natgillin/translations-raw huggingface dataset:
President Meri expressed surprise over the anxiety in President Putin's statement in which the Baltic States could be considered a threat to their neighbours or a source of instability in the region. 
President Meri väljendas üllatust president Putini avalduses kajastunud mure üle, et Balti riike võib pidada ohuks nende naabermaadele või ebastabiilsuse allikaks regioonis.
President Meri will give a presentation on the summit of the Euro-Atlantic Partnership Council and take part of the luncheon hosted by the U.S. President Bill Clinton for the Heads of State of the Partner States. 
President Meri võtab sõna Euro-Atlandi partnerlusnõukogu tippkohtumisel ja osaleb Ameerika Ühendriikide president Bill Clintoni partnerriikide riigipeadele pakutaval lõunasöögil.
President Meri will be received by Kathleen Townsend Kennedy, Vice Governor of Maryland, who will host a dinner in honour of the Estonian Head of State. 
President Meri võtab vastu Marylandi asekuberner Kathleen Townsend Kennedy, kes pakub Eesti riigipeale õhtusöögi.
President Meri gratefully accepted the invitation. 
President Meri võttis kutse tänuga vastu.
President Meri was received by Richard George, President of the Suncor Corporation. 
President Meri võttis vastu Suncori kontserni president Richard George.
President Meri congratulated the Presidents of three countries on the occasion of their countries“ official accession to the North Atlantic Treaty Alliance and confirmed that the event is also important for Estonia. 
President Meri õnnitles kolme riigi presidente nende riikide ametliku vastuvõtmise puhul Põhja-Atlandi Lepingu Organisatsiooni ning kinnitas, et see on Eestilegi väga tähtis sündmus.
President Meri congratulated the Republic of Korea on the occasion of the recent 50th Anniversary and spoke of the role of democracy in building up the nation in Estonia and in Korea. 
President Meri õnnitles Korea Vabariiki hiljutise 50. aastapäeva puhul ja kõneles demokraatia rollist riikide ülesehitusel nii Eestis kui ka Koreas.
On Tuesday, March 7, President Meri will give the opening address to a business seminar in the Chamber of Commerce and Industry of London, meet the Foreign Secretary Robin Cook, as well as the Chief of Defence Staff Sir Charles Guthrie, and the Chief of Naval Staff, Admiral Sir Michael Boyce. 
President Meri ütleb teisipäeval, 7. märtsil avasõnad majandusseminarile Londoni Kaubandus-Tööstuskojas, kohtub Suurbritannia välisminister Robin Cookiga, samuti kaitseväe juhataja kindral Sir Charles Guthriega ja mereväe ülem admiral Sir Michael Boyce'iga.
In his speech held at the City Hall of Athens, President Meri said that the Gold Medal of Merit denotes the respect for both the heritage of the Ancient Greece and the success of the Greece of today. 
President Meri ütles Ateena Raekojas peetud kõnes, et kuldne teenetemedal tähistab austust nii Vana-Kreeka pärandi kui ka kaasaegse Kreeka edu vastu.
Conferring the I Class Order of the Cross of the Eagle on General Clark, President Meri said that the Order expresses the gratitude of the Republic of Estonia to General Clark for developing the relations between NATO and Estonia. 
President Meri ütles kindral Clarkile Kotkaristi I klassi ordenit üle andes, et see väljendab Eesti Vabariigi tänu NATO ja Eesti suhete edendamise eest.
President Meri said to Colonel Roosimägi that the ''decision was necessitated by the need to apply your working and organising capability fully for the creation of antiaircraft defence''. 
President Meri ütles kolonel Roosimäele, et ''otsust tingis vajadus rakendada teie töö- ja organiseerimisvõimeid täie jõuga õhutõrje loomisel.''
At the opening ceremony, President Meri said that foreign investments to Tallinn are important, but those going outside Tallinn even more valuable. 
President Meri ütles piimapulbri- ja piimatööstust avades, et välisinvesteeringud Tallinna on olulised, kuid väljaspoole Tallinna tehtud rahapaigutused veelgi olulisemad.
