natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Soviet Union was a foreign country, it was a strong power and wanted to occupy the smallest country in Europe; well, this is the right of the strong, but international law has drawn certain lines even for this kind of terror. 
Nõukogude Liit oli välisriik, ta oli tugev riik ja kui ta tahtis Euroopa kõige väiksemat riiki okupeerida, hüva, see on tugeva õigus, aga isegi niisugusele julmusele on rahvusvaheline õigus pannud teatud raamid.
The Soviet Union needed Finland's support since, as the Secretary General put it, the fascists were on the move. 
Nõukogude Liit vajas Soome abi seoses sellega, et peasekretäri sõnul olevat fashistid liikuma hakanud.
The Soviet occupation of my country began when the free world and the third world were facing the difficult task of global decolonization. 
Nõukogude okupatsioon minu kodumaal algas ajal, mil vaba maailm ja kolmas maailm seisid silmitsi globaalse dekoloniseerimise raske ülesandega.
Under the pressure of the Soviet occupation forces and their assimilation policy this question was justified, and the answer was no. 
Nõukogude okupatsiooni ajal uskusid paljud eestlased, et vastus sellele küsimusele on eitav.
When compared to the times of the Russian Empire, the Soviet Russification policy was more brutal, but also more primitive. 
Nõukogude okupatsiooni venestamispoliitika oli impeeriumi-aegsega võrreldes brutaalsem, aga ka primitiivsem.
But the impact of the Soviet system in my country was far deeper and more insidious than that and far deeper and more insidious than many people either in Estonia or in the West want to acknowledge. 
Nõukogude süsteemi mõju minu kodumaal oli veel märksa sügavam ja salakavalam kui paljud inimesed Eestis ja välismaal oleksid nõus möönma.
The Soviet totalitarian regime was taken to the extreme. 
Nõukogude totalitaarne rezhiim oli viidud täiuseni.
The end of Soviet domination made possible the renewal of traditional economic, cultural and political ties. 
Nõukogude ülemvõimu lõpp Balti riikides tegi võimalikuks traditsiooniliste majandus- kultuuri- ja poliitiliste sidemete taaselustamise.
The artist Olev Subbi, the writer Ain Kaalep, the businessman Toomas Luman and the President's Counsellor Toomas Kiho are members of the Board. 
Nõukokku kuuluvad veel kunstnik Olev Subbi, kirjanik Ain Kaalep, ärimees Toomas Luman ja presidendi nõunik Toomas Kiho.
Participants of the discussion were on the position that the possible conclusion or non-conclusion of the deal with NRG is not going to change these priorities. 
Nõupidamisel osalejad olid seisukohal, et ka tehingu sõlmimine või mittesõlmimine NRG-ga ei muuda neid prioriteete.
The candidate countries at this table expressed their conviction that the 2002 Prague Summit will take the decision on the further enlargement of the Alliance. 
Nõupidamisel osalenud kandidaatriigid väljendasid veendumust, et 2002. aasta Praha tippkohtumine võtab vastu otsuse alliansi edasiseks laiendamiseks.
What is required is determined action. 
Nõutav on otsusekindel tegutsemine.
This brings me to the less pleasant, but equally important second part of my address to you: shortcomings which we have seen and which we still face in this country in transition. 
Nüüd jõuan oma kõne ebameeldivama, ehkki samavõrd tähtsa osa, meil siin üleminekuriigis ilmnenud ja praegugi esinevate puuduste juurde.
Now, I use the rostrum of the Riigikogu to open the political season. 
Nüüd kasutan Riigikogu kõnetooli poliitilise aasta alustamiseks.
Now people tend to talk about how exotic their holidays were and how expensive were the socks they bought to complete their golf equipment. 
Nüüd kipuvad vestlused suunduma sellele, kes kui eksootilises riigis puhkamas käis või kui kallid sokid keegi oma golfivarustuse juurde ostis.
Now Adeele Paavelt asks you, my dear compatriots, have you knitted socks for the soldier boys. 
Nüüd küsib Adeele Paalvelt teie käest, armsad kaasmaalased, kas olete sõdurpoistele sokke kudunud.
Now, we also give up levying their income, being convinced that this is more in concord with the laws of economy and nature. 
