natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the meeting of the Presidents and the delegations the completion of the Via Baltica, which would considerably support the idea of the Northern Dimension, was discussed as well as relations with Latvia. 
Presidentide ja delegatsioonide kohtumisel kõneldi Via Baltica valmimisest, mis toetaks oluliselt Põhjadimensiooni ideed, samuti suhetest Lätiga.
The meeting of the Presidents and their accompanying delegations will start at 11 AM in Hotel Riedzene. 
Presidentide ja neid saatvate delegatsioonide kohtumine algab kell 11 Riedzene hotellis.
Also the bilateral agreements on cultural co-operation, co-operation in the field of tourism and in the field of road transport were signed in the presence of the two Presidents. 
Presidentide juuresolekul kirjutati alla ka kahepoolsetele kultuurikoostöö, turismialase koostöö ning maanteetranspordi lepingutele.
On the meeting of the two Presidents, Estonia's accession to the European Union and NATO was discussed, and the Greek President emphasised that in the opinion of Greece, Estonia will be one of the first to accede to the European Union. 
Presidentide kohtumisel oli jutuks Eesti ühinemine Euroopa Liidu ja NATOga ning Kreeka president kinnitas, et Eesti on Kreeka arvates üks esimesi Euroopa Liiduga liitujaid.
On the Meeting of the Presidents, the situation in Russia and other issues of international life were also discussed. 
Presidentide kohtumisel oli jutuks ka olukord Venemaal ja muud rahvusvahelise elu teemad.
On the meeting of the Presidents, the relations between the two countries, as well as the possibilities to develop mutual co-operation were discussed. 
Presidentide kohtumisel olid jutuks kahe riigi suhted ja koostöö arendamine, räägiti ka olukorrast Kosovos ja Balkanil laiemalt.
The main issues discussed at the meetings of the presidents were co-operation between the two states and relationships with Russia. 
Presidentide kohtumisel olid põhilisteks teemadeks kahe riigi koostöö ja suhted Venemaaga.
During the meeting of the presidents, the good relations between the countries located at the different edges of Europe and their common understanding of the European and world politics were talked about. 
Presidentide kohtumisel räägiti Euroopa eri servades asuvate riikide headest suhetest ja ühistest arusaamadest Euroopa ja maailma poliitikas.
In their meeting, the two presidents discussed the relationships of the two states and Baltic co-operation, the need to strenghten our cultural contacts and also the role of small states in Europe and the rest of the world. 
Presidentide kohtumisel räägiti kahe riigi suhetest, Balti koostööst ja vajadusest tugevdada kontakti kultuurivallas, samuti väikeriikide rollist Euroopas ja mujal maailmas.
In the presence of President Lennart Meri and President Constantinos Stephanopoulos also agreements in the field of tourism, culture and transport were signed. 
Presidentide Lennart Meri ja Constantinos Stephanopoulose juuresolekul kirjutati alla turismi-, kultuuri- ja transpordialasele koostöölepingule.
In the presence of the Presidents Lennart Meri and Mauno Koivisto, a memorial plaque was opened on the wall of the house of the Tuglas Society at Mariankatu, in the centre of Helsinki. 
Presidentide Lennart Meri ja Mauno Koivisto juuresolekul avati Helsingi kesklinnas Mariankatul Tuglase seltsi majal mälestustahvel.
On the Presidents tete-a-tete meeting, Meri and Grimsson discussed the changes in the world, and especially in Europe, during the last ten years. 
Presidentide neljasilmakohtumisel arutasid Meri ja Grimsson kuidas maailm, eriti Euroopa, on kümne viimase aasta jooksul muutunud.
On the Presidents' téte-a-téte meeting, and also on the meeting between the delegations of the two countries, the bilateral relations, accession to the EU, and the situation in Russia were discussed. 
Presidentide neljasilmavestlusel ja ka kohtumisel Eesti ja Poola delegatsioonidega olid jutuks kahepoolsed suhted, ühinemine Euroopa Liiduga ja olukord Venemaal.
The Presidents said that both Estonia and the Czech Republic have the possibility and the obligation to give their experience, including their idealism, to the European Union. 
