natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today at noon President Lennart Meri delivered an address in Klaipeda at the closing ceremony of the major military exercise Baltic Challenge; President Meri congratulated the organizers of the successful exercise and emphasised that no country is too small and no nation too far away to participate in the enlargement of NATO. 
President Lennart Meri esines täna keskpäeval Klaipedas rahvusvahelise suurõppuse Baltic Challenge lõputseremoonial tervitusega, kus õnnitles eduka õppuse läbiviijaid ning rõhutas, et ükski riik ei ole liiga väike ja ükski rahvas liiga kauge NATO laienemises osalemiseks.
President Lennart Meri invited Edward Ho on a visit to Estonia, and the governmental leader of Macau accepted the invitation. 
President Lennart Meri esitas Edward Hole küllakutse Eestisse, mille Macau valitsusjuht vastu võttis.
This afternoon in Paris, President Lennart Meri presented the exhibition “Estonian Painting on the 20th Century” that had been opened in the Orangery of the French Senate at the Luxembourg Gardens on August 20. 
President Lennart Meri esitles täna pärastlõunal Pariisis maalinäitust “Eesti maalikunst 20. sajandil”, mis avati 20. augustil Luxembourg’i aias, Prantsuse Senati talveaias asuvas populaarses näitusepaigas.
President of the Republic at the Meeting of the UKK Heritage Society On October 10, 2000, in Helsinki ''President Kekkonen and Estonia'' 
President Lennart Meri ettekanne ''President Kekkonen ja Eesti'' UKK Perinneyhdistyse koosolekul Helsingis 10. oktoobril 2000
President Lennart Meri called Andrus Veerpalu and congratulated him from all his heart on the occasion of his gold medal in the 30-kilometre distance of classical skiing at Lahti world championship. 
President Lennart Meri helistas Andrus Veerpalule ja õnnitles teda kogu südamest Lahti maailmameistrivõistlustel 30 kilomeetri klassikalisel suusadistantsil maailmameistriks tuleku puhul.
President Lennart Meri called Erki Nool, the decathlon gold medal winner of the Olympic Games, and congratulated him upon his victory. 
President Lennart Meri helistas olümpiakulla võitnud Erki Noolele ning õnnitles teda võidu puhul.
President Lennart Meri called Archbishop of the Estonian Evangelical Lutheran Church Jaan Kiivit today on the phone and thanked the head of the church for the appeal to commemorate the victims of terror in America and the victims of poisoning in Pärnumaa and Läänemaa in the churches all over Estonia this Sunday. 
President Lennart Meri helistas täna Eesti Evangeelse Luteri Kiriku peapiiskop Jaan Kiivitile ja tänas kirikupead üleskutse eest mälestada sel pühapäeval kirikutes üle Eesti Ameerika terroriohvreid ning Pärnu- ja Läänemaa mürgitusohvreid.
This morning President Lennart Meri called Valdas Adamkus, who has won Lithuania's presidential election, and congratulated him on his election as President. 
President Lennart Meri helistas täna hommikul Leedu presidendivalimised võitnud Valdas Adamkusele ning õnnitles teda presidendiks valimise puhul.
This morning President Lennart Meri telephoned to Leonid Kutchma, President of the Republic of Ukraine, and congratulated him on the occasion of his 60th birthday. 
President Lennart Meri helistas täna hommikul Ukraina Vabariigi presidendile Leonid Kutšmale ja õnnitles teda tema 60. sünnipäeval.
Today at 15.45, President Lennart Meri made a telephone call to Kristiina Šmigun, who had won the silver medal in the Nordic world championship of skiing in Ramsau. 
President Lennart Meri helistas täna kell 15.45 Ramsaus suusatamise maailmameistrivõistlustel hõbemedali võitnud Kristiina Šmigunile.
President Lennart Meri made a call to Copenhagen a little before midnight, when it was clear that Estonia would win the Eurovision singing contest. 
President Lennart Meri helistas veidi enne südaööd Kopenhaagenisse, kui oli selgumas, et Eesti võidab Eurovisiooni lauluvõistluse.
President Lennart Meri planted an oak-tree on the Flagstaff square of the Vara schoolhouse. 
President Lennart Meri istutas Vara kooli lipuväljakule tammepuu.
President Lennart Meri and the Estonian Foreign Affairs Minister Toomas Hendrik Ilves visited the Danish battalion of the Nordic-Baltic Brigade, where 19 Estonian peacekeepers are currently serving. 
