natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The National Defence Council has twice turned to the General twice, I have spoken to the General several times, and so have members of the Riigikogu and the Government. 
Riigikaitse Nõukogu on kindrali poole pöördunud kaks korda, mina olen kindraliga kohtunud mitmel korral, samuti Riigikogu ja valitsuse liikmed.
The National Defence Council is an advisory body to the President of the Republic as provided in Section 127 of the Constitution of the Republic of Estonia, and its membership and tasks are provided by Section 12 of the Peacetime National Defence Act. 
Riigikaitse Nõukogu on Põhiseaduse § 127-ga ette nähtud nõuandev institutsioon Vabariigi Presidendi juures, mille koosseisu ja ülesanded määratleb rahuaja riigikaitse seaduse § 12.
The National Defence Council agreed with the interim report and requested that the final plan for command system reform be drawn up on the basis of the interim report for October 1 this year. 
Riigikaitse Nõukogu soostus vaheraportiga ja palus selle alusel koostada staabireformi lõplik kavand käesoleva aasta 1. oktoobriks.
The National Defence Council made a proposal to the President of the Republic to refer to Rear Admiral Tarmo Kõuts as the candidate to the post of the Commander of the Defence Forces, whose candidacy would be officially proposed for the approval of the Riigikogu after consultations with the Riigikogu, in his address in the Riigikogu tomorrow. 
Riigikaitse Nõukogu tegi ettepaneku Vabariigi Presidendile tema homses sõnavõtus Riigikogus viidata kontradmiral Tarmo Kõutsile kui kaitseväe juhataja kandidaadile, kes ametlikult esitatakse Riigikogule kinnitamiseks pärast konsultatsioone Riigikoguga.
After a substantial discussion, the National Defence Council proposed to President of the Republic to convene an extraordinary session of the Riigikogu in August in order to conduct the proceedings of the release of the Commander of the Defence Forces. 
Riigikaitse Nõukogu tegi pärast sisulist arutelu Vabariigi Presidendile ettepaneku kutsuda augustikuus kokku Riigikogu erakorraline istungjärk, et menetleda kaitseväe juhataja vabastamist.
The National Defence Council authorised me to assure you that when the Riigikogu has released General Kert, Rear Admiral Tarmo Kõuts will be proposed for this post. 
Riigikaitse Nõukogu volitas mind teile kinnitama, et kui Riigikogu kindral Kerdi vabastab, esitatakse sellele kohale kontradmiral Tarmo Kõuts.
The National Defence Council heard the final report of the work group formed for planning the headquarters reform and approved it. 
Riigikaitse Nõukogu, kuulanud ära staapide reformi planeerimiseks moodustatud töörühma lõpparuande, kiitis selle heaks.
State Defense Council was followed by a regular conference of President, the Prime Minister and the Foreign Minister. 
Riigikaitse Nõukogule järgnes presidendi, peaministri ja välisministri korraline nõupidamine.
National defence is too important to be confused with any other political arguments. 
Riigikaitse on selleks liiga oluline, et segada teda muudesse poliitilistesse vaidlustesse.
National Defence Council convenes at Estonian President's 
Riigikaitsenõukogu kogunes Vabariigi Presidendi juures
The Council decided that the first disaster medical team to be given under the command of the international coalition shall be ready to leave within 48 hours. 
Riigikaitsenõukogu otsustas, et esimene rahvusvahelise koalitsiooni käsutusse antav katastroofi-meditsiini rühm on väljasõiduvalmis 48 tunni jooksul.
At the time of building up the national defence system and developing it to meet the requirements of NATO, the President of the Republic as the Supreme Commander of National Defence needs more extensive representation in the preparation of reforms concerning security. 
Riigikaitsesüsteemi ülesehitamise ja NATO-küpseks arendamise ajal vajab Vabariigi President riigikaitse kõrgema juhina suuremat esindatust julgeolekualaste reformide ettevalmistamisel.
Tunne Kelam, Deputy Chairman of the Riigikogu, agreed that the squabble between political parties in basic matters of the life of the state undermined the Estonian citizens’ sense of security and certainty about the future. 
