natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With no intention to nip in the bud the faint enthusiasm of our technophiles, I absolutely have to refer to a recent tendency: it is the service, and not the means for using it, that is the heart of a business idea. 
Tahtmata jahutada meie tehnofiilide kasinat entusiasmi, pean tingimata viitama viimasel ajal ilmnenud tendentsile: teenus ja mitte selle kasutamise vahend on äriidee süda.
It is by no means my intention to reduce its significance, but today we ought to admit that even a fig leaf has two sides. 
Tahtmata seda kuidagiviisi alahinnata, tuleb möönda, et isegi viigilehel on kaks poolt.
The Ambassador of Thai admired Estonia's progress on the course of the European Union and NATO. 
Tai suursaadik avaldas imetlust Eesti edusammude üle nii Euroopa Liidu kui NATO suunas.
Be aware of the immense power you have, and assert this power in this country, for the sake of our children. 
Tajuge oma määratut jõudu, pange see maksma me oma riigis meie endi laste nimel.
I can sense Estonia's state of mind - the hard work of restoring our own state is now behind us, and it is time for carefree social pleasures. 
Tajun Eestis meeleolusid, et riigi taastamise raske töö on selja taga ja kätte on jõudnud aeg muretuks seltskonnaeluks.
Once again, I realised how much we owe to our teachers. 
Tajusin taas, kui suurt võlga me kanname oma õpetajate ees.
The only strategy she could use was the destruction of national identities, which she intended to achieve through total russification, a complete suppression of both national history and national languages. 
Tal oli kasutada üksainus strateegia: rahvuslike identiteetide hävitamine, mida üritati saavutada totaalse venestamise ning nii rahvusliku ajaloo kui ka rahvuskeelte täieliku mahasurumise kaudu.
He had his own business ideas that had to be realised, and for which he was prepared to make a lot of sacrifices. 
Tal oli oma äriidee, mida tuli teostada ja mille nimel ta oli valmis vastu astuma paljudele ohvritele.
He was in difficulties, because all the tractor drivers were drunk. 
Tal oli raskusi, sest traktoristid olid purjus.
He had the right to say so. 
Tal oli õigus nii öelda.
It has three streets. 
Tal on kolm tänavat.
He is right. 
Tal on õigus.
Let us act as other countries do in modernising our society. 
Talitame nagu teised riigid oma ühiskonna kaasajastamisel.
We acted according to our sound common sense -- indeed oftentimes in defiance of not quite selfless, conformist warnings. 
Talitasime vastavalt oma tervele mõistusele ja sageli vastupidi teie nõuannetele, mis kippusid olema omakasupüüdlikud või konformistlikud.
It was named after Friedebert Tuglas. 
Talle anti Friedebert Tuglase nimi.
The following sentence which talks about the lever is usually ascribed to him, it is: ''provide me with a point of support and I'll lift the world.'' 
Talle omistatakse teatavasti seoses kangiga järgmine lause: "Andke mulle toetuspunkt, ja ma tõstan üles maailma."
Tallinn is the capital closest to Helsinki. 
Tallinn on Helsingile lähim pealinn.
Tallinn has restored its importance of the Hanseatic times. 
Tallinn on taastanud oma hansa-aegse tähtsuse.
Not only was Tallinn one of the most notable Hanseatic cities: in the present state of affairs it is one of the best preserved cities of the whole merchant league. 
Tallinn polnud mitte lihtsalt üks olulisemaist hansalinnadest, praeguses ajakontekstis on ta üks paremini säilinuid kaubandusliidu linnadest üldse.
The construction works of the occupational museum to be built in Tallinn near the Kaarli Church should start in the spring of 2002. 
Tallinna Kaarli kiriku lähedale rajatava Okupatsioonimuuseumi ehitustööd peaksid algama 2002. aasta kevadel.
Tallinn airport is the gate to Tallinn, not just a station. 
Tallinna lennujaam on Tallinna värav, mitte üksnes jaam.
At the Tallinn airfield, President Kekkonen thanked Alexei Müürisepp, Chairman of the Presidium of the Estonian SSR, for the invitation to visit Estonia. 
Tallinna lennuväljal president Kekkonen tänas Eesti NSV Presiidiumi esimeest Aleksei Müüriseppa kutse eest külastada Eestit.
