natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It appears ... that right at their first meeting Molotov explained to him that a trade agreement alone would not satisfy them. 
Selgub [...], et otse esimesel kokkusaamisel on Molotov temale seletanud, et neid kaubaleping üksi ei rahulda.
Winners of the President of the Republic's contest of collecting historical memories 
Selgusid Vabariigi Presidendi ajaloomälestuste võistluse parimad tööd
During that year, I had not heard a single word of Estonian." 
Selle aasta jooksul ei olnud ma ühtegi eesti keelset sõna kuulnud."
During this year the academics and students have learnt the meaning of ''team spirit'' and the meaning of common values. 
Selle aasta jooksul on akadeemilised õppejõud ja kursandid selgeks õppinud, mida tähendab mõiste ''meeskonnavaim'' ja mida tähendavad ühised väärtushinnangud.
Much has happened in Estonia during this year. 
Selle aasta jooksul on Eestis toimunud mõndagi.
The second week of July this year when both the Madrid Declaration and the opinion by the European Commission on enlargement negotiations were finally formulated, has been of paramount importance for Estonia but we do not celebrate as yet. 
Selle aasta juuli teine nädal, mil said lõpliku kuju nii Madridi deklaratsioon kui ka EL Komisjoni arvamus laienemisläbirääkimistest, oli küll Eestile tähtsaimast tähtsaim, aga me ei pea veel pidu.
By the end of this year, the EU must, according to the obligations assumed in Helsinki, agree on the questions of institutional reforms, and, for next summer at the latest, evaluate the readiness of the candidate countries to assume the responsibilities of a member state from 2003. 
Selle aasta lõpuks peab EL vastavalt Helsingis võetud kohustusele kokku leppima institutsionaalsete reformide küsimused ning hiljemalt järgmise aasta suveks hindama kandidaatriikide valmisolekut täita liikmesriigi kohustusi alates 2003. aastast.
The sole conclusion can be the unity of European countries that recognise democratic values. 
Selle ainsaks järelduseks saab olla demokraatlikke väärtusi tunnustavate Euroopa riikide ühtsus.
Within this time, 27 meetings have been held, and the Council plans to hold two more meetings this year. 
Selle aja jooksul on toimunud 27 istungit ning tänavu on kavas pidada veel kaks istungit.
This period will include the European Conference as well as the beginning of negotiations between Estonia and the European Union. 
Selle aja sisse jäävad ka Euroopa Konverents, samuti ametlik Eesti ja Euroopa Liidu vaheliste läbirääkimiste algus.
Its architect, Zhdanov, was the man who introduced the term ''hostile nations'' and started the systematic elimination of those nations. 
Selle arhitektiks oli Ždanov, kes võttis kasutusele termini ''Vaenulikud rahvused'' ja alustas nende rahvuste süstemaatilist hävitamist.
We have, instead, focused on practical essential fields, first of all, defence planning, as a key; improving training at different levels, including language training, updating our infrastructure for possible reinforcement; improving command, control and communication capabilities; creating air and sea monitoring system, polishing mobilisation procedures and, last but not least, solving the living standards issues. 
Selle asemel oleme keskendunud olulistele praktilistele küsimustele, pidades eelkõige tähtsaks kaitse planeerimist: väljaõppe taseme tõstmisele eri tasanditel, kaasa arvatud keeleõpe, infrastruktuuri kaasajastamisele võimalike abivägede vastuvõtuks, juhtimis- kontrolli- ja kommunikatsioonivõime tõstmisele; õhu- ja mereseiresüsteemi loomisele, mobiliseerimise korra lihtsustamisele ning - mis pole sugugi väheoluline - elustandardite probleemi lahendamisele.
Instead, the number of managers wishing to seek "the independent third path instead of the EU or integration towards the East". 
Selle asemel on kasvanud nende ettevõtete juhtide arv, kes tahavad otsida "iseseisvat kolmandat teed EL või idasuunalise integreerumise asemel".
Instead we have a Central Europe stretching from the Gulf of Finland to the Adriatic and Black Seas that is free once more and we have a Russia which is struggling to find a democratic path. 
