natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The only idea of the Estonian history has been the Estonian State where the Estonian people could live a good life. 
Kogu Eesti ajaloo ainus mõte on olnud Eesti riik, kus Eesti rahval oleks hea elada.
The Estonian independence has been the idea of the Estonian history throughout times, but let us discuss this another time. 
Kogu Eesti ajaloo mõte on läbi aegade olnud Eesti iseseisvus, aga ka sellest räägime üks teine kord.
The Estonian state and law have been the content and the meaning of all Estonian history. 
Kogu Eesti ajaloo sisu ja mõte on olnud Eesti riik ja õigus.
On behalf of the entire Estonian delegation I would like to thank you and your city for your most gracious and open hearted hospitality. 
Kogu Eesti delegatsiooni nimel tahaksin teid ja teie linna tänada ülimalt helde ja südamliku külalislahkuse eest.
All this discussion concerning the enlargement of the European Union reminds me of this story precisely because in Europe, just like in the city of Tallinn, we can always find something that is not yet ready. 
Kogu Europa Liidu laienemise diskussioon tuletab mulle seda lugu meelde just sellepärast, et sarnaselt Revaliga on ka Euroopas alati võimalik leida midagi, mis veel valmis ei ole.
The entire world, including us, uses the Finnish sauna, although the Finnish sauna is also the Estonian sauna and the Komi sauna, and the Yakut sauna. 
Kogu maailm, kaasa arvatud meie ise, kasutab soome sauna, kuigi soome saun on ka eesti saun ja sürjakomi saun ja jakuudi saun.
I greet the President of the Republic of Finland Tarja Halonen on her state visit to the Republic of Estonia with due solemnity and cordiality. 
Kogu pidulikkuse ja südamlikkusega tervitan Soome Vabariigi presidenti Tarja Halost riigivisiidi puhul Eesti Vabariiki.
A Soviet officer was in charge of the operation. 
Kogu seda aktsiooni juhtis nõukogude ohvitser.
Against the entire network, which underpins the society. 
Kogu selle võrgustiku vastu, millele üks ühiskond toetub.
The whole ceremony was broadcast on the college radio that can be heard in all the Mid-Western States. 
Kogu tseremoonia kanti üle Kesk-Lääne osariikides kuuldavas ülikooli raadios.
They were left with the full burden of responsibility. 
Kogu vastutuskoorem jäi nende kanda.
Thoroughout the decade, they have proven the contrary, serving as examples of democratic and economic progress. 
Kogu viimase aastakümne jooksul on nad tõestanud vastupidist, olles demokraatia ja majandusedu eeskujuks.
After the publication, President Meri will meet the best contestants and their supervisors, and present them with the book. 
Kogumiku ilmumisel kohtub president Lennart Meri ka kõigi tublimate õpilaste ja juhendajatega, kes saavad kingituseks kogumiku.
The Roundtable of the Ethnic Minorities of the President of the Republic Will Convene 
Koguneb Vabariigi Presidendi Vähemusrahvuste Ümarlaud
Estonian International Commission of Investigation of Crimes Against Humanity Assembled 
Kogunes Inimsusevastaste Kuritegude Uurimise Eesti Rahvusvaheline Komisjon
Session of the Estonian International Commission of Investigation of Crimes Against Humanity 
Kogunes Inimsusevastaste Kuritegude Uurimise Eesti Rahvusvaheline Komisjon
The Command System Reform working group of the National Defence Council convened 
Kogunes Riigikaitse Nõukogu staabireformi töörühm
Even the lower policemen, the tipstaff, and the market supervisors were Estonians or at least the Finnish Swedes. 
Koguni alamateks politseinikeks, kohtuteenreiks ja turu ülevaatajateks olid eestlased või siis vähemalt soome-rootslased.
Also the young scientist Ahto Buldas, who mostly concentrates on research of cryptology, was present. 
Kohal oli ka noor teadlane Ahto Buldas, kelle peamine uurimisala on krüptoloogia.
The local active communist had already been asking my father about the house in 1945; but Father had said that he had a big family, with children growing, and he needed the house for them. 
