natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President talked about the historical experience of Estonia and emphasised that the events preceding World War II, when principles were abandoned in the name of preservation of the balance, must not recur. 
President rääkis Eesti ajaloolisest kogemusest ja rõhutas, et ei tohiks korduda Teise maailmasõja eel toimunu, kus jõudude tasakaalu säilitamise nimel loobuti põhimõtetest.
The President spoke of the homebuilding of the young Estonian families, a subject that is also actual today in the UK, especially in the South-East of England. 
President rääkis Eesti noorperede koduehitusest, mis on praegu Suurbritannias, eelkõige KaguInglismaal, aktuaalne teema.
The President spoke of the homebuilding of the young Estonian families, a subject that is also actual today in the UK, especially in the South-East of England. 
President rääkis Eesti noorperede koduehitusest, mis on praegu Suurbritannias, eelkõige Kagu–Inglismaal, aktuaalne teema.
The President also spoke of the celebration of the tenth anniversary of the restoration of the independence of the Republic of Estonia. 
President rääkis ka Eesti iseseisvuse taastamise kümnenda aastapäeva tähistamisest.
The President also spoke of his candidate to the post of Legal Chancellor, Priit Kama, who so far works as the Deputy Secretary General of the Ministry of Justice. 
President rääkis ka oma kandidaadist õiguskantsleri ametisse, kelleks on senine justiitsministeeriumi asekantsler Priit Kama.
The President also said that Estonia is building up small but loyal defence forces, that we have actively participated in the Partnership for Peace programmes and used the experience gained on the missions for training our officers. 
President rääkis ka, et Eesti on üles ehitamas väikest, kuid lojaalset kaitseväge, et oleme osalenud aktiivselt rahupartnerlusprogrammides ja kasutame missioonidel saadud praktilisi kogemusi ohvitseride koolitamisel.
The President told the Crimean Estonians how Estonia defends her national interests and supports the compatriots outside Estonia. 
President rääkis krimmieestlastele sellest, kuidas Eesti seisab oma rahvuslike huvide eest ja toetab oma kaasmaalasi väljaspool Eestit.
The President told the county governors about the meeting he had last weekend in Suomussalmi, Finland, where the Finnish Home Association considered the possibilities of how to make young people return to their home region after they have received their education and how to provide them with good jobs and homes. 
President rääkis maavanematele oma kohtumistest eelmisel nädalalvahetusel Soomes Suomussalmil, kus Soome Kodukandi Liit arutas võimalusi, kuidas noori pärast hariduse omandamist kodukanti tagasi meelitada ja tagada neile seal korralikud töö- ja elamisvõimalused.
In his presentation ''The Role of Small Nations in the European Cultural Space'', the President spoke about small nations as creators of balance in Europe and about the wealth of Europe consisting in the multitude of peoples and states. 
President rääkis oma ettekandes ''Väikeriikide roll Euroopa kultuuriruumis'' väikeriikidest kui Euroopa tasakaalu loojaist ja sellest, et Euroopa rikkus on rahvaste ja riikide rohkus.
The President told of his impressions of the new performance of ''Hamlet'' at the Tallinn City Theatre. 
President rääkis oma muljetest "Hamleti" värskest lavastusest Tallinna Linnateatris.
President Meri spoke of his decision not to participate in the OSCE summit in Istanbul, and of the Turkish President Süleyman Demirel's, confirmation that the situation in Chechnya would also be discussed on the summit. 
President rääkis oma otsusest mitte osaleda Istanbulis OSCE tippkohtumisel ning ka Türgi presidendi Süleyman Demireli kinnitusest, et olukorda Tšetšeenias arutatakse ka tippkohtumisel.
The President mentioned that often the English or French adornments in the spoken Estonian are nothing but attempts to cover up the inadequate education of the speaker, and wished the mother tongue teachers strength in firm and confident struggle against the pressure of stupidity. 
