natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, I highly appreciate your thought expressed this morning - that we should teach our children in Estonian, Latvian, and Lithuanian schools to know our common history and culture, our great men and our shared world. 
Seepärast hindan kõrgelt Teie tänahommikust mõtet, et peame niihästi Eesti, Läti kui Leedu koolides õpetama meie riikide ühisjooni: oma ajalugu, kultuuri, suurmehi, ühist maailma.
Therefore, let me get to the point at once. 
Seepärast lubage joonelt minna asja juurde.
Therefore, besides the joy of discovery, let me wish you success and happiness to the greater good of Ireland and Estonia. 
Seepärast lubage soovida teile lisaks leidmisrõõmule edu ja õnne Iirimaa ja Eesti hüvanguks.
Therefore let me repeat: power is never an aim but a means for guaranteeing the security, welfare and development of Estonians and Estonia. 
Seepärast lubatagu korrata, et võim ei ole eesmärk, vaid eesti rahva ja riigi turvalisuse, heaolu ja arengu kindlustamise vahend.
In view of this the Roundtable notes that the bills aimed at amending the Citizenship Act, which are currently under consideration in the Riigikogu, need serious discussion both on the floor of the parliament and outside it, yet overpoliticized debates will hardly be to good purpose. 
Seepärast nendib Ümarlaud, et praegu Riigikogu menetluses olevad eelnõud, mis näevad ette kodakondsusseaduse muutmist, vajavad tõsist arutamist nii parlamendisaalis kui ka väljaspool seda, kuid ülepolitiseeritud diskussioon ei tule asjale kasuks.
Indeed, it was in that spirit that I nominated Radio Free Europe/Radio Liberty for the Nobel Peace Prize, an honour I still believe it should ultimately receive. 
Seepärast nimetasingi Raadio Vaba Euroopa/Raadio Vabaduse Nobeli rahupreemia kandidaadiks - ning usun ikka veel, et ta selle ühel päeval kindlasti peaks pälvima.
This is why we gathered here today. 
Seepärast olemegi täna siin.
Therefore, I have asked all the Estonian parties to observe the principle that there should be consensus in foreign and defence policy and that these issues should be not used as weapons against each other in the election campaigns. 
Seepärast olen ma palunud kõiki eesti erakondi kinni pidada põhimõttest, et välis- ja kaitsepoliitikas valitseks koosmeel ja neid ei kasutataks valimiskampaanias vastastikuste rünnakute relvana.
My duty is to hold a balance through the observation of the constitution and the protection of the constitution. 
Seepärast olen tagasi saatnud mitmeid seadusi, mis on põhiseadusega, järelikult teie enda tahte ja huvidega vastuolus.
That is why our priority in foreign policy - more urgent than ever - is to join the European Union and have close cooperation with European defence structures. 
Seepärast on Eesti välispoliitiliseks prioriteediks täna veel tungivamalt kui varem kiire ühinemine Euroopa Liiduga ja tihe koostöö Euroopa kaitsestruktuuridega.
Therefore, it is especially important for the EU enlargement not to become an object of domestic political debates upon the next elections in Germany or in other EU countries. 
Seepärast on eriti oluline, et EU laienemine ei kujuneks sisepoliitiliseks vaidlusobjektiks järgmistel valimistel Saksamaal ega muudes EU riikides.
Therefore it is in our direct national interest to contribute to European and Trans-Atlantic security, just as I am convinced that it is in the United States interest to remain engaged in Europe. 
Seepärast on meie otsene riiklik huvi anda oma panus Euroopa ja transatlantilisse julgeolekusse, samuti olen ma veendunud, et Ameerika Ühendriikide huvi on jääda seotuks Euroopaga.
That is why I have so many acquaintances among you. 
Seepärast on mul ka nii palju tuttavaid teie hulgas.
Therefore, I am tempted to step from the two-dimensional world into the three-dimensional one and thereby to quote a distinguished Estonian anthropologist and genetician Richard Villems, who said yesterday: "The politicians think in terms that would never extend to the Palaeolithic period." 
