natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But also the German and Russian occupying powers replaced nearly all of the social elite with their own collaborators. 
Kuid Saksa ja Vene okupandid asendasid peaaegu kogu ühiskonna eliidi oma soosikutega.
But so did Eisenhower, and presidents that would follow from both parties. 
Kuid sama tegi ka Eisenhower ja kummagi partei järgmised presidendid.
At the same time, I would not like to become a promoter of Estonian products here today. 
Kuid samal ajal ei tahaks ma siin hakata Eesti toodete edendajaks.
And yet I believe it is you who are mistaken. 
Kuid samas usun, et teie eksite.
But neither do we share the gloom of many Western observers today who seem to write off Russia and to say that nothing good will ever come out of there. 
Kuid samuti ei jaga me mitmete Lääne vaatlejate tänast pessimismi, kes näivad olevat Venemaa maha kandnud ja ütlevad, et sealt ealeski midagi head tulla ei või.
But this time is nearly over now. 
Kuid see aeg hakkab ümber saama.
And yet Estonia's strong position in the world and in Europe depends on whether we can draw the right conclusions from the years 1939-1940. 
Kuid see Eesti tugev asend Euroopas ja maailmas sõltub ikkagi sellest, kas me oskame teha õigeid järeldusi aastatest 1939-1940.
But this is not a day for us to feel pity about our past. 
Kuid see ei ole mitte päev, kus me oma minevikku haletseme.
And yet this is certainly not the case: in history, we have seen colonial empires fall, and the fall was a brought about by the constant need for expansion and by the assimilated spiritual values and stagnant economy. 
Kuid see just pole tõde: oleme ajaloos näinud just nimelt kolonialistlike impeeriumide hääbumist ja teame, et hääbumise põhjuseks oli pidev vajadus ekspansiooni järele ning nivelleeritud vaimsus ja tardunud majandus.
But this only emphasises the fact that the governments have come and gone, but the main bearing of the development of our state has remained steady. 
Kuid see kinnitab üksnes tõsiasja, et valitsused on tulnud ja läinud, kuid riigi arengusuund on püsinud muutmatult.
And yet we have had all this - as well as many other important things. 
Kuid see kõik ja palju muud ja tähtsamatki on Eestis olnud.
And yet this danger could also threaten us, our Republic of Estonia. 
Kuid see oht võib ka meid endid, meie Eesti Vabariiki varitseda.
And yet they did happen here, and this is called deportation. 
Kuid see on Eestis juhtunud, ja selle nimi on küüditamine.
But this is a subject for another presentation. 
Kuid see on juba mu järgmise kõne teema.
Unfortunately, this is self-deception. 
Kuid see on kahjuks enese petmine.
This problem is common to most post-socialist countries, and in Estonia, environment protection has long Nordic traditions. 
Kuid see on postsotsialistlike riikide üldisem probleem ning samaaegselt on Eesti looduskaitsel pikaaegne põhjamaine traditsioon.
But it is manageable and it does bring with it benefits which weigh up the costs - which to the greatest extent are borne by the applicants themselves. 
Kuid see on toimetuldav ja toob endaga kaasa tulu, mis kaalub üles kulutused - kulutused, millest suurema osa kannavad uued liitujad ise.
However, the union is not complete. 
Kuid see taasühinemine pole veel lõplik.
But it will inevitably lead to making undemocratic decisions, behind which there is the sneering face of totalitarianism. 
Kuid see viib raudse paratamatusega ebademokraatlike otsuste langetamisele, mille taga on totalitarismi irvitav nägu.
Yet there is nothing surprising in the fact that such ''new things'' are not greeted with equal enthusiasm by everyone. 
Kuid selles pole midagi üllatavat, et ''uusi asju'' kõheldes vastu võetakse.
But to draw any practical conclusions about oneself from this truth, to understand that it also means a more intensive contribution of work - it does not transfer easily into the everyday activities of people. 
Kuid sellest tõest enda kohta praktilisi järeldusi teha, mõista, et see tähendab ka hoopis intensiivsemat tööpanust, - see on raske igapäevasesse inimtegevusse üle kanduma.
