natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Is this not a reason to be proud, and to say that even though small Estonia has had her losses, she is still a winner? 
Kas see ei ole ometi põhjus uhkust tunda ja öelda, et väike Eesti on küll kaotanud, aga ta on ometi võitja.
Is this part of my presentation under the heading ''Estonia's Independence''? 
Kas see kuulub mu ettekandesse, mille pealkiri on ''Eesti iseseisvus''?
But has this brought along new jobs, have new factories been opened, has the gross domestic product increased? 
Kas see on aga endaga kaasa toonud uusi töökohti, kas on avatud uusi tehaseid, kas on kasvanud Eesti sisemajanduse kogutoodang?
Is that not a Christmas gift? 
Kas see pole jõulukingitus?
Whether it takes place in 1999 or later is obviously up to you to decide. 
Kas see saab toimuma 1999. aastal või hiljem, on teie otsustada.
Was this an idealistic step? 
Kas see samm oli idealistlik?
Does it really seem too risky? 
Kas see tundub tõesti liialt riskantsena?
Is it sufficient to ensure safe future for the Estonian people also at times of instability? 
Kas sellest piisab, et tagada Eesti rahvale rahulik tulevik ka ebakindlatel aegadel?
Should we draw negative conclusions from this? 
Kas sellest tuleks teha negatiivseid järeldusi?
Are there no difficulties then at all with enlargement? 
Kas siis laienemisega seoses mingeid raskusi ei tulegi?
Home determines if the child grows up to be a citizen or an idler. 
Kas ta kasvab kodanikuks või nahavedajaks.
Does it have the answers? 
Kas ta oskab vastata?
Are you sowing motherly love? 
Kas te külvate emaarmastust?
Can you spare a quarter of an hour every day to tell stories at your children's bedside? 
Kas te leiate päevas veerand tundi lastele õhtujuttude vestmiseks voodiserval?
Have you ever thought of that? 
Kas te olete üldse selle peale mõelnud?
Do you understand that childhood is like a field in springtime? 
Kas te teate, et lapsepõlv on lapse põld?
Do you know who Astha Arora is? 
Kas te teate, kes on Astha Arora?
Do you have the right to call yourselves Europeans, if you can only share part of Europe's experience? 
Kas teil on õigus ennast nimetada eurooplasteks, kui teil on ainult osa Euroopa kogemustest?
May I today, Mr. President, confide to you what it was that worried me on that day? 
Kas tohin täna, kaheksa aastat hiljem avaldada Teile, härra president, oma toonase mure?
Should we really sit back and wait history to pull the state cart for us? 
Kas tõesti jääme käed rüpes ootama, et ajalugu hakkab riigivankrit vedama meie asemel?
Is the printed paper, printed word really so powerful that it can change history? 
Kas tõesti trükitud paber, trükitud sõna on nii võimas, et ta võib ajalugu muuta?
Is the accession of new countries to the European Union not after all a complicated process, which will demand considerable sacrifices from all concerned? 
Kas uute liikmesriikide ühinemine Euroopa Liiduga ei ole lõppude lõpuks ikkagi keeruline protsess, mis nõuab kõigilt osalistelt märgatavaid ohvreid?
Is a small country just some kind of an embryonic intermediate stage that has to be discarded after birth? 
Kas väikeriik kujutab endast mingit embrüonaalset vaheetappi, millest tuleb pärast ilmale sündi loobuda?
Was this not so because in order to counterbalance the political curtain isolating us from the West, we had built our own, cultural curtain to separate us from the East? 
Kas üheks põhjuseks polnud mitte see, et vastukaaluks poliitilisele eesriidele Läänes, olime üles seadnud omatehtud kultuurilise eesriide Ida suunas?
The Deputy Prime Minister of Kazakhstan thanked Estonia for extensive support to Kazakhstan's aspirations for membership in the World Trade Organisation, and hoped that the co-operation would continue in the same spirit. 
Kasahstani asepeaminister tänas Eestit igakülgse toetuse eest Kasahstani pürgimisel Maailma Kaubandusorganistasiooni liikmeks ning lootis sarnase koostöö jätkumisele.
