natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Time is in short supply always and everywhere, but now in particular I can assure you that there is no corner in Estonia where spare time is lying about. 
Aega ei ole kunagi ega kusagil, aga eriti praegu võin ma teile kinnitada, et aega ei vedele üheski Eestimaa nurgas.
However - and this is the big However - Estonians have in turn become big customers for Nokia products, thus in turn creating high-tech jobs in Finland. 
Aga - see on see suur Aga - eestlased jällegi on saanud ostujõulisteks Nokia klientideks, luues omakorda kõrgtehnoloogia-alaseid töökohti Soomes.
But only Kekkonen, and not, for instance, Pertti Virtaranta, who went to the funeral of Julius Mägiste in Stockholm and returned with Julius Mägiste's unpublished research papers; with him, we discussed at length which of those could be published in Finland. 
Aga ainult Kekkonen ja mitte näiteks Pertti Virtaranta, käis Julius Mägiste matustel Stockholmis ja tuli tagasi Julius Mägiste avaldamata teaduslike töödega ja arutas minuga pikalt, mida Soomes võib avaldada.
That the Baltic States belong in Europe has, however, even recently been challenged, at least surreptitiously. 
Aga Balti riikide Euroopasse-kuuluvust veel viimasel ajalgi varjatult küll.
But Estonia is not like that. 
Aga Eesti ei ole seda.
But the security of Estonia as a small state and Estonians as a small people is also endangered by our own internal indolence and external coxcombry. 
Aga Eesti kui väikeriigi ja eestlaste kui väikerahva turvalisust ohustab ka meie endi seesmine lodevus ja väline kehkenpükslus.
But the Republic of Estonia is back, and so are the farmers - those who have the courage and the responsibility. 
Aga Eesti Vabariik on tagasi ja tagasi on ka taluperemees, kes julgeb ja vastutab.
But rather than dwell in the past, we Estonians prefer to look to the future. 
Aga eestlased eelistavad minevikus elamise asemel pigem tulevikku vaadata.
But first of all, we must be proud that the terrible grindstones that swallowed us - took the best of us to concentration camps and labour camps, tore children from their parents' arms, so that the children could no longer speak Estonian - nevertheless failed to smother the national consciousness of the Estonians. 
Aga ennekõike me peame uhkust tundma, et see hakklihamasin, millest meid läbi lasti, mis viis parimaid meie hulgast koonduslaagritesse, töölaagritesse, mis rebis lapsi lahti vanematest, nii et lapsed ei saanud enam eesti keelt rääkida, et see kohutav hakklihamasin oli ometi võimetu kustutama eestlases eestlust.
But above all, it was the firm conviction that a time will come when the flag of Estonia's freedom shall fly not only in Toronto or Washington or Stockholm or Melbourne; it shall be hoisted also in tens of thousands of homes all over Estonia. 
Aga ennekõike oli see kindel veendumus, et ükskord saabub aeg, kus Eesti vabaduse lipp lehvib mitte ainult Torontos või Washingtonis või Stockholmis või Melbournis, vaid kus Eesti lipp heisatakse kümnetes tuhandetes kodudes üle kogu Eesti.
But above all, it relates how the totalitarian power attacked a small nation and tried to separate families, to russify children, and to scatter the people belonging to that nation on a huge territory. 
Aga ennekõike tähendab ta seda, kuidas totalitaarne võim läks kallale väikesele rahvale ja püüdis selle rahva perekondi lahutada, selle rahva lapsi venestada, selle rahva inimesi laiali puistata mööda määratut ala.
Of course, we can not decide about the European Union before the negotiations. 
Aga Euroopa Liidu üle ei saagi enne läbirääkimisi otsustada.
But a bad politician is also one who, when seeing reality, does not try to make it better. 
Aga halb poliitik on ka see, kes realiteeti nähes ei püüa realiteeti vormida paremuse poole.
But still, I would be a little worried if that were the only direction where your interests spread. 
Aga ikkagi ma oleks natukene murelik, kui see suund oleks teie ainus huvisuund.
But the people want to hear him. 
Aga inimene tahab, et temaga räägitaks.