Nüüd loobume ka ettevõtete tulu maksustamisest, olles veendunud, et see on paremini kooskõlas majandus- ja loodusseadustega.
Now to my third issue. 
Nüüd mu kolmanda punkti juurde.
Now we need to see if we have used this freedom wisely. 
Nüüd oleks vaja vaadata, kas oleme seda arukalt kasutanud.
Now I have come to the U.S. as President of Estonia. 
Nüüd olen ma tulnud Ühendriikidesse kui Eesti president.
Now it is time to ask: how well have we used our opportunities? 
Nüüd on aeg küsida: kuidas oleme osanud oma võimalusi kasutada?
Now Estonia is already on the other shore, now it is time to say: let us get to it! 
Nüüd on Eesti juba teisel kaldal, nüüd on aeg öelda: hakkame selle asjaga pihta!
Now, the Republic of Estonia has dozens of different duties, and we cannot and need not approach them all as a single man. 
Nüüd on Eesti Vabariigil kümneid erinevaid ülesandeid ja me ei suuda ega peagi neile lähenema ühtviisi nagu üks mees.
Now the Republic of Estonia is in our hands again. 
Nüüd on Eesti Vabariik taas meie kätes.
Now it is already for you to decide, whether these achievements will be realised in Estonia or outside Estonia. 
Nüüd on juba teie otsustada, kas need saavutused viiakse ellu Eestis või väljaspool Eestit.
Now the time has come to apply social mechanisms of a free market economy. 
Nüüd on kätte jõudnud aeg rakendada vabaturumajanduse sotsiaalseid mehhanisme.
Now it is our time to say: independence is not born, and will not live, merely through longing. 
Nüüd on meie kord öelda: iseseisvus ei sünni ega püsi üksnes igatsuse najal.
We are dealing now with democratic Russia and with free and democratic Ukraine, and soon with the enlarged NATO and European Union. 
Nüüd on meil tegemist demokraatliku Venemaa ning vaba ja demokraatliku Ukrainaga ning peagi ka laienenud NATO ja Euroopa Liiduga.
It has been the custom lately to say that song festivals are already outdated. 
Nüüd on moes rääkida, et laulupeod ei ole enam moes.
Now, NATO has also developed a detailed reporting mechanism. 
Nüüd on NATO välja arendanud ka põhjaliku aruandluse mehhanismi.
Now the time has come for young people to consider this with love, and also to shape the politics of our country accordingly. 
Nüüd on noorte kord sellele mõelda, ja selle järgi ka riigi poliitikat kujundada.
Now this evergreen question is filled with new substance, since the smallest nation of Europe once again has the scope to choose its own way, such as would insure our children, our language, our culture and our lifestyles the right to live -- a right which only European democratic traditions are capable of granting. 
Nüüd on sellel igivärskel küsimusel sisu, sest Euroopa kõige väiksemal rahval on taas vaba voli valida oma tee, mis kindlustab meie lastele, meie keelele, meie kultuurile ja eluviisidele eluõiguse, mida üksnes Euroopa demokraatlikud traditsioonid on suutelised tagama.
Now things are the other way round. 
Nüüd on siis asjad vastupidi.
Now social rifts are probably deeper than in pre-war Estonia. 
Nüüd on sotsiaalsed vastuolud vististi suuremad kui sõja-eelses Eestis.
Now it is instability, the illegal traffic in drugs and arms, international terrorism that have become an enemy. 
Nüüd on vaenlasteks ebastabiilsus, ebaseaduslik narko- ja relvaäri, rahvusvaheline terrorism.
It is now that we have to find our home, to build it up stone by stone - I do not mean building a house, I mean the restoration of home in the most prevailing, the most sacred sense. 
Nüüd on vaja kodu üles leida, kivi kivilt üles laduda, ja ma ei pea silmas mitte elumaja ehitamist, vaid kodu taastamist selle üldisemas ja pühamas mõttes.
Now elections are at the doorstep. 
Nüüd on valimised tulekul.
We now look forward to proceeding with our accession negotiations during the Swedish presidency. 
Nüüd ootame me liitumisläbirääkimiste jätkumist Rootsi eesistumisel.
Now, our goal should be to bring the idea of Estonia as a stable and trustworthy partner into the consciousness of the common European citizen. 
