natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission hopes to publish the report on the crimes against humanity committed in Estonia during the German occupation in the summer of the year 2000. 
Raport Saksa okupatsiooni ajal Eestis toime pandud inimsusevastaste kuritegude kohta loodetakse avaldada 2000. aasta suvel.
I can't stress too highly what these broadcasts meant to me and to my fellow Estonians in another sense as well. 
Raske on ülehinnata nende saadete tähendust minule ja mu kaasmaalastele veel teisest aspektist.
As Rasmussen said, the members of the European Union must meet the same requirements that are presented to those wishing to accede. 
Rasmusseni sõnul peavad Euroopa Liidu liikmed vastama samadele nõudmistele kui nõutakse Euroopa Liiduga liituda soovijailt.
The iron curtain cut Europe in two meridionally. 
Raudne eesriie poolitas Euroopa meridionaalselt.
Rauni Uolevi Sylvester Lassander, for promoting musical contacts between Estonia and Finland. 
Rauni Uolevi Sylvester Lassander - Eesti-Soome muusikakontaktide edendamise eest.
Rauni Uolevi Sylvester Lassander - promoter of musical contacts between Estonia and Finland 
Rauni Uolevi Sylvester Lassander - Eesti–Soome muusikakontaktide vahendaja
In the real world that would logically mean countries, which are also ripe for entry into the European Union, which has a precise set of criteria to measure the level of civic society and market economy in its applicants. 
Reaalses maailmas tähendaks see loogiliselt neid riike, kes on küpsed ühinema Euroopa Liiduga, kes on oma liikmestaatuse taotlejate jaoks seadnud konkreetsed nõuded nii kodanikuühiskonna kui turumajanduse vallas.
After having regained our independence, we used our historical experience by investing first into the restoration of communications. 
Realiseerisime oma ajalookogemuse pärast iseseisvuse tagasivõitmist sel viisil, et investeerisime kõigepealt kommunikatsioonide taastamisse.
On Friday morning, the President will meet the Estonians living in the Crimean area in Alupka. 
Reede hommikul kohtub president Meri Alupkas Krimmis elavate eestlastega.
Friday morning, before Martti Ahtisaari’s presentation on the conference, the Presidents of Estonia and Finland will have a meeting in the National Library. 
Reede hommikul, enne Martti Ahtisaari kõnet konverentsil kohtuvad Eesti ja Soome president Rahvusraamatukogus.
At noon on Friday the US Secretary of State Madeleine Albright hosted a lunch in honour of the three Baltic Presidents. 
Reede keskpäeval andis USA riigisekretär Madelaine Albright kolme Balti presidendi auks lõunasöögi.
On Friday afternoon, the conference where President Meri as well as 14 Heads of State and Government participating in the event are to deliver a statement. 
Reede pärastlõunal algab Jaltas konverents, kus president Meri ja veel 14 konverentsil osalevat riigipead esinevad avaldusega.
On Friday, October 23, the President of the Republic's Roundtable of Ethnic Minorities will convene in Tallinn. 
Reedel 23. oktoobril koguneb Tallinnas Vabariigi Presidendi juures tegutsev rahvusvähemuste ümarlaud.
On Friday, also Martti Ahtisaari, President of Finland, the presiding country of the European Union, will deliver presentation on the conference. 
Reedel esineb konverentsil Euroopa Liidu eesistujamaa Soome Vabariigi president Martti Ahtisaari.
On Friday, President Meri will deliver a lecture at the Royal United Services Institute. 
Reedel esineb president Meri Ühendatud Väeliikide Kuninglikus Kaitseuuringute Instituudis loenguga.
On Friday, President de Marco will meet Volli Kalm, the Vice-Rector of Tartu University, and deliver an academic lecture at the Assembly Hall of Tartu University. 
Reedel kohtub president de Marco Tartu Ülikooli prorektor Volli Kalmuga ning peab akadeemilise loengu Tartu Ülikooli aulas.
On Friday, President de Marco will meet with the Prorector of the University of Tartu Mr Volli Kalm and will deliver an academic lecture in the assembly hall of the University of Tartu. 
Reedel kohtub president de Marco Tartu Ülikooli prorektor Volli Kalmuga ning peab akadeemilise loengu Tartu Ülikooli aulas.
