natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We have drafted numerous laws to liberalise our citizenship procedures for those aliens, who have lived in Estonia for a number of years. 
Oleme koostanud mitu seaduseelnõu, et liberaliseerida nendele välismaalastele kodakondsuse andmise korda, kes on elanud Eestis juba aastaid.
We have met several times, not only in Estonia, but also in Germany. 
Oleme korduvalt kohtunud, mitte ainult Eestis, vaid ka Saksamaal.
We have heard concerns that the Big Bang approach ignores NATO's performance criteria. 
Oleme kuulnud kõhklusi, et Suure Paugu idee eirab NATO suutlikkuskriteeriume.
We have heard several metaphors for enlargement, including concentric circles and waves. 
Oleme kuulnud mitmeid laienemist puudutavaid metafoore, on räägitud ka kontsentrilistest ringidest ja lainetest.
We have all come from the totalitarian system, and have quickly learned the vocabulary and outward appearances of a democratic state. 
Oleme kõik tulnukad totalitaarsest süsteemist ja kiiresti ära õppinud demokraatliku riigi sõnavara ja välised vormid.
We have struggled too hard for them to lose them now. 
Oleme liialt palju võidelnud nende nimel, et nendest nii lihtsalt loobuda.
We have struggled too hard for our nation state to lose it now. 
Oleme liialt palju võidelnud oma rahvusriigi nimel, et sellest nüüd loobuda.
Now, we also give up levying their income, being convinced that this is more in concord with the laws of economy and nature. 
Oleme loobunud ka ettevõtete tulu maksustamisest, olles veendunud, et see on paremini kooskõlas majandus- ja loodusseadustega.
We even have introduced a special traffic sign to show where public Internet points can be found. 
Oleme loonud isegi vastava liiklusmärgi, mis näitab, kust avalikke internetipunkte leida võib.
We have created and are still creating new infrastructure and improving the training so as to be able to join NATO organically. 
Oleme loonud ja loomas infrastruktuuri ja tõhustamas väljaõpet selleks, et saaksime orgaaniliselt liituda NATOga.
We have discussed several options and possibilities, consulted the experts both home and abroad. 
Oleme läbi arutanud mitmeid variante ja võimalusi, konsulteerinud asjatundjatega nii Eestis kui väljaspool Eestit.
We have passed the bottom of the valley, and we are moving uphill. 
Oleme läbinud oru põhja ja hakanud mäkke tõusma.
On our negotiations with the European Union, we have closed 19 chapters of thirty. 
Oleme läbirääkimistel EL-iga sulgenud 19 peatükki kolmekümnest.
Over a short period of time after the recapture of independence on our native soil we have worked our way to the position of a likely candidate for the first round of the enlargement of the European Union. 
Oleme lühikese ajaga pärast iseseisvuse taastamist kodupinnal endast teinud arvestatava kandidaadi Euroopa Liidu esimeses laienemisringis.
We have progressed rapidly macroeconomically, leaving us with little time for glancing at the horizon and thinking strategically. 
Oleme makromajanduses edasi liikunud kiiresti ja see on jätnud vähe aega silmapiiri silmitsemiseks - strateegiliseks mõtlemiseks.
We have paid a high price to reach these simple truths. 
Oleme maksnud ränka hinda, et jõuda nende lihtsate tõdedeni.
We have understood that a small nation can only be great and free through its creativity. 
Oleme mõistnud, et väikerahvas saab suureks ja vabaks üksnes oma loovuse kaudu.
We are both seafaring nations, and you can obviously see how important such enterprises are to the spirits of a nation. 
Oleme mõlemad mererahvad ja te mõistate, kui olulised rahvusliku enesetunde jaoks niisugused ettevõtmised on.
We both are small nations. 
Oleme mõlemad väikeriigid.
NATO - and also we ourselves, discussing these matters at home - has reproached us for the low self-organising capability of our defence forces. 
Oleme NATOlt - ja ka ise kodus neid küsimusi arutades - pälvinud etteheiteid, et meie enesekorralduslik suutlikkus kaitseväes on väike.
We have discussed them in our meetings, Mr. President, and we do it again during this visit. 