Kohalik aktivist-kommunist käis isa käest juba 1945 maja küsimas, mille peale isa ütles, et tal on suur pere, lapsed kasvavad, kuhu nad elama panna, tal on maja endal vaja.
At the very beginning of it the reader is sobered by an assertion that it is very difficult to conduct the policies of small nations when they are situated at the crossroads of the economic and political interests of great powers. 
Kohe alguses kainestatakse lugejat tõdemusega, et on väga raske juhtida väikerahvaste poliitikat, kui nad asuvad suurriikide ökonoomiliste ja poliitiliste huvide ristteel.
Now, we will hear to national anthem of the Republic of Finland - the token of the likeness and kinship of our nations. 
Kohe hakkab kõlama Soome Vabariigi hümn - meie rahvaste sarnasuse ja verevendluse tunnismärk.
I had met him by chance in 1967 when I was on my first visit to East Berlin. 
Kohtasin teda juhuslikult 1967. aastal, kui külastasin esimest korda Ida-Berliini.
Meeting the mother tongue teachers, who helped to conclude the Home Decoration Year with the essay contest ''Home Decoration: Why and How'', the President announced the Estonian Language Purification Year. 
Kohtudes emakeeleõpetajatega, kelle abil tipnes tänavune kodukaunistamise aasta kirjandivõistlusega ""Kodu kauniks: miks ja kuidas"", kuulutas president välja eesti keele puhastamise aasta.
Every time when meeting people who have shared my fate, I must start by explaining myself, and of course also to you, why it is that we meet. 
Kohtudes oma saatusekaaslastega, pean ma alati uuesti kõigepealt iseendale ja muidugi ka teile selgitama, miks me õieti kohtume.
The meeting will start at 10 AM in the conference centre of the Olympia Hotel, and in addition to the development of mutual relations, also world security and the enlargement of the European Union and NATO will be discussed. 
Kohtumine algab kell 10 Olümpia hotelli konverentsikeskuses, kus omavaheliste suhete arengule räägitakse maailma julgeolekust, Euroopa Liidu ja NATO laienemisest.
The meeting passed in cordial atmosphere, and Sue West expressed her hope to receive the President in Australia. 
Kohtumine möödus südamlikus õhkkonnas, Sue West avaldas lootust Vabariigi Presidenti vastu võtta Austraalias.
The meeting took place at the Mayor's request. 
Kohtumine toimus linnapea palvel.
The meeting commenced with a review of the decisions adopted at previous meetings of the three Baltic presidents. 
Kohtumise algul vaadati läbi eelmisel kolme Baltimaade presidendi kohtumisel vastuvõetud otsused.
President Meri begun the meeting by conferring the III Class Order of the Estonian Red Cross on Captain Mart Saarso for his services to the Republic of Estonia and the people of Estonia. 
Kohtumise alguses andis ta kapten Mart Saarsole üle teenete eest Eesti riigi ja rahva ees Eesti Punase Risti kolmanda klassi ordeni.
Also members of the National Church Council and the Archbishop of Estonia Jaan Kiivit were present on the meeting. 
Kohtumise juures viibisid ka Rahvusliku Kirikunõukogu liikmed ja Eesti peapiiskop Jaan Kiivit.
At the end of the meeting, President of the Republic handed over a gift to the guest – a photograph of the Chinese soldiers participating on the ERNA exercise. 
Kohtumise lõpul andis Vabariigi President külalisele kingiks foto Hiina sõdurite osalemisest ERNA retkel.
At the end of the meeting, State Secretary Albright was glad to accept the President’s invitation to visit Estonia. 
Kohtumise lõpus võttis riigisekretär Albright tänuga vastu Vabariigi Presidendi kutse külastada Eestit.
Accession to the European Union and the reasons why it has recently become unpopular among Estonian people became the main subjects discussed at the meeting. 
Kohtumise peamiseks vestlusteemaks kujunes ühinemine Euroopa Liiduga ja võimalikud põhjused, miks see on viimasel ajal ebapopulaarne Eesti elanike hulgas.
The main subjects discussed at the meeting were the situation in Estonian parishes, the future of Estonian rural economy, local elections and the foundation of the Estonian Young Families Fund. 
