natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As small Central European countries, we are better judges of the time factor in Eastern Europe, and this is another of our contributions to the future of stable and safe Europe. 
Oskame Kesk-Euroopa väikeriikidena paremini arvestada ajategurit Ida-Euroopas, ja ka see on meie panus stabiilse ja turvalise Euroopa tulevikku.
We are able to look into the future, to plan, to set tasks for operative command, we are able to treat sustainably our most valuable resource - the human being. 
Oskame tulevikku vaadata, oskame planeerida, oskame püstitada ülesandeid operatiivjuhtimiseks, oskame säästlikult ümber käia oma kõige suurema väärtusega, inimesega.
Oskar Mark, for the successful management of the Operative Department of the General Staff of the Defence Forces and for the successful organisation and development of the operative work of the defence forces. 
Oskar Mark - kaitsejõudude Peastaabi operatiivosakonna eduka juhtimise ja kogu kaitseväe operatiivtöö tulemusliku korraldamise ja väljaarendamise eest.
Oskar Mark - military 
Oskar Mark - sõjaväelane
An ecumenical service will be held in the St. Mary’s Church at Osnabrück. 
Osnabrücki Maarja kirikus peetakse oikumeeniline jumalateenistus.
I bought a crystal of selenium to build a radio receiver. 
Ostsin seleenikristalli detektorvastuvõtja ehitamiseks.
I would like to point out just three areas: 
Osutaksin vaid kolmele alale:
I am pointing to the alarmingly low percentage of the detection and punishment of crimes. 
Osutan kas või kuritegude avastamise ja nende kohtuliku karistamise ärevusttekitavale madalale protsendile.
The Consulate is situated in the very heart of the city and will hopefully be the first address for Estonians looking for business partners and better contact with the local administration, Minister Pärnoja hoped in his speech. 
Otse linnasüdames asuv konsulaat saab loodetavasti esimeseks aadressiks, kuhu eestlased saavad pöörduda äripartnerite otsingul või parema kontakti saavutamiseks kohalike ametivõimudega, avaldas minister Pärnoja oma kõnes lootust.
Direct cultural contacts and routine work of experts should replace tourism-like seminars and conferences. 
Otsesed kultuurikontaktid ja asjatundjate rutiinne töö peavad astuma turismimaiguliste seminaride ja konverentside asemele.
Search in Press Releases: 
Otsing ametlikest teadetest
Search in Visits Abroad: 
Otsing välisvisiitidest:
for a long time, I looked for the word by which to address you, and I will still be searching for this word today and tomorrow. 
Otsisin kaua aega sõna, millega teie poole pöörduda, ja otsin seda sõna ka täna ja homme.
The decision to invite Turkey was important and I congratulate both the EU members and the Turkish government on it. 
Otsus kutsuda Türgi kanditaatriigiks oli oluline ning ma õnnitlen sel puhul nii Euroopa Liidu liikmesmaid kui ka Türgi valitsust.
The decision to bestow the high state award on Count Lambsdorff was made by the President of the Republic last February on the occasion of the 79th anniversary of the Republic of Estonia. 
Otsuse anda kõrge riiklik autasu krahv Lambsdorffile tegi Vabariigi President veebruaris seoses Vabariigi aastapäevaga.
The decision to award the Small Countries Prize to the Estonian Head of state was taken by the scientific council of the European Institute. 
Otsuse autasustada Eesti riigipead Väikeriikide auhinnaga langetas Euroopa Instituudi teadusnõukogu.
Any decision to take such a step properly lies exclusively with the legal system of the Republic of Estonia and with the institutions of international justice. 
Otsuse niisuguseid samme astuda saavad õiguspäraselt vastu võtta ainuüksi Eesti kohtusüsteem ja rahvusvahelise õiguse institutsioonid.
The resolutions, however, have to be made with the knowledge that Europe can not afford to be unaware of what comes in the future, and that there have to be answers to all questions. 
Otsuseid tuleb aga teha teades, et Euroopa ei jaksa lubada endale teadmatust tuleviku suhtes, kõigile küsimustele peavad olemas olema vastused.
The resolution noted the illegal annexation of the three Baltic states and recorded the fact that the de jure existence of our countries was never questioned, but recognized by the democratic governments of the world. 
