natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This fact makes the parliamentary election to be held in two years dramatic and motivates German businessmen to look for solutions from the Russian market, however temporary or risky such solutions may be. 
See dramatiseerib ülejärgmise aasta parlamendivalimisi ja motiveerib Saksa ettevõtlust otsima lahendusi Venemaa turul, olgu lahendus kui tahes ajutine ja riskantne.
This commits all of us, all the Estonian constitutional institutions to a constant process of learning, and first and foremost, to the perception of the rule of law and the understanding of the balanced separation of powers, the correct understanding of the role of the State. 
See eeldab ennekõike meilt kõigilt, kõigilt Eesti põhiseaduslikelt institutsioonidelt pidevat õppimist ennekõike õigusriikluse tajumist, võimude tasakaalustatud lahususe mõistmist, riigi osa õiget mõistmist.
This calls for readiness to do things that others have not done yet. 
See eeldab valmisolekut teha asju, mida teised veel ei ole teinud.
This presumes or rather demands close cooperation between the Riigikogu committees, the Riigikogu and members of Government within the framework of the separation of balanced powers. 
See eeldab, see lausa nõuab võimude tasakaalustatud lahususe raamides tihedat meie koostööd Riigikogu komisjonidega, Riigikoguga ja valitsusliikmetega.
Yet this presumed the existence of at least one Christian congregation both in Finland and in Estonia. 
See eeldas aga vähemalt ühe kirikukogukonna olemasolu nii Soomes kui Eestis.
And we should keep our eyes fixed on this goal every day, which also means that we should work every day to attain this goal. 
See eesmärk olgu meil silme ees iga päev ja sellest järeldub, et ka tööd selle nimel tuleb teha iga päev.
This is still realistic. 
See eesmärk on ikka veel saavutatav.
This Estonia will be a different Estonia, it will be modern, but it will not be like something you are used to seeing on TV. 
See Eesti saab olema teist nägu Eesti, ta saab olema moodne, aga ta ei saa mitte olema niisugune, nagu te olete harjunud vaatama televiisorist.
This measuring unit no longer belongs to our system. 
See ei kuulu enam meie mõõtsüsteemi.
This is not at all the issue. 
See ei ole aga veel kõik.
This is not just the longing for brightly coloured houses. 
See ei ole ainult igatsus erksaks värvitud majade järele.
This is not an end in itself. 
See ei ole eesmärk omaette.
It is no longer the state from which we tried to find hope and learn only through the dumb fisheye of television. 
See ei ole enam riik, millest püüdsime lootust ammutada ja õppust võtta üksnes televisiooni tumma kalasilma kaudu.
This is not mere vanity. 
See ei ole eputamine.
This is not a fatal difference, but rather the kind of difference that deepens with the aid of each other, that deepens from the wish to be different. 
See ei ole fataalne erinevus, pigem on see niisugune erinevus, mis teineteise najal süveneb, mis süveneb tahtest olla erinev.
This is neither good nor bad, but inevitable. 
See ei ole hea ega halb, aga ta on paratamatu.
This is not a perpetuum mobile, but rather Sampo, known in our modern world as Nokia. 
See ei ole igiliikur, perpetuum mobile, vaid Sampo, mida tänases maailmas tuntakse ka Nokia nime all.
It is not even a goal. 
See ei ole isegi mitte eesmärk.
This is not even a goal. 
See ei ole isegi mitte eesmärk.
It is not curiosity that keeps them there. 
See ei ole ju ometi uudishimu.
It is not a campaign, for thinking cannot be a campaign. 
See ei ole kampaania, sest mõtlemine ei saa olla kampaania.
The challenge is not an easy one. 
See ei ole kerge väljakutse.
It is not an expensive burden, but a chance for the European Union to renew itself and to boldly face the challenges of the new Millenium. 
See ei ole kulukas koorem, vaid Euroopa Liidu võimalus end uuendada ja julgelt uue aastatuhande väljakutsetele vastu astuda.
It is not only your dream, it is also a dream of your parents and grandparents. 
See ei ole mitte ainult teie unistus, see on ka teie vanemate ja vanavanemate unistus.
