natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The partners will draw on the points noted below in focusing their efforts to deepen the integration of the Baltic states into transatlantic and European institutions, promote cooperation in security and defense, and develop the economies of Estonia, Latvia, and Lithuania. 
Partnerid lähtuvad allpool märgitud punktidest, koondades oma jõupingutused, et süvendada Balti riikide integratsiooni transatlantiliste ja Euroopa institutsioonidega, edendada koostööd julgeoleku ja kaitse alal ning arendada Eesti, Läti ja Leedu majandust.
Paslepa, July 7, 1999 
Paslepas 7. juulil 1999
The Deputy Commander of the battalion admitted that the civilian police and the peacekeepers' battalion have the common aim of maintaining order and preventing incidents and armed conflicts. 
Pataljoni asekomandör tõdes, et eesmärk korda hoida ja vahejuhtumeid ära hoida ning relvakonflikte vältida on tsiviilpolitseil ja rahuväepataljonil ühine.
Earlier, the Patriarchate has discussed the environmental issues of the Black Sea and the Danube, and the results have also appeared in print. 
Patriarhaat on varem käsitlenud Musta mere ja Doonau keskkonnaprobleeme ning tulemusi ka trükis avaldanud.
Sin only attracts sin. 
Patt võlub vaid teist pattu.
Paul Johansen was the first to point out that language does not determine class, but class determines language. 
Paul Johansen oli esimene, kes osutas, et mitte keel ei määra seisust, vaid seisus määrab keele.
Today, nearly 90% of the enterprises are in private ownership. 
Peaaegu 90 protsenti ettevõtetest on täna erakätes.
You have to know how to make the right decisions. 
Peab oskama teha õigeid otsuseid.
Just to remind you: The Hanseatic League, uniting Tallinn with Lübeck, London, Bergen and Novgorod through common economic interests and developing a common legal system to protect her economic interests should be regarded as a distant forrunner of the European Union. 
Peab ütlema, et ajalooline hansa, mis liitis majanduslikult ja õiguslikult Tallinna, Bergeni, Lüübeki, Londoni ja Novgorodi ühtseks liiduks, kus toimisid ühtsed õigused ja kohustused, on õigupoolest Euroopa Liidu ajalooline kahjuks unustatud eelkäija, mis toimis efektiivselt uskumatult kaua, kolm sajandit.
We should always remind ourselves that the enlargement of NATO is not a beauty contest. 
Peaksime alati meeles pidama, et NATO laienemine ei ole iludusvõistlus.
We should, rather more pedagogically, consider that our restored state has only been functioning for ten years. 
Peaksime hoopis pedagoogilisemalt mõtlema sellele, et meie taastatud riik on toiminud ainult kümme aastat.
We should also mention the early cities, especially Schleswig, and Aldieiubord at Ladoga, on the headwaters of Neva, and of course Novgorod, which are all characterised by a common trait - they were all cities with mixed ethnic content, and their existence was conceivable with one precondition: they were efficiently ruled by ancient law. 
Peaksime nimetama ka aolinnu, ennekõike Schleswigit, Aldjeiuborgi Laadoga ääres Neva alguses ning mõistagi Novgorodi, keda kõiki iseloomustab ühine joon: kõik kolm olid mitme etnilise komponendiga linnad, mille püsimine on mõistetav ühel eeldusel: neis valitses tõhus muinasõigus.
We should learn from our mistakes. 
Peaksime oma vigadest õppima.
As politicians, we should look much further than the finish line of the next elections. 
Peaksime poliitikutena vaatama kaugele üle järjekordsete valimiste teatejoone.
We should insist that all areas and policies of the Internal Market be extended to new members, including the free movement of labour. 
Peaksime taotlema, et uutele liikmetele laieneksid Siseturu kõik alad ja poliitikameetmed, kaasa arvatud töötajate vaba liikumise võimalus.
Hence, we should draw one principal conclusion: we should discard the over-ideologised system of values and defend human rights and democracy against totalitarianism in any shape. 
