natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even now, as I speak to you here, a team of Estonian negotiators is meeting with its EU counterparts in Brussels to continue negotiations within the framework of the Estonian-EU free trade agreement, which we hope to sign within the next few months. 
Praegugi, mil ma teie ees seisan, on rühm eesti esindajaid kohtumas oma Euroopa Liidu ametivendadega Brüsselis, jätkamaks läbirääkimisi Eesti-Euroopa Liidu vabakaubanduskokkuleppe teemal, mille me loodame paari kuu jooksul alla kirjutada.
The current solution is like the two-headed eagle, however the army is founded on the sole authority and responsibility. 
Praegune lahendus on nagu kahe peaga kotkas, kuid sõjavägi on rajatud ainuisiklikule vastutusele.
Today's parade is your parade too, my dear National Defence Leaguers! 
Praegune paraad on ka teie paraad, armsad kaitseliitlased.
So this hour is an hour of farewell. 
Praegune tund on niisiis lahkumise tund.
At this time, the Council of Europe possesses limited means to help potential new members meet those standards, relative to organizations such as the UN and the OSCE. 
Praeguse seisuga on Euroopa Nõukogu käsutuses olevad vahendid võimalike uute liikmete abistamiseks nende nõuete täitmisel piiratud, kui võrrelda niisuguste organisatsioonidega nagu ÜRO või OSCE.
At the moment, no solution has been reached, but from next week, the Parliament will again convene for meetings, and as Sarmite Bulte said, the visa issue is on the politicians' agenda. 
Praeguseks ei ole lahenduseni veel jõutud, ent parlament koguneb istungitele taas järgmisest nädalast ja Sarmite Bulte kinnitusel on viisateema poliitikutel päevakorras.
At this juncture, we face a strategic choice. 
Praegusel otsustaval silmapilgul seisab meil ees strateegiline valik.
Rapid integration is taking place in today's changing world. 
Praeguses muutuvas maailmas toimuvad kiired integreerumisprotsessid.
The current confrontation could probably have been avoided if the participants in these political disputes, which will be held - I hope - before the matter reaches the agenda for a sitting of the Riigikogu, had taken more time to read the Constitution and study Estonian history. 
Praegust vastasseisu oleks arvatavasti saanud vältida juhul, kui Põhiseaduse lugemise ja ajaloo tundmaõppimisega oleks rohkem tegeldud nendes poliitilistes vaidlustes, mida peetakse - ma loodan - enne, kui teema võetakse Riigikogu istungi päevakorda.
They are not only not in the interest of us who wish to join the European Union as early as possible, but they are also contrary to the interests of the present member states and the EU as a whole, because they don't utilise the momentum that has been created. 
Praeguste liikmesriikide ja kogu EL-i jaoks ei ole see hea, kuna selline protsess, kus uute liikmete vastuvõtmisel lähtutakse geopoliitilistest kaalutlustest, viib paratamatult Liidu nõrgenemiseni, kuna temaga liituvad riigid, kes selleks veel valmis ei ole.
In the meeting with Mayor Jan Kasl in the historical Town Hall of Prague the head of state of Estonia talked about the need to put an emphasis on the future of co-operation between cities. 
Praha ajaloolises raekojas toimunud kohtumisel linnapea Jan Kasliga rääkis Eesti riigipea vajadusest asetada rõhk linnadevahelise koostöö tulevikule.
In practice, compatibility between them would mean creating more favourable conditions to the state at the expense of the competitors - which inevitably leads to rising prices and declining quality. 
Praktikas tähendab nende ühildamine riigile soodustingimuste loomist konkurentide arvel, mis viib vältimatult hinna tõusule ja kvaliteedi langusele.
The Frenchman Léouzon le Duc already wrote in his book ''L'Estonie'', published in the middle of the past century, that the birth of an independent Estonian state is only a question of time. 
Pranstlane Léouzon le Duc avaldas oma raamatus ''L'Estonie'' juba möödunud sajandi keskel mõtte, et iseseisva Eesti riigi sünd on ainult aja küsimus.
A collection of serigraphies by Malle Leis ''The Horizons'' was another gift to the French President. 
