natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Estonia shapes her fate according to the human values that shaped our life also before World War II. 
Kujundab oma saatust üldinimlike väärtuste järgi, mille järgi me elasime ka enne Teist maailmasõda.
Imagine that happening in England, France, Spain or Germany! 
Kujutage seda ette Inglismaal, Prantsusmaal, Hispaanias või Saksamaal!
Imagine going home and not finding your mother and father there. 
Kujutlege, et lähete koju, kuid kodus ei ole enam isa ega ema.
Imagine being blind, unable to see colours, to perceive light or shadows; being surrounded by the void space without a single point of reference, without gravity that would feel like motherly love in this spiritual vacuum. 
Kujutlege, et olete pime ja ei näe värve, valgust ega varju, teid ümbritseb kosmiline vaikus ühegi pidepunktita, ilma raskustungita, mis selles vaimses tühjuses mõjuks nagu emaarmastus.
Imagine what we would look like, if war or terror had deprived us from the existence of those five men? 
Kujutlege, mis nägu me oleksime siis, kui need viis meest oleksid sõja või terrori tõttu meie hulgast puudunud?
The concept of the Baltic Sea region as an integral, Europe-oriented region was strengthened both in Estonia and in Finland in the nineteenth century. 
Kujutlus Läänemere regioonist kui Euroopale orienteeritud ühtsest piirkonnast tugevnes üheksateistkümnendal sajandil nii Eestis kui Soomes.
The idea that some posts can be abandoned only after the holder of the post has been sentenced to prison, is the reverse side of the fantasy of the communist dictatorship about the absolute infallibility of high state officials. 
Kujutlus, et ametist saadakse priiks ainult juhul, kui kohus määrab vangi, on pahupidi pööratud kommunistliku diktatuuri kujutlus kõrge riigiametniku ilmeksimatusest.
The notion that the Estonian power elite - the nomenclature - had any right to invite a foreign Head of State to a visit bespeaks of a naïve misapprehension of the totalitarian system. 
Kujutlus, nagu oleks Eesti võimuladvikul - nomenklatuuril - olnud õigus välismaalt riigipead külla kutsuda, kõneleb totalitaarse korra naiivsest mittemõistmisest.
Dear people, some big nation may indeed be very slow in learning, in understanding that the world has changed a little. 
Kulla rahvas, mõni suurrahvas võib tõepoolest väga aeglaselt õppida, väga aeglaselt aru saada, et maailm on väheke muutunud.
Kulle Raig - restorer of the Estonian mission in Finland, promoter of cultural relations 
Kulle Raig - Eesti esinduse taastaja Soomes, kultuurisuhete kandja
Kulle Raig, for the promotion of Estonian-Finnish cultural relations. 
Kulle Raig - Eesti-Soome kultuurisuhete edendamise eest.
Culture is thus a defender of Man, and, if Man wants to remain Man, he must, in his turn be a defender of culture. 
Kultuur on niisiis inimese kaitsja, ja kui inimene tahab inimeseks jääda, peab tema omakorda olema ka kultuuri kaitsja.
Culture is politics because it is primarily in culture where the national identity becomes apparent - identity is a necessary element, a substance which is difficult to describe, but from which nations are born. 
Kultuur on poliitika seepärast, et ennekõike kultuuris avaldub rahvuslik identiteet, see eeldus, see raskesti kirjeldatav substants, millest sünnivad riigid.
Culture can only survive and strengthen in the open world, not on a diet. 
Kultuur suudab püsida ja tugevneda üksnes avatud maailmas, mitte dieedil.
Doubts have been expressed of late about the endurance of culture. 
Kultuuri kestmises on hakatud viimasel ajal kahtlema.
The variety of cultures, or in other words, the variety or diversity of attitudes and world views, has become the most powerful productive force of our time. 
Kultuuride paljusus, teiste sõnadega mõtteviiside ja maailma nägemise paljusus ehk diversiteet on tõusnud meie aja kõige võimsamaks tootlikuks jõuks.
As for co-operation in the field of culture, the Turkish President commended the introduction of Turkish studies in Tartu University, and the Estonian President mentioned the distinguished presentation of the music of Eduard Tubin in Turkey in January 1999. 
