natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Occupation of another state never means that the conqueror has the right to the citizens of the occupied state, or the right to their property or their lives. 
Ühe riigi okupeerimine ei tähenda kunagi, et võitjal on õigus selle okupeeritud riigi kodanike ja kodanike vara ja kodanike elu üle.
Small countries have one trait great powers seem to lack - a keener threat-perception. 
Ühe võime osas on väikeriike rohkem õnnistatud kui suuri - ohutunnetus on meil teravam.
It was to be done in one night! 
Ühe ööga pidi see olema läbi viidud!
Simultaneously with the emergence of new (small) countries, which may be a tendency best characterising the whole of past century, there is also a reverse tendency that we call globalisation and the emergence of supranational structures. 
Üheaegselt uute (väike)riikide esilekerkimisega, mis on vahest kõige iseloomulikum tendents kogu möödunud sajandile, toimib ka vastupidine tendents, mida me nimetame globaliseerumiseks ja supranatsionaalsete struktuuride kujunemiseks.
The connections include those of life stories. 
Ühed neist seostest on elulugude seosed.
Also the building of deep sea port at Saaremaa and improvement of the connection between Saaremaa and Hiiumaa were discussed. 
Üheks arutlusel olnud teemaks oli Saaremaa süvasadama rajamine ning Saaremaa ja Hiiumaa vahelise ühenduse parandamine.
As one of their problems, the Crimean Estonians mentioned to the President the complicated visa procedures for visiting Estonia that hinder their relations with home country. 
Üheks Krimmis elavate eestlaste probleemiks nimetati presidendile seda, et siinsete eestlaste suhtlemist Eestiga raskendab keeruline viisa saamine sõiduks Eestisse.
One course of action to be initiated is the foundation of the Estonian Young Families Fund which the President of the Republic also discussed with the county governors. 
Üheks käivitatavaks tegevussuunaks on Eesti Noorpere Fondi asutamine, mida Vabariigi President maavanematega ka arutas.
One solution here could be the situation where our experienced business leaders move on to the senior management of larger, international companies. 
Üheks lahenduseks võiks siin olla meie kogenud ärijuhtide suundumine suuremate, rahvusvaheliste firmade tippjuhtkonda.
The Second Yalta Conference last year, where the Lithuanian President, the Latvian President and I sat in the chairs of Stalin, Roosevelt, and Churchill from the days of World War II, is one of the milestones on this long way. 
Üheks mälestusmärgiks sellel pikal teel oli möödunud aasta Teine Jalta konverents, kus Teise maailmasõja Stalini, Roosevelti ja Churchilli toolides istusid Leedu president, Läti president ja mina.
Nine and a half months have passed since Sweden and Finland, our closest neighbours, closest both in geography as well as in spirit, connected their future with the European Union. 
Üheksa ja pool kuud on möödunud sellest, kui Rootsi ja Soome riik, meie lähimad naabrid, lähimad nii geograafiliselt kui hingesuguluselt, ühendasid oma tuleviku Euroopa Liidu rahvaste perega.
The nine US senators last Thursday had sent a letter to their colleagues urging them to ratify the NATO expansion agreement. 
Üheksa USA senaatorit saatsid neljapäeval oma kolleegidele kirja, milles ärgitasid oma kolleege ratifitseerima NATO laienemisotsust.
The ninth Riigikogu will continue from the point where you stopped. 
Üheksas riigikogu jätkab sealtmaalt, kus eelmine lõpetas.
In the Russian times, I only once succeeded in taking my family for a summer holiday at Raeküla in Pärnu County; and I visited them on weekends. 
Ühel ainsamal korral õnnestus mul Vene ajal viia oma perekond suvepuhkuseks Raekülla Pärnumaale, kus ma käisin neid nädalalõppudel vaatamas.
On a beautiful summer day 59 years ago - I was a boy of twelve - I started in a boxcar a long journey from my native Estonia to Siberia. 
Ühel ilusal suvepäeval 59 aastat tagasi - olin siis kaheteistkümneaastane poiss - alustasin ma veoauto kastis pikka teekonda oma sünnimaalt Eestist Siberisse.
