natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They were aimed at the elimination of Estonia's political leadership, schoolteachers, local government officials, and the entire intricate network that is necessary for a people to exist as a nation. 
Nende eesmärk oli hävitada Eesti poliitiline juhtkond, Eesti õpetajaskond, Eesti kohalikud omavalitsused, kogu see peen võrgustik, mis on vajalik selleks, et üks rahvas võiks oma riigina elada.
Their functions may indeed be different; if their functions were identical they would hardly have been able to coexist for these past fifty years. 
Nende funktsioonid võivad küll erinevad olla; õigupoolest ei oleks nad ju saanudki viimased viiskümmend aastat koos eksisteerida, kui see nii ei oleks.
These interests include, both as far as Estonia and the U.S. are concerned, a stable and secure Europe and a stable, secure, democratic and co-operative Russia. 
Nende hulka kuuluvad, nii Eesti kui ka Ameerika Ühendriikide puhul, stabiilne ja turvaline Euroopa ning stabiilne, turvaline, demokraatlik ja koostööaldis Venemaa.
To become conscious of these and other dangers is the commandment of time of the incoming year. 
Nende ja muude ohtude teadvustamine on saabuva aasta aja käsk.
Meeting these standards means the capability to co-operate with the defence forces of other countries. 
Nende järgimine tähendab võimet teha koostööd teiste riikide kaitsevägedega.
Science parks are fit to be the crossing points of these two worlds. 
Nende kahe maailma lõikepunktiks sobivad teaduspargid.
The juncture the two is this zone of stability and prosperity that would, after a Big Bang enlargement, cover the new, unified and completed Europe. 
Nende kahe ühendus tähendakski uut stabiilsuse ja õitsengu tsooni, mis pärast laienemise Suurt Pauku hõlmaks kogu uut, ühendatud ja terviklikku Euroopat.
When we solve these two problems, we guarantee the population of Estonia, the abilities and security of Estonia. 
Nende kahe ülesande ühendamisega tagame Eesti rahvastiku püsimise, Eesti suutlikkuse ja turvalisuse.
The relationship between those Central European countries and Russia will change fundamentally. 
Nende Kesk-Euroopa riikide suhted Venemaaga muutuvad põhjalikult.
Of all such, your letter is at once the most touching and the most gratifying. 
Nende kirjade seas on Teie oma kõige liigutavam ja südantkosutavam.
Behind these three simple questions, the question of questions is visible: Can Estonia prevail as an efficiently functioning state, or can she survive without an efficiently functioning state, and not valuing this state for which tens of thousands before us have been prepared to give up their lives? 
Nende kolme lihtsa küsimuse taga kumab küsimuste küsimus: kas Eesti suudab püsima jääda tegusalt toimiva riigina või kas ta suudab jääda püsima tegusalt toimiva riigita ja väärtustamata oma riiki, mille eest kümned tuhanded on enne meid kõhklemata olnud valmis oma elu ohverdama?
In order to settle these problems, the President appealed to Riigikogu for the amendment of the effective legislation to avoid the poor situation of the people that were once deported and imprisoned and whom we respect, honour and love. 
Nende lahendamiseks kutsus president Riigikogu parandama kehtivat seadustikku, et küüditatud ja vangistatud, kellele kuulub meie lugupidamine, au ja armastus, ei oleks seatud halba olukorda.
It could somehow be understood at the time these world organisations were formed, but as a result of the de-colonisation process, the UN has expanded only on account of new small states. 
Nende maailmaorganisatsioonide tekke ajal oli see ehk mõistetavgi, aga dekoloniseerimisprotsessi tulemusena on ÜRO laienenud ainult uute väikeriikide arvel.
Their Majesties will arrive in Port of Tallinn on the morning of August 31, and the official welcoming ceremony at Kadriorg will start at 10.00. 
Nende Majesteedid saabuvad Tallinna sadamasse 31. augusti hommikul kuninglikul jahil Norge, ametlik vastuvõtutseremoonia Kadriorus algab kell 10.00.
With these optimistic words I wish the EDEN conference the best of success, and I hope that Estonia is not east of EDEN, that is east of Eden, to turn a gracious somersault towards John Steinbeck. 
