natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bodo Hombach, the special representative of the Southeast Europe Stability Pact, confirmed to President Meri on the bilateral meeting that he would like to visit Estonia in September in order to look into the Estonian experience on the spot. 
Kagu-Euroopa Stabiilsuspakti eriesindaja Bodo Hombach kinnitas kahepoolsel kohtumisel president Merile, et tahab septembris Eestisse tulla, et Eesti kogemustega kohapeal tutvuda.
Two years ago, I spoke here of the Estonian street children, of the spreading use of drugs and of violence. 
Kahe aasta eest rääkisin siit kõnetoolist Eesti tänavalastest, narkomaania kasvust ja vägivallast.
Two years ago, I quoted from this rostrum the words of Benjamin Franklin, the favourite author of Ernst Jaakson: "We have given you a republic, if you can keep it." 
Kahe aasta eest tsiteerisin siit avaistungi kõnetoolist kadunud suursaadik Ernst Jaaksoni lemmikautori Benjamin Franklini sõnu: ''Me andsime teile vabariigi, kui teie suudate seda hoida.''
For two decades Denmark was alone in the EU, now it has been joined by Finland and Sweden, with Norway and Iceland still outside. 
Kahe aastakümne jooksul oli ainult Taani Euroopa Liidu liige, nüüd on sinna astunud ka Rootsi ja Soome, kuid Norra ja Island pole siiani ühinenud.
Relations are developing well between two Estonian and two American cities – Tallinn and Annapolis, Tartu and Salisbury, and now also other Estonian counties and Maryland cities can communicate through schools, choirs, defence leagues and societies, so that the relations could start functioning efficiently. 
Kahe Eesti ja kahe ameerika linna, Tallinna ja Annapolise ning Tartu ja Salisbury, vahel on suhted edenemas, nüüd on lahti tee suhete sõlmimiseks teiste Eesti valdade ja Marylandi linnade vahel, koolide, laulukooride, kaitseliitude ja seltside kaudu, et suhted ka toimiksid.
Two weeks ago, there were parliament elections in Estonia. 
Kahe nädala eest toimusid Eestis parlamendivalimised.
There have been many contacts in the cultures of the two nations, but today the Estonian businessmen could learn more from the Irish experience. 
Kahe rahva kultuuris on palju kokkupuuteid olnud, kuid nüüd võiks Eesti ettevõtjad senisest enam õppida Iiri kogemusest.
Speaking of economic co-operation between the two countries, the Turkish President mentioned that in addition to the free trade agreement that is already in force, the double taxation prevention agreement and investment protection agreement will also have to be concluded for the legal basis of economic relations to be complete. 
Kahe riigi majanduskoostöö kohta nimetas Türgi president, et lisaks juba kehtivale vabakaubanduslepingule on vaja sõlmida topeltmaksustamise vältimise leping ning investeeringute kaitse leping, siis on komplekteeritud majandussuhtlemiseks õiguslik alus.
The fact that the German Minister of Foreign Affairs is going to visit Estonia in September, as well as the Federal Chancellor Schröder's visit in November and other high-level visits also speak of intensive relations between the two countries. 
Kahe riigi suhete intensiivsuse märk on kindlasti ka Saksamaa välisministri oodatav külaskäik Eestisse septembris ja liidukantsler Schröderi visiit novembris ning teised kõrgetasemelised visiidid.
The relations between the two countries have also kept stable due to the fact that the UK has never recognized the Soviet occupation of Estonia. 
Kahe riigi suhete püsimisele on kaasa aidanud ka asjaolu, et Suurbritannia ei ole kunagi tunnistanud Nõukogude okupatsiooni Eestis.
The relations between the two countries are based on the friendship of ordinary citizens and co-operation between civic organisations and societies, Ambassador Blomberg said, and expressed his personal satisfaction at being bestowed with the task of representing Finland in Estonia and becoming an even closer part of further developing the relations between the two countries. 
Kahe riigi suhted põhinevad inimeste sõprusel ja erinevate ühenduste ja liitude tihedal läbikäimisel, suursaadik Blomberg avaldas oma sügavat rõõmu Eestisse suursaadikuks määramise üle, et teha oma isiklik panus kahe maa suhete arendamisse.
