natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Finnish Radio has started its Christmas Eve programme with the broadcast of the Christmas Peace declaration at the Turku Cathedral ever since 1935, and since 1983, the event has also been broadcast on Finnish TV. 
Soome Raadio on alates 1935. aastast alustanud oma jõululaupäeva programmi jõulurahu kuulutuse ülekandega Turu Toomkirikust ning 1983. aastast on seda näidatud ka Soome Televisioon.
Also one history teacher from each county and the winners of Soldier Days 2001 from the Pärnu Single Infantry Battalion participate in the excursion. 
Soome sõidavad ka üks ajalooõpetaja igast maakonnast ning Sõduripäevade 2001 võitjad Pärnu Üksik-jalaväepataljonist.
The Finnish dance festival today is also the Estonian dance festival. 
Soome tantsupidu on täna ka Eesti tantsupidu.
President of the Republic of Finland Began Her State Visit to Estonia 
Soome Vabariigi president alustas riigivisiiti Eestis
The President of the Republic of Finland and his spouse left Tallinn yesterday evening. 
Soome Vabariigi president ja tema abikaasa lahkusid Tallinnast eile õhtul.
The President of the Republic of Finland and Mrs. Ahtisaari will leave Tallinn on Friday evening on a special plane. 
Soome Vabariigi president ja tema abikaasa lahkuvad Tallinnast reede õhtul erilennukiga.
President of the Republic of Finland Continues Her Visit in Saaremaa 
Soome Vabariigi president jätkab visiiti Saaremaal
Martti Ahtisaari, President of the Republic of Finland, will host a dinner in honour of President Lennart Meri, President Vaira Vike-Freiberga, President Valdas Adamkus and President Aleksander Kwasniewski. 
Soome Vabariigi president Martti Ahtisaari pakub president Lennart Merile, president Vaira Vike-Freibergale, president Valdas Adamkusele ja president Aleksander Kwasniewskile lõunasöögi.
The President of the Republic of Finland will arrive in Tallinn at 11 AM by destroyer ''Pohjanmaa''. 
Soome Vabariigi president saabub Tallinna kell 11 miinilaevaga ''Pohjanmaa''.
President of the Republic of Finland Tarja Halonen sent her condolences to President Lennart Meri today, wishing tough endurance to Estonia and to the families of the victims of poisoning in Pärnu. 
Soome Vabariigi president Tarja Halonen saatis president Lennart Merile täna kaastundeavalduse, milles soovis Eestile ja Pärnu mürgitusohvrite peredele sitket vastupidamist.
State Visit of the President of the Republic of Finland to Estonia 
Soome Vabariigi president tuleb Eestisse riigivisiidile
With the exception of Finland, no one but the people of Estonia fought for the birth of the Republic of Estonia. 
Soome välja arvatud, ei võidelnud mitte keegi Eesti Vabariigi loomise nimel peale Eesti rahva enda.
Finland, who is probably the member of the European Union who understands the moods of the candidates in the most sensitive manner, has already played an important role in designing the joining process. 
Soome, kes Euroopa Liidu liikmesriikidest ilmselt kõige tundlikumalt saab aru uute astujate meeleoludest, on juba etendanud teedrajavat osa liitumisprotsessi kujundamisel.
The Presidents of Finland, Hungary and Estonia will also give speeches at the Congress. 
Soome, Ungari ja Eesti presidendid esinevad kongressil ka kõnega.
Finland’s close cooperative ties include Russia’s Gazprom and Germany’s Ruhrgas. 
Soomel on tihedad koostöösidemed muu hulgas Venemaa Gazpromiga ja Saksamaa Ruhrgasiga.
In Finland, prior to accession, 2/3 of the population thought they were adequately informed of the European Union, but after the accession 3/4 found that their information is insufficient. 
Soomes arvas enne liitumist 2/3, et nad on Euroopa Liidust hästi informeeritud, ja pärast liitumist leidis 3/4, et nad on informeeritud puudulikult.
Helena Sepp, who was born in Finland, graduated from the Turku University and is now working at the Tartu University Museum, does not address this issue in her article ''The Finnish Patriot and Estonia''. 