On Friday, it is planned to hold a conference, to take a joint photograph and to make a common statement on the Summit, where also the representatives of all the South-Eastern European donor states and high-level delegations of international organisations will have arrived. 
Reedel on tippkohtumisel, kuhu selleks ajaks saabuvad ka kõigi Kagu-Euroopa doonorriikide esindajad ja rahvusvaheliste organisatsioonide kõrgetasemelised delegatsioonid, kavas konverents, ühispildistamine ja ühisavaldus.
At the press conference held on Friday, the Chairman of the Commission, Minister Max Jakobson and member of the Commission Nicholas Lane gave an overview of the conclusions about the crimes against humanity committed during the German occupation. 
Reedel toimunud pressikonverentsil andsid komisjoni esimees, minister Max Jakobson ja komisjoni liige Nicholas Lane ülevaate komisjoni järeldustest Saksa okupatsiooni ajal toime pandud inimsusevastaste kuritegude kohta.
On Friday, President Lennart Meri and Signe Ratso, Deputy Undersecretary of the Ministry of Economy will speak of the opportunities of Estonian economy in the Hong Kong Chamber of Commerce, and there will be a visit to the port of Hong Kong. 
Reedel tutvustavad president Lennart Meri ja majandusministeeriumi asekantsler Signe Ratso Eesti majanduse võimalusi ärilõunal Hongkongi Kaubanduskojas ning külastatakse Hongkongi sadamat.
On Friday, December 1, President Meri signed the resolution to confer the Grand Cross with Collar of the Order of St. Mary's Land on Ferenc Mádl, President of the Republic of Hungary, and the I Class Order of the Cross of St. Mary's Land on his spouse Dalma Mádlné Némethy in connection with the state visit. 
Reedel, 1. detsembril kirjutas president Meri alla otsusele seoses riigivisiidiga anda Ungari Vabariigi presidendile Ferenc Mádlile Maarjamaa Risti kett ja tema abikaasale Dalma Mádlné Némethyle I klassi Maarjamaa Rist.
On Friday, September 11, the President also met the Estonians living in Alupka. 
Reedel, 11. septembril kohtus president ka Alupkas elavate eestlastega.
On Friday, October 13, President Stephanopoulos will visit the Muuga Port. 
Reedel, 13. oktoobril külastab president Stephanopoulos Muuga sadamat.
The meeting with Li Peng, Chairman of the Standing Committee of the National People's Congress, and the President Jiang Zemin is scheduled to take place on Friday, March 2. 
Reedel, 2. märtsil on Pekingis kavas kohtumine Ülehiinalise Rahvaesindajate Kogu esimehe Li Pengiga ning president Jiang Zeminiga.
On Friday, August 25, President of the Republic will meet Esko Ollila, the Vice-President of the Bank of Finland, and attend a reception organised in honour of Esko Ollila in the Bank of Finland. 
Reedel, 25. augustil kohtub Vabariigi President Soome Panga asepresidendi Esko Ollilaga ja on Soome Pangas Esko Ollila auks korraldatud vastuvõtul.
The President of the Republic's Roundtable of National Minorities will convene at the National Library for the conference ''Estonian Educational System and National Minorities'' on Friday, March 30, at 10.00. 
Reedel, 30. märtsil kell 10.00 koguneb Rahvusraamatukogu konverentsisaalis Vabariigi Presidendi rahvusvähemuste ümarlaud konverentsiks ''Eesti haridussüsteem ja rahvusvähemused.''
The Reform Party, the Pro Patria Union and the Moderates unanimously saw Mart Laar as the Prime Minister. 
Reformierakond, Isamaaliit ja erakond Mõõdukad nägid üheselt peaministrikandidaadina Mart Laari.
Jürgen Ligi, Chairman of the Reform Party faction said that the meeting with Rein Müllerson had mitigated the problems related to his past, but that the overwhelming majority of the faction would support the candidacy of Kaido Pihlakas if he were nominated. 
Reformierakonna fraktsiooni esimees Jürgen Ligi sõnul leevendas kohtumine Rein Müllersoniga tema minevikuga seonduvaid probleeme, kuid fraktsiooni valdav enamus toetaks siiski Kaido Pihlakase esitamisel tema kandidatuuri.
The local government system, where unwarranted embezzling and duplication of power still occur, needs reforming. 