The future co-operation between the two countries through international organisations and fostering of bilateral relations is advantageous to both. 
Kahe riigi tulevane koostöö rahvusvaheliste organisatsioonide kaudu ning kahepoolsete suhete edendamine on mõlemale riigile kasulik.
President Meri's visit to the Suncor oilsand mines situated north of Calgary in the Alberta Province was of special interest from the viewpoint of economic relations between the two countries. 
Kahe riigi vaheliste majanduskontaktide suhtes oli eriti huvitav president Meri külaskäik Suncori õliliiva kaevandustesse Alberta provintsis Calgaryst põhja pool.
On the meeting of the two Heads of State, President Rau extended a gift to his Estonian colleague and friend, who is soon leaving office – an album with the views of Berlin from before World War II – one of the cities of Lennart Meri’s childhood. 
Kahe riigipea kohtumisel kinkis president Rau oma ametist lahkuvale Eesti kolleegile ja sõbrale Berliini vaadetega pildialbumi Teise maailmasõja eelsest ajast – ühest Lennart Meri lapsepõlvelinnast.
The seminary, where a study period will be two years, will start its work in September next year. 
Kaheaastase õppeajaga seminar alustab tegevust järgmise aasta septembris.
The regular election to the eighth Riigikogu and the changes of governments before and after that event -- that's just the expression of your will, so natural by now that there would seem little point in dwelling upon it. 
Kaheksanda Riigikogu korralised valimised ja sellele eelnenud ja järgnenud valitsusmuutused ongi teie tahte väljendus, tänaseks niivõrd loomulik, et sellel nagu polekski mõtet peatuda.
In the twenty-first century, Estonia has begun to shape its new identity. 
Kahekümne esimesel sajandil on Eesti asunud kujundama endale uut identiteeti.
On the twenty-seventh of August, the Riigikogu will begin the elections of the successor to my office. 
Kahekümne seitsmendal augustil asub Riigikogu valima minu ametijärglast.
Closing the chronicle of the twentieth century, let us admit that we have fulfilled the greatest aspiration, or vision, of all the previous generations: we have founded our independent state. 
Kahekümnenda sajandi ajaraamatut sulgedes nentigem kõigepealt, et oleme suutnud teostada kõigi seniste põlvkondade peamise mõtte või igatsuse või nägemuse: oleme rajanud iseseisva riigi.
The global communication of the end of the twentieth century gives Estonian and Greek businessmen all the means they need to turn to each other across the continent. 
Kahekümnenda sajandi lõpuaastate globaalsed suhtlemisvõimalused annavad Eesti ja Kreeka ärimeestele kõik võimalused üle kontinendi üksteisele läheneda.
For two simple reasons. 
Kahel lihtsalt põhjusel.
Bilateral economic and commercial relations have grown closer, and at the moment the UK occupies the eighth place among Estonian trade partners. 
Kahepoolsed majandus- ja kaubandussuhted on tihenenud ja Suurbritannia on hetkel Eesti kaheksas kaubanduspartner.
The main subject of the bilateral meetings was the question of NATO enlargement and preparations for the Washington summit. 
Kahepoolsete kohtumiste peateemaks oli NATO laienemise küsimus ja ettevalmistused NATO Washingtoni tippkohtumiseks.
He suggested that bilateral meetings should lay emphasis on the importance of cultural contacts. 
Kahepoolsetel kohtumistel võiks tema sõnul alla kriipsutada kultuurikontaktide tähtsust.
Besides bilateral relations, the fact that the UK currently holds the Presidency of the European Union will further contribute to the closeness of relations this year. 
Kahepoolsetele suhetele lisaks aitab tänavu suhteid tihendada ka asjaolu, et Suurbritannia on praegu Euroopa Liidu eesistujamaa.
In bilateral relations, only the modesty of economic relations is regrettable, Chirac said. 
Kahepoolsetes vahekordades on Chiraci sônul kahetsusväärne vaid majandussuhete tagasihoidlikkus.
I regret the resignation of the Minister of Foreign Affairs in a situation where Estonia needs consistency both in constructive building of relations with Russia in the light of the latter's current economic and political crisis, and in developing our relationship with the European Union, where the political framework of evaluations that is to determine Estonia's fate for decades to come is outlined at the present time. 
