natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today, I would like to remind you that in Europe, human life is sacred, human freedom is sacred, and property is sacred; no one can touch it, it belongs to the person that has worked to gain it - this last truth is, unfortunately, a truth still undiscovered by some of our politicians. 
Ma tahaksin teile täna meenutada, et inimelu on Euroopas püha, et inimese vabadus on püha ja inimese omand on püha, seda ei saa mitte keegi puutuda, see kuulub sellele inimesele, kes on selle nimel tööd teinud, ja see viimane tõde on kahjuks veel mõnedel meie poliitikutel veel avastamata tõde.
I would like to tell you that school is always an opening of a new chapter - for those who have their first day at school tomorrow, and for those who are going to school for their last year, and for those who are opening the doors to university with fluttering hearts. 
Ma tahaksin teile öelda, et kool, olgu nendele, kes lähevad esimest päeva kooli, või nendele, kes lähevad abituuriumi, või nendele, kes lähevad põksuvate südametega ülikoolidesse - see on alati ühe uue peatüki avamine.
I would like to tell you that few states and peoples have had to fight and silently resist, and give armed resistance to, such tribulations as fell on the state and people of Estonia. 
Ma tahaksin teile öelda, et vähestel riikidel ja vähestel rahvastel on tulnud võidelda ja sõnatult vastu panna, ka püssiga vastu panna nii rasketele katsumustele, nagu need, mis langesid Eesti riigile ja rahvale.
I would like to tell you how grateful I am to all of you for gathering here despite this bleak-looking weather. 
Ma tahaksin teile öelda, kui tänulik ma olen, et te olete tulnud selle pisut kõleda ilmaga siia kokku.
I would like to tell you why we are all interested in it: We are not countermining some abstract philosophical outlook, we are working to prevent our democratic parliamentarism from becoming a non-democratic system by any knack. 
Ma tahaksin teile öelda, miks me kõik sellest huvitatud oleme: me ei tööta mitte mingisuguse abstraktse filosoofilise maailmavaate vastu, me töötame selle heaks, et ühegi kavalusega meie demokraatlik parlamentarism ei pöörduks ümber ebademokraatlikuks riigikorraks.
Today, I would like to speak to you of the Defence League, of what it has been and what it must be today. 
Ma tahaksin täna rääkida teile sellest Kaitseliidust, mis on olnud, sellest, missugune ta peab olema.
I would also like to say some obsequious words to Marx, whose name you may or may not have heard; he claimed that economy was the basis of everything - also ethics, character, action. 
Ma tahaksin veel mõned matusesõnad öelda Marxile, kelle nime te võib-olla olete kuulnud, võib-olla ka mitte, kes väitis, et majandus paneb kõik asjad paika - sealhulgas ka moraali, karakteri, tegutsemise.
Also, I would like to say that I and the Ministry of Foreign Affairs could have thought a little more and done a couple of things better. 
Ma tahaksin veel öelda, et mina ja välisministeerium oleksime võinud ise natukene rohkem mõelda ja üht-teist paremini teha.
Once more, I would like to say that we are standing on crossroads. 
Ma tahaksin veelkord rääkida sellest, et me seisame ristteel.
I would much like to hope that Estonia has changed with the world, but this is not enough. 
Ma tahaksin väga loota, et Eesti on muutunud koos maailmaga, aga sellest ei jätku.
I would very much like you to think what it means - not only to produce good, high-quality ice-cream, because this is what we have done in Estonia for a couple of hundred years already, and I could bring you some good old cookbooks where you would certainly have something to learn from. 
Ma tahaksin väga, et te mõtleksite sellele, mida tähendab mitte ainult hea kvaliteetse jäätise tootmine, sest seda me oleme Eestis teinud üle paarisaja aasta ja ma võin teile tuua mõned vanad head kokaraamatud, kust kindlasti oleks midagi õppida.
I would like to tell you that in 1939, two contradicting phenomena clashed in Estonia. 
Ma tahaksin öelda teile seda, et 1939. aastal põrkasid Eestis kokku kaks vastandlikku nähtust.
I would like to say to the students of higher grades: see to it that you set a nice example, that you do not let injustice or evil happen to the little ones - please interfere. 
