natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These problems extend much farther than the election periods, they extend over decades. 
Need on probleemid, mis ulatuvad kaugelt üle valimisperioodide, nad ulatuvad üle kümnendite.
So those were the problems in Berlin after the breakthrough, after the Wende. 
Need on siis probleemid, mis olid Berliinis pärast pööret, pärast Wende't.
Yet these are exceptions that confirm the rule, and also political demands to the legislator: we must create an economic structure where entrepreneurship and initiative would be worthwhile. 
Need on siiski erandid, mis kinnitavad reeglit ja ka poliitilist nõudmist seadusandjale: tuleb luua niisugune majandusstruktuur, kus algatusel ja ettevõtlusel on mõte.
This is a strategic relationship which is of essential importance to both Transatlantic and world security. 
Need on strateegilised suhted, äärmiselt olulised nii transatlantilise kui ka kogu maailma turvalisuse seisukohalt.
These are the gates to Tallinn, and in this sense you have much more in your hands than just an airport. 
Need on Tallinna väravad, selles mõttes on teie käes palju rohkem kui ainult jaam.
They are, in fact, just as self-evident and relevant for the normal functioning of the world, but were suppressed by the geopolitical arguments of the total confrontation between East and West during the Cold War period. 
Need on tegelikult ju niisama enesestmõistetavad ja maailma normaalseks toimimiseks vältimatud, ent nad olid Külma sõja aegse ida-lääne totaalse konfrontatsiooni ajal kunstlikult, geopoliitiliste argumentidega allasurutud.
These are well-known things. 
Need on tuntud asjad.
This is the means that we try to use for building up a wealthy, happy and self-assured Estonia, so that these songs, and the words of Juhan Jaik - so that our language and our work would last forever in that little country. 
Need on vahendid, mille abil püüame Eestit ehitada jõukaks, rõõmsaks ja enesekindlaks, et need laulud ja Juhan Jaigi sõnad - et meie keel ja töö kestaksid sellel väikesel maal igavesti.
These are ancient Greece and the Italy of times of Renaissance. 
Need on Vana-Kreeka ja renessansiaja Itaalia.
These organisations are criminal, and the genocide, crimes against humanity and war crimes they have perpetrated shall not lapse. 
Need organisatsioonid on kuritegelikud ja nende poolt läbi viidud genotsiid, inimsusvastased ja sõjakuriteod on aegumatud.
These organisations are criminal, and the genocide, crimes against humanity and war crimes they have perpetrated shall not lapse. 
Need organisatsioonid on kuritegelikud ja nende poolt läbi viidud genotsiid, inimsusvastased- ja sõjakuriteod on aegumatud.
Also, the restrictions must be necessary in democratic society and must not distort the nature of the existing rights and freedoms restricted. 
Need piirangud peavad olema demokraatlikus ühiskonnas vajalikud ega tohi moonutada piiratavate õiguste ja vabaduste olemust.
These principles are fully acceptable to the Russian side as well, of which Meri has prior assurances by Russian Prime Minister Viktor Chernomyrdin. 
Need põhimõtted on ka Vene poolele täiesti vastuvõetavad, on juba varem president Merile kinnitanud Venemaa peaminister Viktor Tšernomõrdin.
We all have left those hard years behind us. 
Need rasked aastad on meil kõigil selja taga.
These lines, published in 1973, open to us a landscape unknown to both the Alta and the Potsdam conferences, and namely: that Europe has never been homogenous. 
Need read, avaldatud 1973. a, avavad meie ees maastiku, mis oli tundmatu nii Jalta kui Potsdami konverentsile, ja nimelt - Euroopa ei ole kunagi olnud homogeenne.
These states balance and counterbalance Russia, and as such are vital to stability in this vast area of the world. 
Need riigid loovad Venemaale tasa- ja vastukaalu ja etendavad sellistena olulist osa stabiilsuse kujunemisel selles päratus maakera piirkonnas.
They have increased the cooperation and stability in Europe. 
Need riigid on suurendanud koostööd ja julgeolekut Euroopas.
The trains standing on sidetracks awoke great compassion among the people; people tried to get through to them, to take food or clothes there, but in vain. 
