natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the President said, the relations of the three Baltic States can not be viewed as a sports contest. 
Presidendi sõnul ei saa rääkida kolme Balti riigi suhetest kui spordivõistlusest.
The President said that Mart Opmann did not correspond to these interests. 
Presidendi sõnul ei vastanud Mart Opmann nendele huvidele.
As the President said, both Estonia and Poland are following the efforts of the Russian Federation, their common neighbour, towards the modernisation of her society and economy. 
Presidendi sõnul jälgivad nii Eesti kui ka Poola oma ühise naabri, Vene Föderatsiooni rasket heitlust oma ühiskonna ja majanduse moderniseerimise eest.
As the President said, the people of Estonia had used those days as a blacksmith uses red-hot iron. 
Presidendi sõnul kasutas eesti rahvas neid päevi nii nagu sepp kasutab tulist rauda.
As the President said he believes we all recognise the progress that Russia, as a former Soviet dictatorship, has made in the course of attempting to develop a market economy, free press and institutions of political democracy. 
Presidendi sõnul loodab ta, et kõik tunnustavad Venemaa katseid jõudmaks endisest nõukogude diktatuuririigist vabaturumajanduse, vaba ajakirjanduse ja poliitilise demokraatia institutsioonidega ühiskonda.
As the President said, the Estonian people understand that no time must be lost in acceding to the two organisations that the state has set down as priorities, and that the proportion of defence expenditure must be increased to 2% of the gross national product by the year 2002 to build up a reliable national defence system. 
Presidendi sõnul mõistavad Eesti inimesed, et liitumisel riigi poolt prioriteediks seatud kahe organistasiooniga ei tohi kaotada aega ning usutava riigikaitsesüsteemi ülesehitamiseks tuleb suurendada kaitsekulutuste osatähtsus rahvuslikust kogutoodangust 2%-ni aastaks 2002.
As the President said, Estonia would be interested in co-operation for instance in the field of genetics, which has been successful in Iceland and won the recognition of the world. 
Presidendi sõnul oleks Eesti huvitatud koostööst ka näiteks geeniteaduse alal, mis on Islandil edukalt arenenud ja maailmas tunnustust leidnud.
The President thinks it would be necessary to inform people that joining the European Union also means an increase of the market and the number of jobs. 
Presidendi sõnul oleks vaja teavitada veel enam ka seda, et Euroopa Liiduga liitudes suureneb turg ja ka töökohtade arv.
As the President said it was overpowering to see on TV the Estonian flags proudly streaming on the Nepstadion of Budapest, and to see Erki Nool, the Champion of Europe, proudly holding the Estonian flag. 
Presidendi sõnul oli võimas tunne näha telerist, kuidas Eesti lipud lehvisid uhkelt Budapesti staadionil ja Eesti lipp lehvis uhkelt ka Euroopa meistriks tulnud Erki Noole käes.
As the President said, he was very impressed with the recultivated lands in the Fort McMurry mining area. 
Presidendi sõnul olid väga eeskujulikud ka Fort McMurry tööstuspiirkonnas nähtud rekultiveeritud endised kaevandused.
President Meri also said that in his opinion, the Baltic co-operation was especially powerful at the time when we had a common enemy, the Soviet occupation. 
Presidendi sõnul on Balti koostöö olnud eriti tugev ajal, kui meil oli ühine vaenlane, nõukogude okupatsioon.
As the President said, Estonia is both our state and the garden around our houses; he also wished that the wave of cleanliness would reach outside the picket fences, so that all the areas behind the fences, from border to border, would become clean. 
Presidendi sõnul on Eesti meile nii riik kui ka aed meie kodude ümber ja ta soovis, et puhastuselaine jõuaks üle plankude, et kõik plangutagused piirist-piirini saaks puhtaks.
As the President said, Estonia is grateful for Norway's support. 
Presidendi sõnul on Eesti Norrale tänulik toetuse eest.
As the President said, the Estonian banking system is not just the best in Central Europe, but also ahead of the banks in the United States of America in its development. 
