natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We want to, I should say we have to, be safely anchored in the West. 
Võiksime olla, peaksime olema Läänega tihedalt integreeritud.
With such historical anecdotes, quite a nice postal road could be paved between Estonia and England. 
Võiksime sedalaadi ajalooliste anekdootidega sillutada päris kena postmaantee Eesti ja Inglismaa vahele.
Therefore, we could call the Estonians and the Finns the oldest perennial inhabitants of Europe ever since they reached their home country following the huge ice-shield. 
Võiksime seetõttu eestlasi ja soomlasi nimetada ka kõige vanemateks Euroopa püsiasukateks, kes jõudsid oma praegusele kodumaale vahetult sulava jääkilbi kannul.
We might discard this story as a legend, but a legend, once born, stops being a legend. 
Võiksime selle loo kõrvale heita kui legendi, kuid legend, kord sündinud, lakkab olemast legend.
We could discuss the Estonian policy towards the elderly, and this will be discussed in more detail by the Secretary General Mr. Danilov, the man who will take the floor next. 
Võiksin rääkida, missugune on Eesti Vabariigi poliitika vanurite suhtes - kuid seda räägib minust üksikasjalikumalt mees, kes mulle järgneb: kantsler härra Danilov.
I could also put it another way: behind the line, there is void. 
Võiksin öelda ka teistpidi: piiri taga haigutab tühjus.
I might say that as soon as the word has been written down, culture is one step closer to immortality. 
Võiksin öelda, et niipea kui sõna on kirja pandud, on kultuur ühe sammu võrra lähemal surematusele.
The power belongs to you, dear electors, and now it is the time to think and to act. Afterwards, it will be too late to complain. 
Võim on teie käes, lugupeetud valijad, ja nüüd algab mõtlemise ja tegutsemise aeg.
Power is coming back into the hands of the people, and it is on you that the duty rests to exercise power on your farm, in your village, your parish, your city district. 
Võim tuleb rahva kätte tagasi, ja teil lasub kohustus võimu teostada omas talus, külas, vallas, linnaosas.
It may be that for a moment his keen mind tackled the question what could be the sum total of all combinations, variations and permutations for the 28 letters: big enough to encompass all the languages spoken in the world... 
Võimalik, et tema terane mõte puudutas hetkeks küsimust, kui suur oleks 28 tähemärgi puhul kõigi kombinatsioonide, variatsioonide ja permutatsioonide kogusumma: küllalt suur, et mahutada kõiki maailmas kõneldavaid keeli...
Possible conflicts and internal divisions might potentially be a problem when you look at the big powers of the Alliance. 
Võimalikud konfliktid ja sisemised lahknemised võivad osutuda probleemiks allianssi kuuluvate suurriikide puhul.
An opportunity and also an obligation to speak impartially and to take steps whose impartiality is beyond doubt. 
Võimaluse ja ka kohustuse kõnelda erapooletult ja ka astuda samme, mille erapooletus on väljapool kahtlust.
If possible, lectures at the colleges of Estonian universities at Narva, Pärnu, and Haapsalu or elsewhere outside Tallinn and Tartu will be given preference 
Võimaluse korral on eelistatud loengud Eesti kõrgkoolide kolledžites Narvas, Pärnus, Haapsalus või mujal väljaspool Tallinnat ja Tartut.
Theoretically it is possible to calculate now in which year there will be less than 200,000 Estonians. 
Võime juba praegu teoreetiliselt välja arvutada, mis aastal eestlasi saab olema vähem kui 200 000.
We can draw the conclusion that a totalitarian regime will open all doors and windows to evil. 
Võime järeldada, et totalitaarne kord avab uksed ja aknad kurjusele.
In all this, we may also proceed from traditions dating back to the ancient Viking times. 
Võime kõiges selles tugineda ka traditsioonidele, mis ulatuvad tagasi halli viikingiaega.
Then it will be possible, progressing from west to east, to help democracy, free enterprise, private property, and not least of all the rule of law, on the road to success. 
Võime Läänest Itta vahendada demokraatiat, turumajandust, omandisuhete kogemusi ja sugugi mitte kõige viimases järjekorras õigusriiki.
We may be satisfied with the past year, provided that we are prepared to move forward at a better pace, straining our muscles sparingly, breathing deeply and steadily, keeping a check on our heartbeats. 