Kohtumise peateemad olid Eesti valdade olukord, Eesti maamajanduse tulevik, kohalikud valimised ja Eesti Noorpere Fondi asutamine.
The meeting focused on NATO enlargement and Estonia's achieving co-operative capability with NATO. 
Kohtumise peateemad olid NATO laienemine ning Eesti koostöövõime saavutamine NATO-ga.
The main focus of the meeting was on the events of Kosovo; the President and the British Defence Secretary discussed the complicated situation after the Rambouillet negotiations. 
Kohtumise peatähelepanu all olid sündmused Kosovos, minister ja Vabariigi President arutlesid Rambouillet` läbirääkimiste järgse keerulise seisu üle.
The main focus of the meeting was on the enlargement process of the European Union and NATO. 
Kohtumise peatähelepanu oli Euroopa Liidu ja NATO laienemisprotsessil.
The main topics of the meeting were economic relations and possibilities for visa freedom. 
Kohtumise põhiteemad olid majandussuhted ja võimalused viisavabaduse kehtestamiseks.
In addition to the relationships between Estonia and Britain, the negotiations between Estonia and the European Union, scheduled to begin next month, were also one of the main subjects of the meeting. 
Kohtumise põhiteemaks oli lisaks Eesti - Briti suhetele ka Eesti ja Euroopa Liidu vahel järgmisel kuul algavad ühinemisläbirääkimised.
The meeting concentrated on the part evaluating the administrative reform in the European Commission's success report speaking of Estonia’s good progress. 
Kohtumise teljeks kujunes Eesti Vabariigi edusamme käsitleva Euroopa Komisjoni eduraporti haldusreformi hindav osa.
Thanking President Meri for making the meeting possible, Chairman Uffe Ellemann-Jensen of Venstre, the second biggest political party of Denmark, said Estonia had no reason to see a problem in Venstre having two sister parties in Estonia - the Reform Party and the Coalition Party, even though they currently stood in opposition to each other. 
Kohtumise võimaluse eest tänades ütles Taani suuruselt teisse erakonna Venstre esimees Uffe Ellemann-Jensen, et Eestis ei ole põhjust näha probleemi selles, et Venstrel on Eestil kaks sõpruserakonda, Reformierakond ja Koonderakond, kes on praegu üksteise suhtes opositsioonis.
On the meeting with Admiral Kõuts and General Kert, considerable attention was given to the need to prepare draft acts on national defence, which call for elaboration and preparatory discussions in the National Defence Committee of the Riigikogu before they can be sent on for procedures in the Riigikogu. 
Kohtumisel admiral Kõutsi ja kindral Kerdiga pühendati suurt tähelepanu vajadusele ette valmistada riigikaitsealaseid seaduseelnõusid, mis vajavad täpsustamist ja eelnevat arutamist Riigikaitse Nõukogus, enne kui nad edastada Riigikogu menetlusse.
On the meeting the co-operation between the Baltic States in the field of energy was discussed, as well as the inclusion of the energy systems of the Baltic States in the energetic circle of Western Europe and the Nordic Countries, especially in the context of the NRG Energy business plan. 
Kohtumisel analüüsiti Balti riikide koostööd energeetikaküsimustes ja arutati Balti riikide energiasüsteemide lülitamist Lääne Euroopa ja Põhjala riikide energiaringi eriti seoses NRG Energy äriplaaniga.
On the meeting, the Prime Minister summed up the progress of the negotiations on expanding the equity of Narva Elektrijaamad Ltd. 
Kohtumisel andis peaminister ülevaate läbirääkimiste käigust AS Narva Elektrijaamade aktsiakapitali laiendamise üle.
On the meeting, the leaders of the defence forces also gave the President an overview of the meeting between the delegations of NATO and Estonia last week, where Estonia's capability to fulfil NATO partnership goals had been discussed. 
Kohtumisel andsid kaitseväe juhid Vabariigi Presidendile ülevaate eelmisel nädalal Tallinnas toimunud NATO ja Eesti delegatsiooni kohtumistest, kus arutati Eesti suutlikkust täita NATO poolt seatud partnerluseesmärke.
During the meeting the President and the managers of Hansabank talked about how to provide young families with loans for building their own homes. 