Riigikogu aseesimees Tunne Kelam nõustus, et erakondadevaheline nägelemine riigi elu põhiküsimustes õõnestab Eestis kodanike turvatunnet ja kindlust tuleviku suhtes.
The Riigikogu's good will and serious intent to improve the current situation that is incompatible with the Constitution formed a basis for President Meri's decision to proclaim the Bar Association Act today. 
Riigikogu hea tahe ja tõsine kavatsus parandada olemasolevat põhiseadusega ühildamatut olukorda sai aluseks Vabariigi Presidendi otsusele advokatuuriseadus välja kuulutada.
The Board of the Riigikogu assured the Head of State that the Law of Obligations Act would be passed before the summer holiday of the Riigikogu. 
Riigikogu juhatus kinnitas riigipeale, et võlaõigusseadus võetakse veel enne Riigikogu suvepuhkust vastu.
The Board of the Riigikogu informed the President of the first Board Meeting, which had registered the seven factions of the ninth Riigikogu. 
Riigikogu juhatus teavitas presidenti esimesest juhatuse koosolekust, mis registreeris Riigikogu üheksandas koosseisus seitse fraktsiooni.
The State Assembly has at its disposal a powerful lever to put pressure to bear. 
Riigikogu käes on riigieelarve näol võimas hoob surve avaldamiseks.
Members of the Riigikogu expressed their opinion on the candidate proposed by President Meri, and as the President said, the unanimity that was felt on today's meeting should also be present on all the coming debates of the Riigikogu. 
Riigikogu liikmed avaldasid arvamust president Meri esitatud kandidaadi suhtes ning presidendi sõnul peaks tänasel kohtumisel tajutud üksmeel olemas olema kõigil tulevastel riigikaitsealastel debattidel Riigikogus.
Members of the Riigikogu confirmed to the President that the factions have as yet not formed their position as to the candidacy of Priit Kama, and that meetings with the candidate of legal chancellor will take place in the future. 
Riigikogu liikmed kinnitasid presidendile, et fraktsioonide seisukoht Priit Kama kandidatuuri suhtes ei ole veel lõplikult kinnitust saanud ja kohtumine õiguskantsleri kandidaadiga on veel ees.
Members of the Riigikogu promised to have meetings with the candidates and to form their opinion in the course of the next couple of weeks. 
Riigikogu liikmed lubasid kandidaatidega kohtuda ja kujundada oma arvamuse paari nädala jooksul.
It is the task of the members of the Riigikogu, and also of government officials, to be much more efficient in their knowledge and understanding of the citizens' positions concerning development of the state. 
Riigikogu liikmete ning ka valitsusametnike ülesanne on senisest märksa tõhusamalt tunda ja üldistada kodanikkonna seisukohti riigi arengut puudutavates küsimustes.
The Riigikogu had, above all, required the candidate to be of mature age, even though the state of Estonia has mostly been built up by young men, the President said. 
Riigikogu nõudeks oli eelkõige, et kandidaat peab olema küpses eas, kuigi Eesti riigi on üles ehitanud eelkõige noored mehed, ütles president.
The Riigikogu has shown its ability of pursuing a balanced and prospective budget policy. 
Riigikogu on näidanud, et suudab ajada tasakaalustatud ja perspektiivikat eelarvepoliitikat.
The Riigikogu is the place where the delegates elected by the people come to a political agreement. 
Riigikogu on see koht, kus rahva valitud saadikud sõlmivad poliitilise kokkuleppe.
The Riigikogu has done an enormous amount of work, and to date, as we heard in the speech by the Speaker of the Riigikogu Mr Ülo Nugis, at the flag-raising ceremony this morning, the Riigikogu has adopted one-fifth of the body of legislation, and has therefore created a working legislative basis. 
Riigikogu on ära teinud määratu töö ja tänaseks, nagu kuulsime Riigikogu spiikri Ülo Nugise hommikusest lipuheiskamise kõnest, vastu võtnud ühe viiendiku seadusandlusest, loonud toimiva seadusandliku baasi.
Riigikogu decides whether the candidate of the President corresponds to the spirit of the Constitution. 
Riigikogu otsustab, kas kandidaat vastab põhiseaduse vaimule.
