natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Max Schmidheiny Foundation awarded the prize to Lennart Meri as a writer and intellectual who has expressed the expectations and fears of his countrymen in his literary and film-making activities with a poet's pen and has given a big contribution through that to the preservation of the national identity of Estonians during the period of Soviet occupation. 
Max Schmidheiny Fond autasustas Lennart Meri kirjaniku ja intellektuaalina, kes väljendas oma kirjandus- ja filmitegevuses poeedi sulega kaasmaalaste lootusi ja kartusi ning andis selle kaudu suure panuse eestlaste rahvusliku identiteedi säilitamisele nõukogude okupatsiooni perioodil
We started our flight in the morning from Paslepa, and flew to Valga, mostly over bogs and forests. 
Me alustasime hommikul Paslepast lendu, lendasime peamiselt üle rabade ja metsade Valka.
We started out two years later than the rest of Central Europe, and from a less favourable position, as the grip of the Soviet colonial empire had been stronger. 
Me alustasime kaks aastat hiljem kui ülejäänud Ida-Euroopa ja hullemast seisust, nii tugev oli Nõukogude koloniaalimpeeriumi haare.
We are already discussing technical details with both the EU and NATO - with EU in the course of negotiations, with NATO, in the framework of the Membership Action Plan. 
Me arutame mõlema organisatsiooniga juba tehnilisi üksikasju; Euroopa Liiduga läbirääkimiste raames, NATOga MAPi raames.
We step into the world whose financial mechanisms are helpless at the moment. 
Me astume maailma, mille rahanduslikud mehhanismid on praegusel hetkel abitud.
Today, we decorate statesmen and scientists, creative artists and teachers, state officials and members of the defence forces, who have, in hard times or in free Estonia, underpinned the Republic of Estonia, helped to maintain the Estonian language, Estonian culture, Estonian perseverance. 
Me austame täna riigitegelasi ja teadlasi, loovate kunstide esindajaid ja õpetajaid, riigiametnikke ja kaitseväelasi, kes on rasketel aegadel või vabas Eestis kindlustanud Eesti Vabariiki ja hoidnud eesti keelt, eesti kultuuri, eesti visadust.
Today we are opening the Estonian National Library. 
Me avame täna Eesti Rahvusraamatukogu.
We Estonians are a modest people, so we prefer to refer to ourselves using a term coined by Newsweek magazine not long ago as The Little Country That Could. 
Me eestlased oleme tagasihoidlik rahvas, sellepärast meeldib meile rohkem kasutada enda kohta väljendit, mille mõni aeg tagasi mõtles välja ajakiri "Newsweek": "Väike riik, kes suutis".
We do not consider it possible to recognise the contents of the avis and the objectivity of the methodology applied by the Commission and at the same time look for arguments for disagreeing with the 5+1 conclusions by the Commission. 
Me ei arva, et on võimalik tunnistada avis sisu ja Komisjoni metodoloogia objektiivsust, kuid samas otsida argumente Komisjoni 5+1 järeldusega mittenõustumiseks.
We do not aspire to look for two separate answers to these two questions. 
Me ei kavatse eales neile kahele küsimusele otsida kahte vastust.
We are not - and we must not - alter the fundamental principles on which this co-operation is based, and these principles are caught up in one word: NATO. 
Me ei kavatse muuta olemuslikke põhimõtteid, millel meie koostöö rajaneb, põhimõtteid, mis on kätketud ühte sõnasse: NATO.
We shall not repeat the mistakes of the past, because we have learned to learn from the past. 
Me ei korda mineviku vigu, sest oleme õppinud minevikust õppima.
We do not let us be misled by the rebukes that there is no gender in the Estonian language. 
Me ei lase ennast eksitada etteheidetest, et eesti keeles puudub naissugu ja meessugu.
We do not sing in unison following the same score, but we make a good duet -- and as such we perform together with our third partner before Europe and the world, and we have very clearly made the contemporary world conscious of our determination to join the European Union and NATO. 