Kultuurikoostöös tõstis Türgi president esile türgi keele õpetuse sisseviimist Eesti ülikoolikursuses, Eesti president tõi toimiva koostöö näiteks Eduard Tubina muusika esindusliku esitamise jaanuaris 1999.
Cultural diversity is enriching. 
Kultuuriline mitmekesisus rikastab meid.
The Cultural Foundation and Toomas Luman have agreed in establishing the Young Scientist Award issued by the Cultural Foundation, which Toomas Luman has agreed to finance for at least ten years to come. 
Kultuurirahastu ja Toomas Luman on kokku leppinud Noore teadlase preemia asutamises, mida annab välja kultuurirahastu ja mida Toomas Luman kohustus rahastama vähemalt järgmise kümne aasta jooksul.
Indrek Neivelt, Chairman of the Board of the Cultural Foundation, said that the level of the applicants was very high, and that the myth about lack of young scientists in Estonia is not true. 
Kultuurirahastu nõukogu esimees Indrek Neivelt ütles, et kandidaatide tase oli väga kõrge ja Eestis leviv müüt meie noorte teadlaste puudumisest ei vasta tõele.
The Cultural Foundation supports the restoration works of the Ruhnu church, the foundation ''Centennial Estonian'', the folklore awards and the initiative ''Estonian Flag for Every House''. 
Kultuurirahastu toetab Ruhnu kiriku restaureerimist, fondi ''100-aastane eestlane'', rahvaluulepreemiaid ja algatust ''Eesti lipp igale majale''.
Worn-out patterns of thought, bureaucratisation, routine solutions - all this threatens a small country like Estonia who, in our open world, has to move on side by side with other, bigger countries and maintain the strength to struggle. 
Kulunud mõttekäigud, bürokratiseerumine, ebaoriginaalsed lahendused, - kõik see ähvardab Eesti-sugust väikest maad, kes meie avatud maailmas peab rinnutsi liikuma teiste, palju suuremate riikidega ja säilitama oma võistlusvõime.
The proportion of education and science expenses should increase threefold in the state budget. 
Kulutused haridusele ja teadusele peaksid oma osakaalu eelarves kolmekordistama.
So, which of the two ethical situations is obviously worse? 
Kumb moraalne situatsioon on siis ilmsesti hullem?
There is, after all, no philosophical or practical difference between the enlargement of either organisation. 
Kummagi organisatsiooni laienemises ei ole ju ei filosoofilisi ega poliitilisi erinevusi.
Strange as it may sound, one becomes used to that. 
Kummalisel kombel harjub sellega aegamööda ära.
It does not, however, disrupt ties between the people, businessmen or agencies that see the need for concrete practical co-operation. 
Kummatigi ei lõika see läbi suhteid inimeste, ärimeeste või asutuste vahel, kes tunnetavad konkreetse praktilise koostöö vajadust.
However, the very fact that these attacks could take place shows that this cooperation has not been good enough. 
Kummatigi näitab tõsiasi, et niisugused rünnakud üldse võisid aset leida, et meie koostöö pole olnud piisavalt hea.
However, since your business for the past several days has been Russia I will also talk about our bilateral relationship with Russia and say a few words about why I think NATO enlargement is also good for Russia. 
Kummatigi on teie tööteemaks paaril viimasel päeval olnud Venemaa ning seepärast räägin minagi meie kahepoolsetest suhetest Venemaaga ja ütlen mõne sõna selle kohta, miks ma arvan, et NATO laienemine ka Venemaale kasuks tuleb.
As alcohol belongs to consumer goods, the requirements concerning alcohol traders can not be extended to natural persons purchasing alcohol. 
Kuna alkoholi puhul on tegemist laiatarbekaubaga, siis ei saa alkoholi käitlevatele ettevõtjatele ettenähtud nõudeid laiendada füüsilisest isikust alkoholi ostjatele.
As Estonia and Sweden can be viewed as states of matching hues, Sweden should be interested in expanding the EU next not only by Malta in the Mediterranean region but also by Estonia in the Baltic Sea region. 
Kuna Eesti ja Rootsi on vaadeldavad värvigamma samas servas asuvate riikidena, siis peaks olema Rootsi huvides, et Euroopa Liidu laienemise järgmises etapis hõlmataks sünkroonselt Maltaga Vahemere regioonist ka Eesti Läänemere regioonist.
