natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When we speak of integration with all-European structures, we have the European Union and NATO in mind. 
Rääkides integreerumisest üleeuroopaliste struktuuridega mõtleme me Euroopa Liitu ja NATOt.
Speaking of the events in Kosovo, President Meri said that small nations always pay attention to the problems of another small nation and therefore Estonia is very worried about the events in Kosovo. 
Rääkides Kosovos toimuvast sõnas president Meri, et väikerahvad suhtuvad teiste väikerahvaste probleemidesse suure tähelepanuga ning seetõttu on Eesti väga mures Kosovos toimuva pärast.
Speaking of the developments in Nagorno Karabakh, the Armenian Minister of Foreign Affairs confirmed that both Azerbaijan and Armenia feel the need to solve the situation by political means, and that both sides need to meet halfway to find a solution. 
Rääkides Mägi-Karabahhias toimuvast kinnitas Armeenia välisminister, et nii Aserbaidžaan kui ka Armeenia tunnevad suurt vajadust olukord lahendada poliitiliste vahenditega ja et lahenduse saamiseks peavad mõlemad pooled järele andma.
Speaking of the plans for the NATO enlargement, Chirac mentioned his meeting with the US President Bill Clinton a month earlier, who had also confirmed that the doors to NATO would not stay closed. 
Rääkides NATO laienemise kavadest, nimetas Chirac oma kuu aega tagasi toimunud kohtumist Ameerika Ühendriikide presidendi Bill Clintoniga, kes kinnitas samuti, et NATO uksed ei jää kinni.
Speaking of NATO enlargement, Mr Dini assured that Italy understood Estonia’s aspiration to join NATO very well, and it also realized how that would strengthen the positions of the Baltic countries. 
Rääkides NATO laienemisest kinnitas Dini, et Itaalia saab Eesti soovist NATOga liituda väga hästi aru ja sellestki, et see tugevdaks Balti riikide positsioone.
Discussing the expansion of NATO, Tony Blair said that Great Britain supports the goals of Estonia. 
Rääkides NATO laienemisest, kinnitas Tony Blair, et Suurbritannia toetab Eesti eesmärgi täitumist.
Speaking of NATO, the Estonian President mentioned that Estonia was regarding the US-Baltic Charter as a step forward after the Madrid declaration. 
Rääkides NATOst nimetas Eesti riigipea, et Eesti käsitleb USA-Balti hartat sammuna edasi Madridi deklaratsioonist.
Discussing the situation on the Balkans, Foreign Secretary Cook said that Europe can not allow the recurrence of the Kosovo events; the Balkan countries must be supported, but the support would definitely not come on the account of other Central European countries, including Estonia. 
Rääkides olukorrast Balkanil nimetas välisminister Cook, et Euroopa ei saa lubada Kosovo sündmuste kordumist, Balkani piirkonna riike tuleb toetada, kuid see toetus ei ole kindlasti Kesk-Euroopa riikide, teiste seas ka Eesti arvel.
Speaking of the situation in Caucasia, the Estonian Head of State and the British Foreign Secretary discussed the possibilities to support the Caucasian countries. 
Rääkides olukorrast Kaukaasias arutasid Eesti riigipea ja Briti välisminister võimalusi Kaukaasia riike toetada.
Speaking of China's current priorities, the Chairman of the Standing Committee of the National People's Congress mentioned candidacy for the Olympics city of 2008, as well as the Parliament's decision to ratify the UN-sponsored International Agreement on Economic, Social and Cultural Rights. 
Rääkides sellest, mis on Hiinale praegu kõige olulisem, nimetas Hiina parlamendi esimees 2008. aastal olümpiamängude linnaks kandideerimist, samuti parlamendi otsust ratifitseerida ÜRO sponsoreeritud Rahvusvaheline Majanduslike, Sotsiaalsete ja Kultuuriliste Õiguste leping.
Speaking of stability, Lennart Meri said that if there is no stability even in one part of the world, there could be no peace of mind in any country of the world. 
Rääkides stabiilsusest nimetas Lennart Meri, et kui kasvõi ühes maailmajaos ei ole stabiilsust, siis ei saa maailma üheski riigis olla rahulolu.
