natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sven-Harry Raabe, for contributions to the restoration of the Defence League, for the long and successful leadership of the Lääne Sub-unit of the Tallinn Unit of the Defence League. 
Sven-Harry Raabe - teenete eest Kaitseliidu taasloomisel ja Kaitseliidu Tallinna Maleva Lääne Malevkonna pikaajalise ja eduka juhtimise eest.
In the course of a friendly conversation, Estonian daily politics and its possible future developments were discussed. 
Sõbraliku vestluse käigus arutati Eesti päevapoliitikat ning võimalikke tulevasi arenguid.
War is always cruel, but in those countries, it could also be polite. 
Sõda on alati julm, aga seal ta võis olla viisakas.
The soldiers were the citizens of the Soviet Union, they had come to Estonia as warriors and conquerors, and as such, they were doing their duty. 
Sõdurid olid Nõukogude Liidu kodanikud ja kui nad olid tulnud sõjaga ja okupatsiooniga Eestisse, siis täitsid nad oma sõdurikohust.
At the Soldier Home, the soldiers can receive their guests, and -- what pleased the President especially -- keep track with the events of the world, as they have the opportunity of using computers. 
Sõdurikodus saavad kaitseväelased võõrustada ka oma külalisi ning presidendile tegi head meelt, et tänu arvutikasutamise võimalusele saavad kaitseväelased olla kursis kogu maailmas toimuvaga.
During the time of war, all radio equipment had been confiscated in Russia. 
Sõja ajaks olid Venemaal kõik raadiotarbed konfiskeeritud.
The military aid from the countries of the Entente had not been meant for the creation of the Republic of Estonia. 
Sõjaline abi, mida Entente'i riigid andsid eestlastele, ei olnud mõeldud Eesti Vabariigi loomiseks.
Under the third clause of the order to start military action, it was written that the supreme goal of the Red Army was to cut Estonia off so that no minister, member of parliament, or high military officer of the Republic of Estonia could possibly escape from the country. 
Sõjategevuse alustamise käskkirja kolmandas punktis oli öeldud, et Punaarmee ülim eesmärk on sulgeda Eesti sel kombel, et ükski Eesti Vabariigi minister, parlamendi liige, kõrgem sõjaväelane ei suudaks Eestist põgeneda.
The army had surrounded the port. 
Sõjavägi oli sadama ümber piiranud.
Depending on the number of subscribers and financial resources, the pre-war and new volumes would be published with similar design and font usage. 
Sõltuvalt ettetellijate arvust ja majanduslikest võimalustest ilmuksid sõjaeelsed ja uued köited ühtses kujunduses ja kirjapildis.
The former dependence on the Russian market has been decreasing rapidly. 
Sõltuvus Venemaa turust vajub kiiresti minevikku.
Words, even thoughtless words, have power, and unfortunately also a high price. 
Sõnal, ka mõtlemata sõnal on suur jõud ja paraku ka kõrge hind.
Overloud self-confidence is only too often accompanied by an arrogant shrug. 
Sõnaohtra enesekindluse kõrval esineb pahatihti ka üleolevat õlakehitust.
You're very welcome. 
Südamest tere tulemast!
A heartfelt thanks to the organisers of the event: because of your work Estonia has become a little stronger as well. 
Südamlik tänu ettevõtmise korraldajaile: teie töö tõttu on ka Eesti saanud natuke tugevamaks.
Warm greetings to everyone gathered at the United States Capitol to honor America's contribution to Baltic freedom. 
Südamlikud tervitused kõigile, kes on kogunenud Ühendriikide Kapitooliumile, et austada Ameerika Ühendriikide panust Baltimaade vabaduse saavutamisel.
Welcoming you most heartily, Mr President and Mrs Demirel, I have great pleasure in recalling the long time co-operation between Turkey and Estonia that began in 1924. 
Südamlikult tervitades teid, härra President ja proua Demirel, on mul hea meel meenutada Türgi ja Eesti pikaajalist koostööd, mis algas aastal 1924.
On the cordial meeting, mostly the forthcoming NATO summit and the situation in Russia were discussed. 
Südamlikus õhkkonnas toimunud kohtumisel arutati peamiselt tulevast NATO tippkohtumist ja olukorda Venemaal.
