natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This was the course development took then, and we do not have the slightest reason to presume that it would take the opposite course in the future. 
Nii on toimunud areng, ja meil pole vähimatki põhjust oletada, et ta edaspidi vastupidiselt toimuma hakkab.
The exhibition composed in co-operation with the Council of Europe “1648 – War and Peace in Europe”, will be opened both in Münster and in Osnabrück. 
Nii Osnabrückis kui ka Münsteris avatakse Euroopa Nõukoguga ühiselt koostatud näitus ""1648 sõda ja rahu Euroopas"".
Both the member states and the candidate countries are besides the accession negotiations also doing their homework that is necessary for guaranteeing Europe's development capability, not for the day after tomorrow, but for tomorrow. 
nii praegused liikmesriigid kui kandidaatriigid teevad paralleelselt laienemisläbirääkimistega oma kodutööd, mis on tarvilik Euroopa arengusuutlikkuse tagamiseks mitte ülehomsetes vaid homsetes tingimustes.
Both the President and the Prime Minister presented their positions. 
Nii president ja kui ka peaminister esitasid oma seisukohad.
This is how Estonia and Poland come together in actual historical experience and in their sense of responsibility for democracy emerging from this experience. 
Nii puutuvad Poola ja Eesti kokku oma elavas ajaloolises kogemuses ning sellest võrsunud vastutustundes demokraatia ees.
Both Northern and Southern Europe, Central Asia and Near East have changed or are changing their face. 
Nii Põhja-Euroopa kui Lõuna-Euroopa, ka Kesk-Aasia ja Lähis-Ida nägu on muutunud või muutumas.
Most states have not been forced to carry out so radical changes within such a brief period of time. 
Nii radikaalseid ümberkorraldusi nii lühikese ajaga pole enamik riike pidanud tegema.
With opening your offices at Jõhvi, Tartu, Pärnu and Kuressaare, you have proved that business can also be made outside Tallinn. 
Nii ratifitseeriti viimase aasta jooksul "Piinamise ja ebainimliku või alandava kohtlemise või karistamise tõkestamise Euroopa konventsioon" ja "Vähemusrahvuste kaitse raamkonventsioon".
Both the state and the people should acknowledge that through integration processes, a model of the society is created, with which we wish to accede to the European Union as a full member.'' 
Nii riik kui inimesed peaksid teadvustama, et integratsiooniprotsesside kaudu luuakse ühiskonna mudelit, millega tahame astuda täisõigusliku liikmena Europa Liitu.
From experience both in Germany and in other countries undergoing periods of upheaval, we know how important it is for ordinary citizens to have credible public figures from whom they can take heart. 
Nii Saksamaa kui ka teiste suure segaduse perioode üle elanud maade kogemustest teame, kui oluline see on, et tavakodanikel oleks silme ees mõni usaldusväärne avaliku elu tegelane, kes neile südikuse tagasi annaks.
In this way, the United Nations was born. 
Nii sündis Ühinenud Rahvaste Organisatsioon.
Co-operation in Tallinn, Copenhagen and Brussels has been excellent. 
Nii Tallinnas kui ka Kopenhaagenis ja Brüsselis on koostöö olnud suurepärane.
This is how a free and balanced state realises itself. 
Nii teostab ennast vaba ja tasakaalukas riik.
This is how you supported our diplomats in preserving the continuity of the Republic of Estonia. 
Nii toetasite Eesti Vabariigi järjekestvuse hoidmises meie diplomaate.
This way, we bring life to the regions where the Russian times wanted to extinguish it. 
Nii toome elu piirkondadesse, kust ta Vene ajal välja taheti ajada.
Today and tomorrow, and the day after tomorrow, when the fire has been extinguished and we go back to work. 
Nii täna kui ka homme, aga ka ülehomme, kui tuli on kustutatud ja me läheme tagasi tööle.
Both Czechoslovakia and Estonia have always been in Europe. 
Nii Tšehhi kui Eesti on alati Euroopas olnud.
Thus, a book will only be complete within the reader, as it is also the fruit of his imagination. 
Nii valmib raamat lõplikult alles lugejas ja raamat on ka tema kujutlusvõime vili.
Thus, the way was paved to the Hitler-Stalin pact. 
Nii valmistati ette teed Hitleri-Stalini paktile.
