natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over 20 fact-finding missions and special commissioners of human rights, ranging from the Council of Europe to the CSCE and the UN, have visited my country and have given Estonia a clean bill-of-health. 
Meie maad on külastanud üle 20 uurimiskomisjoni ja inimõiguste erivoliniku alates Euroopa Nõukogust kuni CSCE ja ÜRO-ni ja tunnistanud Eesti täiesti terveks.
Our world is not growing, but the number of countries in it increases. 
Meie maailm ei kasva, kuid riikide arv kasvab.
Our low taxation and full repatriation of profits for foreigners doing business in Estonia make us increasingly attractive to investors. 
Meie madalad maksud ja Eestis äri tegevate välismaalaste kasumi täieliku väljaveo luba meelitavad meile järjest rohkem investeerijaid.
Our economy is the economy of an independent state. 
Meie majandus on iseseisva riigi majandus.
Our economy is an almost full-blooded market economy. 
Meie majandus on peaaegu puhtavereline turumajandus.
Of course, our economy is based on the laws of market economy, but these are not our sole foundation. 
Meie majandus toetub muidugi turumajanduse alusseadustele, kuid mitte ainult.
The structure of our economy today and its performance during the past seven or eight years shows what we are capable of. 
Meie majanduse praegune struktuur ja selle suutlikkus viimase seitsme-kaheksa aasta jooksul näitavad, milleks me võimelised oleme.
Our economy and the development of our society must indeed proceed from the spirit of capitalism, which means adherence to the main principles of market economy, but these must be applied in sincere and conservative frame of mind, and this is what I mean here when I speak of the Protestant spirit. 
Meie majanduselu ja ühiskonna areng peab olema allutatud küll kapitalismi vaimule, mis tähendab truuksjäämist turumajanduslikele põhiprintsiipidele, kuid neid tuleb rakendada ausas alalhoidlikkuses, mida siin peangi protestantlikuks vaimuks.
Our economic culture and structure have quickly readjusted themselves to those of our Northern and Western neighbours. 
Meie majanduskultuur ja -struktuur on kiiresti taaskohanenud meie põhja- ja läänepoolsete naabrite omaga.
Our economic and cultural co-operation is close already today. 
Meie majanduslik ja kultuuriline koostöö on juba praegu tihe.
Our economic policies have provided positive results for our nation as a whole and our citizens individually. 
Meie majanduspoliitika on toonud positiivseid tulemusi nii meie rahvale tervikuna kui ka igale meie kodanikule.
Our tax system is fair and comprehensive. 
Meie maksusüsteem on ülevaatlik ja õiglane.
Our tax system is beautiful in its simplicity. 
Meie maksusüsteemi ilu peitub tema lihtsuses.
And the simple beauty of our tax system is that it is the same for everyone. 
Meie maksusüsteemi lihtne ilu aga peitub selles, et see on kõikide jaoks ühesugune.
Our memory and our logic command us to remind again and again that a policy of appeasement has never provided acceptable solutions, never granted justice and independence, never served the cause of democracy. 
Meie mälu ja loogika käsib täna ikka ja jälle meenutada, et appeasment“ i poliitika ei ole andnud vastuvõetavaid lahendusi, ei ole taganud õiglust ja sõltumatust, ei ole teeninud demokraatiat.
Normalization for us means establishing the same kinds of relations with Russia as we enjoy with the United States, or Germany or Sweden. 
Meie mõistes tähendab normaliseerimine samasuguseid suhteid Venemaaga, nagu meil on Ameerika ühendriikide, Saksamaa või Rootsiga.
Actions of our young states did not lack thrust or enthusiasm. 
Meie noorte riikide tegudes oli hoogu ja entusiasmi.
We saw the programme in action in a number of practical ways. 
Meie nägime mitmel puhul selle programmi tegelikku mõjujõudu.
It is our weakness if you do not carry this need, this will to defend in your heart, or even if you do but are not quite sure what to do about it in the situation of crisis - because a State starts its way to the grave by losing its head. 
