natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ambassador Butler resides in The Hague, and is also the Ambassador of New Zealand to the Netherlands, Finland, Sweden, and Norway. 
President tutvustas Hammarile olukorda kahe ortodoksi kiriku vahel Eestis ning rääkis Konstantinoopoli patriarhi peatsest visiidist Eestisse.
The President in turn told Hammer of the situation involving the two Orthodox churches in Estonia, and spoke of the forthcoming visit of the Patriarch of Constantinople to Estonia. 
President tutvustas Hammarile olukorda kahe ortodoksi kiriku vahel Eestis ning rääkis Konstantinoopoli patriarhi peatsest visiidist Eestisse.
The President also described the current achievements of Estonia to the audience and his speech was very well received. 
President tutvustas kuulajatele ka Eesti praegusi saavutusi, tema kõne võeti väga hästi vastu.
In his address, the President spoke of the basic truths of the Estonian economy and urged British businessmen to be more active in their investments into Estonia and to develop more intense trade between the two countries. 
President tutvustas oma sõnavõtus eesti majanduse aluspõhimõtteid ja kutsus briti ettevõtjaid üles suuremale aktiivsusele Eestisse investeerimisel ja kaubanduse intensiivistamisele kahe riigi vahel.
The President told members of the Riigikogu about his intent to propose to the Riigikogu to appoint Rear Admiral Tarmo Kõuts, who so far has been Director General of the Estonian Border Guard, to the office of the Commander of the Defence Forces. 
President tutvustas Riigikogu liikmetele oma kavatsust teha Riigikogule ettepanek nimetada senine piirivalveameti peadirektor kontradmiral Tarmo Kõuts kaitseväe juhatajaks.
The President spoke to Verheugen about the discussions that had been held yesterday, on the meeting of the Baltic Presidents, and invited the European Union to support the linking of the Baltic infrastructures to those of the EU both in the field of energy and transport, especially rail transport. 
President tutvustas Verheugenile eilsel Balti presidentide kohtumisel kõneldut ning kutsus Euroopa Liitu üles toetama Balti riikide infrastruktuuride ühendamist Euroopa omadega nii energeetika kui ka transpordi, eelkõige raudteetranspordi alal.
The President thanked the journalists for the surprise of being chosen as the most press friendly public figure. 
President tänas ajakirjanikke üllatuse eest olla valitud pressisõbralikumaks.
The President also thanked the resigning Legal Chancellor for his friendship and assistance, which have often been a pillar of support for the President and will hopefully continue to be so in the future. 
President tänas ametist lahkuvat õiguskantslerit ka sõpruse ja abi eest, millele ta on saanud sageli toetuda ja millele kavatseb toetuda ka edaspidi.
The President thanked Honorary Consul General Kasturi Lal Vig for the good work done for introducing Estonia; and especially for his efficient support to the preparations of the state visit to India in 1999. 
President tänas aupeakonsul Kasturi Lal Vigi suure töö eest Eesti tutvustamisel ja eriti tõhusa toe eest India riigivisiidi ettevalmistamisel 1999. aastal.
The President thanked the good friends of Estonia, Latvia and Lithuania, who gave guidance and dedicated their time to three Baltic States, who had restored their independence without functioning defence structures. 
President tänas Eesti ning ka Läti ja Leedu häid sõpru, kes on suunanud ja oma aega pühendanud kolmele Balti riigile, kes taastasid oma iseseisvuse toimivate kaitsestruktuurideta.
The President thanked Hansabank and those who participated in the conference, and said that Estonian history must be recorded until this day. 
President tänas Hansapanka ja konverentsil osalenuid ning ütles, et Eesti ajaloost tuleb kirjutada kindlasti tänase päevani.
The President thanked everyone who had participated in the donation, transport, and construction of the house: Pro Rege, the Christian Soldiers Homes Organisation of the Netherlands, and the members of the defence forces of the Netherlands and Estonia. 
President tänas hoone kinkijaid, kohaletoojaid ja kokkupanijaid: Hollandi kristlike sõdurikodude organistasiooni Pro Rege ning Hollandi ja Eesti kaitseväelasi.