But therefore, also our homework has become more important - the administration of political process, speeding and keeping up the working pace. 
Kuid sellevõrra rohkem on esiplaanile nihkunud kodutöö, poliitilise protsessi juhtimine ning tööpinge säilitamine ja kasvatamine.
Yet this would add several billion kroons annually to Estonian export. 
Kuid selline tehas lisaks miljardeid kroone aastas Eesti ekspordile.
And yet by your side, just a little to the north and to the east of you, there are Estonians, who were once prepared to face death - not on deathbed but in their own home country and as a whole nation. 
Kuid siinsamas teie kõrval, veidi põhjapool ja veidi ida pool elavad eestlased, kes valmistusid surmale otsa vaatama mitte surivoodil, vaid oma kodumaal ja kogu rahvana.
But I would still like to read a small extract from a text to you. 
Kuid siiski ma loen teile ette ühe lühikese teksti.
But 20 - 30 % of state budget is allocated to social services already and the state cannot do much more. 
Kuid sotsiaalkulutusteks on eraldatud juba 20-30% riigieelarvest ja enamaks pole riik suuteline.
This is the only right direction for economic growth. 
Kuid strateegiline probleem on selles, et meie eksport on madala lisaväärtusega.
And yet there are plenty of events that will never become part of history. 
Kuid sündmusi, mis ajalooks kunagi ei saa, on küll ja küll.
And yet it symbolised rather the victorious beginning of an end than the victorious end of a new beginning. 
Kuid ta tähistas pigem lõpu võidukat algust kui uue alguse võidukat lõppu.
We have also revived our economic ties with Russia and our two Baltic neighbours. 
Kuid taaselustatud on ka meie majandussidemed Venemaaga ning kahe Balti naabriga.
But Tallinn, this city-state of Northern Europe, survived all trials and tribulations, thus saving Estonia and maybe even something more: this is what the Emperor Maximilian II thought when he thanked and congratulated the Council of the City of Tallinn, and many European leaders joined him in his congratulations. 
Kuid Tallinn, see Põhja-Euroopa linnriik pidas kõikidele katsumustele vastu ja päästis sellega Eesti, vahest enamgi: nii vähemalt arvas keiser Maximilian II, kui ta Tallinna raadi tänas ja õnnitles, ning tema õnnesoovidega ühinesid paljud Euroopa valitsejad.
But NATO has enough tanks already. 
Kuid tankidest pole NATOl puudu.
We also know that Prime Minister Yevgeni Primakov is facing the problems that will take time to solve. 
Kuid teame ka seda, et peaminister Jevgeni Primakov seisab silmitsi ülesannetega, mille lahendamine võtab paratamatult aega.
But you must know this better than I do. 
Kuid teie teate seda pareminigi kui mina.
But I can assure you, my dear fellow countrymen, that if our determination about independence is obvious, if the image of our country is clean and stainless, if our ability to defend our independence is convincing, the price of Estonia's integrity will be so high that we won't have to prove it with arms. 
Kuid teile, armsad kaasmaalased, võin ma kinnitada, et kui meie iseseisvustahe on nähtav, kui meie riigi maine on puhas ja plekita, kui meie oskus oma sõltumatust kaitsta on veenev, kujuneb eesti puutumatuse hind nii kõrgeks, et meil ei tule seda relvaga käes tõestada.
But the future only comes through children. 
Kuid tulevik tuleb ainult laste kaudu.
And future, whatever it may bring us, is safe and sound and predictable only when it is based on a solid and objective foundation. 
Kuid tulevik, mida iganes ta meile toob, on tugev, kindel ja ennustatav üksnes siis, kui ta toetub tugevale ja objektiivsele alusmüürile.
But today and tomorrow we are cheerful at meeting you again, Mr President, the Italian head of state: cheerful at meeting Italy - a beginning of a youthful Europe, the most dynamic Mediterranean country, whom we expect to pursue an equally dynamic European policy. 
Kuid täna ja homme oleme rõõmsad jällenägemise üle Teiega, härra president, Itaalia riigipeaga, Itaaliaga, noore Euroopa algusega, Vahemere kõige dünaamilisema riigiga, kellelt ootame niisama dünaamilist Euroopapoliitikat.
