natgillin/translations-raw huggingface dataset:
''Estonia owes Uffe Ellemann-Jensen, holder of the Cross of Terra Mariana, the speed with which Denmark and Iceland re-established their diplomatic relations with Estonia, Latvia and Lithuania, as well as the unique rapport that has developed in Danish-Estonian relations between popular political parties, pupils, schools, business people, soldiers, the governments, and the heads of state. 
Eesti võlgneb Maarjamaa Risti kavalerile Uffe Ellemann-Jensenile selle kiiruse, millega Taani ja Island taastasid oma diplomaatilised suhted Eesti, Läti ja Leeduga, ning selle erakordse läheduse, mis on omaseks saanud Taani ja Eesti vahekordadele rahvaparteide, õpilaste, koolide, ettevõtjate, sõjaväelaste, valitsuste ja riigipeade vahel.
Estonia takes very seriously the need to beef up the peacekeeping potential of various international organisations. 
Eesti võtab väga tõsiselt vajadust täiendada mitmesuguste rahvusvaheliste organisatsioonide rahuvalvepotentsiaali.
Estonia assumed great responsibility before the world, being the first to recognise Soviet Russia. 
Eesti võttis enesele suure vastutuse maailma ees, tunnustades esimesena Nõukogude Venemaad.
Estonia was among the first in Europe to pass a law on digital signature, but do businessmen have to give up using it only because the government has not been able to determine the rules? 
Eesti võttis küll esimeste seas Euroopas vastu digitaalallkirjaseaduse, kuid kas ärimehed peavad selle kasutamisest loobuma üksnes seetõttu, et valitsus pole suutnud kindlaks määrata reegleid?
The IT solutions used for the Estonian Business Register have roused keen interest in the German side. 
Eesti Äriregistri infotehnoloogiline lahendus on äratanud Saksa poolel elavat huvi.
Lehte Jõemaa, Chairman of the Estonian Teachers’ Union, today also announced the theme of the pupils’ creative work competition for the new academic year, which is “Child-friendly school and way to school”. 
Eesti Õpetajate Liidu esimees Lehte Jõemaa kuulutas täna välja ka uue kooliaasta õpilastööde teema, see on "Lapsesõbralik kool ja koolitee".
The Vara Elementary School will receive a prize of 30,000 Estonian kroons from the Estonian Teachers’ Union. 
Eesti Õpetajate Liidult saab Vara Põhikool auhinnaks 30 000 krooni.
The Vara Elementary School will receive a prize of 30,000 Estonian kroons from the Estonian Teachers’ Union. 
Eesti Õpetajate Liidult sai Vara kool auhinnaks 30 000 krooni.
The Union Bank offered lunch to President Meri. 
Eesti Ühispank pakkus president Merile lõunasöögi.
Estonian law rests on international law and does not consider membership in a criminal organisation to be a penal offence. 
Eesti õigus tugineb rahvusvahelisele õigusele ega käsita kuritegelikku organisatsiooni kuulumist karistatava teona.
With the accession of Estonia to the European Economic and Monetary Union the head of the Bank of Estonia will automatically become a member of the European Central Bank Council. 
Eesti ühinemisel Euroopa Majandus- ja Rahaliiduga saab Eesti Panga juhist automaatselt Euroopa Keskpanga Nõukogu liige.
Estonian society is currently resolving the problems of its own re-organization, a process that only few Western academics can appreciate. 
Eesti ühiskond lahendab praegu iseenese ümberkorraldamise probleeme, mille keerukust oskavad hinnata vähesed Lääne teadlased.
The OSCE Ambassador Bernd Braun gave a very positive assessment to the general situation in Estonia. 
Eesti üldist olukorda hindas uus OSCE suursaadik Bernd Braun väga positiivselt.
Estonia's applications for transition periods are not related to the functioning of the European Common Market, as we wish to accede to the European Union as soon and as universally as possible. 
Eesti üleminekuperioodide taotlused ei ole seotud EL-i ühisturu toimimesega, sest me soovime liituda EL-iga võimalikult kiirelt ja kõikehõlmavalt.
It is our task to use this period with maximum efficiency. 
Eesti ülesanne on seda aega maksimaalse tõhususega kasutada.
We have made the first full circle in building up Estonia. 
Eesti ülesehitamise esimene ring on täis saamas.