One side holds the roots of our past, the other holds the fruits of our future, and as for ourselves, we are the connecting link in the chain that must not be broken. 
Ühel poolel on meie mineviku juured, teisel poolel meie tuleviku viljad, ja meie ise oleme ühendavaks lüliks selles ahelas, mis ei tohi katkeda.
For a very simple reason - during the negotiation period there has to be trust between the applicant countries. 
Ühel väga lihtsal põhjusel - läbirääkimisperioodil peab kandidaatriikide vahel valitsema usaldus.
In one way or another, all these problems are manifest here just as critically. 
Ühel või teisel viisil esinevad nad kõik ka meil niisama kriitilisel moel.
In some way or other you have found the answer to it by yourselves. 
Ühel või teisel viisil olete sellele ise vastuse leidnud.
On the one hand, it is clear that the integration's objective is to shape a common state identity on the basis of the Estonian language, culture and citizenship. 
Ühelt poolt on selge, et integratsiooni eesmärk on ühtse riigi-identiteedi kujunemine eesti keele, kultuuri ja kodakondsuse baasil.
For a people of one million, the execution of the country's political leaders, officers, local government officials and intellectuals, the deportation of their families and the confiscation of their property by the occupying powers meant a criminal method for the elimination of the nation as a whole. 
Ühemiljonilise rahva jaoks tähendas riigi poliitilise juhtkonna, ohvitserkonna, omavalitsustegelaste ja haritlaskonna mahalaskmine, perekondade küüditamine ja nende omandi konfiskeerimine okupatsioonivõimude poolt kuritegelikku meetodit rahva kui terviku hävitamiseks.
For a people of one million, the execution of the country’s political leaders, officers, local government officials and intellectuals, the deportation of their families and the confiscation of their property by the occupying powers meant a criminal method for the elimination of the nation as a whole. 
Ühemiljonilise rahva jaoks tähendas riigi poliitilise juhtkonna, ohvitserkonna, omavalitsustegelaste ja haritlaskonna mahalaskmine, perekondade küüditamine ja nende omandi konfiskeerimine okupatsioonivõimude poolt kuritegelikku meetodit rahva kui terviku hävitamiseks.
Let us therefore unite the intersecting parts of our cultures, so that we can remain Estonian and Finnish in the uniting Europe! 
Ühendagem oma kultuuride ühisosa, et ühinevas Euroopas jääda soomlasteks ja eestlasteks!
Let us also connect our song and dance festivals into a single festival, a common festival, on the beginning century. 
Ühendagem siis ka laulu- ja tantsupeod uuel sajandil üheks ja ühiseks peoks.
Let us therefore join also our song festivals into a single song festival, a common song festival, on this century! 
Ühendagem siis ka laulupeod uuel sajandil üheks laulupeoks, ühiseks laulupeoks!
That it would unite us around a common fire when we feel that there are too few of us and we are weak. 
Ühendaks meid ühise tule ümber, kui tunneme, et meid on vähe ja oleme nõdrad.
And we should be united not with tearful eyes but with the feeling that we have prevailed despite the great forces, which the state that had never known democracy or law had mustered against us in order to destroy the people of Estonia. 
Ühendama mitte nutuste silmadega, vaid selle tundega, et me oleme ometi alles jäänud hoolimata sellest, missuguseid võimsaid jõudusid meie vastu, eesti rahva hävitamise vastu on koondanud riik, kus ei ole kunagi tuntud demokraatiat ega õigust.
I think that the United States is a beautiful country, but still I am happy that I spent the most difficult time for Estonia with my people. 
Ühendriigid on minu meelest küll ilus maa, kuid mul on ikkagi hea meel, et ma Eestile kõige raskema aja olin oma rahva keskel.
The United States have signed the Baltic Charter with the Baltic countries, declaring their ''real, profound and enduring interest'' to the security of the Baltic states. 
Ühendriigid on sõlminud Balti riikidega Balti Harta, kinnitades seeläbi oma "tõsist, sügavat ja kestvat huvi" Balti riikide julgeoleku suhtes.
