natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President also proclaimed the ''Act Amending Subsection 2 of Section 40 of the Traffic Insurance Act'' passed in the Riigikogu on June 1, and the ''State Fees Act Amendment Act'', and the ''Act Amending the Animal Protection Act, the Code of Administrative Offences and the Criminal Code'', as well as the ''Act Amending Section 67 of the Government of the Republic Act'' and the ''Act Amending Section 5 of the Commercial Code'', passed in the Riigikogu on June 6. 
President kuulutas välja 1. juunil Riigikogus vastu võetud Liikluskindlustuse seaduse § 40 lõike 2 muutmise seaduse ning 6. juunil Riigikogus vastu võetud Riigilõivuseaduse muutmise seaduse, Loomakaitseseaduse, haldusõiguserikkumiste seadustiku ja kriminaalkoodeksi muutmise seaduse, Vabariigi Valitsuse seaduse § 67 muutmise seaduse ja Äriseadustiku § 5 muutmise seaduse.
The President also proclaimed the ''Act Amending Subsection 3 of Section 6 of the Aliens Act'', passed in the Riigikogu on November 17, and the ''Determination of Number and Membership of Courts and Number of County and City Court Lay Judges Act of the Republic of Estonia Amendment Act'', passed in the Riigikogu on November 24. 
President kuulutas välja ka 17. novembril Riigikogus vastu võetud Välismaalaste seaduse § 6 lõike 3 täiendamise seaduse ja 24. novembril vastu võetud Eesti Vabariigi kohtute arvu ja nende koosseisude ning maa- ja linnakohtute kohtukaasistujate arvu kindlaksmääramise seaduse muutmise seaduse.
The President also proclaimed the ''Act Amending Section 18 of the Value Added Tax Act'' and the ''Deliberate Release of Genetically Modified Organisms into the Environment Act Amendment Act'', passed in the Riigikogu on February 20. 
President kuulutas välja ka 20. veebruaril vastu võetud ''Käibemaksuseaduse § 18 täiendamise seaduse'' ja ''Geneetiliselt muundatud organismide keskkonda viimise seaduse täiendamise seaduse''.
The President also proclaimed the ''Act Amending Section 6 of the Social Tax Act'', passed in the Riigikogu on November 7. 
President kuulutas välja ka 7. novembril vastu võetud ''Sotsiaalmaksuseaduse § 6 täiendamise seaduse''.
The President proclaimed also the ''Public Procurement Act Amendment Act'', passed in the Riigikogu on March 21, and the ''Act Amending Section 224 of the Service in the Defence Forces Act'', passed in the Riigikogu on March 22. 
President kuulutas välja ka Riigikogus 21. märtsil vastu võetud ''Riigihangete seaduse muutmise seaduse'' ja 22. märtsil vastu võetud ''Kaitseväeteenistuse seaduse § 224 muutmise seaduse''.
The President proclaimed the Status of Judge Act and Surveillance Act Amendment Act, also the Animal Protection Act, Consumer Protection Act, Organic Agriculture Act and Geographic Mark Protection Act Amendment Act passed in Riigikogu on May 16. 
President kuulutas välja Riigikogus 16. mail vastu võetud Kohtuniku staatuse seaduse ja jälitustegevuse seaduse muutmise seaduse, samuti Loomakaitseseaduse, tarbijakaitseseaduse, mahepõllumajanduse seaduse ja geograafilise tähise kaitse seaduse muutmise seaduse.
The President also proclaimed the ''Amending Protocols to the Convention on International Civil Aviation and Protocol Ratification Act''; passed in the Riigikogu on October 24, and ''Customs Tariffs Act Amendment Act'', the ''Act Amending the Social Tax Act and the Republic of Estonia Health Insurance Act'' and the ''Accession to the International Plant Protection Convention Act'', passed in the Riigikogu on October 25. 
President kuulutas välja Riigikogus 24. oktoobril vastu võetud 'Rahvusvahelise tsiviillennunduse konventsiooni muudatusprotokollide ja protokolli ratifitseerimise seaduse' ja 25. oktoobril vastu võetud 'Tollitariifiseaduse muutmise seaduse', 'Sotsiaalmaksuseaduse ja Eesti Vabariigi ravikindlustusseaduse muutmise seaduse' ning 'Rahvusvahelise taimekaitsekonventsiooniga ühinemise seaduse'.
