natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Of course we are grieving, but there is more: we are going to look into the past so as not to repeat the mistakes of the past and to proceed into a future where Estonia is secure and wealthy and integral, where we can promise our children what our parents and grandparents wanted to but could not promise to us. 
Muidugi me leiname, aga veel enam me vaatame minevikku selleks, et mitte korrata minevikus tehtud vigu ja minna edasi niisugusesse tulevikku, kus Eesti on kindel ja jõukas ja ühtne, kus me võime oma lastele lubada seda, mida meie vanemad ja vanavanemad meile oleksid ka tahtnud lubada, aga ei võinud.
This was, of course, no coincidence. 
Muidugi mõista ei olnud see kokkusattumus.
15 per cent is a large number and for many people it means that they have to change their habits in using their working time as well as in communication with their colleagues who may be in any part of the world. 
Muidugi on 15 protsenti väga suur arv ning tähendab paljudele vajadust oluliselt muuta oma harjumusi nii tööaja kasutamisel, kui ka suhtlemisel teiste kaastöötajatega, kes võivad asuda mis tahes maailmajaos.
Of course it is true that the applicant countries are still poorer than the EU average, but economists often emphasize that it is much more important to look at the structure and performance of an economy than at its present numbers. 
Muidugi on tõsi, et liikmekspürgivad riigid on ikka veel vaesemad kui keskmine ELi riik, kuid majandusasjatundjad rõhutavad sageli, et oluline on vaadata pigem majanduse struktuuri ja jõudlust kui arvulisi näitajaid.
While every nation should do its utmost to contribute to common defence, the size of the territory and population cannot serve as a pretext for excluding a country. 
Muidugi peab iga riik andma ühise kaitsetegevuse heaks oma parima, kuid siiski ei tohiks territooriumi suurus ja rahvaarv olla ettekäändeks mõne maa väljajätmisel.
Of course, the Low German was not totally unknown to them, but from their lips it came rough and barely understandable. 
Muidugi polnud ka alamsaksa keel neile täiesti võõras, kuid nende huulilt kõlas see karedalt ja vaevumõistetavalt.
Of course, the Estonian Eurosceptics always refer to the case of Norway, deliberately forgetting that Norway's wealth comes from abundant oil resources. 
Muidugi viitavad Eesti euroskeptikud Norra näitele, unustades nimme ära - Norra rikkuse tagavad hiiglaslikud naftavarud.
For an ancient Estonian, the flow of time was constant and indivisible, like the peaceful flow of a river. 
Muinaseestlasele oli ajavool terviklik ja tükeldamatu nagu voolav jõgi.
I have no attitude towards them but the very fact that new political parties are emerging shows that many of you are not content with the existing political parties. 
Mul ei ole neisse suhtumist, aga see tõsiasi, et on tekkinud uued erakonnad, kõneleb ju ainult sellest, et paljud teie seast ei ole rahul seniste erakondadega.
I have no answer. 
Mul ei ole vastust.
There is no need for me to emphasise the kinship between our two nations. 
Mul ei tarvitse rõhutada meie kahe rahva hõimuvendlust.
I am pleased to see that step by step, those burning questions will be solved - in court if necessary, as it should be in a country that relies on law and justice. 
Mul hea meel, et need teravad küsimused aegamööda leiavad vajaduse korral ka kohtuliku lahendi, nii nagu see peab olema riigis, mille tegevus toetub õigusele ja õiglusele.
There is so much that I would like to tell you. 
Mul oleks ju teile palju rääkida.
I was ashamed, and my Australian companion's attitude was obvious from her shrug which, when put to words, would have been something like ''What do you expect, they are still mere children''. 
Mul oli häbi ja mu Austraalia kaaslase õlakehitus reetis tema hinnangut, mis sõnades oleks umbes nii: ''Mis sa neist tahad, nad on ju veel lapsed.''
I did have a diploma to certify it, but I also had my serious doubts. 
Mul oli küll diplom, mis seda kinnitas, aga mul olid suured kahtlused.
It is my pleasure to present to you a small copy of this sculpture. 
