natgillin/translations-raw huggingface dataset:
First of all I would like to thank the choir boys and the conductor from all my heart. 
Lubage mul kõigepealt laulupoisse ja dirigenti südamest tänada.
Let me first thank Dr. Herbert Batliner's European Institute for their activities so far, and especially for the decision to establish the Small Countries Prize of the European Institute. 
Lubage mul kõigepealt tänada dr. Herbert Batlineri Euroopa Instituuti tema senise tegevuse eest, ennekõike aga otsuse eest asutada Euroopa Instituudi Väikeriikide auhind.
First of all, please allow me to thank you for the friendliness with which you have received us here in the Czech Republic. 
Lubage mul kõigepealt tänada teid sõbraliku vastuvõtu eest Tšehhi Vabariigis.
Let me present a photograph of the Yalta Conference to the City of Turku. 
Lubage mul loovutada pilt Jalta konverentsist Turu linnale.
Let me elaborate on three points. 
Lubage mul pikemalt peatuda kolmel kõnepunktil.
Mrs. President, please allow me, on behalf of Mrs. Helle Meri and myself, to wish you and your husband Mr. Imants Freibergs strength and energy in the work you do for the Republic of Latvia. 
Lubage mul proua Helle Meri ja iseenda poolt soovida Teile, proua President, ja härra Imants Freibergsile jõudu ja tarmukust töös Läti Vabariigi hüvanguks.
Allow me to comment on it in four different ways. 
Lubage mul seda kolmel erineval viisil kommenteerida.
Allow me therefore, ladies and gentlemen, first of all to turn to the development of the Baltic Sea area and the current stage of the EU enlargement, so as to unite these two parts into a whole, using the example of Estonia. 
Lubage mul seetõttu, mu daamid ja härrad, teha kõrvalepõige Läänemere piirkonna arengule ja Euroopa Liidu laienemise hetkeseisule, et siis punuda need osad Eesti näite varal üheks tervikuks.
Allow me to quote my father's article from the year 1933: ''That democratic parliamentarism has debased the art of governing, has often abandoned the aspiration for higher goals, has stooped lower and lower to demagogy and even corruption - all this is an almost universal international phenomenon. 
Lubage mul tsiteerida oma isa artiklit aastast 1933: ''Et demokraatlik parlamentarism on labastanud valitsemiskunsti, on sageli loobunud taotlemast kõrgemaid sihte, on laskunud järjest madalamale demagoogia ja isegi korruptsiooni tasemele, see kõik on peaaegu üldine rahvusvaheline nähe.
Allow me to return to the symbol of the bridge. 
Lubage mul tulla tagasi sillasümboli juurde.
Or let me give you another example. 
Lubage mul tuua veel üks näide.
Allow me, today, to draw an imaginary line on the map of Europe, a new meridian if you please, that crosses both Estonia and Turkey, and to speak in more detail about things that might rouse our interest in each other. 
Lubage mul täna vedada üks mõtteline joon Euroopa kaardile, üks uus meridiaan, kui soovite, mis läbib nii Eestit kui Türgit, ning rääkida lähemalt sellest, mille poolest me teineteisele huvitavad võiksime olla.
Let me begin today's presentation with one particularly appropriate: ''A country opening into the sea cannot be a small country''. 
Lubage mul tänagi alustada oma ettekannet ühe eriti asjakohase tsitaadiga: "Riik, mis avaneb merele, ei saa olla väikeriik."
Allow me to say that actually, it is just one life story, one story for you all. 
Lubage mul öelda, et tegelikult on see üks ja sama elulugu, ühine teie kõigi jaoks.
Allow me to join all the Estonian diplomats, who emphasise that our opposition to the European Union can leave us out of NATO. 
Lubage mul ühineda kõigi Eesti diplomaatidega, kes rõhutavad, et Euroopa Liidu vastasus võib meid ka NATOst välja jätta.
Allow me to extend to you the cordial congratulations of the Estonian people on the occasion of the 80th Anniversary of the Republic of Poland. 
lubage mul üle anda Eesti rahva südamlikud õnnitlused Poola Vabariigi 80. aastapäeva puhul.
Please allow me to wish you, President Havel, and your wife strength, health and success on behalf of Mrs. Helle Meri and myself. 
Lubage proua Helle Meri ja iseenda poolt soovida Teile, president Havel, ja Teie abikaasale jõudu, tervist ja kordaminekuid.