The President promulgated the Holidays Act passed in Riigikogu on April 4, the Law of Property Act Implementation Act, the Water Act and the Planning and Construction Act Amendment Act passed in Riigikogu on April 10, and the Organic Agriculture Act passed on April 11. 
President kuulutas välja Riigikogus 4. aprillil vastu võetud ''Puhkuseseaduse'', Riigikogus 10. aprillil vastu võetud ''Asjaõigusseaduse rakendamise seaduse, veeseaduse ning planeerimis- ja ehitusseaduse muutmise seaduse'' ja 11. aprillil vastu võetud ''Mahepõllumajanduse seaduse''.
President Kwasniewski stressed that Poland understands her responsibility to the Baltic States and other countries applying for the NATO membership and promised to act as spokesman. 
President Kwasniewski rõhutas, et Poola tajub omas vastutust Balti riikide ja teiste NATO liikmeks taotlevate maade ees ning lubas olla eestkostjaks.
In his letter to the Estonian Head of State, the Polish President stated that the dictionary composed in co-operation of the researchers of Tallinn, Tartu, and Krakow is important for the relations between the two nations. 
President Kwasniewski tõdes oma kirjas Eesti riigipeale, et Tallinna, Tartu ja Krakowi teadlaste koostöös on valminud kahe rahva suhetele nii oluline sõnaraamat.
The President boarded the submarine, and the ship's Captain, Lieutenant Commander Gerard Marek, offered the President dinner and showed him round on board the ship. 
President käis ka allveelaevas, kus laeva kapten kaptenmajor Gerard Marek pakkus talle lõunasöögi ja tutvustas oma laeva.
The President also visited the base of the Estonian navy in the Mine Harbour and the Border Guard port at the Süsta street. 
President käis ka Eesti mereväe baasis Miinisadamas ning piirivalvesadamas Süsta tänavas.
The President also enjoyed the view of Tallinn from the roof of the Union Bank. 
President käis ka Eesti Ühispanga kõrghoone katusel, kust avaneb vaade Tallinnale.
The President also visited the Stettler Museum of Pioneers where both an Estonian-language Bible form the end of the 19th century and a copy of ''Kalevipoeg'', the Estonian national epic, printed at the beginning of the 20th century, can be found among the exhibits. 
President käis ka Stettleri pioneeride muuseumis, kus on vaatamiseks välja pandud niihästi 19. sajandi lõpul ilmunud eestikeelne Piibel kui 20. sajandi alguses trükitud ''Kalevipoeg''.
At Kohtla-Järve, the President visited Anastassia Zabrodskaya, whose essay was the first to arrive for the essay competition declared by the President of the Republic on Mother's Day 1997. 
President käis Kohtla-Järvel külas Anastassia Zabrodskajal, kes oli saatnud 1997.a. emadepäeval presidendi poolt väljakuulutatud kirjandite võistlusele esimese kirjandi.
President Meri spoke to the public about the relations between Estonia and Greece, saying that both countries are situated on the coast of the Mediterranean Sea, Estonia on the coast of the Mediterranean of the North and Greece on the coast of the Mediterranean of the South, i. e. the Greek Sea. 
President kõneles auditooriumile Eesti ja Kreeka suhetest, sest mõlemad on riigid Vahemere ääres, üks Põhjala Vahemere ja teine lõuna Vahemere ehk Kreeka mere ääres.
The President also spoke of the bilateral relations between Estonia and the United States, which are excellent, as he said. 
President kõneles ka Eesti ja Ameerika Ühendriikide kahepoolsetest suhetest, mis tema sõnul on suurepärased.
The President also spoke of his meeting on December 18, 1998, with Ivi Eenmaa, the Mayor of Tallinn, Hain Karu, Director of the City Planning Board, and the architects Tiit Trummal, Andres Alver and Veljo Kaasik, who asked the President’s opinion whether a permanent grandstand for the military parades should be considered when redesigning of the Square of Liberty. 
