natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The photograph of a table covered with green baize, with the unprecedented sign ''Estonia'' on it, has a place of honour on the wall of my office. 
Pilt rohelise kaleviga kaetud pikast lauast, mida kaunistas ennenägemata silt ''Estonia'', ripub minu töötoas aukohal.
Clouds are gathering over Europe from Gibraltar to the Urals. 
Pilved kogunevad Euroopa kohale Gibraltarist Uuralini.
There is a certain unwillingness from both sides concealed in these tense relations; an unwillingness that we have to forge into capability of both sides. 
Pingelises suhetes on peidus mõlemapoolset tahtmatust ja potentsiaali, ja seda tuleb meil sepistada mõlemapoolseks suutlikkuseks.
From Piraeus, the Estonian President returned to Athens, where he had a meeting with His Excellency Ecumenical Patriarch Bartholomew, who was on a visit to Athens, and discussed the role in the Estonian society of the Estonian Apostolic Orthodox Church, which is subordinate to the Patriarch. 
Pireusest naases Eesti riigipea Ateenasse, kus kohtus Kreekas visiidil viibiva oikumeenilise patriarhi, Tema Ektsellents Bartholomeosega, kellega kõneldi oiukmeenilisele patriarhile alluva Eesti Apostelliku Õigeusu Kiriku osast Eesti ühiskonnas.
Our hearts are weeping as it is - we will never forget all those who were left there far away, but still we are looking into the past, first of all because we want to prevent such atrocities from happening in Estonia ever again, so that our spirit, our will to resist would be stronger also at times when fortune is not too friendly to us. 
Pisar on meil niikuinii südames - me keegi ei unusta kõiki neid, kes on jäänud meist kaugele, ja ikkagi me vaatame minevikku tagasi ennekõike selleks, et need koledused mitte kunagi enam ei korduks Eestis, et me oleksime tugevamad oma vaimult, oma tahtelt vastu panna ka siis, kui saatus ei ole meie suhtes ülearu sõbralik.
A little naive, of course. 
Pisut naiivne muidugi.
A little more than a year ago, when reopening the Riga Opera, you, Mr President, spoke about the BALTIC POLITICAL CULTURE, about the need to shape and mould it. 
Pisut rohkem kui aasta tagasi , taasavades Riia ooperiteatrit, rääkisite Teie, härra President, BALTI POLIITILISEST KULTUURIST, selle kujundamise ja vormimise vajadusest.
The square in front of this building was Tallinn's first market square. 
Plats selle maja ees oli Tallinna esimene turuplats.
If necessary, boys must protect girls. 
Poisid peavad vajaduse korral kaitsma tüdrukuid.
It is no wonder that some observers refer to Estonia as a modern Wirtschaftswunder. 
Pole ime, et mõned vaatlejad räägivad Eestist kui tänapäeva Wirtschaftswunderist.
There is no sense in having defence forces who lack the means to defend the nation. 
Pole ju mõtet kaitsejõududel, kel puuduvad vahendid oma rahva kaitsmiseks.
It is not too big an exaggeration to say that out real domestic market is the economically very promising area - the rim of the Baltic Sea. 
Pole just suur liialdus öelda, et meie tegelik siseturg on majanduslikult ütlemata paljutõotav ala - Läänemere rannik.
They most certainly thrive in circumstances where people have no rights. 
Pole kahtlust, et nad elavad hästi oludes, kus inimestel ei ole õigusi.
There is no point in delaying, in risking this door to close. 
Pole mõtet venitada ja riskida sellega, et ta kinni pannakse.
There is no reason to think that the negative tendencies have reached an irreversible stage, but we should not presume that the time we have is infinite. 
Pole põhjust arvata, nagu oleksid negatiivsed tendentsid jõudnud pöördumatusse järku, kuid me ei tohi eeldada, et aega on antud lõputult.
It is no wonder, then, that Russia feels threatened by the decisive and irreversible relocation into the West of what many leading circles in Moscow erroneously regard as having belonged to Russia. 
Pole siis ime, et Venemaa tunneb end ohustatuna, kui see, mida paljud Moskva mõjukad ringkonnad ekslikult peavad Venemaale kuulunuks, paigutub otsustavalt ja pöördumatult ümber Läände.
