natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nokia's success is not based on a technological or temporal advantages. 
Nokia edu alus ei ole tehnoloogiline ega ajaline edumaa.
Nokia was born because the post-war Finland, a poor and hungry country devastated by the war, with unlit streets and unheated apartments, pulled itself together and started with fertilising its fields. 
Nokia sündis, sest sõjajärgne Soome, näljane, sõjast laastatud ja vaene riik pimedate tänavate ja kütmata ruumidega, võttis kätte ja hakkas kõigepealt pihta põllu väetamisest.
The Nokia telephones are not the first global sales article of the Finns. 
Nokia telefonid ei ole soomlastele esimene ülemaailmne müügiartikkel.
"Nokia" was not built into the woods, it was born of the skilful work of the Finnish carpenter's axe, of the Finnish working culture, of Finland's long-time readiness to develop high-technology production. 
Nokiat ei rajatud keset metsa, ta sündis Soome puusepa korralikust kirvetööst, soome töötegija töökultuurist, pikaajalisest valmisolekust arendada kõrgtehnoloogilist tootmist.
Young August Tammekann studied at the Helsinki University and got his Master's decree there. 
Noor August Tammekann õppis Helsingi ülikoolis ja väitles end seal litsentsiaadiks.
Young people enjoy the whole world opening up before them. 
Noor inimene naudib seda, et terve maailm on tema ees lahti.
59 applications for the Young Scientist Award and the Pytheas Scholarship 
Noore teadlase preemia ja Pythease õpiraha taotles 59 inimest
The Young Scientist Award will be issued to young scientists of Estonian origin doing research work in either Estonian or foreign universities or research institutions. 
Noore teadlase preemia on mõeldud noorele Eesti päritolu teadlasele, kes teeb uurimistööd Eesti või välismaa kõrgkoolide või teadusasutuste juures.
To provide the financing for Young Scientist Award, Toomas Luman made a donation to the Cultural Foundation. 
Noore teadlase preemia rahastamiseks tegi Toomas Luman kultuurirahastule sihtotstarbelise annetuse.
Altogether, 54 people had written an application for the Young Scientist Award, and the President asked Katrin Õunap, Art Leete, Ülo Niinemets and Siiri Altraja to dinner at Kadriorg. 
Noore teadlase preemia saamiseks kirjutas taotluse kokku 54 inimest, kelle hulgast palus president Kadriorgu lõunasöögile Katrin Õunapi, Art Leete, Ülo Niinemetsa ja Siiri Altraja.
The Young Scientist Award is 40,000 EEK, and the award is financed by Toomas Luman. 
Noore teadlase preemia suuruseks on 40 000 krooni, preemiat rahastab Toomas Luman.
Small ones will do. Young men in Hiiumaa are composing Microsoft software. 
Noored mehed kirjutavad Hiiumaal Microsofti jaoks tarkvara.
They have been abroad and seen the order, cleanliness and helpfulness that they have not experienced in Estonia. 
Noored on enamasti käinud välismaal ja näinud korda, puhtust ja abivalmidust, mida nad Eestis ei näe.
On this memory, the young generations will build their own vision of Estonia, which they will have to make true. 
Noored põlvkonnad loovad selle najal oma nägemuse Eestist, mis jääb nende teostada.
Members of Young Estonia wished we should become Europeans. 
Nooreestlased soovisid, et me saaksime eurooplasteks.
The representatives of the Young Eagles and the Home Daughters congratulated president Meri on the occasion of his 70th birthday. 
Noorkotkaste ja kodutütarde esindajad õnnitlesid president Lennart Meri tema 70. sünnipäeva puhul.
But the young man's faith in the irrefutability of human rights lead us to the reason why we are celebrating the 82 years of continuity of our country, and why we must struggle for both our past and our future at the same time, struggle for unequivocal moral criteria in Europe and against double standards in the whole world. 
Noormehe veendumus inimõiguste vääramatuses juhatabki meile kätte põhjuse, miks me täna tähistame oma riigi järjepidevat 82-aastast püsimist ja miks me peame võitlema üheaegselt oma tuleviku kui ka oma mineviku nimel, selgete moraalsete kriteeriumide eest Euroopas ja kaksikmoraali vastu maailmas.