President rääkis sellest, kuidas harimatuse varjamiseks põimitakse eesti keeles kõneldes inglise- või prantsusekeelseid kõlinaid, ja soovis emakeele õpetajatele jõudu sellele võimsale rumaluse survele enesekindlalt vastu astuda.
The President said that in Estonia there is space for the implementation of several major port projects, and Mr. Owen was especially interested in the port construction plans for the Paldiski Bay. 
President rääkis, et Eestis on kohta mitme suure sadama projekti realiseerimiseks, erilist huvi tundis härra Owen Paldiski lahe äärde sadama ehitamisplaanide vastu.
As the President said, NATO would have to take into account the changes in Europe, and that NATO membership should be enlarged in order to unite Europe, thus avoiding future conflicts. 
President rääkis, et NATO peab arvestama muudatusi Euroopas, et NATO liikmeskonda tuleb suurendada Euroopa ühendamise nimel, hoides nii ära tulevasi konflikte.
The President emphasised the importance of the time factor in the European Union enlargment process, and that the enlarging European Union has to change itself, because standing still means stagnation. 
President rõhutas ajafaktori olulisust Euroopa Liidu laienemisprotsessis, laienev Euroopa Liit peab ise muutuma, sest paigalpüsimine on stagnatsioon.
The President emphasised the importance of building a power network that would connect the Baltic states and the Nordic countries. 
President rõhutas Baltimaid ja Põhjariike ühendava energiavõrgu loomise olulisust.
The President emphasised that democratic society was only possible hand in hand with independent journalism. 
President rõhutas et demokraatlik ühiskond on võimalik ainult käsikäes sõltumatu ajakirjandusega.
In his letter, the President emphasised that the growth of Estonia's gross domestic product during the last five years indicates that Estonia's GDP will reach the level of the well-developed EU countries within 25 years. 
President rõhutas oma kirjas, et viimase viie aasta statistika kohaselt jõuab Eesti sisemajanduse koguprodukt arenenud Euroopa riikide tasemele 25 aasta pärast.
The President stressed the need for at all the levels of society, beginning with the school, to study the legal order of Europe, and Germany could serve as a model and a support for Estonia in this area as well. 
President rõhutas vajadust kõigil ühiskonna tasanditel, alates koolist, õppida tundma Euroopa õiguskorda, ja ka siin võib Saksamaa Eestile eeskujuks olla ja toetada.
In his letter of congratulations, the President emphasised that the legal continuity of our state has been the basis of the restoration of Estonia's independence, and that the presentation and upholding of this idea, as well as bringing it to the consciousness of politicians, has been the content of Boris Meissner's work for decades. 
President rõhutas õnnitluses, et Eesti iseseisvuse taastamise aluseks on olnud riigi õiguslik järjepidevus ning selle põhimõtte esitamine, kaitsmine ja poliitikute teadvusse viimine on olnud prof. Meissneri aastakümneid väldanud töö sisu.
The President emphasised that by this act, the Estonian saint and also the Orthodox here in Estonia introduced themselves to the world. 
President rõhutas, et Eesti pühak ja siin tegutsevad õigeusklikud on selle aktiga jõudnud maailma teadvusesse.
The President emphasised that nothing would remedy the committed crime. 
President rõhutas, et juhtunud kuritegu ei heasta miski.
The President emphasised that both candidates have no connection to any political party, which guarantees the impartiality and independence of both constitutional institutions. 
President rõhutas, et kumbki kandidaatidest ei ole erakonnapoliitiliselt seotud, mis tagab mõlema põhiseadusliku institutsiooni erapooletuse ja sõltumatuse.
The President emphasised that the world is neither good nor bad. 
President rõhutas, et maailm pole ei hea ega halb.
The President emphasised that now, Estonia has set itself clear goals, and that for further development, we need to accede to the European Union and NATO, to build up the Estonian Defence Forces, and to act so that everybody would have a good life in Estonia. 
President rõhutas, et nüüd on Eesti seadnud endale selged sihid, edasise arengu nimel tuleb Eestil ühineda Euroopa Liidu ja NATOga, üles ehitada Eesti kaitsejõud, ja tegutseda selle nimel, et kõigil oleks Eestis hea elada.
