natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And what is far more important, the work of this commission reflects our common conviction that we cannot build a free and democratic future without facing up to the past. 
Ja mis veelgi olulisem: komisjoni töö kajastab meie ühist veendumust, et vaba ja demokraatlikku tulevikku ei saa üles ehitada minevikule silma vaatamata.
But what is even more important, it will ensure the credibility of the European Union enlargement in the eyes of the public. 
Ja mis veelgi olulisem: see kindlustab Euroopa Liidu laienemisele usaldusväärsuse rahva silmis.
And not just in the sense of pure nature. 
Ja mitte ainult keskkond puhta looduse mõttes.
And not only in politics: in daily contacts between people geography is the factor dividing and uniting us. 
Ja mitte ainult poliitikas - ka inimeste omavahelises suhtlemises jääb geograafia ühendama ja lahutama.
And not just on the grassroots level, but also among politicians, among statesmen. 
Ja mitte ainult tavainimeste vaid ka poliitikute, riigitegelaste hulgas.
And also that of the parliamentary opposition, as we must not forget. 
Ja mitte mingil juhul ei tohi unustada, et ka parlamendi opositsiooni oma.
Not in anger, but with understanding of and faith in justice. 
Ja mitte viha, vaid õiglustundega ja truudusega õigusele.
And my dear generation of elderly Estonians: teach the youth to take care of our country's defence, of our children, of our language, of our fatherland and our nation, as you have taught them for decades. 
Ja mu armas vanade eestlaste põlvkond: õpetage noori hoolitsema oma kodumaa kaitse eest, oma laste eest, oma keele eest, oma isamaa ja rahva eest, nagu te seda läbi aastakümnete teinud olete.
And of course, I am going to visit that village and want to say something to every housewife, although I do not yet know what. 
Ja muidugi lähen ma sinna külla ja ma tahaksin igale perenaisele midagi öelda, aga ma ei tea veel mida.
And again, I am carrying with me President Demirel's promise: ''Turkey will be supporting Estonia there.'' 
Ja mul on jälle taskus president Demireli lubadus: "Türgi on seal."
And I am especially pleased to say this in the presence of the delegation from Italy, our future partner in the European Union and NATO, and Umberto Rainineri, Minister of Europe. 
Ja mul on veel eriti hea meel, et ütlen seda siin meie tulevase Euroopa Liidu ja NATO partneri Itaalia delegatsiooni ja Euroopa-ministri Umberto Ranieri juuresolekul.
And it seems to me that also here, the people of Estonia have set an example to many. 
Ja mulle tundub, et Eesti rahvas on ka selles andnud väga paljudele eeskuju.
Bear in mind that Europe needs our experience. 
Ja mõelge ka sellele, et Euroopa vajab meie kogemusi.
Keep in mind that in the world there are many clocks of different countries, from different makers. 
Ja mõelge ka sellele, et maailmas on erinevate riikide, erinevate firmade kellasid.
Consider also, that this was not the kind of polite war of which we can read in books about France, or let us say the Netherlands or Belgium. 
Ja mõelge sellele, et see ei olnud ju mitte niisugune viisakas sõda, nagu me seda raamatutest võime lugeda Prantsusmaa kohta või minu pärast Hollandi või Belgia kohta.
And sometimes it really touches the heart. 
Ja mõnikord on ta ka liigutavalt suur.
And let us admit: we have not yet tasted the economic fruits of independence. 
Ja mööngem sedagi: iseseisvuse majanduslikke vilju me ei ole veel maitsnud.
And as it came out later, this simple and self-evident sentence put me in opposition with the Government. 
Ja nagu hiljem selgus, seadsin ennast selle lihtsa, enesestmõistetava lausega opositsiooni valitsusega.
And like all histories, also Estonia's history contains both good and bad experiences. 
Ja nagu igas ajaloos, on ka Eesti ajaloos häid ja halbu kogemusi.
And like in the case of natural resources, it took us until recently to learn how to appreciate them and treat them sparingly. 
Ja nagu ka maavarade puhul, oleme alles viimasel ajal õppinud neid hindama ja nendega säästlikult ümber käima.