Nende optimistlike sõnadega soovin EDEN“i konverentsile parimat kordaminekut lootuses, et Eesti ei asu idapool EDEN“it, East of Eden, kui aupaklikult kukerpallitada John Steinbecki suunas.
Through these two sides we established our life on the basis of the constitution proceeding from the rule of law, on the basis from which we must proceed now in every day of our life. 
Nende poolte kaudu seadsime oma elukorralduse õigusriiklikule põhiseaduse alusele, millest nüüd tuleb iga päev lähtuda.
The inclusion of these peoples into European integration will equally enrich Germany, Hungary and Greece - it is in the interests of Europe as a whole. 
Nende rahvaste haaramine Euroopa integratsiooni rikastab nii Saksamaad, Ungarit kui Kreekat - see on kogu Euroopa huvides.
To this end, dear fellow countrymen, let me extend to you from Kadriorg my best wishes of faith, love, and a happy New Year! 
Nende sõnadega ja selleks, kallid kaasmaalased, soovin teile Kadriorust usku, armastust ja õnnerikast uut aastat!
With these words, allow me to declare the elections of the ninth Riigikogu on March 7, 1999, and in your presence to sign this resolution, which will also take effect here in your view. 
Nende sõnadega lubage mul välja kuulutada Eesti Vabariigi üheksanda Riigikogu valimised 7. märtsil 1999 ja teie juuresolekul alla kirjutada otsusele, mis siinsamas teie silmade all ka jõustub.
With these words, allow me to sign the decision to recall Prime Minister Andres Tarand's Government from office. 
Nende sõnadega lubatagu alla kirjutada otsus peaminister Andres Tarandi valitsuse vabastamise kohta.
With these words, allow me to express my wishes to the Riigikogu and the new Government of the Republic under Prime Minister Tiit Vähi's leadership for a spirit of cooperation, the integrity of concluded agreements, an understanding of reality, a sense of responsibility before their people and international cooperation --- and for all this, according to Estonian tradition, to wish you the strength to carry out your work! 
Nende sõnadega lubatagu Riigikogule ja uuele Vabariigi Valitsusele peaminister Tiit Vähi juhtimisel soovida kokkulepete otsimise vaimu, sõlmitud lepete pidevust, realiteetide tunnetamist, vastutuse tajumist oma rahva ja rahvusvahelise koostöö ees, - ning selleks soovida teile eesti kombe kohaselt kogu südamest jõudu tööle!
With these words, I switch to the subject of national defence. 
Nende sõnadega lähen üle riigikaitsele.
With these words, I would like to conclude my speech now. 
Nende sõnadega ma tahaksingi praegu lõpetada.
With those words I would like to express my thanks for your interest in Estonia. 
Nende sõnadega tahaksin avaldada teile oma kõige siiramat tänu selle eest, et tunnete huvi Eesti vastu.
With those words I would like to express my very sincere thanks for your interest in Estonia. 
Nende sõnadega tahaksin teid kogu südamest tänada selle eest, et tunnete huvi Eesti vastu.
And I can see only one possibility to conceive these problems and to find solutions. 
Nende tajumiseks ja väljapääsu leidmiseks näen vaid ühte võimalust.
Their tragedy was that the world had become more complicated, and they had not grown with the world to understand the conflicts that were inevitably leading to war. 
Nende tragöödia oli see, et maailm oli muutunud keerulisemaks ja nemad ei olnud kasvanud maailmaga koos mõistma neid vastuolusid, mis paratamatult vedasid maailma sõja poole.
It is through their faithfulness, will and love for homeland that we can relate the Kalev today with the Tallinn Kalev Bicyclers'' Society established a hundred years ago. 
Nende truuduse, tahte ja isamaa-armastuse kaudu me saamegi siin Estonias kokku sõlmida tänase Kalevi sada aastat tagasi loodud Tallinna Jalgrattasõitjate Seltsiga Kalev.
Their flame will light our thousand-year-old Midsummer Night bonfire. 
Nende tulest süttib meie tuhandeaastane jaanituli.
It is with these feelings that I will welcome Arnold Rüütel, the President of the Republic of Estonia assuming office tomorrow. 