But security, ladies and gentlemen, is indivisible. 
Aga julgeolek, mu daamid ja härrad, on jagamatu.
And again, in front of the railway station, when I could feel the whole city embracing us, and especially embracing with gentle care and consideration the young boys and girls who had decided to serve the Republic of Estonia in the name of Estonian security. 
Aga jällegi, raudteejaama ees, kus ma tundsin, et kogu linn meid nagu raamib ja kuidagi eriti hellalt ja õrnalt raamib neid noori poisse ja ka tüdrukuid, kes on otsustanud Eesti julgeoleku nimel Eesti Vabariiki teenida.
And also forgetting that whereas following 80% of the EU directives, Norway has no possibility to affect the decisions made within the EU. 
Aga ka asjaolu, et Norra täidab 80% ELi direktiividest, kuid ei tohi seejuures vähimalgi määral mõjutada otsuseid ELi sees.
And yet refraining from elections also means electing, and so today, the men and women have gathered in this historic Riigikogu Hall are the ones whom the Estonian people have trusted with Estonia's fate for the next four years. 
Aga ka mittevalimine on valimine, ja Eesti Vabariigi kodanike tahteavaldusena on ajaloolisse Riigikogu saali täna kogunenud need mehed ja naised, kelle kätte Eesti rahvas on usaldanud Eesti saatuse järgmiseks neljaks aastaks.
Regrettably, the representatives of some sectors (for instance shipping companies, who wish to have a transition period for the tax-free trade) do not attempt to co-operate with the Government and the negotiating delegation, but try to influence them through the press instead. 
Aga kahjuks eelistavad mõne valdkonna ettevõtjad (näiteks laevafirmad, kes soovivad üleminekuperioodi tax-free kaubandusele) selle asemel, et teha koostööd valitsuse ja läbirääkimiste delegatsiooniga, mõjutada neid ajakirjanduse vahendusel.
But Kaidi writes that she does not want to live in Estonia, because there are very many robberies and too much pollution. 
Aga Kaidi kirjutab koguni, et tema ei taha Eestis elada, sest on väga palju röövimisi ja reostatakse palju.
But can we commemorate them in the right way? 
Aga kas me oskame neid mälestada?
But is it also clear what our duties are? 
Aga kas on ka selge, mis on meie kohustused?
And yet it has by no means become less important. 
Aga kaugeltki mitte vähem tähtsaks.
But the children of Kivilinna Gymnasium are also worried about many things. 
Aga Kivilinna Gümnaasiumi lapsed tunnevad paljude asjade pärast ka muret.
And yet school should give us the understanding of right and wrong. 
Aga kool peab andma kaasa selle tunde, mis on hea ja mis on halb.
But written by a pronounced representative of certain important professions, offering themselves as social criteria, such text indicates that something must be astray. 
Aga kui kirjutab väljakuulutatult teatud tähtsate ja end ühiskondlikuks mõõdupuuks pakkuvate ametite kandja, peab kuskil midagi olema kiivas.
And when I visit the Estonian schools and universities, it seems to me that I relate just as well to the generation for whose sake we and our mothers and fathers have had to suffer so much, or even to leave this world too early. 
Aga kui ma Eesti koole ja kõrgkoole külastan, tundub mulle, et saan niisama hästi läbi ka selle põlvkonnaga, kelle nimel meie ja meie isad-emad on pidanud kannatama ja oma elust liialt vara lahkuma.
But what if we speak of the citizen of Estonia? 
Aga kui me kõneleme Eesti kodanikust?
But if we are wise and able to receive the knowledge school gives us, carry it with us and make it develop, if we understand that school is just a beginning of something that will never end, then by and by we will also be an educated nation; and an educated nation is never a small nation. 
Aga kui me oleme targad ja kui me oskame tarkusi koolist endaga kaasas kanda ja neid panna edasi arenema, kui me mõistame, et kool on ainult algus, millel ei tule mitte kunagi lõppu, siis me aega mööda muutume ka haritud rahvaks ja haritud rahvas ei ole mitte kunagi väikerahvas.
But if the Constitution is not read, then crisis might well be on the way. 