This autumn, a high-level commercial delegation from Canada will visit Estonia. 
Sügisel saabub Eestisse Kanada kõrgetasemeline kaubandusdelegatsioon.
In autumn, the Chinese leader Mao Tse-tung received a delegation of the Socialist Party of Japan in Beijing and informed them that China was not going to accept the Soviet hegemony over Estonia and all other Central European countries. 
Sügisel võttis Hiina Rahvavabariigi liider Mao Tse-tung vastu Jaapani sotsialistliku partei delegatsiooni Pekingis ning teatas neile, et Hiina ei kavatse leppida Nõukogude Liidu hegemooniaga Eesti ja kõigi teiste Kesk- Euroopa riikide üle.
During his visits to Poland, the Czech Republic, Slovakia and Hungary, President Yeltsin distanced himself from the aggressive foreign policy of the former Soviet Union in a way that also corresponds to our hopes. 
Sügisestel visiitidel Poolasse, Tšehhi, Slovakkiasse ja Ungarisse distantseerus president Jeltsin Nõukogude Liidu agressiivsest välispoliitikast seesuguses vormis, mis vastaks ka meie ootustele.
Süleyman Demirel was interested whether President Meri would still agree to present his positions personally in Istanbul, and to seek jointly a solution to the tragic situation of North Caucasia. 
Süleyman Demirel tundis huvi, kas president Meri oleks siiski nõus oma seisukohti Istanbulis isiklikult esitama ja ühiselt otsima lahendust Põhja-Kaukaasias tekkinud traagilisele situatsioonile.
Symbolically as well as practically. 
Sümboolselt ja ka tegudega.
The other side of this event is more symbolic: the anniversary was celebrated by a meeting in Moscow, with six thousand participants, but the meeting took place on the ominous Lubyanka square, in front of the headquarters of the Soviet terror. 
Sümboolsem on selle sündmuse teine külg: tähtpäeva tähistas Moskvas miiting, millest võttis osa kuus tuhat inimest, kuid see miiting toimus pahaendelisel Lubjanka väljakul, Nõukogude terrorirežiimi peastaabi ees.
Born as the son of a diplomat during Estonia's first period of independence, you lived for many years in Berlin and Paris. 
Sündinud Eesti esimese iseseisvusperioodi ajal diplomaadi pojana, elasite palju aastaid Berliinis ja Pariisis.
Our precise language of higher education was born. 
Sündis meie täpne kõrghariduse keel.
Birthday Congratulations to the President of the Republic on Display in the National Library 
Sünnipäevaõnnitlused Vabariigi Presidendile on näha Rahvusraamatukogus
The convicted offender has three small children, and his wife is expecting the birth of their fourth child. 
Süüdimõistetul on kolm väikest last, abikaasa ootab neljanda sündi.
Tuesday, May 29 Valga County, Valga Säde Park / Untsakad 
T. 29. mai Valgamaa, Valga Linnapark
First of all, it bespeaks of the need for changes. 
Ta annab ennekõike tunnistust muutuste paratamatusest.
It is in the sacristy of Haapsalu church. 
Ta asub Haapsalu kirikus vöörkambris.
He is amidst us already. 
Ta asub juba praegu meie keskel.
He became a scholar early – what else would you call someone who translated and commented ''Mythologia Fennica''? 
Ta asus vara teaduse juurde, sest mida muud siis on ''Mythologia Fennica'' tõlkimine koos omapoolsete kommentaaridega.
The President bestowed this honour on Ivar Ranne, Advisor of the Legal Department of the Office of the President, who had spent the years from 1949 to 1956 in Siberia as a victim of deportation. 
Ta austas sellega Presidendi Kantselei juriidilise osakonna nõunik Ivar Rannet, kes oli küüditatud Siberisse1949-1956.
At the same time he expressed his appreciation of the OSCE mission that has helped Estonia a great deal. 
Ta avaldas samas tunnustust OSCE missioonile, mis on Eestit palju aidanud.
He supported the proposal to enable the Estonian citizens abroad to vote by means of preliminary vote by letter. 
Ta avaldas toetust ettepanekutele anda Eesti kodanikele välismaal võimalus valida eelhääletamise korras kirja teel.
