natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This book has not merely been published in the Estonian language, this book is also an appeal to all of us to proceed with work and to understand that this work is the only presumption of the future of mankind. 
See raamat ei ole mitte lihtsalt ilmunud eestikeelsena, see raamat on meile kõigile üleskutseks edasi minna selle tööga ja mõista, et see töö on inimese tuleviku ainus eeldus.
This coast was open for the native folk and closed to strangers. 
See rand oli avatud omadele ja ligipääsmatu võõrastele.
For this revolution is not taking place merely before our eyes; it is taking place with us participating in it as well. 
See revolutsioon ju ei toimu mitte üksnes meie silma all, vaid toimub ka meie endi osalemisel.
It is a long list: the Estonian Students' Society, the Tartu Society of Estonian Farmers, Estonian National Museum, the Vanemuine theatre building, in addition to his terms in office as the Head of State and the Prime Minister. 
See rida on pikk: Eesti Üliõpilaste Selts, Tartu Eesti Põllumeeste Selts, Eesti Rahva Muuseum ja Eesti Kirjanduse Selts, Vanemuise teatrimaja, riigivanema ja peaministri ametid.
This state has made great progress in the theory and praxis of establishing democratic institutions, and these efforts deserve to be recognized by the Council of Europe. 
See riik on teinud suuri edusamme demokraatlike institutsioonide rajamise teoorias ja praktikas ja tema jõupingutused väärivad Euroopa Nõukogu tunnustust.
I was glad to hear that. 
See rõõmustas mind.
It will have a decisive impact on our movement towards the European Union and NATO. 
See saab olema otsustava kaaluga meie liikumises Euroopa Liidu ja NATO suunal.
Through Uppsala and Johannes Aavik, it became an example for many African nations. 
See sai Uppsala ja Johannes Aaviku kaudu ise eeskujuks paljudele Aafrika rahvastele.
This mysterious ability to imagine, to be curious, to pose questions to the book and hear the answers, or to put it briefly - to have a dialogue with the book - is not born out of nothing. 
See salapärane oskus kujutleda, uudishimu tunda, raamatule küsimusi esitada ja vastuseid kuulda ehk lühidalt - raamatuga kahekõnet pidada, ei tule iseenesest.
And this is a great responsibility for all of them. 
See seab meile kõigile suure vastutuse.
It consists in the unwillingness to settle the simple problems of those that have suffered, which do not require considerable expenses from the state. 
See seisneb tahtmatuses lahendada kannatanute lihtsaid probleeme, mis ei nõua riigilt mingeid märkimisväärseid kulutusi.
This condition is sad due to several reasons. 
See seisund on kurb ja on seda paljudel põhjustel.
That explains our success in restructuring our economy and society from a colonial command economy to a modern free market economy and to an open society. 
See seletab meie edu majanduse ja ühiskonna ümberstruktureerimisel koloniaalsest käsumajandusest kaasaegseks vabaks turumajanduseks ja avatud ühiskonnaks.
Still, this is not so. 
See siiski ei ole nii.
It comprises of a multy- step training programme for all departments. 
See sisaldab mitmeastmelise koolitusprogrammi kõigi ametkondade jaoks.
Those memories have infused faith and hope. 
See sisendas usku ja lootust.
This wish is in your hands now, dear dancers and singers, dear President Tarja Halonen. 
See soov on nüüd teie kätes, armas tantsu- ja laulurahvas, armas president Tarja Halonen.
Now, this wish is in your hands. 
See soov on nüüd teie kätes.
It forced them to act fast. 
See sundis kiirele tegutsemisele.
This makes us pause and consider for a moment the general character of our culture, something that we could perhaps call the idea of Europe. 
See sunnib mind hetkeks mõtlema meie kultuuri üldisele olemusele, mida tuleks võib-olla nimetada Euroopa ideeks.
These things depend directly on our ability to reckon with the security structures of Europe and the world, and on our ability and will to contribute to these structures. 
