natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such surveys have a very high prestige in the world, as they are considered neutral and objective. 
Niisugused ülevaated on maailmas väga hea mainega, neid peetakse objektiivseteks ja neutraalseteks.
In those circumstances we would simply judge the real danger to our security and act accordingly.'' 
Niisugusel juhul hindame me tegelikku ohtu oma julgeolekule ja tegutseme siis vastavalt."
In such case - in case the delegate forsakes the goals of the elector, the goals you have elected him to attain, and prefers to serve his own causes, he is first and foremost betraying the elector, which means you. 
Niisugusel puhul, kui saadik ütleb ennast lahti oma valija eesmärkidest, mille täitmiseks teie olete talle oma hääle andnud ning kujundab endale omad eesmärgid, petab ta kõigepealt valijat, see tähendab teid ennast.
A future where we can honestly say to our children and grandchildren that the events of the past will never recur in their lives, that they will be independent, that they will always be speaking their holy Estonian language, that the fruits of their honest work will always belong to their rightful owners, and that the whole world will be open to us. 
Niisugusele tulevikule, kus me võime ausalt oma lastele ja lastelastele öelda, et see, mis on olnud, ei tule mitte kunagi nende ellu tagasi, et nad jäävad sõltumatuks, et nad jäävad kõnelema oma püha eesti keelt, et see, mis on tööga saavutatud jääb igavesti sellele inimesele, kelle omand see on, ja et kogu maailm on meie ees lahti.
In Estonia, there has never been such time. 
Niisugust aega ei ole Eestis kunagi olnud.
This could not happen in our world today. 
Niisugust aega tänases maailmas enam ei ole.
Such Europe will never come back. 
Niisugust Euroopat ei tule enam mitte kunagi tagasi.
Today, such Europe no longer exists. 
Niisugust Euroopat tänapäeval ei ole.
A nation which defends internal and external peace. 
Niisugust riiki, mis on kaitseks sisemisele ja välisele rahule.
A nation which is founded on liberty, justice and law. 
Niisugust riiki, mis on rajatud vabadusele, õiglusele ja õigusele.
There is not going to be such a will. 
Niisugust testamenti ei tule.
Such public attacks will not serve to defend the entrepreneurs' business interests, and in addition, they undermine the reputation of the accession negotiations in the public eye, thus increasing the Euroscepticism. 
Niisuguste avalike rünnakutega ei õnnestu ettevõtjatel kaitsta oma ärihuve ning lisaks kahjustatakse sedasi liitumisläbirääkimiste mainet avalikkuse silmis ja suurendatakse seeläbi euroskepsist.
With these conclusions and intentions, we are approaching the threshold of the new century. 
Niisuguste kokkuvõtete ja kavatsustega me läheneme sajandi piirjoonele.
In those tasks, even a smaller force can make a considerable difference. 
Niisuguste ülesannete täitmisel võib ka väiksematel üksustel olla märkimisväärne tähtsus.
Countries like Poland have no reason to evoke their historic memory, Russian nationalist forces, which are still visible in the Russian Duma, have no reasons to wake theirs. 
Niisugustel maadel nagu Poola ei saa olema põhjust äratada oma ajaloolist mälu; samuti ei saa selleks põhjust olema Venemaa natsionalismi esindajail, kelle olemasolu Riigiduumas ikka veel märgatav on.
Countries like Poland would have no reason to evoke their historic memory, and the Russian nationalist forces still visible in the Russian Duma, would have no reasons to wake theirs. 
Niisugustel maadel nagu Poola ei saa olema põhjust äratada oma ajaloolist mälu; samuti ei tohiks selleks põhjust olla Venemaa natsionalismi esindajail, kelle olemasolu Riigiduumas on vägagi märgatav.
They wound the thread back around the flag, and actually brought it back to Estonia.'' 
Niit sai lipu ümber tagasi keritud ning Eestissegi toodud.'
Thinking that way, the borderline between information and life disappears and preservation remains. 
Niiviisi mõeldes kaob piir informatsiooni ja elu vahel ning alles jääb säilimine.
Thereby we should have all the preconditions for close economic relations. 
Niiviisi peaksid olemas olema kõik eeldused tihedaks majanduslikuks läbikäimiseks.