The Ambassador forwarded the King's kind regards to President Meri and the people of Estonia, confirming that the King and Queen of Norway still cherish the memories of the state visit to Estonia in autumn 1998. 
Ta edastas ka kuninga parimad tervitused nii president Merile kui ka Eesti rahvale, kinnitades, et Norra kuninga ja kuninganna riigivisiit Eestisse 1998. aasta sügisel on neil eredalt meeles.
It will never happen again. 
Ta ei kordu mitte kunagi enam.
Rather than in the Republic of Estonia, they belong in the times of the French king Louis XIV where the public servant was sure that the state, it was he. 
Ta ei kuulu Eesti Vabariiki, pigem Prantsuse kuninga Louis XIV aega, kus riigiametnik oli kindel, et tema ongi riik.
It commanded not so much the economy, but peoples' ability to think, the creativity of people. 
Ta ei käsutanud mitte niivõrd majandust kui inimese mõtlemisvõimet, inimese loovust.
It will not allow big countries to decide the fate of small countries behind their back. 
Ta ei lase suurriikidel langetada otsustusi väikerahvaste selja taga väikerahvaste saatuse üle.
He is not an entrepreneur. 
Ta ei ole ettevõtja.
It was never even meant to be a day of mourning. 
Ta ei ole isegi mitte leinapäevaks mõeldud.
She is not weak either. 
Ta ei ole ka nõrk.
It's self-image is not that of a profitable enterprise, oriented towards market, hedonism, and horror stories - rather, the Estonian media have always been the vanguard that even at the most difficult times has brought to the country people the notion of the inevitability of the Estonian State. 
Ta ei ole mitte kunagi ennast käsitlenud tulundusettevõttena, kes on orienteeritud turule, elunautimisele, hirmu- ja õudusjuttudele, vaid on oma ajast ees kõndinud ja koondanud maarahvast ka kõige raskematel aegadel äratundmisele Eesti riigi vältimatusest.
He embraced my mother, my little brother, and then me, patted my shoulder with kindness, and said: ''Now you are the eldest man of the family, so take care of your mother.'' 
Ta embas ema, mu väikest venda ja lõpuks mind, patsutas siis mulle sõbralikult õlale ja manitses: ''Nüüd oled sina kõige vanem mees perekonnas, nii et hoolitse ema eest.''
It also means those who were deported in 1949. 
Ta haarab ka neid, keda küüditati 1949. aastal.
Estonia started to think, to ask herself questions, and to look for the answers in reality. 
Ta hakkas mõtlema, endale küsimusi esitama ja neile tegelikkuses vastuseid otsima.
He considered Austria's cultural identity to be stronger after the accession to the European Union than it had been before. 
Ta hindas Austria kultuurilist identiteeti tugevamaks pärast ELiga liitumist kui enne seda.
He appreciated the fact that the Supreme Court also guaranteed control over the legislative body; and in the best manner of a pedagogue, he advised us to consider whether it would not be better to have parliamentary elections in every four, not every three years, as the draft suggested. 
Ta hindas kõrgelt, et riigikohtu kaudu on ette nähtud ka kontroll seadusandja üle, ning soovitas vägagi pedagoogiliselt kaaluda, kas parlamendivalimisi ei oleks õigem korraldada iga nelja ja mitte iga kolme aasta tagant, nagu eelnõu seda ette nägi.
Unfortunately, this is a Silent Majority. 
Ta hääl on Julgeolekunõukogus olematu.
And perhaps, also the story of his father's life belongs here, to these beautiful trees and restless crows. 
Ta isa elulugu kuulub võib-olla ka siia nende ilusate puude ja rahutute vareste juurde.
It holds in itself the hopes of the transition period and the terrors of the transition period. 
Ta kannab endas üleminekuaja lootusi ja üleminekuaja hirmusid.
He even uses the expression ''standardised product''. 
Ta kasutab koguni väljendust ''standardiseeritud toode''.
He used the word "self-restriction" and demanded that the Russians should solve their own economic, social, and also intellectual problems. 
Ta kasutas väljendit "enesepiiramine" ja soovitas venelastel tegelda lahenduste otsimisega Venemaa majanduslikele, sotsiaalsetele, aga ka vaimsetele probleemidele.
