natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We have, however, been stronger than our destiny, we have learnt from the mistakes of the past and will not repeat them,'' said the President, according to whom Estonia could inspire its Eastern neighbour Russia with courage, as a state with a clean past will also have a clean future. 
Ometi oleme olnud saatusest tugevamad, oleme õppinud mineviku vigadest ja me ei korda neid,'' ütles president, kelle sõnul võiks Eesti oma idanaabrit Venemaad julgustada, sest puhta minevikuga riigil on ka puhas tulevik.
Yet I am sure that our quiet persistence is in itself a token of stability, and that our quiet self-reliance could give a positive turn to our relations with Russia, and help Russia to overcome the mistrust of Estonia's foreign policy. 
Ometi olen kindel, et meie rahulik järjekindlus on iseenesest juba stabiilsuse tunnus ja meie rahulik enesekindlus võib tuua Eesti suhetes Venemaaga positiivse pöörde ja aitab Venemaal vabaneda umbusust Eesti välispoliitilise suuna suhtes.
And still, Betamax is only used in the TV studios, and Apple has its fans whereas Microsoft has customers. 
Ometi on Betamax kasutusel ainult telestuudios ning Apple'il on fännid, samal ajal kui Microsoftil on kliendid.
And still the folklore, literature, music, theatre, painted art are amazingly different. 
Ometi on Eesti ja Läti rahvaluule, kirjandus, muusika, teater, maalikunst hämmastavalt erinevad.
Well, Estonia has done it, and our success is partly due to our smallness, - and to our historical experience. 
Ometi on Eesti sellega hakkama saanud, ning oma edu eest võlgneme osalt tänu ka oma väiksusele, nagu ka oma ajalookogemusele.
While its members certainly recognize how daunting the task before them is, they are committed to ascertaining the facts about crimes against humanity that took place in Estonia during the age of the twentieth century totalitarians. 
Ometi on komisjoni liikmed kindlalt nõuks võtnud päevavalgele tuua inimsusevastaste kuritegude tõsiasjad, mille tunnistajaks Eesti on olnud kahekümnenda sajandi totalitarismide ajajärgul.
But I am happy to note that the Estonian Government has stood determined to maintain the economic principles that have brought along our success and that Estonian economy in general is in a good shape. 
Ometi on mul heameel tõdeda, et Eesti valitsus on kindlameelselt jäänud nende majanduspõhimõtete juurde, mis meile juba edu on toonud, ning et üldiselt on Eesti majandus heas seisus.
But during all the six Governments during my presidency, these two goals - the EU and NATO membership - have remained our priorities, and last year, in response to an appeal I made in the run-up to our parliamentary elections, political contenders of all stripes reached a consensus that defence policy is simply non-negotiable. 
Ometi on need kaks eesmärki - Euroopa Liidu ja NATO liikmestaatus - olnud prioriteetsed kõigi kuue minu presidendiks oleku ajal tegutsenud valitsuse jaoks, ning möödunudaastaste parlamendivalimiste eel, vastusena minu kui presidendi otsesele üleskutsele, otsustasid kõikide võistlevate poliitiliste jõudude esindajad üksmeelselt, et kaitsepoliitika küsimused vaidlustamisele ei kuulu.
And yet those visions have been obscured, and ten years after the turn we still do not have a clear message on when the EU will open its doors. 
Ometi on need visioonid udusemaks muutunud, ning kümme aastat pärast pööret pole ikka veel selget sõnumit, millal EU avab oma uksed.
And yet the cornflower is broken. 
Ometi on see rukkilill murtud.
Estonia, however, regards peacekeeping as such an important item that we have now volunteered to forgo the discount in payments. 
Ometi peab Eesti rahuvalvet sedavõrd oluliseks, et me oleme nüüd otsustanud vabatahtlikult loobuda hinnaalandusest nende maksude puhul.
In any case, it has to live within us. 
Ometi peab see meis elama.
At the same time, companies from the USA and Britain are not too far behind. 
Ometi polnud USA ja Briti firmad neist sugugi kaugel tagapool.
