natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main areas of co-operation, where a lot of bilateral work still remains to be done, as the Ambassador said, are economy and culture. 
Peamised koostöövaldkonnad, kus on kahepoolselt veel palju tööd teha, pidas uus suursaadik majandus- ja kultuurikoostööd.
The momentous factors that have created a completely new situation in the world today are the regrettable developments in the Russian Federation and in the United States. 
Peamised tegurid, mis maailma on seadnud täiesti uude olukorda, on kahetsusväärsed sündmused Vene Föderatsioonis ja Ameerika Ühendriikides.
The enlargement of the European Union as well as the related expenses both on state and enterprise level were the main subject of discussion. 
Peamiseks vestlusteemaks kujunes Euroopa Liidu laienemine ning sellega seotud kulutused nii riigi kui üksikettevõtete tasandil.
I consider the discussion of this issue to be one of the key questions of constitutional law. 
Pean arutelu selle küsimuse üle meie riigiõiguse võtmeküsimuseks.
I consider it self-evident that all the members of the Riigikogu will have the possibility (if necessary, on a closed session) to be introduced to all the details of the agreements, and, if necessary, to invite oil shale power experts to the session. 
Pean enesestmõistetavaks, et Riigikogu kõigil liikmetel on võimalus (vajaduse korral kinnisel) istungil tutvuda lepingute kõigi üksikasjadega ja kutsuda istungile põlevkivienergeetika eksperte.
In my opinion, one of the most important tasks of the next President is to help the Riigikogu so that its members would experience a feeling of unity, and understand that a parliament is not opposition and coalition, but that as a legislative body, it is the representative of the supreme power. 
Pean järgmise presidendi üheks olulisemaks ülesandeks aidata Riigikogu, et selle liikmed tajuksid ühtekuuluvustunnet ning mõistaksid, et parlament ei ole mitte opositsioon ja koalitsioon, vaid et ta seadusandjana on kõrgeima võimu esindaja.
I consider it my duty to thank Prime Minister Tiit Vähi for the important and substantial meetings held during this period of great responsibility, during which the Government was formed. 
Pean oma kohuseks tänada peaministrit Tiit Vähi oluliste sisukate kohtumiste eest sellel vastutusrikkal ajal, kui toimus valitsuse projekteerimine.
I consider it to be contrary to the constitution and parliamentary principles to privatise the branch of industry that has the greatest strategic value in Estonia in secrecy, and to justify the secrecy with the terms of the agreement claiming that the agreement is confidential. 
Pean põhiseadusevastaseks ja parlamentaarsete printsiipide vastaseks erastada Eesti kõige suurem strateegilise väärtusega tööstusharu salaja, ning põhjendada saladust lepingu tingimusega, et leping on salajane.
I must go on to say that I add my personal delight to my esteem and appreciation. 
Pean samas lisama, et mu lugupidamisele ja tänule lisandub mu enda rõõm.
I value this forum in particular because it tends to attract the kind of informed, thoughtful and influential listenership that one does not encounter everywhere. 
Pean seda foorumit siin väärtuslikuks ennekõike seetõttu, et see enamasti toob kohale hästi informeeritud, mõtlemisvõimelise ja mõjuka kuulajaskonna, kelle sarnast igal pool ei kohta.
I mean the language of laws. 
Pean silmas eriti seaduste keelt.
What I have in mind is the European Union as a union of independent states, and not as centralised United States of Europe. 
Pean silmas Euroopa Liitu kui iseseisvate riikide liitu ja mitte kui tsentraliseeritud Euroopa Ühendriike.
Here I mean the whole area of Central Europe, which in my view reaches from the Estonian border town of Narva, on the Baltic Sea, to the Adriatic, also including Ukraine. 
Pean silmas Kesk-Euroopat, mis minu jaoks algab Läänemere ääres Eesti piirilinnast Narvast ja ulatub Aadria ja Musta mereni, kaasa haarates Ukrainat.
I mean the conflict between the Minister of Defence and the Chief of Defence Force. 
Pean silmas konfliktset vahekorda kaitseministrite ja Kaitseväe juhatajate vahel.
