natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Let us recall the French Revolution, Jefferson and Lincoln, the 14 points of President Wilson that are today more topical than ever before, the labours at the birth of the constitution of Germany assuaged by democratic allies, the noble Building of Human Rights whose cornerstone was laid right here in Estonian parliament in 1925 when the law on cultural autonomy was passed. 
Meenutagem Prantsuse revolutsiooni, Jeffersoni ja Lincolni, president Wilsoni 14 punkti, täna aktuaalsemaid kui kunagi varem, Saksa Liitvabariigi põhiseaduse sünnivalusid, mida leevendasid demokraatlikud liitlasriigid, inimõiguste suursugust hoonet, mille nurgakivi pandi siinsamas Eesti parlamendis paika aastal 1925 vastuvõetud kultuurautonoomia seadusega.
Let us just recall how many observers, several among them Sovietologists from this very university, were surprised by the events in Alma Ata in 1986. 
Meenutagem vaid, kui paljud vaatlejad, teiste seas ka mitu siinse ülikooli sovetoloogi, olid üllatusest rabatud, kui 1986 puhkesid sündmused Almatõs.
Let us recollect that it was only ten years ago that we threw off the shackles of communism. 
Meenutagem, et vaid kümme aastat tagasi raputasime me endalt kommunismi ahelad.
Let this badge remind us that the future is ours, that after all these years, we are the ones who have won, and that Hitler and Stalin, or Stalin or Hitler - it is all the same to me in what order to pronounce or announce their names - and all their evil have been defeated, and we shall proudly march on across its ruins. 
Meenutagu see märk, et tulevik on meie päralt, et me pärast kõiki neid aastaid oleme need, kes on võitnud ning Hitler ja Stalin või Stalin ja Hitler - mul ükskõik, mis järjekorras neid käänata või pöörata, - koos kogu oma kurjusega on need, kes on kaotanud ja kellest me täna uhkelt üle marsime.
Science that is - mostly without reason - considered so practical, is unable to recognise an opportunity for practical application. 
Meenutan akadeemik Artsichovski sõnu: me ei tea kunagi ette, missugusel oksal viljub edu kuldne õun.
Let us bring an example from Estonia: Puhk and Sons, and had times progressed normally: Puhk and Sons and Grandsons. 
Meenutan Eestiski: Puhk ja pojad, ja oleksid ajad normaalselt edasi läinud: Puhk ja pojad ja pojapojad.
Let me remind you of the low participation rates of our last parliament and local government elections. 
Meenutan kas või viimaste parlamendivalimiste ja omavalitsusvalimiste osavõtu madalat protsenti.
The man whom I had said this nodded and remarked that indeed, the Kapellmeister was the same. 
Mees, kellele seda ütlesin, noogutas mulle ja ütles, et muidugi, kapellmeister ongi sama.
Men, women, children and today also the Tori horses here in the yard of the Kadriorg Palace. 
Mehed, naised, lapsed ja tänasel päeval ka Tori hobused siin Kadrioru lossi õuel!
We were taken out of our beds at night, we were separated at night, and it was under the dark cover of night that my political career began - something I became aware of half a century later. 
Meid aeti öösel vooditest välja, meid lahutati öös, ja ööpimeduses algas ka minu poliitiline karjäär - kuigi teadlikuks sain ma sellest alles pool sajandit hiljem.
It need not console us too much that there may be deeper crises in the world than we have had in Estonia - this is so just because the world changes more quickly than humans do. 
Meid ei tarvitse mitte väga palju lohutada, et kriise maailmas on võib-olla Eesti kriisidest suuremaidki - see tuleneb vist sellest, et maailm muutub kiiremini kui inimene.
We were led by our precise sense of timing and by our national responsibility, which gave our steps their iron discipline that the Lithuanians, Latvians and Estonians still remember from the times of the Popular Fronts. 
Meid juhtis aja täpne taju, vastutus, mida rahvas ise kandis eneses ja mis andis meie tegevusele selle raudse distsipliini, mida eestlased, lätlased ja leedulased mäletavad Rahvarinde aegadest.
Our partners in the world are watching us closely. 
Meid jälgivad tähelepanelikult meie partnerid maailmas.
We were rudely ordered off the truck. 