We are not licking our wounds; we can say with pride: we have won! 
See ei ole mitte haavade lakkumine, vaid see on meie uhke sõna: oleme võitnud!
This is not a weeping day of a defeated country or a defeated nation. 
See ei ole mitte kaotanud riigi ja kaotanud rahva nutupäev.
This is not the censure of communism, but the censure of totalitarian violence. 
See ei ole mitte kommunismi hukkamõist, see on totalitaarse vägivalla hukkamõist.
It is not a simple political system; it may be the most complicated one, and it is, in any case, a system that must, day after day, also reproduce the certainty, the security that the system will prevail. 
See ei ole mitte lihtne riigikord, see on võib-olla kõige keerulisem riigikord ja igal juhul on see riigikord, mis peab päevast päeva tootma ka seda kindlust, seda julgeolekut, et see riigikord püsima jääks.
It was not the fault of our politicians; it was the fault of the time that we call the silent era. 
See ei ole mitte meie poliitikute süü, see oli selle aja süü, mida me nimetame vaikivaks ajastuks.
This is not our day of glory. 
See ei ole mitte meie uhkuse päev.
We did not just replace labels. 
See ei ole mitte siltide vahetamine.
It is not meant as consolation. 
See ei ole mõeldud lohutusena.
This is not the case. 
See ei ole nii.
It is not so much an economic or security issue as basically a matter of political judgment. 
See ei ole niivõrd majandus- või julgeolekuküsimus, see on põhiliselt poliitilise otsustusvõime küsimus.
It is not so much an economic or security issue as it is a matter of political judgment. 
See ei ole niivõrd majandus- või julgeolekuküsimus, see on põhiliselt poliitilise otsustusvõime küsimus.
It has not been easy. 
See ei ole olnud kerge.
This is by no means a pessimistic conclusion. 
See ei ole põrmugi pessimistlik järeldus.
And yet it is not so. 
See ei ole seda.
This does not comply with the way Estonians think. 
See ei ole sobiv eestlase mõttelaadiga.
It is not just the money Estonia welcomes. 
See ei ole sugugi ainult raha, mis Eestile rõõmu teeb.
This is not an exhaustive list of benefits arising from enlargement. 
See ei ole sugugi täielik nimekiri laienemise kasudest.
This is not a lot of trouble. 
See ei ole suur töö.
Second, one result of the end of colonial empires was the birth of new states, whereas most of those states called "new democracies" are comparable with Estonia from a standpoint of population and land mass. 
See ei ole täna ja siin saalis mitte geograafiline, vaid poliitiline tunnus: väikeriigid on olemuslikult kergemini haavatavad, järelikult julgeolekuvaakumite suhtes tundlikumad kui suurriigid.
This is not easy nowadays, as under the pressure of market economy, also children are often seen first and foremost as consumers. 
See ei ole tänapäeval kerge, sest turumajanduse survel nähakse ka lastes ennekõike tarbijaid.
This is not very precise, but it is a fact. 
See ei ole väga täpne, aga nii see on.
Europe is not a small peninsula on the globe. 
See ei ole väike poolsaar gloobusel.
It is not only wrong from our viewpoint after all these years of effort to be ready to join the European Union. 
See ei ole väär mitte üksnes meie suhtes, kes me oleme aastaid pingutanud selle nimel, et olla Euroopa Liiduga liitumiseks valmis.
This is not right. 
See ei ole õige.
This is not a beer party. 
See ei ole õllepidu.
This is not a call to arms. 
See ei ole üleskutse.
This no longer was the iron curtain, and it was much more than tourism. 
See ei olnud enam raudne eesriie ja see oli märksa enam kui turism.
It was not a smooth beginning 81 years ago. 
See ei olnud kerge algus 81 aastat tagasi.
This was not a festival of tears, as one newspaper has suggested. 
See ei olnud pisarate püha, nagu ühes ajalehes arvati.
They were not part of the army. 
See ei olnud sõjavägi.
It was not curiosity, it was learning, so that we could get rid of the post-soviet trash and be able to understand the possibilities and needs of a democratic state sooner. 