Presidendi sõnul on Eesti pangandussüsteem mitte üksnes Kesk-Euroopa parim, vaid arengus ees ka pankadest Ameerika Ühendriikides.
As the President said, the increase of export capacity is important, considering Estonia's small market. 
Presidendi sõnul on Eesti väikese turu juures oluline ekspordivõime suurendamine.
As the President said, transit is one of the possibilities to enlarge Estonia's economic background, and transit is based on the trust for the Estonian accuracy and efficiency. 
Presidendi sõnul on Eestimaa majanduslike tagamaade avardamiseks üks võimalus transiit, mis toetub usaldusele Eesti täpsuse ja asjalikkuse vastu.
As the President said, in Estonia the work of a judge is harder than in Finland, Germany, or America, as those states have a long tradition of the rule of law. 
Presidendi sõnul on Eestis kohtunikutöö raskem Soome, Saksamaa või Ameerika kohtuniku tööst, sest seal riikides on pikaajaline õigusriigi traditsioon.
According to the President a dangerous tendency is emerging in Estonia – the state officials are made to depend on the election results. 
Presidendi sõnul on Eestis kujunemas ohtlik tendents, et riigi ametnikkond seatakse sõltuvusse valimistulemustest.
The President also said that everyone in Estonia had been following the contest closely – with eyes, ears, and other senses. 
Presidendi sõnul on Eestis kõik silmade, kõrvade ja muude meeltega võistlusele kaasa elanud.
According to the President, small nations of Europe, including the Baltic ones, have strong supporters among top American statesmen. 
Presidendi sõnul on Euroopa väikeriikidel, ka Baltimaadel Ameerika tipp-poliitikute hulgas tugevaid toetajaid.
The President also said he was happy that the Czech Republic opened an embassy in Tallinn, because it will help Estonian people to resolve the problems that have arisen in communication with the Czech Republic. 
Presidendi sõnul on hea, et Tšehhi Vabariik avades Tallinnas saatkonna aitab siin kõrvaldada takistusi, mis eestlastel Tšehhi Vabariigiga suhtlemisel on tekkinud.
According to President, Mr Asmus has an essential role in the popularisation of NATO and in the creation of relations between Estonia, Latvia and Lithuania and the United States. 
Presidendi sõnul on härra Asmusel oluline roll NATO populariseerimisel ning Eesti, Läti ja Leedu ning Ameerika Ühendriikide suhete sõlmimisel.
As the President said, private sector has a significant role in the development of the Eastern Viru County (Northeast Estonia), as the state can not manage alone. 
Presidendi sõnul on Ida-Virumaa arendamisel oluline osa erasektoril, riik ei suuda kõike ise teha.
The President said that the histories of the two states have a lot in common and fortunately Estonia and the Czech Republic will also have a lot in common in the future as good partners and members of the European Union and NATO. 
Presidendi sõnul on kahel riigi ajaloos palju ühist ja õnneks on Eesti ja Tšehhi tulevases ajaloos samuti palju ühist kui headel partneritel ning Euroopa Liidu ja NATO liikmetel.
As the President said, accidents with weapons involving members of the Defence League have become rarer, but the commanders will still have to work hard to prevent them, and to understand their rights and duties. 
Presidendi sõnul on kaitseväe ja kaitseliitlastega seotud relvaõnnetused vähenenud, kuid ülematel tuleb nende edasiseks vältimiseks tööd jätkuvalt tõhustada ja mõista oma õigusi ja kohustusi.
As the President said, prospects of development are still open in Estonia for the general availability of information and freedom of press. 
Presidendi sõnul on kodanike informeerituse ja pressivabaduse osas Eestis edasiminekuvõimalusi.
As the President said, the local municipalities are a direct link between the people and the state. 
Presidendi sõnul on kohalikud omavalitsused vahetu lüli rahva ja riigi vahel.
As the President said, the voluntary and unselfish contribution of these people has helped to forge the Estonian society, and that the Republic of Estonia and the people of Estonia, as well as the common democratic values and the European cultural environment have become stronger as a result of their work. 