On the meeting, which took place after the opening of the Estonian Embassy in Madrid, President Meri said that he would also be glad to see the opening of the Spanish Embassy in Tallinn. 
President Meri ütles pärast Eesti saatkonna avamist Madridis toimunud kohtumisel peaminister Jose Maria Aznariga, et oleks tore näha Tallinnas ka Hispaania saatkonna avamist.
As President Meri said receiving the Ambassador, he can consider the Ambassador a good friend already on their first meeting, considering the constant active political co-operation between Estonia and Denmark. 
President Meri ütles suursaadikut vastu võttes, et juba esimesel kohtumisel võib ta tuginedes Eesti-Taani pidevale aktiivsele poliitilisele koostööle pidada suursaadikut oma heaks sõbraks.
In his greeting to the six Foreign Ministers President Meri said that they have sent a strong signal to the countries of the European Union of their wish to conclude the accession negotiations for the year 2000, or 2001 at the latest. 
President Meri ütles tervituses kuuele välisministrile, et nad on saatnud tugeva signaali EL liikmesriikidele oma soovist lõpetada liitumisläbirääkimised aastal 2000 või hiljemalt 2001.
President Meri told the trustees he would be grateful in the name of Estonian policy if they, too, gave more thought to relations with Germany. 
President Meri ütles usalduskogule, et Eesti poliitika nimel on ta tänulik, kui ka usalduskogu mõtleks rohkem suhetele Saksamaaga.
President Meri said that Estonia has two foreign policy priorities: NATO and the European Union. 
President Meri ütles, et Eestil on kaks välispoliitilist prioriteeti: NATO ja Euroopa Liit.
President Meri said that on his helicopter journey from Paslepa to Valga and from Valga to Paide, he could see all the garbage, scrap iron and waste hidden near the Estonian villages and in the Estonian forests – and that it was indeed strange that there could be room for all this in such a small country as Estonia. 
President Meri ütles, et hommikul helikopteriga Paslepast Valka ja Valgast Paidesse lennates oli näha, et Eestimaa teede ja külade äärde ja metsa on peidetud palju risu, rauda ja rämpsu, mis nii väikesesse riiki nagu Eesti ei tohiks mahtudagi.
President Meri said that although everybody feels the wisest just after finishing high school, just as he did in his time, they would know after graduation from the university that there is still a lot to learn. 
President Meri ütles, et kuigi keskkooli lõpetades tunnevad end kõik, nagu ka tema kunagi, kõige targemana, siis ülikooli lõpetades saadakse aru, et tegelikult ei osata veel paljutki.
President Meri said that we have always emphasised to Russia our wish to have good-neighbourly relationships with that state. 
President Meri ütles, et me oleme alati rõhutanud Venemaale oma soovi omada selle riigiga heanaaberlikke suhteid.
President Meri, Permanent Secretary Petersen and the Danish Ambassador to Estonia Svend Roed Nielsen also spoke of co-operation in the field of nuclear energy and safety of the nuclear energy plants. 
President Meri, kantsler Pedersen ja Taani suursaadik Eestis Svend Roed Nielsen kõnelesid ka tuumaalasest koostööst ja tuumajaamade turvalisusest.
President Meri, whose father Georg Meri has translated many of the famous Englishman's works into Estonian, but was never able to visit England, said that his father would have been immensely proud of the present for the museum. 
President Meri, kelle isa Georg Meri on väga palju kuulsa Inglise kirjaniku teosid eestindanud, kuid kunagi ei saanud külastada Inglismaad, ütles, et ta isa oleks selle muuseumile tehtud kingituse üle väga uhke.
President Meri, General Clark, his spouse and the SACEUR delegation flew to the Ämari Airfield in a helicopter, where Theo Krüüner, Commander of the Estonian Air Forces, showed them the airfield and its possibilities. 
President Meri, kindral Clark, tema abikaasa ja SACEURi delegatsioon lendasid eile Tallinnast helikopteriga Ämari lennuväljale, kus Eesti õhuväe ülem Theo Krüüner tutvustas lennuvälja ja selle võimalusi.
