natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Judging countries' EU compatibility by the size of their domestic market is one consideration which would never have passed Schuman's or Monet's lips. 
Mitte kunagi poleks ei Schumannile ega ka Monet“le tulnud pähe mõtet otsustada maade sobivuse üle Euroopa Liitu nende siseturu suuruse põhjal.
The Estonian people never abandoned their faith in this freedom during the decades of totalitarian oppression. 
Mitte kunagi totalitaarse rõhumise aastakümneil ei kaotanud eestlased usku sellesse vabadusse.
Never before has Estonia been so well known in Europe, nor has she ever before been so often highlighted as an example to others. 
Mitte kunagi varem maailmas ei ole Eestit nii palju tuntud ja ka nii palju eeskujuks seatud nagu praegu.
This experience is unknown to the world, and only known to us. 
Mitte kusagil ei tunta seda, ainult meie tunneme seda.
Not at the price of enlargement, as it is generally thought, but specifically by means of enlargement: ''No country in the European Union will benefit more than the Federal Republic of Germany from the opening of new markets. 
Mitte laienemise hinnaga, nagu üldiselt arvatakse, vaid nimelt laienemise kaudu: ''Ükski riik Euroopa Liidus ei saa uute turgude hõlvamisest kasu rohkem kui Saksamaa Liitvabariik.
Not just a timeserver but a true statesman. 
Mitte päevapoliitik, vaid just riigimees.
Not because the Ministry of Finance likes to drink, but because the state, the ''bad master'', as we so innocently call it, is still too weak to fight the trade of illicit alcohol. 
Mitte selle pärast et rahandusministeerium armastab juua, vaid selle pärast, et riik, see ''halb peremees'', nagu meil lihtsameelselt väidetakse, on ikka veel liiga nõrk sala-alkoholi vastu võitlemiseks.
Not because we had rich soil or palm-trees growing here, but because our people had been used to hard work since ancient times. 
Mitte sellepärast, et meil oleks siin musta mulda või kasvaksid palmid, vaid meie rahvas oli harjunud igipõlist rasket tööd tegema.
Not because of our common history or our common cultural background, although this is the very basis of the enlargement, but because a certain country is actually ready to meet the requirements of the European Union. 
Mitte sellepärast, et meil on ühine ajalugu, ühine kultuuritaust, kuigi see on ju üldse laienemise aluseks, vaid sellepärast, et üks või teine riik on ka reaalselt suuteline Euroopa Liidu reegleid täitma.
Not because of our common cultural heritage, although this is certainly the very basis of the enlargement, but because a certain country is actually able to meet the requirements of the European Union. 
Mitte sellepärast, et meil on ühine kultuuripärand, kuigi see on kindlasti üldse laienemise aluseks, vaid sellepärast, et üks või teine riik on ka reaalselt suuteline Euroopa Liidu reegleid täitma.
We cannot overcome it by profiteering, because the wealth we remember from the Estonia of 1939 did not come from cunning or speculations, but above all from hard everyday work, which brings us daily pleasure and pride of our work, pride of our country. 
Mitte spekulatsioonide kaudu, sest jõukus, mis oli Eestile omane 1939, ei tulnud ju mitte kavalusest ega spekulatsioonidest, vaid ennekõike raskest igapäevatööst, mis toob kaasa ka igapäevase rõõmu ja uhkuse iseenda töö üle, iseenda riigi üle.
Not necessarily for retaliation, but for avoiding the errors that we have already made. 
Mitte tingimata kättemaksuks, vaid selleks, et mitte korrata vigu, mis on meil juba tehtud.
No non-NATO country has a veto over Alliance decisions. 
Mitte ühelgi NATO-sse mittekuuluval riigil ei ole vetoõigust alliansi otsuste suhtes.
No other country in Europe than the small Estonian nation has lost so much of its population during and after World War II. 
Mitte ükski riik Euroopas ei ole Teise maailmasõja ajal ja selle järel kaotanud nii palju oma rahvaliikmeid nagu väike eesti rahvas.
It is the task of the non-profit organisations to present their opinions to the political decision-makers with much better argumentation, and greater courage than before. 
Mittetulundusühenduste ülesanne on argumenteeritult ja senisest märksa söakamalt tuua oma seisukohad poliitiliste otsustajate ette.