Otsuses räägiti kolme Balti riigi ebaseaduslikust anneksioonist ja märgiti ära fakt, et maailma demokraatlikud valitsused ei ole meie maade eksisteerimist de jure kunagi vaidlustanud, vaid on seda aina tunnustanud.
It was resolved to form a joint work team for development of the regional economic and legal basis of the fund. 
Otsustati, et moodustatakse ühtne töögrupp, mis peab kujundama fondi regionaalmajandusliku õigusliku aluse.
Otto Amer, Headmaster of Kadrina Secondary School from 1963. 
Otto Amer - Kadrina Keskkooli direktor al. 1963.
Otto Amer - teacher 
Otto Amer - õpetaja
A couple of years ago, all we could redistribute was poverty, which we had inherited from the days of Russian rule. 
Paar aastat tagasi võisime ümber jaotada üksnes vaesust, mille olime pärinud Vene ajast.
In a couple of hours in Tartu I will present the prizes to the makers and keepers of the most beautiful homes all around Estonia. 
Paari tunni pärast annan ma Tartus üle auhinnad kaunimate kodude loojatele ja hoidjatele üle Eesti.
A few decades ago I wrote the statistics of 1937 in my diary: Estonia was the 10th state in Europe by its book production and the first by the number of people per book. 
Paarkümmend aastat tagasi kirjutasin oma päevikusse 1937. aasta statistikat: Eesti oli Euroopas 10. kohal raamatutoodangult ja esikohal raamatute arvult ühe inimese kohta.
A decade or two ago we were struggling to survive as a nation - a nation that has its own language and culture, its own simple but priceless values. 
paarkümmend või ka kümmekond aastat tagasi me võitlesime ellujäämise nimel, rahvana, oma keele ja kultuuri, oma lihtsate, kuid kallite väärtustega rahvana.
A few hundred years before the great meridian was measured, Ambassador Olearius set out from Holstein to Persia with the young German baroque poet Paul Fleming in his delegation. 
Paarsada aastat enne suure meridiaanikaare mõõtmist oli Holsteinist Pärsiasse teele asunud suursaadik Olearius, kelle saatjaskonda kuulus saksa baroki võimas kahur Paul Fleming.
It was Paavo Lipponen's opinion that independent of the number of countries to be accepted to the European Union, Estonia will be among the first to accede. 
Paavo Lipponen arvas, et olenemata Euroopa Liitu vastuvõetavate riikide arvust on Eesti esimeste vastuvõetute hulgas.
Paavo Lipponen has been to Kadriorg before: it was in March 1994 in the capacity of Chairman of his Party, not yet as Prime Minister. 
Paavo Lipponen on viibinud Kadriorus ka varem: märtsis 1994, kuid siis oma erakonna esimehe ja veel mitte peaminstrina.
According to Paavo Lipponen, Finland also wants to see a common energy system of the Baltic region. 
Paavo Lipponeni sõnul soovib Soome näha samuti Balti piirkonna ühist energiasüsteemi.
Today Pope John Paul II will pray for the Estonian people. 
Paavst Johannes Paulus palvetab täna eesti rahva eest.
The foundation document of the Union of the Deportees is ''The Charter of the Germans Deported from Their Homeland'', approved on August 5, 1950. 
Pagendatute Liidu alusdokumendiks on 5. augustil 1950 vastu võetud ''Kodumaalt pagendatud sakslaste harta''.
The Union of the Deportees is an organisation with cultural and socio-political objectives, which unites the Germans deported from their homes after the World War II in connection with the changed borders, and their descendants. 
Pagendatute Liit on kultuuriliste ja sotsiaal-poliitiliste eesmärkidega organisatsioon, mis ühendab Euroopa piiride muutmise tõttu pärast Teist maailmasõda oma kodukohtadest pagendatud sakslasi ja nende järeltulijaid.
The Union of the Deported is an organisation uniting the organisations of members of the German minorities deported to Germany from the neighbouring countries during and after World War II, and their descendants. 
Pagendatute Liit on organisatsioon, mis ühendab Teise maailmasõja ajal ja järel Saksamaa naaberriikidest Saksamaale pagendatud saksa vähemuste liikmete ja nende järeltulijate organisatsioone.