Võime möödunud aastaga rahule jääda eeldusel, et oskame edasi liikuda tempot tõstes, lihaseid säästlikult pingutades, sügavalt ja rahulikult hingates, oma südamelööke jälgides.
We can be satisfied with the economic relationships of our countries. 
Võime rahul olla meie riikide majandussuhetega.
We can be proud of the restoration of Estonia's cultural space, of the new house of the Estonian Music Academy, of the Biomeedikum of Tartu University, of the Cultural College in Viljandi, and of our scientist's breakthrough in the world science; but certainty in secure future must still reach every Estonian family, every Estonian home. 
Võime uhkust tunda Eesti kultuuriruumi taastamisest, Eesti Muusikaakadeemia omast majast, Tartu Biomeedikumist, Viljandi kultuurikolledžist, oma teadlaste läbimurdest maailmateadusse, kuid kindlus omas tulevikus peab jõudma igasse Eesti perekonda, iga Eesti kodanikuni.
Power is vested in the people rather than in Toompea. 
Võimu kandja on rahvas, mitte Toompea.
The separation of powers is as simple as the apothecary's scales: should you remove the balance weight from one scalepan, the second one will lower. 
Võimude lahusus on lihtne nagu apteegikaal: võtad ühelt kaalukausilt ära, langeb teine kaalukauss.
Playacting the separation of powers can cost us both the democracy and the state. 
Võimude lahususega mängimine võib meile maksta nii demokraatia kui riigi.
The principle of equilibrium of powers, upon which the entire life system of the democratic world is based, in Estonia still needs patient elucidation as well as protection from the Soviet way of thinking. 
Võimude tasakaalustatuse põhimõte, millele on rajatud kogu demokraatliku maailma elukorraldus, vajab Eestis ikka veel kannatlikku selgitamist, aga ka kaitset nõukoguliku mõtteviisi eest.
To this, I can only say that the morals of Estonian political leaders have worn unbearably thin. 
Võin selle peale üksnes kosta, et Eesti poliitilise juhtkonna eetiline pale on talumatult määrdunud.
But my answer to this criticism is that after all politics is the art of the possible. 
Võin sellele kriitkale vaid vastata, et lõppude lõpuks on poliitika võimalikkuse kunst.
I have good news - I can tell you that security prospects are much firmer today for Estonia, and also for Latvia and Lithuania. 
Võin teid rõõmustada, et Eestil nagu ka Lätil ja Leedul on tänapäeval palju kindlamad väljavaated oma julgeolekule.
I assure you that harmonisation of laws is constantly on our Government's agenda, and that all boards or agencies in the administrative areas of all ministries are reforming their structures to be able to meet the demands of internal market. 
Võin teile kinnitada, et seaduste harmoneerimise teema on pidevalt valitsuse päevakorras, niisamuti reformivad ministeeriumide haldusalas olevad ametid oma struktuure, et olla suutelised täitma siseturu nõudeid.
I acknowledge to you the affinity and gratitude with which we followed the speech of Prime Minister Diefenbaker at the Canadian ESTO 1972 - also this speech made its way through the iron curtain with the help of the TV company owned by Bengt von zur Mühlen, a friend of mine born in Tartu, at that time of silence when Estonia did not have her own Prime Ministers. 
Võin teile tunnistada, missuguse poolehoiu ja tänuga me jälgisime kasvõi peaminister Diefenbakeri esinemist Kanada ESTOl 1972 - ka see jõudis raudse eesriide taha mu Tartus sündinud sõbra Bengt von zur Mühleni televisioonifirma vahendusel neil tummadel aegadel, kui Eestil ei olnud omi peaministreid.
I can assure you with absolute certainty: however efficiently the soldier be trained, however well he be armed with modern gadgets, when the sequence of orders is vague, ambiguous and drags like the ox's drool, the best conceivable army will collapse like the house of cards. 
Võin teile täie vastutusega kinnitada: sõdur võib olla kui tahes hästi välja õpetatud, ta võib olla kui tahes moodsalt relvastatud ja ometi, kui käsuliin on ähmane, mitmeti tõlgendatav ja venib nagu härja ila, vajub ka kõige parem sõjavägi kokku nagu kaardimaja.