Me ei laula ühel häälel sama noodi järgi, aga me oleme hea duett - ja niimoodi esineme koos oma kolmanda partneriga Euroopa ja maailma ees ning oleme väga selgesti tänase maailma poliitilisse teadvusse viinud oma otsustavuse liituda Euroopa Liidu ja NATOga.
We are not - and we must not - alter the fundamental principles on which this co-operation is based, and these principles are caught up in one word: NATO. 
Me ei muuda - ega tohigi muuta - peamisi põhimõtteid, millele see koostöö rajaneb, ning need põhimõtted mahuvad ühte sõnasse: NATO.
We do still not understand the different roles of different public institutions. 
Me ei mõista veel erinevate riigiinstitutsioonide erinevat rolli.
We see no other way to safeguard our democracy and freedom, to guarantee that democracy should become our natural condition, free of tensions and threats. 
Me ei näe teist teed oma demokraatia ja vabaduse kindlustamiseks, selle g a r a n t e e r i m i s e k s, et demokraatia muutuks meie loomulikuks seisundiks, mis oleks vaba pingetest ja ähvardustest.
We are no longer the homogenous country that we used to be before the war, when the German and Swedish minorities had been part of our past for a thousand years, and also most of the Russians were refugees who had fled to Estonia to escape religious persecution in Russia. 
Me ei ole enam see homogeenne riik, mis enne sõda, kus saksa ja rootsi vähemused olid osa meie tuhandeaastasest minevikust ja suur osa venelasi põgenikud Venemaalt, kes hiliskeskajal leidsid endale Eestis peavarju usulise tagakiusamise eest.
We have not gathered here to weep, not even to mourn, but we have gathered here so that also all the people in the Põlva County whom the communist power tried to humiliate, to deprive of their homes, of their language, their thoughts, their relatives, their parents, their children; all those who have escaped this grinder alive, could see how many of us are still alive, and so that we could draw strength and trust from each other's company. 
Me ei ole kogunenud siia nutma, isegi mitte leinama, vaid me oleme kogunenud siia, et kord ometi ka Põlvamaal kõik need, keda kommunistlik võim on püüdnud alandada, oma kodudest ilma jätta, oma keelest, meelest, sugulastest, vanematest, lastest, et kõik need, kes ometi on eluga sellest hakklihamasinast läbi tulnud, näeksid, kui palju meid ometi on veel elus, ja et me teineteisest tunneksime jõudu ja usaldust.
We are not mourners - we are the winners. 
Me ei ole mitte leinajad - meie olemegi need, kes on võitnud.
We are indeed not going there to beg, but to give as well. 
Me ei ole ometi palujad, me oleme samal määral andjad.
We are not wealthy today - we are now trying to make up for the time when we were cut off from the rest of the world. 
Me ei ole praegu jõukad - me püüame praegu tasa teha seda aega, kui me olime muust maailmast suletud.
We have never tired, throughout the seven centuries, of carrying our country within ourselves, and therefore we will not tire seven months before the last of the foreign troops leave the holy soil of Estonia. 
Me ei ole seitsme sajandi kestel kunagi väsinud oma riiki endas kandmast ja ammugi ei väsi seitse kuud enne viimaste võõrvägede lahkumist Eesti pühalt pinnalt.
We are not a big nation. 
Me ei ole suurrahvas.
We have not made any major blunders, but there have been minor ones; and the sum of those blunders has generated disillusionment and animosity. 
Me ei ole teinud suuri vigu, küll aga väikesi, ja nende vigade summa on sünnitanud pettumust ja tigedust.
It is not for the European Union and NATO that we must be brave. 
Me ei pea olema tublid Euroopa Liidu ja NATO jaoks.
There would be no need to mention this self-evident fact if already last week the members of Prime Minister Tarand's Government had not repeatedly been referred to as ex-ministers. 
Me ei peatuks sellel enesestmõistetavusel, kuid juba eelmisel nädalal nimetati peaminister Tarandi valitsusliikmeid korduvalt eksministriteks.
We will not build our house on sand, and this is the reason why we in Estonia have organized this commission and look forward to the results of its work. 
Me ei raja oma kodu liivale, ja selleks ongi moodustatud komisjon, mille töö tulemusi me jääme ootama.