The strongest impact of the non-recognition policy, however, came fifty years later. 
Mittetunnustamispoliitika kõige tugevam mõju tuli ilmsiks alles viiskümmend aastat hiljem.
There were many critics of the non-recognition policy. 
Mittetunnustamispoliitikal oli palju kritiseerijaid.
Several Russian parties have even raised the banner of the re-establishment of a Greater Russia within the 1989 borders of the Soviet Union in their election campaigns. 
Mitu Vene parteid on oma valimiskampaanias koguni püstitanud loosungi Suur-Venemaa taastamisest Nõukogude Liidu 1989. aasta piirides.
Mobile phones and computers are more and more handed out free of charge, in the hope that the services sold with them would bring profit. 
Mobiiltelefone ja kompuutreid antakse järjest enam tasuta, lootuses, et nende kaudu müüdavad teenused raha toovad.
Fashions come and go, but the nation stays and the state remains. 
Moed tulevad ja lähevad, aga rahvas jääb ja riik jääb.
The time of Molotovs and Ribbentrops is over, and it will never return if we abide by our principles. 
Molotovide ja ribbentroppide aeg on möödas ega tule kunagi tagasi, kui me oma põhimõtetele truuks jääme.
Fashion is relatively easy to manipulate. 
Moodi on suhteliselt lihtne manipuleerida.
For a modern man, who counts seconds instead of millennia, it is probably hard to understand that populations and languages could move in different directions. 
Moodsal inimesel, kes aastatuhandete asemel mõõdab sekundeid, on kindlasti raske mõista, et populatsioonid ja keeled võivad liikuda erinevates suundades.
An International Commission will be Formed to Investigate Crimes Against Humanity Perpetrated in Estonia in 1940–1991 
Moodustatakse rahvusvaheline komisjon Eestis 1940–1991 toime pandud inimsusevastaste kuritegude uurimiseks
In order to maintain the mosaic, we must, paradoxically, integrate. 
Mosaiiksuse säilitamine eeldab paradoksaalsel kombel integreerumist.
My Ladies and Gentlemen! 
Mu daamid ja härrad!
Thank you for your attention. 
Mu daamid ja härrad!
Ladies and gentlemen, 
Mu daamid ja härrad,
Ladies und gentlemen, 
Mu daamid ja härrad,
Ladies and gentlemen, I think I do not have to repeat once more: we appreciate most highly Denmark's political and practical support to Estonia. 
Mu daamid ja härrad, arvatavasti ei pruugiks ma üle korrata: me oleme Taanile Eesti poliitilise ja praktilise toetamise eest ülimalt tänulikud.
Ladies and Gentlemen, Estonia has set herself the goal to be ready for accession to the European Union on December 31, 2002. 
Mu daamid ja härrad, Eesti eesmärgiks on olla ette valmistatud Euroopa Liiduga ühinemiseks 31. detsembriks 2002.
Ladies and gentlemen, Estonia's primary task today is to ensure her own readiness for accession. 
Mu daamid ja härrad, Eesti esmane ülesanne hetkel on liitumiseks omaenda valmisoleku kindlustamine.
Ladies and gentlemen, Estonia has been part of the Roman-Germanic legal system for over 700 years. 
Mu daamid ja härrad, Eesti on olnud üle 700 aasta osa rooma-germaani õigussüsteemist.
Ladies and gentlemen, it is not difficult to understand the legal continuity of Estonia. 
Mu daamid ja härrad, Eesti õiguslikku järjekestvust mõista ei ole raske.
Dear ladies and gentleman, and first and foremost, our dear guest Mr. Gauck! 
Mu daamid ja härrad, ennekõike meie kallis külaline härra Gauck!
Ladies and gentlemen, I dare say that even Moscow has gradually started to accept the fact that the Baltic states will soon join NATO. 
Mu daamid ja härrad, julgen väita, et isegi Moskva on järk-järgult hakanud aktsepteerima fakti, et Balti riigid peatselt liituvad NATOga.
That is a proclivity for an approach that can be labelled as "appeasement". 
Mu daamid ja härrad, kuidas kõike seda tões ja vaimus seletada?
Ladies and gentlemen, I would now like to come to the second part of my speech, Estonia's further policy as to European Union and NATO enlargement. 
