natgillin/translations-raw huggingface dataset:
President delivered his lecture ''Poland and Estonia in the Changing World'' in the hall of the University, Collegium Maius. 
President esines ülikooli aulas, Collegium Maiuses, loenguga ''Poola ja Eesti muutuvas Euroopas''.
The President posed the question whether Estonia, considering our resources and obligations, should organise two military parades a year, or should we limit ourselves to only one parade on the Victory Day, the day before Midsummer, taking place in different cities of Estonia in succession. 
President esitas küsimuse, kas Eesti oma võimaluste ja oma kohustuste juures peaks korraldama igal aastal kaks esindusparaadi, või peaks Eesti piirduma ühe paraadiga jaanipäevaeelsel Võidupühal, mis toimuks järjest Eesti erinevates linnades.
President Grimsson reminded the words of Oscar Luigi Scalfaro, the President of the Republic of Italy, who had said during his visit to Iceland that the future of Europe is not determined by wealth, as it is commonly believed, but by culture; he also stressed that the deeper meaning of this statement is very well understood in Iceland. 
President Grimsson meenutas Islandis visiidil käinud Itaalia Vabariigi president Oscar Luigi Scalfaro sõnu, et Euroopa tulevikku ei määra raha, nagu arvatakse, vaid kultuur ja kinnitas, et Islandil saadakse selle mõtte sügavast tähendusest väga hästi aru.
President Grimsson also emphasised that Iceland is not against European Union, but that the Icelandic Government and Parliament have analysed the phenomena concurrent with the EU accession, especially considering the fact that 70% of the export revenue is provided by fishing industry, and reached the conclusion not to accede to the European Union. 
President Grimsson rõhutas, et Island ei ole mitte Euroopa Liidu vastu, vaid Islandi valitsus ja parlament on analüüsinud Euroopa Liiduga liitumisega kaasnevat, ning arvestades eelkõige seda, et 70% eksporditulust annab kalandus, on teinud otsuse Euroopa Liiduga mitte liituda.
As President Grimsson said, history is a mosaic of small states, and so he, as a representative of a small state was here to pay his respects to another small state and to further encourage the co-operation between small states, also the Nordic Countries and the Baltic States, as regional organisations are becoming more and more important and influential in the present day. 
President Grimssoni sõnul on ajalugu väikeste riikide mosaiik ja väikese riigi esindajana on ta senisest enam julgustamas väikeriikide koostööd, ka Põhjala ja Balti riikide vahel, sest regionaalsed organisatsioonid on praegu järjest olulisemaks ja mõjukamaks muutunud.
President Grimsson has good memories from his last year's state visit to Estonia and is looking forward to the Estonian President's and Mrs. Helle Meri's counter visit in September this year. 
President Grimssonil on head mälestused eelmisel aastal toimunud riigivisiidist Eestisse ning ta ootab Eesti riigipead ja proua Helle Meri vastuvisiidile Islandile septembris.
President Havel avoided this trap, including concrete tasks of the Czech Republic, Poland and Hungary in their preparations for joining NATO among the daily problems. 
President Havel vältis seda lõksu, käsitledes igapäevamuredena Tsehhi, Poola ja Ungari konkreetseid ülesandeid NATOga liitumisel.
The President highly appreciated the farmers' work in teaching Estonian, and thanked them for their support to the children learning our national language. 
President hindab talupidajate tööd eesti keele õpetamisel kõrgelt ja tänab toetuse eest riigikeelt õppivatele lastele.
The President and the Indian Ambassador also discussed the structure of the UN Security Council. 
President ja India suursaadik arutasid ka Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni julgeolekunõukogu struktuuri.
The President and the Minister of Defence discussed the need to strengthen control over the staff of the Regular Armed Forces and the Defence League, and civil control over the activities of armed forced. 
President ja kaitseminister arutasid vajadust järsult tõhustada personalikontrolli Kaitseväes ja Kaitseliidu juhtkonnas ning tsiviilkontrolli relvajõudude tegevuse üle.