Prantsuse presidendile kingiti ka kunstnik Malle Leisi serigraafiate mapp ''Horisondid''.
The French President's gift to President Meri was the map of the Baltic Sea region from the time of the Swedish rule. 
Prantsuse riigipea kingitus oli rootsiaegne kaart Läänemere piirkonnast.
In Estonia, the French President will be accompanied by a large official delegation including Pierre Moscovici, the Minister of European Affairs; and François Patriat, the Secretary of State on small enterprises, commerce, handicraft and consumption; Jean-Jacques Subrenat, the Ambassador of France to Estonia, and other senior public servants from France. 
Prantsuse riigipead saadavad Eestis arvukas ametlik delegatsioon, kuhu kuuluvad ka Euroopa asjade minister Pierre Moscovici, väikeettevõtete, kaubanduse, käsitöö ja tarbimise riigisekretär François Patriat, Prantsusmaa suursaadik Eestis Jean-Jacques Subrenat ja teised kõrged Prantsuse riigiametnikud.
The building and architecture competition is organised in the French system, and proceeds from quality, whereas the final price is the most important term of competition. 
Prantsuse süsteemis korraldatava ehitus- ja arhitektuurivõistlusel lähtutakse kvaliteedist ja peamiseks võistlustingimuseks on lõpphind.
The President of the Republic of France begun his state visit to Estonia 
Prantsuse Vabariigi president alustas riigivisiiti Eestisse
France did not consider it necessary to send her observers to us and we appreciate your trust. 
Prantsusmaa ei pidanud vajalikuks saata oma vaatlejaid meile ja me hindame teie usaldust.
The representative of France said that the dynamic enlargement must continue and that the Washington Summit must have a concrete outcome. 
Prantsusmaa esindaja sõnul peab laienemise dünaamika jätkuma, Washingtoni kohtumise tulemuseks peab olema midagi konkreetset.
The programme of the French President’s state visit will continue in the Estonian Ministry of Foreign Affairs, where the delegations of the two countries will meet, and the talks will continue in the presence of the Presidents. 
Prantsusmaa presidendi riigivisiidi kava läheb edasi Eesti välisministeeriumis, kus kohtuvad kahe maa delegatsioonid ja jätkuvad läbirääkimised presidentide osavõtul.
The French President will leave Estonia late night of Saturday, July 28. 
Prantsusmaa president lahkub Eestist laupäeva, 28. juuli hilisõhtul.
The President of France is on a state visit to Estonia on July 28 
Prantsusmaa president on 28. juulil riigivisiidil Eestis
The French President expressed to President Meri France“s firm support to NATO enlargement and also to the accession of the three Baltic States. 
Prantsusmaa president väljendas täna Eesti riigipeale Prantsusmaa selget toetust NATO laienemisele ja sellele, et NATOga liituvad ka kolm Balti riiki.
The French Head of State will also lay a wreath on the monument of schoolchildren and teachers fallen in the War of Liberty at the Tallinn School of Sciences, and meet the Government of the Republic of Estonia. 
Prantsusmaa riigipea paneb ka pärja Vabadussõjas langenud kooliõpilaste ja õpetajate mälestusmärgile Tallinnas Reaalkooli juures ning kohtub Eesti Vabariigi valitsusega.
In France, the native country of the Declaration of Human Rights, seven citizens perished from terrorist explosions, and since the summer five hundred people have been under preliminary investigation. 
Prantsusmaal, "Inimõiguste deklaratsiooni" kodumaal, hukkus terroriplahvatustes seitse kodanikku ja suvest saadik on viissada inimest eeluurimisel.
The Young Scientist Award will be issued to young scientists of Estonian origin doing research work in either Estonian or foreign universities or research institutions. 
Preemia on mõeldud noorele Eesti päritolu teadlasele, kes teeb uurimistööd Eesti või välismaa kõrgkoolide või teadusasutuste juures.
The receiver of the award will try to come to an agreement with higher education institutions to give at least two free academic lectures on his research subject within one year. 