On the welcoming ceremony in the Tallinn Airport, the national anthems of Finland and Estonia were played. 
Tallinna lennuväljal toimunud vastuvõtutseremoonial kõlas Eesti ja Soome hümn.
The Mayor of Tallinn introduced himself to the President of the Republic 
Tallinna linnapea estiles end Vabariigi Presidendile
President Meri will return to Tallinn on May 18. 
Tallinna naaseb president Meri 18. mail.
In the Tallinn Town Hall, the Presidents were welcomed by the Mayor Ivi Eenmaa. 
Tallinna Raekojas tervitas presidente linnapea Ivi Eenmaa.
Mayor Jüri Mõis will greet the President of Finland in Tallinn Town Hall. 
Tallinna Raekojas võtab Soome presidendi vastu linnapea Jüri Mõis.
The Port of Tallinn has always been at the forefront of development. 
Tallinna sadam on alati olnud arengu esireas.
Many big states were in favour of the idea of the congress of small states, the Tallinn Congress - and among the first ones was Boris Yeltsin, who was then the President of the Russian Federation. 
Tallinna väikeriikide kongressi ideed pooldasid mitmed suurriigid, esimeste seas ka tollane Vene föderatsiooni president Boriss Jeltsin.
The Presidents of Estonia, Latvia and Lithuania met in Tallinn 
Tallinnas kohtusid Eesti, Läti ja Leedu president
Finnish books, magazines and newspapers spread in Tallinn, and the inhabitants of northern Estonia could follow the murder of Kennedy, the steps of Neil Armstrong, and the parliamentary elections in Finland on the Finnish TV. 
Tallinnas levisid Soome raamatud, ajakirjad ja ajalehed, Põhja-Eesti jälgis Soome televisioonist Kennedy mõrva, Armstrongi samme ja Soome parlamendivalimisi, Eesti muutus.
The bilateral relations between our five countries are excellent. 
Tallinnasse kogunenud viie riigi kahepoolsed suhted on eeskujulikud.
Tallinn 
Tallinnast
The farmers heard an outline of the President's work and looked around in the building of the President's Office. 
Talupidajatele räägiti Vabariigi Presidendi tööst ning esitleti ka presidendi kantselei hoonet.
The farmers were standing there blank-faced, as if the market-life did not matter to them. 
Talupojad aga seisid osavõtmatute nägudega, nagu ei läheks turumelu neile üldse korda.
In the winter frosts we have been warmed most of all by the old-age pensioners' memories of a pre-war Estonia. 
Talvekülmadel on meid kõige enam soojendanud pensionäride mälestus sõjaeelsest Eestist.
There should be a reasonable, relevant and convincing reason for such differentiation, which however is not reflected in this law amendment. 
Taoliseks diferentseerimiseks peab olema mõistlik, asjakohaselt veenev põhjus.
The application for arranging the European championship was submitted to the international society by Yevgeni Kazakov, President of the Estonian Society of Dragon Sailors, and Alar Volmer, representative of a company that arranges yachting events. 
Taotluse Euroopa meistrivõistluste korraldamiseks esitasid rahvusvahelisele liidule Eesti Draakonipurjetajate Liidu president Jevgeni Kazakov ja purjetamisüritusi korraldav firma FineSailing esindaja Alar Volmer.
The application was also supported by the Mayor of Tallinn Jüri Mõis. 
Taotlust toetas ka Tallinna linnapea Jüri Mõis.
The killed policeman was loyal to his duties till his last moments, and will be a paragon of responsibility and bravery to us all, the President wrote. 
Tapetud politseinik jäi oma ametikohustele ustavaks viimse eluhetkeni ja jääb meile kõigile vastutustunde ja mehisuse eeskujuks, kirjutas president.
Tarja Halonen praised the co-operation between Estonia and Finland and emphasised that Finland has always considered it important to have good relationships with its neighbours: Sweden, Estonia and Russia. 
Tarja Halonen kiitis Eesti ja Soome koostööd rõhutades, et Soome on alati hinnanud oluliseks suhet naabritega: nii Rootsi, Eesti kui ka Venemaaga.