Nüüd peame enda sihiks seadma Eesti stabiilsuse, Eesti usaldusväärsuse viimise Euroopa tavakodaniku teadvuseni.
Now, we must rely on quality. 
Nüüd peame lööma kvaliteediga.
And now I will speak of three things that worry me most of all. 
Nüüd räägingi kolmest asjast, mis mulle kõige rohkem muret teevad.
As a contrast, I would like to enclose the description of the Tallinn Port by Paul Johansen, first and foremost for the benefit of those listeners who know less of the Baltic Sea region. 
Nüüd sean kontrastiks siia kõrvale Tallinna sadama kirjelduse Paul Johanseni sulest eelkõige nende kuulajate jaoks, kellele Läänemere piirkond on vähem tuntud.
Now we will have to write it out in legal form. 
Nüüd seisab meil ees selle juriidiline vormistamine.
Now we are standing in the midst of another change, which in his time was somewhat superficially predicted by McLuhan, and as is usual for periods of change, we are gnawed at by doubts. 
Nüüd seisame kahe jalaga keset järjekordset muutust, mida omal ajal ennustas mõnevõrra pealiskaudselt MacLuhan, ja nagu alati muutuste aegu, purevad meid kahtlused.
Now we want to do things together. 
Nüüd tahame tegutseda üheskoos.
Now we have to renew what we once have already accomplished. 
Nüüd tuleb meil korrata seda, mida oleme kord juba teinud.
Now, suddenly, I was holding in my hands a thumb's length of a glass tube containing a crystal and a short wire - my pass to freedom. 
Nüüd äkki hoidsin käes pöidlasuurust klaastoru, mille sees oli kristall ja jupike traati, mis pidi mu vabastama vangistusest.
Now, in the years from 1999 to 2002, the local governments take responsibility before their voters for the attainment of clear and convincing goals. 
Nüüd, aastail 1999 kuni 2002, võtavad omavalitsused valijate ees enda peale vastutuse selgete ja veenvate sihtide saavutamise eest.
Now, at the threshold of the millennium, we can speak about mutually advantageous relationships, which naturally do not lack the driving force of competition. 
Nüüd, aastatuhande künnisel, võime rääkida vastastikku kasulikest suhetest, milles arusaadavalt ei puudu ka konkurentsi edasiviiv toime.
Today, starting the 83rd year of independence, it should already be clear to us that for progress, our energy should be divided between these poles. 
Nüüd, iseseisvuse 83. aastat alustades, peaks hakkama juba selgeks saama, et edasiminekuks on vaja osata oma energiat jagada nende pooluste vahel.
Now, when we can measure history also quantitatively, we are interested in the following result: in ancient Rome, transport of grains by sea between Africa and Italy cost the same as transport of grains seventy kilometres inland from the European coast. 
Nüüd, kus oskame ajalugu ka kvantitatiivselt mõõta, pakub huvi järgmine tulemus: Vanas Roomas maksis viljavedu Aafrika ja Itaalia vahel meritsi niisama palju nagu vilja vedamine seitsekümmend kilomeetrit rannikust sisemaale.
Now that he has left the House of Representatives after twenty years of service I think it is time for us to honor him, and what better occasion could we wish for than the event today, where we say "thank you" to the United States. 
Nüüd, kus ta on kahekümneaastase teenistuse järel lahkunud Senati Esindajatekojast, on meil minu arvates aeg talle austust avaldada, ja kas võiks selleks olla paremat võimalust kui tänane üritus, kus me ütleme tänusõnu Ameerika Ühendriikidele.
As this year's winners are about to be announced, I would like to express a few thoughts which are foremost in my mind as the issues of Estonian economy are discussed. 
Nüüd, kus tänavused võitjad peagi välja kuulutatakse, tahaksin teiega jagada mõningaid mõtteid, mis mul ikka meeles mõlguvad, kui arutatakse Eesti majanduse küsimusi.
Now, almost twenty years later, it has been confirmed that the Estonians and Finns living on the coasts of the Baltic Sea can genetically be traced to the distant prehistory of Europe. 
Nüüd, ligi paarkümmend aastat hiljem võime kinnitada, et Läänemere-äärsed eestlased ja soomlased on geneetiliselt jälgitavad Euroopa kaugesse esiaega.