We can no longer speak of building a new European architecture without also articulating a policy regarding the security of the Baltic States. 
Me ei saa enam kõnelda uue Euroopa arhitektuuri ülesehitamisest ilma ühtlasi selgelt sõnastamata Baltimaade julgeolekut tagavat poliitikat.
We cannot have mourning days in January and in March and in December and in February. 
Me ei saa leinapäevi korraldada jaanuaris ja märtsis ja detsembris ja veebruaris.
We cannot afford cynical and irresponsible games of politicians where the good reputation of the Estonian state may be at stake, perhaps even the future of Estonia. 
Me ei saa lubada endale poliitikute küünilist ja vastutustundetut mängu, kus panuseks võib olla Eesti riigi hea maine, võib-olla ka Eesti riigi tulevik.
We can never forget the losses we have borne. 
Me ei saa mitte kunagi unustada neid ohvreid, mis on toodud.
We cannot retreat. 
Me ei saa taganeda.
We cannot condemn an enemy for being an enemy; an enemy can always be fought, but this cannot be extended to the citizens of the Republic of Estonia. 
Me ei saa vaenlasele ette heita, et ta vaenlane on, vaenlase vastu võib võidelda, Eesti Vabariigi kodanikule see ei laiene.
We can not, must not get used to the evil as a necessity, we must not become callous. 
Me ei saa, ei tohi kurjusega kui paratamatusega harjuda, me ei tohi kalestuda.
We do not wish, nor do we intend to build up new walls between the European Union and the countries east of us. 
Me ei soovi ega kavatsegi ehitada uusi müüre laienenud Euroopa Liidu ja meist ida pool asuvate riikide vahele.
We do not, for instance, wish to restrict the freedom of the EU citizens to procure land in Estonia, and therefore we are the first and so far the only candidate country who has managed to close the chapter on the free movement of capital. 
Me ei soovi ka näiteks kitsendada EL-i kodanike võimalust soetada maad Eestis ja seetõttu oleme esimene ja seni ka ainuke kandidaatriik, kes on suutnud sulgeda kapitali vaba liikumise peatüki.
We do not want special treatment, we do not want the criteria to be bent. 
Me ei soovi mingeid eritingimusi, me ei soovi, et neid kriteeriume kuidagi kohaldataks.
We can not guarantee quick profit. 
Me ei suuda garanteerida kiiret kasumit.
When acceding to an organisation, it is not our purpose to disintegrate or it, or to make it weaker! 
Me ei taha ju liituda ühe organisatsiooniga, et seda lagundama hakata või selleks, et seda nõrgendada!
We do not want any discounts in achieving membership. 
Me ei taha mingit allahindlust liikmelisuse saavutamisel.
It is not only money we wish to attract to Estonia, but also talented people, managers with global experience and good connections. 
Me ei taha tuua Eestisse ainuüksi raha, vaid eelkõige andekaid inimesi, maailmatasemel ning heade sidemetega mänedžere.
We do not even know the number of homeless children. 
Me ei tea isegi kodutute laste arvu.
We are not making a performance here, and we do not want children to be disappointed. 
Me ei tee mitte teatrit, me tahame, et laps ei pettuks.
Instead of doing real work, we are engaged in elections -- even today, even tomorrow. 
Me ei tegele niipalju reaalse tööga, vaid tegeleme valimistega, - ka täna, ka homme.
We must not set unrealistic goals to ourselves, but the goals we have set must be reached. 
Me ei tohi endale seada ebarealistlikke eesmärke, kuid püstitatud eesmärgid tuleb täita, mis on püstitatud, neid tuleb ka täita.
We must in no way nurture these trends, we must in no way give people who advocate such policies a reason to believe that they are accepted or tolerated by the West. 
Me ei tohi mitte kuidagi neid suundumusi toetada, mingil juhul ei tohi me anda sääraste poliitiliste suundade õigustajatele põhjust arvata, et Lääs neid vastuvõetavaks peab või sallib.