Members of the United States Congress, 
Ühendriikide Kongressi liikmed,
US President Bill Clinton writes: ''Estonia's political and economic reintegration into Western Europe, one of the most extraordinary developments in the post-Cold War era, is worthy of particular notice on this special day.'' 
Ühendriikide president Bill Clinton kirjutab: "Eesti poliitiline ja majanduslik tagasipöördumine Lääne-Euroopasse on külma sõja järgse ajastu üks kõige erakordsemaid arenguid ja vajab tänasel päeval erilist rõhutamist.
In the United States, the extreme groups do not meet, but in our small Estonia they live side by side and must be united also by the will and the ethics of living together. 
Ühendriikides äärmusrühmad ei kohtu, väikses Eestis nad elavad kõrvuti ja neid peab ühendama ka tahe ja moraal elada kõrvuti ehk sotsiaalne kapital.
In this connection, we might recall another similar situation involving former Yugoslavia. 
Ühenduses sellega võiksime meenutada analoogilist olukorda seoses endise Jugoslaaviaga.
The Europe consisting of uninational and unilingual states is the product of the 20th century: it had its beginning in the post-World-War-I nationalism, in the violent assimilation policies of the Communist and the Nazi empires, which began with the liquidation of Ukrainian farmers and culminated with millions of people perished in World War II. 
Üherahvuslikest ja ükskeelsetest riikidest koosnev Euroopa on 20. sajandi saadus: selle algus oli Esimese maailmasõja järgses natsionalismis, kommunistliku ja natsliku impeeriumi verises tasalülitamispoliitikas, mis algas Ukraina talupoegade hävitamisega ja kulmineerus miljonite inimeste hukkumisega Teises maailmasõjas.
In one of his letters to Moscow, Arnold Kress raised the requirement to deport Estonians - and I am citing again - "to the more distant regions of the Soviet Union, as their dismissal will lead to movements from place to place and create even better conditions for counter-revolutionary activities." 
Ühes oma kirjas Moskvasse tõstis Arnold Kress üles nõudmise eestlaste küüditamiseks - ja jälle ma tsiteerin - ''NSV Liidu kaugematesse piirkondadesse, sest nende vallandamine kutsub esile liikumist ühest kohast teise ning loob veelgi paremad tingimused kontrrevolutsioonilisele tegevusele.''
The standards that are applied to one must be valid for all other states in the CSCE area. 
Ühes riigis rakendatavad normid peavad kehtima kõigis teisteski CSCE piirkonna riikides.
On the one hand, those who committed these crimes in all their variety did not rush to take credit for them. 
Ühest küljest ei ole nende tegude kordasaatjad ilmutanud soovi vastutust oma õlgadele võtta ja seda vastutust kanda.
On the one hand, our world is becoming increasingly mosaic. 
Ühest küljest muutub maailm aina mosaiiksemaks.
On the one hand, our world is becoming more and more mosaic. 
Ühest küljest muutub maailm aina mosaiiksemaks.
While it would be difficult to use our popular army for NATO tasks beyond our borders, it would be equally difficult to keep large amounts of infantry in total readiness. 
Ühest küljest oleks meie rahvaarmeed raske kasutada operatsioonideks väljaspool meie riigipiire, ning teisalt oleks meil ka raske suuri jalaväeüksusi täielikus valmisolekus hoida.
The common historical experience will help us to build up the future, the Presidents admitted. 
Ühine ajalookogemus aitab kaasa tuleviku kujundamisele, nentisid presidendid.
What we have in common is a stronger compulsion and a greater commitment to realise our creativity, to keep both the uniting and the dividing forces in balance - and this balance, perhaps, is the soul of Europe sought by Jacques Delors. 
Ühine on meil suurem tung ja suurem kohustus teostada oma loovust, hoida tasakaalud nii ühendavat kui lahutavat, ja see tasakaal vahest ongi Jacques Delorsi poolt otsitud Euroopa hing.
The ethical imperative of the European Union is in the fact that the common denominator on its diverse cultural palette consists of common values of democracy, one common goal, but every state will find its own way to achieve these goals and principles. 