It grows with the state, and cares for its members likewise,'' President Meri emphasised, adding that when state officials tend to forget about ethics, it is the church leaders who must refresh their memory. 
Ta kasvab koos temaga, hoolitseb koos temaga oma liikmete eest,'' kinnitas president Meri, lisades, et kui riigiametnikud kipuvad unustama eetika, peavad kirikujuhid neile seda meelde tuletama.
It grows with the state, and cares for its members likewise. 
Ta kasvab koos temaga, hoolitseb koos temaga oma liikmete eest.
He confirmed that despite the current developments in Russia the sixteen NATO Member States would do everything to keep up the smooth co-operation with the Russian military. 
Ta kinnitas, et arengutest Venemaal hoolimata teevad kuusteist NATO liikmesriiki kõik, et säilitada Vene sõjaväelastega hästi sujunud koostöö.
He assured that no changes besides the change of government had taken place in Austria at the beginning of last year. 
Ta kinnitas, et Austrias ei muutunud eelmise aasta alguses muud, kui valitsus.
The President reiterated that Estonia and the United States are united by their shared faith in the same basic values, and expressed his firm belief that soon they would also be united by belonging to the same Euro-Atlantic organisations. 
Ta kinnitas, et Eestit ja USA-d ühendab usk samadesse põhiväärtustesse ning avaldas veendumust, et peatselt liidab riike veelgi kuulumine samadesse Euro-Atlantilistesse organisatsioonidesse.
He emphasised that Italy as a founding state of the European Union guarantees its full support to Estonia in becoming a full member of the European Union soon, which is the most important aspect in the relationships between Estonia and Italy. 
Ta kinnitas, et Itaalia Euroopa Liidu asutajariigina toetab kindlasti Eesti peatset Euroopa Liidu täisliikmeks saamist, mis on nii Eesti kui ka Itaalia suhetes esikohal.
He confirmed that principles must be adhered to and that the United States will not play the game of red lines. 
Ta kinnitas, et põhimõtetele tuleb jääda kindlaks ning punase joone mängu Ameerika Ühendriigid kaasa ei mängi.
Li Peng confirmed his support to Estonia’s accession to the European Union, and expressed China’s conviction that the European Union should play a greater role in the world than it has done so far. 
Ta kinnitas, et toetab Eesti liitumist Euroopa Liiduga ja avaldas Hiina veendumust, et Euroopa Liit peaks senisest suuremat rolli maailmas mängima.
He has described the storehouse of a farmstead: 200 wooden spoons, 100 bowls on a shelf. 
Ta kirjeldas talu aita : 200 puulusikat, 100 kaussi riiulil reas.
He has written of his visit to Pakri in 1940. 
Ta kirjeldas, kuidas ta märtsis 1940 külastas Pakri saart.
She writes about her grandmother, and the story is a simple one. 
Ta kirjutab oma vanaemast ja see lugu on väga lihtne.
He writes about it in his book, and he is honest, as the book was written later, many years later: ''It took a weight off my mind: the war would not touch the Baltic countries.'' 
Ta kirjutab raamatus ja kirjutab ausalt, sest see raamat on hiljem, aastakümneid hiljem kirjutatud: 'Süda läks kergeks, sõda ei ulatu Balti riikide alla.'
She writes: "If the laws permit to cultivate injustice and lawlessness, the laws should be changed. 
Ta kirjutab: "Kui seadused võimaldavad kultiveerida ülekohut ja õigusetust, siis tuleks seadusi muuta.
He repeated a sentence I had said to them on departure: ''I come to this wall here to gasp for a breath of freedom.'' 
Ta kordas lauset, mida lahkumisel neile ütlesin: "Siin müüri ääres käin vabaduse õhku ahmimas."
Somehow, it reminds me of the birds who are flocking here at Neeme already. 
Ta kuidagi meenutab mulle neid samu lindusid, kes siin Neemel juba kogunevad.
It heralds the end of that. 
Ta kuulutab sellele lõppu.
He speaks to us, and it is our duty to respond with deeds. 
Ta kõneleb meiega ja meie kohustus on talle tegudega vastata.
Presenting her credentials, the Ambassador spoke of the relations between the two countries that date back to the Hanseatic times and have become close again during the past ten years. 