Speaking of relations with Russia, President Clinton stated he saw some progress in the attitude towards the Baltic nations, adding that the US would continue to support positive developments and the prevention of possible negative moves. 
Rääkides suhetest Venemaaga kinnitas president Clinton, et ta näeb edasiminekut suhtumises Balti riikidesse, ning et USA jätkab positiivse arengu toetamist ja võimalike negatiivsete sammude ärahoidmist.
Speaking of Chechnya, President Meri said that the military – who are looking for military solutions – have free hands in a situation, where only a political solution could have been possible. 
Rääkides Tšetšeeniast ütles president Meri, et seal, kus oleks olnud ainumõeldav poliitiline lahendus, on olukord kindralite meelevallas, kes taotlevad sõjalisi lahendusi.
Speaking of the problem of Russians in Estonia, President Meri stated that Estonia's economic progress had increased the loyalty of Russians living in Estonia. 
Rääkides venelaste probleemist nimetas president Meri, et Eesti majandusedu on suurendanud lojaalsust Eestis elavates venelastes.
Talking of visa freedom, President Meri pointed out that Estonia would be the only country having to apply for an entrance visa to go to Brussels for European Union entry talks next week. 
Rääkides viisavabadusest osutas president Meri sellele, et Eesti on ainus riik, kes järgmisel nädalal euroläbirääkimistele minnes peab Brüsselisse sõiduks viisat taotlema.
Talking about visa-free travelling, the Head of State of Estonia commended the high level of the Estonian border-guard service and mentioned that the representatives of the EU Member States were coming as well to see how the border is guarded. 
Rääkides viisavabadusest, kiitis Eesti riigipea oma Saksa kolleegile eesti piirivalve taset ja nimetas, et ka Euroopa Liidu liikmesriikidest tullakse vaatama, kuidas piiri valvatakse.
Speaking of the reforms and developments in Estonia and in the EU, also the growth of extremism in European countries was touched upon. 
Rääkidest reformidest ja arengutest nii Eestis kui ka Euroopa Liidus võeti jutuks ka ekstremismi kasv Euroopa riikides.
I have talked to Professor Sulev Vahtre who was one year ahead of me in the university, about the need to complete the Estonian history. 
Rääkisin professor Sulev Vahtrega, kes õppis ülikoolis minust üks kursus eespool, et Eesti ajalugu tuleks lõpuks valmis kirjutada.
I spoke of the statesmanly eye that must reach much farther than your mandate lasts. 
Rääkisin riigimehelikust pilgust, mis peab ulatuma teie mandaadist palju kaugemale.
Again and again I emphasize the role of an individual in the formation of the whole. 
Rõhutan ikka ja jälle üksikisiku rolli terviku kujundamisel.
The importance of a deepened cooperation on issues pertinent to European integration with a particular emphasis on the EU accession negotiations was underlined. 
Rõhutati koostöö süvendamise vajadust Euroopasse integreerumise seisukohalt olulistes küsimustes, eelkõige ühinemisläbirääkimiste valdkonnas Euroopa Liiduga.
I look forward to future co-operation between our nations and unlimited growth. 
Rõõmustan juba ette meie riikide edasise koostöö ja piiramatu kasvu üle.
On the track there was a goods train, whose cars only had two small, barred windows near the roof. 
Rööbastel seisis kaubarong, vagunitel oli vaid kaks väikest, trellitatud luukidega akent ülal katuse all.
The attack on the United States has shown the need for allies and the need to improve our cooperation. 
Rünnak Ameerika Ühendriikidele on meile näidanud, kui vajalikud on liitlased ning kui tähtis on tõhustada meievahelist koostööd.
You anticipated – or knew – that a day will come when Estonia needs independent and professional media again. 
Sa aimasid või teadsid, et Eesti vajab kord taas sõltumatut ja professionaalset ajakirjandust.
You have given Estonia back to us, made it fragrant, visible, and tangible. 
Sa oled meile Eesti tagasi andnud ning teinud ta lõhnavaks, nähtavaks ja kombatavaks.
You chose the history of the Estonian media as your life’s work, although we knew your talent as a writer and your successful studies in the field of folklore. 