Reformimist vajab kohalike omavalitsuste korraldus, kus esineb lubamatut raiskamist ja võimuvolituste dubleerimist.
The survey of the economy of the three Baltic States, which is currently composed by the OECD Secretariat, is an important part of the co-operation within the programme. 
Regionaalse programmi üks oluline koostööosa on kolme Balti riigi majanduse ülevaade, mida OECD sekretariaat on asunud koostama.
Rein Maran - film director, wildlife preserver 
Rein Maran - filmilooja, loodushoidja
Rein Maran, for the long-time work as a director of the films about nature, for propagating the Estonian nature. 
Rein Maran - pikaajalise tegevuse eest loodusfilmide loomisel, Eesti looduse populariseerimise eest.
Rein Maran has used his films to teach us to see the beauty of nature. 
Rein Maran on oma filmidega õpetanud meid nägema looduse ilu.
Rein Metsvahi - blood donor 
Rein Metsvahi - vereandja
Rein Metsvahi, blood donor, has donated blood 112 times. 
Rein Metsvahi - veredoonor, andnud verd 112 korral.
Kalju Valdmaa - Freedom Fighter of Military Services 
Rein Puusepp - sõjaliste teenetega vabadusvõitleja
Rein Taagepera, for initiating the idea of the register of Estonian citizens. 
Rein Taagepera - Eesti kodanike registreerimise idee algatamise eest.
Rein Taagepera - scientist, chronicler of the recent history 
Rein Taagepera - teadlane, lähiajaloo talletaja
Rein Tammur, Saaremaa Coeducational Secondary School, XI form 
Rein Tammur, Saaremaa Ühisgümnaasium, XI kl
Rein Uba - blood donor 
Rein Uba - vereandja
Rein Uba, blood donor, donated blood 124 times. 
Rein Uba - veredoonor, andnud verd 124 korral.
Such an approach is not necessarily useful for advertising campaigns, but it works well in practice. 
Reklaamikampaaniates niisugusest lähenemisest küll suurt kasu ei ole, küll aga on selle positiivset mõju tunda igapäevaelus.
The advertisements were well known to me. 
Reklaamplakatid olid koduselt tuttavad.
The autonomy of religious unions belongs to the category of collective freedom of religion, which is mainly protected by Sections 40 and 48, Subsection 1 of Section 19, and Subsection 2 of Section 9 of the Constitution. 
Religioossete ühenduste autonoomia kuulub kollektiivse usuvabaduse kategooriasse, mis on kaitstud peamiselt põhiseaduse §-dega 40, 48, 19 lg 1 ning §- ga 9 lg 2.
The restriction of the autonomy of religious unions, like the restriction of all basic rights and freedoms shall according to Section 11 of the Constitution be in accordance with the Constitution, be necessary in a democratic society and not distort the nature of the rights and freedoms restricted. 
Religioossete ühenduste autonoomia piiramine nagu kõigi põhiõiguste ja vabaduste piiramine peab olema vastavalt põhiseaduse §-le 11 kooskõlas põhiseadusega, vajalik demokraatlikus ühiskonnas ja see piiramine ei tohi moonutada piiratavate õiguste ja vabaduste olemust.
Your weapon has been trusted to you not for defending your potato fields, but for guaranteeing the integrity of Estonia. 
Relv on teie kätte usaldatud mitte oma kartulimaa kaitsmiseks, vaid Eesti puutumatuse tagamiseks.
The text of the Resolution is also accessible on the home page of the President's Office in the Internet at the address www.president.ee. 
Resolutsiooni teksti leiate ka presidendi kantselei koduleheküljelt Internetis aadressil www.president.ee.
Respecting Sweden's policy of neutrality, I have to say that as far as the Baltic countries are concerned, this option, bearing in mind our history and geography, is unfortunately out of the question. 
Respekteerides Rootsi neutraliteedipoliitikat, pean ma samas märkima, et Balti riikide puhul ei tule säärane variant, lähtudes meie ajaloost ja geograafiast, kõne alla.
We may assert without any qualm of sounding rhetorical: today, after the opening of the Estonian National Library, the world will have become stronger, since the Estonian national culture will have become more secure. 