Kahetsen välisministri tagasiastumist olukorras, kus Eesti vajab välispoliitika järjekindlust ühest küljest suhete konstruktiivsel kujundamisel Venemaaga, kes seisab keset majanduslikku ja poliitilist kriisi, ning teisalt suhete kujundamisel Euroopa Liiduga, kus praegu just kujuneb see poliitiline hinnangutaust, mis määrab Eesti saatuse aastakümneteks.
Regrettably, two years of negotiations with the Russian Federation have not lead to any noteworthy results. 
Kahetsusväärsel kombel ei ole kaheaastased läbirääkimised Vene Föderatsiooniga andnud nimetamisväärseid tulemusi.
It is a pity that the expansion of Europe still meets people who like the status quo, for whom the Europe brutally divided by the Cold War seemed final. 
Kahju, et Euroopa Liidu laienemine kohtab ikka veel status quo pooldajaid, kelle jaoks Külma sõjaga jõhkralt poolitatud Euroopa tundus lõplikuna.
Unfortunately the right to self-determination is not universally accepted. 
Kahjuks ei tunnista mitte kõik kõikide enesemääramisõigust.
Unfortunately Estonia failed to organise a congress of small states in Tallinn which would have focused on such issues. 
Kahjuks ei õnnestunud Eestil korraldada väikeriikide kongressi Tallinnas, mis sellistele küsimustele olekski keskendunud.
Unfortunately, the civil and criminal code of the Estonian SSR are still valid in the Republic of Estonia. 
Kahjuks kehtivad Eestis ikka veel Eesti NSV tsiviil- ja kriminaalkoodeks.
Unfortunately our people are mostly self-trained and this experience may prove to be illusory outside Estonia. 
Kahjuks ollakse meil suures osas iseõppijad ning see kogemuste pagas võib väljaspool Eestit osutuda üsna illusoorseks.
But unfortunately, also the proportion of pro-EU enterprises - 56 per cent today - has declined within last two years. 
Kahjuks on aga ka euromeelsete ettevõtete hulk - 56% - langenud viimase kahe aasta madalamaile tasemele.
Unfortunately, the enthusiasm, which characterised events following the collapse of the Berlin Wall is fading , giving ground to a technical and bureaucratic approach, an approach, which is clearly fruitless in these complicated political matters. 
Kahjuks on Berliini müüri langemisele järgnenud sündmusi iseloomustanud innukus raugenud ning maad on võtnud pigem formalistlik ja bürokraatlik suhtumine - suhtumine, mis on nendes keerulistes poliitilistes olukordades ilmselt viljatu.
Unfortunately, the Riigikogu's reluctance to give a just judgement to communism also has a practical outcome, which is the unwillingness to solve the simple problems of the victims that would not impose any special expenses on the state. 
Kahjuks on Riigikogu tõrksusel anda kommunismile õiglane hinnang ka reaalne väljund ja see seisneb tahtmatuses lahendada kannatanute lihtsaid probleeme, mis ei nõua riigilt mingeid märkimisväärseid kulutusi.
Unfortunately, the reluctance of Riigikogu to give a fair evaluation to communism is also expressed in actual activities. 
Kahjuks on Riigikogu tõrksusel anda kommunismile õiglane hinnang ka reaalne väljund.
Unluckily, this constitutional function has been perceived as the lack of respect, effrontery to the legislators. 
Kahjuks on seda põhiseaduslikku funktsiooni tajutud lugupidamatusena seadusandja suhtes.
Unfortunately, against this background, a disturbing tendency has recently become obvious. 
Kahjuks on sel taustal aga viimasel ajal tekkinud murettekitav tendents.
Sadly enough, the physical build of such ''unique intellect'' is often puny, consisting of clever fingerwork with the computer, a couple of hundred words in English, and lame logic and ethics. 
Kahjuks on selle ''unikaalse intelligentsi'' kest pahatihti armetu ja koosneb näpuosavusest arvuti sõrmitsemisel, mõnesajast inglisekeelsest sõnast ning lonkavast loogikast ja eetikast.
Unfortunately, such declarations can be heard more and more often. 
Kahjuks on selliseid avaldusi üha sagedamini kuulda olnud.