The President emphasised that we can look firmly into the future, if the members of the Estonian Defence Forces, and the Defence Leaguers have a good training, are educated, and set an example for others both in great matters and in everyday life. 
President rõhutas, et saame kindlalt vaadata tulevikku, kui Eesti kaitseväelased, Kaitseliidu liikmed on hea väljaõppega, haritud ja teistele eeskujuks nii suurtes asjades kui ka igapäevaelus.
The President emphasised that the supervisory control proceedings conducted on his orders must provide an unequivocal account of the events and of the alleged participation of the members of the defence forces. 
President rõhutas, et tema korraldusel läbiviidav kaitseväe teenistusliku järelevalve menetlus peab andma ühese vastuse juhtunu ning kaitseväelaste väidetava osaluse kohta.
The President emphasised that the visit's objective is the strengthening of political and economic co-operation, so that Estonian ports and railways could be used in the best way for both China and Estonia. 
President rõhutas, et visiit on suunatud poliitilise ja majanduskoostöö tugevdamisele, et Eesti sadamad ja raudtee oleks nii Hiina kui ka Eesti jaoks parimal viisil kasutatavad.
The President emphasised that the publication of the first issue of “Akadeemia” in April 1989 was an exceptional event in the atmosphere of the Soviet times. 
President rõhutas, et “Akadeemia” esimese numbri jõudmine lugejateni aprillis 1989 oli erakordne samm nõukogude-aegses õhustikus.
The President asks the victims to submit their names and information on the places to which they had been deported or where they had been imprisoned to the County Governments, and invites them to commemoration ceremonies to be held in city parks, castle yards or song festival grounds. 
President saatis maakonnalehtedele pöördumise , kus ta kutsub üles maavalitsustesse teada andma oma nime ja kohta, keda kuhu küüditati või vangi saadeti ja kutsub mäletusüritusele kas linnaparki, lossihoovi või lauluväljakule.
The President also forwarded the application of the Commander of the Defence Forces to the Chairman of the Riigikogu. 
President saatis Riigikogu esimehele ka kaitseväe juhataja avalduse.
The President was invited to Valjala by Gustav Kutsar on the President's reception to the best university graduates in Kadriorg at June 21, where the minister was present as a graduate of the Institute of Theology of the Estonian Evangelical Lutheran Church. 
President sai Gustav Kutsarilt kutse tulla Valjalasse parimate kõrgkoolilõpetajate vastuvõtul Kadriorus 21. juunil, kuhu kirikuõpetaja oli palutud kui Eesti Evangeelse Luterliku Kiriku Usuteaduse Instituudi usuteaduse eriala lõpetanu.
President Scalfaro affirmed that the Italian government did have a political will to promote relations with Estonia. 
President Scalfaro kinnitusel on Itaalia valitsusel poliitiline tahe arendada suhteid Eestiga.
President Scalfaro considered it a good opportunity for Estonia to have displayed itself in the light of the sensitive relationship between NATO and Russia. 
President Scalfaro sõnul oli see Eesti jaoks NATO-Venemaa delikaatse vahekorra valguses hea võimalus ennast näidata.
The President said that the accuracy, thoroughness and transparency of the report should set an example to Estonia. 
President seadis raporti täpsuse, põhjalikkuse ja läbipaistvuse Eestile eeskujuks.
The President explained that some of the reasons stem from Estonia, some from the European Union. 
President selgitas, et osa neist põhjustest on Eesti, osa Euroopa Liidu poolsed.
The President wishes to announce the building and architecture competition in January, and to invite the architects familiar with our climate from Estonia, Finland, Sweden, Denmark, and Germany to participate. 
President soovib ehitus- ja arhitektuurivõistluse välja kuulutada jaanuaris ja kutsuda sellest osa võtma meie kliimavööndiga tuttavad arhitektid Eestist, Soomest, Rootsist, Taanist ja Saksamaalt.