The duration of the visit of President Meri, Mrs. Helle Meri and the Estonian delegation will be five days and they will visit Rome, Milan and Turin. 
President Meri, proua Helle Meri ja Eesti delegatsioon külastab viiepäevase visiidi jooksul Roomat, Milanot ja Torinot.
At the end of the meeting with president Meri Tony Blair said: ''Looks like there has been progress in this field as well.'' 
President Meriga kohtumise lõppedes ütles Tony Blair: ''Tundub, et selleski valdkonnas on progress saavutatud.''
President Meri also had a bilateral meeting with President Tarja Halonen, who spoke of the European Union Summit that had ended early this morning in Nice, and the decisions taken there. 
President Meril oli ka kahepoolne kohtumine president Tarja Halosega, kes andis ülevaate täna varahommikul Nice'is lõppenud Euroopa Liidu tippkohtumisest ja seal otsustatust.
President Meri also had bilateral meetings with the Georgian President Edvard Shevardnadze and the Bulgarian President Petar toyanov and other representatives of the countries and international organisations participating in the conference. 
President Meril olid Jaltas kahepoolsed kohtumised ka Gruusia riigipea Eduard Ševardnadze ja Bulgaaria presidendi Petar Stojanovi ning teiste konverentsil osalenud riikide ja rahvusvaheliste organistasioonide esindajatega.
President Meri plans to meet several politicians, public and cultural figures in Finland, among others the representatives of the Paasikivi Society. 
President Meril on Soomes kavas kohtumisi riigi-, ühiskonna- ja kultuuritegelastega, teiste seas Paasikivi seltsi esindajatega.
The Maryland National Guard conferred the Maryland Distinguished Service Cross to President Meri. 
President Merile annetas Marylandi Rahvuskaart Maarjamaa Teenetesristi (Maryland Distingushed Service Cross).
President Meri received the Medal of Merit of Herakleion as a recognised statesman and scholar of culture and history. 
President Merile annetati Herakleioni teenetemedal kui tunnustatud riigitegelasele ja kultuuri- ning ajalootundjale.
President Meri received the certificate, hat and sword of honorary doctor. 
President Merile anti audoktori diplom, kübar ja audoktori mõõk.
Fritz Bolkestein, President of the Liberal International, informed President Meri in his letter of July 1998 that the prize was going to be awarded to him. 
President Merile auhinna määramisest teavitas Liberaalse Internatsionaali president Fritz Bolkestein 1998. aasta juulis.
President Meri, Duke of York and the accompanying persons were also shown the BALTRON communications centre situated at the Mine Harbour. 
President Merile, Yorki hertsogile ja nende saatjatele tutvustati ka miinisadamas asuvat BALTRONi sidekeskust.
In his letter of condolences, President Meri said that Estonia wishes to stand by France also at the times of sorrow. 
President märkis oma kaastundeavalduses Jacques Chiracile, et ka rasketel hetkedel tahab Eesti seista Prantsusmaa kõrval.
President Meri will return to Estonia in the afternoon of June 16. 
President naaseb Eestisse 16. juunil.
The President will return to Estonia late Sunday evening. 
President naaseb Eestisse pühapäeva hilisõhtul.
Press Service of the Office of the President 
President naaseb Eestisse ööl vastu neljapäeva piirivalve lennukiga.
The President will return home on 13 August. 
President naaseb koju 13. augustil.
The President will return to Tallinn late on Monday night. 
President naaseb Tallinna esmaspäeva hilisõhtul.
The President will be back in Tallinn on Friday night. 
President naaseb Tallinna reede õhtul.
The President will be back in Tallinn late this evening. 
President naaseb Tallinna täna hilisõhtul.
The President will return to Tallinn this afternoon. 
President naaseb Tallinna täna pärastlõunal.
President Meri will return to Tallinn via Helsinki on Friday late night. 
President naaseb Tallinnasse Helsingi kaudu reede hilisõhtul.
