natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As Dean Acheson said at the Harvard Alumni Association five decades ago ''[the North Atlantic Treaty] has advanced international cooperation to maintain the peace, to advance human rights, to raise standards of living, and to promote respect for the principle of equal rights and self-determination of peoples''. 
Nagu ütles Dean Acheson Harvardi vilistlaste kokkutulekul viiskümmend aastat tagasi: ''… [Põhja-Atlandi Lepingu Organisatsioon] on arendanud rahvusvahelist koostööd, et hoida rahu, et edendada inimõigusi, et tõsta elatustaset, ning et suurendada austust rahvaste võrdsete õiguste ja enesemääramise põhimõtte vastu''.
The women were packing, the men sat sullenly over their mugs of beer. 
Naised pakkisid kraami, mehe istusid mornilt õllekappade taga.
I was amused by my fancy of a Politbureau where Kant would be quoted; the boom of speeches through six hours of a party congress where Kant is quoted: and a standing ovation. 
Nalja tegi mulle kujutlus poliitbüroost, kus Kanti tsiteeritakse; kuus tundi kestvast parteikongressi kõnemõminast, kus Kanti tsiteeritakse: kõik tõusevad püsti, tormilised ovatsioonid.
You have put me in an amusing and indeed embarrassing situation - in a situation where the Head of State has to remind businessmen of the almost biblical truth: that it is your task to create products that satisfy the people's needs, and also to sell them. 
Naljakas küll ja ennekõike piinlik, aga te olete seadnud mind olukorda, kus riigipea peab ärimeestele meelde tuletama peaaegu piibellikku tõde: tuleb luua tooteid, mis rahuldavad inimeste vajadusi, ning neid ka müüa.
The Deputy Secretary-General of NATO said that as yet no decision has been made on the next round of enlargement, and therefore Estonia should thoroughly consider the opportunities to enlighten her positions. 
NATO asepeasekretär rääkis, et NATO järgmise laienemisringi kohta pole veel otsust tehtud ja seetõttu tuleks hoolega kasutada võimalusi oma seisukohtade tutvustamiseks.
NATO is not and never has been an aggressive organisation. 
NATO ei ole ega ole kunagi olnud agressiivne organisatsioon.
NATO is not only a well-oiled military machine - seen from only this vantagepoint accepting any new members at all is pointless - but it is also a political and strategic community, a community based on common values. 
NATO ei ole üksnes hästi õlitatud sõjamasin - niisugusest lähtepunktist vaadelduna oleks igasuguste uute liikmete kaasamine üldse mõttetus - vaid ka poliitiline ja strateegiline, ühistel väärtushinnangutel põhinev ühendus.
NATO should not accept such an attitude, it should try to explain again and again why enlargement has a positive impact way beyond the borders of those countries who will be accepted. 
NATO ei peaks niisugust suhtumist aktsepteerima, vaid üritama väsimatult selgitada, miks laienemise positiivne mõju ulatub tunduvalt kaugemale nende riikide piiridest, kes seeläbi liikmestaatuse saavad.
The representatives of NATO appreciated Estonia's participation in the Partnership for Peace programme and in the Euro-Atlantic Partnership Council. 
NATO esindajad tunnustasid Eesti osalemist rahupartnerlusprogrammis ja Euro-Atlandi koostöönõukogus.
In 1997, the average defence expenditure of the European NATO members was 2.2% of the GNP. 
NATO Euroopa liikmesriikide kaitsekulutused moodustasid 1997 keskmiselt 2,2% sisemajanduse kogutoodangust.
NATO and Europe: agenda for the coming years 
NATO ja Euroopa: järgnevate aastate tegevuskava
NATO and Russia are still trying to find the best procedures to pursue their co-operation, but there is a general positive approach. 
NATO ja Venemaa otsivad veelgi parimaid võimalusi koostöö edendamiseks, kuid üldine suhtumine on positiivne.
Continued NATO enlargement is a political decision of the NATO member countries. 
NATO jätkuv laienemine on NATO liikmesriikide poliitiline otsus.
NATO enlargement is not an issue for the Russian man or woman on the street. 
