natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In our recent meeting with Madeleine Albright, the Lithuanian foreign minister mostly spoke of the victory of Zhalgiris. 
Hiljutisel nõupidamisel Madelaine Albrightiga kõneles Leedu välisminister peamiselt ''Žalgirise'' võidust.
Hill Kulu is a senior researcher of the Institute of Geography of Tartu University, and her research has mostly concentrated on the inhabitation of ethnic minorities and the migration of population. 
Hill Kulu on Tartu Ülikooli geograafia instituudi vanemteadur ja tema teadustöö on peamiselt käsitlenud etniliste vähemuste asustust ja rahvastiku rännet.
Changes in marking system are nothing but cosmetics. 
Hindamissüsteemide muutmine ei ole muud kui kosmeetika.
I appreciate being here in this very distinguished company and to have the opportunity to address this distinguished audience here today. 
Hindan kõrgelt võimalust viibida täna teie väärikas seltskonnas ja kõnelda nii valitud kuulajaskonnale.
I highly appreciate the steps taken by the present government to accelerate Estonia's accession to the North Atlantic Treaty Organisation. 
Hindan kõrgelt, et märtsis ametisseastunud valitsus on tarmukalt asunud kiirendama Eesti ühinemist Põhja-Atlandi Lepingu Organisatsiooniga.
Prices and rents have grown less, but they have grown anyway. 
Hinnad ja üürid on vähem tõusnud, aga tõusnud on nad ikkagi.
You can well appraise it against the the recent conflict imn Moscow. 
Hinnake seda kas või äsjase konflikti taustal, mis Moskvas aset leidis.
They also imply there is light at the end of the frighteningly dark reform tunnel - and that light has begun to shine in the hearts and homes of Estonians. 
Hinnang kõneleb ühtlasi sellest, et hirmuäratavalt pimeda reformitunneli teisest otsast paistab valgus ja see valgus on hakanud paistma ka eesti kodudesse.
Assessments that you will form today and tomorrow will have the straightest bearing on problems of security of Estonia. 
Hinnangud, mida te täna ja homme kujundate, puudutavad kõige vahetumalt Eesti julgeolekuküsimusi.
The terrors, that the refined brainwashing of the totalitarian regime can eventually turn, with its populist slogans, against the Rechtsstaat and, with the help of the very mechanisms of the civil rights, pave the way to neo-Soviet restoration. 
Hirmusid, et totalitaarse võimu rafineeritud ajuloputus võib populistlike loosungitega pöörduda õigusriigi vastu ning kodanikuõiguste enda mehhanismi abil sillutada teed neosovetlikule restauratsioonile.
The Spaniards killed the West Indians in order to find out whether the natives had souls. 
Hispaanlased tapsid Lääne-India pärismaalasi selleks, et selgitada, kas ka pärismaalastel on hing.
For the Spanish people, this means no longer servitude today. 
Hispaanlastele ei ole see täna enam orjaöö.
In World War II, which broke out of the Hitler-Stalin pact, and in the resistance movement, the Republic of Estonia lost one tenth of her citizens. 
Hitler-Stalini paktiga vallandunud Teises maailmasõjas ja vastupanuliikumises kaotas Eesti Vabariik kümnendiku oma kodanikest.
In Hitler's Germany, when the so-called "third Reich" was in power, and when also Estonia, Latvia and Lithuania were part of it, there were 15,000 people working in the Gestapo. 
Hitleri Saksamaal, siis kui niinimetatud ''kolmas riik'' oli oma võimu tipul ja kui ka sinna kuulusid ka Eesti ja Läti ja Leedu, töötas gestaapos 15 000 inimest.
The reverse of the Hitler-Stalin pact should remind us that we need a clear vision not to repeat the mistakes that led to the division and re-division of Europe in the bloodiest war of history. 
Hitleri-Stalini pakti pöördkülg peab meile sisendama selget pilku, et mitte korrata neid vigu, mis viisid Euroopa jagamisele ja ümberjagamisele maailma kõige ohvriterohkemas sõjas.
We keep our fingers ccrossed for you, just continue in the same spirit until the gold medals are yours,'' the President said when congratualting the winner. 
Hoiame teile pöialt ja laske samas vaimus edasi kuni kullad taskus'', ütles president oma õnnitluskõnes.