Peaksime tegema sellest ühe põhimõttelise järelduse: me peame loobuma üleideologiseeritud väärtussüsteemist ning kaitsma inimõigusi ja demokraatiat totalitarismi eest olenemata vormist, milles ta ka ei esineks.
I should also add that by the number of translations into the Estonian language, Estonia was in first place in Europe before World War II. 
Peaksin siia lisama, et eesti keelde tõlgitud raamatute hulgalt jõudis Eesti enne Teist maailmasõda esikohale Euroopas.
I think I should say that Estonia and the United States have had diplomatic relations since 1922, that year our first ambassador Ants Piip arrived to take up his post in Washington. 
Peaksin vist ütlema, et Eesti ja Ameerika Ühendriigid on olnud diplomaatilistes suhetes alates 1922. aastast, tol aastal jõudis Washingtoni oma ametikohale meie esimene suursaadik Ants Piip.
In addition to the documents kept in the central archives and county archives of the Estonian National Archive, the investigation group of the Commission has also examined documents kept in the German Federal Archive and in the Swedish National Archive and also in Latvian archives. 
Peale Eesti Rahvusarhiivi keskarhiivides ja maa-arhiivides säilitatavate dokumentide on komisjoni uurimisrühm tutvunud ka dokumentidega, mida säilitatakse Saksa Liiduarhiivis ja Rootsi Riigiarhiivis, samuti Läti arhiivides.
Besides security issues, also regional co-operation and bilateral relations were discussed on the meeting. 
Peale julgeolekuküsimuste oli riigipeade kohtumisel jutuks regionaalne koostöö ja kahepoolsed suhted.
Apart from security issues, social and humanitarian issues are particularly important for the Estonian Government. 
Peale julgeolekuküsimuste peab Eesti valitsus erakordselt tähtsaks ka sotsiaalvaldkonna ja elanike heaoluga seotud küsimusi.
A tête-à-tête meeting of the three Heads of State will follow. 
Peale seda toimub kolme riigipea erakohtumine.
Furthermore, the Presidents stressed, that the implementation of the Charter would create solid basis for the integration of the Baltic countries into European and Trans-Atlantic institutions, including NATO as well as promote good-neighbourly relations in the region. 
Peale selle rõhutasid presidendid, et Harta täitmine looks tugeva aluse Balti riikide integreerimisele Euroopa ja transatlantilistesse institutsioonidesse, sealhulgas NATO-sse, samuti heanaaberlike suhete edendamisele piirkonnas.
Moreover, paragraph 3 of section 5 of the Language Act in conjunction with its paragraph 1 allows the executive power to assess and check on the standard of the command of language by members of the Riigikogu and local government councils who have already been elected, which with regard to members of the Riigikogu is not in conformity with the principle of separation and balance of powers provided for in section 4 of the Constitution. 
Peale selle võimaldab ''Keeleseaduse'' 5.paragrahvi 3.lõige koostoimes selle 1.lõikega täitevvõimul hinnata ja kontrollida juba valitud Riigikogu ja kohaliku omavalitsuse volikogu liikmete keeleoskuse taset, mis Riigikogu liikmete suhtes ei ole vastavuses põhiseaduse 4. paragrahvis sätestatud võimude lahususe ja tasakaalustatuse põhimõttega.
Except that it has been a substitute for aspirin, it has prevented famines, and has helped to breed. 
Peale selle, et ta on inimesel asendanud aspiriini, vältinud näljahädasid ja aidanud sigida.
Other major presentations were made by President Lennart Meri and the writer Andres Küng. 
Peale tema esinesid pikemate sõnavõttudega president Lennart Meri ja kirjanik Andres Küng.
After a short break, the business delegation participated in the opening ceremony of the Estonian Honorary Consulate. 
Peale väikest vaheaega osales äridelegatsioon Eesti aukonsulaadi avamisel.
Today, and in this hall, this is less a geographic than a political attribute. 
Peale ühiste ideaalide ühendab neid ka ühine mure.
In addition, Estonia has neither subsidised nor directly supported the agricultural sector until this year. 
Pealegi ei ole Eesti kuni selle aastani põllumajandussektorit ei subsideerinud ega otseselt toetanud.
