one following it. 
Seni ei ole ka tegeletud ei haridusküsimustega, integratsiooniprotsessiga ega ka eesti autorite õpikutega venekeelsetele koolidele, sest valitsus on mures eelkõige järgmise ja ülejärgmise nädala pärast.
Pursuant to the currently valid Legal Chancellor Act, legal chancellor must be a legally capable citizen of Estonia with high moral qualities who is fluent in the Estonian language. 
Seni kehtiva ''Õiguskantsleri seaduse'' kohaselt peab õiguskantsler olema kõrgete kõlbeliste omadustega teovõimeline Eesti kodanik, kes valdab vabalt eesti keelt.
Up until now we have accomplished this, even if it has been through great effort and with great sacrifice. 
Seni oleme sellega toime tulnud, olgu pealegi hambad ristis ja ohvrite hinnaga.
So far, there had been only four translations of Shakespeare's work in the Museum, namely ''Midsummer Night's Dream'', ''King Lear'', ''Macbeth'', and ''Hamlet'', all of them published in the 1920s. 
Seni olid Shakespeare muuseumis olemas olnud vaid neli eesti keelde tõlgitud näidendit: "Suveöö unenägu", "Kuningas Lear", "Macbeth" ja "Hamlet", mis kõik on ilmunud 20ndail aastail.
So far, the languages and cultures have come out as winners of these confrontations - the empires have fallen sooner or later, and not because of external pressures, but due to the moral and physical degradation of the ruling nations. 
Seni on keeled ja kultuurid selles võitluses kokkuvõttes peale jäänud - impeeriumid on varem või hiljem lagunenud, ja lagunenud mitte niivõrd välisel survel, kui hoopis valitsejarahva moraalse ja füüsilise allakäigu tõttu.
So far, all members of the National Defence Council have supported this position. 
Seni on kõik Riigikaitse Nõukogu liikmed seda seisukohta toetanud.
As long as there are two totalitarian powers in Europe, there is no security in Europe. 
Senikaua, kuni Euroopas on kaks totalitaarset riiki, ei ole Euroopas julgeolekut.
The constitutional practice so far has demonstrated that the Republic of Estonia needs an institution, to which the legislator has given the right to solve conclusively the disputes e.g. between the government and the parliament, or the President and the parliament. 
Senine põhiseaduse praktika on näidanud, et Eesti Vabariik vajab institutsiooni, kellele seadusandja annab õiguse lõplikult lahendada näiteks valitsuse ja parlamendi või presidendi ja parlamendi vahelised vaidlused.
On the basis of work done so far, the working group has drawn up an interim report, which explains in more detail the plans for reforming the command system in the defence forces, and the problems that have emerged. 
Senise töö tulemusena on valminud vaheraport, mis selgitab lähemalt kaitseväe staapide reformi kavasid ja üleskerkinud probleeme.
So far, the Legal Chancellor Allar Jõks, the former Legal Chancellor Eerik-Juhan Truuväli, and Rait Maruste, Judge of the European Court of Human Rights and former Chief Justice of the Supreme Court, as well as Jüri Raidla, barrister and former Minister of Justice, have participated in the discussion. 
Senisest arutelust on osa võtnud õiguskantsler Allar Jõks, endine õiguskantsler professor Eerik-Juhan Truuväli, Euroopa Inimõiguste Kohtu kohtunik, endine Riigikohtu esimees Rait Maruste, vandeadvokaat ja endine justiitsminister Jüri Raidla.
Let us put this together with the ideals of the Year of the Estonian Book - which certainly do not include the increase of value added tax on books. 
Seome selle kokku Eesti Raamatu Aasta aadetega, mille hulka kindlasti ei kuulu raamatute käibemaksu kõrgendamine.
In connection with Independence Day and services to the Republic of Estonia, I hereby confer the following state decorations: 
Seoses iseseisvuspäevaga ja Eesti riigile osutatud teenete tunnustamiseks annan riiklikud autasud järgmiselt:
Due to the court dispute, it is impossible for the state to perform actual inspection and there are no legal possibilities to guarantee that property is preserved. 