Soomes sündinud, Turus ülikooli lõpetanud ja praegu Tartu ülikooli muuseumis töötav Helena Sepp oma artiklis ''Soome patrioot ja Eesti'' läheb sellest küsimusest mööda.
President Meri will return to Estonia on Tuesday, August 10. 
Soomest jõuab president Lennart Meri koju teisipäeval 10. augustil.
President Lennart Meri will return form Finland on Friday, August 25. 
Soomest jõuab president Lennart Meri tagasi reedel, 25. augustil.
There are no older or younger brothers in the family of Finno-Ugric nations. 
Soomeugri rahvasteperes ei ole vanemaid ega nooremaid vendi.
The Finns and the Estonians have taken this step during the last century. 
Soomlased ja eestlased on selle sammu astunud viimase sajandi sees.
The Finns managed to adopt it to the needs of the consumer, to package it suitably and sell it wisely. 
Soomlased oskasid selle tarbija nõudmistele kohandada, sisse pakkida ja hästi müüa.
The Finns, whose language is similar to ours, were the first to discover the Estonian market, and I can not put the blame on Germans for this linguistic fact. 
Soomlased, kelle keel on meie emakeelega sarnane, avastasid esimestena Eesti turu ja ka seda lingvistilist asjaolu ei saa ma sakslastele ette heita.
Ambassador Arhi Palosuo, who is of Finnish nationality, said that during his mission to Tallinn, Estonia has made successful efforts in the field of European integration, and that he has been glad to take part of this process. 
Soomlasest suursaadik Arhi Palosuo ütles, et tema Tallinna-lähetuse ajal on Eesti teinud tõhusaid pingutusi eurointegratsiooni alal ning tal endal on olnud igati meeldiv sellele protsessile kaasa elada.
Finns have their Nokia and Swedes their Ericsson - though a large proportion of them are assembled in Tallinn. 
Soomlastel on nende Nokia ja rootslastel nende Ericsson - kuigi suur osa nende toodetest pannakse kokku Tallinnas.
Finns have their Nokia and Swedes their Ericsson - though large proportion of them are assembled in Tallinn. 
Soomlastel on nende Nokia ja rootslatel nende Ericsson - kuigi suur osa nende telefonidest pannakse kokku Tallinnas.
Society exists within nature, not the other way round, although a big-city resident feeding pigeons in a green square may imagine the opposite is true. 
Sootsium on olemas looduse sees, mitte vastupidi, ehkki metropoli elanikul võib kuskil haljal skvääril tuvikesi söötes petlik vastupidine kujutelm tekkida.
The situation in Estonia after the collapse of the Soviet system was completely different: Russians, who had recently settled in Estonia, constituted more than a quarter of our population. 
Sootuks erinev olukord avanes Eestis pärast Nõukogude süsteemi kokkuvarisemist: üle veerandi Eesti elanikkonnast olid venelased, kes olid Eestis uusasukad.
Using completely different colours, I would like to describe President Kekkonen's visit to Estonia on the same spring, i.e. in March 1964. 
Sootuks erinevates värvides tahaksin kirjeldada president Kekkose külaskäiku Eestisse sama aasta kevadel, niisiis märtsis 1964.
It is far more difficult to manipulate art. 
Sootuks raskem on manipuleerida kunsti.
Wishing to form a common vision of the architectural development of Tallinn, the President of the Republic visited the coastal area of Tallinn on June 5 of the last year together with the mayor, employees of the Planning Board and the Harju County governor in order to see how the capital is opened to the sea. 
Sooviga kujundada ühtne nägemus Tallinna arhitektuursest arengust külastas Vabariigi President möödunud aasta 5 juunil linnapea, planeerimisameti töötajate ja Harju maavanema saatel Tallinna rannikuala, et tutvuda pealinna avamisega merele.
I do not wish to dwell on who is right in this case, but I would like to refer to a problem: neither the legislator nor the administrator of justice have adapted to the changing circumstances with sufficient flexibility. 
Soovimata süveneda küsimusse, kellel on selles protsessis õigus, tahaksin vaid viidata probleemile: ei seadusandja ega õigusemõistja pole piisavalt paindlikult kohanenud muutuvate oludega.