See ei olnud uudishimu, see oli õppimine, et suudaksime kiiremini vabaneda postsovetlikust saastast ja mõista demokraatliku riigi võimalusi ja vajadust.
This may not have been the best way to express your preferences, as it gave more weight to your neighbour's vote. 
See ei olnud võib-olla kõige täpsem viis oma tahte väljendamiseks, sest sellega te andsite oma naabrimehe häälele suurema kaalu.
It could not be otherwise. 
See ei saakski teisiti olla.
This will not make our life simpler. 
See ei tee elu lihtsamaks.
This does not make our life easier - it is something that severs our nation even today. 
See ei tee meie elu kergemaks, see on midagi, mis ka praegu veel jaotab meie rahvast.
It has not appeared like manna from heaven. 
See ei tulnud nagu taevamanna.
This does not mean deprivation of self or fusion, but the reaching of a state of balance. 
See ei tähenda enesekaotamist ega ühtesulamist, vaid tasakaalu saavutamist.
This does not mean revenge, nor does it mean any of the chicanery that was so widespread in Estonia in autumn 1941. 
See ei tähenda mitte kättemaksu, see ei tähenda mitte neid inetusi, mida oli Eestis küll ja küll 1941. aasta sügisel.
This does not mean that the existing political parties should disappear. 
See ei tähenda, et senised erakonnad peaksid kaduma.
This does not mean that a decision to invite new members at the next NATO summit in 2002 will be a simple one. 
See ei tähenda, nagu oleks kerge langetada otsust kutsuda 2002. aastal toimuval NATO tippkohtumisel uusi liikmeid alliansiga ühinema.
You will not succeed. 
See ei õnnestu teil.
And yet this great wisdom of life does certainly not mean that we can measure forever. 
See elutarkus ei tähenda kindlasti seda, et võibki mõõtma jääda.
This far-sighted idea, though met with some criticism, was the first step towards the rapprochement with Poland, which meant the first step to secure Poland's place in the post-cold-war Europe. 
See ettenägelik mõte, mis sai ka kriitika osaliseks, oli ometi esimene samm rapprochementiks Poolaga, niisiis ka esimene samm Poola kindlustamiseks külma sõja järgses Euroopas.
The fact proves that the explorers and tradesmen must also have moved in the contrary direction. 
See fakt tõestab, et toimus ka maadeavastajate ning kaupmeeste vastassuunaline liiklemine.
This absence of formal definition constitutes a major obstacle for defining a sovereign power that makes its own currency, even its own diplomacy, that is building an army and shaping economic and trade policies on a global level''. 
See formaalse definitsiooni puudus kujutab endast olulist takistust mõista suveräänset võimu, mis vermib oma raha, kujundab diplomaatiat, juhib sõjaväge ja kujundab maailma majanduse ja kaubanduse poliitikat''.
This function was further strengthened by the formation of the Hanseatic League and the resulting economic development. 
See funktsioon tugevnes Hansaliidu tekkega ja sellest tuleneva majandusarenguga.
This exceptional concentration of different cultural traditions on a tiny peninsula is something unique. 
See harukordne kontsentratsioon eri kultuuritraditsioone on koondunud pisikesele poolsaarele.
This price is manageable and associated with tangible benefits. 
See hind on vastuvõetav ning seotud käegakatsutavate kasudega.
The yearning that compelled me to start again with the home decoration work was the yearning for the real Estonia, the Estonia that lives in our hearts, in our hopes for the future, and in our midst. 
See igatsus, mis sundis mind kodukaunistamistööd uuesti alustama, oli igatsus tõelise Eesti järele, mis elab ju meie südametes, mis elab meie tulevikulootustes ja mis on meie ümber.
Today, in this room, you have talked of visions. 
See immateriaalsus ulatub iga visiooni juurteni.
Such information consists of denominations, expressions and sentences often understandable only to the professionals. 
See informatsioon koosneb nimetustest, väljenditest ja lausetest, mida tihti mõistavad vaid sama eriala spetsialistid.
This characterises also Estonia, but we should not forget that a large part of our people have never had any contact with either computers or internet. 