No wonder that the most common decision, the first instinctive decision of both states and men is usually the decision to procrastinate in deciding. 
Pole siis ka imestada, et nii riikide kui tavakodanike elus on kõige sagedasemaks, kõige esimeseks impulsiivseks otsuseks otsustamise edasilükkamise otsus.
Had it not been born, and had it not gained strength by hard work throughout the centuries, we would have been Germans today, or Swedes or Russians, and the world would have been poorer, lacking us. 
Poleks ta sündinud ja läbi sajandite vaevaliselt jõudu kogunud, oleksime täna sakslased või rootslased või venelased ja maailm ise oleks meie võrra vaesem.
Politics is not a professional language, like that of doctors and pharmacists. 
Poliitika ei ole erialakeel, nagu seda arstid või apteekrid harrastavad.
Politics has always been an art of trade. 
Poliitika on alati kauplemise kunst.
dear guests, politics is the art of reaching one's goals and maintaining balance. 
Poliitika on eesmärgi saavutamise ja tasakaalu säilitamise kunst.
Politics is culture primarily because the ultimate aim of politics is to defend the individual, to assist the individual to determine and deepen the characteristics of a person. 
Poliitika on kultuur ennekõike seepärast, et poliitika ülimaks eesmärgiks on kaitsta inimest, aidata inimesel kinnistada ja süvendada inimese tunnuseid.
Politics is an art of creating balance. 
Poliitika on tasakaalu loomise kunst.
Politics must be the most understandable language in every society, and reach the consciousness of every citizen. 
Poliitika peab igas ühiskonnas olema kõige enam mõistetav keel, mis jõuaks iga kodaniku teadmiseni.
In politics, nothing is given gratis. 
Poliitikas ei saa mitte midagi lihtsalt niisama.
The great difficulty of a politician and a nation is in endless choices between the most important and a little less important. 
Poliitiku ja rahva suur raskus on selles, et me peame lakkamatult tegema valikuid kõige tähtsama ja pisut vähemtähtsa vahel.
The phrasing and approval of goals must be left to politicians, but it has now become much more complex and contradictory than it used to be in the former free market economy, where the factors were fiscally transparent and could eventually be evaluated through the market. 
Poliitikute kätte peab ju jääma sihtide sõnastamine ja kinnitamine, kuid see on sootuks keerulisem ja vastuoluderikkam kui eilses vabaturumajanduses, kus mõjurid olid rahaliselt läbipaistvad ja lõppkokkuvõttes turu kaudu hinnatavad.
It is our duty as politicians to understand the people and their hesitations in our more and more complex world. 
Poliitikutena oleme kohustatud mõistma inimest ja tema kõhklusi keeruliseks muutuvas maailmas.
In such situations, political diversity existed under the umbrella of a general cultural unity. 
Poliitiline mitmekesisus eksisteeris seal üldise kultuurilise ühtsuse vihmavarju all.
It's a political and moral litmus test of our strategy to build a peaceful, democratic and undivided Europe.'' 
Poliitilise ja moraalse lakmuspaberina paneb see proovile meie strateegia, mis on suunatud rahuliku, demokraatliku ja tervikliku Euroopa kujundamisele."
It's a political and moral litmustest of our strategy to build a peaceful, democratic and undivided Europe.'' 
Poliitilise ja moraalse lakmuspaberina paneb see proovile meie strateegia, mis on suunatud rahuliku, demokraatliku ja tervikliku Euroopa kujundamisele."
Political relations between Estonia and Malaysia have been good, although minimal so far due to the great distance between the two countries, the President said. 
Poliitilised suhted Eesti ja Malaisia vahel on head, kuigi seni kauguse tõttu üsna minimaalsed, nentis president.
In the field of politics, we can speak about complete unanimity, lack of disagreements. 
Poliitilises valdkonnas saame rääkida vaidlusküsimuste puudumisest.
The diversity of political institutions does not affect the general way they think and operate, not does it represent a split in the basic social values we all share. 