The President and the Mayor also visited the seaside by the City Hall, where construction preparations are under way on the site of the former Soviet Army concrete plant site. 
President ja linnapea käisid mererannas ka linnahalli kõrval, kus endise nõukogude armee betoonitehase asukohal tehakse ettevalmistustöid ehitustegevuse alustamiseks.
The President and the Prime Minister also discussed the problems of the development of tourism in Estonia. 
President ja peaminister arutasid ka Eesti turismiarengu probleeme.
The President and the Prime Minister agree that local government and state institutions must strictly abide by the law in all the activities. 
President ja peaminister on ühiselt seisukohal, et igasugune kohaliku omavalitsuse asutuse ja riigiasutuse tegevus peab olema ranges vastavuses õigusaktidega.
The President and the Prime Minister stated that the report of Rear Admiral Tarmo Kõuts, the Commander of the Defence Forces, must be exhaustive and will have to be published in full extent. 
President ja peaminister tõdesid, et kaitseväe juhataja kontradmiral Tarmo Kõutsi aruanne peab olema ammendav ning kuuluma täies mahus avalikustamisele.
The President and the Prime Minister also exchanged thoughts on the possibilities of closer co-operation between the Ministries of Finland and Estonia. 
President ja peaminister vahetasid ka mõtteid Eesti ja Soome ministeeriumide koostöö tihendamise võimalustest.
The President and Professor Sootak discussed the need to approve the Penal Code as soon as possible, in order to terminate the validity of the Criminal Code, which dates back to the period of Soviet occupation. 
President ja professor Sootak arutasid vajadust kiiresti vastu võtta karistusseadustik, et lõpetada okupatsiooniajast pärineva kriminaalkoodeksi kehtivus.
The President and Mrs. Helle Meri met the people of Vormsi and the former Swedish inhabitants of the island who now live in Sweden. 
President ja proua Helle Meri kohtusid vormsilastega ning saarele külla tulnud vormsirootslastega.
President and Mrs. Helle Meri this evening visited the City Theatre to listen to ''Tormise tund'' (the hour of Tormis), or the Estonian Philharmonic Chamber Choir conducted by Tõnu Kaljuste performing the works of Veljo Tormis. 
President ja proua Helle Meri käisid täna Linnateatris kuulamas Tormise tundi, kus Eesti Filharmoonia Kammerkoor esitas Tõnu Kaljuste juhatusel Veljo Tormise loomingut.
The President and Mrs. Helle Meri, and the accompanying delegation will return to Tallinn tonight by a special plane. 
President ja proua Helle Meri ning neid saatev delegatsioon saabuvad Tallinna erilennukiga täna õhtul.
After the ceremony of the presentation of the credentials, the President and the Ambassador discussed the anti-terrorism struggle in Peru. 
President ja suursaadik arutasid volikirjade üleandmise tseremoonia järel võitlust terrorismiilmingute vastu Peruus.
The President and his accompanying delegation will fly from Tallinn to Stuttgart and return from Rostock to Tallinn by a special flight of Estonian Air. 
President ja tema saatjaskond lendavad Tallinnast Stuttgarti ja naasevad Rostockist Tallinna Estonian Airi erilennuga.
President Jacques Chirac planted an oak tree to President Meri's courtyard at Viimsi. 
President Jacques Chirac istutas president Lennart Meri koduõuele tamme.
Under President Jeltsin's leadership Russia's democracy and economy have had the chance to develop. 
President Jeltsini juhtimise all on Venemaa demokraatia ja majandus saanud võimaluse areneda.
Under President Yeltsin's leadership Russia's democracy and economy have had the chance to develop. 
President Jeltsini juhtimise all said Venemaa demokraatia ja majandus võimaluse areneda.
Mr Karaganov, one of President Yeltsin's closest advisors, recently expressed this in seemingly unobtrusive form but, in fact quite harshly, when he said that Russia was to play the role of "primus inter pares" - the first among equals - in the entire area of the former Soviet empire. 