Presidentide sõnul on nii Eestil kui ka Tšehhi Vabariigil võimalus ja ka kohustus Euroopa Liidule anda oma senised kogemused, ka idealism.
The members of the Estonian Government, as well as members of the two delegations, were introduced to the Presidents and their spouses. 
Presidentidele ja nende abikaasadele tutvustati Eesti valitsuse liikmeid, samuti Eesti ja Leedu delegatsiooni.
The members of the Estonian government and the delegations of Estonia and Finland were introduced to the Presidents. 
Presidentidele tutvustati Eesti valitsuse liikmeid ning Eesti ja Soome delegatsiooni.
The press conference will be held in English, please notify of your participation in advance on the telephone number 631 6229. 
Pressikonverents toimub inglise keeles, palume oma kohaletulekust eelnevalt teatada telefonil 631 6229.
Priit Kama accepted the President's proposal. 
Priit Kama võttis presidendi ettepaneku vastu.
Priit Priimägi, Tallinn Coeducational Secondary School, XI form 
Priit Priimägi, Tallinna Ühisgümnaasium, XI kl
What is primary is that it girdled the human being with a shield of life, which it is our right and duty to identify with God or, if you prefer otherwise, with the possibility of life. 
Primaarne on see, et ta ümbritses inimese elukilbiga, mida meil on õigus ja kohustus samastada Jumalaga või, kui soovite, elu võimalusega.
Prince Charles and President Meri agreed that the beauty of architecture lies in the practical use of the buildings, and that the harmony between the houses and their environment is an important aesthetic aspect, as the new settlements must grow like forest, where every tree has its own character and a specific role in the association. 
Prints Charles ja president Meri olid ühel meelel, et arhitektuuri ilu on ehituste otstarbekuses ja esteetika selles, kuidas majad keskkonda on sobitatud, sest asumid peavad kasvama nagu mets, kus igal puul on oma eripära ja kindel roll koosluses.
In privatisation, the German Treuhand model has proved feasible. 
Privatiseerimisel on ennast heast küljest näidanud saksa Treuhandi mudel.
Pro Baltica Forum consists of businessmen and diplomats who are interested in developing closer ties with Estonia, Latvia and Lithuania. 
Pro Baltica foorum ühendab majandustegelasi ja diplomaate, kes on huvitatud sidemete arendamisest Eesti, Läti ja Leeduga.
As the President said, the problem is that the church speaks in too low a voice in Estonia. 
Probleem on presidendi sõnul selles, et kirik räägib tänases Eestis liiga vaikse häälega.
The problem is that the challenge presented by time, and Europe's answer - the strategic enlargement and closer consolidation between the countries and peoples of Europe - presents new challenges to all of us. 
Probleem on selles, et ajastu poolt esitatud väljakutse ning Euroopa vastus sellele, strateegilise laienemise ning tihedama konsolideerumisega Euroopa riikide ja rahvaste vahel, esitab igale ühele meist uusi väljakutseid.
The problem has even deepened. 
Probleem on süvenenud.
The problem shall be discussed at the Roundtable meeting at the end of March. 
Probleem tuleb arutusele ümarlaua istungil märtsi lõpus.
Problems in Russia force us to assess the problems of Estonia with a steady and open mind. 
Probleemid Venemaal sunnivad meid kainelt ja avameelselt hindama ka Eesti riiki.
Professor V. Vensel thanked the Supervisory Board of the Bank of Estonia for their trust. 
Prof. V. Vensel tänas Eesti Panga Nõukogu talle osutatud usalduse eest.
Today, Professor Vello Vensel submitted an application to the Supervisory Board of the Bank of Estonia in which he declared that due to the condition of his health he was unable to take the office of the president of the Bank of Estonia. 
Prof. Vello Vensel esitas täna Eesti Panga Nõukogule ja Vabariigi Presidendile avalduse, milles ta teatas, et loobub tervislikel põhjustel Eesti Panga presidendi ametisse astumisest.
Professor Branch, my dear friend, 
professor Branch, mu hea sõber,
Professor Branch and I had a common friend, the late Finnish academician Matti Kuusi, who a long time ago published a book on the Finnish oral tradition with a paradoxical heading ''Unwritten Writings''. 