And it is a little sad to see them gather and start their flying exercises in order to begin their long journey that is comparable to the path of education. 
Ja natukene kurb on vaadata, kuidas nad kogunevad kokku ja alustavad oma lennuharjutusi, et siis alustada pikka teed, mis on ka võrreldav kooliteega.
And those "other means", as both Selter and Rei understood them, would be war. 
Ja need "teised abinõud" nii Selteri kui ka Rei arusaamist mööda olevat sõda.
They are not sad, but proud. 
Ja need ei ole kurvad, vaid uhked järeldused.
These are not just any old 80 millions. 
Ja need pole mitte tavalised 80 miljonit.
And these broadcasts, especially those which were about our country, reminded not only us but the Soviet authorities that they would never be able to prevent us form regaining our freedom. 
Ja need saated, eriti need, mis käsitlesid meie kodumaad, meenutasid mitte ainult meile, vaid ka Nõukogude režiimile, et nad ei suuda meid takistada oma vabadust taas kätte võitmast.
And these armchair wars reach us with distorted magnification: the thousands who perish in Africa are given the same coverage as five people injured in Europe or North America. 
Ja need tugitoolisõjad tuuakse meieni ebaühtlaselt võimendatuna - tuhande inimese hukkumisele Aafrikas pühendatakse sama palju eetriaega või leheruumi kui viie inimese hukkumisele Euroopas või Põhja Ameerikas.
Those who did not succeed to escape were taken eastward, and only very few managed to return from there. 
Ja need, kellel ei õnnestunud, viidi ida poole, ja vaid väikesel osal õnnestus sealt tagasi tulla.
And those of you who attended the Youth Song Festival yesterday or watched it on television were perhaps able to discern that mysterious intimate trait which writers light-mindedly call national character: it was raining, it was cold, and yet nearly thirty thousand children were singing exultantly, with some songs encored twice, in defiance of the beastly weather. 
Ja neil teie hulgast, kes eile viibisid noorte laulupeol või seda televisioonist jälgisid, õnnestus ehk mõista seda salapärast intiimset joont, mida kirjanikud kergemeelselt nimetavad rahvuslikuks karakteriks: vihma sadas, ilm oli külm ja ligi kolmkümmend tuhat last laulis juubeldades ning kordas mõnda laulu kolmel korral, väljakutsena koerailmale.
Our men confronted them with their bare hands and their firm resolve, and their resolve was stronger than the guns. 
Ja neile läksid vastu mehed paljaste kätega, oma tahtega ja see tahe oli relvadest tugevam.
And we can not let things go that far, although it has been painful to watch the substantial matters of public law being turned into a farce in the Riigikogu of late. 
Ja nii kaugele me asjaga minna ei tohi, kuigi viimaste päevade komejant oluliste riigiõiguslike küsimuste ümber Riigikogus on valus vaadata.
And now, I get back to the threats coming neither from East nor West, but from within our midst. 
Ja nii ma jõuangi tagasi ohtude juurde, mis ei tõuse ei idast ega läänest, vaid meie endi keskelt.
And so we never mention this, and it may be news even to the Estonian press that in Western Europe, vodka is considered to be a narcotic substance. 
Ja nii me sellest ei räägigi ning eesti ajakirjandusele on see võib-olla koguni uudis, et viin on Lääne-Euroopas narkootikum.
And as we all are capable of keeping our gardens clean, I wished that this big cleaning wave would sweep over the picket fences and clean up every nook and cranny, from border to border. 
Ja nii nagu me koduaeda kõik oskame korras hoida, nii ma tahtsin, et see puhastuselaine uhaks ka üle plankude ja puhastaks kõik plangutagused puhtaks, piirist piirini.
And this is as it should be. 
Ja nii see ju peabki olema.
And so we are confronted by a paradoxical problem. 
Ja nii seisame paradoksaalse probleemi ees.
And God knows that this is also an opportunity to help our own farmers. 
Ja näeb Jumal, see oleks üks võimalus ka meie enda põllumehi abistada.
Now we will leave them behind, but only on the condition that we shall remember the malice, the evil, the mechanism that produced the terror. 
Ja nüüd pööramegi selja, aga ikkagi ainult sellel tingimusel: kui see halb, kui see kuri, kui see mehhanism, mis tootis hirmu, meil meeles püsib.
