natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President’s Office makes a point of announcing that the news disseminated by the Reuters news agency about President Lennart Meri’s speech at the Budapest Economic University contains in its lead Reuters’ arbitrary interpretation which is not grounded on the President’s words. 
Vabariigi Presidendi Kantselei peab vajalikuks juhtida tähelepanu, et uudisteagentuuri Reuter kaudu levitatud uudis president Lennart Meri esinemisest Budapesti majandusülikoolis sisaldab juhtlausena Reuteri meelevaldset interpretatsiooni ega toetu presidendi sõnadele.
Explanation of the Office of the President of the Republic 
Vabariigi Presidendi Kantselei selgitus
The Office of the President of Estonia has to impart the following 
Vabariigi Presidendi Kantselei teatab
An official White House press release has reached the Estonian President’s Office about a forthcoming visit of the three Baltic Presidents to the United States: 
Vabariigi Presidendi Kantseleisse jõudis Valge Maja ametlik pressiteade kolme Balti riigi presidendi eelseisvast visiidist USAsse:
The first congratulations addressed to President Lennart Meri on the occasion of the Estonian Independence Day have arrived in the Office of the President of the Republic. 
Vabariigi Presidendi Kantseleisse on president Lennart Merile saabunud esimesed õnnitlused Eesti Iseseisvuspäeva puhul.
The first congratulations to President Lennart Meri on the occasion of the Independence Day have arrived at the Office of the President of the Republic of Estonia. 
Vabariigi Presidendi kantseleisse on president Lennart Merile saabunud esimesed õnnitlused Eesti Iseseisvuspäeva puhul.
On the occasion of the 81st anniversary of the Republic of Estonia, Pope John Paul II, Roman Herzog, the Federal President of Germany, Boris Yeltsin, the President of the Russian Federation, and Mary McAleese, the President of Ireland, have sent their congratulations to the Office of the President. 
Vabariigi Presidendi Kantseleisse on president Lennart Merile saatnud õnnitlused Eesti rahvuspüha puhul Rooma paavst, Saksamaa liidupresident Roman Herzog, Venemaa president Boris Jeltsin ja Iirimaa president Mary McAleese.
Independence Day congratulations arriving at the Office of the President of the Republic of Estonia 
Vabariigi Presidendi Kantseleisse saabuvad Iseseisvuspäevaõnnitlused
Congratulations on Estonia`s Independence Day Arrive in the President`s Office 
Vabariigi Presidendi Kantseleisse saabuvad õnnitlused Iseseisvuspäevaks
President of the Republic met the Leaders of the British Army 
Vabariigi Presidendi kohtumised Briti sõjaväejuhtidega
On the meetings of the President of the Republic of Estonia in Canada 
Vabariigi Presidendi kohtumistest Kanadas
On the meetings of the President of the Republic in Germany 
Vabariigi Presidendi kohtumistest Saksamaal
Meetings of President of the Republic this week 
Vabariigi Presidendi kohtumistest sel nädalal
Meetings of the President of the Republic in the Czech Parliament and with Prime Minister 
Vabariigi Presidendi kohtumistest Tšehhi parlamendis ja valitsusjuhiga
President of the Republic and Mrs. Helle Meri Started Their State Visit to the Czech Republic 
Vabariigi Presidendi kohtumistest Tšehhi parlamendis ja valitsusjuhiga
By order of the President of the Republic, the Republic of Estonia will on its 83rd anniversary honour the numerous fellow countrymen or foreigners to whom the Republic of Estonia owes gratitude. 
Vabariigi Presidendi korraldusel austab Eesti Vabariik oma 83. aastapäeval neid arvukaid kaas- ja välismaalasi, kellele Eesti Vabariik võlgneb oma tänu.
The President of the Republic has instructed the Office of the President of the Republic to inform Arnold Rüütel of all the issues related to the President’s institution before he assumes office. 
Vabariigi Presidendi korraldusel teavitab presidendi kantselei Arnold Rüütlit kõigis presidendi institutsiooni puutuvatest probleemidest enne ametisse astumist.