Ma tahaksin öelda vanemate klasside õpilastele: vaadake, et te näitate ilusat eeskuju, et te ei lase väikestele teha ülekohut ega kurja - astuge vahele.
I would like to tell them to deal with the kids like mothers and fathers, but I can not say it, I would like to hope it. 
Ma tahaksin öelda, et nad tegeleksid nagu emad ja isad, aga seda ma ei saa öelda, seda ma saan üksnes loota.
I would like to tell you what the Mourning Day should mean to us. 
Ma tahaksin öelda, mida leinapäev meile peaks tähendama.
I wish that Estonia had changed much more from within. 
Ma tahaksin, et Eesti oleks sisemiselt palju rohkem muutunud.
I wish that you would rely on them and thus always have a clear view of the direction of Estonia's self-realisation and the choices to be made for the good of Estonia's future or for its undoing. 
Ma tahaksin, et just neile toetudes teil oleks alati selge, missuguses suunas Eesti peab ennast teostama ja langetama oma valikuid Eesti tuleviku kasuks või Eesti tuleviku kahjuks.
I wish that your factory would feel, just like that lovely group of young Estonians, who is now energetically and confidently stepping into the new world, into the new century and first and foremost into the uniting Europe, that we here have made the first step. 
Ma tahaksin, et ka teie tehas koos selle toreda noorte eestlaste rühmaga, kes astub tarmukalt, enesekindlalt uude maailma, uude sajandisse ja ennekõike ühinevasse Euroopasse, tunneks, et me siin oleme teinud esimese sammu.
I would like your school to give you a broad view of the world. 
Ma tahaksin, et kool annaks teile niisuguse laia vaate kogu maailma peale.
I wish that we all would have time to remember, in order to prevent the errors and never to repeat them. 
Ma tahaksin, et meil kõigil oleks aega mäletada, selleks et ette rutata vigadest ja neid mitte kunagi korrata.
I wish that the airport staff would learn to greet people. 
Ma tahaksin, et selle lennujaama personal õpiks inimesi teretama.
I would be happy if there were no more murders and thefts ever again. 
Ma tahaksin, et tapmisi ja röövimisi ei oleks enam kunagi.
I also want to say that all those crimes, and there were many, were committed on the orders of the Political Bureau of the Moscow Communist Party, but still committed by the Estonian henchmen. 
Ma tahan ka seda öelda, et kõik need kuriteod, ja neid on palju, viidi läbi Moskva Kommunistliku Partei Poliitbüroo käsul Eesti sabarakkude poolt.
Also from this letter, I would like to read you some lines. 
Ma tahan ka siit teile mõned read ette lugeda.
I would like to concentrate on three issues: 
Ma tahan keskenduda kolmele punktile:
I would also like to emphasise that the European Union is our natural ally. 
Ma tahan rõhutada ka, et Euroopa Liit on meie loomulik liitlane.
I would like to wind it up with a simple statement: it has appeared that in the Soviet documents, the labour battalions were considered equal to Gulag. 
Ma tahan sellele ühe väga lihtsa punkti panna: nagu nüüd on selgunud, tööpataljon oli Vene dokumentides võrdsustatud Gulagiga.
I would like to return to the present day. 
Ma tahan siit tulla kaasaega.
I wish to thank you from all my heart, especially those who are wearing a small blue, black and white ribbon around their neck, for gathering so unanimously here under these old trees. 
Ma tahan teid kogu südamest tänada, ja eriti neid, kes kannavad väikest sinimustvalget linti kaelas, et te nii üksmeelselt olete siia vanade puude alla tulnud.
I wish to shake hands with you, I wish to look into your eyes and say that we have left the past behind us. 
Ma tahan teil kätt suruda, ma tahan teile silma vaadata ja öelda, et see, mis meil on seljataga, jääb seljataha.
I want to remind you that there is indeed such a thing as formal education. 
Ma tahan öelda, et on olemas formaalne haridus.
All I wanted to do was to point out just a few factors of our very similar and often intertwining histories. 
ma tahtsin vaid markeerida mõnd meie väga sarnase ja tihti põimuva ajaloo tegurit.
I know that boys from Reaalkool or Nõmme Gymnasium guarded the streets. 