Oleme neid, härra president, oma kohtumistel käsitlenud ja teeme seda ka käesoleva visiidi ajal.
We are sympathetic to their concerns, because we value the Right of Self-Determination, independence and democracy. 
Oleme nendega solidaarsed, sest mõistame hinnata enesemääramisõigust, sõltumatust ja demokraatiat.
We have seen the deportation of tens of thousands of persons from Moscow, as well repeated acts of violence against scores of persons, most of them Russian citizens - simply because of the different colour of their skin. 
Oleme näinud kümnete tuhandete inimeste küüditamist Moskvast, samuti ka korduvaid vägivallategusid kümnete inimeste vastu, kellest suurem osa on Venemaa kodanikud - lihtsalt sellepärast, et nende nahavärv on teistsugune.
We have lost a dangerously long span of time to implement the land reform. 
Oleme ohtlikult palju aega kaotanud maareformi läbiviimisele.
We have been brave, because life has not been easy for us. 
Oleme olnud tublid, sest meil ei ole olnud kerge.
We have posted as our goal the first of January 2003. 
Oleme oma eesmärgiks seadnud liitumise esimesel jaanuaril 2003.
We have begun dozens of times under this tepid sun of ours, and always managed to raise ourselves - the way we did in 1918 by exercising our right to self-determination, since we had realized that nothing but our own statehood, governed by the will of the people, would grant the survival of the little Estonian nation, the Estonian language, the Estonian traditions and way of life. 
Oleme oma jaheda päikese all kümneid kordi alustanud ja alati ennast püsti ajanud - viimati enesemääramisõiguse teostamisega 1918, oma riigi loomisega, sest jõudsime äratundmisele, et ainult oma riik, kus valitseb rahva tahe, kindlustab ka väikesele eesti rahvale, eesti keelele, eesti kommetele ja elulaadile püsimise.
We have set ourselves the goals of accession to the European Union and NATO, whereas developing good relations with the Russian Federation. 
Oleme oma sihiks seadnud liikmekssaamise Euroopa Liidus ja NATOs arendades samaaegselt häid vahekordi Vene Föderatsiooniga.
We have teamed our own history to the cart of our accession negotiations with the European Union. 
Oleme omaenda ajaloo oma vankri ette rakendanud liitumiskõnelustel Euroopa Liiduga.
We are part of the population that has had a noticeable genetic integrity from Andalusia to Turkmenistan. 
Oleme osa populatsioonist, mis geneetiliselt on olnud silmatorkavalt ühtne Andaluusiast Turkmeeniani.
We have participated and will participate in the peace operations on the Balkans and elsewhere. 
Oleme osalenud ja osaleme tulevikus rahuoperatsioonides Balkanil ja mujal.
In many fields, we are proud of our modern and effective solutions. 
Oleme paljudel aladel uhked oma moodsatele ja efektiivsetele lahendustele.
We have had to probe deeper, and the determining quality we have come up with is a common heritage of the Renaissance and the Enlightenment, of the great philosophical and social teachings of the eighteenth, nineteenth and twentieth centuries. 
Oleme pidanud sondeerima sügavamalt, jõudes lõpuks tõdemuseni, et määravaks tunnuseks on renessansi ja valgustusaja, kaheksateistkümnenda, üheksateistkümnenda ja kahekümnenda sajandi suurte filosoofiliste ja ühiskonnaõpetuste ühispärand.
We have reason to be proud of our country's dense Internet network, and have not given much thought to the fact that the creation of informational space is only worth its while when the number of officials in public sector is correspondingly reduced at the same time. 
Oleme põhjusega uhked oma riigi tiheda internetivõrgu üle ega ole kuigi palju mõelnud sellele, et aktiivse inforuumi loomine on veenev üksnes siis, kui ta samavõrra vähendab avaliku sektori ametnikkonda.
We have tried to focus on the future, on many occasions to future so distant that the prospect of discussing it does not seem too attractive to those oriented towards short-term political goals. 
Oleme püüdnud suunata tähelepanu tulevikku, sageli säärasesse kaugusesse, mille käsitlemine ei näi päevapoliitikas tegutsejatele kuigi atraktiivsena.
