natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Metropolitan John spoke to the President of the Assembly of the Estonian Apostolic Orthodox Church, and informed that Metropolitan Stephanos, who was so far canonically the leader of the Orthodox Church, has now been elected the Head of Estonian Apostolic Orthodox Church also in the legal sense. 
Metropoliit Johannes andis Eesti riigipeale ülevaate laupäeval kogunenud Eesti Apostliku Õigeusu Kiriku täiskogust ja teavitas, et seni kanooniliselt õigeusu kirikut juhtinud metropoliit Stefanos on nüüd ka juriidiliselt valitud Eesti Apostliku Õigeusu Kiriku peaks.
As Metropolitan John said, it is very important that the Assembly of the Estonian Apostolic Orthodox Church approved the work with young people and the founding of the theological seminary. 
Metropoliit Johannes hindas kõrgelt EAÕK täiskogu heakskiitu tööle noortega ning avada vaimulik seminar.
Several well-known wildlife preservation activists and scholars have demanded the prohibition of felling in early summer. 
Metsaraie keelustamist varasuvel on nõudnud mitmed nimekad looduskaitsjad ja mõtlejad.
Michael H. Clemmesen, for developing the military co-operation between Estonia and Denmark, supporting the foundation of the Baltic Defence College, and supporting the development of the Estonian Defence Forces. 
Michael H. Clemmesen - Eesti-Taani sõjalise koostöö arendamise, Balti Kaitsekolledži rajamisele kaasaaitamise ja Eesti Kaitsejõudude arengu toetamise eest.
Michael Hesselholt Clemmesen - Commander of the Baltic Defense College 
Michael Hesselholt Clemmesen - Balti Kaitsekolledži ülem
Aarne Kukk - Freedom Fighter of Military Merits 
Michael Hesselholt Clemmesen, Taani - sõjaväeatašee Eestis
What does the EU expect from us? 
Mida eeldab meilt Euroopa Liit?
The better we know these threats, the less - it seems to me - are we able to face them, and this makes me feel uneasy. 
Mida enam me neid ohtusid tunneme, seda vähem - nagu mulle paistab, oskame neile vastu astuda, ja see teeb kõhedaks.
The longer the delay in finding out the truth, the higher the price to pay. 
Mida hiljem see tõde selgub, seda kallimat hinda peame maksma.
The faster Europe and the entire world manage to get rid of this bad-tasting legacy, the better. 
Mida kiiremini Euroopa ja kogu maailm sellest halvamaigulisest pärandist lahti saab, seda parem.
What songs did your grandparents or parents, relatives or neighbours sing? 
Mida laulsid sinu vanavanemad või vanemad, sugulased või naabrid?
The briefer the speech, the stronger the word. 
Mida lühem kõne, seda tugevam sõna.
What I do consider important to the future of Europe, is to understand much more deeply that both of these criminals caused each other's existence, supported each other and learned from each other, because they were the only ones to understand each other's motives. 
Mida ma aga Euroopa tuleviku nimel oluliseks pean, on arusaamine sellest, et mõlemad kurjategijad tingisid teineteist, toetasid teineteist ja õppisid teineteiselt ning olid ainsad, kes mõistsid teineteise motiive.
What do I expect from you? 
Mida ma ootaksin teilt?
What we did not know was how to get out of this pickle. 
Mida me ei teadnud, oli see, kuidas me sellest supist välja pääseme.
What we both - Estonia and the United States - in our own way can do is to continue engaging Russia and not to give up on Russia. 
Mida me mõlemad - Eesti ja USA - kumbki omal viisil siiski teha saame, on Venemaaga jätkuvalt sidemeid sõlmida ning Venemaad mitte hüljata.
What we expect from Germany and other EU member states is readiness to accept the candidates in accordance with their readiness to join. 
Mida me ootame Saksamaalt ja teistelt praegustelt liikmesriikidelt on valmisolek kandidaatriike vastavalt nende valmisolekule ka vastu võtta.
What should we do together today? 
Mida me täna peaksime siin ühiselt tegema?
What do we expect from the EU? 
Mida meie loodame Euroopa Liidult?
What conclusions are we to draw from here? 
Mida meil tuleb sellest järeldada?