However, what we must dwell upon is this most important conclusion: the Constitution of the Republic of Estonia has stood the test of time and begun working; it has begun to work better than other laws. 
Ometi tuleb peatuda kõige tähtsamal järeldusel: Eesti Vabariigi põhiseadus on ajaproovile vastu pannud ja hakanud tööle, hakanud teistest seadustest paremini tööle.
And yet it seems that today's celebration does first and foremost elevate not this incredible linguistic achievement, but something else. 
Ometi tundub, et tänase aastapäeva rõhk ei asu mitte sellel uskumatul lingvistilisel finišil, vaid mujal.
Yet all this means is that we are restructuring a successful and vital relationship. 
Ometi tähendab see kokkuvõtlikult, et tuleb ümber struktureerida edukaid ja elujõulisi suhteid.
In the foreground of Estonians' conception of history there is an understanding that the SWEDISH AGE several centuries ago was a period of cultural vigour which gave such a potent impetus to the education policy that, as the soil also was fecund, the momentum has been felt even through the most difficult times. 
Ometi tõuseb eestlaste ajaloomõistmises esiplaanile arusaamine sajanditetagusest R o o t s i a j a s t kui kultuuritahtelisest perioodist, mille jõulised positiivsed impulsid hariduspoliitikas, sattudes tänulikule pinnasele, on püsinud ka läbi kõige raskemate aegade.
Yet you can go about this task proud in the knowledge that your democratic system is strong,'' the President wrote. 
Ometi võite sealjuures olla uhke teadmisele, et Armeenia demokraatia on tugev,'' kirjutas president.
Yet we are united, among other things, by a geographic dimension. 
Ometi ühendab meid muu hulgas ka üks geograafiline dimensioon.
It is time to take the next step. 
On aeg teha järgmine samm.
There is another way that we are working to feel more secure, and that is by strengthening our economic potential. 
On aga veel üks tee, mida me suurema turvatunde nimel sillutame, nimelt meie majanduspotentsiaali suurendamine.
We must harness the momentum of change that has been sweeping our continent and to have the courage to take the big steps and to make the right decisions to ensure a safe, secure and prosperous Europe. 
On aga äärmiselt tähtis, et meie - ja siinkohal mõtlen ma meid kõiki, kõiki suure Euroopa Liidu liikmeid - kasutaksime ära meile antud võimalused.
There are just books and memories that we were able to gather 100,000 men under the Estonian flag, who defeated the Red Army in the War of Liberty. 
On ainult raamatud ja mälestused, et oleme suutelised 100 000 meest Eesti lipu alla koguma, kes said Vabadussõjas jagu Punaarmeest.
There is only one answer. 
On ainult üks vastus.
There are journalists who understand that news is not the same as propaganda and that checking facts is important. 
On ajakirjanikke, kes mõistavad, et uudis ei ole propaganda, ning et oluline on fakte kontrollida.
There are many things that we must decide today, that we can not decide in ten years' time, because by postponing the decision today, we are without even noticing it, signing the verdict that in ten years we shall be no more. 
On asju, mida me peame otsustama täna ja mida me ei saa otsustada kümne aasta pärast, sest kui me seda täna ei otsusta, siis me sellega oleme endale märkamatult juba alla kirjutanud otsusele, et kümne aasta pärast meid ei saa olema.
It is natural for the citizens to begin the decoration of Estonia from their homes. 
On enesestmõistetav, et kodanikud hakkavad Eestit kaunimaks tegema just kodust.
It is particularly noteworthy that we are holding this celebration today; because today is the anniversary of the date that Lennart Meri and his family were expelled from Estonia and forcibly taken to Siberia - June 14, 1941. 
On eriti tähelepanuväärne, et meie pidustused on langenud just tänasele päevale, sest just täna aastaid tagasi pagendati Lennart Meri ja tema pere Eestist ja viidi väevõimuga Siberisse - see juhtus 14. juunil 1941.
The costs of the enlargement have been tendentiously shifted to the foreground and largely overestimated, whereas underrating the benefits of enlargement that would many times outweigh the costs in temporal perspective. 
