natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I am not really worried about Estonia who has quite successfully swallowed the heap of eighty thousand pages of rules and regulations - not the most convincing invitation to free market economy, I must confess. 
Ma ei muretse Eesti pärast, kes on ennast üsna edukalt läbi närinud Euroopa Liidu kaheksakümne tuhande lehekülje paksusest standardite ja reeglite pudrumäest, mis iseenesest ei ole just kõige veenvam vaba turumajanduse visiitkaart.
We need not worry for Estonian; rather, it would be justified to feel concern for the English language, which is spoken in a different way in different corners of the world. 
Ma ei muretseks eesti keele pärast, pigem muretsen inglise keele pärast, mida igas maailma nurgas räägitakse isemoodi.
I don't remember if you have ever spoken about Estonia, but you have always spoken as a European about the democratic world, which is the same". 
Ma ei mäleta, et oleksite kunagi rääkinud Eestist, kuid te olete eurooplasena rääkinud demokraatlikust maailmast, mis on ju sama.''
I can see no danger there to our national culture, to our mother tongue. 
Ma ei näe selles ohtu rahvuskultuurile ega emakeelele.
You know that this is not my first meeting with those who share my fate. 
Ma ei ole ju mitte esimest päeva kohtumas teiega, mu kallid saatusekaaslased.
I have never known how to explain to myself, for example, the differences in the cultures of Estonia and Latvia. 
Ma ei ole kunagi osanud iseendale seletada näiteks Eesti ja Läti kultuuri erinevust.
We have not abandoned the hope that also our eastern neighbour, the Russian Federation, will one turn its eyes towards the future and stop repeating the nonsensical story that in 1940, the people of Estonia voluntarily joined the Soviet Union. 
Ma ei ole lootust kaotanud, et ka meie idanaaber Vene Föderatsioon oma pilgu ükskord ometi seab tuleviku poole ja ei korda seda jaburat juttu, nagu oleks eesti rahvas aastal 1940 vabatahtlikult astunud Nõukogude Liitu.
I am neither for nor against it. 
Ma ei ole selle poolt ega vastu.
I have not touched these subjects, because I do not take all this talk about crises too seriously, except in case of NATO, of course. 
Ma ei ole sellest rääkinud, kuna ma ei võta jutte kriisist nii tõsiselt, välja arvatud muidugi NATO puhul.
But I have not come here to speak about deportations, political arrests, or prison camps. 
Ma ei ole siin praegu mitte selleks, et rääkida küüditamistest, arreteerimistest, vangilaagritest.
I have never promised you fleshpots or milk and honey. 
Ma ei ole teile kunagi lubanud lihapotte, pudrumägesid ega piimajõgesid.
I am not very sure whether my reply convinced the bankers when I said that above all, it was the will that mattered. 
Ma ei ole väga kindel, kas mu vastus veenis pankureid, kui ütlesin, et määrav on ennekõike tahe.
I was quite unable to put his two sides together. 
Ma ei oska neid kahte meest kokku panna.
I do not need to describe the difficulties of shock therapy to you, but I would like to describe the present-day life in Estonia and to explain the basis of our success. 
Ma ei pea teile meenutama e okiteraapia raskusi, aga ma tahaksin teile kirjeldada Eesti tänast päeva ja selgitada meie edu alust.
From the viewpoint of future, I do not think that the situation, where increase of freely available capital is free of taxes but the salary of a creative employee suffers under a heavy tax burden, is particularly favourable. 
Ma ei pea tuleviku seisukohalt eriti soodsaks olukorda, kus vabalt saada oleva kapitali juurdekasv pääseb maksuta, kuid loova töötaja tasu kannatab ränkade maksude all.
I did not dwell on the era of national awakening in Estonia and Finland, which has been much discussed, but I would like to emphasise the decisive role of institutions from the era of awakening in preparing for the declaration of independence. 
Ma ei peatunud Eesti ja Soome ärkamisajal, millest on piisavalt räägitud, kuid tahaksin rõhutada ärkamisaja institutsioonide määravat rolli iseseisvuse ettevalmistamisel.
I am not afraid to say that we have been rather successful, in 1998 even more than ever before, in attracting foreign direct investment. 