At least, this is what the world looks like today, and this is how Estonia also has shaped her policies. 
Nii vähemalt näeb välja tänapäeva maailm ja nii on Eesti ka oma poliitikat kujundanud.
This is how I saw it, at the age of twelve, before our family was deported to Siberia. 
Nii vähemalt tajusin seda kaheteistaastasena, vahetult enne meie perekonna küüditamist Siberisse.
Being so small presents problems, but it has also a number of virtues we are only now becoming conscious of. 
Nii väikesel riigil on omad probleemid, kuid ka palju väärtuslikke omadusi, millest me alles nüüd hakkame teadlikuks saama.
The problems of languages, both big and small, will completely alter their face. 
Nii väikeste kui suurte keelte probleemid muutuvad hoopis teistsuguseks.
Be that as it may, the discovery of America upset the existing balance and resulted in the long and exhausting Russian-Livonian war. 
Nii või teisiti, Ameerika avastamise tagajärjeks oli tasakaalu hälbimine, mis omakorda tõi kaasa pika ja kurnava Vene-Liivi sõja.
Anyway, we inherited the kind of Europe where we are different next to each other; every one of us is somewhat peculiar. 
Nii või teisiti, meile pärandati Euroopa, milles oleme kõik üksteise kõrval erisugused, igaüks natukene isemoodi.
In this way we may depart from this public law model we opted for five years back, not really noticing it; we may well have already departed from the said model. 
Nii võime märkamatult lahkuda ja vahest olemegi juba lahkunud sellest riigiõiguslikust mudelist, mille valisime viie aasta eest.
The membership in both these organisations presumes the consent of the Parliaments of the member states. 
Nii ühe kui teise organisatsiooni liikmeks saamine eeldab liikmesriikide parlamentide nõusolekut.
Instead, both kinds of people tackled the task, and Estonia became cleaner. 
Nii ühed kui teised lõid käed külge, ja Eesti sai puhtamaks.
Both of them tried to discover the human being in an alien culture, but did it for the price of the human being, in order words - they did it similarly, but fatally. 
Nii ühed kui teised püüdsid avastada võõras kultuuris ennekõike inimest, kuid tegid seda inimese hinnaga, teiste sõnadega sarnaselt, kuid fataalselt.
This is how, fifty years ago, the United Nations was called into life. 
Nii, üldjoontes, saadeti poole sajandi eest ellu Ühinenud Rahvaste Organisatsioon.
It has lasted unbearably long already. 
Niikuinii on see kestnud talumatult kaua.
This is how Kätlin starts her page. 
Niimoodi alustab oma lehekülge Kätlin.
Thus, you have brought fame to Estonia and set an example to all sportsmen. 
Niimoodi olete toonud kuulsust Eestile ja olnud eeskujuks kõigile sportlastele.
This is what Helen says. 
Niimoodi ütleb Helen.
In the so-called DDR, the StaSi had 170,000 unoffical collaborators. 
Niinimetatud DDRis oli Stasi mitteametlikke kaastöölisi 170 000 inimest.
So much of my childhood memories, as I dictated them to Andreas Oplatka, the journalist of ''Neue Zürcher Zeitung'', who published them in a book. 
Niipalju siis lapsepõlvemälestustest, nagu ma need dikteerisin Neue Zürcher Zeitungi ajakirjanikule Andreas Oplatkale, kes nad kevadel raamatuna avaldas.
Let us not forget that the arrests started as soon as the Red Army reached Estonia; also, there were more than two waves of deportation. 
Niipea kui Punaarmee oli Eestis, algasid arreteerimised, ärgem neid unustagem; ja küüditamise laineid oli ka rohkem kui kaks.
As soon as we start retreating by travelling less, by restricting the freedoms of our citizens, then we will have lost. 
Niipea, kui me taganeme - hakkame vähem reisima, piirame oma kodanike vabadusi - oleme juba kaotanud.
Naturally, today's forum is not discussing the visions confined to the consciousness of a single individual. 
Niipea, kui nad on välja öeldud, kaotavad sellised visioonid omaniku ja hakkavad kuuluma kõigile, kes neid kuulevad.
As soon as we had eliminated Soviet power and its censorship, the Estonian market was flooded - not with dissident literature but with dictionaries. 