Presidendi sõnul on nende inimeste vabatahtlik ja omakasupüüdmatu panus aidanud kujundada Eesti ühiskonda ning nende tegevuse tulemusel on tugevamaks saanud Eesti Vabariik ja eesti rahvas, demokraatlikud ühisväärtused ja euroopalik kultuurikeskkond.
The President said that it has always been important to emphasise the role of mothers as the keepers of the culture of Estonia. 
Presidendi sõnul on oluline alati rõhutada ema rolli Eesti kultuuri hoidjana.
As the President said, it is important for local governments to have a comprehensive vision of tourism economy. 
Presidendi sõnul on oluline, et turismimajanduses on omavalitsustel olemas terviklik nägemus.
As the President said, the radio station has played a major role in the life of the Estonian people and in his life as well. 
Presidendi sõnul on raadiojaam etendanud olulist rolli kogu Eesti rahva elus ja tema elus samuti.
As the President said, the commercial relations between the two countries are intensifying, but there is still a need for closer co-operation in the fields of transport, economy, culture and science. 
Presidendi sõnul on riikide kaubandussuhted samuti tihenenud, kuid vaja on veel tihendada transpordi-, majandus-, kultuuri- ja teaduskoostööd.
As the President said, the building is functional and well built. 
Presidendi sõnul on see funktsionaalne ja hästi ehitatud.
As the President said, for this a stable and efficient majority government for the next four years would be necessary. 
Presidendi sõnul on selleks eelkõige vajalik neljaks aastaks tööle hakkav stabiilne enamusvalitsus.
As the President said, the big religions of the world are called upon to increase religious tolerance, so that the followers of Abraham and Mohammed, Jesus and Buddha could together speak of brotherly love without keeping their swords ready at hand. 
Presidendi sõnul on suured religioonid kutsutud maailmas rohkendama ususallivust, et ükskord saaksid Aabrahami ja Muhamedi, Jeesuse ja Buddha järgijad üheskoos rääkida vennalikust ligimesearmastusest ilma, et käsi pigistaks mõõgapead.
The President emphasised that he has, on all his meetings with the Western leaders, underlined that Ukraine is an important part of the whole of the European countries and that he would do the same in the future. 
Presidendi sõnul on ta alati kõigil kohtumistel Lääne juhtidega kinnitanud, et Ukraina on oluline osa Euroopa riikide tervikust ja et ta on seda ka edaspidi.
As the President said, Tartu University needs a strong collegial university in the United States. 
Presidendi sõnul on Tartu Ülikoolil vaja tugevat kollegiaalset ülikooli Ameerika Ühendriikides.
As the Estonian President said, the accompanying Estonian business delegation has travelled to Greece looking for serious co-operation. 
Presidendi sõnul on teda saatev äridelegatsioon Kreekas tõsiste koostöösoovidega.
As the President said, it is important that the factory has given new jobs to the people of Tallinn and that it is new and modern, but it is also important for the high-quality products of the factory to find the way to international market or, in other words, meet the requirements of the European Union. 
Presidendi sõnul on tähtis nii see, et tehas on andnud tallinlastele uusi töökohti ja on uus ja moodne kui ka see, et tehase kvaliteetne toodang murrab end läbi rahvusvahelisele turule ehk on teisisõnu kooskõlas Euroopa Liidu standarditega.
The President said that Estonia needs laws that would provide protection against dumping and guarantee that Estonian products are ecologically clean and safe. 
Presidendi sõnul on vaja Eestis seadusi, et oleks olemas kaitse dumpingu vastu ja et oleks tagatud Eesti toodete ökoloogiline puhtus ja tervislikkus.
As the President said, there are many difficult tasks facing the Government and the command of the defence forces. 
Presidendi sõnul on valitsuse ning kaitseväe juhtkonna ees palju raskeid ülesandeid.
As the President said, the children of Vara are lucky to have such teachers, they have created a hearty and friendly atmosphere and urged the children to participate in the home decoration competition and get to know their home neighbourhood. 
