natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indeed, gentlemen, the world has changed, it has become smaller, but not of its own accord: there are regions that are racing with time, where politicians are not dealing with politics, but with technology. 
Jah, mu härrad, maailm on muutunud, ta on muutunud väiksemaks, kuid mitte iseenesest: on piirkondi, kus toimub võidujooks ajaga, kus poliitikud ei tegele mitte poliitika, vaid tehnoloogiaga.
Yes, and this is as it should be. 
Jah, see peabki kõlama muinasjutuna.
Yes, the right that in modern times has been put to words to the US President Woodrow Wilson. 
Jah, selle õiguse, mille moodsal ajal oli sõnastanud Ameerika Ühendriikide president Woodrow Wilson.
Jakob Hurt meant the Landesstaat, which in terms of state law made a clear difference between Estonia and the governiyas of the Romanov Empire. 
Jakob Hurt pidas silmas Landesstaati, mis riigiõiguslikult eristas Eesti selgelt Romanovite Keisririigi kubermangudest.
On foot of course, the distance between us remains the same, but computer networks allow us to converse with one another as if we lived in the same ancient tribal home. 
Jala astudes on muidugi meievaheline kaugus jäänud samaks, kuid arvutivõrgud võimaldavad vestelda üksteisega, nagu elaksime samas püstkojas.
Jan Eliasson admitted that Sweden, that had been one of the outskirts of Europe during the cold war, could probably promote the development of the EU North Dimension with this kind of advice. 
Jan Eliasson tõdes, et Rootsi, mis külma sõja ajal oli muutunud Euroopa äärealaks, saaks ilmselt oma nõuga Euroopa Liidu põhjadimensiooni just nii edendada.
Jan Eliasson expressed his concern with the developments in Chechnya. 
Jan Eliasson väljendas muret arengute pärast Tšetšeenias.
As Jan Eliasson said, an important conclusion can be drawn from the cold war: the strength of a state is not only determined by its military capacity, but also by the situation in its economy, environment protection, and social sphere. 
Jan Eliassoni sõnul saab külmast sõjast teha olulise järelduse: riigi tugevuse määratlemisel ei arvestata üksnes sõjalist tugevust, vaid ka olukorda nii majanduses, keskkonnakaitses kui ka sotsiaalalal.
Janez Podobnik mentioned that the potential of economic co-operation between the two countries has as yet not been fully utilized. 
Janez Podobnik mainis, et seni on täiel määral kasutamata kahe riigi vahel võimalused majanduskoostööks.
Janika Allingu, Koeru Secondary School, VIII form 
Janika Allingu, Koeru Keskkool, VIII kl
Jarmo Siim, Pärnu Rääma Main School, IX form 
Jarmo Siim, Pärnu Rääma Põhikool, IX kl
Javier Solana said that the NATO Member States have started consultations over the matters to be discussed on the Summit. 
Javier Solana sõnas, et NATO liikmesriikide vahel on alanud arutelu tippkohtumise teemade üle.
Javier Solana commended Estonia's response to the events of Bosnia and the homework done so far prior to the NATO enlargement. 
Javier Solana tunnustas Eestit reageeringu eest Bosnia sündmustele ja seni tehtud kodutööd NATO laienemise eel.
Jefferson's optimistic comment about the role of a free press came as he was helping to make the revolution that transformed the world; his more critical ones came after his own, often less than happy years as president of the United States. 
Jeffersoni optimistlik, vaba ajakirjandust puudutav hinnang pärineb ajast, mil ta aitas teha revolutsiooni, mis andis maailmale uue näo; tema kriitilisemad märkused pärinevad pärast tema mitte just kõige õnnelikumat aega Ameerika Ühendriikide presidendina.
Jekaterina Ivanova, Rakvere Russian Secondary School, XI form 
Jekaterina Ivanova, Rakvere Vene Gümnaasium, XI kl
The recent statements by Mr Yeltsin and Mr Krylov show clearly that our membership applications do not refer to our hysterical disposition but to a heightened sense of possible peril characterising small countries. 
Jeltsini ja Krõlovi viimastel päevadel tehtud avaldused viitavad selgesti sellele, et NATO liikmeks saamise soov ei tulene Balti riikide hüsteerilisusest, vaid väikeriikide kõrgendatud ohutunnetusest.