President Jeltsini üks lähemaid nõuandjaid dr. Karaganov väljendas seda mõtet hiljuti vormilt otsekui tagasihoidlikus, sisuliselt aga otsekoheses sõnastuses, omistades Venemaale kogu senise Nõukogude impeeriumi piires esimese rolli võrdsete seas - "primus inter pares".
The President continued in his speech on the themes taken up by the previous speakers: the relations between education and lack of education in Estonia; as the President said, the creation of education and culture here at a far northern latitude requires much more energetic effort than it does in, for instance, subtropical regions, the native home of humankind. 
President jätkas oma kõnes eelkõnelejate teemal Eesti hariduse ja harimatuse vahekordadest eri ajastutel ning rääkis sellest, et hariduse- ja kultuuriloome siin kaugel Põhja laiuskraadil nõuab märksa suuremat energeetilist pingutust kui näiteks subtroopikas, kus on inimese päriskodu.
The President continued the discussion he had begun on October 20 this year with Ülo Jõgisoo, Head of the Vaivara Rural Municipality, and Vello Kärten, Chairman of the Vaivara Rural Municipality Council, concerning the possibilities of implementing the Young Family Home project. 
President jätkas Vaivara vallavanema Ülo Jõgisoo ja volikogu esimehe Vello Kärteniga 20. oktoobril alustatud arutelu Noorpere Kodu projekti teostamise võimalustest.
In his address, the President focused on Estonia’s endeavours to join NATO, saying that the issue of joining NATO is not a beauty contest; it is about the core values of democracy and freedom, stability and collective security, and called for NATO to open its doors to the Baltic States in 2002. 
President keskendus oma sõnavõtus Eesti taotlusele liituda NATOga, öeldes et NATOga liitumise küsimus pole iludusvõistlus, vaid käsitleb demokraatia, vabaduse, stabiilsuse ja kollektiivse julgeoleku põhiväärtusi ning kutsus üles Baltiriikide liitumisele NATOga 2002.aastal.
The President praised the crew of ''Lennuk'' for holding high the honour of Estonia. 
President kiitis ''Lennuki'' meeskonda Eesti au kõrgel hoidmise eest.
The President said in his letter that he appreciated the US President-elect's commitment both to the full integration of the new European democracies into the economic, political and security institutions of the transatlantic community, and to the continued enlargement of NATO. 
President kiitis nii Bushi pühendumist Euroopa uute demokraatiate täielikule kaasamisele üleatlandilistesse majandus-, poliitika ja julgeolekustruktuuridesse, kui ka NATO edasise laienemise vajadusse.
The President gave an Estonian-language globe as a present to the Estonian House of Leicester. 
President kinkis Leicesteri Eesti Majale eestikeelse gloobuse.
The President confirmed Estonia's interest in educating two officers in Turkey. 
President kinnitas Eesti huvi koolitada oma kaht ohvitseri Türgis.
The President confirmed that Estonia’s domestic work is planned in a way, which will allow us to be ready for accession to the EU on 1 January 2003. 
President kinnitas, et Eesti kodutöö on kavandatud igal juhul nii, et Eesti on valmis liitumiseks 2003. aasta 1. jaanuaril.
The President confirmed that Estonia is continuously interested in closer co-operation with India. 
President kinnitas, et Eesti on jätkuvalt huvitatud sidemete tihendamisest.
Speaking of the problem of Russians in Estonia, President Meri stated that Estonia's economic progress had increased the loyalty of Russians living in Estonia. 
President kinnitas, et Eesti suhtub tõsiselt rahuvalvesse ja rahupartnerlusprogrammi.
The President assured her that Estonia will do everything possible to avoid such occurrences in the future. 
President kinnitas, et Eesti teeb kõik selleks, et seesuguseid sündmusi tulevikus vältida.
The President confirmed that when becoming a member of the European Union, Estonia wishes to contribute to the strengthening of relations between the European Union and Russia; the President also said that today, the European Union should give more support to Georgia. 
President kinnitas, et Euroopa Liidu liikmeks saades tahab Eesti aidata kaasa Euroopa Liidu ja Venemaa suhete tugevdamisele ning president arvas, et praegu peaks Euroopa Liit toetama senisest enam Gruusiat.