Mu daamid ja härrad, ma jõuan nüüd oma kõne teise osa juurde, milles räägin sellest, missugusel kujul jätkub Eesti poliitika seoses Euroopa Liidu ja NATO laienemisega.
I can assure you, ladies and gentlemen: we are ready. 
Mu daamid ja härrad, ma kinnitan teile, et meie oleme valmis.
Ladies and gentlemen, I just apologised to Mr. Courtois that I would be speaking in Estonian; he smiled and said that he would understand my Estonian anyway. 
Mu daamid ja härrad, ma vabandasin praegu härra Courtois' ees, et ma kõnelen eesti keeles sellest raamatust, ja ta naeratas ja ütles, et ma saan teie eesti keelest niikuinii aru.
Ladies and gentlemen, we wish to accede to the European Union for the very reasons why you wish to maintain and promote it. 
Mu daamid ja härrad, meie soovime liituda Euroopa Liiduga täpselt samadel põhjustel, milledel teie soovite seda säilitada ja tugevdada.
Dear ladies and gentlemen, the theme of my speech was "How Great is Europe". 
Mu daamid ja härrad, minu kõne teemaks on "Kui suur on Euroopa?".
Ladies and gentlemen, my task today and here is not the history of the sports movement of Estonia but the history of the state of Estonia. 
Mu daamid ja härrad, minu ülesandeks täna ja siin ei ole Eesti spordiliikumise ajalugu, vaid Eesti riigi ajalugu.
Ladies and gentlemen, the answer is simple. 
Mu daamid ja härrad, mu vastus on lihtne.
Ladies and gentlemen, I am pleased that at the end of this visit to Hungary I will see the town and fortress where recently in the best Hungarian tradition and in a spirit of joint renewal, the presidents of European countries were called upon under the chairmanship of president Göncz to take a close look at the current performance of their respective duties. 
Mu daamid ja härrad, oma seekordse Ungari-visiidi lõpus on mul eriline heameel külastada linna ja lossi, kus hiljuti samuti parima Ungari kombe kohaselt ja ühise uuenemise vaimus president Gönczi eesistumisel õhutati Euroopa riikide presidente oma kohustuste tänase parima täitmise üle järele mõtlema.
Ladies and gentlemen, with the help of this comparison I clarify why the opening of NATO has become such a burning issue for Estonia, Latvia and Lithuania. 
Mu daamid ja härrad, selle võrdlusega tahtsin ma selgitada, miks on NATO avanemine Eesti, Läti ja Leedu jaoks niivõrd akuutseks muutunud.
Ladies and gentlemen, I use the image to refer to the need of balanced and synchronous expansion of the EU in the Mediterranean and Baltic Sea directions. 
Mu daamid ja härrad, selle võrdpildiga pean ma silmas Euroopa Liidu laienemist sünkroonselt Vahemere ja Läänemere regioonis.
Ladies and gentlemen, this discussion reminds me of a story about the guardian of the city of Tallinn, Old Thomas, who even today watches over the City of Tallinn from the top of the tower of our Town Hall, and the spirit of Lake Ülemiste (the old man of Lake Ülemiste). 
Mu daamid ja härrad, selline diskussioon tuletab mulle meelde lugu Revali/Tallinna linna valvurist, Vanast Toomasest, kes tänapäevalgi valvab Revali linna üle Raekoja torni tipust, ja Ülemiste järve vanakesest, ühest vetevaimust.
My first question is: are the changes that take place in economy related only to our surroundings or are people changing themselves, are people able to adapt to this? 
Mu esimene küsimus ongi: kas majanduse muutumine on seotud üksnes meid ümbritsevaga või muutub ka inimene ise, kas inimene ise on suuteline sellega kohanema?
My first job was at the Vanemuine theatre, the work was fascinating - I remember how much I feared the ballerinas. 
Mu esimene töökoht oli Vanemuise teater, ilus ja huvitav töö, mäletan, kui koledasti ma pelgasin baleriine.
My good friend Ambassador Trofimov is listening intently and I would like to confirm to you and to all present: Estonia wants an agreement on the withdrawal of all Russian forces, Estonia is willing to let most retired Russian officers stay in our country and Estonia wants friendly relations with Russia. 
