natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They are not trying to compile a set of facts in order to launch judicial actions against anyone or any institution, either here in Estonia or elsewhere. 
Nad ei kogu fakte mitte selleks, et nende põhjal kellegi või ükskõik missuguse institutsiooni vastu Eestis või mujal kohtulikku menetlust algatada.
They are not victims, they are winners, and proud of it. 
Nad ei ole ohvrid, nad on võitjad ja nad on selle üle uhked.
They are neither for nor against Estonia's membership in that organisation. 
Nad ei ole poolt ega vastu Eesti kuulumisele sellesse organisatsiooni.
They are not, but you have also been educated to open doors when they are closed. 
Nad ei ole seda, aga teie haridusse kuulub ka oskus uksi avada seal, kus nad esialgu on suletud.
They did not keep the muses silent. 
Nad ei sundinud muusasid vaikima.
Those need not, and must not, coincide in details, but we must have complete unanimity in the main thing: our national continuance, perpetuation of our freedom and independence. 
Nad ei tarvitse ega tohigi kokku langeda pisiasjades, aga kõige tähtsamas - oma rahvuslikus edasipüsimises, oma vabaduse ja sõltumatuse säilitamises - peab meil olema täielik üksmeel.
They stand for the same values, the same principles, the same ideals. 
Nad esindavad samu väärtusi, samu põhimõtteid, samu ideaale.
This is what they feared. 
Nad kartsid seda.
They feared that the truth about occupying Estonia would spread in the free world. 
Nad kartsid, et tõde Eesti okupeerimisest jõuab vabasse maailma.
They were all loyal to Estonia and struggled for Estonian independence, often defending it against their own compatriots. 
Nad kõik olid lojaalsed Eestile ja võitlesid kõik Eesti iseseisvuse eest, sageli oma rahvuskaaslaste vastu.
They are all from Hiiumaa, or lived at Hiiumaa at the fatal moments of their lives. 
Nad kõik on hiidlased või Hiiumaal elanud oma elu saatuslikel hetkedel.
They all tick in the same pace on our wrists or in an older man's waistcoat pocket. 
Nad kõik tiksuvad siin meie randme peal või vanemal mehel vestitaskus ühte aega.
They found a bunch of henchmen, citizens of the Republic of Estonia, and used them as tools for the dirty work. 
Nad leidsid käputäie kaasajooksikuid, Eesti Vabariigi kodanikke, et nende abil läbi viia oma räpast tööd.
And their deal divided the democratic world in two parts - one for the Nazis, the other for the communists. 
Nad leppisid omavahel kokku just nimelt selles, et nad jaotavad demokraatliku maailma kahte ossa - üks jääb natsidele, teine kommunistidele.
They moved freely between the past and the future. 
Nad liikusid vabalt mineviku ja tuleviku vahet.
They noted the success of the BALTBAT, BALTNET and BALTRON projects and the upcoming opening of a joint Baltic Defence College, BALTDEFCOL, in Tartu, Estonia. 
Nad märkisid ära BALTBAT-i, BALTNET-i ja BALTRON-i projektide edu ning ühise Balti Kaitsekolledti ehk BALTDEFCOL-i eelseisva avamise Tartus, Eestis.
They noted that implementation of the elements of common economic area, the BALTBAT, BALTNET, BALTRON, as well as BALTDEFCOI projects, joint initiatives concerning EU Third Pillar issues were paramount tools in ensuring the development and stability of the region. 
Nad märkisid, et ühtse majandusruumi elementide, BALTBAT, BALTNET, BATRON, samuti BALTDEFCOL projektide ellurakendamine ning ühisalgatused EL kolmanda tugisamba küsimustes on arengu ja stabiilsuse kindlustamiseks piirkonnas ülimalt tähtsad vahendid.
They measure the acceleration of Estonia's movement - if there is any - and the quality of the changes in Estonia - if there is any. 
Nad mõõdavad Eesti liikumise kiirendust - kui seda on, - ja Eesti muutumise kvaliteeti, - kui seda on.
They see how far behind Estonia is lagging - what fifty years behind the iron curtain have meant for Estonia. 