The President thanked the members of the defence forces and reiterated that his visits to the participants of peace operations so far have confirmed their excellence and bravery. 
President tänas kaitseväelasi ning kinnitas, et senised külaskäigud rahuoperatsioonides osalejate juurde on kinnitanud Eesti kaitseväe eeskujulikkust ja tublidust.
The President thanked all the NATO countries and our good friends in Scandinavia, Finland, and Switzerland, who have made the Baltic Battalion and the exercise possible. 
President tänas kõiki NATO riike ja häid sõpru Skandinaavias, Soomes ja Šveitsis, tänu kellele Balti pataljon ja ka täna alanud õppus võimalikuks osutuvad.
The President thanked the Federal State of Mecklenburg-Vorpommern for the initiative to organise the ''Sunshine Tour'' cycling race through three Baltic countries on August 4-12; one of the purposes of the tour is to gather money for supporting children’s institutions and cancer patients. 
President tänas Mecklenburg-Vorpommerni liidumaad ettevõtmise eest korraldada 4.-12. augustini kolme Balti riiki läbiv hea tahte jalgrattasõit ''Päikesepaistetuur'', mille üheks eesmärgiks on koguda raha lasteasutuste ja vähihaigete toetuseks.
On the ceremony of conferring the decoration, the President thanked Freiherr von Rosen for his contribution to improving the life in Estonia. 
President tänas ordeni üleandmise tseremoonial vabahärra von Rosenit panuse eest, mille ta on Eesti elu arendamisel andnud.
The President thanked Ronald Asmus who has shaped the Baltic policy of the USA and has recommended the extension of NATO already before it was more widely discussed. 
President tänas Ronald Asmust, kes on kujundanud Ameerika Ühendriikide Balti-poliitikat ja soovitanud NATO laienemist juba enne selle laiemat arutelu.
The President thanked Germany for the assistance and support rendered so far. 
President tänas Saksamaad senise abi ja toetuse eest.
The President thanked Ambassador Brodin for her personal contribution and also for Sweden’s support to Estonia. 
President tänas suursaadik Brodini tema isikliku panuse ja ka Rootsi toetuse eest Eestile.
The President also thanked Brazil for providing a home for Estonians, many of whom fled from their occupied home country in the nineteen forties. 
President tänas suursaadiku kaudu Brasiiliat ka selle eest, et seal on leidnud endale kodu eestlased, kellest paljud põgenesid okupeeritud Eestist neljakümnendatel aastatel.
The President thanked the Ambassador for his support to Estonia's accession negotiations with the European Union, to the training of the defence forces officers, and to the development of economic cooperation. 
President tänas suursaadikut toetuse eest Euroopa Liiduga peetavatel ühinemisläbirääkimistel, kaitseväe ohvitseride koolitusel ning majanduskoostöö edendamisel.
The President thanked the mothers, wished them a beautiful Mother’s Day, offered them cake and had a joint family photo taken together with them. 
President tänas tublisid emasid, soovis ilusat emadepäeva ja pakkus torti ja kooki ja tegi ühise perepildi.
President Lennart Meri thanked Turkey for extensive support and congratulated the Turkish Head of State and the people of Turkey on the occasion of the 75th anniversary of the Republic of Turkey that will be celebrated on October 29 this year. 
President tänas Türgit igakülgse toetuse eest ja õnnitles Türgi riigipead ja rahvast Türgi Vabariigi 75. aastapäeva puhul, mis on 29. oktoobril.
The President thanked Turkey for finding the possibility to train two officers of the Estonian Regular Armed Forces in Turkey. 
President tänas Türgit vastutuleku eest leida võimalus kahe Eesti kaitseväe ohvitseri koolitamiseks Türgis.
The President stated that the improvement of Estonian court system is the key to Estonia's accession to the European Union, and vice versa: all actions that delay accession to the European Union reduce Estonia's capacity to find efficient solutions to legal problems. 
