natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The peaceful, stable and economically booming nature of the Nordic-Baltic region is an important part of building the new Europe. 
Põhjala-Läänemere regiooni rahulikul, stabiilsel ning majanduslikult edukal arengul on suur tähtsus uue Euroopa kujundamisel.
Strategic importance of the Nordic-Baltic region has been seriously enhanced after the end of the Cold War. 
Põhjala-Läänemere regiooni strateegiline tähtsus on pärast külma sõja lõppu tunduvalt kasvanud.
Nordic banks have bought control in leading Estonian banks. 
Põhjamaade pangad on ostnud kontrollpaki Eesti juhtivates pankades.
Tiia Kask will speak of the projects supporting the cultural activities of ethnic minorities in the framework of the joint project of the Nordic Countries, the UN Development Programme and the Estonian Government ''Support to the state programme for the integration of non-Estonians to the Estonian Society''. 
Põhjamaade, ÜRO Arenguprogrammi ja Eesti valitsuse projekti ''Toetus riiklikule programmile mitte-eestlaste integreerimiseks Eesti ühiskonda'' raames kõneleb Tiia Kask rahvusvähemuste kultuuritegevuse toetamise projektidest.
The reason is in the clash of attitudes, which in a most unfortunate manner has reached the plenary session of the Riigikogu in the great hall. 
Põhjus on erinevate mõtteviiside kokkupõrkes, mis kahetsusväärsel kombel on jõudnud Riigikogu täiskogu ette suurde saali.
The reason why we are here today is above all that nothing like that must ever happen to us again. 
Põhjus, et me praegu siin koos oleme, on ennekõike selles, et midagi niisugust mitte kunagi enam meiega ei korduks.
The reason I have decided to sign this before the Riigikogu, the reason I wish to do so witnessed by the Estonian people - for I could have done so in my office at Kadriorg - has primarily to do with public law, but also to do with human considerations, or, if you prefer a Latin word, with procedure. 
Põhjus, miks ma otsustasin seda teha Riigikogu ees, põhjus, miks ma tahan seda teha Eesti rahva pilkude ees - oleksin võinud seda teha ka koduses Kadriorus - on kõigepealt riigiõiguslik, aga teiseks ka inimlik, või, kui soovite ladinakeelselt, - protseduuriline.
The reason, as you well may guess, was the secret decree of the political bureau of the Kremlin communists to start the immediate russification of the Estonians. 
Põhjuseks, nagu te aimate, oli Kremli kommunistide poliitbüroo salajane käskkiri alustada eestlaste kiiret venestamist.
For reasons that I have no time to deliberate here, the end and the means in this old slogan have changed their places today. 
Põhjustel, millel praegu ei ole aega lähemalt peatuda, on selles loosungis vahend ja eesmärk tänaseks oma kohad vahetanud.
We were the world leaders in oil shale technology and a number of flying records were achieved on planes built by Estonian constructors. 
Põlevkivitehnoloogia alal kuulus meile maailmas juhtiv koht ning mitmedki lennurekordid saavutati Eesti konstruktorite ehitatud lennukites.
As the Minister of Agriculture said, the European Union requirements are the precondition of competitive agricultural production. 
Põllumajandusministri sõnul on Euroopa Liidu nõuded konkurentsivõimelise põllumajandustootmise eeltingimus.
In Põltsamaa, the President of Latvia was greeted by Jõgeva County Governor Margus Oro, Põltsamaa Parish Head Toivo Tõnson and Mayor of Põltsamaa Margi Ein. 
Põltsamaal tervitasid Läti presidenti Jõgeva maavanem Margus Oro, Põltsamaa vallavanem Toivo Tõnson ja Põltsamaa linnapea Margi Ein.
At that time, Põlva County did not exist on Estonia's map as a separate county. 
Põlvamaad Eesti kaardil kui maakonda sel ajal ei olnud.
From generation to generation, Estonians have been industrious despite circumstances and powers. 
Põlvest põlve on eestlane olnud töötegija igasuguste olude ja võimude kiuste.
Let us reverse that justification: may a small and harmonious Estonia become a model for the East and the West, demonstrating how a small people is able to realize its dream. 
Pöörame selle seletuse ümber: las väike ja koostöömeelne Eesti saab nii idale kui läänele eeskujuks, kuidas üks väike rahvas suudab oma unistuse täide viia.