In the afternoon, the Estonian President, the Icelandic President and the Estonian delegation visited Haraldur Bödvarsson's fishery, which was founded in 1906 and is the oldest in Iceland. 
Pealelõunal käisid Eesti president, Islandi president ja Eesti delegatsioon Islandi vanimas, 1906. aastal asutatud Haraldur Bödvarssoni kalatööstuses.
In the afternoon the panel discussion ''Concept of schools with Russian as teaching language in Estonia'' will take place. 
Pealelõunal on kavas paneeldiskussioon ''Vene õppekeelega kooli kontseptsioon Eestis''.
In the afternoon, President Lennart Meri received Dr. Dong-chil Yang, the Ambassador of the Republic of Chorea, who came to Kadriorg to present his credentials. 
Pealelõunal võttis president Lennart Meri Kadriorus vastu Korea Vabariigi erakorralise ja täievolilise suursaadiku doktor Dong-chil Yangi, kes tuli oma volikirju üle andma.
It may seem to a casual observer that these two countries - an old member and a newcomer - do not have much in common. 
Pealiskaudsele vaatlejale võib tunduda, et need kaks riiki - vana olija ja värske tulija - on teineteisest kaugel.
It speaks of changing Europe without asking whether and in what direction Estonia is changing. 
Pealkiri kõneleb muutuvast Euroopast, küsimata, kas ja mis suunas Eesti muutub.
The heading is ''My Granny's Memories from the Deportation of 1949''. 
Pealkiri on ''Minu memme mälestused 1949. aasta küüditamisest.''
We have to call a spade a spade and ask ourselves if there is any terrorism in Estonia. 
Peame asju nimetama õigete nimedega ja endalt küsima, kas Eestis esineb terrorismi.
We must make it clear to ourselves that it is incumbent on a law-abiding state to protect the rule of law and the constitution. 
Peame endale selgeks tegema, et õigusriigil lasub kohustus kaitsta õigusriiki ja põhiseadust.
We should ask ourselves what were those factors that have pushed Europe, a peninsula poor in natural resources, to the top of the world economy, made it to the global driving locomotive? 
Peame endalt küsima, mis tegurid nihutasid loodusvaradelt vaese Euroopa poolsaare maailmamajanduse etteotsa, selle mootoriks?
We still have to learn to differentiate between the important and the most important. 
Peame ikka veel õppima eristama kõige tähtsamat muust tähtsast.
We must reach a new understanding of ourselves, a new understanding of our opportunities, we must understand our relations with the world, and discover and shape new relations with our immediate neighbours and the metaphysical essence of the world at large, which is the source of moral order. 
Peame jõudma iseenda uue mõistmiseni, oma võimaluste mõistmiseni, peame mõistma oma vahekordi maailmaga, avastama ja kujundama uue vahekorra oma vahetute naabrite ja suure maailma metafüüsilise olemusega, mis on moraalse korra allikas.
We must accept that under certain conditions, causal relations cannot be dissected as though they were on an operating table. 
Peame leppime sellega, et teatud tingimustel ei saa kausaalseid seoseid välja prepareerida nagu anatoomikumi laual.
We have to think with a million heads, but to speak through one mouth. 
Peame mõtlema miljoni peaga, kuid kõnelema ühe suuga.
We have to be satisfied with the outcome of the Nice summit quite simply because that was what was possible to achieve at that particular time. 
Peame olema rahul Nizza tippkohtumise tulemustega lihtsalt sellepärast, et need on tulemused, mida sel konkreetsel ajahetkel oli võimalik saavutada.
We must be prepared that many decisions will be made in Brussels. 
Peame olema valmis selleks, et palju otsuseid tehakse siis Brüsselis.
We have to be convinced that a person that is elected to the council will also be responsible for the goals of the local government and will remain true to his or her words. 
Peame olema veendunud, et inimene, kes valitakse volikokku, ka vastutaks omavalitsuse eesmärkide eest ja jääks oma sõnale truuks.
It is important that the Kosovo crisis or other temporary considerations should not hinder the enlargement of the European Union. 