Ühinenud Euroopa eetiline imperatiiv seisab selles, et tema mitmekesisel kultuuripaletil on ühisnimetajaks ühised demokraatiaväärtused, üks ühine eesmärk, aga iga riik leiab ise oma tee nende eesmärkide ja põhimõtete saavutamiseks.
The number of members states in the United Nations Organization is approaching two hundred. 
Ühinenud Rahvaste liikmete arv hakkab lähenema kahesajale.
The members of the board of the union spoke of the activities of their organisation. 
Ühingu juhatuse liikmed andsid ülevaate oma organisatsiooni tegevusest.
Together they set an example and broke free, not from their geographic borders, but from the stagnant political regimes imposed on them during the Cold War. 
Ühiselt ja eeskujuandvalt murti välja - muidugi mitte oma geograafilistest piiridest, vaid II maailmasõja järel, külma sõja järel pealesunnitud ja tardunud poliitilistest skeemidest.
They assured jointly that the good historical relationships between Poland and Estonia will provide good opportunities for the future, although there is still much to be done to make the relationships between people closer similar to the already close ties between the states. 
Ühiselt kinnitati, et Poola ja Eesti head ajaloolised suhted pakuvad häid võimalusi tulevikuks, kuigi palju on veel teha, et inimestevahelised suhted muutuksid tihedamaks nagu juba on riikidevahelised sidemed.
It was found that explanation of the advantages of the European Union has not been sufficient. 
Ühiselt leiti, et Euroopa Liidu eeliste selgitamine on jäänud liiga nõrgaks.
The participants agreed that the future of rural economy could not be the playground of party politics. 
Ühiselt leiti, et maamajanduse tulevik ei saa olla parteipoliitiline mängumaa.
A common understanding was that effective cooperation in the solution of individual cases was also of great importance. 
Ühiselt nenditi, et väga tähtis on ka õnnestunud koostöö üksikjuhtumite lahendamisel.
The President was also offered eel soup at the rectory. 
Ühiselt söödi pastoraadis angerjasuppi.
Another opinion everybody shared was that an early political solution should be found to the controversy between the Ministry of Defence and the General Staff of the Defence Forces. 
Ühiselt tõdeti ka, et vastuolu kaitseministeeriumi ja kaitsejõudude peastaabi vahel peab leidma kiire poliitilise lahenduse.
They both acknowledged the great role of small nations and countries in the fight for ethical and consistent politics in the world. 
Ühiselt tõdeti väikerahvaste ja -riikide suurt rolli maailmas moraalse ja sihikindla poliitika eest võitlemisel.
It was admitted by all that we can not lower our speed of preparations, as this is a precondition for Estonia to be able to accede to the European Union among the first. 
Ühiselt tõdeti, et me ei saa oma ettevalmistustempot alandada, sest see on eeltingimuseks, et Eestil oleks võimalus liituda esimeste seas Euroopa Liiduga.
Together, by nations and continents. 
Ühiselt, rahvaste ja mandrite kaupa.
The development of society presumes the responsibility, to a much greater extent, to be assumed by researchers, product developers, market openers, teachers, and physicians, and this is not the strongest side of our universities. 
Ühiskonna areng eeldab, et vastutus lasuks sootuks suuremal määral uurijatel, toote arendajatel, turu avajatel, õpetajatel, arstidel, ja see ei ole just meie ülikoolide kõige tugevam külg.
As for society, it is perpetuated and maintained through the legal system. 
Ühiskonna korraldust aga talletab ja hoiab õigussüsteem.
As for the scheme of society, it is perpetuated and maintained through the legal system. 
Ühiskonna korraldust aga talletab ja hoiab õigussüsteem.
The technological development and globalisation of society has resulted in more and more narrow specialisation. 
Ühiskonna tehnilise arengu ja globaliseerumisega on kaasnenud üha kitsam spetsialiseerumine.
Speaking of subjects of mutual interest, the Estonian Head of State mentioned the problems of the Northern part of the Korean Peninsula, on which Estonia and Korea obviously have similar views, and the terrorist measures applied there for the protection of totalitarianism and preservation of closed society. 
