natgillin/translations-raw huggingface dataset:
President of the Republic Lennart Meri sent his condolences to Carlo Azeglio Ciampi, the President of Italy, in connection with the tragedy in Foggia. 
President Lennart Meri saatis täna kaastundeavalduse Itaalia president Carlo Azeglio Ciampi'le seoses Foggia linnas toimunud katastroofiga.
Today President Lennart Meri sent his condolences to Roman Herzog, the Federal President of Germany, in connection with the railway accident in Northern Germany that involved many casualties. 
President Lennart Meri saatis täna kaastundeavalduse Saksamaa Liidupresidendile Roman Herzogile Põhja-Saksamaal toimunud ohvriterohke rongiõnntuse puhul.
President Lennart Meri today sent a letter of condolences to the Russian President Vladimir Putin in connection with the bomb explosion in Moscow yesterday. 
President Lennart Meri saatis täna kaastundeavalduse Venemaa presidendile Vladimir Putinile seoses eilse pommiplahvatusega Moskvas.
Today, President Lennart Meri sent his condolences to President of Russia Vladimir Putin in relation to the tragic airline accident in the vicinity of Irkutsk. 
President Lennart Meri saatis täna kaastundeavalduse Venemaa presidendile Vladimir Putinile seoses Irkutski lähedal toimunud traagilise lennuõnnetusega.
Yesterday President Lennart Meri sent a message of condolences to Flavio Cotti, President of the Swiss Confederation, concerning the tragic accident of the aircraft belonging to the Swiss company Swissair near Canadian coast. 
President Lennart Meri saatis täna kaastundeavalduse Šveitsi Konföderatsiooni presidendile Flavio Cottile seoses Šveitsi lennufirma Swissair lennukiga toimunud katastroofiga Kanada ranniku lähedal.
President Lennart Meri today sent a letter of congratualtions to Toomas Savi, the Chairman of the Riigikogu, and to the Deputy Chairmen Tunne Kelam and Siiri Oviir, on the occasion of their re-election to the Board of the Riigikogu. 
President Lennart Meri saatis täna kirja Riigikogu esimeheks valitud Toomas Savile ja aseesimeestele Tunne Kelamile ja Siiri Oviirile nende tagasivalimise puhul Riigikogu juhatusse.
President Lennart Meri today sent a letter to George W. Bush, Governor of the State of Texas, and congratulated him on his election as President of the United States of America. 
President Lennart Meri saatis täna kirja Texase osariigi kubernerile George W. Bushile ja õnnitles teda Ameerika Ühendriikide presidendiks valimise puhul.
President Lennart Meri today sent a letter to Leonid Kuchma, who had been re-elected the President of Ukraine. 
President Lennart Meri saatis täna kirja Ukraina presidendiks tagasi valitud Leonid Kutšmale.
President Lennart Meri today sent a letter to Vladimir Putin, the Acting President of the Russian Federation, and expressed his sincere condolences on the occasion of the untimely death of Anatoli Sobchak. 
President Lennart Meri saatis täna kirja Venemaa presidendi kohuseid täitvale Vladimir Putinile, kus avaldas sügavat kaastunnet Anatoli Sobtšaki varase surma puhul.
This afternoon President Lennart Meri saw the yacht ''Lennuk'' off from the Pirita Yachting Harbour to the round-the-world voyage to take the Estonian flag around the world. 
President Lennart Meri saatis täna pärastlõunal Pirita jahisadamast ümbermaailmareisile teele jahtlaeva ''Lennuk'', mis tahab viia Eesti lipu ümber maailma.
President Lennart Meri today sent a greeting to the ''Baltic Eagle'' exercise that had started at Adazhi, Latvia. 
President Lennart Meri saatis täna tervituse Adažis alanud õppusele ''Baltic Eagle''.
Today, President Lennart Meri sent a greeting to the initiators of the Estonian Europe Movement, who had gathered on the opening conference of the Estonian International Europe Movement. 
President Lennart Meri saatis täna tervituse Eesti Euroopa Liikumise asutajatele, kes Eesti Rahvusvahelisse Euroopa Liikumisse vastuvõtmise puhul olid kogunenud Tallinna Eesti Euroopa Liikumise avakonverentsile.