Nende tunnetega ma tervitangi homme tööle astuvat Eesti Vabariigi presidenti Arnold Rüütlit.
The children whom they left in the streets are the saddest victims of our past. 
Nende tänased tänavale jäetud lapsed ongi meie mineviku kõige suuremad ohvrid.
They argue that stirring up past injustices is virtually certain to generate the conditions out of which others, perhaps even worse, will grow. 
Nende veendumuse kohaselt ei suuda isegi parim tahe päevavalgele tuua ja selgitada kõike seda, mis on peidetud minevikku.
According to their argument, it cost the Administration and Congress nothing to reiterate at regular intervals that Baltic independence was important. 
Nende väidete kohaselt ei nõudnud valitsuselt ega Kongressilt mingit vaeva korrapäraste vaheaegade tagant kinnitada, et Balti riikide iseseisvus on oluline.
The accession would still mean for Estonia participation in two independent but parallel processes. 
Nendega ühinemine tähendab Eesti jaoks endiselt osalemist kahes eraldi - kuigi paralleelses - protsessis.
Those areas are: the role of the state in the development of the population and in the field of education, sustainable attitude towards the environment, the role of science and the technological potential in the development of society, economy, health care, and Estonia as a whole. 
Nendeks on riigi roll rahvastiku arengus ja hariduselus, säästlik suhtumine looduskeskkonda, teaduse ja tehnoloogilise potentsiaali osa ühiskonna, majanduse, tervishoiu, Eesti kui terviku arengus.
They, however, and in fact only they can support the hope of peoples and humanity in this age of globalisation. 
Nendel aga, ja tegelikult ainuüksi nendel püsib nüüdsel globaliseerumisetapil rahvaste ja inimkonna lootus.
A legal order based on these values commits the state to granting the safety of the people and assistance to victims,'' the President stated. 
Nendel väärtustel põhinevas õiguskorras on riigi ülesandeks tagada inimesele turvalisus ja ohvritele abi,'' nentis president.
A framework of circumstances for those decisions is being shaped by our own activity. 
Nendele otsustele kujundame raamtingimusi meie ise oma tegevusega.
Estonia gave those sent to colonise Estonia the right to continue residing here and gave them the right to social security benefits and to apply for Estonian citizenship. 
Nendele, kes kord Eestit koloniseerima saadeti, andis Eesti õiguse siia elama jääda ning õiguse sotsiaalsetele hüvedele, samuti õiguse taotleda Eesti kodakondsust.
In these changed circumstances, where the war to protect our security is fought not in large battles but behind computers and through the use of intelligence networks the size of a particular country is much less relevant. 
Nendes muutunud oludes, kus meie julgeoleku eest tuleb võidelda mitte vägevates lahingutes, vaid arvutite taga ning teabevõrkude abiga, on iga konkreetse maa suurusel vähem tähtsust.
These examples allow me to refer to several conclusions. 
Nendest näidetest lähtudes söandaksin osutada mitmele järeldusele.
It was stated that as a considerable amount of important records are in the archives of Russia and Germany, and therefore it was planned to send some of the Commission's researchers to the archives of those countries to study the records relevant for Estonia contained there. 
Nenditi, et suur hulk olulisi materjale asuvad Venemaa ja Saksamaa arhiivides, lähikuudel on kavas suunata mõned komisjoni uurijad tutvuma nendes arhiivides oleva Eestit puudutava materjaliga.
Presenting his credentials, the Ambassador recognised Estonia's success and confirmed that economic relations between the two countries should be promoted. 
Nigeeria suursaadik tunnustas volikirju üle andes Eesti edusamme ning kinnitas, et kahe riigi majandussuhteid tuleks edendada.
Both Albright and Clinton as well as US Vice President Al Gore called the 16th of January a historic day. 
Nii Albright, Clinton kui ka USA asepresident Al Gore nimetasid 16. jaanuari ajalooliseks päevaks.
This is the way it begins, never to end. 
Nii algab kool, mis õieti kunagi ei lõpe.
Both Estonia and Slovenia see themselves as prospective NATO members. 
Nii Eesti kui ka Sloveenia seostavad oma tuleviku NATOga.