Riigikogu has to realise that the people that suffered from communism suffered unjustly and that our task is to help these people. 
Riigikogu peab mõistma, et kommunismi all kannatanud inimesed kannatasid ebaõiglaselt ja meie ülesandeks on neid inimesi aidata.
The Riigikogu must understand that the people who suffered under communism have suffered unjustly, and that it is our task to help them. 
Riigikogu peab mõistma, et kommunismi all kannatanud inimesed kannatasid ebaõiglaselt ja meie ülesandeks on neid inimesi aidata.
The Riigikogu must be the place where the integration of two opposite visions takes place. 
Riigikogu peab olema see koht, kus toimub kahe vastandliku nägemuse integratsioon.
The National Defence Committee of the Riigikogu has requested me to name a new candidate. 
Riigikogu riigikaitsekomisjon on palunud mult uue kandidaadi nime.
The Riigikogu released the commander of the Defence Forces in accordance with the procedures provided in the Constitution. 
Riigikogu vabastas kaitseväe juhataja vastavalt põhiseaduses ette nähtud protseduuridele.
The Riigikogu unanimously adopted the position that the problems pointed out by President Meri must be seriously addressed. 
Riigikogu võttis üksmeelse hoiaku asuda tõsiselt tegelema president Meri poolt viidatud probleemidega.
When considering the President's resolution to refuse to proclaim the Bar Association Act, the Riigikogu admitted that all the problems pointed out by President Meri do indeed exist in Estonian legal order. 
Riigikogu, arutades presidendi otsust jätta välja kuulutamata advokatuuriseadus, tunnistas kõikide nende puuduste olemasolu Eesti õiguskorras, millele president Meri viitas.
The Riigikogu and the Government have the complicated task to fulfil the regulating functions of the state so that the fast growth of our national economy would continue, whereas the social inequality is reduced. 
Riigikogul ja valitsusel lasub keeruline ülesanne täita riigi regulatiivseid ülesandeid niisugusel viisil, mis säilitaks meie rahvamajanduse kiire kasvu ja vähendaks sotsiaalset ebavõrdsust.
I ask and hope the Riigikogu to have an understanding attitude and provide the necessary legislative support for the young family project. 
Riigikogult ma palun ja ootan Eesti Noorpere projekti mõistvat suhtumist ja seadusandlikku toetust.
There will again be a number of factions in the Riigikogu, which everyone is free to move out of and break into new factions over and over. 
Riigikogus tekib taas hulk fraktsioone, kust igaühel on voli ära kolida või mitmekesi isegi uusi fraktsioone luua.
In his reply from 08.08.2000, the Auditor General informed the President of the Republic that both material and moral damages had been caused to the state with what happened in the Air Harbour, because long-term inability to guarantee lawful order was demonstrated. 
Riigikontrolör teatas oma vastuses 08.08.2000 Vabariigi Presidendile, et riigile on Lennusadamas toimunu tõttu tekkinud nii varaline kui ka moraalne kahju, kuna on näidatud pikaajalist suutmatust tagada seaduslikku korda.
The Minister of State Verheugen informed the Estonian President of Germany’s immediate tasks during her presidency of the European Union; as he said, the EU enlargement process should gain both in speed and in scope. 
Riigiminister Verheugen tutvustas Eesti riigipeale Saksamaa lähemaid ülesandeid Euroopa Liidu eesistujamaaks oleku ajal, Euroopa Liidu laienemisele tuleb tema sõnul anda kiirem hoog ja suurem maht.
As a state, we are still only just at a voice-breaking age. 
Riigina oleme ikka veel häälemurdeeas.
On the meeting of the President and the Ambassador, also the economic situation of Brazil was discussed, and according to the Ambassador, Brazilian economy is going uphill again. 
Riigipea ja suursaadiku kohtumisel arutati Brasiilia majandusolukorda, suursaadiku arvates läheb Brasiilia majandus jälle ülesmäge.
The head of state met the members of the Constitutional Commission of the ninth Riigikogu Tiit Käbin, Maret Maripuu, Ivar Tallo, Tiit Toomsalu and Toomas Varek in order to determine the issues that need to be dealt with in the future. 
