natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And when the painting (by Peter Jansen, an artist from Düsseldorf) was inaugurated on August 3, 1872, the Chairman of the Chamber of Commerce announced with pride: ''What we see here on this painting, is also true today: the tradesmen of Bremen are gaining a firm footing all over the world''. 
Ja kui Düsseldorfi kunstniku Peter Janseni maal uues Bremeni börsihoones 3. augustil 1872 sisse õnnistati, kinnitas Kaubanduskoja esimees pidulikult: ''See, mida me siin kujutatuna näeme, toimib ka tänapäeval: Bremeni kaupmehed kinnitavad kanda kõigis maailmajagudes.''
If Estonia is ready Estonia should join based on its individual performance and adherence to the Copenhagen criteria. 
Ja kui Eesti on valmis, peaks ühinema Eesti, lähtudes tema individuaalsetest saavutustest ja Kopenhaagenis püstitatud kriteeriumide täitmisest.
And when Hitler came to power, our affiliation with the democratic countries grew even stronger. 
Ja kui Hitler võimule tuli, siis see poolehoid koondus veel eriti demokraatlike maade poole.
An if a decision once taken can no longer be withdrawn, it is ever so natural that we at least try to delay the most difficult part of all, its actual execution. 
Ja kui langetatud otsust ei saa enam tagasi võtta, siis on ju nii loomulik, et püütakse vähemalt edasi lükata seda iseäranis koledat asja, nimelt otsuse täideviimist.
And although I speak of it here, at the turn of the year, this is not just one-year-enterprise, which we have begun never to finish. 
Ja kui ma praegu aastavahetusel sellest räägin, siis ei ole see ühe aasta hoogtöö, vaid me alustame seda selleks, et seda mitte kunagi lõpetada.
Speaking of electronic trade, I would like to remind you that the ordered goods do not reach the customers along the cable. 
Ja kui ma räägin elektroonilisest kaubandusest, siis ei maksaks unustada, et tellitud kaubad ei jõua klientideni siiski mitte juhtme kaudu.
And when, returning from my long expeditions, I first visited Paide, I must admit that the soviet Paide I saw was not really a match to the beautiful, colourful and joyful of the stories of the artist Ants Viidalepp, the colourful Paide, the Paide of merry fairs, the Paide where people were helpful, where indeed the inspector of all Estonian schools came to inspect Ants Viidalepp's school and got in trouble due to my unintentionally over-zealous friend. 
Ja kui ma siis pikkadelt ekspeditsioonidelt tagasi jõudsin ja Paidet esmakordselt külastasin, siis, pean tunnistama, see veneaegne Paide ei läinud kokku selle ilusa, värvilise, lustaka Paidega, millest nii kaasakiskuvalt oli jutustanud kunstnik Viidalepp, selle linnaga, kus olid lõbusad laadad, kus inimesed üksteist abistasid, kus, jah, kus kõikide eesti koolide inspektor tuli mu sõbra kooli vaatama ja kogemata mu sõbra liigsest usinusest vastu muhku sai.
And at nights, when I reply to the e-mail sent to my homepage, mostly in Estonian and in English, I often find myself asking the question: how would the voice of my unknown correspondent sound? 
Ja kui ma öösiti vastan oma koduleheküljele saadetud e-kirjadele, mis on valdavalt eesti- ja ingliskeelsed, taban ennast sageli küsimuselt: huvitav oleks kuulda tundmatu kirjavahetaja häält.
And if we consider the historical development to be an ever-ongoing process of unconditional rationalisation, we should certainly find no fault with the advance of uniform and level standards in cultural matters as well, leaving them at the mercy of global market mechanisms. 
Ja kui me ajaloolist arengut käsitame pideva tingimusteta ratsionaliseerumise protsessina, siis sel juhul ei tohiks me kindlasti pahaks panna ühtlustumist ja tasandumist ka kultuuriküsimustes, jättes need globaalsete turumehhanismide võimusesse.
And if we are talented and smart, we can expand this niche into world market. 
Ja kui me oleme andekad ja targad, siis seda nišši suudame laiendada maailmaturuks.