Peame oluliseks, et Kosovo kriis või muud hetkekaalutlused ei aeglustaks Euroopa Liidu laienemist.
We must optimise the governmental apparatus, restrict the state's interference with the economic activities of the citizen and the foreign investor. 
Peame optimeerima riigiaparaadi, peame vähendama riigi sekkumist kodaniku ja välisinvestori majandustegevusse.
We must be able to learn from history, from the victories and failures of our history. 
Peame oskama ajaloost õppida, omaaegsetest võitudest ja allaandmistest.
More work needs to be done. 
Peame rohkem tööd tegema.
We have to know this, so we can ask: what shall we have to do differently in the twenty first century? 
Peame seda teadma, et küsida: Mida peame tegema teistmoodi XXI sajandil?
We have to talk to you frankly and daily about it, dear fellow countrymen, as well as about our mistakes and shortcomings, since it is the final spurt of the whole nation racing for the finish. 
Peame sellest ja ka oma vigadest ja puudujäämistest ausalt ja päevast päeva kõnelema teile, kallid kaasmaalased, sest see on kogu rahva finiieelne lõpuspurt.
We should also understand the advantages and risks in our future, and act accordingly already today. 
Peame tajuma ka tuleviku eeliseid ja riske ning juba täna vastavalt tegutsema.
We practically take for granted that enlargement will broaden that zone in a way that is good for everyone. 
Peame tegelikult enesestmõistetavaks, et NATO laienemine laiendab ka seda tsooni kõigile kasulikul viisil.
We must work to pre-empt it. 
Peame tegema tööd selle ennetamiseks.
We must nurture the democratic forces in Russia, however weak, so that Russia may one day find the political will to abandon her post-feudal way of thinking and start to build a civil society. 
Peame toetama Venemaa demokraatlikke jõude, kui ebakindlad need ka oleksid, et Venemaal jätkuks kord poliitilist tahet loobuda oma postfeodaalsest mõtteviisist ning asuda ehitama tsiviilühiskonda.
We must feel the pride of recognition that our small Estonia has, despite all our tribulations, taken the shaping of her fate into her own hands. 
Peame tundma uhket teadmist, et väike Eesti on kõigist katsumustest hoolimata võitnud ja võtnud oma saatuse kujundamise iseenda kätte.
We find it essential to explain that the empire of evil used as a metaphor refers to the common past experience of Estonia and Hungary under the rule of a totalitarian regime - a motif that was already introduced and expanded at the beginning of the speech. 
Peame vajalikuks selgitada, et metafoorina kasutatud pimeduseimpeerium viitab Eesti ja Ungari ühisele minevikukogemusele totalitaarse rezhiimi võimu all – motiiv, mida arendati ka kõne alguses.
We should put and end to the scuffle between political parties and make it clear to our MP-s beyond doubt that the interests of our state are more important than those of their parties. 
Peame võitma erakondade vahelise kemplemise ja neile selge sõnaga ütlema, et riigi huvid seisavad kõrgemal erakondade huvidest.
We should defeat our uncertainty, our sense of inferiority, and stop pitying ourselves, thinking of ourselves as too small and too educated to carry the gun. 
Peame võitma oma ebakindluse, oma alaväärsuse, oma enesehaletsuse, et oleme väike ja nõrk ja liiga haritud, et püssi kätte võtta.
We should overcome the mutual distrust that was evoked at the time of the Soviet occupation, distrust for those who were forced to wear the foreign uniform; and our current distrust for those who were once deported to the Red Army. 
Peame võitma üksteise umbusaldamise, mis on lõkkele puhutud nõukogude okupatsiooni ajal nende suhtes, kellele saatus sundis võõra mundri selga, ja nüüdse aja umbusu nende suhtes, keda saatus küüditas Punaarmeesse.
We should learn to use the advantages and dissipate the risks, if they cannot be avoided. 
Peame õppima eeliseid kasutama ja riske hajutama, kui neid vältida ei suuda.
We have to learn to behave as a state. 
Peame õppima riigina käituma.