President of the Republic's Cultural Foundation will issue Young Scientist Award and Pytheas Scholarship 
Vabariigi Presidendi kultuurirahastu annab välja Noore teadlase preemia ja Pythease stipendiumi
Donation of the President’s Cultural Endowment to St John’s Church in Tartu 
Vabariigi Presidendi Kultuurirahastu annetus Tartu Jaani kirikule
The bank account number of the Cultural Foundation of the President of the Republic with Hansabank is 221013869800, and we request you to add the word "Support". 
Vabariigi Presidendi kultuurirahastu konto number Hansapangas on 221013869800, juurde palume lisada märgusõna Toetus.
The President of the Republic’s Cultural Foundation will issue the second Young Scientist Award 
Vabariigi Presidendi kultuurirahastu maksab teise Noore teadlase preemia
Board of the Cultural Foundation of the President of the Republic Convened in Kadriorg 
Vabariigi Presidendi Kultuurirahastu nõukogu kogunes Kadriorus
The President's Counsellor Toomas Kiho, who is also a member of the board of the President's Cultural Foundation, spoke today also of the Pytheas Scholarship that was founded on the initiative of President of the Republic and announced during the state visit of Konstantinos Stephanopoulus, the President of the Republic of Greece. 
Vabariigi Presidendi kultuurirahastu nõukogu liige, presidendi nõunik Toomas Kiho tutvustas täna ka Vabariigi Presidendi ettepanekul asutatud ja seoses Kreeka Vabariigi presidendi Konstantinos Stephanopouluse riigivisiidiga Eestisse avalikustatud Pythease stipendiumit.
The Cultural Foundation of the President of the Republic thanks all those that have taken heed of the appeal. 
Vabariigi Presidendi kultuurirahastu tänab kõiki, kes üleskutset on kuulda võtnud.
By invitation of the President of the Republic, the National Defence Council assembled on Wednesday, October 18, in order to discuss the final report of the work group of headquarters reform that had been created by the National Defence Council. 
Vabariigi Presidendi kutsel kogunes kolmapäeval 18. oktoobril Riigikaitse Nõukogu, et arutada Riigikaitse Nõukogu juurde loodud staabireformi töörühma lõppraportit.
On the invitation of the President of the Republic, the National Defence Council convened on Sunday, August 27, in order to discuss the work of the command system reform working group that has been established to the National Defence Council. 
Vabariigi Presidendi kutsel kogunes pühapäeval 27. augustil Riigikaitse Nõukogu, et arutada Riigikaitse Nõukogu juurde loodud staabireformi töörühma tegevust.
The Presidents of Finland, Latvia, Lithuania, and Poland meet in Tallinn on the President of the Republic’s invitation 
Vabariigi Presidendi kutsel kohtuvad Tallinnas Soome, Läti, Leedu ja Poola president
On the invitation of the President of the Republic, the Members of the Estonian Commission for Investigation of the Crimes against Humanity will be in Tallinn on January 26-27, and the first session of the Commission will take place. 
Vabariigi Presidendi kutsel on 26. ja 27. jaanuaril Tallinnas Inimsusevastaste Kuritegude Uurimise Eesti Rahvusvahelise Komisjoni liikmed ning toimub komisjoni esimene instungjärk.
Address by Mr. Lennart Meri, President of the Republic of Estonia at Columbia University 23 October 1995, New York 
Vabariigi Presidendi kõne Columbia Ülikoolis New Yorgis 23. oktoobril 1995
President of the Republic at the opening of the new Estonian Embassy house October 19, 1995 
Vabariigi Presidendi kõne Eesti uue saatkonnahoone avamisel Washingtonis 19. oktoobril 1995
President of the Republic on the occasion of the Home Decoration Awards on June 23, 1999, in Paide 
Vabariigi Presidendi kõne kodukaunistamise auhindade kätteandmisel Paides 23. juunil 1999
President of the Republic to the German Foreign Policy Society on November 8, 2000, in Berlin 
Vabariigi Presidendi kõne Saksa Välispoliitika Ühingus Berliinis 8. novembril 2000
President of the Republic at the Deutsche Industrie- und Handelstag in Berlin, on November 7, 2000 
Vabariigi Presidendi kõne Saksamaa Tööstus- ja Kaubanduskojas 7. novembril 2000 Berliinis
President of the Republic on the Swiss-Estonian Economic Seminar on January 25, 2001, in Zurich 
Vabariigi Presidendi kõne veitsi-Eesti majandusseminaril 25. jaanuaril 2001 Zürichis
President of the Republic on Victory Day in Võru 
Vabariigi Presidendi kõne Võidupäeval Võrus
Address of the President of the Republic in the Bilkent University, Ankara On October 16, 1998 
Vabariigi Presidendi Lennart Meri esinemine Bilkenti ülikoolis Ankaras 16. oktoobril 1998
President of the Republic in St. Olaf College, Northfield, Minnesota April 6, 2000 
Vabariigi Presidendi loeng St. Olafi Ülikoolis Northfieldis Minnesotas 6. aprillil 2000
Estonian President's visit to London marking the 80th anniversary of relations between Estonia and Great Britain 
Vabariigi Presidendi Londoni visiit tähistab Eesti ja Suurbritannia riikide vaheliste suhete 80. aastapäeva
President of the Republic's meetings with business circles in London on Shrove Tuesday 2000 
Vabariigi Presidendi majandusalased kohtumised Londonis vastlapäeval 2000
Advisor to the President of the Republic, Eerik-Niiles Kross, submitted his resignation today to the President of the Republic. 