Professor Branchi ja minu ühine sõber, hiljuti surnud Soome akadeemik Matti Kuusi avaldas juba aastate eest Soome suulisele traditsioonile pühendatud raamatu paradoksaalse pealkirja all ''Kirjutamata kirjandus''.
It was professor Edwards' proposal to speak about modern Estonia, our goals, achievements and everyday life. 
Professor Edwards soovitas mul kõnelda kaasaegsest Eestist, meie eesmärkidest, saavutustest ja igapäevasest elust.
Professor Kaido Jaanson will discuss some phenomena in the party political life of democratic countries at the end of the 20th century, and Mikko Lagerspetz, Professor of Sociology from the Estonian Humanitarian Institute, will deliver a presentation on the development needs of politics and political culture in Estonia, and Evald Mikkel, lecturer form the politology department of Tartu University, will speak of the prospects of party democracy in the post-communist world. 
Professor Kaido Jaanson räägib mõningatest ilmingutest demokraatlike riikide parteipoliitilises elus 20. sajandi lõpul, Eesti Humanitaarinstituudi sotsioloogia professor Mikko Lagerspetzi ettekanne on poliitika ja poliitilise kultuuri arenguvajadustest Eestis ning Tartu Ülikooli politoloogia osakonna lektor Evald Mikkel räägib erakondliku demokraatia perspektiividest postkommunistlikus maailmas.
Professor Lauristin spoke of the social background of the Estonian media, gave some specific figures on media usage in Estonia, and reviewed the changes and trends in the age structure of journalists in the last 10 years. 
Professor Lauristin tutvustas kuulajatele Eesti ajakirjanduse sotsiaalset tausta, esitas konkreetseid arvandmeid meediakasutuse kohta Eestis, tutvustas muudatusi ja suundumusi ajakirjanike vanuselises struktuuris viimasel 10 aastal.
Next, Professor Olav Aarna will summarize the progress of ''Learning Estonia'', the document that the Council discussed last year, and elucidate how the positions set down in the document have been applied. 
Professor Olav Aarna annab Akadeemilisele Nõukogule ülevaate sellest, milline on eelmise aasta aruteluteemaks olnud dokumendi Õppiv Eesti käekäik ning kuidas edeneb esitatud seisukohtade rakendamine.
Professor Sootak did not consider it possible for himself to be nominated as Legal Chancellor candidate. 
Professor Sootak ei pidanud võimalikuks kandideerida õiguskantsleri ametikohale.
Professor Uibopuu in his analysis on functions of the Head of State in Republic of Estonia arrived at the conclusion that the Head of State is first and foremost the Keeper of the Basic Law. 
Professor Uibopuu oma analüüsis riigipea funktsioonide kohta Eesti Vabariigis jõudis järeldusele, et riigipea on ennekõike Põhiseaduse hoidja.
Professor Uluots is one of those to whom, already in his capacity of acting President, Sweden held out a friendly hand in 1944. 
Professor Uluots oli üks neist, kellele - siis juba presidendi ülesannetes olevale isikule - Rootsi pakkus oma sõbrakäe 1944. aastal.
Professor Uluots, whom I quoted before, had no way of knowing this. 
Professor Uluots, keda ennist osundasin, ei võinud seda teada.
Professor Vahtre was inspired. 
Professor Vahtre võttis tuld.
Professor Vello Vensel (56) is the Professor of Statistics in the Institute of Theoretical Economic Science and Methodology in the Tallinn Technical University. 
Professor Vello Vensel (56) töötab Tallinna Tehnikaülikooli Teoreetilise Majandusteaduse ja –metodoloogia Instituudis statistikaprofessorina.
The appointment of Professor Mart Sõrg to the position of the Chairman of the Supervisory Board of the National Bank of Estonia was supported by the representatives of the People's Party Faction, the Moderates Faction, the Reform Party Faction, and the Pro Patria Union Faction. 
Profgessor Mart Sõrgi nimetamist Eesti Panga Nõukogu esimehe ametisse toetasid Rahvaerakonna, Mõõdukate, Reformierakonna, Isamaaliidu esindajad.
The plan was outlined by Tanel Mätlik, Counsellor of the Minister of Population. 