The double sculpture in Tartu, our university capital, which depicts Oscar Wilde and our literary classic Eduard Vilde sitting side by side, has become a sightseeing spot. 
Eesti ülikoolipealinna Tartu vaatamisväärsuseks on saanud paarisskulptuur, kus kõrvuti istuvad Oscar Wilde ja meie klassik Eduard Vilde.
The Estonian economy, which is in the process of restructuring, has got through the trough and begun its step-by-step ascent. 
Eesti ümber- struktureeritav majandus on oru põhjast välja jõudnud ja sammhaaval mäkke tõusmas.
Estonia, Latvia and Lithuania have expressly stated their wish to become members of the North Atlantic Treaty Organisation. 
Eesti, Läti ja Leedu on kindlalt väljendanud oma soovi saada Põhja-Atlandi Alliansi liikmeks.
Estonia, Latvia and Lithuania have been working together with NATO forces in Bosnia and now in Kosovo. 
Eesti, Läti ja Leedu on teinud NATO vägedega koostööd Bosnias ja nüüd ka Kosovos.
Estonia, Latvia and Lithuania have been working together with NATO forces in Bosnia and now in Kosovo. 
Eesti, Läti ja Leedu on teinud NATOga koostööd Bosnias ja teevad seda praegu Kosovos.
The Presidents of Estonia, Latvia and Lithuania believe that strict compliance with international commitments, including United Nations resolutions, an uncontested obligation of every country of the world community. 
Eesti, Läti ja Leedu presidendi arvates on rahvusvaheliste kohustuste, kaasa arvatud ÜRO resolutsioonide range täitmine iga maailmaorganisatsiooni kuuluva riigi vaieldamatu kohus.
Press-communiqué of the Meeting of the Presidents of Lithuania, Estonia and Latvia 
Eesti, Läti ja Leedu presidendi kohtumise pressiavaldus
The Presidents of Estonia, Latvia and Lithuania met in Riga on 12 May, 1998 in order to discuss issues of mutual interest for the three countries, particularly co-operation among the Baltic states, co-operation in the Baltic Sea region, the process of European integration, European and regional stability and security as well as relations with neighbouring countries. 
Eesti, Läti ja Leedu presidendid kohtusid 12. mail 1998 Riias, et arutada kolmele riigile vastastikust huvi pakkuvaid küsimusi, eriti Balti riikide vahelist koostööd, koostööd Balti mere piirkonnas, eurointegratsiooni protsessi, Euroopa piirkonna stabiilsust ja julgeolekut ning suhteid naaberriikidega.
The Presidents of Estonia, Latvia, and Lithuania have accepted President Clinton’s invitation to visit Washington in January. 
Eesti, Läti ja Leedu presidendid on vastu võtnud president Clintoni kutse külastada jaanuaris Washingtoni.
The Presidents of Estonia, Latvia and Lithuania met in Tallinn on 18 February 1999 to review relations between the three countries and to discuss measures to intensify their co-operation. 
Eesti, Läti ja Leedu president kohtusid Tallinnas 18. veebruaril 1999, et arutada kolme riigi vahelisi suhteid ning kaaluda võimalusi koostöö intensiivistamiseks.
Estonian, Latvian and Lithuanian Presidents issue a joint statement 
Eesti, Läti ja Leedu president tegid ühisavalduse
The Presidents of Lithuania, Estonia and Latvia welcomed the continued development of the Council of Baltic Sea States, in particular its increased emphasis on economic fields as well as on people-to-people contacts. 
Eesti, Läti ja Leedu president tervitasid Läänemeremaade Nõukogu jätkuvat arengut, eelkõige selle süvenevat rõhuasetust majandussektorile ning inimestevahelistele kontaktidele.
The Presidents of Lithuania, Estonia and Latvia expressed their conviction that the next round of NATO enlargement should include their countries. 
Eesti, Läti ja Leedu president väljendasid veendumust, et NATO laienemise järgmine ring peaks hõlmama ka Baltimaid.
The Estonian, Latvian and Lithuanian heads of state believe that all diplomatic avenues should be exhausted to solve the current crises, but the tree Baltic countries also support other actions of the international coalition that are necessary to guarantee compliance of Iraq with its international commitments and demolition of weapons of mass destruction. 