Meie nõrkus, juhul, kui te seda vajadust, seda kaitsetahet südames ei tunne ja kaasas ei kanna, või ka siis, kui te seda kannate, aga kriisiolukorras ei tea täpselt, mida sellega peale hakata, sest riigi tee surnuaia poole algab peataolekust.
Our strictness has to address itself to the relationship between a person and the state, a person and a public servant. 
Meie nõudlikkus peab puudutama inimese ja riigi, inimese ja riigiametniku vahekorda.
Our conference has reached some fruitful decisions. 
Meie nõupidamisel sündisid järgmised otsused.
Meeting these demands is the only right choice that our officers can make. 
Meie ohvitserkonna ainus õige valik on nende nõudmistega kaasaminek.
We have, in fact, come through those hard times, we have survived. 
Meie oleme ju need rasked ajad läbi elanud, ellu jäänud.
We are here. 
Meie oleme siin.
We have won, and they have lost. 
Meie oleme võitnud ja nemad kaotasid.
Our own cultural industries are constantly plagued by the small size of their market, for instance, the publishing of serious literature can never become a profitable business in the countries of Estonia's size. 
Meie oma kultuuritööstusi kimbutab pidevalt nende turu väiksus, näiteks tõsise kirjanduse avaldamine ei saa Eesti-suurustes riikides kunagi tulus olla.
We in turn have been able to develop our economies owing to the opening of new markets in the EU member states. 
Meie omakorda oleme saanud arendada oma majandust tänu uute turgude avanemisele praegustes Euroopa Liidu liikmesmaades.
When I think about our mutual relationship, I would like to surpass pragmatics and emphasise the obligating connection of our common sense of history. 
Meie omavahelisest suhetest mõeldes tahan pragmaatikast kõrgemale tõustes rõhutada ühise ajalootunde kohustavat seost.
Our banking laws have to be looked at with a view to making sure that they are as thorough as they should be. 
Meie pangandusseadused tuleb üle vaadata, et teha kindlaks, kas need ikka on niisugused, nagu nad olema peavad.
Our eighth Parliament has passed 562 legal acts, including many important acts based on the European legislation. 
Meie parlamendi kaheksas koosseis on vastu võtnud 562 õigusakti, nende hulgas Euroopa seadusandlusest tulenevaid väga olulisi seadusi.
This attitude, I can assure you that have assembled in this hall as well as those who have tuned their TV sets and radios to us or are likely to read it in the press, - this attitude reflects respectful and sincere - not merely formal - support. 
Meie partnerite suhtumine, võin teile siin saalis ning televisiooni, raadio ja loodetavasti ka ajakirjanduse kaudu kinnitada, on lugupidav, tunnustav, ja siirast - mitte protokolaarset! - poolehoidu väljendav.
Our family uses vodka to clean the windows. 
Meie pere peseb viinaga aknaid.
The Baltic Defence College, starting to work before our eyes, and the joint military magazine "Baltic Defence Review", starting publication now, are examples of our will of defence. 
Meie pilgu all nüüd tööd alustav Balti Kaitsekolledz - ja ilmumist alustav ühine sõjandusajakiri "Baltic Defence Review" - on näited tänasest kaitsetahtest.
The sum of the cultural nations and states of our tiny continent creates the miracle that we call Europe. 
Meie pisikese kontinendi kultuurrahvaste ja -riikide summa kokku annabki ime, mida kutsume Euroopaks.
Our policy is trade, not aid. 
Meie poliitikaks on äri, mitte abi.
Our politics is in danger of becoming the tool of one generation, at the expense of past and coming generations. 
Meie poliitikat ähvardab oht muutuda ühe põlvkonna tööriistaks eelnevate ja järgnevate põlvkondade arvel.
When compared to the big ones, our political inertia is small. 
Meie poliitiline inerts on suurtega võrreldes väike.
The world knows our priorities. 
Meie prioriteedid on maailmale teada.
Our Constitution came into force on the 3rd of July, almost half a year ago, but its influence on our everyday life, in other words the effect it exerts on the management of state affairs, on the moulding of a law-abiding state, on the measured distribution of rights and duties, on securing the division of powers - that effect, for the present, is too small not to cause anxiety. 