On hakatud ühekülgselt esiplaanile nihutama laienemise kulutusi, mis on enamasti üle hinnatud, ning alahindama laienemisest tulenevat kasu, mis ajalises perspektiivis kulutusi mitmekordselt üles kaalub.
It is another thing when remaining outside the integrated Europe has been forced on a state, dictated by the Molotov-Ribbentrop Pact and the arbitrary Yalta treaties. 
On hoopis teine asi, kui eemalejäämine integreerunud, ühtsest Euroopast on olnud sunniviisiline, ette dikteeritud Molotovi-Ribbentropi pakti ja Jalta suvaliste lepetega.
It is well-known, how important the Benelux countries have been in keeping the European Union up and running. 
On hästi teada, kui olulist osa Beneluxi riigid on etendanud Euroopa Liidu töös- ja käigushoidmisel.
It is obvious that it is time to give the commercial ties between Greece and Estonia a real boost. 
On ilmselge, et Kreeka ja Eesti vahelised kaubandussidemed peaksid nüüd hoo sisse saama.
It is perfectly clear that just to maintain the status quo will not be enough to repeat or improve last year's record-breaking performance. 
On ilmselge, et status quo säilitamine ei ole küllaldane selleks, et korrata või parandada möödunud aasta rekordilisi saavutusi.
President of the Republic's Cultural Foundation has received several donations that have enabled us to issue scholarships and grants and, to mention our most extensive project so far, to arrange exhibitions of Estonian paintings in Tallinn and in Berlin and soon, hopefully, also in Paris. 
On ju ilmne, et allianssi kuuluvad partnerid on näidanud üles tahet laieneda Euroopa Nõukogu eeskuju järgides täiesti läbipaistval moel, nii et ükski Euroopa riik ei tunneks, et tema saatus on otsustatud tema eest salaja, kinniste uste taga.
Something unusual has happened. 
On juhtunud midagi ebatavalist.
A clear conviction has been reached that the Cultural Autonomy of National Minorities Act needs thorough reconsideration. 
On jõutud selgele veendumusele, et Rahvusvähemuste kultuurautonoomia seadus tuleb põhjalikult ümber töötada.
There are several non-economic bonuses as well, such as increased co-operation in the fields of justice and home affairs, improved environmental protection and last - but certainly not least - an increased feeling of security and stability in Central Europe arising from EU membership. 
On ka hulk mittemajanduslikke soodustusi, nagu laienev koostöö õigus- ja sisepoliitilistes küsimustes, paranev keskkonnakaitse - ning viimasena, kuid kindlasti mitte kõige tähsusetumana - ELiga liitumisest tingitult suurenenud julgeoleku- ja stabiilsustunne Kesk-Euroopas.
It is a pity that in the minds of our Western partners, these names mean just new markets and bear no resemblance to Auschwitz. 
On kahju, kui meie läänepartneritele need kohanimed ei seostu mitte Auschwitziga, vaid uute turgudega.
But it is certain that with the entry of the first new countries from Central Europe we will see a substantial strengthening of pro-Community sentiment within the EU Council. 
On kindel, et kohe esimeste uute Kesk-Euroopa riikide liitumisel näeme liidumeelsete meeleolude olulist tugevnemist Euroopa Liidu Nõukogus.
There are no doubt better unions, but the choice of worlds is limited. 
On kindlasti paremaid liite, kuid mul ei ole teile pakkuda paremat maailma.
And there is yet a third reason why we expected too much too soon in this area after the collapse of communism. 
On kolmaski põhjus, miks meie lootused pärast kommunismi kokkuvarisemist selles eluvaldkonnas ennatlikeks osutusid.
The fact that we have invested heavily to this project is natural. 
On loomulik, et me oleme sellesse projekti kõvasti investeerinud.
It is only natural for us to set our goals just as high in national defence. 
On loomulik, et me seame endale sama kõrgeid sihte ka riigikaitses.
It is positively surprising that when you bring in military specialists and ask them to make a hardheaded assessment of our problems and ways to solve them, they will come up with reasonable plans and ideas. 