Ma ei pelga öelda, et me oleme olnud otseste välisinvesteeringute kaasamisel üpris edukad ning 1998. aastal isegi edukamad kui kunagi varem.
I am not trying to play on your conscience, since it is evident, that everybody understands the moral dimension of the issue at hand. 
Ma ei püüa mõjutada teie südametunnistust, kuna on ilmselge, et kõik asjaosalised mõistavad antud probleemi moraalset kaalukust.
I am not speaking of different nationalities, I am speaking of the different value given to human beings we can see looking west and east from the Estonian border. 
Ma ei räägi siin kõnetoolis mitte rahvustest, vaid Inimese erinevast väärtusest lääne ja ida pool Eesti piiri.
It was not by chance that I mentioned winning the hearts of consumers: in deciding in favour of one product or another, emotional, even irrational needs play a certain role. 
Ma ei rääkinud ilmaasjata just tarbija südame võitmisest: ostuotsuse tegemisel on emotsionaalsetel, võib-olla isegi irratsionaalsetel vajadustel oma roll.
I did not talk about the need to include the public in the enlargement debate. 
Ma ei rääkinud vajadusest avalikkust laienemisarutellu kaasa haarata.
I can not blame you for not having seen Estonia with your own eyes. 
Ma ei saa teile kuidagi ette heita, et te pole Eestimaad oma silmaga näinud.
I do not deny that these and some other suggestions do sound a little naive today, but the problem still remains. 
Ma ei salga, need ja muud soovitused kõlavad täna veidi naiivselt, kuid probleem on ometi jäänud.
I do not want to look too far ahead in time, but I believe that the similarity of the political history and the cultural difference of Latvia, Estonia and Lithuania is our common and unique experience that we would be pleased to share with Europe. 
Ma ei taha ajas ette rutata, kuid arvan, et just Läti, Eesti ja Leedu poliitilise ajaloo sarnasus ja kultuuride erinevus on meie ühine ja ainulaadne kogemus, mida me meelsasti jagame Euroopaga.
I would rather not dwell on this, but the other side did not come here to free Estonia either - it came to expand its eastern border. 
Ma ei taha kaua sellel peatuda, ent ka teine pool ei tulnud Eestit vabastama - ta tuli oma idapiire laiendama.
I do not want to be unjust to anyone. 
Ma ei taha kellegi suhtes ülekohtune olla.
I am far from trying to give anyone vain hopes on New Year's Eve, but there is something I can tell you for sure: thanks to you, our major difficulties are over. 
Ma ei taha kellelegi anda vana-aastaõhtul vääri lootusi, kuid üht võin ma teile öelda päris kindlasti: suuremad raskused on meil tänu teile seljataga.
Je ne veux pas réiterer les dévelopments du dernier mois. 
Ma ei taha korrata möödunud kuu sündmuste käiku.
I do not want to repeat what you may have read in my recent address to the UN General Assembly. 
Ma ei taha korrata seda, mida olete ehk lugenud minu hiljutisest ettekandest ÜRO Peaassambleele.
I will not enter into ethnology, as you have no more than three days for holding your congress. 
Ma ei taha laskuda etnoloogiasse, sest teil on kõigest kolm päeva aega oma kongressi pidamiseks.
I do not wish to speculate further as to how much that thoughtless bill has cost Estonia in kroons or in dollars, but rather would like to point out the need to carefully weigh each word, each statement and decision with consideration to the reaction of the international community. 
Ma ei taha pikemalt spekuleerida, kui palju see mõtlemata seaduseelnõu on Eestile kroonides või dollarites maksma läinud, vaid tahaksin osutada vajadusele hoolikalt kaaluda iga sõna, iga avaldust ja otsust ka rahvusvahelise tagasimõju plaanis.
Nor should we forget the intermediate waves of deportation; there several many in Estonia - five all in all. 
Ma ei taha põrmugi unustada ka vahepealseid küüditamislaineid, neid on Eestis olnud palju - kokku viis lainet.
I do not mean to say that the Baltic solidarity is based on fear. 
Ma ei taha sellega öelda, et hirm on Balti solidaarsuse aluseks.
Nor should I fail to mention the battles - in Viru County, they were probably the most ferocious. 