Seoses kohtuvaidlusega ei ole riigil võimalik tegelikku kontrolli teostada ning pole ka legaalseid võimalusi vara säilimise tagamiseks.
In connection with the passing of ten years from the restoration of the independence of the Republic of Estonia, the President of the Republic has addressed letters to George Walker Bush, the President of the United States of America, as well as the U.S. Secretary of State Colin Powell, thanking them for America’s non-recognition policy of the Soviet occupation in Estonia. 
Seoses kümne aasta möödumisega Eesti Vabariigi taastamisest saatis Vabariigi President kirja Ameerika Ühendriikide presidendile George Walker Bushile ja riigisekretär Colin Powellile, tänades neid Ameerika Ühendriikide Eesti okupatsiooni mittetunnustamispoliitika eest.
In connection with the establishment of the Army Staff in the course of the command systems reform in December 2000, it was considered important to improve co-operation between the Ministry of Defence and the defence forces, and to determine their functions. 
Seoses maaväe staabi moodustamisega staapide reformi käigus 2000. aasta detsembris peeti oluliseks parandada kaitseministeeriumi ja kaitseväe koostööd ning piiritleda funktsioone.
In this regard, we call on Russia to honour the agreements to withdraw troops from Moldova, as it did last August with Estonia. 
Seoses sellega kutsume Venemaad kinni pidama vägede Moldovast väljaviimise kokkuleppest, nagu ta tegi seda möödunud aasta augustis Eesti puhul.
In this context, I would like to draw your attention to three questions. 
Seoses sellega lubatagu koondada teie tähelepanu kolmele küsimusele.
In this context, Estonia regards the review process as invaluable and the first review must already take place at some point in 1998. 
Seoses sellega peab Eesti review-protsessi väga vajalikuks ja esimene review peab toimuma juba kunagi 1998. aastal.
In this regard, we welcome the participation of the Russian Federation as an observer at the Baltic Roundtable as a confidence-building measure. 
Seoses sellega tervitame Venemaa Föderatsiooni osalust vaatlejana Balti Ümarlauas kui üht usaldusmeedet.
Seppo Kaarlo Ilmari Haario - educator of Estonian officers in Finland 
Seppo Kaarlo Ilmari Haario - Eesti ohvitseride koolitaja Soomes
Seppo Kaarlo Ilmari Haario, for educating the Estonian officers in Finland. 
Seppo Kaarlo Ilmari Haario - Eesti ohvitseride koolitamine Soomes.
Hilja Sarapuu - freedom fighter of military merit 
Seppo Tapio Tanskanen - Eesti ohvitseride koolitaja Soomes
Seppo Tapio Tanskanen - educator of Estonian officers in Finland 
Seppo Tapio Tanskanen - Eesti ohvitseride koolitaja Soomes
Seppo Tapio Tanskanen, for the services in educating Estonian officers in Finland. 
Seppo Tapio Tanskanen - teenete eest Eesti ohvitseride koolitamisel Soomes.
In September of 1993, The Wall Street Journal printed an open letter entitled, "What the West Must Do in Bosnia:" "Even if, like Kuwait in August 1990, all Bosnia (and not just Sarajevo) were seized, it would be essential for the democracies to make clear, as they did in the case of Kuwait, that violent border changes and ethnic cleansing will not stand. 
Septembris 1993 ilmus Wall Street Journalis avalik kiri pealkirjaga "Mida peab Lääs tegema Bosnias": "Isegi kui terve Bosnia (aga mitte ainult Sarajevo) peaks vallutatama nagu Kuveit augustis 1990, oleks demokraatiamaade poolt hädavajalik teha selgeks, nagu nad seda tegid Kuveidi puhul, et vägivaldsed piirimuutmised ja etniline puhastus ei jää püsima.
In September, the Office of the President of the Republic, the Ministry of Education, and the publishing House “Tänapäev” will in co-operation also publish a selection of the memories of the deported. 
Septembris saab presidendi kantselei, Haridusministeeriumi, Eesti Kirjandusmuuseumi ja kirjastuse “Tänapäev” koostöös valmis ka valimik huvitavamatest küüditamismälestusi.