We wish to accede to the European Union as soon as possible and without any additional clauses. 
Soovime Euroopa Liidu liikmeks saada võimalikult kiiresti ja ilma lisatingimusteta.
We also wish to accede to the EU - and as soon as possible. 
Soovime ka ise ELiga liituda - ja seda niipea, kui võimalik.
To all future councils I wish a strong will to work. 
Soovin kõigile tulevastele volikogudele tugevat töötahet.
I wish all the electors, both members of the Riigikogu and representatives of the local governments, to have statesman's wisdom and efficiency for making their decision. 
Soovin kõigile valijameestele, nii Riigikogu liikmetele kui ka kohalike omavalitsuste esindajatele riigimehelikku tarkust ja tarmukust otsuste tegemisel.
I wish the Congress of Country People efficient quests, and strong will to carry through your actions. 
Soovin Maarahva Kongressile asjalikke otsinguid ja tugevat teotahet.
I wish all of us to have a beautiful and happy New Year on the new century! 
Soovin meile kõigile ilusat ja toredat aastat uuel sajandil!
I wish to all of us that Estonia may be happier in the coming year and that all of you, dear fellow countrymen, may have more self-reliance and more faith in the future in the coming year, and that your faith may be confirmed. 
Soovin meile kõigile, et Eesti oleks uuel aastal rõõmsam, et teil kõigil, kallid kaasmaalased, oleks uuel aastal enam enesekindlust ja usku tulevikku, ja et see usk saaks kinnitust.
I wish to the Kalev Sports Society new sports victories in the advancement of Estonian sports and love for homeland. 
Soovin spordiseltsile Kalev uusi sportlikke võite Eesti spordi ja isamaa-armastuse edendamisel.
I wish you new success on the coming season already today. 
Soovin Sulle ilusaid õnnestumisi juba uuel hooajal.
With all my heart, I congratulate you on your birthday, which is also the birthday of all those who have once been your students. 
Soovin Sulle kogu südamest õnne juubelisünnipäevaks, mis on ka kõigi Sinu kunagiste õpilaste sünnipäev.
I wish him to have the full trust of the people of Estonia. 
Soovin talle eesti rahva täit usaldust.
I wish you beautiful academic moments in the University of Tartu and professional delight in the Estonian National Museum. 
Soovin Teile ilusaid akadeemilisi hetki Tartu Ülikoolis ja professionaalset rõõmu Eesti Rahva Muuseumis.
I wish you and your people strength in recovering from what is a severe shock for us all. 
Soovin Teile ja Teie rahvale jõudu, et võiksite üle saada sellest sündmusest, mis oli rängaks vapustuseks meile kõigile.
May you all have a good, happy Mothers' Day dedicated to the future! 
Soovin teile kõigile head, õnnelikku ja tulevikku suunatud Emadepäeva!
I congratulate you all. 
Soovin teile kõigile õnne.
I congratulate you! 
Soovin teile õnne!
Dear Estonian schools, I wish you courage to get on with the job! 
Soovin teile, armas Eesti koolipere, julget pealehakkamist!
I wish to thank you, dear fellow countrymen, from all my heart for the beautiful time when we were dragging our cart uphill together. 
Soovin teile, mu kallid kaasmaalased, kogu südamest palju tänu selle kauni aja eest, kui me vedasime ühiselt oma vankrit mäkke üles.
Congratulations, Director-General Ivi Eenmaa; congratulations, Estonia! 
Soovin õnne, peadirektor Ivi Eenmaa, soovin õnne, Eesti!
My request is: please try to understand our situation too. 
Soovin, et ka teie püüaksite meie olukorda mõista.
Instead, timber and especially remains of the forest industry could be processed into paper pulp. 
Soovitav oleks puidu ja eriti metsajäätmete töötlemine paberitoormeks.
Dreams of the instant birth of a free and democratic Russia, where human rights would be respected were very popular in the West at the beginning of this decade. 
soovunelmad, et üleöö võiks sündida vaba ja demokraatlik Venemaa, kus austatakse inimõigusi, olid selle aastakümne algul Läänes väga populaarsed.
However, social and political ''species-egoism'' still blinds whole peoples -- both large and even small nations -- when they find a smaller people than themselves upon which to let loose the egoism. 