The President wished the “Akadeemia” the strength to carry on the struggle for the enlightenment of the people. 
President soovis ajakirjale “Akadeemia” tarmukust akadeemilise rahvavalgustuse rajal edasi rassimiseks.
The President wished good luck and success to all the high school graduates. 
President soovis edu ja õnne kõigile elluastujatele.
The President wished strength to the Estonian air force in the further development of national defence in Estonia. 
President soovis Eesti õhuväelastele jõudu riigikaitse edasisel edendamisel.
The President wished Grand Duke Henri wisdom and health in governing his people. 
President soovis hertsog Henrile tarkust ja tervist oma rahva juhtimisel.
President wished the participants nice camping days at Tagametsa in Järvamaa. 
President soovis ilusaid laagripäevi Järvamaa Tagametsas!
The President wished to the 50 graduates of the 22 Estonian universities and colleges that they would carry a marshal's truncheon, which is also the Estonian Nokia, in their bosom on their road to Arcadia, as Karl Ristikivi, a poet born in a sauna, had once carried his. 
President soovis Kadriorgu kogunenud Eesti 22 kõrgkooli 50 parimale lõpetajale, et nemad nagu ka Karl Ristikivi kannaks oma Arkaadia teel paunas marssalikeppi, mis on samas ka Eesti Nokia.
The President wished strength to everybody. 
President soovis kõigile jõudu tööle.
The President wished all the chevaliers of decorations strong resolve and ardour also in the future, and confirmed the respect and gratitude of the Republic of Estonia. 
President soovis kõigile tugevat teotahet ja sama tugevat indu ka edaspidi ning kinnitas Eesti Vabariigi austust ja tänu.
The President wished the judges to have a righteous and just mind. 
President soovis kõigile õiget ja õiglast kohtunikukätt.
The President wished the participants of the Movement strength, perseverance and serenity of mind in leading the people of Estonia to the world of Winston Churchill, Robert Schuman, Charles de Gaulle and Konrad Adenauer. 
President soovis liikumises osalejatele jõudu, visadust ja suurt sisemist selgust Eesti rahva suunamisel Winston Churchilli, Robert Schumani, Charles de Gaulle“i ja Konrad Adenaueri maailma.
The President wished the crew to have a Merry Christmas and fair wind in the sails of the New Year. 
President soovis meeskonnale häid jõule ja pärituult Uusaasta purjedesse.
The Estonian President congratulated the graduates upon reaching an important milestone and hoped that each graduate would be carrying in his knapsack a scholar’s cap and gown, or the goal to continue their education. 
President soovis neile õnne olulise kilomeetripostini jõudmisel ja sõnas, et loodetavasti on kõigil diplomeeritutel paunas doktorikübar ehk eesmärk haridusteed veel jätkata.
The Estonian President congratulated President Kwasniewski in the name of all Estonia and himself. 
President soovis president Kwasniewskile õnne nii kogu Eesti kui ka iseenda nimel.
President Meri concluded the letter with his best wishes of success and zeal for the future. 
President soovis Ühendriikide riigipeale südamest edu ja indu edaspidiseks.
The President wished that Ande Tänav, as well as all other Estonian judges, would make right and just rulings, as this is the only way to increase Estonian society's trust in our court system. 
President soovis, et nii Ande Tänav kui ka kõik ametis olevad Eesti kohtunikud langetaksid õigeid ja õiglasi otsuseid, sest vaid nii saab Eesti ühiskonna usaldus kohtusüsteemi vastu suureneda.
The President wished that the brave sportsman would be a paragon to our children, just as it used to be when he was young, and that every class at every school would have its own Erki Nool. 
President soovis, et tubli sportlane oleks lastele eeskujuks, nagu oli see tema nooruspäevil ja et igas klassis oleks oma Erki Nool.
The President advised the journalists to be more analytical. 
President soovitas ajakirjanikel olla senisest analüütilisem.
The President recommended him to hold high the Estonian flag; and said he knew that the Estonian flag was in the right hands. 