I mean the state, not just one or two politicians who have been blessed with eloquence and assume the right to speak in the name of the state. 
Pean silmas nimelt riiki, mitte ühte või teist kõneanniga õnnistatud poliitikut, kes võtab endale õiguse kõnelda riigi nimel.
I mean the need to deepen the Estonian citizens' awareness of the importance of their state: the people's shared wish to lead a wealthy and safe life can only be fulfilled through close ties between the state and the individual. 
Pean silmas vajadust süvendada Eesti Vabariigi kodanikes teadvust oma riigi tähtsusest: Inimeste ühine soov elada jõukalt ja julgelt teostub üksnes riigi ja kodaniku tihedate sidemete kaudu.
The most urgent debt to be paid off is the early, orderly and complete withdrawal of foreign troops. 
Pean silmas võõraste relvajõudude kiiret, korrapärast ja täielikku väljaviimist.
I have to tell you that the Academic Council of the President met on Thursday and this meeting was dedicated to the analysis of the demographic condition of Estonia. 
Pean teile ütlema, et neljapäeval Presidendi Akadeemiline Nõukogu oli pühendatud just Eesti demograafilise seisundi analüüsimisele.
I regard supportive infrastructure as a factor of great importance in attracting the best and the brightest. 
Pean toetavat infrastruktuuri väga tähtsaks teguriks kõige paremate ja kõige targemate ligitõmbamisel.
I must admit that as for myself, questions have given me more pleasure than answers. 
Pean tunnistama, et ise olen küsimustest alati palju rohkem rõõmu tundnud kui vastustest.
I must confess that I had some afterthoughts after Jalta and all those dirty things. 
Pean tunnistama, et pärast Jaltat ja kõiki neid räpaseid lugusid oli mul teistsuguseidki mõtteid.
I must confess I also wrote to your countryman Alistair Cooke the following lines, and I am quoting: "Your word has always penetrated the Iron Curtain. 
Pean tunnistama, et saatsin teie kaasmaalasele Alistair Cooke'ile alljärgnevad read, tsiteerin: ''Teie sõnad on alati tunginud läbi raudse eesriide.
I must confess I am not always happy with the compliments Estonia has duefully received. 
Pean tunnistama, et see kiitus, mis Eestile küll õigusega osaks saab, mulle sugugi mitte alati rõõmu ei tee.
Today, I must bitterly admit that very little has still been done. 
Pean täna mõrudalt tunnistama, et tehtud on ikka veel väga vähe.
The first to wish us well on our 78th birthday, dear fellow Estonians, was the president of France, our friend Jacques Chirac. 
Pean vajalikuks esile tõsta, et esimesena õnnitles teid, armsad kaasmaalased, meie 78. aastapäeval Prantsuse Vabariigi president ja meie sõber Jacques Chirac.
Archbishop Erwin represented the Holy See in Estonia since December 1997. 
Peapiiskop Erwin esindas Püha Tooli Eestis 1997. aasta detsembrist.
According to Archbishop, Christian food for the soul supports the entire nation in each difficult hour and all mourners that have lost someone close to them. 
Peapiiskopi sõnul on kristlik hingepide igal raskel tunnil toeks kogu rahvale ja kõigile leinajaile, kes lähedase on kaotanud.
Attorney General Reno also stressed the importance of personal contacts and affirmed that she was always personally prepared to assist in solving any arising problems. 
Peaprokurör Reno rõhutas samuti isiklike kontaktide tähtsust ning kinnitas sealjuures, et on alati valmis isiklikult kaasa aitama tekkivate probleemide lahendamisele.
The giddiness that may have struck him is familiar to the scientists who, ten centuries later, embark on compiling a metalanguage of computers. 
Peapööritus, mis teda tabas, on tuttav teadlastele, kes kümme sajandit hiljem asuvad koostama arvutite metakeelt.
First and foremost, you should evaluate the last four years in the Republic of Estonia. 
Peate kõigepealt hindama, kuidas olete rahul eelmise nelja aastaga Eesti Vabariigis.
Soon, Estonia will become a member of World Trade Organisation. 
Peatselt saame ka Maailma Kaubandusorganisatsiooni liikmeks.
I turn now briefly to the topic of peacekeeping. 
