natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fifty years later your policy of non-recognition provided us with the legal foundation to restore our common democratic values, which led to the restoration of our independence and the downfall of the Communist empire. 
Viiskümmend aastat hiljem andis teie mittetunnustamispoliitika meile seadusliku aluse meie ühiste demokraatlike väärtuste taastamiseks, mis viis meie iseseisvuse taastamiseni ja kommunistliku impeeriumi kokkuvarisemiseni.
Fifty years outside Europe, outside the practicality of democratic politics, which daily teaches people the balance between rights and duties - has taught us only how to circle our wagons for protection, how to personally survive, the stealthy avoidance of the commands and instructions coming from the capital of the colonial empire. 
Viiskümmend aastat väljaspool Euroopat, väljaspool demokraatlikku poliitilist praktikat, mis päevast päeva õpetab inimesele õiguste ja kohustuste tasakaalu, see viis aastakümmet õpetas meile üksnes ringkaitset, iseenese alalhoidu, koloniaalimpeeriumi pealinna käskudest ja korraldustest möödahiilimist.
Fifteen thousand people from all the counties of Estonia, all countries and all parts of the world have visited the Kadriorg Home Page. 
Viisteist tuhat inimest kõigist Eesti maakondadest, kõigist maailmajagudest, kõigist riikidest on Kadrioru kodulehekülge külastanud.
Viivi Luik - writer 
Viivi Luik - kirjanik
Viivi Luik, poet and prose writer, one of the more translated Estonian authors, for introducing Estonia to the world. 
Viivi Luik - luuletaja ja prosaist, üks enamtõlgitud eesti kirjanikke, Eesti tutvustamise eest maailmas.
Uno Teder - Freedom Fighter of Military Services 
Viktor Marvet - sõjaliste teenetega vabadusvõitleja
Artur Mäehans - Freedom Fighter of Military Services 
Viktor von Jung - sõjaliste teenetega vabadusvõitleja
Viljandi County has been the country of wealthy Estonian farmers, and therefore it played such a central and leading role in Estonia before and also after Estonia's successful struggle for independence. 
Viljandimaa on olnud jõuka Eesti talupoja maa ja selletõttu on ta Eestis etendanud nii keskset ja äratavat osa enne seda, kui Eesti endale võitles kätte sõltumatuse ja pärast seda.
Viljandi County 
Viljandimaalt
Juhan Teder - Freedom Fighter of Military Services 
Viljat Leesalu - sõjaliste teenetega vabadusvõitleja
Viljat Leesalu - Freedom Fighter of Military Services 
Villem Ahas - sõjaliste teenetega vabadusvõitleja
To conclude the memorial day of Villem Raam, also the Kalame farm at Karepa, where the artist Richard Sagrits had once lived and where the Rakvere Museum will be in charge in the future was visited. 
Villem Raami mälestuspäeva lõpetuseks käidi Karepal Kalame talus, kus elas kunstnik Richard Sagrits ja kus hakkab tulevikus tegutsema Rakvere muuseum.
The Vilnius meeting was also important because it marked the first time that all candidate states publicly agreed on a common vision on how the next enlargement of NATO might take place. 
Vilniuse kohtumine oli oluline veel sellegi poolest, et kõik kandidaadid jäid seal esmakordselt avalikult nõusse ühise nägemusega sellest, kuidas peaks toimuma NATO järgmine laienemine.
The Vilnius Nine, as they have come to be called, called on the Alliance to invite all them to join NATO at its next summit in 2002. 
Vilniuse Üheksa, nagu neid on hakatud nimetama, esitas Alliansile üleskutse kutsuda neid kõiki NATOga ühinema NATO järgmisel, 2002. aasta tippkohtumisel.
In Vilnius, leaders from nine East Central European states, including Estonia gathered to talk about NATO. 
Vilniusse kogunesid üheksa Kesk- ja Ida-Euroopa riigi, sealhulgas ka Eesti juhid, et rääkida NATOst.
A pennant can not replace a flag, so today all those who have a flagpole will of course hoist the flag of the Republic of Estonia. 
Vimpel ei asenda lippu, tänasel päeval kõik need, kes on endale püstitanud lipumasti, tõmbavad masti loomulikult Eesti Vabariigi lipu.
