natgillin/translations-raw huggingface dataset:
President Meri considered the state visit a success, Estonia received even stronger support to her aspirations than expected. 
President Meri hinnangul oli lõppenud riigivisiit edukas, Eesti sai Kreekalt oma taotlustele suurema toetuse, kui oli oodata.
As President Meri said, Estonia and Malaysia, two countries situated on the opposite sides of the Earth, are still close in their objectives and methods: development of economic co-operation and guaranteeing of local stability with the assistance of international organisations. 
President Meri hinnangul on Eesti ja Malaisia, kaks maakera vastaspoolel asuvat riiki, siiski lähedased oma eesmärkidelt ja meetoditelt: majandusliku koostöö arendamine ja piirkondliku stabiilsuse tagamine rahvusvaheliste organisatsioonide vahendusel.
President Meri was interested in the life of the Uigurs living in Kazakhstan and the relations between Kazakhstan and China; the President also inquired whether Kazakhstan is considering the possibility of establishing a diplomatic representation in Estonia. 
President Meri huvitus ka Kasahstanis elavate uiguuride käekäigust ja Kasahstani-Hiina omavahelistest suhetest ning tundis huvi, kas Kasahstanil on plaanis avada oma diplomaatiline esindus ka Eestis.
President Meri and Arnold Rüütel discussed the key foreign policy issues facing Estonia. 
President Meri ja Arnold Rüütel arutasid Eesti ees seisvaid välispoliitilisi sõlmküsimusi.
President Meri and the Ambassador of Iran discussed problems concerning the Kaspian Sea, and the Ambassador also spoke of opening a transit corridor connecting St. Petersburg to Iran and thus also to India. 
President Meri ja Iraani suursaadik arutasid Kaspia merega seonduvaid küsimusi, samuti rääkis suursaadik transiidikoridori avamisest, mis seob Peterburi Iraani ja sealtläbi Indiaga.
President Meri and Congressman Lantos spoke of the film that should be a lesson and also a moral message. 
President Meri ja kongresmen Lantos rääkisid filmist, milles näidatu peab olema õppetunniks ja moraaliks.
President Meri and Federal Chancellor Schröder assured their wish to see a democratic and secure Russia. 
President Meri ja liidukantsler Schröder kinnitasid, et soovivad näha demokraatlikku ja turvalist Venemaad.
President Meri and Mayor Diepgen also took a walk to the gates of Brandenburg, and spoke of the need to preserve the Berlin wall as a symbol in the minds of future generations. 
President Meri ja linnapea Diepgen jalutasid ka Brandenburgi väravate juurde, kus tõdeti vajadust hoida tulevaste põlvkondade teadmises Berliini müür kui sümbol.
President Meri and the Malaysian Ambassador also discussed the developments in the Islamic world and expressed their concern with the difference in attitudes of the world community towards the wars in East Timor and Chechnya, despite the similar nature of the two wars. 
President Meri ja Malaisia suursaadik arutasid ka islamimaailma arenguid ning avaldasid rahutust maailma üldsuse erineva suhtumise üle sõjategevusse Ida-Timoris ja Tšetšeenias, vaatamata sarnasusele.
President Lennart Meri expressed his pleasure with Estonia's victory on the Eurovision singing contest. 
President Meri ja peaminister Laar arutasid välispoliitilisi küsimusi ning presidendi ringsõitu ''Eesti mäletab.''
President Meri and Archbishop Kiivit found that the discussion of these subjects should be continued next week, involving more extensively the spiritual leaders of the Estonian society, in order to discuss the common spiritual values of the Estonian people and prevent the recurrence of similar situations. 
President Meri ja peapiiskop Kiivit leidsid, et seda temaatikat peaks tuleval nädalal edasi arutama, kaasates laiemalt Eesti ühiskonna vaimseid liidreid, et arutleda Eesti rahva vaimsete ühisväärtuste üle ning sellega vältida seesuguste juhtumite kordumist.
President Meri and Tarmo Kõuts, Head of the Border Guard Administration, showed the Lithuanian President the radar and the command station of the Border Guard, from where Estonia's eastern border – which is to become the eastern border of the European Union after Estonia’s accession to the EU – is being surveyed. 