Peatun nüüd lühidalt rahuvalve teemal.
The number of chapters within the book total 784: the exact number one receives when 28 is multiplied by itself.'' 
Peatükke on raamatus kokku 784: täpselt nii palju nagu saadakse 28 korrutamisel samasuguse arvuga."
According to Petersen, the breakthrough for the Slovak Republic and Latvia would probably come during the Finnish presidency of the EU, as the period of German presidency will be mostly dedicated to the problems of the internal reforms of the EU. 
Pederseni sõnul tuleb läbimurre Slovakkia ja Läti jaoks Euroopa Liidu suunal Soome eesistumise ajal, kuna Saksa eesistumise ajal tegeletakse rohkem Euroopa Liidu sisereformidega.
Peter the Great beheaded fifty-four conservative streletses with his own hand and had their remains left on the Red Square for six months. 
Peeter I raius oma käega viiekümne neljal vanameelsel streletsil pead otsast ära ja käskis nad kuueks kuuks Punasele väljakule jätta.
Peeter Võrk - freedom fighter of military merit 
Peeter Võrk - sõjaliste teenetega vabadusvõitleja
From Beijing, President Lennart Meri will proceed to Shanghai, where he and the accompanying delegation will have meetings with the municipal leaders and the management of ports, terminals and railways. 
Pekingist sõidab president Lennart Meri Šanghaisse, kus riigipeal ja teda saatval delegatsioonil on kohtumised lisaks linnavalitsusele sadama, terminalide ja raudtee juhtkonnaga.
Pensioners make up almost 30 % of our total population and their pensions are abysmally low. 
Pensionärid moodustavad kogu elanikkonnast 30 %, nende pensionid on aga kohutavalt väikesed.
Pentti Johannes Lehtimäki - educator of Estonian officers in Finland 
Pentti Johannes Lehtimäki - Eesti ohvitseride koolitaja Soomes
Pentti Johannes Lehtimäki, organiser of the educating of Estonian officers in Finland. 
Pentti Johannes Lehtimäki - Eesti ohvitseride koolitamise korraldaja Soomes.
Erhard Busek, the former Vice-Chancellor of Austria, is going to hold a speech in honour of Lennart Meri. 
Peokõne Lennart Meri auks peab Austria endine asekantsler Erhard Busek.
A family is a small world of its own. 
Pere on mõistagi oma väike maailm.
Our landlord told us that on the day before, he had been driving around, trying to persuade people to make hay. 
Peremees rääkis, et eelmisel päeval sõitis ta ringi ja ajas rahvast heinatööle.
Speaking of personnel policy, the need for establishing a career system based on the rotation of officers was emphasised. 
Personalipoliitikast kõneledes rõhutati ohvitseride rotatsioonil põhineva karjäärisüsteemi loomise vajalikkust.
According to Persson, the two countries have good co-operation in the field of defence, particularly in the framework of the Partnership for Peace Programme. 
Perssoni sõnul on kahe riigi kaitsekoostöö hea ja seda eriti rahupartnerlusprogrammi raames.
The Ambassador of Peru brought the best greetings of Alberto Fujimori, the President of Peru, and the people of Peru to President Meri and the people of Estonia. 
Peruu suursaadik tõi president Merile ja Eesti rahvale kaasa Peruu Vabariigi presidendi Alberto Fujimori ja peruulaste parimad tervitused.
Peter Henrik Hendrikson - Military Attaché of the United States to Estonia, 1996–2000 
Peter Henrik Hendrikson - Ameerika Ühendriikide sõjaväeatašee Eestis 1996–2000
Peter Henrik Hendrikson, the Military Attaché of the United States of America, Lieutenant Captain. 
Peter Henrik Hendrikson - Ameerika Ühendriikide sõjaväeatašee, kaptenleitnant.
Peter wrote: ''I have thought about this sentence perhaps a thousand times.'' 
Peter kirjutas: ma olen tuhandeid kordi sellele lausele mõtelnud.
K. J. Peterson has an important role in Estonian culture. 
Petersoni osa Eesti kultuuris on oluline.
