natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The honorary company had been lined up in front of the Presidential Palace and Lieutenant Rene Brus reported to the head of state of Latvia that the honorary company was lined up. 
Presidendilossi ees oli üles rivistatud aukompanii ja leitnant Rene Brus andis Läti riigipeale raporti aukompanii ülesrivistamisest.
As president I had impatiently waited for such a statement, and for my part I promise to do everything within my control to bring the Estonian state and the Estonian people to converge upon the most essential: and that is just the constitutional Estonian state and the parliamentary-minded Estonian people. 
Presidendina olen niisugust avaldust pikisilmi oodanud ja luban omalt poolt teha kõik endast oleneva, et Eesti riik ja rahvas keskenduksid kõige olulisemale: selleks ongi põhiseaduslik Eesti riik ja parlamentaarselt mõtlev eesti rahvas ise.
As President, I wish with all my constitutional power and moral strength to support the Government of Prime Minister Tiit Vähi, which is clearly and unequivocally committed to Estonia's national security priorities, which are the continuation of reform and Estonia's rapid integration with the European Union and European defence structures. 
Presidendina tahan kogu oma põhiseadusliku võimuga ja oma moraalse jõuga toetada peaminister Tiit Vähi valitsust, kes on selgelt ja ühemõtteliselt sidunud ennast Eesti rahvusliku julgeoleku prioriteetidega, nimelt reformide jätkamisega ning Eesti kiire integreerumisega Euroopa Liitu ja Euroopa kaitsestruktuuridesse.
From Kadriorg, President Stephanapoulus proceeded to the Secondary School of Sciences to lay a wreath to the monument of students and teachers fallen in the War of Liberty. 
Presidendt Stephanapoulus siirdus Kadriorust Reaalkooli juurde, kus pani pärja Vabadussõjas langenud õpilaste ja õpetajate mäletussambale.
Also the construction of a Viking ship and other shipbuilding activities were demonstrated to the President. 
Presidenile näidati viikingilaeva ehitust ja muid paadiehitustöid.
President Adamkus hoped that Estonia would share the experience of the EU accession negotiations with Lithuanian colleagues when Lithuania too joined the negotiations. 
President Adamkus avaldas lootust, et Eesti õpetab oma Leedu kolleege läbirääkimistel Euroopa Liiduga, kui Leedu sinna kutsutakse.
President Adamkus and Mrs. Adamkiene wrote to the Guestbook of the Tartu Town Hall. 
President Adamkus ja proua Adamkiene tegid sissekande Raekoja auraamatusse.
As President Adamkus said, the state visit to Estonia is very important. 
President Adamkuse sõnul on väga oluline, et teoks saab riigivisiit Eestisse.
President Adamkus was deeply impressed by the border surveillance system and praised Estonia’s achievements. 
President Adamkusele avaldas piiriseiresüsteem sügavat muljet ja ta avaldas tehtu eest Eesti riigile tunnustust.
President Ahtisaari gave a survey of his mission to Belgrad and spoke of the terms he had presented to the Serbian leaders. 
President Ahtisaari andis ülevaate oma missioonist Belgradi ning nõudmistest, mis ta Serbia juhtkonnale esitas.
President Ahtisaari expressed his conviction that the international community and the Organisation for Security and Co-operation in Europe must have access to Chechnya and Ingushetia. 
President Ahtisaari avaldas veendumust, et rahvusvaheline üldsus ja Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganistasioon peab pääsema Inguššiasse ja Tšetešeeniasse.
President Ahtisaari and I will not consider the antique literature, but the future of Europe. 
President Ahtisaari ja mina ei kavatse süüvida antiikkirjandusse, vaid Euroopa tulevikku.
President Ahtisaari already refered to the similar history of our countries. 
President Ahtisaari juba viitas meie riikide sarnasele ajaloole.
Condolences from President Ahtisaari 
President Ahtisaari kaastundeavaldus
President Ahtisaari remembered a similar accident at the exercises of the Finnish Defence Force and emphasised that he fully understands and shares the mourning of Estonians. 