Meie põhiseadus jõustus 3. juulil, ligi poole aasta eest, kuid tema mõju igapäevasele elule, teisisõnu tema mõju riigitöös, õigusriigi kujundamisel, õiguste ja kohustuste tasakaalukal jaotamisel, võimude lahususe tagamisel on esialgu murettekitavalt väike.
Our Constitution provides that the state is separated from the church, but it has never been said that the church should be separated from the state. 
Meie põhiseadus sätestab, et riik on kirikust lahutatud, kuid kusagil pole öeldud, et kirik peaks olema riigist lahutatud.
Besides our neighbour Finland, your country has been the one whose fate we have been following and who has made us feel how natural and unavoidable our European connections are. 
Meie põhjanaabri Soome kõrval on just teie maa see, kellele kaasa elades, kellega kaasa mõeldes on Eesti tundnud oma Euroopa-sidemete loomulikkust ja vältimatust.
Our aspirations were recognised, the door was opened, and this fact can no longer be ignored either by those opposing the enlargement of NATO or our own friends, whose support ended the confusion over the European security policy that had lasted since the disintegration of the Warsaw Pact. 
Meie püüdlusi tunnustati, uks avanes ja seda ei saa enam ignoreerida ei NATO laienemise vastased ega meie sõbradki, kelle toel Varssavi pakti lagunemisest saadik Euroopas valitsenud julgeolekupoliitiline segadus viimaks lõpetati.
Our radio receivers, produced by the plants RET and ARE, could be bought in Finland, just as we buy Japanese radio sets in Tallinn or in Finland today. 
Meie raadiovastuvõtjaid, mida tootsid tehased RET ja ARE, võis Soomes osta, nagu tänapäeval me ostame Tallinnas või Soomes Jaapani raadioid.
Our currency is as stable as the Deutsche Mark, we have a balanced budget, low unemployment and we continue to reduce the annual rate of inflation. 
Meie raha on sama kindel kui Saksa mark, meil on tasakaalustatud eelarve, väike tööpuudus ja pidevalt vähenev aasta- inflatsioon.
Our currency, the Estonian kroon, is pegged to the German Mark and our foreign currency reserves have more than tripled since kroon was introduced in 1992. 
Meie raha, Eesti kroon, on seotud Saksa margaga ja meie välisvaluuta reserv on krooni kehtestamisest 1992 möödunud aja jooksul kasvanud enam kui kolmekordseks.
Our financial resources are limited. 
Meie rahalised võimalused on piiratud.
Our nations fighting morale was stronger than in most of the European countries; but the nation's political leadership could not keep up with the high level of this more. 
Meie rahva võitlusmoraal oli tugevam kui enamikus Euroopa riikides; ja meie rahva poliitiline juhtkond ei olnud mitte selle võitlusmoraali tasemel.
Our nations have forged a strong partnership based on shared democratic and open-market values.'' 
Meie rahvad on loonud tugeva koostöö, mis põhineb meie ühistel demokraatlikel ja vabaturumajanduse väärtustel.
Our coastal waters are unique in Europe. 
Meie rannaveed on Euroopas ainulaadsed.
Our reforms had seven important aspects: 
Meie reformides oli seitse olulist aspekti:
Most astute observers of the region agree that membership in the alliance is key to securing our place in the sun. 
Meie regiooni läbinägelikumad analüütikud kinnitavad, et just NATO liikmestaatus on võti, mis tagab meile liikumise tõusuteel.
We have a balanced state budget and actual growth in the GDP, 6% this year to be exact. 
Meie riigieelarve on tasakaalus ja sisemajanduse koguprodukt on kasvanud, täpselt öeldes tänavu 6%.
At the present time, we can see something closely resembling the feudal fragmentation edging its way into our practices of administration. 
Meie riigipraktikasse on hiilinud midagi, mida võiks nimetada feodaalseks killustumiseks.
Our country is in a situation where we have a lot of often verbalised priorities, but lack, in several areas crucial to our future, development plans designed by the legislator for years in advance that would be clear, understandable to the society and binding for the executive power. 