Nad näevad, kui palju on Eesti maha jäänud - mida on Eestile tähendanud viiskümmend aastat raudse eesriide taga.
They showed her cars, a long row of trucks parked along Tähe Street, and asked her to go hiding with them, but she was anxious to get home. 
Nad näitasid talle autosid, veoautosid, piki Tähe tänavat seisid nad üksteise järel sabas, ja kutsusid memme endaga kaasa redutama, aga memm kibeles koju.
They were our leading politicians, leading military officers, best scholars, schoolteachers, physicians, and social figures - all those that normally underpin the existence of any kind of state. 
Nad olid meie juhtivad poliitikud, juhtivad sõjaväelased, meie juhtivad õpetlased, kooliõpetajad, meie arstid, meie ühiskonnategelased - kõik need, kellele tavaliselt toetub mis tahes riik.
They are ''well-connected'' relatives, who can act with greater authority in solving regional issues. 
Nad on "heade sidemetega" sugulased, kes võivad piirkondlike konfliktide lahendamisel avaldada tõhusat mõju.
They are the guardians of the Estonian independence. 
Nad on Eesti iseseisvuse kaitsjad.
Such politicians would make trouble in both the foreign and domestic policy of Estonia. 
Nad on Eestile sise - ja välispoliitiliselt muret tekitavad.
They are still Estonia's representatives abroad. 
Nad on endiselt Eesti esindajad välismaal.
They are examples that we can follow. 
Nad on kättesaadavad eeskujud.
They disposed of witnesses, destroyed documents, falsified history, and introduced an Orwellian language that made it possible to hide almost everything from almost everyone's eyes. 
Nad on kõrvaldanud tunnistajaid, hävitanud dokumente, võltsinud ajaloosündmusi, võtnud kasutusele Orwelli tehiskeele, millega saab peaaegu kõike varjata peaaegu kõigi eest.
They are so different that they are drawn to each other. 
Nad on nii erinevad, et tõmbavad teineteist ligi.
Like us, these nations achieved sovereignty through wars of independence, owing to the disintegration of the last colonial powers, and by seizing the right to self-determination. 
Nad on omariikluseni jõudnud nagu meiegi iseseisvussõdade, viimaste koloniaalriikide lagunemise ja enesemääramisõiguse rakendamise kaudu.
In wartime, they form an integral and equal part of our defence forces, and this is how we should see the Defence League. 
Nad on sõja ajal loomulik ja võrdne osa meie kaitsejõududest ja nii tuleb Kaitseliitu ka suhtuda.
They will be grateful for the answers to the hundreds of questions they have. 
Nad on tänulikud vastuste eest oma sadadele küsimustele.
They form the prerequisite of a viable democracy. 
Nad on vundamendiks elujõulisele demokraatiale.
It has been claimed that communism and Nazism are opposites. 
Nad on väitnud, et kommunism ja natsism on teineteise vastandid.
On the one hand, they have made a promise that the Alliance would continue to enlarge, that ''the door is open''; on the other hand, they have said that Estonia is part of this process. 
Nad on ühest küljest käinud välja veksli, et Allianss laieneb edasi, et ''uks on avatud'' ja teisest küljest on nad öelnud, et Eesti on selle protsessi osa.
They grew up in a state that was administered like a prison - there was no way out, nothing even remotely like freedom, but the food was sufficient to keep body and soul together. 
Nad on üles kasvanud riigis, mis oli korraldatud nagu vangla - välja ei lastud, vabadust polnud ollagi, aga hädapärane ninaesine oli tagatud.
They must go to good schools, and to even better schools next year. 
Nad peavad minema headesse koolidesse järgmisel aastal, veel parematesse koolidesse.
From the moment I took my inaugural oath to my electors I ceased to represent any political party, I only represent the state and the people. 
Nad peavad seisma kõrgemal erakonna poliitilistest huvidest, ja meeldigu see või mitte, ka Eestis seisavad nad kõrgemal.
They had to learn a multitude of new words and expressions, and models of thought that came with them. 
Nad pidid õppima ära terve hulga uusi sõnu ja väljendeid ja nendega kaasnevaid mõttemalle.
