natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Personally, I draw profound moral satisfaction from the fact that in forging the identity of the ancient populations and the present nations the role of genes was less than 50%. 
Mulle isiklikult pakub suurt moraalset rahuldatust, et muinasaegsete populatsioonide ja praeguste rahvaste identiteedi kujundamisel on geenide osa alla 50 %.
I like being Estonian. 
Mulle meeldib olla eestlane.
I like to open embassies. 
Mulle meeldib saatkondi avada.
It seems to me that our destiny, welfare, and probably even survival, depend on theability of the nations of our world to conform to these general trends of development, to balance them more or less and to check and violent forms of their manifestation. 
Mulle näib, et meie kõigi saatus, heaolu ja vahest ellujääminegi sõltub maailma rahvaste võimest nende üldiste arengusuundadega kohaneda, neid enam-vähem tasakaalustada, nende vägivaldseid avaldusvorme talitseda.
I am honoured to be here with you today. 
Mulle on auks olla täna siin koos teiega.
I have been told of the friendly co-operation between "Lacto" and the small suppliers on the elimination of debts. 
Mulle on räägitud Lacto ja tema arvukate väiketootjatest tarnijate sõbralikust koostööst võlgade likvideerimisel.
I am greatly honoured to be here today and present my views in front of the sixteen member countries and three invitees of the North Atlantic Alliance. 
Mulle on suureks auks esitada oma seisukohti täna Põhja-Atlandi Alliansi kuueteistkümne liikmesriigi ja kolme läbirääkimistele kutsutud riigi esindajatele.
I am greatly honoured to be standing today before the oldest parliamentary institution in the world. 
mulle on suureks auks seista täna maailma vanima parlamentaarse institutsiooni ees.
It is for me a special privilege, but no easy task, to deliver a speech in honour of someone who has already received so many accolades and international awards for his achievements as a writer, as a film-maker and as President of Estonia. 
Mulle on ülimalt austavaks, kuigi sugugi mitte kergeks ülesandeks pidada kõne inimese auks, kellele on juba jagatud nii palju tunnustust ja rahvusvahelisi auhindu tema saavutuste eest kirjanikuna, filmiloojana ja Eesti Vabariigi presidendina.
I do not like it. 
Mulle see ei meeldi.
It troubles me to see our aspirations often depicted as a race on the Olympics stadium, with the resulting conclusion that the silver medal winner is the first of losers. 
Mulle teeb muret, et seda kujutatakse sageli võidujooksuna olümpiastaadionil koos sellest tuleneva järeldusega: hõbemedali võitja on esimene kaotaja.
It seems to me that such universal forgiveness towards the past is dangerous to us and to our state. 
Mulle tundub, et niisugune kõikeandestav suhe minevikku on meile ja meie riigile ohtlik.
It seems to me that in the last eleven years, or to be more precise, ever since the people of Estonia adopted their Constitution and begun to restore the Republic of Estonia - we have accomplished very much, and the past has retreated into distance. 
Mulle tundub, et oma viimase üheteistkümne aasta kestel, või, kui olla päris täpne: pärast seda, kui eesti rahvas võttis vastu oma põhiseaduse ja asus taastama Eesti Vabariiki - me oleme väga palju saavutanud ja aegamööda on minevik taandunud kaugele.
It seems to me that the children of Tartu Kivilinna Gymnasium have been fortunate enough to receive answers to their questions. 
Mulle tundub, et Tartu Kivilinna Gümnaasiumi õpilastel on olnud õnne saada oma vanematelt ja õpetajalt vastuseid.
It seems to me that today, eleven years later, it is time to repeat these words, because the part of humankind living in a democratic system has decreased. 
Mulle tundub, et täna üksteist aastat hiljem on aeg seda korrata, sest see osa inimkonnast, kes elab demokraatlikus süsteemis, on vähenenud.
It seems to me also that the need to give the people more immediate mechanisms for ruling the country is beyond doubt in the general atmosphere of alienation. 
Mulle tundub, et vajadus anda inimestele vahetumaid mehhanisme riigi juhtimisel osalemiseks on üldises võõrandumise õhkkonnas väljaspool kahtlust.