The warning signs are already there. 
Hoiatavaid märke juba on.
Keep Estonia well. 
Hoidke Eestit hästi.
Keep Kalev well. 
Hoidke Kalevit hästi.
Let this image stay before your eyes, for this is the undoing of the Estonian political leadership. 
Hoidke seda pilti silmade ees, sest see oli Eesti poliitilise juhtkonna õnnetus.
Holbrooke manifests his country's consistently supportive policy towards the Baltic States. 
Holbrooke kajastab oma riigi sihikindlalt Balti riike toetavat poliitikat.
Holbrooke recognizes that the Baltic countries occupy a special role in the western policy-making. 
Holbrooke mõistab Balti riikide erilist osatähtsust Lääne poliitika kujundamisel.
Tomorrow the President of the Republic will award the 4th Class Order of Terra Mariana in Zurich to Walter Zapp, an inventor of Estonian origin. 
Homme annab Vabariigi President Eesti päritolu leiutaja Walter Zappile Züricihis üle Maarjamaa Risti IV klassi ordeni.
Tomorrow morning, President Lennart Meri will deliver an academic lecture in the Charles University in Prague and Rector of the University Ivan Wilhelm will bestow the honorary medal of the University on the President. 
Homme hommikul esineb president Lennart Meri akadeemilise loenguga Praha Karli Ülikoolis ning ülikooli rektor professor Ivan Wilhelm annab presidendile üle ülikooli aumedali.
Tomorrow, President of the Republic will plant a rowan tree on the schoolyard and traditionally, the autumn’s birthday will be celebrated. 
Homme istutab Vabariigi President kooli õuele pihlaka ning traditsioonilise üritusena tähistatakse ka sügise sünnipäeva.
Tomorrow, the state visit of President Lennart Meri and Mrs. Helle Meri will continue in New Delhi, whence they will proceed to Agra. 
Homme jätkub president Lennart Meri ja proua Helle Meri riigivisiit New Dehlis, kust sõidetakse edasi Agrasse.
Tomorrow the visit will continue in Tartu, where the President of Ireland will deliver an academic lecture in the Assembly Hall of the University of Tartu and will visit the Tartu Town Hall and the Estonian National Museum. 
Homme jätkub visiit Tartus, kus Iirimaa president peab akadeemilise loengu Tartu Ülikooli aulas ja külastab Tartu Raekoda ning Eesti Rahva Muuseumi.
Tomorrow at 16.30, the Agreement of Cooperation in the Field of Defence between Slovenia and Estonia will be signed at the small Press Hall of the Ministry of Foreign Affairs in the presence of the two Heads of State, after which the two Presidents will give a press conference. 
Homme kell 16.30 kirjutatakse Välisministeeriumi väikeses pressisaalis riigipeade juuresolekul alla Sloveenia ja Eesti kaitsealase koostöö lepingule, seejärel toimub kahe presidendi pressikonverents.
Tomorrow, President de Marco will have a meeting with Toomas Savi, the Chairman of the Riigikogu, and Prime Minister Mart Laar at Toompea. 
Homme kohtub president de Marco Toompeal Riigikogu esimehe Toomas Savi ning peaminister Mart Laariga.
Tomorrow, President Meri will meet the French President Jacques Chirac. 
Homme kohtub president Meri Prantsuse presidendi Jacques Chiraciga.
Tomorrow, a new President will be nominated to the European Commission; the nomination of the new Commissioners will follow later. 
Homme nimetatakse Euroopa Komisjonile uus president, uute volinike nimetamine jääb hilisemale ajale.
Tomorrow, we have the pleasure to receive the Finnish President Martti Ahtisaari, the Head of the Presiding State of the European Union. 
Homme on meil rõõm vastu võtta Soome presidenti Martti Ahtisaarit, Euroopa Liidu eesistujamaa riigipead.
Tomorrow, the excursion will start with a tour of Helsinki, including the Hietaniemi cemetery, a visit to the graves of the Estonian volunteers who fought in the Finnish Army in the Continuation War, and the graves of cultural figures from Estonia and Finland. 
Homme on preemiareisil kavas ringsõit Helsingis, tutvutakse Hietaniemi kalmistuga, käiakse soomepoiste haudadel ja Eesti ning Soome kultuuri- ja ühiskonnategelaste kalmudel.