My dear fellow combatants from the days of russification, I can answer you with a firm conviction: the continuity of small cultures and languages is guaranteed only in united European Union. 
Võin teile, mu kallid võitluskaaslased venestamise aegadest, veendunult ja kindlalt vastata: üksnes ühinenud Euroopa Liidus on väikeste keelte ja kultuuride püsimine tagatud.
Today I can proudly say to you that Estonia has one of the most liberal trade regimes in the world. 
Võin täna teile uhkusega kinnitada, et Eesti kaubandusrežiim on üks liberaalsemaid terves maailmas.
The competition awards were issued by the President of the Republic, and President Lennart Meri was the patron of the competition. 
Võistlus toimus Vabariigi Presidendi auhinnale, president Lennart Meri oli võistluse patroon.
The results of the competition shall be made public on the forthcoming Mourning Day. 
Võistluse tulemused avaldatakse eeloleval leinapäeval.
The winners of the contest will go on an excursion to Finland in autumn. 
Võistluse võitnud õpilased sõidavad sügisel ekskursioonile Soome.
The winners are: 
Võistluse võitsid:
The pupils of the Väike-Õismäe Secondary School in Tallinn, the Karksi-Nuia Secondary School in the Viljandi County, the Türi Secondary School in the Järva County, the Hummuli Elementary School in the Valga County, and Ülenurme Secondary School in the Tartu County will receive letters of gratitude from the Teachers’ Union. 
Võistlusel osalenud Tallinna Väike-Õismäe Keskkool, Viljandimaa Karksi-Nuia Gümnaasium, Järvamaa Türi Gümnaasium, Valgamaa Hummuli Põhikool ja Tartumaa Ülenurme Gümnaasiumi õpilased saavad kodukaunistamisaastal Eesti Õpetajate Liidu tänukirjad.
89 papers participated in the competition and competed in two age groups – secondary school and mainschool. 
Võistlusel osales 89 tööd, mis konkureerisid kahes, põhikooli ja gümnaasiumi vanusegrupis.
The competition is open to all pupils of all Estonian schools, from the fifth to the eleventh form. 
Võistlusest võtavad osa kõigi Eesti koolide kõik klassid alates viiendast kuni üheteistkümnendani kaasa arvatud.
For May 10, the competition papers will have to be handed over to the teacher who is in charge of the competition at your school. 
Võistlustööd tuleb 10. maiks üle anda sellele õpetajale, kes teie koolis võistlust juhib.
You can always count on our support.'' 
Võite alati oodata meie toetust."
A winner is always magnanimous, a winner can forgive, but we do not intend ever to forget these crimes. 
Võitja on alati suuremeelne, võitja oskab ka andeks anda, aga me ei kavatse mitte kunagi neid kuritegusid unustada.
It has been a tough struggle. 
Võitlus on olnud karm.
Fighting terrorism means fighting it from all sides, by 
Võitlus terrorismiga tähendab igakülgset võitlust, ja selleks tuleb:
The debt is paid back in victims of war or in economic crisis. 
Võlg makstakse tagasi sõjaohvrite või majanduskriisiga.
I would liken this to swimming in cold climates. 
Võrdleksin seda ujumisega jahedas kliimas.
You compared Estonia to Israel. 
Võrdlesite siin Eestit Iisraeliga.
No, the comparative data in these fields are not quite as favourable. 
Võrdlusandmed sellel tasandil on vähem soodsad.
When we compare the articles written in Estonia about economy today and those written five or ten years ago, we can see that the dimensions of time, the specific gravity of time have changed. 
Võrreldes tänaseid ja viie või kümne aasta taguseid Eesti majanduskirjutisi, võime näha, et muutunud on ajamõõtmed, aja erikaal.
No representative from Võrumaa was present. 
Võrumaa esindajat lõunasöögil ei olnud.
We take into account all the mistakes that have been made in Estonia, and draw our conclusions: Estonia can only be secure when it is a member of the European Union. 
Võtame arvesse kõik vead, mis on Eestis tehtud, ja teeme oma järeldused: Eesti võib ainult siis kindel olla, kui Eesti on Euroopa Liidu liige.