President Ahtisaari meenutas mõne aasta eest Soome Kaitsevägede õppustel juhtunud sarnast õnnetust ning toonitas, et mõistab ja jagab eestlaste leina.
President Ahtisaari emphasised that, speaking of the EU enlargement, both the Member States and Candidate States should give more attention to economic issues, not only political issues. 
President Ahtisaari rõhutas, et kõneledes Euroopa Liidu laienemisest peavad nii liikmesriigid kui ka liikmeks pürgivad riigid pöörama senisest rohkem tähelepanu majandusnäitajatele, mitte üksnes poliitilistele küsimustele.
The President issued orders to the Commander of the Defence Forces to publish the report. 
President andis kaitseväe juhatajale korralduse avalikustada ettekanne.
On the meetings, the President handed over to the leaders of the Central Party and the Reform Party a document seeking for the gradual increase of the defence expenditure and urging the politicians not to involve security policy issues in the election contest. 
President andis kummalgi kohtumisel Keskerakonna ja Reformierakonna juhtpoliitikule üle dokumendi, mis seab eesmärgiks kaitsekulutuste järkjärgulist suurendamist ja sisaldab üleskutset jätta Eesti Vabariigi julgeolekupoliitika nüüd alanud valimisvõitluse raamide taha.
The President shook hands with and handed over the Broken Cornflower badge to 829 fellow sufferers in Pärnu County, 290 in Valga County, 505 in Viljandi County, 297 in Võru County, 259 in Põlva County, 289 in Jõgeva County, 387 in Eastern Viru County, 405 in Western Viru County, 367 in Järva County, 642 in Tartu County, 330 in Lääne County, 94 on Hiiumaa, 360 on Saaremaa, 299 in Rapla County and 1307 in Harju County. 
President andis Murtud Rukkilille märgi ja surus kätt 829 inimesel Pärnumaal, Valgamaal 290, Viljandimaal 505, Võrumaal 297, Põlvamaal 259, Jõgevamaal 289, Ida-Virumaal 387, Lääne-Virumaal 405, Järvamaal 367, Tartumaal 642, Läänemaal 330, Hiiumaal 94, Saaremaal 360, Raplamaal 299 ja Harjumaal 1307 saatusekaaslasel.
The President handed over a document which seeks the gradual increase of the defence expenditure and urges the politicians not to involve security policy issues in the election contest. 
President andis neile üle dokumendi, mis seab eesmärgiks kaitsekulutuste järkjärgulist suurendamist ja sisaldab üleskutset jätta Eesti Vabariigi julgeolekupoliitika valimisvõitluse raamide taha.
The President consented to be the patron of the symposium. 
President andis nõusoleku olla ürituse patrooniks.
The President also handed over to the opposition representatives the Address to the Estonian Public of the President's Academic Council. 
President andis opositsioonipoliitikuile samas üle ka Akadeemilise Nõukogu pöördumise Eesti avalikkuse poole.
President of the Republic bestowed the Order of the Cross of St. Mary's Land on the Polish Ambassador, who started his work in Estonia in 1994, and is now the doyen of the diplomatic corps in Estonia, for his services to the Republic of Estonia. 
President andis Poola suursaadikule, kes asus Eestis tööle aastal 1994 ning praegu on Eestis resideeruva diplomaatilise korpuse vanem, Maarjamaa Risti ordeni teente eest Eesti riigi ees.
The president will give the first class order of the Cross of Terra Mariana to the Ecumenical Patriarch and after the meeting the Estonian head of state will offer a dinner to His All Holiness. 
President annab oikumeenilisele patrirhile üle Maarjamaa risti I klassi ordeni ning kohtumise järel pakub Eesti riigipea Tema Pühadusele õhtusöögi.
In Washington, the President will also give interviews to the newspapers "Washington Post" and "Los Angeles Times", and meet the journalist at the Washington National Press Club. 
President annab Washingtonis intervjuud ajalehtedele "Washington Post" ja "Los Angeles Times" ning kohtub ajakirjanikega Washingtonis Rahvuslikus pressiklubis.
