natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The state has to do duty and bear responsibility for the past, present and future of the people. 
Riik peab kandma kohustust ja vastutust rahva mineviku, oleviku ja tuleviku eest.
The state must invest the collected taxes in the taxpayer. 
Riik peab kogutud maksud investeerima maksumaksjatesse.
The state must secure the development of all the people, as well as the opportunity of every person for self-fulfillment. 
Riik peab tagama nii kogu rahva edu kui ka iga inimese eneseteostamise võimaluse.
A state, however, cannot live from hand to mouth, a day at a time. 
Riik seevastu ei saa elada peost suhu, üks päev korraga.
The state may create the basis for a technology centre, but in the medium and longer perspective the centre will have to start functioning on private basis. 
Riik võib küll tehnoloogiakeskustele aluse panna, kuid keskmises ja pikas perspektiivis peavad need tegutsema eramajanduslikel alustel.
A state unwilling to defend itself shall not exist long. 
Riik, kes ei taha ennast kaitsta, ei eksisteeri kaua.
A country that has been rediscovered after it had been practically forgotten. 
Riik, kes on taasavastatud pärast seda, kui Eesti oli praktiliselt unustatud.
A state, like a human being, is only born once, but unlike a human being, it has to last forever for its citizens. 
Riik, nagu inimenegi, sünnib vaid korra ja erinevalt inimesest peab oma kodanikule kestma igavesti.
The state, just like a company, should not reduce itself to pure balance sheet numbers. 
Riik, nagu ka ettevõte, ei tohi ennast taandada paljasteks bilansinumbriteks.
As we know, the state is not a good businessman. 
Riik, nagu me teame, ei ole hea ärijuht.
We cannot play at being a state. 
Riiki ei saa mängida.
By caring for and developing our state, we promote and protect our own interests. 
Riiki hoides ja edendades hoiame ja edendame kõigepealt oma eesmärke ja kaitseme oma huvisid.
A state is either taken seriously or it disappears. 
Riiki kas võetakse tõsiselt, või ta kaob olematusse.
Enlarging an alliance or a union of states is never an easy one; it can be made easier through careful preparation, but all potential sticking points can never be foreseen. 
Riikide alliansi või liidu laiendamine ei ole kunagi kerge; seda võib kergemaks teha hoolika ettevalmistustööga, kuid kõiki võimalikke probleemkohti ei saa kunagi ette näha.
And in relations between states on the EU level, we have to come to terms with the fact that there is Germany and there is Estonia, that we are not equal in size. 
Riikide vahelises suhtlemises EL-i tasandil peame nõustuma tõsiasjaga et on olemas Saksamaa ja on olemas Eesti, et meie ei ole võrdse suurusega.
And in relations between states, we have to come to terms with the fact that there is Germany and there is Estonia, that we are not equal in size. 
Riikide vahelistes suhetes EL-i raames peame nõustuma tõsiasjaga, et on olemas Saksamaa ja on olemas Eesti, et meie ei ole võrdse suurusega.
The part of rural municipality or city budget received from state taxes cannot be seen as a payment for the performance of public tasks. 
Riiklikest maksudest valla- või linnavalitsuse eelarvesse laekuv osa ei ole vaadeldav riiklike ülesannete täitmise eest makstava tasuna.
The priorities of the Estonian foreign policy can also be seen in the objective of co-operation both on governmental and regional level, enhancing regional security and stability - accession to the North Atlantic Treaty Organisation and the European Union, who this week opened the actual accession negotiations with Estonia. 
Riikliku ja piirkondliku koostöö eesmärki peavad silmas ka Eesti välispoliitika prioriteetsed suunad - liitumine Põhja-Atlandi Lepingu Organisatsiooniga ning Euroopa Liiduga, kes sel nädalal avas sisulised liitumisläbirääkimised Eestiga -, mis tulevad kasuks regionaalsele julgeolekule ja stabiilsusele.
The state extends its recognition to representatives of many callings, and Estonia is grateful to them all. 
Riikliku tunnustuse on pälvinud paljude eluvaldkondade esindajad, kellele kõigile kuulub Eesti tänu.