What does your grandmother or grandfather, mother or father remember of the deportations? 
Mida mäletab küüditamisest vanaema või vanaisa, ema või isa?
What did they think when they left the Estonian border behind them? 
Mida nad mõtlesid, kui Eesti piir jäi selja taha?
So who were on those lists? 
Mida need nimekirjad sisaldasid?
What did they see when they reached their destination? 
Mida nägid, kui olid pärale jõudnud?
What would have been the message of Ernst Jaakson to us today? 
Mida oleks suursaadik Jaakson meile täna öelnud?
What should we have done differently? 
Mida oleksime pidanud tegema teisiti?
What is it that we have learned from our history? 
Mida oleme siis õppinud oma ajaloost?
During the past seven years, what have we accomplished in the fields of social policy, public order, and national defence? 
Mida oleme teinud seitsme aasta jooksul sotsiaalpoliitika, korrakaitse, Eesti kaitsevõime ja muudes valdkondades?
What is it that I still need to learn at the age of thirty, forty, fifty, even sixty? then you have obviously chosen the right university, the right way. 
Mida pean ka kolmekümne, ka neljakümne, ka viiekümne, isegi kuuekümne aastaselt veel juurde õppima, siis olete valinud õige ülikooli ja õige tee.
What is there to say about the President? 
Mida rääkida presidendist?
What does this mean to us? 
Mida see meile tähendab?
What does it mean? 
Mida see tähendab?
What does this signify? 
Mida see tähendab?
What these Eurobarometer findings indicate is simply that Estonians are giving up on the EU. 
Mida selle eurobaromeetri näitudest võib järeldada, on see, et eestlased hakkavad kaotama lootust.
What is the price on its product? 
Mida ta toodang maksab?
What do I want to say with these examples? 
Mida tahan ma nende näidetega öelda?
What do I mean? 
Mida tahan sellega öelda?
How could we possibly avoid the same kind of failure in the field of biotechnology or genetic technology? 
Mida teha, et me ei jääks samal moel maha ka bio- ja geenitehnoloogia valdkonnas?
What should be changed? 
Mida teisiti teha?
What does the next year have in store for us? 
Mida toob meile järgmine aasta?
What has to be amended? 
Mida tuleb parandada?
What does Estonia's independence mean to Finland? 
Mida tähendab Eesti iseseisvus Soome jaoks?
What does the quality of life mean? 
Mida tähendab elukvaliteet?
What does near future mean? 
Mida tähendab lähiaeg?
What does this mean for Germany? 
Mida tähendab see Saksamaa jaoks?
What does it mean: to the extreme? 
Mida tähendab: viimse piirini?
What Russia needs during this time of growing up is firm guidance on what is and what is not permitted in our new world. 
Mida Venemaa sel kasvuperioodil vajab, on kindlad suunised selle kohta, mis on meie uues maailmas lubatud ja mis mitte.
The smaller the country, the more are its internal policy, economic policy, and constitutional institutions dependent upon an efficient and realistic foreign policy. 
Mida väiksem on riik, seda enam on tema sisepoliitika, majanduspoliitika, põhiseaduslikud institutsioonid sõltuvad tõhusast ja realistlikust välispoliitikast.
What can we, young people, do for Estonia today so that our common home would be rich, secure and beautiful after ten years? 
Mida võime meie, noored, juba täna teha Eesti heaks, et meie ühine kodu oleks kümne aasta pärast jõukas, turvaline ja ilus?
Things like that never happen in Estonia. 
Midagi niisugust ei juhtu mitte kunagi Eestis.
Mihkel Mutt - writer 
Mihkel Mutt - kirjanik
Mihkel Mutt, for the contribution to modern prose, for maintaining the culture media. 
Mihkel Mutt - teenete eest kaasaegse proosakirjanduse arendamisel, kultuuriajakirjanduse alalhoimise eest.
Mihkel Rennu, Tartu Raatuse Secondary School, X form 
Mihkel Rennu, Tartu Raatuse Gümnaasium, X kl
Ludvig Juks - Freedom Fighter of Military Merits 
Mihkel Theodor Simmo - sõjaliste teenetega vabadusvõitleja
Why is Estonia acceding to the European Union? 
Miks Eesti astub Euroopa Liitu?