The Prime Minister also provided an overview of the negotiations held between AS Eesti Energia and NRG in the issue of the sale of the Narva power stations. 
Peaminister andis ka ülevaate läbirääkimistest ASi Eesti Energia ja NRG vahel Narva elektrijaamade müügi küsimuses.
The Prime Minister also submitted to the President the preliminary summary of the results of the work of the SIGN OF ESTONIA working group and asked the President of the Republic to contribute his proposals. 
Peaminister andis presidendile üle esialgse kokkuvõtte töörühma EESTI MÄRK tööst ning palus Vabariigi Presidendi ettepanekuid.
The Prime Minister gave the President an overview of the privatisation process of the Estonian Railways. 
Peaminister andis presidendile ülevaate Eesti Raudtee erastamisprotsessist.
According to Prime Minister Aznar, Spain would certainly do everything to make Estonia's way into the EU easy. 
Peaminister Aznari sõnul teeb Hispaania kahtlematult kõik, et Eesti tee Euroopa Liitu oleks kerge.
Prime Minister Beck said that small countries have a very significant role in the World and that within the European Union no one would propose a political or economical threat to small countries. 
Peaminister Beck nimetas, et väikeriikidel on maailmas väga oluline roll ja et ka Euroopa Liidus ei ohusta keegi väikeriiki poliitiliselt ega majanduslikult.
Prime Minister Blair said that the issue was also an important in Great Britain. 
Peaminister Blairi kinnitusel on see ka oluline küsimus Suurbritannias.
Prime Minister Erwin Teufel and Mrs. Edeltraud Teufel hosted a dinner to President Meri and the Estonian delegation. 
Peaminister Erwin Teufel ja proua Edeltraud Teufel pakkusid president Merile ja Eesti delegatsioonile õhtusöögi.
The Prime Minister presented his account of the training exercises at the shooting range of the Nursi training base in May 1999, where allegedly there had been shooting at the image of a member of the Riigikogu. 
Peaminister esitas omapoolse ülevaate õppeharjutustest Nursi õppebaasi lasketiirul maikuus 1999, kus väidetavalt tulistati Riigikogu liikme kujutise pihta.
Prime Minister and the Minister of Economic Affairs spoke of the housing loan opportunities discussed in the Government on Tuesday, and of the positions of the Government. 
Peaminister ja majandusminister tutvustasid presidendile teisipäeval valitsuses arutusel olnud eluasemelaenu võimalusi ning rääkisid valitsuse seisukohtadest.
The Prime Minister assured the President again that the contract on the privatisation of the railway would only be signed in case it is fully certain that privatisation is in compliance with the needs of Estonia and that it is not accompanied by any risks to the national interests of Estonia. 
Peaminister kinnitas veelkord, et raudtee erastamislepingule kirjutatakse alla vaid juhul, kui on täielik kindlus, et erastamine on kooskõlas Eesti vajadustega ja et sellega ei kaasne mingeid ohte Eesti riiklikele huvidele.
The Prime Minister assured the President that court actions concerning the plot of land are reaching a final solution that is favourable to the state, the government will regain control over the hangar of hydroplanes and the port located near it and will retain it in state ownership. 
Peaminister kinnitas, et kohtuvaidlused maatüki ümber on jõudmas riigile soodsa lõpplahenduseni, valitsus taastab riigi kontrolli vesilennukite angaari ja selle juures asuva sadama üle ning jätab selle riigi omandisse.
The Prime Minister confirmed that he would deliver his political statement on that matter to the Riigikogu. 
Peaminister kinnitas, et ta esitab Riigikogule selles küsimuses oma poliitilise avalduse.
The Prime Minister assured the President that today’s coalition meeting had discussed the possibilities of maintaining travel opportunities for the people and the reconsideration of the passenger traffic subsidy question. 
Peaminister kinnitas, et tänane koalitsiooni üldkoosolek käsitles inimeste liikumisvõimaluste säilitamist ning arutas reisiliikluse dotatsiooni veelkordset ülevaatamist.
Prime Minister Mart Laar also presented his observations on the developments surrounding Jüri Mõis, the Mayor of Tallinn. 