President tõdes, et Eesti õigussüsteemi tõhustamine on võti Eesti liitumiseks Euroopa Liiduga ja ka teistpidi: kõik teod, mis aeglustavad Euroopa Liiduga liitumist, kahandavad Eesti võimalusi tõhusalt lahendada õigusprobleeme.
President of the Republic emphasised Timothy Craddock's heartfelt dedication to his work and to the development of Estonian-British relations. 
President tõstis esile Timothy Craddocki isiklikku pühendumist oma tööle ja Eesti-Briti suhete arendamisse.
The President highlighted Saaremaa county government's efficient work in tourism development. 
President tõstis tunnustavalt esile Saare maavalitsuse aktiivset tegevust turismi arendamisel.
The President believes that the factions of the Riigikogu consider needs of the Estonian legal system on a broader plane when appointing the Legal Chancellor. 
President usub, et Riigikogu saadikurühmad peavad õiguskantsleri ametissenimetamisel silmas Eesti õigussüsteemi laiemaid vajadusi.
The President believes that the support derives not only from a long common history, which includes both the introduction of Christianity to Estonia from Norway and the heroic deed of the Estonian who died for Norway in World War II, but is also connected to our common Nordic cultural space and visions of future on the shores of the Baltic Sea. 
President usub, et toetus ei tulene mitte üksnes pikast ühisest ajaloost, kus on nii ristiusu toomine Norrast Eestisse kui ka teises maailmasõjas Norra eest langenud eestlase kangelastegu, vaid see on seotud meie ühise Põhjala kultuuriruumiga ja tulevikunägemusega mõlemal pool Läänemerd.
At the fair the President had a look at various Finnish prefabricated houses, inquired into environmentally friendly heating systems and also into the possibilities of financing housing development which could be used as an example to implement the housing programme for young families in Estonia quickly and feasibly. 
President vaatas messil erinevaid Soome kilpmaju, uuris keskkonnasõbralikke küttesüsteeme ning ka koduehituse rahastamise võimalusi, millest võiks eeskuju võtta, et kiiresti ja jõukohaselt rakendada noore pere eluasemeprogramm Eestis.
The President Released the Commander of the General Staff on the basis of Major General's own application, in connection with his new position in the Baltic Defence College from October 1, 1999. 
President vabastas Peastaabi ülema tema enda palvel seoses kindralmajori tööleasumisega Balti Kaitsekolledžisse alates 1. oktoobrist 1999.
The President talked to the organisers of the concert and visited all the concert sites. 
President vestles festivali korraldajatega ja tegi ringkäigu kõigis kontserdipaikades.
The President expressed his hope that the election campaigns of the Estonian political parties would approach the demographic problems rationally and unemotionally. 
President väljendas lootust, et Eesti erakonnad käsitlevad valimiskampaanias rahvastikuprobleeme asjalikult ning kainelt.
As the Supreme Commander of National Defence, President Meri expressed the gratitude of the Republic of Estonia and the Estonian Defence Forces for the General's personal contribution to the strengthening of co-operation and for preparing the Estonian defence forces for NATO membership. 
President väljendas riigikaitse kõrgeima juhina Eesti riigi ja Eesti kaitseväe tunnustust kindrali isikliku panuse eest koostöö tugevdamisse ja Eesti kaitsejõudude ettevalmistamisse NATO liikmeks saamiseks.
The President expressed his satisfaction with this opinion. 
President väljendas selle seisukoha üle rahulolu.
The President received the information and emphasised that in such processes, it is important to consider the long-term strategic interests and the security policy objectives of the state. 
President võttis informatsiooni teadmiseks ning rõhutas, et taolistes protsessides on oluline riigi pikaajaliste strateegiliste huvide ja julgeolekupoliitiste eesmärkidega arvestamine.
The President also received today Ahmad Fauzie Gan, the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Indonesia, who presented his credentials. 
President võttis täna vastu ka Indoneesia Vabariigi erakorralise ja täievolilise suursaadiku Ahmad Fauzie Gani, kes andis üle oma volikirja.
President Zemin is confident that with that visit as a turning point, China-Estonia cooperation will be further promoted to a new level. 
