natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The same is true for most post-soviet - I don't like to use the word "socialist", as this might rightly offend some socialist among us - for most post-soviet Central European economies. 
Sama kehtib enamuse postsovetlike - mulle ei meeldi kasutada sõna "sotsialistlik", sest sellest võib põhjusega solvuda mõni sotsialist meie seas - enamuse postsovetlike Kesk-Euroopa majanduste kohta.
The same applies to phenomena produced by mass market mechanisms, of course. 
Sama kehtib muidugi ka turumehhanismidega tekitatud nähtuste kohta.
The same experience was also shared - to some extent - by the newly independent Russia. 
Sama kogemust jagas - teataval määral - ka vastselt iseseisvunud Venemaa.
By the same order, President of the Republic appointed, with the knowledge of the National Defence Council, the former Commander of the Foreign Affairs Department of the General Staff of the Defence Forces Colonel Märt Tiru to the office of Acting Commander of the Defence Forces. 
Sama käskkirjaga määras Vabariigi President kaitseväe juhtaja kohusetäitjaks Riigikaitse Nõukogu teadmisel senise Kaitsejõudude Peastaabi välissuhete osakonna ülema kolonel Märt Tiru.
As it is equally important to ensure democratic development, Sir Kerr emphasised in this connection that the integration of non-Estonians still remains one of the key issues for Estonia; he also pointed out that the EU expects the complete fulfilment of all the OSCE recommendations. 
Sama oluline on aga demokraatliku arengu kindlustamine ning selles seoses rõhutas Kerr, et muulaskonna integreerimine on Eesti jaoks endiselt üks põhiküsimusi ning Euroopa Liit ootab, et siin täidetaks kõik OSCE soovitused.
The situation is the same with NATO and Estonia's aspiration to accede to NATO. 
Sama on lugu NATOga ja Eesti sooviga NATOga liituda.
The same is true for the issue of NATO enlargement. 
Sama on tõsi ka NATO laienemise teema kohta.
On the same evening, the Committee to Expand NATO consisting of the supporters of NATO enlargement will host a dinner in honour of the President of the Republic of Estonia. 
Sama päeva õhtul annab Eesti Vabariigi presidendi auks õhtusöögi NATO laienemise toetajaid hõlmav Committee to expand NATO.
With the same cordiality and warmth, I would like to say: Welcome back to Estonia, dear Tarja. 
Sama südamlikult ja soojalt tahan öelda: tere tulemast taas Eestisse, armas Tarja.
The same subject was discussed on the President's meeting with Michael Prew and Chris Kowin-Kosczinski, the Governors of Toronto, who emphasised the friendship between the cities of Toronto and Tallinn. 
Sama teema oli jutuks ka kohtumisel Toronto linnavolinike Michael Prew ning Chris Kowin-Kosczinskiga, kes rõhutasid, et Toronto ja Tallinn on sõpruslinnad.
The Academic Council of the President of the Republic, which is going to convene this month, will address the same issue. 
Sama teemat arutab ka sel kuul kogunev Vabariigi Presidendi akadeemiline nõukogu.
I see facilitating development of similar bestsellers of Estonian origin as one of my most important responsibilities. 
Sama tüüpi, kuid Eesti päritolu läbilöövate müügiartiklite arengu ergutamist pean ma oma üheks tähtsamaks ülesandeks.
We see facilitating development of similar best sellers of Estonian origin as one of our most important responsibilities. 
Sama tüüpi, kuid Eesti päritolu populaarsete müügiartiklite arengu ergutamist pean ma oma üheks tähtsamaks ülesandeks.
In the same year, also the agreement for avoidance of double taxation of profits and capital and prevention of tax evasions was signed. 
Samal aastal kirjutati alla tulu ja kapitali topeltmaksustamise vältimise ja maksudest hoidumise tõkestamise leping.
At the same time, the attempt to reach the top in any very specific profession presumes the absorption of greater and greater amounts of strictly specific professional information. 
Samal ajal kaasneb vajadusega kitsal alal tippu jõuda üha suurema, kitsalt erialase informatsiooni omandamise vajadus.
