natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The defence of democracy both against internal and external enemies. 
Demokraatia kaitsmine nii sisemiste kui väliste vaenlaste vastu.
Above all, democracy is about the skill of behaving like a statesman in one's own state. 
Demokraatia on eeskätt oskus käituda riigimehena omas riigis.
Democracy is an atmosphere that has given every individual the opportunity to realise himself or herself as a citizen according to his or her best abilities. 
Demokraatia on niisugune õhkkond, mis on avanud igale inimesele jõukohase võimaluse ennast teostada kodanikuna.
Democracy is indeed the place and the art of agreements, not disagreement. 
Demokraatia ongi kokkulepete, aga mitte leppimatuse koht ja kunst.
Democracy is work. 
Demokraatia ongi töö.
Democracy does not mean simply the election of leaders, it also means the responsibility of leaders to the people. 
Demokraatia pole mitte ainult juhtide valimine, vaid ennekõike nende vastutus rahva ees.
Democracies must be willing to stand by the principles upon which their states and societies are based. 
Demokraatiamaad peavad ilmutama valmisolekut seista põhimõtete eest, millele on rajatud nende endi riiklik ja ühiskondlik kord.
Democratic Europe has returned to the eastern coast of the Baltic Sea. 
Demokraatlik Euroopa on tagasi tulnud Läänemere idakallastele.
A democratic country is efficient only in case the entire population and each individual voter participates in the administration of their state and in the removal of shortcomings. 
Demokraatlik riik on tegus ainult tingimusel, kui kogu rahvas ja iga valija üksikult võtab osa oma riigi juhtimisest ja puuduste kõrvaldamisest.
In the democratic parts of the world this growth serves to reduce tensions and evoke new creative potential, whereas in the non-democratic parts of the world it increases tensions and induces new crises. 
Demokraatliku elukorraldusega maailmaosades see suurenemine lahendab pingeid ja äratab uut loomispotentsiaali, maailma ebademokraatlikes osades aga kasvatab pingeid ja äratab kriisikoldeid.
In the democratic world, the Republic of Estonia continued to exist as a legal principle. 
Demokraatlikus maailmas oli Eesti Vabariik kui õigusprintsiip alati olemas.
In a democratic system, this is certainly so - if it were not, we would not be talking about an opposition, but about a coup. 
Demokraatlikus riigikorralduses ongi see kahtlemata nii - kui see poleks nii, poleks tegu enam opositsiooni, vaid riigipöörajatega.
In a democratic country, foreign policy objectives are more and more intertwining with internal policy. 
Demokraatlikus riigis põimuvad välispoliitilised eesmärgid aina enam sisepoliitikaga.
Skipping from the details to the whole, let us acknowledge there are two trends in our mutual world, seemingly contradictory. 
Detailidelt tervikule üle minnes tõdegem, et meie ühises maailmas toimib kaks tendentsi, mis pealtnäha vastandlikud.
Diana Holodnjakova ja Kristel Lepist, Parksepa Secondary School, VI form 
Diana Holodnjakova ja Kristel Lepist, Parksepa Keskkool, VI kl
Dini thought it a good idea and gave his full support to it. 
Dini arvates oli see hea ettepanek ja ta avaldas täielikku toetust sellele.
According to Dini’s personal opinion the negotiations should not cause any problems for Estonia. 
Dini isikliku arvamuse kohaselt ei tule Eestil läbirääkimiste käigus probleeme.
Mr Dini reiterated Italy’s satisfaction with Estonia’s economic success and affirmed that Italy is eager to strengthen economic ties. 
Dini kinnitas veelkord, et Itaalial on hea meel Eesti majandusliku edu üle ja kinnitas, et Itaalia soovib väga majanduslikke sidemeid tugevdada.
The diplomats assured that Estonia has chosen the right path, making practical preparations for its defence forces acting together with the forces of NATO. 
Diplomaadid kinnitasid, et Eesti on valinud õige tee, tehes praktilisi ettevalmistusi sõjaliste struktuuride NATO vägedega koostegutsemiseks.
The programme composed by the conductor Jüri Alperten and the director Neeme Kuningas consists of the works of Giuseppe Verdi. 
Dirigent Jüri Alperteni ja lavastaja Neeme Kuninga koostatud kava on Giuseppe Verdi loomingust.