Ma ei taha siin mööda minna ka võitlustest, mis olid eriti Virumaal võib-olla kõige ägedamad.
I do not want to know. 
Ma ei taha teada.
I would rather not speak of the details right now, I would like to remind you of things that we have to remember if we want to remain ourselves. 
Ma ei taha õieti siin teie ees rääkida detailidest, ma tahan teile meelde tuletada neid asju, mida me peame meeles hoidma, kui me tahame jääda iseendaks.
I would rather not speak about losses, although of course we can never ignore the events of June 1941; and especially, I cannot ignore the events of the summer 1941 in Tartu, during the battles around Tartu; nor can I possibly keep silent about the horrible bloodshed in the Tartu Prison, where 220 people were killed, if we also count those who were killed at Ülejõe. 
Ma ei tahagi rääkida kaotustest, muidugi ei saa ma mööda minna sellest, mis teiega toimus juunikuus 1941 ja eriti ma ei taha vaikida sellest, mis toimus 1941. aasta suvel Tartus, võitlustes Tartu ümber ja eriti ei taha ma vaikida sellest koledast veretööst Tartu vanglas, kus hukkus 220 inimest, kui me juurde arvame ka need, kes tapeti Ülejõel.
I do not yet know where we are going to arrange it, but we will. 
Ma ei tea veel, kus me seda korraldame, aga laulame.
I had never ever heard about there being security guards in schools before. 
Ma ei tea, et kunagi varem oleksid turvamehed koolides valvet pidanud.
I do not know whether the world is any wiser today. 
Ma ei tea, kas maailm on täna targem.
I don't know whether it is necessary to repeat it - in one way or another, this knowledge is alive in us anyway. 
Ma ei tea, kas seda ongi tarvis korrata - mingisugusel viisil elab see teadmine meis ju niikuinii.
I wonder if you noticed that I used the past tense. 
Ma ei tea, kas te märkasite, et ma kasutasin minevikku.
I do not know how many times the future President of Finland had visited Estonia before World War II. 
Ma ei tea, kui mitmel korral tulevane Soome president oli Eestit külastanud enne Teist maailmasõda.
I do not know how many starting points you have been given for building your character, how much thought you yourself have given to this topic - not when arguing with your lecturers, but in your everyday activity. 
Ma ei tea, kui palju on teile antud lähtepunkte karakteri kujutamiseks, kui palju te ise olete sellele mõtelnud, mitte konfliktseisundis oma õppejõududega, vaid oma igapäevastes tegemistes.
I do not know how this decision was taken. 
Ma ei tea, kuidas see otsus vastu võeti.
I do not know the outcome of this event, but for me, this was the beginning of what we now call deportations. 
Ma ei tea, millega see lõppes, aga nii algas minu jaoks see, mida me praegu nimetame küüditamiseks.
I do not know. 
Ma ei tea.
I do not know how effective the science parks are, I know they exist in Estonia, but their work is ineffective because the services they offer are not on the necessary level. 
Ma ei tunne teadusparkide efektiivsust, ma tean, et nad on Eestis olemas, kuid nende tegevus on ebaefektiivne, sest nende pakutav teenus ei ole piisaval tasemel.
I will not bore you with technicalities, especially since you probably are more versed in the EU's technical intricacies than I am. 
Ma ei tüüta teid tehniliste üksikasjadega, seda enam, et teil on ilmselt rohkem kogemusi Euroopa Liidu keerukas asjaajamises kui minul.
I shall not forget this midnight scene - Hannibalsson straddled behind my desk, phone in hand, eyes on the TV. 
Ma ei unusta seda kesköist stseeni, harkisjalu Hannibalssonit minu kirjutuslaua taga, telefon käes ja pilk televiisoriekraanil.
I will never forget that day, those solemn thirty minutes, and least of all the atmosphere in my room. 
Ma ei unusta seda päeva, neid kolmekümmet pidulikku minutit, aga ennekõike selle õhkkonda.
I do not believe it to be exact. 
Ma ei usu, et see oleks täpne.
I didn't say that it wasn't. 
Ma ei väitnud, et see nii ei ole.
I do not aspire to give complete answers to this question. 