Meid käsutati jõhkralt veoautost välja.
It was always in the night that they came for us. 
Meid kõiki on ära viidud alati öösel.
We all are connected by the sea. 
Meid kõiki ühendab meri.
We are only separated by an 18-minute helicopter flight. 
Meid lahutab kõigest 18 minutit helikopterilendu.
We are easily wounded, thus we are more sensitive. 
Meid on kergem haavata, järelikult oleme tundlikumad.
Through centuries Estonians have lived with a feeling of Sweden's nearness, of Sweden's leverage and empathy. 
Meid on läbi sajandite saatnud tunne Rootsi ligiolekust, Rootsi mõjust ja osavõtust.
More than any other small country in Europe, we have been ground by those heavy grindstones. 
Meid on need rasked veskikivid jahvatanud rohkem kui ühtegi teist Euroopa väikeriiki.
There are so many of us here, and from this I conclude that this small nation, who may even be bad-tempered, has still been stronger than all those totalitarian powers that have wanted to suppress us and to enjoy our work and our pleasures - these powers no longer exist. 
Meid on niipalju siia kogunenud ja sellest järeldan, et see väike rahvas, võib-olla kehva iseloomuga isegi, on ometi olnud tugevam kui kõik need totalitaarsed võimud, kes on tahtnud meie kukile istuda ja meie tööd ja meie rõõmusid nautida, need suurriigid on kadunud.
We have been very few. 
Meid on väga vähe olnud.
we are faced with new challenges. 
meid ootavad uued väljakutsed.
We toast the new millennium, fill the sky with fireworks and celebrate today, because we are part of the Christian culture. 
Meid paneb ta klaase kokku lööma, rakette laskma ja juubeldama, sest kuulume kristlikku kultuuri.
We welcome the co-operation of these two bodies as an integral part in the development of Europe's political architecture. 
Meid rõõmustab nende kahe organi koostöö, mis on Euroopa poliitilise arhitektuuri väljakujundamise lahutamatu koostisosa.
We here, for instance, are linked by a meridian that extends from the Helsinki Observatory to the old meridian mark used by Struve on the field of the Simuna Rectory, or the Tartu Observatory, and goes on to Istanbul, to the Strait of Bosporus. 
Meid siin ühendab näiteks meridiaan, mis piltlikult ulatub Helsingi tähetorni alt selle vana meridiaanikraadi mõõdupostini, mida kasutas Struve Simuna kirikumõisa põllul või Tartu tähetornis, ning suundub edasi Istanbulini Bosporuse väinas.
They wanted to extinguish us, they wanted to rob us of our country, our flag, our mother tongue, and yet we proved to be stronger. 
Meid taheti kustutada, meid taheti muuta, meilt taheti ära võtta meie riik, meie lipp, meie emakeel ja ometi me oleme olnud tugevamad.
We can only be satisfied with the strictest criteria of self-evaluation, and namely: are changes in Estonia quicker than changes in Europe, is the distance between us shortening or not. 
Meid võib rahuldada üksnes kõige nõudlikum enesehinnang ja nimelt: kas muutused Eestis on kiiremad muutustest Euroopas, kas vahemaa väheneb või mitte.
The Baltic Sea that connects us may become an axis that shapes the face of uniting Europe. 
Meid ühendavast Läänemerest võib saada ka ühinevat Euroopat kujundav telg.
Academician Jaan Einasto spoke of the universe surrounding us, of its genesis and also concepts of the universe at different times. 
Meid ümbritsevast universumist, selle tekkimisest ning sellest, kuidas läbi aegade on universumit mõistetud, rääkis akadeemik Jaan Einasto.
We, and indeed all of western Europe, have repeatedly stated that we want to have strong and friendly relations with all our neighbours. 
Meie - ja tegelikult kogu Lääne-Euroopa - oleme korduvalt kinnitanud, et soovime tugevaid ja sõbralikke sidemeid kõikide oma naabritega.
In the August issue of our academic journal Keel ja Kirjandus /Language and Literature/ Professor Agu Künnap asserts that the traditional pattern of the Finno-Ugric language tree has already been superseded and the scrutiny of the gene chain gives us much preciser data about our origin. 