The young men asked where the girl was going at such a late hour.'' 
Noormehed tundsid huvi, kuhu tütarlaps veel sel hilisel tunnil teel on.''
The idea of the Young Family Home was first pronounced by the President of the Republic in his Song Festival speech. 
Noorpere Kodu idee kuulutas Vabariigi President välja Laulupeol peetud kõnes.
The goals, expectations and beliefs of the young are in equal measure the goals, expectations and beliefs of your president. 
Noorte eesmärgid, lootused ja aated on ka teie presidendi eesmärgid, lootused ja aated.
All our political forces have admitted the existence of this problem with homes for young families. 
Noorte eluaseme seda probleemi on kõik poliitilised jõud tunnistanud.
Lieutenant-General Johannes Kert, who is the Chief Elder of the Young Eagles, delivered to President Meri the Badge of the North Eagle, which is the highest award of the Young Eagles, and which earlier has only been conferred on Konstantin Päts, the first President of Estonia.. 
Noorte Kotkaste peavanem kindralleitnant Johannes Kert andis Merile üle Noorte Kotkaste kõrgeima aumärgi Põhjakotka märgi, mille on varem pälvinud vaid esimene Eesti president Konstantin Päts.
The coping difficulties of young families can not remain a subject of passive meditation, but have to become the object of concrete and successful social politics. 
Noorte perede toimetulekuraskused ei tohi jääda passiivse meelisklemise teemaks, vaid peavad saama konkreetse ja toimeka sotsiaalpoliitika objektiks.
Especially in the Eastern Viru County, young people need jobs and enterprises need reliable and qualified staff. 
Noortel on eriti Ida-Virumaal vaja töökohti ning ettevõtted vajavad usaldusväärset ja kvalifitseeritud kaadrit.
The youth has something else, something the older generation lacks. 
Noortel on midagi muud, mis puudub vanemal põlvkonnal.
The young are harbouring confidence; the elder generations are retaining hope. 
Noortes elab kindlus, vanemates põlvkondades püsib lootus.
Norbert Riedl, for the initiation and development of the Estonian-Austrian cultural relations, for introducing the Estonian culture in Austria. 
Norbert Riedl - Eesti ja Austria kultuurisuhete algatamise ja edendamise eest, Eesti kultuuri tutvustamise eest Austrias.
Veli Olavi Klami - promoter of musical contacts between Estonia and Finland 
Norbert Riedl - Eesti-Austria kultuurisuhete arendaja
Norbert Riedl - promoter of Estonian–Austrian cultural relations 
Norbert Riedl - Eesti–Austria kultuurisuhete arendaja
Do we value the work of the Estonian people today? 
Normaaltingimustes on lõhe sissetulekute vahel kapitalismi võimas mootor.
In case of failure to comply with the regulation, a fine equal to the amount of twenty daily incomes may be imposed on the procurer. 
Normi mittejärgimise korral võib soetajale määrata rahatrahvi kuni kahekümne päevapalga ulatuses.
The Royal Couple of Norway conferred the Grand Cross of the Order of St. Olaf upon the Estonian Head of State and Mrs. Helle Meri and handed over a present consisting of objects of fine glass from the Hadeland glass workshop in Norway. 
Norra kuningapaar andis Eesti riigipeale ja proua Helle Merile üle Püha Olavi Suurristi ordeni ning Nende Majesteedid kinkisid president Merile ja proua Helle Merile klaasikunsti Norra Hadelandi klaasikojast.
A shooting exercise prepared in accordance with military order was conducted at the Nursipalu training range on May 13, 1999, from 19.50 to 21.00. 
Nursipalu õppeväljakul viidi 13. mail 1999 ajavahemikus 19.50 kuni 21.00 läbi korrakohaselt ettevalmistatud laskeharjutused.
A mere week ago, my good friend Richard Holbrooke visited the mass graves of this much-suffered country, and said in front of the CNN cameras: ''This is racism''. 
Nädalapäevad tagasi viibis mu hea sõber Richard Holbrooke selle paljukannatanud maa massihaudade juures ja ütles CNNi kaamerate ees: ''See on rassism.''
Every week you have been a member of our family. 
Nädalast nädalasse olete olnud meie perekonna liige.
