natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At this festive celebration today I would like to tie together under the eyes of all of you symbolically the threads inherited to us. 
Tänasel pidulikul aktusel tahangi sümboolselt, teie kõigi silme all sõlmida need niidiotsad, mis meie kätte pärandatud on, kokku.
today's clouded sky has no symbolic value. 
tänasel pilvisel taeval ei ole kujundi väärtust.
On this beautiful sunny morning it seemed to me that everything has been said; that I was seeking new words for thoughts that are old and have become boring. 
Tänasel päikesepaistelisel ilusal hommikul tundus, et kõik on juba öeldud: et otsin uusi sõnu mõtetele, mis on vanad, juba tüütavaks muutunud.
On today’s ceremony, the President of the Republic also handed over one more badge of the Broken Cornflower. 
Tänasel tseremoonial andis Vabariigi President kätte ka veel ühe Murtud Rukkilille märgi.
Also Prime Minister Mart Laar participated in today's ceremony at Paslepa. 
Tänasel tseremoonial Paslepas osales ka Eesti Vabariigi peaminister Mart Laar.
At the working lunch today with the Prime Minister, President Lennart Meri and Prime Minister Mart Laar focused on the privatisation of infrastructure enterprises. 
Tänasel töölõunal peaministriga keskendusid president Lennart Meri ja peaminister Mart Laar infrastruktuuriettevõtete erastamisele.
On this Victory Day, I would first of all like to congratulate Pärnu, a city celebrating its 750th anniversary. 
Tänasel Võidupühal tahan kõigepealt õnnitleda Pärnut, kes tähistab oma 750. aastapäeva.
Tonight, I should not like to speak about politics. 
Tänasel õhtul ma ei taha rääkida poliitikast.
Tonight I should like to thank you, dear people of Estonia, for all you have done for the Republic of Estonia through your daily hard work, outfacing the difficulties. 
Tänasel õhtul tahan teid, armas Eestimaa rahvas, tänada selle eest, mida olete möödunud aasta kestel oma igapäevase raske tööga ja raskusi trotsides Eesti Vabariigi heaks teinud.
Lacking to this very moment is the legislative basis necessary for formation and activity of the BaltPat (Baltic Battalion). 
Tänaseni puudub BaltPati kui väeosa formeerimiseks ja tegevuseks vajalik seadusandlik baas.
In today's open world everybody communicates with everybody, and the Estonian leaders, too, must be able to communicate with the world. 
Tänases avatud maailmas, kus kõik suhtlevad kõigiga, peavad ka Eesti juhid olema võimelised maailmaga suhtlema.
In today's Europe, it is impossible to promote the well-being of citizens if the state has become insulated. 
Tänases Euroopas ei ole kodanike heaolu edendamine enam võimalik, kui riik on ennast oma teokarpi sulgenud.
In today's globalising world, this tribute to university working in our native language might seem anachronistic. 
Tänases globaliseeruvas maailmas võib emakeelse ülikooli esiletõstmine tunduda anakronismina.
Geographic distances have disappeared in today's world, but idealistic differences are still there. 
Tänases maailmas on geograafilised kaugused kadunud, kuid aatelised kaugused on jäänud.
Today, I will - quite out of the ordinary - start by conferring seven Orders of the Cross of the Eagle. 
Tänast päeva alustan ma erandlikult seitsme Kotkaristi annetamisega.
The number of street children is negligible, and the Republic of Estonia already has the strength to help them. 
Tänavalaste arv on tühiselt väike ja Eesti Vabariigi jõud käib juba praegu nende õnnetusest üle.
The prize, which is now issued for the 23rd time, will also be awarded to N. R. Narayana Murthy, the President of Infosys Technologies. 
Tänavu 23. korda välja antava auhinna saab ka Infosys Technologies president N. R. Narayana Murthy.
On March 7 this year, it will be one hundred years from the birth of the composer Evald Aav. 
Tänavu 7. märtsil möödub sada aastat helilooja Evald Aava sünnist.
This year, the President will also issue a special President’s Culture History Award, which will go to the culture historian Eduard Leppik. 
Tänavu annab president välja ka Presidendi kultuuriloo eripreemia, selle saab kultuuriloolane Eduard Leppik.