President kõneles ka oma 1998. aasta 18. detsembril toimunud kohtumisest Tallinna linnapea Ivi Eenmaa, linnaplaneerimisameti juhataja Hain Karu ja arhitektide Andres Alveri, Tiit Trummali ja Veljo Kaasikuga, keda huvitas riigipea arvamus: kas Vabaduse väljaku ümberehitamisel tuleks arvestada ka paraadide jaoks ehitatava püsitribüüniga.
The President talked to Archbishop Erwin Josef Ender and the Prioress of the St. Bridget's Order of the Most Holy Savior Mother M. Tekla Famiglietti, the sisters of the Tallinn convent of Bridgettines and secular representative of the Order Lagle Parek. 
President kõneles peapiiskop Erwin Josef Enderi ja Pühima Päästja Püha Birgitta Ordu ülemõe ema M. Tekla Famiglietti, birgittiinide Tallinna konvendi õdedega ning ordu ilmaliku esindaja Lagle Parekiga.
Tomorrow, the President will visit the Estonian school at Sillamäe and the Silmet joint stock company. 
President külastab homme keskpäeval Sillamäe Eesti kooli ja käib aktsiaseltsis Silmet.
The President will also visit the Port of Mumbai, one of the biggest ports in India. 
President külastab ka piirkonna üht suurimat, Mumbai sadamat.
The President will visit the port of Piraeus where he will meet with the Greek Minister of Merchant Marine Stavros Soumakis. 
President külastab ka Pireuse sadamat, kus kohtub Kreeka laevandusministri Stavros Soumakisega.
In Toronto, the President will also visit the Estonian House, and the Tartu College of Toronto University; President Meri will deliver a speech on the Estonian National Congress and address the Estonian-Canadian business seminar. 
President külastab Torontos ka Eesti Maja, Toronto Ülikooli Tartu kolledžit, samuti esineb kõnega Eesti Rahvuskongressil ning tervitusega Eesti-Kanada äriseminaril.
The President visited also this year the renovated national air surveillance centre of the Ämari air base, which is Estonia's contribution to Baltnet, the common air surveillance system of the three Baltic States. 
President külastas ka sel aastal Ämari lennubaasi renoveeritud rahvuslikku õhuseirekeskust, mis on Eesti panus kolme Balti riigi ühisesse õhuseiresüsteemi Baltnet.
Today, the President also paid a visit to the Headquarters of the European Bank of Reconstruction and Development, where he gave a speech on the main characteristics of the Estonian economy on the panel discussion of the Bank's leadership. 
President külastas täna ka Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupanga peakorterit, kus ta esines Eesti majandust tutvustava kõnega Panga juhtkonna paneeldiskussioonil.
The President visited international seaports of Shanghai and Hong Kong, and delivered a presentation at the dinner hosted by the Hong Kong Trade Development Council. 
President külastas Šanghai ja Hongkongi rahvusvahelisi sadamaid ning esines ettekandega Hongkongi kaubanduskoja pakutud õhtusöögil.
The President also asked when the world champion would be coming home. 
President küsis ka, millal maailmameistrit on koju oodata.
The President asked the County Governors' opinion on the organisation of the parades of the Defence Forces. 
President küsis maavanemate arvamust kaitseväe paraadide korraldamise kohta.
The President inquired whether the businessmen would be interested in treasury bonds directed to the internal market, which would be a reliable investment for many funds and foundations, as well as private individuals, also, the profit from emission would help to overcome the current difficulties. 
President küsis, kas ettevõtjail on huvi siseturule suunatud riigivõlakirjade vastu, mis oleks igasuguste fondide ja sihtasutuste, samuti eraisikute jaoks kindel rahapaigutus ning emissioonist saadav raha aitaks ületada praegusi raskusi.
The President finds that the Sections 21 and 26 are in conflict with the Constitution of the Republic of Estonia. 
President leiab, et seaduse § 21 ja 26 on vastuolus põhiseadusega.
The President found Clause 12 of Section 2 of the above Act, amending Section 1374 of the Code of Administrative Offences, to be in conflict with Section 11 of the Constitution of the Republic of Estonia. 
President leidis, et seaduse 2. paragrahvi punkt 12, millega muudeti “Haldusõiguserikkumiste seadustiku” 1374 paragrahvi, on vastuolus põhiseaduse 11. paragrahviga.