Poliitiliste institutsioonide mitmekesisus ei mõjuta nende üldist mõtlemis- ja tegutsemisviisi ega meile kõigile ühiste põhiliste sotsiaalsete väärtushinnangute lahknemist.
On the level of political ties we have surely been successful. 
Poliitiliste sidemete tasandil kindlasti edukalt.
Pompeii has persisted unchanged under ashes and lava over a score of centuries. 
Pompei on läbi paarikümne sajandi püsinud muutumatult tuha ja laava all.
Poncelet was interested in the problems of Estonia, and President Meri summed up the progress of the presidential elections in Estonia so far, after which the President of the French Senate spoke of the procedures for electing the President in France. 
Poncelet tundis huvi ka Eesti probleemide vastu, president Meri andis ülevaate presidendivalimiste senisest käigust ning Prantsuse senati esimees tutvustas Prantsusmaa presidendi valimiste protseduuri.
The President of the Republic will visit the dais discussion. 
Poodiumdiskussiooni külastab Vabariigi President.
Fifty years of the violent, so called economy of orders has created a psychological barrier: social politics is sometimes regarded as something outdated, soviet and unsuitable with the new life in Estonia. 
Pool sajandit vägivaldset niinimetatud käsumajandust on tekitanud psühholoogilise tõrke: mõnikord peetakse sotsiaalpoliitikat millekski vananenuks, vaata et nõukogudeaegseks ja vaba Eesti uue eluga sobimatuks.
Half of it consisted of blank pages. 
Pool sellest olid vaid valged lehed.
Poland was one of the great powers of Europe that Estonia has through the ages had very close political, economic and cultural relations with. 
Poola kuulus nende Euroopa suurriikide hulka, kellega Eestil olid läbi aegade olnud tihedad poliitilised, majanduslikud ja kultuurilised vahekorrad.
The Polish guests will follow maritime rescue manoeuvres from the border guard vessel Valvas and see the video presentation of the border surveillance system of eastern Estonia. 
Poola külalised jälgivad piirivalvelaeval Valvas merepäästemanöövrit ja Eesti idapiiri seiresüsteemi videoesitlust.
Poland was the first postcommunist state to launch a hard economic shock therapy and to reach a steady, stable development. 
Poola oli esimene postkommunistlik riik, kes käivitas ränga e okiteraapia, ning jõudis ka esimesena püsiva, stabiilse arenguni.
Foreign Minister Bartoszewski assured also that Poland has always and on all levels supported Estonia's accession to NATO. 
Poola on alati ja igal tasemel toetanud Eesti vastuvõtmist NATOsse, seda kinnitas ka välisminister Bartoszewski.
Besides political statements, Poland has shown in actions that the hearts of the Polish people cannot find peace before Estonians are feeling secure as well - this is confirmed, among other things, by the active participation of Poland in regional defence cooperation, as well as by the training of Estonian officers in Poland - a programme that we were planning for during my last visit here. 
Poola on poliitiliste avalduste kõrval tegudes näidanud, et poolaka süda ei saa rahu enne kui ka eestlane end kindlana tunneb - seda kinnitab muuhulgas ka Poola aktiivsus regionaalses kaitsekoostöös, nagu ka Eesti ohvitseride koolitus Poolas, mida eelmise visiidi ajal alles kavandasime.
Besides political statements, Poland has also shown by action that the heart of the Pole will not be at peace until Estonians, too, will have a feeling of security - this is confirmed both by Poland's active attitude towards regional defence co-operation and the training opportunities for Estonian officers in Poland. 
Poola on poliitiliste avalduste kõrval tegudes näidanud, et poolaka süda ei saa rahu, enne kui ka eestlane end kindlana tunneb - olgu selle kinnituseks siis Poola aktiivsus regionaalses kaitsekoostöös või Eesti ohvitseride koolitus Poolas.
In this sense Poland is the key state of the region, Poland's activity in the direction of Lithuania, Germany, the Ukraine has been exemplary in Europe. 
Poola on selles osas regiooni võtmeriik, Poola tegevus Leedu, Saksamaa, Ukraina suunal on Euroopas eeskujulik.