Vabariigi Presidendi nõunik Eerik-Niiles Kross esitas täna Vabariigi Presidendile lahkumisavalduse.
The Presidents decorations are on display in the Main Exhibition Hall of the National Library. 
Vabariigi Presidendi ordenid on näha samas, peanäitusesaalis.
The President’s decorations are on display in the Main Exhibition Hall of the National Library. 
Vabariigi Presidendi ordenid on näha samas, peanäitusesaalis.
At the tea hosted by the President of the Republic, the success of young Estonian scientists was discussed; it was also admitted that the Estonian public does not know them well enough. 
Vabariigi Presidendi pakutud teelauas räägiti Eesti noorte teadlaste edukusest ja sellest, et kahjuks Eesti avalikkus neid ei tunne piisavalt.
Leaders of the Estonian National Bank, who visited the President at his request, briefed the President on the steps taken by the Estonian National Bank to regulate the Estonian banking situation and on the decisions concerning the small banks that have experienced difficulties of late. 
Vabariigi Presidendi palvel Kadriorgu tulnud Eesti Panga juhid andsid presidendile ülevaate Eesti Panga sammudest Eesti panganduse olukorra korrastamisel ning hiljuti raskustesse sattunud väikepankade kohta tehtud otsustest.
The President of the Republic's Afternoon Coffee for Mothers of Big Families 
Vabariigi Presidendi pealelõunakohv suurperede emadele
Press Service of the Office of the President 
Vabariigi Presidendi pressiteenistus
The Folklore Award of the President of the Republic will be handed over on February 23, in the Estonian Literary Museum in Tartu. 
Vabariigi Presidendi rahvaluulepreemia antakse kätte 23. veebruaril Tartus Eesti Kirjandusmuuseumis.
The President of the Republic’s Folklore Award goes to Piret Päär, Veronika Savi and Melika Kindel 
Vabariigi Presidendi rahvaluulepreemia saavad Piret Päär, Veronika Savi ning Melika Kindel
President of the Republic's Roundtable of National Minorities convened in extended numbers to discuss the draft of the integration plan ''Integration of Non-Estonians to the Estonian Society in 2000-2007'', which is currently being drawn up by the commission dealing with the integration of ethnic minorities to the Estonian society, convened by the Minister of Population. 
Vabariigi Presidendi Rahvusvähemuste Ümarlaua laiendatud koosseis arutas täna rahvastikuministri kokku kutsutud etniliste vähemuste Eesti ühiskonda integratsiooni küsimustega tegeleva komisjoni koostatavat riikliku integratsioonikava ''Mitte-eestlaste integratsioon Eesti ühiskonda 2000-2007'' eelnõu.
Ethnic Minorities Roundtable of the President of the Republic 
Vabariigi Presidendi Rahvusvähemuste Ümarlaud
President of the Republic's Roundtable of National Minorities will discuss integration issues 
Vabariigi Presidendi rahvusvähemuste ümarlaud arutab integratsiooni
President of the Republic's Roundtable of National Minorities Discussed Integration Issues 
Vabariigi Presidendi rahvusvähemuste ümarlaud arutas integratsiooni
The President of the Republic’s Roundtable of National Minorities will convene on March 30 
Vabariigi Presidendi rahvusvähemuste ümarlaud koguneb 30. märtsil
President of the Republic's Roundtable of National Minorities will convene tomorrow, on November 12, at 10.30 in the National Library. 