The Louis Perdier Blanc de Blancs sparkling wine will be offered, as well as several red and white wines from France, Chile, and the Republic of South Africa, and coffee and cognac. 
Pakutakse Louis Perdier Blanc de Blancs vahuveini, Prantsuse, Tšiili ja Lõuna Aafrika Vabariigi punaseid ja valgeid veine, kohvi ja konjakit.
The military tentacles of Paldiski reached out from the Baltic to all the seas of the world: the Arctic, the Atlantic, the Pacific, the Indian Ocean. 
Paldiski sõjalised haarmed ulatusid Läänemerelt kõigile maailmameredele - Jäämerele, Atlandile, Vaiksele ookeanile, India ookeanile.
For many years, the German Society for International Legal Co-operation has helped us to modernise our legislation. 
Palju aastaid on meid meie seadusandluse kaasajastamisel aidanud Saksa Rahvusvahelise Õigusalase Koostöö Ühing.
For many years he was actively engaged in making our part of the world free and more secure by working to speed up the Russian troop withdrawal and later to promote Baltic NATO membership. 
Palju aastaid tegutses ta innukalt, et muuta meie maailmajagu vabaks ja turvalisemaks, püüdes kiirendada Vene vägede lahkumist ning hiljem toetada Balti riikide pürgimist NATOsse.
There has been much discussion here over changing the first "C" in the CSCE to an "O," but I think we should pay more attention to the "S." 
Palju on siin räägitud CSCE nimes esimese C [nõupidamine] asendamisest O-ga [organisatsioon], kuid mina arvan, et me peaksime pöörama suuremat tähelepanu S-ile [julgeolek].
Today, it is glad to see the Defence League, where there are still men who remember the resistance of 1944 and the times of the Forest Brothers that followed. 
Palju rõõmu teeb praegu Kaitseliit, kus on mehi, kes mäletavad vastupanu 1944 ja järgnenud metsavennaaegu.
Here a lot depends on the pupils themselves, a lot depends on the teachers. 
Palju sõltub siin õpilastest endist, palju õpetajatest.
Congratulations to you all! 
Palju õnne teile kõigile!
Congratulations! 
Palju õnne!
I wish a lot of happiness to the flame that has been burning for a hundred years! 
Palju õnne, sellele leegile, mis on sada aastat põlenud!
Many people can not understand the role of the Commander of the Defence Forces in the modern society, and look instead for examples from the times of General Laidoner, when the Commander of the Army considered his office to end only with his life. 
Paljud ei suuda aru saada kaitseväe juhataja kohast moodsas ühiskonnas, vaid otsivad mudelit kindral Laidoneri ajast, kui sõjavägede ülemjuhataja käsitas oma ametit eluaegsena.
Many people are still left to deal with their problems alone. 
Paljud inimesed on veel praegu üksi oma muredega.
Many of our best journalists have been regular listeners to RFE/RL, to VOA, to the BBC and to all the others for their entire lives. 
Paljud meie parimaist ajakirjanikest on kogu elu olnud Raadio Vaba Euroopa, Vabaduseraadio, Ameerika Hääle ja BBC ning kõigi teiste igapäevased kuulajad.
Several members of the Riigikogu have referred to bad communication between the Riigikogu and the President of the Republic. 
Paljud Riigikogu liikmed on viidanud halvale kommunikatsioonile Riigikogu ja Vabariigi Presidendi vahel.
Many of you have certainly heard about the ongoing court cases against Microsoft. 
Paljud saalisistujad on kindlasti kuulnud praegu vältavatest kohtuprotsessidest Microsofti vastu.
This is something many of you who have visited my country already know. 
Paljud teist, kes on minu kodumaal käinud, juba tevad seda.
Many may argue that you cannot redeem the crimes of the past commiting new ones today - by throwing out residents from their restituted flats, for example. 
Paljud võivad väita, et mineviku kuritöid ei tohi täna heastada uute kuritööde toimepaneku teel - näiteks elanike väljatõstmisega tagastatud kortereist.
Numerous assistance programs are provided jointly by the Council of Europe and the European Union. 
Paljude abiprogrammide taga on Euroopa Nõukogu koos Euroopa Liiduga.