Niipea, kui olime likvideerinud Nõukogude võimu ja selle tsensuuri, paiskus Eesti raamatuturule mitte sahtlitesse peidetud dissidentlikku kirjandust, vaid sõnaraamatuid.
As soon as the military reparations to the former Soviet Union had been paid, Finland sent the first group of young people to study in the United States of America. 
Niipea, kui sõjalised reparatsioonid endisele Nõukogude Liidule olid tasutud, saatis Soome esimese rühma noori Ameerika Ühendriikidesse õppima.
A dialogue as intensive as we had during the election campaigns, only with more content to it, and more contemplation, and no flowery fantasies. 
Niisama intensiivset kahekõnet nagu äsjase valimiskampaania ajal, kuid sisukamat, mõtlikumat ja ilma ilupiltideta.
And so must society, where sensible adherence to values should replace the attitude that everything can be bought and sold. 
Niisama peab nendest üle olema ka ühiskond, kus kõigemüüdavuse asemele peaks astuma väärtuste mõistlik hoidmine.
Just as important, Estonia's growing citizenry of Russian origin actively exercised the right to vote. 
Niisama tähtis on see, et aktiivselt kasutas oma valimisõigust Eesti kasvav vene päritolu kodanikkond.
It is just as wrong to be ashamed of one's country. 
Niisama vale on häbeneda oma riiki.
Just as the interest rates of the EU states are converging, the GDPs and economic structures of the EU and of the applicants are on a convergence course. 
Niisamuti nagu ELi riikide valuutakursid üksteisele lähenevad, on ühtlustumas ka ELi liikmete ja liikmekandidaatide majanduse kogutoodangud ja majandusstruktuurid.
Your understanding of the continuity of cultural traditions was also manifest in the canonisation of the martyr bishop Plato, who is the very first Estonian saint in our cultural tradition. 
Niisamuti on kultuuritraditsiooni järjepidevuse tunnetamine väljendunud märterpiiskop Platoni pühakukskuulutamises, kes on esimene eesti soost pühak meie kultuuritraditsioonis üldse.
Likewise, the big religions of the world are called upon to increase religious tolerance, so that the followers of Abraham and Mohammed, Jesus and Buddha could together speak of brotherly love without keeping their swords ready at hand. 
Niisamuti on suured religioonid kutsutud maailmas rohkendama ususallivust, et ükskord saaksid Aabrahami ja Muhamedi, Jeesuse ja Buddha järgijad üheskoos rääkida vennalikust ligimesearmastusest ilma, et käsi pigistaks mõõgapead.
In a similar way, it is considerably easier for such small countries as Iceland and Estonia to keep pace with the fast technological development of the world than for several larger nations. 
Niisamuti on väikeriikidel nagu Island ja Eesti oluliselt kergem sammuda kaasa maailma kiire tehnoloogilise arenguga kui mitmel suuremal rahval.
Just as I believe that the defence alliance between Russia and Belarus or the Tashkent Treaty Organisation are not aimed against anyone. 
Niisamuti usun ma, et Venemaa ja Valgevene kaitseühendus ja Taškendi Lepingu organisatsioon ei ole suunatud kellegi vastu.
So here is my second message - let us scrub our souls clean on Mothers' Day, and let us wash the whole of Estonia with brush and soap on this coming year of home decoration. 
Niisiis - ja see on mu teine sõnum - küürigem Emadepäeval oma hinge puhtaks ja küürigem algaval kodukaunistamisaastal seebi ja harjaga Eesti puhtaks.
Thus, the developments in our countries situated along the North-South meridian confirm that Europe has the aspiration and the need to advance relations with the adjacent regions of Russia. 
Niisiis areng meie põhja-lõunasuunalisele meridiaanile jäävates riikides kinnitab, et Euroopal on püüdlus ja vajadus välja kujundada oma suhted Venemaa lähiregioonidega.
Which means innovation, a search for the common interests of knowledge and industry, then their implementation in parallel. 
Niisiis innovaatika, teaduse ja tööstuse ühisosa leidmine ja paarisrakendisse panemine.
Thus the Soviet military occupation lasted from June 1940 until August 1991 and the last troops were withdrawn from East Germany and Estonia the same day, August 31st, 1994. 