Professor Bakhrushin from St. Petersburg has described how the Russian Government had the villages of Northern Russia ravaged in 1630 and 1637 in order to find women for the Cossack garrisons in East Siberia. 
Petrogradi professor Bahrušin kirjeldas, kuidas Moskva valitsus laastas aastatel 1630 ja 1637 Põhja-Venemaa külasid, et hankida naisi Ida-Siberi kasakagarnisonide tarbeks.
People were deported from Petseri County in 1950 and from Võru County also in 1945. 
Petserimaalt küüditati 1950. aastal ja siitsamast Võrumaalt küüditati juba 1945. aastal.
Remember that school is never boring. 
Pidage meeles, et kool ei ole mitte kunagi igav.
Remember that the crimes perpetrated against the people of Estonia were only possible because there were two totalitarian powers in Europe, and they tried to divide the world between the two of them. 
Pidage meeles, et need kuriteod, mida on Eesti rahva vastu korda saadetud, on olnud võimalikud ainult tänu sellele, et Euroopas oli kaks totalitaarset võimu, kes omavahel püüdsid maailma jagada.
Remember this in spring, when the elections start. 
Pidage seda meeles kevadel, kui lähete valima.
Let us remember, that in a democratic country it is the citizens who decide the development of the society, and it is the people who know the solutions, not the political bureau or the party secretary. 
Pidagem meeles, et demokraatlikus riigis otsuseid ühiskonna arengu kohta teevad kodanikud ning vastavaid lahendusi teab rahvas, mitte poliitbüroo või peasekretär.
Let us remember that these three small nations were caught between the heavy grindstones of the two totalitarian regimes of the time - Hitler's Germany and Stalin's Soviet Union. 
Pidagem meeles, et need kolm väikerahvast sattusid tolleaegse maailma kahe totalitaarse riigi - Hitleri Saksamaa ja Stalini Nõukogude Liidu raskete veskikivide vahele.
Let us keep in mind that this is not an essay competition, but a competition of collecting memories, where the correctness, not the length, will be evaluated. 
Pidagem meeles, et see ei ole kirjandite, vaid mälestuste võistlus, kus hinnatakse töö täpsust, mitte pikkust.
Let us discuss this between ourselves and with the legislative institutions. 
Pidagem nõu isekeskis ja seadusandjaga.
Let us consider, for instance, the globalisation and the liberalisation, and the progress of technology that has evoked swift information exchanges via Internet, resulting in cash flows all round the world. 
Pidagem silmas kasvõi globaliseerumist ja liberaliseerumist ning tehnilisi edusamme, mis on ellu kutsunud informatsiooni kiire vahetamise interneti abil ja selle tulemusena rahavoolusid ümber maailma vallandanud.
Let's bear in mind that the EU enlargement decision has laid down only preconditions for this. 
Pidagem silmas, et Euroopa Liidu laienemisotsus on selle töö jaoks alles eeldused paika pannud.
We had to pack our things, and were given twenty minutes to do so. 
Pidime oma asjad kokku pakkima, aega anti selleks kakskümmend minutit.
The festive event that you have witnessed today, and which I regret to have missed, obliges us to consider three conclusions. 
Pidulik sündmus, mille tunnistajaks te olete ja millest ma kahetsusega olen sunnitud eemale jääma, kohustab meid täna mõtlema kolmele järeldusele.
This moment is made festive and significant by your life stories. 
Pidulikuks ja tähendusrikkaks teevad selle hetke teie elulood.
On the festive ceremony the Presidents introduced to each other their delegations. 
Pidulikul tseremoonial tutvustasid presidendid üksteisele delegatsioone.
It is rather so that the Estonian public does not know the young scientists well enough the media should pay more attention to their research work. 
Pigem ei tunne Eesti avalikkus oma noori teadlasi piisavalt - ajakirjandus peaks nende teadustööle suuremat tähelepanu pöörama.
It is rather so that the Estonian public does not know the young scientists well enough – the media should pay more attention to their research work. 
Pigem ei tunne Eesti avalikkus oma noori teadlasi piisavalt - ajakirjandus peaks nende teadustööle suuremat tähelepanu pöörama.
I will rather speak of the European Union from Estonia's viewpoint. 