In many cases, it has been forgotten to recognise the role of the Riigikogu in the success of the Republic of Estonia. 
Paljudel juhtudel unustatakse tunnustamast Eesti Vabariigi edusammude eest just Riigikogu.
It was clear to many that the member states simply don't have resources to continue existing financing policies in perpetuity. 
Paljudele oli selge, et liikmesriikidel lihtsalt puuduvad ressursid senise finantseerimispoliitika lõpmatuks jätkamiseks.
Besides supporting promising technology projects, SITRA also acts as Finland's apolitical think-tank. 
Paljulubavate tehnoloogiaprojektide toetamise kõrval tegeleb SITRA apoliitilisele ajutrustile omaste ülesannetega.
In most aspects, Estonia is ready to join the EU immediately. 
Paljuski on Eesti viivitamata valmis Euroopa Liiduga ühinema.
The next move is yours, ladies and gentlemen, and I hope you will be able to make that move for Estonia. 
Pall, mu daamid ja härrad, on teie väravas, ettevõtjate väravas, ning ma loodan, et te suudate Eesti palli sealt väravast välja tuua.
We ask you to kindly accept this gift for the work you have done and the trouble you have seen, for your battles and your bravery, for preserving the Estonian way of thinking and the Estonian language.'' 
Palume meie inimeste kingitus tehtud töö ja nähtud vaeva eest, võitluse ja vapruse eest, eesti meele ja eesti keele alleshoidmise eest ja kõige muu hea eest lahkesti vastu võtta''.
Please do not take these words as mania grandiosa of a small state, our aspirations proceed from our historical memory, from our worry for the future of Europe, from our wish that Europe should survive. 
Palun ärge võtke neid sõnu ühe väikese riigi suurustlemisena, meie püüdluste taga on meie ajalooline mälu, meie mure Euroopa tuleviku pärast, meie soov, et Euroopa jääks püsima.
I have asked Professor Vello Asi, an architect whose work I have known for many decades and whom I absolutely trust, to answer the question: what, how, and where should we build so that the result would be within the young family's means and inspire affection, interest, and love, and at the same time be in accordance with the Estonian regional policy. 
Palusin professor Vello Asil, arhitektil, kelle tegevust tunnen mitmeid aastakümneid ja kellele kuulub mu täielik usaldus, leida vastus küsimustele: mida ehitada, kuidas ehitada ning kuhu ehitada nii, et see oleks noorperele jõukohane, ärataks poolehoidu, huvi, armastust ja vastaks ka Eesti regionaalpoliitika vajadustele.
We can only shrug our shoulders if some Russian politicians conclude from this that therefore, Estonia has no right to join NATO. 
Paneb õlgu kehitama, kui mõned Vene poliitikud sellest järeldavad, et Eestil ei ole selle tõttu õigust astuda NATO liikmeks.
The following persons will participate in the panel discussions: Ella Agranovskaja from the newspaper ''Molodjozh Estonii'', Ilja Nikiforov from the newspaper ''Estonia'', Pavel Ivanov from Estonian Television, Mary Velmet from Estonian Radio, Rein Sikk from the newspaper ''Eesti Päevaleht'', Teet Kallas from the newspaper ''Postimees'', Raivo Vettik from the Institute of International and Social Research of the Tallinn University of Educational Sciences and Külliki Korts from the University of Tartu. 
Paneeldiskussioonis osalevad Ella Agranovskaja ajalehest Molodjož Estonii, Ilja Nikiforov ajalehest Estonia, Pavel Ivanov Eesti Televisioonist, Mary Velmet Eesti Raadiost, Rein Sikk Eesti Päevalehest, Teet Kallas Postimehest, Raivo Vettik Tallinna Pedagoogikaülikooli Rahvusvaheliste ja Sotsiaaluuringute Instituudist ning Külliki Korts Tartu Ülikoolist.
Representatives of both Estonian and Russian language dailies, Estonian Television and Estonian Radio, and scientists from the University of Tartu and the Institute of International and Social Research of the Tallinn University of Educational Sciences who have studied the problem will all participate in the panel. 