Eesti, Läti ja Leedu riigipea arvates tuleks praeguste kriiside lahendamiseks täielikult ära kasutada kõik diplomaatilised võimalused, kuid Eesti, Läti ja Leedu toetavad ka muid rahvusvahelise koalitsiooni samme, mis on vajalikud tagamaks Iraagi rahvusvaheliste kohustuste täitmist ning massihävitusrelvade hävitamist.
The meeting of the Presidents of Lithuania, Estonia and Latvia was held in line with the ongoing practice of regular consultations between them to discuss main foreign policy issues, i.e. integration into the European and Transatlantic structures, trilateral and regional cooperation, as well as relations with neighboring countries. 
Eesti, Läti ja Leedu riigipea traditsioonilisel kohtumisel arutati kolme Balti riigi välispoliitika põhiteemasid, s.o. integreerumist Euroopa ja transatlantilistesse struktuuridesse, trilateraalset ja regionaalset koostööd ning suhteid naaberriikidega.
Estonia, Latvia, and Lithuania welcome U.S. investment in their economies. 
Eesti, Läti ja Leedu tervitavad Ameerika Ühendriikide investeeringuid nende majandusse.
Estonia, Latvia, and Lithuania pledge to deepen their close relations with the Alliance through the Euro-Atlantic Partnership Council, the Partnership for Peace, and the intensified dialogue process. 
Eesti, Läti ja Leedu tõotavad süvendada oma lähedasi suhteid alliansiga Euro-Atlandi Partnerluse Nõukogu, programmi "Partnerlus rahu nimel" ja intensiivistunud dialoogi kaudu.
This time the foreign ministers of Estonia, Latvia and Lithuania had to leave the signing ceremony about a minute before the Secretary General arrived. 
Eesti, Läti ja Leedu välisministritel tuli allakirjutamistseremoonialt lahkuda umbes minut enne peasekretäri saabumist.
Estonia that is now again going to gain pace, and walk uphill and honestly. 
Eesti, mis nüüd hakkab jälle kiiremini sammuma, ülesmäge ja ausalt.
Estonia, as you know, is from the north coast onwards situated on the huge plain of limestone, which has begun to rise from the sea slowly after the last Ice Age. 
Eesti, nagu Te teate, asub põhjarannikust alates määratu suurel paelaamal, mis pärast viimast jäätumist on hakanud aeglaselt merest kerkima.
Export of grains from Estonia and Livonia to Italy and Spain in the early Middle Ages, about which I had a brotherly discussion with Professor Vilho Niitemaa right here in Turku a quarter of a century ago, is an excellent illustration to the above. 
Eesti- ja Liivimaa varakeskaegne teraviljaeksport Itaaliasse ja Hispaaniasse, millest me siinsamas Turu linnas veerand sajandit tagasi vennalikult vestlesime professor Vilho Niitemaaga, on ilusaks illustratsiooniks öeldu juurde.
Estonia and Livonia became an important bridge between Western Europe and Russia. 
Eesti- ja Liivimaast sai oluline sild Lääne-Euroopa ja Venemaa vahel.
And small countries, such as Estonia, Latvia and Lithuania, are often uncertain in their attitudes towards their own security. 
Eesti-, Läti- ja Leedu-taoliste väikeriikide suhtumine oma julgeolekusse on pealegi tihti ebalev.
Estonian-Finnish history is a history of linguistics, folklore research, and ethnology, and it has been tolerated both at the times of emperors and at the times of secretary-generals. 
Eesti-Soome ajalugu on keeleteaduse, rahvaluuleteaduse ja etnoloogia ajalugu, ning seda on sallitud nii keisrite kui peasekretäride aegu.
The greatest value, the mission and the role of a small country like Estonia - both in Europe and in the world at large - may indeed be that she speaks her mind. 
Eesti-taolise väikeriigi kõige suurem väärtus, tema missioon ja roll Euroopas ja maailmas ongi vahest selles, et ta ütleb seda, mida mõtleb.
The Head of Government of this German State whose contacts with Estonia have been the closest was also interested in the development of the Estonian society and the landscape of our political parties, and asked whether the ideological differences in the parties' positions are becoming more visible. 