Kohtumisel arutas president Hansapanga juhtidega seda, kuidas tagada nooretele peredele koduehitamislaenu võimalus.
The administrative reform was the main issue discussed by the President and the businessmen during the dinner. 
Kohtumisel arutasid president ja ettevõtjad peamiselt haldusreformi käivitamist.
On the meeting, President Meri and the Mayor Tõnis Palts discussed the opportunities for the future integral development of Tallinn, as well as the factors influencing the Tallinners' attitude towards their city. 
Kohtumisel arutasid president Lennart Meri ja linnapea Tõnis Palts Tallinna tervikliku arendamise võimalusi tulevikus ja seda, mis mõjutab tallinlase suhtumist oma kodulinna.
Also developments in Russia and security issues of the Baltic Sea area were discussed on the meeting. 
Kohtumisel arutati arenguid Venemaal ja Läänemere piirkonna julgeolekuküsimusi.
On the meeting, the domestic and foreign policy issues facing Estonia were discussed. 
Kohtumisel arutati Eesti ees seisvad sise- ja välispoliitilisi küsimusi.
Integration of Estonia into European structures was discussed at the meeting. 
Kohtumisel arutati Eesti integreerumist Euroopa struktuuridesse.
Also relations between Estonia and Argentina in the future, when Estonia becomes a member of the European Union, were discussed. 
Kohtumisel arutati Eesti ja Argentiina suhete üle kui Eesti saab Euroopa Liidu liikmeks.
The President and the Prime Minister discussed the political situation in Estonia and the results of the President's state visit to Poland. 
Kohtumisel arutati Eesti sisepoliitilist olukorda ja Poola riigivisiidi tulemusi.
On the meeting, the President of the Republic's state visit to Germany this November was discussed. 
Kohtumisel arutati Eesti Vabariigi presidendi riigiviisiti Saksamaa Liitvabariiki tänavu novembris.
Developments in Europe and visions of the future development of the European Union against the background of the recent speech by the Minister of Foreign Affairs of Germany Joschka Fischer were discussed at the meeting. 
Kohtumisel arutati Euroopa arenguid ja nägemusi Euroopa Liidu edasisest arengust Saksamaa välisminister Joschka Fischeri hiljutise kõne taustal.
On the meeting, the questions relevant for the enlargement of European Union were discussed. 
Kohtumisel arutati Euroopa Liidu laienemisega seonduvaid küsimusi.
On the meeting, the progress of the EU enlargement process, the internal developments of the EU, the co-operation between the Baltic States and the situation in Russia were discussed. 
Kohtumisel arutati Euroopa Liidu laienemisprotsessi kulgu, Euroopa Liidu sisemisi arenguid, Balti riikide omavahelist koostööd ja olukorda Venemaal.
On the meeting, the internal developments and the enlargement process of the EU were discussed. 
Kohtumisel arutati Euroopa Liidu sisearenguid ja laienemisprotsessi.
On the meeting, also the situation in Chechnya and Dagestan was discussed. 
Kohtumisel arutati ka olukorda Tšetšeenias ja Dagestanis.
Also the significant role of small countries and the need for co-operation to achieve greater influence were discussed 
Kohtumisel arutati ka väikeriikide olulist rolli ja vajadust koostööle, et väikeriikidega rohkem arvestataks.
On the meeting, the peace process of the Middle East was discussed, and Tichon was optimistic about the future of the process and yet admitted that the peace process is very complicated and time-consuming. 
Kohtumisel arutati Lähis-Ida rahuprotsessi, Tichon avaldas optimismi rahuprotsessi tuleviku suhtes ja tõdes samas, et see on väga raske ja pikaajaline protsess.
On the meeting, the prospects of NATO enlargement and the defence co-operation between Estonia and Poland were discussed; the Polish Minster of Defence emphasised Poland's firm support to Estonia's and the other Baltic States' accession to the Alliance. 
Kohtumisel arutati NATO laienemise perspektiive ja kaitsealast koostööd Poola ja Eesti vahel, kusjuures Poola kaitseminister kinnitas Poola kindlat toetust Eesti ja teiste Balti riikide liitumisele alliansiga.
The situation in the Persian Gulf region and in Central Asian states was discussed at the meeting. 