Programmi projekti tutvustas rahvastikuministri nõunik Tanel Mätlik.
The goal of this second chapter of the programme was equally clear to us all: we have to increase the pressure to the alien power, as soon as possible, and restore the Republic of Estonia with all her constitutional institutions and sovereign power with as few losses as possible, so that the rest of the world would be able to restore their relations with Estonia as an independent country. 
Programmi teise peatüki eesmärk oli meile kõigile ühtmoodi selge: tuleb kasvatada survet võõrvõimule ja nii kiiresti kui võimalik, nii väheste kaotustega kui võimalik taastada Eesti Vabariik kõigi tema põhiseaduslike institutsioonidega ja suveräänse riigivõimuga, mis lubaks maailma riikidel taastada oma vahekorrad Eestiga kui iseseisva riigiga.
The working group’s draft was approved in principle by the Roundtable, although because several members submitted additional comments, it was dccided to hand these to the working group, which will compile the final version by the beginning of February. 
Projekt kiideti põhimõtteliselt heaks, kuid et mitu ümarlaua liiget tegi veel täna täiendavaid ettepanekuid, võtab töörühm märkused lõplikult kokku veebruari alguseks.
The project's objective is to support the establishment of new homes for young families. 
Projekti eesmärk on soodustada noorperedele uute kodude rajamist.
President Meri has great merits in Estonia's being included among the first five countries that have been invited to start accession negotiations with the European Union, Martti Jussila stressed in the conferment speech. 
Promootor Martti Jussila rõhutas oma promotsioonikõnes Lennart Meri teeneid Eesti pääsemisel esimese viie riigi hulka, kes on kutsutud Euroopa Liiduga liitumise läbirääkimistele.
The conferment ceremony was followed by a festive procession of the honorary doctors, doctors and masters, as well as of the professors of the University of Lapland and invited guests from other universities. 
Promotsiooniaktusele järgnes promotsioonirongkäik, milles osalesid äsja promoveeritud audoktorid, doktorid ja magistrid, samuti Lapi Ülikooli professorid ja kutsutud külalised teistest ülikoolidest.
The ceremony shall be followed by a service in the Rovaniemi church and a festive dinner, where the Estonian President Lennart Meri will deliver a speech in the name of all the new Honorary Doctors. 
Promoveerimisele järgneb jumalateenistus Rovaniemi kirikus ja pidulikul õhtusöögil peab kõigi audoktorite nimel kõne Eesti president Lennart Meri.
The conferment festivities will end tomorrow in Naantali and President Lennart Meri and Mrs. Helle Meri will arrive in Tallinn in the evening of May 27. 
Promoveerimispidustused lõpevad homme Naantalis ning president Lennart Meri ja proua Helle Meri jõuavad Tallinna 27. mai õhtupoolikul.
The conferment ceremonies will end on Saturday in Naantali. 
Promoveerimispidustused lõpevad laupäeval Naantalis.
The propaganda presented this as a triumph of the cultural policy of Soviet power. 
Propaganda esitas seda kui nõukogude võimu kultuuripoliitilist võitu.
Arguments in favour of slowing down, or even stopping the process do not take into account the reality that NATO and its member states have to the outside world committed themselves to enlargement. 
Protsessi aeglustamist ja isegi peatamist pooldavad argumendid ei arvesta tõsiasja, et NATO ja tema liikmesriigid on maailma silmis laienemise endale ülesandeks võtnud.
The process should be continuous, creating opportunities for countries whose starting position is not the best to follow the process. 
Protsessiga tuleb edasi minna, samas luua võimalus nendele riikidele, kelle stardipositsioon ei ole hetkel parim, protsessiga kaasas käia.
Mrs. Alma Adamkiene, 
proua Alma Adamkiene,
Mrs. Alma Adamkiene and Mrs. Helle Meri will visit St. Catherine's Guild and the SOS-Kinderdorf in Keila. 
Proua Alma Admakiene ja proua Helle Meri külastavad Katariina Gildi ja käivad Keila SOS lastekülas.
Mrs. Birthler, I remember your words that in Germany, after the breakthrough, which you denote with a very mild word Wende, - which in Estonian is something else, because in the Estonian language, ''pööre'' is connected to a coup d'état, - well, to be brief, you said that after the breakthrough, the terror of the DDR had already been destroyed, but the STASI, the main tool of that terror, still survived. 
