natgillin/translations-raw huggingface dataset:
October 27 – Board at its meeting approved the new Scientific Council composition of the Under and Tuglas Literature Centre and decided to announce a call for nominations for the Director position of the Under and Tuglas Literature Centre for the term 2015-2019. 
27. oktoobri juhatuse istungil kinnitati Underi ja Tuglase Kirjanduskeskuse teadusnõukogu uus koosseis ning otsustati detsembris välja kuulutada konkurss Underi ja Tuglase Kirjanduskeskuse direktori ametikohale aastateks 2015‒2019.
October 29 – Follow-up event of the Academy’s Science Day was held at Parksepa Secondary School. 
29. oktoobril toimus Võrumaa teaduspäeva jätkuüritus Parksepa keskkoolis.
November 5-7 – Vice-President Jüri Engelbrecht attended a conference “New Paradigm of Sustainable Human Development” organised under the aegis of the World Academy of Art and Science (WAAS) in Almaty, Kazakhstan. 
5.‒7. novembril osales asepresident Jüri Engelbrecht Ülemaailmse Kunsti ja Teaduse Akadeemia (WAAS) konverentsil “New Paradigm of Sustainable
He spoke on the topic “Drivers and Barriers” and was a panelist in the session “New Paradigm in Education”. 
Human Development” (Almatõ, Kasahstan), kõneles teemal “Drivers and Barriers” ja oli panelistiks haridusteemalisel sessioonil.
November 20-21 – Secretary General Leo Mõtus participated in a meeting of the European Academies’ Science Advisory Council (EASAC) in Geneva, Switzerland. 
20.‒21. novembril võttis peasekretär Leo Mõtus osa Euroopa Akadeemiate Teadusnõukoja (EASAC) koosolekust Genfis.
November 25-26 – Foreign Relations Manager Ülle Raud attended a Bridgeheads Meeting of the European Network of Service Centres (EURAXESS) in Brussels, Belgium. 
25.‒26. novembril osales välissuhete peaspetsialist Ülle Raud üle-Euroopalise võrgustiku EURAXESS riiklike kontaktorganisatsioonide nõupidamisel Brüsselis.
Employment contract was signed with Tarmo Soomere as President. 
Allkirjastati Tarmo Soomere presidendi tööleping.
December 15 – Board at its meeting discussed the 2nd year work reports and 3rd year work plans presented by Research Professors of the Academy Tõnis Timmusk and Rein Ahas, and concluded to open their 3rd year funding. 
15. detsembril toimunud juhatuse istungil kuulati ära uurija-professorite Rein Ahase ja Tõnis Timmuski teise tööaasta aruanne ja kolmanda tööaasta kava ning avati kolmanda aasta finantseerimine.
President Tarmo Soomere outlined the core principles for organising the Board’s work in 2015. 
President Tarmo Soomere tutvustas juhatuse 2015. aasta töökorralduse põhimõtteid.
DIVISION OF ASTRONOMY AND PHYSICS 
ASTRONOOMIA JA FÜÜSIKA OSAKOND (AFO)
Foreign Members: Richard R.Ernst, Charles Gabriel Kurland, Jaan Laane, Jaak Peetre, Alar Toomre. 
Välisliikmed: Richard R. Ernst, Charles Gabriel Kurland, Jaan Laane, Jaak Peetre, Alar Toomre.
DIVISION OF INFORMATICS AND ENGINEERING 
INFORMAATIKA- JA TEHNIKATEADUSTE OSAKOND (ITTO)
(19 Members, 4 Foreign Members) 
(19 akadeemikut, 4 välisliiget)
Foreign Members: Steven R.Bishop, Antero Jahkola, Gérard A.Mau- gin, Michael Godfrey Rodd. 
Välisliikmed: Steven R. Bishop, Antero Jahkola, Gérard A. Maugin, Michael Godfrey Rodd.
DIVISION OF BIOLOGY, GEOLOGY AND CHEMISTRY 
BIOLOOGIA, GEOLOOGIA JA KEEMIA OSAKOND (BGKO)
DIVISION OF HUMANITIES AND SOCIAL SCIENCES 
HUMANITAAR- JA SOTSIAALTEADUSTE OSAKOND (HSTO)
Ene Ergma served as President of the Riigikogu (up to March) and Jaak Aaviksoo as Minister of Education and Research (up to March). 
Riigikogu esimehena jätkas akadeemik Ene Ergma (kuni märtsini) ja haridus- ja teadusministrina akadeemik Jaak Aaviksoo (kuni märtsini).
Both of them continued work as Members of the Riigikogu. 
Mõlemad akadeemikud jätkasid tööd Riigikogu liikmetena.