The number of the family members present on the reunion, which this year takes place in Estonia, is 125 instead of the expected 70; seven of the family members were born in Estonia and still remember the Estonian language. 
Tänavu Eestis toimuvast kokkutulekust võtab osa arvatud 70 inimese asemel 125 suguvõsa liiget, kellest seitse on sündinud enne Teist maailmasõda Eestis ja mäletab veel eesti keelt.
This year it will probably be less than 7 %. 
Tänavu ei ületa Eesti inflatsioonitempo ilmselt 7%.
Not any more this year. 
Tänavu enam mitte.
This year and today we can look back at ten years of work for the good of the Republic of Estonia and at eight years when our country has functioned on the basis of the Constitution, hand in hand with neighbouring countries, with Europe and the world. 
Tänavu ja täna võime tagasi vaadata kümneaastasele tööle Eesti Vabariigi heaks ja kaheksale aastale, mil meie riik on põhiseaduse alusel toiminud käsikäes naaberriikidega, Euroopaga ja maailmaga.
This year, the Board of the Cultural Foundation, where Toomas Luman also is a member, decided to issue an additional award, as numerous strong applications had been submitted. 
Tänavu otsustas kultuurirahastu nõukogu, kuhu kuulub ka Toomas Luman, anda välja ka lisapreemia, sest tugevaid taotlusi oli väga palju.
The public servant award, issued for the second time this year, is 10,000 kroons, and the scholarship is 15,000 kroons this time. 
Tänavu teist korda väljaantav ametniku auhind on 10 000 krooni ja ühe õpiraha suurus on seekord 15 000 krooni.
This year, the competition took place in Estonia for the first time. 
Tänavu toimus võistlus esimest korda Eestis.
This year Estonian Festival is going to be celebrated for the eighth time and will last until July 16. 
Tänavune, järjekorras kaheksas ülemaailmne eestlaste festival kestab 16. juulini.
The author of the book of this year's spring conference Rolf Jensen points out that the information society is coming to its end - before it could even spread its wings to fly, I would add. Is this right? 
Tänavuse kevadkonverentsi raamatu autor Rolf Jensen osutab, et informatsiooniühiskond on otsa saamas, - veel enne kui ta jõudis oma tiibu lennuks laotada, lisaksin mina.
This year's Folklore Awards of the President of the Republic will be handed over at the Fireplace Hall of the Estonian Literary Museum at noon on February 22, 2001. 
Tänavused Vabariigi Presidendi rahvaluulepreemiad antakse üle Eesti Kirjandusmuuseumi kaminasaalis 22. veebruaril kell 12.00.
On Mothers' Day this year, I spoke at the Estonia Concert Hall about alcohol, and of the fact that about three hundred people annually die of alcohol poisoning. 
Tänavusel emadepäeval kõnelesin Estonia saalis viinast ja sellest, et aastas sureb Eestis ligi kolmsada inimest alkoholimürgitusse.
This year, 89 research papers participated in the competition: on main school level, the prize went to Krista and Piret Veevo from Nuia Secondary School, and on the secondary school level, the prize was won by Indrek Tark from the Tallinn French Lycée. 
Tänavusel võistlusel osales 89 tööd, põhikooli astmes võitsid Karksi-Nuia Gümnaasiumi õpilased Krista ja Piret Veevo, gümnaasiumi õpilastest sai esikoha Tallinna Prantsuse Lütseumi õpilane Indrek Tark.
Up to now, we have been covering 20% of assessments, as is generally asked of states in our particular category. 
Tänini oleme katnud 20% meile pandud maksudest, nii nagu meie kategooria riikidelt tavapäraselt nõutakse.
Through the High Commissioner on National Minorities and by way of the CSCE Mission in particular, Estonia has gained a lot. 
Tänu CSCE rahvusvähemuste ülemvolinikule ja eriti CSCE esindusele on Eesti küllaltki palju saavutanud.
Owing to the European Union's strict standards both in economic and social sphere we have implemented several reforms with greater speed than we would have managed otherwise, as we wish to be prepared for membership. 