See sõltub niisiis otse sellest, kuidas oskame arvestada Euroopa ja maailma julgeolekuarhitektuuri, kuivõrd oskame ja tahame anda oma panust sellesse.
The words have been and are: LEARN TO LEARN. 
See sõna on olnud ja on: ÕPPIDA ÕPPIMA.
The word is NATURALNESS. 
See sõna on: LOOMULIKKUS.
This word, now almost obsolete in the Estonian language, is a word that we should mention much more often. 
See sõna, mis on eesti keeles peaaegu juba unustatud, on õieti sõna, millest me peaksime palju sagedamini rääkima.
That verbal experience was stored in human memory, as it used to be before the Gutenberg galaxy. 
See sõnaline kogemus oli salvestatud inimese mällu, nagu enne Gutenbergi galaktikat.
This word pair is "unwritten literature". 
See sõnapaar on kirjutamata kirjandus.
This extraordinary multitude of cultures has without a doubt been the result of the geographical multitude of Europe, a present from nature, like any natural resources. 
See tavatu kultuuride liigendatus on kahtlemata olnud Euroopa geograafilise liigendatuse tulemus, järelikult looduse kingitus, nagu mistahes maavara.
This acknowledgement, this balance between rights and obligations, this civic consciousness, this civic responsibility that is the foundation of democracy, is the key to our security today. 
See teadmine, see õiguste ja kohustuste tasakaal, see kodanikutunne, see kodaniku vastutus, millele rajaneb demokraatia, see on tänase julgeoleku võti.
This will be the sacred path, the only path for Estonia. 
See tee jääb Eestile pühaks ja ainsaks teeks.
This is what worries both you and me. 
See teebki muret nii teile kui minule.
This issue has received a new impulse from the US administration. 
See teema on USA administratsioonilt uue impulsi saanud.
This one and common story of your lives branches into many different stories. 
See teie üks ja ühine elulugu hargneb paljudeks erinevateks lugudeks.
The diversity of colours on the political map of today's world is the most convincing evidence of this development. 
See tendents avaldub kõige veenvamalt maailma tänase poliitilise kaardi kirevuses.
Diversity of colours on the political map of the present-day world is the most convincing evidence of this development. 
See tendents avaldub kõike veenvamalt maailma tänase poliitilise kaardi kirevuses.
This heightened rhetoric reflects a long-term trend and is not a series of unrelated and isolated events. 
See teravdatud retoorika ei kujuta endast mitte üksikute ja omavahel seostamata sündmuste jada, vaid peegeldab pikaajalist tendentsi.
This instant of unsupportedness, this moment, this frightening uncertainty, has brought about chaotic phenomena in our society and, if these tendencies persist, they could open a Pandora's box. 
See toetuspunktita hetk, see viiv, see hirmuäratav ebakindlus on kaasa toonud kaootilisi nähtusi meie ühiskonnas ja võib avada, kui need tendentsid kestavad, Pandora ohulaeka.
This will be done in accordance with paragraph two of Article 92 of the Constitution and - as you can see - immediately after the new Government, led by Prime Minister Designate Tiit Vähi, has sworn the oath of office before the Riigikogu and has assumed office. 
See toimub põhiseaduse § 92 teise lõike kohaselt, nagu te näete, vahetult pärast peaministri kandidaadi Tiit Vähi juhitava valitsuse ametivande andmist Riigikogu ees ja ametisse astumist.
It is bringing us closer to the open civil society to which we as Liberals aspire and which Estonia has already done so much to achieve. 
See toob meid lähemale avatud kodanikuühiskonnale, mille poole meie kui liberaalid püüdleme ning milleni jõudmiseks Eesti juba nii palju ära on teinud.
This brings me to my second point. 
See toob mu minu teise punkti juurde.
Such trauma would be morally more fatal than anything Europe could remember or fear. 
See trauma ise oleks moraalselt kohutavam kui Euroopa seda mäletaks karta.
It lasted approximately a dozen years from the emergence of the first private enterprises to the massive entry of the Scandinavian capital. 