Mul oli rõõm kinkida Teile selle kuju vähendatud jäljend.
it was a great pleasure for me to hear that those present here have supported the Cultural Foundation of the President of the Republic. 
mul oli väga meeldiv kuulda, et siinolijad on toetanud Vabariigi Presidendi Kultuurirahastut.
It is time for me to conclude my speech and for the ESTO to start. 
Mul on aeg lõpetada ja ESTOl on aeg alustada.
I have reason to believe that other countries share this commitment. 
Mul on alust uskuda, et ka teised riigid niisugust kohustust tunnustavad.
I hereby have the honor of bestowing the Cross of Terra Mariana on Gerald Brooks Hunt Solomon for the services he has rendered to Estonia. 
Mul on au anda üle Maarjamaa Risti orden Gerald Brooks Hunt Solomonile, tunnustades tema teeneid Eesti riigi ees.
I have a vivid memory of my visit to Rome on 13 September 1994 and of your keen interest, Mr President, in a small and remote, almost arctic democracy. 
Mul on elavalt meeles mu külaskäik 13. septembril 1994 Rooma ja see elav huvi, mida Teie, härra president, ühe väikese ja kauge, peaaegu arktilise demokraatia vastu ilmutasite.
I am glad to admit that Estonia has managed to keep the economic and cultural relations, especially those with the region of St. Petersburg, apart from politics. 
Mul on hea meel kinnitada, et Eesti on suutnud hoida oma majandus- ja kultuurisuhteid iseäranis Peterburi piirkonnaga väljaspool poliitilisi tõmbetuuli.
I am pleased with "Lacto's" export success in Azerbaijan and Turkey, countries that in many manufacturers' opinion could not be part of our markets. 
Mul on hea meel Lacto ekspordiedu üle Aserbaidžaanis ja Türgis, kohtades, mis nii mõnegi töösturi meelest ei kuulu meie turgude hulka.
At the end of May, I will be glad to receive the President of Ireland and to present her to you. 
Mul on hea meel maikuu lõpus vastu võtta Iirimaa presidenti ja teda teile esitleda.
I am happy to point out that the Government of the Republic has understood that, setting up a committee tackling the expert assessment of the Basic Law. 
Mul on hea meel märkida, et Vabariigi Valitsus on seda mõistnud, moodustades põhiseaduse ekspertiisiga tegeleva komisjoni.
I am glad to see that Turkey has also paid considerable attention to promoting co-operation in the Black Sea region. 
Mul on hea meel näha, et Türgi on muu hulgas pööranud suurt tähelepanu Musta mere äärse koostöö arendamisele.
I am glad to be in the Hanseatic City of Wismar. 
mul on hea meel olla siin Hansalinnas Wismaris.
I am very glad to be here. 
Mul on hea meel siin olla.
I am glad to receive you here in Kadriorg today, right after Midsummer, and after having returned from Riga between three and four o'clock in the morning. 
Mul on hea meel teid Kadriorus näha, kohe pärast jaanipäeva ja pärast seda, kui ma täna öösel kella kolme ja nelja vahel tagasi jõudsin Riiast.
I am delighted to welcome the members of the commission to Tallinn for your first meeting. 
Mul on hea meel tervitada Inimsusevastaste Kuritegude Uurimise Rahvusvahelise Komisjoni liikmeid esimesel istungil Tallinnas.
I am happy that I can today award the Cross of St Mary's Land to a good friend of Estonia and to a good personal friend, the United States Deputy Secretary of State Strobe Talbott. 
Mul on hea meel täna autasustada Maarjamaa Ristiga Eesti sõpra ning head isiklikku sõpra, Ameerika Ühendriikide asevälisministrit Strobe Talbottit.
It is a pleasure to be here at CSIS, an institution that has been most generous with its time and space during my visits to Washington. 
mul on hea meel viibida Strateegiliste ja Rahvusvaheliste Uuringute Keskuses, asutuses, kes minu Washingtoni-visiitide puhul ikka oma aja ja ruumiga nii helde on olnud.
I am grateful for being able to provide you with some of my views on the way ahead following Helsinki as we reach the end of the very successful first Finnish Presidency of the European Union. 