Paneelis osalevad Eestis ilmuvate nii eesti- kui ka venekeelsete päevalehtede, Eesti Televisiooni ja Eesti Raadio esindajad ning probleemi uurinud teadlased Tartu Ülikoolist ja Tallinna Pedagoogikaülikooli Rahvusvaheliste ja Sotsiaaluuringute Instituudist.
I ask all the candidates to keep in mind that they ought to continue the campaign in the same spirit. 
Panen kõikidele kandidaatidele südamele, et valmiskampaania jätkuks samas vaimus.
I ask all of you, and above all the Riigikogu and the members of the electoral body to keep in mind that they ought to sum up Estonia's historical experience, and try to see each candidate in the light of that experience. 
Panen teile kõigile, ennekõike aga Riigikogule ja valijameestele südamele: võtke kokku Eesti ajalookogemus ja katsuge igat kandidaati läbi valgustada just selle kandi pealt.
I remind all of you, dear fellow countrymen, but especially our Riigikogu and members of the electoral body: sum up Estonia's historical experience, and try to see each candidate in the light of that experience. 
Panen teile kõigile, kallid kaasmaalased, ennekõike aga Riigikogule ja valijameestele südamele: võtke kokku Eesti ajalookogemus ja katsuge igat kandidaati läbi valgustada just selle kandi pealt.
Resist the temptation to bring it here - for the sake of the Riigikogu's good repute. 
Pange sellele kiusatusele vastu Riigikogu enda hea maine nimel.
The parades were also discussed on today’s meeting with the representatives of the Riigikogu factions. 
Paraadid olid jutuks ka tänasel kohtumisel Riigikogu fraktsioonide esindajatega.
On the parade, a speech will be given by Colonel Märt Tiru, Acting Commander of the Defence Forces. 
Paraadil peab kõne kaitseväe juhataja kohusetäitja kolonel Märt Tiru.
The paradox is that both of them are right to some extent and we lack Delphian wisdom to draw an exact line between the two opposites. 
Paradoks peitub selles, et mõlemal on teatud piirini õigus ja meil puudub Delfi oraakel, kes nende kahe vastandi vahel tõmbaks täpse piiri.
It is paradoxical that both the Declaration of Human Rights and the Russian and German totalitarianism are children of European political thinking. 
Paradoksaalne on tõsiasi, et nii ''Inimõiguste deklaratsioon'' kui ka Vene ja Saksa totalitarism on mõlemad Euroopa poliitilise mõtte lapsed.
Paradoxically, it is the non-standard that is the fastest to become the standard. 
Paradoksaalsel kombel muutub just ebastandardne kõige kiiremini standardseks.
It is a paradox that as Russian became the language of the empire, part of Turgenev's and Tolstoy's Russian was lost. 
Paradoksaalsel moel hävitas vene keele saamine impeeriumi keeleks paljugi sellest vene keelest, milles kirjutasid Turgenev ja Tolstoi.
Paradoxically, the Soviet Union was confronted with the conflicting need to perpetuate her colonial system within her borders and to fight the colonial systems outside her borders. 
Paradoksaalsel viisil seisis Nõukogude Liit samal ajal silmitsi täiesti vastuolulise vajadusega tagada koloniaalsüsteemi püsimine oma territooriumil ja võidelda koloniaalsete süsteemidega väljaspool seda territooriumi.
And unfortunately from the people who ardently wish to be the shapers of our opinions, or opinion leaders, to use a nice word. 
Paraku inimeste suust, kes kangesti tahavad olla arvamuskujundajad, peene sõnaga arvamusliidrid.
Unfortunately, goodwill alone is not enough. 
Paraku jääb heast tahtest üksi napiks.
And yet it is only this year that we finally have more people working in private sector than in state enterprises. 
Paraku jõudsime alles tänavu niikaugele, et erasektoris töötab rohkem inimesi kui riigiettevõtetes.
But the experience of the past eight years has shown that such optimism was misplaced. 
Paraku näitab viimase kaheksa aasta kogemus, et meie optimism oli enneaegne.
Unfortunately, we are wide of the mark here. 
Paraku oleme sellest kaugel.
Unfortunately, in Estonia we are short of all three. 
Paraku on Eestis puudus kõigist kolmest.
''The parallel growth of our bilateral relationship, which now covers such a wide range of common interests, gives both our countries a reason to celebrate. 