Riin Magus, Kuressaare Secondary School, IX form 
Riin Magus, Kuressaare Gümnaasium, IX kl
Christianity brought the European politics to our doorstep, and that meant centuries of power struggle between the Germans and the Danes, or between the Russians, the Poles and the Swedes, the Soviets ans Estonia. 
Ristiusk tõi meile koju kätte Euroopa poliitika, see aga tähendas sajanditepikkust võitlust võimu pärast küll sakslaste ja taanlaste, küll venelaste, poolakate ja rootslaste vahel.
Edgar Lamp - Freedom Fighter of Military Merits 
Robert Hamburg - sõjaliste teenetega vabadusvõitleja
Robin Cook spoke to President Meri of the experience of his recent visit to Russia. 
Robin Cook kõneles president Merile oma hiljutise Venemaa visiidi kogemustest.
Robin Cook said that he saw education as a matter of importance in the development of Estonia since, considering the location of Estonia, educated labour is of great value. 
Robin Cook ütles, et ka tema arvates on haridus Eesti arengule oluline kuna haritud tööjõud on Eesti asukohta arvestades suur väärtus.
According to Robin Cook the government of Tony Blair understands the importance of education and qualification of labour to the expansion of the European Union and Great Britain is ready to assist Estonia in this area. 
Robin Cooki sõnul on Tony Blairi valitsuse selge seisukoht, et Euroopa Liidu laienemisel on oluline hariduse ja tööjõu kvalifikatsioon, Suurbritannia on hea meelega nõus Eestit siinkohal abistama.
More than 80% of bank transactions is made electronically, and last summer, the Wall Street Journal stated that the Estonian Hansapank was among the three technologically most advanced banks of the world. 
Rohkem kui 80 % pangatehingutest toimub elektrooniliselt ning möödunud suvel nentis Wall Street Journal, et Eesti Hansapank kuulub kolme maailma tehniliselt kõige paremini arenenud panga hulka.
President Meri, who spoke to more than a hundred entrepreneurs from London and outside London, stressed that Estonia is oriented to market economy and the economic life of Estonia is stable and dynamic at the same time. 
Rohkem kui sajale Londoni ja ka väljastpoolt Londoni tulnud ettevõtjale esinenud president Meri kinnitas neile, et Eesti on orienteerunud turumajandusele ning Eesti majanduselu on stabiilne ja samas dünaamiline.
What counts much more is a country's commitment to stamping out this evil. 
Rohkem loeb iga riigi kindel otsus see kurjus hävitada.
Furthermore, we are like members of the same family who - even having been separated and alienated for a long time - need no words to understand each other's pain and sufferings, and feel the other's happiness as their own. 
Rohkemgi veel, me oleme nagu ühe pere liikmed - küll pikaks ajaks lahutatud ja võõrutatud - kellele teise valud ja vaevad on sõnadetagi selged ja kelle rõõm on sinu rõõm.
Rolf Ekeus expressed his appreciation of the development of Estonia in the past decade and President Meri acknowledged that there are no problems with national minorities in Estonia. 
Rolf Ekeus tunnustas Eesti viimase aastakümne arengut ning President Meri tõdes, et Eestis ei ole rahvusvähemustega probleeme.
Roman Herzog - President of the Federal Republic of Germany, 1994–1999 
Roman Herzog - Saksamaa president 1994–1999
Roman Herzog, for ensuring Germany's support to the restoration of Estonia's independence. 
Roman Herzog - Saksamaa toetuse kindlustaja Eesti iseseisvuse taastamisele.
Roman Herzog emphasised the tremendous changes that have taken place in Estonia, comparing the situations seen 1991 and 1998. 
Roman Herzog tõstis esile tohutuid muutusi Eestis võrreldes 1991. aastal ja 1998. aastal nähtust.
Roman Herzog called special attention to the speech of the President of the U.S.A. Bill Clinton in Berlin yesterday, in which he had spoken relatively little about foreign policy, but had talked about the integration of Europe and the Baltic countries and mentioned also Estonia. 
Roman Herzog tõstis esile USA presidendi Bill Clintoni esinemist eile Berliinis, kus ta kõneles suhteliselt vähe välispoliitikast, ent rääkis Euroopa integratsioonist ning Balti riikidest ja nimeliselt ka Eestist.
