natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Last year when I went to India on my state visit together with the Estonian business delegation, i.e. with you, businessmen in Bombay asked me whether we had thought about establishing a direct airline between Bombay and Tallinn with a stopover in some Central Asian capital, like Alma-Ata; there would be enough passengers in Bombay. 
Kui ma käisin eelmisel aastal Eesti äridelegatsiooniga, s.t teiega siin, riigivisiidil Indias, küsisid Bombay ärimehed, kas me ei tahaks seada sisse otselendu Bombay ja Tallinna vahel koos vahemaandumisega mõnes Kesk-Aasia riigi pealinnas, näiteks Alma-Atas, reisijad oleks Bombays piisavalt.
When I travel in Estonia, I am convinced that our mutual understanding has improved a great deal. 
Kui ma liigun mööda Eesti maastikku, olen täiesti veendunud, et teineteise mõistmine on palju suurenenud.
When I and Malle Tohver, our Honorary Consul in Australia, went to a shop on Mothers' Day, and asked out of interest what the most expensive wine cost, the answer was 14,000 kroons. 
Kui ma läksin meie Austraalia aukonsuli Malle Tohvriga Emadepäeval huvi pärast poodi küsima, kui palju maksab kõige kallim vein, sain vastuseks: 14 000 krooni.
When I graduated from Tartu University in 1953 - the day was as beautiful as today, although the time was not - I had to ask myself if I did have higher education or not. 
Kui ma lõpetasin Tartu Ülikooli 1953. aastal - umbes sama kaunil päeval, aga mitte sama kaunil ajal - pidin ma enda käest küsima, kas mul on kõrgem haridus või mitte.
The fact that I mention those three states first does not mean the West should pay less attention to the others. 
Kui ma mainin ainult neid kolme riiki, ei tähenda see, et Lääs peaks teistele vähem tähelepanu pöörama.
If there were anything negative to say about the Estonia of my long past childhood, it is perhaps that we were so self-confident - as we are now, and there is nothing wrong with it - but we were so self-confident that it seemed to us that we did not need any neighbours, any helpers, any unions. 
Kui ma midagi oskaksin üldse sellele minu kauge lapsepõlve Eestile ette heita, siis ehk seda, et me olime nii enesekindlad - selles ei ole midagi halba, me oleme seda ka praegu, aga me olime nii enesekindlad, et meile tundus, et meile ei olegi vaja mingeid naabreid, abimehi, liitusid.
And when, with this summary, I accepted my diploma, I was not too sure whether the words on it actually meant that I had higher education. 
Kui ma nende kokkuvõtetega võtsin vastu diplomi, siis ei olnud ma põrmugi kindel, kas need sõnad, mida diplom sisaldas, andsid mulle kõrgema hariduse või mitte.
Nowadays, when I meet the companions of my past travels, they still wink at me knowingly and address me with a sentence that was first said in Africa, and for the second time during our adventures in Kamchatka on the desolate Pacific coast: ''Doctor Livingstone, I presume?'' 
Kui ma praegu oma kunagiste reisikaaslastega kohtun, kõnetavad nad mind lausega, mis esimest korda kõlas Aafrikas ja teist korda meie seiklusrikkal ekspeditsioonil Kamtšatka poolsaare absoluutselt tühjal Vaikse ookeani rannikul, nimelt: ''Doktor Livingstone, I presume?''
When I speak of the Estonian state, the Estonian economy, or of Estonia's future, I am inevitably also talking about Estonia's identity. 
Kui ma räägin Eesti riigist, Eesti majandusest, Eesti tulevikust, siis räägin ma paratamatult Eesti identiteedist.
When I started my journey to meet you, Captain Elvre brought me another letter. 
Kui ma siia teie poole hakkasin sõitma, tõi kapten Elvre mulle veel ühe kirja.
If I look at all of you now, I can see that you are the future of Estonia. 
Kui ma teid kõiki praegu vaatan, teie olete Eesti tulevik.
When browsing through all the letters and advice from the people of my Office and my friends, I saw that this was like a summing up of the history of Estonia, and a broader summing up of the last ten years. 
