natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I have tried to fulfil this role as well as I could. 
Olen püüdnud seda rolli täita nii hästi, kui seda oskasin.
I have tried to compare this process with a broad cornfield caressed by the wind. 
Olen püüdnud seda võrrelda suure nisupõlluga, millest tuul käib üle.
I have tried to connect this simple sentence with statistics: in twenty-five years, more than three million Finns visited Estonia, half of them visited Estonia two times or more, and half of those again visited Estonia once a year, and half of them, more than once a year. 
Olen püüdnud selle lihtsa lause siduda statistikaga: kahekümne viie aasta kestel külastas Eestit üle kolme miljoni soomlase, neist pooled külastasid Eestit kaks või enam korda ja neist jällegi pooled külastasid Eestit kord aastas ja neist pooled enam kui kord aastas.
I have been able to watch them all through the year. 
Olen saanud neid jälgida aasta läbi.
I have often told myself that Estonia and Iceland have more in common than any other two European countries, and these links have strengthened further in the last ten years, after Iceland played the key role in the restoration of our independence, which gave us both the right and the obligation to co-operation. 
Olen sageli endamisi mõelnud, et Eestil ja Islandil on omavahel rohkem ühist kui mistahes muul kahel Euroopa riigil, ja need seosed on veelgi tugevnenud viimasel kümnel aastal, pärast seda kui Island etendas võtmeosa meie iseseisvuse taastamisel, mis seadis meie ette õiguse ja kohustuse koostööks.
And I have often wondered why we have never made the effort to find, in our mother tongue, the words that would be more correct than vanur, or ''an old person''. 
Olen sageli mõelnud sellele, miks me ise ei viitsi otsida emakeelseid sõnu, mis oleksid täpsemad kui ''vanur''.
I have been looking forward to this state visit for a simple reason: I am not very happy with the extent of the Estonian-Greek economic relationship. 
Olen seda riigivisiiti pikisilmi oodanud ühel väga lihtsal põhjusel: Eesti-Kreeka majandussuhete tihedus ei anna põhjust rõõmustamiseks.
I am nevertheless convinced that the Russian Federation will fulfil the obligation that it has undertaken and that it will withdraw its armed forces from the Republic of Estonia by August 31st. 
Olen sellegipoolest veendunud, et Vene Föderatsioon täidab endale võetud kohustuse ja viib oma relvajõud Eesti Vabariigist välja 31. augustiks.
I have spoken of this many times, and therefore, I am going to read you my own text from Juhani Salokannel's book ''Sielunsilta'' (Bridge of Souls). 
Olen sellest korduvalt kõnelnud ja seepärast loen teile ette oma teksti Juhani Salokandle raamatust ''Sielunsilta'':
I am confident, however, that despite internal developments in Russia, and with the help of the West, Estonian-Russian relations will take a turn for the better. 
Olen siiski veendunud, et hoolimata Venemaa sisesündmustest ning Lääne abiga pöörduvad Eesti-Vene suhted paremuse poole.
I have addressed you from here for three times and today I am speaking to you for the last time. 
Olen siit teie poole pöördunud kolmel korral ja tänane jutt on minu viimane.
I have certainly followed the news that tell about the increased possibilities to obtain the information, goods and services required in everyday life with the help of internet, with delight. 
Olen teadagi rõõmuga jälginud uudiseid, mis räägivad kasvanud võimalustest hankida oma igapäevaseks eluks vajalikku informatsiooni, kaupu ja teenuseid interneti abil.
I have protected it from amendments born of day-to-day politics and said that the perpetuity of the Constitution is a self-sufficient value. 
Olen teda kaitsnud päevapoliitiliste muudatuste eest ja rääkinud, et põhiseaduse kestmine ise on väärtus omaette.
I am grateful to you that you have always kept that model before your eyes. 
Olen teile tänulik, et see eeskuju on teil alati silmade ees püsinud.
I fully agree with the words of Mr. Rein Loik, because one quiet Saturday, when I visited this building site, I was convinced that this frame here had indeed acquired a completely new content. 