Ühist huvi pakkuvatest teemadest rääkides mainis Eesti riigipea probleeme Korea poolsaare põhja osaga, mille kohta on Eestil ja Koreal ilmselt sarnased arusaamad ning terroristlikest meetmetest totalitarismi kaitsel ja suletud ühiskonna säilitamisel.
Notes were also compared on the strained situation that has built up in the Persian Gulf region. 
Ühist mõttevahetust pälvis ka kujunenud pingeline olukorda Pärsia lahe piirkonnas.
Social support is necessary for small farmsteads (e.g. old ladies with a single cow), because this problem would exhaust itself in the next 15-20 years. 
Ühte lehma pidavad vanamemmed peavad saama sotsiaaltoetust, 15-20 aasta pärast on see probleem iseenesest hääbunud.
All in all, 70 paintings will be exhibited. 
Ühtekokku on näitusel väljas 70 maali.
Solidarity with Finland is no longer a nostalgic dream of Finno-Ugric scientists, but a need of Europe. 
Ühtekuuluvus Soomega ei ole enam fennougristide nostalgiline unistus, vaid Euroopa vajadus.
Also the possibility to develop economic relations in the future was considered. 
Ühtlasi arutati võimalust arendada edasisi majandussidemeid.
Also, exemption of those who have studied in a non-Estonian-medium basic or secondary school and successfully passed the final examination in Estonian there from taking the language examination required for receiving citizenship. 
Ühtlasi edukalt eesti keele lõpueksami muukeelses põhi- või keskkoolis sooritanute vabastamine kodakondsuse keeleeksamist.
The President also reiterated his wish to use his last year in office for strengthening the relations between the two countries and nations. 
Ühtlasi kordas president soovi kasutada oma viimast ametiaastat selleks, et tugevdada kahe riigi ja rahva suhteid.
He will also participate in the planning and approval process of the security chapter of Estonia’s annual Membership Action Plan. 
Ühtlasi osaleb ta Eesti NATOga liitumise aastaplaani julgeolekuosa planeerimises ja kooskõlastamises.
At the same time we see it as a challenge. 
Ühtlasi paneb see meid ka proovile.
President of the Republic also sent a letter to Hungary's former President Árpád Göncz, with whom they have had many years of fruitful co-operation. 
Ühtlasi saatis Vabariigi President kirja ka Ungari eelmisele presidendile Árpád Göncz'ile, kellega president Merit seovad pikad aastad viljakat koostööd.
Also, I wish that the whole school, both the students and the professors, would remember that the future students of this school will follow in your footsteps. 
Ühtlasi soovin kogu koolile, nii õppejõududele kui õppuritele meeles pidada, et teie järgi hakkavad joonduma selle kooli edasised aastakäigud.
Also, I would like to warn you of the politicians using authoritarian and undemocratic means. 
Ühtlasi tahaksin hoiatada nende poliitikute eest, kes kasutavad autoritaarseid ja ebademokraatlikke vahendeid.
Also, the existing laws should be elaborated in respects where they no longer meet the modern needs of national defence. 
Ühtlasi tuleks olemasolevaid seadusi täpsustada seal, kus nad on riigikaitse tänapäevastest vajadustest maha jäänud.
At the same time the mechanism of civil control will have to be rewritten, with the new vision. 
Ühtlasi tuleks uue pilguga läbi kirjutada tsiviilkontrolli mehhanism.
Article 8 also recognises the states of the Baltic region, states that are aspiring members. 
Ühtlasi tunnustab artikkel 8 Balti riike kui liituda soovivaid riike.
The President also thanked the ambassador for his work of six years which helped Estonia and the Ukraine to become close partner states. 
Ühtlasi tänas president suursaadikut tema kuue aasta pikkuse töö eest, mis aitas Eestil ja Ukrainal saada lähedasteks partnerriikideks.
He also claimed that the restoration of the independence of Estonia, Latvia and Lithuania is realistic. 
Ühtlasi väitis ta, et Eesti, Läti ja Leedu taasiseseisvumine on reaalne.
One year has passed, and it has been the busiest year of my life so far. 