President Lennart Meri ja Eesti välisminister Toomas Hendrik Ilves külastasid Põhjala-Balti Brigaadi Taani pataljoni, kus on praegu teenistuses 19 Eesti rahuvalvajat.
President Lennart Meri and Harri Holkeri discussed the tasks of the United Nations Organisation in today's world, which is globalising and becoming technically standardised, yet also characterised by the increasing aspiration for identity in different regions. 
President Lennart Meri ja Harri Holkeri arutasid Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni ülesandeid tänapäeva globaliseeruvas ja tehniliselt standardiseeruvas, ent samas regioonide suureneva identiteeditaotlusega maailmas.
At the end of the meeting, President Lennart Meri and Harri Holkeri expressed their hope that the UN will be able to achieve its goals. 
President Lennart Meri ja Harri Holkeri avaldasid hüvastijätul lootust, et ÜRO suudab oma eesmärgid täita.
President Lennart Meri and Mr. von Pierer made a tour of Kuressaare and had a look at the historic bishop's castle, where electricity had been installed already at the beginning of the 19th century, with the help also from the Siemens family. 
President Lennart Meri ja hr. von Pierer tegid ringkäigu Kuressaare linnas ning tutvusid piiskopilinnusega, mille varase elektrifitseerimisega 19. sajandi alguses oli seotud ka Siemensi perekond.
The last time that President Lennart Meri and the Ecumenical Patriarch met was on May 24, 1999 in Athens, when the President of the Republic was on his official visit to Greece. 
President Lennart Meri ja oikumeeniline patriarh kohtusid viimati 24. mail 1999 Ateenas, kui Vabariigi President oli riigivisiidil Kreekas.
On their regular Wednesday meeting at Kadriorg, President Lennart Meri and Prime Minister Mart Laar discussed the privatisation of Narva power plants. 
President Lennart Meri ja peaminister Mart Laari arutasid tavapärasel kolmapäevasel nõupidamisel Kadriorus Narva elektrijaamade erastamist.
Privatisation of Estonian Railway was the main issue discussed at the Wednesday meeting of President Lennart Meri and Prime Minister Mart Laar. 
President Lennart Meri ja peaminister Mart Laari kolmapäevasel kohtumise peateemaks oli Eesti Raudtee erastamine.
President Lennart Meri and President Tarja Halonen planted an oak tree in front of the Kaali schoolhouse and thereafter Saare County Governor offered the guests lunch in the Kaali Pub. 
President Lennart Meri ja president Tarja Halonen istutasid Kaali koolimaja ette tammepuu ning seejärel pakkus Saare maavanem Kaali trahteris lõuna.
President Lennart Meri and Prince Andrew signed the Guestbook. 
President Lennart Meri ja prints Andrew tegid sissekande külalisraamatusse.
President Lennart Meri received His Royal Highness Prince Andrew, the Duke of York, in Kadriorg today. 
President Lennart Meri ja prints Andrew tegid sissekande külalisraamatusse.
This morning, President Lennart Meri and Mrs. Helle Meri began their official visit to the Republic of Turkey. 
President Lennart Meri ja proua Helle Meri alustasid täna hommikul ametlikku visiiti Türgi Vabariiki.
President Lennart Meri and Mrs. Helle Meri today began their three-day state visit to the Republic of Iceland. 
President Lennart Meri ja proua Helle Meri alustasid täna kolmepäevast riigivisiiti Islandi Vabariigis.
President Lennart Meri and Mrs. Helle Meri will on the evening of Monday, September 13, start their state visit to Iceland on the invitation of the Icelandic President Ólafur Ragnar Grímsson. 
President Lennart Meri ja proua Helle Meri alustavad esmaspäeva, 13. septembri õhtul Islandi presidendi Ólafur Ragnar Grímssoni kutsel riigivisiiti Islandile.
On Sunday, May 23, President Lennart Meri and Mrs. Helle Meri will begin their state visit to the Republic of Greece on the invitation of the President of Greece Constantinos Stephanopoulos. 
President Lennart Meri ja proua Helle Meri alustavad pühapäeval, 23. mail Kreeka Vabariigi presidendi Constantinos Stephanopoulose kutsel riigivisiiti Kreeka Vabariiki.