Unfortunately, the great distances have meant that we do not understand one another's languages, despite the fact that they are related. 
Kahjuks on suured vahemaad tinginud selle, et me ei saa üksteise keeltest aru, kuigi tegemist on sugulaskeeltega.
Unfortunately Russia is still bombing civilians and I hope that the European Union is prepared to take the next steps. 
Kahjuks pommitab Venemaa ikka veel tsiviilelanikke ja ma loodan, et Euroopa Liit on siin valmis astuma järgmisi samme.
Sadly, however, the schedule of this visit sets its limits. 
Kahjuks seab visiidi ajakava omad piirid.
Unfortunately, this happened at the very last moment, and so several parties with similar goals and objectives may be unable officially to form a single party. 
Kahjuks sündis see niivõrd viimasel hetkel, et erakonnad, kelle sihid ja eesmärgid on lähedased või koguni kokkulangevad, ei jõua enne valimisi oma ühinemist ühtseteks erakondadeks vormistada.
Alas, we are slow, lazy and reluctant to learn. 
Kahjuks õpime aeglaselt, laisalt ja vastumeelselt.
Certainly, it is cause for concern. 
Kahtlemata annab ta põhjust muretsemiseks.
I do not believe I say anything revolutionary if I predict that the next few years will not be any easier. 
Kahtlemata ei ütle ma midagi revolutsiooniliselt uut kui ennustan, et ka lähitulevik ei tõota kergendust.
No doubt an interesting statement, which modifies the previous Russian position in a positive direction. 
Kahtlemata huvitav avaldus, mis Venemaa eelnevat seiskohta hoopis soodsamas valguses laseb paista.
It is no doubt due to this resolution that the current co-ordinate axes are quite well established by now. 
Kahtlemata ka tänu sellele on tänapäeva poliitiline koordinaatteljestik juba üsna kindlalt paigas.
The second round of NATO enlargement is undoubtedly more complex than the first one. 
Kahtlemata on NATO laienemise teine ring märksa komplitseeritum kui esimene.
Certainly, there is still a great deal of animosity, but I believe that a political process has been initiated which changes the perception of NATO in Russia. 
Kahtlemata on vaenulikkus veel tuntav, kuid ma usun, et on alanud poliitiline protsess, mis muudab Venemaa arusaamist NATO-st.
Kaie Kõrb, for the contribution to the Estonian ballet, promotion of dance studies in Estonia. 
Kaie Kõrb - panuse eest Eesti balletikunsti arendamisel, tantsuhariduse edendamise eest.
Denationalization of defence, emphasizing the collective will rather than independent defence interests, is an important part of providing security in the new Europe, in the continent, where ferocious wars have usually begun - wars which have expanded far beyond the borders of this continent. 
Kaitse denatsionaliseerimine ning pigem kollektiivse tahte kui üksikute riikide kaitsehuvide esiletõstmine on oluline, et tagada julgeolek uues Euroopas - kontinendil, kust tavapäraselt on alguse saanud verised sõjad - sõjad, mis on ulatunud kaugele üle selle kontinendi piiride.
The level of our defence expenditure is a measure of our readiness to accede to the North Atlantic Alliance. 
Kaitsekulutuste suurus on mõõdupuu, mille järgi hinnatakse Eesti valmisolekut liituda Põhja-Atlandi Liiduga.
On the meeting of the Board of Elders of the Defence League, the plan for distributing the Defence Leagu's next year's budget was deliberated, and reports were delivered on the activities of the Young Eagles and the public relations of the Defence League. 
Kaitseliidu vanematekogu koosolekul arutati Kaitseliidu järgmise aasta eelarve jaotamise kava, samuti kuulati ära aruanne Noorte Kotkaste tegevusest ning Kaitseliidu avalike suhete aruanne.
Lennart Meri, Peeter Lorents, Meelis Paavel, Peeter Olesk, Aivar Kaldjärv, Lieutenant-General Johannes Kert, Enn Tarto, Rear Admiral Tarmo Kõuts, Mart Siimann, Tiit Tammsaar, Laine Tarvis, Trivimi Velliste, Toivo Tootsen and Endel Lippmaa were present at the meeting of the Board of Elders. 