To confirm this, allow me please to quote the words of Jüri Uluots, said seventy years ago, on the Anniversary of the Polish Constitution, on May 14, 1930: “Estonia and Poland, Poland and Estonia are friends by the will of nature, mutual shareholders and mutually responsible for the organization of the national life of each other's country. 
Lubage selle kinnituseks tsiteerida Eesti omaaegse peaministri ja eksiilpresidendi professor Jüri Uluotsa sõnu, mis ta lausus seitsekümmend aastat tagasi Poola põhiseaduse aastapäeval 14. mail 1930: ''Eesti ja Poola, Poola ja Eesti on sõbrad looduse armust, nad on vastastikused osanikud ja vastastikused kaasvastutajad kummagi rahva riikliku elu korraldamisel.
Allow me to thank you all for the good wishes that have arrived from near and afar on the occasion of the 81st anniversary of the Republic of Estonia. 
Lubage teid kõiki tänada heade soovide eest, mida olete saatnud lähedalt ja kaugelt meie riigi 81. aastapäevaks!
Let me tell you this on Mothers' Day: no society can function only by means of the courts and the police. 
Lubage tänasel Emadepäeval öelda järgmist: ükski ühiskond ei toimi ainult kohtu ja politsei abil.
Allow me two more comments. 
Lubage veel kaks lisamärkust.
Allow me to begin with values. 
Lubage, et alustan neist väärtustest.
Let me go back in memory for a moment. 
Lubage, et lähen hetkeks tagasi oma mälestustesse.
Please allow me to relay a quote: ''The order of the letters' is: alif, ba, ta, sa and so forth until the last and 28th letter. 
Lubage, et ma teda tsiteerin: "Tähtede järjestus (...) on alif, ba, ta, sa järjestus ja nii edasi kuni viimase 28. täheni.
Let me bring you an example from the letter that the writer Jaan Kross addressed to me this year - by the courtesy of the author, of course. 
Lubage, et ma toon teile näite kirjast, mille kirjanik Jaan Kross mulle sel aastal saatis, - mõistagi kirja autori loal.
Allow me to comment on the above from the viewpoint of an Estonian. 
Lubage, et ma ülalöeldut kommenteerin eestlase vaatevinklist.
Allow me, dear fellow countrymen, to answer in the jubilee year of the Republic of Estonia as follows: 
Lubage, kallid kaasmaalased, et ma Eesti Vabariigi juubeliaastal vastan nii:
I promised to speak of what connects our Hanseatic cities. 
lubasin kõnelda sellest, mis meie hansalinnu ühendab.
Therefore, allow me first to speak of the continuity of our foreign policy. 
Lubatagu mul seepärast kõnelda kõigepealt meie välispoliitika järjekestvusest.
Allow me once more to thank the eighth Riigikogu for their work. 
lubatagu mul veel kord tänada kaheksandat Riigikogu tehtud töö eest.
Therefore, let me point to a major shortcoming in the evolution of our statehood. 
Lubatagu seepärast osutada olulisele puudusele meie riikluse arengus.
Therefore, let me today start with a conclusion: many troubles have their source in our lack of real statehood, lack of the genuine state-consciousness. 
Lubatagu seepärast täna alustada järeldusest: paljud mured saavad alguse sellest, et meil jääb puudu riiklusest ja ehtsast riigi teadvusest.
Considering the above, let me conclude my speech with three comments. 
Lubatagu selles seoses lõpetada kolme märkusega:
Let me here also point out some facts that need to be repeated. 
Lubatagu siia juurde märkida asju, mida tuleb korrata.
There is no fertile ground for the use of a "strong hand" in Estonia. 
Lubatagu siit kõnetoolist kinnitada: Eestis ei ole toetuspinda ei parem- ega vasakekstremismile.
Let me quote: ''There are around 18,000 employees in the Estonian administration, including ministries (10%), government agencies (83%) and county governments (8%). 
Lubatagu tsiteerida: ''Eesti valitsusasutustes on umbkaudu 18 000 töötajat, neist ministeeriumides 10%, teistes valitsusasutustes 83% ja maakonnavalitsustes 8%.
Let me bring just two of the numerous examples. 
Lubatagu viidata kasvõi kahele näitele seesuguste näidete pikas reas.
Alfred Sild - Freedom Fighter of Military Services 
Ludvig Juks - sõjaliste teenetega vabadusvõitleja
Every evening, read one page in your own voice. 