Meie ajakirja "Keel ja Kirjandus" augustinumbris väidab professor Agu Künnap, et traditsiooniline soomeugri keelepuumall on tänaseks juba kõrvale tõrjutud ja geeniahela jälgimine - see on hirmus põnev, ajalooline geneetika nimelt - toob meile hoopis täpsemaid teateid meie päritolu kohta.
We have no clear idea of the value of our own historical experience yet, and have been quite ham-fisted in sharing it with the world. 
Meie ajalookogemuse väärtus ei ole meile enestelegi veel selge ning oleme olnud üsna kobakäpad oma kogemuse maailmale jagamisel.
Our motive is our sense of rectitude, our weapon our agility. 
Meie ajendiks on meie õiglustunne, meie relvaks meie erksus.
It is our duty to explain, to clarify it, to stand for it with patience. 
Meie asi on seda seletada, selgitada, kannatlikult selle eest seista.
Our diplomats, who are 25, 30, or 35 years old, are sitting at the negotiating tables facing diplomats who are their equals in rank, but usually 50, 55, or 60 years old. 
Meie diplomaadid, kes on 25-, 30-, 35-aastased, istuvad laua taga, kus teisel pool istuvad niisama kõrged diplomaadid, selle vahega, et nad on 50-, 55-, 60-aastased.
Our target is 2%, which, according to the present calculations can be achieved in 2002. 
Meie eesmärgiks on 2%, ning arvutused näitavad, et nii kaugele võime jõuda aastaks 2002.
We aim to make Estonia an attractive place to live, because it is not just the money Estonia welcomes. 
Meie eesmärgiks on muuta Eesti ligitõmbavaks elupaigaks, sest Eesti ei oota sugugi mitte üksnes raha.
It is our goal to accede to the European Union and NATO before it is too late. 
Meie eesmärk on jõuda Euroopa Liitu ja NATOsse enne, kui on hilja.
The aim must be to attain the goal set forth in the conclusions of the Nice and Göteborg European Councils that the first candidate countries participate as full EU members in the 2004 European Parliament elections. 
Meie eesmärk on Nizzas ja Göteborgis sõnastatud Euroopa Ülemkogude sihid, mille kohaselt esimesed kandidaatriigid osalevad Euroopa Parlamendi 2004. aasta valimistel Euroopa Liidu täieõiguslike liikmetena.
We in Estonia never shared this enthusiasm. 
Meie Eestis seda entusiasmi ei jaganud.
We shall never forget those who rest in faraway graves that are no longer even visible. 
Meie ei unusta neid, kes on meist maha jäänud kalmuküngaste alla, mida enam nähagi ei ole.
We cannot afford to deal with disasters only after they have happened. 
Meie ei või enesele lubada katastroofide teadvustamist siis, kui need on juba toimunud.
Our own first wave of proprietors on their part have humbly and furtively left the arena. 
Meie enda esimese laine ettevõtjad on seevastu peaaegu täies koosseisus häbelikult ja vaikselt areenilt lahkunud.
Our own recent past convinces us of the need to move forward with political union as a means to strengthen Europe's capacity for action in what is still a very uncertain world. 
Meie endi lähiminevik veenab meid, et vaja on kiiresti edasi minna poliitilise liiduga, mis tugevdab Euroopa tegutsemisvõimet ikka veel väga ebakindlas maailmas.
Our first Annual National Plan got a high evaluation from NATO. 
Meie esimene liikmelisuse saavutamise plaan sai NATOlt kõrge hinnangu.
Our principal right, our thousand year old right, has been, and is, to have a safe home in Estonia. 
Meie esimene õigus, meie tuhandeaastane õigus on olnud ja on tunda Eestis oma turvalist kodu.
The first round of our businessmen lack a definite idea of what the next round should look like. 
Meie esimese ringi ärimeestel puudub kindel arusaam, kuidas teine ring välja näeb.
Our genes, our language, the turn of mind conditioned by it have persisted much longer and considerably more vigourously than Pompeii, because they have been in constant dialogue with the changing world. 
Meie geenid, meie keel, sellest tingitud mõttelaad on püsinud märksa kauem ja Pompeist hoopis jõulisemalt, sest nad on olnud pidevas dialoogis muutuva maailmaga.
Our geographical position on the Northern edge of Europe has not iso-lated us from your troubles in the South. 