Why does the present generation of entrepreneurs not want to be owners for a long time? 
Miks ei soovi tänane ettevõtjate põlvkond olla pikaajaline omanik?
Why do I stress this? 
Miks ma seda rõhutan?
Why am I talking about this today? 
Miks ma täna sellest räägin?
Why do I say ''Estonia'' and not ''the Baltic states''? 
Miks ma ütlesin "Eesti" ja mitte "Balti riigid"?
Why should I stress that there is never too much of prosperity? 
Miks ma ütlesin, et õitsengut ei saa kunagi küllalt olema?
Why else would we want to accede at all? 
Miks me muidu peaksime üldse tahtma liituda?
Why not here and now? 
Miks mitte ka siin ja praegu?
Why did they do it? 
Miks nii tehti?
Why are books so powerful and so dear to us? 
Miks on raamat nii vägev ja armas?
Why did the twentieth century, a century of the highlights of human spirit in science and technology, a century of tremendous achievement, turn out to be a century of violence and inhuman suffering? 
Miks osutus XX sajand, mis on teadusliku ja tehnilise inimvaimu kõrge lennu sajand, ühtlasi vägivalla ja määratute kannatuste sajandiks?
Why must we, at the end of this century and this millennium, again and again underline man's right to a home country, why must we speak of the victims of the Hitler-Stalin pact? 
Miks peame selle sajandi ja aastatuhande lõpul ikka veel ja ikka jälle rõhutama inimese õigust kodumaale, miks peame kõnelema Hitleri-Stalini pakti ohvritest?
So why has the fate of young families and of young people themselves become such a burning question for us? 
Miks siis on noorte perede ja eriti noorte endi saatus meil nii põletavaks küsimuseks muutunud?
Why is it broken? 
Miks ta on murtud?
Why are we celebrating the Estonian Book Year? 
Miks tähistame Eesti Raamatu Aastat?
Why does the new, post-communist Russia, which claims to have broken with the evil traditions of the USSR, stubbornly refuse to admit that the Baltic nations - Estonians, Latvians and Lithuanians - were occupied and annexed against their will and contrary to international law, in 1940, and once again in 1944, and subsequently brought to the limit of their national existence through five decades of sovietization and russification? 
Miks tõrgub uus, postkommunistlik Venemaa, kes väidab, et on teinud lõpparve NSV Liidu hirmsate traditsioonidega, miks tõrgub ta kangekaelselt tunnistamast, et vallutas ja annekteeris eestlased, lätlased ja leedulased aastal 1940 ja taas 1944 vastu nende rahvaste tahtmist ja enesemääramise õigust?
A poet turned down by the Sforzas of Milan could go to the educated bankers of Florence for support. 
Milano Sforzade poolt tagasi lükatud poeet võis pöörduda toetuse saamiseks Firenze haritud pankurite poole.
A million hands can work miracles. 
Miljon kätt, need teevad imet.
The pretext of seizing power is secondary. 
Mille nimel võim haaratakse, on teisejärguline.
What else did I think about? 
Mille peale ma veel mõtlesin?
The answer was, well, if you will not give us the house, we will take it and send you to Siberia." 
Mille peale ta sai vastuseks, kui ta ei anna, võtame, ja saadame su Siberisse."
How to explain this strong morale in the struggle against the superior forces of the enemy? 
Millega seletada nii tugevat moraalset motivatsiooni ülekaaluka vaenlase vastu võideldes?
How can you explain it? 
Millega te seda seletate?
It is unjustifiable that people have to face the arbitrariness of mean-spirited small officials in sometimes vain attempts to register as temporary residents or to apply for citizenship. 
Millegagi ei saa õigustada seda, et inimesed on vahel tulutult taotlenud ajutist elamisluba või kodakondsust, põrgates pahatahtlike väikeametnike omavoli vastu.
I don't know why, but we had embassies that were camouflaged cultural points, no, the other way round, in Finland, in Stockholm, in Copenhagen, in Bonn, in London. 
Millegipärast olid meil Soomes, Stockholmis, Kopenhaagenis, Bonnis, Londonis saatkonnad maskeeritud kultuurikeskuste näol, ei, ikka vastupidi.