But today, I am speaking as a Head of State resigning from office. 
Kuid täna kõnelen kui ametist lahkuv riigipea.
But today we are singing on the common song festival of Estonia and Finland for the first time in our history! 
Kuid täna me laulame esimest korda oma ajaloos ühist Eesti ja Soome laulupidu!
And yet today it is time to ask: why is our pace decreasing? 
Kuid täna on aeg küsida: miks on meie hoog raugenud?
And yet the use of the written word is becoming more and more rare in modern culture. 
Kuid tänane kultuur külastab üha harvemini trükitud sõna.
But tonight's bonfire will cross the country's border and carry Estonia's message to the capitals of our neighbour countries and even farther, to the peoples and governments of our partner countries. 
Kuid tänane tuli ületab riigi piiri ja viib Eesti teate meie naaberriikide pealinnadesse ja veelgi kaugemale, meie partnerriikide rahvastele ja valitsustele.
But by today, we have made up for the delay. 
Kuid tänaseks on vahe tasa tehtud.
And yet in today's harsh world, it should be added on the Anniversary of the Republic that the state is permanent, that it can only be a roof above our heads, if we bring it up in the way an exacting but loving mother would, to hold its head high, to work and to care for the home. 
Kuid tänases karmistunud maailmas tuleb Vabariigi aastapäeval lisada: riik on ainult siis igavene, ta on ainult siis meile kaitsvaks katuseks, kui me teda nõudliku ema kombel armastusega kasvatame kaela kandma, tööd tegema ja kodu hoidma.
But in broader sense, the work with infrastructure is continuing. 
Kuid töö infrastruktuuriga laiemas mõttes käib edasi.
But the need to discuss this is actually a pleasure. 
Kuid vajadus seda arutada on ju sulaselge rõõm.
But our Government took macroeconomic measures that have ensured the increase of Estonian foreign currency reserves even today, when the world is shaken by the crisis in Russia and global financial crisis, and convinced the IMF to confirm their confidence in the Estonian economy. 
Kuid valitsus võttis vastu makromajanduslikud otsused, mille tõttu ka praegu, mil kogu maailma raputab Venemaa kriis ja globaalne finantskriis, on Eesti valuutareservid kasvanud ning IMF kinnitanud oma usaldust Eesti majanduse vastu.
But in return the resulting increased purchasing power in Central Europe will result in high-end jobs being created in the present EU members. 
Kuid vastutasuks toob suurenenud ostujõud Kesk-Euroopas kaasa tulusate töökohtade loomise ELi praegustes liikmesriikides.
Yet it is even more vital to reach consensus with the future opposition, which would lead to an agreement in national defence matters, not unlike the experience of our Danish friends, and show the whole world Estonia's resolve to defend her independence. 
Kuid veel olulisem on saavutada konsensus tulevase opositsiooniga, mis sarnaselt meie Taani sõprade kogemusega viiks erakondade vahelise lepinguni riigikaitse küsimustes, näidates kogu maailmale Eesti otsustavust oma iseseisvust kaitsta.
But it was even more barbarous in cutting up the history of Europe, burying our past and substituting for it a bunch of lies. 
Kuid veelgi barbaarsemalt tükeldas ta Euroopa ajalugu, et maha matta meie minevik ja asendada see kokku kuulutatud ajalooga.
And then, for a quarter of an hour, or half an hour, or even - a royal luxury - for a whole hour - the void would suddenly be filled with colours, fragrances, voices, the warmth of the sun and the fresh hope of spring. 
Kuid veerand tunniks, või pooleks tunniks, või koguni - missugune kuninglik kingitus! - terveks tunniks voolavad sellesse tühjusesse tagasi värvid, lõhnad, hääled, päikesesoojus ja kevadine värske lootus.
And yet lately in Estonia, and elsewhere in the world, another tendency is noticeable - the jargon of one or another profession is being forced on the whole society, as the only right and way of self-expression. 
Kuid viimasel ajal on märgata Eestis ja ka mujal maailmas tendentsi, et ühe või teise eriala keelt surutakse peale kogu ühiskonnale kui ainuõiget ja ainukehtivat.