Both the Estonian head of state and the Italian head of government agreed that as the European Union expands it must see to maintaining a balance between Northern and Southern Europe. 
Nii Eesti riigipea kui ka Itaalia valitsusjuht kinnitasid, et Euroopa Liit peab laienemisel arvestama et Põhja- ja Lõuna-Euroopas säiliks tasakaal.
Both Estonians and Croatians have been the objects of totalitarian regimes, and furthermore, the assimilation policy of such regimes, and this is why there is a better understanding between them. 
Nii eestlased kui ka horvaadid on totalitaarse rezhiimi ohvrid, täpsemini ka nende rezhiimide assimileerimispoliitika objektid ja seetõttu mõistavad nad teineteist paremini.
Both the Estonians and Irish the have a proverb: measure seven times, then cut once. 
Nii eestlastel kui iirlastel on vanasõna: seitse korda mõõda, üks kord lõika.
Estonia is not isolated from events in Russia, nor is Sweden from events in Estonia. 
Nii ei ole Eesti isoleeritud sündmustest Venemaal, ega Rootsi sündmustest Eestis.
For example, no country has ever contested the right of Russia and Belarus to form a security alliance. 
Nii ei ole keegi kunagi kahtluse alla seadnud näiteks Venemaa ja Valgevene õigust moodustada julgeolekuliit.
Thus, in Estonia there were never any grounds for what the history calls DDR-patriotism; instead, there was an incredible amount of anecdotes and folklore about the rulers of the Kremlin. 
Nii ei tekkinud Eestis kunagi pinda sellele, mida ajalugu nimetab DDR-patriotismiks, küll aga sündis uskumatult palju anekdoote ja rahvaluulet Kremli valitsejatest.
That would be the way Robinson Crusoe lived, who wanted to escape from his island. 
Nii elas Robinson Crusoe, kes tahtis oma saarelt minema pääseda.
Thus, besides successfully developed political ties, in the Baltic Sea Council as well as elsewhere, we must seriously think how to overcome the really un-European obstacles in our relations. 
Nii et edukalt arenenud poliitiliste sidemete kõrval, ka Läänemeremaade Nõukogus, tuleb tõsiselt mõelda, kuidas kõrvaldada täiesti eba-euroopalikud takistused meie suhtlemises.
So that also in this respect, as in my example concerning the economy, the forthcoming enlargement has yielded positive results already today. 
Nii et ka siin, sarnaselt majandusega, mängib lähenev laienemine juba täna positiivset osa.
So just read them, but do not waste paper to reply, just clear your minds and face them in cold blood. 
Nii et lugege ka neid ja ärge raisake paberiruumi vaid tehke oma pead selgeks ja külmavereliselt astuge selle vastu.
So what are we doing today? 
Nii et mida me siis täna teeme?
You see, ladies and gentlemen, that the enlargement of the Alliance is a long-term process, which has been developing for many years and taken Estonia from the position of a partner state to the position of a recognised candidate country. 
Nii et näete, mu daamid ja härrad, Alliansi laienemise puhul on tegemist pikkaajalise protsessiga, mis on arenenud üle mitme aasta ja mis on toonud Eesti partnerriigi kohalt tunnustatud kandidaatriigi positsioonile.
Thus, we cannot get by in our common cyberspace in Hungarian, Finnish, Estonian or the Ostyak language, rather inevitably we must use English, the lingua franca of the computer world. 
Nii et ühises inforuumis ei saa hakkama ei ungari ega eesti ega soome ega handi keeles vaid paratamatult arvutivõrkude lingua francas - inglise keeles.
This, and precisely this was the way how the Estonian people regained their independence. 
Nii ja mitte teisiti võitis Eesti rahvas oma iseseisvuse uuesti kätte.
As much as it may sound like a contradiction - if we hope to continue to differ from each other, we can do so only by differing together. 
Nii kalambuurselt kui see ka kõlab - kui tahame ka edaspidi muudest erineda, saame erineda vaid üheskoos.
This helps to eradicate the grey zones, which, as we know, have never served stability and peace. 
Nii kaovad hallid tsoonid, mis, nagu teame, ei ole iialgi stabiilsust ja rahu teeninud.
