natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Then the Ambassador of Turkey will represent its state in Tallinn, not in Vilnius as it is now, and he will be the last Ambassador of Turkey who does not reside in Tallinn. 
Siis hakkab Türgi suursaadik oma riiki esindama Tallinnas, mitte aga Vilniuses nagu seni ja et tema jääb viimaseks Eestis mitte-resideeruvaks Türgi suursaadikuks.
Thereafter, Estonia was promptly engulfed by the Soviet Union. 
Siis inkorporeeriti Eesti pikema jututa Nõukogude Liitu.
Then, and then only can we all - each of the Baltic States, and all of us taken together - be winners. 
Siis ja ainult siis oleme - kõik Balti riigid koos ja igaüks eraldi - ühiselt võitjad.
Then the contours our attractive traits will be outlined and then we shall realize it is those traits that hold us together stronger than any political declarations. 
Siis joonestuvad välja meie veetlevad eripärad, siis mõistame, et just need hoiavad meid koos tugevamini mistahes poliitilistest deklaratsioonidest.
This will determine the voters' choice for the next elections, and the Estonian political life will acquire this calm, maybe even boring, a bit routine form so common with our Northern neighbours. 
Siis kujuneb välja selge valik järgmisteks valimisteks ja Eesti poliitiline elu omandab selle rahuliku, võib-olla isegi igava, veidi rutiinse vormi, mida nii hästi valdavad meie põhjanaabrid.
But we in Estonia look on the discovery of mass graves of civilians with particular horror and concern. 
Siis kõlas see sõna esmakordselt, siis nägi avalikkus pilte massihaudadest esmakordselt.
Then you wonder whether you are perhaps doing too much. 
Siis küsid endalt, kas teed liiga palju.
At the time, Estonia and her Baltic neighbours were the touchstone for proving whether a relationship based on new principles could be established between Russia and Europe. 
Siis olid Eesti ja meie Balti naabrid selleks proovikiviks, mis pidi tõestama, kas Venemaa ja Euroopa vahel on võimalik luua uutel põhimõtetel rajanev suhe.
Then, we will be able to avoid politicians who promise more than the country has to offer, and who are interested in power, not in the people. 
Siis oskame hoiduda poliitikutest, kelle lubaduste summa on suurem kui riigi võimalused ja keda võim huvitab rohkem kui rahvas.
Then you will be able to lead your country and to control your own fate, and will not let the world control you. 
Siis saate oma kodumaad ja iseenda saatust juhtida ega maailmal ennast juhtida.
Then, it was a success. 
Siis see õnnestus.
We were then able to liberate us from the Soviet occupation that originated from the days when the Wehrmacht occupied Paris. 
Siis suutsime me vabastada end Nõukogude okupatsioonist, mis pärines päevilt, mil Wehrmacht vallutas Pariisi.
What are the realities that Estonia should always take into account? 
Siis tagame ka Eestile edu ja kiire arengu soovitud suunas.
Then we could take a deep breath and concentrate on the quality of life which would mean tremendous popularity for each political party. 
Siis võiksime sügavalt hinge tõmmata ja asuda oma elujärje parandamisele, mis tõotaks igale erakonnale tohutut poolehoidu.
Yet we can see/encounter quite a lot of scepticism concerning this development, also in the candidate countries, but mostly in the present member countries. 
Siiski kohtame me küllalt palju skeptitsismi selle arengu suhtes, seda küll ka kandidaatriikides, kuid siiski eelkõige praegustes liikmesriikides.
Yet we have all been part of the community of Baltic Sea nations which existed for centuries. 
Siiski oleme me kõik kuulunud Läänemere rahvaste kogukonda, mis on olemas olnud aastasadu.
However, I am happy to note that they were discussed at length between the US and Nordic and Baltic defence ministers, when they met two weeks ago in Copenhagen. 
Siiski on mul rõõm tõdeda, et neid arutati põhjalikult USA ja Balti kaitseministrite kolm-pluss- üks vormis toimunud kohtumisel kahe nädala eest Kopenhagenis.
There are, however, a number of institutional questions that form part of the negotiations agenda and that we can discuss amongst ourselves. 