Ma tean küll seda, et Reaalkooli poisid või ka Nõmme Gümna või Westu poisid pidasid linnas korda.
I am aware that the public and the relatives of the perished will want to ask thousands of questions. 
Ma tean, et avalikkusel ja hukkunute omastel kerkib tuhandeid küsimusi.
I am aware that there is room for improvement. 
Ma tean, et meil on veel arenguruumi.
I know that many businesses in Iceland are dealing with Estonia, and I would have liked to visit every one of them, especially the newly refitted Bolungarvik factory of the Bakki company, which, to my knowledge, is processing shrimps caught mostly by Estonian fishermen. 
Ma tean, et mitmetel Islandi äriettevõtetel on suhteid Eestiga, ning oleksin hea meelega külastanud igaüht neist, eelkõige hiljaaegu renoveeritud Bakki firma Bolungarviki vabrikut, mis minu teada töötleb põhiliselt Eesti kalurite püütud krevette.
I know we have made great efforts. 
Ma tean, et oleme palju pingutanud.
I know you are aware of the depth and sincerity of our feelings: you are visiting a state that has through the ages been very close to the Republic of Poland. 
Ma tean, et olete tajunud meie tunnete siirust ja sügavust: Te külastate riiki, kellele Poola Vabariik on läbi aegade olnud väga lähedane.
I know that new generations of scholars are taking over, new methods are being applied... 
Ma tean, et peale tulevad uued teadlaspõlvkonnad, rakendatakse uusi meetodeid...
I know that the Riigikogu is currently discussing the resolution on the censure of violence. 
Ma tean, et Riigikogu töötab praegu otsuse kallal, mis mõistab hukka vägivalla.
I know that Ron Asmus is presently writing a book, which is bound to have a major impact on future United States policy just as his past writings have helped shape present policies. 
Ma tean, et Ron Asmus kirjutab parajasti raamatut, mis avaldab tulevikus Ameerika Ühendriikide poliitikale kindlasti suurt mõju, nii nagu tema eelmised kirjutised on aidanud praegust poliitikat kujundada.
I know this means hard work - but this is not an excuse for leaving things undone. 
Ma tean, et see töö nõuab vaeva - aga vaev ei ole õigustuseks tegematajätmisele.
I know that a lot of political fervour and many legal problems arouse from this issue, but I consider this to be one of the central Draft Acts of this session, and let us not forget that, by this step, we would also assist Latvia. 
Ma tean, et selle seaduseelnõuga on seotud paljud poliitilised kired ja juriidilised probleemid, aga ma pean seda meie istungjärgu üheks keskseks seaduseelnõuks ja ärgem unustagem, et sellega me aitame ka Lätit.
I know that here "Lacto" can set an example. 
Ma tean, et siin võib Lacto olla eeskujuks.
I know that you have always opposed the word "return", because, as you rightly point out, Estonia in fact had no need to return to Europe - it had always been an integral part of our continent. 
Ma tean, et te olete alati vastu seisnud sõnale "naasmine", sest nagu Te õigustatult väidate, ei ole Eestil tegelikult vaja Euroopasse naasta - Eesti on alati olnud meie kontinendi lahutamatu osa.
Apart from our infant maladies, I know that you, Excellencies, as well as your Governments, have also noticed the progress we have made. 
Ma tean, et teile, ekstsellentsid, ja teie valitsustele ei ole jäänud meie lastehaiguste kõrval märkamata meie edusammud.
I know that Catherine II was German, but also Lenin's mother was of German origin. 
Ma tean, Katariina II oli sakslanna, ka Lenin oli ema poolt saksa päritolu.
I know how much Estonian schools have changed, how much our textbooks have changed. 
Ma tean, kui palju Eesti koolid on muutunud, kui palju meie õpikud on muutunud.
I know how hard it has been, and in my mind's eye I can also see the essay written by a schoolgirl, which I read this morning, and where she wrote: "We spoke about Estonia, but no one believed that we would ever see Estonia again." 
Ma tean, kui raske see on olnud, ja mul on silmade ees ka selle koolitüdruku kirjand, mida ma täna varahommikul lugesin ja kus ta kirjutas: ''Me rääkisime Eestimaast, aga keegi ei uskunud, et me Eestimaad veel kunagi näeme.''