Presidendi sõnul on Vara lastel õpetajatega vedanud, nad on loonud vahva ja sõbraliku õhkkonna ja kutsunud osalema kodukaunistamise võistlusel, õppides nii tundma oma kodukanti.
Considering the historical backround of Russia, this had great importance; and thus Boris Yeltsin has already secured his place in the history of both Russia and the world, President Meri said. 
Presidendi sõnul on Venemaa ajaloolist tausta teades see väga oluline ja sellega on Boris Jeltsin kindlustanud endale koha Venemaa ja maailma ajaloos.
As the President said, the Sixth Jamboree's beautiful name ''Forest Book 1998'' and the beautiful site chosen for the camp will help the scouts and guides to read the great book of Estonian nature. 
Presidendi sõnul paneb kuuenda suurlaagri ilus nimi "Metsaraamat 1998" ja kena toimumiskoht skaute ja gaide lugema Eesti looduse suurt raamatut.
As the President said, the participants must also find a building contractor, who would agree to build within the limits of the given price scale. 
Presidendi sõnul peab arhitekt leidma ka ehitusettevõtte, kes selles hinnaskaalas on nõus ehitama.
According to the President, Riigikogu has to understand that the people that suffered from communism suffered unjustly and that our task is to help these people. 
Presidendi sõnul peab Riigikogu mõistma, et kommunismi all kannatanud inimesed kannatasid ebaõiglaselt ja et meie ülesanne on neid inimesi aidata.
According to the President, he supports the idea of a bicameral European parliament, in the lower chamber of which the states would have proportional representation and in the upper chamber equal representation. 
Presidendi sõnul pooldab ta kahekojalise Euroopa parlamendi mõtet, kus alamkojas oleksid riigid proportsionaalselt ja ülemkojas võrdselt esindatud.
The President spoke about the work done to reform the command system of the defence forces, and as the President said, the striking force has to be concentrated where it is most purposeful, and duplication should be avoided – defence expenditure must be used purposefully. 
Presidendi sõnul rääkis kaitseväe juhtimisskeemi reformimiseks tehtud tööst ja staabireformi töörühma tegevusest, tema sõnul on vaja löögirusikas koondada sinna, kus on see kõige otstarbekam, vältima peab dubleerimist, kaitsekulutusi tuleb otstarbekalt kasutada.
According to the President, it should still be possible to establish contacts in Germany with Baltic Germans who may have studied at Tartu University themselves or whose fathers have done so, and this could be a sound basis for enhancing relations. 
Presidendi sõnul saab veel praegu Saksamaal kontakti leida ehk baltisakslastega, kes on ise või kelle isad on näiteks Tartu Ülikoolis õppinud ja sellel alusel on hea suhteid tugevdada.
President said that the present housing problem in Estonia resembles the situation in post-war Finland – it is necessary to build a lot rapidly and inexpensively. 
Presidendi sõnul sarnaneb Eesti praegune eluasemeprobleem olukorraga Soomes pärast sõda: vaja on ehitada palju ja teha seda kiiresti ning odavalt.
As the President said, these records from the 17th century showed that the desire for spiritual enlightenment and education had attracted young farm heirs, men at the age of 20-23, as well as young peasant girls, to come to school for knowledge besides their work at the farms. 
Presidendi sõnul selgus neist 17. sajandi protokollidest, et vaimu- ja koolivalgus oli meelitanud noori talupärijaid, 20-23 aastaseid mehi ja ka noori talutüdrukuid talutöö tegemisi jätkates kooli teadmisi omandama.
As the President said, Estonia's possibilities of success depend on the work of the members of the Board of the Riigikogu, and on the actual content of that work, as we are now racing with time. 
Presidendi sõnul sõltuvad Riigikogu juhatuse liikmete tööpanusest ja töö sisukusest Eesti eduvõimalused, sest aeg jookseb meiega võidu.
As the President said, our national security is first and foremost guaranteed by a stable government coalition, liquidation of unemployment and labour deficit, balanced state budget, our will to defend our country and our solid principles. 