A pennant is a symbol belonging to the family, and you yourselves will decide how to use it. 
Vimpel on perekonnamärk ja vimpli kasutamise te määrate ise.
The children said that the young people from the Viru County who have chosen Estonia as their future home have all decided to learn the Estonian language. 
Virumaa noorte venelaste arvates tahavad kõik nende eakaaslased, kes on otsustanud siduda oma tuleviku Eestiga, eesti keele selgeks saada.
The trip to Viru County was concluded at Loksa, with a visit to the Loksa shipyard. 
Virumaa-reisi viimane peatus tehti Loksal, kus käidi Loksa Laevatehases.
I will merely outline some questions that should be answered by specialists. 
Visandan vaid mõned küsimused, millele peaksid vastama spetsialistid.
During the visit, President Meri will also meet Henning Scherf, the Prime Minister of the Federal State of Bremen, who also is the Mayor of Bremen. 
Visiidi jooksul kohtub president Meri ka Bremeni liidumaa peaministri Henning Scherfiga, kes on ühtlasi Bremeni linnapea.
During the visit, he participated in the annual conference of the Trilateral Commission and had meetings with several high officials of the US Government, including State Secretary Madeleine Albright. 
Visiidi käigus osales ta Trilateraalse komisjoni aastakonverentsil ning kohtus mitmete USA kõrgete riigitegelastega, teistehulgas riigisekretär Madeleine Albrightiga.
This visit will include a wide range of official consultations and a White House ceremony on January 16 at which the four Presidents will sign a Charter of Partnership. 
Visiidi käigus toimuvad mitmesugused ametlikud kohtumised ning 16. jaanuaril leiab Valges Majas aset tseremoonia, kus neli presidenti kirjutavad alla partnerlushartale.
On the second day of the visit, President Meri will open a business seminar in the Chamber of Commerce and Industry of Iceland. 
Visiidi teisel päeval avab president Meri Islandi Kaubandus-Tööstuskojas Eesti-Islandi äriseminari.
On the last day of the visit, President of the Republic met the representatives of US media, including the publishing board of the "Washington Times". 
Visiidi viimasel päeval kohtus Vabariigi President USA ajakirjanduse esindajatega, sealhulgas ajalehe "Washington Times" toimetusnõukoguga.
The visit continued in Narva, where President Meri and Uffe Ellemann-Jensen, who belongs to the Board of the Baltic ES Ltd, looked around in the plant. 
Visiit jätkus Narvas, kus president Meri ja Uffe Ellemann-Jensen, kes kuulub AS Balti ES nõukogusse, tegid ringkäigu tehases.
The visit will be concluded with a trip to the State of Mecklenburg-Vorpommern. 
Visiit lõpeb külaskäiguga Mecklenburg-Vorpommerni liidumaale.
This visit will mark an historic step in the deepening of our relations with the Baltic states. 
Visiit on ajalooliseks sammuks meie suhete süvendamisel Balti riikidega.
The visit was successful and the President hopes that the visit, which attracted a lot of attention, will contribute to the development of the economic relationships between the two countries, which in recent years have been rather inactive when compared to the political and defence relationships. 
Visiit on olnud edukas ja presidendi soov on, et suurt tähelepanu pälvinud visiit aitab kaasa kahe riigi majandussuhete edendamisele, mis viimastel aastatel, erinevalt kahe riigi poliitilistest ja kaitsealasest koostööst, soiku on jäänud.
The visit should take place in July this year. 
Visiit peaks aset leidma käesoleval juulikuul.
Neither of them has a future without a vision, mission and strategy, not to mention a future that would shine. 
Visiooni, missiooni ja strateegiata ei ole ei ühel ega teisel tulevikku, ammugi siis niisugust tulevikku, mis säraks.
Whisky contests are more attractive than football, and sports nowadays have nothing to do with keeping people healthy. 
Viskivõistlused nakatavad rohkem kui jalgpall, ja spordil ei ole tänapäeval enam midagi ühist rahva tervise hoidmisega.
Voldemar Tokman - rescuer 
Voldemar Tokman - päästetöötaja
Voldemar Tokman, for the services in developing the Estonian rescue services. 