Tänu Euroopa Liidu rangetele normidele nii majandus- kui sotsiaalsfääris oleme paljusid reforme teostanud kiiremini kui oleksime seda teinud muidu, kuna tahame olla valmis liikmekssaamiseks.
And due to your parents, who brought you to this world exactly at the best time, and due to you, and through you also to your family, who have stood around you like a wall -- or like a field, like a rye field. 
Tänu ka sinu vanematele, kes sind sünnitasid nii täpsel ajal, ja tänu sinule ja sinu kaudu su perele, kes on seisnud müürina su ümber või põlluna, rukkiväljana.
Due to modern weapons and equipment, as well as the even level of the staff's training and discipline, the battalion is a valuable and trustworthy military unit. 
Tänu kaasaegsele relvastusele, varustusele, isikkoosseisu ühtlustunud väljaõppele ja distsipliinile on pataljon hinnatav ja usutav sõjaline üksus.
Owing to our close neighbourhood with Finland and Sweden, and their cultural and technological impact, we have caught up with or even left behind several countries of Western Europe in that field. 
Tänu meie naabrusele Rootsi ja Soomega ning sellest tulenevale kultuurilisele ja tehnoloogilisele mõjule oleme moodsa tehnoloogia valdkonnas jõudnud järele ja ette isegi paljudest Lääne-Euroopa riikidest.
Due to these changes, modern mass media and hi-tech products, Finland for instance has become an important economic agent in the Baltic Sea region, and active also on global markets. 
Tänu neile muutustele, kaasaegsetele kommunikatsioonivahenditele ja kõrgtehnoloogilistele toodetele on näiteks Soomest saanud oluline majanduslik faktor Läänemere piirkonnas ning ta kõneleb globaalsetel turgudel aktiivselt kaasa.
Due to these changes, modern communication and hi-tech products, Finland for instance has become an important economic agent in the Baltic Sea region, and its voice is sounding clearer on global markets. 
Tänu neile muutustele, kaasaegsetele kommunikatsioonivahenditele ja kõrgtehnoloogilistele toodetele on näiteks Soomest saanud oluline majanduslik faktor Läänemere piirkonnas ning ta on omandamas õigust globaalsetel turgudel aktiivselt kaasa rääkida.
It is a policy that also has determined the look of this Chancery here. 
Tänu sellele poliitikale näeb ka see saatkonnahoone just niisugune välja.
Owing to our diligence, our integrity. 
Tänu sellele, et meil oli oma töökus, oma ausus.
Due to her skills as a bibliographer, we obtained materials from the US libraries, on which the application of the principle of the legal continuity of the Republic of Estonia was based when we restored our independence. 
Tänu tema bibliograafioskustele saime USA raamatukogudest materjale, millele tugines Eesti Vabariigi õigusliku järjepidevuse printsiibi ellurakendamine taasiseseisvumise ajal.
Grateful that you have guarded the Estonian flag throughout all these long decades. 
Tänulik selle eest, et kõigi nende pikkade aastakümnete kestel olete hoidnud Eesti lippu.
The truth is that the conviction, or at least the hope to guard Estonia always lived in the hearts of all Estonians. 
Tõde on see, et veendumus või vähemalt lootus Eesti püsimisest elas kõigi eestlaste südames.
Stating that in last ten years, after the restoration of diplomatic relations, the relations between Estonia and Japan have developed steadily, the Ambassador expressed his hope that the beginning century would witness further growth of co-operation and friendly relations between the two countries. 
Tõdedes, et viimase kümne aasta jooksul pärast diplomaatiliste sidemete taastamist on suhted Eesti ja Jaapani vahel pidevalt arenenud, avaldas suursaadik lootust, et järgmine sajand näeb meie koostöö ja sõprussidemete edasist kasvu.
Even on this important day, which is not a celebration, let us admit: the disintegration of the Soviet Union does in itself not guarantee that the Cold War will never return. 
Tõdegem ka tänasel olulisel tähtpäeval, mis ei ole pidupäev: Nõukogude Liidu lagunemine iseenesest ei garanteeri, et külm sõda ei tule tagasi.
I assert that in principle the two trends are force majeure, though they can be restrained in occasional instances and at the cost of great moral and perhaps even human losses. 