We must not forget this simple truth: the existence of the Estonian state is meaningful only as long as the Estonian territory sustains the Estonian mother tongue and its speakers, the Estonian culture and its creators. 
Me ei tohi unustada lihtsat tõde: Eesti riigi eksisteerimisel on mõte üksnes siis, kui Eesti territooriumil säilib eesti emakeel ja selle kõneleja, eesti kultuur ja selle looja.
We must not forget that the communist power moulded our industry into a shape that was never much use to us - and in the sphere of economy, this conclusion is, above all, an optimistic one. 
Me ei tohi unustada, et kommunistlik võim kujundas ümber Eesti tööstuse niisuguseks, millega meil ei olnud suurt midagi peale hakata, ja see järeldus on majanduse vallas ennekõike optimistlik.
We must not forget, we can forgive, we can understand, but forgive we must not. 
Me ei tohi unustada, me võime andestada, me võime mõista, aga unustada me ei tohi.
We will not come to Europe. 
Me ei tule Euroopasse.
We shall not forget the children who were never born, as our men were separated from the women. 
Me ei unusta kunagi neid, kes on jäänud sündimata, sest mehed lahutati naistest.
We will never forget these victims, and they were many - 110,000 people of a nation of one million. 
Me ei unusta neid ohvreid ja neid on palju olnud - 110 000 inimest ühemiljonilise rahva kohta.
We shall never forget the role of your former Minister of Foreign Affairs and today's Ambassador in Washington Jon Baldvin Hannibalsson, who encouraged me in Tallinn on the gloomy days of January 1991, and gave your nation a live report of the attempt of the imperialist powers to drown in blood the budding independence in Riga, our neighbouring capital. 
Me ei unusta seda osa, mida etendas teie toonane välisminister ja praegune suursaadik Washingtonis Jon Baldvin Hannibalsson, kes 1991. aasta jaanuarikuu süngetel päevadel meid Tallinnas julgustas ja Eesti Televisiooni kaamerate vahendusel andis Teie rahvale otsereportaaži imperialistlike jõudude verisest katsest relvaga maha suruda alles tärkavat vabadust meie naaberpealinnas Riias.
We shall not forget that you and your government defended us at the time when all the others were silent. 
Me ei unusta, et Teie ja Teie valitsus tõstis häält meie kaitseks juba siis, kui teised ikka veel vaikisid.
We do not believe in the "End of History", because we have seen history happen around us. 
Me ei usu "ajaloo lõppu", sest oleme näinud ajalugu endi ümber sündimas.
We do not believe in giving businesses gifts in exchange for creating jobs. 
Me ei usu ettevõtetele meelehea jagamisse selle eest, et nad töökohti loovad.
I doubt whether it is in my powers to give you a convincing picture of our spiritual confinement. 
Me ei usu, et suudan Teile vaimset vangistust veenvalt kirjeldada.
True, we did not choose the easiest path, but we chose the shortest way to improve the quality of life. 
Me ei valinud kõige kergemat teed, see on tõsi, kuid me valisime kõige lühema tee elukvaliteedi parandamiseks.
We did not get tired under the occupations. 
Me ei väsinud ära okupatsioonides.
We are not fighting any ways of thinking, but a totalitarian system that evokes evil and opens the way to it. 
Me ei võitle mõtlemisviiside vastu, me võitleme totalitaarse süsteemi vastu, mis vallandab ja avab tee kurjusele.
We exported it to Finland. 
Me eksportisime seda Soome.
We are living in a dangerous world. 
Me elame ohtlikus maailmas.
We were living such a diligent, happy, unanimous life. 
Me elasime nii töökalt, nii rõõmsalt, nii ühtselt.
We were on our own, we were self-confident, and everything that had been happening behind our back did indeed come to us as a stab from behind. 
Me elasime omaette, me olime enesekindlad ja kõik see, mis meie selja taga toimus, see tuligi nagu hoop selja tagant, nagu pussilöök.
Our first defence task is the general security. 
Me esimene kaitseülesanne on kõigi julgeolek.
We learned to write on this blackboard, and if something went wrong, we wiped it off with the small green sponge. 