See iseloomustab ka Eestit, kuid me ei tohi unustada, et suur osa elanikest pole mitte kunagi kokku puutunud Eestis ei arvuti ega internetiga.
This and only this distinguishes the state of Estonia from the state of Latvia, the state of Russia, the state of Brussels. 
See ja ainult see eristab Eesti riiki Läti riigist, Vene riigist, Brüsseli riigist.
This and only this, assisted by a vigorous involvement of the intellectuals, will ensure our development, our well-being, and the continuance of the Estonian nation. 
See ja ainult see, koos haritlaskonna jõulise sekkumisega kindlustab meile arengu, heaolu ja eesti rahva püsimise.
This has encouraged me to share with you some of my observations here in the beautiful hall of the Salzburg Residence; observations that first and foremost concern small countries. 
See julgustab mind täna peatuma siin Salzburgi residentsi kaunis saalis mõnedel tähelepanekutel, mis puudutavad ennekõike väikeriike.
It encourages efforts by these states to continue to expand their political, economic, security, and social ties with other nations as full members of the transatlantic community. 
See julgustab neid riike tegema jõupingutusi, et laiendada oma poliitilisi, majanduslikke, julgeolekualaseid ja sotsiaalseid sidemeid teiste rahvastega transatlantilise ühenduse täielike liikmetena.
This continuity has never been interrupted for a single moment. 
See järjekestvus ei ole ühekski hetkeks kunagi katkenud.
Our wealth was not derived from speculation or deceit. 
See jõukus ei tulnud meile spekulantide kaudu ega ärastamiste kaudu.
Our wealth grew - not fast, and there was not much of it, but it grew faster than in other countries. 
See jõukus tuli, teda ei olnud palju, aga ta tuli kiiremini kui teistele maadele.
This road-map should take into account that NATO is not only a well-oiled military machine, but that it is also a political and strategic community, a community based on common values, where small countries’ small contributions are equally valued as are big countries’ big contributions. 
See kaardistik peaks arvestama, et NATO ei ole üksnes hästi õlitatud sõjamasin, vaid ka poliitiline ja strateegiline, ühistel väärtustel põhinev ühiskond, kus ka väikeriikide väikestel panustel on samamoodi väärtus kui on suurte riikide suurtel panustel.
This dialogue must also be transferred to our Riigikogu. 
See kahekõne peab üle kanduma ka meie Riigikokku.
This, unfortunately, testifies to an inadequate knowledge of the Constitution and the mechanism of the state. 
See kahjuks kõneleb põhiseaduse ja riigimehhanismi puudulikust tundmisest.
This doubt in itself is an answer to the questions derived from language imperialism, to which small nations are more sensitive than others. 
See kahtlus iseenesest on juba vastus küsimustele, mis tulenevad keeleimperialismist, millele väikerahvad reageerivad suurrahvastest tundlikumalt.
This doubt was probably the best thing I brought with me from the university in 1953, on the year of Stalin's death, and it stayed with me until 1986, when another university in another country conferred to me the title of Honorary Doctor. 
See kahtlus on võibolla parim, mida ma Stalini surma-aastal 1953 Tartu Ülikoolist kaasa tõin, ja see kahtlus püsis minus kuni 1986. aastani, kui üks teine ülikool ühes teises riigis mind oma audoktoriks tegi.
It is based on a principle: ''You can destroy us, but you can never conquer us''. 
See kaitse rajaneb põhimõttel: "Võite meid küll hävitada, kuid mitte alistada".
This will to defend went to seed in the heads of politicians with little education, it also went to seed because like any other European state, we too had our leftist intellectuals. 
See kaitsetahe läks ussitama vähese haridusega poliitikute peas, ta läks ussitama ka selle tõttu, et meil, nagu igas Euroopa riigis, olid ka oma vasakpoolsed haritlased.
That operates as an important constraint on the tendency of domestic media operations to go off the rails, but it also means that these audiences are learning what news is and thus will demand it from their domestic outlets. 