We can see common interests between Estonia, Northwestern Russia and the entire Baltic and North Sea area. 
Näeme Eesti, Loode-Venemaa ja terve Lääne- ning Põhjamere piirkonna ühiseid huvisid.
We see the deportation of tens of thousands of persons from Moscow - simply because of the different colour of their skin. 
Näeme kümnete tuhandete inimeste küüditamist Moskvast - põhjuseks ainuüksi nende teistsugune nahavärv.
We shall then be able to speak of a natural gas pipeline which will convey Norwegian gas through the Kola Peninsula and the free Baltic states up to Hamburg. 
Näeme maagaasijuhet, mis tooks Norra energiat läbi vabade Balti riikide otse siia Euroopa südamesse, Hamburgi.
We can see a motorway running all the way from St. Petersburg through Estonia, Latvia and Lithuania to Berlin and further - the "Via Baltica". 
Näeme moodsat maanteed - "Via Balticat" - sirutumas St. Peterburgist Eesti, Läti ja Leedu kaudu üle Berliini kaugemalegi.
We see politicians and warriors who are breaking their own laws and all the provisions of international law. 
Näeme poliitikuid ja sõjamehi, kes rikuvad omaenda seadusi ja kõiki rahvusvahelisi õigusnorme.
We find in it yet one more confirmation of our belonging to the "inner circle" of future EU applicants and in fact also a possibility to address the issues of great importance to Estonia: namely the need to have an open-ended Baltic Sea roundtable to discuss issues related to the integration of our large population of foreign origin and the necessity to address the outstanding border question between Estonia and the Russian Federation. 
Näeme selles veelkordset kinnitust selle kohta, et me kuulume tulevaste Euroopa Liitu pürgijate n.-ö. siseringi, ja tegelikult ka võimalust tegelda Eestile suure tähtsusega küsimustega, nimelt vajadusega korraldada Läänemeremaade avatud ümarlaud meie arvuka võõramaist päritolu elanikkonna integreerimisega seotud probleemide arutamiseks ja vajadusega paigalt nihutada Eesti ja Venemaa Föderatsiooni vahelise piiri küsimust.
We can see quite a few free trade zones and development areas for new initiatives. 
Näeme vabakaubanduspiirkondi ja uusi tegutsemisalasid, uusi algatusi.
I see security risks in such peculiar line of conduct. 
Näen niisuguses veidras toimimises julgeolekuriske.
I can already see clouded faces in the audience, so let me add at once: I do by no means want to say that the EU enlargement has come to a standstill, but just that its progress is no longer as self-evident as it used to be a couple of years ago. 
Näen saalis juba rahulolematuid nägusid, sellepärast lisan ma kohe juurde: Ma ei väida mitte mingil juhul, et Euroopa Liidu laienemisprotsess üldse edasi ei liigu, aga ta ei arene enam sama enesestmõistetavusega nagu mõni aasta tagasi.
I see opportunities for co-operation in science, arts and education. 
Näen võimalusi koostööks teaduses, kunstides ja hariduses.
These are the elder generations' memories from Estonia, the memories that we should hand down to the young who do not know them. 
Näete, niisugused on vanema põlve mälestused Eestist, ja neid me peame pärandama noortele, kellel see puudub.
Did they see the freight trains guarded by soldiers, or were they among the deported? 
Nägid kaubaronge, mida valvasid sõdurid, või olid nad ise küüditatud?
Let us regard this as a call for self-determination in the 80th jubilee year of our state: for simultaneously being Europeans while being Estonians. 
Nähkem selles oma riigi 80. juubeliaastal üleskutset enesemääramiseks: olles eestlane olla ühteaegu eurooplane.
It is obvious that the chronicles of the 20th century can not be closed yet, because the years 1939 and 1940 and the decades that followed are still being interpreted, even though what we have here are not relative issues of morality, but categories of public law. 
Nähtavasti ei saa 20. sajandi kroonikat veel sulgeda, sest 1939. ja 1940. aastat ning samuti järgnenud aastakümneid ikka veel tõlgitsetakse, interpreteeritakse, kuigi tegemist pole relatiivsete moraaliküsimustega, vaid riigiõiguslike kategooriatega.