On President Lennart Meri and Mrs. Helle Meri's official welcoming ceremony, the company of honour from the single guard battalion of the defence forces was lined up, and Lieutenant Hannes Meimre delivered a report. 
President Lennart Meri ja proua Helle Meri ametlikul vastuvõtutseremoonial oli üles rivistatud aukompanii kaitseväe üksik vahipataljonist, raporti andis nooremleitnant Hannes Meimre.
President Lennart Meri and Mrs. Helle Meri met His Royal Highness the Prince of Wales in London today. 
President Lennart Meri ja proua Helle Meri kohtusid täna Londonis Tema Kuningliku Kõrguse Walesi printsiga.
President Lennart Meri and Mrs. Helle Meri this afternoon voted on the elections of the Viimsi rural municipality. 
President Lennart Meri ja proua Helle Meri käisid täna pärastlõunal hääletamas Viimsi vallavolikogu valimistel.
On Tuesday, September 14, President Lennart Meri and Mrs. Helle Meri visited the House of Hölfd in Reykjavik, where the Foreign Ministers of the newly independent Estonia, Latvia and Lithuania and the Foreign Minister of the Republic of Iceland signed the restoration of diplomatic relations on August 25, 1991. 
President Lennart Meri ja proua Helle Meri külastasid teisipäeval, 14. septembril Reykjaviki Hölfdi maja, kus 1991. aastal 25. augustil kirjutasid alla äsja taasiseseisvunud Eesti, Läti ja Leedu välisministrid ja Islandi Vabariigi välisminister diplomaatiliste suhete kehtestamisele.
President Lennart Meri and Mrs. Helle Meri visited the Krakow Jagellonia University today. 
President Lennart Meri ja proua Helle Meri külastasid täna Krakowi Jagellonia Ülikooli.
President Lennart Meri and Mrs. Helle Meri left in the afternoon to proceed to Finland in order to participate in the celebration of the tenth anniversary of the opening of the memorial to the Infantry Regiment 200 at Luumäki. 
President Lennart Meri ja proua Helle Meri lahkusid Riias pärastlõunal Soome, et osaleda Luumäel Jalaväerügement 200-le pandud mälestuskivi avamise kümnendal aastapäeva tähistamisel.
Today, President Lennart Meri and Mrs. Helle Meri finished their state visit to the Czech Republic that took place by invitation of the President of the Czech Republic Václav Havel. 
President Lennart Meri ja proua Helle Meri lõpetasid täna Tšehhi presidendi Václav Haveli kutsel toimunud riigivisiidi Tšehhi Vabariiki.
President Meri and Mrs. Helle Meri will be returning from a week's working visit to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on Sunday late night, by a regular flight of the Estonian Air Company. 
President Lennart Meri ja proua Helle Meri naasevad nädalaselt töövisiidilt Suurbritannia ja Põhja-Iirimaa Ühendkuningriiki pühapäeva hilisõhtul Estonian Airi regulaarlennuga.
President Lennart Meri and Mrs. Helle Meri participated in the celebration of the 800th anniversary of the city of Riga on the invitation of Vaira Vike-Freiberga, the President of the Republic of Latvia, and Mr. Imants Freibergs, yesterday and today. 
President Lennart Meri ja proua Helle Meri osalesid eile ja täna Läti Vabariigi presidendi Vaira Vike-Freiberga ja härra Imants Freibergsi kutsel Riia linna 800. aastapäeva tähistamisel.
President Lennart Meri and Mrs. Helle Meri offered the President of Finland Tarja Halonen and Mr. Pentti Arajärvi and the ambassadors a dinner in their home in Viimsi. 
President Lennart Meri ja proua Helle Meri pakkusid Soome presidendile Tarja Halonenile ja härra Pentti Arajärvile ning suursaadikutele lõunasöögi oma Viimsi kodus.
President Lennart Meri and Mrs. Helle Meri hosted a lunch at their home in honour of the Finnish Head of State and his spouse. 
President Lennart Meri ja proua Helle Meri pakkusid Soome riigipeale ja tema abikaasale lõuna oma kodus.
President Lennart Meri and Mrs. Helle Meri today hosted a lunch for General Joseph Ralston, the U.S. European Command and Supreme Allied Commander Europe of NATO, and his spouse. 
President Lennart Meri ja proua Helle Meri pakkusid täna lõunasöögi NATO Euroopa vägede ülemjuhatajale kindral Joseph Ralstonile ja tema abikaasale.