Riigipea kohtus Riigikogu üheksanda koosseisu põhiseaduskomisjoni liikmete Tiit Käbini, Maret Maripuu, Ivar Tallo, Tiit Toomsalu ja Toomas Varekiga, et markeerida küsimused, millega edaspidi on vaja tegeleda.
On the meeting with Ambassador Melissa Wells, the Head of State spoke of the security policy objectives of Estonia, and of the need to tighten economic relations between Estonia and the United States, which also form a part of the security establishment process. 
Riigipea kõneles kohtumisel suursaadik Melissa Wellsiga Eesti julgeolekupoliitilistest eesmärkidest, samuti Eesti ja Ameerika Ühendriikide majandussuhete tihendamise vajadusest, mis on samuti osa julgeoleku loomisest.
Resignation from politics provides the Head of State with a unique opportunity. 
Riigipea lahkumine poliitikast annab talle ainulaadse võimaluse.
The Head of State finds that the new wording of section 5 of the Language Act, amended by the Amendment Act to the Language Act and the State Fees Act, is in conflict with sections 4, 10 and 11 of the Constitution. 
Riigipea leiab, et ''Keeleseaduse ja riigilõivuseaduse muutmise ja täiendamise seadusega '' muudetud ''Keeleseaduse'' 5. paragrahvi uus sõnastus on vastuolus põhiseaduse 4., 10. ja 11. paragrahviga.
The head of the state will return to Estonia late tomorrow evening. 
Riigipea naaseb Eestisse homme hilisõhtul.
The President also pointed out that agricultural and social issues must be solved separately. 
Riigipea nimetas ka, et vaja on teha vahet põllumajandus- ja sotsiaalküsimuste lahendamisel.
Head of State is one among the seven constitutional institutions of Estonia. 
Riigipea on üks Eesti seitsmest põhiseaduslikust institutsioonist.
The Head of State emphasised that the Draft Act based on the UN Convention of the Rights of the Child that would enable the children who have no citizenship so far to accept Estonian citizenship, would be useful both from the viewpoint of domestic and foreign policy. 
Riigipea rõhutas, et ÜRO laste õiguste konventsioonist tulenev seaduseelnõu anda seni kodakondsuseta lastele võimalus astuda Eesti kodakondsusesse on kasulik Eestile nii välis- kui ka sisepoliitiliselt.
The President said that now that the democratic and united Europe is negotiating the accession of Estonia and Poland to the EU and the NATO Summit decided to extend membership to Poland and to assist Estonia to follow in Poland’s footsteps, the Orzel is the symbol of the common future of Estonia and Poland. 
Riigipea sõnul on "Orzel" Eesti ja Poola ühise tuleviku sümbol, nüüd, kui demokraatlik ja ühinenud Euroopa peab läbirääkimisi Eesti ja Poola vastuvõtmiseks oma liitu, ja kui NATO tippnõupidamine otsustas kutsuda Poola oma liikmeks ja aidata ka Eesti Vabariiki Poolale järgnema.
According to the head of the state, convents have always been places where morals and strength of soul have been kept up and given, hearts of education and light, and also our modern universities and research institutions have grown out of convents. 
Riigipea sõnul on kloostrid alati olnud moraali ja hingejõu hoidmise ning andmise paigad, hariduse ja valguse südamed ning kloostritest on välja kasvanud meie kaasaegsed raamatukogud, botaanikaaiad, ülikoolid ja teadusasutused.
According to the head of state it is important that the European Union remain devoted to the principle that expansion should take place according to the individual readiness of states. 
Riigipea sõnul on oluline, et Euroopa Liit jääks truuks senisele põhimõttele, et laienemine toimub riikide individuaalse valmisoleku järgi.
The Heads of States talked also about other events of international life. 
Riigipead rääkisid ka muudest rahvusvahelise elu sündmustest.
Jaak Leimann, the Minister of Economy who is accompanying the Estonian Head of State, emphasised the openness of the Estonian economy, the radical process of privatisation and the rapidly developing field of tourism. 