Vabariigi Presidendi rahvusvähemuste ümarlaud koguneb homme, 12. novembril kell 10.30 Rahvusraamatukogus.
The Round Table of Ethnic Minorities of the President of the Republic will assemble for a session on Friday, April 28, at 10 AM in the conference hall of Hotel Viru in Tallinn. 
Vabariigi Presidendi rahvusvähemuste ümarlaud koguneb istungile reedel, 28.aprillil kell 10 Viru hotelli konverentsisaalis Tallinnas.
New Members in the Round Table of Ethnic Minorities of the President of the Republic 
Vabariigi Presidendi rahvusvähemuste ümarlaud koguneb uues koosseisus
The Round Table of Ethnic Minorities of the President of the Republic will have a field session in Narva on this Friday, October 20, at 11 AM in the Rüütli Hall of the Hermann Stronghold. 
Vabariigi Presidendi rahvusvähemuste ümarlaud peab väljasõiduistungi Narvas sel reedel, 20. oktoobril algusega kell 11 Hermanni linnuse Rüütli saalis.
President of the Republic's State Visit to the Federal Republic of Germany 
Vabariigi Presidendi riigivisiidist Saksamaa Liitvabariiki
President of the Republic’s State Visit Continues on Crete 
Vabariigi Presidendi riigivisiit jätkub Kreetal
As the Estonian President said, relations with China are very important for Estonia, and he is glad that with this visit to China, he can celebrate the tenth anniversary of diplomatic relations between China and Estonia forthcoming on September 11. 
Vabariigi Presidendi sõnul on Eestile olulised suhted Hiinaga ja hea meel on visiidiga Hiinasse tähistada 11. septembril täituvat kümmet aastat diplomaatiliste suhete sisseseadmisest.
According to the President of the Republic the pain and suffering of each single person are tragic, just like the loss of each human life is tragic both to their close ones and to the entire society. 
Vabariigi Presidendi sõnul on iga inimese piin ja kannatused traagilised, nagu iga inimelu kaotus on traagiline niihästi lähedastele kui kogu ühiskonnale.
The President of the Republic said that the key to the solution of agricultural problems is to provide agricultural producers with the possibility to plan their activities further ahead. 
Vabariigi Presidendi sõnul on põllumajandusprobleemide lahendamise võti tagada põllumajandustootjaile võimalus planeerida tegevust pikaks ajaks ette.
As the President said, more extensive reforms are necessary in the state budget processing, in order to guarantee the purposeful nature and transparency of all the costs and the efficient functioning of all institutions. 
Vabariigi Presidendi sõnul on vaja ulatuslikumat riigieelarve alast reformi, et tagada riigi kulutuste eesmärgipärasus ja läbipaistvus ning riigi kõigi institutsioonide efektiivne tegevus.
As the President of the Republic said, Estonia should tack her stateship so as to avoid the many rocks in the sea of the world. 
Vabariigi Presidendi sõnul peab Eesti oma riigilaeva nõnda loovima, et see kariderohkes maailmameres neist kenasti mööda sõidaks.
According to the President of the Republic, he has to ensure separation of powers and his refusal to appoint Mart Opmann is not a political decision, but he proceeded from the interest of the Republic of Estonia and its citizens. 
Vabariigi Presidendi sõnul peab ta tagama võimude lahususe ja Mart Opmanni ametisse nimetamata jätmine ei ole poliitiline otsus, vaid ta lähtus Eesti Vabariigi ja tema kodanike huvidest.
President of the Republic at the Opening of the "Lacto" Dairy Industry in Rapla, September 24, 1999 
Vabariigi Presidendi tervitus ''Lacto'' uue piimatööstuse avamisel Raplas 24. september 1999
President of the Republic to the Festive Concert Meeting on the Occasion of 10th Anniversary of the Congress of Estonia on March 12, 2000 
Vabariigi Presidendi tervitus Eesti Kongressi 10. aastapäeva pidulikule kontsert-aktusele Estonia kontserdisaalis 12. märtsil 2000
Greeting Address of the President of the Republic to the Estonian-Greek Business Seminar in Athens on May 25, 1999 
Vabariigi Presidendi tervitus Eesti-Kreeka äriseminaril Ateenas 25. mail 1999. a.