President Lennart Meri and Mrs. Helle Meri hosted a dinner in honour of General Sir Wesley K. Clark at Viimsi tonight 
President Lennart Meri ja proua Helle Meri pakkusid täna õhtul Viimsis kindral sir Wesley Clarkile ja proua Gert Clarkile õhtusöögi.
President Lennart Meri and Mrs. Helle Meri will host a dinner in honour of General Clark and his spouse at Viimsi tomorrow. 
President Lennart Meri ja proua Helle Meri pakuvad homme õhtul kindral Clarkile ja tema abikaasale Viimsis õhtusöögi.
President Lennart Meri and Mrs. Helle Meri will offer the Finnish Head of State and his spouse a lunch at their Viimsi home. 
President Lennart Meri ja proua Helle Meri pakuvad Soome riigipeale ja tema abikaasale lõuna oma Viimsi kodus.
President Lennart Meri and Mrs. Helle Meri will continue the state visit tomorrow on the island of Crete, where the President shall also visit the Chamber of Commerce and Industry of Herakleion. 
President Lennart Meri ja proua Helle Meri riigivisiit jätkub homme Kreeta saarel, kus president külastab ka Herakleioni Kaubandus- ja Tööstuskoda.
President Lennart Meri and Mrs. Helle Meri this afternoon returned to Estonia from a week’s state visit to the Republic of Greece. 
President Lennart Meri ja proua Helle Meri saabusid täna ennelõunal nädalaselt riigivisiidilt Kreeka Vabariiki tagasi Eestisse.
In the afternoon of May 24, President Lennart Meri and Mrs. Helle Meri will go on a work visit to Finland. 
President Lennart Meri ja proua Helle Meri sõidavad 24. mai pärastlõunal neljapäevasele töövisiidile Soome.
President Lennart Meri and Mrs. Helle Meri will on the evening of March 6 leave for a working visit to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. 
President Lennart Meri ja proua Helle Meri sõidavad 6. märtsi õhtul nädalasele töövisiidile Suurbritannia ja Põhja-Iirimaa Ühendkuningriiki.
President Lennart Meri and Mrs. Helle Meri are leaving for Riga tomorrow morning in order to participate in the 80th Anniversary celebrations of the Proclamation of the Republic of Latvia. 
President Lennart Meri ja proua Helle Meri sõidavad homme hommikul Riiga, kus nad osalevad Läti Vabariigi väljakuulutamise 80. aastapäeva pidulikul tähistamisel.
President Lennart Meri and Mrs. Helle Meri will start a working visit to Germany tomorrow, on February 10. 
President Lennart Meri ja proua Helle Meri sõidavad homme, 10. veebruaril töövisiidile Saksamaale.
President Lennart Meri and Mrs. Helle Meri will start a working visit to Berlin tomorrow, on September 26. 
President Lennart Meri ja proua Helle Meri sõidavad homme, 26. septembril töövisiidile Berliini.
President Lennart Meri and Mrs. Helle Meri are leaving for a visit to Canada tomorrow, on July 7, in order to participate on the eighth Worldwide Estonian Cultural Festival ESTO. 
President Lennart Meri ja proua Helle Meri sõidavad homme, 7. juulil Kanadasse, et osaleda kaheksandatel Ülemaailmsetel Eesti Päevadel.
President Lennart Meri and Mrs. Helle Meri Go on a State Visit to Greece 
President Lennart Meri ja proua Helle Meri sõidavad riigivisiidile Kreekasse
At the invitation of the Italian President, Oscar Luigi Scalfaro, President Lennart Meri and Mrs Helle Meri are leaving today for a state visit to the Italian Republic. 
President Lennart Meri ja proua Helle Meri sõidavad täna Itaalia presidendi Oscar Luigi Scalfaro kutsel riigivisiidile Itaalia Vabariiki.
President Lennart Meri and Mrs. Helle Meri will be greeted there by President of the Czech Republic Václav Havel. 
President Lennart Meri ja proua Helle Meri tervitab seal Tšehhi Vabariigi president Václav Havel.
President Lennart Meri and Mrs. Helle Meri received the best university and college graduates from all over Estonia at the Kadriorg Art Museum this morning. 
President Lennart Meri ja proua Helle Meri tervitasid täna hommikul Kadrioru Kunstimuuseumis parimaid kõrgkoolilõpetajaid üle Eesti.