Aili Jõgi - Freedom Fighter of Military Merits 
Tarmo Kõuts - mereväekapten, Piirivalveameti peadirektor
Enn Vohli - Freedom Fighter of Military Services 
Tarmo Rae - sõjaliste teenetega vabadusvõitleja
In the year's last issue, the Tartu ''Postimees'' states that the 19th century had overcome ''the huge distances on earth'', as the human labour and natural products ''have become objects of sale and purchase all over the world, and the markets of separate nations and states have become the world market''; and even the tiger leap was not unknown to ''Postimees''. 
Tartu ''Postimees'' oma aastalõpunumbris nendib, et 19. sajand kaotas ''maakera päratumad kaugused'', sest inimlik töö ja loodustooted on ''tervel maakeral ostu- ja müümakaubaks saanud, üksikute rahvaste ja riikide turud on maailmaturuks muutunud,'' ja ka tiigrihüpe ei olnud ''Postimehele'' mitte tundmatu.
The Tartu newspaper ''Uus Aeg'' (New Times) made me think of something that Ain Kaalep, in the Soviet times, bitterly called our historical idiocy. 
Tartu ''Uus Aeg'' pani mind mõtlema sellele, mida Ain Kaalep vene ajal sapiselt nimetas meie ajaloo-idiotismiks.
The academic tradition of Tartu goes back to the 13th century. 
Tartu akadeemiline traditsioon ulatub tagasi 13. sajandisse.
The mayor of Tartu and the Rector of Tartu University hosted a dinner in honour of the Heads of State and their spouses. 
Tartu linnapea Andrus Ansip ja ülikooli rektor Jaak Aaviksoo pakkusid riigipeadele ja nende abikaasadele lõunasöögi.
Andrus Ansip, the Mayor of Tartu, will host a lunch at the Atlantis Restaurant in honour of the President of Malta and the President of Estonia. 
Tartu linnapea Andrus Ansip pakub Malta ja Eesti riigipeale lõunasöögi Atlantise restoranis.
The Mayor of Tartu Mr Andrus Ansip will give a lunch to the heads of state of Malta and Estonia in the Atlantis Restaurant. 
Tartu linnapea Andrus Ansip pakub Malta ja Eesti riigipeale lõunasöögi Atlantise restoranis.
The Mayor of Tartu presented to the guests the album of Eduard Wiiralt, an artist who both studied and taught in Tartu. 
Tartu linnapea kinkis Leedu külalistele Tartus õppinud ja õpetanud kunstniku Eduard Wiiralti albumi.
In the Tartu Town Hall, the presidents were greeted by Mayor of Tartu Andrus Ansip, Tartu County Governor Jaan Õunapuu and Chairman of Tartu Town Council Peeter Tulviste. 
Tartu raekojas võtsid presidendid vastu Tartu linnapea Andrus Ansip, Tartu maavanem Jaan Õunapuu ja Tartu linnavolikogu esimees Peeter Tulviste.
In the Tartu University Assembly Hall the guests were received by Jaak Aaviksoo, the Rector of Tartu University, who showed them round the University. 
Tartu Ülikooli aulas võttis külalised vastu Tartu Ülikooli rektor akadeemik Jaak Aaviksoo, kes tutvustas ülikooli.
Researcher Garri Raagma from the Geographical Institute of Tartu University will speak of the vision of Estonia`s spatial development on the 21st century, regional development consultant Aado Keskpaik will speak of the evolution of the national political vision of Estonia`s spatial development, of the national plan “Estonia 2010”, and the regional development strategies of Estonia, and Mart Einasto will speak of the regional aspects of social policy. 
Tartu Ülikooli geograafia instituudi teadur Garri Raagma kõneleb Eesti ruumilise arengu visioonist 21. sajandil, regionaalarengu konsultant Aado Keskpaik räägib riigipoliitilise nägemuse kujunemisest Eesti ruumilise aregu kohta, üleriigilisest planeeringust "Eesti 2010" ja Eesti regionaalarengustrateegiast ning Mart Einasto kõneleb sotsiaalpoliitika regionaalsetest aspektidest.
The Tartu University Council decided on February 23, 2001, to confer the Skytte Medal on President Lennart Meri to recognise his contribution to the reinstatement of the name of Tartu University and the mediation, restoration and establishment of the Universitys contacts on global plane, and for his lasting adherence to the principles expressed by Johan Skytte at the opening ceremony of Tartu University. 