These terms will concern Estonia tomorrow more than they do today, as the trend of social democracy is strengthening in Estonia's very liberal economic thinking. 
Nad puutuvad Eestisse homme kindlasti rohkem kui täna, sest Eesti üliliberaalses majandusmõtlemises on tugevnemas sotsiaaldemokraatlik suund.
They will implement their legislation protecting such human rights fully and equitably. 
Nad rakendavad oma seadusi, kaitstes neid inimõigusi täielikult ja õiguspäraselt.
They reaffirmed their commitment to the promotion of confidence and mutual understanding in the region. 
Nad rõhutasid oma järjekindlat püüdu usalduse ja vastastikuse mõistmise loomisele regioonis.
First of all, our political leaders, including of course the president of the Republic, General Johan Laidoner, the Commander of the Defence Forces; our members of Parliament, ministers, local government leaders, more important members of the Defence League, schoolteachers - all those who support the state. 
Nad sisaldasid ennekõike meie poliitilist juhtkonda, mõistagi Vabariigi Presidenti, Kaitsevägede ülemjuhatajat kindral Johann Laidoneri, meie parlamendiliikmeid, ministreid, omavalitsustegelasi, juhtivaid kaitseliitlasi, kooliõpetajaid - kõiki neid, kellele toetub riik.
They were searching the room as if they had been in the house of a mistress - without shame, and with obnoxious arrogance. 
Nad sorisid nii, nagu oleksid nad tulnud oma armukese koju, häbenemata, ilgelt ja uhkelt.
First, they wanted to remove all the nationally thinking people from Estonia - such people are always the greatest threat to a totalitarian regime. 
Nad tahtsid kõigepealt Eestist ära viia kõik rahvuslikult mõtlevad inimesed, kes mis tahes totalitaarsele režiimile on alati suurimaks hädaohuks.
They wanted an outlet to the sea. 
Nad tahtvat välja merele.
They did an honest job - I do not agree with those journalists, with those historians who point at them and ask whether high treason was involved. 
Nad tegid ausat tööd - ma ei ole nõus nendega, nende ajakirjanike, nende ajaloolastega, kes näpuga näitavad ja küsivad, kas siin oli tegemist riigireetmisega.
They welcomed the commitment by President-elect George W. Bush for the continued enlargement of NATO and for the full integration of candidate countries in the economic, political and security institutions of the transatlantic community. 
Nad tervitasid presidendiks valitud George W. Bushi pühendumust NATO jätkuvale laienemisele ja kandidaatriikide täielikule integreerimisele üleatlandilistesse majandus- poliitilistesse ja julgeolekuinstitutsioonidesse.
They welcome the signing of the NATO-Russia Founding Act and the NATO-Ukraine Charter, both of which further improve European security. 
Nad tervitavad NATO-Venemaa asutamisakti ja NATO-Ukraina hartat, mis mõlemad suurendavad Euroopa julgeolekut.
They support the Alliance's commitment to an open door policy and welcome the Alliance's recognition of the Baltic states as aspiring members of NATO. 
Nad toetavad alliansi seotust avatud uste poliitikaga ja tervitavad Balti riikide tunnustamist NATO kandidaatliikmetena.
They strongly support the OSCE's role as a mechanism to prevent, manage, and resolve conflicts and crises. 
Nad toetavad tugevalt OSCE rolli mehhanismina, mis peab ära hoidma tekkida võivaid ja lahendama tekkinud konflikte ning kriise.
They chose a new approach by flying through smaller airports located in the surroundings of large cities. 
Nad valisid selleks uue lähenemise, lennates suurlinnade ümbruses asuvate väiksemate lennuväljade kaudu.
The oil price crisis in the world, the tides of tensions - we are all connected to these. 
Nafta hinnakriis maailmas, pingete tõusud ja mõõnad - oleme kõik sellega seotud.
Like Alice in Wonderland, we have to run fast to stay in the one place, in order that we may survive. 
Nagu Alice Imedemaal, peame kärmesti jooksma, et paigal püsida, et püsima jääda.
Our biggest investors were, not surprisingly, our closest Scandinavian neighbours Sweden and Finland. 
Nagu arvata võiski, olid suurimateks investeerijateks Rootsi ja Soome, meie lähinaabrid Skandinaaviast.