On Saturday, under the conscientious guidance of Osvald Piil, Chairman of the Board of the Estonia House, President Lennart Meri and Mrs. Helle Meri learned more of the organisations residing in the Estonian House of Toronto. 
President Lennart Meri ja proua Helle Meri tutvusid laupäeval Eesti Maja juhatuse esimehe Osvald Piili põhjalikul juhtimisel majas tegutsevate organisatsioonidega.
President Lennart Meri and Mrs. Helle Meri yesterday continued their visit to the U.S.A. in Maryland on the invitation of Kathleen Kennedy Townsend, the Vice-Governor of the State of Maryland. 
President Lennart Meri ja proua Helle Meri visiit Ameerika Ühendriikidesse jätkus eile Marylandi osariigi asekuberner Kathleen Kennedy Townsendi kutsel Marylandis.
President Lennart Meri and Mrs. Helle Meri received Harald V the King of Norway and Queen Sonja, who arrived on a state visit to Estonia, in Kadriorg this morning. 
President Lennart Meri ja proua Helle Meri võtsid täna hommikul Kadriorus vastu Eestisse riigivisiidile saabunud Norra kuningas Harald V ja kuninganna Sonja.
President Lennart Meri and Mrs. Helle Meri received the best university graduates from all over Estonia this morning in Kadriorg. 
President Lennart Meri ja proua Helle Meri võtsid täna hommikul Kadriorus vastu parimad kõrgkoolilõpetajad üle Eesti.
Today, President Lennart Meri and Mrs. Helle Meri met the mothers of large families from all over Estonia to celebrate Mother’s Day. 
President Lennart Meri ja proua Helle Meri võtsid täna Kadriorus emadepäeva puhul vastu suurte perede emad üle terve Eesti.
President Lennart Meri and Mrs. Helle Meri received Li Peng, Chairman of the Parliament of the People’s Republic of China, and Mrs. Zhu Lin, in Kadriorg at noon today. 
President Lennart Meri ja proua Helle Meri võtsid täna keskpäeval Kadriorus vastu Ülehiinalise Rahvaesindajate Kogu esimehe Li Pengi ja proua Zhu Lini.
President Lennart Meri and the German Foreign Minister Joschka Fischer opened the exhibition ''Estonian Art at the Turn of the Millennium'' in the foyer of the Ministry of Foreign Affairs of the Federal Republic of Germany. 
President Lennart Meri ja Saksa välisminister Joschka Fischer avasid Lichthofis, Saksa Liitvabariigi välisministeeriumi fuajees näituse "Eesti maalikunst aastatuhande vahetusel".
President Lennart Meri and His Royal Highness Duke of York visited today the Estonian Navy Staff at the Tallinn Mine Harbour, where Naval Captain Roland Leit gave a brief outline on the history of the Estonian Navy and its co-operation with the British Royal Navy. 
President Lennart Meri ja Tema Kuninglik Kõrgus Yorki hertsog külastasid täna koos Tallinna miinisadamas Eesti mereväestaapi, kus mereväekapten Roland Leit andis ülevaate Eesti mereväe ajaloost ja koostööst Briti Kuningliku Laevastikuga.
President Lennart Meri and the Minister of Foreign Affairs Toomas Hendrik Ilves yesterday and today participated in the Southeast Europe Stability Pact Summit in Sarajevo. 
President Lennart Meri ja välisminister Toomas Hendrik Ilves osalesid eile ja täna Sarajevos Kagu-Euroopa Stabiilsuspakti tippkohtumisel.
In the presence of President Lennart Meri, the council discussed the statutory activities, the restoration of the motor yacht “Ernst Jaakson”, the establishment of a scholarship for studying international relations and opportunities for recognising conscientious state officials. 
President Lennart Meri juuresolekul arutas nõukogu põhikirjalisi tegevussuundi, mootorpurjelaeva "Ernst Jaakson" taastamist, rahvusvaheliste suhete alase õpiraha sisseseadmist ja kohusetundliku riigiametniku tunnustamise võimalusi.
On Monday, a memorial plaque will be opened in the presence of President Lennart Meri on the building in which the Tuglas Society is operating in Mariankatu in the centre of Helsinki, for the commemoration of the events that took place ten years ago in connection with the regaining of independence by the Republic of Estonia. 