NATO laienemine ei ole oluline Venemaa tavalistele meestele ja naistele.
As to NATO enlargement, Kerr's personal opinion was that at the moment, the costs of the enlargement have become a priority issue for the NATO member states and that no names will be named as yet on the Washington Summit in 1999. 
NATO laienemise osas avaldas Kerr isiklikku arvamust, et kõige olulisem on liikmesriikide jaoks praegu saanud laienemise kulude küsimus ning 1999. aasta Washingtoni tippkohtumisel ei nimetata veel uute liitujate nimesid.
When talking about the expansion of NATO, the Prime Minister of Denmark said that it is extremely important that a development plan with long-term prospects is created for the Estonian army. 
NATO laienemisest kõneldes nimetas Taani peaminister, et äärmiselt oluline on panna paika pika perspektiiviga arenguplaan Eesti kaitsejõudude jaoks.
Speaking of NATO enlargement, the Prime Minister of Iceland emphasised that NATO should use the historic chance to make the enlargement decision. 
NATO laienemisest kõneldes rõhutas Islandi peaminister, et NATO ei tohiks kasutamata jätta praegust ajaloolist võimalust laienemisotsuse tegemiseks.
The enlargement of NATO must continue, because interruption of the process would create questions about why has NATO chaged its policies. 
NATO laienemisprotsess peab jätkuma, sest selle katkemine toob kaasa küsimused, miks NATO on oma poliitikat muutnud.
The enlargement of NATO can not be separated from the enlargment of the European Union. 
NATO laienemist ei saa lahutada Euroopa Liidu laienemisest.
The representatives of the Member States considered it important that two per cent of the State budget should be allocated for defence expenditure. 
NATO liikmesriikide esindajate sõnul on oluline eraldada riigieelarvest kaitsekulutusteks kaks protsenti.
The Ambassadors of the NATO Member States expressed their appreciation of Estonia's success and unanimously confirmed that the enlargement process would continue. 
NATO liikmesriikide suursaadikud avaldasid Eesti riigipeale tunnustust Eesti edusammude ees ja kinnitasid üksmeelselt laienemisprotsessi jätkumist.
NATO has shown throughout its history that when the necessity arises, it is ready to take decisive, and if need be, military action. 
NATO on kogu oma ajaloo kestel näidanud, et on vajaduse korral võimeline otsutavalt tegutsema ja, kui olukord nõuab, sõjaliselt sekkuma.
NATO is obliged to complete its enlargement and the nine states who apply for NATO membership do not compete with each other, but are each other's partners. 
NATO on kohustatud viima lõpuni oma laienemise ja üheksa NATO liikmeks pürgivat riiki ei ole üksteise suhtes mitte võistlejad, vaid partnerid.
NATO is our muscles, and the muscles must be in good working order. 
NATO on meie muskel ja musklid peavad töökorras olema.
NATO has seriously redefined its missions in Europe and is engaged in likely combat situations in Bosnia and soon possibly in Kosovo. 
NATO on oluliselt ümber hinnanud oma ülesanded Euroopas ning tegutseb potentsiaalses lahinguolukorras Bosnias ning võimalik, et peagi ka Kosovos.
According to President Meri, NATO is a community of values and only those, who both in theory and practice embrace those values, can be allowed to join. 
NATO on presidendi sõnul väärtuste kogum ja ainult need, kes nii teoorias kui ka praktikas neid väärtustavad, tohiksid sellega liituda.
NATO is a present-day reality, and while Russia will probably not support the second and third wave of NATO enlargement, it will probably not seriously oppose it either, President Meri said. 
NATO on reaalsus ja kuigi Venemaa ilmselt ei toeta organisatsiooni laienemise teist ja kolmandat ringi, siis ilmselt ei ole ta sellele ka tõsiselt vastu, ütles president Meri.
NATO has been drawn deeply into solving today’s international problems and as a consequence Russia’s view of the Alliance is changing. 
NATO on sügavuti kaasatud tänaseid rahvusvahelisi probleeme lahendama ja seetõttu muutub ka Venemaa vaade alliansile.
NATO has been drawn deeply into solving today's international problems and as a consequence Russia's view of the Alliance is changing. 