Seepärast on mul kiusatus kahemõõtmelisest maailmast astuda kolmemõõtmelisse ja tsiteerida siia juurde Eesti juhtiva antropoloogi ja geneetiku Richard Villemsi eilset lauset: "Poliitikud mõtlevad terminites, mis mitte kunagi ei ulatu paleoliitikumini."
Therefore, on this Victory Day, I am glad to repeat the words of President Bush: "No More Munichs! 
Seepärast on mul rõõm korrata Võidupühal president Bushi sõnu: ''Ei mingeid Müncheneid enam!
It is particularly noteworthy that President Lennart Meri is here in the Unite States to join us in celebrating a decade of renewed independence for Estonia. 
Seepärast on märkimisväärne, et president Lennart Meri on täna siin Ühendriikides, et pühitseda koos meiega Eesti kümne aasta eest taastatud iseseisvust.
Therefore it is in our direct national interest to contribute to European and Trans-Atlantic security, just as I am convinced that it is in the United States interest to remain engaged in Europe. 
Seepärast on oma panuse andmine Euroopa ja transatlantilisse julgeolekusse meie otsene riiklik huvi - nii nagu Ühendriikide huvi on jääda seotuks Euroopaga.
It is therefore very fitting that this cross will now be bestowed on the Archbishop of Constantinople, New Rome and Ecumenical Patriarch. 
Seepärast on vägagi sobiv, et see autasu antakse nüüd Konstantinoopoli ja Uue Rooma peapiiskopile, Oikumeenilisele Patriarhile.
This is why it is so important not to create any artificial additional conditions to integration, and make the decisions about every state according to the initially agreed criteria, and add no new exercises to the homework already done. 
Seepärast on äärmiselt oluline, et integreerumise käiku ei toodaks juurde kunstlikke lisatingimusi, et iga riigi üle otsustataks nende kriteeriumide järgi, milles on algselt kokku lepitud; et juba tehtud kodutööle ei lisataks uusi väljamõeldud ülesandeid.
Therefore, I expect the Estonian journalists, the Estonian parties and first and foremost you, honourable members of the Riigikogu, to co-operate closely with the world media, your sister parties and the political public, so that the understanding of Estonia and the other Baltic States would start to form in the consciousness of the citizens of our partner states. 
Seepärast ootan Eesti ajakirjanikelt, Eesti erakondadelt ja ennekõike teilt, lugupeetud Riigikogu liikmed, tihedat koostööd maailmameediaga, sõsarerakondadega ja poliitilise avalikkusega, et Eesti koos oma Balti saatusekaaslastega omandaks äratuntavaid piirjooni meie partnerriikide kodanike teadvuses.
For this reason, we should utilize more fully the principle of comparative advantage and cooperage with those organizations which are currently better placed to provide assistance to potential Council members. 
Seepärast peaksime täielikumalt ära kasutama suhtelise eelisasendi põhimõtet ja tegema koostööd nende organisatsioonidega, kes hetkel on võimelised potentsiaalseid Nõukogu liikmeid paremini abistama.
Therefore we must continue to work together to strengthen and expand the still all too narrow area where democracy rules and human rights are respected. 
Seepärast peame me jätkama koostööd, et tugevdada ja avardada seda ikka veel liig kitsast ala, mille piires valitseb demokraatia ja austatakse inimõigusi.
Therefore, I consider it necessary here to pay my respects to these tens of thousands of Lithuanians, Latvians and Estonians, who, at different times and with different tactics, fought the Soviet oppression. 
Seepärast pean siin vajalikuks avaldada lugupidamist nendele kümnetele tuhandetele leedulastele, lätlastele ja eestlastele, kes erinevatel aegadel erineva taktikaga võitlesid Nõukogude ülemvõimu vastu.
Therefore I consider it urgently necessary for the legislative power to discuss the matters connected to the disposal of the shares of the Narva and Estonian power plants, and to prepare a platform on the following questions: 
Seepärast pean tungivalt vajalikuks, et seadusandja arutaks Narva ja Eesti elektrijaama aktsiate võõrandamisega seonduvat ning kujundaks oma seisukoha järgmistes küsimustes:
Therefore, there is a danger that the old ways will prevail after the elections. 