Preemia saaja püüab saavutada Eesti kõrgkoolidega kokkuleppe, et pidada aasta jooksul vähemalt kaks tasuta akadeemilist loengut enda poolt uuritaval teemal.
The laureate of the award will attempt to reach an agreement with Estonian higher education institutions to give at least two free lectures on his theme of research during this academic year. 
Preemia saaja püüab saavutada Eesti kõrgkoolidega kokkuleppe, et pidada aasta jooksul vähemalt kaks tasuta akadeemilist loengut oma uurimisteemal.
The receiver of the award will be chosen by the Board of the Cultural Foundation who may also consult with scientific researchers and lecturers. 
Preemia saaja valib välja kultuurirahastu nõukogu, kes võib kaasata nõuandjatena ka teadlasi ja õppejõude.
Also members of the Board of the Ernst Jaakson Foundation the Minister of Foreign Affairs Toomas Hendrik Ilves, the Chairman of Emmaste Rural Municipality Council Jüri Lauter, and the Emmaste Rural Municipality Mayor Heller Sööl, as well as the Chairman of the Foundation Kalev Kotkas, Member of the Riigikogu, were present at the presentation of the award. 
Preemia üleandmisest võtsid osa ka Ernst Jaaksoni sihtasutuse nõukogu liikmed välisminister Toomas Hendrik Ilves, Emmaste vallavolikogu esimees Jüri Lauter ja Emmaste vallavanem Heller Sööl, riigi maanteeameti peadirektor Riho Sõrmus ning Ernst Jaaksoni sihtasutuse juhataja, Riigikogu liige Kalev Kotkas.
The prize excursion is organised by the Office of the President of the Republic, the Ministry of Education, the Embassy of the Republic of Finland in Estonia, and the Cultural Foundation of the President of the Republic. 
Preemiasõidu korraldavad Vabariigi Presidendi Kantselei, haridusministeerium, Soome Vabariigi saatkond Eestis ja Vabariigi Presidendi kultuurirahastu.
The prize excursion will end on Sunday, when the Finnish Navy boats will bring the pupils, the teachers, and the members of the Defence Forces on board MS Meloodia. 
Preemiasõit lõpeb pühapäeval, kui Soome mereväepaadid toovad kooliõpilased, õpetajad ja kaitseväelased MS Melodiale.
The Award is issued once a year. 
Preemiat antakse välja kord aastas.
As the President's spouse said, the Estonian schools that have joined the movement have made a sensible decision, proving that clear thought and will to move on can be found in today's Estonia. 
Presidendi abikaasa sõnul on selle liikumisega liitunud Eesti koolid teinud aruka otsuse, mis tõestab, et selge mõistus ja teotahe ei ole Eestimaalt kuhugi kadunud.
The Academic Council of the President of the Republic to Discuss National Integration Issues 
Presidendi Akadeemiline Nõukogu arutab rahvastiku integratsiooniga seotud küsimusi
Academic Council of the President Discussed Issues of Population 
Presidendi akadeemiline nõukogu arutas rahvastikuküsimusi
The President's Academic Council discussed matters related to ports and transit 
Presidendi akadeemiline nõukogu arutas sadamate ja transiidi küsimusi
In our parliamentary Republic, the President's job is different from that of the Parliament and that of the Government of the Republic. 
Presidendi amet on juba niisugune meie parlamentaarses vabariigis, et ta erineb parlamendi ametist ja erineb Vabariigi Valitsuse ametist.
As the President said, the Russian Prime Minister Putin is unlikely to end a war that has made more popular. 
Presidendi arvates ei ole Venemaa peaminister Vladimir Putin ilmselt valmis sõda lõpetama, sest see on suurendanud tema populaarsust.
The President said that the opinion that market economy replaces the state has become less common recently. 
Presidendi arvates on arvamus, et turumajandus asendab riiki, viimasel ajal vähenenud.
As the President said, many of the Estonian journalists have become highly professional due to the increasing competition, he specially appreciated the foreign policy commentators, although he admitted reading more foreign policy than domestic policy analyses. 