Once more, we could see that the United States are willing and able to restrain violence, the Estonian President stated. 
President nentis, et taaskord nägime, et just USA tahab ja suudab vägivallalainele piiri panna.
The President also mentioned the willingness of Estonians to support the liquidation of the consequences of the earthquake in Turkey. 
President nimetas ka eestlaste abivalmidust Türgi maavärina tagajärgede likvideerimise toetamisel.
The President also told the participants of the seminar that last year's stock market crash has not had a permanent negative effect of the economy of Estonia. 
President nimetas seminaril osalenutele ka, et eelmise aasta börsikrahh ei ole Eesti majandusele jäävat negatiivset mõju avaldanud.
The President demanded termination of unlawful activities and giving an opinion of what had happened. 
President nõudis, et lõpetataks ebaseaduslik tegevus ning antaks hinnang juhtunule.
In the afternoon, the President visited Stettler, where the oldest known Estonian settlement in Canada had been founded in 1899. 
President oli pealelõunal Stettleris,kus 1899. aastal asutati teadaolevalt vanim Eesti asundus Kanadas.
The President thanked the representatives of agricultural producers for paying due attention to transparency of the negotiations between Estonia and the European Union, because so far the information has concerned the movement of documents rather than the benefit or loss that the decisions might bring to the future of the Estonian farmers. 
President oli põllumajandustootjate esindajatele tänulik Eesti ja Euroopa Liidu läbirääkimiste läbipaistvuse vajadusele tähelepanu pööramise eest, sest seni teavitatakse pigem paberite liikumisest kui sellest, mis kasu või kahju üks või teine otsus Eesti põllumeeste tulevikule tuua võib.
In case of new candidates, the President has considered the requirements that had, in the opinion of the Riigikogu, been unfulfilled by Priit Kama, the previous candidate proposed to the post of Legal Chancellor. 
President on arvestanud uute kandidaatide puhul neid nõudeid, mis Riigikogu arvates olid õiguskantsleri ametisse pakutud Priit Kama puhul täitmata.
The President is Estonia''s voice, and Estonia''s deeds. 
President on Eesti hääl ja Eesti tegu.
The President is Estonias voice, and Estonia's deeds. 
President on Eesti hääl ja Eesti tegu.
The President is Estonia’s voice, and Estonia's deeds. 
President on Eesti hääl ja Eesti tegu.
According to the Estonian Constitution, the President is the supreme commander of national defence. 
President on põhiseaduse järgi riigikaitse kõrgeim juht.
The President expects to hear the opinions of Riigikogu fractions of the candidates and thereafter he will present them to Riigikogu for official appointment. 
President ootab esmalt Riigikogu fraktsioonide arvamusi kandidaatide kohta, et seejärel esitada nad Riigikogule ametlikuks kinnitamiseks.
The President is expecting from the Government of the Republic that the sovereignty and executive power of Estonia is exercised also in this area. 
President ootab Vabariigi Valitsuselt Eesti suveräänsuse ja täitevvõimu teostamist ka sellel alal.
The President will participate in the South-Eastern Europe Stability Pact Summit organised by Finland, the presiding country of the European Union, and the Federation of Bosnia and Herzegovina. 
President osaleb Kagu-Euroopa Stabiilsuse Kokkuleppe tippkohtumisel, mille korraldavad Euroopa Liidu eesistuja riik Soome ning Bosnia ja Hertsegoviina.
Yesterday morning, the President participated at the annual breakfast of the Joint Baltic American National Committee on the Capitol Hill, which was organised in honour of the Baltic Caucus of the Senate and the House of Representatives. 
President osales eile hommikul Ühendatud Balti Ameerika Rahvuskomitee iga-aastasel hommikusöögil Kapitooliumi mäel, mis korraldati Ameerika Ühendriikide Senati ja Kongressi Balti sõprusrühma auks.
The President referred to his question ''What is the Estonian Nokia?'' and emphasised that creativity has to be supported and protected as a little child. 