I would also like to turn to our legislators: although I know this is hard, as more than half of the people at Toompea today have been in the Communist Party, but I have a very simple reason for this. 
Pöördun siit ka meie seadusandja poole, kuigi tean, et see on raske, Toompeal on üle poole olnud kommunistlikus parteis, aga mul on väga lihtne põhjus seda teha.
Speaking to you, I turned to the Riigikogu, the church, the local governments and the media, convinced that Estonia can offer a home to the children who have none. 
Pöördusin teie kaudu Riigikogu, kiriku, omavalitsuste ja ajakirjanduse poole veendumuses, et Eesti suudab kodust ilma jäänud lastele pakkuda uut kodu.
It is no good to milk holy cows. 
Pühade lehmade lüpsmine ei anna head tulemust.
On Sunday, a ceremony of commemoration of the fallen Estonian volunteers who fought in the Finnish Army in the Continuation War will take place at the Malmi cemetery in Helsinki at noon, and before departure, there will be a trip to Suomenlinna. 
Pühapäeva keskpäeval on Helsingi Malmi kalmistul sõjas langenud soomepoiste mälestustseremoonia ning enne ärasõitu tutvutakse Suomenlinnaga.
On Sunday, May 20, the President of the Republic will confer the IV Classs Order of the Cross of St. Mary's Land to the inventor Walter Zapp. 
Pühapäeval, 20. mail annab Vabariigi President Züricihis üle Maarjamaa Risti IV klassi ordeni leiutaja Walter Zappile.
Persistence is of two kinds. 
Püsimisi on kahesuguseid.
In Tallinn there is no need for either a permanent grandstand or a mausoleum, the President was convinced. 
Püsitribüüni ja mausoleumi Tallinn ei vaja, oli president kindel.
We seek to contribute to the security environment in which we live. 
Püüame anda oma panuse selle julgeolekukeskkonna heaks, milles me elame.
We try hard to understand your situation. 
Püüame teie olukorda mõista.
Imagine, for a moment, what it must have meant for an island like Estonia, situated ever since the times of Tacitus on the crossroads of the trade routes of Northern Europe, - what the Soviet Iron Curtain must have meant to us. 
Püüdke hetkeks kujutada, mida Eesti-taolisele saarele, mis asus Põhja-Euroopa kõige kaubateede ristmikul juba Tacituse aegadest peale, - mida meile tähendas Nõukogude Liidu raudne eesriie.
Attempt now to imagine such state of mind in a Frenchman, or why not in a Spaniard, an Englishman, a German, or even in a representative of a small nation like the Estonians - a Czech, a Dutchman, or a Dane. 
Püüdke seda hingelist seisundit üle kanda prantslastele või ka hispaanlastele, inglastele, sakslastele või minugi pärast eestlastega sarnastele väikerahvastele nagu tšehhid või hollandlased või taanlased.
Let us try to soberly analyze the reasons for this problem. 
Püüdkem kainelt eritleda selle tendentsi põhjusi.
We tried to overlook the fact that the restoration of the rule of law was - and still is - very difficult, that it forces us to tackle so many problems that we somehow fear to face. 
Püüdsime mööda vaadata tõsiasjast, et õigusriigi taastamine oli ja on ka täna veel nii raske, lükkab meid rinnutsi kokku nii paljude nende probleemidega, et me justnagu pelgaks neile otse silma vaadata.
R. Jakobson Secondary School, XI form 
R. Jakobsoni nim Gümnaasium, XI kl
The broadcaster's work is like a dialogue with the stars: he can hear his own voice, but never gets any answer. 
Raadiomehe töö on nagu kahekõne tähtedega: kuuled omaenese häält, kuid mitte vastust.
Raag opened the paper and read about the Hitler-Stalin Pact. 
Raag avas lehe ja luges Hitleri-Stalini paktist.
Thus, the book covers 7,000 years, but Finland, in fact, is only mentioned once, in the year 1919, and Estonia not even once. 
Raamat hõlmab niisiis 7000 aastat, kuid Soome esineb selles vaid korra, aastal 1919, ning Eesti mitte kordagi.
The book has come closer to Estonians, and the word and thought of the writer have made our people a little better. 