Olen täiesti nõus sellega, mida härra Rein Loik ütles, sest kui ma ühel vaiksel laupäeval mõned kuud tagasi käisin siin ehitustandril, võisin veenduda, et see kest siin on saanud täiesti uue sisu.
I am convinced that it has decreased considerably. 
Olen täiesti veendunud, et see protsent on oluliselt vähenenud.
By now, I have met the candidates for President Peeter Kreitzberg, Matti Päts, Aarand Roos, Arnold Rüütel, Jevgeni Tomberg, Toomas Savi, Andres Tarand and Peeter Tulviste; and a moment ago, I made the proposal to the Chairman of the Riigikogu to convene the Riigikogu for the elections of the President. 
Olen tänaseks kohtunud presidendi kandidaatide Peeter Kreitzbergi, Matti Pätsi, Aarand Roosi, Arnold Rüütli, Jevgeni Tombergi, Toomas Savi, Andres Tarandi ja Peeter Tulvistega ning tegin äsja Riigikogu esimehele ettepaneku kokku kutsuda Riigikogu presidendi valmisteks.
I am grateful for the Commission's criticism, as this critique helps us to be better prepared in the negotiating process. 
Olen tänulik Komisjoni kriitika eest, kuna see aitab meil paremini valmistuda läbirääkimiste protsessiks.
I am grateful to the government that next year's budget includes resources for the young family project. 
Olen tänulik valitsusele, et järgmise aasta eelarve sisaldab vahendeid noorpere projekti tarvis.
I am deeply disappointed that those matters, focal to our state, were underestimated, and that the same matters still linger on our dragging curriculum today, twenty months since. 
Olen tõsiselt pettunud, et valitsus neid meie riigile keskseid küsimusi alahindas ja samad küsimused püsivad täna, enam kui kakskümmend kuud hiljem, endiselt meie pikale veninud õppekavas.
I am proud to be able to represent the nation and country that by today has risen from oblivion, tackled the difficulties and gained international trust, and even more: it has also gained international admiration with its clear sight, purposeful work and increasing self-awareness. 
Olen uhke, et võin esindada rahvast ja riiki, kes on tõusnud unustusest, käised üles keeranud ja tänaseks kätte võitnud rahvusvahelise usalduse, veel enamgi: oma selge pilgu, sihipärase töö ja kasvava eneseteadlikkusega kätte võitnud ka rahvusvahelise imetluse.
Sometimes, I have thought what would have happened if the Republic of Estonia had restored her independence not in 1991, but in 1951 or 1950. 
Olen vahel mõelnud sellele, mis oleks olnud, kui Eesti Vabariik ei oleks oma sõltumatust tagasi võitnud mitte aastal 1991, vaid 1951 või 1950.
Sometimes I have wished that we had Canada for a neighbour, but this is not the case. 
Olen vahel soovind, et meie naaber oleks näiteks Kanada, aga nii see ju pole.
I am prepared to start consultations concerning the new Commander of the Defence Forces already tomorrow. 
Olen valmis juba homme alustama konsultatsioone uue Kaitseväe juhataja üle.
I am sure that Estonia and Germany together, as Europeans, will be able to tackle the existing challenges, just like we tackled the ones of the past. 
Olen veendunud, et Eesti ja Saksamaa suudavad ühiselt, eurooplastena, olemasolevatest väljakutsetest jagu saada, nii nagu me mineviku väljakutsetest jagu saime.
I am convinced that European Union needs new members as much as the new members need the European Union. 
Olen veendunud, et Euroopa Liidul on uusi liikmeid vaja just niisama palju, kui uutel liikmetel on vaja Euroopa Liitu.
I am convinced that the Lieutenant-General will accept my decision as a soldier and be prepared to continue his service in autumn at the point where his abilities will best serve the Republic of Estonia.'' 
Olen veendunud, et kindralleitnant võtab mu tänase otsuse vastu kui sõdur ja on sügisel valmis teenistust jätkama seal, kus tema oskused Eesti Vabariigile kõige enam kasu toovad.''
I am convinced that the restoration of maritime traffic was indeed the price that the Soviet Union had naively offered for the discontinuation of relations with expatriate Estonians. 
Olen veendunud, et laevaliikluse alustamine oligi hind, mida Nõukogude Liit oli lihtsameelselt valmis maksma pagulussuhete lõpetamise eest.