Lugege üks lehekülg õhtul omal häälel ette.
I read the memories of Gustav Ränk. 
Lugesin Gustav Ränga mälestusi.
The story goes as follows: once a year, the old man comes out of Lake Ülemiste, knocks on the gates of Tallinn and asks whether Tallinn is ready. 
Lugu aga käib nii: Kord aastas tuleb Ülemiste järvest välja järvevana, koputab linnaväravale ja küsib, kas Reval on valmis saanud.
Dear academic family, Ministers and Mayor! 
lugupeetav akadeemiline pere, ministrid ja linnapea!
Dear Members of the Riigikogu, the outgoing and incoming Governments of the Republic, 
lugupeetav ametist lahkuv ja ametisse astuv Vabariigi Valitsus,
Dear Chairmen of the Board and Council of Hansapank, Professor Fukuyama, 
Lugupeetav Hansapanga nõukogu ja juhatuse esimehed, professor Fukuyama,
Dear Mr. Chairman, ladies and gentlemen! 
Lugupeetav härra eesistuja, mu daamid ja härrad!
Dear Mr. President Constantinos Stephanopoulos, 
Lugupeetav härra president Constantinos Stephanopoulos,
Dear Mrs. Mary McAleese, President of the Republic of Ireland, 
Lugupeetav Iiri Vabariigi president proua Mary McAleese,
Dear eighth, previous Riigikogu! 
Lugupeetav kaheksas, eelmine Riigikogu!
Dear Federal President Herzog, 
Lugupeetav liidupresident Herzog,
Dear President Demirel, 
Lugupeetav President Demirel,
Dear Mrs Aina Ulmane, 
Lugupeetav proua Aina Ulmane.
dear Chairman of the Riigikogu, 
lugupeetav Riigikogu esimees,
Dear Riigikogu, Excellencies, Ladies and Gentlemen! 
Lugupeetav Riigikogu, lugupeetav diplomaatiline korpus, mu daamid ja härrad!
Thank you, esteemed Riigikogu! 
Lugupeetav Riigikogu, ma tänan teid!
Dear Olavi Granö, Honorary Doctor of Tartu University, 
Lugupeetav Tartu ülikooli audoktor Olavi Granö,
dear Government of the Republic! 
lugupeetav Vabariigi Valitsus!
Dear ninth Riigikogu, I congratulate you and wish you strong will to work and a sharp statesman's eye that would see much farther than the coming four years. 
Lugupeetav üheksas Riigikogu, ma õnnitlen teid ja soovin teile tugevat töötahet ja riigimehelikku pilku, mis ulatuks neljast aastast palju kaugemale.
Dear academic colleagues! 
lugupeetavad akadeemilised kolleegid!
Dear Ladies and Gentlemen, 
Lugupeetavad daamid ja härrad,
Ladies and gentlemen, 
Lugupeetavad daamid ja härrad,
Honourable citizens of Republic of Estonia, dear guests, 
Lugupeetavad Eesti Vabariigi kodanikud,
Dear fellow countrymen and your elected Riigikogu, 
Lugupeetavad kaasmaalased ja teie poolt valitud Riigikogu,
Dear Members of the Riigikogu! 
Lugupeetavad Kuveidi parlamendi liikmed!
Dear Guests and Excellencies! 
lugupeetavad külalised ja kõrgeausused!
Honored members of the Riigikogu and the Government, 
lugupeetavad Riigikogu ja Valitsuse liikmed,
Dear chevaliers of decorations! 
Lugupeetavad teenetemärkide kavalerid!
Dear Rectors of Turku and Tartu Universities, 
lugupeetavad Turu ja Tartu ülikoolide rektorid,
Dear Victory Day guests! 
Lugupeetavad Võidupäeva külalised!
Dear Ladies and Gentlemen! 
Lugupeetud daamid ja härrad!
Ladies and gentlemen, 
Lugupeetud daamid ja härrad,
Dear President of the Hansapank, 
Lugupeetud Hansapanga president,
Dear Mr. Bunz, 
Lugupeetud Härra Bunz,
Dear guests and organisers of the seminar, 
lugupeetud külalised ja seminari korraldajad,
Dear Prime Minister, Minister of Education, County Governor, Excellencies and teachers! 
Lugupeetud peaminister, haridusminister, maavanem, ekstsellentsid, õpetajad!