At the same time, the Ministers of Foreign Affairs of Norway and Estonia and the accompanying delegations will have a meeting at Kadriorg. 
Samal ajal kohtuvad Kadriorus Eesti ja Norra välisminister ja delegatsioonid.
As the Western banks were struggling to calculate the damage done by the Russian crisis to Eastern and Central Europe, the leading Swedish banks considered massive investment in Estonia a good business idea. 
Samal ajal kui Lääne pangad püüdsid välja arvutada kahju, mida Venemaa kriis Kesk- ja Ida-Euroopale kaasa on toonud, pidasid Rootsi juhtivad pangad suurinvesteeringut Eesti pangandusse kiiduväärt mõtteks.
At the same time, those states made up the free community of nations known as The West. 
Samal ajal moodustasid nood riigid Lääne nime all tuntud vaba rahvasteühenduse.
At the same time, we have been expanding our view of what is our domestic market. 
Samal ajal oleme me hakanud avaramalt mõistma siseturu olemust.
The policy, in turn, formed the basis for the United States policies that allowed you to support us as we re-established our independence. 
Samal ajal oli see aluseks ka Ühendriikide poliitikasuundadele, mis võimaldasid teil meie iseseisvuse taastamisel toetada.
At the same time, the Estonian economic space is becoming too small for our businesses. 
Samal ajal on Eesti majandusruum meie ettevõtete jaoks liiga väikeseks jäämas.
At the same time, Estonia's prospective membership in the European Union has attracted foreign investors. 
Samal ajal on Eesti perspektiiv tulevase liikmesriigina meelitanud kohale välisinvesteerijaid.
At the same time, the ''Multimedia Super Corridor'', created as a technology park by the Malaysian officials, is becoming a 25-billion-dollar investment wreck. 
Samal ajal on Malaisia ametnike tehnoloogiapargiks loodud ''Multimedia Super Corridor'' muutumas 25 miljardi dollariseks investeerimisvaremeks.
At the same time, the Baltic Sea region is one of the most important economic growth regions in the world. 
Samal ajal on temast kujunenud üks olulisemaid majandusliku kasvu piirkondi maailmas.
At the same time, the economic growth in the Baltic Sea region has become one the most intensive in the world. 
Samal ajal on temast kujunenud üks olulisemaid majandusliku kasvu piirkondi maailmas.
At the same time, the defence forces need a general commander, a good builder and organiser. 
Samal ajal vajab kaitsevägi üldjuhti, head ülesehitajat ja organiseerijat.
The meeting between the two Presidents is going to take place on the same day. 
Samal päeval leiab aset ka kahe presidendi omavaheline kohtumine.
On the same evening, the guests will have a meeting with the Latvians living in Estonia at the Latvian Embassy in Tallinn. 
Samal õhtul kohtuvad külalised Läti Vabariigi saatkonnas Tallinnas Eestis elavate lätlastega.
From 21.00 to 21.30 on the same afternoon after the Battle School shooting exercise had been concluded, shooting from a pump-action shotgun, a weapon not included in the list of weapons of the Defence Forces of the Republic of Estonia, took place at the Nursipalu range. 
Samal õhtupoolikul pärast Lahingukooli laskeharjutuste lõppu ajavahemikus 21.00 kuni 21.30 toimus Nursipalu õppeväljaku lasketiirus laskmine pumppüssist, mis ei kuulu EV Kaitseväe relvastuse hulka.
It is the same the other way round. 
Samamoodi on ka vastupidi.
The Ambassador also expected that the delegation accompanying the Estonian President during his visit to Qatar would include representatives of Estonian business quarters. 
Samas avaldas suursaadik lootust, et Eesti Presidendi visiidil Katari oleks presidenti saatva delegatsiooni hulgas ka Eesti äriringkondade esindajad.
At the same time, an exhibition dedicated to the Finnish national epic “Kalevala”, and the 100th anniversary of August Annist, the translator of the “Kalevala” into Estonian, will be opened in the Literary Museum. 