Sotsiaalne ja poliitiline liigiegoism aga pimestab ikka veel terveid rahvaid, suuri ja koguni keskmisi ja väikseid, kui leidub mõni veel väiksem, kelle suhtes sellele egoismile voli anda.
The most efficient way to reduce social inequality is to invest in education. 
Sotsiaalse ebavõrdsuse kahandamise kõige tõhusam viis on haridusse investeerimine.
Speaking of the social sphere, I am proud to inform you that Estonia is so far the only candidate country, who has finalised the discussion of the social and labour policy chapter on the EU association negotiations. 
Sotsiaalsfäärist rääkides võin teile uhkusega teatada, et Eesti on ainuke kandidaatriik Kesk-Euroopast, kes on liitumisläbirääkimistel jõudnud sotsiaal- ja tööpoliitika peatüki sulgemiseni.
Restructuring the socialist heritage takes longer than building anything new in a capitalist environment. 
Sotsialismi pärandi ümbertegemine nõuab rohkem aega kui kapitalismi tingimustes uue ehitamine.
The colours and landscapes of the Estonia of the Soviet times and the Estonia of the memories of elderly generations drifted farther and farther apart. 
Soveetlik Eesti ja vanema põlvkonna mälestuste-Eesti triivisid ka oma värvides ja maastikes järjest rohkem teineteisest eemale.
Such gatherings were punished with twenty-five years of hard labour. 
Sovetlik režiim karistas sedalaadi kokkutulekuid kuni kahekümne viie aastase sunnitööga.
The Board of the Central Sports Union was removed in a body and replaced with a new board. 
Spordi Keskliidu juhatus tagandati terves koosseisus ja asendati uue juhatusega.
The Chairman of the Kalev Sports Society of many years Ensign Leopold Tõnson set up the Kalev Regional Unit of the Defence League a few hundred metres from this place in the Reaalkool secondary school. 
Spordiselts Kalevi kauaaegne esimees lipnik Leopold Tõnson rajas spordiseltsi liikmetest Kalevi maleva siitsamast mõnesaja meetri kaugusel Reaalkoolis.
The sports have taken you to the wide world. 
Sport on viinud teid laia maailma.
Presenting her credentials, the Ambassador of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka accentuated that although the diplomatic relations between the two countries are relatively new, Sri Lanka considers it important to appoint an Honorary Consul General to Estonia soon. 
Sri Lanka Demokraatliku Sotsialistliku Vabariigi suursaadik Fernando rõhutas volikirju üle andes, et kuigi kahe riigi diplomaatilised suhted on üsna värsked, peab Sri Lanka väga oluliseks nimetada varsti ametisse Sri Lanka aupeakonsul Eestis.
At St. Olaf College, many students participate in various exchange programs, and the College has one of the greatest relative number of students participating in exchange programs in the United States of America; the students mostly go to the Nordic countries; and participate actively also in the activities of the Peace Corps. 
St. Olafi kolledžis osaleb väga palju tudengeid erinevates vahetusprogrammides ning suhtarvult on kool Ameerika Ühendriikides esimeste seas, enamasti õpitakse Põhjala riikides ja tudengid osalevad ka aktiivselt Rahukorpuse tegevuses.
The lack of strategic and operational level staff officers is our biggest concern. 
Staabiohvitseride puudus strateegilisel ja operatiivtasandil on meie kõige suurem mure.
Command System Reform Working Group Submits Interim Report 
Staabireformi töörühm esitab vahearuande
The Command Systems Reform Working Group completed its tasks 
Staabireformi töörühm lõpetas töö
The next meeting of the working group will take place in the middle of August 
Staabireformi töörühma järgmine istung toimub augusti keskel.
The final report of the command system reform working group is included in the agenda of the next meeting of the National Defence Council; the National Defence Council will discuss the detailed schedule of implementing command systems reform. 
Staabireformi töörühma lõppraport on järgmise Riigikaitse Nõukogu istungi päevakorras, Riigikaitse Nõukogus tuleb arutusele staabireformi elluviimise üksikasjaline ajakava.