This is what Emilie-Johanna writes. 
Nii kirjutab Emilie-Johanna.
This is what I wrote twenty years ago. 
Nii kirjutasin kahekümne aasta eest.
Thus, I also met our landlord, the chairman of a kolkhoz, who had come home from the kolkhoz and was lighting the fire in the oven. 
Nii kohtusin ka majaperemehega, kolhoosi esimehega, kes oli kolhoosist koju linna tulnud ja küttis parajasti pliiti.
The Greek President and the Prime Minister accepted President Meri’s invitation to visit Estonia. 
Nii Kreeka president kui ka peaminister võtsid vastu president Lennart Meri kutse tulla Eestisse visiidile.
Both Governor George W. Bush, whose father I know well, as well as my old friend Vice President Al Gore sent the Vilnius gathering greetings and statements of support for the continued enlargement of NATO. 
Nii kuberner George W. Bush, kelle isa ma hästi tunnen, kui ka mu vana sõber asepresident Al Gore saatsid Vilniuse kohtumisele oma tervitused ja kinnituse, et toetavad NATO jätkuvat laienemist.
Both the painter Peter Jansen and those who ordered the painting must have been inspired by the painter Ludwig Maydell from Tartu, whom we know as an illustrator of Estonian fairy tales. 
Nii kunstnikku Peter Jansenit kui maali tellijat oli inspireerinud Tartu kunstnik Ludwig von Maydell, keda me tunneme eesti muinasjuttude illustreerijana.
And I hereby declare: the Year of the Estonian Book has now begun. 
Nii kuulutan nüüd minagi: Eesti Raamatu Aasta on alanud.
This is how Tallinn, the capital of the future Republic of Estonia, developed into a Hanseatic city, the northernmost on the Baltic Sea, and the easternmost trade centre for Denmark in the early Middle Ages, by the sea of which one of the oldest Italian maps says: there they sail without a compass. 
Nii laieneski tulevase Eesti Vabariigi pealinn Tallinn hansalinnaks, mis oli Läänemere põhjapoolseim ja varakeskajal Taanile idapoolseim kaubanduskeskus, mere ääres, mille kohta üks vanimaid Itaalia kaarte ütleb: siin purjetatakse ilma kompassita.
The economic aspect of the enlargement, ladies and gentlemen, is as simple as that. 
Nii lihtne, mu daamid ja härrad, on see Euroopa Liidu laienemise majanduslik aspekt.
This is how the radiation from an antenna materialises into attitudes, actions, and landscapes. 
Nii materialiseerub antennide kiirgus maailmavaateks, teoks ja maastikuks.
So we engage in dividing the cow this way and that way, until we end up finding that all there is left to divide is a hen. 
Nii me jagamegi lehma küll sedapidi, küll teistpidi, kuni lõpuks märkame, et jagada on jäänud üksnes kana.
And so we are faced with the question what is the true meaning of the Broken Cornflower, in what way does it unite us? 
Nii me seisamegi küsimuse ees, mida õieti tähendab Murtud Rukkilill, milles ta meid ühendab?
At least, this is the way we interpret the objective phrased by President Bush as ''a Europe whole and free''. 
Nii me vähemasti tõlgendame iseenda jaoks president Bushi sõnastatud eesmärki ''A Europe whole and free''.
In the present as well as in the past. 
Nii minevikus kui tänapäeval.
Thus the beautiful places in Viljandi and the Viljandi County and all over Estonia will become close to everyone's heart. 
Nii muutuvad ilusad paigad üle Viljandimaa, üle Eesti igale ühele lähedaseks.
This is how I understand the eurofederalism of Joschka Fischer, the Foreign Minister of Germany. 
Nii mõistan ka Saksamaa välisministri Joschka Fischeri euroföderalismi.
There is quite a lot we do not like about ourselves, whereas we are especially eager to admire our own weaknesses. 
Nii mõndagi me ei salli iseenda juures ning oleme eriti himukad omaenda nõrkusi imetlema.
And many of those who managed to write some of the people's property to their names during the turbid times enjoy their rentier status and wish no changes. 