Tomorrow, the President of Hungary will be in Tallinn, where the Presidents of Estonia and Hungary will give a joint press conference. 
Homme on Ungari president Tallinnas, kus Eesti ja Ungari riigipea annavad ka pressikonverentsi.
Tomorrow, the Pro Baltica Forum consisting of the Finnish public figures, proprietors and diplomats residing in Finland will host a lunch in honour of President Meri. 
Homme pakub Helsingis president Lennart Merile lõuna Soome ühiskonnategelasi, ettevõtjaid ja Soomes resideeruvaid diplomaate koondav Pro Baltica foorum.
Tomorrow, President Meri will visit Macau Special Administrative Region, where he will meet the island's governmental leader Edmund Ho and the Honorary Consul of Estonia Dr. Liu Chak-Wan. 
Homme sõidab president Meri Macau erihalduspiirkonda, kus kohtub saare valitsusjuhi Edmund Hoga ja Eesti aukonsuli Dr. Liu Chak-Waniga.
Tomorrow, President Lennart Meri and Signe Ratso, Deputy Undersecretary of the Ministry of Economy, will speak of the opportunities of Estonian economy on a business lunch in the Hong Kong Chamber of Commerce, and a visit to the port of Hong Kong will also take place. 
Homme tutvustavad president Lennart Meri ja majandusministeeriumi asekantsler Signe Ratso Eesti majanduse võimalusi ärilõunal Hongkongi Kaubanduskojas ning külastatakse Hongkongi sadamat.
Tomorrow night you can hoist the pennant. 
Homme õhtul tõmmake vimpel masti.
Tomorrow, on December 15, the traditional meeting of the Presidents of the Baltic Countries Lennart Meri, Vaira Vike-Freiberga and Valdas Adamkus will take place in Riga. 
Homme, 15. detsembril toimub Riias traditsiooniline Balti riikide presidentide Lennart Meri, Vaira Vike-Freiberga ja Valdas Adamkuse kohtumine.
Tomorrow, on March 30, on President Lennart Meri's proposal, the co-operation in the field of energetics between the Baltic States will be discussed on the traditional meeting of the Estonian, Latvian, and Lithuanian President in Vilnius. 
Homme, 30. märtsil arutavad president Lennart Meri ettepanekul Balti riikide energeetikaalast koostööd Eesti, Läti ja Leedu president oma traditsioonilisel kohtumisel Vilniuses.
The morning is short, therefore I will keep myself short and grasp the bull by the horns. 
Hommik on lühike, seepärast teen lühidalt ja võtan härjal sarvist kinni.
10.15 AM a regular meeting of the Presidents of Estonia and Finland will start in Kadriorg, where the excellent relations between the two countries, work for enlargement of the European Union and the work of the Governmental delegations of Estonia and Finland for solving ownership issues will be discussed. 
Hommikul kell 10.15 algab Kadriorus Eesti ja Soome presidentide korraline kohtumine, kus on jutuks riikidevahelised head suhted, töö Euroopa Liidu laienemise nimel ning Soome ja Eesti valitsusdelegatsioonide töö omandiküsimuste lahendamiseks.
10.15 AM a regular meeting of the Presidents of Estonia and Finland will start in Kadriorg, where the excellent relations between the two countries, work for enlargement of the European Union and the work of the Governmetnal delegations of Estonia and Finland for solving ownership issues will be discussed. 
Hommikul kell 10.15 algab Kadriorus Eesti ja Soome presidentide korraline kohtumine, kus on jutuks riikidevahelised head suhted, töö Euroopa Liidu laienemise nimel ning Soome ja Eesti valitsusdelegatsioonide töö omandiküsimuste lahendamiseks.
In the morning the President showed Mr. Solana the Old Town of Tallinn. 
Hommikul näitas president Meri külalisele Tallinna vanalinna.
In the morning, President of the Republic had a meeting with Henning Scherf, Prime Minister of the Federal State of Bremen, where the co-operation opportunities of Bremen and Estonia were discussed. 
Hommikupoolikul oli Vabariigi Presidendil töökohtumine Bremeni liidumaa peaministri Henning Scherfiga, kus olid jutuks Bremeni ja Eesti koostöövõimalused.
At breakfast, the enlargement of the European Union was discussed, and the French President valued highly Estonia's success on the way to accession to the European Union. 