Burchard Johann Friedrich Lieberg - Clergyman from Germany 
Kasturi Lal Vig - Eesti aupeakonsul Indias
Kasturi Lal Vig - Honorary Consul of Estonia in India 
Kasturi Lal Vig - Eesti aupeakonsul Indias
Kasturi Lal Vig, for developing the relations between Estonia and India. 
Kasturi Lal Vig - Eesti ja India suhete arendamise eest.
Only 10 per cent of all projects yield profit, but this is more than enough to cover the financiers' losses on other projects. 
Kasumit toodab vaid ligi 10 protsenti ettevõtmistest, kuid nad katavad rahastajate kaotused kuhjaga teiste projektide arvel.
Using modern terminology, I would treat the coastline and the system of rivers as our ancient information channels. 
Kasutades moodsat terminoloogiat, võiksime rannajoont ja jõgede süsteemi käsitada esimeste informatsioonikanalitena.
Use this opportunity and choose a path today that would meet your interests and also the interests of the Republic of Estonia, the interest of the people of Estonia to last. 
Kasutage seda ja valige praegu niisugune tee, mis vastaks teie huvidele ja vastaks ka Eesti riigi huvidele, Eesti rahva püsima jäämise huvidele.
Use it also to see your future - just like this small family here can see it already today. 
Kasutage seda ka selleks, et oma tulevikku näha, nii nagu see kena väike perekond siin juba näeb.
Let us take everything out of this day. 
Kasutagem seda päeva täielikult.
Let us use it. 
Kasutagem siis seda.
A beautiful tool, polished by the work of our parents and grandparents, is alive with the warmth of their hands. 
Kasutamisest läikima kulunud ilusas tööriistas elab vanemate ja vanavanemate käte soojus.
I use the occasion to repeat Dr. Brzezinski's statement of yesterday in a somewhat expanded fashion: Lithuania has been somewhat more advanced in its NATO policies, Estonia has successfully commenced accession negotiations with the EU and Latvia has been successful on both fronts. 
Kasutan juhust, et veidi laiendatud vormis korrata dr. Brzezinski eilset avaldust: Leedu on mõnevõrra ette jõudnud NATO-poliitikas, Eesti edukalt alustanud liitumisläbirääkimisi Euroopa Liiduga ning Läti on olnud edukas mõlemal rindel.
Hereby, I would like to take the opportunity to thank all the NATO countries and our good friends in Scandinavia, Finland, and Switzerland, who have made the Baltic Battalion and this exercise possible. 
Kasutan siinkohal võimalust tänada kõiki NATO riike ja meie häid sõpru Skandinaavias, Soomes ja Šveitsis, tänu kellele Balti pataljon ja tänane õppus võimalikuks osutuvad.
Smoked sprat, herring and other kinds of fish will be used, as well as the Estonian mascarpone cheese and smoked mutton on dark bread. 
Kasutatud on näiteks suitsukilu, heeringat ja teisi kalu, eesti maskarpone juustu, suitsulambaliha mustal leival.
If not much, then even a little bit, but better than yesterday or the day before. 
Kasvõi kriipsu võrra, aga paremad kui eile või tunamullu.
The Ambassador of Qatar repeated to the President of the Republic the invitation to visit Qatar, which the President accepted with gratitude. 
Katari suursaadik kordas Vabariigi Presidendile kutset külastada Katari, mille president tänuga vastu võttis.
The Ambassador of Qatar was also interested in the translation of Lennart Meris books into Arabic, for which he asked the Presidents permission. 
Katari suursaadik oli huvitatud ka Lennart Meri teoste tõlkimisest araabia keelde, milles ta president Merilt nõusolekut küsis.
The Ambassador of Qatar was also interested in the translation of Lennart Meri’s books into Arabic, for which he asked the President’s permission. 
Katari suursaadik oli huvitatud ka Lennart Meri teoste tõlkimisest araabia keelde, milles ta president Merilt nõusolekut küsis.
Catherine II wrote to Voltaire from Kazan: What a diversity of national costumes and languages in the capital of my Asian domain! 
Katariina II kirjutas Kaasanist Voltaire'ile: Missugune rahvarõivaste ja keelte kirevus valitseb mu Aasia valduste pealinnas!
Katarina Brodin also conveyed her best wishes for the future of Estonia. 
Katarina Brodin soovis Eestile head käekäiku tulevikus.