On meeldiv üllatus tõdeda, et kui sõjandusala ekspertidel palutakse anda ilustamata hinnang meie probleemidele ning nende lahendusvõimalustele, siis tulevad nad lagedale mõistlike ideede ja tulevikuplaanidega.
And there are many readers and listeners who know what genuine news is and increasingly expect to get that and not the poor substitute they are often given. 
On mitmeid lugejaid ja kuulajaid, kes teavad, mis on tõeline uudis ning üha enam ootavad ajakirjanduselt just seda ja mitte kehva aseainet, mida neile pahatihti pakutakse.
It is obvious that, after the accession, Poland will be one of the major powers of the European Union, one whose word will not go unheard. 
On möödapääsmatu, et Poolast saab liitumise järel üks Euroopa Liidu suurriike, kelle sõnal on kaalu.
Are these the first signs of weariness? 
On need väsimuse esimesed tundemärgid?
Others say that our economic policies would make even Milton Friedman blush. 
On neid, kes on öelnud, et meie majanduspoliitika paneks Milton Friedmani endagi punastama.
To mention just one major project, there is the European Union ''Northern Dimension'', which promotes the relations of the EU with neighbouring regions, especially northwestern Russia, and emphasises also the infrastructure links of Estonia with St. Petersburg. 
On olemas näiteks Euroopa Liidu "Põhja dimensioon", kui mainida vaid üht suuremat projekti, mis edendab Euroopa Liidu suhteid naaberregioonidega, ennekõike Loode-Venemaaga, ning rõhutab just Eestit ja Peterburi ühendavat infrastruktuuri.
These are the political clocks of the states, ticking at a different pace in every country. 
On olemas riikide poliitiline kell ja see tiksub igas riigis erinevalt.
All of the free West is outraged and appalled at the well-known statements made by Zhirinovski. 
On olemas veel teinegi kahetsusväärne tendents, mida demokraatlikus Läänes esitatakse mugavuse mõttes kui reaalpoliitikat.
Has considerably enriched the cultural landscape of Estonia, merited for the film versions of the heritage of Oskar Luts. 
On oluliselt rikastanud Eesti kultuurimaastikku, teened Oskar Lutsu pärandi ekraniseerimisel.
Is it really a challenge? 
On see tõesti väljakutse.
It is clear that Estonia must develop modern production. 
On selge, et Eestis peab tekkima kaasaegne tootmine.
It is clear that we have to work on them, just as all other candidate countries have to work to eliminate their difficulties as far as their ability to adopt the acquis communautaire is concerned. 
On selge, et meil tuleb tööd teha ja need raskused kõrvaldada, just niisamuti nagu teistel kandidaatriikidel tuleb tööd teha, et kõrvaldada raskused, mis takistavad neid sammu pidamast acquis communautaire'iga.
After ten years of discussions on enlargement the only defensible - and responsible - option is to continue this process. 
On selge, et peale kümme aastat kestnud laienemisdiskussioone on protsessi jätkamine ainuke vastutustundeline võimalus.
It is clear that without a European act regulating civil turnover there is no place for us in the European Union. 
On selge, et tsiviilkäivet reguleeriva euroopaliku seaduseta pole meie koht Euroopa Liidus.
I understand its architecture, especially the tower was also instrumental in overcoming the opposition of some of the neighborhood to having an embassy here. 
On selgunud, et ka tema arhitektuur, eriti torn aitas suuresti murda selle linnaosa mõne inimese vastuseisu saatkonna siiatoomisele.
It is privilege to speak here at Columbia University, for the second time in fact. 
On suur au esineda siin Columbia Ülikoolis, õigupoolest juba teist korda.
There are greater and smaller politicians, but there is no great or small justice in the Rule of Law. 
On suuri ja väikesi poliitikuid, kuid ei ole suuremat või väiksemat õigust õigusriikide hulgas.
There are big nations with their all-embracing cultures who design the main features of world politics also today. 
On suurrahvaid oma kõikehõlmavate kultuuridega, kes tänapäevalgi kujundavad maailmapoliitika põhijooni.
Do you remember that the year 1995 has seen three governments in Estonia? 