President Meri ja piirivalveameti peadirektor Tarmo Kõuts tutvustasid Leedu riigipeale radarit ja piirivalve komandopunkti, kust jälgitakse Eesti idapiiri, millest saab Eesti liitumisel Euroopa Liiduga Euroopa Liidu idapiir.
During the visit, president Meri and President Grimsson planted two birches into the Forest of Friendship, which is another of the projects of the Icelandic Forest Union for the restoration of the Icelandic forests. 
President Meri ja president Grimsson istutasid riigivisiidi ajal kaks kaske rajatavasse Sõpruse metsa, mis on üks Islandi Metsaliidu Islandi metsade taastamise projekte.
President Meri and President Schuster exchanged invitations to visits. 
President Meri ja president Schuster esitasid vastastikku küllakutsed.
President Meri and Prince Henrik discussed the opening of Estonian art exhibition that is to take place in Paris in August 2001. 
President Meri ja prints Henrik arutasid eesti maalikunstinäituse avamist Pariisis 2001. aasta augustis.
President Meri and Professor Rein Taagepera also talked about home and keeping the home feeling alive. 
President Meri ja professor Taagepera kõnelesid veel kodust ja kodutunde säilimisest.
President Meri and Mrs. Helle Meri conferred upon Their Majesties the Grand Cross with Collar of the Order of Terra Mariana and the I Class Order of the Cross of Terra Mariana, and handed over the present to Their Majesties: Lea Valter's tapestry ''The Games of Kihnu''. 
President Meri ja proua Helle Meri andsid kuningale ja kuningannale üle Maarjamaa Risti keti ja Maarjamaa Risti I klassi ordeni ning kingituseks Lea Valteri gobelääni ''Kihnu mängud''.
On the welcoming ceremony in honour of President Meri and Mrs. Helle Meri, the Guard of Honour and the Cavalry Regiment were lined up, and the national anthems of Estonia and India were played. 
President Meri ja proua Helle Meri auks korraldatud vastuvõtutseremoonial, kus olid üles rivistatud auvahtkond ja ratsarügement, kõlasid Eesti ja India hümn.
Yesterday at noon, President Meri and Mrs. Helle Meri had a meeting with Kostas Aslanis, the Mayor of Herakleion, and other leaders of the capital of Crete. 
President Meri ja proua Helle Meri kohtusid eile keskpäeval Herakleioni linnapea Kostas Aslanisega ja teiste Kreeta pealinna juhtidega.
Yesterday, President Meri and Mrs. Helle Meri also visited Geislingen, which was the biggest centre of Estonian refugees fleeing the Soviet power from 1945 onwards. 
President Meri ja proua Helle Meri külastasid eile ka Geislingeni , kus aastast 1945 kujunes suurim Nõukogude okupatsiooni eest põgenenud eestlaste keskus.
In the afternoon, President Meri and Mrs. Helle Meri visited also Särevere, where the Home Decoration Information Centre has been functioning from this spring in the former estate of the Schilling family, which now houses the Türi Agricultural School. 
President Meri ja proua Helle Meri külastasid pärastlõuanl ka Säreveret, kus kunagises Schillingite perekonna mõisas, praeguse Türi kõrgema põllumajanduskooli ruumes tegutseb sellest kevadest Kodukaunistamise infokeskus.
President Meri and Mrs. Helle Meri offered lunch to the Slovenian President and his spouse in Kadriorg. 
President Meri ja proua Helle Meri pakkusid Kadriorus Sloveenia riigipeale ja tema abikaasale Kadriorus lõunasöögi.
President Meri and Mrs. Helle Meri gave a dinner in honour of Sir John Kerr and Lady Kerr. 
President Meri ja proua Helle Meri pakkusid Sir John Kerrile ja Lady Kerrile õhtusöögi.
The state visit of President Meri and Mrs. Helle Meri ended today. 
President Meri ja proua Helle Meri riigivisiit lõpes täna.