Ta kõneles volikirja üle andes kahe riigi suhetest, mille ajalugu ulatub hansaaegadesse ja mis on viimase kümne aastaga taas lähedasteks saanud.
Do you in Tallinn ever wonder what will become of these drunken children in thirty years' time, he asked me. 
Ta küsis: kas te seal Tallinnas ka mõtlete vahel, kelleks need purjus lapsed kolmekümne aasta pärast saavad?
He left Tallinn for Riga, and from Riga, he went on to Kiev; in Kiev, he was fascinated by the uniforms of the Russian Black Hundreds. 
Ta lahkus siit Riiga, Riiast läks Kiievisse, Kiievis oli ta võlutud Vene mustasaja mundritest.
He browsed them, and suddenly shouted all over the flat where we lived: "Father, you failed in mother tongue!" 
Ta lehitses neid ja hüüdis äkki läbi korteri, kus me elasime: ''''Isa, sul oli emakeel puudulik!''''
He added approvingly that changes were possible also without a rich country supporting, such as West Germany was for East Germany. 
Ta lisas tunnustavalt, et muudatused on võimalikud ka siis, kui ei ole toetamas rikast riiki, nagu Ida-Saksamaal oli Lääne-Saksamaa.
She added that Ireland was a poor country when joining the EU in 1973, but has now become equal with the others. 
Ta lisas, et 1973. aastal Euroopa Liiduga liitumisel oli Iirimaa vaene riik, kuid nüüd on teistega võrdseks saanud.
He added that it is especially important for the airport personnel to know that with their friendly greetings and smiles to the customers, they can help to pay back the loan, as an airport is doing well only when people wish to come there. 
Ta lisas, et eriti oluline on, et lennujaama personal teaks, et nemad saavad oma sõbraliku tere ja naeratusega aidata võla maksmisele kaasa, sest lennujaamal läheb hästi siis, kui inimesed tahavad sinna tulla.
He added that terrorism in all forms must be fought with every means possible, and that Estonia will support the United States in bringing those responsible for the attack to justice. 
Ta lisas, et igasuguse terrorismi vastu tuleb kõigi vahenditega võidelda ja et Eesti toetab Ameerika Ühendriike rünnakute eest vastutajate kohtu ette toomisel.
He added that the success of Estonian sportsmen on the Sydney Olympics could also have played its role in this development. 
Ta lisas, et ilmselt võib oma osa selles olla ka Eesti sportlaste edukal võistlemisel Sydney olümpiamängudel.
He added that changes in world security also necessitate closer co-operation in the field of security between the two countries. 
Ta lisas, et muutused maailma julgeolekus tingivad ka kahe riigi julgeolekualase koostöö tihenemise.
She added that she also remembered from the words of President Meri the fact that World War II only ended in Estonia in the 1990s, when the Russian troops were taken out. 
Ta lisas, et talle jäi president Meri räägitust meelde ka tõsiasi, et Teine maailmasõda lõppes Eestis alles üheksakümnendatel aastatel, kui Vene väed välja viidi.
She added that in her work she had derived the greatest pleasure from the activities of the US in Europe and from the progress made there in the shaping of a new security structure. 
Ta lisas, et tema töös on talle kõige enam rõõmu valmistanud USA tegevus Euroopas ning seal saavutatud tulemused uue julgeolekustruktuuri välja kujundamisel.
It proceeded from finer and finer fragmentation of duties, in which the general aim of an enterprise - or the general aim of public law - was divided into smaller and smaller areas of responsibility, which allowed to allocate clear-cut tasks, obligations and responsibilities to each contributor. 
Ta lähtus järjest peenenevast ülesannete tükeldamisest, milles ettevõtte üldeesmärk või ka avaliku õiguse üldeesmärk jagunes ikka väiksemateks vastutusaladeks, mis lubas igale kaastöölisele anda täpseid ülesandeid, kohustusi ja vastutusi.
He established formal diplomatic contacts with countries of Europe, the United States, and other nations, and he represented Estonia at a number of international conferences. 
Ta lõi ametlikud diplomaatilised suhted teiste Euroopa maade, Ameerika Ühendriikide ja teiste riikidega ning esindas Eestit paljudel rahvusvahelistel konverentsidel.
She graduated from the Faculty of Medicine of the University of Tartu in 1944 and defended her doctoral thesis in the University of Erlangen in Germany in 1946. 