Now, when a little less than eleven months has been left of my second and also the last term of office, it seems suitable to close the circle and to return to this subject once more. 
Nüüd, mil minu teisest ja ühtlasi ka viimasest ametiajast on järele jäänud vähem kui üksteist kuud, on sobilik ring sulgeda ja jälle selle teema juurde tagasi pöörduda.
Now, having outlined the first stage of Estonia's evolution and described where we stand now, I must have raised a question about the second stage. 
Nüüd, olles visandanud Eesti arengu esimese etapi ja kirjeldanud meie praegust olukorda, olen ma küllap juba tekitanud teis küsimuse meie teise arenguetapi kohta.
Now, thirty years on, a message came from him by e-mail - - a greeting to all of us. 
Nüüd, äkki kolmkümmend aastat hiljem tuli temalt elektronpostiga teade - õnnitlus meile kõigile.
From now on, also the Association of the Estonian Societies in Russia is a member of the Estonian World Council. 
Nüüdsest peale on ka Venemaa Eesti Seltside Liit ÜEKN liige.
From now on, from today, the Victory Day will be our Home Defence Day. 
Nüüdsest peale, tänasest peale on Võidupäev meie Maakaitsepäev.
On the meeting, the Deputy Secretary-General of the OECD and the Estonian Head of State also discussed the situation in Russia. 
OECD asepeasekretäri ja Eesti riigipea kohtumisel oli jutuks ka olukord Venemaal.
The current general strategy of the OECD includes the extension of co-operation programmes with non-member countries. 
OECD üldine strateegia hetkel on koostööprogrammide laiendamine mitteliikmesriikidega.
The threat to the future of our languages and cultures more and more proceeds from our own indolence - the professional jargon fulfilling our days and entertainment language clogging our evenings could lead us to a situation where most of the language users are unable to understand laws or read fiction, to say nothing of philosophy, or to exchange thoughts on the most trivial subjects with a specialist of another profession. 
Oht keelte ja kultuuride säilimisele lähtub üha rohkem ja rohkem meie enese lodevusest - meie päevi täitev erialakeel ja õhtuid koormav meelelahutuskeel võib kaasa tuua olukorra, kus enamik keelekasutajaid ei saa aru seadustest, ei suuda lugeda kauniskirjandust, filosoofiast kõnelemata, ega mõista enam teise ala spetsialistiga isegi tavaasjus mõtteid vahetada.
Officers and soldiers, 
ohvitserid ja sõdurid,
It was then that the public first heard this word and saw the pictures of mass graves. 
Ohvrite ainsaks kuriteoks oli kuulumine nende hulka, keda mõned inimesed pidasid oma vaenlasteks.
The Ecumenical movement should be especially close to the heart of the Ecumenical patriarch, and I am convinced that New Rome shall be its abundant source. 
Oikumeeniline liikumine peaks olema oikumeenilisele patriarhaadile olemuslikult südamelähedane ja olen veendunud, et Uus Rooma saab olema selle viljakaks lätteks.
The Ecumenical Patriarch expressed his great delight with the meeting. 
Oikumeeniline patriarh avaldas sügavat rõõmu kohtumise üle.
The Ecumenical Patriarch is concerned with the future of the Orthodox Church in Estonia, and considers it important for the church to bring in young educated people. 
Oikumeenilise patriarhile on oluline õigeusu kiriku tulevik Eestis ning kiriku jaoks on oluline kaasata haritud noori inimesi.
In the middle of October, I shook hands here with Erki Nool, Indrek Pertelson and Alexei Budolin. 
Oktoobri keskel surusin kätt Erki Noolel, Indrek Pertelsonil ja Aleksei Budõlinil.
During the years of occupation, 30 million books were destroyed in Estonia, but even then, especially then, the Estonian book was a living link between individuals and different eras. 
Okupatsiooni aastatel hävitati meil 30 miljonit raamatut, aga ka siis ja eriti siis püsis ja toimis Eesti raamat kui sidemees üksikisikute ja ajastute vahel.
During the occupation, the legal continuity of the Republic of Estonia was maintained by our exiles, and our cultural continuity was upheld by our intellectuals. 
Okupatsiooni ajal hoidis Eesti Vabariigi õiguslikku järjekestvust meie poliitiline pagulaskond ja Eesti kultuurilist järjekestvust eesti haritlaskond.