President osutas oma küsimusele 'mis on Eesti Nokia?' ja rõhutas, et loovust tuleb toetada ja kaitsta nagu väikest last.
The President pointed out that each member of the Government has the task to translate the mysterious ''Eurostandards'' into a language that would be easily understandable to the public. 
President osutas, et igal valitsusliikmel lasub kohustus salapäraseid ''euronorme'' tõlkida avalikkusele lihtsasse ja arusaadavasse keelde.
The President pointed out that the development of our defence forces to the level sufficient for co-operation with NATO is directly connected to the Government's intention to increase defence expenditure. 
President osutas, et kaitsejõudude areng koostöövõimeliseks NATOga on otseselt seotud ka valitsuse kavaga tõsta kaitsekulutusi.
The President pointed out that if the agreements in their present form do not meet the demands of the Estonian side, the negotations will be continued until the results satisfying the Estonian side are reached. 
President osutas, et kui lepingud praegusel kujul ei vasta Eesti poole nõudmistele, jätkatakse läbirääkimisi kuni Eesti poolt rahuldavate tulemuste saavutamiseni
The President said that the crime had caused serious damage to the reputation of Estonia and the armed forces of Estonia. 
President osutas, et kuritegu on tõsiselt kahjustanud Eesti Vabariigi ja Eesti kaitsejõudude mainet.
The President decided to give the order to Rein Taagepera, member of the Estonian Congress and founder of the Department of Social Sciences of the University of Tartu, this year before the Independence Day. 
President otsustas anda Eesti Kongressi liikmele ja Tartu Ülikooli sotsiaalteaduskonna asutajale Rein Taageperale ordeni tänavu Iseseisvuspäeva eel.
In relation to the state visit to the Republic of Greece, the President resolved to award the Chain of the Cross of Terra Mariana to the President of the Republic of Greece Constantinos Stephanopoulos. 
President otsustas seoses riigivisiidiga Kreeka Vabariiki annetada Maarjamaa Risti keti Kreeka Vabariigi presidendile Constantinos Stephanopoulosele.
The President decided to recognise Michael Miess, the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Austria to Estonia in 1997–2000, with the II Class Order of the Cross of St. Mary’s Land. 
President otsustas tunnustada Austria Vabariigi erakorralist ja täievolilist suursaadikut Eestis aastail 1997-2000 Michael Miessi Maarjamaa Risti II klassi ordeniga.
The President offered dinner to Otto Graf Lambsdorff. 
President pakkus Otto Graf Lambsdorffile õhtusöögi.
The President offered lunch to members of the Riigikogu. 
President pakkus Riigikogu liikmetele lõunasöögi.
President offered Strobe Talbott a dinner in Viimsi. 
President pakkus Strobe Talbottile Viimsis õhtusöögi.
The President will invite the new Government of the Republic to a dinner. 
President pakub ametisse asuvale Vabariigi Valitsusele õhtusöögi.
President Meri requested his condolences to be forwarded also to the relatives of the dead and injured. 
President palus edastada kaastundeavalduse hukkunute ja vigastatute sugulastele.
The President asked the Supervisory Board of the Bank of Estonia to adopt a balanced resolution by June 19 in order to find an honest, trustworthy and politically independent person, who has a precise vision of the development of the bank for the next five years. 
President palus Eesti Panga Nõukogul teha 19. juuniks tasakaalukas otsus, leidmaks Eesti Panga presidendi ametikohale aus, usaldusväärne, poliitiliselt sõltumatu isik, kel on olemas ennekõike täpne nägemus järgmise viie aasta arengu kohta.
The President asked the Nuncio to thank Pope John Paul cordially for his epistle and for mentioning the role of the President in the restoration of the new convent at Pirita. 
President palus Nuntsiust südamlikult tänada paavst Johannes Paulust tema läkituse ja presidendi osa mainimise eest Pirita uue kloostri taastamisel.
The President asked the Ambassador to forward his condolences to the Chinese people whose relatives perished or were injured during the flooding of the Yangzi River in the last weeks. 