Niisiis kestis Nõukogude Liidu sõjaline okupatsioon 1940. aasta juunist kuni 1991. aasta augustini ning viimased väeosad lahkusid Ida-Saksamaalt ja Eestist ühel ja samal päeval, 31. augustil 1994.
Which means one professor instead of three, but with a triple salary. 
Niisiis kolme professori asemel üks, aga kolmekordse palgaga.
So if Europe wants to remain Europe, it should also take care to support and deepen the diversity of European cultures, or in other words, the internal differences of Europe. 
Niisiis kui Euroopa tahab Euroopaks jääda, peab ta hoolt kandma selle eest, et ta toetab ja süvendab Euroopa kultuuride paljusust, teiste sõnadega Euroopa sisemisi erinevusi.
It follows, then, that if we wish to strengthen the CSCE, then we must also strengthen adherence to the underlying values. 
Niisiis kui me soovime tugevdada CSCE-d, peame tugevdama ka tema aluseks olevate väärtuste tunnistamist.
So what I'm talking about is the need for an educated Estonian, one who is able to leap like a tiger yet will prevent the rise of a tigerish society. 
Niisiis kõnelen haritud eestlase vajalikkusest, inimesest, kes võib küll hüpata nagu tiiger, aga väldib tiigriühiskonna kujunemist.
Thus, it is and will be a dialogue. 
Niisiis loob see meie vahele võimaluse dialoogiks.
So we continue the co-operation that began a long time ago, but now we continue it as heads of state. 
Niisiis me jätkame koostööd, mis on alanud juba ammu, kuid me jätkame seda nüüd juba riigipeadena.
Thus, for me, the foundation of a city does not mean the romantic picture by the artist Maydell, but a legal act: the Hansa created a common legal space, which covered more than a hundred cities and brought Estonia to the European legal space. 
Niisiis näen ma linna rajamises mitte kunstnik Maydelli romantilist pilti, vaid õiguslikku akti: Hansa lõi ühtse õigusruumi, mis ühendas üle saja linna ja integreeris Eesti Euroopa õigusruumi.
Accordingly, we prepared this visit rather thoroughly. 
Niisiis oleme ka selle visiidi üpris põhjalikult ette valmistanud.
At that time, it was another typical nomenclature delegation, embellished with singers, dancers, and a writer who had been brought along just because he knew German. 
Niisiis oli see tüüpiline nomenklatuurne delegatsioon, dekoreeritud lauljate, tantsijate ja ühe kirjanikuga, kes oskas saksa keelt ja seepärast kaasa võeti.
So, it is time for conclusions, for the evaluation of the leading team of the last four years, and for the decision if we continue with the old team or elect a new one. 
Niisiis on aeg kokkuvõtteid teha, hinnangut anda neli aastat juhtinud meeskonnale, otsustada, kas jätkata vanaga või valida uus.
Thus the Estonian landscape, our islands, lakes and boulders are the link connecting us to the Nordic countries. 
Niisiis on Eesti maastik, meie saared, järved ja rändrahnud selleks lüliks, mis seob meid Põhjalaga.
Thus it is also our responsibility to think what kind of Estonia we want to see in the year 2005. 
Niisiis on meiegi kohustus mõelda sellele, missugusena tahame näha Eestit aastal 2005.
Thus we have to do with Jaan Tõnisson's precept to us as he writes that a united Europe and the freedom of people ''can come into consideration only on the condition that the European nations will unite on the basis of earnest equality of rights and the rule of law.'' 
Niisiis on tegemist Jaan Tõnissoni testamendiga meile, kui ta kirjutab, et ühinenud Euroopast ja rahva vabadusest saab "juttu olla ainuüksi sel eeldusel, et Euroopa rahvad koonduvad tõsise üheõigusluse ja õigusriikluse alusel."
Thus, today is anything but a celebration, where we can speak of achieved goals. 
Niisiis on tänane päev kõike muud kui pidu, kus võime kõnelda eesmärkide saavutamisest.
Therefore, the length of the line where the sea and the land meet has been the determining factor on which the intensity of information transfer from one place to another has depended. 
Niisiis on vee ja maismaa kokkupuutejoone pikkus see läbi aegade määrav tegur, millest on sõltunud informatsiooni ülekande intensiivsus ühest kohast teise.
So I would like to address you today just as my fellow citizens, some younger, some older than myself. 