As Romano Prodi said, President Meri is very good at explaining the reasons for acceding to the European Union to the Estonians. 
Romano Prodi avaldas arvamust, et president Meri oskab Euroopa Liiduga liitumise põhjuseid eestlastele väga hästi selgitada.
Mr Prodi also assured the Estonian President that Italy thinks it necessary to expedite the abolition of the visa requirement and is dealing with the matter. 
Romano Prodi kinnitas samuti Eesti presidendile, et Itaalia peab vajalikuks viisarezhiimi lõpetamise kiirendamist ja et Itaalia tegeleb sellega.
Romano Prodi recalled his visit to Tallinn last February and was pleased to hear that the Estonian guests also attach importance to the plan for deepening economic cooperation which he had initiated. 
Romano Prodi meenutas kohtumisel oma Tallinna külaskäiku tänavu veebruaris ja tal oli hea meel, et tema algatatud majanduskoostöö süvendamise plaan on ka Eesti esindajatele oluline.
According to Mr Prodi, Italy considers it important to settle the internal reform of the European Union before it begins to expand. 
Romano Prodi sõnul peab Itaalia oluliseks, et enne Euroopa Liidu laienemist on vaja lahendada Euroopa Liidu sisemine reformimine.
Romantic young Estonians have pronounced his birthday the day of Estonian language and culture. 
Romantilised noor-eestlased on tema sünnipäeva kuulutanud eesti keele ja kultuuri päevaks.
Romet Eensoo, Türi Secondary School, VIII form 
Romet Eensoo, Türi Gümnaasium, VIII kl
Ron Asmus thanked the President on behalf of himself and his wife for the great honour and reminded his earlier meetings with the heads of Estonian governments together with the U.S. Deputy Secretary of State Strobe Talbott. 
Ron Asmus tänas presidenti oma abikaasa ja enda nimel suure au eest ning meenutas seniseid töiseid kohtumisi Eesti riigijuhtidega koos Ameerika Ühendriikide aseriigisekretär Strobe Talbottiga.
According to Ron Asmus his work will not be completed before Estonia has joined the North Atlantic Treaty Organisation. 
Ron Asmuse sõnul ei saa tema töö enne valmis, kui Eesti on liitunud Põhja-Atlandi Lepingu Organisatsiooniga.
Ronald Dietrich Asmus is the Deputy Assistant Secretary of the Bureau of European Affairs of the U.S. Department of State, and the President adopted a decision on 12 April 2000 to confer to him a 3rd class order of the Cross of St. Mary's Land (Maarjamaa Rist) for the services rendered the state of Estonia. 
Ronald Dietrich Asmus on Ameerika Ühendriikide Välisministeeriumi Euroopa osakonna asejuhataja ja president otsustas 12. aprillil 2000 anda Maarjamaa Risti III klassi ordeni Eesti riigile osutatud teenete eest.
Ronald Dietrich Asmus is the Deputy Assistant Secretary for European Affairs in the U.S. Department of State. 
Ronald Dietrich Asmus on Ameerika Ühendriikide Välisministeeriumi Euroopa osakonna asejuhataja.
The procession headed to the Rovaniemi church, where the conferment service was held by archbishop emeritus John Vikström. 
Rongkäik suundus Rovaniemi kirikusse, kus promotsioonijumalateenistuse viis läbi peapiiskop emeeritus John Vikström.
The Latin spoken in Colonia Agrippina on the eve of the fall of Rome would have driven Cicero to despair. 
Rooma impeeriumi langemise eel Colonia Agrippinas kõneldud ladina keel oleks Cicero ilmselt ahastusse ajanud.
For forging the Estonia-friendly foreign policy of Sweden. 
Rootsi Eesti-sõbraliku välispoliitika kujundamise eest.
The Swedish experience shows us that even comparatively low corporate tax can not compensate the negative effect of high personal income tax that has an inhibiting effect on enterprising and leads to brain drain. 
Rootsi kogemus näitab, et üsnagi madal ettevõtte maksukoormus ei suuda kompenseerida eraisiku kõrge maksukoormuse negatiivset efekti, mis pärsib ettevõtlikkust ning viib ajude äravoolule.