Presidendi sõnul tagab meie rahvuslikku julgeolekut ennekõike stabiilne valitsuskoalitsioon, tööpuuduse ja tööjõupuuduse likvideerimine, tasakaalustatud riigieelarve, kaitsetahe ja põhimõttekindlus.
According to the President, the Estonian people are well aware of the meaning of the Molotov-Ribbentrop pact, i.e. the Hitler-Stalin pact, with which two cruel dictators tried to divide the world among themselves into zones of influence with their red pencil. 
Presidendi sõnul teatakse Eestis hästi, mida tähendab Molotov-Ribbentropi pakt ehk Hitler-Stalini pakt, kui kaks julma diktaatorit oma punase pliiatsiga püüdsid maailma omavahel jagada mõjutsoonideks.
As the President said, Estonians know well the meaning of the word saldejums, but now the time has come for our neighbours to learn the meaning and the taste of the Estonian jäätis. 
Presidendi sõnul teatakse Eestis hästi, mida tähendab sõna saldejums, nüüd on aeg enda kätte haarata uusi turgusid, et naabrid teaksid, mida tähendab ja kuidas maitseb lihtne Eesti jäätis.
As the President said, Estonia welcomes the aspirations of Armenia, the eldest Christian state in the world, to co-operate with Europe, although geographically it would be hard to explain that Armenia belongs to Europe. 
Presidendi sõnul tervitab Eesti Armeenia kui maailma vanima kristliku riigi pürgimusi Euroopaga koostöö tegemisel, kuigi geograafiliselt Armeenia kuulumist Euroopasse on raske selgitada.
As the President mentioned, the conviction that a nation must be ready to pay for their independence must be strengthened in the Estonian people. 
Presidendi sõnul tuleb Eesti inimestes süvendada veendumust, et rahvas peab olema valmis sõltumatuse eest maksma.
As the President said, the administrative reform should be carried out so that the inhabitants of Estonia would know what to reckon with in six months' , a year's or three years' time. 
Presidendi sõnul tuleb haldusreformi läbi viia nii, et Eesti elanik teab, millega ta saab arvestada kuue kuu, aasta või kolme aasta pärast.
As the President said, we can be proud of the legal continuity of our state, but besides that we have throughout the centuries been accompanied by the continuity of the Estonian culture. 
Presidendi sõnul tuleb uhke olla oma riigi juriidilisele järjepidevusele, kuid sellele lisaks on meid läbi sajandite saatnud Eesti kultuuri kontinuitiivsus.
As the President said, Estonia recognises the economic reforms initiated in Croatia and is glad to be thought of as an example on this path. 
Presidendi sõnul tunnustab Eesti Horvaatias algatatud majandusreforme ja Eestil on hea meel sellegi üle, et teda peetakse sel teel eeskujuks.
As the President said, it is possible to forgive, but we must not forget our past. 
Presidendi sõnul võib andestada, kuid möödunut unustada ei saa.
As the President said, Estonians too have fought for democracy in the Korean War. 
Presidendi sõnul võitlesid ka eestlased demokraatia eest Korea sõjas.
As President Meri said, ''Estonia must participate in everything if she wants to maintain the reputation of an efficient European country and show that she has already crossed the river.'' 
Presidendi sõnul “peab Eesti kõikjal kaasa lööma, kui ta tahab tõhusa Euroopa riigi mainet kindlustada ja näidata, et on juba jõe teisel kaldal.”
The President’s address at the opening ceremony is available on the President’s homepage www.president.ee. 
Presidendi tervituse piimatööstuse avamisele leiate Internetist aadressil www.president.ee.
The text of the President's greeting is available on the Internet address www.president.ee 
Presidendi tervituse tekst on lugemiseks Internetis aadressil www.president.ee
The President's address was delivered to the campers by the artist Ants Viidalepp. 
Presidendi tervituse viis laagrilisteni kunstnik Ants Viidalepp.