''Government'' and ''state'' are by no means identical concepts. 
Sest ''riik'' ja ''valitsus'' ei ole kaugeltki kokkulangevad mõisted.
Because - where for God's sake were you supposed to get them from?! 
Sest - kust pagana pihta pidite Teie neid hankima?!
Because Estonia is so small that we could wander across her on foot. 
Sest Eesti on ju nii väike, et võime ta läbi kõndida.
As the army of the Republic of Estonia, the army that Estonia formed promptly in the War of Liberty, no longer exists. 
Sest Eesti Vabariigi sõjavägi, mille Eesti lõi Vabadussõjas käigult, seda pole.
The Estonian government has politically invested in preparing Estonia for accession to the European Union on January 1, 2003. 
Sest Eesti valitsus on ju investeerinud poliitiliselt sellesse, et seada Eesti 1. jaanuariks 2003 valmis Euroopa Liiduga liitumiseks.
Because Estonia today can only be understood when we understand the environment where Estonia exists. 
Sest Eestit võib täna mõista vaid siis, kui mõista keskkonda, milles paikneb Eesti.
As it is, the line I mentioned does not exist only in my imagination. 
Sest ega see joon ei eksisteeri ainult minu peas.
The Finns are not going to stop so that we could catch up with them. 
Sest ega soomlased ei jää meid järele ootama.
Because mother is the carrier of life and home. 
Sest ema ongi elu ja kodu kandja.
Because Europe is developing, it is not static. 
Sest Euroopa areneb, ta ei ole staatiline.
Because education is skill and skill is education. 
Sest haridus on oskus ja oskus on haridus.
Because the name Hanseatic denotes the connection between us, between Germany and Estonia. 
Sest just nimetus Hansa kehastab meie, Saksamaa ja Eesti, seotust.
Our will to defend is our strongest defence against battles. 
Sest kaitsetahe on see, mis kaitseb meid kõige kindlamalt lahingute eest.
But at the ornate door of the Kiel Town Hall he slipped the Constitution of the Federal Republic of Germany into my pocket quite surreptitiously, as if smuggling human rights and democracy to the other side of the iron curtain had been his daily pastime, if not his duty. 
Sest Kieli raekoja kauni saali ukse ees libistas ta mu taskusse Saksa Liitvabariigi põhiseaduse nii märkamatult, nagu oleks inimõiguste ja demokraatia salakaubavedu raudse eesriide taha tema igapäevane harrastus, et mitte öelda kohustus.
Because home is where a citizen starts. 
Sest kodust algab kodanik.
Because homeless children are children only today and now, and if we do not help them today, then tomorrow we can no longer do it. 
Sest kodutuks jäänud laps on laps ainult täna ja praegu ja kui me teda täna ei aita, siis homme me teda enam aidata ei suuda.
When summing up this wonderful time of my life - which is first and foremost the time of youth, the time for the first or the second love - I reached the conclusion that of my first ten terms at the university I had spent 20 % on the lectures of Marxism and Leninism, even though I only attended them for 45 minutes. 
Sest kui ma tegin oma kokkuvõtteid sellest ilusast põlvest, mis on ennekõike noorusepõlv, esimeste või teiste armastuste põlv, pidin jõudma järeldusele, et ülikoolis kümne semestri kutsel olin 20% ajast veetnud marksismi-leninismi loengutel, mida, tõsi küll, ma külastasin ainult 45 minutit.
Because if we do not learn this at school, we will not behave like this in the streets, we will not behave like this to our country. 
Sest kui me koolis seda ei õpi, siis me ei tee seda ka tänaval, siis me ei tee seda ka riigi enda suhtes.
Because those guilty of such crimes did and do everything to cover them up not only from the rest of the world but also from their own people. 
Sest kuritegude toimepanijad on teinud kõik endast oleneva, et varjata oma tegusid maailma eest, peita neid meie rahva eest.
For the defence of our country is in the hands of our people. 
Sest meie riigi kaitse on meie rahva teha.
Because, what is a human being? 
Sest mis on inimene?
Well, what is a state? 
Sest mis on riik?