Need rongid, mis seisid tagavarateedel, olid äratanud inimestes lõpmatu suurt kaastunnet ja nende juurde püüti läbi tungida ja inimestele viia toitu, riideid, aga asjata.
These broadcasts were our universities: They provided us with the materials we needed to understand our world and ultimately to build a movement capable of reclaiming our rightful place in world. 
Need saated olid meie ülikool: nad andsid meile materjali, mida vajasime, et mõista maailma, milles elasime, ning lõppkokkuvõttes ka selleks, et luua liikumine, mis võiks meile tagasi võita meie õigusjärgse koha maailmas.
These consumers live in the fastest-developing, most modern area of Europe. 
Need tarbijad elavad Euroopa kõige kiiremini arenevatel kõige kaasaegsematel aladel.
Those of you, ladies and gentlemen, who have more closely followed the purposeful actions of the Estonian people and know the reasons why the Republic of Estonia has been chosen to the first wave or the first basket of the EU enlargement, can confirm with a clear conscience: Estonia symbolises what we call: ''Small is beautiful''. 
Need teie hulgast, mu daamid ja härrad, kes on jälginud Eesti rahva sihikindlat tegevust ja tunnevad põhjusi, miks Eesti Vabariik on valitud Euroopa Liidu laiendamise esimesse lainesse ehk esimesse korvi, võivad puhta südamega kinnitada: Eesti sümboliseerib seda, mida me nimetame sõnadega 'small is beautiful.'
These trends are in principle forces majeures. 
Need tendentsid on põhimõtteliselt vääramatud.
They came the hard way, with work, but they were there, and they were visible. 
Need tulid raskelt, tööga, aga nad tulid, nad olid nähtavad.
These feelings are born of the similarity of the histories of our peoples, of the Estonians' respect towards the Irish culture, literature, dance and music; towards the Irish spirit. 
Need tunded tulenevad meie rahvaste ajaloo sarnasusest, eestlaste austusest iiri kultuuri, kirjanduse, tantsu ja muusika, iiri vaimu vastu.
These problems highlight the necessity to have a good organiser at the head of our Defence Forces. 
Need tõstavad esile vajaduse, et kaitseväge juhiks hea organisaator.
These ten words are the message of our Christmas peace this year: to set someone free is one thing, to abide in freedom is another. 
Need viis sõna on meie tänavuse jõulurahu teade: vabastamine on üks asi, vabaduses püsimine teine.
Those few among you who are of my age or older, remember that Estonia was a beautiful country, and that according to the statistics of 1939, it could already be considered a wealthy country. 
Need vähesed teie hulgast, kes on minuvanused või minust vanemad, mäletavad, et Eesti oli ilus maa ja 1939. aasta näitajate järgi võis teda nimetada ka jõukaks maaks.
We have utilised the few foreign loans we have taken for capital investments. 
Need vähesed välislaenud, mis me oleme teinud, oleme kasutanud kapitaalmahutusteks.
They may be in the traditional branches of business - or completely new ones. 
Need võivad tekkida traditsioonilistel ärialadel - või täiesti uutel.
On the issue of these rights we face two challenges: one connected with privatization and the other with the presumed right to a decent living. 
Need õigused on meile kaasa toonud kaks katsumust: ühe seoses erastamisega ja teise seoses eeldatava õigusega inimväärsele elule.
Those who graduated from universities, still studied according to Soviet programmes. 
Need, kes kõrgkooli lõpetasid, tegid seda veel nõukogude õppekavade järgi.
Those who are of my age or a little older, remember the endless columns of tanks, they remember the Russian military ships, not only in Paldiski but also in Tallinn. 
Need, kes on minu vanused või natukene vanemad, mäletavad neid kohutavalt pikki tankikolonne, mäletavad Vene sõjalaevu mitte ainult Paldiskis, vaid ka Tallinnas.
Those who advocate the avoidance of new dividing lines often want to preserve old spheres of influence. 
Need, kes propageerivad uute eraldusjoonte vältimist, tahavad nii mõnelgi puhul säilitada vanu mõjusfääre.
Those who do not understand this will get off at the next whistle-stop. 
Need, kes seda ei mõista, lahkuvad rongist järgmises teivasjaamas.
So, those who are rich today have simply worked harder. 