Mu hea sõber suursaadik Trofimov kuulab pingsalt ja ma tahaksin kinnitada nii Teile kui ka kõigile juuresolijaile: Eesti soovib Vene vägede väljaviimise lepingut, Eesti on nõus lubama enamusel Vene eruohvitseridel jääda meie maale elama ja Eesti soovib häid suhteid Venemaaga.
One of my personal experiences from my expeditions to Siberia is that a forest will always survive a single tree, that simultaneously with the pressure of technological standardisation we will need much more counter-pressure of cultural diversity to achieve the moral balance Man has been hoping for in all cultures and religions from times immemorial. 
Mu isiklik kogemus Siberi-ekspeditsioonidelt kinnitab, et mets elab alati kauem kui üksik puu; et samaaegselt tehnoloogilise standardiseerumise survega vajame me ka kultuurilise mitmekesisuse vastusurvet, et saavutada see moraalne tasakaal, mille poole Inimene on püüdnud kõikides kultuurides ja religioonides mäletamata aegadest peale.
Dear friends who have returned alive, what is the meaning of the Broken Cornflower? 
Mu kallid eluga tagasitulnud, milles on Murtud Rukkilille mõte?
Dear People of Hiiumaa, dear fellow sufferers, 
Mu kallid hiidlased ja saatusekaaslased,
My dear fellow countrymen! 
Mu kallid kaasmaalased!
My dear fellow countrymen, Estonia is our common creation. 
Mu kallid kaasmaalased, Eesti Vabariik on meie ühislooming.
Dear follow countrymen, I too have received vodka as a gift. 
Mu kallid kaasmaalased, ka mulle on kingitud viina.
My dear fellow countrymen, we must learn from the past, and above all, we must know that crimes against humanity will never lapse. 
Mu kallid kaasmaalased, me peame neist õppima ja me peame ennekõike teadma seda, et kuriteod, mis on suunatud inimsuse vastu ei aegu mitte kunagi.
Dear fellow countrymen, we have a strong experience behind us. 
Mu kallid kaasmaalased, meil on tugev kogemus selja taga.
My dear fellow countrymen, I am glad that you are so many! 
Mu kallid kaasmaalased, mul on hea meel, et teid on nii palju!
My dear fellow countrymen, try to imagine this - along with the cold and the hunger, and with those who were left in the cold earth of Siberia, and then you understand what a powerful feeling it is - the Estonians' loyalty to Estonia. 
Mu kallid kaasmaalased, püüdke seda endale kujutada koos külmaga, koos näljaga, koos nendega, kes jäidki sinna külma mulda, ja te mõistate, missugune võimas tunne on eestlase truudus Eestimaale.
My dear fellow countrymen, this may be the gist of our inability to value democracy and to fear totalitarianism, our blindness and our incapability to prepare ourselves for the coexistence with the big democratic world. 
Mu kallid kaasmaalased, see on võib-olla kõige lühem kokkuvõte meie kanapimedusest, meie oskamatusest hinnata demokraatiat ja karta totalitarismi, meie oskamatusest ennast ette valmistada kooseluks suure demokraatliku maailmaga.
My dear singers, young and old! 
Mu kallid lauljad, noored ja vanad!
Dear fellow sufferers, 
Mu kallid saatusekaaslased,
My dear fellow sufferers, 
Mu kallid saatusekaaslased,
My dear fellow sufferers, I am one of you. 
Mu kallid saatusekaaslased, ma kuulun ju teie hulka.
Dear fellow sufferers, we have gathered here today to be aware of our own strength, and to understand that we stand high above the fate that robbers like Hitler and Stalin once prepared for us. 
Mu kallid saatusekaaslased, me oleme kogunenud siia selleks, et tunda oma jõudu, et tunda kõigepealt seda, et me oleme kaugelt üle selle saatuse, mida niisugused röövlid nagu Hitler ja Stalin meie jaoks olid ette valmistanud.
Dear friends, you who share my fate, this is the meaning of this day. 
Mu kallid saatusekaaslased, see ongi selle päeva sisu.
Dear friends, let us remind ourselves that those were not only human losses. 
Mu kallid sõbrad mõelgem sellele, et need ei olnud ainult inimeste kaotused.
Dear friends, each and every one of you has his or her memories, and I am infinitely grateful that these memories are alive in you. 