Jens Christian Lund Colonel, Commander of the Defence District and the Guard of the Prince Of Denmark, conductor of the training of the Estonian defence forces. 
Jens Christian Lund - kolonel, kaitseringkonna ja Taani printsi ihukaardiväerügemendi ülem, Eesti kaitseväelaste väljaõppe juhendaja.
Jens Christian Lund - Danish military, consultant 
Jens Christian Lund - Taani sõjaväelane, nõustaja
Jerome Monod has been working together with Jacques Chirac for a long time. 
Jerome Monod on olnud pikka aega seotud Jacques Chiraciga.
Johannes Arro, School of the Old Town Educational College, 
Johannes Arro, Vanalinna Hariduskolleegiumi Põhikool, IX kl
Ester Mägi - Composer 
Johannes Taul - õpetaja
John Kjaer presented to the President his credentials from Romano Prodi, President of the European Commission. 
John Kjaer andis presidendile üle Euroopa Komisjoni presidendi Romano Prodi antud volikirjad.
Mr Jon Baldvin Hannibalsson expressed his conviction that Estonia will soon join both the European Union and the NATO. 
Jon Baldvin Hannibalsson avaldas veendumust, et Eesti liitub peatselt nii Euroopa Liidu kui NATOga.
Jorma Ollila and his team have had the sense to acknowledge what people really need. 
Jorma Ollila ja tema meeskond on osanud tunnetada, mida inimesed tõeliselt vajavad.
At the beginning of 1993, when I had just begun my first term in the office of the President of the Republic of Estonia, I held a speech with a similar heading in Stuttgart. 
juba 1993. aasta alguses, kui ma alles alustasin oma esimest ametiaega Eesti Vabariigi Presidendina, pidasin ma Stuttgartis sarnase pealkirjaga kõne.
Ever since 1995, the business and trade agreement between our two countries has been in force. 
Juba 1995. aastast on kehtinud meievaheline äri ja kaubanduse leping.
This time factor alone presents an essential, even crucial, element in the discussion on the enlargement of the Alliance. 
juba ajafaktor üksi kujutab endast alliansi laienemise küsimuses olulist, isegi elulise tähtsusega elementi.
Already before World War II, a well-known English poet wrote a poem to which he added: to be read in the BBC pronounciation. 
Juba enne Teist maailmasõda kirjutas üks tuntud inglise kirjanik luuletuse, millele ta lisas: lugeda BBC hääldusega.
Already on his first state visit to the Soviet Union in 1958, Kekkonen had requested the permission to visit Estonia, but instead of Estonia, he had been taken to Uzbekistan. 
Juba esimesel riigivisiidil Nõukogude Liitu 1958 oli Kekkonen palunud võimalust külastada Eestit, kuid Eesti asemel viidi ta tookord Usbekimaale.
Already on the next day the representative of alien power, Harald Haberman, signed Resolution No. 791. 
Juba järgmisel päeval kirjutas võõrvõimu esindaja Harald Haberman alla otsusele number 791.
A common economic space developed around the Baltic Sea even long before the Hanseatic League was formed. 
Juba kaua enne Hansaliidu tekkimist kujunes Läänemere ümber ühtne majanduspiirkond.
The workload of the Office of the President in this process has increased in connection with several national defence or security reforms that are currently ongoing or under preparation. 
Juba läbiviidavate ja ettevalmistatavate riigikaitse- ja julgeolekuasutuste reformide tõttu on suurenenud Vabariigi Presidendi Kantselei töö maht selles protsessis osalemisel.
For several months now, high-ranking Russian political and military figures have been making statements that would suggest support for an imminent reinstatement of the Soviet Union. 
Juba mitme kuu vältel on kõrgelseisvad Vene poliitikud ja sõjaväelased teinud avaldusi, mis väljendavad vaat et veendumust peatses Nõukogude Liidu ennistamises.
Ever since the times of Bishop Fulco, the Catholic Church has been the bearer of ethical values in the Nordic region and in Estonia, President Meri said. 
Juba piiskop Fulco aegadest on katoliku kirik ka Põhjalas ning Eestis olnud eetiliste väärtuste kandja, sõnas president.