Retoorikat kartmata võime öelda: täna, pärast Eesti Rahvusraamatukogu avamist, on maailm muutunud tugevamaks, sest eesti rahvuskultuur on muutunud turvalisemaks.
The Prime Minister of the German State of Rheinland Pfalz and Bernd Mützelburg, the German Ambassador in Estonia, also regretted the decision of the Lufthansa airline to terminate the flights to Tallinn. 
Rheinland Pflazi liidumaa peaminister ning Saksamaa suursaadik Eestis Bernd Mützelburg avaldasid kahetsust ka lennukompanii Lufthansa otsuse kohta lõpetada otselennud Frankfurdist Tallinna.
Väino Laja - Freedom Fighter of Military Services 
Richard Ilves - sõjaliste teenetega vabadusvõitleja
Richard Säägi - Freedom Fighter of Military Services 
Richard Jurss - sõjaliste teenetega vabadusvõitleja
Jüri Hanko - Freedom Fighter of Military Services 
Richard Säägi - sõjaliste teenetega vabadusvõitleja
In Riga, a meeting of the Polish President Aleksander Kwasnievski, the Latvian President Guntis Ulmanis, the Lithuanian President Valdas Adamkus, and the Estonian President Lennart Meri will take place. 
Riias kohtuvad Poola president Aleksander Kwasnievski, Läti president Guntis Ulmanis, Leedu president Valdas Adamkus ja Eesti president Lennart Meri.
The effectiveness of a state depends on the accuracy of its political time and space. 
Riigi efektiivsus sõltub riigi poliitilise aja ja ruumi täpsest tajumisest.
A controlled border is one of the main features of a state. 
Riigi esmaste tunnuste hulka kuulub kontrollitav piir.
The development of a state's foresight, the development of foresight of administration, is one of the fundamental issues of every state. 
Riigi ettenägemisvõime arendamine, ettenägeliku juhtimise arendamine on iga riigi üks põhiküsimusi.
The difference between the state and the government should especially be emphasised when some governments tend to have the arrogant monopolous feeling that those in power are entitled to everything. 
Riigi ja valitsuse erinevust tuleb rõhutada eriti juhul, kui mõnel valitsusel võib tekkida kõrk monopoolne tunne, et võimulolijale on kõik lubatud.
The continuity of the state is particularly highlighted, is subject to particularly acute international scrutiny when a new parliament is elected or a new Government assumes office. 
Riigi järjepidevus astub eriti heledasse valgusse, satub eriti terase rahvusvahelise luubi alla parlamendivalimistel ja uue valitsuse ametisse astumisel.
The economising of state expenditure is only now starting to bear its first fruits. 
Riigi kulutuste kokkuhoid on andmas esimesi positiivseid tulemusi.
The high repute of the state and the high value of its trademarks support each other. 
Riigi kõrge maine ning kaubamärkide kõrge väärtus toetavad teineteist.
During the last year, the supreme bodies of state power have been formed and have begun operations. 
Riigi kõrgeimad võimuorganid on möödunud aasta kestel üles ehitatud ja tööle asunud.
It need not please the government and it need not please the Riigikogu. 
Riigi maine on riigi kõige väärtuslikum kapital.
There is no direct state support involved in Silicon Valley or the Silicon Fen. 
Riigi otsest toetust Silicon Valleys ja Silicon Fenis ei tunta.
Inviolability of a state is secured by international law. 
Riigi puutumatust tagab rahvusvaheline õigus.
The state’s attempts to restrict, prohibit and censor creativity are nothing but a wretched attempt to restrain it. 
Riigi püüd loovust piirata, keelata ja tsenseerida on ametniku armetu katse loovust sadulast ohjata.
It is on you that the reconstruction of the state and the restructuring of the economy have dealt the smartest blow. 
Riigi taastamine ja majanduse ümberkorraldamine on kõige valusamini tabanud just teid.
The countries situated along this meridian have recently engaged in arranging their relations with Russia (and vice versa): of late, Norway has sought opportunities of co-operation in the Kola-Murmansk direction, and Finland actively represents to EU concept of the Nordic Dimension. 
Riigid sel meridiaanil on käesoleval ajal asunud aktiivselt korrastama oma vahekordi Venemaa piirkondadega (ja ka vastupidi): Norra on viimasel ajal otsinud koostöövõimalusi Koola ja Murmanski suunal, Soome esindab aktiivset Euroopa Liidu põhjadimensiooni ideed.