It sometimes seems that the more technologised our world becomes, the less capable are our languages to speak about it. 
Näib, et mida enam meie maailm tehnologiseerub, seda vähem võimelised on meie keeled sellest kõnelema.
Russia has yet to grasp the possibilities offered by the new era. 
Näib, et paljude Moskva poliitikute arvates külm sõda jätkub.
The example need not be sought far - in Tallinn, Low German, Swedish, and Finnish were spoken, and to cope in this society, one had to know several languages. 
Näidet ei pea kaugelt otsima - Tallinnas kõneldi eesti, alamsaksa, rootsi, ja soome keelt, selles ühiskonnas toimetulemiseks tuli osata lihtsalt mitut keelt.
It seems we can be proud that the number of university and college students in Estonia has grown twofold, but this only concerns the fashionable disciplines. 
Näiliselt võime uhked olla, et üliõpilaste arv on Eestis kahekordistunud, kuid see on toimunud ainult moekatel erialadel.
For it to show us the solutions when it is dark. 
Näitaks meile lahendusi siis, kui on pime.
We do not have to look far for examples: the emergence of democratic America in the previous century, while most Europeans suffered under narrow-minded personality cults, or the later time when Europe was split and when the miracle economies of Japan, Korea and other South-eastern states appeared. 
Näiteid pole vaja kaugelt otsida: möödunud sajandi demokraatliku Ameerika esiletõus, sellal kui enamik eurooplasi vaevles kitsarinnaliste isikukultuste käes, või hilisem lõhestatud Euroopa aeg, kui imeväel kerkisid esile Jaapani, Korea jpt Kagu-Aasia majandused.
For instance, in the forests of Estonia, one hundred elks, bears, and wolves are shot annually to keep their numbers balanced. 
Näiteks lastakse Eestimaa metsades aastas sadakond põtra, karu ja hunti, et hoida nende arvukust tasakaalu piires.
For instance, recently Volt, Gabral and Rovik were actively spreading rumours that the former national anthem "My Fatherland, my Joy and Bliss" would be re-instituted, and that the "blue, black and white" would become the national flag. 
Näiteks levitasid hiljuti Volt, Gabral ja Rovik aktiivselt kuuldusi, et kehtestatakse endine Eesti rahvushümn "Mu isamaa, mu õnn ja rõõm" ning, et riigilipuks saab olema "sini-must-valge"...
For example Estonia has been one of the major direct investors in Latvia together with USA and Germany. 
Näiteks on Eesti koos USA ja Saksamaaga olnud üks suurematest otseinvesteerijatest Lätis.
For instance, the US Secretary of State Madeleine Albright has affirmed that Madrid opened the door to NATO for the Baltic countries and now a mechanism has to be created for them to walk through that door. 
Näiteks on USA välisminister Madeleine Albright kinnitanud, et Madriidis avas NATO ukse Balti riikidele ning nüüd tuleb luua mehhanism, kuidas Balti riigid sellest uksest sisse saaks.
For example, the Government has been made to discuss, whether and in what amount to finance an official trip of the Head of State abroad. 
Näiteks on valitsus olnud sunnitud arutama, kas ja missugusel määral finantseerida riigipea ametisõitu välisriiki.
For instance, that the entire population of Scandinavia barely equals the population of the city of Los Angeles. 
Näiteks sellele, et Skandinaavia elanikkond kokku küünib vaevalt Los Angelese linna elanike arvuni.
In our village inns, for instance, coffee is served with cream from Austria in small plastic packages. 
Näiteks serveeritakse meie külakõrtsides ja kohvikutes kohvi Austrias toodetud väikepakendis koorega.
For instance, the ability of small cultures to absorb the influence of major cultures and to become stronger, not dissolved. 
Näiteks väikeste kultuuride kogemus sulatada endasse suurte kultuuride mõjusid ja sellest tugevneda, aga mitte lahustuda.
For instance, better social guarantees prevent people from wishing to seek better life abroad. 
Näiteks välistavad piisavad sotsiaalsed tagatised inimeste soovi võõrsilt paremat elu otsida.
For example, the number of national representatives in EU institutions such as the European Commission and the European Parliament. 