President Meri and Mrs. Helle Meri, the Minister of Finance Siim Kallas, the State Secretary Aino Lepik von Wiren, the Riigikogu member Andres Tarand, Academician Richard Villems, Jaanus Pikani, Chairman of the Board of the Tartu University Clinic, and the mission of the Estonian Chamber of Commerce and Industry returned to Estonia early this morning by a special flight of Estonian Air. 
President Meri ja proua Helle Meri, rahandusminister Siim Kallas, riigisekretär Aino Lepik von Wiren, Riigikogu liige Andres Tarand, akadeemik Richard Villems, Tartu Ülikooli Kliinikumi juhatuse esimees Jaanus Pikani ning Eesti Kaubandus-Tööstuskoja esindus saabusid Tallinna täna varahommikul Estonian Airi erilennuga.
President Meri and Speaker Thierse discussed the relations between the two countries. 
President Meri ja spiiker Thierse arutasid kahe riigi suhteid.
President Meri and the Ambassador discussed the situation in Ukraine prior to the presidential elections, matters related to the return of the Crimean Tartars and the situation in Caucasia. 
President Meri ja suursaadik arutasid olukorda Ukrainas presidendivalimiste eel, Krimmi tatarlaste tagasiasumisega seonduvat ning olukorda Kaukaasias.
President Meri and Ambassador Enache discussed the relations between the two states and the common wish to accede to the European Union and NATO. 
President Meri ja suursaadik Enache vaatlesid kahe riigi vahelisi suhteid ja mõlema riigi soovi liituda Euroopa Liidu ja NATOga.
On the meeting between President Meri and Ambassador Kraja, the situation in Kosovo and elsewhere in the world was discussed. 
President Meri ja suursaadik Kraja kohtumisel arutati ka olukorda Kosovos.
President Meri and Lieutenant General Johannes Kert, Commander of the Estonian Defence Forces who is accompanying the President, flew to Baltimore by helicopter, where they visited Fort McHenry and made a boat tour on the Chesapeake Bay. 
President Meri ja teda saatnud kaitseväe juhataja kindralleitnant Johannes Kert lendasid Washingtonist helikopteriga Baltimore'i, külastasid seal Fort McHenry kindlust ning tegid ringsõidu Chesapeake'i lahel.
President Meri and Uffe Ellemann-Jensen also visited the memorial of the Danes fallen at Vaivara in the Sinimägede battles. 
President Meri ja Uffe Ellemann-Jensen käisid ka Vaivaras Sinimägede lahingutes langenud taanlaste mälestuseks püstitatud monumendi juures.
From Kadriorg, President Meri and Foreign Secretary Cook proceeded to the city centre, to the opening ceremony of the new Embassy building of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. 
President Meri ja välisminister Cook sõitsid Kadriorust kesklinna Wismari tänaval asuva Suurbritannia ja Põhja-Iirimaa Ühendkuningriigi uue saatkonnahoone avamisele
President Meri and Foreign Minister Oskanyan also discussed the situation in Abhasia and in Russia. 
President Meri ja välisminister Oskanjan rääkisid ka olukorrast Abhaasias ja Venemaal.
For President Meri, Estonia's close co-operation with Finland has been very important, and Estonia has also received considerable support from Finland and the Finnish President in her international affairs. 
President Meri jaoks on Eestile tihe koostöö Soomega olnud väga oluline, Eesti on oma rahvusvahelistes suhetes samuti saanud suurt tuge Soomelt ja Soome riigipealt.
President Meri will guide the walk at Toompea and in the Old Town, to be followed by a meeting with the municipal authorities at the Tallinn Town Hall and a concert at the St. Nicholas Church. 
President Meri juhatusel tehakse ringkäik Toompeal ja all-linnas, kohtutakse Raekojas Tallinna linnajuhtidega ning kuulatakse kontserti Niguliste kirikus.
Under the guidance of President Meri the guests will make a tour of Toompea and downtown, meet with the heads of the Tallinn City in the Town Hall and listen to a concert in the St. Nicholas's Church. 
President Meri juhatusel tehakse ringkäik Toompeal ja all-linnas, kohtutakse Raekojas Tallinna linnajuhtidega ning kuulatakse kontserti Niguliste kirikus.
President Meri will be back in Estonia late tomorrow night. 