Let us pull ourselves together, and instead of bringing the Tänassilma River to Pirita and the Munamägi to Tallinn, let us develop our assets and dissolve inhabitation all over the country. 
Võtame end kokku ja selle asemel, et Tänassilma jõgi Piritale ja Munamägi Toompeale tuua, arendame Eesti trumpi ja hajutame asustuse üle maa.
Let us learn the habit to say how do you do. 
Võtame koolist kaasa oskuse öelda tere.
I shall take these widely known general appearances as a starting point for our discussion, not counting the advantages and the disadvantages of the two trends. 
Võtan need kõigile teadaolevad väga üldised nähtused meie arutluse lähtepunktiks, loetlemata mõlema tendentsi head ja vead.
Open the Estonian dictionaries, and you will see that unfortunately the ending ''-ur'' in Estonian usually has a negative connotation, with one or two exceptions, including the word sõdur (soldier). 
Võtke lahti eesti sõnastikud ja te näete, et -ur lõpuliste sõnade üldine tähendus on kahjuks negatiivne, ühe või paari erandiga, ''sõdur'' nende hulgas.
Let us have a look at the glossy photographs in society magazines. 
Võtke lahti seltskonnakroonika klantspildid.
Take this fire and take it up to the tower with care and love, so that it would break into flames all over Estonia at the right time, not too early and not too late. 
Võtke see tuli ja viige ta õrnalt ja armastusega torni, et ta lahvataks õigel ajal, mitte varem ja ka mitte hiljem põlema üle kogu Eestimaa.
Let us follow the example of Israel and the way how the Jewish minorities all over the world support their country. 
Võtkem eeskuju Iisraelist ja sellest, kuidas juudi vähemused kogu maailmas toetavad oma riiki.
To sum up, the Republic of Estonia plays a more active role in the world than it did before the war. 
Võtkem kokku: Eesti Vabariik etendab praegu aktiivsemat osa maailmas kui sõjaeelsel ajal.
Let us also learn at school some things that are not explained in textbooks. 
Võtkem koolist kaasa veel asju, mida igakord ei kirjeldata õpikutes.
We passed a law requiring the Parliament to pass a balanced budget. 
Võtsime vastu seaduse, mis nõuab meie parlamendilt tasakaalustatud eelarve vastuvõtmist.
I have acknowledged the resignation handed in by Toomas Hendrik Ilves, the Minister of Foreign Affairs, which has placed Prime Minister Siimann in a difficult situation. 
Võtsin teatavaks välisminister Ilvese lahkumisavalduse, mis seab peaminister Siimanni raskesse olukorda.
In a foreign country, everything had to be started from scratch. 
Võõral maal tuli ju kõike uuesti alustada.
A stranger wishing to settle in Tallinn had to admit: the knowledge of that ''non-German'' language would be important, even inevitable. 
Võõras, kes tahtis Tallinna jääda, oli sunnitud endale tunnistama: selle ''mittesaksa'' keele oskamine oli väga tähtis ja vajalik.
The alien power stopped the demonstration, but at the same time realised what infinite love for homeland supports the Estonian sports movement. 
Võõrvõim takistas poolehoiuavaldust, kuid võõrvõimule sai ühtlasi selgeks, milline määratu isamaa-armastus kannab Eesti spordiliikumist.
At the last, 15th ceremony ''Estonia Remembers'' held today on the Tallinn Song Festival Grounds, the President awarded to the victims of the violence of foreign power, his fellow sufferers, more than 1,300 ''Broken Cornflower'' badges. 
Võõrvõimu vägivalla ohvritele andis president täna viimasel, 15. üritusel ''Eesti mäletab'' Tallinna lauluväljakul oma saatusekaaslasile üle 1300 Murtud rukkilille märgi.
Up to now, Walter Zapp has proudly followed the domestic and international achievements of Estonia. 
Walter Zapp on tänase päevani uhkelt jälginud Eesti saavutusi kodumaal ja rahvusvahelises elus.
Walter Zapp stressed that he had been forced to escape, as after the occupation of Estonia, Latvia and Lithuania he had received a message about his transfer to Moscow to develop Soviet military optics there. 
Walter Zapp rõhutas, et ta oli sunnitud põgenema, sest pärast Eesti, Läti ja Leedu okupeerimist jõudis temani teade üleviimisest Moskvasse, et ta hakkaks seal nõukogude militaaroptikat arendama.