As a former student of history and languages at the venerable University of Dorpat, founded in 1632 by King Gustavus Adolphus of Sweden, you also embody a modern and outward-looking Estonia. 
Rootsi kuningas Gustav Adolfi poolt 1632. aastal asutatud auväärse Tartu Ülikooli endise ajaloo- ja filoloogiaüliõpilasena kehastate Te samal ajal tänapäevast, väljapoole suunatud pilguga Eestit.
On the seminar taking place in the Swedish Parliament Building, Stéphane Courtois, composer and one of the authors of the “Black Book on Communism”, will present the book and the main conclusions drawn therefrom. 
Rootsi parlamendihoones toimuval seminaril tutvustab "Kommunismi musta raamatut" ja sellest tehtavaid järeldusi koostaja ja üks autoreid Stéphane Courtois.
The Swedish Foreign Minister confirmed Sweden's wish to accelerate the accepting of new members, proceeding from the principle ''who is ready, is ready''. 
Rootsi välisminister kinnitas Rootsi soovi kiirendada uute riikide vastuvõtmist ja seda põhimõttel, kes valmis, see on valmis.
Sweden was to become a country where democratic Estonian thinking survived. 
Rootsist sai maa, kus püsis elavana eesti demokraatlik mõte.
Rudolf Kenkmaa published a document about school visits, where school inspectors admitted that children have left the farms in order to go to school - in the middle of the 17th century! 
Rudolf Kenkmaa avaldas dokumendi koolide visitatsioonist, kus koolikatsujad tõdesid, et perepojad või -tütred on jätnud talu maha, et minna kooli õppima - 17. sajandi keskpaiku!
Cornflower is Estonia's national flower, and World War II broke this cornflower, perhaps more ferociously than it affected any other country or nation. 
Rukkilill on Eesti rahvuslill ja seda Eesti rahvuslille on Teine maailmasõda murdnud, võib-olla armutumalt kui ühegi teise riigi ja rahva puhul.
Cornflower has been the national flower of Estonia, the symbol of Estonia. 
Rukkilill on olnud Eesti rahvuslill, Eesti sümbol.
Ruth Mirov - folklore scholar 
Ruth Mirov - rahvaluuleteadlane
Ruth Mirov, for the contribution to the studies of literature. 
Ruth Mirov - teenete eest kirjandusteaduse alal.
Rutt Hinrikus - literary historian, preserver of recent history 
Rutt Hinrikus - kirjandusloolane, lähiajaloo koguja
Rutt Hinrikus, literary historian, researcher of recent history, for the contribution to the collection and publication of the Estonian biographies. 
Rutt Hinrikus - kirjandusloolane, lähiajaloo uurija, teened Eesti elulugude kogumisel ning väljaandmisel.
Low-income people and families with many children face a very tough time. 
Ränkraskes olukorras on väikesepalgalised töötajad ja paljulapselised pered.
I will tell you a story. 
Räägin Teile ühe loo.
I am speaking of spiritual security, which for small nations is as essential as military security. 
Räägin vaimsest turvalisusest, mis väikerahvale on niisama oluline kui militaarne turvalisus.
The amendments to the Language Act (the Riigikogu Bill No. 1030) and the enforcement of minimum language proficiency standards for the members of the Riigikogu and the delegates to local governments (the Riigikogu Bill No. 1073) will be discussed. 
Räägitakse muudatustest keeleseaduses (Riigikogu seaduseelnõu nr. 1030) ja keelenõuete kehtestamine Riigikogu ja kohaliku omavalitsuse volikogu liikmetele (seaduseelnõu nr. 1073).
The theme of history was also discussed. 
Räägiti ka ajaloost.
The European security issues and the ways for strengthening the security of the Ukraine were also discussed. 
Räägiti ka Euroopa julgeolekuteemadel, sellest kuidas Ukraina julgeolekut tugevdada.
Also the North Dimension of the European Union was discussed, and President Meri was interested whether Sweden could share the experience of life and development of economy in arctic circumstances in order to enhance the development of, for instance, the Kola Peninsula. 
Räägiti ka Euroopa Liidu põhjadimensioonist ning president Meri tundis huvi, kas Rootsi ei saaks jagada näiteks Koola poolsaare arendamiseks oma kogemusi arktilistes tingimustes elamise ja majandamise kohta.