Even now, we must admit that the forthcoming enlargement has had a positive impact both on the economy of Europe and the political development of the European Union. 
Juba praegu võib tõdeda, et lähenev laienemine on andnud positiivseid impulsse nii Euroopa majandusele kui ka ELi poliitilisele arengule.
Already in October that year, the Irish Minister of Foreign Affairs paid a visit to Estonia. 
Juba sama aasta oktoobris tegi Eestisse visiidi Iiri välisminister.
This fact alone demands respect for Iceland and the Icelanders. 
Juba see tõsisasi üksi tekitab austust Islandi ja islandlaste vastu.
This is a good reason by itself why I remember that happy afternoon, a while when one's thoughts are as free as one's legs or as chance. 
Juba seepärast mäletan seda õnnelikku õhtupoolikut, mil mõtted olid niisama vabad nagu jalad või juhus.
We had so much history -- already at that time - was my first thought, which then took me to the definition given by my old friend Hando Runnel: on the twentieth century, Estonia gained her independence; and in the nineteenth century, Estonia gained the consciousness of herself as nation. 
Juba siis - nii palju ajalugu! - oli esimene mõte, ja järgmine mõte viis mu vana sõbra Hando Runneli määratluse juurde: kahekümnes sajand on Eesti iseseisvuse kättevõitmise sajand ning üheksateistkümnes Eesti iseteadvuse kättevõitmise sajand.
That fact alone makes this, the fourth summit of the CSCE, an historic event. 
Juba üksi see tõik muudab CSCE praeguse, neljanda tippkohtumise ajaloolise tähtsusega sündmuseks.
The poet Juhan Liiv once declared, ''I saw Estonia yesterday.'' 
Juhan Liiv tunnistas, et ta nägi Eestit eile.
Juhan Parts (31) graduated from the Department of Law of the University of Tartu and prior to taking his present position in 1991 worked in the Department of Economic Law in the Ministry of Finance. 
Juhan Parts (31) on lõpetanud Tartu Ülikooli õigusteaduskonna ning on enne praegusele ametikohale asumist 1991. aastal töötanud justiitsministeeriumi majandusõiguse osakonnas.
Juhan Parts told the members of the bank's Supervisory Board that the resolutions of the Chief State Comptroller adopted in the said issue are public documents that everyone can examine on the home page of the State Audit Office in the Internet. 
Juhan Parts kinnitas panganõukogu liikmetele, et kõik antud küsimuses tehtud riigikontrolli peakontrolöri otsused on avalikud dokumendid, millega saavad kõik tutvuda ka riigikontrolli kodulehel Internetis.
Viktor von Jung - Freedom Fighter of Military Services 
Juhan Teder - sõjaliste teenetega vabadusvõitleja
And finally - the process aspect of management seems to have little importance, until one day we have to take complicated decisions in a difficult situation. 
Juhtimise protsessuaalne aspekt on vähese tähtsusega, kuni ühel ebameeldival päeval tuleb vastu võtta rasketes olukordades keerulisi otsuseid.
Was one of the leading figures in founding the political movements ''Eesti Kodanike Liit'' (Union of the Estonian Citizens) and ''Parem Eesti'' (Better Estonia). 
Juhtivalt tegev poliitiliste liikumiste Eesti Kodanike Liit ja Parem Eesti loomisel.
Instead, we were occupied and my family was deported to Estonia. 
Juhtus aga nii, et algas okupatsioon ja meie perekond küüditati Eestist Venemaale.
I dare say that the time for the economic exile that damages our reputation should also be over soon. 
Julgen arvata, et ka Eesti mainet kahjustava majanduspaguluse aeg võiks olla ümber.
Security is indivisible wealth and must be cultivated in the spirit of close regional concord. 
Julgeolek on jagamatu rikkus ning seda tuleb kasvatada tihedas piirkondlikus koosmeeles.
Security is indivisible, and not only it is indivisible in Baltic States, but also around the Baltic Sea, in Europe and in the world. 
Julgeolek on jagamatu, ja seda mitte ainult Balti riikides vaid Läänemere kaldail, Euroopas ja kogu maailmas.
Security is precious and there is never too much of it. 
Julgeolek on kallis kaup ja julgeolekut ei ole kunagi liiga palju.