See kammitseb tugevalt kodumaise meedia kalduvust rööbastelt maha joosta, kuid tähendab ühtlasi, et kuulajad saavad teada, mis on uudis, ning nõuavad seda ka oma kodustelt meediakanalitelt.
These parts have always been poor, with meagre crops and devastating storms. 
See kant on alati olnud vaene, kehvade saakidega ja laastavate tormidega.
It either expands or shrinks, like the universe of Fred Hoyle; it is not static. 
See kas laieneb või tõmbub kokku, just nagu Fred Hoyle'i universum; see ei ole staatiline.
This project was already discussed at the first meeting of the Baltic Presidents back in 1992. 
See kava oli arutusel juba Baltimaade presidentide kohtumisel 1992. aastal.
This is true for Estonians, this is true for small countries, this is true for big countries. 
See kehtib eestlastele, see kehtib väikestele riikidele, see kehtib suurtele riikidele.
This also concerns the connections with the Estonian economy. 
See kehtib ka Eesti majanduse ülesehitamise kohta.
This is also true about Estonia. 
See kehtib ka Eesti suhtes.
This means also the candidate countries, but above all the present member states of the European Union. 
See kehtib kandidaatriikide, kui eelkõige EL-i praeguste liikmesriikide suhtes.
This applies to all times, even to these distant times when man did not exist yet. 
See kehtib kõigi aegade kohta, ka nende kaugete aegade kohta, kus inimest veel ei olnud.
This secure world lasted forty years - and then the Berlin Wall came tumbling down. 
See kindel maailm kestis nelikümmend aastat - siis varises Berliini müür.
It will guarantee security, will increase prosperity, but will leave a nagging doubt in our hearts. 
See kindlustab julgeolekut, parandab heaolu, aga jätab südamesse närima kahtluse.
This serves as a reminder that the days of liberal economic policies are not yet over. 
See kinnitab, et liberaalse majanduspoliitika päevad ei ole möödas.
It confirmed that no new law could be born of the violations of international law. 
See kinnitas, et rahvusvahelise õiguse rikkumisest ei sünni uut õigust.
It is a dramatic letter, and a precise one, written in spring 1939, in firm conviction that there would be war in Europe and that the war would rearrange borders of Europe; and that Estonia must very clearly identify itself with the part of Europe where democracy rules, and who also holds the future of Estonia in its hands. 
See kiri on dramaatiline kiri ja täpne kiri, kirjutatud juba kevadel 1939 kindlas veendumuses, et Euroopat ootab sõda ja et selle sõjaga kujundatakse ümber Euroopa piirid ja et Eestil tuleb valju häälega ennast ühendada selle Euroopa osaga, kus valitseb demokraatia ja kelle kätte jääb ka Eesti tulevik.
The latter is almost completed, and owes this to educated Estonians who develop domestic science. 
See kodumaine hea teadus on tänapäeval rahvusvaheline teadus, mida tehakse Eesti laboratooriumides.
This experience must nourish all our bilateral relations, agreements and co-operation every day. 
See kogemus peab toitma ka kõiki meie kahepoolseid suhteid, lepinguid ja koostööd päevast päeva.
Larousse or Brockhaus or Encyclopaedia Britannica do not have such experience - because this was a desperate attempt to prolong the agony of the nation. 
See kogemus puudub Larousse“il või Brockhausil või Encyclopaedia Britannical, sest see oli meeleheitlik katse pikendada surmaagooniat.
Fortunately, dear ladies and gentlemen, you do not have this experience, and yet this too is a European experience - that of the Baltic States. 
See kogemus teil, mu daamid ja härrad, õnneks puudub, kuid Euroopal on see kogemus Balti riikide näol olemas.
This obliges the democratic powers to join together for the protection of peace, security and human rights. 
See kohustab demokraatlikke jõude koonduma rahu, julgeoleku ja inimõiguste kaitsele.
This obliges us today to look for the answer to the question: why? 
See kohustab täna otsima vastust küsimusele: miks?
This obligation means we have to conduct ethical politics. 
See kohustus on eetilise poliitika läbiviimine.