Hommikusöögil kõneldi Euroopa Liidu laienemisest ja Prantsuse president andis kõrge hinnangu Eesti edusammudele Euroopa Liiduga liitumise teel.
Several foreign affairs officials of the Senate participated at the breakfast, where President Meri gave the main presentation. 
Hommikusöögil, kus Eesti president oli peakõneleja , osales mitmeid Senati välisasjade ametnikke.
Several foreign affairs officials of the Senate participated at the breakfast, where President Meri gave the main presentation. 
Hommikusöögil, kus Eesti president oli peakõneleja, osales mitmeid Senati välisasjade ametnikke.
The enlargement of NATO cannot be clinically separated from that of the European Union. 
homne Euroopa ehitatakse vundamendile, mis koosneb täna langetatud otsustest.
Tomorrow, on January 8, 2001, Eerik-Niiles Kross will begin his work as Counsellor to the President of the Republic. 
Homsest, 8. jaanuarist 2001 asub Vabariigi Presidendi nõunikuna tööle Eerik-Niiles Kross.
Hong Kong has one of the largest ports in the world, and this afternoon, President Meri visited Hutchinson International Port Holdings, where the port director Mark Jack showed the guests the operating of the container terminal. 
Hongkongis asub maailma üks suurimaid sadamaid ning täna pärastlõunal käis president Hutchisoni rahvusvahelises sadamas, kus sadama direktor Mark Jack tutvustas konteinerterminali tööd.
In spite of press allegations to the contrary, most governments of the world are aware that the Republic of Estonia does respect the civil rights of all its citizens and the human rights of all people as provided by international covenants of the United Nations and the Council of Europe. 
Hoolimata ajakirjanduses esitatud vastupidistest väidetest on enamik maailma valitsusi teadlik, et Eesti Vabariik tagab kõigile oma kodanikele kodanikuõigused ja kõigile inimestele inimõigused nii, nagu need on kirja pandud ÜRO ja Euroopa Nõukogu rahvusvahelistes konventsioonides.
Despite George Kenney's assessment in The New York Times Magazine two days ago that the number of civilian deaths in Bosnia has been grossly exaggerated, most observers continue to believe more conventional estimates that hundreds of thousands of people have been killed there. 
Hoolimata George Kenney poolt kahe päeva eest "New York Times Magazine“is" avaldatud hinnangust, et tsiviilelanike surmajuhtumite arv Bosnias on suuresti liialdatud, usub enamik vaatlejaid endiselt enamlevinud hinnanguid, mille järgi on seal tapetud sadu tuhandeid inimesi.
Despite all globalisation, the quality of our home depends on what we wish it to be like, and on where our home is. 
Hoolimata maailma globaliseerumisest sõltub see, milline on meie kodu sellest, millisena me seda näha tahame ja sellest, kus meie kodu on.
Despite the official Soviet policy, the Russian minority supported the restoration of Estonia's independence. 
Hoolimata Nõukogude Liidu ametlikust poliitikast toetas siinne vene vähemus Eesti iseseisvuse taastamist.
Nevertheless his manifest was enthusiastically received, because it reflected a certain level of self-consciousness that the French culture had achieved at the time. 
Hoolimata sellest võeti tema manifest vaimustusega vastu, sest selles kajastus teatav eneseteadvus, mille prantsuse kultuur oli selleks ajaks saavutanud.
Despite the fact that less than nine years have passed since Estonia regained its independence I believe it is right to say that our bilateral relationship has evolved much more rapidly than many might have expected. 
Hoolimata sellest, et Eesti iseseisvumise taastamisest on möödunud vähem kui üheksa aastat, on tõsi, et meie kahepoolsed suhted on arenenud tunduvalt kiiremini ja jõulisemalt, kui paljud oodata oskasid.
Notwithstanding that all the distances in the world have disappeared, and that we are selling our goods also on the Great Wall of China, and that the world is talking more and more of globalisation, and that some people seem to think that globalisation means letting go of their mother tongue, their national culture, and all this. 
Hoolimata sellest, et maailmas vahemaad on kadunud, et me müüme oma tooteid ka Hiina müüril, et maailmas räägitakse järjest rohkem globaliseerumisest, et mõned inimesed mõistavad seda nii, nagu tähendaks globaliseerimine emakeelest loobumist, rahvuskultuurist loobumist ja kõike muud.