I am convinced that our exporters are very good at it. 
Olen veendunud, et meie eksportijad suudavad seda ise kõige paremini.
I am certain that this will promote the Baltic Sea region as a business opportunity within the wider European Union. 
Olen veendunud, et need ajaloolised sidemed arendavad Läänemere regiooni kui ärivõimalust Euroopa Liidu laiemas kontekstis.
I am convinced that it is the obligation of the legislative power to inform the public on the above matters. 
Olen veendunud, et seadusandjal lasub kohustus teavitada nendes küsimustes avalikkust.
I am convinced that this kind of self-consciousness is that in the long run determines the fate of a culture or a language. 
Olen veendunud, et seda liiki eneseteadvus määrabki lõppkokkuvõttes kultuuri või keele saatuse.
I believe that it should include countries from both the North (the Baltic States) and from the South (the Southeast European countries), as indicated in paragraph 8 of the Madrid declaration. 
Olen veendunud, et see peaks hõlmama riike nii põhjast (seega Baltimaid) kui ka lõunast (ehk siis Kagu-Euroopa riike), nagu kinnitab Madridi deklaratsiooni paragrahv 8.
I am convinced that this decision will have a positive effect on the pace of reform there as it sends a clear message that the EU is committed to including them as well. 
Olen veendunud, et sel otsusel on positiivne mõju reformidele neis riikides, kuna see kinnitab selgesõnaliselt, et Euroopa Liit on kindlalt otsustanud neidki oma liikmete hulka arvata.
I am convinced that this approach is wrong. 
Olen veendunud, et selline lähenemine on väär.
I am convinced that the United States has a profound interest in leading this endeavour. 
Olen veendunud, et Ühendriigid on sügavalt huvitatud nende püüdluste juhtimisest.
I would be the last one to dispute that the US policies, which led to the collapse of the Soviet Union, were wrong or ineffective. 
Olen viimane, kes väidaks, et USA poliitika, mis viis Nõukogude Liidu kokkuvarisemiseni, oleks olnud vale või väheefektiivne.
I am very pleased that the Czech Republic understands and supports the wish of Estonia to join NATO. 
Olen väga rahul, et Tšehhi suhtub mõistvalt ja toetavalt Eesti taotlusse ühineda NATOga.
I am pleased and proud to join you in welcoming President Lennart Meri to this special event. 
Olen õnnelik ja uhke, tervitades sel erakordsel sündmusel koos teiega president Lennart Merit.
I am happy we have managed to do so. 
Olen õnnelik, et oleme seda suutnud.
Peeter Olesk questioned the President of the Republic as ''the object of the book'' on the same subjects that the book concentrates on. 
Olesk küsitles Vabariigi Presidenti kui selle ''raamatu objekti'' samadel teemadel, millest raamatus kirjutatud.
You have settled on the breaking line, where the volcanic powers have their outlet. 
Olete asunud murdejoonele, mis on valla päästnud vulkaanilisi jõude.
You have shared with us our inconveniences and difficulties, magnanimously winked at our mistakes, and always helped us wherever and whenever it occurred to us to ask for advice. 
Olete jaganud koos meiega ebamugavusi ja raskusi, suuremeelselt mööda vaadanud meie vigadest ning alati aidanud siis ja seal, kui oleme osanud nõu küsida.
You have assembled under the Finno-Ugric sign. 
Olete kokku tulnud soomeugri märgi all.
You have sent your best bishop to this difficult field and I can only gratefully state that he has by today achieved much in building up the church. 
Olete saatnud siinsele raskele põllule oma kõige parema piiskopi, ja ma võin vaid tänuga kinnitada, et ta on tänaseks saavutanud olulisi läbimurdeid kiriku ülesehitamisel.
You have been directly associated with most, if not all, of the very dynamic developments that have taken place in our relationship over the past years, such as the signing of the US-Baltic Charter in January of 1998. 
Olete seotud enamiku, kui mitte kõigi dünaamiliste arengutega meie kahe riigi vahelistes suhetes viimaste aastate jooksul, nagu näiteks USA-Balti Harta allkirjastamine 1998. aasta jaanuaris.