Meie geograafiline asend Euroopa põhjaserval ei ole isoleerinud meid teie muredest lõunapool.
Our Gordian knot, the paradoxical coexistence of unemployment and labour shortage, is already today undermining Estonia's future possibilities and ability to compete, as well as the quality of our products and our life. 
Meie Gordioni sõlm, tööpuuduse ja tööjõupuuduse paradoksaalne kooselu õõnestab juba praegu Eesti tulevikuvõimalusi, võistlusvõimet, toodangu ja elu kvaliteeti.
Our good name is capital which is easily lost, yet hard to restore. 
Meie hea nimi on kapital, mida on kerge kaotada, kuid raske taastada.
The men who have graduated from the school of higher political instructors of the building force of the Soviet army in Tallinn still proudly walk among us and claim to have higher education as "politruks". 
Meie hulgas liiguvad ikka veel uhkelt ringi mehed, kes on lõpetanud Nõukogude Liidu relvajõudude ehitusvägede kõrgemate poliittöötajate kooli Tallinnas ja väidavad, et politrukkidena on neil kõrgem haridus.
Our voice carries far, and our voice is taken heed of. 
Meie hääl kostab kaugele ja meie häält kuulatakse.
Our natural environment, that has been preserved due to sparse population, is unique in Europe. 
Meie hõreda inimasustuse tõttu säilinud looduskeskkond on Euroopas harukordne.
Our information technology and communications are, both in quantity and quality, at the top of Central Europe today. 
Meie infotehnoloogia ja telekommunikatsioonivahendid on juba praegu juhtival kohal Kesk-Euroopas, seda nii kvalitatiivselt kui kvantitatiivselt.
Our fathers, who fought in the First World War and in the wars of freedom from colonialism that followed, which in turn inspired U.S. President Wilson's Fourteen Points on the Rights of Self-Determination, created the League of Nations. 
Meie isad, kes võitlesid Esimeses maailmasõjas ja järgnenud kolonialismivastastes vabadussõdades, mis ajendasid USA presidenti Wilsonit sõnastama "Neljateist punkti enesemääramisõiguste kohta", lõid Rahvasteliidu.
We are an example for the world - it is a miracle, is it not? 
Meie ise oleme eeskujuks maailmale - kas see ei ole ime?
The exact heading of our declaration of independence was ''Manifest to all the nations of Estonia'', and its first article guaranteed equal rights to the citizens of all national groups. 
Meie iseseisvusdeklaratsiooni täpne pealkiri on ''Manifest kõigile Eestimaa rahvastele'' ja selle esimene artikkel garanteeris kõigi rahvusrühmade liikmetele võrdsed õigused.
For us NATO is the only stable and safe guarantee for European security. 
Meie jaoks jääb NATO ainsaks püsivaks ja kindlaks Euroopa julgeolekut tagavaks organisatsiooniks.
For us these statements are filled with real content, with the tears and blood of those millions who perished in GULAG. 
Meie jaoks omab see reaalset sisu, mis on täidetud miljonite GULAGI-s hukkunute pisarate ja verega.
For us the European Union and NATO are two sides of the same coin. 
Meie jaoks on Euroopa Liit ja NATO ühe mündi kaks külge.
For us they are all part of the same scheme; of Estonia's re-entry into the Euro-Atlantic community, of rebuilding our place as a gateway between east and west, north and south. 
Meie jaoks on kõik kolm osa ühest ja samast plaanist; Eesti taasühinemisest Euro-Atlandi üldsusega, ühendustee taasloomisest ida ja lääne, põhja ja lõuna vahel.
For us, both of them are part of the full membership of European unity. 
Meie jaoks on mõlemad osa sellest, mis tähendab olla Euroopa riikide ühisuse täisliige.
Our leadership potential is threatened by stagnation. 
Meie juhtimisalast potentsiaali ähvardab stagnatsioon.
Our leading partners are the Nordic countries. 
Meie juhtivateks partneriteks on Põhjamaad.
Our strength or weakness is contained in our capability or incapability of co-operation. 
Meie jõud või meie nõrkus peitub meie koostöövõimes või võimetuses koostööd teha.