Pigem käsitlen ma Euroopa Liitu Eesti seisukohalt.
No, it is rather impatience, which has been born of suffering. 
Pigem on see kannatamatus, mis on sündinud kannatustest.
It is rather our illusionary optimism, that once totalitarian communism collapses, all our longings and wishes will magically come true. 
Pigem on see meie illusoorne optimism, et totalitaarse kommunismi kokkuvarisemisega saavad kõik meie igatsused ja lootused nagu nõiaväel teoks.
Rather, it is completely erroneous. 
Pigem on ta läbinisti väär.
Rather, we should try to avoid the spill-over of Russia's problems by keeping open the meaningful path of integration for those countries, which have fulfilled the necessary conditions. 
Pigem peaksime püüdma hoiduda Venemaa probleemide paisutamisest - seeläbi, et jätame nendele riikidele, kes on täitnud vastavad tingimused, avatuks olulise tee integratsioonile.
Or rather I should say that we are already part of it. 
Pigem peaksin küll ütlema, et me oleme selles osalised.
Rather we have to support those politicians in Russia who even today are expressing reservations about the war in Chechnya and the deportation of persons because of the colour of their skin. 
Pigem peame toetama neid Venemaa poliitikuid, kes tänagi väljendavad kahtlusi seoses sõjaga Tšetšeenias ning inimeste pagendamisega Moskvast nende nahavärvi tõttu.
Rather we have to support those politicians in Russia who even today are expressing reservations about the war in Chechnya and the violence against people because of the colour of their skin. 
Pigem peame toetama neid Venemaa poliitikuid, kes tänagi väljendavad oma kõhklusi Tšetšeenia sõja ning inimestele nende nahavärvi tõttu osaks saava vägivalla suhtes.
Rather, this picture reflects our slightly one-sided textbooks of history and literature, and first of all our all too painful memories of the last period of Russification. 
Pigem peegeldab see pilt meie veidi ühekülgseid ajaloo ja kirjanduse õpikuid ning ennekõike meie liigagi valusaid mälestusi viimasest venestusajast.
Rather I am trying to raise a coldly calculated, rational point and ask: in which circumstances would the accession of European democracies to democratic organisations influence European security negatively? 
Pigem püüan ma rõhuda kiretule arvestusele ja kainele mõistusele ning küsida: missugustel asjaoludel võiks Euroopa demokraatiate ühinemine demokraatlike organisatsioonidega avaldada negatiivset mõju Euroopa julgeolekule?
Any other decision - whether it would be to postpone consideration of applicants or to halt enlargement all together - would be perceived as a drastic change of NATO policy. 
Pigem sellepärast, et NATO laienemisega kaasnevad positiivsed - või negatiivsed - signaalid mõjutavad paratamatult kogu julgeolekut Euroopas.
I would rather point out that the political fitness of the new members is mostly judged under the EU criteria, which the latter has worked out in much greater detail than the Alliance. 
Pigem tahaksin osutada tõsiasjale, et uute liikmete poliitilist sobivust vaetakse enamjaolt Euroopa Liidu kriteeriumide põhjal, mis on viimasel ka tunduvalt põhjalikumalt välja töötatud kui NATO-l.
It rather goes through emotional strings, through the understanding that we should care for each other, because a farmstead has never been the place to spoil anyone. 
Pigem tundekeelte kaudu, selle tunde läbi, et teineteist tuleb hoida, sest talu on ikka olnud niisugune koht, mis midagi ega kedagi ära ei riku.
Rather the opposite: in both these settings there were inner conflicts, and intrinsically different political systems were simultaneously in use, although the cultural environment was in both cases homogeneous in the sense that the same language was spoken throughout the area in question and people could move relatively easily. 
Pigem vastupidi: mõlemal ajal esines sisemisi vastuolusid ja olid üheaegselt kasutusel põhimõtteliselt erinevad poliitilised süsteemid, ehkki kultuurikeskkond oli mõlemal juhul selles mõttes homogeenne, et kogu kõnealuses piirkonnas räägiti üht ja sama keelt ja inimesed võisid suhteliselt kergesti ühest kohast teise liikuda.
Rather, it will result in loss of faith in the Estonian state as a whole, and bring more disappointment. 