NATO on sügavuti kaasatud tänaseid rahvusvahelisi probleeme lahendama ja seetõttu on muutumas ka Venemaa vaade alliansile.
NATO has energetically built a community of institutions, like EAPC, NATO-Russia Council, and NATO-Ukraine consultation mechanism. 
NATO on tegusalt üles ehitanud koostööagentuuride struktuuri, kuhu kuuluvad Euro-Atlandi Partnerlusnõukogu, NATO-Venemaa Nõukogu ning NATO-Ukraina konsultatsioonimehhanism.
NATO is today and will remain for the foreseeable future the only organisation capable of ensuring a safe and secure Euro-Atlantic region. 
NATO on täna ja jääb ka ennustatavas tulevikus ainsaks organisatsiooniks, mis on võimeline tagama turvalisust ja julgeolekut Euro-Atlandi regioonis.
NATO is today and will remain for the foreseeable future the only organisation capable of ensuring a safe and secure Euro-Atlantic region. 
NATO on täna ja jääb ka etteaimatavas tulevikus ainsaks organisatsiooniks, mis suudab tagada turvalisuse ja julgeoleku Euro-Atlandi regioonis.
NATO is a present-day reality, and while Russia will probably not support the second and third wave of NATO enlargement, it will probably not seriously oppose it either. 
NATO on tänapäevane reaalsus ja kuigi Venemaa ilmselt ei toeta organisatsiooni laienemise teist ja kolmandat ringi, ei ole ta ilmselt sellele ka tõsiselt vastu.
NATO itself must adapt to the new conditions and realities in Europe. 
NATO peaks kohanema Euroopa uute tingimuste ja uue tegelikkusega.
Its membership should be expanded to reunify Europe and to build a solid basis for avoiding future conflicts, both large and small scale ones. 
NATO peaks vastu võtma uusi liikmeid, et taasühendada Euroopat ja luua kindel alus edaspidiste suurte ja väiksemate konfliktide ärahoidmiseks.
In a newspaper interview Mr. Javier Solana said that no key is needed to open the door of NATO, and he was right: no key is needed, because Estonia is holding the key. 
NATO peasekretär Javier Solana ütles usutluses ajalehele, et NATOl ei ole võtit, ja tal on õigus: NATOl ei ole võtit, sest NATO võti on Eesti käes.
The Secretary-General said that he was most impressed by the Air Force Base at Ämari. 
NATO peasekretär nimetas, et kõige rohkem avaldas talle Eestis muljet Ämari õhuväebaas.
NATO, of course, includes military criteria, but they concern the structural and educational development of our armed forces rather than the hardware. 
NATO puhul lisanduvad loomulikult ka sõjalised kriteeriumid, kuid need puudutavad pigem meie kaitsejõudude ülesehitust ja koolitust kui sõjatehnikat.
NATO would like to be as fit and energetic as possible. 
NATO tahaks olla nii ühtne ja jõuline kui võimalik.
NATO's decision to announce the Partnership for Peace was a bold one and one which will find praise in the history books as a visionary way to open NATO to new members from Central Europe. 
NATO tegi julge otsuse kuulutada välja Rahupartnerlus, nägemusliku otsuse, mille kohta ajalooraamatud hakkavad kiidusõnu lausuma, kuna sellega avati Kesk-Euroopa riikidele tee NATO liikmeskonda.
We will keep a keen eye on the development of the defence forces for the next NATO enlargement round in the year 2002.'' 
NATO uueks laienemisringiks aastal 2002 hoiame kaitsejõudude arengut pidevalt kirbul.''
NATO-s new members will establish platforms of security and stability in the regions which were formerly considered to be under the Soviet influence. 
NATO uute liikmetega tekivad julgeoleku- ning stabiilsuseplatvormid piirkondades, mida varem peeti Nõukogude Liidu mõjusfääriks.
NATO-s new members will establish platforms of security and stability in the regions which were formerly considered to be under the Soviet influence. 
NATO uute liikmetega tekivad julgeoleku- ning stabiilsuseplatvormid piirkondades, mida varemalt peeti Nõukogude Liidu mõjusfääriks.