Raamat on jõudnud eestlasele lähemale ja kirjaniku sõna ja mõte on teinud meie inimesi natukene paremaks.
The books is our mother and our father - and this also concerns those few who feel estranged from books or have never even held a book in their hands. 
Raamat on meie ema ja isa, - ka nendele vähestele, kes raamatut võõristavad või raamatut ei ole kunagi kätte võtnudki.
The book, my dear fellow countrymen, is certainly a wonder. 
Raamat, armsad kaasmaalased, on muidugi ime.
The foreword, as well as the concluding remarks have been written by President Lennart Meri. 
Raamatu eessõna ja ka järelsõna asemele on kirjutanud president Lennart Meri.
The back cover text also included several recommendations: the graphic artist Herald Eelma suggested starting a fund of voluntary donations for the Estonian family. 
Raamatu tagakaas andis ka mitmeid soovitusi: graafik Herald Eelma soovitas luua vabatahtlikest annetustest eesti pere fond.
The Year of the Book has been a success as all things done with the heart's fire are. 
Raamatuaasta on korda läinud, nagu südametulega tehtud asjad ikka.
The book year is an important enterprise, but still just a one-time event. 
Raamatuaasta on tähtis ettevõtmine, aga ikkagi ainult ühekordne sündmus.
Vice-Chairman of the Committee of the Book Year Peeter Tulviste told me that the Book Year can not and may not be opened twice. 
Raamatuaasta toimkonna aseesimees Peeter Tulviste kinnitas mulle, et raamatuaastat ei saa ega tohi kaks korda avada.
The coming of the year of the book has been like the coming of spring. 
Raamatuaasta tulemine on olnud nagu kevade tulemine.
During the Year of the Book, the fact that books carry along the Estonian language, one of the most important bases of our self-cognition, has been rightly rendered important. 
Raamatuaastal on õigustatult tähtsustatud asjaolu, et raamatud kannavad endas edasi eesti keelt, mis on teadagi üks meie enesetunnetuse olulisemaid aluseid.
In the week that just ended, two events actually distant from each other happened to sum up the Year of the Book: the exhibition of prohibited books in the Library of the University of Tartu, and the large commercial Baltic book fair in Tallinn. 
Raamatuaastat juhtusid lõppenud nädalal kokku võtma kaks iseenesest kauget ettevõtmist: keelatud raamatute näitus Tartu Ülikooli raamatukogus ning suur äriline Balti raamatulaat Tallinnas.
Gifts of books were given to the universities of Jyväskylä, Joensuu, Oulu, Tampere, and Turku. 
Raamatukingituse said Helsingi, Jyväskylä, Joensuu, Oulu, Tampere ja Turu ülikool.
The Book about President Lennart Meri to Be Presented Tomorrow 
Raamatut president Lennart Merist tutvustatakse homme
Books must be valued, books must be read, not just to show you can read, but because the letters that make up words and words that make up sentences will in your mind turn into landscapes, speech and feelings. 
Raamatut tuleb hoida, raamatut tuleb lugeda mitte sellepärast, et näidata, et te oskate lugeda, vaid sellepärast, et need trükitähed, mis on sõnadeks kokku pandud ja sõnad, mis on omakorda lauseteks kokku pandud, need muutuvad teie mõtetes maastikeks ja kõnedeks ja tunneteks.
The Mayor of Kuressaare Jaanus Tamkivi will greet the President of Finland in the Town Hall. 
Raekojas tervitab Soome presidenti Kuressaare linnapea Jaanus Tamkivi.
At the Pärnu Town Hall, the Norwegian royal couple and President Lennart Meri and Mrs. Helle Meri will be greeted by the Pärnu County Governor Toomas Kivimägi and the Mayor of Pärnu Vello Järvesalu. 
Raekojas tervitavad Norra kuningapaari ning president Lennart Meri ja proua Helle Meri Pärnu maavanem Toomas Kivimägi ning linnapea Vello Järvesalu.
Rafael Kindsigo, for the preservation of the cultural heritage of the Räpina neighbourhood; has conducted the local folk instruments orchestra, band, women's ensemble and acting society, staged 4 plays. 
