natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The respective programmes had been announced the day before by Deputy Prime Minister Prescott. 
Suurbritannia asepeaminister Prescott kuulutas eile vastava kava avalikkuses välja.
To mark the historic date, the British Embassy in Tallinn will produce a brief survey of the origin of British-Estonian relations, notably about the British Navy coming to Estonia's assistance at the critical moments in 1918-20. 
Suurbritannia saatkond Tallinnas annab ajaloolise tähtpäeva puhul välja lühiülevaate Suurbritannia ja Eesti riikide suhete algusajast, kus räägitakse Suurbritannia laevastiku appitulekust Eesti riigile otsustavatel ajahetkedel aastail 1918-20.
Ambassador of the United Kingdom paid a farewell visit to President of the Republic 
Suurbritannia suursaadik Timothy Craddock lahkumisvisiidil Vabariigi Presidendi juures
According to the Ambassador of Great Britain, no new separation lines would be allowed in Europe, independent of the outcome of the Washington Summit. 
Suurbritannia suursaadiku sõnul ei lubata Washingtoni kohtumise tulemusest sõltumata Euroopas uusi eraldusjooni.
The Foreign Minister of Great Britain said that should it be necessary, the already initiated Know-How Fund projects could be reviewed. 
Suurbritannia välisminister kinnitas, et vajadusel on võimalik juba seni toimivaid Know-How Fund'i programme üle vaadata.
Representatives of the cultural societies of ethnic minorities belong in the big circle, and members of the Cultural Council of Ethnic Minorities form its core. 
Suure ringi moodustavad rahvusvähemuste kultuuriseltside esindajad, selle tuumikuks on rahvusvähemuste kultuurinõukogu liikmed.
On the eve of the great terror, Zhdanov introduced the term ''hostile nations''. 
Suure terrori eelõhtul võttis Ždanov kasutusele termini ''vaenulikud rahvused''.
The major goals are for the most part set for a longer period than the three-year mandate of the local government. 
Suured sihid on enamasti omavalitsuse kolmeaastasest mandaadist kaugemal.
Most people will always be tied to work done in a certain place. 
Suurem osa inimesi jääb ikkagi seotuks kohapeal pakutavate töövõimalustega.
Most of the investments have still been made by small or medium-sized enterprises, the largest single investment from Germany barely amounts to 20 million DEM. 
Suurem osa investeeringuid on tehtud siiski väikese ja keskmise suurusega ettevõtete poolt, suurim üksikinvesteering Saksamaalt ulatub napilt 20 miljoni margani.
Most of you are aware that Tartu has experienced the presence of foreign military structures since World War II until we achieved the complete withdrawal of foreign occupying forces between 1990 and 1994. 
Suurem osa teist on teadlik asjaolust, et Tartu on Teisest maailmasõjast peale pidanud kogema võõraste sõjaväeüksuste kohalolekut - kuni selle ajani, mil me aastail 1990-1994 saavutasime okupatsioonivägede täieliku lahkumise maalt.
Most of the work in the present, second round of building up the Estonian economy will have to be done by you, the businessmen, the people present in this room. 
Suurem osa tööst Eesti majanduse ülesehitamise teises, praeguses ringis, Eesti toodangu maailma viimisel, tuleb ära teha ettevõtjatel, teil, kes te siin saalis istute.
All of our peoples, to a greater or smaller extent. 
Suuremal või väiksemal määral kõik meie soomeugri rahvad.
In comparison with other nations, increased communication has given to Estonians considerably more power over nature and has from that time on filled the gaps that serve as the borderline between existence and inexistence for each nation. 
Suurenenud kommunikatsioon on eestlasele teiste rahvastega võrreldes silmnähtavalt enam andnud võimu looduse üle ning sealt edasi täitnud tühimikke, mis on igale rahvale piiriks olemise ja mitteolemise vahel.
We have had major changes in the field of labour. 
Suurenenud on tööpuudus ja samas on teatud valdkondades puudus töökätest.
Zbigniew Brzezinski has provided an excellent argument by saying that NATO enlargement is reconciliation through security. 
Suurepärase argumendi NATO laienemise kasuks on esitanud Zbigniew Brzezinski, väites, et see tähendab lepitust julgeoleku kaudu.