This is how you teach your children to picture landscapes they have never seen with the help of words, also to listen to the voices of animals and birds they have never heard, and understand and draw the line between good and evil - for life. 
Niiviisi te õpetate last sõna abil kujutlema maastikke, mida ta ei ole iial näinud, kuulama loomade ja lindude mõtteid, mida ta ei ole kunagi kuulnud, ning mõistma ja ise kujundama piiri hea ja kurja vahel - eluks ajaks.
Through this actual partnership - under which I mean the mutual co-operation of the Baltic states, our close relationships with Nato and the European Union and our serious everyday homework - we can give the answer that things that were possible before the Second World War are not possible now. 
Niiviisi, tegeliku partnerluse kaudu - mille all mõistan Balti riikide omavahelist koostööd, meie lähedasi suhteid NATO ja Euroopa Liiduga ning igapäevast tõsist kodutööd - anname vastuse, et see, mis oli võimalik enne Teist maailmasõda, pole võimalik nüüd.
Just before the signing of the Charta Gorbachev of the Soviet Union approached him and asked for aid from Finland. 
Nimelt kõnetas teda Harta allakirjutamise eel Gorbatshov Nõukogude Liidust ja palus Soome abi.
Namely the strength to defend our country if necessary. 
Nimelt oma kodumaad vajaduse korral kaitsta.
It is measured and it is followed, and the more resolve, patriotism, and heart we add to our will to defend, the more will our partners give in the way of skills, arms and financial help. 
Nimelt seda mõõdetakse, seda jälgitakse ja mida rohkem me oma kaitsetahte kausikaalule paneme oma otsustavust, oma kodumaa-armastust, oma südant, seda rohkem panevad meie partnerid omalt poolt oma oskusi, oma relvi ja oma rahalist abi.
Namely, Latvia wanted to mark and recognize the assistance provided by Estonia in the War of Independence, so she allotted 30 million Estonian marks to help Estonian disabled soldiers and the families of those who had fallen for the freedom of Latvia. 
Nimelt tahtis Läti märkida ja tunnustada Eesti poolt vabadussõjas antud abi ja eraldas Eesti sõjainvaliidide ning Läti vabaduse eest langenute perekondade abistamiseks 30 miljonit eesti marka.
Let us name some countries that are smaller than Estonia: my favourite Switzerland, or Denmark, who is smaller than Estonia and a member of NATO, or the Netherlands or Belgium that have also seen the hardships of war. 
Nimetagem riike, mis on Eestist väiksemad: Šveits, mu lemmik, või Taani, kes on Eestist väiksem ja NATO liige, või Holland või Belgia, kust on samuti üle veerenud raske sõjarull.
To mention two major projects, there are the Finnish ''Northern Dimension'' that promotes the relations of EU with the neighbouring regions, especially North-Western Russia, and emphasises the infrastructure links of Estonia and St. Petersburg, and the analogous ''Northern Initiative'' or the ''New Hansa'' of the US, which reflects America's keen interest in the Baltic States. 
Nimetagem siin kaht suuremat projekti: Soome "põhjadimensioon", mis edendab Euroopa Liidu suhteid naaberregioonidega, eriti Loode-Venemaaga, ning rõhutab just nt Eestit ja Peterburi ühendavat infrastruktuuri, ning USA analoogilist "põhjainitsiatiivi" või "Uut Hansat", mis muu hulgas peegeldab USA tähelepanelikku huvi Balti riikide vastu.
Today, let us above all mention the Finns Johannes Gabriel Granö, Aarne Michael Tallgren ja Arno Rafael Cederberg. 
Nimetagem täna ennekõike soomlasi Johannes Gabriel Granöt, Aarne Michael Tallgreni ja Arno Rafael Cederbergi.
I will but mention a few: 
Nimetan vaid mõnda:
I mentioned the forthcoming Estonian broadcast to one single friend. 
Nimetasin esimest eestikeelset saadet üheleainsale sõbrale.
Nor was the respective restricition included in the ''Churches and Congregations Act'' (Riigi Teataja I 1993, 30, 510), which was passed in 1993. 