Presidendi arvates on Eesti väga paljude ajakirjanike seas paljud saanud kasvava konkurentsi mõjul väga headeks ajakirjanikeks, eriti tunnustas ta välispoliitika kommentaatoreid, kuid kinnitas, et loeb välispoliitilisi analüüse siiski rohkem kui sisepoliitilisi.
In the opinion of the President, Saaremaa should become more Saaremaa and not less Saaremaa. 
Presidendi arvates peab Saaremaa saama rohkem Saaremaaks ja mitte vähem Saaremaaks.
The President's presentation was followed by a discussion in a broader circle and a private meeting with the EBRD President Horst Köhler, on the latter's initiative, to discuss EBRD's specific action plans for Estonia. 
Presidendi ettekandele järgnes arutelu suuremas ringis ning eraldi kohtumine EBRD presidendi Horst Köhleriga viimase initsiatiivil, et arutada EBRD konkreetseid tegevuskavasid Eestis.
On the meeting of the President and the Prime Minister, the President also raised the matter of uniting Estonian power network with the European network. 
Presidendi ja peaministri kohtumisel tõstatas president ka küsimuse Eesti energiavõrgu liitmisest Euroopa võrguga.
A joint photograph was taken of the participants at the end of both receptions held by President Meri and Mrs. Helle Meri. 
Presidendi ja proua Helle Meri vastuvõttude lõpul tehti ühispilt.
On the meeting of the President and the Ambassador, Byelorussia's economic relations with Germany, Latvia, Lithuania, Estonia and other well-developed countries were discussed. 
Presidendi ja suursaadiku kohtumisel kõneldi ka Valgevene majandussuhetest nii Venemaaga kui ka Saksamaa, Läti, Leedu, Eesti ja teiste arenenud riikidega.
On the meeting of the President and the Ambassador, developments in the region of Caucasus were also discussed on a wider plane. 
Presidendi ja suursaadiku kohtumisel räägiti arengutest Kaukaasia piirkonnas laiemalt.
Also Prime Minister Mart Laar and Minister of Defence Jüri Luik support the President's candidate to the office of the Commander of the Defence Forces. 
Presidendi kandidaati kaitseväe juhataja ametikohale toetavad ka peaminister Mart Laar ja kaitseminister Jüri Luik.
Press Service of the Office of the President 
Presidendi kanstelei pressiteenistus
Information Service of the President's Office 
Presidendi Kantselei infoteenistus
President’s Office Information Service 
Presidendi Kantselei infoteenistus
Press Service of the Office of the President 
Presidendi kantselei infoteenistus
Press Service of the President’s Office 
Presidendi Kantselei infoteenistus
Information Service of the President’s Office 
Presidendi Kantselei pressiteenistus
Office of the President Republic of Estonia 
Presidendi Kantselei pressiteenistus
President’s Office Information Service 
Presidendi Kantselei pressiteenistus
Press Service of the Office of the Pesident 
Presidendi kantselei pressiteenistus
Press Service of the Office of the President 
Presidendi Kantselei pressiteenistus
Press Service of the Office of the President 
Presidendi kantselei pressiteenistus
Press Service of the President of the Republic 
Presidendi Kantselei pressiteenistus
Press Service of the President's Office 
Presidendi Kantselei pressiteenistus
Press Service of theOffice of the President 
Presidendi Kantselei pressiteenistus
The Office of the President of Estonia 
Presidendi kantselei pressiteenistus
Press Service of the Office of the President 
Presidendi kantselei pressiteenitus
Press Service of the Office of the President 
Presidendi kantselei pressitennistus
Press Service of the Office of the President 
Presidendi kantselei presssiteenistus
Press Service of the Office of the President 
Presidendi kantselei pressteenistus
As the President said, the ports of Estonia, especially the port of Tallinn, are prepared to receive and deliver goods arriving from Kazakhstan. 
Presidendi kinnitusel on Eesti sadamad, eelkõige Tallinna sadam, valmis vastu võtma ja edasi toimetama Kasahstanist saabuvaid kaupu.
The President’s Cultural Foundation allocated 10,000 Estonian kroons to the “Akadeemia” for rewarding the best contributors. 