Mul on hea meel võimaluse üle tutvustada mõningaid oma vaateid sellele teele, mis seisab meil ees pärast Helsingi tippkohtumist, ajal, mil Soome esimene üliedukas Euroopa Liidu eesistujaperiood hakkab lõpule jõudma.
It gives me great pleasure, Mr. Deputy Secretary, to award to you the Cross of 
mul on hea meel üle anda Teile, härra asevälisminister, Maarjamaa Rist.
I am glad to note that Turkey, as well as Estonia, is an on principle a supporter of open doors, free choice for countries and equal bases for choice. 
Mul on hea meel, et avatud uste, riikide vaba valiku ja võrdsete valikualuste pooldamine on omane nii Türgile kui Eestile.
I am glad that the people of Estonia have stuck together, and that few have betrayed their duty as a citizen, and that those have never been in our hearts. 
Mul on hea meel, et eesti rahvas on olnud ühtne ja neid, kes oma kodanikukohustuse on maha salanud, on olnud vähe ja need ei ole mitte kunagi olnud meie südametes.
I am glad to see that Ireland strongly supports us in this opinion. 
Mul on hea meel, et Iirimaa meid selles arvamises tugevasti toetab.
I am glad that the candidacy of Rear Admiral Tarmo Kõuts has met the support of political parties. 
Mul on hea meel, et kontradmiral Tarmo Kõutsi kandidatuur on leidnud poliitiliste erakondade toetuse.
I am glad the fastest developments have taken place in the field of machinery and technology, especially in the export of electronic goods. 
Mul on hea meel, et kõige kiirem areng on toimunud masinate ja seadmete, eriti elektroonikakaupade ekspordis.
I am happy that Leo Metsar is also present at this state visit. 
Mul on hea meel, et Leo Metsar oma kohalviibimisega tänavust riigivisiiti kaunistab.
I am glad that we are finally able to clarify these problems. 
Mul on hea meel, et me saame need probleemid siin, erakorralisel istungjärgul, selgeks rääkida.
I am pleased that the organisation of young eagles that unites our youngest citizens has understood these tasks. 
Mul on hea meel, et meie noorimaid kodanikke ühendav noorkotkaste organisatsioon on neid ülesandeid mõistnud.
I am glad our conference shared this conviction. 
Mul on hea meel, et meie tänane kohtumine seda veendumust jagab.
I am glad that we remember and commemorate him together!'' 
Mul on hea meel, et mäletame ja mälestame teda koos!''
I am glad that I can see my friend, who is also a member of the Riigikogu, here in front of me, and I will hand the analysis and the conclusions over to you in a minute. 
Mul on hea meel, et otse mu ees on mu sõber ja Riigikogu liige ja ma annan selle analüüsi ja järeldused sulle mõne minuti pärast edasi.
I am glad that the Riigikogu passed the Amendment Act banning election alliances. 
Mul on hea meel, et Riigikogu võttis vastu seaduse valimisliitude keelustamisest.
I am glad that the command system reform working group working with the National Defence Council will soon present its final report. 
Mul on hea meel, et staabireformi töörühm, mis töötab Riigikaitse Nõukogu juures, esitab peatselt oma lõppraporti.
I am glad that you have invited me to speak before the Deutsche Industrie- und Handelstag. 
mul on hea meel, et te kutsusite mind esinema Saksa Tööstus- ja Kaubanduskojas.
I am glad that today, we no longer feel this hatred or make those funny appeals that I could see ten years ago. 
Mul on hea meel, et tänapäeval ei ole enam seda vihkamist, neid naljakaid üleskutseid, mida ma tajusin kümme aastat tagasi.
I am glad that the need to correct our Constitution was not mentioned in the bustle of the election campaign. 
Mul on hea meel, et valimiskampaania saginas ei tõstatatud vajadust täpsustada meie põhiseadust.
I am glad when investments come to Tallinn. 
Mul on hea meel, kui investeeritakse Tallinna.
I am pleased to say that Estonia will sign its association agreement with the European Union in May. 
Mul on heameel nentida, et Eesti kirjutab mais alla ilma üleminekuperioodita assotsiatsioonileppele Euroopa Liiduga.