In relation to the state visit to Greece, the President awards the I class Order of the White Star to the Prime Minister of Greece Constantinos Simitis, the Chairman of the Parliament of Greece Apostolos Kaklamanis, the Minister of Foreign Affairs George A. Papandreou, the Mayor of Athens Dimitrios Avramoupoulus and Deputy Minister of Foreign Affairs Yannos Kranidiotis. 
President annetab seoses riigivisiidiga Kreekasse Valgetähe I klassi ordeni Kreeka peaministrile Constantinos Simitisele, Kreeka parlamendi esimehele Apostolos Kaklamanisele, välisminister George A. Papandreoule, Ateena linnapeale Dimitrios Avramoupoulosele ja asevälisminister Yannos Kranidiotisele.
The President will also discuss the appointment of Priit Kama, the Deputy Secretary General of the Ministry of Justice, to the office of Legal Chancellor with the members of the Riigikogu. 
President arutab Riigikogu liikmetega ka senise justiitsministeeriumi asekantsleri Priit Kama nimetamist õiguskantsleri ametisse.
The President and the county governors discussed the economic situation in Estonian parishes and the reasons why some parishes are doing better than others. 
President arutas maavanematega Eesti valdade majandusseisu ja põhjuseid, miks mõnel vallal läheb paremini ja teisel halvemini.
President discussed the Young Family Home Project with Prime Minister and Minister of Economic Affairs 
President arutas peaministri ja majandusministriga Noorpere Kodu projekti
The President also assumed that the Crimean Estonian Society could help the local Estonians to prove their Estonian origin. 
President arvas, et Krimmi Eesti Selts võiks kaasa aidata siinsete eestlaste Eesti päritolu tõendamisele.
The President will open the renovated building of the Estonian Embassy in Berlin, which housed the Estonian Embassy also in the years 1920-1940. 
President avab Eesti Berliini saatkonna taastatud hoone, kus Eesti saatkond asus ka aastail 1920-1940.
The President expressed the opinion that in Estonia, the support to accession to the European Union and NATO is actually stronger than reflected by the press. 
President avaldas arvamust, et Eestis on toetus liitumiseks Euroopa Liidu ja NATOga suurem, kui seda ajakirjandus peegeldab.
The President expressed his pleasure that Hansapank considers it important to co-operate with Latvians and Lithuanians, and has not been trapped in the arrogance towards our southern neighbours that sometimes seems to overcome Estonians. 
President avaldas head meelt, et Hansapank peab oluliseks koostööd lätlaste ja leedulastega ning pole kaasa läinud vahel eestlasi tabava üleoleku tundega meie lõunanaabrite suhtes.
The President regretted that during his current visit, the Italian Minister of European Affairs did not have the time to visit the well-functioning control system of the Estonian Border Guard on the eastern border of Estonia, which in the future shall be the eastern border of the European Union. 
President avaldas kahetsust, et Itaalia euroministril ei olnud seekordse visiidi ajal aega külastada Eesti piirivalve hästitoimivaid kontrollsüsteeme Eesti idapiiril, mis on tulevikus Euroopa Liidu idapiir.
The President expressed his regret that the excessive promises to build the port in three months and receive large ships have caused mistreatment of the issue of the port. 
President avaldas kahetsust, et liigsete lubadustega, sadam kolme kuuga valmis ehitada ja suured laevad vastu võtta, on sadama teemat valesti käsitletud.
The President expressed his regret that often enough, what Hansapank has had to say about Estonian economy or society has gone unnoticed. 
President avaldas kahetsust, et piisavalt sageli pole tahetud kuulda, mida Hansapangal on olnud Eesti majanduse või ühiskonna kohta öelda.
On the meeting, the President expressed his regret that the proceedings of the Law of Obligations Act in the Riigikogu have become the symbol of the Parliament's delayed work. 
President avaldas kohtumisel kahetsust, et võlaõigusseaduse eelnõu menetelmine Riigikogus on muutunud parlamendi töö aegluse sümboliks.