Aga kui Põhiseadust ei loeta, võib kriis kätte jõuda küll.
But when Mr. Ränk wanted to buy some mugs from the year 1732, the men said that they couldn't sell because they still needed the mugs. 
Aga kui Ränk tahtis mõnda õllekappa aastast 1732 osta, vastasid mehed, et seda läheb veel vaja.
But should you wish to check if a tired Estonia exists, don't be afraid to look at yourself in the mirror. 
Aga kui tahate kontrollida, kas on olemas väsinud Eesti, siis ärge kartke ennast peeglist vaadata.
But once you have joined the Defence League, you are an integral part of the Estonian national defence. 
Aga kui te juba olete kaitseliitu astunud, olete Eesti riigikaitse lahutamatu osa.
But when we need to choose between two evils, we should rather decide ten times for Brussels than once for Moscow. 
Aga kui tuleb valida kahe pahe vahel, siis otsustagem enne kümme korda Brüsseli kui kordki Moskva kasuks.
Yet when we track the achievements of the latter years, we should be overtaken by an uneasy feeling that we have been moving farther away from our goal. 
Aga kui vaatleme viimaste aastate ja kuude sündmusi, peaks meid õigupoolest haarama kõhe kahtlus, kas see eesmärk meile läheneb või hoopis kaugeneb.
But only the sagas perhaps could tell us where exactly we would have stood then. 
Aga kus täpselt, sellele oskaksid vastata vahest ainult saagad.
But we do have to share the most important understandings. 
Aga kõige olulisemad arusaamised peavad meil olema ühised.
But first of all, I would like you and me - you there, and I here - to ask ourselves a question - what do we expect of life? 
Aga kõigepealt tahaksin, et me kahekesi, - teie seal, mina siin - esitaksime endale küsimuse, mida me elult ootame.
But how do Estonians themselves value their country? 
Aga küsigem ka seda: kuidas hindab eestlane oma riiki?
But the Lithuanian President Valdas Adamkus is of my age, and I was glad to realise that he supported this idea. 
Aga Leedu president Valdas Adamkus on minuvanune ja mul oli hea meel, et ta toetas seda ettepanekut.
Well, it came as it came. 
Aga läks nii, nagu on läinud.
But I am not certain whether you have been told that you have been visited by the most important British Sea Lord, the Commander-in-Chief of the British Navy. 
Aga ma ei ole mitte väga kindel, kas keegi on teile ütelnud, et teid külastas Briti esimene merelord, Briti laevastiku ülemjuhataja.
But we are not only talking of the victims of deportation today. 
Aga ma ei räägi praegu siin mitte ainult küüditatutest.
But I am not here to tell you fairy-tales. 
Aga ma ei seisa siin selleks, et muinasjutte rääkida.
But this is not what I wish to conclude. 
Aga ma ei taha mitte selles suunas järeldusi teha.
By this, I do not mean to say that you should oppose the world. 
Aga ma ei taha sellega öelda, et peaksite maailmale vastu tüürima.
And it is especially to you, dear people of Viljandi County, that I would like to speak about this. 
Aga ma tahaksin seda rääkida just nimelt teile - viljandimaalastele.
But I want you to keep in mind that it is your task to conquer new markets. 
Aga ma tahan praegu teile südamele panna, et teie teine ülesanne on enda kätte haarata uusi turgusid.
But I wanted to tell you about the first day at school because this is always a day we will remember to the finest detail. 
Aga ma tahan teile sellest esimesest koolipäevast rääkida just selle tõttu, et see on niisugune päev, mille kõik peensused jäävad alati meelde.
But I know that the probability of making the right choice will grow the more the people will read and the greater the variation of books they will read. 
Aga ma tean, et tõenäosus õigesti valida on seda suurem, mida enam rahvas loeb, ja sealjuures mida enam ta loeb erinevaid raamatuid.
But I am proud to say that in Estonia you will find no sympathy for the communist ideology, as is the case elsewhere in Europe. 
Aga ma võin uhkusega öelda, et Eestist otsiksite te asjata poolehoidu kommunistliku ideoloogia suhtes, mida võib kohata Kesk-Euroopas.