Me harjutasime kirjutamist tahvli peal ja kui midagi viltu läks, siis pühkisime selle väikese rohelise käsnaga maha.
We greatly appreciate your contribution to the abolition of the death penalty in Estonia. 
Me hindame kõrgelt Teie panust surmanuhtluse kaotamisse Eestis.
We deeply cherish your friendship. 
Me hindame kõrgelt teie sõprust.
We value this very highly. 
Me hindame seda väga kõrgelt.
Our souls and feelings sang with our nation and its independence. 
Me hing ja tunded helisesid kaasa oma rahvale ja tema iseseisvusele.
We must keep our state clean of corruption, and laziness, and the habit to put everything off till tomorrow. 
Me hoiame ta puhtana korruptsioonist ja laiskusest ja harjumusest lükata kõik toimetamised homse varna.
We knew it, and as true Finno-Ugrians, we did not care whether the rest of the world did. 
Me ise teadsime seda, ning tõeliste soome-ugrilastena ei pidanud me oluliseks, kas maailm seda teab või mitte.
We also share the conviction that the 'four freedoms' should be treated integrally, not fragmented. 
Me jagame ka veendumust, et niinimetatud "nelja vabadust" tuleb käsitleda integreeritult, mitte killustatult.
We remain true to the decisions of the summit in Helsinki and expect the same loyalty from the others. 
Me jääme truuks Helsingi tippnõupidamise otsustele ja eeldame samasugust truudust ka teistelt.
We will get there sooner or later, and the path that takes us there and resolve that compels us to choose this path come from our past. 
Me jõuame sinna varem või hiljem, aga tee, mis meid sinna viib, ja tahe, mis sunnib meid seda teed minema, tulenevad meie minevikust.
We lost most of our Parliament deputies, most of the local government officials; we lost a great number of schoolteachers and social figures - all those who make up the social network that underpins a free society. 
Me kaotasime enamiku oma parlamendisaadikuid, enamiku omavalitsustegelasi, me kaotasime määratul hulgal õpetajaid, seltskonnategelasi - kõiki neid, kes moodustavad selle sotsiaalse võrgustiku, millele vaba riigi ühiskond toetub.
Either we change the values, water them down to fit new circumstances, or we maintain and strengthen them, thereby strengthening society as a whole. 
Me kas muudame neid väärtusi, lahjendame neid, et nad sobiksid uutesse oludesse, või siis säilitame ja tugevdame neid, tugevdades sel moel ka ühiskonda tervikuna.
We call it our mourning day, or - if you like it better - the Day of Broken Cornflower. 
Me kutsume seda leinapäevaks, või kui soovite - Murtud Rukkilille päevaks.
We invite authorities on all levels to analyse the key problems of the development of the society in an objective and versatile way, engaging also scientists and the cultural public. 
Me kutsume üles kõiki võimutasandeid objektiivselt ja mitmekülgselt analüüsima ühiskonnaarengu võtmeprobleeme ning kaasama selleks teadlasi ja kultuuriavalikkust.
We invite the wide public to be much more courageous and constructive in the use of their democratic right and obligation to participate in the discussions initiated by the legislative and the executive power, and to initiate discussions also itself thus confirming the legislators mandate to take the necessary legislative steps and the right of the executive power to follow those steps in its actions. 
Me kutsume üles laia üldsust kasutama märksa julgemini ja konstruktiivsemalt demokraatlikku õigust ja kohust sekkuda seadusandliku ja täidesaatva võimu algatatud arutlustesse ning algatada neid ka ise kinnitades sellega seadusandja poliitilist mandaati vajalike seadusandlike sammude astumiseks ja täidesaatva võimu õigust nende alusel tegutsemiseks.
We invite the wide public to be much more courageous and constructive in the use of their democratic right and obligation to participate in the discussions initiated by the legislative and the executive power, and to initiate discussions also itself – thus confirming the legislator’s mandate to take the necessary legislative steps and the right of the executive power to follow those steps in its actions. 