Peaminister Laar esitas oma selgitusi seoses Tallinna linnapea Jüri Mõisaga.
Prime Minister Lipponen said that this was also in the interests of Finland. 
Peaminister Lipponen kinnitas, et see on ka Soome huvides.
The Prime Minister promised to attend to that issue personally. 
Peaminister lubas selle küsimusega isiklikult tegeleda.
Prime Minister Mart Laar will host a dinner in honour of the Lithuanian President. 
Peaminister Mart Laar pakub Leedu presidendile lõuna.
The Prime Minister mentioned that in connection with uniting rural municipalities, the Government would like to point it out to the enterprises that there should be a bank or a post office at each local centre. 
Peaminister nimetas, et valdade liitmisega koos tahab valitsus pöörata ettevõtete tähelepanu sellele, et kohalikus keskuses peaks olema panga- või postkontor.
Prime Minister Oddson said that Iceland would be glad to share their legal experience, as Iceland, striving for the best results, made several mistakes that Estonia could avoid. 
Peaminister Oddsoni sõnul on Islandil hea meel oma juriidilisi kogemusi jagada, sest kehtiva seadustiku loomisel on parima tulemuse saamiseks tehtud vigu, mida Eesti võiks vältida.
Prime Minister Lipponen addressed the topic of the present state of affairs concerning the prospects of signing a border agreement between Estonia and Russia. 
Peaminister Paavo Lipponeni initsiatiivil oli juttu ka Eesti ja Venemaa vahelise piirilepingu allkirjastamise võimaluste praeguse seisust.
According to Mr Prodi, Italy acts toward Estonia as a future EU member state and is committed to close collaboration throughout the negotiation process. 
Peaminister Prodi sõnul suhtub Itaalia Eestisse kui tulevasse Euroopa Liidu liikmesriiki ja kinnitas tihedat koostööd kogu läbirääkimiste protsessi ajal.
Prime Minister Ringstorff was also interested in the Estonian President's forthcoming state visit to Germany, which is going to take place this November. 
Peaminister Ringstorff tundis huvi ka Eesti presidendi eelseisva riigivisiidi suhtes Saksamaale, mis leiab aset tänavu novembris.
Prime Minister Ringstorff pointed out the plan to build an energy circle surrounding the Baltic Sea. 
Peaminister Ringstorff tõstis esile plaani ehitada Läänemerd ümbritsev energiaring.
As the Prime Minister said, the project has the Government's unequivocal support, and will therefore develop as quickly and comprehensively as possible. 
Peaministri kinnitusel on projekti taga valitsuse ühemõtteline toetus, mistõttu liigutakse projektiga edasi võimalikult kiiresti ja kompleksselt.
The Prime Minister said that Ireland has achieved great progress after joining the EU 25 years ago. 
Peaministri sõnul on Iirimaa saavutanud suurt edasiminekut pärast liitumist ELiga 25 aastat tagasi.
According to the Prime Minister, in spring the Government intends to discuss important national issues, including defence spending, at the launch of debates on the budget for 1999. 
Peaministri sõnul plaanib valitsus sel kevadel 1999. aasta eelarve arutelu alustades arutada opositsiooniga rahvuslikult olulisi küsimusi, sealhulgas ka riigikaitsekulutusi.
Prime Minister did not have replies today to all questions of the President concerning the protection of national security interests in the privatisation of the railway, but he assured the President that in the week-end he would send him an overview of how the security interests of Estonia have been protected. 
Peaministril ei olnud täna vastuseid presidendi kõigile küsimustele riigi julgeolekuhuvide kaitstuse kohta raudtee erastamisel, kuid ta kinnitas, et saadab presidendile nädalavahetusel ülevaate, kuidas on Eesti julgeolekuhuvid kaitstud.
Prime Minister Mart Siimann and other members of the National Defence Council are already familiar with the document and have supported the positions presented therein. 
Peaminster Mart Siimann ja kõik teised Riigikaitse Nõukogu liikmed on dokumendiga tutvunud juba varem ning selles esitatud seisukohti toetanud.