The President assured the Metropolitan that he can rely on the personal support of the President as well as the support of the Estonian state. 
President kinnitas, et metropoliit saab arvestada nii presidendi isikliku kui ka Eesti riigi toega.
The President confirmed that he is doing this out of respect for the Estonian sports and especially for the Kalev Sports Club, with which he also has remote family connections. 
President kinnitas, et teeb seda lugupidamisest Eesti spordi ja eriti Kalevi spordiseltsi vastu, millega teda seovad kauased perekondlikud sidemed.
Into the guestbook of the Mahatma Gandhi memorial the President wrote that he is glad that the thoughts of the Mahatma have been translated into Estonian and have, in a way, influenced Estonians as well as other nations in the whole world. 
President kirjutas Mahatma Gandhi mälestusmärgi külalisteraamatusse, et tal on heameel, et Mahatma Gandhi mõtted on tõlgitud eesti keelde ja et need on mõjutanud omal moel nii eestlasi kui ka kogu maailma teisi rahvaid.
In his message the President wrote that, as a small state, Estonia understands how painful is the loss of every single person. 
President kirjutas oma kaastundeavalduses, et väikese rahvana teavad eestlased, kui valus on iga üksiku inimese kaotus.
The President also wrote that the ten winners of the camping competition and two journalists will receive a beautiful voyage around Naissaar on board the mine vessel ''Olev'' of the Estonian Navy beginning on Monday, July 27, at 11 AM as a prize from the Republic of Estonia. 
President kirjutas oma tervituses, et laagrivõistluse kümme võitjat ja kaks ajakirjanikku saavad Eesti Vabariigilt auhinnaks sõidu Eesti laevastiku miinilaeval "Olev" ümber Naissaare, mis algab esmaspäeval 27. juulil kell 11 hommikul Tallinna Miinisadamast.
In his letter of congratulations, the President wrote that those who had not lived under communism could not understand the significance of the RFE/RL, but that this station, as well as the other ''voices'', has a role to fulfil in the postcommunist countries also today. 
President kirjutas oma õnnitluses, et raadiojaama tähtsust ei mõista need, kes kommunismisurve all elanud ei ole, kuid sel raadiol ja teistel ''häältel'' on osa postkommunistlikes riikides veel tänagi.
The President wrote to the brave sportsman working as an educator in the Porkuni School for children that her personal self-exertion sets an inspiring example to all the people of Estonia, and that her sportsmanlike accomplishments help every one of us to discover their ambition and self-confidence. 
President kirjutas Porkuni eriinternaatkoolis kasvatajana töötavale tublile sportlasele, et ta on isikliku ennastületava tulemusega saanud Eesti rahvale innustavaks eeskujuks ning et tema sportlikud võidud aitavad meil igaühel leida eneses edasipüüdlikkust ja eneseusku.
In his greeting address, the President wrote that that the continuity of the national defence is a matter we all should attend to, especially young people who have finished school and grown up, and for whom the need for national defence must become self-evident. 
President kirjutas tervituses, et riigikaitse järjepidevus on meie kõigi asi, eriti noorte asi, kes on koolis käinud ja täiskasvanuks saanud Eesti Vabariigis ja kelle jaoks riigikaitsevajadus peab saama enesestmõistetavaks.
The President also signed the credentials of Matti Maasikas, the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Estonia to the Republic of Finland, and the letter recalling Mati Vaarmann in Kadriorg today. 
President kirjutas täna Kadriorus alla ka Eesti Vabariigi erakorralise ja täievolilise suursaadiku Soome vabariigis Matti Maasika volikirjale ja Mati Vaarmanni tagasikutsumiskirjale.
The President wrote that organising the European championship in Tallinn is a reasonable decision, as Estonia and the Estonians have ancient seafaring traditions, and that the European championship in yachting would not only bring recognition to Estonia, but will also enable to introduce this seaside country and people to the world. 