Kui ma vaatasin läbi kõik kirjad ja soovitused, mida kantseleiinimesed ja sõbrad on mulle saatnud, siis ma nägin, et see oli nagu mingi kokkuvõte eesti ajaloost ja laiem kokkuvõte viimasest kümnest aastast.
When saying the word ''island'', I mean almost exactly the same that you in Britain mean by the same term: splendid isolation. 
Kui ma ütlen saar, siis tähendab see peaaegu täpselt sedasama, mida te Inglismaal mõtlete saare all: splendid isolation.
If the world moves towards human values, this house will be the most solid stronghold in the Republic of Estonia; the most fertile field of the Republic of Estonia; the most productive factory; and the most hygienic maternity home where the nation is going to reproduce itself, for the nation consists of people, and no people can live outside of culture, just as no nation can live outside of culture. 
Kui maailm areneb inimväärses suunas, saab sellest majast Eesti Vabariigi kõige tugevam kaitsekilp; Eesti Vabariigi kõige viljakam põld; kõige tootlikum tehas; ja kõige puhtam sünnitusmaja, kus rahvas iseennast taastoodab, sest rahvas koosneb inimestest, ja inimene ei ela väljaspool kultuuri, nagu ei ela väljaspool kultuuri rahvus.
If the world consisted only of the EU member states, they could disband their armies. 
Kui maailm koosneks üksnes EL liikmesriikidest, võiksid nad sõjaväed laiali saata.
When the world changes, also the organisational means we use to protect Estonia's interests in the changing world must change. 
Kui maailm muutub, peavad paindlikult muutuma ka need organisatsioonilised vormid, mille abil tahame Eesti huvisid kaitsta muutuvas maailmas.
If the world's democracies do not speak out for morality in foreign policy, then they will lose our ability to influence the course of events. 
Kui maailma demokraatiamaad ei nõua välispoliitikas kõlbelisust, siis ei jäta nad meile enam võimalust sündmuste käiku mõjutada.
As the world truly is round like the Palamuse Estonian-language globe and Estonia a small state on the Baltic Sea, we must bear that in mind. 
Kui maakera on tõepoolest ümmargune nagu Palamuse gloobus ja Eesti on Läänemere-äärne väikeriik, siis on arukam seda arvestada.
However, if we do not carry the integration forward dynamically, if we do not show that Europe really has changed, then we do not support new thinking in Russia, but confirm that old ways are good enough. 
Kui me aga integratsiooniprotsessile dünaamiliselt ei lähene, kui me ei näita, et Euroopa on tõepoolest muutunud, siis ei toeta me uue mõtlemise algeid Venemaal, vaid kinnitame, et on võimalik vanaviisi jätkata.
When we restored our independence in Estonia ten years ago, we did have strong support grounds in the form of the legal continuity and democratic legislation of the Republic of Estonia from the pre-war period. 
Kui me Eestis kümmekonna aasta eest hoogsalt taastasime oma iseseisvuse, oli meil Eesti Vabariigi juriidilise järjekestvuse ja demokraatliku seadusandluse näol sõjaeelsest ajast ikkagi olemas tugev toetuspind.
If we dare not or will not pay proper salaries to our top level specialists - lawyers, patent experts, marketing experts, our science parks are destined to slow death. 
Kui me ei julge ja ei taha maksta väärilist palka tipptasemel spetsialistidele nagu juristid, patendiasjatundjad, turundus-professionaalid, on teaduspargid määratud hääbumisele.
If we fail to make Estonia an attractive place to live, our ports, fibre-optic cables and telecommunications will be of limited use. 
Kui me ei suuda teha Eestist ligitõmbavat elupaika, siis jäävad meie sadamate ja optilisest kiust kaablite kasutusvõimalused küllaltki piiratuks.
When comparing ourselves to our wealthy neighbours in the Nordic countries, we find no reason to rejoice. 
Kui me ennast oma jõukate Põhjala naabritega võrdleme, on asi muidugi rõõmust kaugel.
If we keep Estonian homes tidy, we will also keep our state tidy. 
Kui me hoiame puhtana Eesti kodu, siis me hoiame puhtana ka Eesti riigi.
If the world sees us display our will, our iron will. 