We have accomplished good Internet connections, mobile telephone communication and electronic banking system. 
Oleme saavutanud päris hea internetiseerumise, mobiilside ja elektronpanganduse taseme.
We have been publicly declaring this everywhere. 
Oleme seda kõikjal avalikult deklareerinud.
We have taken it seriously and decided to work hard so as to be prepared when NATO, on the next Summit, will issue new invitations for accession. 
Oleme seda tõsiselt võtnud ja otsustanud töötada selle eesmärgi nimel, et oleksime valmis selleks, kui NATO oma järgmisel tippkohtumisel väljastab uusi liitumiskutseid.
We are of the opinion that Estonian politicians must place the interests of Estonia above their personal ambitions." 
Oleme seisukohal, et Eesti poliitikud peavad Eesti huvid seadma kõrgemale isiklikest ambitsioonidest."
We all agreed that there is a need for speedy progress in the European Union accession negotiations and I am grateful to President Tarja Halonen and Finland for their strong support. 
Oleme seisukohal, et läbirääkimisi ühinemiseks Euroopa Liiduga tuleb jätkata kiires tempos, ning ma olen president Tarja Halonenile ja Soomele tänulik tugeva toetuse eest.
We have demonstrated clearly our willingness and readiness to contribute to European and Trans-Atlantic security and stability because we believe that this also affects our security. 
Oleme selgelt näidanud oma tahet ja valmisolekut anda oma panus Euroopa ja transatlantilisse stabiilsusse ja julgeolekusse, sest usume, et viimatinimetatutega on seotud meie endi julgeolek.
We have demonstrated clearly our willingness and readiness to contribute to European and Trans-Atlantic security and stability because we believe that this also affects our security. 
Oleme selgesti näidanud oma tahet ja valmidust anda oma panus Euroopa ja transatlantilisse julgeolekusse ja stabiilsusesse, sest me usume, et see mõjutab ka meie julgeolekut.
We have paid a very high price for it; we have lost Estonian men, Estonian women and children in a greater proportion than any other country in Europe. 
Oleme selle eest maksnud ränka hinda, oleme kaotanud Eesti mehi, Eesti naisi ja Eesti lapsi suhtarvult enam, kui ükski riik Euroopas.
We are the leading country in Central Europe and among the EU member states only a little behind Great Britain. 
Oleme selles valdkonnas Kesk-Euroopa juhtiv riik ning kui võrrelda meid Euroopa Liidu liikmesmaadega, jääme vaid pisut maha Suurbritanniast.
We have thought of Narva, Sillamäe, Paldiski, Tartu, and one more region of Virumaa. 
Oleme silmas pidanud Narvat, Sillamäed, Paldiskit, Tartut ja veel ühte piirkonda Virumaal.
We stand in complete solidarity with the democratic World in our determination to fight terrorism. 
Oleme solidaarsed demokraatliku maailmaga oma kindlas otsuses võidelda terrorismi vastu.
We have closed 14, or nearly a half of the negotiation chapters. 
Oleme sulgenud 14 ehk pea pooled läbirääkimiste peatükid.
We have managed to avoid the threat of biological war in security politics, but the electronic world has developed viruses which can ravage and destroy businesses, people and maybe also states. 
Oleme suutnud julgeolekupoliitikas vältida bioloogilise sõja ohtu, kuid elektroonne maailm on arendanud viirusi, mis võivad laastada ja edaspidi ka laostada ettevõtteid, inimesi, võib-olla ka riike.
We have succeeded in creating a generation of young, educated officers to whom we can trust our sons and daughters, and to whom also other countries have trusted their sons and daughters. 
Oleme suutnud luua noorte haritud ohvitseride põlvkonna, kelle käe alla võime usaldada oma poegi ja tütreid, kelle käe alla ka teised maad on usaldanud oma poegi ja tütreid.
We have taken in that in great likelihood Estonia will not get on the list for the first round of NATO enlargement. 
Oleme teada võtnud, et suure tõenäosusega Eesti ei pääse NATO laienemise esimesse ringi.
We have come to Hungary to convince others and ourselves: in all the reform countries, be it on the coast of the Baltic Sea at the Northern end of the Amber road or in the middle near Balaton, we have rolled up our sleeves and are working towards a better home and a more secure future. 