Presidendi Kultuurirahastu eraldas ajakirjale “Akadeemia” 10 000 krooni parimate kaastööliste premeerimiseks.
The Presidents Cultural Foundation announced the laureate of the Young Scientist Award 
Presidendi kultuurirahastu määras Noore teadlase preemia saaja
The President’s Cultural Foundation announced the laureate of the Young Scientist Award 
Presidendi kultuurirahastu määras Noore teadlase preemia saaja
Donations to support the Eurovision contest can be made to the bank account of the President of the Republic’s Cultural Foundation 
Presidendi kultuurirahastule saab maksta raha Eurovisiooni lauluvõistluse toetuseks
On the invitation of the President, also Prime Minister Mart Laar participated at lunch, as well as, traditionally, the MP Peeter Olesk. 
Presidendi kutsel osales sellel ka peaminister Mart Laar ning Riigikogu liige Peeter Olesk.
The interviewers were also interested in the effect of Russia’s current situation on the economic developments in Estonia; according to the President the effect has been negligible, as Estonia’s main partners in trade are Great Britain and other countries of the European Union. 
Presidendi käest uuriti ka Venemaa praeguse olukorra mõju Eesti majanduselule, kuid presidendi kinnitusel on see väike, kuna kaubavahetuses domineerivad Eesti partneritena Suurbritannia ja teised Euroopa Liidu liikmesriigid.
The text of the President's speech ''Economic Miracle on the Coasts of the Baltic Sea without German Participation?'' is available on the President's homepage on the Internet address www.president.ee. 
Presidendi kõne ''Läänemere-äärne majandusime - ilma Saksa osaluseta'' teksti leiate presidendi kodulehelt internetis aadressil www.president.ee.
The President's speech is available on the Internet address www.president.ee. 
Presidendi kõne leiate aadressil www.president.ee.
The President’s speech is available in the Internet on the address www.president.ee. 
Presidendi kõne leiate internetist aadressil www.president.ee.
The full text of the speech made by the President is available on the Internet at the address www.president.ee 
Presidendi kõne täisteksti leiate Internetis aadressil www.president.ee
The full text of the speech of the President can be read on the Internet at the address www.president.ee. 
Presidendi kõne täisteksti leiate Internetis aadressil www.president.ee.
The President’s speeches held on today’s receptions can be read on the President’s homepage in the Internet. 
Presidendi kõnesid tänastel vastuvõttudel saab lugeda presidendi koduleheküljel Internetis.
In reply to the President's question on his spirits, Erki Nool said that for years, he had had a dream of making a round on the Olympics stadium with the Estonian flag, and that now, this day has come. 
Presidendi küsimusele enesetunde kohta vastas Erki Nool, et on aastaid unistanud sellest, et teha olümpiastaadionil jooksuring Eesti lipuga ja et see päev on nüüd käes.
To the President's question how the race had been, Andrus Veerpalu replied that the feeling had been fine, it was also excellent, he said gladly, that the seconds' play on the last ten kilometres had brought such a good solution. 
Presidendi küsimusele, kuidas sõit oli, vastas Andrus Veerpalu, et tunne oli hea, ja suurepärane, et viimase kümne kilomeetri sekundite mäng ilusa lahenduse tõi, rõõmustas ta.
The text of the President's original lecture in English, as well as the Finnish and Estonian translations, are available on the President's homepage on the Internet address www.president.ee. 
Presidendi loengu inglisekeelse originaalteksti ning tõlked eesti ja soome keelde leiate presidendi koduleheküljelt Internetis aadressil www.president.ee.
The President lectured on the subject: ''Do small languages and cultures have a chance of survival in Europe?'' 
Presidendi loengu pealkirjaks oli ''Kas väikestel keeltel ja kultuuridel on Euroopas võimalus ellu jääda?''.
The President's Uncle Konstantin held several sports records of the Kalev society, he added. 
Presidendi onu Konstantini käes oli õige mitu Kalevi spordirekordit, lisas ta.
The direct election of the President should be accompanied by mechanisms balancing the competence of the President and other constitutional institutions. 
Presidendi otsevalimistega peaks kaasnema õiguslikud mehhanismid, mis tasakaalustaksid presidendi ning teiste põhiseaduslike institutsioonide pädevust.