The President expressed his hope that also here in Washington Estonia is seen as a stable and trustworthy partner and friend. 
President avaldas lootust, et Ameerika Ühendriikides nähakse Eestis stabiilset ja usaldusväärset sõpra.
The President expressed his hope that the BMW Group would decide in favour of opening a plant in Estonia, and that the decision would bring success to both the BMW Group and Estonia. 
President avaldas lootust, et BMW Group otsustab rajada oma uue tehase Eestisse ning et see on kasulik otsus nii BMW Groupile kui Eestile.
The President expressed his hope that the efforts of the Estonian politicians to create a stable environment for agricultural production will start to bear more bounteous fruit. 
President avaldas lootust, et Eesti poliitikute pingutused luua põllumajandustootmisele stabiilne keskkond hakkavad senisest enam vilja kandma.
The President expressed his hope that the political forces and the press would not attempt to relate the incident to the Estonian defence forces before the report has been completed. 
President avaldas lootust, et enne aruande valmimist poliitilised jõud ja ajakirjandus ei ürita juhtunut siduda Eesti kaitseväega.
The President hoped that Erki Nool has set an example for today's schoolchildren. 
President avaldas lootust, et Erki Noolest saab meie koolinoortele eeskuju.
The President hoped that the co-operation between Estonia and the State of Maryland could on the grassroot level be extended to other fields besides national defence, where the relations with the National Guard of Maryland have been close for many years. 
President avaldas lootust, et koostöö Eesti ja Marylandi osariigi vahel jõuaks ka rohujuure tasandil kõikidesse valdkondadesse lisaks riigikaitsele, kus juba aastaid on olnud tihe läbikäimine Marylandi Rahvuskaardiga.
The President expressed his hope that the Christian Home would support the self-discovery of both Christians and atheists, of all members of the defence forces when they feel lonely and need support. 
President avaldas lootust, et kristlik sõdurikodu annab tuge eneseleidmiseks nii kristlastele kui ka ateistidele, kaitseväelastele, kui nad tunnevad end üksi ja vajavad toetust.
The President expressed his hope that the two Presidents would be able to meet in the foreseeable future; in this connection, President Meri also expressed his wish that the relations of the two neighbouring countries would develop in a good-neighbourly and mutually understanding spirit. 
President avaldas lootust, et lähiajal on kahel presidendil võimalus kohtuda ja seoses sellega väljendas president Meri soovi, et kahe naaberriigi suhted arenevad heanaaberlikkuse ja teineteisemõistmise vaimus.
The President expressed his hope that Estonia will not repeat today the mistake of the provincial periphery. 
President avaldas lootust, et nüüdisaegne Eesti ei korda provintsliku ääreriigi viga.
The President expressed his hope that appointment of an Ambassador to Estonia would also lead to closer relations in the future. 
President avaldas lootust, et suursaadiku määramine Eestisse toob kaasa ka suhete tihenemise.
President expressed his hope that the reports by the Minister of Defense and the Chief of Defense Force, contemplated by the Government, will provide to the Government an opportunity to eliminate the currently dominating legal vacuum. 
President avaldas lootust, et valitsuse poolt kavandatud kaitseministri ja kaitseväe juhataja ettekanded annavad valitsusele võimaluse praegu valitseva õigusliku vaakumi likvideerimiseks.
The President spoke of his concern that Kuwait's neighbour Iraq is not fulfilling the demands of international organisations concerning the obliteration of weapons of mass destruction. 
President avaldas muret, et Kuveidi naaberriik Iraak ei täida kõigi rahvusvaheliste organisatsioonide nõudmisi massihävitusrelvade hävitamise osas.
The President also expressed his negative attitude towards the privatisation of railways in general and denounced the solution of the passenger traffic problem on railways, which restricts the passengers' transport opportunities and will raise the prices of travelling by rail to a prohibitive level, especially for citizens of more modest means. 