Our consideration is simple: we compare ourselves to Poland which after all seems to be one of the most likely members of a ''first wave'' of EU enlargement. 
Meie kaalutlused on lihtsad - me võrdleme endid Poolaga, kes lõppude lõpuks tundub olevat üks kõige tõenäolisemaid "esimese ringi" kandidaate Euroopa Liidu laienemisel.
Our fellow countrymen have opportunities that our country does not have. 
Meie kaasmaalastel on võimalusi, mis meil kui riigil puuduvad.
The governments of our two countries have created a business environment, which can only be described as favourable. 
Meie kahe riigi valitsused on loonud ärikeskkonna, mida võib kirjeldada üksnes kui soodsat.
Our will to defend is something as clear as this Värska water that for some reason bears a Vichy label. 
Meie kaitsetahe on midagi sama konkreetset, nagu seesama Värska vesi, millel miskipärast on Vichy silt peal.
Secondly, our will to defend is nothing theoretical. 
Meie kaitsetahe, teiseks, ei ole mitte midagi abstraktset.
Our defence forces have made commendable progress, but I know - and you know even better - how much faster this progress could have been. 
Meie kaitsevägi on teinud kiiduväärt edusamme, kuid seda tean mina ja teate palju paremini teie, kui pikad need edusammud oleksid võinud tegelikult olla.
The two aims of our foreign policy are full membership of both the European Union and NATO. 
Meie kaks välispoliitilist eesmärki on täisliikmelisus nii Euroopa Liidus kui NATOs.
Our two foreign policy priorities - and I am glad that in this question there is consensus in the Riigikogu - the European Union and NATO are not end stations, but the starting points of our work. 
Meie kaks välispoliitilist prioriteeti - ja mul on heameel, et Riigikogus valitseb siin konsensus - Euroopa Liit ja NATO pole mitte lõppjaamad, vaid stardipakud.
We were subjected to the experiment of to-ta-litarian systems and our normal development course was broken off for half a cen-tury. 
Meie kallal rakendati totalitaarsete režiimide eksperimenti ja pooleks sajandiks katkes Eesti normaalne arengutee.
Our trade then was oriented to the east; our economic systems were inefficient; in fact they were simply unworkable. 
Meie kaubandus oli siis itta suunatud, meie majandussüsteemid olid ebaefektiivsed - tegelikult ei töötanud nad üldse.
Our trade has proved that the quality of an Estonian's work, Estonian labour has established itself in the European market. 
Meie kaubandus on tõestanud, et eestlaste töö kvaliteet, Eesti töö on ennast maksma pannud Euroopa turul.
Our trading relations with the EU have been growing fast. 
Meie kaubandussuhted Euroopa Liiduga on kiiresti kasvanud.
Our export to Germany has increased threefold when compared to 1994, and our import from Germany has grown more than two times. 
Meie kaupade eksport Saksamaale on käesolevaks aastaks võrreldes 1994.aastaga kolmekordistunud ning import Saksamaalt rohkem kui kahekordistunud.
Our languages will have a future only if we, their speakers, want them to have it. 
Meie keeltel on tulevikku vaid siis, kui meie, nende kõnelejad, seda soovime.
Our clock ticks faster. 
Meie kell tiksub kiiremini.
While there, before a crowd in our medieval Town Hall Square, he paid tribute to the success of our nationality policy by saying, and I quote, "History teaches us that national independence can in some places stimulate national chauvinism. 
Meie keskaegsele Raekoja platsile kogunenud rahvahulgale kõneldes avaldas ta tunnustust meie edukale rahvuspoliitikale järgmiste sõnadega: "Ajalugu õpetab, et riiklik sõltumatus võib soodustada rahvusshovinismi.
Our homes and our families are our strength. 
Meie kodud ja meie perekonnad on meie tugevus.
We have an obligation to practice preventive diplomacy to avoid disasters to avoid having to manage them later on. 
Meie kohus on katastroofe diplomaatiliselt ennetada, et mitte hiljem kannatada nende tagajärgede all.
It is now our duty to be able to draw our conclusions from the mistakes we made in the years 1939 and 1940, and with these words, I would like to leave the still covered monument and go on about this house. 