Eestiga kõige rohkem sidemeid omava liidumaa peaminister tundis huvi Eesti ühiskonna arengu vastu ja soovis teada milliseks kujuneb Eesti parteide maastik, kas maailmavaatelised erinevused selginevad.
Estonia has applied this approach in the past when supporting Lithuania in its aspirations to be the first to accede to NATO and acknowledging the admission of Lithuania to the Council of Europe as the first Baltic state. 
Eestigi on varem niisugust lähenemist rakendanud, toetades Leedu taotlust ühineda esimesena NATOga ja hinnates Leedu vastuvõtmist Euroopa Nõukogusse esimese Balti riigina.
In fact, Estonia had no real reason to think so. 
Eestil ei olnud õieti põhjustki seda üksindaolekut tunda.
Estonia cannot do better than her citizens. 
Eestil ei saa minna paremini kui tema kodanikel.
Estonia and Croatia are facing similar tasks of establishing a prosperous economic system and achieving a better standard of living for citizens. 
Eestil ja Horvaatial on paljuski sarnased eesmärgid, mille peasiht on inimestele paremate elamisvõimaluste loomine.
Estonia, Latvia, and Lithuania have known both the Russian and the German, both communist and nazi occupation as a first-hand experience. 
Eestil ja Lätil ja Leedul on olnud võimalus oma naha peal tunda nii Vene kui Saksa, nii kommunistlikku kui natsistlikku okupatsiooni.
Estonia and Hungary have survival experience they can share. 
Eestil ja Ungaril on ju ellujäämise kogemusi teistelegi jagada.
Estonia has an active foreign policy that has ensured correct relations with all our neighbouring countries. 
Eestil on aktiivne välispoliitika, mis on taganud korrektsed suhted kõigi meie naaberriikidega.
Estonia has functioning free trade agreements with the European Union, EFTA, and several countries of the CIS. 
Eestil on hästitoimiv vabakaubandusleping Euroopa Liidu, EFTA ja paljude SRÜ riikidega.
Estonia has working free trade agreements with the European Union, EFTA, and most of the former Soviet bloc. 
Eestil on hästitoimiv vabakaubandusleping Euroopa Liidu, EFTA ja paljude SRÜ riikidega.
Estonia has a safe future and firm security, Estonia is set on her path - it is not easy for us, but the first signs of wealth are already visible. 
Eestil on kindel tulevik ja kindel julgeolek, Eesti on asunud teele, see ei ole kerge tee, aga me näeme juba jõukuse esimesi märke.
Of course, Estonia has her historical experience. 
Eestil on muidugi oma ajaloolised kogemused.
Estonia has its own experience here and I hope that sometime soon Estonia will be able to introduce its experience of the subtle and sensitive balance between identity and integration to the European Union as well. 
Eestil on sellel alal omad kogemused ja ma loodan, et õige pea saab Eesti oma kogemusi identiteedi ja integratsiooni õrnast ja tundlikust tasakaalust ka Euroopa Liidule tutvustada.
Estonia has free trade agreements with the European Union, EFTA, and most of the former Soviet bloc. 
Eestil on toimivad vabakaubanduslepingud Euroopa Liidu ja EFTA ning suurema osaga endistest Nõukogude bloki maadest.
Estonia has working free trade agreements with the European Union, EFTA, and most of the former Soviet bloc. 
Eestil on toimivad vabakaubanduslepingud Euroopa Liidu ja EFTA ning suurema osaga endistest Nõukogude bloki maadest.
We have free trade agreements with the European Union, EFTA, and most of the former Soviet bloc. 
Eestil on toimivad vabakaubanduslepingud Euroopa Liidu, EFTA ja enamuse endiste Nõukogude Liidu riikidega.
We have functioning free trade agreements with the European Union, EFTA, and most of the CIS countries. 
Eestil on toimivad vabakaubanduslepingud Euroopa Liidu, EFTA ja enamuse SRÜ riikidega.
Estonia has three messages today. 
Eestil on täna kolm teadet.
Estonia has working free trade agreements - besides Turkey - with the European Union, EFTA, Latvia, Lithuania, Ukraine, and the Czech Republic. 
Eestil on töötavad vabakaubanduslepingud - peale Türgi - Euroopa Liidu, EFTA, Läti, Leedu, Ukraina ja Tshehhi Vabariigiga.