President avaldas oma eitavat suhtumist raudtee erastamisse üldiselt ja taunis reisirongiliikluse probleemi lahendust, mis halvendab reisijate liiklusvõimalusi ja muudab sõitmise eriti vaesematele kodanikele ülejõukäivalt kalliks.
President expressed his conviction that “the fact that Estonian bankers wish to direct capital for the support of culture is the best proof of the mature understanding of the Estonian business circles about their tasks in building the community”. 
President avaldas veendumust, et “Eesti pankurite soov suunata kapitali kultuuri toetuseks on parim tõestus Eesti äriringkondade küpsest arusaamast oma ülesannetest ühiskonna ülesehitamisel.
The President expressed his condolences to the Russian diplomats in connection with the recent acts of terror committed in Russia. 
President avaldas Vene diplomaatidele kaastunnet Venemaal toimunud ohvriterohkete vägivallategude pärast.
In his conversation with the Ambassador, the President expressed his satisfaction with the active Ukrainian community in Estonia, and mentioned that the Estonian Radio also transmits in the Ukrainian language. 
President avaldas vestluses suursaadikuga rahulolu ka ukrainlaste kogukonna aktiivsuse üle Eestis, ning nentis, et Eesti Raadio edastab ka ukrainakeelseid saateid.
He is providing the leadership that we are looking for as we approach the 2002 Prague Summit. 
President Bush kannustab seda juhtrolli, mida me 2002. aasta Praha tippkohtumise lähenedes ootame.
President Bush affirmed his belief that the security, stability, and prosperity of Estonia should be rooted in a European home. 
President Bush kinnitas, et Eesti julegeolek, stabiilsus ja õitseng peaks tulenema Euroopast.
President Bush clearly demonstrated this in his speech in Warsaw. 
President Bush näitas seda selgesti oma Varssavis peetud kõnes.
President Bush in his statement today and in his previous speeches throughout the past week has reconfirmed the United States' commitment to include new members in the Atlantic Alliance. 
President Bush on nii oma tänase avalduse kui ka teiste sel nädalal peetud kõnedega taaskord kinnitanud Ameerika Ühendriikide seisukohta kaasata NATOsse uued liikmed.
President Chirac also laid a wreath to the monument of schoolchildren and teachers fallen in the Estonian War of Liberty situated near the Tallinn School of Sciences, and met the members of Government of the Republic of Estonia at the Stenbock House. 
President Chirac asetas pärja Vabadussõjas langenud kooliõpilaste ja õpetajate ausamba jalamile ja kohtus Stenbocki majas Vabariigi Valitsuse liikmetega.
On the meeting that lasted for more than an hour, President Chirac recalled his recent state visit to Estonia and expressed his great pleasure with the visit. 
President Chirac meenutas rohkem kui tund aega kestnud kohtumisel oma hiljutist riigivisiiti Eestisse ja avaldas oma suurt rahulolu sellega.
President Chirac announced his firm intention to come to Estonia for a holiday trip, to walk in the Old Town of Tallinn and to visit President Lennart Meri’s home at Viimsi. 
President Chirac teatas oma kindlast kavatsusest tulla Eestisse puhkusereisile, et jalutada Tallinna vanalinnas ja külastada president Lennart Meri kodu Viimsis.
President Chirac recognised Estonia“s success in the accession to the EU and saw no problems in this process. 
President Chirac tunnustas Eesti edusamme Euroopa Liiduga liitumisel ja ta ei näe selles protsessis probleeme.
President Chirac also expressed his concern for the situation of the Albanians, and said that NATO“s interference would obviously be inevitable, as the last attempts of the special envoy Richard Holbrooke to normalize the situation have also failed. 
President Chirac väljendas samuti muret albaanlaste olukorra pärast ning tema sõnul on ilmselt möödapääsmatu, kui NATO sekkub Kosovo küsimuse lahendamisse, kuna ka erisaadik Holbrooke“i viimased katsed olukorda normaliseerida on tulemuseta.
As President Chirac said, the crisis resulting from the resignation of the European Commission does not have the significance the media has attributed to it. 