President soovitas Eesti lippu kõrgel hoida ja ta teab, et Eesti lipp on õigetes kätes.
President Stephanopoulos, who himself left for a visit to Bulgaria today, wished the Estonian President the pleasant continuation of his visit. 
President Stephanopoulos, kes alustas ise täna visiiti Bulgaarias, soovis Eesti riigipeale ilusat visiidi jätku.
On his way back home, President Stephanopoulos forwarded a message to President Meri on the airplane radio, thanking him for the warm welcome and hospitality, which he will cherish as a token of friendly feelings towards his country and himself. 
President Stephanopoulos, olles koduteel Kreekasse, edastas lennukiraadio kaudu teate president Merile, milles ta tänab Vabariigi Presidenti südamliku vastuvõtu eest ning hindab seda kõrgelt kui märki sõbralikkusest enda ja oma kodumaa vastu.
President Stephanopoulus and the Greek Foreign Minister Angeliki Laiou confirmed that the Greek side will establish a similar scholarship to promote the relations between two countries. 
President Stephanopoulus ja Kreeka asevälisminister Angeliki Laiou kinnitasid, et ka Kreeka pool vastab samaväärse stipendiumiga kahe riigi suhete edendamiseks.
In honour of President Stephanopoulus, the Guard of Honour from the Single Guard Battalion had been lined up, and Lieutenant Hannes Meimre reported to the Presidents; the orchestra of the Estonian Defence Forces played the Greek and Estonian national anthems. 
President Stephanopouluse auks oli üles rivistatud aukompanii Üksikust-vahipataljonist, presidentidele raporteeris nooremleitnant Hannes Meimre, Eesti kaitseväeorkester mängis Kreeka ja Eesti riigihümni.
The President will fly to Crimea on a special plane that will make a stopover in Riga to take on board also the Latvian delegation led by President Vaira Vike-Freiberga. 
President sõidab Krimmi erilennukiga, mis teeb vahemaandumise Riias ja millega sõidab ka Läti delegatsioon eesotsas president Vaira Vike-Freibergaga.
The President said that after a 60-year pause an Estonian sportsman has won the European championship, and this victory will always be in the minds and hearts of all Estonians. 
President sõnas, et pärast 60 aastast pausi on Eesti sportlane võitnud Euroopa meistrivõistlused ja seda medalit kannavad kõik eestlased meeles ja südames.
The President said that he wishes to see the Olympics gold medal winner as soon as he will be back home. 
President sõnas, et tahab olümpiavõitjat väga näha niipea, kui ta koju tagasi jõuab.
President Tarja Halonen also hosted a lunch in honour of her Estonian and Hungarian colleagues at the presidential palace of Helsinki. 
President Tarja Halonen andis täna Helsingi presidendilossis oma Eesti ja Ungari kolleegi auks lõunasöögi.
The President also announced his decision to confer the II Class Order of the White Star on Vahur Kraft on the Independence Day 2001, for preserving the stability of the Estonian fiscal policy. 
President teatas oma otsusest autasustada Vahur Krafti Eesti rahapoliitika stabiilsuse säilitamise eest 2001. aasta iseseisvuspäeval Valgetähe II klassi ordeniga.
The President will propose to the chairmen of the Riigikogu factions to appoint Rear Admiral Tarmo Kõuts, so far the Director General of the Estonian Border Guard, to the post of the Commander of the Defence Forces. 
President teeb Riigikogu fraktsioonide esimeestele ettepaneku senise piirivalveameti peadirektori kontradmiral Tarmo Kõutsi nimetamiseks kaitseväe juhataja ametisse.
The President will also make an entry to the Golden Book of the city of Kiel. 
President teeb sissekande Kieli linna Kuldsesse raamatusse.
The President welcomed the Honorary Consuls of Estonia, who are citizens of other countries; at the same time, Tallinn is their capital and thus also the presidential palace of Kadriorg is their presidential palace. 
