natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By launching the negotiations, both sides have assumed the responsibility for thorough reforms on their side. 
Mõlemad pooled on ju võtnud endale läbirääkimiste alustamisega kohustuse endapoolseteks kardinaalseteks reformideks.
Both Presidents agreed that arms could not be the final solution to the problem. 
Mõlemad presidendid nõustusid, et konflikt ei saa lõpplahendust relvade abil.
Both states have been invited to the first round of the EU accession negotiations, and thus the Estonian Head of State and the Speaker of Parliament of Slovenia both emphasised the need for exchange of information and more specific co-operation. 
Mõlemad riigid on kutsutud Euroopa Liidu laienemise esimesse ringi ning Eesti riigipea ja Sloveenia parlamendi esimees kinnitasid vajadust vahetada infot ja teha konkreetset koostööd.
We have both indicated that temporary transitional arrangements will be necessary. 
Mõlemad riigid on märku andnud, et keskkonnakaitses läheb vaja ajutisi üleminekukorraldusi.
At both meetings serious attention was given to the accession of Estonia, Latvia and Lithuania to the World Trade Organization, and the US officials affirmed they were aware of its importance. 
Mõlemal kohtumisel pühendati tõsist tähelepanu Eesti, Läti ja Leedu liitumisele Maailma kaubandusorganisatsiooniga ning USA esindajad kinnitasid, et USA teadvustab, kui tähtis see on.
Both solutions have their positive and negative sides, however they are much better than the current indeterminacy. 
Mõlemal lahendusel, nii praegusel kui eelmisel, on omad head ja vead, kuid nad on paremad praegusest määramatusest.
In both a cases a simple majority of the votes of Riigikogu members is required. 
Mõlemal puhul eeldab see Riigikogu koosseisu lihthäälteenamust.
The mutual distrust was, on the Estonian side, accompanied by the historical justice, and often also by the justified distrust of the former military. 
Mõlemapoolsele umbusule lisandus Eesti poolel ajalooline õigus, sageli ka põhjendatud umbusk endiste sõjaväelaste suhtes.
And also in both places those centres grew and prospered that had more respect for diversity and free thought. 
Mõlemas paigas kasvasid ja õitsesid need keskused, mis respekteerisid rohkem mitmekesisust ja mõttevabadust.
And the roots of both phenomena are in the lack of a comprehensive strategy. 
Mõlemate nähtuste juured peituvad kindla strateegia puudumises.
I knew a few, most were strangers to me. 
Mõnda ma tundsin, enamikku mitte.
Within a few years' time Estonia will be a member of the European Union. 
mõne aasta pärast saab Eestist Euroopa Liidu liige.
Some people think that Estonia has already been built up and now is the time for siesta. 
Mõne arust Eesti ongi juba valmis ja nüüd on aega leiba luusse lasta.
In a few moments, in your presence, I will sign Decree No. 534 to recall Prime Minister Andres Tarand's Government from office. 
Mõne hetke pärast kirjutan teie nähes alla otsusele nr. 534, millega vabastan peaministri Andres Tarandi juhitud valitsuse ametist.
In a few moments the town of Võru is sending off our victory flame. 
Mõne hetke pärast saadab Võru linn Eesti võidutule teele.
Observation of the development or decline of a particular parish may serve as an example for other units of local government which could be either followed or avoided. 
Mõne konkreetse valla arengu või allakäigu jälgimine võib olla teistele omavalitsusüksustele eeskujuks, mida järgida või millest hoiduda.
Some think Estonia is too small a state in too wrong a place to be viable in present-day Europe: just a relic of the ice age, of the age of medieval duchies. 
Mõne meelest on Eesti liiga väike riik liiga vales paigas, et tänases Euroopas elujõuliselt eksisteerida: jäänuk jääajast, keskaegsete hertsogiriikide ajast.
A few minutes ago we summarised the concerns, desires and hopes which you in one way or another expressed on March 5th. 
Mõne minuti eest tõmbasime joone alla teie muredele, soovidele ja lootustele, mida te ühel või teisel viisil avaldasite 5. märtsil.
In a few minutes church bells will be chiming in the New Year. 
Mõne minuti pärast löövad kirikukellad sisse uut aastat.