Despite the changing governments, we have remained true to the principles of free market economy. 
Hoolimata vahetuvatest valitsustest oleme vankumatult truuks jäänud vaba turumajanduse ideaalidele.
Despite the advancing elections, we should not close our eyes and ears to the changing world. 
Hoolimata valimiste lähenemisest, ei tohi me silmi-kõrvu sulgeda muutuva maailma ees.
The attitude of Estonian people was different. 
Hoopis teisiti suhtus sellesse Eesti rahvas.
Horst Schubert - mediator of the Estonian music 
Horst Schubert - Eesti heliloomingu vahendaja
Horst Schubert, for propagating the Estonian musical culture in Germany. 
Horst Schubert - Eesti muusikakultuuri propageerimise eest Saksamaal.
Horst Schubert is an enthusiast of Estonian classical music, who has released records of Estonian composers and musicians for his own money, thereby promoting the culture of Estonia. 
Horst Schubert on Eesti klassikalise muusika entusiast, kes on aastaid oma raha eest välja andnud Eesti heliloojate ja muusikute heliplaate propageerides seeläbi Eesti kultuuri.
Horst Skopp - mediator of humanitarian aid from Germany 
Horst Skopp - humanitaarabi vahendaja Saksamaalt
Jens Christian Lund - Danish military, consultant 
Horst Skopp - humanitaarabi vahendaja Saksamaalt
Horst Skopp, for services in mediating humanitarian aid. 
Horst Skopp - teenete eest humanitaarabi vahendamisel.
Croatia hopes to follow Estonia's successful path of integration into the Euro-Atlantic structures. 
Horvaatia loodab, et saab järgida Eesti edukat teed euroatlandi struktuuridega liitumisel.
Mr. Chairman, I believe, we are in the right path. 
Hr. esimees, ma usun, et me oleme õigel teel.
Hubert-Viktor Kahn - physician 
Hubert-Viktor Kahn - arst
Hubert-Viktor Kahn, contribution to the development of work welfare in Estonia. 
Hubert-Viktor Kahn - teened Eesti töötervishoiu edendamisel.
The number of victims perished in the Juminda disaster is one of the greatest known in the history of maritime war. 
Hukkunute arvu poolest on Juminda katastroof üks ohvriterohkemaid meresõja ajaloos.
200 years ago, Humboldt said that higher schools gave knowledge and eloquence, whereas life demanded character and action. 
Humboldt on 200 aastat tagasi ütelnud, et kõrgemad koolid annavad teadmisi ja kõneoskusi, elu nõuab karaktereid ja tegutsemist.
It had its beginning in the absolutely not profit-oriented ARPANET, which was used by the U.S. students and also professors for exchange of information. 
Huvitavalt iseloomustab teaduse ja rakenduse vahekorda Nobeli majanduspreemia: seda antakse järjekindlalt välja tööde eest, mis on umbes kakskümmend aastat vanad.
What we need is an integral vision -- fresh ideas and open-minded analysis that would ensure Estonia's stable progress also in the destabilising international economic environment. 
Hädasti on vaja terviklikku nägemust - värsket ideed ja ausat analüüsi, mis kindlustaks Eestile stabiilset pinnalejäämist ka keeruliseks muutuvas rahvusvahelises majanduskeskkonnas.
People all over Estonia have extended their congratulations. 
Häid soove on tulnud kõikjalt üle Eesti.
Shadowy matters have begun to reach lawcourts. 
Hämarad asjad on hakanud jõudma kohtusse.
Endel Pool - Freedom Fighter of Military Services 
Härm Kore - sõjaliste teenetega vabadusvõitleja
Härm Villiam Soopõld - physician 
Härm Villiam Soopõld - arst
Oskar Mark - military 
Härm Villiam Soopõld - arst
Härm Villiam Soopõld, for conscientious innovation work in the field of gynaecology. 
Härm Villiam Soopõld - kohusetundliku innovaatilise tegevuse eest günekoloogia alal.
Ladies and gentlemen, 
härra Dr. Adolff,
Dr. Herzog, ladies and gentlemen, Estonia has closely followed your vision of united Europe and drawn confidence from it. 