Niisiis pöördun täna teie poole lihtsalt kui oma kaaskodanike poole, kellest mõned on minust nooremad ja mõned minust vanemad.
Thus, lighting here the victory flame for today's Midsummer Night, we can fearlessly look into one another's eye and assert that Estonia's will to defend herself and her independence is unbreakable. 
Niisiis saame siin täna jaaniõhtu võidutuld süüdates üksteisele julgesti silma vaadata ja kinnitada, et Eesti tahe ennast ja oma iseseisvust kaitsta on murdumatu.
So, we are standing on the line behind which there is the future. 
Niisiis seisame piiril, mille taga on tulevik.
Thus, today's subject covers, besides the temporal and geographical dimension, also the dimension of politics. 
Niisiis sisaldub tänane teema ajalise ja geograafilise mõõtme kõrval ennekõike poliitilist dimensiooni.
Thus I would like to raise my glass - to the European Union, to the French and to the coming Swedish presidency, but more importantly to the friendship between our countries and our peoples and to wish us all a peaceful and happy Christmas. 
Niisiis tahaksin tõsta klaasi Euroopa Liidu terviseks ning Prantsusmaa eesistumise ja tulevase Rootsi eesistumise terviseks ning mis veel olulisem - sõpruse terviseks meie riikide ja rahvaste vahel, ja soovida meile kõigile rahulikke ja rõõmsaid jõulupühi.
So I am worried that once again irrationalism is getting out of hand in Russian foreign policy and Russian political philosophy. 
Niisiis teeb meid murelikuks, et Vene välispoliitikas ja Vene poliitilises mõtlemises võtab viimasel ajal taas võimust irratsionaalsus.
Which means real education, not miseducation. 
Niisiis tegelik haridus, mitte libaharidus.
And real science, not pseudo-science. 
Niisiis tegelik teadus, mitte pseudoteadus.
Thus I draw equals signs between between Life, Memory and Culture. 
Niisiis tõmban võrdusmärgid Elu, Mälu ja Kultuuri vahele.
So let us get to our work, my dear Finnish friends and academic colleagues. 
Niisiis tööle, mu head Soome sõbrad ja akadeemilised kolleegid.
Thus, the European patriotism is not Friday's fear of the unknown wide world on the other side of the narrow borders and horizons from the times of Robinson Crusoe, but a quiet understanding that Europe is enlarging. 
Niisiis, Euroopa patriotism ei ole mitte Robinson Crusoe aegne Reede hirm tundmatu maailma ees, mis laiub sealpool kitsaid piire ja silmapiiri, vaid rahulik teadmine, et Euroopa paisub.
Thus, Voltaire's call ''écrazes l'infame!'' is still valid. 
Niisiis, kehtib edasi Voltaire'i üleskutse ''écrasez l'infame!''.
So let me not address you as Ladies and Gentlemen, but tell you instead: welcome, dear kinsmen, dear colleagues! 
Niisiis, lubage kõnetada teid mitte daamide ja härradena, vaid öelda: mu kallid keelekaaslased, kallid kolleegid, tere tulemast!
Thus we both want the same thing. 
Niisiis, me mõlemad soovime ühte ja sama asja.
So, what is the Estonian Nokia? 
Niisiis, mis on Eesti Nokia?
Thus, ladies and gentlemen, opening this conference, I would like to draw your attention to the words ''administrative capacity''. 
Niisiis, mu daamid ja härrad, tänase konverentsi avamisel tahaksin koondada teie tähelepanu sõnale haldussuutlikkus.
So, dear friends, I do not call upon you to mourn. 
Niisiis, mu kallis sõbrad, ma ei kutsu teid üles leinama.
Thus, the year of the book is above all our common birthday. 
Niisiis, raamatuaasta on kõigepealt meie ühine sünnipäev.
Thus whereas official, political Russia may remain barricaded behind ideological lines drawn up in the propaganda of the 1940s, life on the ground, between the Estonian and Russian people, businessmen and institutions flourishes. 
Niisiis, samal ajal kui ametlik, poliitiline Venemaa võib sulgeda end 1940. aastate propaganda tõmmatud piiritõkete taha, lööb Eesti ja Venemaa inimeste, ärimeeste ja asutuste elu tegelikkuses õitsele.