President palus suursaadikul anda edasi kaastundeavaldus hiinlastele, kelle omaksed on hukkunud või saanud kannatada viimastel nädalatel Jangtse jõe üleujutuste tõttu.
The President asked the firebearers to carry the Song Festival Fire to the lighthouse of Song Festival Ground with care and consideration, so the fire could be lit there when the time is right. 
President palus tuletoojail viia laulupeotuli armastusega lauluväljaku tuletorni, et ta seal õigel ajal põlema lahvataks.
The President also asked him to thank all supporters, particularly the believers in Mexico, with whose assistance the new convent at Pirita, which is no doubt among the best achievements of the modern Estonian architecture, was completed. 
President palus üle anda ka tänu kõigile toetajatele, iseäranis aga Mehhiko usklikele, kelle abil valmis Pirita uus klooster, mis kahtlemata kuulub Eesti moodsa arhitektuuri parimate saavutuste hulka.
The President urged the participants of the movement to be tireless in reminding their international partners that Estonia has actually never left Europe, but on the Yalta conference, Europe was forced to forsake Estonia. 
President pani liikumises osalejatele südamele mitte väsida oma rahvusvahelistele partneritele meelde tuletamast, et Eesti ei ole kunagi Euroopast lahkunud, küll aga sunniti Euroopat Jalta konverentsil Eestist lahkuma.
The President reminded the County Governors and the Prime Minister that after the administrative reform has been completed, every inhabitant of Estonia will have to be able to perceive that this is the reason why life in Estonia has changed for the better. 
President pani nii maavanematele kui ka peaministrile südamele, et pärast haldusreformi läbiviimist peab Eesti elanik tajuma, et seetõttu on Eesti elu läinud paremaks.
On October 13, the President will deliver a speech at the annual breakfast of the Joint Baltic American National Committee on the Capitol Hill. 
President peab 13. oktoobril kõne Ühendatud Balti Ameerika Rahvuskomitee (Joint Baltic American National Committee) iga-aastasel hommikusöögil Kapitooliumi mäel.
The President considers it vital that the manufacturing of Estonian agricultural products within Estonia should be supported. 
President peab oluliseks toetada kodumaise põllumajandustoodangu töötlemist Eestis.
The President considers it necessary to review the Act and bring it to accordance with the Constitution. 
President peab vajalikuks seadust uuesti arutada ja viia kooskõlla põhiseadusega.
The President considers it necessary for the Government to have also a mandate from the Riigikogu when making their decision on the matter. 
President peab vajalikuks, et antud tehingu otsustamisel oleks valitsusel ka Riigikogu mandaat.
The President considered it reasonable that young officers educated in the West should be promoted to strategic positions in the Estonian Defence Forces. 
President pidas arukaks Läänes staabikoolitust saanud noorte ohvitseride edutamist strateegiliselt olulistele kohtadele Eesti kaitseväes.
The President also delivered a speech to the dinner guests. 
President pidas kokkutulnutele ka kõne.
The President emphasised the importance of active co-operation between the state, the enterprises and the non-profit organisations. 
President pidas oluliseks riigi, ettevõtete ja mittetulundusühingute aktiivset koostööd.
Today morning in the Charles University in Prague, the President delivered a lecture on the views of Estonia on the enlargement of the European Union and NATO. 
President pidas täna hommikul Praha Karli ülikoolis loengu Eesti vaadetest Euroopa Liidu ja NATO laienemisele.
President Rau also wrote that he hoped that Estonia will become a full member of the European Union during his term in the office. 
President Rau kirjutas ka, et loodab, et tema ametisoleku ajal saab Eesti Euroopa Liidu täisliikmeks.
According to President Roman Herzog, in case the Eastern border holds, the visa-free travelling between Estonia and Germany will not be a problem. 
President Roman Herzog sõnas, et kui idapiir peab, ei ole viisavabadus Eesti ja Saksamaa vahel probleemiks.
President Roosevelt hoped to secure stability in the world by a combination of realism and idealism. 
President Roosevelt lootis maailma stabiilsust tagada realismi ja idealismi kombinatsiooniga.