The Head of the Catholic Church sent his own good wishes with the assurance that he will pray for the abundant blessing of Almighty God to the people of Estonia. 
Katoliku kiriku pea lähetas oma parimad tervitused koos kinnitusega, et palub Kõigeväeliselt Jumalalt rikkalikku õnnistust Eesti rahvale.
Katrin Orav, Voore Main School, VII form 
Katrin Orav, Voore Põhikool, VII kl
Katrin Uba is an active student of politology, whose academic accomplishments so far promise a prospective contribution to the strengthening of Estonian independence. 
Katrin Uba on aktiivne poliitikatudeng, kelle senine akadeemiline tegevus annab märku perspektiivist anda oma panus Eesti iseseisvuse tugevdamisele.
The attempts to create artificial homogenous zones ''in the name of peace and stability'', as the subject was addressed by the political rhetoric of the time, has sacrificed and will sacrifice today both peace and stability: think of Kosovo. 
Katsed luua kunstlikult homogeenseid piirkondi ''rahu ja stabiilsuse nimel'', nagu tollane poliitiline retoorika seda nimetas, ohverdas ja ohverdab ka tänapäeval nii rahu kui ka stabiilsuse: märksõnaks on Kosovo.
The search for a geographical definition has escaped us, because an understanding of Europe is not something to be found in even the best atlas. 
Katsed teha seda geograafiliselt ei ole välja tulnud, sest Euroopa tähendust ei leia parimastki atlasest.
Try to imagine something like that in Estonia and you will see the huge difference in our fates. 
Katsuge endale midagi sarnast ette kujutada Eestis ja te näete, kui erinevad on meie saatused.
Trade has also reoriented. 
Kaubandus on samuti ümber orienteerunud.
The Board of the Chamber of Commerce and Industry promised to discuss the publication of such an encyclopaedia in the near future. 
Kaubandus-Tööstuskoja juhatus lubas arutada selle teose kirjastamise toetamist lähiajal.
The Chairman of the Board of the Estonian Chamber of Commerce and Industry thanked President Meri for the long and effective co-operation. 
Kaubandus-Tööstuskoja juhatuse esimees tänas president Meri kauaaegse ja tulemusliku koostöö eest.
Toomas Luman, the President of the Chamber of Commerce and Industry, mentioned the problem of forthcoming decrease of employment in the Eastern Viru County, where one tenth of the miners, or nearly 800 people are in the age of retirement, whereas the miners in many cases are the sole breadwinners of the family -- this should be kept in mind when introducing changes. 
Kaubandus-Tööstuskoja president Toomas Luman nimetas probleemidest tööhõive peatset vähenemist Ida-Virumaal, kus ligi kümnendik kaevureist ehk ligi 800 inimest on pensionieas, samas on kaevurid enamasti suguvõsa ainsad toitjad, mida peab arvestama kõigi muudatuste tegemisel.
Toomas Luman, President of the Chamber of Commerce and Industry, found it regrettable that in current discussions of the administrative reform, the change in the number of counties and parishes has been considered its only important aspect and the objective of the administrative reform has not been clearly expressed yet. 
Kaubandus-Tööstuskoja president Toomas Lumani sõnul on seni kahetsusväärselt kõneldud haldusreformist nagu oleks seal oluline vaid maakondade ja valdade arvu muutus, haldusreformi eesmärk on täpselt sõnastamata jäänud.
With economic policy reforms, Estonia immediately established itself as an open and duty-free trade regime, one of the most liberal in the world. 
Kaubanduspoliitika ümberkorraldamisel lõi Eesti avatud ja tollivaba kaubandussüsteemi, mis on üks liberaalsemaid kogu maailmas.
Goods exchange in the south-to-north direction has, especially in Europe, been more probable than in the east-to-west direction, due to the bigger difference in the natural environment that I referred to as tension. 
Kaubavahetus lõuna-põhja suunas on eriti Euroopas olnud tõenäolisem kui ida-lääne suunas, tulenevalt suuremat looduskeskkonna erinevusest, mida ma ennist nimetasin pingeks.
Trade has always been intensive on the Baltic coasts, the Hanseatic League traded centuries suwith pre-imperial Russia, and of the trade routes that originated in Tallinn, one has always lead to East, to Bagdad, crossing Volga and the Caspian Sea. 