Mu kallid sõbrad, igaühel teist on oma mälestus ja ma olen teile lõpmata tänulik, et need mälestused elavad teis.
Once more, my dear friends - today is the day to mourn those who are no longer with us. 
Mu kallid sõbrad, ja veel kord, tänane päev on leinapäev nende suhtes, kes ei ole meie hulgas.
My dear friends, the Broken Cornflower is our beautiful good-bye to the past. 
Mu kallid sõbrad, Murtud Rukkilill on meie ilus hüvastijätt minevikuga.
My dear friends, this is not a mourning day. 
Mu kallid sõbrad, see ei ole leinapäev.
My dear friends, this is the reason for the Broken Cornflower gatherings. 
Mu kallid sõbrad, see ongi Murtud Rukkilille kokkutuleku põhjus.
My dear friends, today is a day of mourning. 
Mu kallid sõbrad, tänane päev on leinapäev.
My dear friends. 
Mu kallid sõbrad.
Dear people of Viru County, this day was never meant to be a day of anger. 
Mu kallid virumaalased, see päev ei ole muidugi mõeldud vihapäevaks.
Dear friends, I want to thank you for your faith and your loyalty. 
Mu kallid, ma tahan teid tänada selle usu ja truuduse eest.
My dear people, when speaking here and trying to tell you that we have nothing to fear, I am not talking only to the Võru County, but also to those rural municipalities that used to be part of Petseri County before the war; and before my eyes I can see the incongruity between the current county borders and the pr-war boundaries. 
Mu kallis rahvas, kui ma praegu teid kõnetan siin ja püüan teile öelda, et meil ei ole vaja karta, siis esiteks ei kõnele ma ju praegu mitte ainult Võru maakonnaga, ma kõnelen ka nende valdadega, kes enne seda kuulusid Petserimaa alla ja mul on silmade ees ka praeguste maakonnapiiride mittekokkulangevus sõjaeelsete piiridega.
It is my duty to thank from this chair your predecessors for the decision to start broadcasts in Estonian on Radio Liberty, and even more for the decision to transfer the broadcasts in Estonian to the responsibility area of Radio Free Europe - in full concord with the non-recognition policy of the United States. 
Mu kohus on tänada teie eelkäijaid otsuse eest alustada Radio Libertys eestikeelseid saateid ja veel enam otsuse eest viia eestikeelsed saated üle Raadio Vaba Euroopa alluvusse täies kooskõlas Ühendriikide poliitikaga mitte tunnistada Eesti okupeerimist Nõukogude Liidu poolt.
My third subject, ladies and gentlemen, concerns the enlargement of NATO. 
Mu kolmas punkt, mu daamid ja härrad, puudutab NATO laienemist.
And my third message of the Victory Day: 
Mu kolmas Võidupüha sõnum:
One or two decades ago my one-time teacher and ever since my good friend Academician Matti Kuusi launched one of his typical paradoxes which has even become the title of a book. 
Mu kunagine õpetaja ja nüüdne hea sõber akadeemik Matti Kuusi laskis paarikümne aasta eest käibele temale iseloomuliku paradoksi, mis on jõudnud ka ühe raamatu pealkirjaks.
Can you promise that what happened to us will never happen to our grandchildren, a man asked me in Viljandi. 
Mu käest küsiti, et kas sa võid lubada, et see, mis meiega on juhtunud ei juhtu minu lapselapsega, küsis üks mees Viljandis.
My question is quite simple: explain me, why a small nation was capable to enact the right of self-determination, and why did the great Russian nation not manage to carry it through? 
Mu küsimus on väga lihtne: seletage mulle, miks suutis sellega toime tulla väike rahvas, kuid miks ei suutnud enesemääramisõigust teostada vene rahvas?
A moment ago, I saw beautiful flowers being handed to my wife. 
Mu naisele kingiti praegu ilusaid lilli.
My short conclusions. 
Mu napid kokkuvõtted.
This friend of mine believed that my preference of English would in itself be a negative answer to the question thus posed. 
Mu sõber arvas, et inglise keele eelistamine annaks iseenesest juba eitava vastuse püstitatud küsimusele.
The second question that I would like to draw your attention to concerns the activities of of Mr. Gauck, or more specifically, the area in Germany that for a long time was euphemistically called the German Democratic Republic. 