So: the internet is not a goal, but a tool and like the first book of Gutenberg, it does not make anyone blessed in itself. 
Niisiis: internet ei ole eesmärk, vaid vahend, ja nagu Gutenbergi esimene raamat, ei tee ta iseenesest kedagi õndsaks.
So, let us learn to learn. 
Niisiis: õppigem õppima.
Such a misrepresentation of history and subsequent irrational demands unfortunately do cast a cloud over our bilateral political relations. 
Niisugune ajaloo väärkujutamine koos sellest tulenevate mõistusevastaste nõudmistega tumestavad paraku meie kahepoolseid poliitilisi suhteid.
This proposal was presented to the Baltic Assembly, who of course declined it, and yet this reminds us of the times of Zhdanov. 
Niisugune ettepanek tehti Balti Assambleele, kes selle mõistagi tagasi lükkas, kuid ometi tuletab see meelde Ždanovi aegu.
Such a fund must be established. 
Niisugune fond tuleb luua.
Hansa-like cooperation is a natural outlook for the future for all the states lying on the Baltic and the neighbouring North Sea. 
Niisugune hansa-laadne koostöö on meie koduse Läänemere ja selle naabri Põhjamere riikide loomulik arenguperspektiiv.
Such an approach would prove a fundamental misunderstanding of the present Europe. 
Niisugune lähenemine näitaks aga tänapäeva Euroopa olukorra täielikku vääritimõistmist.
This was the inside of the iron curtain. 
Niisugune oli ''Raudne eesriie'' seestpoolt.
That was the role you have played, and I doubt whether you yourself are aware of how much an antenna can outweigh the world's biggest army. 
Niisugune oli teie osa, ja ma kahtlen, kas teie ise olete teadlikud sellest, kuidas antenn võib olla võimsam maailma vägevaimast armeest.
This is the historical backdrop to my visit here this week. 
Niisugune on minu sellenädalase visiidi ajalooline tagapõhi.
That, in short, is the portrait of Estonia entering our new century and our new millennium. 
Niisugune ongi põgus pilt tänasest, uude sajandisse ja uude aastatuhandesse astuvast Eestist.
Such confusion may grow, and develop into an administrative indecision creating uncertainty about the future especially among the young. 
Niisugune peataolek võib võimenduda, muutuda administratiivseks otsustussuutmatuseks, mis tekitab ebakindlust tuleviku suhtes seda eriti noorte seas.
Such confusion may grow, and develop into an administrative indecision creating uncertainty about the future – especially among the young. 
Niisugune peataolek võib võimenduda, muutuda administratiivseks otsustussuutmatuseks, mis tekitab ebakindlust tuleviku suhtes – seda eriti noorte seas.
The state that reaches every citizen just when he needs it, and reaches him through the state official, whom the citizen trusts as much as his state. 
Niisugune riik, mis jõuab iga kodanikuni just siis, kui kodanik teda vajab, ja mis jõuab kodanikuni läbi riigiametniku, keda kodanik usaldab nagu oma riiki.
These blossoming lilacs are the symbol of this day. 
Niisugune õitsev sirel ongi tänase päeva sümbol.
A matter of indivisibility in which we become an organic component in an indivisible continent. 
Niisuguse jagamatuse küsimus, milles meie osutume jagamatu kontinendi orgaaniliseks osaks.
Where we to take this approach we would contradict the basic principles of indivisibility of security. 
Niisuguse lähenemise korral satuksime vastuollu turvalisuse jagamatuse põhiprintsiipidega.
We celebrate this day in this spirit for the sixth time already. 
Niisuguse märgi all tähistame seda päeva juba kuuendat korda.
It is up to you, dear compatriots, to avoid this situation. 
Niisuguse olukorra vältimine on teie kätes, armsad kaasmaalased.
With this image, I have tried to explain the mechanism of cultural influences. 
Niisuguse pildi abil olen püüdnud selgitada kultuurimõjude mehhanismi.
This means that the Estonia Businessman will no longer be a random sponsor but an honoured supporter instead. 
Niisugused sammud viitavad sellele, et Eesti Ärimees on saamas juhuslikust sponsorannetajast austatud metseeniks,” loodab president.
Such arguments are not always understood by politicians. 
Niisugused väited ei ole poliitikutele alati arusaadavad.