Sa valisid oma elutööks nimelt just Eesti ajakirjanduse ajaloo, hoolimata sellest, et me tundsime Sinu kirjanikuannet ja viljakat uurimistööd rahvaluule vallas.
You chose the hard way, as your eyes could see further than most. 
Sa valisid raskema tee, sest Su pilk küündis kaugemale.
Congratulations have also arrived from William J. Clinton, President of the United States, and Aleksander Kwasniewski, the President of Poland, Leonid Kutchma, the President of Ukraine, and Oscar Luigi Scalfaro, President of the Republic of Italy. 
Saabunud on õnnitlus Ameerika Ühendriikide presidendilt William J. Clintonilt, ka Poola Vabariigi presidendilt Aleksander Kwasnievskilt, Ukraina presidendilt Leonid Kutshmalt, Itaalia Vabariigi presidendilt Oscar Luigi Scalfarolt.
Mr Violante believes it is good that the enlargement of the European Union takes into account Europe’s geography. 
Saadikutekoja esimees Violante avaldas arvamust, et Euroopa Liidu laienemine nii, et see arvestab Euroopa geograafiat, on hea.
Don't misunderstand me. 
Saage minust õigesti aru.
An island, as you know yourselves, unites two opposites: being an island, it is at the same time more open to the outside world than is a landlocked country. 
Saar, nagu te seda omast käest teate, ühendab endas kahte vastandit: olles saar, on ta samas maailmale enam avatud kui sisemaa.
Head of the Foreign Relations Department of Saare County Government Tarmo Pikner talked about the environmental projects of Saaremaa and the Minister of Environment of Finland Satu Hassi assured that Finland will continue financing environmental projects of Estonia after Estonia has become a member of the European Union. 
Saare Maavalitsuse välissuhete osakonna juhataja Tarmo Pikner rääkis Saaremaa keskonnaprojektidest ja Soome keskkonnaminister Satu Hassi kinnitas, et Soome jätkab Eesti keskkonnaprojektide rahastamise toetamist ka siis kui Eesti on juba Euroopa Liidu liige.
Saare County Governor Jüri Saar told her that there have been no problems yet and that foreign investments are extremely necessary. 
Saare maavanem Jüri Saar kinnitas, et sellega pole olnud probleeme ja välisinvesteeringud on väga vajalikud.
Saaremaa 
Saaremaalt
For the time when the broadcast begun, my room was full of people, and more were coming. 
Saate alguseks oli tuba täis inimesi ja neid tuli järjest juurde.
To the programme manager's question that OSCE and a great deal of Western governments consider Russia as a nuclear power and member of the UN Security Council ''simply too big a fish to tangle with'', President Meri answered: ''Yes, I agree with you that Russia is and remains a big power, but that does not make the problems easier. 
Saatejuhi küsimusele, miks OSCE ja suur osa lääneriike peab Venemaad kui tuumariiki ja ÜRO julgeolekunõukogu liiget "liiga suureks kalaks, keda püüda", vastas president Meri: "Teadmine, et Venemaa on suurriik, ei tee olukorda kergemaks.
We sent to our universities a much larger proportion of our population than was usual in Western Europe. 
Saatsime ülikoolidesse märksa suurema osa oma rahvastikust kui Euroopas üldiselt tavaks.
Ironically, the message in that letter remains applicable today. 
Saatuse pilge on selles, et tolle kirja sõnum on tänagi veel ikka aktuaalne.
Kalev that was established a hundred years ago was one of the many organisations that drew our hopes and will together to become organised, respect and perpetuate the name of Estonia, exercise the right of self-determination of Estonia. 
Sada aastat tagasi loodud Kalev oli üks organisatsioon paljudest, mis koondas meie lootusi ja tahet organiseerumiseks, Eesti nime austamiseks ja põlistamiseks, Eesti enesemääramisõiguse teostamiseks.
In port towns, as you remember, distances did have a different meaning than in the inland areas. 
Sadamalinnades, nagu ehk mäletate, oli kaugustel - ja on seda veel praegugi - teine väärtus kui sisemaal.
On the quay, though, there were German friends, waving and shouting their welcome in a much more familiar Low German accent. 