The Alliance is fairly justified to inquire what contribution could small countries offer to smooth its operations? 
NATO-l on täielik õigus küsida, kuidas saavad väikeriigid Alliansi sujuvamale tegevusele kaasa aidata.
Accession to NATO bestows us all with great responsibilities. 
NATOga liitumine paneb meile kõigile suuri kohustusi.
The countries admitted to NATO membership will concentrate on issues of the future, rather than on the wounds of the past, President Meri said. 
NATOga liituvad riigid pühenduvad kindlasti tulevikule, mitte minevikus saadud haavadele, sõnas president Meri.
Upon accession to NATO Estonia's chances to influence the process would be considerably smaller. 
NATOga ühinemisel on Eesti võimalused protsessi mõjutada tunduvalt väiksemad.
Nazi Germany bombastically boasted of its victories, London spoke of losses. 
Natslik Saksamaa teatas oma bombastilisel viisil võitudest, London oma kaotustest.
These words, uttered 66 years ago, sound as if they were spoken today. 
Need 66 aastat tagasi öeldud sõnad on öeldud otsekui täna.
Those times will not return any more, they are gone for ever, and for this we owe thanks to your work and your Estonian grit. 
Need ajad ei tule kunagi tagasi, nad on jäädavalt möödas, ja selle eest võlgneme tänu teie tööle ja teie eesti jonnile.
I browsed the archive data before coming here, and I think that the Red Army claims of having fought more than 400 Forest Brothers at once here may have been an overstatement. 
Need arhiiviandmed, mida ma olen läbi lehitsenud, enne kui ma siia tulin, kus Punaarmee aruannete kohaselt nad võitlesid 400 metsavennaga korraga, on võib-olla vähekene liialdatud.
These above examples are but a small element of the co-operation undertaken between Denmark and Estonia. 
Need eelpooltoodud näited on vaid üks väike osa Taani ja Eesti vahelisest koostööst.
Those were not Russians, it was not the Red Army; it must have been one of you, the citizens of the Republic of Estonia, who had in their raptures forgotten that they had their obligations as citizens and that they had no right to crave the property of their fellow men. 
Need ei olnud venelased, need ei olnud punaarmeelased, need olid keegi teie hulgast, Eesti Vabariigi kodanikud, kes olid unustanud selles joovastuses, et neil on kodanikukohustused ja et kätt ei tohi tõsta võõra vastu.
These issues should not become a target of political contests in the election campaign, just as the continuity of the Republic of Estonia can not become a target'', the draft statement of the political parties asserts. 
Need ei tohi valimiskampaanias muutuda poliitiliste vaidluste märklauaks, nagu ei tohi märklauaks muutuda Eesti Vabariigi püsimine,'' seisab erakondade avalduse eelnõus.
These people tend to underestimate the degree of change and the new spirit of freedom, which is now embracing most of Europe. 
Need inimesed kalduvad alahindama uue vabaduse vaimu, mis on nüüdseks vallanud enamuse Euroopast.
They are the roots of the Romanov Empire. 
Need juured ulatuvad tagasi Romanovite impeeriumi.
These two independent goals are directly dependent on each other. 
Need kaks iseseisvat eesmärki on teineteisest otsesõltuvuses.
But those two youngsters were citizens of the Republic of Estonia, and they had inwardly betrayed the Constitution of the Republic of Estonia and their duty to their country. 
Need kaks noort nolki olid Eesti Vabariigi kodanikud, kes olid iseendas Eesti Vabariigi Põhiseaduse ja oma kohustuse oma isamaa vastu maha salanud.
The two are inseparably linked. 
Need kaks on lahutamatult seotud.
It is also Estonia's goal to accede to these two organisations. 
Need kaks organisatsiooni on ka Eesti eesmärgid.
These two organizations are like flip sides of the same coin: the one side tells us the currency, and the other the name of the state holding and protecting that currency. 
Need kaks organisatsiooni on kui metallraha kaks külge, mille ühelt küljelt saame teada vääringu ja teiselt küljelt seda vääringut hoidva ja kaitsva riigi nime.
These two organizations are like two sides of the same coin: the one side tells us the currency, and the other the name of the state holding and protecting that currency. 