On teil meeles, et aastal 1995 on Eestis olnud kolm valitsust?
Also something new has emerged: democracy requires work, it requires intellectual work, it requires remembering. 
On tulnud veel midagi juurde: demokraatia eeldab tööd, ta eeldab mõttetööd, ta eeldab mäletamist.
It is obvious that this city, this country has never really left Europe, but has always been part of the spiritual union of our continent and is now restoring its lawful place in Europe. 
On tuntav, et see linn, et see riik pole kunagi Euroopast lahkunud, vaid on alati olnud meie kontinendi vaimse ühenduse osaks ja on praegu taastamas oma seaduslikku kohta Euroopas.
It is indeed remarkable that Iceland is so much identified through this legislative assembly. 
On tõepoolest tähelepanuväärne, et Islandit sel määral samastatakse selle seadusandliku koguga.
I will focus on the two important pillars of the European edifice, the European Union and NATO; but I will also take a look back to look at where we have come from and how much we have achieved so far. 
On tõsi, et Tšehhi Vabariik, Eesti ja teised Kesk-Euroopa riigid, kes peavad Euroopa Liiduga ühinemisläbirääkimisi, peavad veel mitu aastat kõvasti tööd tegema.
The strategy of the renewing NATO has to be worked out. 
On vaja kujundada uueneva NATO strateegia.
There is a second reason why our optimism about our own domestic media was misplaced: the experiences and values of the editors and journalists who now work in the domestic media. 
On veel teinegi põhjus, miks meie optimism kodumaise ajakirjanduse suhtes enneaegseks osutus: selleks on Eesti meedias töötavate toimetajate ja ajakirjanike kogemused ja väärtushinnangud.
Another organisation that, in its own way, guards the principles to which Council of Europe states ascribe, is NATO. 
On veel üks organisatsioon, mis kaitseb neidsamu põhimõtteid, mida pooldavad Euroopa Nõukogu riigid: see on NATO.
It is very sad when loudly advertised scanty education and deficient ethical standards are taken as an example, and money is considered the equivalent of happiness. 
On väga kurb, kui afišeeritud harimatus ja puudujäägid eetilistes normides seatakse eeskujuks ning raha peetakse õnne ekvivalendiks.
It is very important for the Riigikogu not to err from the chosen path. 
On väga oluline, et Riigikogu alustatud teelt kõrvale ei kalduks.
It is right of the United States to want its European partners to contribute more and it is right of the Europeans to strengthen common defence capacities. 
On õige, et Ameerika Ühendriigid nõuavad oma Euroopa partneritelt suuremat panust ning õige on ka see, et eurooplased tugevdavad ühist kaitsevõimet.
It is fair that we are asked to fulfil certain criteria to be able to act as members, but it is equally fair of us to expect that the accession process is as long as is necessary and as short as possible. 
On õiglane, et meilt nõutakse vastavust teatud kriteeriumidele, et oleksime võimelised liikmesriikidena tegutsema, kuid samas on meil omalt poolt õigus oodata, et laienemisprotsess oleks nii pikk kui vajalik ja nii lühike kui võimalik.
It is one thing when a state has not joined the European Union because it has simply not wanted to do so. 
On üks asi, kui riik ei ole astunud Euroopa Liitu, sest pole seda lihtsalt soovinud.
It is of utmost importance that the negotiating table is a field governed by the rules of fair play. 
On ülimalt tähtis, et nõupidamistelaua taga kehtiksid ausa mängu reeglid.
This, needless to say, is an additional argument for the membership in the Alliance. 
On ütlematagi selge, et ülalöeldu kujutab endast veel üht argumenti NATO-ga liitumise kasuks.
What we expect from the upcoming NATO summit here in Washington is a clear signal that the Alliance’s enlargement will continue, President Meri said. 
Ootame Washingtoni tippkohtumiselt selget signaali, et alliansi laienemine jätkub, ütles Eesti president.
I would like to remind the opposition - whoever and whatever that may be - that personal attacks against the government, which certainly undermine its popularity, do not necessarily increase to popularity of the opposition. 