Seepärast püsib oht, et pärast valimisi kõik läheb vana rada edasi.
With that in mind I wish you strength and resolve and all the best on this Estonian Independence Day! 
Seepärast soovingi teile kõigile tugevat tahet ja palju õnne meie isamaa sünnipäevaks.
Therefore it was my wish to invite you all to Kadriorg - before you disperse on your holidays -to tell you how grateful I am, how grateful the Estonian people are to you, Excellencies, and to your Governments for having been with us, with the regenerating Republic of Estonia. 
Seepärast soovisin veel enne teie puhkusele sõitmist teid paluda Kadriorgu ja öelda, kui tänulik ma olen, kui tänulik on Eesti rahvas teile, ekstsellentsid, ja teie valitsustele, et olete olnud meiega, taas sündiva Eesti Vabariigiga.
This is why I want to stress that we should proceed from strategic and scientifically founded plans in making any kind of decisions. 
Seepärast tahan rõhutada toetumist strateegilistele ja teaduslikult põhjendatud kavadele mis tahes otsuste vastuvõtmisel.
Therefore, I welcome the wish of the Estonian parliament to draw up a statement that would pronounce the communist regime, which had so many victims, to be equally criminal with the Nazi regime. 
Seepärast tervitan Riigikogu soovi kavandada avaldust, mis tunnistaks ohvriterohke kommunistliku režiimi võrdselt kuritegelikuks natsistide režiimiga.
Therefore, it should be emphasised again and again that the Republic of Estonia, celebrating her 81st anniversary today, did not restore her independence in 1991 by adjusting the Soviet system. 
Seepärast tuleb ikka ja jälle rõhutada, et Eesti Vabariik, kes täna oma 81. aastapäeva tähistab, ei taastanud 1991 oma iseseisvust mitte veneaegse süsteemi ümberkohandamise kaudu.
Estonia is therefore happy to note that we have managed to reorganise our relations with Russia to on a qualitatively new level. 
Seepärast tõdeb Eesti rõõmuga, et meil õnnestunud oma suhted Venemaaga kvalitatiivselt uuele tasapinnale tuua.
This very Midsummer Night bonfire that lights up here in Võru will also shine into our partner countries and will spread this very message. 
Seesama Eesti jaanituli. mis siin Võrus süttib, paistab ka meie partnerriikidesse ning viib sellesama teata laiali.
The economically and culturally uniting role of the Mediterranean Sea in the South is also characteristic to the Baltic Sea or the Mediterranean of the North. 
Seesama majanduslik ja kultuuriline ühendusfunktsioon, mis on olnud Vahemerel lõunas, on iseloomulik ka Läänemerele ehk Põhjala Vahemerele.
And this was also what Jaan Tõnisson laboured and struggled for. 
Seesama on olnud ka Jaan Tõnissoni töö ja võitluse ülim siht.
It is the same kind of upstart behaviour that was not unknown to our Republic before World War II. 
Seesama tõusiklikkus, mis ei olnud võõras ka meie vabariigile enne Teist maailmasõda.
Such a dialogue is the most effective and simplest way, among other things and above all, to increase the people's sense of security. 
Seesugune dialoog on kõige mõjusam ja samas kõige lihtsam viis muu hulgas ja ennekõike ka turvatunde suurendamiseks rahva hulgas.
Doing so will not prevent such horrors from being repeated. 
Seesugune käitumine ei kindlustaks meid samasuguste koleduste kordumise eest.
The placing of such young officers to the leading positions in the Estonian Defence Forces could be more important than any political declaration from the viewpoint of Estonia's NATO aspirations, the President emphasised. 
Seesuguse haridusega noorte ohvitseride jõudmine kaitseväe etteotsa võib osutuda Eesti NATO-püüdlustes olulisemakski kui poliitilised deklaratsioonid, rõhutas president.
These could be the tasks of the County Governor. 
Seesuguseid ülesandeid võikski panna maavanemale.
Such future can be shaped in co-operation with our neighbours, provided that we have the will to do it. 
Seesugust tulevikku saame kujundada koostöös oma partneritega eeldusel, et meil on selleks piisav tahe.