Also the use of the Kazakh language in the work of the Kazakh parliament and legislation was discussed, as well as the role of national minorities, especially that of the 350,000 Germans of Kazakhstan, in the life of the country. 
Räägiti ka kasahhi keele kasutamisest Kasahstani parlamendi töös ja seadusloomes ning vähemusrahvuste, eelkõige 350 000 Kasahstani sakslase osast riigi elus.
Also the Estonians living in the Crimea were discussed, and as President Meri said, he is delighted with the decision of the Greek Government to buy the collection of the famous art collector Georgius Kostakis into state ownership and develop it into a museum. 
Räägiti ka Krimmis elavatest kreeklastest ning president Meri sõnul on tal väga hea meel Kreeka valitsuse otsuse üle osta riigile kuulsa kunstikoguja Georgius Kostakise kollektsioon ja luua sellest muuseum.
Also the enlargement of NATO and the European Union were discussed. 
Räägiti ka NATO ja Euroopa Liidu laienemisest.
Also the situation in Russia and in the Caucasus were discussed. 
Räägiti ka olukorrast Venemaal ja Kaukaasias.
Also the situation in Russia was discussed. 
Räägiti ka olukorrast Venemaal.
They also spoke about the Catholic convent that will start its work in Pirita in September. 
Räägiti ka septembris Pirital tööd alustavast katoliku kloostrist.
Press Service of the Office of the President 
Räägiti ka teadusuuringute rahastamisest.
The financing of scientific research was also discussed. 
Räägiti ka teadusuuringute rahastamisest.
Also defence co-operation between the Baltic States was discussed, as well as the co-operation between the foreign missions of the three countries in elucidating the Baltic States' readiness for NATO in the NATO member states. 
Räägiti kaitsekoostööst Balti riikide vahel ning kolme riigi välisesinduste koostööst NATO-valmiduse selgitamisel NATO liikmesriikides.
Also the current contradictory nature of the County Governor's position was discussed -- the County Governor should represent the State as a whole in his county and the interests of the county in the capital. 
Räägiti maavanema ameti praegusest vastuolulisusest, kui maavanem peab ametnikuna maakonnas esindama niihästi riiki kui tervikut ja samas olema maakonnahuvide esindaja pealinnas.
President Meri and the Minister also discussed the current situation in Russia and the relations between Estonia and the United States. 
Räägiti olukorrast Venemaal ja Eesti ning Ameerika Ühendriikide suhetest.
Also the situation in Russia was discussed, and it was pointed out that it is important for Europe that the principles of democracy would become rooted in Russia, and that Russia would find its path to European democracy. 
Räägiti olukorrast Venemaal ja sellest, et Euroopale on tähtis demokraatia põhimõtete kindlustumine Venemaal, ja et Venemaa leiaks oma tee euroopalikku demokraatiasse.
The role of state officials in Estonia was discussed. 
Räägiti riigiametnike rollist Eestis.
President Meri wrote that Estonia still vividly recalls the horror felt at the sheer brutality of the murderous attack of the Soviet forces. 
Räägiti Riigikogu selle koosseisu poolt tehtud tööst ja Eesti riigi ees seisvatest ülesannetest.
The work done by this Riigikogu and the tasks facing Estonia were discussed. 
Räägiti Riigikogu selle koosseisu poolt tehtud tööst ja Eesti riigi ees seisvatest ülesannetest.
Tartu as the spiritual capital of Estonia was discussed, and the Mayor thanked Lithuania for the support to opening the Baltic Defence College in Tartu. 
Räägiti Tartust kui Eesti vaimupealinnast ja linnapea tänas Leedut toetuse eest avada Balti Kaitsekolledž Tartus.
The Presidents discussed the need to form a common position of the Baltic States for the 1999 Summit, and it was agreed to hold a special meeting this autumn in order to discuss the matter. 
Räägiti vajadusest kujundada Balti riikide ühine seisukoht 1999. aasta tippkohtumiseks ja lepiti kokku tänavu sügisel eraldi selle küsimuse arutamiseks kokku saada.
Also the Porvoo Declaration, and the mutual understanding between churches that the declaration has created, was discussed. 