Olev Subbi, for the preservation and development of the traditions of Estonian art. 
Olev Subbi - eesti maalikunsti traditsioonide hoidmise ja arendamise eest.
Olev Subbi - artist 
Olev Subbi - kunstnik
For them, the present was not exactly secondary, but always temporary - like the hole in the ice for the seal, who surfaces there to breathe. 
Olevik oli neil mitte just teisejärguline, aga ajutine, umbes nagu hülgele jääauk, kus ta käib hingamas.
Mrs Olga Kistler-Ritso was accompanied by her husband Mr Walter Kistler and the Chairman of the Board of the Kistler-Ritso Estonian Foundation Mr Heiki Ahonen. 
Olga Kistler-Ritsot saatsid tema abikaasa Walter Kistler ja Kistler-Ritso Eesti Sihtasutuse juhatuse esimees Heiki Ahonen.
Olga Ritso (before Estonianization Ritson) was born in Kiev in 1920 as a daughter of a physician. 
Olga Ritso (enne eestistamist Ritson) sündis 1920. a Kiievis arsti tütrena.
Be precise; remember that the pre-election period is first and foremost a time for dialogue. 
Olge nõudlikud, pidage meeles, et valimiseelne aeg on ennekõike kahekõne aeg.
Be good and always ready! 
Olge tublid ja alati valmis!
Let us be a nation of open books! 
Olgem avatud raamatute rahvas!
Let us be masters in our own country, not avaricious colonists, who leave a ravaged country behind them. 
Olgem omal maal peremehed ja mitte kolonistid, kes rahahimust jätavad endast maha rüüstatud maa.
Let us be realistic - the impetus of the EU enlargement shows signs of waning. 
Olgem realistid - Euroopa Liidu laienemise hoog ilmutab raugemise märke.
No matter how far away the goal may be, the time factor is stalking us like a bad dream. 
Olgu eesmärk kui tahes kaugel, ajategur kõnnib nagu kuri vari meie kannul.
Let the home decoration year be our common bouquet of flowers to the Estonian mother who has carried our language and our frame of mind through the fifty years of slavery and whose love we can never pay back to herself, but always to the next generation, to our children. 
Olgu kodukaunistamisaasta meie ühine lillekimp Eesti emale, kes on meie keelt ja meelt läbi viiekümneaastase orjaöö kandnud ja kelle armastuse me ei saa kunagi tasuda temale, kuid saame alati tasuda järeltulevale põlvkonnale, meie lastele.
Be it in the economic, political or security field, or in the social and environmental plane. 
Olgu majanduses, poliitikas, julgeolekus või ka sotsiaalsel, või loodushoiu alal.
Let me remind you that the idea of Estonia as a sovereign country was first expressed by a Frenchman already in the middle of the last century. 
Olgu meenutatud, et idee Eestist kui suveräänsest iseseisvast riigist sõnastati esmakordselt ühe prantslase poolt ja seda juba möödunud sajandi keskel.
Here, an example is set by the lobby of the citizens of Polish nationality of Canada and the US, which substantially contributed to Poland's accession to NATO. 
Olgu meile siin eeskujuks poola rahvusest Kanada ja Ühendriikide kodanike lobbytöö, mis aitas oluliselt kaasa Poola vastuvõtmisele NATOsse.
It should also be mentioned that there as well everyday life starts only after the Great Flood, so that the unwritten literature of the Ostyaks and the written literature of the Old Testament must have a comparable age. 
Olgu mööda minnes öeldud, et sealgi algab igapäevane elu alles pärast veeuputust, niisiis on ostjakkide kirjutamata kirjandus ja Vana Testamendi kirjutatud kirjandus vanuselt võrreldavad.
These states should above all be an example to us. 
Olgu need riigid meile ennekõike eeskujuks.
It doesn't matter that the greetings were sent here: actually they belong to you. 
Olgu pealegi, et õnnesoovid on saadetud siia, tegelikult kuuluvad nad teile.
Let this be an encouragement to your family, your friends, and all the people of Estonia. 
Olgu see innustuseks teie lähedastele, teie sõpradele, kogu Eesti rahvale.