But the strategic problem is that our export has low surplus value. 
Seetõttu ei teeni meie eksport küllalt kasumit.
Therefore, Greece does not participate in the NATO mission. 
Seetõttu Kreeka ise NATO missioonis ei osale.
Therefore,Turkey hopes the Free Trade Agreement to have a positive effect. 
Seetõttu loodab Türgi, et vabakaubanduslepingul on positiivne mõju.
Therefore it would be strange if, in my speech, I would not speak of Estonia at least briefly. 
Seetõttu oleks kummaline, kui ma oma kõnes ei peatuks Eestil.
Therefore, I am convinced that German businessmen and investors should see the integration of the Baltic Sea region as one of their priorities. 
Seetõttu olen veendunud, et saksa ettevõtjad ja investorid peaksid Läänemere regiooni integreerimises nägema ühte prioriteeti oma tegevuses.
Therefore, Estonia has openly declared her wish that in the future, we would like to have an Estonian among the European Commissioners. 
Seetõttu on ka Eesti avalikult välja öelnud oma soovi, et tulevikus leiduks ka üks eestlane Euroopa Volinike seas.
Therefore, Estonia has openly declared her wish that in the future, we would like to have an Estonian among the European Commissioners. 
Seetõttu on ka Eesti avalikult välja öelnud oma soovi, et tulevikus oleks ka üks eestlane Euroopa Volinike seas.
Therefore, the Defence League has a high potential, which has not been put to proper use as yet. 
Seetõttu on Kaitseliidul suur potentsiaal, mis tänaseks on veel korralikult kasutamata.
Therefore I find it hard to comprehend those arguments that claim that whereas EU enlargement may be suitable and indeed proper - even if it may take some, perhaps too much, time - NATO enlargement is something almost dirty, something one has to do underhandedly and almost subversively. 
Seetõttu on mul raske mõista väiteid, et EL-i laienemine võib küll sobiv ja isegi soovitav olla, samas kui NATO laienemine on midagi peaaegu et räpast, midagi sellist, mida tuleb teha salaja, nagu mingit õõnestustegevust.
Therefore, the civilian high command of our national defence has unanimously reached the decision that General Kert, upon returning from America, where he successfully graduated from military college, is most suitable to fulfil tasks connected to the immediate command of the defence forces. 
Seetõttu on riigikaitse kõrgem tsiviiljuhtkond üksmeeles jõudnud otsusele, et Ameerikast naasnud ja seal edukalt staabikolledži lõpetanud kindral Kert sobib eelkõige täitma kaitseväe vahetu juhtimise alaseid ülesandeid.
It is useful therefore that applicant countries clarify to one another the similarities and the differences in their starting positions for the negotiations. 
Seetõttu on vajalik, et kandidaatriigid selgitaksid üksteisele sarnasusi ja erinevusi oma lähtepositsioonides liitumisläbirääkimistel.
Therefore, I ask both the coalition and the opposition to see behind our differences, to see our common responsibility to our people, to our state. 
Seetõttu palun nii koalitsiooni kui opositsiooni tajuda erimeelsuste taga meie ühist vastutust rahva ja riigi ees.
Therefore, it is not only the pre-election promises that you should consider. 
Seetõttu pole põhjust arvestada ainult valimiseelseid lubadusi.
Therefore it is not surprising that the relationship with the European Union is deemed so important for the new aspirants. 
Seetõttu pole sugugi üllatav, et suhteid Euroopa Liiduga NATO-sse püüdlevate riikide puhul nii oluliseks peetakse.
Therefore, the demands of subordination to civilian authorities, the authorities elected by the people, set by the European tradition to the military are very strict, much stricter than those set to any other institution. 
Seetõttu seab Euroopa tava relvajõududele ka palju täpsemad nõudmised allumises tsiviilvõimule, rahva valitud võimule, palju täpsemaid kui ühelegi teisele institutsioonile.
That is why Estonia, like the other Central European countries aspiring to NATO membership, also wishes to become a member of the European Union,” the President added. 
Seetõttu tahab Eesti nagu teisedki Kesk-Euroopa riigid saada NATO liikmeks ja ka Euroopa Liidu liikmeks, " ütles president.