Dear Rectors, dear Minister, 
Lugupeetud rektorid, lugupeetud minister,
Dear Managers of the Tallinna Külmhoone and first and foremost, dear Estonian children, the greatest ice-cream lovers who can best appreciate your products! 
Lugupeetud Tallinna Külmhoone juhtkond ja ennekõike mu armsad eesti lapsed, jäätisesõbrad ja teie toodangu kõige paremad hindajad!
When you look from aboard a luxurious yacht, Estonia may really look almost like a welfare state. 
Luksusjahi pardalt terendab Eesti tõepoolest peaaegu heaoluriigina.
Lund was to become a city where for many years more literature was published in the Estonian language than in occupied Estonia. 
Lundist sai linn, kus hulk aastaid ilmus rohkem eestikeelset kirjandust kui okupeeritud Eestis.
In Luxembourg Estonia, together with her Baltic brethren and her other Central European relatives, was admitted into the fold of the Western European Union as an associate partner. 
Luxembourgis võeti Eesti koos tema Balti vendade ja teiste sugulastega vastu Lääne-Euroopa Liidu perre assotsieerunud liikmena.
Finland holds an important place in the lives of Lydia Koidula, Gustav Suits, Friedebert Tuglas, Villem Ridala, Oskar Kallas, Ilmar Talv and several other great figures in Estonian culture. 
Lydia Koidula, Gustav Suitsu, Friedebert Tuglase, Villem Ridala, Oskar Kalda, Ilmar Talve ja mõnegi teise Eesti kultuuri suurkuju eluloos on Soomel tähtis koht.
Over the times, across the distances. 
Läbi aegade, üle kauguste.
Through the Academic Council's working years, very different subjects have been discussed on these meetings – from education and health care to questions of innovatics and transit. 
Läbi akadeemilise nõukogu tegevusaastate on nendel koosolekutel käsitletud kõige erinevamaid teemasid alates haridusest ja tervishoiust ning lõpetades innovaatika ja transiidi küsimustega.
Through a series of FM and telephone connections from Tallinn via Helsinki to Stockholm to Munich, Yeltsin's words reached RFE/RL's Estonian Service and then were broadcast throughout the Soviet Union on all of that station's language services. 
Läbi mitmekordse raadio- ja telefoniside Tallinna ja Helsingi, Stockholmi kaudu jõudsid Jeltsini sõnad Raadio Vaba Euroopa/Raadio Vabaduse eestikeelsete saadete toimetusse Münchenisse ning levisid sealt üle kogu Nõukogude Liidu kõikides selle ringhäälingu keeltes.
Throughout the last decade Estonia has been the fastest growing economy in Central Europe. 
Läbi möödunud aastakümne on Eestis olnud Kesk-Euroopa kõige kiiremini kasvav majandus.
We have had a state with very weak traits throughout centuries and we have lacked our own flag, our own army, our own science, our own great men and army leaders. 
Läbi sajandite on meil olnud väga nõrkade tunnustega riik ja meil on puudunud oma lipp, oma sõjavägi, oma teadus, omad suurmehed ja väejuhid.
Throughout the intervening decades, Americans affirmed unwaveringly the independence of these nations and promoted their freedom and right to self-governance. 
Läbi vahepealsete aastakümnete kinnitas Ameerika kõikumatult nende riikide iseseisvust ja õigust enesemääramisele.
On the accession negotiations, Estonia has been successful. 
Läbirääkimised on Eestile kulgenud edukalt.
Attaining a result satisfactory to everybody will still take time, but we can even now appreciate the peacefulness and stability of the Estonian society. 
Läheb veel aega, kuni jõuame tulemuseni, mis kõiki ühtviisi rahuldab, kuid juba praegu võime hinnata Eesti ühiskonna rahumeelsust ja stabiilsust.
I would turn now to the second way we are seeking to enhance our security, and that is by normalising relations with Russia. 
Läheksin nüüd teise viisi juurde, kuidas me oma julgeolekut tugevdada püüame, ja selleks on suhete normaliseerimine Venemaaga.
By next December, you, all the member states of the United Nations, will receive a draft of the Tallinn Declaration on Small States. 
Lähemas tulevikus saavad kõik ÜRO liikmesriigid "Väikeriikide Tallinna deklaratsiooni" projekti.
From this egg-or-hen example I will move forward to the next, much more convincing, pair of sentences. 
Lähen muna ja kana näite juurest palju veenvama lausepaari juurde, nimelt: Kas Inimene on endale jumala kasvatanud?