Voldemar Tokman - teenete eest Eesti päästeteenistuse arendamisel.
On the ceremony of presenting the credentials, the new Ambassador said that Germany would use her resources to support Estonia in further integration to the European and Atlantic structures. 
Volikirja üleandmise tseremoonial kinnitas vastne suursaadik, et Saksamaa Liitvabariik toetab Eestit oma võimalusi rakendades edasisel integreerumisel Euroopa ja Atlandi struktuuridega.
Presenting his credentials, the first Ambassador of Malaysia to Estonia spoke of the need and opportunities to intensify co-operation between the two countries. 
Volikirja üleandmisel kõneles Malaisia esimene suursaadik Eestis vajadusest ja võimalustest tihendada riikidevahelist koostööd.
In his speech at the presentation of his credentials, the Ambassador emphasised how Estonia's successful development has set an example to Moldova, and hoped that as an Ambassador, he would have the opportunity to tighten the co-operation between the two countries. 
Volikirjade üleandmise puhul peetud kõnes rõhutas suursaadik, kuidas Eesti edukas areng on Moldovale eeskujuks olnud ja ta avaldas lootust, et saab suursaadikuna kahe riigi suhteid tihendada.
In his speech on the presenting of the credentials, Ambassador Gearód Ó Broin confirmed the good relations between Estonia and Ireland, especially in the field of culture, but also in economic affairs, and forwarded the personal greetings of Mary McAleese, the President of the Republic of Ireland. 
Volikirjade üleandmise puhuses kõnes kinnitas suursaadik Gearód Ó Broin Eesti ja Iirimaa häid suhteid, eelkõige kultuuri alal, kuid ka majanduses ja andis edasi Iiri presidendi Mary McAleese` isiklikud tervitused.
The conversation following the ceremony of presenting the credentials concerned the history of relations between Estonia and Russia and the possibilities to open Lake Peipsi for tourism, including sailing yachts coming via the Narva River. 
Volikirjade üleandmise tseremooniale järgnenud vestlusel räägiti Eesti ja Venemaa suhete ajaloost ja võimalusest avada Peipsi järv turismile, sealhulgas purjekatele Narva jõe kaudu.
On the meeting following the presenting of the credentials, the President of the Republic and Ambassador Subrenat discussed matters important to both countries on international level. 
Volikirjade üleandmise tseremooniale järgnenud vestluses puudutasid Vabariigi President ja suursaadik Subrenat kahepoolseid ja mõlemale riigile rahvusvaheliselt huvipakkuvaid küsimusi.
In his English-language speech held at the presentation of his credentials, the Russian Ambassador said that he perceives his mission to Estonia with a feeling of considerable responsibility and sees his task to transform the potential of bilateral relations into practical steps directed to develop them in the interests of the two peoples. 
Volikirjade üleandmisel peetud inglisekeelses kõnes ütles Venemaa suursaadik, et ta suhtub oma missiooni Eestis suure vastutustundega ning näeb oma ülesannet kahepoolsete suhete potentsiaali ellurakendamises ja praktiliste sammude astumises meie rahvaste huvides.
Presenting his credentials, the Ambassador of Cyprus emphasised the similarity of the two countries, as well as common outlook for the future. 
Volikirjade üleandmisel rõhutas uus Küprose suursaadik Eestis kahe riigi sarnaseid jooni ja tulevikuväljavaateid.
When presenting his credentials, the Ambassador of Kuwait expressed his hope that the relationships of the two states will continue to be as friendly as always and be an example to other small states. 
Volikirju üle andes avaldas Kuveidi suursaadik lootust, et kahe riigi suhted on edaspidigi sama sõbralikud kui seni ja eeskujuks teistele väikeriikidele.
Commissioner Verheugen asked me three days ago: have you thought that there will now be Estonian translations also on Malta? 
Volinik Verheugen küsis kolm päeva tagasi mu käest: kas olete mõelnud sellele, et eesti keelt hakatakse nüüd ka Malta saarel tõlkima?
Also Commissioner Verheugen supported these options yesterday. 
Volinik Verheugen pooldas ka eile neid optsioone.