The command of national defence extends a hand to General Kert, and I hope the General will accept this. 
Riigikaitse juhtkond sirutab kindral Kerdile käe ja ma loodan, et ta võtab selle vastu.
As far as the organization of national defence is concerned, those present were unanimous that it should proceed from the constitutional provision that the President of the Republic is the supreme commander of national defence. 
Riigikaitse korralduse osas oldi ühel meelel, et lähtutakse põhiseaduses sätestatud teesist, et Vabariigi President on riigikaitse kõrgeim juht.
The Supreme Commander of National Defence appointed the Acting Commander of the Defence Forces in connection with the application of the Commander of the Defence Forces Lieutenant General Johannes Kert to be granted regular leave. 
Riigikaitse kõrgeim juht määras kaitseväe juhatajale kohusetäitja seoses kaitseväe juhataja kindralleitnant Johannes Kerdi palvega võimaldada talle korralist puhkust.
Right now, national defence is establishing itself a definite framework and a clear institutional system. 
Riigikaitse loob endale praegu kindlaid raame ja selge institutsionaalse süsteemi.
The State Defense Council discussed in Kadriorg on Oct. 1 1997 the report by the Governmental Commission, set up with the task to clarify the reasons, leading to a major disaster in Kurkse; it also looked at the released summary of the resolution of the Government of Sept. 30. 
Riigikaitse Nõukogu arutas 1. oktoobril 1997 Kadriorus Kurkse suurõnnetuse asjaolude selgitamiseks moodustatud valitsuskomisjoni aruannet ja valitsuse 30. septembri otsuse avaldatud kokkuvõtet.
On the proposal of the President of the Republic, the National Defence Council expressed gratitude to Lieutenant-General Johannes Kert for his devotion, and expressed their wish that the Lieutenant-General would accept the post that would enable him to continue to serve his country in the new structures of the defence forces. 
Riigikaitse Nõukogu avaldas Vabariigi Presidendi ettepanekul tänu kindralleitnant Johannes Kerdile pühendumise eest ja avaldas soovi, et kindralleitnant võtaks vastu koha, mis uues kaitseväe struktuuris võimaldab tal jätkata isamaa teenimist.
With the approval of the National Defence Council the President formed a working group by the National Defence Council by his directive; the working group is going to deal with the planning and implementation of the reform of the command system. 
Riigikaitse Nõukogu heakskiidul moodustas Vabariigi President oma käskkirjaga Riigikaitse Nõukogu juurde töörühma, mis hakkab tegelema staapide reformi planeerimise ja rakendamisega.
The Council highly appreciated the work of Rear Admiral Tarmo Kõuts in building up the border guard organisation, establishing border guard bases and development of substructures. 
Riigikaitse Nõukogu hindas kõrgelt kontradmiral Tarmo Kõutsi tõhusat organisatoorset tegevust Eesti piirivalveorganisatsiooni ülesehitamises, piirivalvebaaside rajamises ja allstruktuuride väljaarendamises.
The agenda of the meeting of the National Defence Council includes the restructuring of the Estonian Defence Forces and the related personnel issues, as well as the formation and application of the working group that is to be established for planning the reform of command system. 
Riigikaitse nõukogu istungi päevakorras on Eesti kaitseväe ümberstruktureerimine ja sellega seotud personaliküsimused ning staapide reformi planeerimiseks loodava töörühma moodustamine ja rakendamine.
Prime Minister Mart Laar, Minister of Defence Jüri Luik, Chairman of the National Defence Commission of Riigikogu Tiit Tammsaar and Commander of the Armed Forces Rear Admiral Tarmo Kõuts participated in session of the National defence Council. 
Riigikaitse Nõukogu istungil osalesid peaminister Mart Laar, kaitseminister Jüri Luik, Riigikogu riigikaitsekomisjoni esimees Tiit Tammsaar ja kaitseväe juhataja kontradmiral Tarmo Kõuts.
Prime Minister Mart Laar, Minister of Defence Jüri Luik, Minister of Foreign Affairs Toomas Hendrik Ilves, Minister of Internal Affairs Tarmo Loodus, Chairman of the National Defence Committee of the Riigikogu Tiit Tammsaar, and Acting Commander of the Defence Forces, Lieutenant Colonel Aarne Ermus, participated on the meeting. 