I am glad to be present at this breakfast that is intended to introduce to you trade and investment opportunities in Estonia and to promote business between our countries. 
mul on heameel viibida tänasel hommikusöögil, mille siht on tutvustada teile kaubandus- ja investeerimisvõimalusi Eestis ja edendada ärisuhteid meie riikide vahel.
I am glad we can speak of the Baltic political culture as our actual political practice rather than an abstract ideal. 
Mul on heameel, et Balti poliitilisest kultuurist võib rääkida mitte kui abstraktsest ideaalist, vaid kui meie tegelikust poliitilisest praktikast.
I still have very vivid recollections of our first meeting in December 1991 at the F.D.P. parliamentary group's Christmas celebrations in Bonn. 
Mul on ikka veel väga elavalt meeles meie esimene kohtumine 1991. aasta detsembris F.D.P. (Vaba Demokraatliku Partei) parlamendigrupi jõulupeol Bonnis.
It is actually difficult for me to say how very grateful we must be to our history, our people, our persistence that this is so today. 
Mul on isegi raske rääkida sellest, kui tänulikud me peame olema oma ajaloole, oma rahvale, oma sihikindlusele, et see täna nii on.
It is an honour for me to address once again, but this time in my capacity of Estonian President, a forum which has played such a vital role in my countries struggle for freedom. 
Mul on jälle au kõnelda, sedapuhku Eesti presidendina, kogu ees, mis on etendanud niivõrd olulist osa minu maa vabadusvõitluses.
And twice as glad when investments go outside Tallinn. 
Mul on kahekordselt hea meel, kui investeeringuid jätkub ka väljapoole pealinna.
With regret, I must admit that behind that rock, we find the Federal Republic of Germany, who is not among the first dozen of our trade partners. 
Mul on kahju nentida, et suure kivi tagant leiame Saksamaa Liitvabariigi, kes oma investeeringute poolest ei kuulu meie esimese tosina partneri hulka.
I regret that I cannot be with you on the tenth anniversary of the Congress of Estonia. 
Mul on kahju, et Eesti Kongressi kümnendal aastapäeval ei saa teie hulgas olla.
I regret that negotiations with the Russian Federation have been progressing at a snail's pace. 
Mul on kahju, et läbirääkimised Vene Föderatsiooniga on edenenud teosammul.
I am sorry that we still have all this work to do, but I am proud that the preconditions for the work have been created, the materials have been gathered. 
Mul on kahju, et see töö seisab meil ikka veel ees, aga ma olen uhke, et eeldused selleks tööks on loodud, materjalid on kogutud.
I am sorry that the Russian Ministry of Foreign Affairs should accuse this young man of crimes against humanity. 
Mul on kahju, et Vene Föderatsiooni välisministeeriumi silmis oli noormees süüdi inimsusvastastes kuritegudes.
I have two main messages. 
Mul on kaks põhilist sõnumit.
My relationship with General Kert is very intimate. 
Mul on kindral Kerdiga väga isiklik suhe.
I can remember the first time I spoke here in October 1992, when I said something I did not even give much though to, but what was later pointed out by many people. 
Mul on meeles minu esimene ülesastumine oktoobris 1992, kui ütlesin midagi, millele ma isegi eriliselt ei mõelnud, aga mida väga paljud tõstsid esile.
I have four recommendations. 
Mul on neli soovitust.
I am so very glad, dear fellow sufferers, that we are so many despite everything. 
Mul on nii hirmus hea meel, kallid saatusekaaslased, et kõigest hoolimata on meid nii palju.
I have a good friend Ants Viidalepp. 
Mul on nimelt hea sõber Ants Viidalepp.
I have often had the opportunity to speak about the special feelings that Estonian people have for your country and people. 
Mul on olnud korduvalt võimalus kõnelda eestlaste erilisest sümpaatiast teie maa ja rahva vastu.
My views, for instance, on the NRG, were different from those of the government, and I still consider the government's NRG policy to be wrong. 
Mul on olnud valitsusest erinevad vaated näiteks NRG-le ja ma pean ka praegu valitsuse poliitikat NRG osas vääraks.
I have had a lot of moving experience. 
Mul on olnud väga palju liigutavaid kokkupuuteid.