Need kaks organisatsiooni on kui metallraha kaks külge, mille ühelt küljelt saame teada vääringu ja teiselt küljelt seda vääringut hoidva ja kaitsva riigi nime.
These fears proved to be groundless then, and will be groundless also as concerns the current enlargement. 
Need kartused olid liivale rajatud ega ole paikapidavad ka praegusel laienemisel.
This data may make you a little sad: 65% of the young people in the world have the command of two languages. 
Need kokkuvõtted võivad teid natukene kurvastada: 65% maailma noortest valdab kahte keelt.
They belong to seven veterans of the War of Liberation, who in the years 1918-1920 devoted their youth to the defence of the Republic of Estonia in the War of Liberation. 
Need kuuluvad seitsmele sõjaveteranile, kes aastail 1918 kuni 1920 pühendasid oma nooruse Eesti Vabariigi kaitsele meie Vabadussõjas.
These six months helped us to reach an important understanding: that the separation of powers and competition between different branches of power are not synonymous. 
Need kuus kuud aitasid meid läheneda olulisele järeldusele: võimude lahusus ja võimuharude konkurents ei ole sünonüümid.
These children who stood in the Baltic chain are mothers and fathers today. 
Need lapsed, kes seisid Balti ketis, on täna juba emad ja isad.
These poems, preserved so carefully by the Soviet administration, could be even more significant today than they were half a century ago. 
Need luuletused, mida nõukogude administratsioon oli hoolikalt säilitanud, on täna ehk kõnekamadki kui pool sajandit tagasi.
These mathematical dependencies appeared with different dynamics in different times, depending on the cultural level of ancient people. 
Need matemaatilised sõltuvused avaldusid eri aegadel erineva dünaamikaga, olenevalt muinasinimese kultuuriastmest.
Such methods were taken over by the Soviet Union and helped to establish the GULAG system. 
Need meetodid võeti Nõukogude Liidus üle ja need kujundasid GULAGi süsteemi.
These men, first of all the record-holder of many years Ruudi Toomsalu, who is in sickbed today, Lieutenant Colonel Sven Ise, who has spent 11 years in a prison camp, and Ants Kargaja who has also spent 11 years in the camp for condemned prisoners, and other few survivors should be honorary members of Kalev. 
Need mehed - kõigepealt kauaaegne rekordiomanik Ruudi Toomsalu, kes täna on haigevoodis, kolonelleitnant Sven Ise, kes on 11 aastat veetnud vangilaagris, ja niisamuti 11 aastat surmamõistetute vangilaagris istunud Ants Kargaja ning vähesed teised ellujäänud peaksid olema Kalevi auliikmed.
These men deserve our deep respect, for which I give lead from this very rostrum. 
Need mehed väärivad meie sügavat austust, milleks ma siitsamast kõnetoolist teile eeskuju annan.
Those of us who listened to what the Soviets called the "foreign voices" not only heard the news but learned what news is - and importantly what it isn't. 
Need meist, kes kuulasid ''hääli'', nagu nõukogude ametnikud neid nimetasid, ei kuulnud mitte üksnes uudiseid, vaid said ka teada, mis on uudis - ning veelgi enam: nad said teada ka seda, mis uudis ei ole.
In one way or another, these remarks point to a huge demand on education. 
Need märkused juhivad ühel või teisel viisil määratusuure haridusnõude juurde.
These thoughts were new only insofar as they were for the first time given the form of international law. 
Need mõttekäigud olid uued ainult sel määral, et neile anti esmakordselt rahvusvahelise õiguse vorm.
The lists of people to be deported were drawn up already at the beginning of 1939, long before the beginning of World War II; although many anticipated the impending World War II. 
Need nimekirjad, keda küüditati, seati kokku juba 1939. aasta algul, ammu enne seda, kui Teine maailmasõda algas, aga Teise maailmasõja lähenemist tajusid väga paljud.
I collected these facts from the book ''History Timetables'', bought in Washington this summer. 
Need näited märkisin välja raamatust ''Ajaloo ajatabelid'', mille ostsin käesoleval suvel Washingtonis.