Riigikaitse Nõukogu istungil osalesid peaminister Mart Laar, kaitseminister Jüri Luik, välisminister Toomas Hendrik Ilves, siseminister Tarmo Loodus, Riigikogu riigikaitsekomisjoni esimees Tiit Tammsaar ja kaitseväe juhataja kohusetäitja kolonelleitnant Aarne Ermus.
The National Defence Council reached the position that Rear Admiral Tarmo Kõuts will be nominated as a candidate to the post of the Commander of the Defence Forces after the release of Johannes Kert in the Riigikogu and after consultations with the National Defence Committee of the Riigikogu. 
Riigikaitse Nõukogu jõudis seisukohale, et kontradmiral Tarmo Kõuts esitatakse kaitseväe juhataja ametikohale pärast Johannes Kerdi vabastamist Riigikogus ja konsultatsioone Riigikogu riigikaitse komisjoniga.
The National Defence Council took the opportunity to declare their support for Rear Admiral Kõuts's organisational and practical success in building up the Estonian Border Guard. 
Riigikaitse Nõukogu kasutas võimalust, et deklareerida oma toetust kontradmiral Kõutsi poolt piirivalve ülesehitamisel tehtud organisatoorsetele ja praktilistele edusammudele.
National Defence Council gathered in Kadriorg 
Riigikaitse Nõukogu kogunes Kadriorus
The National Defence Council reiterated its conviction, expressed already on its last meeting, that after the command system reform has been completed, Lieutenant General Johannes Kert will use all his officer's skills on the post of the Army Commander. 
Riigikaitse Nõukogu kordas oma eelmisel istungil avaldatud veendumust, et pärast staabireformi lõpetamist rakendab kindralleitnant Johannes Kert kõik oma ohvitserioskused maaväe ülema ametikohal.
Members of the National Defence Council heard the reasons of the President of the Republic for satisfying the application for resignation of the Commander of the Defence Forces. 
Riigikaitse Nõukogu liikmed kuulasid ära Vabariigi Presidendi põhjendused kaitseväe juhataja tagasiastumispalve rahuldamise kohta.
Members of the National Defence Council are: Chairman of the Riigikogu Toomas Savi, Prime Minister Mart Laar, Minister of Foreign Affairs Toomas Hendrik Ilves, Minister of Defence Jüri Luik, Minister of Internal Affairs Tarmo Loodus, Head of the National Defence Committee of the Riigikogu Tiit Tammsaar, and Acting Commander of the Defence Forces Lieutenant Colonel Aarne Ermus. 
Riigikaitse Nõukogu liikmed on Riigikogu esimees Toomas Savi, peaminister Mart Laar, välisminister Toomas Hendrik Ilves, kaitseminister Jüri Luik, siseminister Tarmo Loodus, Riigikogu riigikaitsekomisjoni esimees Tiit Tammsaar ja kaitseväe juhataja kohusetäitja kolonelleitnant Aarne Ermus.
Members of the National Defence Council are Toomas Savi, Chairman of the Riigikogu, Prime Minister Mart Laar, Minister of Foreign Affairs Toomas Hendrik Ilves, Minister of Defence Jüri Luik, and Minister of Internal Affairs Tarmo Loodus, as well as Tiit Tammsaar, Chairman of the National Defence Committee of the Riigikogu, and Lieutenant-Colonel Aare Ermus, Acting Commander of the Defence Forces. 
Riigikaitse nõukogu liikmed on Riigikogu esimees Toomas Savi, peaminister Mart Laar, välisminister Toomas Hendrik Ilves, kaitseminister Jüri Luik, siseminister Tarmo Loodus, Riigikogu riigikaitsekomisjoni esimees Tiit Tammsaar, kaitseväe juhataja kohusetäitja kolonelleitnant Aarne Ermus.
The report was introduced to the members of the National Defence Council by Minister of Defence Jüri Luik. 
Riigikaitse Nõukogu liikmetele tutvustas vaheraportit kaitseminister Jüri Luik.
The National Defence Council was pleased to state that the Lieutenant-General has not declined this proposal. 
Riigikaitse Nõukogu nentis heameelega, et kindralleitnant ei ole seda pakkumist tagasi lükanud.