Meie kohus on nüüd osata teha järeldusi sellest, mida oleme valesti teinud aastatel 1939 ja 1940 ja nende sõnadega ma tahaksingi üle minna selle veel kaetud ausamba juurest selle maja juurde.
It is our duty to satisfy this increasing hunger for knowledge. 
Meie kohus on seda paisuvat teadmiste nälga rahva hulgas rahuldada.
Of course, it is our duty never to forget, never to forget those who are buried somewhere far away and who have few people, if anybody, to tend their graves. 
Meie kohustus on muidugi mitte kunagi unustada, mitte neid unustada, kes on maetud kaugele ja kelle haudade eest vähesed hoolitsevad, kui üldse keegi.
At first glance geography only divides our kindred nations: the Estonians, Finns and Hungarians. 
Meie kolme hõimurahvast - Eestit, Soomet ja Ungarit - geograafia pealtnäha nagu ainult lahutaks.
Our traditions, our songs, and even our patterns of thought are the direct result of 800 years spent in the German cultural space - and owing to this, also to the cultural space of Central Europe. 
Meie kombed, meie laulud, isegi meie mõtteviis on otsene tulemus 800-aastasest kuuluvusest Saksa kultuuriruumi - ja järelikult ka Kesk-Euroopa kultuuriruumi.
Our traditions, our songs, and even our patterns of thought have been shaped by the thousand years in the cultural space of Northern and Central Europe. 
Meie kombed, meie laulud, isegi meie mõtteviis on tuhandeaastase Põhja- ja Kesk-Euroopa kultuuriruumi kuulumise tulemus.
Our schools are wired up. 
Meie koolid on võrgus.
Another soldier with a bayonet was standing behind our door, and outside there was a truck waiting. 
Meie korteri ukse ees seisis veel üks täägistatud püssiga sõdur ning all ootas veoauto.
Our cultural contacts reach back through several centuries. 
Meie kultuurikontaktid ulatuvad mitmesse sajandisse.
Our shared experience of a successful struggle to regain an independence lost has given us a political experience that many larger nations do not know. 
Meie kummagi edukas võitlus iseseisvuse taastamiseks on andnud meile poliitilise kogemuse, mis on tundmatu paljudele suurtele rahvastele.
Our future is in our hands. 
Meie käes on meie tulevik.
We all have to bear in mind that a small country which Estonia undeniably is must place foreign and security policy above party politics. 
Meie kõik peame silmas pidama, et eriti väikeriigil milleks Eesti kahtlemata on peab tema välis- ja julgeolekupoliitika olema parteipoliitikast kõrgem.
We all have to bear in mind that a small country – which Estonia undeniably is – must place foreign and security policy above party politics. 
Meie kõik peame silmas pidama, et eriti väikeriigil – milleks Eesti kahtlemata on – peab tema välis- ja julgeolekupoliitika olema parteipoliitikast kõrgem.
All of us, including the Estonian people and other peoples of Central and Eastern Europe, wish as much as the West economically and socially stable Russia. 
Meie kõik, ka eesti rahvas ning teised rahvad Kesk- ja Ida-Euroopas, sooviksime nagu Lääne-Euroopagi tervitada majanduslikult ja sotsiaalselt stabiilset Venemaad.
Our children must be free. 
Meie lapsed peavad olema vabad.
We have our mourning day on June 14, and this is a provisional date. 
Meie leinapäev on 14. juuni ja see on tinglik päev.
Our accession to the European Union and NATO must acquire such form and content as to support the aspirations of Russia, Byelorussia, and Ukraine towards democracy; thus it should be based on our experience in deepening our economic and cultural relations with Eastern Europe. 
Meie liitumine Euroopa Liidu ja NATOga peab omandama niisuguse sisu ja vormi, mis peab toetama Venemaa, Valgevene ja Ukraina demokratiseerimispüüdeid ja järelikult toetuma meie kogemustele majandus- ja kultuurisuhete süvendamisel Ida-Euroopaga.
We also expect that the EU adhere to the Copenhagen criteria. 
Meie loodame, et ka Euroopa Liit peab kinni nendest kriteeriumitest, mis pandi kirja Kopenhaagenis.
In our nature there are numerous species that are long extinct elsewhere in Europe. 
Meie looduses on arvukaid looma- ja taimeliike, mis mujal Euroopas ammu kadunud.