But it is simply not possible that of two countries which according to the set criteria perform equally well one is accepted and the other is not. 
Kuid võimatu on mõista, kuidas kahest maast, kes vastavalt kehtestatud kriteeriumidele saavad ühtmoodi hästi hakkama esitatud nõudmistega, on üks vastuvõetav ja teine mitte.
But the United States did maintain its policy of strict non-recognition of the annexation of Estonia. 
Kuid Ühendriigid pidasid siiski kinni oma poliitikast mitte mingil juhul tunnustada Eesti annekteerimist.
But it is also true that 60% of our GDP comes form Tallinn and Harju County; per capita, this nearly equals to the respective GDP of Greece; but in the rest of Estonia, the amount is two times smaller. 
Kuid õige on ka see, et 60% meie SKP-st tuleb Tallinnast ja Harjumaalt, niisiis ühe elaniku kohta umbes samapalju nagu Kreekas, ja ülejäänud Eestis poole vähem.
But we can fortunately balance that with enough Northern conservatism - which also supported the idea of the Year of Book. 
Kuid õnneks on meil sellele vastukaaluks seada piisavalt põhjamaist alalhoidlikkust - millest oli kantud ka raamatuaasta idee.
But a second conclusion can also be made here, namely that expansions in the west-to-east direction are more probable than in the north-to-south direction, because expansion, whether for the purpose of migration or conquest, seeks to remain within the borders of the habitual climatic belt. 
Kuid öeldust tuleneb ka teine järeldus, nimelt ekspansioonid lääne-ida suunal on tõenäosemad kui põhja-lõuna suunal, sest ekspansioon, olgu rahvasterände või vallutusliku iseloomuga, püüab ennekõike püsida koduse kliimavöötme piirides.
But under no circumstances should any one country be held back because of considerations concerning its neighbour. 
Kuid ühelgi juhul ei tohiks ühte maad tagasi tõrjuda kaalutlustel, mis puudutavad tema naabrit.
But in one respect, all our worries, hopes and expectations coincide. 
Kuid ühes asjas langevad meie kõigi mured, lootused ja sihid ometi kokku.
And yet, one day my grandmother and her sister unwound the ball of thread, and inside it, they found the blue, black and white flag of Estonia, in the size of a small table flag. 
Kuid ükskord ikkagi harutas vanaema koos õega selle kera üles ning välja tuli sealt Eesti sinimustvalge lipp laualipu mõõtudega.
But above all is freedom itself: not the freedom in the sense of self-defence against foreign troops, but freedom in our selves, freedom of thought, freedom at our homes, in our own parishes, our own counties, our own towns, our own Riigikogu (parliament), our own State. 
Kuid ülim on vabadus ise: vabadus mitte enesekaitsena võõrvägede suhtes, vaid vabadus iseendas, vabas mõttes, omas kodus, omas vallas, omas maakonnas, omas linnas, omas Riigikogus, omas riigis.
And yet more often than not this is not the case. 
Kuid üsna tihti see nii enam ei ole.
Ladies and gentlemen, Estonia will not wish to limit its role to that of a litmus test, we would be glad to be the catalyst for new all-European security system. 
Kuid, mu daamid ja härrad, Eesti taha piirduda vaid lakmuspaberi rolliga, me oleksime rõõmsad, kui Eesti kujuneks hoopis uue üleeuroopalise julgeolekusüsteemi väljaarendamise katalüsaatoriks.
How can one live in peace and happiness beside Russia? 
Kuidas elada Venemaa naabruses rahulikult ja õnnelikult?
How can we remain true to ourselves in the midst of so many demanding friends? 
Kuidas jääda iseendaks nii paljude nii nõudlike sõprade keskel?
No matter what one does: democracy and freedom cannot be bought. 
Kuidas ka ei püüaks: demokraatiat ja vabadust ei saa osta raha eest.
How to recognise them? 
Kuidas neid ära tunda?
What a worrying Estonia looks like, anyone can see by their purse. 
Kuidas näeb välja muretsev Eesti, seda tunneb igaüks oma rahakotist.
How could we achieve the situation where the voice of the silent majority of the small states would also be heard loud and clear in the world and especially in Europe? 