And now, dear fellow countryman, give me your hand so we can jointly step over the worries into the next year, into a slightly better Republic of Estonia that we shall recognize as our own even more than before. 
Ja nüüd, kallis kaasmaalane, ulata mulle oma käsi, et ühiselt muredest üle astuda järgmisse aastasse, pisut paremasse Eesti Vabariiki, mida me tunnistame veelgi enam omaks.
And the threat we perceive is appeasement: the demands of an agressive state are met in the hope of taming it. 
Ja oht, mida me aistame, on appeasement - järeleandmised agressiivset välispoliitikat ajavale riigile lootuses teda sellega taltsutada.
And victims are not hard to find -- in fairly great numbers. 
Ja ohvreid leidub - esialgu veel päris suurel hulgal.
And we have won. 
Ja oleme võitnud.
And I am proud that despite several differences of opinion between the different governments of Estonia - which are quite normal in a democratic state - they have still all been unanimous in one crucial point - Estonia's future and Estonia's future membership in the European Union. 
Ja olen uhke, et vaatamata Eesti järgnevad valitsused, kes omavahel ei ole mitte parimas läbisaamises olnud, nagu see demokraatlikus riigis on täiesti normaalne, on ometi kõik selles kõige peamises - Eesti tuleviku julgeoleku küsimuses ja Eesti tulevases kuulumises Euroopa Liitu - olnud üksmeelsed.
And there was my vision of Estonia, as we remember it from books and as I remember it from the times before the Second World War. 
Ja oli minu nägemus Eestist, nagu me teda raamatute ja mina oma mälestuste järgi mäletan Teise maailmasõja eelsest ajast.
And, instead of strengthening their own cultural identity, they gradually acquired a new one in the process - one that did not historically contribute to diversity at all, but led to the way of pragmatic assimilation. 
Ja oma kultuurilise identiteedi tugevdamise asemel omandasid nad selle käigus uue identiteedi - mis ajalooliselt mitmekesisusele sugugi kaasa ei aidanud, selle asemel asuti pragmaatilise assimileerumise teele.
Myself, I will ask the Academic Council to approach the problem, and hope that the government will make use of the preparatory steps made by previous governments. 
Ja omalt poolt palun ka Akadeemilisel Nõukogul see küsimus päevakorda võtta ning loodan, et valitsus kasutab eelnevate valitsuste ajal tehtud ettevalmistustööd.
And still - so powerfully has Estonia straightened her shoulders, and regained her independence. 
Ja ometi - kui võimsalt Eesti on ennast sirgu löönud, uuesti oma sõltumatuse tagasi saanud.
And yet we have prevailed, and we have been able to restore our state. 
Ja ometi me oleme jäänud ja ometi oleme suutnud oma riigi taastada.
And yet we can look into the past and into the future with pride today. 
Ja ometi me võime täna uhkelt vaadata minevikku ja tulevikku.
And there are numerous small nations and those that may be called tiny, who also do not lack the will to express themselves. 
Ja on hulgaliselt väiksemaid rahvaid ning hoopis pisikesi, kellel samuti ei puudu eneseväljendustahe.
And there have been more successful times - when the right of smaller ones to life and self-determination was also acknowledged. 
Ja on olnud edukamaid aegu - siis, kui arvestati ka väiksemate elu- ja enesemääramisõigust.
And now it is time to wish you more power to your elbow, and a Happy New Year, a Happy New Year, wherever you all may be. 
Ja ongi aeg teile soovida jõudu tööle ja head Uut aastat, head Uut aastat, kus te iganes ka ei oleks.
And this is it. 
Ja ongi kõik.
And much later, when we returned from Russia and met Estonians here in Estonia again, I noticed that in the meantime, during the German times, ''to deport'' and ''deportation'', words that had not been used in peacetime, had found their way back to the Estonian language. 
Ja palju hiljem, kui me tulime Venemaalt tagasi ja puutusime jälle siin Eestis eestlastega kokku, ma märkasin, et vahepeal, Saksa ajal oli eesti keelde tagasi tulnud sõna, mis ei olnud käibel rahu ajal, nimelt ''küüditama'' ja ''küüditatu''.