Rafael Kindsigo - Räpina kandi kulutuuripärandi säilitamise eest, juhendanud kohalikku rahvapilliorkestrit, kapelli, naisansamblit ja näiteringi, lavastanud 4 näitemängu.
Arvo Vallikivi (Valton) - writer 
Rafael Kindsigo - õpetaja, seltsielu edendaja
Rafael Kindsigo - teacher, promoter of social life 
Rafael Kindsigo - õpetaja, seltsielu edendaja
The school has already received the money and will jointly decide how to use it best. 
Raha on kool juba kätte saanud ning raha kasutamise otsustab koolipere ühiselt.
The Minister of Finance emphasised that this is not a social aid programme, but support to young people's initiative. 
Rahandusminister ütles, et selle projekti puhul pole tegemist mitte sotsiaalabi, vaid noorte algatusvõime toetamisega.
Peacekeeping depends on the cumulative effect of divers factors, and small countries also have a role in it. 
Rahu tagamiseks on oluline eri tegurite koosmõju ning ka väikeriikidel on selles oma roll, räägiti kohtumisel.
The peacekeepers also told the visitors about the situation in their point of residence and about their work. 
Rahuvalvajad rääkisid külalistele ka olukorrast teenistuskohas ja oma tööst.
Constant decrease of population can not be something that can not be helped. 
Rahvaarvu püsiv vähenemine ei saa olla paratamatus.
The People's Party and its leader would have appeared in an ambiguous situation, as it is impossible to be both in opposition and in the Cabinet. 
Rahvaerakond ning selle juht oleks sattunud üsna kahemõttelisse olukorda, sest võimatu on olla üheaegselt opositsioonis ja samas ka valitsuses.
The Constitution adopted by Referendum declared the steadfast will of the Estonian people to safeguard and develop their nation. 
Rahvahääletusel vastuvõetud põhiseaduses deklareeris eesti rahvas oma vankumatut tahet kindlustada ja arendada oma riiki.
The people and the state must have a goal towards which they would work from day to day. 
Rahval ja riigil peab olema eesmärk, mille nimel teha päev-päeva järel tööd.
Mart Siimann, who represented the opinions of the Estonian People's Union and the Coalition Party faction, said that a considerable majority of them would support the candidacy of Rein Müllerson. 
Rahvaliidu ja Koonderakonna fraktsiooni seisukohti esindava Mart Siimanni sõnul toetavad nad suures enamuses Rein Müllersoni.
The people are not alienated from the Constitution and think of it as their Constitution. 
Rahvas ei ole põhiseadusest võõrandunud ja peab seda omaks.
The people voted overwhelmingly for staying the course of free-market reforms, but with what perhaps could be called a greater social component. 
Rahvas hääletas rõhuvas enamuses vabaturureformide jätkamise poolt, kuid sealjuures nii-öelda suurema sotsiaalse komponendiga.
The people yearn for security, both internal and external. 
Rahvas januneb turvalisuse järele, nii koduse kui välise turvalisuse järele.
People are afraid of a knock on their door. 
Rahvas kardab koputust korteriuksele.
People are afraid of country roads. 
Rahvas kardab külavaheteid.
Even during daylight people are afraid of walking in the park. 
Rahvas kardab pargis jalutada ka päeval.
The people have bought you a ticket for four years, but the Estonian train has a much longer ride ahead. 
Rahvas on ostnud teile pileti neljaks aastaks, kuid Eesti rong kihutab palju kaugemale.
The people expect clear and well-reasoned decisions, even if they are distressing. 
Rahvas ootab selgeid ja põhjendatud otsuseid, olgu need kasvõi kibedad.
In time of need, the whole nation must be prepared to take up its own defence. 
Rahvas peab suutma hädakorral end kaitsta tervikuna.
A people has to take pride in its state. 
Rahvas peab uhkust tundma oma riigi üle.
The people see this summit, as well as the intergovernmental conference as developments going on above their heads. 
Rahvas tajub nii tänast tippkohtumist kui valitsustevahelist konverentsi kui sündmusi, mis käivad üle mõistuse.
The people knew this had been achieved with hard work and after the land reform, and were prepared to defend it. 
Rahvas teadis, et see on raske tööga ja pärast maareformi saavutatud; ja ta oli valmis seda kaitsma.