President Lennart Meri sent today a letter of appreciation to the Legal Chancellor Eerik-Juhan Truuväli, whose 7-year term of office will expire tomorrow, on June 17. 
President Lennart Meri saatis täna tänukirja õiguskantsler Eerik-Juhan Truuväljale, kelle 7-aastane ametiaeg lõpeb homme, 17. juunil.
President Lennart Meri this evening sent a letter of congratulation to Janne Mugame, who had won a bronze medal on Sydney Olympics in 50 metres backstroke swimming. 
President Lennart Meri saatis täna õhtul õnnitluskirja Sidneys olümpiamängudel 50m seliliujumises pronksmedali võitnud Janne Mugamele.
President Lennart Meri today sent his congratulations to the Radio Free Europe/Radio Liberty who is celebrating its 50th anniversary. 
President Lennart Meri saatis täna õnnitluse 50. aastapäeva tähistavale raadiojaamale Raadio Vaba Euroopa/ Raadio Vabadus.
President Lennart Meri sent his congratulations to Eduard Shevardnadze, the re-elected President of Georgia today. 
President Lennart Meri saatis täna õnnitluse Gruusia presidendiks tagasi valitud Eduard Ševardnadzele.
President Lennart Meri sent a message of congratulations today to Glafcos Clerides, President of the Republic of Cyprus, on the occasion of his re-election. 
President Lennart Meri saatis täna õnnitluse Küprose Vabariigi Presidendile Glafcos Cleridesele tema tagasivalimise puhul.
President Lennart Meri today sent a letter of congratulations to Arvi Altmäe, the Rector of the College of Engineering, on the occasion of the 60th anniversary of the College. 
President Lennart Meri saatis täna õnnitluse Tallinna Tehnikakõrgkooli rektorile Arvi Altmäele kooli 60. aastapäeva puhul.
President Lennart Meri today sent a letter of congratulations to Aleksander Kwasniewski, who had been re-elected the President of Poland. 
President Lennart Meri saatis täna õnnitluskirja Poola Vabariigi presidendiks tagasivalitud Aleksander Kwasniewskile.
Tonight, President Lennart Meri sent a letter to George Bush, the President of the United States of America, and Tony Blair, the Prime Minster of the United Kingdom, expressing his support to America’s attacks against terrorism and the Taleban regime. 
President Lennart Meri saatis täna öösel kirja Ameerika Ühendriikide presidendile George Bushile, milles ta avaldas toetust Ameerika rünnakutele terroristide ja Talebani rezhiimi vastu.
Today, on July 1st , President Lennart Meri sent a letter of condolences to the French President Jacques Chirac in connection with the tragic cable car accident in France. 
President Lennart Meri saatis täna, 1. juulil seoses Prantsusmaal köisraudteel toimunud traagilise õnnetusega kaastundeavalduse Prantsusmaa president Jacques Chiracile.
Today, on the Independence Day of the Republic of Finland, President Lennart Meri sent a letter of congratulations to Martti Ahtisaari, the President of Finland. 
President Lennart Meri saatis täna, Soome Vabariigi Iseseisvuspäeval, õnnitluse Soome presidendile Martti Ahtisaarile.
President Lennart Meri sent 1400 Christmas cards this year; the President's card depicts part of the altar painting by Hermen Rode from 1481 in the St. Nicholas Church in Tallinn, with the small coat of arms of Tallinn, photographed by Ann Tenno. 
President Lennart Meri saatis tänavu 1400 jõulukaarti, millel on fotograaf Ann Tenno pildistatud Hermen Rode 1481. aastast pärit osa altarimaalist Tallinna Niguliste kirikust, kus on kujutaud ka Tallinna väike vapp.
President Lennart Meri sent a letter to Vladimir Putin, winner of the presidential elections in Russia, and wished him strength and energy on his new post involving great responsibility. 
President Lennart Meri saatis Venemaa presidendivalimised võitnud Vladimir Putinile kirja, kus ta soovis talle jõudu ja energiat tema vastutusrikkas ametis.
President Lennart Meri sent letters of congratulation from Washington to Aleksander Kwasniewski, President of the Republic of Poland, Vaclav Havel, President of the Czech Republic, and Arpad Göncz, President of the Republic of Hungary, on the occasion of their countries“ full accession to NATO. 