To the contrary, they will be tremendously important when you are as tall as that, and that, and that in the future. 
Millel vastupidi on hirmus suur tähtsus, siis kui te olete nii suured ja nii suured ja nii suured tulevikus.
What does this cultural diversity lean on? 
Millele toetub see kultuuriline mitmekesisus?
What danger do I sense here? 
Milles ma näen ohtu?
What is the matter? 
Milles on asi?
What is the Estonia's strength? 
Milles on Eesti tugevus?
Where is the difference, if we address the entrepreneur's pattern of thinking? 
Milles peitub erinevus, kui käsitleda ettevõtjate mõtteviisi?
What is then the secret of the fast development on the small peninsula of Western Europe throughout the last millennia? 
Milles siis peitub Lääne-Euroopa väikese poolsaare kiire arengu saladus viimastel aastatuhandetel?
What were those dreams? 
Millest inimesed unistasid?
What does the world talk about these days? 
millest räägib maailm täna?
What does this bespeak of? 
Millest see kõneleb?
What does this tell us today? 
Millest see meile täna kõneleb?
From where do we derive this euphoric optimism? 
Millest siis ikkagi selline peadpööritav optimism?
And what role will Estonia have in the world and in Europe in ten years' time? 
Milline on Eesti koht maailmas ja Euroopas kümne aasta pärast?
It is never possible to say in advance which of the two would be the right choice, in many respects, this depends on the domestic situation and the mentality of each country, as well as on external factors. 
Milline valik õigem on, pole võimalik kunagi eelnevalt öelda, vaid see sõltub paljuski iga riigi sisemisest olukorrast, mentaliteedist kui ka välisteguritest.
What are our prospects? 
Millised on meie väljavaated?
As to what these measures could be, we Estonians - along with other smaller nations - have had bitter experiences in our recent history. 
Millised, seda on eestlased ühes teiste väiksemate rahvastega uuemas ajaloos omal nahal kõige kibedamal viisil kogenud.
What is going to be the future of the European nations and cultures? 
Milliseks võib kujuneda Euroopa rahvaste ja kultuuride tulevik?
How would we like to see our Estonia? 
Millisena tahame näha oma Eestimaad?
So what is the world like at the moment of opening this session? 
Millisesse maailma tänavune istungjärk astub?
Yet I would like to assert that enlargement of the European Union is useful, and especially from the viewpoint of economy. 
Mina aga tahan siin väita, et Euroopa Liidu laienemine on kasulik ja nimelt majanduslikust aspektist.
I do not think so. 
Mina ei arva nii.
I do not know all the answers to all the questions, and presumably you don't either - I say this with due respect to the Riigikogu. 
mina ei tea kõiki vastuseid kõikidele küsimustele ja oletatavasti ei tea neid ka teie, - ütlen seda suurima lugupidamisega Riigikogu vastu.
I have not come here to keep silent, and I was deeply touched by the words that we just heard - the quotation from this schoolchild who said that the man whom he had interviewed had not been willing to name any names - he had tried to speak more generally, he had been afraid. 
Mina ei tulnud siia vaikima ja mind puudutasid sügavalt need sõnad, mida me äsja kuulsime, - selle koolilapse tsitaat, et mees, keda ta intervjueeris, ei tahtnud nimesid nimetada, püüdis üldiselt rääkida, kartis.
I do not believe that post-Cold War reconstruction has ended. 
Mina ei usu, et külma sõja järgsed ümberkorraldused on lõppenud.
I would certainly be happy and grateful to you all, if the year of the book could aggravate the need for books and reading above all in our children, who are will have to celebrate the 500 years of Estonian book in the future. 
Mina igatahes oleksin õnnelik ja teile kõigile tänulik, kui raamatuaasta kinnistaks raamatuvajadust ennekõike laste hulgas, kelle õlgadele jääb ju Eesti 500-aastase raamatu peo pidamine.
I certainly won't become the exception to that practice. 
Mina kahtlemata ei ole erand seesuguse hinnangu andmises.
I fail to see such circumstances. 
Mina niisuguseid asjaolusid ei näe.
I see our competitive edge as being fairness, transparency and a very good infrastructure. 
Mina näen meie eeliseid aususes, läbipaistvuses ja väga heas infrastruktuuris.