Greeting of the President of the Republic at the Festive Formation Dedication to the 70th Anniversary of the Young Eagles on May 27, 2000 in Viimsi 
Vabariigi Presidendi tervitus Noorte Kotkaste 70. aastapäevale pühendatud pidulikul rivistusel Viimsis 27. mail 2000
Address of the President of the Republic at the Invest in Estonia Awards, April 19, 1999 
Vabariigi Presidendi tervitus parima välisinvestori konkursi auhindade üleandmisel 19. aprillil 1999
President of the Republic on the Opening of Tallinn Airport on December 10, 1999 
Vabariigi Presidendi tervitus Tallinna lennujaama avamisel 10. detsembril 1999
President of the Republic Greeting on the Opening of Villa Tammekann Tartu, April 4, 2000 
Vabariigi Presidendi tervitus Villa Tammekannu avamisel Tartus 4. aprillil 2000
President of the Republic at the opening of the "Baltic Eagle" exercise, on October 10, 2000, at Adazhi, Republic of Latvia 
Vabariigi Presidendi tervitus õppuse ''Baltic Eagle'' avamisel 10. oktoobril 2000 a. Adažis Läti Vabariigis
A Word of Welcome by H.E. Lennart Meri, President of the Republic of Estonia, to the International Commission Investigating Crimes against Humanity in Estonia in Kadriorg, on January 26, 1999 
Vabariigi Presidendi tervitussõnad Rahvusvahelise Inimsusevastaste Kuritegude Uurimise Eesti komisjonile Kadriorus 26. jaanuaril 1999
Today, the President of the Republic's meeting with Prime Minister Mart Laar was also attended by Ivari Padar, the Minister of Agriculture. 
Vabariigi Presidendi tänasel kohtumisel peaminister Mart Laariga osales ka põllumajandusminister Ivari Padar.
On the proposal of the Estonian Literary Museum, the President of the Republic's Folklore Award will go to Piret Päär, Veronika Savi and Melika Kindel this year. 
Vabariigi Presidendi tänavused rahvaluulepreemiad saavad Eesti Kirjandusmuuseumi ettepanekul Piret Päär ja Veronika Savi ning Melika Kindel.
The President of the Republic's Working Lunch with Prime Minister Laar 
Vabariigi Presidendi töölõuna peaminister Laariga
On the President of the Republic's working visit to Hong Kong 
Vabariigi Presidendi töövisiidist Hongkongi
New Year Message of the President of Estonia December 31, 1994 
Vabariigi Presidendi uusaastaläkitus 31. detsembril 1994
The President of the Republic will return from his visit to the People's Republic of China, Macau and Hong Kong on March 11. 
Vabariigi Presidendi visiit Hiina Rahvavabariiki ning Macausse ja Hong Kongi lõpeb 11. märtsil.
President of the Republic continues his visit in the State of Maryland 
Vabariigi Presidendi visiit jätkus Marylandi osariigis
Roundtable discusses integration programmes and minorities convention 
Vabariigi Presidendi Vähemusrahvuste Ümarlaud arutas integratsiooniprogramme ja Vähemusrahvuste kaitse raamkonventsiooni
The President's Roundtable of Ethnic Minorities will assemble at Kadriorg for the first meeting of its new complement on March 10. 
Vabariigi Presidendi Vähemusrahvuste Ümarlaud koguneb esimest korda uues koosseisus 10. märtsil.
President of the Republic’s Roundtable of National Minorities Held a Meeting 
Vabariigi Presidendi Vähemusrahvuste Ümarlaud pidas istungi
Resolution of the President's Roundtable of Ethnic Minorities on the Citizenship Act 
Vabariigi Presidendi vähemusrahvuste ümarlaua resolutsioon kodakondsusseaduse kohta
The Roundtable of the President of the Republic Will Discuss Language Policy 
Vabariigi Presidendi vähemusrahvuste ümarlaud arutab keelepoliitikat
The President of the Republic's Roundtable of Ethnic Minorities will discuss the Estonian language policy on a meeting starting 10 AM on Friday, December 18. 