Samas avatakse Soome rahvuseeposele "Kalevala" ja "Kalevala" eestindaja August Annisti 100. sünniaastapäevale pühendatud näitus.
And yet being suppressed has not always meant the cultural degradation of the suppressed - Irish and Jewish culture give ample proof of this, and the exile cultures of Estonia, Latvia and Lithuania can be added to the list. 
Samas ei ole allasurutus ilmtingimata tähendanud allasurutu kultuurilist allakäiku - iiri ja juudi kultuur on selle veenvad kinnitused, ja siia ritta võib lisada ka Eesti, Läti ja Leedu ja teised kultuurid paguluses.
But peace, stability and security are never too expensive. 
Samas ei ole rahu, stabiilsus ja julgeolek kunagi liiga kallid.
At the same time, the procedures for making the respective allocations intended for specific purposes to the local government budgets from the state budget have not been regulated and the sources of financing have not been defined clearly. 
Samas ei ole reguleeritud riigieelarvest vastavate sihtotstarbeliste summade kohalike omavalitsuste eelarvesse eraldamise kord ja selgelt välja toodud finantseerimise allikad.
At the same time, we should not forget that NATO's actions aimed at finding peaceful solutions in Bosnia and Kosovo are only one piece of the new European security puzzle. 
Samas ei tohiks me unustada, et NATO tegevus, mille eesmärgiks on rahumeelsete lahenduste leidmine Bosnias ja Kosovos, on vaid osa tänapäeva Euroopa julgeolekust tervikuna.
President Meri also invited his Hungarian colleague to a visit to Estonia. 
Samas esitas president Meri oma Ungari ametivennale kutse tulla visiidile Eestisse.
At the same time, the Estonian economy is suffering from the lack of qualified labour force, and it is quite impossible to hire a farm hand. 
Samas kannatab Eesti majandus kvalifitseeritud tööjõu puuduse all, ja taludesse sulast saada on suisa võimatu.
At the same time the President of the Republic also praised the work done by young Estonian diplomats and politicians as a result of which Estonia has proceeded further than many expected. 
Samas kiitis Vabariigi President Eesti noorte diplomaatide ja poliitikute tööd, mille tulemusena Eesti on kaugemale jõudnud, kui paljud temast ootasid.
Press Service of the Office of the President 
Samas kutsus ta Jaapani ärimehi Eestisse investeerima.
The President also invited Japanese businessmen to invest in Estonia. 
Samas kutsus ta Jaapani ärimehi Eestisse investeerima.
Yet it was also stated that when adopting the EU legislation, we should proceed from the content of legal acts, and that the Estonian public servants should not make literal translations of legal texts and then apply without discretion. 
Samas leiti, et Euroopa Liidu seadusandluse ülevõtmisel tuleks lähtuda seaduste mõttest ning Eesti ametnikkond ei tohiks täht-tähelt teksti ümber tõlkida ja seda siis kinnisilmi rakendada.
At the same time, the President of the Republic added that the absence of the ''Defence Forces Act'' must not become a factor hindering the development of the defence forces, especially at a time like this when the people and the state and the Estonian officers are doing everything in their power to achieve that Estonia would be invited to accede to NATO. 
Samas lisas Vabariigi President, et “Kaitseväe seaduse” puudumine ei tohi muutuda kaitseväe arengut takistavaks teguriks eriti praegusel ajal, kui rahvas, riik ja Eesti ohvitserkond teevad kõik endast oleneva, et Eesti kutsutaks NATO liikmesriigiks.
We hope that the Commission's recommendation and the prospect of acceding to the European Union will increase the non-nationals' interest to become naturalised and integrated into Estonian society and Europe. 
Samas loodame, et Komisjoni soovitus ja EL liitumise perspektiiv tõstab ka muulaste endi huvi naturaliseerumise ja Eesti ühiskonda /Euroopasse integreerumise vastu.
Still, let me say a couple of words on Estonia's hopes and expectations. 
Samas lubage mul siiski öelda mõned sõnad Eesti ootuste ja lootuste kohta.
At the same time, small states form the actual majority in the world. 