President Zemin on veendunud, et see visiit on pöördepunktiks Hiina ja Eesti sõprussidemetele ning viib kahe riigi koostöö uuele tasandile.
The President congratulated the mothers on Mother’s Day and told them that in Estonia, mothers have always had different duties than mothers in England, Germany or France. 
President õnnitles emasid emadepäeva puhul ja rääkis sellestki, et emal on Eestis olnud läbi aegade hoopis muud ülesanded kui emadel Inglismaal, Saksamaal või Prantsusmaal.
The President congratulated them on the outstanding election results. 
President õnnitles Isamaaliitu valimistel kogutud suure toetuse puhul.
The President also congratulated all the clients of Hansapank, of whom there are twice as many outside Estonia today as there are inhabitants in Estonia. 
President õnnitles ka kõiki Hansapanga kliente, keda väljaspool Eestit on tänaseks kaks korda rohkem kui Eestis elanikke.
The President congratulated the Centre Party leader Edgar Savisaar and the Centre Party on the most numerous support on the elections. 
President õnnitles Keskerakonna esimeest Edgar Savisaart ja Keskerakonda valimistel kogutud suurima toetuse puhul.
The President congratulated the judges and hoped that while administering the law, they would always remember that law and justice must always walk hand in hand. 
President õnnitles kohtunikke ja soovis neil õiguse mõistmisel meeles pidada, et õigus ja õiglus peavad alati käsikäes olema.
The President congratulated Sirly Tiik from all his heart on her heroic accomplishments on the Sydney Olympics, and confirmed that the Estonians are proud of their sportsmen. 
President õnnitles Sirly Tiiki südamest Eesti rahva heaks tehtud vägitöö eest Sydney mängudel ja kinnitas, et rahvas on oma sportlaste üle uhke.
President Meri congratulated him upon the convincing election results and wished him strength and stamina during his second term as President. 
President õnnitles teda veenva valimistulemuse puhul ja soovis teisel ametiajal jõudu ja vastupidavust.
The President congratulated the new Board of the Riigikogu upon their election into office. 
President õnnitles uut Riigikogu juhatust ametisse valimise puhul.
As the President said, European Union would be less dull with Estonians and their practical jokes. 
President ütles intervjuus BBC-le, et kui Eesti liitub Euroopa Liiduga, on Euroopa Liidus tänu eestlaste vingerpussidele vähem igav.
Opening the ice-cream factory, the President said that it is the children who can best appreciate ice-cream and that he hoped this day would make them happy. 
President ütles jäätisetehast avades, et jäätise parimad hindajad on lapsed ja ta loodab, et lastel on põhjust tänasest päevast rõõmu tunda.
The President said to the candidate judges that it is important to make just and clear judgements, so that the Estonian people would not lose their faith in Estonia as a state abiding the rule of law. 
President ütles kohtunikukandidaatidele, et oluline on teha õiglaseid ja selgeid otsuseid, et Eesti inimesed ei kaotaks usku Eestisse kui õigusriiki.
As the President said in his address, behind the idea of the home decoration movement there is the memory of the beautiful, clean, friendly and colourful Estonia, where the cleanliness of soul and the cleanliness of state went hand in hand. 
President ütles oma tervituses, et kodukaunistamise mõtte taga on mälestus ilusast, puhtast, sõbralikust ja värvilisest Eestist, kus inimesepuhtus, hingeline puhtus ja riigipuhtus käisid koos.
When conferring the decoration on Timothy Craddock, the President said that although the Ambassador has only been in Estonia for three years, his contribution to this country is indelible. 
President ütles ordenit üle andes, et kuigi härra suursaadik on olnud Eestis kõigest kolm aastat, on ta jätnud sellele maale kustumatu jälje.
When conferring the Order, President Meri said that culture is especially important for a small state and that the work of Horst Schubert has been the gate of Estonian music in Germany. 
President ütles ordenit üle andes, et väikeriigile on kultuur eriti oluline ja Horst Schuberti töö on olnud Saksamaal Eesti muusika väravaks.