President Lennart Meri saatis Washingtonist Poola Vabariigi presidendile Aleksander Kwasniewskile, Tšehhi Vabariigi presidendile Vaclav Havelile ja Ungari Vabariigi presidendile Arpad Gönczile õnnitluskirja Poola, Tšehhi ja Ungari NATO täisliikmeks saamise puhul.
President Lennart Meri received a letter from the NATO Supreme Allied Commander Europe, General Wesley K. Clark, who thanked the Estonian President and all the people of Estonia for their support. 
President Lennart Meri sai kirja NATO Euroopa vägede ülemjuhataja kindral Wesley K. Clarkilt, kes tänas Eesti riigipea kaudu eesti rahvast toetuse eest.
President Lennart Meri was promoted to a Honorary Doctor of Law of St. Olaf College in Northfield, Minnesota today. 
President Lennart Meri sai täna Minnesotas Northfieldis asuva St. Olafi kolledži õigusteaduste audoktoriks.
President Lennart Meri received a message of thanks from Li Peng, Chairman of the Standing Committee of the National People's Congress of the People's Republic of China. 
President Lennart Meri sai tänukirja Ülehiinalise Rahvaesindajate Kogu esimehelt Li Pengilt.
This afternoon President Lennart Meri leaves for an official visit to Brussels, where the Prize of Freedom for the year 1999 of the Liberal International will be handed over to him on the 49th Congress of the Liberal International on Thursday, March 4. 
President Lennart Meri suundub täna pärastlõunal ametlikule visiidile Brüsselisse, kus talle neljapäeval, 4. märtsil antakse Liberaalse Internatsionaali 49. kongressil kätte Liberaalse Internatsionaali 1999. aasta Vabaduse auhind.
President Lennart Meri is departing for a working visit to the USA on Monday, June 12, to commemmorate the 60th anniversary of the US nonrecognition policy. 
President Lennart Meri sõidab esmaspäeval 12. juunil Ameerika Ühendriikidesse töövisiidile, mis on pühendatud Ameerika Ühendriikide Mittetunnustamispoliitika 60. aastapäeva tähistamisele.
President Lennart Meri will depart for a two-day working visit to Sarajevo tomorrow, on June 29. 
President Lennart Meri sõidab homme 29. juulil kahepäevasele töövisiidile Sarajevosse.
President Lennart Meri will leave for a working visit to Finland tomorrow, on August 24, to have meetings with statesmen and social and cultural figures. 
President Lennart Meri sõidab homme, 24. augustil töövisiidile Soome Vabariiki, kus tal on kavas kohtumisi riigi-, ühiskonna- ja kultuuritegelastega.
Tomorrow, on 9 August, President Lennart Meri will travel to Finland on an official visit, in order to participate at the events organised for the celebration of the tenth anniversary of the restoration of the independence of the Republic of Estonia. 
President Lennart Meri sõidab homme, 9. augustil, töövisiidile Soome, et osaleda Eesti Vabariigi iseseisvuse taastamise kümnendat aastapäeva tähistavatel üritustel.
On Wednesday, January 24, President Lennart Meri will leave for a working visit to Switzerland, where he will participate on a Swiss-Estonian business seminar in Zurich and also on the annual World Economic Forum at Davos, an event uniting the world's leading politicians and businessmen. 
President Lennart Meri sõidab kolmapäeval, 24. jaanuaril töövisiidile Šveitsi, kus ta osaleb nii Šveitsi-Eesti äriseminaril Zürichis kui ka iga-aastasel Maailma Majandusfoorumil Davosis, mis ühendab maailma juhtivaid poliitikuid ja ärimehi.
President Lennart Meri will fly to Brussels on Wednesday, November 4, and have a meeting with Javier Solana, the Secretary-General of NATO, in the NATO Headquarters in the afternoon. 
President Lennart Meri sõidab kolmapäeval, 4. novembril Brüsselisse, kus tal on pärastlõunal NATO peakorteris kohtumine NATO peasekretäri Javier Solanaga.
President Lennart Meri will go on a working visit to the United States of America on Wednesday, April 5. 
President Lennart Meri sõidab kolmapäeval, 5. aprillil nädalasele töövisiidile Ameerika Ühendriikidesse.