I know what we all are thinking about at these words. 
Ma tean, millele me kõik mõtleme nende sõnade juures.
I know that not everybody is wealthy, that there are also those who live in poverty. 
Ma tean, mitte kõik ei ela jõukalt, paljud elavad ka vaeselt.
I know this is a proud feeling. 
Ma tean, see on uhke tunne.
I do this in front of all of you, hoping that the message of the Year of the Estonian Book will reach every Estonian family, every heart. 
Ma teen seda kõigi teie pilkude all lootuses, et raamatuaasta sõnum jõuab igasse Eesti perekonda, igasse südamesse.
I am glad to do this, as I have considered it necessary to address this subject - the role of small countries in the world - two times on the General Assembly on the United Nations in New York, and shall remain true to this issue also in the future, as this is above all an existential problem of the Republic of Estonia. 
Ma teen seda rõõmuga, sest olen väikeriikide osast maailmas kahel korral pidanud vajalikuks kõnelda Ühinenud Rahvaste peaassambleel New Yorgis ning jään sellele küsimusele truuks ka edaspidi, kuivõrd see on ennekõike Eesti Vabariigi eksistentsiaalne probleem.
It was deliberate: I wish to stress, NATO cannot remain a closed club and has to open for those Central and East European countries ready and willing to join the Alliance. 
Ma tegin seda sellepärast, et veelkord rõhutada: NATO ei tohi jääda kinniseks klubiks, ta peab avanema nendele Kesk- ja Ida-Euroopa riikidele, kes seda soovivad ja kes on Alliansiga ühinemiseks valmis.
I am welcoming you and the Basic Law as the Head of State, to quit the political arena in 2001. 
Ma tervitan teid ja põhiseadust riigipeana, kes aastal 2001 lahkub poliitiliselt areenilt.
I greet your will to do something. 
Ma tervitan teie tahet midagi ära teha.
I strongly support the reforms of the Commander of the Defence Forces and the Minister of Defence for creating modern and European defence forces. 
Ma toetan tugevalt Kaitseväe juhataja ja kaitseministri reforme moodsa ja euroopaliku sõjaväe loomiseks.
I bring with me the joy and brilliance of Estonia's youth, but also my own generation's concern for the crisis of values that I sense to be ongoing in Estonia and in the world. 
Ma toon kaasa noore Eesti rõõmu ja sära, aga ka oma põlvkonna mure väärtuskriisi pärast, mida ma tajun Eestis ja maailmas.
I give a simple example. 
Ma toon lihtsa näite.
I bring you Christmas peace from Estonia, where it is declared from the medieval Town Council Hall, with the words of Queen Kristina, like here at Turku. 
Ma toon teile jõulurahu Eestist, kus see kuninganna Kristiina sõnadega Tallinna vanast raesaalist välja kuulutatakse sarnaselt nagu siin Turus.
I quote his evaluation: "The Estonian language, as a member of the Finno-Ugric family causes mental retardation." 
Ma tsiteerin tema hinnangut: "Eesti keel kui soome-ugri keelkonna keel tingib vaimset alaarengut."
I have come here in order to sign the resolution of declaration of the elections of the ninth Riigikogu. 
Ma tulin siia selleks, et teie ees alla kirjutada otsusele üheksanda Riigikogu valimiste väljakuulutamise kohta.
I feel myself at home in Denmark and I see Uffe Elleman-Jensen, honorary member of Tartu University, as my schoolmate. 
Ma tunnen ennast Taanis nagu kodus ja näen Tartu ülikooli auliikmes Uffe Ellemann-Jensenis oma koolivenda.
I know Peeter ever since he was born, and I have known his father since 1949. 
Ma tunnen Peetrit alates ta sünnist, ta isa tunnen 1949. aastast.
I thank all current councils for the work done. 
Ma tänan kõiki seniseid volikogusid tehtud töö eest.
I thank our nearest partners and companions, Latvia and Lithuania, who like Estonia, can highly appreciate that with a new generation of senior staff officers we will enhance our national sovereignty and regional stability, and give more weight to our contribution to the strengthening of global security. 