Within a few weeks, I will be just President, not the President of the Republic. 
Mõne nädala pärast olen lihtsalt president, mitte Vabariigi President.
Only a few days ago Estonian Investment Agency held its annual Invest in Estonia Awards ceremony, of which I am the patron. 
Mõne päeva eest anti pidulikul tseremoonial üle Eesti Investeeringute Agentuuri iga-aastase parima välisinvestori konkursi auhinnad, mille patroon ma olen.
The other day, I promulgated a law declaring March 14, the birthday of Kristjan Jaak Peterson, the Mother Tongue Day. 
Mõne päeva eest kuulutasin välja Riigikogus vastu võetud seaduse, mis kuulutas Kristjan Jaak Petersoni sünnipäeva 14. märtsil emakeele päevaks.
A couple of hours ago, the Emmaste County Council decided to rename the motor sailboat "Alar", a ship with a beautiful, dramatic maritime history, to "Ernst Jaakson". 
Mõne tunni eest otsustas Emmaste vallavolikogu, et ilusa, kauni, dramaatilise mereajalooga mootorpurjekas "Alar" nimetatakse ümber "Ernst Jaaksoniks".
A few years ago I opened the Home Decoration Year. 
Mõned aastad tagasi avasin kodukaunistamise aasta.
Some years ago, his surname was used as a measure of alcohol. 
Mõned aastad tagasi kasutati ühe poliitiku perekonnanime alkoholimõõduna.
Some years ago, most Estonians did not even have a bank account and most transactions were done in cash. 
Mõned aastad tagasi polnud paljudel eestlastel arvetki pangas ning suurem osa tehinguid tehti sularahas.
Some homespun Estonian wiseacres both home and abroad have therefore concluded that the time of the ESTO festivals is now over. 
Mõned kodukootud tarkpead nii välis- kui kodueestlaste hulgas on sellest järeldanud, et ESTOde aeg on ümber saamas.
There are colleagues, who have decided to change the criteria along the way and are pointing out that since nothing threatens us, there is really no rush in integrating us to the Alliance. 
Mõned kolleegid on küll otsustanud kriteeriume töö käigus muuta ning leiavad, et kuna miski meid ei ähvarda, siis ei tohiks meie NATO-sse integreerimisega ju kiiret olla.
Some of us have simply lived in politically and historically more favourable conditions than others. 
Mõned meist on vaid elanud (poliitiliselt-ajalooliselt) soodsamates, mõned vähemsoodsamates tingimustes.
Some of them may be outside our grasp or sphere of influence, but most of them have become acute for the reasons we know but prefer not to mention. 
Mõned neist võivad olla väljaspool meie haardeulatust või mõjustamispiiri, kuid enamjagu on muutunud probleemideks põhjusel, mida me kõik tunneme, kuid millest me kuigi palju ei räägi.
Some, like Estonia, may close to joining the EU by or soon after the next NATO summit. 
Mõned neist, nagu Eesti, võivad seista Euroopa Liiduga ühinemise künnisel juba järgmise NATO tippkohtumise ajal või lühikest aega pärast seda.
Some have even complained that recalling those hard times makes people angry. 
Mõned on isegi ette heitnud, et nende raskete aegade meenutamine ajab inimesed uuesti vihale...
Some people have suddenly discovered that it is actually not a very good idea to accept new members one by one or in smaller groups according to their readiness, but that it would be better to let the first ones stand waiting and then accept a great number of candidates at once. 
Mõned on äkitselt ka avastanud, et tegelikult ei ole kõige parem võtta riike vastu vastavalt nende ettevalmistusele üksteise järel või väiksemate rühmade kaupa, vaid et parem oleks lasta esimestel oodata ja seejärel väga palju kandidaatriike korraga vastu võtta.
It is fashionable for some nowadays to speak of a realist, or neo-realist policy agenda. 
mõned peavad tänapäeval heaks tooniks kõnelda realistlikust või neorealistlikust poliitilisest tööplaanist.
Some politicians have advocated Russian membership in NATO. 
Mõned poliitikud on propageerinud Venemaa ühinemist NATOga.
Some problems, including the border, remain. 