Samas moodustavad väikeriigid ikkagi enamuse maailmast.
It was also noted that the Roundtable (as all NGOs) would have the right to deliver information directly to the Advisory Committee of the Framework Convention for the Protection of National Minorities if they consider it necessary. 
Samas märgiti, et Ümarlaual (nagu ka kõikidel valitsusvälistel organisatsioonidel) jääb õigus edastada oma informatsiooni otse raamkonventsiooni nõuandekomiteele juhul kui see vajalikuks peetakse.
And yet, these are the issues that the parties should discuss at the elections in order to prove their competence to govern the country. 
Samas need on teemad, millest erakonnad peavad valimistel rääkima, et tõestada oma küpsust riiki valitseda.
The President also said that the prospects of the Estonian villages for the next 15 years (until Estonia has acceded to the European Union) should be discussed more widely. 
Samas nimetas riigipea, et vaja oleks rääkida rohkem sellest, kuidas Eesti küla peaks välja nägema 15 aasta pärast, siis kui Eesti on vastu võetud Euroopa Liitu.
At the same time we have, in the course of negotiations, managed to minimise the number of transition periods, all of which are mostly of technical nature. 
Samas oleme suutnud läbirääkimiste käigus viia taotletavate üleminekuperioodide arvu miinimumini, milledest pealegi kõik on eeskätt tehnilise iseloomuga.
At the same time, we are an old democracy, we are a state that was born out of the decomposition of an empire, just as did Poland, the Czech Republic, Hungary and many other states. 
Samas oleme vana demokraatia, riigiks sündinud lagunenud impeeriumist niisamuti nagu Poola, Tshehhi, Ungari ja teised.
At the same time I am proud of Estonians and all the ethnic groups living in Estonia that ours is the only state in Europe where not a single drop of blood has been shed in ethnic conflicts. 
Samas olen uhke eestlastele ja olen uhke kõigile Eestis elavatele rahvastele, et ainsa riigina Euroopas ei ole siin etnilistes konfliktides ühtegi tilka verd valatud.
Even more important than the amount of investment was its timing. 
Samas oli investeeringute ajastatus tähtsamgi kui nende hulk.
At the same time it is true that the current enlargement is something much more than just an increase of the number of member states and EU-s economic power. 
Samas on aga ka tõsi, et käesoleva laienemise puhul on tegemist millegi märksa enamaga, kui lihtsalt liikmesriikide arvu suurenemisega ning EL-i majandusliku võimsuse kasvuga.
At the same time all of them have something in common, like fragility of the security dimension or the selection of people that is limited when compared to big states. 
Samas on aga kõigil neil midagi ühist, näiteks julgeolekumõõtme haprus või suuriikidega võrreldes piiratud inimvalim.
At the same time, it is quite clear that the involvement of one Baltic country on the Copenhagen criteria is an advantage and incentive for all three, and Estonia will continue supporting Latvia and Lithuania throughout the negotiations. 
Samas on aga täiesti selge, et ka ühe Balti riigi kaasamine Kopenhaageni kriteeriumide alusel on suureks eduks ja stiimuliks kõigile kolmele, ning Eesti jätkab Läti ja Leedu eesmärkide toetamist kogu läbirääkimiste ajal.
And yet, Grimsson added, Iceland has, unlike some EU countries, fulfilled all the conditions proceeding from the Maastricht Treaty. 
Samas on Island erinevalt mõnest Euroopa Liitu kuuluvast riigist täitnud kõik Maastrichti kokkuleppes seatud tingimused, lisas Grimsson.
At the same time, the European Union is and remains to be a union between states. 
Samas on ja jääb Euroopa Liit ka riikidevaheliseks ühenduseks.
At the same time, the world presented by the media is deceitful: in our cosy and nice homes the wars we follow on TV are armchair wars, not real ones. 
Samas on meedia poolt miljonitesse kodudesse toodud maailm petlik, hubases, turvalises korteris teleriekraanilt jälgitavad sõjad on muutunud televisiooni-, või võib öelda tugitoolisõdadeks.
Also our economic ties with the European Union have been constantly growing. 