As the Estonian state is short of resources, Ollila proposed that part of the state-owned forest resources could be used as a deposit into the share capital. 
Kuna Eesti riigil napib raha, soovitas Ollila kanda osa riigi metsavarudest sissemaksuna osakapitali.
As no consensus was reached in this issue, and no quorum was present, it was decided to state the diverse opinions of the members in the minutes and forward the minutes also to the President. 
Kuna küsimuses ei leitud konsensust ning resolutsiooni vastuvõtmiseks puudus ka vajalik kvoorum, otsustati fikseerida liikmete eriseisukohad istungi protokollis ning edastada see Vabariigi Presidendile.
Since I have been the patron of Invest in Estonia awards for years, it is with great distress that I must announce that it is not possible for me to be present on this auspicious occasion. 
Kuna ma olen juba aastaid olnud parima välisinvestori konkursi auhindade patroon, kurvastab mind väga, et pean teile teatama - kahjuks ei ole minul võimalik sellest rõõmsast sündmusest osa võtta.
As both Russian and Western businessmen know that the Estonian ports, the Estonian banks and the Estonian State can be trusted, a considerable part of oil export flows through Tallinn. 
Kuna nii venelased kui ka Lääne ärimehed teavad, et Eesti sadamaid, Eesti panku ja Eesti riiki võib usaldada, kulgeb suur osa naftaekspordist läbi Tallinna.
As both Russians and the Western businessmen know that the Estonian ports, the Estonian banks and the Estonian State can be trusted, most of the oil export flows through Tallinn. 
Kuna nii venelased kui ka Lääne ärimehed teavad, et Eesti sadamaid, Eesti panku ja Eesti riiki võib usaldada, kulgeb suur osa naftaekspordist läbi Tallinna.
As the paper pulp market is fairly unstable, the development company could survive by selling timber if the prices fell, Ollila added. 
Kuna paberitoorme turg on alati kõikuv, võib arendusfirma hindade langedes end kindlustada puitu müües, lisas Ollila.
As a small state, we simply have reached our financial - not moral! - limits for participation in a growing number on international organisations. 
Kuna rahvusvaheliste organisatsioonide arv kasvab, siis väikeriigina oleme lihtsalt jõudnud neis osalemises oma finantsiliste - mitte moraalsete! - võimaluste piirini.
As the opposition has, in connection with the election of Jüri Mõis to he post of the Mayor, expressed their doubts about the legality of this decision, an unequivocal evaluation is necessary in this matter, both the President and the Prime Minister estimated. 
Kuna seoses Jüri Mõisa valimisega Tallinna linnapeaks on opositsioon avaldanud kahtlust, kas tegemist ei ole ebaseadusliku otsusega, on presidendi ja peaministri hinnangul vaja selles küsimuses ühemõttelist otsust.
Unable to practice his profession as a historian, he travelled to the most remote areas of the Soviet Union, where he wrote and produced films on the cultures of small ethnic groups. 
Kuna tal ei võimaldatud töötada oma erialal - ajaloolasena, reisis ta Nõukogude Liidu kõige kaugematesse piirkondadesse ning kirjutas raamatuid ja lõi filme väikerahvaste kultuurist.
As you are no doubt going to devote much of your time at this seminar to detailed discussion of financial services, I will offer you some sort of a counterweight and speak about Estonia in general. 
kuna teil on tänasel seminaril kahtlemata plaanis pühendada suurem osa ajast finantsteenuste üksikasjalikule arutelule, siis kavatsen pakkuda teile mõningast vaheldust ja rääkida Eesti olukorrast üldisemalt.
Long ago, we used this word for another state, and that's that. 
Kunagi ammu oli see sõna kasutusel ühe teise riigi suhtes, ja see selleks.
There was a time when inanimate objects lived much longer than people. 
Kunagi elasid asjad palju kauem kui inimesed.
Once I was asked whether I knew Estonia as well as Siberia, and I promised to take Rapla for dessert when I have travelled though all Estonia, and even come here on foot if necessary. 
Kunagi, kui küsiti, kas ma Eestit tunnen sama hästi, kui Siberit, lubasin ma, et Eestit piki ja laiu läbi käies jätan ma Rapla maiuspalaks ja tulen siia kasvõi jalgsi mööda maanteed.