Paralleelne areng meie kahepoolsetes suhetes, mis hõlmavad nüüd ühiste huvide laialdast valdkonda, annab meie mõlemale riigile põhjust pühitsemiseks.
But inevitable situations can be directed and corrected. 
Paratamatusi saab suunata ja parandada.
There was another meaningful trend apparent at the Invest in Estonia Awards. 
Parima välisinvestori autasustamisel oli selgesti märgatav veel teinegi tähendusrikas tendents.
Press Service of the Office of the President 
Parimad tööd avaldatakse aasta teisel poolel raamatuna.
In the best possible world. 
Parimas võimalikus maailmas.
The authors and supervisors of the best appers received awards from the Cultural Foundation of the President of the Republic, and the Ministry of Education and the Embassy of the Federal Republic of Germany in Estonia had issued book prizes. 
Parimate tööde autorid ja nende juhendajad said preemiad Vabariigi Presidendi Kultuurirahastult, Eesti Haridusministeerium ja Saksa Liitvabariigi suursaatkond Eestis olid välja pannud raamatupreemiad.
Reet Hendrikson, who had graduated from the Tartu University as a philologist of the Estonian and Finno-Ugric languages, spoke on behalf of the university graduates and Diana Timoshova, a graduate of the Võru Kreutzwald Secondary School, spoke in the name of the high school graduates. 
Parimatele koolilõpetanutele kõneles ka haridusminister Tõnis Lukas, kõrgkoolide lõpetanute nimel pidas vastukõne Tartu Ülikooli eesti ja soome-ugri filoloogia erialal lõpetanud Reet Hendrikson ja koolilõpetanute vastuvõtul Võru Kreutzwaldi Gümnaasiumi abiturient Diana Timošova.
Also the Minister of Education Tõnis Lukas spoke to the best graduates, and the counter-speech on behalf of the students was made by Madis Pärn from the Kuressaare Secondary School. 
Parimatele lõpetanutele kõneles ka haridusminister Tõnis Lukas ja koolilõpetanute nimel pidas vastukõne Kuressaare Gümnaasiumi abiturient Madis Pärn.
The members of the Board of the Riigikogu emphasised that it is the duty of the Riigikogu to pass laws that develop Estonia as a whole and have no preferences towards any interest groups. 
Parlamendi juhatuse liikmed rõhutasid, et Riigikogu ülesandeks on vastu võtta seadusi, mis arendavad Eestit tervikuna ega eelista ühtegi huvirühma.
The operation of the parliament is restricted by the country's constitution adopted by you in referendum and by international treaties which are equally binding for all states. 
Parlamendi tegevust piirab põhiseadus, mis on teie poolt rahvahääletusel vastu võetud, ning rahvusvahelised lepped, mis on kõigile riikidele võrdselt kehtivad.
Soon several important draft acts, including the drafts of the new Peacetime National Defence Act and the new Defence Forces Act, will be presented to the Parliament. 
Parlamendile esitatakse peagi rida olulisi seaduseelnõusid, muu hulgas uus rahuaja riigikaitse seadus ja kaitseväe seadus.
The Parliament is not the state. 
Parlament ei ole riik.
The parliament, in its turn, represents you: it makes laws on the basis of the conscience and intellect of the deputies you elect, but its power is likewise restricted. 
Parlament omakorda esindab teid, ta loob seadusi teie valitud saadikute südametunnistuse ja mõistuse põhjal, aga ka tema võim on piiratud.
Parliament is indeed the place for arguing, but also when arguing, it constitutes a whole, including both the coalition and the opposition. 
Parlament ongi vaidluste koht, kuid ka vaieldes on ta tervik, kuhu kuuluvad nii koalitsioon kui opositsioon.
A switch of governments in a parliamentary democracy reflects a change in the preferences of the country's citizens; in other words, it reflects the will of the people. 
Parlamentaarses demokraatias peegeldab valitsuse vahetus riigi kodanike eelistuste muutumist, teiste sõnadega rahva tahet.
The partners will use bilateral and multilateral mechanisms for such consultations. 
Partnerid kasutavad sellisteks konsultatsioonideks kahe- ja mitmepoolseid mehhanisme.