But we cannot attach this credit to our breast like a decoration: we have to put it to work in such a way as to enable us to become part of Europe rather than a frequenter of it. 
Aga me ei saa seda tunnustust nagu aumärki rinda panna, me peame selle tööle rakendama nii, et me ei käiks Euroopas nagu külas, vaid oleksime osa Euroopast.
But we go on - and not with anger in our hearts, but with the knowledge that our future is in unity - and it is this unity that we must forge today as brave blacksmiths, and hand it on to you while it is still hot. 
Aga me läheme edasi mitte vihatundega südames, vaid selle teadmisega, et ainult meie ühtsuses on meie tulevik ja seda ühtsust me praegu peamegi nagu usinad sepad oma alasilt kuumalt teile kätte andma.
First, the retrospective. 
Aga me oleme juba palju saavutanud.
But we are colleagues, not rivals. 
Aga me oleme kolleegid, mitte konkurendid.
We do want a fair deal. 
Aga me soovime ausat mängu.
And yet we know that what we have now created in Estonia - it is not much, but there are some outstanding schoolhouses - and the freedom to buy a ticket and go and see the world, even if it is just to see how much it has changed in the meanwhile - all this has been returned to Estonia by your work and your faith. 
Aga me teame ju, et see mis on Eestis nüüd loodud - vähe küll, aga mõned uhked uued koolimajad - ja vabadus, mis avaneb selles, et te lähete ja võtate pileti ja sõidate maailma kasvõi selleks, et vaadata, kui palju ta on vahepeal muutunud, see kõik on teie töö ja teie usu kaudu Eestisse tagasi tulnud.
But regardless of this, the fate of our nations has nevertheless turned out to be different. 
Aga meie rahvaste saatus on sellest hoolimata kulgenud hoopis erinevalt.
And yet our common political meridian crosses both Finland, Turkey and the Ukraine, and allows us to use the Baltic Sea, ''the Mediterranean of the North'' and the real Mediterranean as the connected vessels of integration and security. 
Aga meie ühine poliitiline meridiaan haarab nii Soomet kui Türgit ja Ukrainat, lubab rakendada Läänemerd, seda "Põhjala Vahemerd", ning teie "päris-Vahemerd" kui Euroopa integratsiooni ja julgeoleku ühendatud anumaid.
But we have been up to it before, and we are up to it today. 
Aga meil on see jõud olnud, ta on ka praegu meiega.
But for us it is a day of victory, a day of rejoicing. 
Aga meile endile on see võitjate päev, see on rõõmupäev.
Even if this other pole is so different from our generation, it likewise wishes to see Estonia as a unanimous, smiling, and hardworking European country. 
Aga mis tahab täpselt samuti näha enda ümber koosmeelset, naeratavat ja tööd rügavat euroopalikku Eesti riiki.
And yet I regret a little that on this nice little square that was so thickly lined with people, I did not think of introducing all these guests to the townspeople as it is customary in a good family. 
Aga mul on natukene kahju, et seal ilusal armsal väljakul, mis oli inimestega nii tihedalt palistatud, ei tulnud ma selle peale, et nimetada kõiki neid külalisi ja neid, nagu heas perekonnas kombeks, ka linnarahvale esitleda.
But I have brought the exact data with me, so I can read it out to you. 
Aga mul on siin täpsed numbrid kaasas, võin need teile ka ette lugeda.
But now, some years ago, I got the explanation. 
Aga mõned aastad tagasi ma sain ka sellele vastuse.
But those were not Estonian powers and we are glad to remember that most of our people knew your names and kept you in their memory. 
Aga need ei olnud Eesti võimud ja meil on hea meel mäletada, et enamik meie rahvast teadis teie nimesid ja pidas teid meeles.
And those eastern paper shredders were of low quality, so they could not destroy much paper at a time. 
Aga need idast toodud paberilõikajad olid halva kvaliteediga ja ei suutnud nii palju paberit korraga hävitada.
But they are rare. 
Aga need on haruldased.
But those birds of passage, who have been starting on this journey every autumn for about 13,000 years already, have always returned to Estonia, to their country. 