Security is multi-dimensional, and we regard the CSCE and NATO to be complementary channels toward the same goal of a safer and more humane continent. 
Julgeolek on mitmemõõtmeline ja me loeme CSCE-d ja NATO-t teineteist täiendavaiks teedeks sama eesmärgi poole, milleks on ohutum ja inimlikum kontinent.
Security, my friends, is expensive. 
Julgeolek, mu sõbrad, on kallis kaup.
The indivisibility of security and democracy, security as a price of democracy, democracy as a precondition of security - this is the new experience we take to the new millennium. 
Julgeoleku ja demokraatia jagamatus, julgeolek kui demokraatia hind, demokraatia kui julgeoleku eeldus on uus kogemus, millega astume uude aastatuhandesse.
And the absence of security is more expensive still. 
Julgeoleku puudumine on veel kallim kaup.
As far as the security policy is concerned, Estonia will have to fill the vacuum in this region with realistic means and to avoid the bragging rhetoric that, fortunately, no one but ourselves has taken seriously. 
Julgeolekupoliitiliselt tuleb Eestil täita vaakum siinses piirkonnas realistlike vahenditega ja hoiduda hooplevast retoorikast, mida õnneks keegi peale meie enda ei ole tõsiselt võtnud.
In security, no one can depend on charities. 
Julgeolekus ei ole ülalpeetavaid.
There is never too much security. 
Julgeolekut ei ole kunagi liiga palju.
Security is not produced by separate units, the work goes on continuously. 
Julgeolekut ei toodeta eraldiseisvate ühikute kaupa, see töö käib pidevalt.
Security on the coasts of the Baltic Sea can be guaranteed only through multilateral co-operation. 
Julgeolekut Läänemere kaldail on võimalik tagada vaid mitmepoolse koostöö kaudu.
God save Estonia! 
Jumal hoidku Eestimaad!
In God's name, we can be proud of ourselves that Estonia has been pointed out as an example to several states that have re-emerged from behind the iron curtain like ourselves. 
Jumala eest, me võime uhked olla, et Eesti on seatud eeskujuks mitmetele endise raudse eesriide tagustele riikidele.
The Archbishop of All Finland and Karelia Johannes also attended the service. 
Jumalateenistusel oli ka kogu Soome ja Karjala peapiiskop Johannes.
The Archbishop of All Finland and Karelia Johannes will also attend the service. 
Jumalateenistusel on ka kogu Soome ja Karjala peapiiskop Johannes.
The service was performed by Jaan Kiivit, Archbishop of the Estonian Evangelican Lutheran Church, and the Archbishop Emeritus Henrik Svenungsson from Stockholm and Ants Rajando, Deacon of the Vormsi Congregation. 
Jumalateenistusel teenisid Eesti Evangeelse Luterliku Kiriku peapiiskop Jaan Kiivit, peapiiskop emeeritus Henrik Svenungsson Stockholmist ning Vormsi koguduse diakon Ants Rajando.
The service was conducted by Jaan Kiivit, Archbishop of the Estonian Evangelical Lutheran Church, Henrik Svenungsson, Bishop Emeritus of Stockholm, Kuno Pajula, Archbishop Emeritus of the Estonian Evangelical Lutheran Church, Professor Doctor Christian Zippert, the Bishop of Kurhessen-Waldeck, Dean Assessor Tiit Salumäe, and Ants Rajando, Deacon of the Vormsi Congregation. 
Jumalateenistusel teenisid Eesti Evangeelse Luterliku Kiriku peapiiskop Jaan Kiivit, Stockholmi piiskop emeeritus Henrik Svenungsson, Eesti Evangeelse Luterliku Kiriku peapiiskop emeeritus Kuno Pajula, Kurhessen-Waldeck'i piiskop prof dr Christian Zippert, praost assessor Tiit Salumäe ja Vormsi koguduse diakon Ants Rajando.
August Ruben - freedom fighter of military merit 
Jussi Tapani Anton Saressalo - Eesti ohvitseride koolitaja Soomes
Jussi Tapani Anton Saressalo - educator of Estonian officers in Finland 
Jussi Tapani Anton Saressalo - Eesti ohvitseride koolitaja Soomes
Jussi Tapani Anton Saressalo, for the services in educating Estonian officers. 