I felt for a moment that instead of the ability to communicate and think, a reversed word order -- the ability to think and communicate-- would be more appropriate. 
Mulle tundus hetkeks, et kõne- ja mõtlemisvõime asemel oleks vastupidine sõnajärjestus õigem, nimelt: mõtlemis- ja kõnevõime.
It could of course be argued that in the foreseeable future, Estonia would not be able to satisfy the patriotic instincts of the Europeans or the Americans. 
Mulle võidakse muidugi vastu väita, et Eesti ei suuda lähemal ajal rahuldada eurooplaste ja ameeriklaste patriotismitunnet.
They broke free from inaccurate co- ordinates locked into an outdated dimension that would not be suited for democratic states. 
Murti välja vanasse aegruumi jäänud, seega vääratest ja demokraatlikele riikidele ebaefektiivsetest koordinaatidest.
The Broken Cornflower is an image, and I like this image. 
Murtud Rukkilill on kujund ja mulle meeldib see kujund.
More than twenty thousand victims of World War II participated in the ''Broken Cornflower'' meetings. 
Murtud rukkilille kokkutulekutest võttis osa üle kahekümne tuhande Teise maailmasõja ohvri.
Among other matters, also issues related to the reform of command system were discussed. 
Muu hulgas arutati staapide reformiga seonduvat.
He has also worked as an Assistant to Lennart Meri (in 1991) and as the Head of the Political Division of the Ministry of Foreign Affairs (1992 – 1994). 
Muu hulgas on ta töötanud välisminister Lennart Meri abina (1991) ja välisministeeriumi poliitikaosakonna juhatajana (1992--1994).
The amendments of the Act must not become a means for politicising the office of public servants,'' the President said. 
Muudatused seaduses ei tohi muutuda vahendiks ametnikonna politiseerimisel'', sõnas president.
Subsection 1 of the amended Section establishes administrative liability for the procurement, preservation, or transfer without the objective of further distribution of the illegal alcohol or tobacco products without taxation stamps. 
Muudetud paragrahvi 1. lõige sätestab haldusvastutuse Eestisse sissevedamiseks mittelubatud alkoholi või maksumärgiga märgistamata tubakatoote soetamise, hoidmise või edasitoimetamise eest edasiandmise eesmärgita.
Among other things, the President said that Estonian youngsters are glad to serve in the Estonian defence forces. 
Muuhulgas nimetas president, et Eesti noormehed lähevad hea meelega Eesti kaitseväkke aega teenima.
This may seem comical to the rest of the world, and I am sure for Hungarians as well, but above all it sounds to my fellow - hungarians all too familiar. 
Muule maailmale võib see tunduda koomilisena, ja see muidugi on koomiline, küllap ka ungarlastele, aga ennekõike on see tuttav ja loogiline.
The Museum Director Roger Pringle and his wife, the Library Director Marion Pringle, were delighted with the present, and considered also the President's personal relation to the present was very important. 
Muuseumi direktor Roger Pringle ja tema abikaasa, raamatukogu direktor Marion Pringle olid kingituse üle väga õnnelikud, väga oluline oli neile ka presidendi isiklik suhe tehtud kingitusega.
If there is no change, it means preserves, a mausoleum, a cosmetological Intourist Hades. 
Muutumatus on konserv, mausoleum, kosmetoloogiline inturistlik manala.
This was changed during the Cold War when air transport added another dimension to the previously two-dimensional world. 
Muutus toimus Külma sõja ajal, kui kahemõõtmeline maailm muutus õhutranspordi tõttu kolmemõõtmeliseks.
Change is a positive factor and it must be seen as such. 
Muutused on postiivsed tegurid ja selliselt tuleb neid ka võtta.
Neither a change in decision-making and financing policies, nor an enlargement of the Union is something to be feared and to be pushed into the future, but an opportunity to be grasped and to be made use of today. 
Muutused otsustus- ja rahastamispoliitikas ega ka Euroopa laienemine kui selline ei ole midagi hirmuäratavat, mis tuleks kusagile tulevikku lükata, vaid võimalus, millest tuleb kinni haarata ja mis tuleb ära kasutada.