Aga need rändlinnud, kes seda teed on harrastanud vist juba 13 000 aastat, nad on alati tagasi tulnud Eestisse, kodumaale.
But those mothers had to survive, and for years they could have no moment of rest.'' 
Aga nemad, emad, pidid elama leidmata aastate jooksul hingetõmbehetke.
But also in these cases, the will and readiness, and the ability to feel that we have common long-term goals, are the main factors. 
Aga nendelgi puhkudel on peamiseks teguriks tahe ja valmisolek ning kaugemate eesmärkide kokkulangevuse tunnetamine.
But this is the way culture and its carrier - memory - always have functioned. 
Aga nii on kultuuri ja tema kandja - mälu, alati toiminud.
But they could not let their children collapse. 
Aga nõrkeda lapsed ju ei võinud.
But I have also thought what would have been if we had restored our independence in 2009 or 2019. 
Aga olen mõelnud ka, et mis oleks olnud siis, kui Eesti oleks oma sõltumatuse kätte võidelnud alles aastal 2009 või 2019.
But, for all that, this is not a hollow phrase. 
Aga ometi ei ole see sõnakõlks.
And still I wish that now, on the threshold of the 21st century, we would time and again wake up to the consciousness that we all are children of this wide world. 
Aga ometi tahaksin, et meile praegu, 21. sajandi künnisel, ikka ja jälle teadvustuks see, et oleme kõik selle ilma lapsed.
And yet serious Russians, and at certain times also the Baltic landed gentry use it as a scarecrow to frighten certain circles.'' 
Aga ometi tarvitavad tõsised Vene mehed ja teatavatel aegadel ka Balti mõisnikud seda kanepitonti teatavate ringkondade hirmuks.''
And there is another kind of clocks. 
Aga on olemas teine kell.
But there is an answer to the question WHAT NEXT. 
Aga on olemas vastus küsimusele: mis edasi?.
But obviously without any such intention. 
Aga paraku sünnib see nähtavasti kogemata.
But inevitably, they could only use memories, because let us remember that in the Soviet time, archives were even better protected than concentration camps and foreign borders of the state. 
Aga paratamatult olid need mälestused, millele nad said toetuda, sest pidagem meeles, et Nõukogude ajal olid arhiivid veel enam kaitstud kui vangilaagrite ja riigi enda välispiir.
But as realists we must admit that it's just the beginning of the end of the past, since it's the beginning of the restoration of Europe's boundaries. 
Aga realistidena peame nentima, et see on alles mineviku lõpu algus, sest see on Euroopa piirjoonte taastamise algus.
But the state is not a pot-flower, grown for purely aesthetic pleasures. 
Aga riik ei ole mitte potilill, mille eest hoolitsemine annab esteetilist naudingut.
But the train, all those carriages full of men, women, and children, crossed the bridge quite peacefully. 
Aga rong ja kõik need vagunid naisi, lapsi ja mehi täis veeres üsna rahulikult üle Narva silla.
But I am also glad to speak to you because the day when the Baltic states will in their turn join NATO, employing the experience of the Central European states, might also not be far away - thanks in great part to Poland's responsible attitude. 
Aga rõõm siin esineda on mul ka sellepärast, et päev, mil Balti riigid omakorda NATOga liituvad, rakendades seejuures Kesk-Euroopa riikide kogemusi, ei olegi ehk enam kaugel - seda suuresti tänu just Poola vastutustundlikule hoiakule.
At the same time, it is clear by now, that nothing else except NATO would help either. 
Aga samas on tänaseks selge, et miski muu peale NATO ka ei aita.
And the SE bank is connected to Estonia, it has a share in Estonia's second largest bank, the Eesti Ühispank (the Estonian Union Bank). 
Aga SE-Pank on Eestiga seotud, oma osaluse kaudu Eesti suuruselt teise panga, Eesti Ühispangaga.
And yet they did. 
Aga seda tehti.
But neither is it a day of sorrow or infamy. 
Aga see ei ole ka mitte nukruse ega häbi päev.
But this is not only a day of mourning - I think we are justified to say, simply and clearly, that it is also our day of victory. 