An outstanding example is the help the Council of Europe has provided in the legal field. 
Suurepäraseks näiteks on Euroopa Nõukogult saadud abi õigussfääris.
There are no new big states left anywhere. 
Suuri pole kusagilt juurde tulemas.
Our neighbours Sweden and Finland were the greatest investors. 
Suurimad investeerijad olid meie naabrid Rootsi ja Soome.
Our neighbours Sweden and Finland were the greatest investors. 
Suurimad investeerijad on meie naabrid Rootsi ja Soome.
Large countries would not have managed without the principled stand of small ones. 
Suurriigid poleks saanud hakkama ilma väikeriikide põhimõttekindluseta.
Thus the different regions of any one great power and the small nations of the world worried about their cultural identity may have many interests in common, which also allows many useful cooperative links to be forged. 
Suurriikide eripalgelistel regioonidel ja oma kultuurilise identiteedi pärast muretsevatel väikeriikidel on kokkulangevaid huvisid, mis samuti lubavad kasulikke koostöösidemeid sõlmida.
In great empires the bright light of principles will flash during great turning points in history. 
Suurriikides sähvatab printsiipide hele valgus suurte murrangute aegu.
On the meeting, the Ambassador also elucidated India's positions on the banning of nuclear weapons and spoke of the latest developments in this field. 
Suursaadik andis visiidil ülevaate ka India seisukohtadest tuumarelva keelustamise suhtes ning tutvustas viimaseid arenguid.
The Ambassador said he was pleased that life in Estonia had progressed fast since Estonia became independent again and that relations between Estonia and Brazil had also become closer. 
Suursaadik avaldas heameelt, et Eesti elu on taasiseseisvumise järel kiiresti arenenud ning et ka Eesti ja Brasiilia suhted on tihenenud.
The Ambassador regretted that although at the beginning of the new era ten years ago, it was believed that the relations between Estonia and Armenia would become even closer, they have still remained on a modest level. 
Suursaadik avaldas kahetsust, et kuigi kümne aasta eest, uue ajastu algul usuti, et Eesti ja Armeenia suhted tihenevad veelgi, jäid need siiski tagasihoidlikuks.
The Ambassador hoped that the President's planned state visit to India next year would, among other things, enable to foster economic relations between Estonia and India, as sufficient potential for this certainly exists. 
Suursaadik avaldas lootust, et järgmisel aastal planeeritud presidendi riigivisiit Indiasse võimaldab muu hulgas ka Eesti-India majandussidemeid tugevdada, sest potentsiaali selleks on piisavalt.
As President Meri said, the history of the two countries has been similar in this century, both countries have fallen victim to a totalitarian regime. 
Suursaadik avaldas lootust, et Sarajevos juuli lõpus toimunud tippkohtumine, kus ka Eesti riigipea osales, aitab samuti kiirendada Kagu-Euroopa arengut.
The Ambassador expressed his hope that the Sarajevo summit at the end of July this year, where also the Estonian President participated, would also speed up the development of south-eastern Europe. 
Suursaadik avaldas lootust, et Sarajevos juuli lõpus toimunud tippkohtumine, kus ka Eesti riigipea osales, aitab samuti kiirendada Kagu-Euroopa arengut.
The Ambassador hoped that the relations would become even closer and said that he would do everything in his power to attain this goal. 
Suursaadik avaldas lootust, et suhted tihenevad veelgi ja ta ütles, et püüab isiklikult selle heaks kõik teha.
The Ambassador also expressed his hope that the political decision for Estonia’s accession to NATO would also be firm. 
Suursaadik avaldas samuti lootust, et kindel on ka poliitiline otsus Eesti liitumise kohta NATOga.
The Ambassador expressed his great recognition to Estonia's success and hoped that when Estonia becomes a member of the EU, Indonesia would be able to promote trade relations with European countries through Estonia. 
Suursaadik avaldas suurt tunnustust Eesti edusammudele ja avaldas lootust, et kui Eesti saab Euroopa Liidu liikmeks on Indoneesial võimalus Eesti kaudu oma kaubandussidemeid Euroopa riikidega edendada.
The Ambassador also paid tribute to the initiative of establishing a commission to investigate the crimes against humanity in Estonia over the last half century. 