Räägiti veel Porvoo deklaratsioonist ja sellest tulenevast kirikutevahelisest üksteisemõistmisest.
To describe Moscow as having been left alone, and to describe NATO enlargement as the only issue influencing bilateral ties, would be an unfair and inaccurate characterisation of Russia's relations with the world community. 
Rääkida, et Moskva on üksi jäetud ja kirjeldada NATO laienemist kui ainsat kahepoolseid suhteid mõjutavat teemat tähendaks Venemaa ja rahvusvahelise üldsuse suhete ebaõiglast ja ebatäpset iseloomustamist.
In the context of the current enlargement, the historic opportunity means that we should not lose time on useless arguments about the term of enlargement. 
rääkides ajaloolisest võimalusest, siis käesoleva laienemise kontekstis tähendab see, et me ei tohiks hinnalist aega raisata tarbetutele vaidlustele laienemise tähtaegade üle.
As to Estonia's integration to the EU, it was admitted that there are no alternatives. 
Rääkides Eesti integreerumisest Euroopa Liitu nenditi, et Euroopa Liiduga liitumisele alternatiivi ei ole.
Speaking of the relations between Estonia and the EU, President Meri mentioned that Estonia’s economic progress was the catalyst for the European Union’s decision to initiate accession negotiations with Estonia, and that the adoption into Estonian law of 80’000 pages of Community legislation is well on track. 
Rääkides Eesti ja Euroopa Liidu suhetest, nimetas president Meri, et Eesti majandusedu aitas ta kaasata Euroopa Liidu laienemisläbirääkimistele, ja et 80 000 lehekülje Euroopa Liidu seaduste vastuvõtmine Eesti seadustikku edeneb.
Discussing the relations of Estonia and Spain, President Meri commended the Prime Minister of Spain on Spain's economic success; as the President said, Estonia has followed the example of Spain in developing her own economic life. 
Rääkides Eesti ja Hispaania suhetest avaldas Vabariigi President Hispaania valitsusjuhile tunnustust Hispaania majandusedu puhul, presidendi sõnul on Eesti oma majanduselu kujundamisel järginud Hispaania eeskuju.
Speaking of relations between Estonia and Russia, Petr Pithart, who will visit Russia next week, pointed out that Estonia is in a difficult situation because of the unsettled border issue. 
Rääkides Eesti ja Venemaa suhetest nimetas Petr Pithart, kes järgmisel nädalal külastab Venemaad, et Eesti on raskes olukorras seoses lahendamata piiriküsimusega.
Speaking about the training of the Estonian military, the NATO Supreme Allied Commander Europe said that besides free seats at American military schools, the Estonians could also consider other possibilities of studying there, such as applying for armed forces grants. 
Rääkides Eesti sõjaväelaste koolitusest märkis NATO Euroopa vägede ülemjuhatja, et lisaks tasuta õppekohtadele Ameerika sõjakoolides võiksid eestlased kaaluda ka muid võimalusi õppima tulemiseks, näiteks pääsemist sõjaväestipendiumile.
In discussing the ethnic minorities of Estonia Cook said that Estonia has followed the requirements of the ethnic minority policies of the European Union. 
Rääkides Eesti vähemusrahvuste poliitikast teatas Cook, et Eesti on järginud Euroopa Liidu vähemusrahvuste poliitika nõudeid.
Speaking of the security policy, David Oddsson emphasised that as a member of NATO, Iceland is interested in developing the European defence policy, even though Iceland is not a member of the European Union. 
Rääkides Euroopa julgeolekupoliitikast rõhutas David Oddsson, et NATO liikmena on Island huvitatud Euroopa kaitsepoliitika arendamisest, kuigi Island ei ole Euroopa Liidu liige.
When the expansion of the European Union was discussed, President Meri emphasised that the large number of different nations and states is the basis of the success of Europe, and that this road has to be developed further in Europe. 
Rääkides Euroopa Liidu laienemisest rõhutas president Meri, et Euroopa edu alus on eri rahvaste ja riikide suur arv ning seda teed peab Euroopas edasi arendama.
When we speak of integration with all-European structures, we have the EU and NATO in mind. 
Rääkides integreerumisest üleeuroopaliste struktuuridega mõtleme me Euroopa Liitu ja NATOt.