In the interview that concluded the audial morning programme, the President said that this kind of news was the news of St. Canute’s Day. 
President ütles populaarse hommikuprogrammi lõpetuseks toimunud intervjuus, et see uudis on Kanutipäeva-uudis.
Decorating the Ambassador, the President said that the Ambassador's personal contribution to fostering Estonian-Polish relations is considerable, and that the new Estonian-Polish dictionary is just a tip of the iceberg in these relations. 
President ütles suursaadikut dekoreerides, et tema isiklik panus Eesti ja Poola suhete edendamisel on väga suur ning ka äsjailmunud eesti-poola sõnaraamat on vaid üks jäämäe tippe neis suhetes.
The President said that the structure of the Estonian defence forces must be connected to Estonia's goals of accession to the European Union and NATO. 
President ütles, et Eesti kaitsejõudude struktuur peab olema seotud Eesti eesmärkidega Euroopa Liidu ja NATOga liitumisel.
As the President said, the defence forces must not be independent of the goals of the state, but still retain their independence of everyday politics. 
President ütles, et kaitsevägi ei tohi olla sõltumatu riigi eesmärkidest, ent peab säilitama sõltumatuse igapäeva-poliitikast.
The President said that the plan was good but must also be implemented. 
President ütles, et plaan on hea, aga nüüd tuleb ta ka teoks teha.
The President said: ''There is no principal difference between rightist and leftist extremism, they are the two sides of the same coin, two sides that are alike.'' 
President ütles: ''Parem- ja vasakäärmuslus ei ole põhimõtteliselt erinevad, need on ühe medali kaks poolt, kusjuures ühesugust poolt.''
The President, who at the time of the last contest had a meeting with the Ambassador of Great Britain, assured Nool that he had been watching the competition until morning, only to start for office a little later. 
President, kes kümnevõistluse viimase ala toimumise ajal kohtus volikirju üle andma tulnud Briti suursaadikuga, kinnitas Noolele, et jälgis hommikuni võistlust, ent hiljem tuli tööle tulla.
In the Tartu Town Hall, the Presidents were greeted by the Mayor of Tartu Andrus Ansip, the County Governor Jaan Õunapuu, and Professor Peter Tulviste, who is the Chairman of the Tartu Municipal Council. 
Presidente tervitasid Tartu raekojas linnapea Andrus Ansip, maavanem Jaan Õunapuu ja Tartu linnavolikogu esimees prof. Peeter Tulviste.
The Estonian Foreign Minister, Toomas Hendrik Ilves, who accompanied the President at the meeting, acquainted the Estonian head of state with the homework done in Estonia for NATO membership. 
Presidenti kohtumisel saatnud Eesti välisminister Toomas Hendrik Ilves tutvustas Eesti riigipeale NATOga liitumiseks Eestis tehtavat kodutööd.
The President was interviewed by the editor of the programme, Ralph Begleiter. 
Presidenti küsitles maailmauudiste saate toimetaja Ralph Begleiter.
The President will also be accompanied by the delegation of the Estonian Chamber of Commerce and Industry and the President will open the Estonian business seminar. 
Presidenti saadab ka Eesti Kaubandus ja Tööstuskoja delegatsioon, president avab Eesti äriseminari.
On his visit, the President is accompanied by Vello Asi, the Professor of Architecture, who also consults the President in the matters of the Young Family Home project. 
Presidenti saadab visiidil arhitektuuriprofessor Vello Asi, kes konsulteerib president Meri ka Noorpere Kodu projekti küsimustes.
The President is accompanied by Vello Asi, Professor of Architecture, and economic adviser of the Office of the President of the Republic, Erik Somelar, both of whom are members of the Young Families Committee of Estonia. 
Presidenti saadavad arhitektuuriprofessor Vello Asi ja Vabariigi Presidendi Kantselei majandusnõunik Erik Somelar, kes kuuluvad Eesti noorpere komisjoni.
The President will be accompanied by the Minister of Finance Siim Kallas, Andres Tarand, Chairman of the Foreign Affairs Committee of the Riigikogu, the State Secretary Aino Lepik von Wirén, Academician Richard Villems and Jaanus Pikani, Chairman of the Board of the Tartu University Clinic. 