Kui me ilmutame maailmale oma tahet, oma raudset tahet.
If we trace Life from its most primitive form to the most complex one, we may sum up the development of life in three surprisingly simple and pure words. 
Kui me jälgime Elu tema kõige primitiivsemast vormist kõige keerulisema vormini, võime Elu arengut kokku võtta kahe üllatavalt lihtsa ja puhta sõnaga.
Speaking of Europe, we all presume to know what Europe is. 
Kui me kõneleme Euroopast, arvame kõik teadvat, mis Euroopa on.
If we speak of you, of your family, of your children or your parents? 
Kui me kõneleme sinust, sinu perekonnast, sinu lastest või vanematest?
When we finally did so in 1991, I like many other Estonians and, I suspect, like many of you, looked to the future with enormous self-confidence. 
Kui me lõpuks sellega 1991. aastal hakkama olime saanud, vaatasin mina, nagu paljud teised eestlased - nagu paljud ka teie hulgast, ma usun - tulevikku ääretu eneseusaldusega.
If it is our intention to gain a victory on Victory Day, it must first and foremost be a victory over ourselves. 
Kui me midagi kavatseme võita Võidupäeval, siis ennekõike peame võitma iseennast.
When we gather like this, at least I cannot help wondering what was our fatal mistake, the one that has cost more to the people of Estonia than to any other nation in Europe. 
Kui me nii kokku tuleme, siis, vähemalt mina ei saa teisiti, kui mõtlen sellele, kus me tegime selle saatusliku vea, mille eest Eesti rahvas on pidanud rohkem maksma kui ükski teine Euroopa rahvas.
If we now ask whether our small languages could have a future, the answer is actually not complicated at all. 
Kui me nüüd küsime, kas meie väikekeeltel võiks tulevikku olla, ei ole sellele kuigi keeruline vastata.
If we are ahead of the others today, we may be lagging behind tomorrow. 
Kui me olemegi täna teistest ees, siis homme võime olla neist juba maha jäänud.
If we love our Estonian state, we must also care for it and be prepared to defend it. 
Kui me oma Eesti riiki armastame, siis peame teda ka hoidma ja peame olema valmis teda kaitsma.
If we are considering peacekeeping operations, then it must transpire under the principles set down in Chapter III. 
Kui me peame silmas rahuvalveoperatsioone, siis peab see toimuma III peatükis esitatud põhimõtete järgi.
Trying to sweep past events under the rug of collective forgetfulness will not help us to achieve either reconciliation or progress toward a better future. 
Kui me püüame minevikutolmu pühkida kollektiivse unustuse vaiba serva alla, ei aita me sellega kaasa leppimusele ega parema tuleviku sünnile.
Only if we place the common interests of the state and the people above the interests of circles of friends and political parties. 
Kui me rahva ja riigi ühishuve peame kõrgemaks sõpruskondade ja erakondade huvidest.
When we talk about the new European architecture, we must start with its foundation which is - no doubt - security. 
Kui me räägime uuest Euroopa arhitektuurist, siis, nagu iga maja ehitamisel, tuleb alustada vundamendist.
Unless we do so, we will let ourselves get bogged down and let the slum pollute our soul. 
Kui me seda ei tee, siis me laseme endid ise rappa minna ja laseme ääremaa oma hinge.
If we tend to forget this, we also create the myth of an unique event that would have unpredictable consequences for the development and future of the European Union. 
Kui me seda kipume unustama, loome ka müüdi ainulaadsest sündmusest, mis omab ettearvamatuid tagajärgi Euroopa Liidu arengu ja tuleviku jaoks.
Neglecting this truth would mean turning our back to democracy and creation of the caste of politicians, which would be contradictory to the phenomenon of Europe. 
Kui me seda silmas ei pea, tähendab see demokraatiale selja pööramist ja poliitikute kasti loomist, mis on vastuolus Euroopa fenomeniga.
If we unite our will and our trust this way, we could make Switzerland out of Võrumaa. 
Kui me selle kaudu oma tahte ja usalduse ühendame, võiksime Võrumaast Sveitsi teha.
Were we to forget that, we would be in trouble. 