Need, kes täna on rikkad, on järelikult rohkem tööd teinud.
Those who are poor today only have themselves to blame. 
Need, kes täna on vaesed, on selles ise süüdi.
But those young men stayed at their posts for decades, and soon started to inhibit the progress. 
Needsamad noored mehed jäid oma kohtadele aga kümnenditeks, hakates peagi arengut pärssima.
They were not allowed to approach the trains. 
Neid ei lubatud rongide juurde.
They are not influenced so much by the idea of the advantages of democracy as by the actual functioning of democracy here and now. 
Neid ei mõjuta niivõrd ideed demokraatia eelistest, kuivõrd demokraatia tegelik toimimine siin ja praegu.
They are not influenced so much by the idea of “the advantages of democracy” as by the actual functioning of democracy here and now. 
Neid ei mõjuta niivõrd ideed “demokraatia eelistest”, kuivõrd demokraatia tegelik toimimine siin ja praegu.
They can not be separated and it is also impossible to ask which of them needs to be created first, home or family. 
Neid eraldada ei saa ega saa ka küsida, mis tuleb enne: kas kodu või pere.
These opportunities must be used, and used wisely. 
Neid häid võimalusi tuleb teostada ja neid tuleb teostada targasti.
Politicians ready to build a momentary career on the security of their children have to be reminded again and again of these and other facts. 
Neid ja muidki tõsiasju tuleb poliitikutele, kes on valmis hetkekarjääri ehitama oma laste julgeoleku arvel, ikka ja jälle meenutada.
Independent of people, plant and animal species also spread through these narrow and easily observed corridors and increased the diversity of European natural environment. 
Neid kitsaid ja hästi jälgitavaid koridore pidi levisid inimesest sõltumata ka taime- ja loomaliigid, suurendades väikesel pindalal Euroopa looduskeskkonna mitmekesisust.
These consultations will be chaired at the appropriately high level. 
Neid konsultatsioone peetakse sobivalt kõrgel tasemel.
There have been so many mourning days in Estonia that we could in fact cover the whole year. 
Neid leinapäevi on Eestis olnud niipalju, et sellega me võiksime katta terve aasta.
There are two kinds of examples. 
Neid näiteid on kahesuguseid.
They existed in France and in England, at it was due to their pressure that Europe surrendered first to Hitler and then to the Hitler-Stalin pact; they were the undoing of the European security. 
Neid oli Prantsusmaal ja neid oli Inglismaal ja nende surve tõttu alistuti algul Hitleri ja selle järel Hitleri-Stalini pakti ees; ja see oli Euroopa julgeoleku kirstunael.
I felt proud to look at them. 
Neid oli uhke vaadata.
Of course, there are such people in the world, but we have no other world to offer you. 
Neid on ka muidugi maailmas, aga teist maailma meil teile pakkuda ei ole.
They have been influenced by the Nordic, Scandinavian traditions, and have therefore managed to retain their original nature, their local colour better than it has succeeded elsewhere in Europe. 
Neid on mõjutanud põhjamaised, skandinaavia traditsioonid ja seepärast on nad suutnud oma eripära, oma lokaalse koloriidi ehk isegi paremini alal hoida kui see on õnnestunud mujal Euroopas.
There are indeed five of them: Switzerland, Denmark, the Netherlands, Belgium, and Luxembourg. 
Neid on tervelt viis: Šveits, Taani, Holland, Belgia, Luksemburg.
For several reasons: Viljandi County has given Estonia three Presidents, including Jaan Tõnisson, whose memorial will be opened in Tartu tomorrow. 
Neid põhjusi on mitmeid: Viljandimaa on Eestile andnud kolm riigipead, nende hulgas Jaan Tõnissoni, kelle ausamba me homme avame Tartu linnas.
These two are despised as signs of cultural decline and extolled as the solution to today's conflictive problems. 
Neid põlastatakse kui tagasilangust kultuuris ja samas ülistatakse kui lahendust tänastele konfliktsetele probleemidele.
This relationship could be described as ambivalent. 
Neid suhteid võiks kirjeldada sõnaga "mitmepalgeline".
This feeling is shared by all the Estonian people. 
Neid tundeid jagab kogu Eesti rahvas.