Suursaadik avaldas tunnustust ka inimsusevastaste kuritegude uurimiseks moodustatud töörühma loomise eest ja lubas selleks vajalikku toetust.
Ambassador al-Dafa expressed a hope that during the visit of the Estonian head of state to Qatar initial agreements on economic cooperation between the two countries could be signed. 
Suursaadik Bader Omar al-Dafa avaldas lootust, et Eesti riigipea kõnealuse visiidi ajal saaks alla kirjutatud kahe riigi vahelistele majanduskoostöö aluslepingutele.
Ambassador Blomberg forwarded the regards of President Tarja Halonen to President Meri and the people of Estonia. 
Suursaadik Blomberg andis edasi president Tarja Haloneni tervitused president Merile ja Eesti rahvale.
When presenting his credentials, Ambassador Blomberg said that Finland is proud of Estonia, who has successfully modernised her society, and that Finland hopes that the state and people of Estonia will in the coming years see the fulfilment of their political, security, and economic aspirations. 
Suursaadik Blomberg ütles volikirju üle andes, et Soome on uhke Eesti üle, kes on edukalt oma ühiskonda kaasajastanud ning Soome loodab, et Eesti riik ja rahvas jõuavad lähiaastatel oma poliitiliste, julgeoleku- ja majandusalaste eesmärkide täitmiseni.
Ambassador Borsiin Bonnier extended to the President of the Republic the cordial greetings of Carl XVI Gustaf, the King of Sweden. 
Suursaadik Borsiin Bonnier edastas Vabariigi Presidendile Tema Majesteedi Rootsi kuningas Carl XVI Gustafi parimad tervitused.
Ambassador Butler resides in The Hague, and is also the Ambassador of New Zealand to the Netherlands, Finland, Sweden, and Norway. 
Suursaadik Butleri teenistuskoht on Haag ning ta on Uus-Meremaa suursaadik ka Madalmaades Soomes, Rootsis ja Norras.
In his speech at the presentation of his credentials, Ambassador Cazes expressed his hope that the active bilateral co-operation between the two small countries would continue in the future, as it does now in international organisations. 
Suursaadik Cazes avaldas volikirja üleandmisel peetud kõnes lootust, et kaks väikeriiki teevad tulevikus ka aktiivset kahepoolset koostööd, nagu praegu suheldakse rahvusvahelistes organisatsioonides.
While handing over his credentials Ambassador Cortese also forwarded the greetings of the President of the Republic of Italy Luigi Scalfaro. 
Suursaadik Cortese edastas volikirju üle andes Itaalia Vabariigi presidendi Oscar Luigi Scalfaro tervitused.
Ambassador Cortese said that Italy and Estonia are close to each other regardless of the great geographical distance. 
Suursaadik Cortese sõnul on Itaalia ja Eesti vaatamata suurele geograafilisele vahemaale teineteisele lähedased.
The Ambassador approved of Estonia's support to the NATO mission. 
Suursaadik Cortese tunnustas Eestipoolset toetust NATO missioonile.
During Ambassador Craddock's term of office in Estonia, the new building of the UK Embassy was built, and several high-level visits were oragnised in both directions, including President Meri's official visit to England. 
Suursaadik Craddocki Eestis töötamise ajal valmis Suurbritannia uus saatkonnahoone, toimus mitmeid kõrgetasemelisi visiite mõlemas suunas, teiste seas president Meri ametlik külaskäik Inglismaale.
Ambassador Dong-chil Yang mentioned that Chorea had supported the inclusion of the Tallinn Old Town to the UNESCO Cultural Heritage List. 
Suursaadik Dong-chil Yang ütles, et Korea on toetanud Tallinna vanalinna lisamist UNESCO kuluuripärandi nimekirja.
On the meeting of Ambassador Dudau and President Meri the relations between the two states, as well as the situation on the banks of the Dniester and Russia's obligation to withdraw her armed forces from that region, were discussed. 
Suursaadik Dudau ja president Meri kohtumisel räägiti kahe riigi suhetest ja arutati olukorda Dnestri ääres ning Venemaa kohustust sealt oma väed välja viia.
The Ambassador forwarded the greetings of the Indian President Kicheril Raman Narayanan. 