Me kutsume üles laia üldsust kasutama märksa julgemini ja konstruktiivsemalt demokraatlikku õigust ja kohust sekkuda seadusandliku ja täidesaatva võimu algatatud arutlustesse ning algatada neid ka ise – kinnitades sellega seadusandja poliitilist mandaati vajalike seadusandlike sammude astumiseks ja täidesaatva võimu õigust nende alusel tegutsemiseks.
We heard, and I also saw through a small window the chain of guards running towards the forest; guns were fired, dogs were barking. 
Me kuulsime ja ma nägin läbi väikese akna, kuidas ahelik metsa poole jooksis, kuidas püsse lasti, kuidas koerad haukusid.
We have belonged in Europe for more than 700 years already, we can, of course, go even further back, how could we possibly integrate into an entity where we have essentially established ourselves over the centuries? 
Me kuulume Euroopasse juba üle 700 aasta, võiks muidugi veelgi kaugemale tagasi minna; me ei saa ju ometi integreeruda sinna, kuhu me oma olemuselt aastasadade vältel oleme kinnitunud.
We have belonged in Europe for more than 700 years already: how could we possibly integrate into an entity where we have essentially established ourselves over the centuries? 
Me kuulume Euroopasse juba üle 700 aasta; me ei saa ju ometi integreeruda sinna, kuhu me oma olemuselt aastasadade vältel oleme kinnitunud.
We belong together and depend on each other in our small and big enterprises. 
Me kuulume ühte ja sõltume üksteisest nii väikestes kui suurtes ettevõtmistes.
We belong together like basses and sopranos in a Song Festival choir, whose voices do not drown each other, but sound in unison as the voice of the entire country. 
Me kuulume ühte nagu laulupeokoori bassid ja sopranid, kelle hääled ei mata teineteist, vaid kõlavad koos riigi kui terviku häälena.
We belong together. 
Me kuulume ühte.
We share a reverence for freedom, democracy, human rights, and the rule of law. 
Me kõik austame sügavalt vabadust, demokraatiat, inimõigusi ja õigusriiki.
We all expect that government to take energetic steps in order to confirm the people's faith in democratic power as something that can help solving complicated, acute, permanent problems. 
Me kõik ootame sellelt valitsuselt energilisi samme, et kinnitada rahva usku demokraatlikku riigivõimu kui millessegi, mis suudab aidata lahendada keerulisi, elulisi alalisi probleeme.
We can all look back into our own childhood, as the County Governor said just now. 
Me kõik oskame tagasi vaadata oma lapsepõlve, nagu praegu ka härra maavanem äsja ütles.
We all must make sacrifices in order to protect our independence. 
Me kõik peame iseseisvuse kaitsmise nimel ohvreid tooma.
All of us in this room count ourselves as allies of the United States, whether we have a formal treaty relationship or not. 
Me kõik selles saalis loeme end Ameerika Ühendriikide liitlasteks, olgu meie suhted ametliku lepinguga kinnitatud või mitte.
We all know what saldejums* means, but now the time has come for everyone to know the name and taste of the simple Estonian jäätis (ice-cream). 
Me kõik teame mida tähendab saldejums ja nüüd on aeg, et kõik me naabrid teaksid mida tähendab ja kuidas maitseb lihtne eesti jäätis.
We all know that there have been many critical newspaper articles about the results of Nice. 
Me kõik teame, et ajalehtedes on ilmunud mitmeid kriitilisi artikleid Nizza tulemuste kohta.
As we all know, there are those who do not consider it right for Estonia or the other Baltic countries to join NATO - neither today, nor tomorrow, nor the day after tomorrow. 
Me kõik teame, et on neid, kes ei pea Eesti ega teiste Balti riikide liitumist NATOga õigeks, ei täna, homme, ega ka ülehomme.
And we all know the results of the last similar attempt. 
Me kõik teame, millega lõppes eelmine sellelaadne katse.
We all watch CNN, we know Schumacher, Salman Rushdie, or Tina Turner. 
Me kõik vaatame CNNi, tunneme Schumacherit, Salman Rushdiet või Tina Turnerit.
We must also speak of those who were arrested separately. 
Me kõneleme ka nendest, kes arreteeriti üksikult.