Mõned probleemid, sealhulgas piiriprobleem, on ikka veel jäänud.
some of you may now look at me and say that I paint the picture in very rosy colours indeed. 
mõned teist võivad nüüd mulle otsa vaadata ja öelda, et ma maalin tulevikust tõepoolest väga roosilise pildi.
Some problems associated with the withdrawal remain, but we are working them out through regular dialogue with our counterparts in Russia. 
Mõned väljaviimisega seonduvad probleemid on jäänud, aga me tegeleme nendega, olles oma Venemaa kolleegidega järjepidevalt dialoogis.
It is a few politicians in Moscow who don't seem to be able to accept that it is no longer possible - it was never acceptable - for Russia to dictate to its neighbours the policies they are to adopt. 
Mõned üksikud poliitikud Moskvas on need, kes ilmseti ei suuda omaks võtta, et Venemaal ei ole enam võimalik dikteerida oma naabritele - kes seda kunagi ei aktsepteerinud - missuguseid poliitilisi suundi nood peaksid järgima.
Some of them, I hope, will also be expecting you on dry land today, tomorrow, and the day after, on this visit to get to know Estonia. 
Mõned, ma loodan, võivad teid oodata ka kuival maal, täna, homme ja ülehomme, teie tutvumisreisil Eestisse.
In some aspects of the third pillar our success has been recognised all over Eastern Europe and has been reflected in the avis as well - e.g. border control. 
Mõnes III samba valdkonnas on meie edusammud üldtunnustatud kogu Ida- Euroopa taustal ning leidnud kajastuse ka avis's - näiteks piirikontroll.
In some respects, this position resembles the ''near abroad'' theory familiar from the recent political rhetoric of Russia, which by now has been reversed with a friendly smile. 
Mõneti sarnaneb see hiljuti Venemaa poliitilises retoorikas tuntud lähivälismaa doktriiniga, mis nüüd on aga ümber pöördunud naeratavalt ja sõbralikult.
The conclusion of many Estonians - including several prominent figures - that the President is looking for a single product just as Pippi Longstocking once looked for Spunk - is still somewhat unexpected. 
Mõnevõrra ootamatu on siiski paljude Eesti ja seejuures prominentsete tegelaste järeldus, et president otsib ühteainsat toodet, nagu Pipi Pikksukk otsis spunki.
Some initiatives have to remain academic excurses. 
Mõni algatus peab jääma akadeemiliseks ekskursiks.
And indeed, a few days later a letter was received from the foreign minister Sonnino, addressed to Carlo Roberto Pusta and Edoardo Virgo, who had accompanied him. 
Mõni päev hiljem saabuski meile välisminister Sonnino kiri, mis oli adresseeritud Carlo Roberto Pustale ja temaga kaasas olnud Edoardo Virgole.
Some people, at the age of 21, have not even lived yet. 
Mõnikord ei jõua 21-aastaselt elu veel eladagi.
Sometimes it has been asked why the Broken Cornflower Day is necessary. 
Mõnikord küsitakse, miks Murtud Rukkilille päeva vaja on.
It is sometimes difficult to explain that Estonia needs Europe as much as Europe needs Estonia. 
Mõnikord on raske seletada, et Eesti vajab Euroopat sama palju, kui Euroopa vajab Eestit.
There are times when a local or state official draws up a document in a correct and clear language, which it is impossible to implement, as the law has not been cited correctly. 
Mõnikord tuleb ette ka olukordi, kus omavalitsus- või riigiametnik koostab keeleliselt korrektse ja arusaadava dokumendi, aga selle käikulaskmine on võimatu, sest seadust ei ole täpselt tsiteeritud.
Small countries are sometimes crucial in mustering political consensus by adding their voices to the chorus. 
Mõnikord võib just väikeriigi hääl olla üldises kooris otsustava tähtsusega, et saavutada poliitiline konsensus.
Sometimes, when at my present post, I happen to think of history, I envisage the following simile: if I took a big structure, and gave it to the physicists, the chemists, or the biologists to examine, I would get quite a specific information on how much water, carbon, nitrogen, and other elements it contained. 