Proua Birthler, mäletan teie juttu sellest, kuidas Saksamaal juba selle pöörde järel, mida te nimetate väga pehme sõnaga Wende - mis eesti keeles on midagi muud kui pööre, sest eestikeelne ''pööre'' on seotud riigipöördega -, lühidalt, kuidas pöörde järel DDRi hirmurežiim oli juba purustatud, aga mitte Stasi, mis oli selle hirmurežiimi peamine tööriist.
Mrs. Helle Meri has given her consent to become the patron of the Estonian movement of support students. 
Proua Helle Meri andis nõusoleku olla Eesti tugiõpilaste liikumise patroon.
Mrs. Helle Meri and Mrs. Alma Adamkiene will visit the St. Catherine's Guild in Old Town and the SOS-Kindersdorf in Keila. 
Proua Helle Meri ja proua Alma Adamkiene külastavad vanalinnas Katariina Gildi ja Keila SOS-lasteküla.
Mrs. Helle Meri met the Estonian language students 
Proua Helle Meri kohtus tublide eesti keele õppijatega
Mrs. Helle Meri will pay a visit to the SOS-Kinderdorf, where she will deliver a gift of toys from the Estonian companies Lohu lelu and Norma. 
Proua Helle Meri külastab SOS-lasteküla, kuhu viib kingituseks mänguasju Eesti firmadelt Lohu Lelu ja Norma.
Before noon, Mrs. Helle Meri visited Vari, where she paid a visit to the local SOS-Kinderdorf and delivered the gift of toys from the Estonian companies Lohu lelu and Norma. 
Proua Helle Meri külastas täna ennelõunal Varit, kus käis ka sealses SOS lastekülas, kuhu viis Eestist kingituseks kaasa mänguasju Eesti firmadelt Lohu lelu ja Norma.
Mrs. Helle Meri is the patron of the Estonian TORE-movement 
Proua Helle Meri on Eesti TORE-liikumise patroon
Mrs. Helle Meri also participated in the ceremony of the declaration of school peace that took place on the Town Hall Square on September 4, 1999, on the initiative of the TORE movement. 
Proua Helle Meri osales TORE-liikumise eestvõttel 4. septembril 1999 Tallinna Raekoja platsil toimunud Koolirahu väljakuulutamisel.
Mrs. Helle Meri showed the guests round in the presidential palace and the garden, and gave them books so they could further practice their Estonian. 
Proua Helle Meri tutvustas külalistele Kadrioru presidendilossi ja lossi aeda ning kinkis raamatuid, et nad eesti keelt harjutada saaksid.
Dear Federal Commissioner, Dear Ambassador of the Federal Republic of Germany, dear fellow countrymen and guests. 
Proua Liiduvolinik, härra Saksa Liitvabariigi suursaadik, kallid kaasmaalased ja külalised!
Mrs. President and I meet for the sixth time today. 
Proua president ja mina kohtume täna kuuendat korda.
Mrs. President, I think that when proceeding from these very feelings, our two countries still have many opportunities to quicken our mutual relations on the so-called grassroots level. 
Proua President, arvan, et just neist tunnetest lähtudes on meie kahel maal veel palju võimalusi suhete elavdamiseks rohujuuretasandil.
Mrs. President, people in Estonia noticed your recent words of acknowledgement when you spoke about the concord of our states in foreign political issues and your high opinion of the co-operation of Latvia and Estonia in the area of defence. 
Proua President, Eestimaal pandi tähele Teie hiljutisi tunnustavaid sõnu meie riikide kooskõla kohta välispoliitilistes küsimustes ja Teie kõrget hinnangut Läti ja Eesti kaitsealasele koostööle.
Mrs. President, even though one of our states is big and the other one smaller, like a song by Eno Raud says, we are both small states on the map of the world. 
Proua president, ehkki üks meie riikidest on suur ja teine jälle väiksem on, nagu ütleb Eno Raua laulusalm, oleme maailmakaardil ometi mõlemad väikeriigid.