It was resolved to continue the discussion also in the next sessions of the Council. 
Diskussiooni otsustati jätkata nõukogu järgmistelgi istungitel.
Wolfgang Clement, President of the Nordrhein-Westfalen State, Hans Dietrich Genscher, former Minister of Foreign Affairs of the Federal Republic of Germany, and Janusz Reiter, the former Ambassador of Poland to Germany, will also participate in the discussion. 
Diskussioonis osalevad Põhja-Rein Vestfaali liidumaa peaminister Wolfgang Clement, endine Saksa Liitvabariigi välisminister Hans-Dietrich Genscher ning Poola suursaadik Saksmaa Liitvabariigis Janusz Reiter.
Dr. Livingstone, I must confess, is mentioned in nearly all of my Estonian-language books - only instead of Africa, the scene is laid in Siberia. 
Doktor Livingstone, pean teile tunnistama, esineb vist kõigis mu eestikeelsetes raamatutes, ainult Aafrika asemel on kulissiks Siber.
Dynamic can be felt everywhere. 
Dünaamikat on tunda kõikjal.
Monday, May 28 Pärnu County, Pärnu Vallikäär / Untsakad 
E. 28. mai Pärnumaa, Pärnu Vallikäärus
Establishment of naturalization conditions for aged and disabled persons in accordance with their abilities. 
Eakatele inimestele ja invaliididele võimetekohaste naturalisatsioonitingimuste kehtestamine.
The perception of leaving a zone of instability and entering a zone of stability, democracy and prosperity virtually guarantees that the countries admitted to NATO membership will concentrate on issues of the future, rather than on the wounds of the past. 
Ebastabiilsuse tsoonist väljajõudmise ning stabiilsuse, demokraatia ja õitsengu ajastusse jõudmise tunnetus annab tegeliku garantii, et NATO liikmeks arvatud riigid keskenduvad pigem tulevikule kui mineviku haavadele.
The non-standard, or the exceptional, actually is the most valuable part of life and culture. 
Ebastandardne ehk erandlik ongi elu ja kultuuri kõige väärtuslikum osa.
Inequality is inevitable, but it is also harder to bear for Estonians than it is, for instance, for Americans. 
Ebavõrdsus on paratamatus, kuid ebavõrdsust taluda on eestlasele raskem kui ameeriklasele.
A representative of the EBRD will soon come to inspect the site chosen for the future port. 
EBRD esindaja tuleb lähiajal väljavalitud sadamakohaga tutvuma.
The EBRD knows Estonia much better than other institutions in the City of London. 
EBRD tunneb Eestit palju paremini kui teised asutused Londoni City's.
The transition from the world of unwritten literature to the world of written literature is an immensely high threshold. 
Edasiliikumisel kirjutamata kirjanduselt kirjutatud kirjanduse maailma on määratult kõrge lävepakk.
We will move forward only when the conducted experiment acquires a realistic shape after coming in contact with the dimensions of reality. 
Edasiminek leiab aset aga alles siis, kui tehtud eksperiment tegelikkusemõõdetega kokku puutudes realistliku kuju omandab.
Further judicial proceedings in relation to the Air Harbour are continuing. 
Edasine kohtumenetlus Lennusadamaga seonduvalt jätkub.
We hereby present the positions of the President of the Republic and Toomas Savi, Chairman of the Riigikogu, Prime Minister Mart Laar, Minister of Foreign Affairs Toomas Hendrik Ilves, Minister of Defence Jüri Luik, Chairman of the National Defence Committee of the Riigikogu Tiit Tammsaar, and Lieutenant-Colonel Aare Ermus, Acting Commander of the Defence Forces. 
Edastame Riigikaitse Nõukogu kümnendal istungil osalenud president Lennart Meri, Riigikogu esimehe Toomas Savi, peaminister Mart Laari, välisminister Toomas Hendrik Ilvese, kaitseminister Jüri Luige, Riigikogu riigikaitsekomisjoni esimehe Tiit Tammsaare ning Kaitseväe juhataja kohusetäitja kolonelleitnant Aarne Ermuse seisukohad.
We hereby forward you the text of the statement. 
Edastame teile avalduse teksti.
Edgar August Heinsoo, for mediating the US aid to the Estonian fugitives living in Germany as a representative of the Estonian Red Cross in 1946. 