The secret of their success lies in placing the human being in the centre of product development, in their orientation towards the consumer. 
Lähtepunkt selliseks eduks on inimese asetamine tootearenduse keskpunkti, orienteerumine tarbijale.
Based on these premises, our policy towards foreign investors has been to use no tools of competition which could be regarded as unfair. 
Lähtudes nendest eeldustest, ei ole me kasutanud mingeid konkurentsimeetmeid, mida võidaks pidada ebaausaks.
Proceeding from the positions of the National Defence Council, the working group set itself the following task: ''to draw up the plan for the reform of the command system, which essentially means an integral system and structure of the administrative, strategic and operational and tactical command of the defence forces. 
Lähtudes Riigikaitse Nõukogu seisukohtadest seadis töörühm endale järgmise ülesande: ''koostada staapide reformi kava, mis oma olemuselt kujutab endast kaitsejõudude administratiivse, strateegilise ning operatiivse ja taktikalise juhtimise terviklikku süsteemi ja struktuuri.
A message - that of course sounds impressive. 
Läkitus - see kõlab muidugi uhkelt.
I picked up the phone and dictated a message for the writers' newspaper; and it appeared two days later, on June 18. 
Läksin telefoni juurde ja dikteerisin kirjanike ajalehele ''Sirp ja Vasar'' teate, mis ilmus kaks päeva hiljem, 18. juunil.
The presidents of Latvia and Estonia have met two or three times a year. 
Läti ja Eesti presidendid on kohtunud kaks-kolm korda aastas.
The official leaving ceremony of the state visit of the President of Latvia took place at Ülenurme Airport from which she left to Riga on a private plane. 
Läti presidendi riigivisiidi ametlik lahkumistseremoonia toimus Ülenurme lennuväljal, kust ta lahkus Riiga erilennukiga.
The President of Latvia delivered a greeting speech to the leaders of Tartu to which President Meri added: ''I like Jüri Mõis, but I do not like his idea that all towns in Estonia should be packed in the bag of Tallinn.'' 
Läti president esines tervitussõnavõtuga Tartu linnavõimudele, millele president Meri lisas omalt poolt: ''Jüri Mõis meeldib mulle, aga tema idee, et kõik Eesti linnad tuleb ajada Tallinna kotti, mulle küll ei meeldi.''
The Latvian President confirmed that following the example of Estonia, Latvia has given more attention to border control. 
Läti president kinnitas, et piirikontrollile on Lätis Eesti eeskujul senisest suuremat tähelepanu pööratud.
The President of Latvia will fly back to Riga from Tartu on a special plane. 
Läti president lahkub Tartust Riiga erilennukiga.
The Latvian President thanked the Estonian leadership for supporting Latvia last spring. 
Läti president tänas Eesti riigijuhte eelmise aasta kevadel Lätile avaldatud toetuse eest.
The President of Latvia admitted that in the modern world, the IT and technical resources are much more important than the size of a state. 
Läti president tõdes, et tänapäeval on infotehnoloogilised ja tehnilised ressursid palju olulisemad, kui riigi suurus.
Estonian President congratulates Vaclav Havel 
Läti suursaadik tegi lahkumisvisiidi
The President of the Republic of Latvia is coming to state visit to Estonia 
Läti Vabariigi President tuleb Eestisse riigivisiidile
President Lennart Meri today sent a message of congratulations to the Czech President Vaclav Havel on the occasion of his re-election. 
Läti Vabariigi suursaadik Eestis hr Andris Piebalgs tegi täna lahkumisvisiidi Vabariigi Presidendile.
The Presidents of Latvia, Estonia and Lithuania met in Riga, in line with the regular practice of their consultations, which provide the framework for discussions on foreign policy issues, such as the enlargement of the European Union and NATO, the US-Baltic partnership, as well as regional and trilateral co-operation. 
Läti, Eesti ja Leedu president kohtusid traditsiooniliselt täna Riias, et arutada välispoliitika küsimusi nagu Euroopa Liidu ja NATO laienemine ja USA-Balti partnerlus ning ka regionaalsesse ja trilateraalsesse koostöösse puutuvat.
For Latvians and Estonians its content was winning our independence and creating our own states - yes, our own state is the ultimate goal of the history of both Latvia and Estonia. 
Lätlastele ja eestlastele oli selle sisuks iseseisvuse kättevõitmine ja oma riigi loomine, - jah, oma riik ongi nii Läti kui Eesti rahva ajaloo ülim mõte.