Presidenti saadavad rahandusminister Siim Kallas, Riigikogu väliskomisjoni esimees Andres Tarand, riigisekretär Aino Lepik von Wirén, akadeemik Richard Villems ja Tartu Ülikooli Kliinikumi juhatuse esimees dr Jaanus Pikani.
The President is accompanied on the state visit by his Foreign Relations Counsellor, Ms Kaja Tael; State Secretary Uno Veering; Foreign Minister Toomas Hendrik Ilves; Economics Minister Jaak Leimann; Defence Minister Andrus Öövel; Director of the President's Office, Mr Jaanus Pikani; and Viljandi County Elder, Mr Helir-Valdor Seeder. 
Presidenti saadavad riigivisiidil presidendi välisnõunik Kaja Tael, riigisekretär Uno Veering, välisminister Toomas Hendrik Ilves, majandusminister Jaak Leimann, kaitseminister Andrus Öövel, presidendi kantselei direktor Jaanus Pikani ja Viljandimaa maavanem Helir-Valdor Seeder.
The President will be accompanied by Margus Leivo, the Permanent Undersecretary of the Ministry of Transport and Communications, Väino Reinart, the Director General of the political department of the Ministry of Foreign Affairs, Signe Ratso, the Deputy Undersecretary of the Ministry of Economy, Riho Rasmann, Chairman of the Board of Port of Tallinn Ltd, and Parbo Juchnewitsch, Chairman of the Board of the Estonian Railways Ltd, as well as Tanel Nurmetalo, Chairman of the Council of the CF&S Agents Ltd. 
Presidenti saadavad visiidil Hiinasse teede ja sideministeeriumi kantsler Margus Leivo, välisministeeriumi poliitikaosakonna peadirektor Väino Reinart ja majandusministeeriumi asekantsler Signe Ratso, ASi Tallinna Sadam juhatuse esimees Riho Rasmann, ASi Eesti Raudtee juhatuse esimees Parbo Juchnewitsch ning CF&S Agents Ltd nõukogu esimees Tanel Nurmetalo.
The President will be accompanied by the Foreign Affairs Minister Toomas Hendrik Ilves, Defence Minister Jüri Luik and Commander of the Estonian Defence Forces, Lieutenant General Johannes Kert. 
Presidenti saadavad välisminister Toomas Hendrik Ilves, kaitseminister Jüri Luik ja kaitseväe juhataja kindralleitnant Johannes Kert.
The President will be accompanied by the Minister of Foreign Affairs Toomas Hendrik Ilves, the Minister of Economy Mihkel Pärnoja, the Secretary of State Aino Lepik and the representatives of several trades, including the delegation of the Estonian Chamber of Commerce and Industry led by Toomas Luman, the Chairman of the Board of the CCI. 
Presidenti saadavad välisminister Toomas-Hendrik Ilves, majandusminister Mihkel Pärnoja, riigisekretär Aino Lepik, mitme ametkonna esindajad ja ka Eesti Kaubandus- ja Tööstuskoja delegatsioon, mida juhib koja president Toomas Luman.
The President was accompanied at the fair by Vello Asi, Professor of Architecture, and Erik Somelar, councillor at the Office of the President. 
Presidenti saatsid ehitusmessil arhitektuuriprofessor Vello Asi ja Presidendi Kantselei nõunik Erik Somelar.
The delegation accompanying the President will include the Minister of Finance Siim Kallas, the Minister of Defence Jüri Luik, the Rector of Tartu University Jaak Aaviksoo, and a delegation of the Estonian Chamber of Commerce and Industry led by Toomas Luman, Chairman of the Board of the Chamber of Commerce and Industry. 
Presidenti saatvasse delegatsiooni kuuluvad rahandusminister Siim Kallas ja kaitseminister Jüri Luik, Tartu Ülikooli rektor Jaak Aaviksoo ja kaubandus-tööstuskoja delegatsioon eeotsas koja juhatuse esimehe Toomas Lumaniga.