Opositsioonile, kes ja mis iganes see ka ei oleks, paneks südamele, et isiklikud rünnakud valitsuse aadressil, mis kahtlemata nõrgendavad valitsuse populaarsust, ei tarvitse tõsta opositsiooni populaarsust.
The opposition representatives briefed the President on the political developments that have followed the Amendment Act banning election alliances, which was passed by the Riigikogu. 
Opositsioonipoliitikud andsid Vabariigi Presidendile ülevaate kujunenud poliitilisest olukorrast pärast seda, kui Riigikogu on vastu võtnud valimisliite keelustava seaduseparanduse.
Ambassador of the Federal Republic of Germany to Estonia Gerhard Enver Schrömbgens, Lepo Sumera, Erkki-Sven Tüür and Andres Uibo also participated in the conferment ceremony. 
Ordeni üleandmise tseremoonial osalesid ka Saksamaa Liitvabariigi suursaadik Eestis Gerhard Enver Schrömbgens, Lepo Sumera, Erkki-Sven Tüür ning Andres Uibo.
Also the Minister of Foreign Affairs Toomas Hendrik Ilves attended the ceremony. 
Ordenite üleandmise juures viibis ka välisminister Toomas Hendrik Ilves.
The organisation has for decades joined the resettled Baltic Germans from Estonia and Latvia and their descendants, of whom the older generation was still born in their old home country. 
Organisatsioon on aastakümneid ühendanud Eestist ja Lätist ümber asustatud baltisakslasi ja nende järeltulijaid, kellest vanem põlvkond on veel oma vanal kodumaal sündinud.
In the theory of organisation structures this hierarchical, bureaucratic thinking culminated in giving detailed descriptions of every worker's tasks. 
Organisatsiooniõpetuses tipnes see hierarhiline, bürokraatlik mõtlemine ametiülesannete täpses kirjeldamises.
As Ortwin Runde said, he was once more convinced that there is no reason to view Estonia as a country distant and alien to Germany. 
Ortwin Runde sõnul on ta saanud kinnitust, et arvamus Eestist kui Saksamaale kaugest ja võõrast maast, on alusetu.
If we delve deeper into the past, Ortwin Runde said, examples to be followed today could be found already from the Hanseatic times, the 13th – 15th century already. 
Ortwin Runde ütles, et kui veelgi sügavamale minevikku kaevata, siis leiab tänapäeva jaoks sobilikke eeskujusid juba Hansa aegadest 13.-15. sajandist.
Part of the members of the Roundtable agreed to this position, emphasising the need to protect the status of the Estonian language as the national language in the representative organs. 
Osa Ümarlaua liikmeid oli nõus selle seisukohaga, rõhutades vajadust kaitsta eesti keele kui riigi keele staatust esindusorganites.
Let us therefore participate in it intelligently, cleverly if need be. 
Osalegem selles siis targalt, kui vaja ka kavalalt.
The Heads of State and Heads of Government of the participant countries, as well as the representatives of regional and international organisations, approved a declaration which specifies the Southeast Europe Stability Pact approved in Cologne on May 10, 1999, which is aimed at rendering common assistance for the implementation of political and economic reforms and for the enhancement of democracy and safety in the region. 
Osalejariikide riigipead ja valitsusjuhid ning regionaalsete ja rahvusvaheliste organisatsioonide esindajad võtsid vastu tippkohtumise deklaratsiooni, mis täpsustab 10. juunil 1999. aastal Kölnis vastu võetud Kagu-Euroopa stabiilsuspakti, mille eesmärk on otsustada ühisabi poliitiliste ja majandusreformide läbiviimiseks ning demokraatia ja turvalisuse tugevdamiseks piirkonnas.
Also Captain Benno Leesik, Major Riho Terras and members of the Central Board Andres Mihkels, Hans Nurk and Tiit Kivikas were present at the meeting. 
Osalesid veel kapten Benno Leesik, major Riho Terras ning keskjuhatuse liikmed Andres Mihkels, Hans Nurk ja Tiit Kivikas.
The handling of such threats is the new task of OSCE. 
OSCE uueks ülesandeks ongi nendega kiiresti toime tulla.