Integration with the Western power system first and foremost means the construction of a submarine cable to the Nordic Countries. 
Lääne energiasüsteemi integreerumine tähendab esmaülesandena merealuse kaabli ehitamist Põhjamaadesse.
Whoever really wants to help Russia and the Russian people today must make it emphatically clear to the Russian leadership that another imperialist expansion will not stand a chance. 
Lääne ja eeskätt Saksa poliitika seisab saatuslikul teelahkmel: kas lepitakse Idas jõudu koguva suurriikliku imperialismiga, kas finantseeritakse seda, kas lõigatakse mõnda aega koguni kasu?
The disappointments of the Western politicians should not overshadow the hopes, and vice versa. 
Lääne poliitikute pettumused ei tohi varjutada lootusi, kuid ka vastupidi.
Western Europe has gained from the fact that Central and Eastern Europe are developing, just as we have gained from export to the European Union. 
Lääne-Euroopa on teeninud selle arvelt, et Kesk-ja Ida-Euroopa areneb, niisamuti nagu meie oleme teeninud ekspordist Euroopa Liitu.
In Western Europe, alcohol is treated as a narcotic substance, equal to heroin. 
Lääne-Euroopas käsitletakse alkoholi kui narkootikumi ühes reas heroiiniga.
The East-West contacts did not remain within the boundaries of one climatic zone. 
Lääne-ida-suunalised kontaktid ei väljunud oma kliimavööndist.
Western Viru Coutny 
Lääne-Virumaalt
All in all, 2384 people were deported from the Western Viru County, but this is just a small fraction of the losses that Estonia had to bear because Estonia did not defend herself. 
Lääne-Virumaalt küüditati kokku 2384 inimest, aga see on ainult väike osa nendest kaotustest, mida Eesti pidi kandma selletõttu, et Eesti ennast ei kaitsnud.
Lääne County 
Läänemaalt
The Baltic Sea and the Mediterranean are also similar in being central to the European security policy. 
Läänemerd ja Vahemerd ühendab ka see, et mõlemad on julgeolekupoliitiliselt Euroopa jaoks tsentraalsed.
The Baltic Sea area is busier than ever, and Estonia is an ideal basis for participating in the area's economic growth. 
Läänemere piirkond on elavnemas, ning Eesti on ideaalseks lähtealuseks, et siinsest majanduskasvust osa saada.
The Baltic Sea area is not only a geographical concept, but also a mental and cultural one. 
Läänemere piirkond pole mitte ainult geograafiline, vaid ka vaimne ja kultuuriline mõiste.
The Evolution of the Baltic Sea Region and its Conclusions for Germany 
Läänemere piirkonna areng ja selle järeldused Saksamaale
In the development of the Baltic Sea Region, occasional periods of dramatic success alternating with periods of slower, more peaceful 
Läänemere piirkonna arengus võib märgata dramaatiliste edusammude perioode, mis vahelduvad rahulikumate vaikse edasiliikumise perioodidega.
As part of the Baltic Sea circle, Estonia will have to compete with strong economies. 
Läänemere ringi osana peame konkureerima tugevate riikidega.
The Greek Pytheas was the godfather of the Baltic Sea, as it was his works that Tacitus drew on when writing the words "Aestiorum gentes" 98 years after the birth of Christ. 
Läänemere ristiisa oli kreeklane Pytheas, kellele tugines Tacitus, kui ta pani 98 aastat pärast Kristuse sündimist kirja sõnad "Aestiorum gentes".
The Baltic Sea is a fairly chilly body of water. 
Läänemere vesi on võrdlemisi külm.
Economic miracle on the coasts of the Baltic Sea - without German participation? 
Läänemere-äärne majandusime - ilma Saksa osaluseta?
Among these regions, the Baltic Sea has a special significance - and not only for the countries situated on its shores. 
Läänemerel on nende paljude piirkondade seas eriline koht - ja seda mitte ainult tema kallastel asuvate maade jaoks.
The Baltic Sea Region is already being pointed to as a model for regional economic development in Europe and beyond. 
Läänemereregiooni ongi juba toodud eeskujuliku regionaalse koostöö näiteks nii Euroopas kui ka väljaspool.
The Baltic Sea is becoming the first internal sea of the European Union. 
Läänemerest on saamas Euroopa Liidu esimene sisemeri.