And if we look at the long history of European civilisation, two cultural settings immediately come to mind as the times and places of unusual cultural dynamism and activity, rich in new ideas and developments - in short, cultural moments in which the ground for the subsequent development of Europe was laid down. 
Ja kui me vaatleme Euroopa tsivilisatsiooni pikka ajalugu, meenuvad kohe kaks aja ja kohaga määratud kultuurikeskkonda, kus on esinenud ebatavaliselt dünaamiline ja aktiivne ning uute ideede- ja edasiminekuterikas kultuur - lühidalt öeldes kultuuriimpulsid, millega loodi alus Euroopa hilisemale arengule.
And when we compare the number of deported people to the general figures of Estonia, we can see that the proportion of people deported from Western Viru County was considerable. 
Ja kui me võrdleme kas või küüditatute arvu selle üldarvuga, mis käib Eesti kohta, siis ilmnebki, et Lääne-Virumaalt viidi inimesi rohkem ära.
And if we did not have the money, we would be unable to buy your goods. 
Ja kui meil seda raha ei oleks, siis me ei saaks ka teie tooteid osta.
If we get a fair deal I believe that Estonia will be among the first new members of the European Union. 
Ja kui mäng on aus, siis usume meie, et Eesti on Euroopa Liidu esimeste uute liikmete hulgas.
And if they do not learn, they will disappear. 
Ja kui nad ei õpi, siis nad kaovad.
And when they do, then there will be genuinely free press and the possibility of genuinely free society. 
Ja kui nad seda nõuavad, sünnib ka tõeliselt vaba ajakirjandus ning saab võimalikuks tõeliselt vaba ühiskond.
And if the enlargement of NATO is one of the most important tools for ensuring the changes in Europe, then for the Baltic States it is absolutely crucial that the established course is kept. 
Ja kui NATO laienemine on üks tähtsamaid vahendeid, mis tagab muudatuste kindlustumise Euroopas, siis just Balti riigid tõusevad esile nende seas, kelle seisukohalt väljakuulutatud kursi jätkumine on eluliselt tähtis.
And if so, to whom is it a challenge? 
Ja kui nii, siis kellele?
And when it became clear to our adversaries that they had failed and, on the contrary, turned all our people against them, four more waves of deportation followed after Estonia had been occupied; the greatest of them was in 1949, and it was directed against the Estonian farmers, because Estonian farmers were the force that supported and nourished the Estonian resistance, the Forest Brothers. 
Ja kui selgus, et see ei õnnestunud, et see vastupidi pööras kogu rahva meie vaenlase vastu, järgnes - kui Eesti oli uuesti okupeeritud - veel neli küüditamise lainet, nendest kõige suurem aastal 1949, mis oli suunatud Eesti talupoja vastu, sest Eesti talupoeg oli see jõud, mis toetas ja toitis Eesti vastupanuliikumist, Eesti metsavendlust.
And when the teacher came, she closed the door gently and quietly, and all the mothers waving from the door were suddenly on the other side of the door. 
Ja kui siis õpetaja tuli, ta pani vaikselt ja õrnalt ukse kinni ja kõik emad, kes lehvitasid ukse tagant, olid äkki jäänud ukse taha.
If you don't believe me, ask the Finns, our neighbours. 
Ja kui te mind ei usu, siis küsige meie naabritelt, soomlastelt.
And if indeed it is true that Europe borders North Korea, then it is becoming overcast from the Mediterranean to the Sea of Japan. 
Ja kui vastab tõele, et Euroopa piirneb Põhja-Koreaga, siis Vahemerest Jaapani mereni.
And how we enjoy the present in the indolent consumer society, and especially the darker sides of this present. 
Ja kuidas me naudime laisa tarbimisühiskonna olevikku, iseäranis veel oleviku varjukülgi.
And even though competition on the Baltic Sea can sometimes be merciless, more and more new competitors find their way here. 
Ja kuigi majanduslik konkurents Läänemerel võib mõnigi kord olla halastamatu, tungivad siia üha uued ja uued konkurendid.
And the golden fruits were already beginning to show. 
Ja kuldsed viljad hakkasid juba tulema.
And today we can already see the life that will bear fruit in the future. 
Ja kus me näeme juba elu, mille viljad on tulevikus.
And where the horrors that we have known in Estonia are unknown. 