Riigipead saatev majandusminister Jaak Leimann rõhutas Eesti majanduse avatust, radikaalset erastamisprotsessi ning arenevat turismimajandust.
On the meeting of the Presidents, the Heads of State concentrated on the subjects of the good bilateral relations and the functioning free trade agreement, which has yielded good results and opens many opportunities for business contacts. 
Riigipeade kohtumisel oli jutuks kahepoolsete suhete hea seis, toimiv vabakaubanduslepe, mis on toonud häid tulemusi ja annab ärikontaktideks palju võimalusi.
As the Head of State, I have intention to use my right to initiate the amendments to the Constitution, and I hope that my successor will take this task to a successful end with your support based on consensus. 
Riigipeana kavatsen algatada põhiseaduse muutmist ja ma loodan, et teie konsensuslikul toetusel mu järeltulija selle ka lõpule viib.
As Head of State, both I and my successors have the task to do everything possible to secure the prosperity of the Estonian state and people, culture and language, to guarantee the defence of our country, economic power - including our integration with any neighbouring countries as concerns power production - and of course, to maintain our international authority. 
Riigipeana lasub nii minu kui ka mu järeltulijal ülesanne teha kõik võimalik, et tagada Eesti riigi ja rahva, kultuuri ja keele hüvang, kindlustada riigi kaitse, majanduslik võimsus - sealhulgas ka energia-alane integratsioon meie tulevaste partnerriikidega - ning mõistagi hoida meie rahvusvahelist autoriteeti.
In the meeting at the Reichstag Building, the international situation after the terrorist attacks to the United States of America, and the joint struggle against terrorism in the entire world were discussed. 
Riigipäevahoones toimunud kohtumisel oli jutuks pärast Ameerikas toimunud terrorirünnakuid kujunenud rahvusvaheline olukord ja ühine võitlus terrorismi vastu kogu maailmas.
In a state you have to call a spade a spade. 
Riigis tuleb asju nimetada õigete nimedega.
Aino Lepik von Wirén, the Secretary of State, verified the credentials and the letter of recalling with the state seal. 
Riigisekretär Aino Lepik von Wirén kinnitas volikirja ja tagasikutsumiskirja riigipitsatiga.
State Secretary Albright confirmed that the summit resolutions would go further than those of the Madrid declaration. 
Riigisekretär Albright kinnitas, et tippkohtumise otsused lähevad NATO Madridi deklaratsioonist kaugemale.
Ambassador Tiit Matsulevitsh received the IV Class Order of the National Coat of Arms, and Estonian Ambassador to the United States of America Sven Jürgenson received the V Class Order of the National Coat of Arms. 
Riigivapi IV klassi ordeni sai suursaadik Tiit Matsulevitš ning Riigivapi V klassi ordeni Eesti suursaadik Ameerika Ühendriikides Sven Jürgenson.
The V Class Order of the National Coat of Arms was awarded to Priit Kolbre, the Ambassador of the Republic of Estonia to the European Union; Clyde Kull, the Ambassador of the Republic of Estonia to the UN Headquarters and other international organisations at Geneva; and Andres Tomasberg, the Ambassador of the Republic of Estonia to the Kingdom of Spain. 
Riigivapi V klassi ordeni said Eesti suursaadik Euroopa Liidu juures Priit Kolbre, Eesti suursaadik ÜRO peakorteri ja teiste rahvusvaheliste organisatsioonide juures Genfis Clyde Kull ning Eesti suursaadik Hispaanias Andres Tomasberg.
In the evening of the first day of the state visit, President Lennart Meri and Mrs. Helle Meri will host a dinner at the House of Blackheads in honour of the distinguished guests. 
Riigivisiidi esimese päeval õhtul annavad president Lennart Meri ja proua Helle Meri külaliste auks õhtusöögi Tallinna Mustpeade majas.
Besides the meeting of the two Heads of State, the President’s programme includes meetings with the Indian Prime Minister Atal Behari Vajpaye, and Ganti Mohanachandra Balayogi, Speaker of the Parliament Lok Sabha, and Krishnant Kant, the Vice Presdient of India. 