Suursaadik edastas Eesti riigipeale India presidendi Kicheril Raman Narayanani tervituse.
The Ambassador also forwarded the greetings from Thabo Mbeki, the President of the Republic of South Africa. 
Suursaadik edastas ka Lõuna-Aafrika Vabariigi presidendi Thabo Mbeki parimad tervitused.
The Ambassador also delivered the best regards of President Seyed Mohamed Khatami to the people of Estonia. 
Suursaadik edastas ka president Seyed Mohamed Khatami parimad tervitused Eesti rahvale.
The Ambassador also forwarded the cordial greetings of Chandrika Bandaranaike Kumaratunga, President of Sri Lanka, to the Estonian leaders and Estonian people. 
Suursaadik edastas ka Sri Lanka presidendi Chandrika Bandaranaike Kumaratunga parimad tervitused Eesti riigijuhtidele ja Eesti rahvale.
The Ambassador also forwarded the greetings of Julio Maria Sanguinetti, the President of the Oriental Republic of Uruguay, to the Estonian Head of State and the people of Estonia. 
Suursaadik edastas ka Uruguay Idavabariigi presidendi Julio Maria Sanguinetti tervitused Eesti riigipeale ja Eesti rahvale.
The Ambassador forwarded the best wishes of the Emir of Kuwait to his good friend President Meri and to the people of Estonia. 
Suursaadik edastas Kuveidi emiiri parimad tervitused oma heale sõbrale president Merile ja kogu Eesti rahvale.
The Ambassador extended the best regards of Beatrix the Queen of Netherlands. 
Suursaadik edastas Madalmaade kuninganna Beatrixi parimad tervitused.
Ambassador Enache forwarded to President Meri the Romanian President Emil Constantinescu's invitation of to visit Romania. 
Suursaadik Enache edastas president Merile Rumeenia presidendi Emil Constantinescu kutse külastada Rumeeniat.
According to Ambassador Gezer, it is necessary to dispossess Iraq of mass annihilation weapons, but the same should be done in Iran. 
Suursaadik Gezeri sõnul on vaja Iraagist vaja välja viia massihävitusrelv, kuid sama tuleks teha ka Iraanis.
Ambassador Hovakimian also forwarded the greetings of the Armenian President Robert Kocharian, and the Foreign Minister Vartan Oskanyan, who had visited Estonia recently. 
Suursaadik Hovakimian edastas ka Armeenia Presidendi Robert Kotšarjani ja hiljuti Eestit külastanud välisministri Vartan Oskanjani parimad tervitused.
The main argument of Ambassador Ilves was that Tallinn has exactly the same towers of the Hanseatic city, which perhaps historically is not very exacts, but it served our common purpose. 
Suursaadik Ilvese põhiargument oli see, et Tallinnas on täpselt samasugused hansalinna tornid, mis ajalooliselt pole ehk päris täpne, aga meie ühisele eesmärgile tuli kasuks küll.
At the meeting, the Ambassador and the President also discussed the need to intensify the relationships of Estonia and Turkey through cultural contacts. 
Suursaadik ja president Meri kõnelesid kohtumisel ka vajadusest kultuurikontaktide kaudu Eesti ja Türgi suhteid tihendada.
Ambassador Jakub Wolasiewicz handed over to President Lennart Meri the gift of the Polish President Aleksander Kwasniewski, the Estonian-Polish dictionary published in Lublin. 
Suursaadik Jakub Wolasiewicz andis president Lennart Merile üle Poola Vabariigi president Aleksander Kwasniewskilt kingituse, Lublinis ilmunud eesti-poola sõnaraamatu.
Ambassador Javorszky also informed that the Hungarian Embassy in Tallinn would soon move into their Kadriorg building. 
Suursaadik Javorszky teatas ka, et Ungari saatkond Tallinnas kolib lähemal ajal oma majja Kadriorus.
Ambassador Javorszky forwarded the cordial greetings of the Hungarian President Arpad Gönzc to President Meri. 
Suursaadik Javorszky tõi presidendile kaasa Ungari presidendi Arpad Gönczi parimad tervitused.
As Ambassador Joanna Maria van Vliet said, also the fact that she is the first Ambassador of the Netherlands to start her work in Tallinn will help to tighten the relations between the two countries. 