The memories remain, becoming brighter on the other side of the line separating the living from the departed,'' the President wrote. 
Mälestused muutuvad seda eredamaks, kui need jäävad teiselepoole joont, mis eristab elavaid lahkunuist," kirjutas president Lennart Meri.
Also a wreath from the Ecumenical Patriarch Bartholomew and Metropolitan Stephanos of the Estonian Apostolic Orthodox Church will be laid on the monument. 
Mälestusmärgile asetatakse ka Eestis visiidil viibiva Oikumeenilise Patriarhi Bartholomeose ja Eesti Apostliku Õigeusu Kiriku metropoliidi Stephanose pärg.
The plaque will be opened by Navy Captain Roland Leit, Head of the Estonian Navy Association, and the Loksa rural municipality Mayor Madis Praks. 
Mälestustahvli avavad Eesti Mereväelaste Kogu esimees mereväekapten Roland Leit ja Loksa vallavanem Madis Praks.
The plaque will be consecrated by the Provost of Eastern Harju County Jaanus Jalakas, and Lieutenant-Colonel Tõnis Nõmmik, Chief Chaplain of the Defence Forces. 
Mälestustahvli pühitsevad EELK Ida-Harju praost Jaanus Jalakas ja kaitseväe peakaplan kolonelleitnant Tõnis Nõmmik.
The bands ''Untsakad'' and ''Lindpriid'' will sing the tunes familiar from those hard times. 
Mälestusüritustel laulavad ansamblid Untsakad ja Lindpriid neid lauluviise, mida rasketel aegadel lauldi.
I remember visiting such a museum, a small barn belonging to a fisherman with old tools, newspapers, books and furniture. 
Mäletan külaskäiku ühte säärasesse muuseumi, ühele kalurile kuulunud väikesesse küüni täis vanu tööriistu, ajalehti, raamatuid ja mööblit.
I still remember how happy she was when at the age of thirty-six she brought home her licence for teaching French. 
Mäletan siiamaani, kui õnnelik ta oli, kui ta kolmekümne kuue aastaselt tõi koju prantsuse keele õpetaja diplomi.
From the time before World War II I remember - not from Tallinn, but from the streets of Paris and Berlin - that made in Estonia was not unknown. 
Mäletan sõjaeelsest ajast - mitte Tallinnast, vaid Pariisi ja Berliini tänavatelt -, et made in Estonia ei olnud seal tundmatu.
I still remember your warm interest towards Estonia - a country then virtually unknown in Britain - when I was here twelve years ago. 
Mäletan tänaseni seda sooja huvi, mida tundsite kaheteistkümne aasta eest selle Inglismaal nii tundmatu maa vastu.
They remember the soldiers marching with strange army coats rolled up on their shoulders, on those days, the soldiers were lavishly sprinkled with eau de cologne. 
Mäletavad sõdureid, kes marssisid ja üle õla olid neil rullikeeratud kummalised sinelid ja odekolonni anti neile nendel päevadel eriti ohtralt.
Memory is life, and to store memory effectively and to make it accessible to others means, at the same time, a higher effectiveness and accessibility of life. 
Mälu on elu ja efektiivne mälu talletamine ning teistele kättesaadavaks tegemine tähendab ka elu suuremat efektiivsust ja kättesaadavust.
Their memory goes back as far as the Great Northern War, but not through the history lessons at school but in another way. 
Mälu ulatub Põhjasõja aega, kuid mitte ajalootunni kaudu, vaid teist teed mööda.
Those were the rules of the game when they were first set down. 
Mängureeglid pandi ju kord täpselt nii paika.
Evidently, the Estonian dairy industry is coming out of depression. 
Märgid näitavad, et Eesti piimatööstus on oma madalseisust pääsemas.
The signal sent to Europe came from the Empire of Evil itself, and it said: what has been impossible, is now possible, is possible just now, and only now! 
Märguanne, mis läkitati Euroopale, tuli kurjuse impeeriumi müüride tagant ja see kõlas nõnda: see, mis varem tundus võimatu, on ometi võimalik, ja on võimalik just nüüd ja ainult nüüd.