Kaitseliidu vanematekogu koosolekul osalesid Lennart Meri, Peeter Lorents, Meelis Paavel, Peeter Olesk, Aivar Kaldjärv, kinralleitnant Johannes Kert, Enn Tarto, kontradmiral Tarmo Kõuts, Mart Siimann, Tiit Tammsaar, Laine Tarvis, Trivimi Velliste, Toivo Tootsen ja Endel Lippmaa.
Units of the defence league may form a part of the main force, or reconnaissance units or territorial defence units, or assist in mobilisation. 
Kaitseliidu üksused võivad tegutseda üldotstarbeliste vägede koosseisus, luurerühmade, maakaitseüksustena, mobilisatsiooni toetajatena.
Lieutenant Colonel Lui Jaanson, Acting Commander of the Defence League, conferred to the President the II Class Badge of Diligence of the White Cross of the Defence League. 
Kaitseliidu ülema kt. kolonelleitnant Lui Jaanson andis presidendile üle Kaitseliidu Valgeristi II klassi hoolsusmärgi.
Those who joined the organisation for the wrong reasons are now gone from the Defence League. 
Kaitseliidust on tänaseks kadunud need inimesed, kes liitusid organisatsiooniga valedel põhjustel.
The Defence League is an important organisation, and it has been a pillar of support to Estonia's national defence already for years. 
Kaitseliit on oluline organisatsioon, mis on olnud Eesti riigikaitse üheks alustalaks juba aastaid.
The Defence League is a voluntary league. 
Kaitseliit on vabatahtlik liit.
Defence League is voluntary, and this free will to take orders and if need be, to take arms to defend our home country determines the future of Estonia. 
Kaitseliit on vabatahtlik; ja see tahe vabalt käsule alluda, vajaduse korral relvaga käes oma kodumaad kaitsta, see määrab Eesti tuleviku.
The Defence League is a statement of pure will, the pure will to defend, a stronger statement than any army could ever be. 
Kaitseliit on veel rohkem puhas tahte, puhas kaitsetahte avaldus, kui seda on mistahes sõjavägi.
Those who have become members of the League, must submit themselves to order and discipline, participate in exercises, and obey the commands of their superiors. 
Kaitseliitlasena tegutsedes peab võitleja alluma korrale ja distsipliinile, osalema õppustel, täitma ülemuste käske.
Members of the Defence League are men and women with highly motivated love of their country and voluntary interest in national defence. 
Kaitseliitu kuuluvad kõrgelt motiveeritud isamaa-armastusega ja vabatahtliku riigikaitsehuviga mehed-naised.
The Minister of Defence introduced the concepts for reforming the command system of the defence forces to the National Defence Council, enclosing the written recommendations of Estonian experts, including General Kert. 
Kaitseminister esitas Riigikaitse Nõukogule ideed kaitseväe juhtimissüsteemi muutmiseks, lisades sinna Eesti ekspertide, sealhulgas kindral Kerdi kirjalikud soovitused.
Minister of Defence Jüri Luik commented upon the decision of the President before the cabinet session of the government: “The activity of the commander in chief of national defence was justified and I support it.” 
Kaitseminister Jüri Luik kommenteeris Vabariigi Presidendi otsust enne valitsuse kabinetiistungit: “Riigikaitse kõrgema juhi tegevus oli põhjendatud ja ma toetan seda”.
The Minister of Defence Komorowski recognised Estonia's success, saying that Estonia has fulfilled all her promises as a reliable partner. 
Kaitseminister Komorowski tunnustas Eesti edusamme, öeldes et Eesti on usaldusväärse partnerina täitnud omapoolseid lubadusi.
The Minister of Defence gave the President of the Republic a survey of the report and the conclusions of the commission formed to analyse the personnel policy and internal control in the defence forces. 
Kaitseminister tutvustas Vabariigi Presidendile kaitsejõudude personalipoliitika ja sisekontrolli analüüsimiseks moodustatud komisjoni aruannet ning selles väljendatud järeldusi.
The Minister of Defence confirmed that he would submit the necessary draft amendments to the Government for approval. 
Kaitseministri kinnitusel esitab ta vajalikud seaduseparandused heakskiitmiseks valitsusele.