Ma tänan meie lähimaid partnereid ja kaaslasi Lätit ja Leedut, kes nagu Eestigi oskavad vääriliselt hinnata tõsiasja, et uus vanemstaabiohvitseride põlvkond hakkab tugevdama meie riiklikku iseolemist ja regionaalset stabiilsust ning lisab kaalu meie panusele ülemaailmse rahu tagamisel.
I thank Prime Minister Siimann's government. 
Ma tänan peaminister Siimanni valitsust.
I thank you and wish you every success. 
Ma tänan Teid ja soovin Teile palju edu.
I thank you for everything you have done for Estonia's constitution and thus also for our people and human rights, and therefore also for the greater good of Europe. 
ma tänan teid kõige selle eest, mida olete teinud Eesti põhiseaduse ning selle kaudu meie rahva ja inimõiguste heaks, järelikult Euroopa heaks.
I thank you all and call you up here now - you will have the Broken Cornflower attached to your breast. 
Ma tänan teid kõiki ja kutsun teid nüüd enda juurde - te saate rinda Murtud Rukkilille.
I am grateful to all of you! 
Ma tänan teid kõiki!
I thank you with all my heart for the work you have done. 
Ma tänan teid südamest tehtud töö eest.
I am grateful that so many of you have come here today. 
Ma tänan teid, et teid on nii palju siia kokku tulnud.
I would single out Ukraine for a moment, because just before I came here today, I had a good meeting with President Kuchma. 
Ma tõstaksin korraks esile Ukrainat, sest just enne siiatulekut oli mul täna asjalik kohtumine President Kutshmaga.
I believe that with hard work on our side and the political will on your side we can reach this goal. 
Ma usun, et meie tõhus töö koos teie poliitilise tahtega viivad meid sihile.
I believe that such occurrences are numerous, and I would like to read you a letter I received some time ago, a letter that may already be known to many of you. 
Ma usun, et neid tunnuseid on väga palju ja ma tahaksin teile ette lugeda ühe kirja, mille ma sain mõni aeg tagasi, mis paljudele võib-olla on juba tuttav.
I believe we have already achieved sufficient reliability. 
Ma usun, et oleme juba saavutanud piisava usaldusväärsuse.
This I believe is a considerable achievement, one which few would have believed possible, after the fall of the Wall. 
Ma usun, et see on märkimisväärne saavutus, mida vähesed pärast Berliini müüri langemist võimalikuks pidasid.
I think this explains why in our modern political rhetoric we still exploit history to a degree unknown and forgotten in Europe. 
Ma usun, et see seletab, miks me viitame ka oma poliitilistes avaldustes ajaloole tihedusega, mis Euroopas on tundmatu ja unustatud.
The answer, I believe, is that our liberal principles must constantly prove their worth. 
Ma usun, et vastus on selge - meie liberaalsed põhimõtted peavad ikka ja jälle tõestama oma väärtust.
And this, I believe, is the message of today's anniversary: for the founders of our state, the opening of the university meant self-realisation for Estonia, similar and comparable to the defence of our country. 
Ma usun, tänase aastapäeva sõnum peitub nimelt siin: meie riigiisade silmis oli ülikooli avamine Eesti eneseteostamine, sarnane ja võrreldav isamaa kaitsega.
Let me answer your questions: the constitution produces stability. 
Ma vastan teie küsimustele: põhiseadus toodab stabiilsust.
A response that was quite specific. 
Ma vastasin üsna täpselt.
I am referring here to an idea known as the ''Big Bang'' approach. 
Ma viitan lähenemisele, mida tuntakse “Suure Paugu” nime all.
I hereby refer, as you have done, to the well-known sentence of Immanuel Kant that democracies do not go to war against one another, but I would like to add that after World War II, also Russia has started to think of Immanuel Kant as its philosopher. 
Ma viitan siin, nagu teiegi seda olete teinud, Immanuel Kanti tuntud lausele, et demokraatiad ei pea omavahel sõda, kuid lisan, et pärast Teist maailmasõda on ka Venemaa hakanud Kanti omaks filosoofiks pidama.
However, I would posit that this saber rattling of late has less to do with whether the Baltics feel threatened by Russia than whether Russia feels threatened by the increasingly speedy integration of Estonia, Latvia and Lithuania with the West. 