Siiski on olemas ka rida institutsionaalseid küsimusi, mis kuuluvad nõupidamiste kavva ja mida me saame omavahel arutada.
But granting full membership to countries in Central Europe should remain a major priority of the Alliance, since this is an essential element of NATO-s quest for a more stable security environment. 
Siiski peaks Kesk-Euroopa maade liikmeks võtmine jääma NATO üheks olulisemaks prioriteediks, kuna see on keskne element NATO püüdlustes stabiilse julgeolekukeskkonna poole.
Yet all this means is that we are restructuring a successful and vital relationship. 
Siiski tähendab see kõik, et me kujundame ümber edukat ja elujõulist suhet.
Still, there was a nice printing man working there, from the times before the war, who once gave me the three volumes of ''The History of Estonia'' as a present. 
Siiski töötas seal veel üks sümpaatne trükitööline sõjaeelsest ajast, kes kinkis mulle kord ''Eesti ajaloo'' kolm köidet.
However, I believe that one of the most significant foreign policy events of the past year happened only a week ago. 
Siiski usun, et üks viimase aasta olulisemaid välispoliitilisi sündmusi leidis aset alles eelmisel nädalal.
We have moved forward in our homework that we need to do before we can join the European Union. 
Siiski võime rahuldustundega silmitseda mööduva aasta saavutusi, mis ka Euroopa Komisjoni eduaruandes väärilist äramärkimist on leidnud.
Hence the question: why did the Kremlin consider it necessary to allow President Kekkonen to visit Estonia? 
Siit järeldubki küsimus, miks pidas Kreml oluliseks president Kekkonen Eestisse lubada?
Hence the conclusion: a union, a federation, or a confederation in itself does not pose a threat to languages and cultures. 
Siit ka järeldus: oht keeltele ja kultuuridele ei peitu ühendamises liitu, föderatsiooni või konföderatsiooni.
Hence, we come to another important conclusion: small languages do have a future, indeed, in a sense, it is the imperial languages that do not have a future, having become international and acquired new and different dialectical qualities in Siberia and Burma, in Kazakhstan and Morocco. 
Siit koorub veel üks oluline järeldus: väikestel keeltel on kahtlemata tulevikku, aga tulevikku ei ole imperiaalsetel keeltel, mis rahvusvahelistudes on saanud oma uued ja omanäolised murdetunnusjooned Siberis ja Birmas, Kasahstanis ja Marokos.
Hence, I continue with my political conclusions. 
Siit lähen üle poliitilistele järeldustele.
My New Year's message grows out of these thoughts. 
Siit ma tuletangi oma aastavahetuse läkituse.
This is only one step away from a nostalgic longing for the past, and of alienation from the state, when we prefer to peek out from behind the curtains in the evenings. 
Siit on ainult üks samm nostalgilise minevikuigatsuseni ja võõrandumiseni riigist, mida me õhtuti eelistame piiluda aknakardina tagant.
Hence, our singular competence in the field of logistics. 
Siit on välja kujunenud ainulaadne kompetents logistika valdkonnas.
Hence, our unique competence in the field of logistics. 
Siit on välja kujunenud ainulaadne kompetents logistika valdkonnas.
This was the beginning of Estonia's legal continuity, which, at the time of the disintegration of the Soviet Union, guided our country back to the democratic world and restored our diplomatic, economic, and security policy ties, and above all, our mental ties with that world where we have belonged even at the hardest of times. 
Siit ongi alguse saanud Eesti õiguslik järjekestvus, mis Nõukogude Liidu lagunemisel juhtis meie riiki tagasi demokraatlikku maailma ja taastas meie diplomaatilised, majanduslikud, julgeolekupoliitilised ja ennekõike vaimsed sidemed selle maailmaga, kuhu me oleme ka kõige raskematel aastatel kuulunud.
Hence a question: is there some kind of minimum acceptable population, below which a state is no longer able to function as a state? 
Siit tekib küsimus: kas on olemas mingi alampiir, millest väiksem riik lihtsalt ei ole suuteline riigina toimima?