The Commander of the Defence Forces submitted his report to the President of the Republic 
Kaitseväe juhataja andis Vabariigi Presidendile ettekande
The Commander of the Defence Forces is subordinate to civilian power, clearly and indisputably, or not at all. 
Kaitseväe juhataja kas allub tsiviilvõimule selgelt ja vastuvaidlematult, või ei allu ta üldse.
Rear Admiral Tarmo Kõuts, the Commander of the Defence Forces, today submitted to the President of the Republic the report on the shooting exercise at the Nursipalu range on May 13, 1999. 
Kaitseväe juhataja kontradmiral Tarmo Kõuts andis täna Vabariigi Presidendile üle ettekande Nursipalu harjutusväljakul 1999 aasta 13. mail toimunud laskeharjutuste kohta.
The Acting Commander of the Defence Forces Urmas Roosimägi has been educated in Finland, Lieut-Col Aare Ermus in the United States of America. 
Kaitseväe juhataja kt. kolonel Urmas Roosimägi on saanud staabikoolituse Soomes, kol-ltn Aare Ermus Ameerika Ühendriikides.
The report was based on the results of supervisory control conducted by Major Einar Laigna, Chief Inspector of the Defence Forces. 
Kaitseväe juhtaja ettekanne tugines teenistusliku järelevalve tulemustele, mille viis läbi Kaitseväe peainspektor major Einar Laigna.
The Orchestra of the Defence Forces will play the state anthems of Malta and Estonia and the heads of state will inspect the company of special guard battalion standing as guard of honour of the Defence Forces. 
Kaitseväe orkester mängib Malta ja Eesti riigihümni ning riigipead inspekteerivad kaitseväe auvahtkonnas olevat üksik-vahipataljoni kompaniid.
Members of the Defence Forces are currently educated in the military academies of Finland, Sweden, Denmark, Germany, Switzerland, the United States and other partner states. 
Kaitseväelasi koolitatakse Soome, Rootsi, Taani, Saksamaa, Šveitsi, Ameerika Ühendriikide ja teiste partnerriikide sõjakoolides.
The defence forces are a very special organisation, whom we have trusted with powerful arms and whose members we have taught how to take other people's lives if need be. 
Kaitsevägi on eriline organisatsioon, kelle kätte oleme andunud võimsa relvastuse ja kelle liikmetele oleme õpetanud, kuidas vajaduse korral võtta teiste inimeste elu.
Kaja Tael - public servant 
Kaja Tael - riigiametnik
Kaja Tael, for conscientious public service, for contributions to the co-ordination of the foreign policy of the Republic of Estonia. 
Kaja Tael - vastutustundliku teenistuse eest, teenete Eesti Vabariigi välispoliitika koordineerimisel.
Two-thirds of the 20 members of the Round Table belong to different ethnic minorities. 
Kaks kolmandikku ümarlaua 20 liikmest kuulub erinevatesse rahvusvähemustesse.
Two months after his visit to Estonia, he convened some Finnish Estophiles to his residence at Tamminiemi, and told them: ''If we wish to act so as to build good future prospects for Estonianness, we can see no other possibility than preserving contacts with the Estonians living in Estonia.'' 
Kaks kuud pärast Eesti-visiiti kutsus ta oma residentsi Tamminiemi kokku soome estofiile ja ütles neile järgmist: ''Kui soovime tegutseda nii, et tahame ehitada eestlusele head tulevikuväljavaadet, ei näe me mingit muud võimalust kui ühenduse hoidmist Eestis elavate eestlastega.''
Two months ago the foreign ministers of these same nations, now including Croatia, reiterated their call, while at the same time welcoming NATO's commitment to invite new members in Prague. 
Kaks kuud tagasi kordasid nende riikide välisministrid, kelle hulka nüüd kuulub ka Horvaatia, seda üleskutset, tervitades samas NATO kindlat otsust kutsuda Allianssi Prahas uusi liikmeid.
Two months ago, receiving the prize of the European of the Year in Paris as a great honour for me, I said that the key to the Europe's creativity lies in her di-ver-sity. 
Kaks kuud tagasi, võttes Pariisis vastu mulle väga austavat Aasta Eurooplase auhinda, ütlesin, et Euroopa kreatiivsuse võti peitub Euroopa mitmekülgsuses.