Suursaadik Joanna Maria van Vlieti sõnul aitab kahe riigi suhteid tihendada ka tõsiasi, et ta on esimene Tallinnas tööle asuv Madalmaade suursaadik.
Ambassador Katarina Brodin thanked the President for the honour bestowed upon her and added that she accepts the decoration in the name of her country. 
Suursaadik Katarina Brodin tänas presidenti talle usaldatud au eest ja ütles, et võtab ordenit vastu oma riigi nimel.
Presenting his credentials, Ambassador Kateka said that although Estonia and Tanzania are separated by great distances, they share many things in common, including cherishing prosperity for their peoples, as well as a desire for peace and security. 
Suursaadik Kateka ütles volikirju üle andes, et teineteisest kaugel asuval Eestil ja Tansaanial on mitmeid sarnaseid jooni – mõlemale riigile on olulised rahva heaolu, julgeolek ja rahu.
The Ambassador also confirmed that the Polish Embassy in Tallinn is proud that both the new dictionary and the Estonian translation of Adam Mickiewicz's ''Pan Tadeuz'' that appeared this spring, have been published on the Year of Estonian Book. 
Suursaadik kinnitas ka, et Poola saatkond Tallinnas on uhke, et nii uus sõnastik kui ka kevadel ilmunud Adam Mickiewiczi ''Pan Tadeuzi'' tõlge eesti keelde ilmusid Eesti Raamatu Aastal.
The Ambassador reiterated that Mexico is following the developments there with great concern. 
Suursaadik kinnitas, et Mehhikos jälgitakse suure murelikkusega olukorra arengut.
The Ambassador reiterated that the political decision for Estonia’s accession to the European Union has been made, which according to the Ambassador still means a lot of technical homework for Estonia. 
Suursaadik kinnitas, et poliitiline otsus Eesti liitumise kohta Euroopa Liiduga on langetatud, mis tähendab tema sõnul mõistagi endist viisi palju tehnilist kodutööd.
The Ambassador confirmed that it is very important for Sweden to have Estonia as a successful neighbouring country, and that Sweden supports Estonia's accession to the European structures and the World Trade Organisation. 
Suursaadik kinnitas, et Rootsile on oluline, et neil on edukas naaberriik Eesti, et Rootsi toetab Eesti liitumist Euroopa struktuuridesse ja Maailma Kaubandusorganistasiooni.
Presenting the credentials, Ambassador Kraja also forwarded the warm greetings of his President Rexhep Meidan. 
Suursaadik Kraja edastas volikirju üle andes oma presidendi Rexhep Meidani parimad tervitused.
Ambassador Labudek said that his first and most important task is to launch the work of the Tallinn Embassy of the Czech Republic, because the Czech Ambassador had been residing in Helsinki until now. 
Suursaadik Labudeki sõnul on tema esimene ja tähtsaim ülesanne Tšehhi Vabariigi Tallinna saatkonna töö käivitamine, seni on Tšehhi saadik resideerinud Helsingis.
The Ambassador promised to do his best for the further development of the relations between the two States. 
Suursaadik lubas teha isiklikult kõik selleks, et kahe riigi suhted veelgi hoogsamalt edeneks.
Presenting his credentials, Ambassador Makarevich acknowledged the good work of his predecessor, the first Ukrainian Ambassador to Estonia Yuri Olenenko, during whose time in office a solid basis was created for the relations between the two countries. 
Suursaadik Makarevitš möönis volikirja üle andes oma eelkäija ja Eestis üldse esimese Ukraina suursaadiku Juri Olenenko tubli tööd, kelle ametiaja jooksul pandi sisuline alus kahe riigi vahelistele suhetele.
Ambassador Markides told President of the Republic briefly about the negotiations for the reuniting of Cyprus and hoped that as the relations between Greece and Turkey are improving and also Turkey has been invited to the EU accession negotiations, the prospects for solving the problem look brighter. 
Suursaadik Markides andis Vabariigi Presidendile ülevaate Küprose taasühendamise läbirääkimistest ning avaldas lootust, et seoses Kreeka ja Türgi suhete paranemise ja Türgi kutsumisega Euroopa Liidu läbirääkimistele on suurenenud väljavaated probleemi lahendamiseks.