I note with pleasure that a growing number of Estonian consultants and companies are participating in EBRD projects. 
Märkan heameelega, et EBRD projektides osaleb üha rohkem eesti päritolu nõustajaid ja Eesti firmasid.
It is noteworthy that many investments to the candidate countries have been made considering their future as prospective European Common Market. 
Märkimisväärne on, et väga paljud investeeringud kandidaatriikidesse on tehtud just selle tagamõttega, et tegemist on maadega, mis peatselt liituvad Euroopa Ühisturuga.
Far less applicable to the situation today is an observation by the Russian minister of culture and education Uvarov, who, in the 1830s, travelled to Estonia on the orders of the Tzar to investigate the subversive activities of liberally minded students in Tartu. 
Märksa vähem langeb tänase tegelikkusega kokku omaaegse Venemaa kultuuri- ja haridusministri Uvarovi hinnang, kes sõitis 1830. aastatel tsaari käsul Eestisse liberaalsete üliõpilaste põrandaalust õõnestustegevust uurima.
According to President Meri, the main reason for rearrangements in the command of the defence forces was the fact that with the new year, a period of hard work has started for the Estonian defence forces; the main emphasis will be on relations relations with partner states, and the main document will be the NATO Membership Action Plan, on whose successful fulfilment Estonia's security policy future depends. 
Määravaks põhjuseks Kaitseväe juhtimise ümberkorraldamisel sai president Meri sõnul asjaolu, et uue aastaga on alanud Eesti kaitsejõududele pingeline tööaeg, milles põhirõhk on suhetel partnerriikidega ja põhidokumendiks NATO liikmelisuse saavutamise tegevuskava (Eesti MAP), mille täitmise edukusest sõltub Eesti julgeolekupoliitiline tulevik.
This idea seems too bold - if such a flight would be profitable, big airlines would already be flying there. 
Mõeldakse, et see on natuke liiga julge idee - kui selline reis võiks end ära tasuda, siis lendaksid sinna juba suured lennukompaniid.
Thinking of these two journeys I am convinced that the grand vision is not only possible but truly realistic. 
Mõeldes neile kahele teekonnale, olen ma veendunud, et see suurejooneline nägemus ei ole mitte üksnes võimalik, vaid ka täiesti realistlik.
Consider for a moment those huge distances, and the times when those children only heard the Estonian language spoken at their homes - and yet they are among us as trueborn Estonians. 
Mõelge hetkeks nendele kohutavatele vahemaadele, sellele ajale, kus lapsed enda ümber ei kuulnud eesti keelt mujal kui ainult oma toanurgas ja ikkagi on nad meie hulgas nagu ehtsad eestlased.
Also, bear in mind that school will give you something very important for life. 
Mõelge ka selle peale, et kool annab teile midagi väga olulist elus kaasa.
Just consider how many TV channels you can receive, and try to imagine all those TV towers, all the electronic appliances, the demand growing from day to day that is necessary just for this narrow sector to function well, to function more interestingly tomorrow than it does today, and to be always at hand. 
Mõelge kas või selle peale, kui palju televisioonikanaleid te saate vastu võtta, ja katsuge kujutada kõiki neid ülekandemaste, kogu seda elektroonikat, seda kasvavat nõuet päevast päeva, mis on vajalik selleks, et kas või see kitsas osa toimiks hästi, toimiks homme huvitavamalt kui täna, oleks alati teile käepärast.
Let us for instance think of the clumsy slogan: "There is no such thing as a free lunch!" 
Mõelge kasvõi saamatule hüüdlausele "ei ole olemas tasuta lõunaid"!
Consider this simple wording for a while - they feared. 
Mõelge nüüd natukene sellele lihtsale sõnastusele - nad kartsid.
Just consider how active today's Estonia has been in making new friends and concluding agreements, and what it will mean to us when Estonia is no longer a dwarf in the shadow of a great power as we were in 1939, but a member of the European Union. 
Mõelge selle peale, kui aktiivne on tänapäeva Eesti olnud uute sõprade hankimisel, lepingute sõlmimisel, mida tähendab Eestile, kui Eesti ei ole mitte enam see väike kääbus ühe suurriigi varjus, nagu me olime 1939, vaid kui Eesti on Euroopa Liidu liige.