President Lennart Meri yesterday began his working visit to the United States of America. 
President Lennart Meri alustas eile töövisiiti Ameerika Ühendriikides.
President Lennart Meri yesterday started his working visit to Finland. 
President Lennart Meri alustas eile töövisiiti Soome Vabariiki.
President Lennart Meri today began his two-day working visit to Bosnia-Herzegovina. 
President Lennart Meri alustas täna kahepäevast töövisiiti Bosnia ja Hertsegoviinas.
President Lennart Meri consented to be the patron of schoolchildren's historical research competition, which is going to take place for the second time in Estonia, also on the year 2001. 
President Lennart Meri andis nõusoleku olla ka 2001. aastal Eestis teist korda toimuva kooliõpilaste ajaloo-alaste uurimistööde konkursi patroon.
President Lennart Meri has given his consent to act as a patron of the competition of history research papers of schoolchildren. 
President Lennart Meri andis nõusoleku olla kooliõpilaste ajaloo-alaste uurimistööde konkursi patroon.
President Lennart Meri has given his consent to be the Honorary Patron of the Estonian World Festival that is going to be held this summer in Toronto. 
President Lennart Meri andis nõusoleku olla tänavu suvel Torontos peetavate Ülemaailmsete Eesti Päevade aupatroon.
President Meri informed President Ahtisaari of his meetings with the leaders of NATO and the European Commission in Brussels last week, and of his meeting with the Prime Minister of Spain. 
President Lennart Meri andis president Ahtisaarile ülevaate oma eelmise nädala kohtumistest NATO ja Euroopa Komisjoni juhtidega Brüsselis ja kohtumisest Hispaania peaministriga.
President Lennart Meri this morning gave a live interview to the BBC Five morning programme. 
President Lennart Meri andis täna intervjuu BBC raadiojaama Five hommikuprogrammile.
President Lennart Meri handed over the Young Scientist Award of the President of the Republic's Cultural Foundation to Priit Kogerman in the presidential palace of Kadriorg today. 
President Lennart Meri andis täna Kadrioru presidendilossis Priit Kogermannile üle esimese Vabariigi Presidendi kultuurirahastu Noore teadlase preemia.
Today in the Kadriorg Presidential Palace, President Lennart Meri conferred the Order of the Cross of St. Mary's Land on Horst Schubert, the Managing Director of the German record company Eres Edition. 
President Lennart Meri andis täna Kadrioru presidendilossis Saksa plaadifirma Eres Edition tegevdirektor Horst Schubertile üle Maarjamaa Risti ordeni.
President Lennart Meri conferred the Pytheas Medal designed by sculptor Margus Kadarik on Jaan Unt, Lecturer of Tartu University, the receiver of the first Pytheas Scholarship, in Kadriorg today. 
President Lennart Meri andis täna Kadriorus esimese Pythease õpiraha pälvinud Tartu Ülikooli lektor Jaan Undile üle skulptor Margus Kadariku loodud Pythease medali.
Today at noon at Kadriorg President Lennart Meri conferred the 3rd class order of the Cross of St. Mary's Land (Maarjamaa Rist) to Ronald Dietrich Asmus. 
President Lennart Meri andis täna keskpäeval Kadriorus Ronald Dietrich Asmusele kätte Maarjamaa Risti III klassi ordeni.
President Lennart Meri gave a six-minute interview today in the World News programme of the international CNN TV channel in connection with the US - Baltic Charter. 
President Lennart Meri andis täna kuueminutilise intervjuu rahvusvahelise telekanali CNN maailmauudiste saates seoses USA-Balti hartaga.
At Paslepa today, President of the Republic handed over the international relations scholarship of the Ernst Jaakson Foundation to Kaari Kivikas, a politology student of Tartu University, and to Sirli Sipp, a postgraduate of the European College of Tartu University; the President also handed over the award of a conscientious and responsible public servant to Veiko Tali, the Head of Ownership Reform and Securities Market Department of the Ministry of Finance of the Republic of Estonia. 