Edgar August Heinsoo - Eesti Punase Risti esindajana vahendas 1946 USA abi Saksamaal elavatele eesti põgenikele.
Edgar August Heinsoo - mediator of humanitarian aid, pastor 
Edgar August Heinsoo - humanitaarabi vahendaja, pastor
Elmo Nüganen - actor, theatre director, theatre producer 
Edgar August Heinsoo - humanitaarabi vahendaja, pastor
IV class of Cross of the Eagle 
Edgar Lamp - sõjaliste teenetega vabadusvõitleja
Edgar Marten, for the long fruitful work as a teacher of the Estonian language. 
Edgar Marten - kauaaegse viljaka tegevuse eest eesti keele õpetamisel.
Edgar Marten - teacher 
Edgar Marten - õpetaja
Edgar Savisaar informed the Head of State that he is prepared to hold negotiations for the formation of government. 
Edgar Savisaar kinnitas riigipeale, et on valmis pidama läbirääkimisi valitsuse moodustamiseks.
Richard Jurss - Freedom Fighter of Military Merits 
Edgar Vaikma - sõjaliste teenetega vabadusvõitleja
Success has been achieved in the fields where it was possible to begin from scratch by establishing institutions and drafting laws, and success was granted by the bold ideological-political choice. 
Edu on saavutatud aladel, kus oli võimalik tühjal kohal institutsioone/seadusi tegema hakata, ja edu tagas julge ideoloogilis-poliitiline valik.
Mihkel Theodor Simmo - Freedom Fighter of Military Merits 
Eduard Kruus - sõjaliste teenetega vabadusvõitleja
Maimu Jürgenson - Nurse 
Eduard Leppik - õpetaja ja koduloolane
Kalju Heli - Freedom Fighter of Military Services 
Eduard Tamm - sõjaliste teenetega vabadusvõitleja
Eduard Shevardnadze said that accession to these organisations is also Georgias goal. 
Eduard Ševardnadze ütles, et nende organisatsioonidega liitumine on ka Gruusia eesmärk.
Our internal reorientation to a free market economy is going well. 
Edukalt toimub meie sisemine ümberorienteerumine vabaturumajandusele.
Edward Ho hosted a dinner in honour of the Estonian Head of State. 
Edward Ho pakkus Eesti riigipea auks lõunasöögi.
Edward Ho was interested in Estonia’s experience in opening up the telecommunications market. 
Edward Ho tundis huvi Eesti kogemuste vastu telekommunikatsioonituru avamisel.
This process is expected to last for 5-6 years. 
Eeldatavasti see protsess kestab 5-6 aastat.
We prefer to cry into each other's sleeve that our history has been nothing but long and dull servitude of seven hundred years. 
Eelistame teineteise rinnal nutta, et meie ajalugu on olnud pikk ja rõõmutu seitsmesaja-aastane orjaöö.
In particular they focused on NATO enlargement with a view to the Washington Summit and on Baltic defence co-operation, European Union enlargement, Baltic co-operation in the field of energy with the aim of integrating into the Nordic energy market and relations with neighbouring countries. 
Eelkõige keskendusid presidendid NATO laienemisele, pidades silmas Washingtoni tippkohtumist, samuti Balti kaitsekoostööle, Euroopa Liidu laienemisele, Balti koostööle energeetika valdkonnas, mis seab eesmärgiks integreerumise Põhjamaade energiaturuga, ning suhetele naaberriikidega.
This is particularly significant in the field of agriculture, which after all is one of the most complicated subjects both for you and for us during our accession negotiations. 
Eelkõige on märgatav abi suurenemine põllumajandusele, mis on kokkuvõttes ju üks kõige keerukamaid ainevaldu ühinemisläbirääkimistel, ja seda nii teie kui ka meie jaoks.
First and foremost, when we talk about new time and new thinking, no one should focus only on the widening possibilities of information technology. 
Eelkõige seda, et rääkides uuest ajast ja uuest mõtlemisest, ei tohiks keegi keskenduda üksnes avardunud infotehnoloogia võimalustele.
It would above all provide a real and practical foundation for building a European defence dimension, which would allow Europe to take more responsibility for crisis areas in its neighbourhood. 