Hence, the Estonians' attitude towards the European Union: the EU is a necessity, as it is the lesser of two evils. 
Siit tuleneb ka eestlase suhtumine Euroopa Liitu: Euroopa Liit on paratamatus, kuivõrd see on kahest pahest väiksem.
Doing so, it is only one step to become trapped in nostalgia, recalling with yearning the triumphant inebriation and national unity during the struggle for freedom and regretting that this unity has now been replaced by daily troubles. 
Siit võib ühe sammuga sattuda nostalgialõksu, meenutades igatsusega vabadusvõitluse võidujoovastust ja rahvaühtsust ning kahetsedes selle asendumist igapäevamuredega.
Hence, we could also proceed to the frames for forging the European Union and the reasons why the enlargement of the European Union is inevitable. 
Siit võiksime tuletada ka raamid Euroopa Liidu kujundamiseks ja põhjendused, miks Euroopa Liidu laienemine on paratamatus.
Being here at the Paslepa junction of leaden cloud and sea, I wish you a year full of sunshine, dear people. 
Siit, Paslepa tinaselt pilvepiirilt soovin teile päikesepaistelist aastat, kallis rahvas.
The bridge between the youngest and the oldest may be the most important factor of our social and political life. 
Sild kõige nooremate ja kõige vanemate põlvkondade vahel ongi ehk meie poliitilises ja sotsiaalses elus kõige olulisem.
The bridge, as I said, was beautiful. 
Sild, nagu ma ütlesin, oli ilus.
Bridges are for me indeed the symbols of today's forum. 
Sillad on minu meelest tõesti tänase foorumi sümboliks.
We should keep in mind that Estonia is the only country where the Estonian language is spoken, the President emphasised. 
Silmas tuleb pidada seda, et Eesti on ainus riik, kus kõneldakse eesti keeles, rõhutas president.
Silver Parts - life saver 
Silver Parts - elupäästja
Silver Parts, for the courage in rescuing a fire victim. 
Silver Parts - vapruse eest tulekahjuohvri päästmisel.
As Sinissaar said, the faction would still recommend the President to propose new candidates. 
Sinissaare sõnul soovitaks fraktsioon siiski presidendil esitada uusi kandidaate.
This is the Estonia that we all want to go back to. 
Sinna, sellesse Eestisse me tahame kõik tagasi.
Until then we are forced to live with these human tragedies which are the fault, not of the present government, but of the 50 years of occupation which destroyed the Estonian economy. 
Sinnamaani oleme sunnitud elama kõrvu nende inimlike tragöödiatega, milles pole süüdi mitte praegune valitsus, vaid Eesti majanduse hävitanud 50-aastane okupatsioon.
Your bravery throughout the long series of the world cup has given Estonia international renown in international sports due to your skiing, and the joint effort of your coaches, your service team and fans. 
Sinu hea tulemus maailma karikavõistluste pikas kadalipus on Eesti rahvusvahelisele mainele spordis andnud kindla koha tänu Sinu sõitudele, treenerite, määrdemeistrite ja pöidlahoidjate ühistööle.
Your meetings here are characterised by continuity: the relationships between us as well as our relationships with the world have always been on you desk and a subject of our negotiations. 
Sinu kohtumisi siin iseloomustab järjekestvus: meie suhted omavahel ja maailmaga on pidevalt olnud Sinu töölaual ja meie läbirääkimiste aineks.
On the meeting with the Estonian Head of State, Sir Kerr confirmed that Estonia's preparations for the EU-accession were successful, and presumed that the reforms inside the EU would by no means become an obstacle to the enlargement. 
Sir Kerr kinnitas kohtumisel Eesti riigipeaga, et Eesti euroettevalmistused kulgevad edukalt ning avaldas arvamust, et Euroopa Liidu sisesed reformid ei saa igal juhul laienemise takistuseks.
In ten more years, the representatives of that generation will have a central position in the society. 
Sirgumas on põlvkond, kelle jaoks demokraatlik ühiskonnakord, ettevõtlikkus ja püüd avatuse poole on endastmõistetavad.
We can see the growing of a generation for which democratic society, active outlook to life and aspiration towards openness are self-evident. 