See tsükkel kestis umbes tosin aastat - esimeste eraettevõtete esilekerkimisest kuni Skandinaavia kapitali võimsa sissetungini.
It will strengthen those who do not wish to have Russia become a member of the democratic society of nations. 
See tugevdab neid, kes ei soovi, et Venemaast saaks demokraatliku üldsuse liige.
This reminds me of a phrase once coined by George Orwell about Soviet communism: "All are equal, but some are more equal than others!" 
See tuletab mulle meelde George Orwelli ütluse, kes nõukogulaste kommunismi silmas pidades lausus: "Kõik on võrdsed, aga mõned on teistest võrdsemad!"
This seemed dangerous to the NKVD. 
See tundus NKVD-le ohtlik.
This means - and means particularly - thinking about Greece. 
See tähendab - ja tähendab eriti - mõtlemist Kreekale.
That means a child of all this wide world. 
See tähendab - kogu selle ilma laps.
It means the restoration of cultural and economic space that has existed in Europe for centuries. 
See tähendab aastasadu Euroopas eksisteerinud ühise kultuuri- ja majandusruumi taastamist.
This is all for the good. 
See tähendab ainult head.
That means supporting democratic governments and rejecting undemocratic ones, rewarding behaviour that respects the sanctity of human life and gives equal access to education and putting governments under pressure that do not do so. 
See tähendab demokraatlike valitsuste toetamist ning ebademokraatlike hukkamõistmist; tunnustust käitumise eest, mis austab inimelu pühadust ning võimaldab võrdset juurdepääsu haridusele, ning surve avaldamist valitsustele, kes seda ei tee.
This means, first of all, that NATO member states have made a promise. 
See tähendab eelkõige seda, et NATO liikmesriigid on käinud välja veksli.
This means facing boldly the challenges of today and tackling them. 
See tähendab julget silmavaatamist tänastele väljakutsetele ja nende kallale asumist.
It means co-operation between Greece and Estonia that despite the geographical distance between them - or maybe for this very reason, are countries that are very close to each other by nature. 
See tähendab koostööd Kreeka ja Eesti vahel kes vaatamata sellele, et nad on teineteisest geograafiliselt niivõrd kaugel - või võib-olla just sellepärast, on oma loomuselt teineteisele lähedased riigid.
It means ensuring public order and internal security in your country and a continuous problem-resolution. 
See tähendab korra ja sisemise julgeoleku tagamist oma riigis ning pidevat oma probleemide lahendamist.
This means a hope for a safe family, a safe home, a secure future, internal and external security. 
See tähendab lootust kindlale perele, kindlale kodule, kindlale tööle, kindlale tulevikule, sisemisele ja välisele julgeolekule.
It signifies the beginning of democratic breakthrough in the world, the end of which we still cannot see today. 
See tähendab maailma demokraatliku murrangu algust, mille lõppu me täna veel ei näe.
It also means enlarging NATO to include those countries of central Europe that wish to join, including the Baltic states. 
See tähendab NATO laienemist, mis hõlmaks Euroopa maid, kes soovivad saada NATO liikmeks, sealhulgas Baltimaid.
This means determination, this means co-operation. 
See tähendab otsusekindlust, see tähendab koostööd.
It is about a centuries old dream of the completion of Europe, it is about the core values of democracy and freedom, stability and collective security. 
See tähendab sajanditevanust unistust terviklikust Euroopast, see tähendab niisuguseid põhiväärtusi nagu demokraatia ja vabadus, stabiilsus ja kollektiivne julgeolek.
It is about a centuries old dream of the completion of Europe; it is about the core values of democracy and freedom, stability and collective security. 
See tähendab sajanditevanust unistust, et Euroopa oleks lõplikult valmis; niisuguseid põhiväärtusi nagu demokraatia ja vabadus, stabiilsus ja kollektiivne julgeolek.
This means that your orders need not come by post, they need not come by radio that may not be functioning in the situation of crisis, they need not come on television that may also be out of order. 