The presidential couple of Poland will arrive in Tallinn in the afternoon of August 23, and President Meri has asked the Polish guests to take part in the service celebrating the 10th anniversary of the Baltic Chain at St. Charles’ Church. 
Poola presidendipaar saabub Tallinna 23. augusti õhtupoolikul ning president Meri on palunud Poola külalised Kaarli kirikusse jumalateenistusele, mis tähistab Balti keti 10. aastapäeva.
The Polish President will lay a wreath to the memorial of schoolchildren and students killed in the War of Liberty, and also to the memorial plaque of the submarine Orzel near the Fat Margaret Tower. 
Poola president asetab pärja Vabadussõjas langenud koolilaste ja õpetajate mälestusmärgile Reaalkooli juures ning ka allveelaeva Orzel mälestustahvlile Paksu Margareeta juures.
The Polish President and the Poles residing in Estonia will meet in the Tallinn Town Hall. 
Poola president ja Eestis elavad poolakad kohtuvad Tallinna Raekojas.
The Polish President will today have a meeting with the Polish community in Estonia; and President Meri and Mrs. Helle Meri will host a gala dinner in honour of the guests in the House of Blackheads. 
Poola president kohtub täna ka Eesti-Poola kogukonnaga ning president Lennart Meri ja proua Helle Meri annavad külaliste auks piduliku õhtusöögi Mustpeade majas.
With the Polish President Kwasniewski and the Ukrainian President Kuchma, President Meri discussed the forthcoming Yalta Conference, stressing that the outcome of the meeting must in no way resemble that of the Yalta Conference of 1945. 
Poola president Kwasniewski ja Ukraina president Kutšmaga arutas president Meri eelseisvat Jalta konverentsi, mille tulemused ei tohi vähimalgi määral sarnaneda 1945. aasta Jalta konverentsiga.
Jakub Wolasiewicz, the Polish Ambassador in Estonia, conferred in the President's presence a distinguished decoration of the Republic of Poland to Mrs. Hilda Sabbo, who has devoted herself to the task of documenting the terror and violations of human rights in Estonia and Poland during the totalitarian period. 
Poola suursaadik Eestis Jakub Wolasiewicz andis Vabariigi Presidendi juuresolekul terrori ja inimõiguste rikkumiste dokumenteerimisele pühendunud proua Hilda Sabbole üle Poola Vabariigi kõrge autasu.
The President of the Republic of Poland Started his State Visit 
Poola Vabariigi president alustas riigivisiiti
Based on the statement that the Polish Foreign Minister Geremek made on March 31 in Brussels, there are clearly many similarities between the initial negotiating positions of our two countries: 
Poola välisministri Geremeki avaldusest, mille ta esitas 31. märtsil Brüsselis, võib selgesti näha, kui palju sarnast on kahe maa lähtepositsioonides liitumisläbirääkimistel.
With your permission, I will use Poland here as a metaphor for all countries Central Europe, including Estonia. 
Poolat, teie loal, kasutan ma siin ka metafoorina kõikide Kesk-Euroopa riikide , niisiis ka Eesti jaoks.
For half a century - from 1940 until 1990 when Baltic states regained their independence - the United States government refused to recognize the occupation of the Baltic states. 
Poole sajandi jooksul - aastast 1940 kuni aastani 1990, mil Balti riigid oma iseseisvuse taastasid - keeldus Ameerika Ühendriikide valitsus tunnustamast Balti riikide okupeerimist.
Also issues of world politics were discussed on the meeting, and both parties agreed that the views of Estonia and China are very similar. 
Pooled arutasid ka maailmapoliitika küsimusi, tõdedes, et Hiina ja Eesti vaated on väga sarnased.
Both parties described the process of their EU negotiations, and the Presidents spoke of their expectations concerning the Washington Summit in April 1999. 
Pooled tutvustasid vastastikku oma Euroopa Komisjoniga peetava läbirääkimisprotsessi kulgu, presidendid selgitasid oma riigi ootusi 1999. aasta Washingtoni tippkohtumiselt.
For half a century Paldiski was turned into a submarine base and a leading training centre of the Soviet nuclear submarine forces. 