Kohtumisel arutati olukorda Pärsia lahe piirkonnas ning samuti Kesk-Aasia riikides.
Strategic issues of security were discussed at the meeting, specific attention was paid to the occupation of the Pristina airfield by units of Russian Armed Forces. 
Kohtumisel arutati strateegilisi julgeolekuküsimusi, konkreetsemalt puudutati Pristina lennuvälja hõivamist Vene relvajõudude üksuse poolt.
The discussion focused on the events of Kosovo. 
Kohtumisel arutati sündmusi Kosovos.
Also matters of transit transport were discussed on the meeting, and the Ambassador of Thailand saw his country as a gateway to Southeast Asia, whereas the Estonian President spoke of Estonia as a gateway to Europe. 
Kohtumisel arutati transiidiküsimusi, kusjuures suursaadik tõstis esile Taimaad kui väravat Kagu-Aasiasse samas kui Eesti president rääkis Eestist kui väravast Euroopasse.
On the meeting, the Young Family Home project, which is to be launched next year, was discussed. 
Kohtumisel arutati tuleval aastal käivitatava Noorpere Kodu projekti.
On the meeting, the steps taken so far to support injured warriors were discussed, as well as the possibilities for assistance in the future. 
Kohtumisel arutati vigastatud sõjameeste abistamisel seni tehtut ja abistamise võimalusi tulevikus.
The possibilities of liberating these persons with the support of international organisations were also discussed on the meeting. 
Kohtumisel arutatid võimalusi, kuidas rahvusvaheliste organisatsioonide toetusel need isikud vabadusse pääseksid.
During the meeting the President expressed his gratitude for the strong support Estonia has lately been receiving from Finland. 
Kohtumisel avaldas Vabariigi President tänu tugeva toetuse eest, mis Eestile on Soome poolt viimasel ajal osaks saanud.
On the meeting in the Foreign and Commonwealth Office at Whitehall, the situation in Russia, in Caucasia and elsewhere in the world was discussed, as well as the bilateral relations. 
Kohtumisel Briti Välis- ja Rahvaste Ühenduse ministeeriumis Whitehallis olid jutuks olukord Venemaal, Kaukaasias ja mujal maailmas ning kahepoolsed suhted.
On the meeting with the Estonian President Wolfgang Thierse promised to forward President Meri’s invitation to visit Estonia to Gerhard Schröder, the Chancellor of the Federal Republic of Germany. 
Kohtumisel Eesti riigipeaga lubas Wolfgang Thierse edastada Saksamaa Liitvabariigi kantslerile Gerhard Schröderile president Meri kutse tulla Eestisse visiidile.
The Speaker of the Czech Senate stressed at the meeting with the Estonian head of state that he favours the idea of opening a diplomatic mission of the Czech Republic in Tallinn, yet the opening of embassies is not among the powers of the Speaker. 
Kohtumisel Eesti riigipeaga rõhutas Tšehhi parlamendi esimees, et ta toetab küll Tšehhi Vabariigi diplomaatilise esinduse avamist Tallinnas, kuid samas ei ole senati esimehel võimu saatkonna avamiseks.
On the meeting, the Riigikogu Chairman Toomas Savi presented his views on concentrating the Riigikogu work into commissions to ensure higher quality of the legislative process. 
Kohtumisel esitas Riigikogu esimees Toomas Savi oma nägemuse parlamenditöö koondamisest komisjonidesse, mis kindlustaks seadusloome kõrgema kvaliteedi.
On the meeting with Krishnant Kant, Vice-President of India, issues of parliamentary democracy were discussed. 
Kohtumisel India asepresidendi Krishnant Kantiga räägiti parlamentaarsest demokraatiast.
At the meeting the Ambassador of Qatar handed over to President Meri his Emirs invitation to visit Qatar. 
Kohtumisel Kadriorus andis Katari suursaadik president Merile edasi oma emiiri kutse külastada Katari.
At the meeting the Ambassador of Qatar handed over to President Meri his Emir’s invitation to visit Qatar. 
Kohtumisel Kadriorus andis Katari suursaadik president Merile edasi oma emiiri kutse külastada Katari.