Kui me selle unustama peaksime, seisame silmitsi suurte raskustega.
If we want a united Europe, we must understand the integrity of Europe. 
Kui me tahame ühinenud Euroopat, peame mõistma ka Euroopa terviklikkust.
If we want our state to last, and to stay strong, it must rest on trust, which means dialogue, co-operation and transparency. 
Kui me tahame, et riik püsiks ja püsiks tugevana, peab riik toetuma usaldusele, niisiis kahekõnele, koostööle ja läbipaistvusele.
If we prove to the great that the principles of freedom, democracy and rule of law can raise a small country towering above big ones. 
Kui me tõestame suurtele, et vabaduse, demokraatia ja õigusriigi põhimõtted võivad väikeriigi tõsta suurtest suuremaks.
In fact, if we look back at the history of European Union, we can see that each new stage of enlargement has provided the necessary impulse for implementing inevitable reforms, which would have needed to be carried out in any case. 
Kui me vaatame tagasi Euroopa Liidu ajalukku, näeme, et just järjekordsed laienemised on andnud vajalikud impulsid möödapääsmatute reformide läbiviimiseks, mida hädasti on vaja olnud.
If we give this up voluntarily, we will pathetically prove that we can make no reasonable use of our freedom. 
Kui me vabatahtlikult sellest loobume, siis me tõestame haledalt, et me ei oska oma vabadusega midagi mõistlikku peale hakata.
When we draw diagonals from the north-west, the north-east, the south-east and the south-west of Europe, they shall cross in the area of Kaliningrad. 
Kui me veame Euroopa loode-, kirde-, kagu- ja edelanurgast diagonaalid, ristuvad nad Kaliningradi piirkonnas.
Either the neo-imperialist policy of a great eastern power will be tolerated, financed, and in the short term, possibly even profited from; that, dear listeners, would be a policy unable to see an inch further than one's nose. 
Kui me viimast soovime, peaks demokraatlik Lääs asuma kindlustama Saksa piirist ida pool asetsevate keskmiste ja väiksemate riikide stabiilsust.
But if we compare our Europe to the cultural unity and political diversity of ancient Greece or the Italy of the Renaissance, we find that the configuration of unity and diversity has, for our times, been reversed. 
Kui me võrdleme oma Euroopat Vana-Kreeka või renessansiaja Itaalia kultuurilise ühtsuse ja poliitilise mitmekesisusega, leiame, et meie ajal on ühtsuse ja mitmekesisuse vahekord vastupidiseks pöördunud.
If we only wanted free trade, our relations could also stay on the current level - we are exporting more than 70% to the EU countries already today. 
Kui meie eesmärk oleks vaid vabakaubandus, siis võiksime jääda meie suhete praegusele tasandile - me ekspordime juba praegu üle 70% EL-i riikidesse.
If we are unable to think strategically, we will be also unable to compete our neighbours and our more distant neighbours on the market, and shall be condemned to slow and weary progress, and young people will be tempted to leave Estonia. 
Kui meie ei oska strateegiliselt mõelda, siis pole meist turukonkurentsis naabritele konkurente ja ka kaugetele naabritele ja meie pärusmaaks jääb kiratsev areng, mis viib noored inimesed lihtsalt Eestist välja.
If the speed of our changes is lower or of lower quality than that of the European changes, this could prove fatal for Estonia. 
Kui meie muutuste kiirus on Euroopa muutustest väiksem või ebakvaliteetsem, võib see osutuda Eestile saatuslikuks.
If our politicised legal experts claim this to be the case, they will hoist themselves with their own petard. 
Kui meie politiseerunud õigusspetsid seda väidavad, siis saevad nad oksa, millele ise istuvad.
If our readiness is strong in all respects, we can be sure that no one will ever dare to attack Estonia again, as it happened 61 years ago. 
Kui meie valmisolek on kõigis tugev, siis me võime olla kindlad, et mitte keegi ei söanda Eestit rünnata, nagu see juhtus 61 aastat tagasi.