Meie riik on olukorras, kus leidub küll palju puhtsõnalisi prioriteete, kuid puuduvad seadusandja poolt aastateks ette kavandatud selged, ühiskonnale mõistetavad ja täidesaatvale võimule siduvad arenguplaanid mitmes meie tulevikku määravas valdkonnas.
Our country needs efficient and resourceful administration, not temporary, weak or hesitant governments. 
Meie riik vajab tõhusat ideederikast juhtimist, mitte ajutisi või nõrku või kõhklevaid valitsusi.
Our state, our nation, our language and our culture will endure and develop only if this will to defend endures and develops. 
Meie riik, meie rahvas, meie keel ja kultuur püsib ja areneb ainult tingimusel, et püsib ja areneb kaitsetahe.
Our states have never communicated so frequently before. 
Meie riikide läbikäimine ei ole iial veel nii tihe olnud.
Dealings between our countries have grown more active, and a logical indication of this will be the signing of a free trade agreement and an agreement on the promotion and protection of investments today before noon in Kadriorg. 
Meie riikide läbikäimine on aktiivsemaks muutunud ja selle loogiliseks väljenduseks on vabakaubanduslepingu ja investeeringute kaitse ning soodustamise lepingu allakirjutamine täna ennelõunal Kadriorus.
Our godfather, as I told you then, was Tacitus, who in Chapter 45 of his monumental book was the first to put down the words aestiorum gentes. 
Meie ristiisa, nagu tookord Teile ütlesin, oli Tacitus, kes oma kuulsa raamatu 45. peatükis pani esmakordselt kirja aestiorum gentes.
Our romantic optimism has been, and is still, a nurturing source, which has nurtured, and still nurtures, the dangerous illusion that the restoration of an independent state should be simple and speedy. 
Meie romantiline optimism on olnud ja on ikka veel selleks toitvaks pinnaks, mis on toitnud ja toidab ohtlikku illusiooni, nagu oleks iseseisva riigi taastamine kerge ja kiire.
Our achievements reach beyond our borders. 
Meie saavutused ulatuvad üle meie piiride.
Our legislation has been similar to that of Germany ever since 1248, the first mentioning of the fact that the law of Lübeck was in force in Tallinn. 
Meie seadusandlus on olnud sarnane Saksamaa omaga alates 1248. aastast, mil esmalt mainitakse Lübecki õiguse kehtimist Tallinnas.
One of the central elements in our legislative process is the harmonisation of all legal acts with the demands of the European Convention on the Protection of Human Rights and all its additional protocols. 
Meie seadusandluse üheks keskseks elemendiks on kõigi õigusaktide kooskõlastamine "Inimõiguste kaitse Euroopa konventsiooni" ja kõigi selle lisaprotokollidega.
Our relations will have to become closer than ever before, for a very simple reason - during the period of negotiations, there must be confidence between the EU candidate countries. 
Meie sidemed peavad muutuma tihedamateks kui kunagi varem ühel väga lihtsal põhjusel - läbirääkimisperioodil peab Euroopa Liidu kandidaatriikide vahel valitsema usaldus.
We in Estonia never shared this enthusiasm. 
Meie siin Eestis seda vaimustust ei jaganud.
We, here in Estonia, in Finland and Hungary. 
Meie siin Eestis, Soomes ja Ungaris.
Our domestic market is too small to feed the critical mass of domestic enterprises. 
Meie siseturg on liialt väike, et ära toita kriitilist massi omamaiseid ettevõtteid.
Our commitment to economic and political freedom has been steady regardless of changes in Government and Parliament. 
Meie suund majanduslikule ja poliitilisele vabadusele on jäänud kindlaks vaatamata muudatustele valitsuses või parlamendis.
Our system has been built on simple rules: 
Meie süsteem on üles ehitatud lihtsatele reeglitele:
Our system is based on a few powerful rules: 
Meie süsteem põhineb mõnedel vähestel tegusatel reeglitel:
At the time, our background was the eastern trade route that connected us to the Orient via Lake Ladoga and the Caspian Sea. 
Meie tagamaaks oli tollal idapoolne kaubatee, mis ühendas meid üle Laadoga järve ning Kaspia mere oriendiga.