That is why Estonia, like the other Central European countries aspiring to NATO membership, also wishes to become a member of the European Union. 
Seetõttu tahab Eesti nagu teisedki NATO liikmestaatust taotlevad Kesk-Euroopa riigid saada ka Euroopa Liidu liikmeks.
Therefore, their country feels much more like a home to them than a big country to its citizens. 
Seetõttu tajub ta oma riiki hoopis kodusemalt kui suurriigi kodanik.
Exile, deportations, and hard labour camps as the foundations of power have always been alien to Europe - except of course during the twelve bloody years of Hitler's dictatorship. 
Seevastu pagendamine, küüditamine ja sunnitöölaagrid kui riigivõimu alus olid Euroopale võõrad - välja arvatud muidugi Hitleri diktatuuri kaksteist verist aastat.
The positions we have prepared for the accession negotiations, however, are a personal evaluation of our weaknesses and strengths relative to the EU norms, regulations and standards. 
Seisukohad, mille meie oleme liitumiskõnelusteks ette valmistanud, põhinevad meie isiklikul hinnangul oma nõrkustele ja tugevatele külgedele, suhtes ELi normide, korralduste ja standarditega.
Our sovereign statehood has functioned for seven years now, and functioned well in general, but we must not and will not close our eyes to our shortcomings. 
Seitse aastat on meie omariiklus jälle toiminud, üldiselt hästi, kuid me ei tohi ega taha silmi kinni pigistada puuduste ees.
Seven years ago I came to Denmark for the first time with my Soviet passport allowing me leave Tallinn in one pocket and my Estonian passport, issued by the Consulate General of the Republic of Estonia in New York and allowing me to enter Denmark in the other pocket. 
Seitse aastat tagasi jõudsin esimest korda Taani, ühes taskus Nõukogude pass, millega mind Tallinnast välja lasti, teises taskus New Yorgi Eesti Vabariigi peakonsulaadi Eesti pass, millega mind Taani sisse lasti.
Seven years ago I said that the Baltic states have started their way back home, to Europe. 
Seitse aastat tagasi ütlesin: Balti riigid on asunud teele koju, Euroopasse.
Seven years ago, we made a good start. 
Seitsme aasta eest saime hea stardi.
During its seven years of activity, the Academic Council of the President of the Republic has been the place where nearly all the trends important to the development of the Estonian people and state have been considered together, often with the help of experts. 
Seitsme tegevusaasta jooksul on Vabariigi Presidendi akadeemiline nõukogu olnud kohaks, kus ühiselt, sageli erialaasjatundjaid kaasates, on vaagitud peaaegu kõiki Eesti riigi ja rahva arengu seisukohalt olulisi suundumusi.
In the seventies and eighties, Finland transmitted to Estonian television viewers and the few people who managed to cross the gulf the dream of what Estonia could have been like without occupation and annexation. 
Seitsmekümnendatel ja kaheksakümnendatel aastatel vahendas Soome Eesti televaatajatele ja üksikutele üle-lahe-käinutele unistust sellest, missugune oleks võinud olla Eesti ilma okupatsiooni ja anneksioonita.
Seventh: The state's ability to solve the problems facing it with a foresight of administration. 
Seitsmendaks: Riigi võime ettenägeliku juhtimisega lahendada tema ees seisvaid probleeme.
For the seventh time I am turning to you on Mothers' Day, as I shall do for two more times. 
Seitsmendat korda pöördun Teie poole emadepäeval ja siit kõnetoolist teen seda veel kaks korda.
This seventeenth century text was doomed by the mention of co-ordinates: under the totalitarian regime, neither Estonia nor its capital was allowed to have its own co-ordinates, that is, her own relationship with the rest of the world, not to mention with the Observatory in Helsinki. 
Seitsmeteistkümnenda sajandi tekstile said saatuslikuks koordinaadid: totalitaarses rezhiimis ei võinud Eestil ega tema pealinnal olla koordinaate, teiste sõnadega suhet ülejäänud maailmaga, ammugi mitte Helsingi Tähetorni mäega.
This year, the nomination was given for the twelfth time. 