Selle asemel on meil Kesk-Euroopa, mis ulatub Soome lahest Aadria ja Musta mereni ning on taas vaba, meil on Venemaa, kes peab võitlust demokraatliku arengu eest.
Instead we have a Central Europe stretching from the Gulf of Finland to the Adriatic and Black Seas that is free once more and we have a Russia which is struggling to find a democratic path. 
Selle asemel on meil Soome lahest kuni Aadria ja Musta mereni laiuv taas vabaks saanud Kesk-Euroopa ning Venemaa, kes võitleb, et leida demokraatia teed.
Instead, the Council should continue its policy of doing all in its power to encourage democratic developments in Russia. 
Selle asemel peaks Nõukogu jätkuvalt tegema kõik, mis on tema võimuses, et stimuleerida demokraatia arenemist Venemaal.
Instead, I would like to have a straightforward talk with you. 
Selle asemel tahaksin teiega rääkida silmast silma.
Instead of elevating the understanding of their audiences, all too many of our media outlets played to the worst in them, filling their pages or their broadcasts with sex, violence, and charges of corruption. 
Selle asemel, et avalikkuse arusaamu avardada, mängis meedia avalikkuse halvemate külgedega, täites lehekülgi või saateid seksi,- vägivalla- ja korruptsioonijuttudega.
It ought to be replaced by the word CHANGE. 
Selle asemele tuleb panna sõna: MUUTA.
The awarding of this decoration is a tribute to his great personal services to Estonian-US relations and through his person it is a tribute to the strong ties that exist between our two countries. 
Selle autasu üleandmisega avaldame tunnustust tema isiklike teenete eest Eesti ja USA suhete arendamisel ning tema isiku kaudu kujutab see ka tunnustust tugevatele sidemetele, mis eksisteerivad meie kahe riigi vahel.
So far, the President has presented this document to the leaders of the Moderates, the People's Party and the Pro Patria Union. 
Selle dokumendiga on president seni tutvustanud Mõõdukate, Isamaaliidu ja Rahvaerakonna liidreid.
There are two preconditions for this: on the one hand, the readiness of the candidate countries to implement and to complete thorough structural reforms in order to be prepared for the accession to the internal market of Europe. 
Selle eeltingimuseks on kaks asja: ühest küljest kandidaatriikide valmisolek viia lõpuni põhjalikud struktuurireformid, et olla valmis Euroopa siseturuga liitumiseks.
The reform aiming to build an efficient state, the state worthy of not only our trust, but also our love. 
Selle eesmärgiks on tõhus riik ja niisugune riik, mis pälvib mitte ainult meie usaldust, vaid ka meie armastust.
Estonia would like to express its deep gratitude to Finland for this. 
Selle eest kuulub Soomele Eesti rahva sügav tänu.
For this I thank all of you, all over the world! 
Selle eest mu tänu teile kõigile kõikjal maailmas!
This has been rewarded by investor confidence. 
Selle eest on meile tasutud investeerijate usaldusega.
For this, we thank you very much! 
Selle eest sulle suur tänu!
We have to thank you for this: the work of the Estonian exiles in England, in Sweden, in Canada and elsewhere helped to preserve Estonia on the political map of the world at the time when the Russian administration had wiped it off from the geographical map of the world. 
Selle eest tuleb teid tänada: Eesti pagulaste töö Inglismaal, Rootsis, Kanadas ja mujal on aidanud säilitada Eesti nime maailma poliitilisel kaardil ajal, kui ta oli Vene võimu poolt pühitud maailma geograafiliselt kaardilt.
The main traits of this life story are devotion to Estonia, consistent and steady action for the greater good of our people, high moral values. 
Selle eluloo põhijoonteks on ustavus Eestile, visa ja järjekindel tegutsemine oma rahva hüveks, kõrged eetilised hoiakud.
The first volume came out in 1985. 
Selle esimene köide ilmus aastal 1985.
The Committee's proposals have a recommendatory character. 
Selle ettepanekud on soovituslikku laadi.
In the spirit of this charter I pledged to President Bush Estonias full support. 
Selle harta vaimus lubasin president Bushile Eesti täielikku toetust.