Our software designers are creating Internet portals for the Swedish software companies, and their military simulation software is used all over Europe. 
Meie tarkvaradisainerid loovad Rootsi tarkvarafirmadele internetiväravaid ja kogu Euroopas sõjalisel otstarbel kasutatavat simulatsioonitarkvara.
Our scientists a capable of research on global level. 
Meie teadlased on suutelised tegema maailmatasemel uurimistööd.
We know the price in human lives. 
Meie teame inimelude hinda.
We know that the Estonia where we want to live must have no inclination towards communism or Nazism. 
Meie teame, et see Eesti, milles me tahame elada, ei taha kalduda ei kommunistide poole ega natsistide poole.
We know this is not true. 
Meie teame, et see nii ei ole.
Already now, we have a straight path behind us. 
Meie tee on juba praegu sirgelt meie taga.
Our second goal is NATO. 
Meie teine eesmärk on NATO.
Together our Transatlantic partnership will ensure Estonia's place in the European Family of Nations,'' President Bush wrote in his letter of congratulations. 
Meie transantlantiline partnerlus kindlustab Eestile koha Euroopa rahvaste peres,'' kirjutas president Bush oma õnnitluskirjas.
Unfortunately, our civilisation has lost this bond between times, and tends to measure time with a yardstick, bit by bit, from one point to another, just like I am doing here in front of you now. 
Meie tsivilisatsioon on selle aegade sideme kahjuks kaotanud ja kipub aega mõõtma arssinapuuga, jupikaupa, siit siiani, nagu minagi siin teie ees praegu.
What may be difficult to see from the metropolises of this world we sense in our bones. 
Meie tunneme oma kontides seda, mis selle maailma metropolidesse veel selgelt ei paista.
Our appreciation and gratitude to your coaches. 
Meie tunnustus ja tänu kuulub teie treeneritele.
Our security is endangered by disrespect for our mother tongue, for instance by the belittlement of our national culture; for instance by non-selective ''openness'' to everything that is foreign. 
Meie turvalisust ohustab lugupidamatus emakeele suhtes, näiteks rahvuskultuuri alahindamine; näiteks valikuta "avatus" kõige võõra ees.
Our present experience is part of the European Union's policy towards the East. 
Meie tänane kogemus on osa Euroopa Liidu idapoliitikast.
Today is an important day for many of us. 
Meie tänane päev haarab väga paljusid.
The essence of this other mentality is deep respect for the diversity of the world, endeavour to learn to know and understand. 
Meie tänase mentaliteedi olemuseks on sügav lugupidamine maailma mitmekülgsuse vastu, soov tunda ja mõista maailma kultuuride, uskude ja rahvaste erinevusi.
Our work in local governments has to be consistent team work. 
Meie töö omavalitsustes peab olema järjekestev meeskonnatöö.
But if the gap is unjustifiably wide, it becomes a restraining factor. 
Meie tööjõu valdkonnas on aset leidnud olulised muutused.
We believe that human and civil rights standards must be applied non-selectively. 
Meie usume, et inim- ja kodanikuõiguste norme ei tohi rakendada valikuliselt.
We believe that if we are considering the use of force, then the UN Security Council must approve such a move. 
Meie usume, et kui me peame silmas jõu kasutamist, siis peab ÜRO Julgeolekunõukogu sellise sammu heaks kiitma.
Roman Herzog, who was the Chairman of German Constitutional Court at the time, and who later became the President of Germany, participated personally in the drafting of our Constitution. 
Meie uue põhiseaduse väljatöötamisel osales toonane Saksamaa Põhiseaduskohtu esimees, hilisem liidupresident Roman Herzog isiklikult.
Our new world must be free of such thinking. 
Meie uus maailm peab olema vaba säärasest mõtteviisist.
Our new old currency, the Kroon, or crown, became instantly convertible and has remained fixed to this day, at a rate of 1 to 8 to the German Mark, and through the German Mark, it is now also fast bound to the Euro. 
Meie uus vana valuuta - kroon - muutus otsekohe vabalt konverteeritavaks ning on tänini jäänud stabiilseks, selle fikseeritud kurss Saksa margaga on 1:8 ning läbi marga on ta seotud nüüd kindlalt ka euroga.