President Lennart Meri andis täna Paslepas Tartu Ülikooli politoloogiatudengile Kaari Kivikasele ja Tartu Ülikooli Euroopa kolledži magistrandile Sirli Sippile üle Ernst Jaaksoni sihtasutuse rahvusvaheliste suhete õpiraha ja Eesti Vabariigi rahandusministeeriumi omandireformi ja väärtpaberituru osakonna juhatajale Veiko Talile kohuse- ja vastutustundliku riigiametniku auhinna.
President Lennart Meri today conferred the First Class Order of the Cross of Terra Mariana to Swedish Ambassador Katarina Brodin who paid a farewell visit to the President. 
President Lennart Meri andis täna Rootsi Kuningriigi suursaadikule Katarina Brodinile, kes tegi presidendile lahkumisvisiidi, üle Maarjamaa Risti I klassi ordeni.
The President of the Republic handed over the Young Scientist Award of the President of the Republics Cultural Foundation to DMS Allen Kaasik, the extraordinary senior researcher of the Institute of Pharmacology of Tartu University. 
President Lennart Meri andis täna Tartu Ülikooli farmakoloogia instituudi erakorralisele vanemteadurile, meditsiinidoktor Allen Kaasikule üle Vabariigi Presidendi kultuurirahastu Noore teadlase preemia.
The President of the Republic handed over the Young Scientist Award of the President of the Republic’s Cultural Foundation to DMS Allen Kaasik, the extraordinary senior researcher of the Institute of Pharmacology of Tartu University. 
President Lennart Meri andis täna Tartu Ülikooli farmakoloogia instituudi erakorralisele vanemteadurile, meditsiinidoktor Allen Kaasikule üle Vabariigi Presidendi kultuurirahastu Noore teadlase preemia.
President Lennart Meri will present the orders in the Kadriorg Presidential Palace on May 2. 
President Lennart Meri annab ordenid üle 2. mail Kadrioru presidendilossis.
President Lennart Meri will hand over Kristi Kütt's tapestry ''Pidupäev'' to Konguta Elementary School, winner of the title of the most beautiful school in Estonia of the Estonian Home Decoration Year on Friday, September 22, at 10:30 AM in Tartu County. 
President Lennart Meri annab reedel, 22. septembril kell 10.30 Tartumaal Kodukaunistamise Aasta Eesti kaunima kooli tiitli võitnud Konguta Algkoolile üle Kristi Küti vaiba ''Pidupäev''.
President Lennart Meri awarded a Collar of the Order of the Cross of Terra Mariana to the President of the Republic of Ireland Mary McAleese and the 1st Class Order of the Cross of Terra Mariana to his spouse Mr Martin McAleese. 
President Lennart Meri annetas Iiri Vabariigi presidendile Mary McAleese'le Maarjamaa Risti keti ja tema abikaasale Martin McAleese'le Maarjamaa Risti I klassi ordeni.
President Meri will also open the art exhibition ''Estonian Art at the Turn of the Millennium'', at Lichthof, Berlin. 
President Lennart Meri avab Berliinis Lichthofis ka näituse ''Eesti maalikunst aastatuhande vahetusel''.
President Lennart Meri will tomorrow, on November 4, open the international conference ''Estonia and the European Union''. 
President Lennart Meri avab homme, 4. novembril rahvusvahelise konverentsi ''Eesti ja Euroopa Liit''.
President Lennart Meri asked President Kuchma to convey his sincere condolences to the families and relatives of the miners killed in the explosion. 
President Lennart Meri avaldas kaastunnet plahvatuses hukkunud kaevurite perekondadele ja omastele.
President Lennart Meri expressed his condolences in connection with the plane accident of John F. Kennedy Junior, his wife Carolyn Bassette-Kennedy and her sister Lauren Bassette on July 16 on the coast of Massachusetts. 
President Lennart Meri avaldas kaastunnet seoses John F. Kennedy juuniori, tema abikaasa Carolyn Bassette-Kennedy ja selle õe Lauren Bassette'i 16. juuli õhtul toimunud lennuõnnetusega Massachusettsi rannikul.
On behalf of the people of Estonia, President Lennart Meri extended his deep condolences to the injured and to the families of those who perished in the tragedy. 
President Lennart Meri avaldas kogu Eesti rahva nimel sügavat kaastunnet plahvatuses kannatanutele ja hukkunute omastele.
President Lennart Meri sent his deep condolences to the victims of the earthquake and their families. 