Tõden, et need tendentsid on põhimõtteliselt vääramatud, kuid üksikjuhtumitel ja suurte moraalsete printsiipide kaotuse, vahest ka inimkaotuste hinnaga pidurdatavad.
It was stated that the relations of the two countries are good, and that accession to the European Union would add strength to the voices of both Malta and Estonia. 
Tõdeti ühiselt, et riikide omavahelised suhted on head ja Euroopa Liiduga liitumine teeb nii Eesti, kui ka Malta hääle, senisest veelgi kuuldavamaks.
It was admitted that in the future, the advantages of the European Union should be introduced more from the viewpoint of the different interests and needs of different target groups. 
Tõdeti, et edaspidi tuleks oluliselt rohkem tutvustada Euroopa Liidu eeliseid lähtudes eri sihtrühmade erinevatest huvidest ja vajadustest.
It was stated that bilateral relations between Estonia and the United Kingdom are excellent, and that the UK is interested in Estonia's fast accession to the European Union. 
Tõdeti, et Eesti ja Suurbritannia kahepoolsed suhted on väga head ning välisminister Robin Cook kinnitas, et Suurbritannia on huvitatud Eesti kiirest liitumisest Euroopa Liiduga.
It was admitted that the objectives of the integration programme need further specification. 
Tõdeti, et integratsiooniprogrammi eesmärke tuleb veelkord täpsustada.
It was stated that even if a mother of a big family has many cares and considerations, those would be outweighed by the joy the children and their success will bring. 
Tõdeti, et olgu mitme lapse emal küll palju muret ja hoolt, rõõm lastest ja nende edusammudest kaalub selle igati üles.
The Round Table admitted it is very important for national minorities to be acceptable and strong partners of the state in the social, political and cultural dialogue. 
Tõdeti, et on väga oluline, et rahvusvähemused oleksid riigile aktsepteeritud ja tugevad partnerid sotsiaalpoliitilises ja -kultuurilises dialoogis.
It was admitted that the conceptual part of the programme presents a new vision of the Estonian society, and therefore the programme should also be discussed in the Riigikogu. 
Tõdeti, et programmi kontseptuaalne osa esitab uue nägemuse Eesti ühiskonnast, mistõttu programmi tuleks arutada ka Riigikogus.
It was also admitted that the Young Family Home project has the development of regional policy and creation of a European living environment in less developed regions as one of its objectives. 
Tõdeti, et projekti Noorpere Kodu üks eesmärke on regionaalpoliitika kujundamine ja euroopaliku elukeskkonna loomine nõrgemalt arenenud piirkondades.
It was admitted that as a small country that has from the beginning integrated into the Euro-Atlantic structures and yet preserved its strong identity, Belgium has many experiences to share with Estonia in bilateral relations. 
Tõdeti, et väikeriigina, kes on algusest peale euroatlantilistesse struktuuridesse integreerunud ja samas oma tugeva identiteedi säilitanud, on Belgial ka kahepoolsetes suhetes Eestile palju kogemusi edasi anda.
The real diversity is elsewhere: in the cultural heritages, in the languages, traditions and (folk) arts of all European nations. 
Tõeline mitmekesisus on muus: kõigi Euroopa rahvaste kultuuripärandis, keeles, traditsioonides ja (rahva)kunstis.
The love parents have for their children is a source of true warmth. 
Tõelist soojust annab lastevanemate armastus.
This probably speaks of something that we know very well in Estonia - it speaks of a moral crisis. 
Tõenäoliselt kõneleb see sellest, mida me Eestis hästi tunneme - et tegemist on moraalse kriisiga.
It is probable that Mr Meri will go to Vilnius after the next traditional meeting of the three Baltic Presidents, which will take place in Latvia, most likely in May. 
Tõenäoliselt sõidab Vabariigi President Vilniusesse pärast järgmist kolme Balti presidendi traditsioonilist kohtumist, mis toimub Lätis, ilmselt mais.
Indeed, parallelism should be avoided as much as possible. 
Tõepoolest tuleks parallelismi vältida niipalju kui võimalik.
Indeed, two Estonian parties have meanwhile become members of the Liberal International. 