Ta lõpetas Tartu Ülikooli arstiteaduskonna 1944. aastal ja kaitses 1946. a Saksamaal Erlangeni ülikoolis doktorikraadi.
He was buried to the Käsmu cemetery yesterday, when I was on the plane, flying to you. 
Ta maeti Käsmu kalmistule eile, kui ma istusin lennukis ja parajasti sõitsin teie poole.
First, it takes to be consistent; we must contradict all these poison-mixers who wish us to slip from our path, they are good at their job and they are among us now, and they know that it is the easiest way to destroy the state with its own hands. 
Ta maksab kõigepealt meie sihikindlust; me peame vastu astuma kõigile nendele mürgitilgutajatele, kes tahaksid meie jalgealust libedaks teha, ja nad oskavad seda ja neid on ka praegu meie hulgas, sest on palju odavam riiki hävitada riigi enda kätega.
He also recalled the linguist Johannes Aavik, who besides the renovation of the Estonian language, has also helped the universities of African countries to develop their national languages. 
Ta meenutas kohtumisel ka keelemees Johannes Aavikut, kes lisaks eesti keele uuendamisele on Rootsis töötades aidanud ka Aafrika riikide ülikoolidel rahvuskeeli edendada.
The camps made people weak, because they were robbed of the support of their homes. 
Ta muutis inimese nõrgaks, sest inimeselt rööviti võimalus toetuda kodule.
He became a symbol. 
Ta muutus sümboliks.
He played an elegant trick on the Soviet foreign ministry. 
Ta mängis elegantse triki Nõukogude Liidu välisministeeriumiga.
He pointed out that although the Democratic Republic of Germany and the occupied Estonia were under the power of similar totalitarian regimes, the attitude in East Germany and Estonia towards these powers was different. 
Ta märkis, et kuigi Saksa Demokraatlik Vabariik ja okupeeritud Eesti olid sarnaste totalitaarsete režiimide võimu all, suhtuti Eestis ja Ida-Saksamaal valitsevasse režiimi erinevalt.
The man laughed and told me to open the book. 
Ta naeris, et tehku ma kolmas köide lahti.
He admitted that he as a Mayor must show the City of Tallinn in as favourable light as possible. 
Ta nentis, et linnapeana on tema kohustus Tallinna linna võimalikult heas valguses näidata.
He said that the head of state of Italy has good memories of his visit to Estonia and expressed his hope that President Meri also has good memories of his visit to Italy last year. 
Ta nimetas , et Itaalia riigipeal on head mälestused visiidist Eestisse ja avaldas lootust, et ka president Meril on head mälestused oma eelmise aasta riigivisiidist Itaaliasse.
The Ambassador also mentioned that new areas of co-operation, such as science and technology, could be explored in the future. 
Ta nimetas ka, et edaspidi võiks senisest enam arendada teaduse- ja tehnoloogiaalast koostööd.
He said that he had discovered Estonia for himself, and that he had seen the results of Estonias courageous and intelligent activity. 
Ta nimetas, et avastas enda jaoks Eesti, ning nägi tulemust, kuhu Eesti on jôudnud oma julge ja intelligentse tegevusega.
He said that he had discovered Estonia for himself, and that he had seen the results of Estonia’s courageous and intelligent activity. 
Ta nimetas, et avastas enda jaoks Eesti, ning nägi tulemust, kuhu Eesti on jôudnud oma julge ja intelligentse tegevusega.
He mentioned that in relations with India, Estonia has greatly benefited form the activities of Kasturi Lal Vig, the Honorary Consul General of Estonia in India. 
Ta nimetas, et Eestil on Indiaga suhtlemisel väga palju kasu olnud Eesti aupeakonsulist Indias Kasturi Lal Vigist.
He mentioned that for the establishment of business relations, it would be useful for both countries to host each other’s business delegations. 
Ta nimetas, et ärisidemete loomiseks oleks kasulik vastastikku võõrustada äridelegatasioone.
True, it was cruel and dangerous, we lost one quarter of our citizens; the regime was feared, but even more, it was ridiculed. 
Ta oli julm ja ohtlik, ta hävitas veerandi meie rahvast, teda kardeti, kuid veelgi enam teda naerutati.