If we in our globalising infovillage are nevertheless unable to come up with anything better then at least we could hold as a unifying moral co-ordinate in our hearts the steadfast meridian that I spoke of at the beginning of my speech; which, as before, extends from the Arctic Torneo river and the Observatory in Helsinki to the Danube, passing through Estonia through the reference point marked by the golden cross of St. Nicholas' Church in Tallinn. 
Kui meil globaliseeruva infoküla tingimustes ei ole kõikidest küsimustest hoolimata paremat vastust võtta, siis võiksime ühendava moraalse koordinaadina hoida südames kasvõi seda mu tänase sõnavõtu alguses kirjeldatud vankumatut meridiaani, mis ulatab ju nagu ennegi Torniost ja Helsingi Tähetornimäelt Doonau jõeni ning mida vahepealsetest tulekahjudest hoolimata taas on Eesti kohal toetamas navigaatorite juhataja Tallinna Niguliste kiriku kuldne rist.
If we manage to integrate this zone of states into the democratic world, then the model effect of these countries will be felt in the Russian area. 
Kui meil läheb korda see riikide vöö sõlmida kokku demokraatliku maailmaga, kiirgab neist Venemaale soodne mõjuväli.
If we are brave enough to call a mistake a mistake, we are also able to learn from our mistakes. 
Kui meil on mehisust viga nimetada veaks, oskame veast ka õppida.
If it is our own country, there must be a keeper for every piece of land, for every building, to keep it in order and orderly. 
Kui meil on oma riik, peab igal maatükil, igal hoonel olema peremees, kes hoiab kodu ja korda korras.
When they came to get us, there was a soldier with a bayonet standing at our window, and another soldier was standing at another window with his bayonet, and an officer was reading out a document, of which I did not grasp much, as it was in Russian. 
Kui meile järele tuldi, seisis täägiga sõdur ühe akna ees ja täägiga sõdur teise akna ees ja ohvitser luges paberit ette, millest ma suurt aru ei saanud, sest see loeti ette vene keeles.
If we want something, it is putting those good thoughts into deeds. 
Kui millestki puudu jääb, siis on puudujääk heade mõtete tegudeks tegemisel.
Had I not at the time had the support of Professor Branch and his library - where, to my surprise, I also discovered books about Estonia I had never seen before - I would have felt myself almost like Livingstone at the meeting of the Royal Geographical Society. 
Kui mind ei oleks toetanud professor Branch ja tema raamatukogu, kus avastasin oma üllatuseks Eestile pühendatud raamatuid, millest mul aimugi ei olnud, oleksin ennast tundnud peaaegu nagu Livingstone Royal Geographic Society ees.
If not before, then on the market place a stranger was bound to meet the first ''non-Germans'', men and women dressed in gaily colourful or dull-grey national costumes. 
Kui mitte enne, siis linna turuplatsil kohtas võõras esimesi ''mittesakslasi'', rõõmsalt värvikirevatesse või siis igavalt hallidesse rahvarõivastesse riietatud mehi ja naisi.
When thinking where we stand now, in the year 2001, we can truthfully say that we have made a great leap ahead. 
Kui mõelda, kus me praegu oleme aastal 2001, siis võime kätt südamele pannes öelda, et oleme teinud määratu hüppe edasi.
When we think why perestroika took such a direction, and was not a tragic collapse or a civil war -- the legal system has shaped also the Estonian way of thinking: the paragraph, even in international relations, has some meaning. 
Kui mõelda, miks perestroika võttis niisuguse pöörde, lõppemata traagilise kokkuvarisemise või kodusõjaga, siis - õigussüsteem on kujundanud ka eestlase mõtteviisi: paragrahvil on mõningane mõju ja tähendus, ka rahvusvahelistes suhetes.
If a couple of years ago it was claimed with assurance that the enlargement would be taking place, then today we hear of several things that have to be taken care of, before the first new members can be accepted. 
Kui mõni aasta tagasi veel enesekindlalt kuulutati, et laienemine hakkab toimuma, siis täna räägitakse ikka rohkem vajadusest teha seda ja toda enne kui on võimalik esimesed uued liikmed vastu võtta.
When it became apparent last fall that Estonia realistically would not be involved in the first round of expansion of NATO Estonia's resources were committed toward the goal of integration into the European Union. 