The formerly closed Soviet border zone with its concrete bunkers must become a garden. 
Kunagine nõukogude keelutsoon piirivalve betoonpunkritega peab aiaks muutuma.
Till 1971, Mrs Olga Kistler-Ritso was an oculist in Buffalo, from 1971 she had lived in Redmond near Seattle. 
Kuni 1971. aastani oli Olga Kistler-Ritso silmaarst Buffalos, aastast 1971 elab Redmondis Seattlei lähedal.
Till 1971, Mrs Olga Kistler-Ritso was an oculist in Buffalo, from 1971 she had lived in Redmond near Seattle. 
Kuni 1971. aastani oli Olga Kistler-Ritso silmaarst Buffalos, aastast 1971 elab Redmondis Seattle’i lähedal.
Until the fire started to burn, which in no way confirms the proverbs quoted by Signe Kivi. 
Kuni hakkas põlema see tuli, mis mitte kuidagi ei kinnita Signe Kivi etteloetud vanasõnu.
As long as land has no master, both the current and future reforms will be all left up in the air. 
Kuni maal ei ole peremeest, jäävad nii senised kui tulevased reformid õhku rippuma.
Until the weedy no-man's-land still gaping between our homes will disappear. 
Kuni meil kaob ära praegu kodude vahel haigutav eikellegimaa, maltsa täis.
The Queen was well informed of the history of the relations between Great Britain and Estonia since the year 1918. 
Kuninganna oli väga hästi kursis Suurbritannia ja Eesti suhete ajalooga alates 1918. aastast.
King Carl XVI Gustaf and 
Kuningas Carl XVI Gustaf ja
King Harald V will ring the bell to the first lesson of the new school year in the Pärnu Old Town Elementary School. 
Kuningas Harald V helistab sisse uue kooliaasta esimese tunni Pärnu Vanalinna algkoolis.
On the meeting between King Harald V and Queen Sonja and the President of the Republic of Estonia and Mrs. Helle Meri the relations of Estonia and Norway and the subject of NATO were discussed; Norway's position on the latter subject is that the Baltic States must decide themselves about the means by which they ensure their security. 
Kuningas Harald V ja kuninganna Sonja ning Vabariigi Presidendi ja proua Helle Meri kohtumisel olid jutuks Eesti ja Norra suhted, NATO-teema, mille puhul on Norra seisukoht, et Balti riigid peavad ise otsustama oma julgeoleku tagamise viiside valiku üle.
Kuno Areng, conductor and pedagogue, founder of many choirs, general conductor of the Song Festivals, recognised scholar of choir music, member of international juries. 
Kuno Areng - dirigent ja pedagoog, paljude kooride asutaja, laulupeo üldjuht, tunnustatud koorimuusika asjatundja, rahvusvaheliste žüriide liige.
Kuno Areng - choir conductor 
Kuno Areng - koorijuht
There is no art without fashion. 
Kunsti ei ole ilma moeta.
The art historian Kaur Alttoa spoke of the renovations done in the churches of Kadrina, Haljala and Viru-Nigula, and the architectural archaeologist Juhan Kilumets showed the Chapel of St. Mary's at Viru-Nigula. 
Kunstiajaloolane Kaur Alttoa tutvustas Kadrina, Haljala ja Viru-Nigula kirikus tehtud töid ning arhitektuuriarheoloog Juhan Kilumets Viru-Nigula Maarja kabelit.
An artist may be at the mercy of the bureaucracy, but unlike bureaucrats, he has the possibility of self-realisation - therefore, he is free, he can overstep the bureaucrats and remain true to himself. 
Kunstnik on küll ametniku meelevalla all, kuid erinevalt ametnikust kunstnik teostab iseennast, ta on järelikult vaba, ta astub ametnikust üle ja jääb iseendaks.
Sadly enough, I do not find the rhetoric of the enlargement in the political speeches of decision-makers any more. 
Kurb küll, kuid juhtivate jõudude poliitilistes kõnedes tabab mu kõrv üha vähem ilusaid sõnu laienemise vajalikkusest.
It is sad because we saw lilacs blossoming in the farms, which was lovely, but also amidst fields and in the fringe of woods, where there had once been farms, which have no longer been there for forty, fifty, or sixty years. 