Näiteks võiks olla liikmesriikide esindajate arv ELi institutsioonides, nagu Euroopa Komisjon või Euroopa Parlament.
The Law on Obligations Act, for instance, is expected both by minor consumers and major enterprise owners. 
Näiteks võlaõigusseadust ootab ühtviisi nii väiketarbija kui ka suurettevõtja.
For example the United Nations, whatever your view of it is, has for a long time enlarged and will continue to enlarge exclusively at the expense of small nations. 
Näiteks ÜRO, arvatagu temast mis tahes, on juba tükk aega laienenud ja saab tulevikus veelgi laieneda üksnes väikeriikide arvel.
For instance, our security is endangered by corruption. 
Näiteks: meie turvalisust ohustab korruptsioon.
Signe Kivi, the Minster of Culture, had also participated in the opening of the exhibition. 
Näituse avamisel osales ka kultuuriminister Signe Kivi.
In the speech held at the opening of the exhibition, Foreign Minister Fischer said that the current developments rather mean the uniting of Europe than just the enlargement of the European Union. 
Näituse avamisel peetud kõnes rääkis Saksa välisminister, et Euroopa Liit ei laiene, vaid praeguste arengute puhul on tegemist Euroopa ühinemisega.
The art public of Paris, as well as the foreign diplomats working in Paris, the Estonians living in Paris and the French Estophiles had been asked to attend the presentation. 
Näituse esitlusele oli palutud Pariisi kunstiavalikkus, Pariisis tegutsevad välisriikide diplomaadid ja Pariisi eestlased ja prantsuse estofiilid.
The exhibition will be supported by the President of the Republic's Cultural Foundation. 
Näituse toimumist toetab Vabariigi Presidendi kultuurirahastu.
The exhibition will include works of 35 Estonian artists; 16 of them exhibiting works from the time before World War II and 19 from the time after World War II. 
Näitusel eksponeeritakse töid 35 Eesti kunstnikult, kellest 16 on esindatud enne Teist maailmasõda tehtud töödega ning 19 pärastsõjaaegsete teostega.
The exhibition was financed by the President's Cultural Foundation. 
Näitust rahastas Presidendi Kultuurirahastu.
Thus it was not by accident that recently Visegrad, the spot where Europe's most important waterway, the lifeline known as the Danube bends decisively toward the South, was the place where the foundation was laid for an organisation of states bearing the same name. 
Nõnda ei olnud juhus see, et hiljuti just Visegradis, seal, kus Euroopa tähtsaim Lääne-Ida veearter, elusoon Doonau pöördub otsustavalt lõunasse, niisiis Visegradis pandi õigel hetkel alus samanimelisele riikide rühmitusele.
Thus it has been and thus it is.” 
Nõnda see on olnud ja nõnda see ka jääb.''
Thus Estonia's and Hungary's directions are the same, but our starting points seven or eight years ago were in many ways different. 
Nõnda siis on Eesti ja Ungari liikumissuund seesama, aga hiljutine, seitsme-kaheksa aasta tagune lähteruum mitmeti erinev.
Likewise, I expect the Estonian citizen to speak to the Riigikogu, to speak his or her mind, speak for or against, and always about a specific bill, not about the Riigikogu as legislative power. 
Nõndasamuti ootan Eesti kodanikult kahekõnet Riigikoguga ja seisukohavõtte, olgu poolehoidvaid või eitavaid, kuid alati mingi kindla eelnõu, mitte aga Riigikogu kui seadusandja suhtes.
The Advisory Committee consists of independent experts and has the task to consider the reports and advise the Committee of Ministers of the Council of Europe in deciding the countries' accordance with the provisions of the Framework Convention. 
Nõuandekomitee on sõltumatutest ekspertidest koosnev rühm, mis hakkab läbi vaatama riikide aruandeid ning andma soovitusi Euroopa Nõukogu ministrite komiteele otsuste vastuvõtmiseks riikide vastavuse kohta raamkonventsiooni sätetele.
The terms include the withdrawal of the Yugoslavian and Serbian forces from Kosovo as well as the presence there of the international forces, including NATO, in order to secure the return of the Kosovo Albanians to their homes. 