Samas on meie majandussidemed Euroopa Liiduga järjest kasvanud.
At the same time, it is obvious that the prospect of enlargement has already added new dynamics to the European Union. 
Samas on näha, et laienemisperspektiiv on juba praegu andnud Euroopa Liidule uue dünaamika.
At the same time it must be recognized that our wish for NATO membership is not only within our own interest - it offers Russia a stable and secure western border and the West a permanent establishment of our commonly shared principles and values on the eastern shores of the Baltic Sea. 
Samas on oluline märkida, et Balti riikide taotlus saada NATO liikmeks pole vaid meie eneste huvides - Venemaale pakume me sellega stabiilset ja turvalist läänepiiri, ja Läänele meiega ühiselt jagatavate põhimõtete ja väärtuste pöördumatut kinnistamist Läänemere idakaldal.
At the same time, it is important to see country people not only as farmers. 
Samas on oluline, et maarahvast ei võrdsustataks üksnes põllumehega.
Yet it is clear that our small number of population compels us to use the existing officers on the posts most appropriate for their profile and disposition. 
Samas on selge, et seesama väike rahvaarv sunnib meid olemasolevaid ohvitsere kasutama nende kohtade peal, mis neile profiililt ja psüühiliselt laadilt kõige rohkem sobivad.
But at the same time they are optimistic. 
Samas on ta lootusrikas tuleviku suhtes.
At the same time we all should still think about the fact that as possibilities multiply, so do the dangers. 
Samas peaksime ometi kõik mõtlema sellele, et kui kasvavad võimalused, kasvavad ka ohud.
At the same time, we must recognise that our states do not have a future outside of unions of states. 
Samas peame tunnistama, et meie riikidel ei ole tulevikku väljaspool riikide liite.
At the same time, I should emphasise also what we can not promise you. 
Samas pean rõhutama ka seda, mida me lubada ei suuda.
At the same time, I think, they have not bothered to look for the possibilities that the changed world is offering today. 
Samas pole aga minu meelest vaevutud otsima võimalusi, mida muutunud maailm tänapäevaoludes pakub.
Also the situation in the Middle East and Central Asia was discussed. 
Samas puudutati ka olukorda Lähis-Idas ning Kesk-Aasias.
At the same time the Round Table seeks to expand its representations of national cultural societies, which in the ideal case could function as the cultural council of national minorities. 
Samas püütakse suurendada ümarlaua koosseisus rahvuslike kultuuriühenduste esindusi, mis võiksid ideaalis täita rahvusvähemuste kultuurinõukogu funktsiooni.
At the same time there is too much discussion of economic numbers, but the European Union also means common spiritual and cultural values. 
Samas räägitakse liiga palju vaid majanduslikest numbritest, kuid Euroopa Liit tähendab ka ühtseid vaimseid- ja kultuuriväärtusi.
At the same time, I hope that the administrative reform will be carried out with clean hands, not like another political campaign. 
Samas tahaksin loota, et haldusreform viiakse läbi puhaste kätega, aga mitte poliitilise aktsioonina.
On the other hand I find it discouraging that several influential Russian politicians seem prepared to turn their backs on market economy and political pluralism. 
Samas teeb mind murelikuks, et mitmed mõjukad Vene poliitikud on valmis pöörama selja turumajandusele ja poliitilisele pluralismile.
At the same time, the preservation of one's identity in the environment of quick changes may seem to many to be a compromise between two opposites. 
Samas tundub identiteedi säilitamine kiirete muutuste tingimustes paljudele kompromissina kahe vastandi vahel.
At the same time it seems that the dimension of time in the world is changing towards shortening. 
Samas tundub, et ajamõõde on maailmas muutumas pigem lühenemise suunas.
Also, the Ambassador spoke of the situation on Cuba. 
Samas tutvustas suursaadik olukorda Kuubal.
At the same time, it means a new opportunity for the European Union. 
Samas tähendab see uut võimalust Euroopa Liidu jaoks.
However, we can already see what that has brought about. 
Samas võime juba näha, mida see on kaasa toonud.