In its blind rage against private property, the occupation tried to eliminate this part of our population. 
Okupatsiooniaeg püüdis oma pimedas vihas eraomanduse vastu sellele rahvakihile lõpu peale teha.
During the occupation period, Estonia did not have any embassy here. 
Okupatsiooniajal ei olnud Eestil siin saatkonda.
During the period of occupation, you worked tirelessly as a writer and film-maker to help preserve the identity of your people. 
Okupatsiooniperioodil tegite Te väsimatult kirjaniku- ja filmiloojatööd, et aidata säilitada oma rahva identiteeti.
The occupation powers hoped to turn the people into a mob, to turn farmers into kolkhozniks, to turn landowners into farm hands, to turn Estonians into docile underlings. 
Okupatsioonivõim püüdis rahvast toota pööblit, taluperemeestest kolhoosnikke, omanikest moonakaid, eestlastest vagusaid sulaseid.
Vootele Käbala - Freedom Fighter of Military Services 
Olaf Taru - sõjaliste teenetega vabadusvõitleja
Olav Sööt - freedom fighter of military merit 
Olav Sööt - sõjaliste teenetega vabadusvõitleja
Olav Sööt, freedom fighter of military merit (forest brother). 
Olav Sööt - sõjaliste teenetega vabadusvõitleja (metsavend).
Richard Ilves - Freedom Fighter of Military Services 
Olav Tammark - sõjaliste teenetega vabadusvõitleja
Olav Vallimäe, for long-time conscientious pedagogical work, for conscientious work in local government. 
Olav Vallimäe - kauaaegse kohusetundliku pedagoogilise tegevuse eest, vastutustundliku omavalitsusteenistuse eest.
II Class Order of the Cross of the Eagle 
Olav Vallimäe - õpetaja, omavalitsustegelane
Olav Vallimäe - teacher, local government activist 
Olav Vallimäe - õpetaja, omavalitsustegelane
You have established the place of our cross-country skiing on the map of the world, and proved that Estonia is a brave little Northern country. 
Oled kinnitanud meie murdmaasuusatamise maailmakaardile ja tõendanud, et Eesti on väike tubli põhjamaa.
For instance, if a mobile telephone had been shown to some research bureaucrat in 1975, saying that by the year 2000 every adult European would have such a gadget, he would not have paid a single penny for it. 
Oleks 1975. aastal teadusbürokraadile näidatud mobiiltelefoni ning öeldud, et aastaks 2000 on igal täisealisel eurooplasel selline, ei oleks ametnik selle eest pennigi andnud.
It would be feasible to bring labour-consuming production to Estonia in time. 
Oleks mõistlik töömahukad tootmisprotsessid aegsasti Eestisse tuua.
It would be extremely difficult, if not impossible, to explain that after ten years of discussions with countries wishing to join this process would now in any way be interrupted. 
Oleks äärmiselt raske, kui mitte võimatu, selgitada liituda soovivatele riikidele, et peale kümme aastat kestnud läbirääkimisi protsess hoopis katkestatakse.
I would have preferred our active foreign policy to continue, and the Minister of Foreign Affairs to resign only after the elections had been declared and the election campaign started. 
Oleksin eelistanud aktiivse välispoliitika jätkamist ja välisministri tagasiastumist siis, kui valimised on väljakuulutatud ja valimiskampaania alanud.
I would be grateful to both our guests and my countrymen, if the united mental powers of the conference would concentrate on the latter question. 
Oleksin teile kõigile, nii külalistele kui omainimestele tänulik, kui konverentsi ühendatud mõttejõud koonduks viimasele küsimusele.
I would be happy if our young families would feel, more than before, that they have support and shelter in the form of our government. 
Oleksin õnnelik, kui meie pered senisest enam tunneksid, et valitsuse näol on neil olemas tugi ja tuulevari.
I would be happy if the OSCE and the Council of Europe begin to exchange better and more timely information, if these organizations take into account more fully the work done by others. 
Oleksin õnnelik, kui OSCE ja Euroopa Nõukogu hakkaksid paremini ja õigeaegsemalt teavet vahetama, kui need organisatsioonid võtaksid täiemal määral arvesse teiste tehtud tööd.