On Saturday afternoon, President Lennart Meri will leave for Finland to have several meetings with his friends including the representatives of State and prominent figures of the Finnish society and cultural sphere. 
President Lennart Meri sõidab laupäeva pärastlõunal Soome, kus tal on kohtumisi sõpradega Soome riigi-, ühiskonna- ja kultuuritegelaste hulgast.
President Lennart Meri will visit Stuttgart, Germany, on Saturday, September 4. 
President Lennart Meri sõidab laupäeval, 4. septembril Saksamaale Stuttgarti.
President Lennart Meri will make a one-day working visit to Vilnius on Thursday, March 30, to meet the Latvian President Vaira Vike-Freiberga and the Lithuanian President Valdas Adamkus. 
President Lennart Meri sõidab neljapäeval, 30. märtsil ühepäevasele töövisiidile Vilniusesse, kus ta kohtub Läti presidendi Vaira Vike-Freibergaga ja Leedu presidendi Valdas Adamkusega.
President Lennart Meri will fly to Washington on Friday, March 12, to the annual meeting of the Trilateral Commission. 
President Lennart Meri sõidab reedel, 12. märtsil Washingtoni Trilateraalse Komisjoni aastakonverentsile.
President Lennart Meri will make a working visit to the Viru County from Tuesday to Thursday this week. 
President Lennart Meri sõidab teisipäevast neljapäevani töövisiidile Virumaale.
President Lennart Meri will today travel to Bulgaria to participate in the summit of the Heads of State of NATO candidate countries in Sofia on the invitation of Petar Stojanov, the President of the Republic of Bulgaria. 
President Lennart Meri sõidab täna Bulgaariasse, kus võtab Bulgaaria Vabariigi presidendi Petar Stojanovi kutsel osa NATO kandidaatriikide riigipeade kohtumisest Sofias.
President Lennart Meri will travel to Zurich this afternoon in order to participate in the symposium ''New Balance of Power'' at St. Gallen University, where he will deliver a presentation ''The Role of Small Countries in the Cultural Space of Europe'' tomorrow morning. 
President Lennart Meri sõidab täna pärastlõunal Zürichisse, kus ta homme hommikul esineb ettekandega ''Väikeriikide roll Euroopa kultuuriruumis'' St. Galleni ülikoolis toimuval sümpoosiumil ''Uus jõudude tasakaal''.
President Lennart Meri will this evening travel to Finland in order to participate tomorrow in the ecumenical declaration of Christmas peace at the Turku Cathedral on the invitation of the Turku municipality. 
President Lennart Meri sõidab täna õhtul Soome, et homme Turu linnavalitsuse kutsel osaleda Turu Toomkirikus oikumeenilisel jõulurahu kuulutamise teenistusel.
This morning, President Lennart Meri travelled to Vormsi, where the St. Olaf's congregation of Vormsi celebrates the tenth anniversary of the re-consecration of the church. 
President Lennart Meri sõitis täna hommikul Vormsile, kus Vormsi Püha Olavi kogudus tähistab kiriku taaspühitsemise kümnendat aastapäeva.
President Lennart Meri today travelled to Jyväskylä, where the tenth anniversary of the end of the Cold War is celebrated on the initiative of the Jyväskylä University, and Presidents of five Baltic Sea states participate. 
President Lennart Meri sõitis täna Jyväskylässe, kus Jyväskylä Ülikooli eestvõttel tähistatakse Külma sõja lõpu kümnendat aastapäeva viie Läänemere-äärse riigi presidentide osavõtul.
President Lennart Meri made the voyage to the Vormsi Island by launch. 
President Lennart Meri sõitis Vormsi saarele oma Läänemaal asuvast Paslepa ametikodust kaatriga.
As President Lennart Meri said, Estonia values Boris Yeltsin, who announced his resignation today, as the first legally elected President of Russia. 
President Lennart Meri sõnul hindab Eesti täna oma ametist lahkumisest teatanud Boris Jeltsinit kui Venemaa esimest legaalselt valitud presidenti.
As President Lennart Meri said, it is possible to justify the need to accede to the European Union in Estonia, as the Estonians know what it means to have Europe cut in two by the iron curtain. 
President Lennart Meri sõnul on Eestis võimalik põhjendada Euroopa Liiduga liitumise vajalikkust, sest eestlased on kogenud, mida tähendab Euroopa poolitamine raudse eesriidega.