Mõnikord, kui ma oma praeguses ametis mõtlen näiteks ajaloo peale, tuleb mul niisugune võrdpilt silmade ette, et kui ma võtaksin ühe suure struktuuri ja annaksin seda uurida füüsikutele, keemikutele, bioloogidele, siis saaksin üsna täpse vastuse, kui palju on selles struktuuris vett ja kui palju süsinikku, lämmastikku, muid elemente.
Think how many of us have been born in different parts of Siberia and in the environment where children could perhaps only speak Estonian to their mothers; and yet they came back as Estonians and have remained loyal to Estonia. 
Mõtelge kui paljud meist on sündinud Siberi erinevates kohtades ja keskkonnas, kus lapsed võibolla vaid emaga said eesti keelt rääkida ja ometi nad on tagasi tulnud eestlastena ja on truuks jäänud Eestile.
Just imagine that we have actually made it. 
Mõtelge ometi, me tulime sellega toime.
Just think: for thirty years this sentence had travelled with him all over the world and sown new seeds. 
Mõtelge ometi: kolmkümmend aastat oli see lause temaga koos mööda maailma rännanud ja uusi seemneid külvanud.
Just think how much the Soviet Union invested in Estonia, how many troops it brought here, how many trenches and military bases there have been on our coast. 
Mõtelge, kui palju Nõukogude Liit investeeris Eestisse, kui palju ta tõi siia sõjaväge, kui palju on meie rannikud olnud täis kaitsekraave, sõjaväebaase.
Just consider from where we started to build up the Estonian Defence Forces. 
Mõtelge, kust me alustasime Eesti kaitsejõudude rajamisega.
We think of them with reverence and love. 
Mõtleme hardalt ja armastusega.
The mentality was mostly patriarchal. 
Mõtlemisviis oli ülekaalukalt patriarhaalne.
The variety of patterns of thought, when it is based on the common democratic values of Europe, is Europe's strength and the propelling force of its development. 
Mõtlemisviiside paljusus, kui see toetub Euroopa demokraatlikele ühisväärtustele, on Euroopa tugevus ja arengumootor.
I mean the Estonian kroon, our tax system, the economic orientation towards and integration with the West, I mean our flexibility - which is due to our small size - as concerns new technology, especially information technology. 
Mõtlen Eesti krooni, selget maksusüsteemi, majandusorientatsiooni ja -integratsiooni läände, mõtlen meie väiksusest tulenevat paindlikkust uue tehnoloogia suhtes ja infotehnoloogia suhtes eriti.
In the first place I mean old-age pensioners, in the country as well as in town, who have carried pre-war Estonia in their hearts and kept the younger generations awake with their faithfulness, memories and hopes. 
Mõtlen esiteks pensionäre, nii maal kui linnas, kes oma südametes on kandnud sõjaeelset Eestit ja oma truuduse, oma mälestuste ja lootusega hoidnud ärkvel nooremaid põlvkondi.
I also think of those who are not at home at this hour but are on their jobs. 
Mõtlen ka nende peale, kes pole praegusel tunnil oma kodudes, vaid teevad tööd.
I also think about the ideal that the income of the father or mother, whoever is the head of the family, should allow the entire family to cope. 
Mõtlen ka sellisele ideaalile, et isa või ema, - ükskõik kumb on perekonnapea, - et perekonnapea sissetulek peaks võimaldama kogu perel toime tulla.
I join you in your thoughts of those who have perished and are no longer with us. 
Mõtlen koos teiega nende peale, kes on hukkunud ega ole enam koos meiega.
I mean the interest and affinity of Estonians that you, Mr President, had too little time to observe and perceive but which you no doubt have observed and perceived. 
Mõtlen siin eestlaste huvi ja sümpaatiat, mille tundmiseks ja tajumiseks teil, härra President, oli nii vähe aega, aga mida te kindlasti tundsite ja tajusite.
I was thinking of the man who got just a piece of wood and drew the Estonian coat of arms on it. 
Mõtlesin selle mehe peale, kes hankis tüki puud ja joonistas sinna peale selle Eesti vapi.
I wondered what such globalisation would mean to Estonia's small culture. 
Mõtlesin, mida tähendab niisugune globaliseerumine Eesti väiksele kultuurile.
Therefore the thinking and responsible Europe needs us as much as we need Europe. 