In the spirit of this charter I pledged to President Bush Estonia’s full support. 
Selle harta vaimus lubasin president Bushile Eesti täielikku toetust.
This is based on convincing facts. 
Selle heaks kõnelevad veenvad argumendid.
Its price is the price of life. 
Selle hind on elu hind.
This idea had remarkable staying power throughout the long, dark days of the Cold War for one simple reason. 
Selle idee jõud oli tähelepanuväärselt püsiv läbi kogu külma sõja pikkade, süngete päevade, ja seda ühel lihtsal põhjusel.
This channel of information has at its one end the associations of citizens, who experience the fruitfulness or fruitlessness of the workings of the state and the government in their everyday lives. 
Selle informatsioonikanali ühes otsas on kodanikeühendused, kes kogevad valitsuse ja riigi toimimise viljakust või viljatust igapäevases elus.
A couple of times, the driver managed to get close to our echelon, and shouted: ''You won't be crossing the Narva River!'' 
Selle juht sai paaris kohas meie ešeloni lähedale tulla ja hõikas: ''Üle Narva silla te ei lähe!''
It was something the fisherman felt he was obliged to do to preserve Estonia. 
Selle kaluri meelest oli see tema kohus, miski, mida ta tegi, et Eestit alal hoida.
Through this, the military of the three Baltic States have proved their high self-discipline and capacity for adjustment, which is the pledge of success on this kind of missions. 
Selle kaudu on kolme Balti riigi sõjamehed tõestanud oma kõrget enesedistsipliini ning kohanemisvõimet, mis sellistel missioonidel on edu pandiks.
During this spring and summer I have consulted the bankers, the County Governors, architects, and first and foremost, the Government. 
Selle kevade ja suve jooksul olen nõu pidanud pangandustegelastega, maavanematega, arhitektidega ja ennekõike valitsusega.
It is a letter written by the lawyer Arnold Susi and it is addressed to his daughter. 
Selle kirja on kirjutanud oma tütrele advokaat Arnold Susi.
Estonians at home often forget this. 
Selle kodueestlased sageli unustavad.
We can all of us only learn from the statesmanship of this experienced lawyer. 
Selle kogenud juristi riigimehelikkusest võime kõik ainult õppida.
With that resolution, the Central Union of Estonian Sports was declared an enemy of the interests of the so-called working people. 
Selle kohaselt kuulutati Eesti Spordi Keskliit niinimetatud töötava rahva huvide vaenlaseks.
With this gathering, we commemorate everybody whom we have lost, we commemorate the misery and humiliation we have suffered, but we do it with calm and confidence, because we are the winners and the big eastern neighbour who started the infamous war against the Republic of Estonia, no longer exists. 
Selle kokkutulekuga me mälestame kõiki neid, kellest me oleme ilma jäänud, mälestame viletsust, mälestame alandust, millesse meid tõugati, aga me teeme seda rahulikult ja enesekindlalt, sest meie oleme võitjad ja seda suurt idanaabrit, kes alustas alatut sõda Eesti Vabariigi vastu, ei ole enam olemas.
This was compiled by Al-Bakri, of Andalusia if I remember correctly, but what is worth praising here today is his creativity: when compiling his dictionary, he invented an alphabetical order which is now used universally. 
Selle koostas Al-Bakri, Andaluusiast, kui õigesti mäletan, aga siin tahan Al-Bakrit mainida üksnes seoses loovusega: tema leiutas oma sõnastiku tarvis alfabeetilise järjestuse.
And the Villa Tammekann opened today is the protective roof and symbol of this co-operation. 
Selle koostöö kaitsvaks katuseks ja sümboliks on avatav Villa Tammekann.
I have read the relevant orders; they bear the signature of Marshal Meretskov. 
Selle korraldusi ma olen lugenud, need kannavad marssal Meretskovi allkirja.
Alexei Müürisepp had delivered the invitation to President Kekkonen on the previous summer, when he had been allowed to visit Finland. 
Selle kutse oli Aleksei Müürisepp üle andnud president Kekkosele eelmisel suvel, kui Müüriseppa lubati Soomet külastada.