Vabariigi Presidendi vähemusrahvuste ümarlaud arutab reedel, 18. detsembril kell 10 algaval istungil Eesti keelepoliitikat.
President of the Republic's Roundtable of the Ethnic Minorities Discussed Language Policy 
Vabariigi Presidendi vähemusrahvuste ümarlaud arutas keelepoliitikat
The President's Roundtable of Ethnic Minorities to meet on March 10 
Vabariigi Presidendi vähemusrahvuste ümarlaud koguneb 10. märtsil
President of the Republic's Roundtable of National Minorities will convene on February 11 
Vabariigi Presidendi vähemusrahvuste ümarlaud koguneb 11. veebruaril
The President's Roundtable of National Minorities Held a Meeting 
Vabariigi Presidendi vähemusrahvuste ümarlaud pidas istungi
Field Session of the Round Table of Ethnic Minorities of the President of the Republic 
Vabariigi Presidendi vähemusrahvuste ümarlaud teeb väljasõiduistungi
At Vormsi, President of the Republic was received by the Vormsi Rural Municipality mayor Ants Varblane, who accompanied the President on a tour of the island. 
Vabariigi Presidendi võttis Vormsil vastu Vormsi vallavanem Ants Varblane, kellega koos tehti ringsõit saarel.
The Round Table of the President of the Republic Continues Its Active Work 
Vabariigi Presidendi Ümarlaud jätkab aktiivselt tööd
President of the Republic’s Letter of Congratulation to Academician Juhan Peegel, Chevalier of the Order of the National Coat of Arms 
Vabariigi Presidendi õnnitlus Riigivapi ordeni kavalerile akadeemik Juhan Peeglile
Appeal of the President of the Republic for the collection of money 
Vabariigi Presidendi üleskutse korjanduseks
Memoirs collected on the initiative of the President of the Republic will be published 
Vabariigi Presidendi üleskutsel kogutud mälestused küüditamisest ilmuvad kogumikus
The President of the Republic had a traditional working lunch with Prime Minister Mart Laar today. 
Vabariigi Presidendil oli töölõuna peaminister Mart Laariga.
At Davos, the President of the Republic will also have several bilateral meetings, including meetings with the Swiss President Moritz Leuenberger and the Ukrainian President Leonid Kuchma. 
Vabariigi Presidendil on Davosis kavas ka mitmed kahepoolsed kohtumised, muu hulgas Šveitsi presidendi Moritz Leuenbergeri ja Ukraina presidendi Leonid Kutšmaga.
According to the Constitution, the President of the Republic has to make the decision within three days. 
Vabariigi Presidendil on põhiseaduse kohaselt otsuse tegemiseks aega kolm päeva.
The President of the Republic has a new Counsellor 
Vabariigi Presidendil on uus nõunik
President of the Republic Has a New Foreign Policy Counsellor 
Vabariigi Presidendil on uus välisnõunik
Final report on the accident with the ferry Estonia handed over to the Estonian President at Kadriorg 
Vabariigi Presidendile anti Kadriorus üle ''Estonia'' parvlaeva suurõnnetuse lõpparuanne
Brazilian Ambassador Bernardo de Azevedo Brito payed a farewell visit to Estonian President Lennart Meri today. 
Vabariigi Presidendile Lennart Merile tegi täna lahkumisvisiidi Brasiilia suursaadik Bernardo de Azevedo Brito.
The First Christmas Cards to the President of the Republic have arrived 
Vabariigi Presidendile on saabunud esimesed jõulukaardid
The President of the Republic received first congratulations on the occasion of Independence Day 
Vabariigi Presidendile on saabunud esimesed õnnitlused Iseseisvuspäeva puhul
The President of the Republic has received numerous congratulations on the occasion of his birthday 
Vabariigi Presidendile on saabunud palju sünnipäevaõnnitlusi
President of the Republic has received congratulations on the occasion of the Independence Day 
Vabariigi Presidendile on saabunud õnnitlusi Iseseisvuspäeva puhul
Christmas Cards Sent to the President of the Republic Displayed in the Tartu University Library 
Vabariigi Presidendile saabunud jõulukaardid on näha Tartu Ülikooli raamatukogus
President of the Republic Receives the First Congratulations on the Occasion of the Independence Day 
Vabariigi Presidendile saabuvad esimesed õnnitlused Iseseisvuspäeva puhul