Estonia has working free trade agreements with the European Union, EFTA, Latvia, Lithuania, the Ukraine, the Czech Republic and Turkey. 
Eestil on töötavad vabakaubanduslepingud Euroopa Liidu, EFTA, Läti, Leedu, Ukraina, Te ehhi Vabariigi ja Türgiga.
Estonia has little natural resources and a scanty labour force. 
Eestil on vähe loodusvarasid ja vähe tööjõudu.
Estonia has trade surpluses with both Latvia and Lithuania, and with other regional markets such as the Ukraine. 
Eestil on väliskaubanduse ülejääk nii Läti kui Leeduga ja ka teiste regionaalturgude, näiteks Ukrainaga.
Estonia has a worthy Constitution. 
Eestil on väärt põhiseadus.
This is Estonia's chance to become a bellwether among the countries that share our fate. 
Eestil on võimalus tõusta oma saatusekaaslaste hulgas teenäitajaks.
Estonia has trade surpluses with both Latvia and Lithuania, and with other regional markets such as the Ukraine. 
Eestil ongi väliskaubanduse ülejääk peale Läti ja Leedu ka teiste regionaalturgudega, näiteks Ukrainaga.
For Estonia, it is important that our accession to NATO should give no conjunctural repercussions: that we could use our right consciously to choose and improve the system of security, which deserves our trust. 
Eestile on oluline, et meie ühinemisel NATOga ei esineks konjunktuurseid tagasilööke; et saaksime kasutada oma õigust teadlikult valida ja täiendada julgeoleku süsteemi, mis on pälvinud meie usalduse.
It seems to Estonia that Russia has already accepted the enlargement of the North Atlantic Alliance as a thing in itself: there are no longer any objections to Slovenia or the Slovak Republic, only Estonia, Latvia, and Lithuania remain. 
Eestile tundub, et Venemaa on juba omaks võtnud Põhja-Atlandi Liidu laienemise kui asja iseeneses: enam pole vastuväiteid Sloveeniale või Slovakkiale, järele on jäänud üksnes Eesti, Läti ja Leedu.
We must not merely harmonise our legislation, but also prepare Estonian enterprises for the strong competition of Europe and for high demands of the consumer and the environment. 
Eestile tähendab väljavaade lähitulevikus Euroopa Liidu liikmeks saada tunnustust juba saavutatule, innustust jätkamiseks ja muidugi meie kõigi tohutut enese proovilepanekut, mis loodetavasti ka tasu leiab.
The tourists that Estonia needs do not come here to spend the night in the euroroom of a eurohotel. 
Eestile vajalik turist ei tule Eestisse mitte selleks, et magada eurohotelli eurotoas.
Estonia, Latvia, and Lithuania remain committed to developing sound legislation in this field and to enhance the implementation of this legislation through the strengthening of a fair and well-functioning judicial system. 
Eestile, Lätile ja Leedule jääb kohustus välja kujundada sellealased kindlad õigusaktid ja tõhustada nende õigusaktide kohaldamist õiglase ja hästi funktsioneeriva kohtusüsteemi tugevdamisega.
For Estonia, as for our neighbours to the south, Latvia and Lithuania, the Second World War ended in the beginning of the nineties. 
Eestile, nagu ka meie lõunanaabritele Lätile ja Leedule, lõppes Teine maailmasõda üheksakümnendate aastate alguses.
Estonia, as well as other Eastern European nations, got the chance to build a nation-state. 
Eestile, nagu ka teistele Ida-Euroopa rahvastele, avanes võimalus ehitada üles oma rahvusriik.
Estonia, and the Republic of Estonia, is one of the smallest countries in Europe, and Estonians one of the smallest nations. 
Eestimaa ja Eesti riik on Euroopa üks kõige väikesem maa ja kõige väikesem rahvas.
The most beautiful school in Estonia was chosen by a jury consisting of the members of the General Board of Home Decoration on the basis of project reports. 
Eestimaa kaunima kooli valis projektiraportite tulemuste põhjal välja žürii, kuhu kuulusid Kodukaunistamise keskjuhatuse liikmed.
The most beautiful schoolhouse in Estonia was chosen by the Estonian Teachers’ Union on the basis of student essays, where the students described their ideas for the decoration of their schoolhouse. 