Walter Zapp said in his long speech of thanks, given in faultless Estonian, that Estonia is his homeland. 
Walter Zapp ütles oma pikas ja laitmatus eesti keeles esitatud tänukõnes, et Eesti on tema kodumaa.
According to Walter Zapp, the time he had spent in Tallinn had been a happy time for Estonia, and he gave special acknowledgement to the inventor Karl Pappello, ''the greatest Estonian Thomas A. Edisson of all times'', who has, however, not been included in any Estonian reference books. 
Walter Zappi arvates oli tema aeg Tallinnas Eestile õnnelik aeg ning ta tõstis erilise tunnustusega esile leiutajat Karl Pappellot, 'kõigi aegade suurimat Eesti Thomas A. Edissoni', kes paraku ei ole jõudnud ühessegi Eesti teatmeteosesse.
Both countries hope for a clearer and more concrete statement on the next NATO enlargement round from Washington. 
Washingtonis loodavad mõlemad riigid kuulda tugevamat ja konkreetsemat sõnastust NATO järgmise laienemisringi kohta.
In Washington, the President is also going to meet several important officials of the US Government. 
Washingtonis on presidendil kavas kohtumised Ameerika Ühendriikide kõrgete riigitegelastega.
President of the Republic, who is on a visit in Washington, had a meeting with the U.S. State Secretary Madeleine Albright. 
Washingtonis visiidil viibiv Vabariigi President kohtus täna USA riigisekretär Madeleine Albrightiga.
Wolfgang Schäfer and his accompanying delegation assured that first and foremost, their state is interested in co-operation in the fields of agriculture and protection of the environment. 
Wolfgang Schäfer ja tema saatjad kinnitasid, et eelkõige on nende liidumaal huvi põllumajandus- ning keskkonnakaitsealaseks koostööks.
Yrjö Artturi Honkanen, the first Finnish military attaché in Estonia, 1992-1995, contributed to the development of the Estonian Defence Forces. 
Yrjö Artturi Honkanen - esimene Soome sõjaväeatašee Eestis 1992-1995, teened Eesti kaitseväe ülesehitamisel.
Yrjö Artturi Honkanen - Military Attaché of Finland to Estonia, 1992–1995 
Yrjö Artturi Honkanen - Soome sõjaväeatašee Eestis 1992–1995
Reconciliation through security as Zbigniew Brzezinski calls it, and nobody can say it better. 
Zbigniew Brzezinski nimetab seda lepituseks turvalisuse läbi, ja paremini ei oskaks keegi öelda.
Zbigniew Brzezinski has provided an excellent argument by saying that NATO enlargement is reconciliation through security. 
Zbigniew Brzezinski on esitanud suurepärase argumendi, väites, et NATO laienemine tähendab lepitust julgeoleku kaudu.
During the conversation held at the coast of Lake Zurich the presidents discussed the enlargement of the European Union, accession talks of Estonia and their effect on the relations of Switzerland with the European Union. 
Zürichi järve ääres peetud vestlusel arutasid presidendid Euroopa Liidu laienemist, Eesti liitumisläbirääkimisi ja selle mõju Šveitsi suhetele Euroopa Liiduga.
Subsection 3 of Section 14 establishes that ''The registrar shall not enter to the registry a church or a union of congregations whose permanent or temporary administrative or economic management is performed or whose decisions are approved by a leader or a higher institution of that church or union of congregations, which is situated outside Estonia.'' 
§ 14 lg 3 kehtestab, et ''Registripidaja ei kanna registrisse kirikut või koguduste liitu, kelle alaline või ajutine haldus- või majandusjuhtimine toimub või kelle otsused kinnitatakse kiriku või koguduste liidu väljaspool Eestit tegutseva juhi või kõrgema organi poolt''.
A strong reaction then to stop the impending bloodshed would have been much easier and much cheaper than were the later military interventions. 
Ähvardava veresauna ärahoidmiseks kohe otsustavaid samme astuda oleks olnud tunduvalt lihtsam ja ka palju odavam kui olid hilisemad sõjalised sekkumised.
A sudden refusal to accept those countries officially recognised as NATO candidates in the Alliance's own documents would raise far more questions than it would dispel. 