See tähendab seda, et käsk ei tule teile mitte posti teel, ei tule teile mitte raadio teel, mis kriisiolukorras tõenäoliselt enam ei toimi, ei tule teile mitte televisiooni kaudu, mis samuti ei toimi.
It means that we will not have time for another try, or a fresh start. 
See tähendab seda, et meil ei ole aega teist korda proovida, uuesti otsast peale hakata.
This means that you will return with thoughts that have become your convictions, you will do it more quickly than here in Estonia. 
See tähendab seda, et te tulete sealt tagasi mõtetega, mis on muutunud teie veendumusteks, te teete seda kiiremini kui siin koha peal.
It means staying engaged with Russia. 
See tähendab suhete jätkumist Venemaaga.
It means staying engaged with Russia. 
See tähendab suhete säilitamist Venemaaga.
Actually, this also means more integration in the job market, which so far is lagging behind the integration occurring in capital and money markets. 
See tähendab tegelikult ka järjest suuremat integreerumist tööjõuturul, mis seni on ilmselgelt maha jäänud näiteks kapitali- või rahaturgude integreerumisest.
This means supporting the Russian democrats and providing assistance, but precisely targeted assistance. 
See tähendab Venemaa demokraatide toetamist ja abi - sealjuures väga täpselt suunatud abi - osutamist.
This means supporting the Russian democrats and providing assistance, but precisely targeted assistance. 
See tähendab Venemaa demokraatide toetamist ja abiandmist, kuid väga täpselt suunatud abiandmist.
This means the capacity to set clear goals to the citizens of the Republic of Estonia, and to reach them in a rational way. 
See tähendab võimet püstitada Eesti kodanikele selgeid eesmärke ja neid ratsionaalsel viisil ka lahendada.
This means that in Estonia reinvested profits are free from corporate income tax. 
See tähendab, et kasumit, mida te reinvesteerite ettevõtlusse, Eestis ei maksustata.
This means that strict discipline and fulfilling orders is no longer voluntary, but just as self-evident as it is in the defence forces. 
See tähendab, et kindel kord ja käsu täitmine ei ole enam vabatahtlik, vaid niisama enesestmõistetav nagu kaitseväes.
This means that the Home Decoration Year 1997-1998 has ended so that the next one could begin, so that the next year could begin. 
See tähendab, et Kodukaunistamise Aasta 1997-1998 on lõppenud, et uus saaks alata.
This meant that already in 1992 - against the advice of the IMF - we carried out a radical economic reform, much like the one carried out in Germany at the end of the 1940s, which laid the basis for the German economic miracle. 
See tähendab, et me käivitasime radikaalsed majandusreformid juba 1992. aastal - hoolimata Rahvusvahelise Valuutafondi nõuannetest - ning need meenutasid mitmeski aspektis Saksamaa majandusreforme 1940-ndate aastate lõpul, mis toona said Saksa majandusime aluseks.
This means that already in 1992, we launched radical economic reforms, much like the ones carried out in Germany at the end of the 1940s, which laid the basis for the German economic miracle at the time. 
See tähendab, et me käivitasime radikaalsed majandusreformid juba 1992. aastal ning need meenutasid mitmeski aspektis Saksamaa majandusreforme 1940-ndate aastate lõpul, mis toona said Saksa majandusime aluseks.
This means that we must be able to work harder than Germany, harder than the United States of America. 
See tähendab, et me peame olema võimelised paremini töötama kui Saksamaa, paremini kui Ameerika Ühendriigid.
It means that we should feel in ourselves what you already have in your hearts. 
See tähendab, et me peame tundma endas seda, mis teie südametes niikuinii on.
It means that we, the entire nation, join hands with light, hope, and a safe future, and light our sacred bonfires all over the country as a token of this. 
See tähendab, et meie kõik, kogu rahvas, ulatame käe valgusele, lootusele, kindlale tulevikule, ja süütame selle märgiks oma püha tule üle kogu maa.