Kurb sellepärast, et me nägime sireleid taludes, mis on ilus, ja nägime neid ka keset põldu ja metsaservades, seal, kus vanasti olid talud ja kus neid nüüd enam nelikümmend ja viiskümmend ja kuuskümmend aastat ei ole olnud.
Mayor Jaanus Tamkivi received the presidents in the Kuressaare Town Hall and in his greeting speech, he also said that 60% of the tourists who visit Saaremaa are from Finland. 
Kuressaare Raekojas võttis presidendid vastu linnapea Jaanus Tamkivi, kes oma tervituskõnes lausus ka muuhulgas, et 60% Saaremaa turistidest on soomlased.
There are crimes, suicides, (...), the growing use of drugs, the violence. 
Kuritegevus, enesetapud, (...) narkomaania kasv, vägivald.
His offence was committed in 1994, when Vallar Bank, a member of the Defence League, received service orders from his commander to participate in a Defence League operation for preventing an allegedly illegal action. 
Kuritegu leidis aset 1994. aastal, kui kaitseliitlane Vallar Bank sai oma ülemalt teenistusliku käsu osaleda kaitseliidu operatsioonil väidetava õigusvastase teo tõkestamisel.
Crimes against humanity and war crimes do not lapse - this is the protection that you have been given. 
Kuriteod inimsuse vastu, sõjakuriteod on aegumatud, see kaitse on teile antud.
Criminals are not judged by whether they have killed one person or five, or ten thousand - criminals are simply outside our scale of values. 
Kurjategijaid ei hinnata selle järgi kas sa oled tapnud ühe inimese või viis inimest või kümme tuhat inimest, kurjategija on väljaspool meie väärtushinnanguid.
Evil is a master of camouflage, and clever enough to call communism democracy and slavery independence. 
Kurjus suudab end meisterlikult moondada, kommunismi demokraatiaks ning orjust iseseisvuseks nimetades.
This course has been steady regardless of changes in Government or Parliament and this is one of the reasons why Estonia was included to the first group to negotiate EU accession. 
Kurss on olnud püsiv, hoolimata muudatustest valitsuses ja parlamendis, ning see on üks põhjustest, miks Eesti kutsuti esimeste hulgas Euroopa Liidu ühinemisläbirääkimistele.
Unfortunately, I must admit that when compared to Germany's legislative, political, cultural, and educational support, the role of Germany's economic powers in all the changes we have undergone has remained relatively modest. 
Kurvastusega pean ma tõdema, et Saksamaa seadusandliku, poliitilise, kultuurilise ja haridusliku toetuse kõrval on Saksmaa majandusjõudude osakaal kõigis meie muutuste protsessides jäänud suhteliselt tagasihoidlikuks.
Where is the Estonian pattern of thought that has been called analytical and sceptical? 
Kus on eestilik mõtteviis, mida on nimetatud analüüsivaks, skeptiliseks mõtteviisiks?
With the symbol as a whole representing cohesion among the citizens of Osaka and unlimited possibility of growth in the future. 
Kusjuures sümbol tervikuna tähistab Osaka kodanike kokkukuuluvust ja piiramatuid kasvuvõimalusi tulevikus.
From where did apple-trees and pear-trees, currants and gooseberries and - good heavens - even flowers appear in the gardens of farms? 
Kust ilmusid õuna- ja pirnipuud, sõstrad ja tikrid ning jumalaime, lilled taluaedadesse?
From where did that word, unknown on tsarist Russia, reach the vocabulary of a farmer? 
Kust jõudis see, Keisri-Venemaal tundmatu sõna talupoja leksikasse?
What are the greatest sores? 
Kust king pigistab?
The invitation to begin accession negotiations characterises the hallmarks of the Estonian economy: a developed free market, a liberal trade regime, and overall dynamic growth. 
Kutse liitumiskõnelustele iseloomustab Eesti majanduse tunnusjooni: arenenud vabaturg, liberaalne kaubandusreu iim ja üldine dünaamiline kasv.
Also the Mother of the Year 2001, schoolteacher Mrs. Katrin Reimus from Kunda, was invited. 
Kutse oli saanud ka Aasta ema 2001, kooliõpetaja Katrin Reimus Kundast.
An invitation to all nine Vilnius Statement signatories will also set a good example as well as promote conditions for Russia in terms of political and economic reform. 