Ja kus neid jubedusi, mida Eestil on tulnud läbi elada, ei tunta.
And the most moving image I can conjure from that time is our Head of State Konstantin Päts addressing the great powers of the world in midsummer. 
Ja kõige liigutavam pilt, mis mul sellest ajas silmade ees on, on meie riigipea Konstantin Pätsi südasuvine pöördumine maailma suurriikide poole.
And most of the Viru County men we lost were ostensibly recruited into the army and died of starvation, diseases and cold. 
Ja kõige rohkem me kaotasime Virumaa mehi just siis, kui nad olid otsekui mobiliseeritud ja surid nälga, taudidesse, külma kätte.
And only 20 years later, the SS marched into its country of origin, into the city of Kiev. 
Ja kõigest 20 aastat hiljem marssis SS oma algsele kodumaale, Kiievi linna sisse.
And all these promises, for God's sake, to maintain Estonia's independence. 
Ja kõik need lubadused säilitada, Jumala pärast, Eesti sõltumatust.
And there were other things there that I would like to emphasise very strongly. 
Ja kõlas veel midagi, mida ma tahaksin väga tugevasti alla kriipsutada.
So is Lithuania. 
Ja Leedu käes.
He said he would not have time left - but if I could, I was to fill these pages. 
Ja lisas, et tema enam ei jõua, kuid kui mina jõuan, kirjutagu mina need lehed täis.
Furthermore I don't want you to go home and claim that the Estonian President wouldn't let you eat. 
Ja loomulikult ei tahaks ma, et te koju jõudes kurdaksite, et Eesti president ei lasknud teil süüa.
And now let me read out to you a list of all those who were arrested after 1945. 
Ja lubage, et ma loen teile ette nimekirja kõigist nendest, kes on peale 1945. aastat arreteeritud.
And it will take a long time before we will catch up even with the Finns, our closest neighbours. 
Ja läheb palju aega, enne kui me saame kas või kõige lähemad naabrid soomlased kätte.
So is Latvia. 
Ja Läti käes.
And the Baltic Sea is once again the axis of cooperation and trade between all its shores and nations. 
Ja Läänemeri on taas saanud koostöö ja kaubavahetuse teljeks kõikide oma kallaste ja sealsete rahvaste vahel.
And finally, I will give you my vision where Europe can go from here. 
Ja lõpuks esitan teile oma visiooni sellest, kuhu Euroopa edasi võib suunduda.
And finally, an assessment from Mihkel Martna, Estonia's leading social democrat, who shared the negative attitude towards national independence common to Russian and Finnish leftists. 
Ja lõpuks hinnang Eesti juhtivalt sotsiaaldemokraadilt Mihkel Martnalt, kes jagas Vene ja Soome vasakäärmuslaste eitavat suhtumist rahvuslikku iseseisvusse.
And finally, I would like to explain why wealthy, unanimous, and kind-hearted Estonia seems to be such a hard goal to reach. 
Ja lõpuks ma tahaksin öelda, miks meil see jõukas, üksmeelne, heasüdamlik Eesti nii raskesti kätte tuleb.
And finally, the fourth paragraph: All political forces striving for power in Estonia today, have in one way or another, either by forming governments or by participating in the governments, already been part of the leadership of Estonia. 
Ja lõpuks neljas lõik: Kõik praegu Eestis võimule pürgivad poliitilised jõud on ühel või teisel viisil, kas valitsust moodustades või valitsustes osaledes Eestit juba juhtinud.
Finally, the expansion of NATO in the security sphere goes hand-in-hand with the CSCE's role in preventive diplomacy. 
Ja lõpuks peaks julgeolekusfääris toimuma NATO laienemine käsikäes CSCE ennetava diplomaatia rolliga.
And finally, an attractive package will satisfy his aesthetic needs. 
Ja lõpuks rahuldab atraktiivne pakend vajadust esteetika järele.
And finally, I would like to speak about love. 
Ja lõpuks tahaksin rääkida armastusest.
The goal of the development of Estonian defence forces is more than membership in NATO. 
Ja lõpuks: Eesti kaitseväe arendamise eesmärk on enam kui NATO liikmeks saamine.