Ma ei ürita sellele küsimusele valmis vastust anda.
I live on the northernmost cape of the Tallinn Bay, where I can see the glow of Helsinki on winter nights. 
Ma elan Tallinna lahe kõige põhjapoolsemal neemel, kust talvistel öödel paistab Helsingi valguskuma.
I was staying at a students' hall of residence myself, but at that night I was not in, I wandered about the town, on the bleak stony streets. 
Ma elasin ise ühiselamus, aga öösel ma seal ei olnud, hulkusin mööda linna, mööda kivitänavat.
The legal background of those proposals will be waiting for my successor in office, who will decide on further actions to be taken to amend the Constitution. 
Ma jätan ettepanekute juriidilise tausta oma ametijärglasele, kelle otsustada jääb edasine tegevus põhiseaduse muutmisel.
I leave this question open, and limit myself to Kekkonen's visit to occupied Estonia. 
Ma jätan ta lahtiseks, sest kavatsen piirduda üksnes Kekkose sõiduga okupeeritud Eestisse.
I will always be living in Estonia. 
Ma jään alati Eestisse elama.
I managed to interject a sentence, or actually a quotation saying that while everybody talks of communism being dead, no one has actually seen its body. 
Ma jõudsin sinna vahele hõigata ühe lause, õieti ühe tsitaadi, et kõik räägivad, et kommunism on surnud, aga keegi ei ole näinud tema laipa.
I am afraid to repeat myself. 
Ma kardan ennast korrata.
I take advantage of the pleasure to have the Prime Minster and the Minister of Education standing beside me. 
Ma kasutan seda väga meeldivat võimalust, et peaminister ja haridusminister mu kõrval seisavad.
I will use the opening of the year of the book to ask the parents of our children: find ten minutes every night to read to your child from the favourite book of your childhood, read in your own voice something you used to like in the past. 
Ma kasutangi raamatuaasta avamist selleks, et paluda lastevanemaid: leidke õhtuti kümme minutit aega ja lugege omaenda lapsepõlve lemmikraamatust oma lapsele ja oma häälega ette seda, mis kunagi ammu teile endale meeldis.
I will concentrate on the future, on how we are to proceed after Nice - after a successful summit. 
Ma keskendun sellele, kuidas peame tulevikus edasi liikuma pärast Nizzat - pärast õnnestunud tippkohtumist.
I assure you that Estonia is behind you in order to stand next to Finland in the future. 
Ma kinnitan, et Eesti on teie taga, et edaspidi seista Soome kõrval.
I assure you I will do everything depending on the President of the Republic for the new government - whichever one - to last for four years and implement its programmes. 
Ma kinnitan, et teen kõik Vabariigi Presidendist oleneva, et mis iganes uus valitsus kestaks neli aastat ja saaks rahulikult oma programme ellu viia.
I repeat this motto here, as it concerns all of us: let us scrub Estonia clean with the brush! 
Ma kordan seda lauset siin, sest see puutub meisse kõigisse: küürigem harjaga Eesti puhtaks!
Once more, I repeat the basic truth of our constitution: there must be balance and separation of powers in Estonia. 
Ma kordan veel kord meie põhiseaduse põhitõde: Eestis peab valitsema võimude tasakaalustatud lahusus.
This afternoon, I visited a small school, about two dozen kilometres from here. 
Ma käisin praegu väikeses koolis, siinsamas paarkümmend kilomeetrit eemal.
I should rather say that the enlargement strategy of the European Union calls for modernisation. 
Ma kõnelen ennemini sellest, et Euroopa Liidu laienemisstrateegia vajab moderniseerimist.
I often asked about this, and all those who have come through those heavy grindstones looked at me and said: Estonian flag is flying over us again, and as long as we are shaping our own fate with our own hands and with our own will under our own flag, all hardships can only be temporary. 
Ma küsisin seda sageli ja kõik need, kes on tulnud läbi sellest raskest hakklihamasinast vaatasid mulle otsa ja ütlesid: Eesti lipp on uuesti meie kohal ja senikaua, kuni me oma lipu all oma saatust oma käega ja oma tahte järgi kujundame, on kõik raskused ainult ajutised.