In the third clause of the order there is a most interesting sentence: namely, the Red Army had to cut Estonia off from the sea and also from land, and to make very sure that none of the members of Estonian government and parliament could escape abroad. 
Selle käskkirja kolmandas punktis on üks väga huvitav lause, nimelt tuli Punaarmeel Eesti sulgeda mere poolt ja maa poolt ning eriti hoolitseda selle eest, et Eesti Vabariigi Valitsuse ja parlamendi liikmetest mitte keegi ei suudaks põgeneda välismaale.
The most distinct examples here were the extensive protest actions in Seattle, Washington and Davos. 
Selle kõige eredamaks näiteks olid suured protestiaktsioonid hiljuti Seattle'is, Washingtonis ja Davosis.
These developments are based on the political, administrative and economic choices made after the restoration of Estonia's independence. 
Selle kõige taga on Eesti taasiseseisvumise järel tehtud poliitilised, administratiivsed ja majanduslikud valikud.
The most tragic result of this was the complete and final liberation of people, the liberation of people from their heaviest burden - the obligation to think, to make independent decisions, and to bear the responsibility of their decisions. 
Selle kõige traagilisemaks tagajärjeks oli inimese tõeline ja lõplik vabastamine, inimese vabastamine kõige raskemast koormast - kohustusest mõelda, iseseisvaid otsuseid langetada ja oma otsuste eest vastutust kanda.
That was a question posed by a London Financial Times editorial a couple of days ago. 
Selle küsimuse esitas "London Financial Times'i" juhtkiri paari päeva eest.
This is an issue for the believers, not for the statesmen, to decide. 
Selle küsimuse peavad otsustama usklikud, mitte riigimehed.
It is not an issue faced by small states only. 
Selle küsimusega ei seisa silmitsi mitte ainult väikeriigid.
This is a question, ladies and gentlemen, to which Estonia's hopes and worries - also those we feel when following the progress of internal reforms in the European Union - are related. 
Selle küsimusega, mu daamid ja härrad, on seotud Eesti lootused ja mured, mida me tunneme Euroopa Liidu sisereformide kulgu jälgides.
The objective of this agreement would be the gradual increase of defence expenditure to 2% of the gross domestic product. 
Selle leppe objektiks oleks riigikaitsealaste kulutuste järkjärguline viimine 2%-ni sisemajanduse kogutoodangust.
The citizens of that city were deported to Russia. 
Selle linna kodanikud küüditati pärast linna vallutamist Venemaale.
With this expression of esteem, Estonia tied herself to Europe and democratic goals already at the time when we were still fighting the battles of the War of Liberty. 
Selle lugupidamisavaldusega sidus Eesti ennast Euroopaga ja demokraatlike eesmärkidega juba siis, kui Vabadussõja lahingud meil alles käisid.
The small nations of this world - and especially those of us that exist in the relatively secure and sheltered environment of northern Europe - have an obligation to stress to the larger nations the role of morals in world politics. 
Selle maailma väikesed rahvad - ja eriti need, kes elavad Põhja-Euroopa suhteliselt turvalises ja kaitstud keskkonnas - on kohustatud toonitama suurematele rahvastele eetika olulisust maailmapoliitikas.
Seven people have received this medal before, including Queen of the United Kingdom Elisabeth II and President of France Jacques Chirac. 
Selle medali on varem saanud seitse inimest, teiste seas Suurbritannia kuninganna Elisabeth II ja Prantsuse president Jacques Chirac.
This man’s life should set an example for the Vara schoolchildren, the President said. 
Selle mehe elu võiks olla Vara koolilastele eeskujuks, arvas riigipea.
This environment consists, for instance, of the accession negotiations with the European Union, and the dynamic Baltic Sea area. 
Selle moodustavad liitumisläbirääkimised Euroopa Liiduga ja dünaamiline Läänemere piirkond.
The same pattern of thinking also shaped the organisation structures of the time. 
Selle mõttemalli järgi kujundati ka organisatsiooni struktuurid.
It is our goal, our endeavour, to prevent the repetition of such crimes in the future. 