Nimetatud piirang ei sisaldunud ka 1993. aastal vastu võetud ''Kirikute ja koguduste seaduses'' (RT I 1993, 30, 510).
The said coast with the air base belonged to the Ministry of Defence of Estonia before Estonia was occupied and was by force taken in use by the Red Army on June 22 and 23, 1940. 
Nimetatud rand koos lennubaasiga kuulus enne Eesti okupeerimist Eesti kaitseministeeriumile ja võeti 22. ja 23. juunil 1940 sundkorras kasutusele Punaarmee poolt.
With this provision, Subsection 6 is added to Section 51 of the Police Service Act, pursuant to which persons, who have been released from police service after March 1, 1991 in relation to retirement and who receive pension pursuant to the Superannuated Pensions Act, have the right to submit an application for recalculation of the pension into a police officer’s pension until January 1, 2003. 
Nimetatud sättega täiendatakse “Politseiteenistuse seaduse” § 51 lõikega 6, mille kohaselt isikul, kes on politseiteenistusest vabastatud pärast 1991.aasta 1. märtsi seoses pensionile jäämisega ja kes saab pensioni “Väljateenitud aastate pensionide seaduse” alusel, on õigus kuni 2003. aasta 1. jaanuarini esitada taotlus pensioni ümberarvutamiseks politseiametniku pensioniks.
The name we choose to use reveals our philosophical point-of-departure on the future of Russia, and differing assumptions lead in turn to differing policy prescriptions. 
Nimetus, mille me valime, väljendab meie filosoofilist lähtepunkti Venemaa tuleviku küsimuses, aga erinevatest eeldustest tulenevad omakorda erinevad poliitilised retseptid.
And the Balts have already proved in Bosnia that they are reliable partners in conflict solving. 
Ning baltlased on juba praegu, Bosnias, näidanud, et nad on usaldusväärsed liitlased konfliktide lahendamisel.
And Estonia, as well as Poland, is seeking for a negotiation outcome that would be constructive and, first of all, acceptable to our people. 
Ning Eesti, nagu Poolagi, taotleb läbirääkimistel tulemust, mis on konstruktiivne ning - eelkõige - vastuvõetav Eesti rahvale.
And Estonia has become a trustworthy trading partner and the upholder of dynamic development in this region,” the President said. 
Ning Eestist on saanud usaldusväärne kaubanduspartner ja dünaamilise arengu tugipunkt selles piirkonnas“.
And Estonia has become a trustworthy trading partner and the upholder of dynamic development in this region. 
Ning Eestist on saanud usaldusväärne kaubanduspartner ning dünaamilise arengu tugipunkt selles piirkonnas.
And yesterday, at the Blue Lagoon, the Icelandic lady who had landed here with a load of flags from New York just a couple of hours before my arrival on that day, was introduced to me. 
Ning eile Sinise laguuni ääres esitleti mulle ka islandlannat, kes mõni tund enne mu maandumist oli selle lipukoormaga New Yorgist siia jõudnud.
and first and foremost, dear fellow countrymen! 
ning ennekõike kallid kaasmaalased!
And first of all, this predecessor of mine would have been glad to learn that both Germany and Russia have turned their backs to totalitarianism, and that Germany has become an important factor of the stability and security of the EU. 
Ning ennekõike oleks mu eelkäijat rõõmustanud teade, et nii Venemaa kui Saksamaa on selja pööranud totalitarismile ja Saksamaast on saanud Euroopa Liidu stabiilsuse ja julgeoleku keskne tegur.
And most of all we are grateful to the Republic of Finland who has shown with its words and its deeds the amount of ethical capital a small state can bring to our common Europe. 
Ning ennekõike oleme tänulikud Soome Vabariigile, kes on sõna ja teoga näidanud, kui palju eetilist kapitali võib väikeriik kaasa tuua ühisesse Euroopasse.
First of all, there was hard work, but there was also the deep pride over this work. 
Ning ennekõike raske töö, aga ka määratu uhkus omaenda töö üle.
And first and foremost, we have to advertise our success on the negotiations with the European Union and the quest of the Baltic States and NATO for drafting our next steps on the way to NATO. 
Ning ennekõike vajab tutvustamist meie edu läbirääkimistel Euroopa Liiduga ning Balti riikide ja NATO liikmesriikide otsingud järgmise sammu kujundamiseks teel NATOsse.