Äkiline keeldumine võtta vastu riigid, keda alliansi enda dokumentides on ametlikult NATO kandidaatideks nimetatud, tekitaks hoopis rohkem küsimusi kui annaks vastuseid.
All of a sudden the East was standing there and demanding entry. 
Äkitselt seisis seal Ida ja nõudis sisselaskmist.
Awake in your child the need to read books, and keep this flame burning bright also in yourself. 
Äratage oma lapses raamatuvajadus ja hoidke ka iseendas seda leeki üleval.
Let us invoke, for a moment, memories of Russian rule and its Politbureau, which could take instant decisions on deporting whole peoples to the forests of Siberia or the deserts of Central Asia, or order suddenly that Estonia should be transformed into an all-Union phosphorite mine or a pig factory. 
Äratagem endas hetkeks Vene võimu aegsed mälestused Poliitbüroost, kes võis käigult vastu võtta otsuseid tervete rahvaste küüditamisest Siberi metsadesse või Kesk-Aasia kõrbetesse või määrata, et Eesti tuleb ümber kujundada üleliiduliseks fosforiidikaevanduseks või sigalaks.
Wake up, dear friends! 
Ärgake üles, kallid sõbrad!
Do not underestimate the mysterious human psychology. 
Ärge alahinnake inimese salapärast psüühikat.
Do not let the fifth columnists mislead you, the fifth columnists who are paid fortunes for planting doubts in our consciousness and in our media, for ridiculing, for adding up figures to prove that our country, a country with no submarines and no tanks, is ridiculous, and so is its defence policy if it should have to stand face to face with a country having many tanks, numerous submarines and a multitude of missiles. 
Ärge laske ennast eksitada nendest viienda kolonni esindajatest, kes saavad roppu palka selle eest, et nad tilgutavad meie teadvusse ja meie avalikku sõnasse kahtlusi, kes naeruvääristavad, kes panevad numbreid üksteise kõrvale ja tõestavad, et riigil, kellel ei ole ühtegi allveelaeva, ühtegi tanki, et see riik ja selle riigi kaitsepoliitika on ju naeruväärne, kui tema vastas võiks olla teine riik, kellel on väga palju tanke, väga palju allveelaevu ja väga palju rakette.
Don't let yourselves be disturbed by sabre-rattling or rhetorical threats. 
Ärge laske ennast eksitada relvade täristamisest ega retoorilistest ähvardustest.
Do not allow that to tow you along, for it would lead to indifference and alienation from Estonia. 
Ärge laske ennast sellest kaasa vedada, sest see viib ükskõiksusele ja võõrandumisele Eestist.
Do not misunderstand me: I am grateful to the state officials who work honestly and with due sense of responsibility. 
Ärge mõistke mind valesti: olen tänulik neile riigiametnikele, kes teevad oma tööd ausalt ja vastutustundlikult.
Do not depend on your diploma, as the diploma is nothing but a kilometre stone, or a milestone. 
Ärge olge kunagi kindlad oma diplomile, sest diplom ei ole mitte midagi muud kui kilomeetripost, kui penikoormapost.
Please do not think that by enlisting global problems, I try to avoid problems in Estonia. 
Ärge palun arvake, nagu püüaksin globaalprobleeme loetledes vältida Eesti omi.
Please do not transfer to this vote any other political arguments that might seem current, especially taking into account the presidential elections the forthcoming next year. 
Ärge palun kandke sellele hääletusele üle mingeid muid poliitilisi vaidlusi, mis võiksid teile tunduda päevakohasena tuleva aasta presidendivalimisi silmas pidades.
Do not listen to the false prophets who think that the fairy tales of your childhood are no longer in fashion. 
Ärge pange tähele neid valeprohveteid, kelle arvates teie lapsepõlve muinasjutud pole enam moes.
Please don't. 
Ärge tehke seda.
Do not lull yourselves with stories that you know nothing about politics and that nothing really depends on you. 
Ärge uinutage ennast juttudega sellest, et te ei tunne poliitikat ja teist ei olene nagunii midagi.
Do not forget to put down the name and address of the person whose memories you have contributed. 
Ärge unustage juurde märkimast inimese nime ja elukohta, kelle mälestusi te kirja panete.