Tartu Ülikooli nõukogu otsustas 23. veebruaril 2001 anda Skytte medal president Lennart Merile tunnustuseks ülikooli taasteadvustamise ning kontaktide vahendamise taastamise ja loomise eest maailmas ning Johan Skytte poolt Tartu Ülikooli avamise aktusel väljendatud põhimõtete kestvuse kandmise eest.
The Tartu University Council decided on February 23, 2001, to confer the Skytte Medal on President Lennart Meri to recognise his contribution to the reinstatement of the name of Tartu University and the mediation, restoration and establishment of the University’s contacts on global plane, and for his lasting adherence to the principles expressed by Johan Skytte at the opening ceremony of Tartu University. 
Tartu Ülikooli nõukogu otsustas 23. veebruaril 2001 anda Skytte medal president Lennart Merile tunnustuseks ülikooli taasteadvustamise ning kontaktide vahendamise taastamise ja loomise eest maailmas ning Johan Skytte poolt Tartu Ülikooli avamise aktusel väljendatud põhimõtete kestvuse kandmise eest.
One of the initiators of the re-opening of the theology department of the Tartu University. 
Tartu Ülikooli usuteaduskonna taasavamise initsiaatoreid.
Kadi Salu, a student of Tartu University (born 1973), has collected materials on the Estonian Students' Building Unit, interviewed the former members and recorded many songs from their repertoire. 
Tartu Ülikooli üliõpilane Kadi Salu (sündinud 1973) on kogunud materjale Eesti Üliõpilaste Ehitusmaleva kohta, intervjueerinud malevlasi ja salvestanud laulurepertuaari.
The following words from 1806 are attributed to Parrot, Rector of Tartu University: ''The Estonian peasants say it out quite loud that they are waiting for Bonaparte as their liberator''. 
Tartu ülikooli rektorile Parrot'le kuuluvad 1806 järgmised sõnad: ''Eesti talupoeg ütleb päris kõva häälega, et ta ootab Bonaparte'i kui oma vabastajat.''
Tartu Coutny 
Tartumaalt
Tartu, December 1, 1999 
Tartus 1. detsembril 1999
We sang the national anthem of Estonia sacred already before the Republic of Estonia. 
Tartus me laulsime pühaks Eesti hümni veel enne Eesti Vabariiki.
Balance and dialogue between the constitutional institutions, balance and dialogue between the State and the Estonian citizens. 
Tasakaal ja kahekõne põhiseaduslike institutsioonide vahel, tasakaal ja kahekõne riigi ja Eesti kodanike vahel.
Balance and dialogue between the constitutional institutions, balance and dialogue between the State and the Estonian citizens. 
Tasakaal ja kahekõne põhiseaduslike institutsioonide vahel, tasakaal ja kahekõne riigi ja Eesti kodaniku vahel.
Balance is the very art of politics today, which now has become a reality. 
Tasakaal ongi tänase poliitika kunst, nüüdseks tegelikkuseks muutunud.
The Estonian citizen can only elect with discretion if his or her decisions are based on information, on genuine information. 
Tasakaalukalt valida saab Eesti kodanik üksnes siis, kui ta oma otsuses toetub informatsioonile, ausale informatsioonile.
Step by step, a new generation of people with international experience is emerging, but the leading positions are already taken. 
Tasapisi kasvab peale rahvusvahelise kogemusega inimesi, kuid juhtivad kohad on juba võetud.
Usually, the speeches of any visit have been agreed upon long beforehand. 
Tavaliselt on visiidi tekstid ammu eelnevalt kooskõlastatud.
Usually economic leaders are promoted simply when the old ones retire. 
Tavaliselt toimub majandusjuhtide edutamine lihtsalt nii, et vanemad olijad suunduvad pensionile.
Usually it is said that a coin has two different sides. 
Tavaliselt öeldakse, et medalil on kaks erinevat külge.
Your were just discussing the progress of the Intergovernmental Conference with Commissioner Barnier. 
Te arutasite just Valitsustevahelise Konverentsi kulgu härra Voliniku Barnier'ga.
The correlation of diversity and unity is also observed by the work of your congress. 
Te hoiate erinäolisust ja muudate ta maailma ühisvaraks, mille kaudu muutub ka maailma mõtteviis avatumaks, tõsisemaks.