President Meri jõuab tagasi Eestisse homme hilisõhtul.
President Meri will be back in Tallinn on Sunday evening. 
President Meri jõuab tagasi Tallinna pühapäeva õhtul.
President Meri had a present for the library of the Shakespeare Centre - seven volumes of the translation of the complete works of Shakespeare to the Estonian language. 
President Meri kinkis Shakespeare keskuse raamatukogule seitse köidet eesti keelde tõlgitud Shakespeare kogutud teoseid.
President Meri reconfirmed Estonia’s interest in a wider energy network, which would yield the Baltic countries access via Finland to deposits of the North Sea. 
President Meri kinnitas Eesti jätkuvat huvitatust laiemast energiasüsteemist, mis võimaldaks Baltimaadele Soome kaudu juurdepääsu Põhjamere maardlatele.
President Meri confirmed Estonia's support to Kazakhstan's wish to become a member of the World Trade Organisation. 
President Meri kinnitas Eesti toetust Kasahstani soovile saada Maailma Kaubandusorganisatsiooni liikmeks.
President Meri emphasised to the NATO Council that Estonia is doing substantial homework for accession to NATO and does not indulge in self-advertising. 
President Meri kinnitas NATO Nõukogule, et Eesti teeb NATOga liitumiseks tugevalt kodutööd ning ei tegele enesereklaamiga.
In his address, President Meri reiterated that Estonia is a loyal ally in this battle which is a battle fought for the principles of all the democratic world. 
President Meri kinnitas oma läkituses, et Eesti on ustav liitlane võitluses, mis on võitlus kogu demokraatliku maailma põhimõtete nimel.
In his address, President Meri confirmed the continuity of Estonia’s foreign policy priorities: Estonia’s wish and readiness to accede to the European Union and NATO; he also recalled his childhood, and his first steps on the path to education that had once started from the same building. 
President Meri kinnitas oma sõnavõtus Eesti välispoliitiliste prioriteetide jätkuvust: Eesti soovi ja valmisolekut ühineda Euroopa Liidu ja NATOga, samuti meenutas ta lapsepõlve, oma koolitee algust, mis algas sellestsamast majast.
In his statement, President Meri reiterated that Estonia is a friend that the United States can rely on. 
President Meri kinnitas oma sõnavõtus, et Eesti näol on Ameerika Ühendriikidel tegemist sõbraga, kelle peale ta julgelt loota võib.
The President once more wished to confirm his consent to be a patron of this event, as he said, the Church in modern times is aware of the social needs that cannot be ignored by an ordinary member of the congregation, whether they be environmental problems, problems of the social sphere, education or church policy. 
President Meri kinnitas veelkord oma nõusolekut olla nimetatud sündmuse patroon, tema sõnul tunnetab kaasajas tegutsev kirik sotsiaalseid vajadusi, mis ei lähe mööda ka koguduse üksikliikmest, olgu selleks keskkonnaprobleemid või sotsiaalsfäär, haridus või kirikupoliitika.
Meri declared that Estonia's accession would not bring along any problems to the European Union. 
President Meri kinnitas, et Eesti ei too liitumisel Euroopa Liitu probleeme kaasa.
President Meri emphasised that Estonia would not reduce the speed of preparations, and thanked the Foreign Minister of Sweden for Sweden's manifold support to Estonia's preparations. 
President Meri kinnitas, et Eesti oma ettevalmistööde kiirust ei vähenda ja tänas Rootsi välisministrit Rootsi igakülgse abi eest Eesti ettevalmistustöödel.
President Meri underlined that the Republic of Estonia firmly denounces all occurrences of international terrorism. 
President Meri kinnitas, et Eesti riik on kindlalt igasuguse rahvusvahelise terrorismi ilmingute vastu.
President Meri confirmed that it is Estonia's wish to function as a road to the East as well as a road to the North. 
President Meri kinnitas, et Eesti soov on olla maanteeks nii põhja kui ka idasuunal.
President Meri confirmed that Estonia strongly supports the acceptance of both Latvia and Lithuania to the EU enlargement negotiations, and mentioned that the External Affairs Commissioner Hans van der Broek had appreciated Latvia's success. 