Myself, I am convinced of the opposite, and to prove this I chose the language of 95% of the world's literature on electronics and organic chemistry. 
Mina olen vastupidisel seisukohal, ja selle tõestamiseks valisingi keele, milles ilmub umbes 95 protsenti maailmas avaldatavast elektroonika ja orgaanilise keemia alasest kirjandusest.
I went to nine different schools and learned in four different languages. 
Mina olen üheksas erinevas koolis ja neljas erinevas keeles pidanud õppima.
And I was 22. 
Mina olin 22-aastane.
Some day, I would like to erect a monument to Estonian mothers. 
Mina püstitaksin kord monumendi eesti emale.
I would much rather live in Germany, says Kaidi. 
Mina tahaksin elada hoopis Saksamaal, ütleb Kaidi.
I had the feeling that our shared past must become the strong force that unites our hopes and expectations, that strengthens us. 
Mina tundsin, et see minevik, mis teile ja ka minule on ühine olnud, peab muutuma selleks tugevaks jõuks, mis me lootusi ja ootusi ühendab, mis meid karastab.
I believe that Russia can indeed become a truly democratic country. 
Mina usun, et Venemaast võib saada tõeliselt demokraatlik riik.
I believe that Russia can indeed become a truly democratic country. 
Mina usun, et Venemaast võib tõepoolest saada demokraatlik riik.
And yet I would be much more interested in your answer to the question why several principles of the rule of law are still slow to root in the Republic of Estonia; and why we all have to admit today, at the beginning of the year 2000, that there is a need to address the question of credibility of the Estonian court system.'' 
Mind aga huvitaks sootuks rohkem teie vastus küsimusele, miks õigusriigi mitmed põhimõtted nii visad on juurduma Eesti Vabariigis ja miks täna, aastal 2000, peame ühiselt tõdema, et päevakorda on tõusnud meie kohtusüsteemi usaldatavus.''
I was helped up to the foundation of a house so I could get a better look; and I mentioned a bit sarcastically that I saw this parade last time in 1938. 
Mind aidati üles maja vundamendile, et mul oleks parem ülevaade, ja ma ütlesin natuke sarkastiliselt, et kas teate, seda paraadi nägin ma viimati siin 1938. aastal.
Commissions, conferences, theses have always frightened me, especially when the tasks at hand are easy. 
Mind alati hirmutavad komisjonid, konverentsid, teesid, eriti siis, kui on tegemist lihtsate ülesannetega.
When building this road, I would not be disturbed in the least by the minor detail that Britain is an island. 
Mind ei häiriks seesuguse maantee ehitamisel vähimalgi määral niisugune geograafiline pisiasi, et Inglismaa on saar.
This does not surprise me, but makes me very glad. 
Mind ei pane see põrmugi imestama, mind paneb see rõõmustama.
I would be very interested to see what path you will take, and how wide the range of your hopes will be in five, ten, or fifteen years. 
Mind huvitaks väga, missugune on teie tee, teie lootuste spekter viie või kümne aasta pärast, viieteistkümne aasta pärast.
As a writer, I have always been fascinated by this unique link between the modern and the conservative, the Estonians' simultaneous aspiration towards modern technology and conservative lifestyle. 
Mind kui kirjanikku on alati paelunud see haruldane side moodsa ja konservatiivse vahel, eestlaste samaaegne püüd moodsa tehnoloogia ja konservatiivse elustiili poole.
I was deeply moved to get Alistair Cooke's reply, which I would very much like to read to this audience: "It will be plain to you", Alistair Cooke wrote, "why I particularly cherish letters from people who listened, sometimes at their peril, from behind the Iron Curtain. 
Mind liigutas sügavalt Alistair Cooke'i vastus, mida ma väga tahaksin oma tänasele kuulajaskonnale ette lugeda: ''Ilmselt on Teile selge,'' kirjutas Alistair Cooke, ''miks mulle on eriti kallid kirjad inimestelt, kes on mind - mõnikord ennast ohtu seades - kuulanud teispool raudset eesriiet.
I was deeply moved by several factors coinciding here: first of all our Victory Day, our Midsummer Eve, and our home decoration, which has really gained pace by now. 