Eelkõige tagaks see reaalse ja kindla alusmüüri Euroopa kaitsedimensiooni loomisele, mis annaks Euroopale võimaluse võtta enesele suurem vastutus naabruses asuvate kriisikollete eest.
The Baltic states in particular stand out among those for whom the continuation of the declared policy is vital. 
Eelkõige tõusevad just Balti riigid esile nende seas, kelle seisukohalt väljakuulutatud kursi jätkumine on eluliselt tähtis.
Above all we believe that everything is possible. 
Eelkõige usume me, et kõik on võimalik.
The previous Foreign Policy Counsellor Kaja Tael left the President's Office for the post of Counsellor in the Ministry of Foreign Affairs at the end of last year. 
Eelmine välisnõunik Kaja Tael siirdus möödunud aasta lõpul tööle välisministeeriumi nõunikuks.
At the end of last year, I sent a letter to all the parties of the Riigikogu, urging them to come to agreement in terms of national defence. 
Eelmise aasta lõpus saatsin kõigile Riigikogu erakondadele kirja, milles kutsusin neid üles sõlmima riigikaitsealast kokkulepet.
In the past millennium, all our communication with Europe took place by sea. 
Eelmise aastatuhande vältel käisid kõik meie kontaktid Euroopaga üle mere.
Last year, Ain Raal contributed eight hours of high-quality digital recordings to the archive, as well as information about the pieces played and the players. 
Eelmisel aastal andis Ain Raal rahvaluule arhiivile kaheksa tundi kvaliteetseid digitaalsalvestisi ning teavet pillilugude ja nende esitajate kohta.
Last year, the main speaker was Roman Herzog, the Ex-President of Germany. 
Eelmisel aastal oli peakõnelejaks Saksamaa ekspresident Roman Herzog.
Last year, the title of the most beautiful schoolhouse went to Vara Main School. 
Eelmisel aastal pälvis kaunima koolimaja projekti tiitli Vara põhikool.
Last year, she sent the archive more than 150 pages of folk tales, jokes, proverbs, adages, and family lore. 
Eelmisel aastal saatis ta arhiivile üle 150 lehekülje pajatusi, naljandeid, vanasõnu ning kõnekäände ja perepärimust.
As President of the Republic proposed, the profit from last year's spring conference ''What are Estonia's Opportunities?'' is used for completing the ''History of the Estonian People'' that remained incomplete in 1940, and for supporting the purchase of this book for schools and libraries. 
Eelmisel aastal toimunud kevadkonverentsi ''Millised on Eesti uued võimalused?'' tulu kasutatakse Vabariigi Presidendi ettepanekul 1940. aastal pooleli jäänud ''Eesti ajaloo'' lõpetamiseks ja nende raamatute koolidele ning raamatukogudele ostmise toetamiseks.
Last month, we conducted our second post-Communist elections, deemed free and fair by international observers. 
Eelmisel kuul toimusid meil teist korda pärast kommunismiajastut valimised, mida rahvusvahelised vaatlejad hindasid vabadeks ja ausateks.
Last week President Meri visited the Tiskre residential neighbourhood near Tallinn and learnt about the possibilities of Kodumaja Group to implement the housing programme for young families. 
Eelmisel nädalal käis president Meri Tallinna lähedal Tiskre elamurajoons ning tutvus Kodumaja grupi võimalustega täita noore pere eluasemeprogrammi.
In the last schoolyear, 8% of the boys in the last grade of main school had to stay for another year, and more than 700 young people terminate their main school studies every year. 
Eelmisel õppeaastal jäi 8% poistest põhikooli viimasesse klassi istuma ja põhikooli õpingud on katkestanud aastas üle 700 noore.
Consequently, I am now convinced that the greatest challenges for international broading lie ahead and not in the past, for overcoming the problems Jefferson identities two centuries ago is not going to be easy or quick. 
Eelnenu valgel olen veendunud, et rahvusvahelise ringhäälingu tähtsaimad ülesanded ootavad lahendamist ega ole minevikku jäänud, sest probleemidest, mille lahtimõtestajaks kaks sajandit tagasi oli Jefferson, ei ole võimalik kergelt või kiiresti üle saada.
This Draft Act would give citizenship to about 8000 children who were born in the Republic of Estonia and have no citizenship of any state. 