President Meri kinnitas, et Eesti toetab väga nii Läti kui ka Leedu kaasamist Euroopa Liidu laienemiskõnelustele, ja rääkis Euroopa Komisjoni välisasjade voliniku Hans van den Broeki tunnustusest Läti edusammudele.
President Meri confirmed that Estonia has on all forums expressed her hope that Latvia could be invited to the EU accession negotiations already this year, and will continue to do so. 
President Meri kinnitas, et kõigil foorumitel on Eesti avaldanud toetust Läti kaasamisele Euroopa Liidu laienemisläbirääkimistele veel sel aastal ja teeb seda ka edaspidi.
President Meri emphasised that Estonia can be very satisfied with the results of the NATO Summit, and added that now there is some serious homework ahead. 
President Meri kinnitas, et NATO tippkohtumise tulemusega võib Eesti väga rahule jääda ja lisas, et nüüd ootab ees tõsine kodutöö.
President Meri confirmed that on the general discussion, Estonia would be represented by Prime Minister Mart Laar and Minister of Foreign Affairs Toomas Hendrik Ilves. 
President Meri kinnitas, et ühisarutelul esindavad Eesti riiki peaminister Mart Laar ja välisminister Toomas Hendrik Ilves.
President Meri assured that Estonia understands Iceland's decision, because if Estonia were a state surrounded by the Arctic Ocean, our decision would probably be the same. 
President Meri kinnitusel mõistab Eesti Islandi otsust, sest kui Eesti oleks ka riik Põhja-Jäämere keskel, oleks ka Eesti samal meelel, selgitas ta.
As President Meri said, the Baltic Battalion’s positive effect on the defence forces is also manifest in the circulation of staff, which helps to share the experience acquired on missions and joint exercises with other units. 
President Meri kinnitusel on Balti pataljon positiivselt mõjutanud rahvuslikke kaitsejõude ka isikkoosseisu rotatsiooniga, kandes nii missioonidelt ja ühistelt õppustelt saadud kogemusi laiali teistele üksustele.
President Meri reiterated that the unity and solidarity of the Baltic politics is as important today as it was in the days of the Baltic Chain, when Estonia, Latvia and Lithuania restored their independence. 
President Meri kinnitusel on ühine ja solidaarne Balti poliitika praegu sama tähtis kui Balti keti ajal, siis kui Eesti, Läti ja Leedu oma sõltumatuse taastasid.
President Meri also signed the resolution to appoint Mart Laanemäe the representative of the Republic of Estonia at the International Atomic Energy Agency, the Vienna Bureau of the United Nations Organisation, and at the preparatory commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation. 
President Meri kirjutas ka alla otsusele nimetada Mart Laanemäe Eesti Vabariigi esindajaks Rahvusvahelise Aatomienergia Agentuuri, Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Viini Büroo ja Tuumarelvakatsetuste Üldise Keelustamise Lepingu Organisatsiooni ettevalmistava komisjoni juures.
President Meri wrote in his letter of thanks to Tarja Halonen that the accident has been a painful loss for many families and to entire Estonia. 
President Meri kirjutas oma tänukirjas Tarja Haloneninile, et õnnetus on olnud valus kaotus paljudele peredele ja tervele Eestile.
In his letters to President Kwasniewski, President Havel and President Göncz, President Meri also wrote of the importance that Estonia attaches to bilateral relations, and expressed his conviction that the relations will continue to deepen under the new Government to be formed in the wake of the parliamentary elections held in Estonia on March 7. 
President Meri kirjutas president Kwasniewskile, president Havelile ja president Gönczile saadetud kirjas ka riikide kahepoolsete suhete olulisusest ja kinnitas suhete veelgi tihedamaks muutumist kui ametisse astub 7. märtsi parlamendivalimiste tulemustel moodustatav valitsus.
President Meri wrote that he watched with great sympathy the events in Yugoslavia, which reminded him of the Estonians' own struggle for democracy and freedom ten years ago. 
President Meri kirjutas, et jälgis kaasaelamisega sündmusi Jugoslaavias, mis meenutasid talle eestlaste kümne aasta tagust võitlust demokraatia ja vabaduse poole.