Riigivisiidi kavas on lisaks kahe riigipea kohtumisele ka kohtumine India peaministri Atal Behari Vajpaye, parlamendi Lok Sabha spiikri Ganti Mohanachandra Balayogi’ga ja India asepresidendi Krishnant Kantiga.
The route of the state visit includes Stuttgart, Berlin and Rostock. 
Riigivisiidi marsruut hõlmab Stuttgarti, Berliini ja Rostocki.
The silver service made in the Tallinn Jewellery Factory was presented to the President of Finland. 
Riigivisiidi puhul kingiti Soome presidendile Tallinna Juveelitehases valmistatud hõbeserviis.
The second day of the state visit continued in Tartu, where Andrus Ansip, the Mayor of Tartu, welcomed the Lithuanian guests in the Tartu Town Hall. 
Riigivisiidi teine päev jätkus Tartus, kus Tartu linnapea Andrus Ansip tervitas Leedu külalisi Raekojas.
The official welcoming ceremony will take place at 9.15 in the morning of July 28 at the Tallinn Airport. 
Riigivisiidi vasuvõtutseremoonia on 28. juuli hommikul k. 9.15 Tallinna Lennuväljal.
On the last day of the State visit, President Olafur Ragnar Grimsson lead the Estonian President and the Estonian delegation to the world's greatest geyser which is situated in the inland of Iceland, and also to the Gullfoss Falls and the Sultartang hydroelectric plant which is soon going to be completed. 
Riigivisiidi viimasel päeval tutvustas president Olafur Ragnar Grimsson Eesti presidendile ja Eesti delegatsioonile Islandi sisemaale jäävat maailma suurimat geisrit, Gullfossi koske ja peagi valmivat Sultartangi hüdroelektrijaama.
On September 1, the State Visit will continue in Pärnu. 
Riigivisiit jätkub 1. septembril Pärnus.
Tomorrow, the state visit will continue in Pärnu. 
Riigivisiit jätkub homme Pärnus.
The state visit will end on Tuesday evening. 
Riigivisiit lõpeb teisipäeva õhtul.
A nation is not born simply nor speedily. 
Riik ei sünni kergesti ega kiiresti.
A country without sea border could not exist. 
Riik ilma mereta ei saanud eksisteerida.
A country without arms is like an orchestra without instruments. 
Riik ilma relvadeta on sama, mis orkester ilma pillideta.
The state and the people must have a constant dialogue. 
Riik ja rahvas peavad olema pidevas kahekõnes.
The state and its continuity are based on its people. 
Riik ja tema kontinuiteet tugineb inimestele.
The state has invested in the training of a good public servant, ideally he should be skilled in his profession and loyal to his state. 
Riik on investeerinud korraliku ametnikku väljaõppesse, ideaalis on ta omandanud vilumuse oma ametis ja on lojaalne oma riigile.
After all, the state is a balancer between the individuals and the world, or else we would still live gregariously. 
Riik on ju inimeste ja maailma tasakaalustaja, muidu elaksime endiselt karjaviisi.
A state is continuous, and the Head of State, or President, is the guarantor of the state's continuity. 
Riik on järjepidev ja riigipea ehk President on riigi järjepidevuse garant.
The state is the balanced and friendly co-operation of all the named institutions, and also those that were not named. 
Riik on kõigi nende ja nimetamata jäänud põhiseaduslike institutsioonide tasakaalustatud ja sõbralik koostoime.
A state is a state and a society is a society. 
Riik on riik ja selts on selts.
A state is an entirety. 
Riik on tervik.
According to the Estonian constitution, the State must be arranged so that no constitutional institution can gain the upper hand. 
Riik peab Eesti põhiseaduse alusel olema korraldatud selliselt, et ükski põhiseaduslik institutsioon ei saaks jämedat otsa enda kätte haarata.
According to the Estonian constitution, the State must be arranged so that no constitutional institution can gain the upper hand. 
Riik peab Eesti põhiseaduse alusel olema korraldatud selliselt, ükski põhiseaduslik institutsioon ei saaks jämedat otsa enda kätte haarata.
The state shall guarantee the general social main right –support in the case of need. 
Riik peab garanteerima üldise sotsiaalse põhiõiguse – õiguse toetusele puuduse korral.