And to wind up the subject of education: do not forget that quite recently, the profession of customs official was one of the most popular in Estonia... 
Ning et haridusteemale punkt panna: ärgem unustagem, et hiljaaegu oli Eesti kõige populaarsemaid erialasid tolliametniku oma...
And a company from Singapore has been one of the winners for four consecutive years, each time in a new category. 
Ning juba neli aastat on ühe auhindadest võitnud firma Singapurist, igal aastal erinevas kategoorias.
And a company from Singapore has for four years won the award, each time in a different category. 
Ning juba neljandat aastat järjest saab auhinna Singapuri firma, iga kord ise kategoorias.
In this respect, I would like to encourage Mr Yeltsin by a quote from a long-ago press conference of mine that is once again relevant today: ''Everybody talks of the death of communism, but where is the corpse?'' 
Ning julgustada president Jeltsinit ühe tsitaadiga oma ammuselt pressikonverentsilt, mis täna on paraku taas omandanud pahaendelise aktuaalsuse, nimelt: "Kõikjal räägitakse kommunismi surmast, aga keegi ei ole veel näinud kommunismi laipa."
It is an experience which is unfortunately still denied to many small nations. 
Ning kahjuks tänini saavutamatu paljudele väikestele rahvastele.
And for 50 years, despite their sufferings, the people of Estonia, Latvia and Lithuania kept faith that freedom would prevail once again in their nations. 
Ning kogu nende 50 aasta jooksul püsis kannatustest hoolimata tugevana Eesti, Läti ja Leedu rahva usk sellese, et nende riigid ükskord jälle vabaks saavad.
The recent rash proposal by some adventurers to use state terror to fight crime shames the Republic of Estonia. 
Ning kolmandaks avab ta Pandora ohulaeka - igatsuse tugeva käe järele.
Thirdly, I will try to bring you from history to present, from the times of Alta and Potsdam to the times of Kosovo and Pristina, and ask why on the festive threshold of the new century, the new millennium, we have fallen back into the year 1945 and are once again dealing with the deportees, why do we once again have to prove that Albanians, too, have the right to a homeland? 
Ning kolmandaks tuua teid ajaloost tänapäeva, Jalta ja Potsdami aegadest Kosovo ja Pristina aegadesse ning küsida, miks uue sajandi ja aastatuhande pidulikul künnisel oleme tagasi astunud aastasse 1945 ja tegeleme taas pagendatutega, miks peame taas tõestama, et ka albaanlasel on õigus kodumaale.
And third, there was his interest towards Estonia that had been there since the days of his youth, and was well known to the Soviet side. 
Ning kolmandaks, tema noorusaegade huvi Eesti vastu, mida Nõukogude pool hästi tundis.
And where the world around us is going and, where Europe is going in today's universalising or globalising environment? 
Ning kuhu on liikumas maailm meie ümber ning Euroopa tänapäeva maailmastuvas ehk globaliseeruvas keskkonnas.
And if the policy of the Republic of Estonia, above all the successful negotiations for the accession to the European Union, support it, the ability to make use of the opportunities open to us will depend on ourselves only. 
Ning kui seda toetab Eesti Vabariigi poliitika, eelkõige edukad liitumisläbirääkimised Euroopa Liiduga, siis sõltub ainult meist endast, kuidas avanenud võimalusi kasutada oskame.
And if you listen or read while you visit my country - and I invite all of you to do so - you will be shocked by the difference between what you hear and see in the media and what you hear and see all around you. 
Ning kui te kuulate või loete ajakirjandust Eestit külastades - mida ma teile kõigile soovitan - siis üllatab teid lõhe ajakirjanduses loetu ning selle tegelikkuse vahel, mida te enda ümber kuulete ja näete.
And he added that "I really look with commiseration over the great body of my fellow citizens, who, reading newspapers, live and die in the belief, that they have known something of what has been passing in the world in their time." 
Ning lisas: ''Vaatan tõelise kaastundega suurt hulka oma kaaskodanikke, kes loevad ajalehti ning elavad ja surevad usus, et nad on midagi teada saanud sellest, mis maailmas nende eluajal toimus.''