Mu teine küsimus, millele tahaksin teie tähelepanu juhtida, on seotud härra Gaucki tegevusega, täpsemalt selle Saksamaa piirkonnaga, mida kaua aega nimetati eufemistlikult Saksa Demokraatlikuks Vabariigiks.
My second problem is the young Estonian family. 
Mu teine probleem on Eesti noorpere.
My second message proceeds from the first one. 
Mu teine sõnum tuleneb esimesest.
My second message. 
Mu teine teade.
My work stopped short at the time I was trying to find an answer to a question pertaining to cultural history: did the compass come from China to Europe via the Mediterranean or through Siberia and Komi-Zyrian hunters? 
Mu töö katkes parajasti siis, kui püüdsin vastust leida kultuuriloolisele küsimusele: kas kompass jõudis Hiinast Euroopasse üle Vahemere või läbi Siberi ja sürjakomi küttide.
Members of the Academic Council, who convened in Kadriorg the other day, add their good wishes to mine. 
Mu õnnesooviga ühinevad Akadeemilise Nõukogu liikmed, kes äsja olid kogunenud Kadriorgu.
It would be comfortable and nice to live in a state that focuses on consumption and entertainment. 
Mugav ja mõnus oleks ju elada tarbimisele ja meelelahutusele orienteeritud riigis.
The Estonian writer Juhan Smuul, who inherited a big farmstead at the Muhu Island, was sent to the Jäneda School of Agriculture so that the boy would learn how to modernise the farm and be wise in hiring the farm hands. 
Muhu suure talu pärija eesti kirjanik Juhan Smuul saadeti Jäneda põllumajanduskooli, et poiss oskaks talu pidada ja asjalikult sulaseid palgata.
In the meantime, by the way, I took a wife from Rapla. 
Muide olen ma vahepeal Raplast naisegi võtnud.
Otherwise, I would have been at Käsmu. 
Muidu ma oleksin olnud Käsmus.
Otherwise we will be completely at the mercy of foreign advisors in such cases as the boycott of the Estonian ships or the privatisation of the Estonian Telecom. 
Muidu oleme selliste juhtumite puhul, nagu Eesti laevade boikott või Telekomi erastamine, täiesti võõraste nõunike armul.
For this, of course, close co-operation with our embassies is necessary; but it should be clear almost without saying that it is possible for you as the Canadian citizens to co-operate with your MPs in many ways that are neither possible nor permitted to an embassy of a small country. 
Muidugi eeldab see tihedat koostööd meie saatkondadega, kuid on pikematagi selge, et teie kui Kanada ja teiste riikide kodanike võimuses on teha niisugust tööd oma parlamendisaadikutega, mida ühe välisriigi saatkond endale lubada ei saa ega tohigi.
Of course, this is no compensation for the small nations lost forever, but it could be seen as a warning - continuous expansion at the expense of suppression of others in the end destroys the expanding power itself. 
Muidugi ei kompenseeri see maailmale hävitatud väikerahvaid, kuid võiks olla hoiatuseks, et pidev laienemine teiste allasurumise hinnaga hävitab lõpuks laieneja enda.
The laws of nature do not of course allow for physical movement, but the rules of international politics have allowed Estonia, Latvia and Lithuania, each at its own speed, to pursue a policy of integration that has been rather successful to date. 
Muidugi ei võimalda loodusseadused liikuda füüsiliselt, kuid rahvusvahelise poliitika reeglid on võimaldanud Eestil, Lätil ja Leedul arendada küll erineva tempoga, kuid siiani üldjoontes edukat integratsioonipoliitikat.
Naturally this skilled Estonian ships carpenter could not know that he laid the foundation for a cooperation as a consequence of which three hundred seventy years later we are discussing Estonia's entry to NATO. 
Muidugi ei võinud see tubli eesti laevapuusepp aimata, et ta pani aluse koostööle, mille tulemusena kolmsada seitsekümmend aastat hiljem me arutame Eesti astumist NATO-sse.
It is true that there will still be a certain shift in assistance funds from west to east as the EU enlarges. 
Muidugi kaasneb ELi laienemisega teatav toetusfondide ülekandmine läänest itta.
Of course we talked about Estonia, only about Estonia. 
Muidugi kõnelesime Eestist, ainult Eestist.