Sadamasillal seisid küll sakslastest sõbrad, lehvitades ning hüüdes tervitusi koduses alamsaksa keeles.
They often reach people in a shape that has not been properly put into words; and perhaps the unwordability of problems, or difficulties with putting problems into words, and the coexistence of two different languages are the core of the social conflicts of our ethics that you will now be addressing without even knowing it - as those to whose hands the future of Estonia has been placed. 
Sageli jõuavad nad inimesteni niisugusel kujul, mis ei olegi korralikult sõnastatud ja võib-olla probleemide sõnastamatus või probleemide sõnastamise raskus ja kahe erineva keele olemasolu ongi meie moraali ühiskondlike konfliktide see tuum, millega teie hakkate eneselegi teadmata nüüd tegelema kui need, kelle kätte on antud Eesti tulevik.
Often the reason that is referred to is the circumstance that the advantages of good education are not sufficiently appreciated in Estonia. 
Sageli tuuakse põhjuseks asjaolu, et Eestis ei suudeta piisavalt hinnata hariduse eeliseid.
I got my answer when I came here to this festival ground today. 
Sain selle vastuse kätte, kui ma siia platsile tulin.
For centuries it has been a place where cultures, traditions and languages meet and intermingle. 
Sajandeid on see olnud paigaks, kus kultuurid, traditsioonid ning keeled kohtuvad ja segunevad.
At the beginning of the century there were loud protests in Turkey against the Tallinn accords. 
Sajandi alguses astus Türgi häälekalt välja Tallinna kokkulepete vastu.
Without the cataclysms of the mid-century, we would of course have been more advanced. 
Sajandi keskpaiga kataklüsmideta oleksime muidugi kaugemal.
Unfortunately the end of the century gives no evidence that the world has learned enough from the lessons of the century. 
Sajandi lõpp ei tähenda kahjuks seda, et sajandi koolitundidest oleks piisavalt õppust võetud.
The end of the century requires a similar dynamism from Europe, including ourselves. 
Sajandi lõpp nõuab Euroopalt, niisiis ka meilt, samasugust dünaamikat.
The end of the century is all full of paradoxes. 
Sajandi lõpp on ju täis paradokse.
By the last decade of this century the chariot of history rolled back to its right ruts. 
Sajandi lõpukümnendiks juhtis Eesti rahvas ajaloovankri tagasi õigetesse rööbastesse.
By the last years of the century we have all learned to strictly distinguish between idealistic illusions and pragmatic reality. 
sajandi viimasteks aastateks oleme kõik õppinud tegema karmi vahet idealistlike illusioonide ja pragmaatilise reaalsuse vahel.
The wis-dom of centuries will have to help us. 
Sajandite tarkus peab meid aitama.
93 of the one hundred books belonged to fiction. 
Sajast raamatust kuulusid 93 ilukirjandusse.
Also HE Enver Schrömbgens, the Ambassador of the Federal Republic of Germany to Estonia, accompanied the German delegation to Kadriorg. 
Saksa delegatsiooniga oli Kadriorus kaasas Saksamaa Liitvabariigi suursaadik Eestis, T.E. Enver Schrömbgens.
In a couple of years, Germany's export to the candidate countries will be as important as our export to the United States of America, ''Handelsblatt'' wrote ten days ago. 
Saksa eksport kandidaatriikidesse on mõne aasta pärast sama oluline kui eksport Ameerika Ühendriikidesse,'' ütleb selle kohta kümne päeva eest ilmunud ''Handelsblatt''.
German companies, and therefore also the German people have profited from the economic growth in Central and Eastern Europe. 
Saksa firmad ja seetõttu ka Saksa rahvas üldiselt on kasu saanud Kesk-Euroopa majanduskasvust.
The pact signed by the Foreign Ministers of Germany and the Soviet Union must not be forgotten, as its consequences have affected both Estonia and Poland. 
Saksa ja Nõukogude Liidu välisministrite allakirjutatud lepingut ei saa unustada, selle tagajärjed on mõjutanud nii Poolat kui ka Eestit.
As the Federal Chancellor of Germany said, the Government of the Federal Republic of Germany is prepared to support small and medium-sized enterprises that intend to develop more active relations with Estonia. 