Eelnõu annab kodakondsuse võimaluse umbes 8000 lapsele, kes on sündinud Eesti Vabariigis ega oma ühegi riigi kodakondsust.
The Draft Act proceeds from the UN Convention of Rights of the Child. Estonia has already acceded to this convention, and it would undermine Rule of the Law to ignore it. 
Eelnõu tuleneb ÜRO Lapseõiguste Konventsioonist, millega Eesti juba on liitunud ja mille eiramine kustutaks Eesti kui õigusriigi maine.
The visit will be the third time President Clinton has met with his three counterparts from the Baltic region since assuming office.” 
Eeloleval külastusel kohtub president Clinton kolmandat korda oma kolleegidega Baltimaadest oma senise ametisoleku ajal.''
On the forthcoming Mourning Day, June 14, it will be 60 years from the first major deportation wave, but we shall commemorate the victims of all deportations, all those who were taken from Estonia by force, no matter whether they were Estonians, Russians, Jews, Finns or Swedes. 
Eeloleval leinapäeval 14. juunil möödub 60 aastat esimesest suurküüditamisest, kuid me mälestame kõiki küüditamislaineid ja kõiki neid, kes vägivaldselt viidi Eestist minema, olgu nad eestlased, venelased, juudid, soomlased või rootslased.
The impending enlargement has certainly contributed to a speeding up of internal EU reforms. 
Eelseisev laienemine on kindlasti ka EL-i siseseid reforme kiirendanud.
She could see a gang of young men approaching. 
Eemalt lähenes noorte poiste kamp.
Eerik Murusalu - freedom fighter of military merit 
Eerik Murusalu - sõjaliste teenetega vabadusvõitleja
Eerik-Juhan Truuväli, for the contribution to the restoration of Estonian sovereignty. 
Eerik-Juhan Truuväli - teenete eest Eesti omariikluse taastamisel.
Eerik-Juhan Truuväli - lawyer, public servant 
Eerik-Juhan Truuväli - õigusteadlane, riigiametnik
Eerik-Niiles Kross left the post of the Advisor to the President of the Republic 
Eerik-Niiles Kross lahkus Vabariigi Presidendi nõuniku ametikohalt
There will also be a shift in jobs - I don't think that there is any particular point in denying this, although this shift will probably be rather small. 
Ees seisab ka nihe tööhõives - ma ei usu, et oleks mõtet seda eitada, kuigi see nihe saab ilmselt olema võrdlemisi väike.
Increasingly active tourism is a good example here. 
Eeskuju võib anda aktiviseeruv turism.
The Ernst Jaakson award, which is issued to public servants for excellent service, was this year granted to Katrin Saarsalu, who has worked in the Ministry of Foreign Affairs on several posts since 1991; her service has been most outstanding within last years, on the accession negotiations to the European Union. 
Eeskujulikule riigiametnikule antava Jaaksoni preemia pälvis tänavu Katrin Saarsalu, kes on alates 1991. aastast töötanud mitmel ametikohal Eesti välisministeeriumis ning olulisimad on Katrin Saarsalu teened olnud viimastel aastatel, liitumiskõneluste pidamisel Euroopa Liiduga.
Our goal is to publish a book containing the best results, a book that would bind together memories from all Estonian rural municipalities and cities. 
Eesmärgiks on parimatest töödest välja anda raamat, mis ühendaks mälestusi kõigist Eesti valdadest ja linnadest.
The aim was indeed to demolish the Republic of Estonia beyond redemption, and for this, the people of Estonia had to be demolished. 
Eesmärk oligi Eesti riigi jäädav hävitamine ja selleks tuli Eesti rahvast hävitada.
The goal is the mother, of course. 
Eesmärk on mõistagi ema.
It is our aim to avoid obscure wordings that would increase the possibilities for different interpretations and obfuscation, and to put all the command of the defence forces to words in a clear, accurate and unambiguous manner. 
Eesmärk on vältida laialivalguvaid sõnastusi, mis suurendaksid tõlgendamis- ja hämamisruumi, ning sõnastada kogu kaitseväe juhtimine selgelt, täpselt ja ühemõtteliselt.
The Estonian journalism is looking back at the tradition of two and a half centuries. 
Eesti ajakirjandusel on selja taga kahe ja poole sajandi pikkune traditsioon.