Mõtleval ja vastutustundlikul Euroopal on meid sama palju vaja kui meil Euroopat.
Still, mind games should be left to writers of essays, politicians should not indulge in them. 
Mõttemängud olgu siiski esseistika pärisosa, mitte poliitilise tasandi mängulust.
The diversity of attitudes is fruitful in every laboratory, but the greatest productive power on the world scale. 
Mõtteviiside erinevus on igas laboratooriumis viljakas, kuid maailma ulatuses on mõtteviiside erinevus suurim tootlik jõud.
Kalev Kotkas, who represented the Moderates faction, said that the faction recommends the President to seek new candidates. 
Mõõdukate fraktsiooni esindaja Kalev Kotkase sõnul soovitas fraktsioon otsida presidendil uusi kandidaate.
By the streets along the seaside, the President and the Mayor drove to the site of great value to the history of architecture, namely the hydroplane hangars built in 1916 at Küti Street, where the construction activities not authorised by the municipal government and the extremely deplorable state of the hangars became apparent. 
Mööda mereranna lähedasi tänavaid sõideti Küti tänaval asuvate arhitektuuriajaloomälestiste, 1916. aastal ehitatud vesilennukiangaaride juurde, kus ilmnes linnavalitsusega kooskõlastamata ehitustegevus ning vesilennukiangaaride äärmiselt nigel seisukord.
Last year in August, in an historic deal that was brokered in part by the United States, the Russian Federation withdrew the last occupying troops from my country. 
Möödunud aasta augustis, vastavalt ajaloolisele kokkuleppele, mida osaliselt vahendasid Ühendriigid, viis Vene FÖderatsioon minu kodumaalt välja viimased okupatsiooniväed.
Last year was a year of breakthrough in the relations between the Republic of Estonia and the European Union. 
Möödunud aasta oli läbimurdeaastaks Eesti Vabariigi suhetes Euroopa Liiduga.
Last year's largest investment, the purchase of the Hansabank shares, reached Estonia precisely at the time when most of the Western investors were struggling with the Russian losses. 
Möödunud aasta suurim välisinvesteering, osaluse ostmine Hansapangas, jõudis Eestisse just sel hetkel, kui enamik lääne investoritest oli hädas Venemaal saadud kahjumiga.
Last year's Washington Summit already characterised Estonia officially as a NATO candidate. 
Möödunud aasta Washingtoni tippkohtumine iseloomustas Eestit juba ametlikult NATO kandidaatriigina.
Last year I got a letter from her, where she told me that she had graduated from gymnasium, wanted to commit her life to Estonia and had continued her studies. 
Möödunud aastal aga tuli temalt kiri, kus ta kõneles sellest, et ta on oma gümnaasiumiõpingud lõpetanud, et tahab oma elu pühendada Eestile, et on läinud edasi õppima.
Las year, I spoke of the children who stood in the Baltic Chain and who today may already be mothers and fathers. 
Möödunud aastal kõnelesin lastest, kes seisid Balti ketis ja kes täna on ehk ise juba emad-isad.
Last year the mantelpiece could hold all the Christmas and New Year cards. 
Möödunud aastal mahtusid Jõulu- ja Uusaastaõnnitlused veel siia kaminasimsile ära.
Last year we actually witnessed the re-establishment of the presence of military education in Tartu. 
Möödunud aastal olime tunnistajateks sõjaväelise hariduse taassünnile Tartus.
When I visited Poland last year, I said that we were situated on the same political meridian. 
Möödunud aastal Poolat külastades ütlesin, et asume samal poliitilisel meridiaanil.
Last year we joined the World Trade Organisation and have now a voice in shaping the global economy policy, a game that some five years ago we could only watch from the sidelines. 
Möödunud aastal ühinesime Maailma Kaubandusorganisatsiooniga ning võime nüüd kaasa rääkida maailmamajanduse kujundamises - mängus, mida me seni vaid kõrvalt jälgida olime saanud.
Last year, on the occasion of the 40th anniversary of the Friedrich Naumann Foundation, our Liberal colleague Vargas Llosa warned, and I quote: "Since in the history of humankind nothing is definitive or determined by fate, we must be aware that the progress we have made in fostering a culture of freedom over the last few decades is not irreversible." 