Tarmo Rae - Freedom Fighter of Military Services 
Vootele Käbala - sõjaliste teenetega vabadusvõitleja
We will shape it so that the threat, which we call the totalitarian threat, would never again rear its head in Europe. 
Vormime nii, et mitte kunagi ei sünniks Euroopas seda ohtu, mida nimetame totalitaarseks ohuks.
Mall Vainola, Headmistress of the Vormsi School, showed the President around on the exhibition dedicated to the 60th anniversary of the Vormsi School, in the schoolhouse where repairs will be completed for the beginning of the school year. 
Vormsi põhikooli direktor Mall Vainola tutvustas presidendile ka Vormsi kooli 60. aastapäeva näitust koolimajas, mis kooliaasta alguseks remonditud saab.
At Vormsi, the President also had a meeting with Elisabet Borsiin Bonnier, the Ambassador of Sweden, and the former Swedish inhabitants of Vormsi now living in Sweden. 
Vormsi saarel kohtus president Rootsi suursaadik Elisabet Borsiin Bonnieriga ja ka Rootsis elavate endiste Vormsi rootslasetega.
One of the unit's great accomplishments was the platoon sent to the mission on December 17 last year; the platoon received its entire training before the mission in the Peace Operations Center, under the supervision of the Center's instructors, which proves the trust of our Western partners. 
Väeosa saavutus on ka see, et möödunud aasta 17. detsembril missioonile saadetud rühma väljaõpe toimus täismahus Rahuoperatsioonide Keskuses oma instruktorite juhendamisel, mis tõestab läänepartnerite usaldust.
Esteemed Mrs Nazmiye Demirel, 
Väga austatud proua Nazmiye Demirel,
Very reverend brethren, 
väga austatud ülempreestrid,
The companies who manage to load more information into the existing channels are the most successful. 
Väga hästi läheb firmadel, kes oskavad olemasolevatesse kanalitesse rohkem informatsiooni mahutada.
As a very personal touch, I would like to add that the other day, the second Yalta Conference took place in Yalta - the first one, of course, was the Yalta 1945 conference, where Estonia, Latvia and Lithuania did not participate. 
Väga isiklikult tahaksin siia juurde lisada, et mõned päevad tagasi toimus Jaltas teine Jalta konverents; esimeseks pean muidugi konverentsi, mis toimus aastal 1945 ilma Eesti, Läti ja Leedu osavõtuta.
Many Estonian men still share the experience of very different Russian languages: the language spoken in the multinational Soviet army would have put its speaker into at least an embarrassing situation if uttered in a more educated company. 
Väga paljudel eesti meestel on veel täna kogemus väga erinevatest vene keeltest: selle keele, mida kõneldi paljurahvuselises Nõukogude Armees, kõnelemine haritud seltskonnas seadnuks kõneleja vähemalt piinlikku olukorda.
In the very near future Estonian radar stations and those of our neighbours will be hooked up to NATO systems and we will start exchanging vital information. 
Väga peatses tulevikus ühendatakse Eesti ja ka meie naabrite radarijaamad NATO süsteemidega ning hakatakse vahetama eluliselt tähtsat informatsiooni.
Export to France - a country with potent agriculture - is indeed a considerable accomplishment. 
Väga suur saavutus, mida tahaks eriti esile tõsta, on aga eksport tugevasse põllumajandusriiki Prantsusmaale.
There has not been enough research into what is the price of non-accession and it has not been analysed what our economic situation would be like if European Union would stop the benefits it has given to us as a potential members and that may be annulled when we decide to say ''no'' to the European Union. 
Väga vähe on ka uuritud, milline on mitteliitumise hind ning pole analüüsitud, milline oleks meie majanduslik olukord, kui Euroopa Liit loobuks neist soodustustest, mis on meile antud kui potentsiaalsetele liikmetele ja mis võidakse tühistada, kui me otsustame Euroopa Liidule ''ei'' öelda.
Violence can create violence as long as we have not broken out of the vicious circle of bitterness and revenge. 
Vägivald sünnitab vägivalda seni, kuni me pole end läbi murdnud kibestumise ja kättemaksu nõiaringist.
In less than two months our State will be 75 years old. 
Vähem kui kahe kuu pärast saab meie riik 75 aastaseks.