Sirgumas on põlvkond, kelle jaoks demokraatlik ühiskonnakord, ettevõtlikkus ja püüd avatuse poole on endastmõistetavad.
Mihkel Mutt - writer 
Sirje Olesk - kirjandusloolane
Sirje Olesk - literary historian 
Sirje Olesk - kirjandusloolane
Sirje Olesk, for the contributions to the Estonian literary studies. 
Sirje Olesk - teenete eest Eesti kirjandusteaduse edendamisel.
Internal and external security. 
Sisemine ja välimine turvalisus.
The Minister of State of State for the Home Department Charles Clark has visited Estonia several times, and has as a simple MP been an active member of the British-Estonian All-Party Parliamentarian Group. 
Siseministeeriumi riigiminister Charles Clark on mitu korda Eestit külastanud ja Briti parlamendi lihtliikmena oli aktiivne Eesti sõprusrühma liige.
Tarmo Loodus, the Minister of Internal Affairs, and Harri Tuul, Director General of the Police Administration, showed the President the cellars and the objects still remaining there from the Soviet times. 
Siseminister Tarmo Loodus ja Politseiameti peadirektor Harri Tuul tutvustasid Vabariigi Presidendile keldreid ja seda, mis seal veel nõukogude ajast alles on.
Minister of Internal Affairs Tarmo Loodus sent his standpoint to the National Defence Council in writing. 
Siseminister Tarmo Loodus saatis Riigikaitse Nõukogule oma seisukoha kirjalikult.
I see crime as the prime domestic threat. 
Sisepoliitilistest ohtudest sean ma esikohale kuritegevuse.
The serious discussion of internal reforms that would be useful to the European Union also without future enlargement, has been activated under the pressure of forthcoming enlargement. 
Sisereformi, mis on ka ilma laienemiseta Euroopa Liidule kasulik, on hakatud tõsiselt arutama läheneva laienemise surve all.
For introduction, the Council listened to the observations concerning the economic growth in Estonia made by Raimund Hagelberg, member of the Academic Council. 
Sissejuhatuseks kuulati akadeemilise nõukogu liikme Raimund Hagelbergi tähelepanekuid Eesti majanduskasvu kohta.
In fact this puts the Head of State in the position like it was featured in our first Basic Law of 1920. 
Sisuliselt seab see riigipea sarnasesse olukorda, nagu meie esimeses põhiseaduses aastast 1920.
The thorough restructuring of Nokia, the enterprise with the greatest market value in Europe, is one of the indirect results of SITRA's work. 
SITRA töö üheks kaudseks tulemuseks on Euroopa suurima turuväärtusega ettevõtte Nokia põhjalik ümberstruktureerimine.
Scandinavians come over to Estonia in their millions to buy our services. 
Skandinaavlased tulevad miljonitena Eestisse, et osta meie teenuseid.
As Janez Podobnik said, Slovenia hopes to be accepted to the second round of the NATO expansion; this hope is founded on the fact that Slovenia functions as a bridge between two NATO countries Italy and Hungary. 
Sloveenia loodab Janez Podobniku sõnul jõuda NATO laienemise teise ringi, tuues põhjenduseks selle, et Sloveenia on sillaks kahe NATO riigi, Itaalia ja Ungari, vahel.
The Slovenian President confirmed that the two Agreements between the two Governments that have as yet not been concluded – the Investment Protection Agreement and the Double Taxation Prevention Agreement, will also be signed in 1999. 
Sloveenia president kinnitas, et 1999. aasta jooksul saavad allkirja ka kaks seni veel puuduvat riikidevahelist lepet, investeeringute kaitse leping ja topeltmaksustamise vältimise leping.
The presence of Slovenia, Estonia or Lithuania could encourage rather than discourage a consensus. 
Sloveenia, Eesti või Leedu olemasolu võib konsensust pigem tugevdada kui nõrgestada.
Solana confirmed that NATO's open doors policy would continue, according to him NATO has a clear picture of Estonia's aspirations and situation. 
Solana kinnitas NATO avatud uste poliitika jätkumist, tema sõnul on NATOl üsna selge pilt Eesti püüdlustest ja olukorrast.