Like our experience with the CSCE, our experience with the Council of Europe has been positive, and we recommend it highly to others. 
Nagu CSCE-ga, on meie kogemused olnud positiivsed ka Euroopa Nõukoguga ja me soovitame neid soojalt teistelegi.
As Dean Acheson said at the Harvard Alumni Association five decades ago -"[the North Atlantic Treaty] has advanced international co-operation to maintain the peace, to advance human rights, to raise standards of living, and to promote respect for the principle of equal rights and self-determination of peoples". 
Nagu Dean Acheson Harvardi vilistlaskogus viie aasta eest ütles, on "-[Põhja-Atlandi leping] edendanud rahvusvahelist koostööd rahu säilitamisel, inimõiguste edendamisel, elutingimuste parandamisel, ning austuse kasvatamisel rahvaste võrdsete õiguste ja enesemääramise põhimõtte vastu".
Like on the years before, the winners also today offered a cross-section of the global business world. 
Nagu eelnevatel aastatel, nii pakkusid võitjad ka sel aastal ülevaatlikku läbilõiget globaalsest ärimaailmast.
Like the Estonian language and mentality, like love. 
Nagu eesti keel ja meel, nagu armastus.
Just as the continuity of the Estonian State and her citizens can not be bargained over. 
Nagu ei saa kaubelda Eesti riigi ja tema kodanikkonna püsimisega.
Much like in the past, Reval/Tallinn would then act as an agent between Hamburg and other Hansa cities in the West on the one hand, and Novgorod, that is the Russian area, on the other. 
Nagu ennemuiste kujuneks Tallinn sõbralikuks vahendajaks ühelt poolt Hamburgi ja hansalinnade, teiselt poolt Novgorodi ja vene alade vahel.
Gutenberg did not make the world happy and neither will the Internet. 
Nagu Gutenberg ei teinud maailma õnnelikuks, nii et tee ka internet.
Just as every human being has to act for his whole life - not only act, of course, everyone also has to learn throughout his life, in order to be able to act also ten or twenty-five or fifty years later - also the Estonian state will never be fully complete, because it is in the interests of us all to attain our goals also in the changing world. 
Nagu iga inimene peab kogu elu tegutsema ja õppima, et olla võimeline tegutsema ka kümne või kahekümne viie või viiekümne aasta pärast -, ei ole ka Eesti riik mitte kunagi täiesti valmis, sest meie kõigi huvides on, et me saavutaksime oma eesmärgi ka muutunud ja muutuvas maailmas.
As any virus, it was latent until with changing circumstances it started to multiply, forced the Soviet leadership to publicly accept the existence of the Hitler-Stalin Pact and put the totalitarian system face-to-face with problems whose weight in the end forced the system to crumble. 
Nagu iga viirus, oli ta latentses olekus, kuni tingimuste muutudes ta hakkas paljunema, sundis Nõukogude juhtkonda omaks võtma Hitleri-Stalini pakti ja seadis totalitaarse süsteemi silmitsi probleemidega, mille raskuse all süsteem lõpuks purunes.
As always, it had an opposite result. 
Nagu ikka, oli nende püüdluste tulemus sootuks vastupidine.
And also the conviction that a free country can shape its own future with its own working hands. 
Nagu ka veendumus, et üks vaba maa oma vaba tööga suudab oma tulevikku kujundada.
Just like all over Estonia. 
Nagu kogu Eestis.
As colleagues, not competitors. 
Nagu kolleegid, mitte konkurendid.
As already mentioned, the modern world is more and more intertwined. 
Nagu ma juba kõne algul märkisin, muutub tänapäeva maailm päevast päeva üha läbipõimunumaks.
As we all know, even before the fall of the Berlin Wall the EC was in need of reform. 
Nagu me kõik teame, vajas Euroopa Ühendus reformi juba enne Berliini müüri langemistki.
As if there were too little anger in Estonia. 
Nagu meil Eestis viha vähe oleks.
Just as we need the accession to the European Union, the European Union needs the fresh air and the fresh blood that the enlargement will bring. 