The speeches held by the President today are available at the homepage of the President's Office in the Internet. 
Presidendi täna peetud kõnesid saate lugeda presidendi kantselei kodulehel internetis.
This year, the President's card depicts part of the altar painting by Hermen Rode from 1481 in the St. Nicholas Church in Tallinn, with the small coat of arms of Tallinn, photographed by Ann Tenno. 
Presidendi tänavusel jõulukaardil on fotograaf Ann Tenno pildistatud Hermen Rode 1481. aastast pärit osa altarimaalist Tallinna Niguliste kirikust, kus on kujutatud ka Tallinna väike vapp.
The President's job is a long marathon, it must be both started and finished in good shape. 
Presidendi töö on pikk maratonijooks, mida tuleb alustada värskelt ja lõpetada värskelt.
The President's working visit to Finland is going to end late this evening. 
Presidendi töövisiit Soome lõpeb täna hilisõhtul.
In addition, the President's new Counsellor will be responsible for representing the President of the Republic in the Security Committee of the Government of the Republic that is going to be formed in accordance with the Security Institutions Act, and for strategic analysis in the field of security. 
Presidendi uue nõuniku kohustuseks saab lisaks eelnenule veel Vabariigi Presidendi esindamine julgeolekuasutuste seaduse alusel loodavas Vabariigi Valitsuse Julgeolekukomisjonis ning julgeolekualane strateegiline analüüs.
Besides the Minister of Education Tõnis Lukas, also the former Ministers of Education, during whose term in the Government today’s graduates had studied, were present on the reception, as well as the Rectors of universities. 
Presidendi vastuvõtul kõrgkoolilõpetajatele osalesid lisaks praegusele haridusministrile Tõnis Lukasele ka varasemad haridusministrid, kelle valitsuses töötamise ajal lõpetanud on kõrgharidust omandanud ning kõrgkoolide rektorid.
Presidency is not a nice abode for spending one's retirement, or the top of one's career, as some tend to philosophise. 
Presidendiamet ei ole muretu pensionipõli või karjääri kroon, nagu mõned kipuvad targutama.
Presidency does not mean a nice abode for spending one''s retirement, even if some claim this to be the case. 
Presidendiamet ei ole muretu pensionipõli, nagu mõned kipuvad agiteerima.
The Presidents will give a joint press conference on Monday at 14.35 in the press centre of the Ministry of Foreign Affairs. 
Presidendid annavad esmaspäeval kell 14.35 ühise pressikonverentsi Välisministeeriumi pressikeskuses.
The Presidents discussed the necessary development of a Common Baltic Energy Market as well as the need to build electricity and gas transmission links to Poland and Finland. 
Presidendid arutasid ka ühise Balti energiaturu arendamise vajadust ning vajadust rajada ühendavad elektri- ja gaasitrassid Poola ja Soomega.
The two Presidents mostly discussed the situation in Chechnya. 
Presidendid arutasid peamiselt olukorda Tšetšeenias.
The Presidents welcomed the ongoing trilateral defence co-operation and acknowledged the importance of joint military projects that increase the national defence capacities and contribute to the Euro-Atlantic security. 
Presidendid avaldasid heameelt seoses kolmepoolse kaitsekoostööga ning tunnustasid ühiste sõjaliste projektide tähtsust, mis suurendavad riiklikku kaitsevõimet ja tõhustavad euro-atlandi julgeolekut.
The Presidents expressed the hope that Latvia, Estonia and Lithuania will participate in the next European Parliament elections in 2004. 
Presidendid avaldasid lootust, et Läti, Eesti ja Leedu osalevad järgmistel Euroopa Parlamendi valimistel aastal 2004.
The Presidents praised Sweden's initiative ''The Year of the Baltic States'' which provided a framework for the implementation of a serious of important and successful projects throughout the year 2000. 
Presidendid avaldasid tunnustust Rootsi ''Balti riikide aasta'' initsiatiivile, mille raames on 2000. aasta jooksul ellu viidud mitmeid tõsiseid, tähtsaid ja edukaid projekte.