Surely you don't want to see there what you actually don't want to be and mustn't be. 
Te ju ei taha näha sealt seda, kes te tegelikult olla ei taha ega tohigi.
You told your grandchildren about a country that most of the people have never seen and which they conceive as a fairyland. 
Te jutustasite oma lastelastele maast, mida kolmveerand meie tänasest rahvast ei ole kunagi näinud ja mida enamus tajub muinasjutumaana.
You used your professional contacts in the not always unpolitical field of art and culture to draw international attention to the fate of the Estonian people. 
Te kasutasite oma amaetialaseid kontakte poliitikavabas kunsti- ja kultuurivallas, et tõmmata rahvusvahelist tähelepanu Eesti rahva saatusele.
You definitely noticed I was speaking of NATO opening and not of its expansion. 
Te kindlasti panite tähele, et ma ei kasuta mitte terminit "NATO laienemine" vaid "NATO avanemine".
In the seminar that just closed, you heard three presentations aiming to let you know that during the last decade, Estonia with her 1.4 million citizens has been the fastest growing economy in Central Europe. 
Te kuulsite siin hetk tagasi lõppenud seminaril kolme ettekannet, mille eesmärgiks oli teadvustada teile, et 1,4 miljoni elanikuga Eesti on läbi möödunud aastakümne olnud Kesk-Euroopa kõige kiiremini kasvav majandus.
You have all heard about our economic reform program hailed by the IMF and the World Bank as among the most successful in Central Europe. 
Te kõik olete kuulnud meie majandusreformide programmist, mida RVF ja Maailmapank on kiitnud kui Kesk-Euroopa edukaimat.
There you will find my weekly schedules, my speeches, opinions and addresses that have not made their way to the press, and I find your letters there. 
Te leiate sealt iga nädala kohta mu tööplaani, mu kõned, arvamused, pöördumised, mis Eesti ajakirjandusse ei ole jõudnud, ja mina leian sealt teie kirju.
You can find his painting of Paide in your General Post Office, to the right, just opposite the front door. 
Te leiate tema pildi Paidest oma peapostkontorist paremat kätt ukse vastas.
You may remember that Germany and the German barons had never been popular in Estonia. 
Te mäletate võib-olla, et Saksamaa ja ka saksa parunid ei ole ju Eestis mitte kunagi olnud populaarsed.
You understand, obvioulsy, that the paradoxic effect of such pressure was the strengthening of the Estonian national identity - Finno-Ugric studies, ethnography, even archaeology influenced our music, literature, visual arts and theatre to a much greater extent than in England or any other normal country. 
Te mõistate, et seesuguse surve paradoksaalseks tulemuseks oli Eesti rahvusliku identiteeti tugevnemine, fennougristika, etnograafia, isegi arheoloogia sulandumine Eesti muusikasse, kirjandusse, kujutavasse kunsti, teatrikunsti hoopis suuremal määral kui Inglismaal või teistes normaalsetes riikides.
You can see that extremist worldviews always support each other, because they are born of the same source, the drive to seize power. 
Te näete, et äärmuslikud maailmavaated toetavad alati teineteist, sest nad sünnivad ühest allikast, võimu haaramise eesmärgist.
I expect much from the Young Estonian Family project. 
Te näete, ma ootan palju Eesti Noorpere projektilt.
You saw what the city of Haapsalu looked like today. 
Te nägite, mis nägu on Haapsalu linn.
You have created new jobs for Tallinn and Estonia. 
Te olete andnud Tallinnale ja Eestile uusi töökohti juurde.
You have built a modern factory, which I have not yet seen, but - but I can see this light blue wall behind my back, and I hope that the products of your factory are of such quality that they will find their way to the international market, which answers the EU requirements even today. 
Te olete ehitanud moodsa tehase, mida ma veel näinud ei ole, aga… aga ma näen ju seda helesinist seina, mis mu seljataga on ja ma loodan, et teie tehase toodangu kvaliteet on niisugune, mis murrab ennast läbi rahvusvahelisele turule, mis on kooskõlas Euroopa Liidu standarditega juba praegu.
You have elected our Parliament, and I am grateful that you have elected people to the Parliament who have decided that Estonia will join NATO and that Estonia will join the European Union. 