Oleme tulnud Ungarisse, et veenda ja veenduda: reformiriikides - olgu siis muistse Merevaigutee põhjapoolses otsas Läänemere kaldal või selle keskel Balatoni lähedal - on käised üles kääritud ja töötatakse parema kodu, kindlama homse nimel.
We are an adult people. 
Oleme täiskasvanud rahvas.
We are today among the frontrunners for early EU membership. 
Oleme täna Euroopa Liidu liikmekspürgijate esimeses ringis.
We have forgotten in which geopolitical region we are situated, and what our recent history looked like. 
Oleme unustanud, millises geopoliitilises piirkonnas me asume ja milline on meie hiljutine ajalugu.
We have freed our entrepreneurs from unnecessary bureaucratic shackles with the result that we are today no longer only vying about a place in the front row of Central European countries, but are ahead of many European Union members in areas such as internet penetration per capita. 
Oleme vabastanud oma ettevõtjad ülearustest bürokraatiakammitsatest, ning selle tulemusena ei võistle me enam Kesk-Euroopa maadega koha pärast arengu avangardis, vaid oleme niisugustel elualadel nagu internetikasutuste hulk ühe inimese kohta jõudnud ette ka paljudest Euroopa Liidu maadest.
We have freed our entrepreneurs from unnecessary bureaucratic shackles with the result that we are today no longer only vying about a place in the front row of Central European countries, but that in areas such as internet penetration per capita we are ahead of many European Union members. 
Oleme vabastanud oma ettevõtjad ülearustest bürokraatiakammitsatest, ning selle tulemusena ei võistle me enam Kesk-Euroopa maadega koha pärast arengu avangardis, vaid oleme niisugustel elualadel nagu internetikasutuste hulk ühe inimese kohta jõudnud ette ka paljudest Euroopa Liidu maadest.
We are willing to carry our share of the burden. 
Oleme valmis kandma oma osa koormast.
This is also confirmed by the historic experience of Poland and Estonia - by the experience of the last five years of our history. 
Oleme veendunud, et nõudliku läbirääkimiste protsessi käigus kasvab ka vastastikune usaldus kõigi osavõtvate riikide vahel.
We are convinced that this will shape our relations with Russia to be simple and based on the will to co-operate; just as it happened when Poland, the Czech Republic and Hungary acceded to NATO. 
Oleme veendunud, et see kujundab meie suhteid Venemaaga lihtsaks ja koostöötahteliseks, nagu see juhtus Poola, Tšehhi ja Ungari astumisel NATOsse.
We are very small countries, but we are very active. 
Oleme väga väikesed riigid, aga väga aktiivsed.
As for foreign investments per capita, we are the second or the third in Central Europe; last year, only the Czech Republic outstripped us. 
Oleme välisinvesteeringute poolest per capita Kesk-Euroopas teisel-kolmandal kohal; möödunud aastal oli vaid Tšehhi Vabariik meist eespool.
We have gained international confidence and regained our own self-confidence. 
Oleme võitnud rahvusvahelise usalduse ja tagasi võitnud omaenda eneseusalduse.
We have made friends in Europe and in America. 
Oleme võitnud sõpru Euroopas ja Ameerikas.
We have deceived, undermined and condemned the foreign administration, and mastered this well. 
Oleme võõrast riiki petnud, õõnestanud ja kirunud, ja see kukub meil hästi välja.
We have learned from the mistakes of our past, and we shall not make them again. 
Oleme õppinud mineviku vigadest ja me ei korda neid.
We have acquainted ourselves with our Constitution, the ABC of the market economy, the world, and, first and foremost, ourselves. 
Oleme õppinud tundma oma põhiseadust, turumajanduse aabitsat, maailma ja eelkõige iseennast, oma tugevaid ja nõrku külgi.
We all share a common interest in the further development and improvement of the Via Baltica as a road linking Central and Northern Europe. 
Oleme ühiselt huvitatud Via Baltica kui Kesk- ja Põhja-Euroopat ühendava maantee edasiarendamisest ja täiustamisest.