And how many foreign markets looking for the Estonian products do we know, even if we don't know what exactly they are looking for? 
Ja palju me ise tunneme lähemaid ja kaugemaid turgusid, kus võib-olla oodatakse Eesti kaupu, kuid me ei tea, milliseid?
And please be advised: Estonia will not arrive in Keszthely as an inquisitive late-comer or premature guest, but instead will arrive as a congenial partner. 
Ja palun teadke: Eesti ei jõua Keszthelysse loomulikult mitte uudishimuliku hilineja ega varajase suvekülalisena, vaid mõttekaaslasena.
Unfortunately, it is only now that we are ready to speak of these contacts again. 
Ja paraku alles nüüd oleme valmis neist jälle rääkima.
And must continue in the small primary school next door, in a good secondary school and in a university of internationally recognised standard. 
Ja peab jätkuma kodulähedases algkoolis, heas keskkoolis, maailmatasemega teadusülikoolis.
And in addition, I would like to recall the names of all those who disappeared without notice, who were just arrested and then disappeared. 
Ja peale selle tahaksin ma meelde tuletada kõiki neid nimesid, kes kadusid ära vaikselt, kes võeti kinni ja kadusid.
And remember: it is better to be brief, but precise! 
Ja pidage meeles: parem lühidalt, aga täpselt!
And as for the border guard, I assure you that the Estonian border guard is one of the best in Europe. 
Ja piirivalve kohta võin teile kinnitada, et Eesti piirivalve kuulub Euroopa parimate hulka.
And to the boys I would like to mention (in brackets) that service in the Estonian armed forces is of course a part of the Estonian culture, just as our will to defend our country. 
Ja poistele tahaksin ma siia vahele klambrites märkida, et meie kaitseväkke teenima minek kuulub mõistagi Eesti kultuuri juurde, nii nagu tahe kaitsta oma riiki.
And the Polish officers, who were good Catholics, sang church songs in their long echelons, which caused people along the railways to wonder, to have another look, to inquire. 
Ja Poola ohvitserid, head katoliiklased, laulsid neis pikkades ešelonides kirikulaule, mis pani raudtee ääres olnud inimesed imestama, järele vaatama ja asju arutama.
And we did escape in another meaning: I refer to the home language and official language. 
Ja pääsesime teiseski mõttes: mõtlen kodukeelt ja ametikeelt.
Nordic co-operation has never been stronger. 
Ja Põhjamaade koostöö on praegu tugevam kui kunagi varem.
And the reason for this is very simple: the aim of Russia, the Soviet Union, was not to occupy Estonia, Latvia, and Lithuania - also the Germans did this to small countries like Denmark, Belgium, and the Netherlands - their aim was an occupation that would never let us build up the Republic of Estonia again; and this is also the reason why their preparations were so manifold. 
Ja põhjus on väga lihtne: Venemaa, Nõukogude Liidu eesmärgiks ei olnud ju mitte ainult Eesti, Läti ja Leedu okupeerimine - seda tegid ka sakslased väikeriikidega nagu Taani, Belgia, Holland -, Nõukogude Liidu eesmärgiks oli niisugune okupeerimine, mis mitte kunagi ei lubaks uuesti luua Eesti Vabariiki ja selletõttu valmistati okupatsiooni ette mitmes plaanis.
And the reason is the same - our mourning day. 
Ja põhjus on üks - see on meie leinapäev.
And at the same time, we also need to find the ways for you to be able to specialise on very narrow areas. 
Ja samal ajal on meil vaja just teid, et te oskaksite ennast rakendada ka väga kitsastele erialadele.
And it is also an obstacle for the young family who sees the inaptitude of Estonian society, inaptitude, not indifference in shaping the family policy. 
Ja samas ka piduriks noorele perele, kes näeb ennekõike eesti ühiskonna saamatust, nimelt saamatust, mitte ükskõiksust perepoliitika kujundamisel.
Here, the Schilling family would like to play the role of an icebreaker. 
Ja Schillingite perekond tahaks siin etendada jäämurdja rolli.
And from then onwards, singing was forbidden. 