Sel aastal anti aunimetus kaheteistkümnendat korda.
This year, the competition's theme was ''Estonian Home and Family on the 20th Century'', next year, it will be ''School''. 
Sel aastal oli konkursi teema ''Eesti kodu ja pere 20. sajandil'', järgmisel aastal on teemaks ''Kool''.
This year, also the most orderly border-guard posts were singled out: they were Saatse, Mehikoorma and Toila. 
Sel aastal valiti välja ka hästi korras piirivalvekordonid: Saatse, Mehikoorma ja Toila.
At the time of my story, the printing house was no longer called ''Noor-Eesti'', but ''Pioneer''. 
Sel ajal, millest lugu, ei olnud selle nimi enam ''Noor-Eesti'', vaid ''Pioneer''.
In such a case we have to talk about the balance that did not allow the differences to become fatally big in Europe. 
Sel juhul peame kõnelema tasakaalust, mis ei lubanud erinevustel kujuneda Euroopas fataalselt suureks.
In that case the Riigikogu (Parliament) shall have to vest the Prime Minister with respective credentials, warranting the continuity of the state defence and not leaving it at the mercy of cabinet shifts. 
Sel juhul tuleks Riigikogul anda peaministrile ka vastavad volitused, mis tagaksid riigikaitse järjekestvuse ega seaks seda sõltuvusse kabinetimuutustest.
In those faraway times, our goals were clear, but the ways to reach them were obscure, as we in Estonia had no political tools at our disposal. 
Sel kaugel ajal oli eesmärk selge, kuid teed eesmärgi poole udused, sest kodumaal ei olnud meie käes poliitilisi tööriistu.
This spring, I have held this book in hand several times. 
Sel kevadel on see raamat mul korduvalt käes olnud.
I speak of this here and now, because hope springs eternal. 
Sel põhjusel teen teile kaks ettepanekut.
For this reason, I warmly welcome the North Atlantic Council's decision last week to start working on the nuts and bolts of expansion. 
Sel põhjusel tervitan ma soojalt Põhja-Atlandi Nõukogu möödunudnädalast otsust alustada otsest praktilist laiendamistööd.
In Madrid this summer NATO will name its first new candidate countries, but more important than the details of enlargement - the specific names - is a message that NATO enlargement, i.e. the expansion of the security space at the expense of grey zones, is a process rather than a sequence of one-off acts. 
Sel suvel Madriidis nimetab NATO oma esimesed uued kandidaatriigid, kuid laienemise detailidest - konkreetsetest nimedest - palju olulisem on teade, et NATO laienemine - seega julgeolekuruumi laienemine hallide tsoonide arvel on protsess, mitte ühekordsete aktide rida.
The schoolchildren who had practised Estonian in the farms of the Viljandi County and the Põlva County this summer, had sent their journals, which contained writings and drawings of their activities, impressions and experiences this summer to Mrs. Helle Meri. 
Sel suvel Viljandimaa ja Põlvamaa taludes eesti keelt harjutanud koolilapsed saatsid proua Helle Merile tutvumiseks oma päevikud, kuhu olid suvel iga päev kirjutanud ja joonistanud oma tegemistest, muljetest ja elamustest.
The Wall Street Journal recently named the Estonian Hansapank among the three most technically advanced banks in the world. 
Sel suvel väitis Wall Street Journal, et Eesti Hansapank kuulub maailma kolme tehniliselt enim arenenud panga hulka.
To hold a clear position, to make clear statements and to exhibit a clear pattern of behaviour - this is the minimum right and duty of any free country or any free nation in working towards a brighter future for itself and others. 
Selge hoiak, selged sõnad ja selge käitumisjoon - eks ole see vähim, mida igal vabal riigil ja rahval on õigus ja kohustus teha omaenese ja teiste parema tuleviku nimel.
From such a safe position, rather than from some kind of twilight zone, we will be able to assume our function of as a bridge between East and West and, at the same time, assist the democratic forces of Russia. 
Selge positsiooniga, ja mitte ähmase eikellegimaana võime siis toimida Ida ja Lääne vahel sillana ning abistada demokraatlikke jõudusid Venemaal.