We are unanimous that this was a declaration of war against all states sharing the principles of democracy, freedom of expression and human rights. 
Oleme üksmeelsed, et see oli sõja kuulutamine kõigile riikidele, kes järgivad ühiseid demokraatia-, sõnavabaduse ja inimõiguste põhimõtteid.
I have always strongly supported the increase of the defence expenditure to two per cent of the GNP. 
Olen alati ja tugevalt toetanud kaitsekulutuste tõusu kahele protsendile rahvuslikust koguproduktist.
I have always believed in the victory of reason. 
Olen alati uskunud mõistuse võitu.
I have provided you with an overview of our thoughts on NATO enlargement, on our future EU membership and on our relationship with Russia. 
Olen andnud teile ülevaate meie mõtetest seoses NATO laienemisega, meie tulevasest liikmestaatusest Euroopa Liidus ning meie suhetest Venemaaga.
I have set myself the goal of depoliticising the post of Commander of the Defence Forces. 
Olen eesmärgiks seadnud kaitseväe juhataja kohta depolitiseerida.
For most of my adult life, I lived in an occupied country, one where the communist regime suppressed virtually all possibilities for free expression in public forums. 
Olen elanud suurema osa oma teadlikust elust okupeeritud riigis, kus kommunistlik kord oli alla surunud sõna otseses mõttes kõik võimalused vabaks eneseväljenduseks.
I have asked myself: who will be the next Gutenberg? 
Olen endalt küsinud: kes on järgmine Gutenberg?
I have often wondered what urged you, in this era of censorship, to study the history of free press? 
Olen endalt sageli küsinud, mis salajõud tõmbas Sind tsensorite ajal uurima vaba kirjasõna ajalugu?
I have repeatedly addressed the Estonian public and our Government in matters concerning energy security. 
Olen energiajulgeoleku küsimustes korduvalt pöördunud Eesti avalikkuse ja valitsuse poole.
I have actively spoken out against such allegations, which are irresponsible, may dangerously undermine Estonia's international reputation and may cause unjustified doubt of Estonia as a democratic country with a liberal economy. 
Olen energiliselt vastu astunud niisugustele väidetele, mis on vastutustundetud, võivad ohtlikult õõnestada Eesti rahvusvahelist mainet ja seada põhjendamatu kahtluse alla Eesti kui demokraatliku ja liberaalse majanduskorraga riigi.
I have myself worked at the radio, and know and knew the most distressing doubt - or ignorance, to be more accurate - whether your message did find your listeners. 
Olen ise töötanud raadios ning tean, et kõige piinarikkam on kahtlus, täpsemalt teadmatus, kas teade on jõudnud pärale.
I am grateful to Italy that your people, your government and yourself have supported Estonia's accession to the European Union. 
Olen Itaaliale tänulik tema rahva, tema valitsuse ja Teie toetuse eest Eesti liitumisele Euroopa Liiduga.
With great persistence, I have kept asking what is the Estonian Nokia. 
Olen järjekindlalt küsinud, mis on Eesti Nokia.
I have focused on small nations twice when I have been speaking in the UN General Assembly. 
Olen kahel korral ÜRO peaassamblee kõnetoolis esinedes keskendunud väikerahvastele.
I have protected Johannes Kert in the turmoil of everyday politics. 
Olen kaitsnud Johhannes Kerti päevapoliitika tormides.
I have used the example of Nokia to draw attention to what Estonia does not produce - which is the world-class labour force. 
Olen kasutanud Nokia näidet tähelepanu juhtimiseks sellele, mida Eesti ei tooda - ja see on maailmatasemel tööjõud.
I am convinced that the negotiations with the business delegation accompanying me will bear good fruit. 
Olen kindel mind saatvate majandusmeeste läbirääkimiste viljakuses.
I am convinced that the reason why electronics and chemistry are going to endure is not contained barely in the fact that the research results are mostly published in English. 
Olen kindel, et elektroonika ja keemia ellujäämise põhjus pole muidugi mitte selles, et nende arengu tulemusi avaldatakse valdavalt inglise keeles.
I am convinced that by working together we can achieve our common goal so that Estonia, Latvia and Lithuania may in the near future join the United States as full members of NATO. 