Kaubavahetus on Läänemere ääres alati intensiivne olnud, Hansaliit ajas edukalt äri Venemaaga ja Tallinnast lähtunud kaubateedest viis üks ikka itta, üle Volga ja Kaspia Bagdadi.
Trade is increasing, US investment is increasing, and on the political arena we continue to feel strong US support for our aspirations. 
Kaubavahetus suureneb, USA investeeringud samuti ja poliitilistes küsimustes tunnetame Ameerika Ühendriikide toetust oma soovide täitumisele, nimetas president Meri.
When you look from the distance, our states, including Lithuania, merge into one entity known as the Baltic states, just like the Balkan states. 
Kaugelt vaadates sulavad meie riigid, Leedu kaasa arvatud, kokku üheks Baltikumi-nimeliseks riigiks, sarnaselt nagu Balkan.
In ports, distances were the air you breathed, they were your life. 
Kaugused olid see õhk, mida sadamates hingati ja millest elati.
Kaul Nurm talked about the standpoints of the Central Association of Estonian Farmers in the development of rural economy. 
Kaul Nurm rääkis Eesti Talupidajate Keskliidu seisukohtadest maamajanduse edendamisel.
The prize for the most beautiful home went to a small village. 
Kaunima kodu auhinna on saanud üks väike küla.
In the loading of goods from railway to ships and the other way round, we could compete with Rotterdam any time. 
Kaupade laadimisel raudteelt laevadele ja vastupidi võib meid iga hetk võrrelda näiteks Rotterdamiga.
In the loading of goods from railway to ships and the other way round, we could compete with any other port. 
Kaupade laadimisel raudteelt laevadele ja vastupidi võib meid võrrelda mistahes sadamaga.
Kavan also praised the Estonian-Czech co-operation, which has acquired a new dimension in connection with the EU enlargement negotiations. 
Kavan kiitis ka Eesti ja Tšehhi koostööd, mis on Euroopa Liidu laienemisläbirääkimistega seoses saanud uue dimensiooni.
The meeting with Prince Charles at his home, St. James Palace, lasted longer than planned. 
Kavandatust pikemaks kujunenud kohtumine prints Charlesiga toimus tema kodus St. Jamesi palees.
Also a tour of the Tallinn Bay has been included in the schedule. 
Kavas on ka väljasõit Tallinna lahele.
The programme includes a wide-range discussion and a presentation of a number of papers by world-known scholars. 
Kavas on ulatuslik arutelu ja arvukate materjalide tutvustamine kogu maailmas tuntud õpetlaste poolt.
We are trying to make Estonia interesting to investors. 
Kavatseme muuta Eesti investorite jaoks huvipakkuvaks.
I also intend to meet all the candidates personally. 
Kavatsen ka ise kõigi presidendikandidaatidega kohtuda.
This is a subject I will discuss in more detail below. 
Kavatsen selle teema juurde veel tagasi pöörduda.
Victory over whom? 
Keda me kavatseme võita?
Ten years ago, no one would have dreamt about it, but today, this is reality. 
Keegi ei võinud sellest unistadagi kümme aastat tagasi, nüüd on see reaalsus.
Some professor from the Massachusetts University of Technology called Rudiger Dornbusch has even claimed that the internet is turning into a force that unites workers' movement, which gives a new, hitherto unseen face to democracy and tolls the bell for traditional political parties. 
Keegi Massachusettsi Tehnoloogiainstituudi professor nimega Rudiger Dornbusch on koguni väitnud, et internet on muutumas töölisliikumise ühendavaks jõuks, mis annab uue, seninägematu näo ka demokraatiale ning lööb hingekella traditsioonilistele poliitilistele parteidele.
None of us can win on the account of others. 
Keegi meist ei saa olla võitja teise arvel.
Some of you are asking now what the letters of children have to do with Mothers' Day. 
Keegi teist küsib nüüd, mis tegemist on laste kirjadel emadepäevaga.
One day someone will answer this question anyway. 
Keegi vastab kunagi sellele küsimusele niikuinii.
The language as such is a bridge that has survived all hard times and links all generations. 
Keel iseenesest juba on see kõikidele aegadele vastu pannud sild, mis on kõiki põlvkondi liitnud.