Kui möödunud sügisel ilmnes, et Eestit ei kaasata reaalselt NATO laienemise esimesse ringi, suunas Eesti oma jõupingutused integreerumisele Euroopa Liitu.
If NATO overlapped with a Zone of Shared Western Values during the Cold War, then it should be in everyone's interest to enlarge that zone, thus to enlarge that zone, thus to enlarge the Alliance. 
Kui NATO langes külma sõja ajal kokku ühiste Lääne väärtuste tsooniga, siis peaks kõigi huvides olema seda tsooni laiendada, seega laiendada Atlandi Liitu.
If those conditions are met, then how we name those forces is not a concern. 
Kui need tingimused on täidetud, siis see, kuidas me neid jõude nimetame, pole enam mingi mure.
Should these principles - protection of democracy and freedom - be violated while opening up NATO, the organization would lose its significance fixed in the North Atlantic Treaty. 
Kui neid põhimõtteid - demokraatia ja vabaduse kaitset - NATO avanemisel ei järgita, kaotab see organisatsioon oma asutamisdokumendis fikseeritud mõtte.
If four years ago over 90% of our trade went East, then today, the two thirds of our foreign trade is with European Union member states. 
Kui nelja aasta eest läks 90% meie kaubavahetusest Itta, siis peaegu toimub kaks kolmandikku meie väliskaubavahetusest Euroopa Liidu liikmesmaadega.
When I see before me the pointed steeples of the Free and Hanseatic city of Hamburg, I might as well think I am at home, in the old Hanseatic city of Reval/Tallinn on the Gulf of Finland. 
Kui nägin enda ees Hamburgi sihvakaid kirikutorne, oleksin võinud mõelda, et olen kodus, vanas hansalinnas Tallinnas Soome lahe kaldal.
When the Soviet Union collapsed ten years ago, the American people joined in the celebration as Lithuania, Latvia and Estonia once again emerged as independent and democratic states. 
Kui Nõukogude Liit kümne aasta eest kokku varises, rõõmustas Ameerika rahvas koos Leedu, Läti ja Eestiga, kes on nüüd taas sõltumatud ja demokraatlikud riigid.
As a result of the Soviet occupation of my country, the Church was subsumed under the auspices of the Moscow patriarch, but the Church in Estonia has now reinstated its prewar status. 
Kui Nõukogude Liit meie maa okupeeris, viidi kirik Moskva patriarhi kaitse alla, kuid nüüd on see Eesti kirik oma sõjaeelse staatuse taastanud.
When the Soviet Union was at its most powerful, there were 1.2 million people working in the NKVD. 
Kui Nõukogude Liit oli oma võimu tipul, oli NKVDs tööl 1,2 miljonit inimest.
Even if you are just an inch ahead of the world, it means that you are holding the rudder firmly. 
Kui olete kasvõi vaksa võrra eespool maailmast, siis on teil roolipinn tugevasti pihus.
Having this strong feeling of the whole city having come together, I would also have liked the whole city to sing the national anthem of the Republic of Estonia. 
Kui oli tugev tunne, et kogu linn on koos, siis ma oleksin tahtnud ka, et kogu linn oleks laulnud Eesti Vabariigi hümni.
When we had stepped down, Mother got a new order: ''This way!'' 
Kui olime maha astunud, andsid venelased emale uue käsu: ''Minge sinnapoole!''
When we had restored our independence, many of us believed that with the new officials and new labels on the office doors, we had also restored the Estonian State. 
Kui olime oma iseseisvuse taastanud, olid paljud meist seda meelt, et koos ametitega ja ametisiltidega oma kabinetiustel oleme taastanud ühtlasi Eesti riigi.
If you have sailed out together, you also must act as a crew. 
Kui ollakse koos ulgumerele seilanud, tuleb pingutada, et käituda ühtse ja tervikliku meeskonnana.
If they have come to the same government, they are bound to each other for the next four years and no political manoeuvre can conceal this fact. 
Kui ollakse ühtsesse valitsusse tulnud, siis ollakse neljaks aastaks seotud ja ükski poliitiline manööverdamine ei aita seda asjaolu varjata.