We - the two Presidents - have met ten times, but today and tomorrow, my dear friend, your first state visit to Estonia is taking place. 
Oleme - presidendid isekeskis - kohtunud kümnel korral, kuid tänane ja homne päev, mu lugupeetav sõber, on Teie esimene riigivisiit Eestisse.
For years, we have successfully sold the novelty and freshness of the Republic of Estonia. 
Oleme aastaid müünud Eesti Vabariigi uudsust ja värskust.
From 1921 we were active in the League of Nations, which united 63 states. 
Oleme aastast 1921 aktiivselt tegutsenud Rahvasteliidus, mis ühendas 63 riiki.
We are the only Estonian State in the world. 
Oleme ainus Eesti riik maailmas.
We have been actively pursuing the policy of positive engagement with Russia, and our own relations, as well as those of our neighbours, have been steadily improving. 
Oleme aktiivselt järginud Venemaaga heade suhete loomise kurssi ning meie suhted Venemaaga ongi jätkuvalt paranenud, ning sama võib öelda ka meie naabrite kohta.
We have underestimated the immense historic inertia of Russia, this immense country. 
Oleme alahinnanud määratu suure Venemaa määratu suurt ajaloolist inertsi.
We discussed the need to further expand the transportation and energy networks that connect our nations. 
Oleme arutanud vajadust laiendada veelgi meie riike ühendavaid transpordi- ja energiavõrke.
We are successfully implementing the NATO Membership Action Plan and we have enhanced the capacity of our defence forces. 
Oleme edukalt täitmas NATO liikmeks saamiseks vajaliku kava ja tõstnud oma kaitsejõudude taset.
We have defended the Estonian book from the imperial and Soviet russification attempts. 
Oleme Eesti raamatut kaitsnud keiserliku ja bolševistliku venestumise eest.
We have set ourselves the goal to be ready for accession to the European Union on December 31, 2002. 
Oleme endale seadnud eesmärgiks olla valmis Euroopa Liiduga liitumiseks 31. detsembril 2002.
We are the smallest country in Europe. 
Oleme Euroopa kõige väiksem riik.
In Europe we rank first in the relationship of export to GDP. 
Oleme Euroopas esikohal ekspordi suhtelt sisemajanduse kogutoodangusse.
We are an old hand in Europe, there are others who are newer and fresher. 
Oleme Euroopas juba vana tegija, on uuemaid ja värskemaid.
Since then, we have rejoiced with you over your victories and been much afflicted by the hardships that have befallen you,' the President said in his letter. 
Oleme harjunud kaasa elama Teie võitudele ja tunneme end raskesti puudutatud tagasilöökidest,'' on kirjas kaastundeavalduses.
We have used the foreign occupation born of the criminal Hitler-Stalin pact first and foremost as a fig leaf to cover our inefficiency and to rouse the sympathy for our losses and suffering. 
Oleme Hitleri-Stalini kuritegelikust paktist tulenevat viiekümneaastast võõrvõimu okupatsiooni kasutanud ennekõike viigilehena, et selle taha varjata oma oskamatust ja selle abil äratada kaastunnet oma rahvaste kaotuste ja kannatuste vastu.
We have kept together, and this has helped us, and will help us also in the new century. 
Oleme hoidnud ühte, ja see on meid aidanud ja aitab ka uuel sajandil.
It is in our interest to have a stable and democratic Russia prospering behind our border. 
Oleme huvitatud, et meie piiri taga kosuks stabiilne ja demokraatlik Venemaa.
We have invested a lot in the environment, in the social sphere, in the border guard, so that our rules and your rules, our requirements and your requirements, would be the same. 
Oleme investeerinud palju keskkonda, sotsiaalsfääri, piirivalvesse, et meie reeglid ja teie reeglid ja meie nõuded ja teie nõuded ühtiksid.
We are both also countries that are proud of their nation and of their past. 
Oleme ka mõlemad riigid, kes on uhked oma inimeste ja oma ajaloo üle.
We have sung common songs before. 
Oleme ka varemalt ühiseid laule laulnud.
We have also experienced ethnic cleansing on a scale unknown in the West. 
Oleme kogenud ka etnilist puhastust ulatuses, mis läänes on tundmatu.