Ja sealtpeale oli laulmine keelatud.
And this is what the Republic of Estonia has been doing. 
Ja seda Eesti Vabariik on ka teinud.
This price was first paid by our mothers and fathers, grandfathers and grandmothers 60 years ago, when the first great deportation from Estonia took place, affecting one per cent of the entire population. 
Ja seda hinda meie emad ja isad, vanaisad ja vanaemad on pidanud maksma esimest korda 60 aastat tagasi, kui toimus esimene suurküüditamine Eestist, mis haaras ühe protsendi kogu Eesti rahvast.
St Mary's Land for two reasons. 
Ja seda kahel põhjusel.
And this is what we must develop, this is what we must be proud and grateful for, to all our governments with no exception, because we can thank them for this co-operation between the Estonia's still developing defence forces, our still developing Defence League, and the defence structures of the democratic world that have managed to spare Europe of wars for the last 50 years and who now have with heavy heart stepped out to defeat Europe's last Stalin. 
Ja seda me peame edasi arendama, selle peale me peame olema tänulikud ja uhked kõigile meie valitsustele, ühegi erandita, kõigile meie noortele sõjaväejuhtidele, sest tänu nendele on toimunud ju see põkkumine Eesti alles sündiva kaitsejõu, alles ikka veel sündiva Kaitseliidu ja demokraatliku maailma kaitsestruktuuride vahel, kes on suutnud Euroopat säästa sõdadest 50 aasta kestel ja kes praegu raske südamega on läinud sõtta Euroopa viimase Stalini vastu.
And this is what we shall do during this year of home decoration all over Estonia: we shall help the mothers and scrub our fatherland clean of the dirt of the past. 
Ja seda me teemegi käesoleval kodukaunistamisaastal üle kogu Eestimaa: me läheme emadele appi ja küürime oma isamaa puhtaks minevikusaastast.
And this is only possible if you maintain this readiness to walk with the world, to breathe with the world, and above all, to be always curious; you must maintain it on your first year at school, and also on the last year, and at the university. 
Ja seda saab ainult siis teha, kui te säilitate koolis, esimeses klassis ja viimases klassis ja ülikoolis selle valmisoleku maailmaga koos sammuda, maailmaga koos hingata ja ennekõike olla alati uudishimulik.
And we are the only ones who can do this. 
Ja seda saame teha ainult meie ise.
And the anti-Estonian propaganda could take advantage of this situation. 
Ja seda võib kurjasti ära kasutada Eesti-vaenulik propaganda.
And this great work of Artur Võõbus is a memorial of your work. 
Ja see Arthur Võõbuse suurtöö on teie töö mälestusmärk.
And this is not just wishful thinking: in a study commissioned by the Austrian Foreign Ministry, the Austrian institute of economy (WIFO) ranked EU aspirants and other East European countries according to economic and financial indicators. 
Ja see ei ole üksnes soovunelm: Austria välisministeeriumi poolt tellitud uurimuses järjestas Austria Majandusinstituut (WIFO) Euroopa Liitu pürgijaid ning teisi Ida-Euroopa riike majandus- ja rahandusnäitajate põhjal.
And our will to defend must rest on our knowledge of our countryside and landscape - we must know it better than anyone in the world. 
Ja see kaitsetahe peab toetuma sellele, et me oma maad ja oma maastikku tunneme paremini kui ükski teine inimene maailmas.
And this goes for all the country. 
Ja see käib ju kogu riigi kohta.
And all this began from the Estonian book. 
Ja see kõik on alguse saanud Eesti raamatust.
And this is close to a miracle. 
Ja see on lähedane imele.
Of course, this is a little anecdotal and a little morbid parallel - they destroyed their archives with paper shredders brought from the East. 
Ja see on pisut anekdootiline ja pisut morbiidne paralleel - ta hävitas oma arhiive idast toodud paberilõikajatega.
This is a way to unity. 
Ja see on tee ühtsusele.
And this is the Turbuneeme village in the Harju County. 
Ja see on Turbuneeme küla Harjumaal.
And this, dear people of Valga County, was my short message to you. 
Ja see ongi, armsad valgamaalased, mu lühikene teade teile.