Solana assured that NATO's open doors policy really is the actual policy of NATO and will be continued. 
Solana kinnitas, et NATO avatud uste poliitika on NATO tegelik poliitika ja see jätkub.
On mature markets - and I speak of Europe and America here - favourable price is the factor considered last. 
Soodsat hinda soovitakse küpsetel turgudel - räägin Euroopast ja Ameerikast - alles viimases järjekorras.
The Finnish President Martti Ahtisaari, whose term of office will soon be over, said on the press conference that his visit to Estonia one and a half weeks before his leaving office is his only farewell visit, and proves how close and important he considers the relations between the two countries. 
Soome ametist lahkuv president Martti Ahtisaari ütles pressikonverentsil, et visiit Eestisse poolteist nädalat enne ametist lahkumist on tema ainus lahkumisvisiit ja see tõendab, kui tihedaiks ja olulisteks ta kahe riigi suhteid peab.
Following the Finnish example, the establishment of a national development fund in Estonia was deemed necessary. 
Soome eeskujul peeti ka Eestis vajalikuks rahvusliku arenduskapitali loomist.
Finland is no longer the distant world from which we were cut off by occupation. 
Soome ei ole ju enam kauge maailm, millest okupatsioon meid ära oli lõiganud.
Finland's and Estonia's shared history starts from geology. 
Soome ja Eesti ajaloo ühisosa algab geoloogiast.
The Presidents of Finland and Estonia visited Kuressaare Stronghold where they watched the cleaning of the moat surrounding the stronghold that is financed by the Ministry of Environment of Finland with 770,000 Kroons. 
Soome ja Eesti presidendid käisid Kuressaare linnuses, kus vaadati linnuse vallikraavi puhastustöid, mida Soome Keskkonnaministeerium rahastab 770 000 krooniga.
The Presidents of Finland and Estonia and their delegations also visited the Kaali meteorite crater where they were greeted by the local parish elder and children from the Kaali School. 
Soome ja Eesti presidendid ning nende saatjad käisid Kaali meteoriidikraatri ääres, kus neid tervitasid Pihtla vallavanem Tõnu Hült ja Kaali kooli lapsed.
The Finnish and Estonian President and their spouses took a walk in the Old Town of Tallinn and had afternoon coffee at the Finnish Embassy on Toompea. 
Soome ja Eesti president ning nende abikaasad tegid ringkäigu Tallinna vanalinnas ning jõid pärastlõuna kohvi Soome Vabariigi suursaatkonnas Toompeal.
After lunch, the President of Finland and the President of Estonia will take a walk on Toompea, and in the afternoon the two Heads of State will have a meeting in Kadriorg. 
Soome ja Eesti president teevad seejärel ringkäigu Toompeal ning pärastlõunal kohtuvad kaks riigipead Kadriorus.
Most promising European high-tech centres in Finland and Sweden can boast the natural resources of Russia as their backyard. 
Soome ja Rootsi kõige arenenumad kõrgtehnoloogiakeskused võivad kiidelda sellega, et Venemaa loodusvarad on neil käe-jala juures.
The Union has invited President Meri to become its honorary member. 
Soome Kodukandi Liit kutsus president Meri oma auliikmeks.
News of cultural life in Finland, profound discussions of modern political and ethical problems and even something as practical as problems related to vocational education and several other enterprises bring hundreds of Estonians who are interested in Finland to the Institute. 
Soome kultuurielu uudised, kaasaja poliitika- ja eetikaprobleemide süvakäsitlus ja kasvõi nii praktiline asi nagu kutsehariduse probleemide arutelu - niisugused ja paljud teised ettevõtmised toovad instituuti sadu Eesti Soome-huvilisi.
Finland spends approximately 2.9 percent of GDP on development, 70 percent of this comes from the private sector. 
Soome kulutab arendustegevusele umbes 2,9 protsenti sisemajanduse kogutoodangust, sellest 70 protsenti tuleb erasektorist.
The high international authority of Finland is an excellent example of the international opportunities of a small state. 
Soome kõrge rahvusvaheline autoriteet on ilmekas näide väikeriigi rahvusvahelistest võimalustest.