Olen kindel, et koos töötades suudame me saavutada oma ühise eesmärgi, ning Eesti, Läti ja leedu võivad lähitulevikus liituda Ameerika Ühendriikidega kui NATO liikmed.
I am certain that they will also lend their support to the Riigikogu and the next Head of State, if the next Head of State should support my initiative. 
Olen kindel, et nad jagavad oma nõu ja tuge ka Riigikogule ja järgmisele riigipeale juhul, kui järgmine riigipea seda algatust toetab.
I am convinced that that broadcast by itself prevented Moscow from taking even more radical steps against our national movement and thus set the stage for the recovery of our independence as well as for the dissolution of the Evil Empire as a whole. 
Olen kindel, et see saade iseenesest takistas Moskvat astumast radikaalsemaid samme meie rahvusliku liikumise vastu, ning valmistas nõnda ette meie iseseisvuse taastamist ning ka kogu Kurjuse Impeeriumi langust.
I am sure the answer is correct, as I remember something similar from my own past: I wrote a paper on the Resistance movement of France. 
Olen kindel, et vastus on õige, sest midagi sarnast mäletan ka oma minevikust: kirjutasin auhinnatöö Prantsuse vastupanuliikumisest.
I have said it once, and I will say again that the principles of peacekeeping outlined in Chapter III of the Helsinki Document of 1992 remain valid today. 
Olen kord juba öelnud ja ütlen taas, et 1992. aasta Helsingi dokumendi III peatükis sõnastatud rahuvalvepõhimõtted kehtivad ka tänapäeval.
I have time and again used his quotations. 
Olen korduvalt kasutanud tema poolt kasutatud tsitaate.
I have heard and read many sceptical comments saying that future member states would be a threat to the present accomplishments. 
Olen kuulnud ja lugenud palju skeptilisi kommentaare teemal, et tulevased liikmesriigid on ohuks seni saavutatule.
I have approached Baltic membership in NATO from two angles: from a European and from a Russian one. 
Olen käsitlenud Balti riikide NATO liikmeks saamist kahe nurga alt: Euroopa ja Venemaa seisukohalt.
I have asked the members of our business delegation to prepare three very businesslike presentations: one about Estonian business climate in general, one about our tax system, especially about the new business-friendly changes, and one about investment opportunities in Estonian fisheries. 
Olen meie äridelegatsiooni liikmeil palunud ette valmistada kolm vägagi asjalikku ettekannet: esimene neist räägib Eesti üldisest ärikliimast, teine meie maksusüsteemist, eelkõige vastsetest ettevõtlust soosivatest muudatustest, ning kolmas Eesti kalatööstusse investeerimise võimalustest.
It is my concern that the charms of populism might tempt many of my fellow countrymen to resort to rhetoric, which can only weaken our chances of survival and arrest our development into a wealthy, democratic nation. 
Olen mures, et populismi ahvatlused meelitavad paljusid kaasmaalasi taganema ilukõnedesse, mis võivad üksnes nõrgendada meie ellujäämist ning aeglustada meie arenemist jõukaks ja demokraatlikuks riigiks.
I am one of the few lucky ones who have been able to observe the unwritten literature of a Siberian tribe of hunters and fishers in a genuine neolithic scenery: the expanse of the ritual amounted to about fifty Iliad volumes. 
Olen neid väheseid õnnelikke, kes on ehtsas neoliitilises maastikus võinud jälgida Siberi küti- ja kalastajahõimu kirjutamata kirjandust: rituaali maht võrdus umbes viiekümne Iliase köitega.
I have spoken of enhancing security by way of integration with Europe and normalisation of relations with Russia. 
Olen nüüd rääkinud julgeoleku tugevdamisest Euroopaga integreerumise ja Venemaaga suhete normaliseerimise teel.
I have talked a lot about language and the power of words, and would like to do this once again to conclude this presentation. 
Olen palju kõnelenud keelest ja sõna võimust ja tahan seda lõpetuseks veel kord teha.
I have pondered a lot upon the turning point between two eras. 
Olen palju mõtelnud selle murrangu peale, mis lahutas kahte aega.