Mrs. President, Dr. McAleese - our oceans are still full of such as yet unopened messages in a bottle. 
Proua President, härra McAleese, meie ookeanid on täis niisuguseid veel avamata pudelikirju.
Mrs. President, your state visit gives us another possibility to compare our attitudes and opinions in issues of world politics. 
Proua president, Sinu riigivisiit annab järjekordse võimaluse võrrelda meie hoiakuid ja hinnanguid maailmapoliitika küsimustes.
Mrs. President, you have already been able to see Estonia in spring. 
Proua President, Te olete juba saanud heita pilgu kevadisele Eestile.
Mrs. Heide Simonis, Premier of the Federal State of Schleswig-Holstein, 
proua Schleswig-Holsteini liidumaa peaminister Heide Simonis,
As Mrs. Wu said, China understands Estonia`s wish to accede to the European Union. 
Proua Wu sõnul mõistab Hiina Eesti soovi liituda Euroopa Liiduga.
The Vice Governor of the province hosted a dinner in honour of the President. 
Provintsi asekuberner pakkus presidendile õhtusöögi.
The net result is a benefit for all concerned. 
Puhastuluks on kasu kõigile asjaosalistele.
The people, too, became cleaner. 
Puhtamaks said ka inimesed.
Cleanliness, order, and beauty are not privileges of the rich. 
Puhtus, kord ja ilu ei ole rikaste privileeg.
Playing the game of red lines would probably be the worst way of helping Russia to overcome its difficulties. 
Punaste joonte mänguga kaasaminek oleks tõenäoliselt halvim viis aidata Venemaal tema raskustest üle saada.
Trees die, but forests stay, and the forests are infinitely older than the oldest of their trees. 
Puud surevad, mets jääb, ja metsad on võrratult vanemad oma kõige vanematest puudest.
Having an inadequate system of education, we will not be able to redeem either the first or the second or the third debt. 
Puuduliku haridussüsteemiga ei suuda me kustutada ei esimest ega teist ega kolmandat võlga.
Discussing the relations between the two countries, the two Presidents noted that the relations are in a good state. 
Puudutades riikidevahelisi suhteid tõdeti nende head seisu.
The founding of the Pytheas Medal was first discussed on President Lennart Meris state visit to the Republic of Greece, where the matter was raised on the Estonian Presidents meeting with Apostolos Kaklamanis, the Chairman of the Greek Parliament, on May 25, 1999. 
Pythease medali loomine oli esmakordselt jutuks president Lennart Meri riigivisiidi ajal Kreeka Vabariiki, kus Kreeka parlamendi esimehe Apostolos Kaklamanise ja Eesti presidendi kohtumisel 25. mail 1999 sellest kõneldi.
The founding of the Pytheas Medal was first discussed on President Lennart Meri’s state visit to the Republic of Greece, where the matter was raised on the Estonian President’s meeting with Apostolos Kaklamanis, the Chairman of the Greek Parliament, on May 25, 1999. 
Pythease medali loomine oli esmakordselt jutuks president Lennart Meri riigivisiidi ajal Kreeka Vabariiki, kus Kreeka parlamendi esimehe Apostolos Kaklamanise ja Eesti presidendi kohtumisel 25. mail 1999 sellest kõneldi.
Competent and reliable legal aid is not available to a major part of the poorer population. 
Pädev ja usaldusväärne õigusabi on kättesaamatu suurele osale vaesemast elanikkonnast.
On the day before New Year's Eve, shops were full of customers. 
Päev enne vana-aasta õhtut olid kauplused täis ostjaid.
March 7 is the day when we will speak our mind. 
Päev, mil me ütleme oma sõna, on 7. märts.
In his diary, he has written: ''I have taught many people to cherish the time wherein they live''. 
Päevikusse on ta kirjutanud: ''Kalliks pidama oma aega olen paljusid inimesi õpetanud''.
At sunset, the wreaths will be taken to the Rahumäe cemetery, where there is also the first monument to the victims of the 1905 massacre, and where some of the victims have been buried. 
Päikeseloojangul viiakse pärjad Rahumäe kalmistule, kus asub ka esimene 1905. aasta veresauna ohvritele loodud mälestusmärk ja ohvrite haudu.