Think how different all our lives could have been, if something like that had been possible already in 1939. 
Mõelge selle üle, kui erinev oleks meie kõigi saatus olnud, kui midagi niisugust oleks olnud võimalik teha juba 1939.
Just consider that ten years ago, a foreign car standing here would have been a curiosity, attracting boys and girls, but also grown-ups. 
Mõelge sellele, et kümme aastat tagasi välismaa auto siinsamas oli ju vaatamisväärsus, mis tõmbas poisse ja tüdrukuid ja täiskasvanuid ligi.
Just consider how vague our ideas even about the European Union are. 
Mõelge sellele, kui uduselt me kujutleme kasvõi Euroopa Liitu.
I wish you strength and success for realising this potential. 
Mõelge siis sellele, et ennast teostades teostate te demokraatiat.
Just think, man lives far away in the universe, and your eyes will see the day when man will make his first steps on Mars. 
Mõelge, inimene elab kaugel maailmaruumis ja te näete veel seda päeva, kui inimene teeb oma esimesed sammud Marsil.
Let every one of us think what we ourselves could do, let us listen to the church that says: "Let the children come to me". 
Mõelgem igaüks omaette, mida võime ise teha; kuulakem kirikut, kes ütleb: "Laske lastel minu juurde tulla."
Let us also consider a political aspect: during the past two decades the United Nations has only grown by admission of small states. 
Mõelgem ka poliitiliselt: kahe viimase aastakümne kestel on ÜRO kasvanud üksnes väikerahvaste arvel.
Let us think – with a warm heart and a clear head – should the tightening of our most liberal alcohol selling regulations in the world not be the first step on the way to the restriction and decrease of crimes committed under the influence of alcohol? 
Mõelgem kuuma südame ja külma mõistusega, kas meie esmaseks sammuks viinauimas sooritatud kuritegude pidurdamiseks ja vähendamiseks peaks olema maailma kõige liberaalsema alkoholimüügi karmistamine?
Think of the connection between these words: home and citizen. 
Mõelgem nende sõnade sarnasusele: kodu ja kodanik.
Let us think about why the leading Estonian companies are unable, regardless of the extremely unfavourable tax laws, to find any other use for their income but to distribute it as dividends. 
Mõelgem sellele, miks ei oska Eesti juhtivad ettevõtted äärmiselt ebasoodsast maksuseadusest hoolimata leida muud kasutust oma tuludele, kui see dividendideks jagada.
Let us then think about things that can be postponed due to lack of money. 
Mõelgem siis sellele, mis saab rahanappuse puhul edasi lükata.
Let us consider Denmark, the Netherlands, or Belgium. 
Mõelgem täna Taanile, Hollandile või Belgiale.
No doubt everything begins with ourselves. 
Mõistagi algab kõik meist enestest.
By no means is it an atmosphere specific only to the current visit. 
Mõistagi ei ole see ainult käesoleva visiidiga seotud atmosfäär.
I am, of course, talking about the Hitler-Stalin pact; of course I am saying that those two rascals tried to divide Europe with their red pencil, and this red division line - a line of blood - also crossed Estonia. 
Mõistagi ma räägin Hitleri-Stalini paktist, mõistagi ma räägin sellest, et need kaks nurjatut oma punase pliiatsiga püüdsid jaotada Euroopa kahe suurriigi vahel ja see punane pliiats - verine pliiats - läbis ka Eestimaad.
Of course, economic integration does have a prominent role in the EU, but the European Union is first and foremost the fulfilment of the Idea of a United Europe. 
Mõistagi on Euroopa Liidus tähtsal kohal majanduslik integratsioon, kuid Euroopa Liit on ennekõike Ühinenud Euroopa Idee teostus.
We understand what a miracle it was that the second and third books followed the first book published in Estonian. 
Mõistame, missugune ime toimus, et esimesele eestikeelsele raamatule järgnes teine ja kolmas.
Please do not misunderstand me: I am proud to open the festival of ESTO here in Toronto as the President of the Republic of Estonia. 