At the time, language boundaries were much lesser between Estonia and Finland, and the Gulf of Finland was seen as a connecting factor, ''the axis of our life'', to quote a Finnish classic. 
Keelepiir oli sellal Eesti ja Soome vahel sootuks väiksem, ja Soome lahte tajuti ühendava tegurina, ''meie elu teljena'', kui kasutada Soome klassiku tsitaati.
According to the latest data of linguistics, we moved north about one hundred and twenty centuries ago and remained true to this severe country that had more sunshine than Europe in summer and less in winter. 
Keeleteaduse praegustel andmetel liikusime umbes saja kahekümne sajandi eest Põhja ja jäime truuks sellele karmile kodumaale, kus suvel oli rohkem ja talvel vähem päikest kui Euroopas.
Our languages and cultures are endangered by the imperialism of the empires. 
Keelte ja kultuuride jaoks on ohtlik impeeriumide imperialism.
The study of languages, which so recently was still beyond our reach like a golden apple hanging on the top branch of a tree, today has the same status as addition and subtraction. 
Keelte õppimine, mis alles hiljuti oli kõrgel puu otsas, nagu kuldne õun, kuulub täna liitmise ja lahutamise juurde.
These variations increase when the content of the text becomes more complicated. 
Keerukama sisuga tekstide puhul erinevused suurenevad veelgi.
It is a complicated task, but I am convinced that we will be - that you will be able to face it with dignity, and that the Nice Summit will be a success. 
Keeruline ülesanne, kuid olen veendunud, et me oleme - et Teie olete - suutelised selle ülesande väärilised olema ja et Nizza tippkohtumist kroonib edu.
It is a complicated task, but I am convinced that we will be able to solve it in time. 
Keeruline ülesanne, kuid olen veendunud, et seda on võimalik lahendada ettenähtud ajakava raamides.
The established regulation does not provide the local governments with equal opportunities for supporting people in need, as their income basis first of all depends on the receipts of income tax of natural persons, which differs considerably for different local governments. 
Kehtestatud regulatsioon ei taga kohalikele omavalitsustele võrdseid võimalusi puudust kannatavate inimeste toetamiseks, kuna nende tulubaas sõltub eelkõige üksikisiku tulumaksu laekumistest, mis on kohalike omavalitsuste lõikes väga erinev.
The current system for electing the President will provide Estonia with a worthy Head of State. 
Kehtiv presidendi valimise süsteem annab Eestile väärika presidendi.
In return for his words, Kekkonen had to pay with something that the Russians considered to be especially threatening - he had to terminate official Finland's contacts with the expatriate Estonian organisations in Sweden. 
Kekkonen pidi oma sõnade eest midagi maksma, midagi, mis venelaste silmis oli eriti ohtlik - ta pidi nimelt lõpetama ametliku Soome kontaktid Rootsis asuvate eesti pagulasorganisatsioonidega.
And this was what Kekkonen did. 
Kekkonen tegigi seda.
On the welcoming ceremony at 10 AM in front of the Kadriorg Palace the company of honour was lined up and Lieutenant Rene Brus reported to the President of Lithuania. 
Kell 10 Kadrioru presidendilossi ees toimunud tseremoonial oli üles rivistatud aukompanii, leitnant Rene Brus andis Leedu riigipeale raporti aukompanii ülesrivistamisest.
At 10 a.m. the President will receive the parade of the Defence Forces on the Vabaduse Square. 
Kell 10 võtab Vabariigi President Vabaduse väljakul vastu kaitsejõudude paraadi.
At 11.30 a.m., the Independence Day service will begin at the St. Charles' church. 
Kell 11.30 algab Kaarli kirikus Iseseisvuspäeva jumalateenistus.
At 11.30 AM, the President of the Republic will attend the Independence Day service at the Church of St. Charles in Tallinn. 
Kell 11.30 on Vabariigi President Tallinna Kaarli kirikus Iseseisvuspäeva jumalateenistusel.
At 13.30, the Heads of State will give a press conference at Kadriorg. 
Kell 13.30 annavad riigipead pressikonverentsi Kadriorus.
At 16.30, the Heads of State will give a press conference in the Ministry of Foreign Affairs. 