President kirjutas, et Euroopa meistrivõistluste Tallinnas korraldamine on põhjendatud, Eesti ja eestlased on ammustest aegadest merega seotud olnud ning purjetamise Euroopa meistrivõistlused ei too Eestile ainult tunnustust, vaid võimaldavad seda mereäärset riiki ja rahvast maailmale tutvustada.
The President wrote that the attack against the policeman was an attack against the Estonian State. 
President kirjutas, et kallaletung politseinikule on kallaletung Eesti riigile.
The President wrote that no one is ever shielded from fatal accidents, but they are easier to survive when we are aware of each others' support. 
President kirjutas, et keegi ei ole saatuselöökide eest kaitstud, kuid teineteist toetades on neid ehk siiski kergem kanda.
The President wrote that the Baltic Battalion that was initiated six years ago, has through peacekeeping activities in different parts of the world helped the defence forces of Estonia, Latvia, and Lithuania to obtain the valuable experience underlying the development of defence forces. 
President kirjutas, et kuue aasta eest loodud Balti pataljon on aidanud läbi rahu valvamise maailma eri piirkondades Eesti, Läti ja Leedu kaitseväel hankida kogemusi, millele tugineb kolme riigi kaitseväe ülesehitustöö.
The President wrote that it is obvious that the map is not being redesigned merely in order to have larger administrative units. 
President kirjutas, et mõistagi ei tehta kaarti ümber lihtsalt selleks, et ühikud oleks suuremad.
The President wrote that proceeding from their long experience, Toomas Savi, Tunne Kelam and Siiri Oviir will administer the work of the Riigikogu to ensure a successful legal basis in the interests of the accession to the European Union. 
President kirjutas, et oma kauasele kogemusele tuginedes juhivad Toomas Savi, Tunne Kelam ja Siiri Oviir Riigikogu tööd eduka seadusandliku aluse kindlustamiseks Euroopa Liiduga ühinemise huvides.
The President wrote that in close competition, the Estonian engineers, constructors and mechanics as well as other professionals, must be able to defend the good repute of the Estonian craft and products. 
President kirjutas, et tihedas konkurentsis peavad Eesti insenerid, konstruktorid , mehaanikud ja teiste erialade meistrid Eesti töö ja toodangu hea nime eest seisma.
The President wrote: 
President kirjutas:
The President will also meet the Estonians living in Minneapolis and St. Pauls. 
President kohtub ka Minneapolises ja St. Paulsis elavate eestlastega.
In Macau, President Meri will meet the governmetnal leader Edmund Ho and in Hong Kong the governmental leader of Hong Kong Tung Che-Hwa. 
President kohtub Macaus valitsusjuht Edmund Hoga ning Hong Kongis valitsusjuht Tung Che-Hwaga.
The President met the Estonian peacekeepers serving at Doboj. 
President kohtus Dobojs teenivate Eesti rahuvalvajatega.
The President had a meeting with the members of the House of Representatives Joseph Knollenberg, Tom Lantos and Christopher Cox, and the senator of Utah Robert Bennett. 
President kohtus esindajatekoja liikmete Joseph Knollenbergi, Tom Lantose ja Christopher Cox'iga ja Utah senaatori Robert Bennettiga.
The President also met Bruno Uustal, Head of the Toila rural municipality. 
President kohtus ka Toila vallavanema Bruno Uustaliga.
President of the Republic met Markku Andersson, Mayor of Lappeenranta, Hannu Myyrylainen, Chairman of the Board of the Fair Centre, and Erkki Kuoppamäki, Managing Director of the Fair Centre. 
President kohtus Lappeenranta linnapea Markku Anderssoni ning messikeskuse juhatuse esimehe Hannu Myyrylaise ja tegevjuhi Erkki Kuoppamäkiga.
President Met with the Representatives of Farmers 
President kohtus põllumeeste esindajatega
The President also met Wolfgang Amann, the Mayor of Geislingen-upon-Steige, and laid a wreath on the monument of the Estonians of Geislingen. 
President kohtus Steige-ääres-asuva-Geislingeni ülemlinnapea Wolfgang Amanniga ning asetas pärja Geislingeni eestlaste mälestusmärgile.