Te olete ise valinud parlamendi ja ma võin teid tänada, et te olete valinud parlamenti inimesi, kes on otsustanud, et Eesti astub NATOsse ja et Eesti astub Euroopa Liitu.
You have followed my visits to all Estonian counties within the last three weeks, during which I have shaken hands with people who could have been, and probably were, your grandparents. 
Te olete jälginud, et viimase kolme nädala jooksul olen ma läbi sõitnud kõik Eesti maakonnad, olen kätt surunud inimestel, kes võiksid olla ja tõenäoliselt olidki teie vanavanemad.
You will have read conclusions which stipulate that this means that Estonians do not want to join the European Union. 
Te olete ka lugenud järeldusi, mis kinnitavad, et sellest võib järeldada, et eestlased ei soovi ühineda Euroopa Liiduga.
You have earned our gratitude. 
Te olete meie tänu igati ära teeninud.
You are at the starting point, and some of you think that this is a 100-metre sprint, while others think that it will be 200, 400, or 800 metres. 
Te olete stardijoonel ja mõned teist arvavad, et see on 100 meetri sprint, ja teised, oletavad, et see on 200 või 400 või 800 meetri jooks.
You have gathered here today to learn about Estonian enterprises, and I have been invited as I am the President of Estonia. 
Te olete täna siin, et teha tutvust Eesti ettevõtetega, ning mina olen külla kutsutud, kuna olen Eesti president.
You must learn to create a market. 
Te peate õppima turgu looma.
You know very well the meaning of the Molotov-Ribbentrop pact or Hitler-Stalin pact, when two cruel dictators tried to divide the world with their red pencil. 
Te teate väga hästi, mida tähendab Molotov-Ribbentropi pakt ehk Hitler-Stalini pakt, kui kaks julma diktaatorit oma punase pliiatsiga püüdsid maailma jagada omavahel.
You know that this year is the book year in Estonia, it is the 475th anniversary of the first book in Estonia. 
Te teate, et Eestis on praegu raamatuaasta, eestikeelse raamatu 475. aastapäev.
You know that the doors to the European Union are not easy to open, and that the doors to NATO are not easy to open. 
Te teate, et Euroopa Liidu uksi ei ole mitte kerge avada, NATO uksi ei ole mitte kerge avada.
You know that I am on my way to Võru. 
Te teate, et olen teel Võrru.
You know that the persistence of the communists and the nazis, which was especially directed against Viljandi County, was born of a very obvious and simple end - they wanted to break the backbone and the mind of our nation. 
Te teate, et see sihipärasus, millega kommunistid ja natsid, eriti just Viljandimaa vastu läksid, oli kantud ühest väga lihtsast eesmärgist - nad tahtsid murda rahva selgroo ja rahva mõistuse.
You know that in the virgin years of the Republic the Prime Minister also performed the tasks of the State Elder. 
Te teate, et vabariigi algusaastatel täitis peaminister ühtlasi riigivanema ülesandeid.
You know that for me, the education of Estonia is most important. 
Te teate, minu jaoks on Eesti haridus kõige tähtsam.
You supported us because of your democratic traditions and your belief in the right of each nation to determine its own fate. 
Te toetasite meid oma demokraatlikest traditsioonidest tulenevalt ning sellepärast, et usute iga rahva õigusesse ise oma saatuse üle otsustada.
Thus, you supported the civilian control in the command of the defence forces. 
Te toetasite tsiviilkontrolli kaitseväe juhtimises.
You can imagine my surprise when I saw the streets of Reykjavik adorned with Estonian, Latvian, Lithuanian flags. 
Te võite kujutleda mu üllatust, kui nägin siin Eesti, Läti ja Leedu lipuehtes tänavaid.
You may call me President Meri, or you may call me Lennart, depending on how well we know each other, but all the problems and all the joys of Estonia will still be on your shoulders and mine, and above all, on the shoulders of the President of the Republic Arnold Rüütel. 
Te võite mind kõnetada kui president Meri, te võite mind kõnetada Lennart sõltuvalt sellest, kuidas me teineteist tunneme, aga kõik Eesti rõõmud ja mured jäävad endiselt teie ja minu ja ennekõike Vabariigi President Arnold Rüütli kanda.