During a little more than one and a half months that have passed since the establishment of the working group, the working group has held three meetings, where also experts from the defence forces and the Ministry of Defence have participated in addition to the working group members. 
Staabireformi töörühma moodustamisest möödunud veidi rohkem kui pooleteise kuu jooksul on toimunud kolm töörühma koosolekut, millel lisaks töörühma liikmetele on osalenud ka eksperdid kaitseväest ja Kaitseministeeriumist.
The over-simplified, perspicuous and convincing image of the race could grow into a threat created by our own imagination, to which we all would remain hostages. 
Staadioni ja võidujooksu lihtlabane kujund, igaühele mõistetav ja veenev, võib kujuneda meie enese rumalusest sünnitatud ohuks, mille pantvangiks me võime kõik jääda.
And stability in turn is a catalyst for economic development, which increases trade, and so on. 
Stabiilsus omakorda on katalüsaatoriks majandusarengule, mis edendab kaubandust, ja nii edasi.
And stability in turn is a catalyst for economic development, which increases trade, and so on. 
Stabiilsus omakorda toimib katalüsaatorina majandusarengule, mis elavdab kaubandust, ja nii edasi.
The STASI still continued to exist in its huge building and went on with its work - destruction of its archives. 
Stasi käis oma suures majas edasi ja tegi tööd - ta hävitas oma arhiive.
Stephanos emphasised that he has come to Estonia wishing that Estonian people would become his people and Estonia his homeland. 
Stephanos rõhutas, et ta on tulnud Eestisse sooviga, et Eesti rahvas saab tema rahvaks ja et Eesti kujuneb tema kodumaaks.
Stephanos said that his goal was to rebuild the Estonian Apostolic Orthodox Church. 
Stephanose sõnul on tema eesmärk üles ehitada Eesti Apostellik Õigeusu Kirik.
When issuing the scholarship, also the applicant's previous contribution to the study of Greek culture and introducing it in Estonia will be taken into account. 
Stipendiumi väljaandmisel võetakse arvesse ka taotleja eelnevat panust Kreeka kultuuri uurimisel ja tutvustamisel Eestis.
From Stratford-upon-Avon, the Estonian President travelled to Leicester, where he met Estonians at the Estonian House of Leicester. 
Stratford-upon-Avonist lahkudes suundus Eesti riigipea Leicesteri, kus kohtus Leicesteri Eesti majas eestlastega.
In the Museum, the President was also given a brief summary of other contacts the Museum has with Estonia this year. 
Stratfordis asuvas muuseumis tutvustati presidendile ka teisi tänavusi kontakte Eestiga.
As a confirmation of the stability of relations there will be several high-level meetings this year. 
Suhete püsivuse kinnituseks toimub sel aastal mitu kõrgetasemelist kohtumist.
The relations are cordial, but mainly because economically they are almost non-existent. 
Suhted on küll südamlikud, kuid põhiliselt seetõttu, et majanduslikul pinnal neid peaaegu ei eksisteeri.
The relations remain strong while there are solidarity and co-operation. 
Suhted on tugevad seni, kuni on olemas solidaarsus ja koostöö.
Summa summarum: from time to time, I ask myself with concern whether you still consider Estonia to be a post-Soviet country with all the typical dangers common to such countries. 
Summa summarum: aeg-ajalt küsin ma endalt muret tundes, kas te peate Eestit ikka veel postsovetlikuks maaks kõigi neis levinud tüüpiliste ohtudega.
Sumner Welles said that the United States did not recognize the Soviet annexation of the three independent Baltic states. 
Sumner Welles ütles, et Ameerika Ühendriigid ei tunnusta sõltumatute Balti riikide annekteerimist Nõukogude Liidu poolt.
Gary R. Purcell, the Development Manager of Suncor Energy, spoke of the enterprise, its foreign projects and also of the corporation's wish to inquire the possibilities of utilising their experience and technologies of oilsand processing in the oil shale processing in Estonia. 
Suncor Energy arendusdirektor Gary R. Purcelli andis ülevaate ettevõttest, selle välisprojektidest ning kontserni soovist uurida võimalusi Eestis põlevkivi töötlemisel rakendada oma naftaliiva töötlemise tehnoloogiat ja kogemusi.