Ma väidaksin siiski, et see relvatäristamine ei sunni mitte niivõrd küsima, kas Baltimaad näevad ohtu Venemaa poolt, kui et kas Venemaa näeb ohtu Eesti, Läti ja Leedu üha kiirenevas integreerumises Läänega.
I pay my tribute to the Russian specialists headed by Mr Aleksandr Olkhovikov, who have completed their work on time, have shipped out the nuclear fuel and conserved the reactors. 
Ma väljendan oma lugupidamist Vene spetsialistidele eesotsas härra Aleksandr Olhovikoviga, kes on oma töö õigeks ajaks lõpule viinud, on vedanud välja tuumakütuse ja konserveerinud reaktorid.
I could assume a little more military approach and say that each of you has in his knapsack a marshal's truncheon, or at least a doctor's sword. 
Ma võiksin natuke militaarsemalt teie poolde pöörduda ja öelda, et igaühel teist on paunas kui mitte marssalikepp, siis doktorimõõk.
All I can do is take another step towards her. 
Ma võin talle üksnes lähemale astuda.
I can simply tell you that a bad politician is one who does not accept reality. 
Ma võin teile lihtsalt öelda, et halb poliitik on see, kes ei aktsepteeri realiteeti.
I can tell you that the world that forced itself into World War II, no longer exists. 
Ma võin teile öelda, et niisugust maailma, mis tõukas iseenda Teise maailmasõtta, praegu enam ei ole.
I also take the liberty to speak in the name of all who are my age. 
Ma võtan praegu endale õiguse rääkida ka kõigi endaealiste nimel.
I received it with respect and reverence, and will hand it over with the same respect and reverence to the President of the Republic Arnold Rüütel, who has been elected on fair democratic elections by your own electoral body. 
Ma võtsin ta vastu lugupidamise ja autundega ja annan selle ametikoha üle samasuguse lugupidamise ja autundega Vabariigi Presidendile Arnold Rüütlile, kes on valitud ausates demokraatlikes valimistes teie endi valijameeste poolt.
I use the term "given the right" because it aptly sums up the contempt for individual freedom shown by a system against which you always fought. 
Ma ütlen "anti õigus", sest see näitab kujukalt, missuguse põlu all olid üksikisiku vabadused tolles süsteemis, mille vastu Teie alati võidelnud olete.
I said ''unfortunately'' during the state visit, because during state visits there is always too little time. 
Ma ütlen ''kahjuks'' riigivisiidi aegu, sest riigivisiidi ajal on alati hirmus vähe aega.
I will say a couple of words about time, fashion, and art. 
ma ütlen paar sõna aja, moe ja kunsti kohta.
In my introductory remarks I already stated that hollow phrases lose their meaning by overuse. 
Ma ütlesin ju sissejuhatavates sõnades, et sõnakõlksud kaotavad suurest pruukimisest sisu.
I said the rebirth of Estonia would be hard. 
Ma ütlesin, et Eesti uuestisünd saab olema raske.
I told him I needed the Constitution of the Federal Republic of Germany in a pocket edition that could actually be concealed in my pocket. 
Ma ütlesin, et ma vajan Saksa Liitvabariigi põhiseadust niisuguses taskuväljaandes, mis märkamatult ka taskusse mahub.
When purchasing land, foreigners need the consent of the county governor and Jüri Saar said that there has been no case yet where the county governor has refused. 
Maa ostmisel vajavad välismaalased maavanema nõusolekut ja Jüri Saare sõnul pole olnud juhust, et maavanem oleks keeldunud.
Salt of the earth -- we have spoken so of teachers for a very long time. 
Maa sool, nii on öeldud õpetajate kohta juba ammusest ajast saadik.
The world does not end with Estonia. 
Maailm ei lõpe Eestiga.
This work is still ahead of us. 
Maailm ei ole muutunud eetilisemaks.
The world will never be boundless, but your flight ad astra must know no limits - and thus we come back to the topic of your character, your ethics. 
Maailm ei saa kunagi olema piirideta maailm, aga teie tähelend peab olema piirideta tähelend ja jälle me oleme teie karakteri juures, teie moraali juures.