Saksa liidukantsleri sõnul on Saksamaa Liitvabariigi valitsus valmis toetama väikse ja keskmise suurusega ettevõtete senisest aktiivsemat tegutsemist Eesti suunal.
The detailed research programme on the period of German occupation was approved on the meeting of June 7, 1999. 
Saksa okupatsiooni käsitleva uurimistöö üksikasjaline programm kinnitati 1999. a. 7. juuni istungil.
Among others, the German record company Eres Edition has recorded the music of Rudolf Tobias, Artur Kapp, Heino Eller, Ester Mägi, Arvo Pärt, Veljo Tormis, Erkki-Sven Tüür, Peeter Vähi, Toomas Siitan and Jaan Rääts. 
Saksa plaadifirma Eres Edition on jäädvustanud teiste seas Rudolf Tobiase, Artur Kapi, Heino Elleri, Ester Mägi, Arvo Pärdi, Veljo Tormise, Erkki-Sven Tüüri, Peeter Vähi, Toomas Siitani ja Jaan Räätsa muusikat.
About a week ago, the German Reichstag approved a resolution to ban a party, a rightist extremist party. 
Saksa Riigipäev võttis umbes nädal tagasi vastu otsuse keelata üks erakond, mis on paremekstremistlik erakond.
The German Foreign Affairs Minister Joschka Fischer recognized Estonia’s aspirations to accede to NATO and promised Germany’s further support to the enlargement of this organization. 
Saksa välisminister Joschka Fischer tunnustas Eesti pürgimusi liitumaks NATOga ning kinnitas Saksamaa toetust organisatsioonide edasiseks lainemiseks.
As the representatives of Germany said, the Soviet army has left military waste also in Germany, and this is why protection of the environment, especially the subsoil waters, receives a lot of attention. 
Saksamaa esindajate sõnul on ka neile jäänud Nõukogude Liidu armeest sõjaväejäätmeid ning seetõttu on keskkonnakaitse, eelkõige põhjavee kaitse, suure tähelepanu all.
German companies and entrepreneurs have made direct foreign investments to Estonia in the amount of 130 million DEM, which constitutes only 2.6% of all the foreign investments made to Estonia. 
Saksamaa firmad ja eraisikud on paigutanud Eestisse 130 miljoni DM ulatuses otseseid välisinvesteeringuid, mis moodustab vaid 2,6% kõigist Eestisse tehtud otseinvesteeringutest.
Speaking of the relations between Estonia and Germany, the President said that Estonia understands the current strict economy policy of the German government, although we are naturally worried when this affects the scientific centres related to the Baltic Sea and the Baltic States. 
Saksamaa ja Eesti suhetest rääkides ütles president Meri, et Eesti suhtub mõistvalt Saksamaa valitsuse praegusesse kokkuhoiupoliitikasse, samas oleme mõistagi mures, kui see puudutab Läänemere ja Baltimaadega seotud teaduskeskusi.
Analyzing relations between Germany and Estonia, Ortwin Runde expressed his opinion that Germany's attitude towards the Northern Dimension of Europe would change as soon as the German capital moved from Bonn to Berlin, and that this would, via Denmark, Sweden and Finland, also be relevant for Estonia. 
Saksamaa ja Eesti vahelisi suhteid analüüsides avaldas Hamburgi linnapea Ortwin Runde veendumust, et kasvõi pealinna ülekolimisega Bonnist Berliini muutub paratamatult Saksamaa suhtumine Euroopa Põhja dimensiooni, mis puudutab Taani, Rootsi ja Soome kaudu ka Eestit.
Germany and the other member countries have confirmed that it is their goal to open the doors of the European Union by the end of 2002, and this corresponds to Estonia's views on the matter. 
Saksamaa ja teised liikmesriigid on kinnitanud, et nende eesmärgiks on Euroopa Liidu uste avamine 2002. aasta lõpuks; see vastab ka Eesti ettekujutusele.
According to the German Minister of Justice, Estonia's transition from a planned economy to a market economy and to the rule of law has been rapid indeed. 
Saksamaa justiitsministri sõnul on Eestis üleminek plaanimajanduselt turumajandusele ja õigusriigile toimunud väga kiiresti.