And finally, Estonia's strength is a kind of healthy impatience in its people when, say, the dialogue between politicians and citizens lasts only during election campaigns, leaving the people alone with their fears the rest of the time. 
Ja lõpuks: Eesti tugevus on rahva positiivne kannatamatus, kui dialoog poliitikute ja kodanike vahel kestab ainult valimiskampaania aegu ja muul ajal rahvas jääb oma muredega üksi.
And finally: the tense relations between the coalition and the opposition trouble me. 
Ja lõpuks: Mulle valmistavad muret opositsiooni ja koalitsiooni pingelised suhted.
And I suppose this resolution to confront everything that is hostile towards democracy is a welcome one, but welcome only on the condition that it is directed precisely against extremism. 
Ja ma arvan, et see otsus vastu astuda kõigele sellele, mis on demokraatiavaenulik, on teretulnud, kuid teretulnud ainult tingimusel, kui ta on suunatud nimelt just ekstremismi vastu.
And I already opened it yesterday. 
Ja ma avasin selle eile juba ära.
And I am not even very sure whether this percentage reflects the reality. 
Ja ma ei ole isegi mitte väga kindel, kas see protsent peegeldab realiteeti.
And I am not quite convinced that we will remember. 
Ja ma ei ole väga kindel, et ta püsib meeles.
And I yearn for a time when the phrase ''honest Estonian work'' will come into use again. 
Ja ma igatsen taga aega, kui hakkab jälle käibima väljend "aus eesti töö".
And I still remember how glad I was when I had said this sentence on a meeting, it was recorded and will remain so. 
Ja ma mäletan siiamaani, kui hea meel mul oli, kui ühel koosolekul ütlesin ma just selle lause, see pandi kirja ja see jääbki nüüd kirja.
And until this very day, I remember my disbelief, which is still vivid after sixty years. 
Ja ma mäletan tänase päevani seda uskumatust, see oli sündmus, mida ma ei ole kuuekümne aasta jooksul unustanud.
And I mean this in the broadest possible sense. 
Ja ma mõtlen seda praegu ka kõige üldisemalt.
I was quite worried, as I was waiting for an explosion. 
Ja ma olin väga ärevil, ma ootasin plahvatust.
And I must tell you that I am very proud that we have such a beautiful embassy and I am even more proud that Estonia is represented by Ambassador Ilves. 
Ja ma pean teile ütlema, et olen väga uhke, et meil nii ilus saatkond on, ja veel uhkem selle üle, et Eestit esindab suursaadik Ilves.
And I cherish as a priceless treasure a memory of the day when I arrived in Reykjavik with the Foreign Ministers of Latvia and Lithuania, shortly after our regained independence, of which the Soviet administration had once robbed us with the help of Hitler. 
Ja ma säilitan kui kallist aaret oma nägemust sellest päevast, kui saabusin Läti ja Leedu välisministrite seltsis Reykjavikki vahetult pärast kätte võidetud iseseisvust, mille Nõukogude valitsus oli meilt Hitleri abiga röövinud.
And I would like to say to all the schoolfolk: pupils of higher grades, let everybody see that for all of us, school is a home that gives us knowledge, and receives us like a real home. 
Ja ma tahaksin nüüd kogu kooliperele öelda: vanemate klasside õpilased, näidake, et kool on meile kõigile see kodu, mis meid saadab oma tarkusega, mis võtab meid vastu nagu päris kodu.
I would like this feeling - that we are building our common homeland with our hands, that we all have different relationships, but it all focuses on the same goal - not to be realised in conferences, but in our everyday life. 
Ja ma tahaksin, et see ühtne tunne - et me ehitame oma kätega ühte kodumaad, et meil igaühel on eri suhe, aga see kõik koondub ühel eesmärgil, - ei realiseeruks mitte niivõrd konverentsides, vaid meie igapäevases elus.
And I thank you once more that you have, this very morning, given a good example to our defence forces in singing our national anthem. 
Ja ma tänan teid veelkord, et te ka täna andsite kaitseväelastele eeskuju Vabariigi hümni laulmisel.
And I believe we are able to make this true in the near future. 
Ja ma usun, et suudame selle lähitulevikus ka teoks teha.