As President Meri said, Martti Ahtisaari is always welcome in Estonia. 
President Lennart Meri sõnul on Martti Ahtisaari alati teretulnud Eestisse.
President Lennart Meri said that the businessmen should write down how many jobs they could create in one or the other region and what kind of support they would like to receive from the state. 
President Lennart Meri sõnul peavad ettevõtjad paberile panema, kui palju nad suudaks ühes või teises piirkonnas uusi töökohti luua ning millist tuge nad riigilt soovivad.
President Lennart Meri informed on the meeting that the President's Cultural Foundation had decided to establish a Pytheas of Massilia Scholarship of 10,000 Estonian kroons in honour of the Greek explorer from Marseilles; the scholarship will be awarded to an Estonian translator, researcher or other individual who has contributed significantly to a better understanding between the Estonian and Greek people. 
President Lennart Meri teatas kohtumisel, et Vabariigi Presidendi kultuurirahastu on otsustanud anda välja 10 000 krooni suuruse Massilia Pythease stipendiumi Marseille'st pärit maadeuurija auks, mis antakse eestlasest tõlkijale, uurijale või teisele isikule, kes oma tegudega on oluliselt kaasa aidanud Eesti ja Kreeka rahva lähendamisele.
Shortly before the Independence Day in 1998, President Lennart Meri signed the resolution to award the IV Class Order of the Cross of the Eagle to the retired Lieutenant Eino Johannes Arohonka from Finland. 
President Lennart Meri tegi 1998. aasta Iseseisvuspäeva eel otsuse anda Soome eruleitnant Eino Johannes Arohonkale Kotkaristi IV järgu orden.
President Lennart Meri made a statement today, where he speaks, in connection with the brutal murders committed in Tartu, of the need to stop the advance of evil, filth, and indifference towards the pain of our loved ones threatening to suffocate us. 
President Lennart Meri tegi täna avalduse, kus räägib Tartus toimepandud koletu mõrvatööga seoses vajadusest peatada pealetungivat kurjust, saasta ja meid neelavat ükskõiksust lähedaste valu vastu.
President Lennart Meri today greeted the Firebearers' Team of the Estonian Male Singing Society, who brought to Tallinn the Song Festival Fire that had started its journey in Tartu on June 24. 
President Lennart Meri tervitas täna Kadrioru presidendilossi aias Eesti Meestelaulu Seltsi tuletoimkonda, kes tõi Tartust 24. juunil teele asunud üldlaulupeo tule Tallinna.
Today, President Lennart Meri also had a look at the archive of the British diplomats who had worked in the Baltic States in 1940. 
President Lennart Meri tutvus täna Briti välisministeeriumis ka 1940. aastal Balti riikides tegutsenud Briti diplomaatide arhiiviga.
President Lennart Meri also introduced the idea of the fund for young families, which received a positive response. 
President Lennart Meri tutvustas ka noore pere fondi ideed, mis leidis positiivset vastuvõttu.
President Lennart Meri introduced the Estonian official delegation to the distinguished guest, and the French Ambassador Jean-Jacques Subrenat introduced the French delegation, including the Minister of European Affairs Pierre Moscovici, and François Patriat, the Secretary of State on small enterprises, commerce, handicraft and consumption, and other high officials of state from France, to President Meri and Mrs. Meri. 
President Lennart Meri tutvustas kõrgele külalisele Eesti riigitegelaste delegatsiooni ning Prantsuse suursaadik Jean-Jacques Subrenat Eesti presidendile ja tema abikaasale Prantsuse delegatsiooni, kuhu kuuluvad teiste seas Prantsuse eurominister Pierre Moscovici, väikeettevõtete, kaubanduse, käsitöö ja tarbimise riigisekretär François Patriat ja teised kõrged Prantsuse riigiametnikud.
President Lennart Meri introduced to his guest the exhibition on the history of the Lübeck town bylaws, displayed in the cellar of the Tallinn Town Hall, and Old Tallinn. 
President Lennart Meri tutvustas oma külalisele Tallinna Raekoja keldris avatud Lübecki linnaõiguse ajaloost rääkivat näitust ja Tallinna vanalinna.
President Lennart Meri thanked the Defence League for the honour bestowed on him. 