Möödunud aastal, Friedrich Naumanni Fondi 40. aastapäeval, lausus meie liberaalist kolleeg Vargas Llosa hoiatavad sõnad, tsiteerin: "Kuna inimkonna ajaloos ei ole midagi lõplikult määratletut või saatuse poolt paika pandut, peame me meeles pidama, et edusammud, mis me viimase mõnekümne aasta jooksul vabadusekultuuri edendamisel oleme teinud, ei ole pöördumatud."
Last year, on our eightieth birthday, I took a look at the past in my speech and tried to assess the difficulties that darkened our way to the restoration of our state and our economy after the long period of occupation. 
Möödunud aastal, meie kaheksakümnendal aastapäeval, heitsin siit kõnetoolist pilgu tagasi ja püüdsin hinnata raskusi, mis meid varitsesid riigi ja majanduse taastamisel pärast pikka okupatsiooniaega.
Last month, US Vice President Al Gore briefly visited Tallinn. 
Möödunud kuul tegi Eestisse lühivisiidi USA asepresident Al Gore.
Last week Estonia's entry into the WTO was approved. 
Möödunud nädalal kiideti heaks Eesti liitumine Maailma Kaubandusorganisatsiooniga.
The history of the last century has shown that whenever there is a conflict in Europe the United States will be involved, sooner or later. 
Möödunud sajandi ajalugu on näidanud, et kui Euroopas puhkeb konflikt, sekkuvad Ühendriigid sellesse varem või hiljem igal juhul.
In the middle of last century the three leading European peoples for literacy were Scots, Estonians and Finns. 
Möödunud sajandi keskel olid kirjaoskuse poolest Euroopas esikohal šotlased, eestlased ja soomlased.
Explorers of last century, including the Pole Pekarski, who had been deported to Siberia, have estimated, on the basis of the Yakut oloncho (national epic), that the storage capacity of Man is between seventy and a hundred Iliad volumes. 
Möödunud sajandi uurijad, Siberisse küüditatud poolakas Pekarsky nende hulgas, on Inimese salvestusvõimet hinnanud jakuudi olonhoodi põhjal seitsmekümnele kuni sajale Iliase köitele.
Last summer, I invited for a visit Mr. d'Arbelov, the President of Massachusetts Institute of Technology (MIT). 
Möödunud suvel kutsusin külla Massachusetts Institute of Technology (MIT) presidendi d'Arbelofi.
Last summer's talks with the Russian President Boris Yeltsin led to the signing of well-known agreements. 
Möödunudsuvised läbirääkimised Vene Föderatsiooni presidendi Boriss Jeltsiniga viisid tuntud kokkulepete sõlmimisele.
Let us first admit that for the third time, the European Commission speaks of the weakness of the Estonian judicial structures and administrative capacity. 
Mööngem kõigepealt, et juba kolmandat korda järjest kõneleb Komisjon Eesti justiitsstruktuuride ja Eesti Vabariigi haldussuutlikkuse nõrkusest.
Endel Siff, the manager of ''N-Terminal'', emphasised the need to invest in software production and education, especially basic education, in order to increase export capacity. 
N-Terminali juht Endel Siff rõhutas vajadust ekspordipotentsiaali suurendamiseks investeerida tarkvaratootmisse ning haridusse, eelkõige baasharidusse.
The neighbours did not like our wealth; our house that had been meant for the children and built with the money we had economised on bread and clothing. 
Naabritele ei meeldinud meie rikkus, meie maja, mis oli mõeldud lastele ja ehitatud riiete ja leiva kõrvalt.
Let us return to the main point of my presentation - people are our most important strategic resource, and this resource has to be developed. 
Naaseme jällegi minu ettekande läbiva teema juurde - inimesed on meie tähtsaim strateegiline ressurss ning seda ressurssi tuleb arendada.
In the year 2000, they initiated and organised the recording of the hitchhikers' oral tradition. 
Nad algatasid ja organiseerisid 2000. aastal ''pöidlaküüdiga'' sõitjate pärimuse jäädvustamise.
I get many letters suggesting the so-called Estonian Nokia projects. 
Nad eeldavad enamasti, et president või valitsus või Riigikogu peaksid projekti ellu viima.