Aga see ei ole mitte ainult leinapäev, minu meelest on meil põhjust ometi öelda lihtsalt ja selgelt, et see on ka meie võidupäev.
But the idea that has brought us together today must also compel us to work and hope also in their name, that we must see Estonia's opportunities, glorious opportunities, also with their eyes; we must see that one day, small Estonia could be just as well-known in Europe as the countries that are smaller than Estonia. 
Aga see mõte, mis on meid siia kokku toonud, peab meile sisendama, et me peame ka nende nimel tööd tegema, me peame ka nende nimel lootma, me peame ka nende nimel nägema Eesti võimalusi, uhkeid võimalusi, või et kunagi väike Eesti oleks Euroopas nii sama tuntud nagu teised riigid, kes Eestist on väiksemad.
But it was also a tragedy for Europe, because it led the life of a one-legged amputee, pretending to be standing on two feet, and it lived in this self-deception for half a century. 
Aga see oli ka Euroopa traagika, sest Euroopa elas amputeerituna, ühe jalaga, teeseldes, et ta seisab kahel jalal, ja sai selle enesepettusega hakkama peaaegu pool sajandit.
But that is only the beginning of a long journey. 
Aga see on alles pika tee algus.
It is good that Europe is developing and that it is not static, this is also the reason why we wish to join the European Union. 
Aga see on hea, et Euroopa areneb ja et ta ei ole staatiline ja see just ongi põhjus, miks me soovime Euroopa Liiduga liituda.
But on this day of mourning our thoughts and expectations turn to the future. 
Aga see on leinapäev, mille mõtted ja lootused on sihitud tulevikku.
But this decoration is about more than past services rendered and to the state of things at present. 
Aga see orden puudutab enamat kui minevikus osutatud teeneid ja tunnustust olemasolevale olukorrale.
But the fact that in Yalta we made our own decisions after having been swept aside for decades - this is the present day, and will be our future. 
Aga see, et Jaltas olles me ise määrasime oma otsuseid pärast seda, kui meid oli kõrvale pühitud aastakümneteks, see on tänapäev ja see saab olema veel enam meie tulevik.
But whatever unites us must overwhelm the differences. 
Aga see, mis meid ühendab, peab käima erinevustest võimsalt üle.
But along with that, parallel with that there still survives, develops and gathers momentum an intense and obsessional need to preserve differences, to preserve distinctiveness and singularity, to guard and protect small nations and cultures, since they are unique in this world and a world without them would be poorer. 
Aga selle juures, sellega rööbiti on üha elus, areneb ja võtab hoogu painav ja pingeline vajadus säilitada erinevusi, säilitada omanäolisus ja ainulisus, hoida ja kaitsta väikseid rahvusi ja kultuure, sest nad on ainsad siin ilma peal ja nendeta oleks maailm vaesem.
But by the time we have overcome it, all other European countries have again moved on. 
Aga selleks ajaks, kui ta on ületatud, on ju kõik teised Euroopa riigid jällegi edasi läinud.
But in order to attain proper education in Estonia, we need time to build the Estonian state, and the will to defend will give us the time we need. 
Aga selleks, et me jõuaksime korraliku Eesti hariduseni, peab meil olema aega oma Eesti riiki üles ehitada ja seda aega annab meile see sama kaitsetahe.
But let us discuss this some other time, in some other place. 
Aga sellest räägime mõni teine kord ja teises kohas.
Yet we have been able to spurt in the past and are able to do so now only if every one of us, including you in the so-called outlying areas -- be it in Mõisaküla or Sillamäe, Võhma or Võrumaa --, has a clear idea of the state's goal and if this goal coincides with that of your own. 
Aga spurtida oleme suutnud minevikus ja suudame ka praegu üksnes siis, kui igaühele meist, ka sinule niinimetatud ääremaal, olgu see Mõisakülas või Sillamäel, Võhmas või Võrumaal, on riigi eesmärk selge, kui see eesmärk langeb kokku sinu enda eesmärgiga.
But the trend is clear: The Estonian swallow is taking flight. 
Aga suundumus on selge: Eesti pääsulind on lendu tõusmas.