Selle nimel peame nõudlikult ja erapooletult kaaluma, miks ühed või teised kuriteod aset leidsid.
The non-recognition policy was one example, as was the creation of NATO. 
Selle näide oli mittetunnustamispoliitika, ja samuti ka NATO loomine.
It was recorded and sent to Kadriorg by a nice Viljandi County girl, and it reads as follows. 
Selle on kirja pannud ja mulle Kadriorgu saatnud üks kena Viljandimaa tüdruk ja see katke kõlab järgmiselt.
It was written by Matti Päts, the grandson of our President before World War II, and the extract, which will also conclude my speech, reads as follows: 
Selle on kirjutanud meie sõjaeelse Vabariigi Presidendi pojapoeg Matti Päts ja katkend, millega ma lõpetan, kõlab nõnda:
It was composed by Siiri Sisask, and the words are by Peeter Volkonski, who until recently had a long beard. 
Selle on loonud Siiri Sisask ja sõnad kirjutanud Peeter Volkonski, kellel veel hiljaaegu oli pikk habe ees.
This name in turn refers back to the time 829 years ago when this land was named after the Mother of God. 
Selle ordeni nimi osutab omakorda 829 aasta tagusele ajale, mil meie maa Jumalaema järgi oma nime sai.
The conventions passed by this body, beginning with the Statute, have served as a kind of blueprint for Estonia since we re-instated our independence and began the painstaking process of rebuilding democracy out of the ashes of totalitarianism. 
Selle organi poolt vastuvõetud konventsioonid, alates tema põhikirjast, on Eestile olnud omamoodi programmdokumentideks sellest hetkest peale, kui me saime tagasi oma sõltumatuse ja alustasime vaevarikast demokraatia taastamist totalitarismi tuhast.
Through the Pact, we can demonstrate our willingness and capability to work together to solve problems that require resolution in our pre-accession period. 
Selle pakti abil saame näidata oma tahet ja valmisolekut töötada ühiselt probleemide lahendamiseks, millest tuleb jagu saada liitumiseelsel perioodil.
This request is first and foremost addressed to our dear guests, who often praise the changes in Estonia, but speak of changes as such, not assessing the speed and quality of changes. 
Selle palve suunan ma ennekõike meie lugupeetavatele külalistele, kes enamasti heatahtlikult nendivad Eesti muutusi, kuid kõnelevad muutustest kui asjast iseeneses, hindamata muutuste kiirust ja kvaliteeti.
A personification of this partnership is Deputy Secretary of State Strobe Talbott and it gives me great pleasure to bestow on him high decoration Estonia can offer to a foreigner, the I Class Order of the Cross of St Mary's Land. 
Selle partnerluse kehastuseks on asevälisminister Strobe Talbott ja mul on väga hea meel talle üle anda Eesti Vabariigi poolt välisriigi kodanikule antav kõrge autasu, Maarjamaa Risti esimese klassi orden.
The President described Strobe Talbott as the personification of this partnership. 
Selle partnerluse kehastusena tõi president Strobe Talbotti.
This chapter we already wrote together, both in Canada and at home. 
Selle peatüki me kirjutasime juba koos, nii Kanadas kui kodumaal.
On this oblong picture, he has painted all these nice, lovely and funny stories that he used to tell me on our journeys together: stories about Paide, about his father, who was not only the Head of the Post Office, but also the head of the Paide voluntary fire brigade, about his scout work in the peat bog, about his school days, his first loves. 
Selle pikerguse formaadiga pildi peale on ta maalinud kõik need kenad, armsad ja ka naljakad lood, mida ta meie ühistel reisidel on rääkinud: Paidest, oma isast, kes oli siin mitte ainult postkontori juhataja, vaid ka Paide vabatahtliku pritsimeeste ühingu juhataja, oma skauditööst turbarabas, kooliskäimisest ja esimestest armastustest.
US acting Secretary of State Sumner Welles launched the policy on behalf of the Roosevelt Administration, and Truman stayed the course. 
Selle poliitika algatas president Roosevelti administratsiooni nimel Ühendriikide riigisekretäri kohusetäitja Sumner Welles, ning Truman järgis tema eeskuju.