Those who are no longer with us can be found in the forests of Siberia and in the cold tundra, in the German war cemeteries, in the bottom of the Baltic Sea; some managed to escape during and from World War II to Sweden and England, to Australia, to the United States, and to Canada. 
Neid, keda meie hulgas ei ole, võime leida Siberi metsadest ja külmast tundrast, Saksamaa sõjakalmistutelt, Läänemere põhjast, nad on jõudnud pageda Teise maailmasõja ajal ja Teise maailmasõja eest küll Rootsi ja Inglismaale, Austraaliasse, Ühendriikidesse ja Kanadasse.
We can never forget those who can no longer share our joy and pride. 
Neid, kes ei saa meiega seda rõõmu ja uhkust jagada.
They don't have sentences, let alone texts. 
Neil ei ole lauseid, veel vähem tekste.
At these devastating times we once again found support from Bremen: Balthasar Russow's chronicle, dedicated to the City Council of Bremen, inspired the Estonian writer Jaan Kross, whose eightieth birthday we are celebrating next week. 
Neil ohvriterohketel aastatel leidsime veelkord tuge Bremenist: teie raele pühendatud Balthasar Russowi kroonikast sai innukust Eesti kirjanik Jaan Kross, kelle kaheksakümnendat sünnipäeva me järgmisel nädalal pühitseme.
They have the opportunity to influence directly the governments of their countries of residence through their Members of Parliament to consider Estonia's interests and support the cause of our country. 
Neil on võimalus oma parlamendisaadikute kaudu vahetult mõjutada oma asukohamaade valitsusi arvestama Eesti huvisid ja toetama meie riigi eesmärki.
Soon, the Institute of Hungarian Culture is going to be opened in Tallinn. 
Neil päevil avatakse Tallinnas Ungari kultuuriinstituut.
On these two days, nothing is impossible, not even the news that the Estonian President is looking for underpants for the tallest man in the country. 
Neil päevil võib juhtuda kõike, isegi selline uudis, et Eesti president otsib näiteks pikki aluspükse kõige pikemale eestlasele.
On such days, I hope, people have deeper regard for peace and happiness in the world and in Estonia, and think with greater grief and sympathy of those who are ill, lonely, or bitter; of those who have lost their loved ones or live in poverty. 
Neil päevil, ma loodan, osatakse tavalisest enam hinnata rahu ja rõõmu maailmas ja Eestis, kuid tuntakse tavalisest ka valusamalt kaasa nendele, kes on haiged, üksildased, kibestunud, kes on kaotanud oma lähedase või elavad vaeselt.
These two groups have been responsible for most of the positive changes in our country since 1991 not only in the media but in all fields of endeavour. 
Neile kahele vanuserühmale võlgneme tänu suurema osa positiivsete muudatuste eest 1991. aastast alates - mitte ainult ajakirjanduses, vaid kõigil elualadel.
Those, who have the liberty to multiply their own salaries regardless of their performance may get the impression that other Estonians also live in prosperity. 
Neilegi, kellel on voli omaenese palka mitmekordistada, sõltumata töö tulemustest, hakkab kergesti näima, et ka ülejäänud eestlaste õnn õitseb.
There are no changes. 
Neis ei ole muutusi.
They contained more idealism than muscle. 
Neis oli enam idealismi kui musklit.
They were simply Wilson's dreams for freedom and cooperation, without peacekeeping's armoured vehicles. 
Neis oli Wilsoni unistus vabadusest ja koostööst, kuid puudusid rahuvalve soomukid.
They maintain the warmth of our own working hands. 
Neis on meie endi kätetöö soojust.
The greetings are addressed to the Republic of Estonia, thus to the people of Estonia. 
Neis soovitakse õnne Eesti Vabariigile, järelikult Eesti rahvale.
Of these powers, your land was born, and I should not wonder if the world's oldest parliamentary organisation, the Icelandic Althing, had been born of the same powers. 
Neist jõududest on sündinud teie maa ja ma ei imestaks, kui neist samadest murdejoontest ja vulkaanilistest jõududest oleks sündinud ka maailma vanim parlamentaarne institutsioon, Islandi Althing.
Two thirds of them are left without a job and increase the numbers of the unemployed, as well as social problems and criminality. 