And let me assure you, esteemed Senator Dr. Herbert Batliner and ladies and gentlemen present on this festive ceremony that I duly and highly appreciate your decision to award the first prize to the Estonian Head of State. 
Ning lubage teile kinnitada, kõrgesti lugupeetav senaator dr. Herbert Batliner ning siin pidulikul koosolekul viibivad daamid ja härrad, et oskan kõrgesti hinnata teie otsust määrata Euroopa Instituudi esimene Väikeriikide auhind Eesti riigipeale.
And we are faced with the fact that the United States truly is the one remaining superpower. 
Ning me seisame vastamisi tõsiasjaga, et Ühendriigid on ainus tänini püsima jäänud suurriik.
And one of the greatest advocates of the power of the media to support democracy concluded sadly, "nothing can now be believed which is seen in a newspaper. 
Ning mees, kes oli olnud demokraatiat teeniva ajakirjanduse suurimaid eestvõitlejaid nentis kurvalt, et ''nüüd ei saa enam midagi uskuda, mis lehes seisab.
And of course to thank you for all the numerous good wishes you have sent to Kadriorg. 
Ning muidugi tänada teid kõigi nende arvukate heade soovide eest, mida olete Kadriorgu saatnud.
And naturally, both Estonia and Lithuania are approaching NATO with their own capital. 
Ning mõistagi toovad nii Eesti kui Leedu kaasa Euroopa Liitu ja NATOsse oma kapitali.
And the idea that struck me at that happy moment of solitude and which so wildly amused me was this: what would the Soviet Union have been like and how would it have disintegrated if, through an improbable coincidence of chances, Spinoza had been pronounced the prophet instead of Marx? 
Ning mõte, mis mul tekkis ja mis mind mu õnnelikul üksioleku hetkel nii pööraselt lõbustas, oli järgmine: kuidas oleks Nõukogude Liit välja näinud ja lagunenud, kui prohvet Marxi asemel oleks juhuste ebatõenäolise kokkusattumise läbi prohvetiks kuulutatud Spinoza?
And they are welcome. 
Ning nad on teretulnud.
Co-operation between the so- called Visegrad states developed into a new and fruitful stage in the unification of post-totalitarian Europe. 
Ning nn. Visegradi riikide koostöö kujuneski uueks ja ikka veel viljakaks etapiks totalitarismijärgse Euroopa alanud ühinemises.
Now I turn to my third and last point, Russia and our relationship with this great country. 
Ning nüüd minu kolmas ja viimane teema, Venemaa ja meie suhted selle suure riigiga.
And I am sure that our people have enough will, wisdom and maturity to adopt the right decision before voting boxes." 
Ning olen kindel, et meie rahval on küllaga tahet, tarkust ja küpsust valimiskasti ees langetada õige valik.''
Most importantly, virtually all Russians share this opinion. 
Ning oluline on see, et ka Venemaal toetavad peaaegu kõik inimesed seda seisukohta.
And she is a part, an inseparable part, of Europe and the world. 
Ning osa, lahutamatu osa Euroopast ja maailmast.
And let us not forget that the Constitution and the rights derived from it can and should be defended only through legal means and with legal arguments. 
Ning pidagem meeles, et põhiseadust ja sellest tulenevaid õigusi saab kaitsta ja tuleb kaitsta üksnes legaalsete vahendite ja legaalsete argumentidega.
Let us also acknowledge that before the fall of the Berlin wall we were striving for a single simple goal, for freedom. 
Ning samas tunnistagem, et enne Berliini müüri langemist seisime silmitsi üheainsa lihtsa eesmärgiga, mille nimi oli vabadus.
At the same time, we can point out the positive side of some privatisations, where the course was successfully taken to the world market and high technology - above all, I mean the Baltic plant in Narva, the Silmet or the Loksa shipyard. 
Ning samas võime positiivselt esile tõsta mõningaid privatiseerimisi, kus suudeti ümber lülituda maailmaturule ja kõrgtehnoloogiale ning säilitada töötajaskond - osutan siin esmajoones Balti tehasele Narvas, Silmetile või Loksa laevaehitustehasele.