Let this be the crucial meaning of today's gathering, and I would like to thank everybody who has come here today, and to shake hands with all of you. 
Olgu see meie tänase kokkutuleku peamine mõte ja sellega ma tahaksin teid kõiki tänada, et te olete siia kokku tulnud ja tahaksin teil kõigil kätt suruda.
Let this always be a warning to us that people should be judged by their deeds, not by their thoughts. 
Olgu see meile alati hoiatuseks, et inimest tuleb tema tegude järgi, mitte tema mõtete järgi hinnata.
Let this be our guiding star to the future,'' the letter of condolences said. 
Olgu see meile teetähiseks tulevikku,'' on kirjas kaastundeavalduses.
Let this badge of the Broken Cornflower that I will distribute now, be the badge that reminds you of the past that will never recur in the future, the past that reminds us that we must not repeat the mistakes that we once made. 
Olgu see Murtud Rukkilille märk, mida ma nüüd kohe hakkan teile üle andma, selleks märgiks, mis meenutab teile minevikku, mis mitte kunagi enam ei kordu tulevikus, minevikku, mis hoiatab meid, et me ei kordaks neid vigu, mida me oleme teinud.
I want this to be said loud and clear to all the shirkers and cowards, whose ''unique intellect'' somehow prevents them from defending their home. 
Olgu see täie selgusega öeldud nahahoidjate ja siidikäppade suhtes, kelle ''unikaalne intelligents'' justkui ei lubaks neil oma kodu kaitsta.
Let this be a lesson for Estonia as well as for all Europe. 
Olgu see õppetund nii Eestile kui kogu Euroopale.
Let it be a call to spiritual pureness of Estonia and the creativity of Estonia, at same time to the awakening of the sense of ownership, so that we could sing with the following words: it is nice to live here! 
Olgu see üleskutse Eesti vaimsele puhtusele ja Eesti loovusele, aga samas ka peremehetunde äratamisele, et saaksime laulusõnul öelda: siin on kena elada!
This is exemplified by the diplomatically well-timed meeting of Poland, Hungary, the Czech Republic and the Baltic states that was practically organized by the Polish President Alexander Kwasniewski during the NATO summit meeting; by our mutual interest and aid towards the Ukraine, one form of which is the participation of the Polish and Ukrainian heads of state in the consultations of the Baltic presidents; or by a mutually clearly expressed wish for Poland and Estonia to develop good neighbourly relations. 
Olgu selle näiteks siis diplomaatiliselt täpselt ajastatud ja praktiliselt president Kwasniewski organiseerimisel teoks saanud Poola, Ungari ja Te ehhi ning Balti riikide kohtumine NATO Madridi tippkohtumise ajal; meie ühine huvi ja abi Ukrainale, mille üheks vormiks on ka Poola jaUkraina presidendi kaasamine Balti riigipeade nõupidamistele; või siis mõlema riigi poolt selgelt väljendatud soov heanaaberlike suhete arendamiseks.
Therefore I would like to say what I will be thinking about. 
Olgu siis ka öeldud, mille üle ma mõtlema jään.
But be it as it may. 
Olgu siis sellega, nagu on.
No matter how meagre your supper tonight is, there is hope sitting at your table, and his features are already emerging in the dawnlight. 
Olgu teie laud täna õhtul kui tahes kasin: teie laua ääres istub lootus, ja tema näojooned on koiduvalguses juba nähtavad.
May tonight's Midsummer bonfire be the glisten of Estonia's eyes with which Estonia looks at her partners and asserts her unflinching stand in the defence of independence. 
Olgu tänane jaanituli Eesti silmasäraks, millega Eesti vaatab otsa oma partneritele ja kinnitab oma vankumatust iseseisvuse kaitsel.
Let this Victory Day be the day when I can assure you: that hard time with its many losses will never recur in Estonia's history! 
Olgu tänane Võidupäev selleks päevaks, kus ma võin teile kinnitada: see kaotuste raske aeg ei kordu mitte kunagi enam Eesti ajaloos!
Let the speed with which the reforming states find acceptance in the European Union and NATO be determined solely based on objective and individualized criteria. 