This Commission will meet once a year or as needed to take stock of the Partnership, assess results of bilateral consultations on economic, military and other areas, and review progress achieved towards meeting the goals of this Charter. 
See komisjon tuleb kokku kord aastas või vajaduse korral, et partnerlusest ülevaadet saada, hinnata kahepoolse koostöö tulemusi majanduslikes, sõjalistes ja muudes küsimustes ning kontrollida käesoleva harta eesmärkide saavutamist.
The condemnation of communism and nazism is our historic task, because there are very few countries and nations in the world that have actually experienced an equal share of both. 
See kommunismi ja natsismi hukkamõist on meie ajalooline kohustus, sest maailmas on väga vähe neid riike ja neid rahvaid, kes on mõlemat võrdselt oma nahal tunda saanud.
This is part of family relations, that a child shall not play with the gunlock. 
See koosneb perekonnasuhetest, laps ei lähe püssilukuga mängima.
This date has been mentioned also by the leaders of the European Union itself as the day when the EU must be ready to accept new members. 
See kuupäeva on ja ka Euroopa Liidu endi juhtfiguuride poolt väljaöelnud kui päev, mil EL peab olema valmis uusi liikmeid vastu võtma.
It maintains its unswerving run. 
see käib edasi tões ja väes.
This applies to developments in Russia and the CIS as well. 
See käib ka Venemaal ja SRÜ-s toimuva kohta.
This applies to me and certainly also to Joschka Fischer. 
See käib minu ja kindlasti ka Joschka Fischeri kohta.
The Address concerns the integration of aliens to the Estonian society and the current alarming demographic situation in Estonia, which calls for decisive changes by introduction of child-friendly family policy. 
See käsitleb muulaste integratsiooni Eesti ühiskonda ja Eesti rahva ärevusttekitavat demograafilist seisu, mida on tarvis järsult muuta lastesõbraliku perepoliitika kaudu.
This means that you carry your orders in your heart, and this is both our strength and our weakness. 
See käsk peab teil olema südames kaasas ja see on meie tugevus ja ka meie nõrkus.
All this (...), is nothing else than escape. 
See kõik (...), see on ju põgenemine.
All this will give us good possibilities to be among the leaders in developments of mobile Internet. 
See kõik annab meile head võimalused olla mobiilse internetiühenduse arendamisel esirinnas.
All this is an escape from life which is seen as unworthy of a human being. 
See kõik kokku on põgenemine elust, mida ei tajuta inimväärsena.
All this bespeaks of meridianic contacts in those days already. 
See kõik kõneleb meridiaansetest kontaktidest juba tollal.
All this is part of today's Estonia, the common creation of the Estonian legislators and the Estonian citizens, which is familiar to us here in Estonia, but insufficiently known outside our country. 
See kõik on tänane Eesti, Eesti kodanike ja Eesti seadusandja ühine looming, mida me Eestis tunneme, aga mida väljaspool Eestit tuntakse puudulikult.
All this has raised standards-of-living which in turn is convincing people that there is no alternative to the policy of radical reforms. 
See kõik on tõstnud elatustaset, mis omakorda veenab inimesi, et radikaalsete reformide poliitikale ei ole alternatiivi.
All of this, however, makes Russia nervous. 
See kõik teeb aga närviliseks Venemaa.
It goes as follows: joy can not be bought, it can only be made by oneself. 
See kõlab nii: rõõmu ei saa osta, rõõmu saab ainult ise teha.
The man sounded a bit self-conscious, or at least seemed so to me: ''Pack your husband's things in another suitcase.'' 
See kõlas, nii mulle vähemalt näis, pisut kohmetult: ''Oma abikaasa asjad pakkige teise kohvrisse.''
First of all, it tells us of the resolve of a people who victoriously realised the dream to be a master in its own country. 
See kõneleb ennekõike rahva tahtest, kes viis võidule oma unistuse elada peremehena oma enda kodumaal.
This bespeaks of a paradoxical conclusion: there was no wall in the heart of the Lithuanians, Latvians and Estonians. 
See kõneleb paradoksaalsest järeldusest: leedulaste, lätlaste ja eestlaste südames ei olnud müüri.