I have my own relationship with fire. 
Mul on oma vahekorrad tulega.
I still remember the looks of the people waiting for the opening of the store following us, and I remember a sudden feeling that this must not have been the first truckful of the deported those people had seen that night. 
Mul on praegugi veel meeles, kuidas poe avamist ootavad inimesed meid pilkudega saatsid, ning ma mäletan ka seda tunnet, mis mind tollal valdas ja mis mulle ütles, et meie auto polnud mitte esimene, mida need inimesed nägid küüditatuid vedamas.
It is hard for me to say whether this attitude is caused by the fear of business leaders that a new generation is coming, or whether it is the attitude that prefers work experience to education. 
Mul on raske hinnata, kas selline suhtumine on tingitud äriliidrite hirmust, et peale on kasvamas uus põlvkond, või on põhjuseks suhtumine, mis eelistab haridusele töökogemust.
I'm happy to say that we have already reached these goals. 
Mul on rõõm kinnitada, et meie oleme need eesmärgid juba saavutanud.
It is my pleasure to pass on this experience to Tiit Vähi's Government which today assumes office. 
Mul on rõõm see oluline kogemus üle anda ametisse astunud Tiit Vähi juhitavale valitsusele.
I am happy to inform you that the ratification process is in the final stage. 
Mul on rõõm teile teatada, et ratifitseerimisprotsess on jõudnud lõppjärku.
I am pleased to welcome you in the old city of Tallinn, especially those of you for whom this visit is your first to our medieval capital, known on old maps as Reval, and especially to welcome you between these walls here, where three and a half centuries ago a delegation from Schleswig-Holsteini stoped in on its way to Persia and a young member of this same delegation fell in love with a beautiful Tallinn girl. 
mul on rõõm tervitada teid Tallinnas, eriti neid teie seast, kellele see on esimene külaskäik meie keskajahõngulisse pealinna, mida vanadelt kaartidelt teatakse Revali nime all, ning ennekõike tervitada teid nende seinte vahel, kus kolm ja pool sajandit tagasi peatus Pärsiasse teel olnud Schleswig-Holsteini saatkond ning üks selle saatkonna noor liige armus kaunisse Tallinna neiusse.
I am glad to observe that the bilateral diplomatic relations between us are reaching the level correspondent with this understanding - we have a solid basis of agreements, our high-level officials often make visits and counter-visits. 
Mul on rõõm tõdeda, et Eesti ja Poola kahepoolsed diplomaatilised suhted on jõudmas sellele arusaamale vastavale tasemele - meie lepingutebaas on põhjalik, meie riigitegelased on tihti visiitidel ja vastuvisiitidel.
I am happy to be able to say that Estonia has entered the Central European mainstream. 
Mul on rõõm tõdeda, et Eestist on saanud igati normaalne Kesk-Euroopa riik.
I am happy to note, that the defence model based on popular resistance very similar to that of other Nordic States has gained appreciation among the military whose own equipment includes Tomahawks and radar-evading air-planes. 
Mul on rõõm tõdeda, et meie rahva vastupanul põhinev kaitseskeem, mis on vägagi sarnane teiste Põhjala riikidega, leidis tunnustamist ka niisuguste maade asjatundjate poolt, kelle sõjavarustuse hulka kuuluvad Tomahawk“id ja radarile märkamatuks jäävad lennukid.
Fortunately, the Port of Tallinn has always been at the forefront of development. 
Mul on rõõm tõdeda, et Tallinna sadam on alati olnud arengu esirinnas.
These days, it has become a habit for me always to pick up a cigarette butt and put it in my pocket when walking in my garden. 
Mul on see praegu harjumus, et oma aias ma tõstan suitsukoni üles ja pistan taskusse.
I have books with several numbers here, but I saw a counter of books when coming here, and I am not going to read them out to you, as you can read them in the library, or buy some books to read at home. 
Mul on siin käte vahel mitmeid numbreid, aga siia tulles ma nägin raamatuletti ja ma ei hakka neid numbreid teile ette lugema, te võite neid raamatukogus lugeda, te võite endale mõne raamatu koju osta.