President Lennart Meri juuresolekul avatakse esmaspäeval Helsingi kesklinnas Mariankatul, majal, kus tegutseb Tuglase selts, mälestustahvel kümne aasta taguste Eesti Vabariigi iseseisvuse taastamisega seotud sündmuste meenutamiseks.
Today, President Lennart Meri continued his political meetings on his state visit to the Czech Republic. 
President Lennart Meri jätkas täna poliitilisi kohtumisi riigivisiidil Tšehhi Vabariiki.
President Lennart Meri refused to proclaim the “Social Welfare Act Amendment Act”, passed on the Riigikogu on June 6, as the Act is contrary to the Constitution of the Republic of Estonia and the “Rural Municipality and City Budgets and State Budget Correlation Act”. 
President Lennart Meri jättis välja kuulutamta Riigikogus 6. juunil vastu võetud ''Sotsiaalhoolekande seaduse muutmise seaduse'', kuna see on vastuolus ''Põhiseadusega'' ning ''Valla- ja linnaeelarve ning riigieelarve vahekorra seadusega''.
President Lennart Meri approved amendments to the Statutes of the Roundtable and the new complement of the Roundtable on 11 February 1998. 
President Lennart Meri kinnitas muudatused ümarlaua statuudis ja ümarlaua uue koosseisu 11. veebruaril 1998.
President Meri affirmed that after the decision passed in Luxembourg the cooperation of the Baltic countries had gained a new motivation. 
President Lennart Meri kinnitas, et pärast Luksembourgis tehtud otsust on Balti riikide koostöö saanud uue poliitise motiveeringu.
On May 14, President Lennart Meri signed the resolution on awarding national decorations. 
President Lennart Meri kirjutas 14. mail alla otsusele riiklike autasude andmise kohta.
President Lennart Meri signed a decision on May 28 to appoint Priit Pallum Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Estonia, the Permanent Representative at the Permanent Representation of the Republic of Estonia at the United Nations Organization Headquarters and other international organizations in Geneva. 
President Lennart Meri kirjutas 28. mail alla otsusele nimetada Priit Pallum Eesti Vabariigi erakorraliseks ja täievoliliseks suursaadikuks, alaliseks esindajaks Eesti Vabariigi alalises esinduses Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peakorteri ja teiste rahvusvaheliste organisatsioonide juures Genfis.
President Lennart Meri signed the resolution to recall Margus Laidre, the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Estonia to the Federal Republic of Germany and Andres Unga, the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Estonia to the Kingdom of Sweden. 
President Lennart Meri kirjutas alla otsusele kutsuda tagasi Eesti Vabariigi erakorraline ja täievoliline suursaadik Saksamaa Liitvabariigis Margus Laidre ja Eesti Vabariigi erakorraline ja täievoliline suursaadik Rootsi Kuningriigis Andres Unga.
President Lennart Meri signed the resolution to proclaim the ''Act Amending Section 183 of the State Fees Act'', passed in the Riigikogu on September 28, and the ''Local Government Organisation Act Amendment Act'', passed in the Riigikogu on September 30. 
President Lennart Meri kirjutas alla otsusele kuulutada välja Riigikogus 28. septembril vastu võetud Riigilõivu seaduse § 183 muutmise ja täiendamise seadus ning Riigikogus 30. septembril vastu võetud Kohaliku omavalitsuse korralduse seaduse muutmise seadus.
President Lennart Meri signed the resolution to proclaim the ''Agreement on Maritime Border in the Baltic Sea between the Government of the Republic of Estonia and the Kingdom of Sweden Ratification Act'', passed in the Riigikogu on May 30, and the ''Museum Act Amendment Act'', the ''National Opera Act Amendment Act'', and the ''Act Amending the Sections 12, 121, 16 and 17 of the Republic of Estonia Ownership Reform Act'', passed in the Riigikogu on May 31. 
President Lennart Meri kirjutas eile Kadriorus alla otsusele kuulutada välja Riigikogus 30. mail vastu võetud Kokkuleppe Eesti Vabariigi valitsuse ja Rootsi Kuningriigi valitsuse vahel merealapiirist Läänemeres ratifitseerimise seadus, Riigikogus 31. mail vastu võetud Muuseumiseaduse muutmise seadus, Rahvusooperi seaduse muutmise seadus ja Eesti Vabariigi omandireformi aluste seaduse §-de 12, 121, 16 ja 17 muutmise seadus.