Tõepoolest, kahest Eesti parteist on vahepeal saanud Liberaalse Internatsionaali liikmed.
We must indeed be aware of this at all times, and it is good to know that in you, Mr. President, we have a friend at our side. 
Tõepoolest, me peame seda alati meeles pidama, ning hea on teada, et Teie, härra president, olete meie sõber ja meie poolel.
Indeed, the free will of peoples will never erect new Berlin walls. 
Tõepoolest, rahvaste vaba tahe ei ehita iial uusi Berliini müüre.
Indeed, it was five years ago that Edgar Savisaar offered me the job of foreign minister in the first postwar government that was formed democratically. 
Tõepoolest, viis aastat tagasi, kõigest viis aastat tagasi tegi Edgar Savisaar mulle ettepaneku tulla esimese sõjajärgse demokraatlikult kujundatud valitsuse välisministriks.
The world is really moving and changing. 
Tõesti - maailm liigub ja muutub.
Has translated and edited Estonian literature, a long-time editor of the ''Mana''. 
Tõlkinud ja toimetanud eesti kirjandust, kauaaegne Mana toimetaja.
Let us sum up. 
Tõmbame joone alla.
Tõnisson and ''Postimees'', Estonia and the freedom of speech, Estonia and the era of silence. 
Tõnisson ja "Postimees", Eesti ja sõnavabadus, Eesti ja vaikiv aeg.
Gustav von Rosen - promoter of the Noarootsi heritage in Estonia 
Tõnu Kaljuste - koorijuht, Eesti rahvusvahelise maine kujundaja maailmas
Tõnu Kaljuste - choir conductor, promoter of Estonia's public image in the world 
Tõnu Kaljuste - koorijuht, Eesti rahvusvahelise maine kujundaja maailmas
Tõnu Kaljuste, choir conductor, promoter of Estonia's public image in the world. 
Tõnu Kaljuste - koorijuht, Eesti rahvusvahelise maine kujundaja maailmas.
Tõnu Viik, for developing the natural sciences and scientific thinking in Estonia. 
Tõnu Viik - Eesti loodus- ja täppisteadusliku mõtte arendamise eest.
It is true that we have borne horrible losses. 
Tõsi küll, kohutavate kaotustega.
Alas, the fact of the matter is that the Federal Republic of Germany, for instance, reports 51,000 people serving their sentences in prison – more than ever before – and this is the inescapable price for the abolition of totalitarianism.'' 
Tõsi on paraku see, et näiteks Saksamaa Liitvabariigis on praegu vanglakaristust kandmas 51000 inimest – enam kui kunagi varem – ja see on totalitarismi purustamise paratamatu hind.''
It is true that English has become the language of science, that the publication and exchange of information in some fields mostly goes on in English. 
Tõsi on see, et teadusekeeleks on saanud inglise keel ning informatsiooni avaldamine ja vahetamine toimub mõnel alal valdavalt või üksnes inglise keeles.
It is true that we are losing time just now, when we should be physically feeling the weight of time on our shoulders. 
Tõsi, me kaotame aega just praegu, kui peaksime aja väärtust otse füüsiliselt oma õlgadel tundma.
It was a bus, though, and not a limousine then. 
Tõsi, mitte limusiiniga, vaid bussiga.
It is true that like any other country in the Middle Ages or modern times, also the Estonian society had its adversities, which the populist politicians tried to depict as national antagonism between the German-speaking gentry who owned most of the arable land, and the Estonian-speaking farmers who were eager to become landowners. 
Tõsi, nagu igas kesk- või uusaegses riigis, nii pingestasid ka eesti ühiskonda vastuolud, mida populistlikud poliitikud püüdsid kujutada rahvuslike vastuoludena saksakeelse aadli, kellele kuulus enamik põllumaast, ja eestikeelse talupoegkonna vahel, kes oli maanäljas.
It is true that the Estonians and the Poles have had to pay a higher price for the restoration of their independence and democracy than most of the European nations. 
Tõsi, nii poolakad kui eestlased on pidanud demokraatia ja sõltumatuse taastamise eest maksma kõrgemat hinda kui enamik Euroopa rahvaid.