Pooleks sajandiks muutus Paldiski allveelaevastiku baasiks ja Nõukogude tuumaallveelaevastiku juhtivaks koolituskeskuseks.
They also divided our history and our present, and our scars are visible even today. 
Poolitasid ka meie ajaloo, meie oleviku ja neid arme me kanname tänaselgi päeval.
We are one of the smallest countries in Europe, with a population of one million and a half and a territory of forty five thousand square kilometers. 
Poolteisemiljonilise rahvaarvu ja neljakümne viie tuhande ruutkilomeetrise pindalaga oleme me üks väiksemaid riike Euroopas.
The march of the Pori Regiment sounds too seldom in Estonia, especially as the Pori Regiment was formed in Tallinn. 
Porilaste marssi mängitakse Eestis vähe, arvestades seda, et porilaste rügement asutati Tallinnas.
In his speech, the Ambassador of Portugal spoke of the centuries-long ties between the two maritime states, and emphasised Portugal's wish to support Estonia on the way to the European Union. 
Portugali suursaadik rääkis oma kõnes aastasadu kestnud pikkadest sidemetest kahe mereriigi vahel ja rõhutas Portugali soovi aidata Eestit teel Euroopa Liitu.
The positive processes that have commenced in Russia after the presidential elections exert favorable influence on its international position. 
Positiivne protsess, mis on alanud Venemaal pärast presidendivalimisi, avaldab soodsat mõju tema rahvusvahelisele positsioonile.
Not closing our eyes to positive changes, often arguing with each other, our Council has considered its primary task to be the mapping of the areas of Estonian life that call for closer attention. 
Positiivsete muudatuste ees silmi sulgemata, sageli omavahel polemiseerides, on meie Nõukogu pidanud oma esmaülesandeks kaardistada teravdatud tähelepanu nõudvaid Eesti elu valdkondi.
Pospelov was a citizen of the Soviet Union, but Johan Tamm was a citizen of the Republic of Estonia. 
Pospelov oli Nõukogude Liidu kodanik, Johan Tamm oli Eesti Vabariigi kodanik.
There's no time now to speak about tampering with language or about scandal playing down a crisis to a family quarrel. 
Praegu ei ole aega rääkida keelevusserdamisest ega sellest, et skandaal pisendab kriisi perekondlikuks tüliks.
Today, in Estonia, we can see new political parties emerging over the horizon. 
Praegu juba on Eesti silmapiiril tekkimas uued erakonnad.
Right now I hope and pray for this fire to keep burning in the hearts of all Estonians. 
Praegu ma loodan ja palun, et see tuli jääks põlema ka iga eestlase südamesse.
Right now, I believe in Viru County. 
Praegu ma usun Virumaad.
Now is a time when along with the reconstruction of the Estonian state we simultaneously have to deal with tasks that developed countries are faced with. 
Praegu me peame Eesti riiki taastades samaaegselt tegelema ülesannetega, mis on omased arenenud riikidele.
At the moment, we are standing firmly on our feet. 
Praegu me püsime kindlalt jalgadel.
Currently 85% of Estonian businesses are private, and over two-thirds of GDP comes from the private sector. 
Praegu on 85 protsenti Eesti äriettevõtetest eraomanduses ning rohkem kui kaks kolmandikku sisemajanduse kogutoodangust annab erasektor.
Currently, 85% of Estonian businesses are private. 
Praegu on 85 protsenti Eesti äriettevõtetest eraomanduses.
Presently, Greece ranks second to last in the list of Estonian trade partners in the European Union, ahead only of tiny Luxembourg. 
Praegu on Kreeka Eesti Euroopa Liidu kaubanduspartnerite seas eelviimasel kohal, edestades vaid tillukest Luxembourgi.
At present, all of those who share the European identity also share a certain standard of political culture, a discourse on social norms into which the traditional institutions, such as monarchies, have been integrated. 
Praegu on kõigil, kellel on ühine Euroopa identiteet, ka teatav ühine poliitilise kultuuri standard - ettekujutus sotsiaalsetest normidest, millega on integreeritud traditsioonilised institutsioonid, näiteks monarhiad.
The legal act, which automatically grants citizenship for the children of stateless parents, is under debate in the Parliament. 