Kuidas saavutada olukord, et ka väikeriikide vaikiva enamuse hääl kõlaks valjuste kaasa maailmas ja eriti Euroopas?
Yet how can this be done? 
Kuidas seda teha?
How did Estonia do it? 
Kuidas see on Eestil õnnestunud?
How could they not. 
Kuidas siis muidu.
How will the Estonian economy manage in the environment of international competition? 
Kuidas suudab Eesti majandus toime tulla rahvusvahelise konkurentsiga?
How can an illiterate hunter or fisherman carry in his head a complete library, in addition to all his zoological, botanical, geographical, astronomical and meteorological knowledge? 
Kuidas suudab kirjaoskamatu kütt või kalastaja oma peas kaasas kanda tervet raamatukogu ja sellele lisaks veel kõiki zooloogilisi, botaanilisi, geograafilisi, astronoomilisi ja meteoroloogilisi teadmisi?
How can we attract the financial resources so necessary for the development of our economy? 
Kuidas suudame meelitada Eestisse majanduse arenguks nii vajalikku raharessurssi?
How did it affect Estonia? 
Kuidas ta Eestit puudutas?
How did the deportations affect your family, your rural municipality, your school or your city? 
Kuidas toimus küüditamine sinu peres või sinu vallas, sinu koolis või sinu linnas?
Kuido Nõmme, for the contribution to the establishment and development of the voluntary fire brigade and firefighting propaganda. 
Kuido Nõmme - teenete eest vabatahtliku tuletõrjeorganisatsiooni ülesehitamisel ja arendamisel ning tuletõrjepropagandas.
Although the Republic of Estonia is one of the smallest countries in Europe, and has the smallest army, it has been a tradition since the Independence Day of 1919 to organize a military parade on the Square of Liberty, which shall also take place this year, said the President of the Republic, the Supreme Commander of the National Defence in Estonia. 
Kuigi Eesti Vabariik on Euroopa üks väikseimaid riike ja väikseima sõjaväega riik, on Eestis traditsioon alates 1919. aasta Iseseisvuspäevast korraldada Vabaduse väljakul sõjaväeparaad, mis toimub ka sel aastal, ütles Vabariigi President, kes on ka riigikaitse kõrgeim juht.
Even though the ageing of humankind increases the rate of neurodegenerative diseases, no efficient remedies have yet been discovered. 
Kuigi inimkonna vananedes neurodegeneratiivsete haiguste osatähtsus üha suureneb, ei ole tänaseni tõhusaid ravimeid õnnestunud välja töötada.
Even though some might consider this too radical a solution, it is in fact old as the hills. 
Kuigi lahendus võib mõnedele radikaalne tunduda, on ta ometi igivana.
Although I speak for Estonia, I believe it is also safe to say that all candidates agree on one thing: it is in no country's interest to join a weakened Alliance. 
Kuigi ma räägin Eesti nimel, usun siiski võivat julgesti öelda, et ühes küsimuses on kõik kandidaatriigid ühel meelel: ühegi riigi huvides ei ole ühineda nõrgenenud Alliansiga.
While I pray that those who come after him could have a similar vision, as a pragmatist I also acknowledge that they might have a different one. 
Kuigi ma väga loodan, et neil, kes tulevad pärast Jeltsinit, oleks samasugune nägemus Venemaa arengust, pean ma realistina tõdema, et see võib olla ka teistsugune.
While I pray that those who come after Yeltsin could also have a democratic vision of Russia's future, as a pragmatist I also acknowledge that they might have a different one. 
Kuigi ma väga loodan, et neil, kes tulevad pärast Jeltsinit, on samuti demokraatlik nägemus Venemaa arengust, pean ma realistina tõdema, et see võib olla ka teistsugune.
While it is completely understandable, that EU and NATO enlargements are two different processes, one has to point out, that political and economic criteria of these enlargements are very similar. 
Kuigi me mõistame selgesti, et Euroopa Liidu ja NATO laienemine on kaks eri protsessi, tuleb siiski märkida, et kummagi laienemise majanduslikud ja poliitilised kriteeriumid on väga sarnased.