Nii mõnigi, kes jõudis segastel aegadel osakese rahva varast enese nimele kirjutada, naudib rantjeeseisust ega soovi mitte mingisuguseid muutusi.
Just like each resident of Estonia affects the Estonian state as a whole, Estonia affects Europe and the world as a whole. 
Nii nagu iga Eestimaa elanik mõjutab Eesti riiki kui tervikut, nii mõjutab Eesti Euroopat ja kogu maailma kui tervikut.
Just as the appearance and persistence of everyone's home depend on themselves, the security of our common home depends on our joint contribution. 
Nii nagu igaühest sõltub ta kodu väljanägemine ja vastupanukindlus, nii sõltub meie ühiskodu julgeolek meie ühisest panusest.
Just as any threat to the freedom of Berlin then meant a threat to the West, any potential to challenge the sovereignty of the Baltic states now would challenge the very security of the trans-Atlantic community. 
Nii nagu omal ajal tähendas Läänele ohtu igasugune Berliini vabadust ähvardav oht, asetab praegu mistahes võimalus väärata Balti riikide suveräänsust ühtaegu löögi alla kahel pool Atlandit elavate rahvaste julgeoleku tervikuna.
In the EU accession, as well as in accession to NATO, it is not important who will be there first, but it is important for all three Baltic States to support each other. 
Nii NATO kui ka Euroopa Liidu laienemisel ei ole oluline, kes kutsutakse esimesena, oluline on see, et kõik kolm Balti riiki toetavad üksteist sel teel.
In both cases we are dealing with cynical violations of international law, because the victims were citizens of the Republic of Estonia and have remained so to the end. 
Nii need kui teised rahvusvahelise õiguse küünilise rikkumise ohvrid, on ennekõike Eesti Vabariigi kodanikud ja on jäänud selleks lõpuni.
This is how we have reached today where we can meet as independent states and weigh our possibilities. 
Nii oleme jõudnud tänaseni, mil võime iseseisvate riikidena kohtuda ja kaaluda oma võimalusi.
This is what it was like just a few years ago, when despite criticism we re- established the Estonian kroon and with its aid got free from colonial dependence. 
Nii oli see kõigest mõned aastad tagasi, kui me kriitikast hoolimata taastasime Eesti krooni ja selle najal vabanesime koloniaalsest sõltuvusest.
This is what it was like in the War of Liberation, when despite the bitter opposition of great powers we signed a peace treaty with our adversaries in Tartu. 
Nii oli see Vabadussõjas, kui me suuriikide teravast vastuseisust hoolimata kirjutasime oma vastastega Tartu linnas alla rahulepingule.
This is what it was like in the War of Liberation, when to the astonishment of great powers we realized our right to self-determination and took up arms to defend it against forces which still continued to dream of the restoration of empires. 
Nii oli see Vabadussõjas, kui me suurriikide imestuseks teostasime oma enesemääramisõiguse ja seda relvaga käes kaitsesime jõudude vastu, kes ikka veel unistasid impeeriumide taastamisest.
Thus, the role of Bremen in the history of the discovery of the Baltic Sea acquires a completely new emphasis: if Bremen's earliest contacts with the Baltic Sea were first and foremost related to the Christian mission, and only later, and less, to the maritime trade, - should we not conclude from here that the trade competition on the Baltic Sea was quite tight during the pre-Hanseatic times? 
Nii omandab Bremeni roll Läänemere avastusloos sootuks teise aktsendi: kui Bremeni vanimad kontaktid Läänemerega olid ennekõike seotud kristliku misjonitööga ja alles seejärel ning vähemal määral merekaubandusega, - kas ei järeldu siit, et kaubanduslik konkurents oli Läänemerel hansa-eelsel ajal küllalt tugev?
This is what Paavo has written. 
Nii on kirjutanud Paavo.
This is the way it has been and will be. 
Nii on see olnud ja nii on ka edaspidi.
Thus, the freight turnover of the Port of Tallinn has grown two and a half times when compared to that of mid-Nineties, and Russia's transit constitutes most of this growth. 
Nii on Tallinna sadama kaubakäive üheksakümnendate aastate keskelt alates kasvanud kaks ja pool korda, kusjuures suurima osa sellest kasvust moodustab Vene transiit.