The President's decision was based on additional information concerning Margus Alviste that was claimed from the General Staff of the Defence Forces. 
Presidendi otsuse aluseks on Kaitsejõudude Peastaabist välja nõutud täiendav informatsioon Margus Alviste kohta.
By the resolution of the President, the Republic of Estonia extends gratitude to the people's representatives, politicians who have been members of the VII, VIII, and IX Riigikogu. 
Presidendi otsusega avaldab Eesti riik tänu rahvaesindajatele, Riigikogu kolme okupatsioonijärgsesse koosseisu kuulunud poliitikutele.
The two candidates proposed by the President represent different spheres of legal activity: Professor Müllerson represents the best European academic legal tradition, whereas barrister Kaido Pihlakas is an outstanding practitioner of Estonian law. 
Presidendi pakutud kaks kandidaati esindavad eri suundi: professor Müllerson esindab parimat euroopalikku akadeemilist õigustraditsiooni, vandeadvokaat Kaido Pihlakas on samas silmapaistev Eesti õiguse praktik.
On the dinner hosted by the President the atmosphere was warm and convivial, and also the U.S. Ambassador to Estonia Melissa Wells, the President's representative at the roundtable of national minorities Hagi Shein, and the President's Diplomatic Counsellor Toivo Klaar were present. 
Presidendi pakutud sõbralikus ja soojas õhkonnas kulgenud õhtusöögil osalesid ka Ameerika Ühendriikide suursaadik Eestis Melissa Wells, presidendi esindaja rahvusvähemuste ümarlaua juures Hagi Šein ning presidendi välisnõunik Toivo Klaar.
Several people that received the badge ''Broken Cornflower'' have spoken to the President at the events ''Estonia Remembers'' about their problems with health insurance and social benefits. 
Presidendi poole on üritustel ''Eesti mäletab'' pöördunud mitu Murtud Rukkilille märgi saanut, kellel on probleeme ravikindlustuse ja sotsiaaltoetustega.
The President's entourage further includes the Chairman of the Board of the Estonian Foreign Investment Agency, Mr Jüri Sakkeus, and a 20-strong delegation of the Estonian Chamber of Commerce and Industry, who will attend Estonian business seminars in Rome and in Milan. 
Presidendi saatjaskonnas on samuti Eesti Välisinvesteeringute Agentuuri juhatuse esimees Jüri Sakkeus ning Eesti Kaubandus- ja Tööstuskoja 20- liikmeline esindus, kes osalevad Eesti äriseminaril Roomas ja Milanos.
It is the President’s wish that the fourth volume of the “History of Estonia”, whose publication was interrupted by the Soviet occupation, and if possible also the fifth volume could be published in the Year of the Estonian Book. 
Presidendi soov on, et nõukogude okupatsiooni tõttu pooleli jäänud “Eesti ajaloo” neljas köide ja võimalust mööda ka viies ilmuksid Eesti Raamatu Aastal.
It is the President's wish that the picture should be exhibited in the Maritime Museum. 
Presidendi soov on, et see pilt jääks meremuuseumisse huvilistele näha.
As the President said, those men helped the world to understand what an opportunity history had given to Estonia. 
Presidendi sõnul aitasid need mehed maailmal mõista, millise võimaluse ajalugu on Eestile kätte mänginud.
As the President said, in Estonia sports have never meant the miserable comedy of one man competing and a million watching it on TV with beer-bottles in their hands. 
Presidendi sõnul ei ole Eestis sport olnud nii kehva ja tsirkuselaadse mainega, kus üks inimene spordib ja üks miljon jälgib seda teleri taga, õllepudel käes.
As the President said, Estonian defence forces are expected to be not large, but professional, capable of fulfilling both internationally important tasks and those necessary to maintain the Republic of Estonia. 
Presidendi sõnul ei oodata, et Eesti sõjavägi oleks suur, vaid see peab olema professionaalne, suuteline täitma nii rahvusvaheliselt olulisi kui ka Eesti riigi säilitamiseks vajalikke ülesandeid.