President Chiraci sõnul ei ole Euroopa Komisjoniga tagasiastumisega seotud kriisil sellist tähtsust nagu ajakirjanikud on seda nimetanud.
As President Chirac said, considering the political and economic progress, there is no doubt that Estonia has well deserved her place in the first round of accession to the European Union Estonias successful development in the last ten years confirms that. 
President Chiraci sõnul ei ole poliitilist ja majanduslikku edasiminekut arvestades kahtlust, et Eesti on auga välja teeninud koha Euroopa Liiduga liitumise esimeses laines, seda kinnitab Eesti edukas areng viimasel kumnel aastal.
As President Chirac said, considering the political and economic progress, there is no doubt that Estonia has well deserved her place in the first round of accession to the European Union – Estonia’s successful development in the last ten years confirms that. 
President Chiraci sõnul ei ole poliitilist ja majanduslikku edasiminekut arvestades kahtlust, et Eesti on auga välja teeninud koha Euroopa Liiduga liitumise esimeses laines, seda kinnitab Eesti edukas areng viimasel kumnel aastal.
President Clinton affirmed that the United States ''remains sensitive to the Baltic nations' aspirations''. 
President Clinton kinnitusel jäävad Ameerika Ühendriigid jälgima Balti riikide püüdlusi.
The President is committed to advancing the integration of these three states into the European and transatlantic communities as a critical element of his strategy for building a secure, prosperous, and undivided Europe. 
President Clinton peab enda kohuseks edendada kolme riigi integratsiooni Euroopa ja transatlantilisse ühendusse, nähes selles otsustavat tegurit oma strateegias kindla, jõuka ja ühtse Euroopa kujundamisel.
President Meri thanked also President Clinton for America’s efficient assistance in solving the problems of Europe. 
President Clintonile avaldas president Meri tänu USA tõhusa abi eest Euroopa probleemidest ülesaamisel.
President Demirel expressed his hope to meet Lennart Meri in the near future. 
President Demirel avaldas lootust lähiajal Lennart Meriga kohtuda.
On the meeting with the Estonian Head of State President Demirel recalled that during his state visit to Estonia last year the possibilities of Estonia becoming a member of NATO were discussed. 
President Demirel meenutas kohtumisel Eesti riigipeaga, et eelmisel aastal Eestis riigivisiidil olles oli arutelu all Eesti NATO liikmeks saamise võimalused.
And yet during President Demirel's counter visit to Tallinn last spring we recognized that a basis has been laid for co-operation in trade, as well as in the fields of defence and culture, and that most of the basic agreements between Estonia and Turkey had been concluded. 
President Demireli vastuvisiidil Tallinnasse eelmise aasta kevadel tõdesime aga, et nii kaubavahetusele, kaitsealasele koostööle kui kultuurivahetusele on alus pandud ning Eesti ja Türgi vahel on sõlmitud suurem osa põhilepinguid.
The President refused to promulgate the Act Amending the Copyright Act, the Code of Administrative Offences, the Criminal Code, the Customer Protection Act, and Customs Act, passed in the Riigikogu on December 8, 1998. 
President ei kuulutanud välja Riigikogus 8. detsembril 1998 vastu võetud Autoriõiguseseaduse, haldusõiguserikkumiste seadustiku, kriminaalkoodeksi, tarbijakaitseseaduse ja tolliseaduse muutmise ja täiendamise seadust.
The President is not the state. 
President ei ole riik.
The President will deliver a speech at the Hong Kong Trade Development Council. 
President esineb kõnega Hong Kong Trade Development Council'is.
Today, President Meri will deliver an academic lecture at the St. Olaf College; President Lennart Meri and Mrs. Helle Meri will this evening also meet the Estonians living in the Twin City of St. Pauls and Minneapolis. 
President esineb täna St. Olafi kolledžis akadeemilise loenguga ning täna õhtul kohtuvad president Lennart Meri ja proua Helle Meri kaksiklinnas St. Paulsis ja Minneapolises elavate eestlastega.