President Meri wrote that hopefully, his Polish colleague's wish to lead Poland to the European Union during his second term in office would be fulfilled. 
President Meri kirjutas, et loodetavasti täitub tema Poola kolleegi soov Poola oma teisel ametiajal Euroopa Liitu viia.
In Berlin, President Meri will also meet Johannes Rau, the President of the Federal Republic of Germany, and Wolfgang Thierse, the President of the German Bundestag. 
President Meri kohtub Berliinis ka Saksamaa Liitvabariigi presidendi Johannes Rau ja Riigipäeva presidendi Wolfgang Thiersega.
President Meri will tomorrow morning meet the Finnish President Tarja Halonen at Kultaranta, and later both Presidents will travel to Turku. 
President Meri kohtub homme ennelõunal Kultarannas Soome presidendi Tarja Halosega ning seejärel sõidavad mõlemad presidendid Turusse.
During his six-day visit President Meri will meet Her Majesty the Queen Elizabeth, Prime Minister Tony Blair, Foreign Secretary Robin Cook, as well as members of the British Parliament. 
President Meri kohtub kuuepäevase visiidi jooksul Tema Majesteet kuninganna Elizabethiga, peaminister Tony Blairi, samuti välisminister Robin Cooki ja Briti parlamendi esindajatega.
President Meri will meet His Royal Highness the Prince of Wales. 
President Meri kohtub Londonis ka Tema Kuningliku Kõrguse Walesi printsiga.
In Madrid, President Meri will also meet José María Aznar, the Prime Minister of the Kingdom of Spain, and participate in the conclusion of the seminar introducing the Council of the Baltic Sea States and open the Estonian Embassy in Madrid. 
President Meri kohtub Madridis ka Hispaania peaministri José Marka Aznariga, osaleb Läänemereriikide Nõukogu tutvustava seminari lõpetamisel ning avab Madridi Eesti saatkonna.
On Thursday, President Meri will also meet the Estonians living in Lithuania and open the exhibition of the works of Eduard Wiiralt in the Mazhvydas Library. 
President Meri kohtub neljapäeval Eesti saatkonnas Vilniuses ka Leedus elavate eestlastega ning avab Mažvydase-nimelises raamatukogus näituse Eduard Wiiralti töödest.
In Tartu, President Meri will also meet Professor Emeritus Juhan Peegel, who recently celebrated his 80th birthday. 
President Meri kohtub Tartus ka äsja oma 80. sünnipäeva pidanud emeriitprofessor Juhan Peegliga.
President Meri is also going to meet Mike Harris, the Premier of the Ontario Province, in Toronto. 
President Meri kohtub Torontos ka Ontario provintsi peaministri Mike Harrisega.
President Meri will today also meet the representatives of the factions of the Pro Patria Union and the Estonian Reform party in the Riigikogu. 
President Meri kohtub täna ka Riigikogu Isamaaliidu ja Reformierakonna fraktsiooni esindajatega.
Yesterday, president Meri also met in Reykjavik the Estonians living in Iceland. 
President Meri kohtus eile ka Reykjavikis paarikümne Islandil elava eestlasega.
President Meri met members of the Estonian community in Lithuania in the Estonian Embassy in Vilnius and gave an interview to the paper ''Lietuvos Rytas''. 
President Meri kohtus eile õhtul Eesti Vilniuse saatkonnas ka Leedus elavate eestlastega ning andis intervjuu Leedu päevalehele "Lietuvos Rytas".
President Meri also met Eberhard Diepgen , the Mayor of Berlin, and discussed with him the developments in Europe. 
President Meri kohtus ka Berlini valitseva linnapea Eberhard Diepgeniga , kellega kõneldi Euroopa Liidu arengutest.
President Meri met the Estonians who had gathered to Toronto, as well as the Canadian Members of Parliament, and the administrations of the Ontario Province and the city of Toronto. 
President Meri kohtus Torontosse kogunenud rahvuskaaslastega, samuti Kanada parlamendiliikmete, Ontario provintsi ja Toronto linna juhtidega.