Praegu on parlamendis arutusel seadus, mis annab automaatselt kodakondsuse kodakondsuseta vanemate Eestis sündinud lastele.
Today, the time has come when we need your gentle guidance and iron principles more than ever before. 
Praegu on see aeg käes, kuid praegu vajame Sinu malbeid õpetussõnu ja raudseid põhimõtteid enam kui eales varem.
Right now, the number of internet bank clients in Scandinavia is more than one million, while the two larger German banks Deutsche Bank and Dresdner Bank have only 300,000 internet bank clients between them. 
Praegu on Skandinaavias internetipanga klientide arv üle ühe miljoni, samas kui Saksamaa suurpankadel Deutsche Bankil ja Dresdner Bankil on kahepeale kokku vaid 300 000 internetipanga klienti.
Currently the state defense has developed an impossible situation, according to which the BaltPat exists de facto, however does not exist de jure. 
Praegu on tekkinud riigikaitsele talumatu olukord, mille järgi BaltPat on olemas de facto, kuid mitte de jure.
In present, however, Russia is in deep crisis. 
Praegu on Venemaa sügavas kriisis.
Today, many of you have been abroad, and many of you know much more clearly how far behind we still are. 
Praegu on väga paljud teist käinud välismaal, praegu on väga paljudele teist palju selgem see, kui palju me oleme maha jäänud.
Today, Estonia is more talked about in the world than it ever used to be talked about before - and so are Latvia and Lithuania, of course. 
Praegu räägitakse Eestist maailmas rohkem kui kunagi varem kogu ajaloo kestel on Eestist räägitud, ja muidugi Lätist ja muidugi Leedust.
Today the interest is relatively low which has objectively been pointed out in the avis as well. 
Praegu see huvi on suhteliselt madal, mida on ka avis's objektiivselt märgitud.
And a small part of these chosen ones, to whose hands we will entrust Estonia, are standing here today. 
Praegu seisavad siin nendest väljavalitustest väike osa, kelle kätte me usaldame Eestimaa.
You know how much we talk today about the Republic of Estonia joining NATO, and about the Republic of Estonia joining the European Union. 
Praegu te teate, kui palju me räägime sellest, et Eesti Vabariik astub NATO liikmeks, et Eesti Vabariik astub Euroopa Liidu liikmeks.
In the present time, similar competitions are taking place in many European countries, in Estonia the initiator has been the Estonian History Teachers' Society. 
Praegu toimuvad sarnased konkursid mitmes Euroopa riigis, Eestis on eestvõtjaks Eesti Ajalooõpetajate Selts.
Over two thirds of Estonian GDP comes from the private sector. 
Praegu tuleb enam kui kaks kolmandikku Eesti sisemajanduse koguproduktist eraettevõtlusest.
Now, Allen Kaasik is working at the Institute of Pharmacology of Tartu University as an Extraordinary Senior Researcher. 
Praegu töötab Allen Kaasik Tartu Ülikooli farmakoloogia instituudis erakorralise vanemteadurina.
A decisive stance, such as that adopted by the United States that former East German membership in NATO was non-negotiable, is what we need now. 
Praegu vajame just samasugust otsustavust, millega toona Ameerika Ühendriigid asusid seisukohale, et endise Ida-Saksamaa hõlmamine NATOsse ei kuulu üldse vaidlustamisele.
Today, at this opening moment, in front of the television camera, I would only like to tell you that we are all children of the Estonian book. 
Praegu, avamise hetkel, siin televisioonikaamera ees, tahan teile üksnes öelda, et me kõik oleme Eesti raamatu lapsed.
Today, revitalizing our legal standards after half a century of oppression, we in Estonia are again turning to the solutions proceeding from the legal principles of the one-time Swedish Age. 
Praegu, pärast pool sajandit kestnud ahistust uuesti ellu äratades oma õigusnorme, pöördume Eestis uuesti kunagise Rootsi aja õigusprintsiipidest lähtuvate lahenduste poole.
Today one can still behold it in the lifestyle of even the most unpretentious of my fellow countrymen. 
Praegugi torkab see otsemaid silma iga eestlase eluviisis ja kommetes.