Mõistke mind õigesti: olen uhke, et Eesti Vabariigi presidendina avan ESTO pidustused siin Torontos.
We should understand that the world has rarely seen such mean and pedantic preparations for abducting people from their homes under the cover of night. 
Mõistkem seda, et harva on maailmas nii alatult ja ka nii pedantselt jõudu kogutud, et siis öö varjus inimesi ära viia.
Let us try to understand that if we want to be a modern nation, we must share all those rights and obligations which are common to the whole civilised world, and which we have always respected, also before World War II. 
Mõistkem seda, et kui me tahame olla kaasaegne rahvas, peame jagama kõiki neid õigusi ja kohustusi, mis on terves tsiviliseeritud maailmas ühtsed ja mida me oleme alati austanud, ka enne Teist Maailmasõda.
A controlled border should be understood here as a feature of the state, and not as some kind of asiatic iron curtain, the task of which is to separate the Russian Federation from Europe. 
Mõistkem siinjuures kontrollitavat piiri kui riigi tunnust, ja mitte kui asiaatlikku raudset eesriiet, mille ülesandeks oleks Vene Föderatsiooni eraldamine Euroopast.
We should understand that there are people in this country for whom the liberation came fatefully late and who did not know what to do with their new freedom. 
Mõistkem, et meil on inimesi, kellele vabanemise tund saabus saatuslikult hilja ja kes oma vabadusega ei osanud midagi peale hakata.
As soon as we were able to re-establish our independence in 1991 we realised that the only way we were going to bridge the economic gap that had opened up between us and our neighbours, Finland and Sweden, during the fifty years of Soviet occupation was through radical economic reforms. 
Mõistsime niipea, kui olime 1991. aastal taastanud oma iseseisvuse, et suudame vaid radikaalsete majandusreformide abil ületada viiskümmend aastat kestnud nõukogude okupatsiooni tagajärjel tekkinud lõhe meie ning meie naabrite Soome ja Rootsi majanduse vahel.
As soon as we were able to re-establish our independence in 1991 we realized that the only way we were going to bridge the economic gap that had opened up between us and our neighbours, Finland and Sweden, during the fifty years of Soviet occupation was through radical market reforms. 
Mõistsime niipea, kui olime 1991. aastal taastanud oma iseseisvuse, et suudame vaid radikaalsete majandusreformide abil ületada viiskümmend aastat kestnud nõukogude okupatsiooni tagajärjel tekkinud lõhe meie ning meie naabrite Soome ja Rootsi majanduse vahel.
The international jury of the distinguished French weekly ''La Vie'', chaired by Jacques Delors, nominated president Meri of Estonia ''The European of the Year 1998''. 
Mõjuka prantsuse nädalalehe ''La Vie'' žürii, mille esimees on Euroopa Liidu eelmine president Jacques Delors, valis Eesti Vabariigi presidendi Lennart Meri Aasta Eurooplaseks 1998.
There are so many analogies in the history of our two countries; there is so much intertwining in our relations; our peoples have so many shared life stories. 
Mõlema maa ajaloos on nii palju analoogiaid, meie suhetes nii palju läbipõimitust, meie rahvastel nii palju ühiseid elulugusid.
The talks between the two Ministries of Justice will be closing soon, and after that the first test version will be tried in the State of Schleswig-Holstein. 
Mõlema riigi justiitsministeeriumide vahelised kõnelused on peagi lõppemas ning Schleswig-Holsteini liidumaal võetakse peagi kasutusele esimene testversioon.
Both Estonians were standing at the table and looking at the albums of photographs with great interest. 
Mõlemad eestlased seisid laua ääres ja tuhnisid suure huviga fotoalbumites.
Both were created in the wake of World War II to guarantee the stable development of our continent and both are voluntary associations of sovereign states. 
Mõlemad loodi peale Teist maailmasõda eesmärgiga tagada meie mandri stabiilne areng ja mõlemad on suveräänsete riikide vabatahtlikud ühendused.
Both parties agreed that Ukraine must receive every support in her aspirations towards Europe. 
Mõlemad osapooled olid ühel meelel, et Ukrainat peab tema püüdlustes Euroopa suunas igati toetama.