I asked him: What could a tiller or a fisherman from Rävala or Saaremaa have said about the second millennium in the year 999? 
Ma küsisin talt: mida oleks osanud kosta aastal 999 Rävala või Saaremaa maaharija või kalamees teise aastatuhande kohta?
I also asked, whether they would be able to maintain this example and hand it on to their children? 
Ma küsisin: kas nad oskavad seda eeskuju säilitada ja edasi anda?
I asked: what was it that took them to the Baltic Chain? 
Ma küsisin: mis viis neid Balti ketti?
I asked my lawyers to check this, and it occurred to be true. 
Ma lasin oma juristidel kontrollida seda, see on tõepoolest nii.
I would like to add that everything can't be done for the sake of tomorrow's business - business logic itself dictates also the causes of next year's and next decade's success. 
Ma lisaksin siia, et kõike ei saa teha ainult homse äri pärast, äriloogika ise dikteerib teile ka järgmise aasta ja järgmise aastakümne edukuse.
I would like to bring you some examples from the Estonian newspapers in of 1899. 
Ma loen teile ette mõned näited 1899. aastavahetuse Eesti ajalehtedest.
Now, I will read you an odd extract from this text. 
Ma loen teile ühe täiesti juhusliku katke ette.
It is my hope and conviction that we will be able to provide more in the future. 
Ma loodan ja olen kindel, et tulevikus suureneb meie panus veelgi.
And I hope this could materialise into a practical lasting result at this very moment when I am speaking here, because today and tomorrow another round of the border negotiations between the full delegations is taking place in Tallinn. 
Ma loodan ka, et meie suhete edenemine võib selsamal hetkel, mil ma siin kõnelen, anda reaalseid ja kestvaid tulemusi, sest täna ja homme peavad täiskoosseisulised delegatsioonid Tallinnas piirikõneluste järjekordset vooru.
I rely on your civic resolution, and I hope that on these elections, stagnation will get no votes. 
Ma loodan teie kodanikutahtele, ma loodan, et need valimised kujunevad valimisteks stagnatsiooni vastu.
I am hopeful that we can agree upon this concept by the end of this summit. 
Ma loodan väga, et me paeguse kohtumise lõpuks selles seisukohas kokkuleppele jõuame.
I hope the year-long brainstorming by the Academic Council furthers our cause closer to a solution. 
Ma loodan, et Akadeemilise Nõukogu aasta otsa kestnud ajurünnak aitab meid lahendustele lähemale.
I hope that General Kert will use it,” said the President. 
Ma loodan, et kindral Kert kasutab seda”, ütles president.
I hope that school will above all teach you to love books, and through books, also the world that we live in. 
Ma loodan, et kool õpetab teid just raamatut armastama ja raamatu kaudu ka seda maailma, milles me elame.
Together I hope we can provide an impetus to larger nations to act sooner and with more determination to counter crises arising and to ensure a more just world for all. 
Ma loodan, et koos suudame me innustada suurriike tegutsema kiiremini ja otsustavamalt, et toime tulla kriisiolukordadega ning tagada meile kõigile õiglasem maailm.
I believe we all recognise the progress that Russia, as a former Soviet dictatorship, has made in the course of attempting to develop a market economy, free press and institutions of political democracy. 
Ma loodan, et me kõik tunnustame Venemaa kui endise nõukogude diktatuuririigi edu püüdlustes vabaturumajanduse, vaba ajakirjanduse ja poliitilise demokraatia institutsioonidega ühiskonna poole.
I hope that my presentation here today has further served to strengthen your resolve and has provided you with some additional ideas on this issue. 
Ma loodan, et minu tänane esinemine siin on veelgi kinnitanud teie otsustavust ning andnud teile sel teemal uut mõtteainet.
I hope these acts will be discussed without party or institutional limitations or heated emotions related to the approaching presidential elections. 
Ma loodan, et nende seaduste menetlemine toimub erakondlikke ja institutsionaalseid piire ning lähenevaid presidendivalimiste kirgi ületaval moel.
I hope you like the day you have spent in Estonia. 
Ma loodan, et päev, mille veedate Eestimaal, meeldib Teile.
I hope Yeltsin's press conference can shake the West out of its naive lethargy where it has incapsulated believing the world to be new and beautiful. 