Eestimaa kaunima koolimaja valis välja Eesti Õpetajate Liit õpilastöödest, kus õpilased kirjeldasid oma mõtteid, kuidas koolimaja kaunimaks muuta.
Following the pattern of Germany, also Estonian cities were administered by means of magistrates and guilds. 
Eestimaa linnasid hakati juhtima Saksa linnade eeskujul läbi magistraatide, gildide ja tsunftide.
Following the pattern of Germany, also the Estonian cities were governed through magistrates and guilds. 
Eestimaa linnasid hakati juhtima Saksa linnade eeskujul läbi magistraatide, gildide ja tsunftide.
In many corners of Estonia, grand schemes are ripening and support from the state is expected in millions. 
Eestimaa mitmetes nurkades küpseb grandioosseid plaane, millele oodatakse riigilt miljonilisi toetusi.
Now, Estonia is in their hands. 
Eestimaa on nüüd nende kätes.
When I talk about Estonian families, I do not want to talk about respect and sympathy only. 
Eestimaa peredest rääkides ei taha ma piirduda austuse ja heldimusega.
Viktor Andreyev, Chairman of the Estonian United People's Party faction, informed that they support Professor Rein Müllerson. 
Eestimaa Ühendatud Rahvapartei fraktsiooni esimees Viktor Andrejev teatas, et nad toetavad professor Rein Müllersoni.
An international commission will be formed for research into crimes against humanity perpetrated in Estonia in 1939-1991 
Eestis 1939-1991 toime pandud inimsusevastaste kuritegude uurimiseks luuakse rahvusvaheline komisjon
No concert season in Estonia passes without Czech music. 
Eestis ei möödu ühtki hooaega ilma tšehhi muusikata.
We have never seen a lack of thoughts in Estonia. 
Eestis ei ole mõtetest kunagi puudu olnud.
In Estonia people do not say bon appetit like Marie Antoinette. 
Eestis ei öelda Marie-Antoinette kombel ''head isu''.
We published the highest number of books per capita of all the countries in the world and had the highest rate of theatre-going. 
Eestis ilmus ühe elaniku kohta kõige rohkem raamatuid maailmas, samuti olime me esikohal teatrite külastamises.
Estonia has a flat 26% income tax, and personal incomes are rising steadily, a statistic that you can see most clearly in the smiles on peoples' faces. 
Eestis kehtib ühtlane 26%-ne tulumaks ja isiklikud tulud suurenevad pidevalt - näitaja, mis kõige selgemini avaldub inimeste naeratavates nägudes.
The contests in Estonia, of which this is the third one, have been supported by the President of the Republic’s Cultural Foundation, the Ministry of Education and the Körber Foundation, the contests have been organised by the Estonian Society of History Teachers. 
Eestis kolmandat korda toimuvat konkurssi on toetanud Vabariigi Presidendi kultuurirahastu, Haridusministeerium ja Körberi Sihtasutus, konkursid on korraldanud Eesti Ajalooõpetajate Selts.
We in Estonia are seeking to enhance our security in two ways. 
Eestis me püüame oma julgeolekut kahel viisil kindlustada.
In Estonia, we play table tennis with accusations that this or that constitutional institution has violated the Constitution. 
Eestis mängitakse pingpongi süüdistustega, et üks või teine põhiseaduslik instants on rikkunud põhiseadust.
In Estonia, the building-up of BALTBAT has been undertaken in parallel with the creation and training of infantry peacekeeping forces which in a Baltic company under the command of a Danish officer take part in the SFOR-mission in Bosnia- Herzegovina. 
Eestis on BALTBATi loomine toimunud paralleelselt jalaväe rahuvalvejõudude loomise ja väljaõpetamisega, kes Balti kompaniina Taani ohvitseri juhtimisel osalevad SFOR missiooni täitmisel Bosnia-Hertsegoviinas.
The Soviet patterns of thought are still alive in Estonia, and it is a paradox that they have found an ally in local pseudo-European attitudes. 
Eestis on endiselt nõukogulikku mõtteviisi, mis paradoksaalselt on leidnud endale liitlase kohaliku pseudoeuroopaliku mõtteviisi näol.
Even now the support of Italy can already be felt in Estonia, judging by intensive trade and the amount of investments. 
Eestis on Itaalia toetus juba praegugi märgatav tiheda kaubavahetuse ja investeringute suuruse järgi.