Neist kaks kolmandikku jäävad tööta ning kasvatavad töötute hulka, kasvatavad järelikult tööpuudust, sotsiaalseid probleeme ja kuritegevust.
This track record paid off last year in May when the Council of Europe voted on our full membership, thereby underlining that Estonia is a democratic, law-based state that respects human and civil rights. 
Neist tunnistustest tõusis tulu möödunud aasta mais, kui Euroopa Nõukogu otsustas meie täisliikmeks vastuvõtmise, rõhutades sellega, et Eesti on demokraatlik õigusriik, kus austatakse inim- ja kodanikuõigusi.
These old records lead us today to think about a policy of force, about aggression, and about the defencelessness of small nations. 
Neist vanadest kirjapanekutest lähtudes mõtleme täna jõupoliitikale, agressioonile ja väikeriikide kaitsetusele.
These radiate hope - yet also concern, satisfaction about what has been achieved - yet heartache about what has not been achieved, a dignified confidence of a free people - yet an uncertainty, a willingness to make sacrifices - as well as the anxious question: for how much longer? 
Neist õhkub lootust, aga ka muret, rahulolu saavutatust ja südamevalu saavutamata jäänu pärast, vaba rahva väärikat enesekindlust ja rahva ebakindlust, ohvrimeelsust, aga ka murelikku küsimust: Kui kaua veel?
Four years after ''the Estonian-Latvian wedding day'' Felix Cielens, the Latvian foreign minister, published a book titled ''The International Situation of the Baltic states...''. 
Neli aastat pärast "Eesti - Läti pulmapäeva" ilmus Läti välisministrilt Feliks Cielensilt raamat "Balti riikide rahvusvaheline seisukord...".
Four weeks ago, I started my Broken Cornflower tour to all Estonian counties here in Pärnu, our jubilee city. 
Neli nädalat tagasi alustasin Pärnust, meie juubelilinnast, oma Murtud Rukkilille ringsõitu mööda Eesti maakondi.
Forty-five years of Soviet occupation had no power to change this fact. 
Nelikümmend viis aastat nõukogude okupatsiooni ei suutnud seda muuta.
The nominees for awards in four categories and the overall winner represented a fair cross-section of the world economies. 
Nelja kategooria auhinnakandidaadid ning üldvõitja moodustasid kokkuvõttes läbilõike maailma majandusest.
Fourth, it is time to engage the non-Russian states of the CIS in a much more energetic manner than that to date. 
Neljandaks on aeg senisest palju energilisemalt kaasata SRÜ mittevene riike.
fourth, the question of our memory, 
neljandaks, küsimus meie ajaloolisest mälust,
Fourthly, on interstate solidarity joining the members of the European Union into Europe and permitting them to act jointly. 
neljandaks, riikidevahelisele solidaarsusele, mis Euroopa Liidu liikmed Euroopaks liidab ja lubab neil ühiselt toimida.
Fourthly: no one can penetrate a market and design its trademark alone, but a niche will open to unified Estonian capital. 
Neljandaks: üksikult ei suuda keegi turule minna ja oma kaubamärki kujundada, ühendatud Eesti kapitalile aga avaneb nišš.
It's the fourth time you're expecting me to answer the primordial New-Year's-Eve question. 
Neljandat korda ootate mult vastust vana-aasta õhtu igipõlisele küsimusele.
On Thursday evening, the President of Bosnia and Herzegovina will host a dinner in honour of the European Heads of State who have arrived to the summit. 
Neljapäeva õhtul pakub Bosnia ja Hertsegoviina president kohtumisele saabunud Euroopa riikide riigipeadele õhtusöögi.
On Thursday, October 1, 1998, The Academic Council of the President of the Republic will convene at Kadriorg. 
Neljapäeval 1. oktoobril 1998 koguneb Kadriorus Vabariigi Presidendi Akadeemiline Nõukogu.
On Thursday, November 9, President of the Republic held a speech to the 16 Europe Ministers of the Federal States of Germany in the Hanseatic city of Wismar and had meetings with Harald Ringsdorff, the Prime Minister of the State of Mecklenburg-Vorpommern, as well as the municipal leaders of the cities of Wismar, Güstrow and Rostock. 