Although we became full members of the Council of Europe in May 1993, we regard our relations with the Council of Europe to have begun much earlier, in the year 1960 to be exact. 
Kuigi me saime Euroopa Nõukogu täisliikmeks mais 1993, loeme oma suhete alguseks Euroopa Nõukoguga märksa varasemat aega, täpsemalt aastat 1960.
Although our good neighbours Finland and Sweden are our main trade and investment partners, we are also interested in more balanced economy and in stronger economic ties between Estonia and Germany, the leading country in the economy of European Union. 
Kuigi meie peamised kaubandus- ja investeerimispartnerid on meie head naabrid Soome ja Rootsi, oleme ka meie huvitatud rohkem tasakaalustatud majandusest ning Euroopa Liidu juhtiva majandusriigi Saksamaa suurematest majandussidemetest Eestiga.
While we still have much to learn from your economic system, we feel the relationship between the business and governments of our nations will be mutually beneficial. 
Kuigi meil on teie majandussüsteemist veel väga palju õppida, tunneme, et meie riikide ettevõtete ja valitsuste vaheline suhtlemine tuleb kasuks mõlemale poolele.
While some may be saying today that the development has not been rapid enough and that the transformation process has taken longer than expected I still claim that you here and we in Estonia have moved much more quickly much further than many would have expected. 
Kuigi mõned võivad tänagi öelda, et areng pole olnud piisavalt kiire ja et ümberkujundamise protsess on oodatust kauem kestnud, väidan ma siiski, et teie siin ja meie Eestis oleme liikunud palju kiiremini ja palju kaugemale, kui paljud oleksid oodata osanud.
While so much has been said about the military criteria of NATO enlargement, the actual criteria themselves have remained vague. 
Kuigi NATO laienemise sõjalistest kriteeriumidest on palju räägitud, on kriteeriumid ise ometigi ebamääraseks jäänud.
While other aspects of changing the Alliance are important: EAPC, relations with Russia, relations with Ukraine etc, the strongest message of the non-divisibility of Europe is conveyed by allowing the new aspirants to join article 4 and article 5 of the Alliance. 
Kuigi NATO uuenemise teised aspektid, nagu Euro-Atlandi Partnerlusnõukogu, suhted Venemaa Ukrainaga jt., on vaieldamatult olulised, rõhutaks Euroopa ühtsust kõige veenvamalt just see, kui NATO-sse püüdlevatel riikidel lubataks ühineda Alliansi artiklitega 4 ja 5.
Even though these two organisations are not mechanically connected, every positive and negative signal about the enlargement of NATO has an impact on the security of Europe and thereby also on the European Union and its member states. 
Kuigi need kaks ei ole mehaaniliselt seotud mõjutab iga, nii positiivne kui ka negatiivne sõnum, NATO laienemise kohta kogu Euroopa julgeolekut ja seeläbi ka Euroopa Liitu ja tema liikmesriike.
While it would be difficult to clearly link the prospect of enlargement and the reform processes underway within the Union, I believe that you will nonetheless agree that a certain correlation does exist. 
Kuigi oleks raske selgelt ühendada laienemise väljavaadet ja Liidus käimasolevaid reformiprotsesse, usun, et nõustute ikkagi, et teatav vastastikune suhe on siin olemas.
Although a border agreement has not yet been signed, Estonian and Russian delegations have initialled a protocol, indicating that there are no differences between the two sides over the delimitation line of the land border. 
Kuigi piirileping ei ole veel alla kirjutatud, on Eesti ja Venemaa delegatsioonid parafeerinud protokolli, mis kinnitab, et kahe poole vahel ei ole erimeelsusi maapiiri XXkulgemise osas.
Although this has not always met with approval in Estonia, it has had a beneficial impact on the political debate. 
Kuigi seda Eestis sugugi alati heaks pole kiidetud, on sel olnud soodne mõju poliitilistele diskussioonidele.
Although the recent economic developments in Russia give cause for concern, we have managed to keep our economy rather safe and the effects have been limited. 
Kuigi Venemaa majanduselu viimased sündmused on murettekitavad, oleme siiski suutnud säilitada oma majanduse turvalisuse ning nende sündmuste mõju meie majandusele on olnud vähene.