In less than six years we have had tremendous accomplishments. 
Vähem kui kuue aastaga on meil tohutuid saavutusi.
The Framework Convention for the Protection of National Minorities was concluded on the initiative of the Council of Europe in 1995 and concerns the cultural, language and educational rights of the national minorities. 
Vähemusrahvuste kaitse raamkonventsioon sõlmiti Euroopa Nõukogu egiidi all 1995. veebruaris ning puudutab vähemusrahvuste kultuurilisi, keelelisi ning haridusalaseid õigusi.
Frank Steketee, Advisor of the National Minorities Bureau of the Human Rights Directorate of the Council of Europe, Marju Lauristin, Member of the Advisory Committee of the Framework Convention, and representatives of the Estonian Ministry of Foreign Affairs will also participate on the Meeting of the Roundtable. 
Vähemusrahvuste Ümarlaua istungile on kutsutud Euroopa Nõukogu inimõiguste osakonna vähemusrahvuste büroo nõunik Frank Steketee, raamkonventsiooni nõuandekomitee liige professor Marju Lauristin ning Eesti Välisministeeriumi esindajad.
The next session of the Roundtable will be on February 19. 
Vähemusrahvuste Ümarlaua järgmine istung on 19. veebruaril.
Few are aware that Estonia's, Latvia's and Lithuania's attitude towards their security will determine whether our countries are to endure or not, determine the future of our children, our mother tongue, our culture and our home country. 
Vähesed tajuvad, et sellest, kuidas Eesti või Läti või Leedu oma julgeolekukohustustesse suhtuvad, sõltub meie riikide püsimine või mittepüsimine, meie laste, emakeele, kultuuri ja isamaa tulevik.
It is a modest monument, and few people know of it. 
Vähesed teavad seda, see on tagasihoidlik monument.
Few believed that we would be able to shake off the Soviet mindset or that we would be able to keep our mighty neighbour off our backs. 
Vähesed uskusid, et me oleme suutelised vabanema nõukogude mõttemallidest ning jääma vabaks oma suure naabri survest.
Regions of minor importance are becoming rare and will soon disappear. 
Vähetähtsaid piirkondi jääb üha vähemaks ning varsti pole neid enam hoopiski.
The regions of little importance are becoming rare and will soon disappear from the map. 
Vähetähtsaid piirkondi jääb üha vähemaks ning varsti pole neid enam hoopiski.
The argument is that what worked well until the end of the Cold War will work well today. 
Väidetavalt peaks kõik, mis toimis tulemusrikkalt kuni Külma Sõja lõpuni, toimima tulemusrikkalt ka täna.
Tradesmen, saddlers, lead casters, coppersmiths and carpenters all seemed to be Estonians, the market place seemed to live its life in that language. 
Väikekaupmehed, sadulsepad, tinavalajad, vask- ja puusepad näisid kõik olevat eestlased, kogu elu turul käis selles keeles.
For a small nation, the thread between the past and the future is very fragile. 
Väikerahva puhul on see lõng mineviku ja tuleviku vahel juuspeen.
The Role of Small Nations in the European Union 
Väikerahvaste roll Euroopa Liidus
The survival and development of small nations is the key issue of the future of Europe. 
Väikerahvaste säilimine ja areng on Euroopa tuleviku võtmeküsimus.
Sustaining a small country's constitutional institutions, diplomatic missions, national defence, membership fees of international organisations, legal system and countless other structures, including international obligations, is a considerably heavier burden for taxpayers than it is in big countries. 
Väikeriigi põhiseaduslike institutsioonide, diplomaatiliste esinduste, riigikaitse, rahvusvaheliste organisatsioonide liikmemaksude, õigussüsteemi ja loendamatute muude struktuuride ülalpidamise ja rahvusvaheliste kohustuste hind on maksumaksjale hoopis suurem koormus kui suurriikides.
According to Beck, small countries are no threat to anyone and their voice will always be heard. 
Väikeriigid ei ohusta Becki sõnul kedagi ja nende hääl jääb kõlama.
Small states are the lubricating oil of Europe and the mortar of Europe. 
Väikeriigid on Euroopa määrdeõli ja Euroopa mört.
Small countries are the barometers of political climate. 