Üks aasta on möödunud, ja see on olnud minu senise elu kõige kiirem aasta.
One recent study came to the conclusion that regardless of how fast the development of the possibilities of information technology is, only 15 per cent of total labour will be engaged in so-called distant work after ten years have passed, and this applies also to the most progressive states. 
Üks hiljutine uuring jõudis tõdemusele, et sõltumata sellest, kui kiiresti infotehnoloogia võimalused arenevad, on ka kümne aasta pärast kõige edumeelsemates riikides hõivatud nn kaugtööga 15 protsenti tööjõust.
A beautiful day is coming to and end. 
Üks ilus päev on lõpule jõudmas.
A curious nation also because Estonians mostly value success in terms of education and culture. 
Üks imelik rahvas ka sellepärast, et eestlane hindab edu saavutamisel kõige enam haridust ja kultuuri.
A curious nation. 
Üks imelik rahvas.
One characteristic feature caught my attention at the library of the Humboldt University, where I was reading "The Estonian Nation's Year of Suffering" - which was not prohibited there, as no one there knew Estonian - suddenly, I heard the march playing and ran out to Unter den Linden, where I saw the parade approaching and the people looking at the parade with deep affection. 
Üks joon, mis mulle silma hakkas siis, kui ma Humboldti ülikooli raamatukogus lugesin ''Eesti rahva kannatuste aastat'' - mis ei olnud seal muide keelatud, sest eesti keelt seal ei osatud -; ma kuulsin äkki marsimuusikat ja jooksin välja Unter den Lindenile, ma nägin paraadi ja ma nägin inimesi, kes heldinult vaatasid lähenevat paraadi.
One third of Estonians are using the Internet, the amount of mobile phone users is close to the number of fixed phone users. 
Üks kolmandik eestlastest kasutab Internetti ning mobiiltelefoni kasutajate arv läheneb lauatelefoni kasutajate arvule.
A communist one and a Nazi one. 
Üks kommunistlik ja teine natsistlik.
Once a year, on Midsummer Night, our flag flies above every Estonian home from dusk to dawn. 
Üks kord aastas, jaaniööl, lehvib meie lipp iga Eesti kodu kohal ehast koiduni.
One tenth of us, a hundred thousand, was caught between the grindstones of two totalitarian powers. 
Üks kümnendik, sada tuhat inimest on läinud läbi kahe totalitaarse riigi lihamasina.
One of the strangest paradoxes of our time is that while the world's cultural and linguistic diversity is decreasing faster than our environmental diversity, environmentalists, nature fans and even politicians perceive the threats to the balance of nature better. 
Üks meie aja imelikumaid paradokse ongi see, et kuigi maailma kultuuriline ja keeleline mitmekesisus kahaneb kiiremini kui looduslik liigirikkus, tajuvad loodusteadlased, lihtsalt loodussõbrad, koguni poliitikud looduslikku tasakaalu ähvardavaid ohte märksa paremini.
One of our remarkable successes is in the field of information technology. 
Üks meie kõige edukamaid alasid on infotehnoloogia.
One of our politicians made a brave statement that he was drinking vodka in order to increase the state revenues. 
Üks meie poliitikuid ütles mehiselt, et ta võtab viina lojaalsusest riigitulude kasvatamise vastu.
One minister claims that 60,000 new jobs are created annually, whereas another demands additional 600 millions from the state budget for creating new jobs. 
Üks minister kinnitab, et aastas tekib juurde 60 000 töökohta, ja sama valitsuse teine minister nõuab riigieelarvelt täiendava 600 miljoni krooni eraldamist uute töökohtade loomiseks.
Indeed, one of the key moments in the recovery of the independence of my country is directly tied to international broadcasting. 
Üks minu kodumaa iseseisvuse taastamise tähtsamaid hetki on tõepoolest otseselt seotud rahvusvahelise ringhäälinguga.
A friend of mine once wrote: ''an open book is like a wise father's words to his sons, but also to brothers. 
Üks mu sõber kirjutas mulle nii: ''Avatud raamat on nagu targa isa jutt oma poegadele, aga ka vendadele.