On the other hand, we would still welcome a more precise ''roadmap'' to direct our defence forces to become fully NATO compatible. 
Samas võtaksime me heal meelel vastu pisut täpsema "teedekaardi", mis näitaks meie kaitsejõududele suunda teel täieliku sobivuseni NATO-ga.
On the other hand, Ahtisaari said that proceeding from the Finnish experience, accession to the EU gives the state a good motive and impetus for carrying through the necessary reforms. 
Samas ütles Ahtisaari, et lähtudes Soome kogemusest on Euroopa Liiduga liitumise ettevalmistamine riigile hea ajend ja tõuge vajaminevad reformid läbi viia.
The role of the Government of the Republic is similar. 
Samasugune on ka Vabariigi Valitsuse roll.
This is the kind of dialogue that the electors expect from you, dear members of the Riigikogu. 
Samasugust dialoogi ootab teilt, lugupeetud Riigikogu liikmed, ka valijaskond.
Our steps towards the future will be even firmer, when we know where we are going as a state. 
Samm tulevikusuunal on seda kindlam, mida selgemini teame, kuhu oleme riigina suundumas.
The gradual transition to tuition fees is a painful process that can be completed in one fell swoop or not at all. 
Sammhaaval tasulisele haridusele üleminek on kui jupiti koera saba raiumine.
The same subjects, and also the need to intensify Estonia's accession process to the European Union and to inform the publicity constantly of Estonia's future position in the EU, were discussed on the evening meeting between the President and Prime Minister Mart Siimann. 
Samu küsimusi ja vajadust intensiivistada Eesti liitumisprotsessi Euroopa Liiduga ning avalikkust pidevalt teavitada Eesti tulevasest asendist Euroopa Liidus arutati ka presidendi ja peaministri Mart Siimanni õhtusel kohtumisel.
It would also contribute to the creation of a more balanced relationship between the European Union and the United States. 
Samuti aitaks see kaasa tasakaalustatud suhete loomisele Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide vahel.
Professor Lauristin also gave a summary on the specific media preferences of the Estonian population and opinion leaders. 
Samuti andis professor Lauristin ülevaate sellest, milliseid konkreetseid väljaandeid jälgivad Eesti elanikud ja arvamusliidrid.
Tourism is also growing phenomenally--in the second quarter of this year, tourism-related companies served twice the number of tourist than in the same period last year. 
Samuti areneb tormiliselt turism: käesoleva aasta teises kvartalis teenindasid turismiga seotud firmad kaks korda rohkem turiste kui mullu sama aja jooksul.
The Presidents also discussed European Union enlargement and reaffirmed their conviction that Latvia and Lithuania will be invited to start accession negotiations this year. 
Samuti arutasid presidendid Euroopa Liidu laienemise küsimusi ning kinnitasid oma veendumust, et Läti ja Leedu kutsutakse sel aastal liitumisläbirääkimistele.
The presidents also discussed the results of the Italian elections and the possible attitude of the Italian government towards the EU enlargement. 
Samuti arutasid presidendid Itaalia valimiste tulemusi ja Itaalia uue valitsuse võimalikku suhet liidu laienemisse.
The Presidents also discussed bilateral relations with neighbouring countries. 
Samuti arutasid presidendid kahepoolseid suhteid naabermaadega.
They also expressed their contentment with the successful development of cooperation between Lithuania, Estonia, Latvia, and the United States in the spirit of the US-Baltic Partnership Charter signed by the four Presidents in 1998 which expresses a common vision of the Partners of a new, increasingly integrated Europe, and strongly supports the membership of the Baltic states in the European and Transatlantic institutions. 
Samuti avaldasid presidendid heameelt Eesti, Läti ja Leedu ning Ameerika Ühendriikide koostöö eduka arengu üle USA-Balti Partnerlusharta vaimus, millele neli presidenti kirjutasid alla 1998. aastal ning mis väljendab partnerite ühist nägemust uuest, veelgi enam integreerunud Euroopast ning toetab jõuliselt Balti riikide kuulumist Euroopa ja transatlantilistesse institutsioonidesse.