True, it is now time to understand that the aggravating social inequality in Estonia is the reverse side of our success so far. 
Tõsi, nüüd on aeg mõista, et seniste saavutuste pöördküljeks on sotsiaalse ebavõrdsuse süvenemine Eestis.
True, it was a time of vacations, and there could have been some shortcomings. 
Tõsi, oli suvepuhkuste aeg, ning siin võis olla puudujääke.
It is true that the mere existence of neighbours who are NATO members may not help, if we take a look at the events of Kosovo. 
Tõsi, paljalt NATO liikmetest naabrite olemasolu ei pruugi aidata, kui vaadata, mis toimub Kosovos.
True, it does not become history, but can still be treated as folklore, which, all in all, means nothing but a fact. 
Tõsi, ta ei muutu ka ajalooks, kuid teda võib interpreteerida kui rahvaluulet, see tähendab lõppkokkuvõttes ikkagi kui fakti.
It is true that Finland is also today five times larger than Estonia, but it is the resolve, the integrity of the people, that I value; I value it even more because when Estonia was fighting her War of Liberty, there was a civil war in Finland, where Finns fought Finns; and yet they could be reconciled and show that an reconciled nation can defend its freedom and independence also against the greatest power of the world. 
Tõsi, ta on ka praegu meist viis korda suurem, aga ma hindan seda otsustusvõimet, seda rahva ühtsust, mida ma hindan selle võrra rohkem, et sel ajal kui Eesti võitles oma Vabadussõda, käis Soomes kodusõda, kus soomlane võitles soomlase vastu, ja ometi nad suutsid leppida ja näidata, et leppinud rahvas suudab oma vabadust ja sõltumatust kaitsta ka maailma kõige suurema riigi vastu.
Indeed, one of our brightest journalists has remarked that historical memory includes mostly the last four months and, with the help of the press, only two. 
Tõsi, üks meie kõige nutikamaid ajakirjanikke on tähendanud, et ajalooline mälu haarab nelja viimast kuud, ja ajakirjanduse abiga võib ta ulatuda kuue kuu taha.
Indeed, I think it is symbolic that I am a representative of those who remember Estonia before the Soviets came and our prime minister Mart Laar, perhaps the youngest national leader in the world, came of age as they were leaving. 
Tõsiasi, et mina kuulun põlvkonda, kes mäletab Eestit enne nõukogude režiimi tulekut, ning meie peaminister Mart Laar, võib-olla maailma noorim valitsusjuht, jõudis täisikka ajal, mil see režiim oli lahkumas, on minu arvates sümboolse väärtusega.
The fact that the internal reforms of the EU are currently being discussed in order to facilitate the decision-making mechanisms, is a direct result of the forthcoming enlargement. 
Tõsiasi, et praegu arutatakse ELi sisereformide üle lihtsustamaks otsustamismehhanisme on ju otseselt tingitud lähenevast laienemisest.
Coming as it does from one of the oldest universities in Europe makes it a special treasure for me. 
Tõsiasi, et selle annetajaks on üks vanimaid ülikoole Euroopas, teeb selle minu jaoks eriti väärtuslikuks.
Substantial discussions are still to be held on several voluminous chapters such as agriculture and environment protection, but I am convinced that also in these matters, we will be able to reach solutions soon. 
Tõsised läbirääkimised seisavad meil veel ees selliste mahukate peatükkide osas nagu põllumajandus või keskkonnakaitse, kuid olen veendunud, et suudame ka nendes küsimustes jõuda kiiresti lahendusteni.
Substantial discussions are still to be held on several voluminous chapters such as agriculture and the environment. 
Tõsisemad kõnelused on ees mitmes väga mahukas peatükis nagu põllumajandus ja keskkonnakaitse.
This time, the enlargement will significantly enhance the economic power of the European Union, both from the viewpoint of the economic potential and power of consumption. 
Tõstab ju seekordne laienemine kardinaalselt Euroopa Liidu majanduslikku võimsust nii majanduspotentsiaali kui tarbimisvõime seisukohalt.
To the fortune and prosperity of Finland. 
Tõstkem klaasid meie külaliste terviseks.
To be honest, we have no choice. 
Tõtt öelda ei ole meil valikut.