Neljapäeval 9. novembril esines president kõnega hansalinn Wismaris Saksamaa Liitvabariigi 16 liidumaa euroopaministrile ning kohtus Mecklenburg Vormpommerni liidumaa peaministri Harald Ringsdorffi ning Wismari, Güstrow’i ja Rostocki linna juhtidega.
On the dais discussion taking place on Thursday, Joachim Gauck, the historians Indrek Jürjo and Andrei Hvostov, as well as Rein Ruutsoo, the Professor of general politology in Tartu University, Mart Laar, Tõnis Lukas, and Heiki Ahonen from the Kitsler-Ritso Foundation will participate. 
Neljapäeval toimuval poodiumdiskussioonil osalevad Joachim Gauck, ajaloolased Indrek Jürjo ja Andrei Hvostov, Tartu Ülikooli üldpolitoloogia professor Rein Ruutsoo, Mart Laar ja Tõnis Lukas ning Heiki Ahonen Kistler-Ritso Fondist.
Thursday evening, President Meri will travel to Riga, where the traditional meeting of the Presidents of Latvia, Lithuania and Estonia will take place on Friday. 
Neljapäeval õhtul sõidab president Meri Riiga, kus reedel on Läti, Leedu ja Eesti presidendi traditsiooniline kohtumine.
On Thursday, January 25, the President of the Republic will deliver a lecture ''Enlargement of the European Union and Economic Growth in the Baltic Sea Area: the Example of Estonia'', on the Swiss-Estonian business seminar in Zurich. 
Neljapäeval, 25. jaanuaril esineb Vabariigi President Šveitsi-Eesti äriseminaril Zürichis kõnega "Euroopa Liidu laienemine ja majanduskasv Läänemere piirkonnas Eesti näitel".
On Thursday, May 4, President de Marco will meet at Toompea with the Chairman of the Riigikogu Mr Toomas Savi and Prime Minister Mr Mart Laar. 
Neljapäeval, 4. mail kohtub president de Marco Toompeal Riigikogu esimehe Toomas Savi ning peaminister Mart Laariga.
On Thursday, November 5, the President of the Republic will fly on to Madrid, where he will participate in the forum ''New Dimensions of Security'', organised by the Spanish daily newspaper ''El Pais'' and the French daily paper ''Le Monde'' on November 6 and November 7. 
Neljapäeval, 5. novembril sõidab Vabariigi President Brüsselist Madridi, kus osaleb 6. ja 7. novembril Hispaania päevalehe "El Pais" ja Prantsuse päevalehe "Le Monde" korraldataval foorumil "Julgeoleku uued dimensioonid".
They lost their independence when occupied by Hitler's Germany. 
Nemad kaotasid oma sõltumatuse, kui Hitleri Saksamaa nad okupeeris.
They failed, and they are gone. 
Nemad kaotasid, neid ei ole.
The argument is that what worked well until the end of the Cold War will work well today. 
Nemad väidavad, et see, mis toimis hästi kuni külma sõja lõpuni, toimib ka täna.
Entire schools of thought were born of their devotion. 
Nende andumusest sündisid koolkonnad.
Their total decreases by at least one per a week. 
Nende arv kahaneb ühe võrra nädalas.
And they assert that even with the best will in the world, it is not possible to sort out everything that happened in the past. 
Nende arvamuse kohaselt piisaks sellest, kui sõnastaksime kindlad moraalsed tõekspidamised ega uuriks tegusid ja sündmusi, mis neid tõekspidamisi on vääranud.
They suggest that whatever happened is part of history and should be left to the historians. 
Nende arvates tähendab mineviku ülekohtu meenutamine ukse avamist uuele ja veel rängemale ülekohtule.
Regardless of how many there are and of their so-called geopolitical significance. 
Nende arvulisest hulgast või nn. geopoliitilisest tähendusest sõltumata.
The West has an enormous role to play in helping stabilise those states east of the Baltics, an area we know as the former Soviet Union. 
Nende Baltimaadest ida pool asuvate riikide, selle endise Nõukogude Liidu nime all tuntud piirkonna stabiliseerimisel tuleb Läänel etendada tohutusuurt abistavat rolli.