Kell 16.30 annavad riigipead välisministeeriumis pressikonverentsi.
At 16.45, the presidents will give a press conference in the press centre of the Ministry of Foreign Affairs. 
Kell 16.45 annavad presidendid välisministeeriumi pressikeskuses pressikonverentsi.
At 17.30, the conclusive plenary session of the conference will start. 
Kell 17.30 algab konverentsi kokkuvõttev plenaaristung.
At half-past four the truck left, taking us with it. 
Kell oli pool viis, kui minema sõitsime.
Whose dirty hand is trying to whitewash the agents who betrayed the Republic of Estonia? 
Kelle räpane käsi püüdis puhtaks pesta Eest Vabariigi reetnud agente?
You can not ask the state, or more correctly the government to live someone's life, but at the same time it is the government who has to create such living conditions for its children that do credit to Estonia. 
Kellegi elu äraelamist ei saa riigi, õigemini valitsuse kätte jätta, aga samas on valitsuse asi luua laste jaoks elutingimused, mis Eesti Vabariigile au teevad.
No one gets the chance to take a ''time off'' and rest on laurels. 
Kellelegi ei anta võimalust ''aeg maha võtta'' ja saavutatut nautima jääda.
No one is given the chance to take ''time off'' and rest on his laurels. 
Kellelegi ei anta võimalust leiba luusse lasta ja nautida seda, mida oleme saavutanud.
No one can hide behind geography any lon-ger. 
Kellelgi ei ole tänapäeval enam võimalik end geograafia taha peita.
Leenart Tikerpuu - Freedom Fighter of Military Services 
Kenn Oidermaa - sõjaliste teenetega vabadusvõitleja
It is easier to make oneself believe that the interest earned on a million or more or a comfortable state office that has something to distribute are going to feed them forever. 
Kerge on endale sisendada, et miljoni või paari intressid või siis mugav riigiamet, kus midagi jagada on, toidavad igavesti.
Kerttu Reesna, Tallinn Central Secondary School for Adults, XI form 
Kerttu Reesna, Tallinna Kesklinna Täiskasvanute Gümnaasium, XI kl
He who is shy to ask will be tardy to learn. 
Kes häbeneb küsida, õpib aeglaselt.
Whoever is a disgrace to the name of the Defence League, shall be expelled. 
Kes Kaitseliidu nime häbistab, lendab Kaitseliidust välja.
Who were they? 
Kes nad olid?
Those who were left behind in Siberia and whose graves are unknown to us. 
Kes on jäänud kaugele ja kelle haudasidki me ei tea.
But where is the child to cry out aloud that the king is naked? 
Kes on see laps, kes valjult hõikab, et kuningas on alasti?
Who is the buyer of the product and who will pocket the charge? 
Kes on selle toodangu ostja ja kelle taskusse läheb toodangu hind?
Those who have read newspapers in recent years know what I am talking about. 
Kes on viimastel aastatel lehti lugenud, teab, millest ma räägin.
Those who rest far away from home, in nameless graveyards that are still Estonian graveyards, just like the tombs of our heroes. 
Kes puhkavad meist kaugel, kalmistutel, millel ei ole isegi nime ja mis ometi kuuluvad Eesti kalmistute ritta nii nagu meie kangelaskalmistud.
Could you imagine being fond of air, holding on to air? 
Kes suudaks õhku armastada, õhust kinni hoida?
Those wishing to assert themselves on a global plane must first be able to do so locally, in many different regions, also on the Baltic Sea, which is becoming the first internal sea of the European Union. 
Kes tahab end globaalselt maksma panna, peab seda suutma ka lokaalselt, paljudes erinevates piirkondades, ka Läänemerel, millest on saamas Euroopa Liidu esimene sisemeri.
Those interested in global influence must also be influential on local plane, in many different regions. 
Kes tahab end globaalselt maksma panna, peab seda suutma ka lokaalselt, paljudes erinevates piirkondades.
How many of you remember the Moscow Conference of 1946, to which so many Estonians for some unknown reason looked forward with hope? 
Kes teist mäletab Moskva konverentsi aastast 1946, millega, me ei tea miks, olid paljudel eestlastel seotud lootused?
Who would attack Europe? 
Kes tuleks Euroopale kallale?