The course has been steady regardless of changes in Government and Parliament, and this is one of the reasons why Estonia has been invited to the EU accession negotiations. 
Ning see kurss on olnud püsiv, hoolimata muudatustest valitsuses ja parlamendis, ning see on üks põhjustest, miks Eesti on kutsutud Euroopa Liidu ühinemisläbirääkimistele.
And, two years later: ''Nations and regions are not subject to horse-trading and cannot be moved from one power's sphere of influence to another like goods or chips in a game, be it even a big political game that by now has discredited itself forever.'' 
Ning selle edasiarendus kaks aastat hiljem, tsiteerin: "Rahvad ja regioonid ei ole kauplemise objektid ega tohi ühe ülemvõimu alt sattuda teise ülemvõimu alla nagu kaubad või täringud mängus, olgu või suures poliitilises mängus, mis nüüdseks on ennast igaveseks diskrediteerinud..."
And this is whence the principal theme of our seminar proceeds. 
Ning siit tulenebki meie tänase seminari põhiteema.
And the contents, - I cite: "firstly, deem the Kalev Sports Society as liquidated from 20 September of this year; secondly, - deliver all structures, sports equipment and furnishings of the Kalev society to the use by the Dynamo Sports Society." 
Ning sisu, - ma tsiteerin: ''esiteks, lugeda spordiselts Kalev 20. septembrist samast aastast likvideerituks; teiseks, - kõik Kalevi seltsi ehitised, spordivahendid ja inventar üle anda spordiseltsi Dünamo kasutusse.''
You deserve most of the credit for this. 
Ning Teie teened selles on vaieldamatult kõige suuremad.
And second: our gratitude, respect and affection must also belong to the older generation, to the pensioners, for whom it is not easy to keep up with changing times. 
Ning teiseks: meie tänu, lugupidamine ja poolehoid peab kuuluma ka vanemale põlvele, pensionäridele, kellel ei ole kerge kiiresti muutuva aja kannul püsida.
And vice versa - Soviet Russia undertook for ever and ever to recognise the Republic of Estonia as an independent subject of international law. 
Ning vastupidi, Nõukogude Venemaa võttis endale kohustuse tunnustada igavesteks aegadeks Eesti Vabariiki kui iseseisvat rahvusvahelise õiguse subjekti.
And our host from the municipal government was Christian Schönig - you see, this name has to be spoken in this hall also today - who asked me if he could be of any help. 
Ning vastuvõtjaks linnavalitsuse poolt oli Christian Schönig,- see nimi, nagu näete, peab siin saalis ka täna kõlama, - kes mu käest küsis, kas ta saab mind millegagi aidata.
And my last point. 
Ning viimane märkus.
And Estonia has become a trustworthy trading partner and the upholder of dynamic development in this region. 
Ning ühtlasi on Eestist saanud usaldusväärne kaubanduspartner ning dünaamilise arengu lipulaev selles regioonis.
And one major way of increasing stability is to continue the enlargement of NATO. 
Ning üks oluline viis stabiilsuse suurendamiseks on NATO laienemine.
And one major way of increasing stability is to continue the enlargement of NATO. 
Ning üks olulisem tee stabiilsuse suurendamiseks on NATO laienemise jätkumine.
The Presidency Conclusions of the Nice European Council state that the time has come to lend fresh impetus to the enlargement process. 
Nizza Euroopa Ülemkogu eesistuja lõppjäreldused tõdevad, et on tulnud aeg anda uut hoogu laienemisprotsessile.
Well, what conclusions are we to draw from here? 
No mida me sellest võime järeldada?
What kind of a singing nation are we, if we can not even manage that? 
No mis laulurahvas me oleme, kui me sellega toime ei tule.
In Österby village in Swedish north-western Estonia, Adeele Paavelt sat on the edge of her bed and knitted a pair of socks as an Independence Day present for an unknown soldier in the defense forces of the Republic of Estonia. 
Noarootsis Österby külas istub voodiserval Adeele Paalvelt ja on kudunud tänaseks Vabariigi aastapäevaks paari sokke Eesti Vabariigi kaitseväe tundmatule sõdurile.
Well, I think that's the way embassies are opened. 
Nojah, eks nii neid saatkondi vist avataksegi.