Väikeriigid on poliitilise ilmastiku baromeetrid.
Small countries respond to any danger faster than the great ones, they are more vulnerable and therefore more sensitive. 
Väikeriigid reageerivad mistahes ohtudele suurriikidest kiiremini, sest väikestena on nad kergemini haavatavad ja seepärast tundlikumad.
Small countries may be a handful, but they are the bearers of European balance. 
Väikeriigid võivad olla tülikad, aga nad on Euroopa tasakaalu kandjad.
A small country is more vulnerable, and therefore also more sensitive and quicker to respond to the hegemony that is alien to Europe. 
Väikeriik on haavatavam, järelikult tundlikum ja kiiremini reageeriv Euroopale võõra hegemonismi suhtes.
A small country can defend itself, but it will be a short-term defence if it has chosen to stand quite alone. 
Väikeriik suudab ennast kaitsta, aga see kaitse on lühiajaline, kui ta jätab ennast täiesti üksi.
A small country can only be defined relatively. 
Väikeriiki saab määratleda ainult suhteliselt.
The number of small countries is continuing to grow, and it would be light-minded of the world to close its eyes to this reality. 
Väikeriikide hulk suureneb ka edaspidi, ja maailm oleks kergemeelne, kui ta selle realiteedi ees silmad kinni pigistab.
The number of small countries can only grow on the account of big ones. 
Väikeriikide hulk võib suureneda üksnes suurriikide arvel.
When we talk about the concerns of small states in general, we have to be able to differentiate their problems and treat small states belonging in different groups separately. 
Väikeriikide muredest üldiselt kõneldes peame oskama nende probleeme eristada ning eri rühmadesse kuuluvaid väikeriike omaette käsitleda.
It is the mission of small countries to be the barometer of European balance. 
Väikeriikide osa on olla Euroopa tasakaalu baromeeter.
Small states have the majority in today's world: in the last decades, the United Nations Organisation has grown only on account of small states. 
Väikeriikide päralt on tänapäeva maailmas enamus: Ühinenud Rahvaste Organisatsioon on viimastel aastakümnetel kasvanud ainult väikeriikide lisandumise arvel.
As small countries, the Baltic states should boldly assess in which branches of warfare they could offer some qualitatively new aspects to NATO. 
Väikeriikidena peaksid Baltimaad suutma kainelt hinnata, missugustes sõjanduse harudes neil oleks võimalik pakkuda NATO-le mõningaid kvalitatiivselt uusi aspekte.
Lob der Kleinstaaterei Neue Züricher Zeitung 21. 
Väikeriikluse kiituseks Neue Züricher Zeitung 21.
A Foreign Minister of a small country must think of everything, and leaving Tallinn for Reykjavik, I had taken with me a handful of small blue-black-white flags for the desks. 
Väikese riigi välisminister on kohustatud kõigele mõtlema, ning lahkudes Tallinnast Reykjavikki võtsin igaks juhuks peotäie sini-must-valgeid laualippe kaasa.
The small dialect of Tuscany was transformed into the literary languages of Italy by the great works of Dante and Petrarca, and when Joachim du Bellay published his ''Defence and Glorification of the French Language'' in 1549, he used extensively a dialogue by Sperone Speroni that glorified Italian, just substituting the words ''the French language'' for ''the Tuscanian language'' in long passages. 
Väikese toskaana dialekti tegid Itaalia kirjakeeleks Dante ja Petrarca suurteosed, ja kui Joachim de Bellay avaldas 1549. aastal oma ''Prantsuse keele kaitse ja ülistuse'', kasutas ta selles palju üht Sperone Speroni dialoogi, milles ülistati itaalia keelt, asendades pikkades lõikudes lihtsalt ''toskaana keele'' ''prantsuse keelega''.
Small countries can do things that cannot be done by bigger countries. 
Väikesed maad võivad korda saata asju, millega suuremad hakkama ei saa.
A small country has no other means to defend its case than memory and logic. 
Väikesel riigil ei ole oma argumentide kaitsmiseks muid võimalusi kui mälu ja loogika.
Small village museums spread up like mushrooms after an August rain. 
Väikesi külamuuseume tekkis nagu seeni pärast augustikuist vihmahoogu.