Olgu vaid objektiivsed kriteeriumid ning individuaalne lähenemine igale riigile see, mis määrab reformiriikide jõudmiskiiruse niihästi Euroopa Liitu kui ka NATO-sse.
Even though we are small, our voice rings loud and clear in the big world. 
Olgugi et me oleme väikesed, aga meie hääl kõlab suures maailmas tugevasti ja jõuliselt.
Was a Referent of Eastern Law at the Institute of International and Foreign Law of Hamburg University at 1946-1953, and also an official of the German Ministry of Foreign Affairs in 1953-1956 and in 1958-1959, and the Counsellor of the German Embassy in Moscow in 1956-1958. 
Oli 1946-1953 Hamburgi ülikooli rahvusvahelise õiguse ja välismaade õiguse uurimise asutuse idaõiguse referent, 1953-1956 ja 1958-1959 Saksa Välisministeeriumi ametnik, 1956-1958 Saksa Moskva saatkonna nõunik.
There was an era when all the experience needed for life could be carried along in our brains. 
Oli aeg, kui suutsime eluks vajaminevaid kogemusi ajus kaasas kanda.
Was a member of the Baltic German fraternity Neobaltia. 
Oli baltisaksa korporatsiooni Neobaltia liige.
It was an early summer morning in mid-June, the brief northern night was over. 
Oli juuni keskpaiga varajane suvehommik, põhjamaine valge öö oli lõppenud.
I was glad to read that sometimes, those who returned from Siberia could get some of their property back, and some were even allowed to buy their farms back, but such cases were rare. 
Oli rõõm lugeda, et need, kes elusana tulid Siberist tagasi, vahel said oma asjad tagasi ja vahel lubati neil isegi omaenda talu tagasi osta, aga neid näiteid on vähe.
There was the Government with its politics that it tried to call the politics of the Republic of Estonia, even though the politics of the government are the only politics you can have in a parliamentary state. 
Oli valitsus oma poliitikaga, mida ta püüdis küll nimetada Eesti Vabariigi poliitikaks, ehkki parlamentaarses riigis saab tegemist olla alati üksnes valitsuse poliitikaga.
All we had was the cultural tools - the song festivals, music, theatre, visual arts, film, preservation of antiquities, and above all, books. 
Olid ainult kultuurivahendid - laulupeod, muusika, teater, kujutav kunst, film, muinsuskaitse ja ennekõike raamatud.
We were the touchstone for the capability of Europe and the USA to assert common values in all Europe. 
Olime proovikiviks Euroopa ja USA suutlikusele panna maksma ühised väärtused kogu Euroopas.
We were strong, because we relied on the truth. 
Olime tugevad, sest me toetusime tõele.
For fifty years, we lived in absolute isolation from the open world, but - and this is what I consider extremely important - we were very well aware of this fact. 
Olime viiekümneks aastaks täielikult isoleeritud avatud maailmast, kuid - ja see on minu arvates oluline - olime sellest vägagi teadlikud.
I had just begun my university studies when the occupying powers discussed the substitution of the Latin alphabet with the Cyrillic - a change that was in fact already completed in Moldova. 
Olin algaja üliõpilane, kui okupatsioonivõimud arutasid Tartus ladina tähestiku asendamist kirillitsaga, - mis Moldaavias oligi läbi viidud.
I was moved by the fact that the late Heino Jõe retold my book ''Hõbevalge'' in one of the local papers. 
Olin liigutatud kui kadunud Heino Jõe avaldas siinses lehes ümberjutustusi mu raamatust ''Hõbevalge''.
I was then serving as Estonia's foreign minister, and I remember as though it happened yesterday how the Baltic delegations were not allowed into the meeting at the behest of the very delegation that coined the phrase "common European values." 
Olin siis Eesti välisminister ja mul on päevselgelt meeles, kuidas sellesama delegatsiooni käsul, kes lõi väljendi "Euroopa ühisväärtused", ei lubatud Baltimaade delegatsioone kohtumisest osa võtma.
I was still a student and lived in Tartu, in a dormitory, which housed more than 500 students. 
Olin siis veel üliõpilane ja elasin Tartus Tiigi tänava internaadis, mis mahutas umbes 500 üliõpilast.