Nõudmised näevad ette Jugoslaavia ja Serbia vägede väljaviimist Kosovost ning NATO osalusega rahvusvaheliste vägede sisseviimist kindlustamaks Kosovo albaanlaste tagasipöördumist oma kodudesse.
The Board discussed the priorities, main working objectives and bearings of the Cultural Foundation. 
Nõukogu arutas kultuurirahastu prioriteete ja võimalikke töösuundi ning rõhuasetusi.
According to the Council, the law in its current wording may prevent the entry into register of churches and congregations that have traditionally been active in Estonia. 
Nõukogu arvamusel võib seadus praeguses sõnastuses takistada Eestis traditsiooniliselt tegutsevate kirikute ja koguduste liitude seadusejärgset kandmist registrisse.
Indrek Neivelt, Chairman of the Board of Hansapank, was elected the Chairman of the Board. 
Nõukogu esimeheks valiti Hansapanga juhatuse esimees Indrek Neivelt.
Trivimi Velliste, member of the Riigikogu and the former Ambassador of Estonia to the United Nations Organisation also participated in the meeting and was also given the membership of the Board. 
Nõukogu istungil osales ka Riigikogu liige, endine Eesti suursaadik Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni juures Trivimi Velliste, kes kaasati Ernst Jaaksoni sihtasutuse nõukogu liikmeks.
The Board also approved this year's first allocations. 
Nõukogu kinnitas selle aasta esimesed rahaeraldised.
The members of the Board divided themselves in three working groups. 
Nõukogu liikmed jagunesid kolme töörühma.
Members of the Council principally approved of the positions presented by the Minister and forwarded them for further analysis to the committee formed under Clause 2. 
Nõukogu liikmed kiitsid ministri esitatud seisukohad põhimõtteliselt heaks ja saatsid nad edasiseks analüüsiks punktis 2 moodustatud komisjonile.
The Board decided to give this years award to Allen Kaasik, aged 31. 
Nõukogu otsustas tänavuse preemia määrata 31-aastasele Allen Kaasikule.
The Board decided to give this year’s award to Allen Kaasik, aged 31. 
Nõukogu otsustas tänavuse preemia määrata 31-aastasele Allen Kaasikule.
The use of the Third International for the conclusion of the pact should be looked upon as one of the highlights of the Soviet diplomacy. 
Nõukogude diplomaatia tippsaavutuseks tuleb lugeda Kolmanda Internatsionaali ärakasutamist pakti sõlmimisel.
The Soviet security service arrested Eduard Leetna, and he spent most of his life in a Komi concentration camp in far North. 
Nõukogude julgeolek vangistas Eduard Leetna ja ta veetis suure osa oma elust kontslaagris kaugel põhjas Komimaal.
During the military coup initiated by the Soviet leaders, the Estonian transition government turned to the world community with the proposal to restore diplomatic relations with Estonia, in other words, to recognise that government, whose political programme was the transition to the pre-aggression legal relations. 
Nõukogude Liidu juhtkonna poolt algatatud sõjalise riigipöörde ajal pöördus Eesti üleminekuvalitsus maailma avalikkuse poole ettepanekuga taastada diplomaatilised vahekorrad Eestiga, teiste sõnadega tunnustada valitsust, mille poliitiliseks programmiks oli üleminek agressioonieelsetele õiguslikele suhetele.
Of the Poles listed as ''hostile'' in the Soviet Union, 79% were murdered, and among Estonians the percentage was even higher. 
Nõukogude Liidus elavatest ''vaenulike rahvuste'' nimekirja võetud poolakatest lasti maha 79%, eestlaste hulgas oli see protsent veelgi kõrgem.
Under Soviet rule, his discovery was banned as "idealistic". 
Nõukogude Liidus oli tema avastus keelatud kui ''idealistlik''.
The Soviet Union was not able to withstand the combined pressure and we were able to restore our independence without bloodshed. 
Nõukogude Liit ei saanud vastu seista nii mitmepoolsele survele ning meie võisime oma iseseisvuse taastada verevalamiseta.
The Soviet Union failed to build up a functioning economy, it even failed to build up the repressive mechanism! 
Nõukogude Liit ei tulnud toime majandussüsteemi ülesehitamisega, ta ei tulnud toime isegi repressiivaparaadi ülesehitamisega.