Nagu meil on vaja Euroopa Liiduga liitumist, on Euroopa Liidul vaja seda värsket õhku ja uut verd, mida laienemine endaga kaasa toob.
As has happened in the past, today we are again facing the challenges coming from the East, as well as those coming from the West and those springing from our own midst. 
Nagu minevikuski, seisame täna taas silmitsi väljakutsetega, mis tulevad idast, mis tulevad läänest ja mis tulevad meie endi keskelt.
Estonia as many of you know has done remarkably well compared to many of the other post-communist countries, but our problems are still so great in the media areas as elsewhere that we will continue to need your help and your broadcasts long into the future. 
Nagu mitmed teist teavad, on Eesti paljude postkommunistlike maadega võrreldes tubli olnud, kuid meie probleemid nii meedias kui teisteski valdkondades on ometi nii suured, et vajame rahvusvahelisi saateid kindlasti veel mõnda aega.
NATO can provide these countries not only with security, but also with perceived security, as my good friend Bronislaw Geremek, Foreign Minister of Poland, has made clear. 
Nagu mu hea sõber, Poola välisminister Bronislaw Geremek on sõnaselgelt ütelnud, võib NATO anda nendele maadele mitte ainult julgeoleku, vaid tajutava julgeoleku.
Es freut mich sehr Sie hier in Tallinn begrüssen zu dürfen an dieser Konferenz der Bertelsmann Stiftung. 
Nagu mulle teada, on ka teistes Kesk-Euroopa pealinnades juba samalaadseid seminare toimunud.
As we remember, the inheritors of the stable, but unproductive Byzantine system created a political order with only one party that controlled all the arms of power, whereas the diversity of Europe gave birth to the culture of political pluralism that is now considered the civilised norm. 
Nagu mäletame, lõid stabiilse, kuid ebaproduktiivse bütsantsi süsteemi pärijad poliitilise korra, kus kõik võimud allusid vaid ühe partei kontrollile, seevastu Euroopa mitmekesisus sünnitas poliitilise pluralismi kultuuri, mida praegu peetakse tsiviliseeritud normiks.
As you see, I did not use the word "verstapost" (a verst stone). 
Nagu märkasite, jätsin ütlemata verstapost.
As you realize, it was the matter of recognizing the Republic of Estonia. 
Nagu mõistate, oli küsimus Eesti Vabariigi tunnustamises.
As some analysts have put it: ''NATO has enough tanks already''. 
Nagu mõned analüütikud on öelnud: "NATO-l on juba piisavalt tanke."
As you see, we still remember it 60 or 70 years later. 
Nagu näete, 60 või 70 aastat hiljem ei ole see ikka veel meelest läinud.
As you can see, the problems of Estonian economic policy are quite similar to those of the world, or at least to those of Western Europe. 
Nagu näete, Eesti majanduspoliitilised probleemid on üsna sarnased maailma või vähemasti Lääne-Euroopa probleemidega.
As you see, I avoid the assumption that Tallinn, Riga, or Tartu were founded by the Hanseatic tradesmen. 
Nagu näete, ma väldin väidet, et Hansa kaupmehed on asutanud Tallinna või Riia või Tartu.
As you see, we were lucky and survived. 
Nagu näete, meil vedas, me jäime ellu.
As you see, I have placed this recommendation first. 
Nagu näete, seadsin ma selle esikohale.
As if those who oppose NATO enlargement were right, as if NATO indeed were a threatening organisation. 
Nagu oleks NATO laienemise vastastel õigus, nagu oleks NATO tõepoolest ohtlik organisatsioon.
As it was decided on the 2nd session of the Commission, which took place on June 7, 1999, the Commission's research would, up to the middle of the year 2000, mostly concentrate on the investigation of the German occupation period (1941–1944). 
Nagu otsustati komisjoni 7. juunil 1999. a. toimunud 2. istungjärgul, tegelevad komisjoni uurijad kuni 2000. a. keskpaigani põhiliselt Saksa okupatsiooni aja (1941–1944) uurimisega.
And also like many of you, I was sure that the chief contribution of international broadcasting to my country lay in the past. 
Nagu paljud teist, olin minagi veendunud, et rahvusvahelise ringhäälingu suuraeg on jäänud minevikku.