Pigem väheneb usaldus Eesti riigi vastu tervikuna, suureneb pettunute hulk.
The restrictions are contrary to the autonomy of constitutional institutions in exercising their competence arising from the principle of separation of powers provided for in the Constitution, which the Supreme Court has already emphasised in its judgement no. 3-4-3-98 from April 14, 1998. 
Piirang on vastuolus põhiseaduse sätestatud võimude lahususe põhimõttest tuleneva ja põhiseaduslike institutsioonide autonoomsusega oma pädevuse teostamisel, mida on juba 14. aprilli 1998 rõhutanud Riigikohus oma otsuses nr 3-4-3-98.
I have to mention only one example: Chechnya. 
Piisab ühestainsast näitest: Tšetšeenia.
Bishop Erwin will move on to become the Bishop of Prague. 
Piiskop Erwin suundub Praha piiskopiks.
In the words of Bishop Erwin, Pope John Paul II remembers his visit to Estonia and the meetings he had here, including the meeting with President Lennart Meri. 
Piiskop Erwini kinnitusel on paavst Johannes Paulus II-l meeles visiit Eestisse ning siinsed kohtumised, ka kohtumine president Lennart Meriga.
Archbishop Hammer spoke of the purpose of his visit, which is to study the situation of the Lutheran churches in the Baltic States. 
Piiskop Hammer rääkis oma visiidi eesmärgist, milleks on tutvumine luterlike kirikute olukorraga Balti riikides.
The Bishop said that the Catholic Church is satisfied that the state also acknowledges marriages concluded in the church. 
Piiskopi sõnul on katoliku kirik rahul sellega, et riik tunnistab ka kirikus sõlmitud abielu.
Richer for the intellectual experience acquired during its long period of work, the Academic Council of the President of the Republic will now conclude its activities with the following statement: 
Pika tööperioodi jooksul omandatud intellektuaalse kogemuse võrra rikkamana, lõpetab Vabariigi Presidendi akadeemiline nõukogu oma tegevuse alljärgneva pöördumisega:
Yet a long-term perspective is just as important for every person and family as is a blueprint for a builder. 
Pikaajaline perspektiiv on aga igale inimesele, igale perekonnale niisama vajalik nagu arhitekti plaan maja ehitajale.
The co-operation between Tartu and Turku Universities is a long step ahead on this way. 
Pikaks sammuks sellel teel on koostöö Tartu ja Turu ülikooli vahel.
Valter Tauli, a linguist who escaped to Uppsala, has written more thoroughly on the subject. 
Pikemalt on sellest kirjutanud Uppsalasse põgenenud keeleteadlane Valter Tauli.
Today's meeting included a lengthy discussion of transport between Estonia and Hong Kong, both the movement of goods and tourism were discussed. 
Pikemalt peatuti tänasel kohtumisel Eesti ja Hongkongi vahelise transpordi küsimusel, räägiti nii kaupade liikumise kui ka turismi teemal.
In a longer perspective, our export markets will probably be the mature markets of Europe, the United States. 
Pikemas perspektiivis on meie eksportturud ilmselt küpsed turud Euroopas, Ameerika Ühendriikides.
Along the other, western route, the first knowledge about Estonians reached the pages of Tacitus' ''Germania''. 
Piki teist, läänepoolset kaubateed jõudsid esimesed teated eestlaste kohta Tacituse ''Germaniasse''.
The length of the ratification process in the Estonian parliament showed the degree of resistance. 
Pikk ratifitseerimisprotsess Eesti parlamendis andis tunnistust tõsisest vastuseisust.
For a long time the human experience had used the Human brain as a shelter where it could multiply and improve. 
Pikka aega kasutas inimese kogemus Inimese aju kui varjupaika, kus ta võis paljuneda ja täieneda.
During the long years of occupation, these broadcasts in our own languages demonstrated that the world had not forgotten us, that we had allies among the free peoples of the world, and that there was no basis for pessimism about our future. 
Pikkade okupatsiooniaastate jooksul kinnitasid emakeelsed saated meile, et maailm ei ole meid unustanud, et meil pole põhjust oma tulevikku mustades värvides näha.