Mind liigutas väga sügavalt, et siin langesid kokku mitmed tegurid: kõigepealt meie Võidupüha, meie jaanilaupäev, meie kodukaunistus, mis on nüüd juba tugevasti hoogu võtnud.
I have always been fascinated by the invisible mechanism that, like a skeleton, keeps together the identity of a culture. 
Mind on alati huvitanud see nähtamatu mehaanika, mis luustiku kombel hoiab koos ühe kultuuri identiteeti.
I have always been fascinated by this unique link between the modern and the conservative, the Estonians' simultaneous aspiration towards modern technology and conservative lifestyle. 
Mind on alati paelunud see haruldane side moodsa ja konservatiivse vahel, eestlaste samaaegne püüd moodsa tehnoloogia ja konservatiivse elustiili poole.
I have sometimes envied this feeling of unity that has united us the more strongly the greater our troubles and misfortunes have been. 
Mind on teinud vahel kadedaks see kokkukuuluvustunne, mis on meid ühendanud seda tugevamini, mida suurem on häda ja õnnetus.
I am glad that other countries are asking our advice and measuring themselves with us. 
Mind rõõmustab, et teised riigid küsivad meilt nõu ja võtavad meilt mõõtu.
I was struck by the similarity in the philosophies of Japan and Estonia, upon observing the emblem of Osaka's Prefecture containing four circles, with the foundation circle supporting the circles of Hope, Prosperity and Harmony. 
Mind üllatas jaapani ja eesti filosoofia sarnasus, kui tutvusin Osaka prefektuuri neljast sõõrist koosneva embleemiga, kus põhisõõrile toetuvad lootuse, külluse ja kooskõla sõõr.
Another fact of the past is that as early as 1296 a harbour town called Lodenrode was founded here: so next year Paldiski will celebrate its 700th anniversary. 
Minevik on seegi, et siia rajati juba aastal 1296 sadamalinn nimega Lodenrode: järgmisel aastal tähistab Paldiski oma 700. aastapäeva.
Through past, I would like to talk about the future. 
Mineviku kaudu ma tahan rääkida tulevikust.
These numbers used to be the other way around. 
Minevikus olid need näitajad vastupidised.
If possible, go to some university abroad for some time. 
Minge võimaluse korral kasvõi aastaks mõnda välismaa ülikooli.
No digressions or extraordinary events were observed. 
Mingeid kõrvalekaldeid või erakorralisi sündmusi ei täheldatud.
If a language becomes the language of international communication - or, as the Soviet jargon had it, the language of communication between brotherly peoples - this poses a threat to this very language itself. 
Mingi keele muutumises rahvusvahelise, nõukogulikus slängis vennasrahvaste vahelise suhtlemise keeleks peitub oht sellele keelele enesele.
Some strangers were speaking in a loud voice. 
Mingid võõrad inimesed rääkisid valju häälega.
We must in no way nurture these trends, we must in no way give people who advocate such policies a reason to believe that they are accepted or tolerated by the West. 
Mingil juhul ei tohi me neid arengusuundi soosida, mingil tingimusel ei või me niisugust poliitikat toetavatele isikutele anda alust arvata, et seda Läänes aktsepteeritakse või sallitakse.
The ministries and other state institutions should be regarded with a watchful eye: could their work not be more productive, could the rank growth of the government apparatus not be restrained? 
Ministeeriume ja muid riigiasutusi tuleks vaadata tähelepaneliku pilguga: kas poleks võimalik tegutseda tulemuslikumalt ja panna piir riigiaparaadi vohavale kasvule?
Minister Anna Lindh mentioned that besides the co-operation within the EU, also the successful co-operation between the Baltic Sea States has won the attention and recognition of other regions of the world. 
Minister Anna Lindh nimetas, et Euroopa Liidus tehtava koostöö kõrval on edukas koostöö Läänemere riikide vahel pälvinud teiste maailmaregioonide tähelepanu ja tunnustuse.
A minister talks to the politicians, not to the people. 
Minister ei räägi rahvaga, minister räägib poliitikutega.
A minister should not forget that also a public servant is in the first place loyal to the state and the people. 
Minister ei tohi unustada, et ka riigiametnik on lojaalne eeskätt riigile ja rahvale.