The President met the diplomats accredited to Iceland, who had also been invited to the reception, including the representatives of the United States of America, Germany, France, Great Britain, Finland and Russia. 
President kohtus vastuvõtule palutud Islandisse akrediteeritud diplomaatidega, teiste seas Ameerika Ühendriikide, Saksamaa, Prantsusmaa, Suurbritannia, Soome ja Venemaa saatkondade esindajatega.
The President repeated the three principles that have also been acknowledged by the leaders of Russia our states are interested in mutually beneficial relationships, which are based on international law and both parties wish for co-operation projects with a long-term perspective. 
President kordas kolme põhimõtet, mida on tunnistanud ka Venemaa juhid, nimelt et meie riigid on huvitatud vastastikku kasulikest suhetest, mis põhinevad rahvusvahelisel õigusel ja et mõlemad pooled soovivad pika perspektiiviga koostööprojekte.
The President repeated the position he had already voiced in his speech to the Riigikogu, namely that Estonia needs a stable, long-term government that would have sufficient time to carry out it’s programmes in peace. 
President kordas oma Riigikogu üheksanda koosseisu avaistungil peetud kõnes väljendatud seisukohta, et Eesti vajab stabiilset ja pikaajalist valitsust, millel oleks piisavalt aega oma programmide rahulikuks elluviimiseks.
President invited the guests to the tea-table. 
President kutsus külalised teelauda.
The President had invited to the reception fifty graduates from 21 universities and higher education institutions all over Estonia. 
President kutsus vastuvõtule poolsada kõrgkoolilõpetajat 21 kõrgkoolist üle Eesti.
The President also heard the positions of the Prime Minister concerning the restoration of passenger train traffic and was apprised of the intention of the Prime Minister to restore passenger train traffic already this summer. 
President kuulas ära ka peaministri seisukohad reisirongiliikluse taastamise kohta ning võttis teadmiseks valitsusjuhi kavatsuse reisirongiliiklus veel käesoleval suvel taastada.
Pursuant to section 107 of the Constitution, President Meri today promulgated the Holidays and Notable Days Act and an Amendment Act to the Plant Protection Act, Variety Protection Act, Veterinary Service Act and Prevention of Cruelty to Animals Act. 
President kuulutas täna lähtudes põhiseaduse § 107 välja ''Pühade ja tähtpäevade seaduse'' ja ''Taimekaitseseaduse, sordikaitseseaduse, veterinaarteenistuse seaduse ja loomakaitseseaduse muutmise seaduse''.
The President also proclaimed today the ''EU Council Regulation (EEC) No. 2137/85 ''The European Economic Interest Grouping'' Application Act'', and the ''Accession to the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances Act'', as well as the ''Ratification of the Amended European Social Charter Act'', and the ''People's Register Act'', passed in the Riigikogu on May 31. 
President kuulutas täna välja 31. mail Riigikogus vastu võetud Euroopa Liidu Nõukogu määruse (EMÜ) nr 2137/85 “Euroopa majandushuviühingu kohta” rakendamise seaduse, Narkootiliste ja psühhotroopsete ainete ebaseadusliku ringluse vastase ÜRO konventsiooniga ühinemise seaduse, Parandatud ja täiendatud Euroopa sotsiaalharta ratifitseerimise seaduse ja Rahvastikuregistri seaduse.
The President also proclaimed today the Copyright Act Amendment Act, passed in the Riigikogu on February 15. 
President kuulutas täna välja ka 15. veebruaril Riigikogus vastu võetud Autoriõiguse seaduse täiendamise seaduse.
Today, the President proclaimed the Criminal Court Procedure of Appellation and Cassation Act Amendment Act and Credit Institutions Act Amendment Act passed in Riigikogu on May 11. 
President kuulutas täna välja Riigikogus 11. mail vastu võetud Apellatsiooni ja kassatsiooni kriminaalkohtumenetluse seadustiku muutmise seaduse ja Krediidiasutuste seaduse muutmise seaduse.