As far as we see it, every dollar invested in Estonia is a dollar spent on defense. 
Meie vaatekohast kujutab iga Eestisse investeeritud dollar endast kaitseks kulutatud dollarit.
Our volunteers have published a research on 220 thousand Estonians who were killed, imprisoned, taken to prison camps, deported, or repressed in one way or another. 
Meie vabatahtlikud töötajad on avaldanud ülevaate 220 tuhandest Eesti inimesest, kes on ühel või teisel viisil on hukatud, vangistatud, laagrisse viidud, välja saadetud, represseeritud.
Our direct objective is to win ourselves a firm place in the hearts of eighty million consumers surrounding the Baltic Sea, the most dynamic region of Europe. 
Meie vahetu eesmärk on võita kindel koht kaheksakümne miljoni tarbija südames, kes ümbritsevad Läänemerd, Euroopa kõige dünaamilisemat piirkonda.
Our Government has too little love, and too little responsibility. 
Meie valitsusel jääb puudu armastusest ja vastutustundest.
Our readiness to accede to the European Union does not mean that on the day of accession, a number of laws necessary for integration will enter into force. 
Meie valmisolek Euroopa Liiduga liitumiseks ei tähenda mitte seda, et liitumise kuupäeval jõustub rida integratsiooniks vajalikke seadusi.
Our currency is among the most stable in Scandinavia, and our foreign currency reserves have more than tripled since the kroon was introduced in 1992. 
Meie valuuta on Põhjamaade stabiilsemaid ja meie välisvaluutareserv on pärast krooni käibeletulekut 1992. a. kolmekordistunud.
Our early morning guests also included two Estonian-speaking youngsters in civilian clothes. 
Meie varahommikuste külaliste hulka kuulusid ka kaks erariietes ja eesti keelt kõnelevat noormeest.
Estonia's economic success and the rule of law indeed proved to be a strong confirmation for our Russians of Estonia's good will. 
Meie venelaste jaoks osutusid Eesti heast tahtest tugevamateks mõjutajateks siiski Eesti majanduslikud edusammud ja Eesti õigusriik.
Our rather tiny domestic market provides excellent living only for ''natural monopoly'' utilities. 
Meie väikesevõitu siseturg võimaldab luksuslikku äraelamist üksnes nn. ''loodusliku monopoli'' ettevõtetele.
Our foreign policy priorities have been determined by the previous Riigikogus. 
Meie välispoliitilised prioriteedid on määranud juba Riigikogu eelmised koosseisud.
Our alternatives are either to accept the challenge and go along with the development, or to stay hopelessly behind and thus lose also the advantages we are enjoying today. 
Meie võimaluseks on see kas vastu võtta ja arenguga kaasas käia või lootusetult maha jääda ja sellega ka tänased hüved kaotada.
I am accompanied by a delegation of businessmen that will hopefully leave Greece with freshly signed contracts, pro-fitable both to Greece and to Estonia. 
Meie ärimeeste delegatsioon lahkub Kreekast vastsõlmitud lepingutega, millest tõuseb tulu nii Kreekale kui Eestile.
The political credibility of Europe is our common interest as Europeans, as future partners in the European Union. 
Meie ühine huvi eurooplastena, tulevaste partneritena Euroopa Liidus, on Euroopa poliitiline usaldusväärsus.
And it is our common duty to grasp this possibility to revitalise Europe. 
Meie ühine kohus on sellest võimalusest kinni haarata, et Euroopat taaselustada.
Our common gulf no longer separates us, it connects us. 
Meie ühine laht ei lahuta meid enam, vaid ühendab.
One of the fundamental tenets of our common heritage is the promotion of the free right of men and nations to choose their destiny. 
Meie ühise pärandi üks põhjapanevaid tõekspidamisi on edendada inimeste ja rahvaste vaba õigust ise oma saatuse üle otsustada.
It is our common wish to see a successful and democratic Eastern Europe east of us. 
Meie ühiseks sooviks on näha endast ida pool edukat ja demokraatlikku Ida-Euroopat.