Just as incumbent member states discuss what is necessary to create a more effective Union, so should we. 
Nagu praegused liikmesriigid arutavad, mida tuleks teha ELi tegevuse tõhustamiseks, samuti peaksime arutama ka meie.
Like Ambassador Lahelma I too hope that the mission will soon be able to declare its task to be completed, but until then I welcome his presence here in Estonia. 
Nagu suursaadik Lahelma, loodan minagi, et missioon võib peagi oma töö lõpetatuks kuulutada, kuid senikaua tunnen heameelt tema viibimise üle siin Eestis.
As you rightly concluded two months ago, Russia's membership cannot be considered until such time as Russia meets the standards which all potential states must achieve. 
Nagu te kahe kuu eest õigesti otsustasite, ei saa Venemaa liikmeksastumist arutada enne, kui Venemaa täidab nõuded, mis on kohustuslikud kõigile potentsiaalsetele liikmesriikidele.
As you can tell from the documents in the small reception room to my right, we have been around for a long time. 
Nagu te minust paremat kätt väikeses vastuvõtutoas olevate dokumentide abil veenduda võite, oleme siinmail juba kaua aega kohal olnud.
As you know, the first four articles of the North Atlantic Treaty refer to the norms of international behaviour and values that democratic states have in common. 
Nagu te teate, räägivad Põhja-Atlandi lepingu kaks esimest paragrahvi rahvusvahelise käitumise normidest ja demokraatlikele riikidele ühistest väärtustest.
As you know Estonia immediately following the reestablishment of its independence adopted the ideology of the free market. 
Nagu te teate, võttis Eesti kohe pärast iseseisvuse taastamist omaks vabaturu ideoloogia.
The word ''pidgin'' that designates such languages is well known, but it is sometimes forgotten where it comes from: this is how the Chinese to whom basic English was taught pronounced the word ''business'' - thus ''Pidgin English'' originally means ''Business English''. 
Nagu teada, nimetatakse niisuguseid keeli ''pidžiniteks'', kuid vahel unustatakse, kust see nimi on tulnud: nii hääldasid inglise keele algõpetust saanud hiinlased sõna ''business'' - seega tähendab ''pidžin'' algselt ''inglise ärikeelt''.
As you know, there is some debate in the Council of Europe over how best to help would-be members reach the standards required for membership. 
Nagu teate, on Euroopa Nõukogus olnud kõneaineks see, kuidas aidata tulevastel liikmetel saavutada liikmesmaalt nõutavat taset.
As you yourself have said, this is more than a question of technology. 
Nagu Teie isegi olete öelnud, on siin tegu enama kui lihtsalt tehnoloogilise küsimusega.
Like yours, it has sometimes been troublesome, sometimes happy, and at times it has caused disappointment. 
Nagu teilgi, on ta olnud kord murelik, kord õnnelik ja on toonud ka pettumusi.
Just like Thijl Ulenspiegel, we would climb a laborious hill, shouting with joy. 
Nagu Thijl Ulenspiegel me ronime raskesse mäkke hõisates.
Like in previous years, I now want us to think about the children who are called street kids. 
Nagu varasematel aastatel, tahan ka täna, et mõtleksime neile lastele, keda kutsutakse tänavalasteks.
As usual at the times of hasty progress of the society, adjustment is easier and life is better for the young than for the old. 
Nagu ühiskonna kiire edenemise aegadel ikka, nii on meilgi praegu noortel kohanemine kergem ja elu parem kui vanadel.
As Dean Acheson said at the Harvard Alumni association five decades ago ''[the North Atlantic Treaty] has advanced international co-operation to maintain the peace, to advance human rights, to raise standards of living, and to promote respect for the principle of equal rights and self-determination of peoples''. 
Nagu ütles Dean Acheson Harvardi vilistlaste kokkutulekul viiskümmend aastat tagasi: ''… [Põhja-Atlandi Lepingu Organisatsioon] on arendanud rahvusvahelist koostööd, et hoida rahu, et edendada inimõigusi, et tõsta elatustaset, ning et suurendada austust rahvaste võrdsete õiguste ja enesemääramise põhimõtte vastu''.