This means that we have been given the chance to learn from history. 
See tähendab, et meile on antud võimalus ajaloost õppida.
This must mean that all candidate countries best prepared for membership, including Estonia, Latvia and Lithuania, will be invited to join NATO. 
See tähendab, et paremini ette valmistunud kandidaatriigid, sealhulgas Eesti, Läti ja Leedu, kutsutakse NATOga ühinema.
This means that the President is responsible for the most important the security of the Republic of Estonia. 
See tähendab, et president vastutab kõige tähtsama eest - ta vastutab Eesti julgeoleku eest.
This means that the President is responsible for the most important – the security of the Republic of Estonia. 
See tähendab, et president vastutab kõige tähtsama eest - ta vastutab Eesti julgeoleku eest.
This means that the dialogue of the existing political parties with you, the citizens of the Republic of Estonia, must be much stronger. 
See tähendab, et seniste erakondade kahekõne teiega, Eesti Vabariigi kodanikuga, peab olema palju tugevam.
It means stability around Russia will be the best way to assist her democratic forces. 
See tähendab, et stabiilsus Venemaa naabruses on parim viis aidata tema demokraatlikke jõude.
Which means it has not been without debates. 
See tähendab, et ta pole olnud vaidlusteta.
Therefore, the milk's way to Tallinn is long and expensive. 
See tähendab, et Tallinna on piima vedada kauge ja kulukas.
It means stability around Russia will be the best way to assist her democratic forces. 
See tähendab, et Venemaad ümbritsev stabiilsus on parim võimalus toetada sealseid demokraatlikke jõude.
One capital was mapped in relation to the other capital and the location of both, in relation to the rest of the world, was defined more accurately. 
See tähendab, et üks pealinn määrati teise pealinna suhtes, ja mõlema asend maailma suhtes muutus täpsemaks.
It signified Estonia's self-reliance, above all, it signified Estonia's victory over Estonia's own servility. 
See tähendas Eesti enesekindlust, ennekõike siis Eesti võitu Eesti enda sulasementaliteedi üle.
This meant many more victims, much more hatred and fear. 
See tähendas palju suuremal arvul ohvreid, palju suuremal hulgal ka vihkamist ja hirmu.
It meant defending and enactment of the right of self-determination defined by the US President Woodrow Wilson, in the situation where it was not in the interests of the former colonial powers. 
See tähendas Ühendriikide presidendi Woodrow Wilsoni sõnastatud enesemääramisõiguse kaitsmist ja teostamist olukorras, kus endised koloniaalvõimud sellest huvitatud ei olnud.
According to him it signifies the reinstatement of Estonia as a full member of the family of European countries and emphasises the important role of the solidarity of small countries. 
See tähistab tema sõnul Eesti naasmist Euroopa riikide pere täieõiguslikuks liikmeks ning rõhutab väikeriikide solidaarsuse olulist rolli.
This day must unite us, so that we would be a nation that sticks together, that turns its back to evil experiences and prepares for taking its good experience to the European Union. 
See tänane päev peab meid ühendama, et me oleksime üks kokkuhoidev rahvas, kes pöörab halbadele kogemustele selja ja valmistub heade kogemuste viimiseks Euroopasse.
This day must also contain something else, it must contain our loyalty to the democratic system, to the system that shall guarantee Estonia's independence, Estonia's good relations with the international community, Estonia's confidence in the future and that would, and above all, guarantee that such crimes against humanity would never again be perpetrated in Estonia, near Estonia, in Europe or in the world. 
See tänane päev peab veel midagi sisaldama, ta peab sisaldama meie truudust demokraatlikule korrale, niisugusele korrale, mis garanteerib Eesti sõltumatuse, Eesti head vahekorrad rahvusvahelise üldsusega, Eesti enesekindluse tuleviku suunas ja ennekõike selle, et niisugused inimvastased kuriteod Eestis, Eesti lähikonnas, Euroopas ja maailmas mitte kunagi enam ei kordu.