And I will answer your question by repeating that of course the process is difficult. 
Ja ma vastan teie küsimusele, korrates, et muidugi on see protsess raske.
And I think I need not say that despite all the festive speeches, this year of the book finds us in a situation where we have to protect our books from and against the attractions of consumer society. 
Ja ma vist ei pea lisama, et tänavune raamatuaasta, kõigist peokõnedest hoolimata, tabab meid olukorras, kus peame raamatut kaitsma tarbimisühiskonna ahvatluste eest ja vastu.
And I assure you here, in the beautiful city of Haapsalu, that hand in hand with the above, Estonia's will to defend and defence capacity are powerfully evident, as well as Estonia's good repute among our partner states, with whom we share the supreme task: to guarantee here, on the coasts of the Baltic Sea, the calm self-confidence that would yield a safe future to our children and grandchildren. 
Ja ma võin teile siit kaunist Haapsalu linnast kinnitada, et sellega käsikäes on võimsalt tuntav Eesti kaitsetahe ja kaitsesuutlikkus ning Eesti hea nimi meie partnerriikide hulgas, kellega meid ühendab ülim ülesanne: tagada siin, Läänemere kallastel, niisugune rahulik enesekindlus, et meil ja meie lastel oleks turvaline tulevik.
Let me tell you why. 
Ja ma ütlen teile, miks.
And the world around us is not becoming simpler, it is becoming more complicated. 
Ja maailm meie ümber ei muutu lihtsamaks, vaid maailm meie ümber muutub keerulisemaks.
And I have already mentioned the MAP, or the Membership Action Plan, that was adopted in Washington and will help us to prepare for membership. 
Ja MAPi, ehk Membership Action Plan'i, mis Washingtonis vastu võeti ja mis peab meid aitama valmistuda liikmeks astumiseks, ma juba mainisin.
And we were not too interested in the events of the world. 
Ja me ei tundnud kuigi suurt huvi selle vastu, mis toimub maailmas.
And we intend to go on living here as Estonians, in freedom and friendly harmony. 
Ja me kavatseme siin eestlastena edasi elada, vabalt ja sõbralikus koosmeeles.
And yet we have won. 
Ja me oleme ometi võitnud.
And we were proud of this Estonia where there was no crime, where wealth came with work, and where Estonia was well-known for her goods, good quality, noteworthy accomplishments in sports, and perhaps also for the fact that before the war, Estonia was on the top of Europe for the number of books translated into Estonian per capita. 
Ja me olime uhked selle Eesti peale, kus ei olnud kuritegevust, kus jõukust oli sedamööda, kuidas inimene töötas, kus Eesti nimi oli tuntud oma kaupade, oma hea töö, oma sporditulemuste ja võib-olla ka selle poolest, et see väike Eesti enne sõda oli Euroopas esikohal tõlgitud raamatute arvu poolest.
And we are faced with the fact that the United States truly is the one remaining superpower. 
Ja me seisame vastamisi tõsiasjaga, et Ameerika Ühendriigid on ainus allesjäänud ülamaailmse tähtsusega suurriik.
We are willing to take on voluntary obligations for achieving this goal. 
Ja me tahame ise endale võtta vabatahtlikke kohustusi selle eesmärgi nimel.
As we have the support of our people, we can do this with a smile. 
Ja me teeme seda naeratades, sest meid toetab rahvas.
And we may have neglected our relations with Europe, our relations with the democratic side of Europe. 
Ja me võibolla jätsime kahe silma vahele oma suhted Euroopaga, oma suhted Euroopa demokraatliku poolega.
And we can say something more: Europe knew real war - the war on the frontline. 
Ja me võime veel midagi öelda: Euroopa tundis tõelist sõda - rindesõda.
And our destiny, welfare and probably even survival depend on the ability of the nations of our world to conform to these general trends, to keep them more or less in balance and to check their manifestation in violent forms. 
Ja meie kõigi saatus, heaolu ja vahest ellujääminegi sõltub maailma rahvaste võimest nende üldiste arengusuundadega kohaneda, neid enam-vähem tasakaalustada, nende vägivaldseid avaldusvorme talitseda.