The Suncor representatives assured the Estonian President that they would first like to purchase oil shale from the Eesti Polevkivi, and to establish their own mines later when they have acquired the right for mining the mineral resources in Estonia. 
Suncori esindajad kinnitasid Eesti presidendile, et nende sooviks oleks esmalt osta Eesti Põlevkivilt põlevkivi ning hiljem, kui on saadud õigus maavara kaevandada, rajada oma kaevandus.
The Suncor representatives emphasised that their technology is suitable for producing oil from oil shale. 
Suncori esindajad rõhutasid, et nende tehnoloogia sobib põlevkivist õli tootmiseks.
According to Purcell, the utilisation of the ATP or the Alberta Taciuk method in Estonia would enable to increase the productivity of the oil shale and to ensure the reduction of environmental pollution. 
Suncori kasutatavat ATP, Alberta Taciuk Protsess, meetodit Eestis rakendades on Purcelli sõnul võimalik saada kätte põlevkivist rohkem õli ja ka teisi aineid ning tagada keskkonnareostuse vähenemine.
The Suncor Company especially emphasised its environmentally friendly technology and excellent recultivation works in the former mine areas. 
Suncori kompanii tõstis eriti esile oma tehnoloogia keskonnasõbralikkust ja eeskujulikku rekultiveerimistööd kaevandatud aladel.
Death is the integral precondition of any kind of life. 
Surm on mistahes elu lahutamatu eeldus.
94 people were killed, more than 200 wounded. 
Surma sai 94 inimest, üle 200 sai haavata.
This will not bring the dead back to life. 
Surnud ei saa sellest elavaks.
The snacks will be prepared from Estonian foodstuffs. 
Suupisted on kodumaisest toodangust.
The idea of enlargement in big groups sometime in the future ignores this principle. 
Suur grupiviisiline laienemine kunagi tulevikus eirab seda põhimõtet.
A great deal of problems, a much greater deal than we can imagine, arise not from malevolence, but from ignorance and lack of education. 
Suur hulk probleeme, hoopis suurem hulk, kui arvata oskame, ei tulene mitte pahatahtlikkusest, vaid teadmatusest ja harimatusest.
What we should glorify and immortalize is not the mammoth edition of the book - that, actually, was a symptom of a mortal illness - but Estonians' profound conviction of the omnipotence of the printed word. 
Suur ja unustamatu ärgu olgu selle raamatu mammuttiraazh - mis tegelikult oli surmahaiguse sümptom -, vaid eestlaste sügav veendumus trükitud kirjasõna kõikevõitvasse jõusse.
Most of the cards were displayed on the exhibition in the National Library in January, and as the interest of the public was keen, the cards, including those that arrived later, are now displayed in the Tartu University Library. 
Suur osa neist oli näha riigipeale saabunud jõulukaartide näitusel Rahvusraamatukogus jaanuaris, toonasest suurest huvist ajendatuna on kaardid, ka need, mis on juurde tulnud, vaatamiseks välja pandud Tartus.
For his Considerable contribution to the Estonian literature and culture both in exile and after the restoration of independence. 
Suur panus eesti kirjanduse ja kultuuri alal, nii paguluses kui pärast taasiseseisvumist.
The Big Bang, however, foresees that NATO would invite all candidate states to join at the next summit. 
Suur Pauk aga näeb ette, et NATO kutsub järgmisel tippkohtumisel ühinema kõiki kandidaate.
The Big Bang is an idea whose time has come. 
Suur Pauk on idee, mille aeg on tulnud.
The Big Bang is also good for NATO because the region in question brings to the table an enormous potential and real capability for enhancing security. 
Suur Pauk on NATOle kasulik ka sellest aspektist, et kõnealune regioon toob kaasa tohutu arengupotentsiaali ja tegeliku võime julgeoleku tugevdamiseks.
This great statesman has found his way back to Tartu. 
Suur riigimees on tagasi jõudnud Tartusse.
A big step was taken in the direction of developing a European defence capability. 
Suur samm astuti edasi Euroopa kaitsevõime tugevdamisel.
Many thanks to everybody, especially to the musicians. 
Suur tänu kõigile, eriti lauljatele ja pillimeestele.