This question, which has become so actual today, takes me to my fourth and for me, the most important issue, namely. 
See tänaseks nii aktuaalseks kerkinud küsimus viibki mind viimase ning minu jaoks kõige olulisema küsimuse juurde, nimelt:
This term means that the accepting of new EU members will begin at the end of the year 2002. 
See tärmini tähendab, et EL-i uute liikmete vastuvõtt algab 2002. aasta lõpus.
It is a tenet, which underpins the international society in which we live and where we wish to live. 
See tõekspidamine on selle rahvusvahelise üldsuse alusmüüriks, milles me elame ja kus me elada tahame.
This should evoke some concerned thoughts in the heads of those who live in the belief that Estonia has been completed. 
See tõsiasi annab põhjust murelikult kukalt sügada nendele, kes elavad usus, et Eesti on valmis saanud.
And it will be ahead of us. 
See töö seisab meil ees.
This girl was born in India exactly one week ago and she is considered the billionth inhabitant of India. 
See tüdruk sündis täpselt nädal aega tagasi Indias ja teda loetakse miljardendaks India elanikuks.
This is a strong belief, but you must understand that it is resting on your shoulders. 
See usk on tugev usk, aga te peate mõistma, et see usk asub teie õlgadel.
This unbelievable movement towards idealism, towards light in spite of all financial interests - this has always been characteristic of Estonia. 
See uskumatu minek idealismi, valguse poole kõigi rahaliste huvide kiuste - see on olnud Eestile ürgomane.
In economic life, this new pattern of thought manifests itself as shareholder-value thinking, and in politics and administration as new public management. 
See uus mõtteviis avaldub majanduselus kui shareholder-value mõtlemine ning poliitikas ja administratsioonis kui new public management.
This new spirit includes the right of the people of Estonia and other countries of the Central and Eastern Europe to decide which organisations they would like to join. 
See uus vaim annab ka Eesti rahvale ja teistele Kesk- ja Ida-Euroopa riikidele õiguse otsustada, missuguste organisatsioonidega nad soovivad ühineda.
And yet this freedom does not mean freedom of the obligation to do so. 
See vabadus ei tähenda aga, et me oleme vabastatud kohustusest seda teha.
This maybe has indeed been my profession. 
See vahest ongi olnud mu elukutse.
For this, a dispassionate analysis of the strong and weak points of our statehood is necessary, independently of day-to-day politics. 
See vajab meie riikluse tugevate ja nõrkade külgede rahulikku analüüsi ja see peab olema päevapoliitika väline.
This choice is not without significance. 
See valik ei ole tähtsusetu.
This choice has brought you together here on the Song Festival Grounds. 
See valik ongi teid siia laulukaare alla kokku toonud.
This is in harmony with the essence of Life and Man, with Life's perpetuity. 
See vastab Elu ja Inimese olemusele, Elu igikestvusele.
This brings us to the question of education. 
See viib meid hariduse teema juurde.
It will bring us all further from the goal of enhancing the sphere of stability and security in Europe. 
See viib meid kõiki kaugemale eesmärgist tugevdada Euroopa stabiilsuse- ja julgeolekusfääri.
This takes us to today's problems. 
See viib meid tänaste probleemide juurde.
This was carried through in 1941, methodically; and when after the war, it became apparent that the war chariots had not succeeded in killing the hope of Estonians, it was followed by the second, the third, and - in March 1949 - the especially horrible fourth wave of deportations, which took away 23,000 people of a population that had diminished to 900,000. 
See viidi 1941. aastal läbi metoodiliselt, ja kui pärast Teise maailmasõja lõppu selgus, et raske sõjavanker ei olnud Eestis ikka veel lootust hävitanud, siis viidi läbi teine ja kolmas ning eriti ränk neljas küüditamine märtsikuus 1949, mis viis ära 23 000 inimest rahvast, keda oli järele jäänud umbes 900 000.
That would be the worst thing we could do. 
See viimane oleks küll kõige halvem, mida me teha võiksime.