Finland's material, financial and spiritual support has assisted Estonia in becoming what she is today, and in taking powerful steps towards accession to the European Union and NATO. 
Soome materiaalne, rahaline ja vaimne abi on aidanud Eestil jõuda tänaste saavutusteni ning astuda jõulisi samme teel liitumiseni Euroopa Liidu ja NATOga.
The sea marks of Finland are disappearing from our sight and Tallinn can already be seen at the horizon. 
Soome meremärgid hakkavad silmist kaduma, Tallinna madal on juba silmapiiril.
Finland has fought two wars for its independence, and President Meri is proud that Estonia supported Finland in both of them. 
Soome on pidanud oma iseseisvuse eest kaks sõda ja president Meri on uhke, et eestlased on mõlemas sõjas soomlasi toetanud.
The Prime Minister of Finland promised to participate in the development of this project. 
Soome peaminister lubas osaleda selle projekti arendamises.
At that the Finnish Premier underscored that the lack of a finalized border agreement was no obstacle to Estonia’s progress towards the European Union. 
Soome peaminister rõhutas samas, et Eesti liikumisel ELi suunas pole piirileppe lõplik vormistamatus takistuseks.
The Finnish Prime Minister clarified that the difference of opinions on matters of EU enlargement between Finland and, say, Denmark is hardly substantive. 
Soome peaminister selgitas, et vaadete erinevus Euroopa Liidu laienemisküsimustes Soome ja nt Taani vahel pole siiski reaalset laadi.
The Prime Minister of Finland introduced the developments in the European Union and the design of common foreign and security politics to the President. 
Soome peaminister tutvustas presidendile arenguid Euroopa Liidus, ühise välis- ja julgeolekupoliitika kujundamisest.
The Finnish Prime Minister was accompanied to Kadriorg by Ambassador Pekka Oinonen of Finland to Estonia and officials from the Political Department of the Finnish Ministry of Foreign Affairs as well as from the Prime Minister’s Office. 
Soome peaministrit saatsid Kadriorus Soome suursaadik Eestis Pekka Oinonen ning Soome välisministeeriumi poliitikaosakonna ja peaministri büroo töötajad.
The Finnish policy has made a notable favourable impact on developments on the eastern coast of the Baltic.” 
Soome poliitika on tuntavalt mõjutanud soodsat arengut Läänemere idakaldal.''
The chief of the company Lieutenant Rene Brus reported to the President of Finland that the guard of honour had been lined up. 
Soome presidendile raporteeris auvahtkonna rivistumisest kompanii ülem leitnant Rene Brus.
The Finnish President Martti Ahtisaari spoke of the Finnish experience of the EU membership and presidency. 
Soome president Martti Ahtisaari tutvustas Soome kogemusi Euroopa Liidu liikmena ja eesistujariigina.
The Finnish President agreed to the statement that a strong system of civil servants is necessary so that the passed laws could also be implemented. 
Soome president nõustus tõdemusega, et oluline on tugev ametnikkond, mis vastuvõetud seadused ka ellu viib.
The Finnish President will host a lunch in honour of the President of Hungary and the President of Estonia, and a joint press conference of the three Presidents will take place. 
Soome president pakub Ungari ja Eesti presidendi auks lõuna ja toimub ka kolme presidendi ühine pressikonverents.
The President of Finland arrived at the port in the centre of Tallinn aboard destroyer ''Pohjanmaa''. 
Soome president saabus miiniveeskajaga Pohjanmaa Tallinna kesklinna sadamasse.
The President of Finland sent her condolences to the President of Estonia 
Soome president saatis Eesti presidendile kaastundeavalduse
The President of Finland said that over 60 years, this is the first visit by sea. 
Soome president sõnas, et see on üle 60. aasta esimene visiit, mis toimub mereteed kaudu.
At the meeting, the President of Finland Tarja Halonen asked about the selling of land to foreigners. 
Soome president Tarja Halonen tundis kohtumisel huvi maa müümise kohta välismaalastele.
The President of Finland will come on a visit to Tallinn 
Soome President tuleb visiidile Tallinna