Two members of the Roundtable, Aimar Altosaar and Aap Neljas, held a different opinion on this point. 
Selle punktis jäid Ümarlaua liikmed Aimar Altosaar ja Aap Neljas eriarvamusele.
The reason for this is Your personal devotion to the solution of the problems of this world. 
Selle põhjuseks on teie isiku pühendumine maailma mitmete probleemide lahendamisele.
The cornerstone of this nationality policy is our liberal citizenship law. 
Selle rahvuspoliitika nurgakiviks on meie liberaalne kodakondsusseadus.
In my speech held at the opening session of this Riigikogu, in March 1999, I said the following. 
Selle Riigikogu koosseisu avaistungil peetud kõnes märtsis 1999 ütlesin järgnevat.
Behind the walls of this hall and also within these walls, some people may wonder why the Union of Deportees (Bund der Vertriebenen) has decided to extend its highest award to a foreigner, and moreover, to a Head of State. 
Selle saali seinte taga ja võib-olla ka seinte vahel võivad mõned inimesed imestada, miks Pagendatute Liit (Bund der Vertriebenen) on otsustanud austada oma kõrgeima aumärgiga välismaalast, pealegi veel riigipead.
The goal of this seminar is to show you that Estonia, a country which itself has only 1.4 million inhabitants, is situated right at the heart of the Baltic Sea economic space, within the reach of tens of millions of consumers. 
Selle seminari eesmärgiks on teadvustada teile, et 1,4 miljoni elanikuga Eesti asub otse Läänemere majandusruumi südames, mille kogu tarbijaskond ulatub kümnetesse miljonitesse.
The organisers of this seminar asked me to speak about Estonia's independence. 
selle seminari korraldajad palusid mind kõnelda Eesti iseseisvusest.
Its obvious advantage was the clearly outlined distribution of responsibility. 
Selle silmatorkav eelis avaldus vastutuste selges jaotuses.
With this introduction, I wanted to say that the declaration of the Republic of Estonia, as well as the military defence of the country with the help of Finnish volunteers was the beginning of a new chapter, but even more the summing up of an old one. 
selle sissejuhatusega tahtsin öelda, et Eesti Vabariigi väljakuulutamine ja riigi sõjaline kaitse - koos Soome vabatahtlikega oli uue peatüki algus, kuid veel enam vana peatüki kokkuvõte.
This attitude is based on an illusion that there would be no point for a small country in spending its scanty resources on self-defence. 
Selle sisuks on kujutelm, justkui ei oleks väikeriigil mõtet oma vähest raha kulutada enesekaitsele.
The efficiency factor of the scheme can not be expressed in numbers today - it is obviously too big for that. 
Selle skeemi kasutegurit ei ole võimalik täna reaalsete arvudega väljendada - kasutegur on selleks ilmselt liiga suur.
Behind these statistics lie the political, administrative and economic choices made since Estonian independence was restored. 
Selle statistika taga on Eesti iseseisvumise järel tehtud poliitilised, administratiivsed ja majanduslikud valikud.
Changing that strategy would send a number of wrong signals and be against the logic of contemporary Europe. 
Selle strateegia muutmine tähendaks rea valesignaalide väljasaatmist ning oleks vastuolus kaasaegse Euroopa loogikaga.
At the end of this summer, the Republic of Estonia will elect a new President, the successor to my office. 
Selle suve lõpus valib Eesti Vabariik uut presidenti, minu ametijärglast.
In consequence, allegedly, there is a longing for a strong leader. 
Selle tagajärjeks olevat tugeva käe igatsus.
This will is based on a strong morale. 
Selle tahte aluseks on tugev moraal.
The Earth is covered by organizations, alliances, unions of all kinds, containing innumerable overlaps. 
Selle toimel katavad maakera kõiksugu liidud, ühendused ja unioonid, milledel on lugematult palju ühisosasid.
The earth is covered by organisations, alliances, unions of all kinds, with innumerable overlaps. 
Selle toimel katavad maakera kõikvõimalikud liidud, ühendused ja unioonid, milledel on lugematult palju ühisosasid.