President Lennart Meri tänas Kaitseliitu talle osutatud au eest.
On the press conference e today, President Lennart Meri once more cordially thanked Olafur Ragnar Grimsson, President of the Republic of Iceland who is on a State Visit in the Republic of Estonia, for Iceland's support to Estonia in 1991. 
President Lennart Meri tänas pressikonverentsil veelkord südamlikult Islandi Vabariigi presidendi Olafur Ragnar Grimssoni Islandi toetuse eest Eestile 1991. aastal.
President Lennart Meri acknowledged the joint responsibility of the two countries in standing for the common European values that tend to be forgotten in the commercial society of today. 
President Lennart Meri tõdes kahe riigi ühist vastutust ühiste Euroopa väärtuste eest seismisel, mis kipuvad tänapäeva kommertsühiskonnas ununema.
Yesterday and today, President Lennart Meri's working visit to the People's Republic of China continued in the province of Hainan, where Wang Houhong, the Governor of the province, told the President about the economy of the province situated on the island of Hainan, where tourism is the main source of income. 
President Lennart Meri töövisiit Hiina Rahvavabariiki jätkus eile ja täna Hainani provintsis, kus provintsi asekuberner Wang Houhong tutvustas presidendile Hainani saarel asuva provintsi majandust, mille peamiseks tuluallikaks on turism.
President Lennart Meri's working visit to Great Britain will continue on Thursday, when President Meri and Mrs. Helle Meri are going to meet His Royal Highness Prince Charles, and pay a visit to Covent Garden that has been restored after the fire. 
President Lennart Meri töövisiit Inglismaale jätkub neljapäeval, kui president Meri ja proua Helle Meri kohtuvad Tema Kuningliku Kõrguse prints Charlesiga ja külastavad tulekahju järel taastatud Covent Gardenit.
President Lennart Meri today replied to the application of Mart Siimann, Chairman of the Kalev Sports Society, and informed that he is pleased to be the patron of the Kalev Games for the year 2001 
President Lennart Meri vastas täna spordiklubi Kalev esimehe Mart Siimanni taotlusele ja teatas, et on meeleldi nõus olema Kalevi mängude patroon aastal 2001.
President Lennart Meri will this evening and tomorrow pay a visit to Finland and be back in Tallinn on October 8. 
President Lennart Meri viibib täna õhtul ja homme Soomes ning jõuab Tallinna tagasi 8. oktoobril.
President Meri compared the time of the colonisation of Africa with the Soviet occupation. 
President Lennart Meri võrdles Aafrika riikide koloniseerimisaega Nõukogude okupatsiooniga.
President Lennart Meri will receive Martti Ahtisaari, the President of the Republic of Finland, in Kadriorg on November 12, when both Presidents will give an address in the National Library, on the seminar ''By the Will of Tacitus'' arranged on President Meri's initiative. 
President Lennart Meri võtab 12. novembril Kadriorus vastu Soome Vabariigi Presidendi Martti Ahtisaari, mõlemad riigipead esinevad president Lennart Meri algatusel korraldatud seminaril ""Tacituse tahtel"" Rahvusraamatukogus.
President Lennart Meri received Kurt Beck, Head of the Government of the German State of Rheinland-Pfalz, who is visiting Estonia, in Paslepa yesterday. 
President Lennart Meri võttis eile Paslepas vastu Eestis visiidil oleva Saksamaa Rheinland-Pfalzi liidumaa peaministri Kurt Becki.
President Lennart Meri received the NATO Supreme Allied Commander Europe General Wesley K. Clark yesterday. 
President Lennart Meri võttis eile vastu NATO Euroopa liitlasvägede ülemjuhataja kindral Wesley K. Clarki.
Last night President Lennart Meri received at his home at Viimsi the chevalier of the Cross of St. Mary's Land (Maarjamaa Rist), the former Minister of Foreign Affairs of Iceland of many years and the current Ambassador of Iceland to the United States Mr Jon Baldvin Hannibalsson. 
President Lennart Meri võttis eile õhtul oma kodus Viimsis vastu Maarjamaa risti kavaleri, kauaaegse Islandi välisministri ja praeguse Islandi suursaadiku Ameerika Ühendriikides Jon Baldvin Hannibalssoni.