Also the Estonian press has a great responsibility here. 
Eesti ajakirjandusel on siin vastutusrikas osa täita.
As the members of the Estonian Newspapers Union said, also the sophisticated content of the President's statements had been decisive in their choice. 
Eesti Ajalehtede Liidu liikmete valiku tegemisel oli otsustavaks ka presidendi esinemiste sisukus.
Tarmu Tammerk, Managing Director of the Estonian Newspapers Union, said that one of the reasons for nominating President Lennart Meri the most press friendly public figure of the year was his good relationship with rural newspapers relevant from the viewpoint of regional policy. 
Eesti Ajalehtede Liidu tegevdirektor Tarmu Tammerk ütles, et president Lennart Meri pressisõbralikumaks avaliku elu tegelaseks nimetamise üks põhjuseid olid tema töised suhted maakonnalehtedega, millel on regionaalpoliitiline tähtsus.
The historical experience of Estonia can state with iron certainty that these two are not two different sides of the same coin - they are two similar sides of the same coin. 
Eesti ajaloo kogemus võib siin kaljukindlalt väita, et need ongi mitte ühe medali kaks erinevat külge, vaid ühe medali kaks ühesugust poolt.
Estonian historical memory helps us draw the line between means and aims. 
Eesti ajalooline mälu aitab meil vahet teha vahendite ja eesmärkide vahel.
In the Estonian history, you find no decade so abundant with dictionaries than the years 1990-2000. 
Eesti ajaloos ei leidu aastakümmet, mis oleks olnud nii rikkalik sõnaraamatute poolest, nagu aastad 1990-2000.
Estonia's development means constant learning. 
Eesti arenemine on püsiv õppimine.
The NATO-capability of Estonian defence forces means above all that Estonia and NATO have a common way of thinking and a common system of concepts and military skills. 
Eesti armee NATO-alane võimekus seisneb eelkõige Eesti ja NATO ühtses mõtteviisis, ühtses mõistete ja võitlusvõtete süsteemis.
Estonia is there, right in its centre, both geographically, but more importantly through its way of thinking. 
Eesti asub tõepoolest otse selle piirkonna keskmes - nii geograafiliselt kui ka oma mõtteviisi poolest, mis on ehk olulisemgi.
Estonia expressed a wish for Italy to counsel Estonia in the course of EU negotiations. 
Eesti avaldas soovi, et Itaalia konsulteeriks Eestit läbirääkimiste käigus.
Later Italy played a leading role among Western powers in Estonia's international relations. 
Eesti edasises rahvusvahelises suhtluses etendas Itaalia Lääne suurriikide seas juhtivat osa.
Some successful entrepreneurs are spreading the myth that ten years ago, we all had the same starting position. 
Eesti edukad ettevõtjad levitavad müüti, et kümne aasta eest olime kõik ühel stardijoonel.
Estonia's success on the accession negotiations with the EU still depends on the firmness of the support the Government and the negotiating delegation receive at home. 
Eesti edukus läbirääkimistel ELiga sõltub üha sellest, kui tugev on valitsuse ja läbirääkimiste delegatsiooni seljatagune kodus.
Estonia's success reflects the fastest economic turnaround anywhere in the region. 
Eesti edusammud annavad tunnistust ühest kiireimast majanduslikust kannapöördest kogu regioonis.
Estonia's goal, Estonia's starting platform for further enhancement of national safety and security is full membership in NATO. 
Eesti eesmärgiks, Eesti lähtealuseks, millelt edasi minna riikliku julgeoleku ja turvalisuse arendamisega, on NATO täisliikme staatuse saavutamine.
Estonia hopes to keep also the other Baltic States within the enlargement process. 
Eesti eesmärk on Euroopa Liidu üldises laienemisprotsessis hoida ka teisi Balti riike.
Estonia is as yet not sitting at the table of the European Council as a member state, and therefore I am not going to analyse the details of this process at length. 
Eesti ei istu veel liikmesriigina Euroopa Ülemkogu laua taga, mistõttu ma ei hakka siin pikemalt selle protsessi üksikasju analüüsima.
Estonia will not fail, if she knows that for a small country, time is always short. 
Eesti ei kaota, kui ta teab, et väikeriigil on aega alati napilt.