President tervitas Eesti aukonsuleid, kes on küll teiste riikide kodanikud, kuid samas on Tallinn ka nende pealinn ja seega on Kadrioru presidendiloss nende oma presidendiloss.
The President also welcomed the decision of the Czech Republic to open their Embassy in Tallinn. 
President tervitas ka Tšehhi Vabariigi otsust avada Tallinnas oma saatkond.
The President welcomed the guests from Kazakhstan and assured them about Estonia's eager readiness for co-operation with the country and people in the inland of Asia. 
President tervitas külalisi Kasahstanist ning kinnitas, et Eesti on väga valmis tegema koostööd Aasia sisemaal elava riigi ja rahvaga.
The President greeted the firebearers and the singers and thanked them for keeping the fire alive and carrying it through Estonia. 
President tervitas tuletoojaid ja lauljaid ja tänas neid selle eest, et tuld on hoitud ja kantud läbi Eestimaa.
The President welcomed the Foreign Ministers' support to inviting new states to the accession negotiations. 
President tervitas välisministrite toetust sellele, et laienemisläbirääkimistele kutsutakse uusi riike.
The President also mentioned the 150 years of history of the Estonians in Australia, and thanked the Australians for making it possible for the Estonians to build a home. 
President tuletas meelde ka Austraalia eestlaskonna 150-aastast ajalugu ning avaldas tänu Austraaliale eestlastele elupaiga võimaldamise eest.
The President worried that the elections to take place in spring might be jeopardized by the delay in passing the Riigikogu Election Act. 
President tundis muret selle üle, et Riigikogu valimise seaduse vastuvõtmise takerdumise tõttu ei seataks ohtu kevadiste valimiste läbiviimist.
The President recognised the Estonian Apostolic Orthodox Church, whose members have had to tackle economic, canonical and political hardships within the last years, which have made the church flexible and endowed it with life force; the church is also known at all levels of the society. 
President tunnustas Eesti Apostliku Õigeusu Kirikut, kelle liikmed on viimastel aastatel pidanud ületama mitmeid majanduslikke, kanoonilisi ja poliitilisi kitsaskohti ja seeläbi on kirik muutunud paindlikuks ja elujõuliseks ning tema olemasolu teavad Eesti ühiskonna kõik tasandid.
The President praised the young managers of Hansabank for not establishing a bank just for easy profit, but with regard to long-term perspectives. 
President tunnustas Hansapanga noori juhte selle eest, et nad ei rajanud panka lühiajalise kasu eesmärgil, vaid pikaajalist horisonti silmas pidades.
The President recognised the German Ambassador’s good work in developing the relations between the two countries, which has also resulted in the first visit to Estonia of the Federal Chancellor of Germany, planned to take place in autumn 1999. 
President tunnustas Saksa suursaadiku tõhusat tööd kahe riigi suhete arendamisel, mille üheks tulemuseks on ka 1999. aasta sügiseks kokku lepitud esimene Saksamaa liidukanstleri külaskäik Eestisse.
The President will today visit the Finnish Civil Engineering Fair in Lappeenranta and discuss the possibilities to draft a housing programme that will fit the budget of young Estonian families who wish to build a new home. 
President tutvub täna Lappeenrannas Soome ehitusmessiga, kus arutatakse võimalusi kujundada Eesti noorperedele jõukohane elamuehitusprogramm.
The President looked round in the new dairy and said in his conversation with Yaqub Haidar and the dairy’s managing director Toomas Aguraiuja that Lacto should start the production of coffee cream in small packages, so that Estonian village inns need not serve coffee with cream produced and packaged abroad, thousands of kilometres from Estonia. 
President tutvus uue piimatööstusega ning jutuajamisel Yaqub Haidari ja piimatööstuse tootmisjuhi Toomas Aguraiujaga ütles president muuhulgas, et Lacto peaks alustama väikepakendites kohvikoore tootmist, et Eesti külakohvikute pidajad ei peaks pakkuma tuhandete kilomeetrite kauguselt välismaal toodetud ja pakendatud kohvikoort.