And on our own continent the European Union and the Council of Europe, without stating others, will be able to enlarge only at the expense of only medium and small states, for whom support for small states is, or at least should be, closer to the heart by nature. 
Ja meie oma kontinendil saavad ju ka EL ja EN, muudest rääkimata, edaspidi laieneda üksnes keskmiste ja väikeriikide arvel, kellele väikeriikide toetamine on või vähemalt peaks olema loomu poolest südamelähedasem.
And we have, for fifty centuries, survived on this huge rock, and spoken the language that more often than not has been our ultimate weapon, our secret language. 
Ja meie rahvas on viiskümmend sajandit vastu pannud sellel kaljumürakal ning rääkinud keelt, mida me pahatihti oleme kasutanud ka oma viimse relvana, salakeelena.
And we here, eleven years after resuming power step by step, have only got as far as trying to find out what is left of the KGB archives in Estonia and how they were handed over. 
Ja meie siin, üksteist aastat pärast võimu järkjärgulist ülevõtmist, oleme praegu alles selle juures, et uurida, mis on alles jäänud Eestis tegutsenud KGB arhiividest ja kuidas toimus nende üleandmine.
And our independence, everything that we see around us today, carries the sacrifice, the hope of all those names, many and many thousands of names. 
Ja meie sõltumatuses, selles mis meie ümber on, on nende kõigi nimede, paljude tuhandete ja tuhandete nimede ohver, nende lootus.
And we both have a very special and unique relationship with the nature of our countries. 
Ja meil mõlemal on oma eriline ja kordumatu suhe oma loodusesse.
We also have a small group of Estonian officers who have been educated in many NATO countries, the USA, Denmark, Sweden or Finland. 
Ja meil on ka väike rühm Eesti ohvitsere, kes on saanud hariduse paljudes NATO riikides, USAs, Taanis või Rootsis, Soomes.
And we can tell only on the basis of our inner feelings whether this percentage has increased or decreased. 
Ja meil on võimalik ainult oma sisetunde järgi öelda, kas see protsent on suurenenud või vähenenud.
And we have to cement the truth that this is an inalienable right which cannot be taken from you even after fifty years. 
Ja meil tuleb tsementeerida see tõde, et tegemist on võõrandamatu õigusega, millest ei saa ilma jätta isegi viiskümmend aastat hiljem.
For us, it is quite enough if he measures twice. 
Ja meile piisab täiesti sellest, kui ta ainult kaks korda mõõdaks.
So the more neighbours the greater the danger. 
Ja mida rohkem naabreid, seda ohtlikum.
And what did STASI do? 
Ja mida tegi Stasi?
And whenever the human mind is able to work freely, diversity asserts itself. 
Ja millal iganes inimmeelel on võimalus vabalt toimida, paneb end maksma mitmekesisus.
And I am a little perturbed by the fact that we are dividing extremism in two: one of them is called leftism, and the other is called rightism; and then saying that rightism is dangerous, while leftism is not. 
Ja mind natukene häirib see, kui me ekstremismi jaotame kaheks: ühe nimi on vasakpoolsus, teise nimi on parempoolsus- ja ütleme, et parempoolne on ohtlik, aga vasakpoolne ei ole.
Some years ago, when I received Javier Solana, the Secretary-General of NATO, in Tallinn, I compared the inevitability of the expansion of the island of democracy and NATO security structures with Fred Hoyle's expanding universe, and noticed when I was still speaking that Mr. Solana was deeply and personally moved by my speech. 
Ja mis ime: paari aasta eest NATO peasekretäri Javier Solanat Tallinnas vastu võttes võrdlesin demokraatia saare ja NATO julgeolekustruktuuri laienemise paratamatust Fred Hoyle'i laieneva universumiga ning märkasin juba kõneledes, et see teda sügavalt ja isiklikult liigutas.
And it has been very moving sometimes to shake hands with someone, then look into his or her face, and then ask - how come you are so young? 
Ja mis mind on väga liigutanud, kui olen kätt surunud ja näkku vaadanud ja küsinud, kuidas sa nii noor oled?
This force will also give us the kind of strength that we may have wanted in 1939 and 1940. 
Ja mis sisendab meile ka seda jõudu, mida meil 1939, 1940 võib-olla ei olnud piisavalt.