Ma loodan, et see Jeltsini pressikonverents suudab raputada Läänemaailma, raputada lahti sellest naiivsest tardumusest, kuhu ta on kapseldunud arvamuses, et maailm saab olema uus ja ilus.
I hope this will happen now. 
Ma loodan, et see toimub juba täna.
I believe it is the future of the Republic of Estonia they will choose from the bookshelves. 
Ma loodan, et ta valib riiulitelt Eesti Vabariigi tuleviku.
I hope you were not expecting surveys, figures or statistics from me. 
Ma loodan, et te ei oodanud minult kokkuvõtteid, numbreid ja statistikat.
I hope - I am sure - that this trend will not be interrupted, rather reinforced, and as President I will assist this in any way I can. 
Ma loodan, ma olen kindel, et see tendents ei katke, vaid süveneb, ja Presidendina aitan sellele kaasa, kuidas iganes oskan ja suudan.
Recently I read in a newspaper that Estonian schoolchildren were most of all interested in oriental philosophy. 
Ma lugesin hiljuti ajalehest, et Eesti koolilaste kõige suurem huvi on idamaade filosoofia.
This morning, I read the memoirs of Mr. Raag, the editor of Postimees, and his reminiscences from August 1939: ''It was a lovely summer day, and the postman came, shouting from afar: ''Plenty of news in today's issue!'' 
Ma lugesin täna hommikul "Postimehe" toimetaja Raagi mälestusi nii nagu ta oli kirja pannud aastaid hiljem juba vabas maailmas, kus ta meenutas augustikuud 1939: 'Oli ilus suvine päev, kirjakandja tuli, hüüdis kaugelt: "Tänane leht on uudiseid täis!"
I start with the assumption that it would not succeed. 
Ma lähtun eeldusest, et see tal ei õnnestu.
This is all from my part. 
Ma lõpetan sellega.
I remember those nights; I remember the rumble of the Soviet Army Studebakers. 
Ma mäletan neid öid, ma mäletan Vene armee Studebakerite mürinat.
From my own life I remember that when I finished secondary school, the world seemed somehow handier and simpler; but when I graduated from the university, I was especially aware of how little I knew of the world - so far beyond my reach, so distant and so strange it seemed to be. 
Ma mäletan oma elust, et keskkooli lõpetamisel tundus maailm käepärasema ja lihtsamana, aga ülikooli lõpetamisel tajusin ma eriti, kui vähe ma maailmast tean, kui haaramatu ja kui kauge ja võõras see oli.
I remember a red car that followed our echelon in June 1941. 
Ma mäletan üht punast autot, mis 1941. aasta juunikuus meie ešeloni saatis.
I remember that the closer I got to the schoolhouse, the more children I saw with sponges hanging on their backs. 
Ma mäletan, et mida lähemale koolile, seda rohkem ma nägin lapsi, kellel see käsn rippus selja taga.
I remember how, on one of my first public appearances in Germany, when I had to answer questions at a press conference - and this was in 1990, when the great breakthrough in Europe was already obvious to everyone - one of the speakers said that communism was dead. 
Ma mäletan, et ühel oma esimesel esinemisel Saksamaal, kui mul tuli pressikonverentsil küsimustele vastata - ja see oli aastal 1990, kui Euroopa suur murrang oli kõigile juba ilmselge, - siis keegi sõnavõtjatest kõneles sellest, et kommunism on surnud.
I remember clutching my mother's hand tight when I got to the classroom door. 
Ma mäletan, kuidas ma hoidsin ema käest kõvasti kinni, kui ma klassi uksele jõudsin.
I remembered how a man called Raimond Virza had hired me, he was the head of the staff department, taller than I was, jocund, and fond of music. 
Ma mäletan, kuidas mind võttis tööle mees, kelle nimi oli Raimond Virza, ta oli kaadrite osakonna juhataja, minust pikemat kasvu, lõbus, armastas muusikat.
I remember crossing the Narva River in a long train. 
Ma mäletan, kuidas pikk rong viis mind üle Narva jõe.
I understand that banks always prefer large projects to small projects. 
Ma mõistan, miks pangad väikestele projektidele alati suuri eelistavad.