He was talking about us. 
Need olemegi meie.
Those were Hiiumaa people arrested here at Hiiumaa, you may have recognised some names, each one of you may have something to say here... 
Need olid Hiiumaal arreteeritud hiidlased, te tundsite mõne nime ära, võib-olla igaühel teist on oma kommentaar...
Those people were the friends of my friend's friends. 
Need olid mu sõbra tuttavate tuttavad sõbrad.
These were examples. 
Need olid näited.
These are exactly the qualities that the Estonian products often lack. 
Need omadused on Eesti toodangul tihti puudu.
These are the only Olympic games where I participated from the start till the closing ceremony,'' the President said. 
Need on ainsad olümpiamängud, kus ma olen algusest lõpuni osalenud", rääkis president.
These are old truths, and this is why they must be repeated time and again. 
Need on ammutuntud tõed ja just sellepärast vajavad nad ikka ja jälle ülekordamist.
These are Estonia's losses, and we commemorate them. 
Need on Eesti kaotused ja neid kaotusi me mälestame.
They are sedate for the most part, because they are eager to act. 
Need on enamasti tõsised, sest nad on teotahtelised.
This is from the memories of Enno Rüütelmann. 
Need on Enno Rüütelmanni mälestustest.
They are the weakness of the human factor, and the obscurity of strategic goals resulting from it. 
Need on inimteguri nõrkus ja sellest tulenev strateegiliste eesmärkide piiritlematus.
Those are new aspects of security, which have not yet gained the attention of the public. 
Need on julgeoleku uued aspektid, mis ei ole veel pälvinud avalikkuse tähelepanu.
They are cruel and horrible, writes Ekke. 
Need on julmad ja hirmsad, kirjutab Ekke.
These are my words too. 
Need on ka minu sõnad.
These are first and foremost the problems of bilateral relations. 
Need on kõigepealt kahepoolsete suhete probleemid.
They include all those who have been, against international law, recruited to the armed forces of either one or the other totalitarian power, who have, one way or another, fought for Estonia, fallen prisoners far from home or here in Estonia, and had to pay with many years in prisons or prison camps; and all those, who have spent their youth in Siberia. 
Need on kõik need, kes on igasuguse rahvusvahelise õiguse vastaselt võetud kord ühe, kord teise totalitaarse riigi relvajõududesse, kes on võidelnud ühel või teisel viisil Eestimaa eest, langenud vangi kaugel Eestist või ka Eestis, pidanud maksma pikkade vangi- ja laagriaastatega, ja on kõik need, kes on oma noored aastad veetnud Siberis.
These are questions. 
Need on küsimused.
Those are macroeconomic comparisons, which have indeed described Estonia's reform processes very favourably. 
Need on makromajanduslikud võrdlused, mis iseloomustavad Eesti reformiprotsesse tõepoolest väga soodsalt.
These are the opposite sides of our age: totalitarian prohibition times in the past, behind our back, during which respect for the book strengthened with anger against the prohibiting alien power, and the current time of independence which has increasingly accelerated the publishing of books. 
Need on meie ajastu vastandpooled: möödanikus, selja taga totalitaarsed keeluajad, kus raamatuaustus tugevnes koos vihaga keelava võõrvõimu vastu, ning tänane iseseisvusaeg, mis on raamatute avaldamist aina kiirendanud.
These will be our third local governments after the war. 
Need on meie kolmandad sõjajärgsed omavalitsused.
These are my three messages, and it is your task to cast them into one single message. 
Need on minu kolm teadet, ja teie ülesanne on sellest valada üksainus teade.
These are my conclusions on the day that we call the Broken Cornflower Day. 
Need on mu järeldused sellest päevast, mida me kutsume Murtud rukkilille päevaks.
These were my three comments, ladies and gentlemen. 
Need on mu kolm märkust, mu daamid ja härrad.
These are values that will never disappear from life. 
Need on niisugused väärtused, mis mitte kunagi ei kao elust.
These are problems, which I have addressed frequently and I don't think that I have to delve into them here. 
Need on probleemid, mida me sageli oleme käsitlenud ning ma ei usu, et peaksin neisse siin süvenema.