President Lennart Meri avaldas sügavat kaastunnet maavärina ohvritele ja nende sugulastele.
President Lennart Meri opened the Estonian-French business seminar in the Estonian Embassy in Paris this morning; in his speech, he called the fifty participating French entrepreneurs and company leaders to establish closer economic and business ties with Estonia. 
President Lennart Meri avas täna hommikul Pariisi Eesti saatkonnas Eesti-Prantsuse äriseminari ja kutsus oma kõnes ligi pooltsada prantsuse ettevõtjat ja firmajuhti Eestiga majandus- ja kaubandussuhteid tihendama.
President Lennart Meri opened a Christian Soldiers Home at the Ämari airfield today. 
President Lennart Meri avas täna keskpäeval Ämari lennuväljal kristliku sõdurikodu.
President Lennart Meri today festively opened the new civil proceedings building of the Tallinn City Court. 
President Lennart Meri avas täna pidulikult Tallinna Linnakohtu tsiviilmenetluse kohtuhoone.
President Lennart Meri this evening opened the building of the Estonian Embassy in Germany, which had housed the Embassy of the Republic of Estonia also before World War II. 
President Lennart Meri avas täna pärastlõunal Eesti saatkonnahoone Saksamaal, kus Eesti Vabariigi saatkond töötas ka Teise maailmasõja eel.
President Lennart Meri and Mohammad Yaqub Haidar, the Chairman of the Board of Lacto Ltd, opened a new dairy plant in Rapla this afternoon. 
President Lennart Meri avas täna pärastlõunal koos ASi Lacto juhatuse esimehe Mohammad Yaqub Haidariga Rapla uue piimatööstuse.
President Lennart Meri this evening opened the renovated building of Tallinn Airport. 
President Lennart Meri avas täna õhtul Tallinna lennujaama uuendatud hoone.
On the initiative of President Lennart Meri, the passing of 95 years from the massacre on the Tallinn New Market will be observed this Sunday, October 29. 
President Lennart Meri eestvõttel tähistatakse sel pühapäeval, 29. oktoobril, 95 aasta möödumist veresaunast Tallinnas Uuel turul.
The initiative made by President Lennart Meri last night to collect money to the bank account of the Cultural Foundation of the President of the Republic for the children of the parents that died of illicitly sold alcohol poisoning in Pärnumaa and Läänemaa has been supported by now with approximately 35,000 kroons. 
President Lennart Meri eileõhtune algatus koguda Pärnu- ja Läänemaa salaalkoholi mürgistusse surnud vanemate lastele raha Vabariigi Presidendi kultuurirahastu kontole on praeguseks toetatud ligi 35 000 krooni suuruses summas.
The speech given by President Meri to the Mother Tongue Teachers' Society can be found on the homepage of the Office of the President of the Republic of Estonia on the Internet address http://www.president.ee/. 
President Lennart Meri Emakeeleõpetajate Seltsile peetud kõne leiate presidendi Kanstelei koduleheküljel Internetis aadressil www.president.ee
President Lennart Meri delivered an academic lecture in the Studia Generalia series at the Helsinki University yesterday. 
President Lennart Meri esines eile Helsingi Ülikoolis akadeemilise loenguga sarjas Studia Generalia.
President Lennart Meri made a presentation on the seminar ''From Yalta to Yalta, what have we learned?'' yesterday on September 15, in the University of Iceland. 
President Lennart Meri esines eile, 15. septembril Islandi ülikoolis seminaril ''Jaltast Jaltani, mida oleme õppinud?''
This morning, President Lennart Meri gave a presentation at the symposium New Balance of Power held at the University of St. Gallen, where the Max Schmidheiny Foundation awarded the President the Freedom Prize, the value of which is CHF 100,000. 
President Lennart Meri esines täna hommikul ettekandega St. Galleni ülikoolis sümpoosiumil ''Uus jõudude tasakaal'', kus Max Schmiedheiny Fond andis presidendile üle Vabaduse auhinna, mille suurus on 100 000 Šveitsi franki.
This morning, President Lennart Meri spoke at the National Press Club in Washington. 
President Lennart Meri esines täna hommikul Washingtonis rahvuslikus pressiklubis.