I have a sheet of paper in my hands. 
Mul on siin käte vahel üks leht paberit.
In this folder I have an essay by Kätlin Jansons, a schoolgirl from the 8th form of the Vastse-Kuuste school. 
Mul on siin selles mapis kaasas Vastse-Kuuste kooli 8. klassi õpilase Kätlin Jansonsi kirjand.
In a few minutes, I would like to distribute the badges that you must wear with pride. 
Mul on siin veel mõned ilusad ja põnevad ja liigutavad mälestused.
It gives me great pleasure that I can today award the Cross of St. Mary's Land to Ronald Dietrich Asmus, who in many ways has been the ideologue of United States' policy towards the Baltic states and who advocated NATO enlargement a long time before others started talking about this possibility. 
Mul on suur heameel annetada täna Maarjamaa Rist Ronald Asmusele, kes on mitmel moel kujundanud Ameerika Ühendriikide poliitikat Balti riikide suhtes ja kes oli NATO laienemise eestkostja juba ammu enne, kui paljud sellest võimalusest üldse rääkima hakkasid.
I have three concerns that we are able to turn into joys. 
Mul on südame peal kolm muret, mida me suudame muuta rõõmudeks.
I am truly grateful for this, already second, opportunity to speak to you about Estonia here at the University of London. 
Mul on tõesti hea meel, et võin Londoni ülikoolis nüüd juba teist korda teile kõnelda Eestist.
I feel reluctant to speak about the question raised the other day about who represents Estonia off her capital. 
Mul on vastumeelne sellest kõnelda, et viimastel päevadel on üles tõstetud küsimus, kes esindab Eestit pealinnast eemal.
My dear friend, your state visit to Estonia is a great joy to me. 
mul on väga hea meel Teie riigivisiidi üle, mu armas sõber.
I am very glad that, after only a few weeks' interval, I can again receive Estonian winners of the Olympics here at Kadriorg. 
mul on väga hea meel, et mõnenädalase vahega saan siin uuesti vastu võtta Eesti olümpiavõitjaid.
I am very sad that there are sometimes murders and thefts in Estonia and that people burn abandoned houses down for fun. 
Mul on väga kahju, et Eestis on vahel tapmist, varastamist ja et inimesed põletavad lõbu pärast mahajäetud maju.
I remember only too well the very first day in this same hall. 
Mul on väga selgesti meeles esimene päev sellessamas saalis.
Among my papers here there is an extract that I would like to read out to you. 
Mul siin paberite hulgas on üks väikene katke, mille ma tahaksin teile ette lugeda.
''It was my wish to be convinced of this once again, and to convince you, and above all to thank you all for this once more,'' the President said. 
Mul tekkis soov selles veel kord veenduda, teid selles veenda ja ennekõike teid kõiki selle eest veel kord tänada," ütles president.
''It was my wish to be convinced of this once again, and to convince you, and above all – to thank you all for this once more,'' the President said. 
Mul tekkis soov selles veel kord veenduda, teid selles veenda ja ennekõike teid kõiki selle eest veel kord tänada," ütles president.
I now remember that a couple of dozen years ago, my younger son found my school report cards, which were, of course, carefully stored - high up, on the right hand side. 
Mul tuleb praegu meelde, et paarkümmend aastat tagasi mu noorem poeg leidis üles mu tunnistused, mis olid mõistagi riiulil täpses kohas - vasakut kätt üleval.
I remember that Ferdinand von Wrangell said the same words when he was for the first time in the town of Irkutsk, sometime around 1815. 
Mul tuleb praegu meelde, et sedasama tõdes ka meie Ferdinand von Wrangell, kui ta oli esimest koda Irkutski linnas umbes aastal 1815.
Suddenly, I remembered the year 1953, when I was still a student, but had to find work. 
Mul äkki tuli meelde aasta 1953, olin veel üliõpilane, aga pidin tööle minema.
Nor do I like offending slogans. 
Mulle ei meeldi solvavad lööksõnad.
I do not like the word "road roller". 
Mulle ei meeldi sõna "teerull".
I do not like it that there are people who sell drugs. 
Mulle ei meeldi, et mõned müüvad narkootikume.