Jussi Tapani Anton Saressalo - teenete eest Eesti ohvitseride koolitamisel.
The self-centred attitude of several small-scale entrepreneurs is the reason why, lately, opinions have been voiced against our accession to the European Union. 
Just enesekeskne suhtumine paljude väikeettevõtjate hulgas on põhjus, miks viimasel ajal tõstetakse häält Euroopa Liiduga liitumise vastu.
Trade and economic relations have throughout many centuries been our tightest links beside cultural relations. 
Just kaubandus- ja majandussidemed on need, mis kultuurisidemete kõrval on meid paljude sajandite jooksul kõige enam ühendanud.
It is through peacekeeping in different parts of the world that the defence forces of Estonia, Latvia, and Lithuania have obtained the valuable experience underlying the development of defence forces that is gaining momentum in all three countries. 
Just läbi rahu valvamise maailma erinevates piirkondades on Eesti, Läti ja Leedu kaitseväed hankinud neid väärtuslikke kogemusi, millele tugineb kolmes riigis järjest enam hoogu saav kaitsevägede ülesehitustöö.
It is our small voice that should help Europe get rid of the burden of the 20th century and move into the new century in a cleaner, rejuvenated state. 
Just meie väike hääl peaks aitama Euroopal lahti saada 20. sajandi taagast ja minna uude sajandisse puhastunult, uuenenult.
This is the way to develop Estonian agriculture - with friendly co-operation and mutual support at hard times, lending a hand if need be. 
Just niimoodi läheb Eesti põllumajandus edasi - sõbralikus koostöös ja üksteist raskel ajal toetades, kasvõi käsi külge pannes.
More than ever, we now need inner political concord in deciding strategic questions and sensibility for perceiving the international situation and also Estonia's position within it. 
Just nüüd on kõige rohkem vaja sisepoliitilist koosmeelt strateegiliste küsimuste otsustamisel ning ohutunnet ning tundlikkust rahvusvahelise olukorra ning Eesti asendi tajumisel.
The austere and trying world you will enter today is also a beautiful world full of hope, and Estonia is the ground where you will be moving forward - energetically, confidently, doubtfully, and above all, I hope, honestly. 
Just see karm ja raske maailm, millesse te nüüd astute, on kaunis ja lootusrikas maailm ja Eesti on see pind, millel te edasi lähete - ma loodan tarmukalt, enesekindlalt, kahtlevalt, ennekõike ausalt.
Every new product is a solution to someone's problem. 
Just see on tee, mida Eestis ei käida piisavalt.
This is what NATO enlargement is all about and I would like to stress - enlargement, not expansion of NATO, as it is not a strategic acquisition of territory, but enlarging the membership of an alliance of shared values. 
Just see ongi NATO laienemise tuum ning ma tahaksin rõhutada - räägime NATO laienemisest, mitte ekspansioonist, kuna tegemist ei ole mitte territooriumi strateegilise vallutamisega, vaid liikmete arvu suurendamisega samadele väärtushinnangutele tuginevas alliansis.
This is what Article 5 of the North Atlantic Treaty is all about. 
Just see ongi Põhja-Atlandi Lepingu 5. artikli põhiolemus.
It is this common heritage that gives birth, in turn, to shared European, or Western, values. 
Just see ühispärand sünnitab omakorda Euroopa ehk Lääne ühisväärtused.
This is the reason why, in the President’s opinion, Hansapank today has the same meaning for Estonians as Nokia has for Finns. 
Just seetõttu omab Hansapank Presidendi arvates täna eestlaste jaoks sama tähendust, mis soomlaste jaoks Nokia.
This is why the OECD members situated farther from the Baltic States, like the USA and Japan, are supporting the Baltic regional programme. 
Just seetõttu on OECD kaugemal asuvad liikmesriigid nagu USA ja Jaapan Balti regionaalset programmi toetanud.
This is so exactly because the restoration of our Republic also means the building of a bridge. 
Just selle tõttu, et oleme oma vabariiki taastades ju samaaegselt silla ehitajad.
This is what the stability in Europe is all about. 
Just sellel rajaneb Euroopa stabiilsus.
This is why all candidates have made concerted efforts to become security producers by promoting stability and goodneighbourly relations in the region as well as by most active participation of all of the region's countries' in the UN and NATO led operations. 