That body was not able to halt the game of division played by Hitler and Stalin, it was not able to stop the agonised agitation of colonial dinosaurs or to break the chain of anti-colonial wars that followed and cost between 60 to 100 million in human lives. 
Rahvasteliit ei hoidnud ära ei maailma ümberjagamist Hitleri ja Stalini vahel, koloniaalsete dinosauruste agoonilisi sabalööke ega järgnevate antikoloniaalsete sõdade ahelat, mis ühtekokku läks maksma 60 kuni 100 miljonit inimelu.
National security is first and foremost the security of all citizens: social welfare, investment and innovation policy with a future, and active foreign policy. 
Rahvuslik julgeolek on eelkõige kodanike turvalisus, tõhus sotsiaalpoliitika, perspektiivne investeerimis- ja innovatsioonipoliitika ning aktiivne välispoliitika.
National security is one of these by its very definition. 
Rahvuslik julgeolek on seda oma olemuselt.
To safeguard her national security, Estonia has engaged in intensive cooperation with the structures of NATO; we have participated in the international Partnership for Peace, in peacekeeping; the BaltBat is operating; before long international military exercises under the symbolic name of Baltic Challenge will begin in another corner of Estonia. 
Rahvusliku julgeoleku tagamiseks on Eesti arendanud intensiivset koostööd NATO struktuuridega, oleme osa võtnud rahvusvahelisest rahupartnerlus- programmist, rahuvalvest, töötab BaltPat, peagi on Eesti teises nurgas algamas rahvusvaheline väeõppus sümboolse nimega: Balti kutse.
Also the Russian President Vladimir Putin wished success, well-being and prosperity to all the peoples living in Estonia on the occasion of the National Day. 
Rahvuspüha puhul soovis edu, heaolu ning õitsengut kõigile Eestis elavatele rahvastele ka Venemaa president Vladimir Putin.
Presentation of the collection ''Estonia Thanks 1919-2000'" in the National Library 
Rahvusraamatukogus esitletakse koguteost ''Eesti tänab 1919-2000''
Christmas cards received by the President of the Republic are exhibited in the National Library 
Rahvusraamatukogus on näha Vabariigi Presidendile saadetud jõulukaardid
The disappearance of nation-states in a uniting Europe has never been on the agenda. 
Rahvusriikide kadumine ühinevas Euroopas ei ole kunagi olnud päevakorras.
On February 19 Moody's Investor Services assigned a rating of A1 to Estonia's kroon bonds. 
Rahvusvaheline agentuur "Moody's Investor Services" andis oma 19. veebruari pressiavalduses Eesti kroonivõlakirjadele reitingu A1.
The Board consists of defence experts from various countries, who have advised Estonia since March 1995. 
Rahvusvaheline nõustajate rühm koosneb eri riike esindavatest kaitseküsimuste asjatundjatest ning on Eestit nõustanud alates märtsist 1995.
The BMA briefed the President on their activities and plans for the future. 
Rahvusvaheline nõustajate töörühm andis Eesti riigipeale lühikese ülevaate oma tööst ning tulevikuplaanidest.
According to the International Monetary Fund, by some accounts, Estonia received more foreign direct investment per capita than any of the other transition economies of Eastern Europe and the former Soviet Union, between 1993 and 1995. 
Rahvusvahelise Valuutafondi mõnedel andmetel on Eesti ajavahemikus 1993-1995 saanud ühe elaniku kohta rohkem otseseid välisinvesteeringuid kui ükski muu Ida-Euroopa ja endise Nõukogude Liidu siirdemajandusriik.
The Unfinished Tasks of International Broadcasting 
Rahvusvahelisel ringhäälingul on vara õhtale minna
International observers will have no doubt that Estonia and Poland have common interests augmented by co-operation. 
Rahvusvahelisel vaatlejal ei teki kahtlust, et Eestil ja Poolal on ühised huvid, mis võimenduvad koostöös.
It is an axiom of international politics that democratic states tend not to go to war with other democratic states. 
Rahvusvahelises poliitikas on aksioomiks, et demokraatlikud riigid püüavad mitte sõdima hakata teiste demokraatlike riikidega.
In international relations he was addressed as President. 
Rahvusvahelises suhtlemises kõnetati teda kui presidenti.
International investors have shown considerable interest in coming to Estonian banking market and making investments. 