And the part of humankind still living under a totalitarian system has increased. 
Ja see osa inimkonnast, kes elab endiselt totalitaarse süsteemi all, on suurenenud.
And this is - unfortunately - not a uniquely Estonian experience. 
Ja see pole - kahjuks - mitte ainult Eesti kogemus.
And that does not mean creating a new situation, but rather restoring a normal Europe. 
Ja see pole mitte uue olukorra loomine, vaid normaalse Euroopa taastamine.
And it is not just the charm of the science of history that makes me emphasise it. 
Ja see pole pelk ajalooteaduse võlu, mis sunnib mind seda toonitama.
And the path between those two is the narrow path of democracy. 
Ja see tee, mis kahe vahele jääb, ongi kitsas demokraatia tee.
And this reminded me of my first meeting with our esteemed guest in Berlin, unfortunately during the state visit. 
Ja see tuletas mulle meelde minu esimest kokkusaamist meie tänase kõrge külalisega Berliinis, kahjuks riigivisiidi ajal.
And this new chapter is at first very thrilling, no school can ever be boring. 
Ja see uus peatükk, ta on kõigepealt kole põnev, ei ole niisugust kooli, mis on igav.
And the answer is just as important as it was in 1939 and in 1940. 
Ja see vastus on sama oluline kui 1939 ja 1940.
And this was carried through. 
Ja see viidi ka läbi.
And the fact that two big robbers, Hitler and Stalin, wanted to divide the world between themselves; and that one of them wanted Estonia, Latvia, Lithuania and Finland for himself, and the other then agreed that he could keep Estonia, Latvia, and Lithuania, and that Finland should share our fate - such rhetoric, and such division of the world can only be possible between the totalitarian states of the past. 
Ja see, et kaks suurt röövlit Hitler ja Stalin meie selja taga kokku leppisid ja maailma omavahel tahtsid ära jaotada ja üks lükkas Eesti, Läti, Leedu ja Soome ühele poolele ja teine ütles, et hea küll, jäägu Eesti, Läti ja Leedu siis teisele poolele ja Soome jagagu meie saatust, - niisugust juttu ja niisugust maailma jagamist võib endale minevikus ette kujutada ainult totalitaarsete riikide vahel.
The fact that we managed to restore our independence at the time that was right for the existence of the whole state and the whole nation, that we were, at the right moment, able to resort to the experience of the pre-war Estonia, that we could tie together what Einstein could not, was in a great deal a success due to your work. 
Ja see, et me jõudsime selleni just siis, kui oli õige aeg, õige aeg kogu rahva ja kogu riigi eksistentsile; et me olulisel hetkel suutsime toetuda sõjaeelse Eesti kogemusele ja suutsime kokku sõlmida selle, mida Einsteingi ei võinud, - see on ju sinu töö.
And this, as every citizen and every politician knows, is a most difficult obligation. 
Ja see, nagu iga kodanik ja iga poliitik teab, on väga raske ja riskantne kohustus.
And thus, we also have to agree with Germany's justified wish to reform the intergovernmental voting mechanism, so that proportionality would acquire a more important role. 
Ja seega peame ka nõustuma Saksamaa õigustatud sooviga kujundada ümber hääletamismehhanismi, et suurusvahekordadel oleks senisest olulisem kaal.
And thus, we also have to agree with Germany's justified wish to reform the intergovernmental voting mechanism, so that proportionality would acquire a more important role. 
Ja seega peame ka nõustuma Saksamaa õigustatud sooviga kujundada ümber valitsustevahelist hääletamismehhanismi, et suurusvahekordadel oleks senisest olulisem kaal.
And to explain then that the common past of our coats of arms has linked our histories already since 1030, when Estonians, in alliance with the King of England and Denmark, Canute defended the fortress of Tartu against Novgorod? 
Ja selgitada, et meie vappide minevik on Eesti ja Inglismaa ajalugu kokku sidunud juba aastal 1030, kui eestlased liidus Inglise ja Taani kuninga Kanutiga kaitsesid Tartu kindlust Novgorodi vastu?
And the axis of that galaxy is the Estonian culture in its constant renewal. 
Ja selle galaktika teljeks on eesti lõputult uuenev kultuur.