Härra dr. Herzog, mu daamid ja härrad, Eesti on tähelepanelikult jälginud teie visiooni ühisest Euroopast ning sellest ka enesekindlust ammutanud.
Mr. President, the Council of Europe has been of considerable assistance in this endeavour. 
Härra Eesistuja, Euroopa Nõukogust on neis püüdlustes märkimisväärselt abi olnud.
the next few months in Estonia will be a period of intensive preparations in order to fulfil the role of Chairman-in-Office of the Committee of Ministers of the Council of Europe. 
Härra Eesistuja, lähikuudel tuleb Eestil teha pingelisi ettevalmistusi selleks, et asuda täitma Euroopa Nõukogu Ministrite Komitee eesistuja rolli.
Mr. Chairman, the security environment in the Baltic Sea region has improved considerably, and according to the criteria set out in the Enlargement Study, this should provide a good background for further enlargement in the North. 
Härra eesistuja, Läänemere regiooni julgeolekukeskkond on märgatavalt paranenud ning peaks vastavalt NATO Laienemisuurimuses välja toodud kriteeriumidele looma soodsa tagapõhja edasiseks laienemiseks põhja suunas.
If you are so kind, Captain. 
Härra kapten, palun teid.
Mr. Federal Minister Dr. Gerhard Stoltenberg, 
härra Liiduminister Dr. Gerhard Stoltenberg,
Dear Federal President Herzog, ladies and gentlemen, Estonia was better than Germany in anticipating the coming outbreaks, although not in every charming human detail. 
Härra Liitvabariigi president Herzog, mu daamid ja härrad, Eesti oskas Saksamaast paremini ette aimata lähenevaid murranguid, kuid mitte nende võluvaid inimlikke detaile.
Mr. Otala is one of the three persons who modernised the NOKIA Group. 
Härra Otala on üks kolmest mehest, kes kaasajastasid NOKIA kontserni.
Mr President, the conviction you expressed in 1993 that Turkey and Estonia do have the political will and resolve to resume relations after an interval of half a century and to raise them to the standard of the modern world without wasting time - this conviction has proved true. 
Härra President, 1993. aastal väljendasite veendumust, et Türgil ja Eestil on olemas poliitiline tahe ja otsusekindlus jätkata suhtlemist pärast Teise maailmasõja poolt peale surutud poolesajandist vaheaega ning tõsta meie suhtlemine aega pikemalt kulutamata tasemele, mis võiks eeskuju anda teistele riikidele.
Mr. President, we have both had the blessing to witness the renaissance of Europe. 
Härra President, meile mõlemale on osaks saanud õnn olla Euroopa uuestisünni tunnistajaks.
Mr. President, ladies and gentlemen! 
Härra president, mu daamid ja härrad!
Mr. President, dear ladies and gentlemen, Estonia in the middle of accession negotiations with the European Union. 
Härra president, mu daamid ja härrad, Eesti peab liitumisläbirääkimisi Euroopa Liiduga.
Mr President, as you can see I am unable to rid myself of my mistress, Clio, or History. 
Härra president, nagu näete, ei saa ma lahti oma armukesest, Cliost ehk ajaloost.
Mr. President, today I thankfully recall our first meeting and our talks in December 1993, during my visit to the Republic of Turkey. 
Härra President, täna ma meenutan tänuga meie esimest kohtumist ja läbirääkimisi 1993. aasta detsembris, minu riigivisiidi ajal Türgi Vabariiki.
Mr. President,Ladies and Gentlemen, 
Härra President,Daamid ja härrad,
Mr. Chairman of the Riigikogu, allow me to ask the members of Riigikogu to stand up in commemoration of this great man. 
Härra Riigikogu esimees, kas lubate, et ma palun Riigikogu liikmeid austada selle suurmehe mälestust püstitõusmisega.
Mr. Schrömbgens also mentioned that for Germany, relations to Estonia are of special significance. 
Härra Schrömbgens nimetas ka, et Saksamaale on suhted Eestiga erilise tähtsusega.
Mr. former Deputy Chancellor Dr. Busek, 
härra senaator dr. Batliner,
Mr. Speaker, I invite my colleagues to join me in extending a special warm welcome to President Lennart Meri of Estonia. 
Härra spiiker, ma kutsun oma kolleege üles ühinema minu kõige südamlikumate tervitustega Eesti presidendile Lennart Merile.