Kutse, mis hõlmaks kõiki Vilniuse avaldusele alla kirjutanud riike oleks heaks eeskujuks ning looks samas soodsad tingimused poliitilisteks ja majanduslikeks reformideks Venemaal.
In the interests of Estonia's future I call on our politicians and our people to proceed first and foremost from the need for stability, from the consolidation of internal stability. 
Kutsun Eesti tuleviku huvides meie poliitikuid ja meie rahvast lähtuma eelkõige sisemise stabiilsuse vajadustest, sisemise stabiilsuse kindlustamisest.
I invite the member of Kalev from 1935, Ants Kargaja, to come here with a symbolic torch, and deliver it for safekeeping to young members of Kalev, Kaspar Valgepea and Pauliine Viidu. 
Kutsun siia Kalevi liikme 1935. aastast Ants Kargaja koos sümboolse tõrvikuga, kes annab selle heaks hoidmiseks noortele kalevlastele Kaspar Valgepeale ja Pauliine Viidule.
I invite you to join them, I invite each and every one of you to come see our little miracle for yourselves. 
Kutsun teid nendega liituma, kutsun viimast kui ühte teist: tulge ja vaadake meie väikest imet oma silmaga.
One of the most acknowledged high technology managers of the world, Matti Otala, was among those invited to participate in the session. 
Kutsutud külaliste seas oli üks maailma austatumaid kõrgtehnoloogiamänedžere Matti Otala.
President Meri had invited Uffe Ellemann-Jensen, the former Foreign Minister of Denmark, Jon Baldvin Hannibalsson, the former Foreign Minister of Iceland, academician Aleksander Yakovlev, Fyodor Shelov-Kovedyayev, the former Deputy Foreign Minister of Russia, as well as Dainis Ivans and Janis Dinevics, leaders of the Latvian popular front at the time. 
Kutsutud olid Taani tollane välisminister Uffe Ellemann-Jensen, Islandi toonane välisminister Jon Baldvin Hannibalsson, akadeemik Aleksander Jakovlev, Venemaa endine asevälisminister Fjodor Šelov-Kovedjajev, Läti Rahvarinde tollased juhid Dainis Ivans ja Janis Dinevics.
One month later, the Soviet troops invaded Czechoslovakia. 
Kuu aega hiljem okupeeriti Tšehhoslovakkia.
A month after the occupation, on 18 July 1940, an Estonian-Latvian football competition was held at Kadriorg in the Kalev Stadium. 
Kuu aega pärast okupeerimist, 18. juulil 1940 toimus Kalevi staadionil Kadriorus Eesti-Läti jalgpallivõistlus.
He had a sixth sense for perceiving the inevitability of the restoration of Estonia's, Latvia's and Lithuania's independence even at a time when statesmen profoundly forgotten by today exhorted us to patience and to perform a slow, step-by-step tap-dance. 
Kuuenda meelega tundis ta Eesti, Läti, Leedu iseseisvuse taastamise paratamatust juba siis, kui tänaseks põhjalikult unustatud riigimehed manitsesid meid kannatlikkusele ja samm-sammult aeglaselt steppima.
Sixth: Estonia's place in the world. 
Kuuendaks: Eesti koht maailmas.
For the sixth time, we have gathered to the conference ''Estonia and the European Union'', but this is the first time when both the Finnish and Swedish parliaments support our conference. 
Kuuendat korda koguneme konverentsile ''Eesti ja Euroopa Liit'', kuid esimest korda toetavad meie konverentsi nii Rootsi kui Soome parlamendid.
Also Mauno Koivisto, the President of Finland also in 1991, attended the seminar, and President Meri continued the discussion with him on the lunch offered by the Paasikivi Society. 
Kuulajate hulgas viibis ka 1991. aastal Soome Vabariigi presidendiks olnud Mauno Koivisto, kellega president Meri jätkas arutelu ka Paasikivi seltsi poolt pakutud lõunasöögil.
Virve Osila's poem, which we just heard, says it all. 
Kuuldud Virve Osila luuletuses oli ju kõik juba ära öeldud.
And we see worrying calls for a strong man to lead Russia. 
Kuuleme murettekitavaid üleskutseid, et Venemaad peaks juhtima tugev mees.