Rahvusvaheliste investorite huvi tulla Eesti pangandusturule ja siia investeerida on märkimisväärne.
The international consulting agencies contributed to the investment of seven billion croons to Estonia in 1998. 
Rahvusvaheliste nõustamisfirmade kaasabil tuli Eestisse 1998. aasta jooksul seitsme miljardi krooni ulatuses välisinvesteeringuid.
The international consulting agencies contributed to the investment of seven billion rroons to Estonia in 1998. 
Rahvusvaheliste nõustamisfirmade kaasabil tuli Eestisse 1998. aasta jooksul seitsme miljardi krooni ulatuses välisinvesteeringuid.
The discussion of the relationship between the ethnic minorities and the press will be opened by President Lennart Meri and Minister of Population Katrin Saks. 
Rahvusvähemuste ja ajakirjanduse suhete diskussiooni juhatavad sisse president Lennart Meri ja rahvastikuminister Katrin Saks.
The Cultural Council of Ethnic Minorities was formed with the decree of the minister of culture on February 16, 2000. 
Rahvusvähemuste kultuurinõukogu moodustati kultuuriministri käskkirjaga 16. veebruaril 2000.
The projects supporting the cultural activities of ethnic minorities were discussed in the framework of the joint project of the Nordic Countries, the UN Development Programme and the Estonian Government ''Support to the state programme for the integration of non-Estonians to the Estonian Society''. 
Rahvusvähemuste kultuuritegevuse toetamise projektidest oli juttu Põhjamaade, ÜRO Arenguprogrammi ja Eesti valitsuse projektis ''Toetus riiklikule programmile mitte-eestlaste integreerimiseks Eesti ühiskonda''.
In the year 2000, the support to the cultural activities of the national minorities consists of 7-8 million kroon from the state, the local governments and different funds. 
Rahvusvähemuste kultuuritegevuse toetus on 2000. aastal ligi 7-8 miljonit krooni riigi omavalitsuste ja erinevate fondide vahendeid.
Fractions of Riigikogu, specialists and scientists representing ethnic minorities will be represented among the new members of the Round Table. 
Rahvusvähemuste ümarlaua uues kooseisus on esindatud Riigikogu fraktsioonide esindajad, rahvusvähemusi esindavad asjatundjad ja teadlased.
Raido Sild, Avinurme Secondary School, VII form 
Raido Sild, Avinurme KK, VII kl
Raigo Haabu - police officer 
Raigo Haabu - politseiametnik
Raigo Haabu, for the contribution to the defence of the constitutional order and territorial integrity of Estonia, participated actively in legislative process, educating of policemen and international co-operation. 
Raigo Haabu - teened Eesti põhiseadusliku korra ja territoriaalse terviklikkuse kaitsel, aktiivne osalemine seadusloomes, politseiametnike väljaõpetamisel ning rahvusvahelises koostöös.
Raimund Hagelberg - economist 
Raimund Hagelberg - majandusteadlane
Raimund Hagelberg, distinguished economist and professor, founder of the studies of financing and credit in the Tartu University. 
Raimund Hagelberg - silmapaistev majandusteadlane ja õppejõud, rahanduse ja krediidi eriala rajaja Tartu Ülikoolis.
Raivo Palu - police officer 
Raivo Palu - politseiametnik
Raivo Palu, for the contribution in launching the Estonian police structures, for the successful work for securing public order in Estonia, for reviving the historical traditions of the police, for the guidance to young policemen. 
Raivo Palu - teenete eest Eesti politseistruktuuride käivitamisel, tulemusliku tegevuse eest riigi sisekorra kindlustamisel, politsei ajalooliste traditsioonide taaselustamisel ning noorte politseiametnike juhendamisel ja suunamisel.
Rando Truve - physician 
Rando Truve - arst
Rando Truve, for the services in developing Estonian medicine. 
Rando Truve - teenete eest Eesti arstiteaduse arendamisel.
Strict control should be established over the state purchases and procurements. 
Range kontrolli alla tuleks võtta riigipoolsed ostud ja tellimised.
There was a piece of string hanging out of the satchel, with a green moist sponge on it. 
Ranitsast ulatus välja jupp nööri, nööri küljes rippus niiske roheline käsn.
Rapla County 
Raplamaalt