The Federal President of Germany Johannes Rau and Mrs. Christina Rau welcomed President Lennart Meri and Mrs. Helle Meri. 
Saksamaa Liidupresident Johannes Rau ja proua Christina Rau tervitasid president Lennart Merit ja proua Helle Merit.
The Federal President of Germany expressed great satisfaction with what he had seen in the streets of Tallinn today, the street scene and everyday life of people has taken a long step further, he stated. 
Saksamaa Liidupresident väljendas suurt rahulolu selle üle, mida ta täna Tallinna tänavatel nägi, tänavapilt ja inimeste eluolu on tema kinnitusel suure sammu edasi teinud.
Germany is one of the few countries who has undergone such an experience - even twice, both after the end of World War II and again when building up the new federal states after the fall of the iron curtain. 
Saksamaa on neid väheseid riike, kellel on sarnane kogemus olemas ja seda kaks korda, nii II maailmasõja järgselt kui ka uute liidumaade ülesehitamisel pärast 'raudse eesriide' langemist.
Germany is proud that the consumption of alcohol has declined by a half within last ten years. 
Saksamaa on uhke, et alkoholitarbimist on viimase kümne aastaga poole võrra vähendatud.
The German Union of Deportees is an organisation with cultural and socio-political aims uniting the Germans who were deported from their homes after World War II and their descendants. 
Saksamaa Pagendatute Liit on kultuuriliste ja sotsiaalpoliitiliste eesmärkidega organisatsioon, mis ühendab pärast Teist Maailmasõda oma kodukohtadest küüditatud sakslasi ja nende järeltulijaid.
President of Germany Johannes Rau expressed hope in his letter that the two countries will have closer relations in the future. 
Saksamaa president Johannes Rau avaldas oma kirjas lootust kahe riigi suhete tihenemisele.
The Ambassador of Germany said on the meeting in the NATO Council that the acceptance of the Baltic States would enhance general welfare. 
Saksamaa suursaadik ütles kohtumisel NATO Nõukogus, et Balti riikide vastuvõtmine aitaks kaasa üldise heaolu tekkele.
During talks on the renunciation of Germany, a similar debate took place over whether former East Germany should be in NATO. 
Saksamaa taasühendamise läbirääkimistel leidis aset samalaadne vaidlus, et kas endine Ida-Saksamaa peaks kuuluma NATOsse.
Germany's support to Estonia (e.g. on the EU Summit in Copenhagen in 1993) was due to the work of Meyer-Landrut to a great extent. 
Saksamaa toetus Eestile (nt 1993 Kopenhaageni EL tippkohtumisel) on suuresti Meyer-Landruti teene.
Verheugen, who is the first German government official to visit Estonia after the elections in Germany, assured that Germany’s co-operation with Estonia would continue on the same basis. 
Saksamaa valimiste järel esimesena valitsustegelastest Eestit külastanud Verheugen kinnitas, et Saksamaa koostöö jätkub senistel alustel.
The Federal Chancellor of Germany also repeated the decision of the NATO Washington Summit that the door of NATO would remain open, and welcomed the wish of Estonia and other candidate countries to join NATO. 
Saksamaa valitsusjuht kordas ka Washingtoni NATO tippkohtumise otsust, mille kohaselt jääb NATO uks avatuks ja tervitas Eesti ning teiste kandidaatriikide soovi NATOga liituda.
According to the official statistics, every tenth German able to hold a job is out of one; from the underground statistics the ratio seems even more ominous. 
Saksamaal on iga kümnes tööjõuline ametliku statistika järgi töötu ja kulissidetaguse statistika järgi on suhe veelgi kurjakuulutavam.
A mere third of Germany's population favours the enlargement of the European Union; this is much less than in case of the last enlargement - the reunion of Germany. 
Saksamaal toetab EU laienemist napilt kolmandik elanikkonnast, mis on märksa vähem kui viimase laienemise - Saksamaa taasühinemise -puhul.
A German with a negative career became Estonianised. 
Sakslane, kes tegi negatiivset karjääri, eestistus.
The Germans cured me, took me to Germany, and there I was captured by the English.'' 
Sakslased ravisid mu terveks, viisid Saksamaale ja vangi langesin ma inglastele.''