On the meeting in Kadriorg the preparations for NATO's next summit, which is to take place in Washington in 1999, were discussed; this summit will celebrate the 50th anniversary of the North Atlantic Treaty Organisation, and the second round of the NATO enlargement will also be discussed there. 
Kohtumisel Kadriorus oli jutuks NATO järgmise, Washingtonis 1999. aastal toimuva tippkohtumise ettevalmistamine, mis tähistab Põhja-Atlandi Lepingu Organistasiooni 50. aastapäeva ja kus arutatatkse NATO laienemise teist ringi.
On the meeting, the Czech Prime Minister and the President of the Republic concentrated on the discussion of the future of the European Union and countries of Europe, and agreed that the multitude of nationalities and languages of Europe is the pledge of Europe’s success. 
Kohtumisel keskendusid Tšehhi peaminister ja Vabariigi President Euroopa Liidu ja Euroopa riikide tuleviku käsitlusele ning nõustusid, et Euroopa edu pant peitub tema rahvuste ja keelte rikkuses.
The meeting focused on the issues of NATO enlargement and the forthcoming Washington Summit. 
Kohtumisel keskenduti NATO laienemisküsimustele ja tulevasele Washingtoni tippkohtumisele.
Mostly, the meeting concentrated on discussion of the future prospects of the states of the Balkan region. 
Kohtumisel keskenduti peamiselt Balkani piirkonna riikide tulevikuväljavaadete arutelule.
Also Prime Minister Mart Laar participated in the meeting with the best high school graduates. 
Kohtumisel koolilõpetajatega osales ka peaminister Mart Laar.
On the meeting with the Greek journalists, President Meri has been asked questions about the end of the war in Kosovo. 
Kohtumisel Kreeka ajakirjanikega on president Merilt küsitud Kosovo sõja lõppemise kohta.
On the meeting with the Greek President Constantinos Stephanopoulos, Prime Minister Constantinos Simitis and the Greek Parliament leaders, establishment of closer relations between the two countries was discussed. 
Kohtumisel Kreeka presidendi Constantinos Stephanopoulose, peaminister Constantinos Simitise ja ka parlamendijuhtidega oli juttu kahe riigi suhete tihendamisest.
Also domestic policy issues were addressed at the meeting, and questions of the constitutional development of the Republic of Estonia were discussed. 
Kohtumisel käsitleti ka sisepoliitilisi probleeme ning arutati Eesti Vabariigi põhiseaduslikku arengusse puutuvaid küsimusi.
On the meeting, the development problems of parliamentary democracies were discussed. 
Kohtumisel käsitleti parlamentaarsete demokraatiate arengu probleeme.
On the meeting, mostly relations between the two countries were discussed, and both parties considered them to be excellent. 
Kohtumisel kõneldi eelkõige kahe riigi suhetest, mis mõlema kinnitusel on väga head.
On the meeting, the relations between Estonia and Great Britain were discussed. 
Kohtumisel kõneldi Eesti ja Suurbritannia suhetest.
During the meeting, the aims of the Estonian foreign policy and the accession to the European Union and NATO were discussed. 
Kohtumisel kõneldi Eesti välispoliitilistest eesmärkidest, Euroopa Liidu ja NATOga liitumisest.
Expansion of the European Union was discussed at the meeting and President Meri emphasised that Estonia was working hard in order to become a member of the European Union and considered it important for Estonia to be ready to join by the end of 2002. 
Kohtumisel kõneldi Euroopa Liidu laienemisprotsessist ja president Meri rõhutas, et Eesti teeb liitumise nimel tõhusat tööd ning peab oluliseks olla liitumiseks valmis 2002. aasta lõpuks.
The President and the Ambassador also discussed the Estonian and Slovak history, especially the fact that in World War II, both the Estonians and the Slovaks were forced to fight on two opposite sides. 
Kohtumisel kõneldi ka Eesti ja Slovakkia ajaloost, ka sellest, et nii eestlased kui ka slovakid pidid Teises maailmasõjas sõdima erinevatel vaenupooltel.
On the meeting, also Estonia's accession to the European Union was discussed. 
Kohtumisel kõneldi ka Eesti liitumisest Euroopa Liiduga.