Ambassador Markides confirmed that Cyprus does not agree with the use of force in Chechnya and considers it important that military action should be terminated and the search for peaceful solutions begun. 
Suursaadik Markides kinnitas, et ka Küpros ei nõustu jõu kasutamisega Tshetsheenias ja peab oluliseks, et sõjaline tegevus lõpetataks ja asutaks rahumeelse lahenduse otsingule.
Ambassador Markides resides in Helsinki, where the Embassy of Cyprus was opened in May last year. 
Suursaadik Markides resideerib Helsingis, kus Küpros avas eelmise aasta maikuus oma saatkonna.
As Ambassador Nielsen said, the Estonian community of his new working country Canada will certainly help him to retain his ties to Estonia; he also promised to visit Estonia in the future. 
Suursaadik Nielseni sõnul on tema järgmises töökohas Kanadas kindlasti tänu sealsele Eesti kogukonnale palju võimalusi hoida oma sidemeid Eestiga ning ta lubas kindlasti Eestisse külla tulla.
The Ambassador also mentioned successful co-operation in the United Nations Organisation, the World Bank and the OECD, and hoped that Australias support would also facilitate Estonias entry into the World Trade Organisation. 
Suursaadik nimetas head koostööd Ühinenud Rahvaste Organistasioonis, Maailmapangas ning Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsioonis ning loodab, et Austraalia toetusel liitub Eesti lähiajal Maailma Kaubandusorganistasiooniga.
The Ambassador also mentioned successful co-operation in the United Nations Organisation, the World Bank and the OECD, and hoped that Australia’s support would also facilitate Estonia’s entry into the World Trade Organisation. 
Suursaadik nimetas head koostööd Ühinenud Rahvaste Organistasioonis, Maailmapangas ning Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsioonis ning loodab, et Austraalia toetusel liitub Eesti lähiajal Maailma Kaubandusorganistasiooniga.
The Ambassador mentioend that closer relation between Souhtern and Northern Europe are very important. 
Suursaadik nimetas, et Lõuna-Euroopa ja Põhja-Euroopa lähenemine on väga oluline.
The Ambassador emphasised the need for a free trade agreement, double taxation avoidance agreement and investment protection agreement. 
Suursaadik nimetas, et vaja oleks sõlmida vabakaubandusleping, topeltmaksustamise vältimise leping ning investeeringute kaitse leping.
The Ambassador mentioned the need to conclude agreements on investment protection, cultural and educational co-operation, and agricultural and animal health issues. 
Suursaadik nimetas, et vaja on sõlmida mõned kokkulepped investeeringute kaitseks ning samuti kultuuri ja hariduse ning põllumajanduse ja veterinaaria vallas.
Ambassador Poksak Nilubol resides in Stockholm. 
Suursaadik Poksak Nilubol resideerib Stockholmis.
Ambassador Rache de Almeida expressed his pleasure that the South American free trade organisation Mercosul, that Brazil is party of and the European Union would soon organise a joint summit. 
Suursaadik Rache de Almeida avaldas head meelt selle üle, et Lõuna-Ameerika riikide vabakaubandus organistasioon Mercosul, kuhu Brasiilia kuulub, ning Euroopa Liit, millega Eesti on liitumas, korraldavad peatselt ühise tippkohtumise.
As Ambassador Rasmussen said, the relations between the two countries have developed well, Estonia has developed fast both on domestic plane and in foreign affairs, as well as in accession to the European Union and NATO. 
Suursaadik Rasmusseni sõnul on kahe riigi suhted hästi edenenud, Eesti on kiiresti arenenud nii siseriiklikult kui ka välissuhtluses, samuti liitumisel Euroopa Liidu ja NATOga.
He went on to explain that in Iraq one would have to face the Iraqis’ national pride, and the inspection of presidential palaces would bruise their pride, but, he added, the US and allies’ attitude also had to be borne in mind. 
Suursaadik rääkis, et Iraagi puhul tuleb arvestada ka iraaklaste uhkustundega ja et presidendipaleede inspekteerimine riivab nende uhkustunnet, kuid ta lisas, et peab arvestama ka Ameerika Ühendriikide ja nende liitlastega.