Just sellepärast on kõik kandidaatriigid teinud kooskõlastatud jõupingutusi selleks, et muutuda julgeoleku tootjateks, edendades stabiilsust ja heanaaberlikke suhteid regioonis ning tagades kõikide regiooni riikide aktiivseima osalemise ÜRO ja NATO juhitavates operatsioonides.
That is why the decision of numerous Central European countries to join NATO is crucial, as it is a clear indication of the readiness of those nations to assume part of the obligations of managing today's changing world. 
Just sellepärast on mitmete Kesk-Euroopa maade otsus NATO-ga ühineda nii oluline - see näitab selgesti nende maade valmisolekut võtta enda kanda osa tänapäeva muutuva maailma juhtimise kohustustest.
For this reason it is crucial to look to both North and South when contemplating the next round of NATO enlargement. 
Just sellepärast on NATO laienemise järgmise ringi puhul ülimalt oluline vaadata nii lõuna kui põhja suunas.
That is why NATO today is as vital as it has ever been, why the United States presence in Europe is today as vital as it has ever been. 
Just sellepärast on NATO täna niisama elujõuline kui ta alati on olnud, sellepärast on Ameerika Ühendriikide kohalolek Euroopas täna niisama elujõuline nagu alati.
That is why issues like economic well-being, development of the civil society and the Rule of Law are so important in deliberations over new members. 
Just sellepärast on niisugused mõisted nagu majanduslik heaolu, kodanikuühiskonna areng ja õigusriik uute liikmesriikide üle otsustamisel nii valdava tähtsusega.
This is the reason why we wish to join NATO and this is why I believe it is also in the national interest of the United States to have the Baltic states become members of the Alliance. 
Just sellepärast soovime me saada NATO liikmeks, ning sellepärast usun ma, et Balti riikide astumine NATOsse on ka Ameerika Ühendriikide huvides.
That is why I believe that all should be invited in 2002. 
Just sellepärast usun ma, et kõiki tuleks kutsuda ühinema aastal 2002.
This is just the kind of balance that will help prevent the reduction of united Europe to a row of ethnic ghettos or a file of ethnic tower blocks in precast panel states. 
Just selline tasakaal aitab vältida ühinenud Euroopa taandamist etniliste getode reaks või püstakute riviks paneelriikides.
This is the feeling with which people in Estonia followed the recent presidential elections in Finland, their democratic openness and Nordic restraint. 
Just sellise osadustundega jälgiti Eestis Soome äsjaseid presidendivalimisi, nende demokraatlikku avatust ja põhjamaist vaoshoitust.
It is due to Poland's responsible attitude that, hopefully, the day when the Baltic States will benefit from Poland's experience in accession to NATO is not far. 
Just tänu Poola vastutustundlikule hoiakule ei ole loodetavasti kaugel ka see päev, kui Balti riigid rakendavad Kesk-Euroopa riikide kogemusi NATOsse astumisel.
The ability to take responsibility, my ladies and gentlemen, must become the rule of our future, new time and this applies to the levels of the individual, companies, government and state. 
Just võime kanda vastutust, mu daamid ja härrad, peab saama meie edaspidise, uue aja reegliks ja seda nii üksikisiku, ettevõtte, valitsuse kui riigi tasandil.
The unavailability and unreliability of legal aid is one of the main reasons why the protection of an individual's rights can not be sufficiently guaranteed. 
Just õigusabi kättesaamatus ja ebausaldusväärsus on üks peapõhjusi, miks isikute õiguste kaitse ei ole piisavalt tagatud.
As if the reasons could not be structural and defence policy issues, as if they had to be some obnoxious, foul secrets, used to throw mud at each other. 
Justkui ei saaks need põhjused olla struktuurilist ja kaitsepoliitilist laadi, vaid peaksid olema mingid ilged, vastikud saladused, mida kasutada vastastikuseks mudaloopimiseks kindraliga.
I am talking of course, about the most prolific intertwining of the Islamic and the Christian cultures, which brought the rich Greek and Roman cultural heritage to the barbaric Europe. 
Jutt oli mõistagi islamikultuuri ja kristliku kultuuri viljastavas läbipõimumises, mis avas barbaarsele Euroopale Kreeka ja Rooma kultuuripärandi.