The following Members of the Academy sat on expert panels and councils of national significance: 
Üleriigilise tähtsusega kogudesse ja nõukogudesse kuuluvad järgmised akadeemikud:
President’s Academic Advisory Board – Peeter Saari, Richard Villems; Board of President of the Republic’s Cultural Foundation – Jaan Undusk; Government of the Republic Research and Development Council – Jaak 
Vabariigi Presidendi Mõttekoda – Peeter Saari, Richard Villems; Vabariigi Presidendi Kultuurirahastu nõukogu – Jaan Undusk;
Estonian Research Council’s Evaluation Committee – Enn Mellikov, Martti Raidal, Jaan Ross (up to May), Eero Vasar, Jaak Vilo; 
Sihtasutuse Eesti Teadusagentuur hindamisnõukogu – Enn Mellikov, Martti Raidal, Jaan Ross (kuni maini), Eero Vasar, Jaak Vilo;
Estonian Science Communication Award Appraisal Panel at Estonian Research Council – Enn Tõugu (Chair); 
Sihtasutuse Eesti Teadusagentuur Eesti teaduse populariseerimise auhinna komisjon – Enn Tõugu (esimees);
Council of the Foundation Estonian Cooperation Assembly – Urmas Varb- lane; 
Sihtasutuse Eesti Koostöö Kogu nõukogu – Urmas Varblane (kuni märtsini);
Estonian Higher Education Quality Agency’s Quality Assessment Council for Higher Education – Olav Aarna (up to August), Andres Öpik; 
Eesti Kõrghariduse Kvaliteediagentuuri hindamisnõukogu – Olav Aarna (kuni augustini), Andres Öpik;
Supervisory Board of Eesti Pank – Urmas Varblane. 
Eesti Panga nõukogu – Urmas Varblane.
Steering Council for Research and Innovation Policy Monitoring Programme – Jüri Engelbrecht and Urmas Varblane; 
Teadus- ja innovatsioonipoliitika seire programmi juhtnõukogu liikmed on akadeemikud Jüri Engelbrecht ja Urmas Varblane.
Steering Committee for Internationalisation of Research Programme – Jüri Engelbrecht; 
Teaduse rahvusvahelistumise programmi juhtkomitee liige on akadeemik Jüri Engelbrecht.
Adult Education Council – Olav Aarna; 
Täiskasvanuhariduse nõukogu liige on akadeemik Olav Aarna.
Estonian Space Policy Working Group – Ene Ergma (Chairman) and Ülo Jaaksoo. 
Kosmosepoliitika töögrupi liikmed on akadeemikud Ene Ergma (esimees) ja Ülo Jaaksoo.
Quite a few members of the Academy were involved in the activities of international scientific organisations as well as on editorial boards of scholarly journals. 
Paljud akadeemikud jätkavad tööd rahvusvaheliste teadusorganisatsioonide ja teadusajakirjade toimetuskolleegiumide koosseisus.
Toomas Asser received the Grand Star of Tartu; 
Toomas Asser pälvis Tartu Ülikooli suure medali;
Jaan Einasto was granted with the prestigious Gruber Cosmology Prize; 
Jaan Einasto sai maineka Gruberi kosmoloogia preemia;
Endel Lippmaa was elected Foreign Member by the Latvian Academy of Sciences; 
Endel Lippmaa valiti Läti Teaduste Akadeemia välisliikmeks; Ülo Lumiste pälvis Tartu Ülikooli väikese medali;
Secretary General Leo Mõtus reported on implementation of the 2013 budget and presented the 2014 budget. 
Aprillis vaadati läbi ja esitati üldkogule kinnitamiseks Akadeemia 2013. aasta koondeelarve täitmine ja 2014. aasta eelarve.
The Division presented Member of the Academy Arvo Krikmann to be awarded the Paul Ariste Medal. 
Paul Ariste nimelise medaliga otsustati autasustada akadeemik Arvo Krikmanni.
READING CAFE basing on David Lodge “Thinks …” 
Detailne kulude jagunemine on esitatud Akadeemia aastaraamatus.
He has belonged to several bodies of national importance, incl. 
Akadeemikud on igat moodi nõustanud Eesti riiki, selle asutusi.
His other favourite pastimes are reading fiction and visiting theatre performances. 
Meeleldi loeb ta ilukirjandust ning vahel satub ka teatrisse.
Arvo Krikmann 
Akadeemik Arvo Krikmann
Arvo Krikmann was born on July 21, 1939 in Virumaa to a farmer's family. 
Arvo Krikmann on sündinud 21. juulil 1939. aastal Virumaal väiketaluniku peres.
In 1957 he graduated from Väike-Maarja Secondary School and in 1962 started to study the Estonian language and literature at the University of Tartu. 
1957. aastal lõpetas ta Väike-Maarja Keskkooli ja alustas õpinguid Tartu Ülikoolis eesti keele ja kirjanduse alal, mille lõpetas 1962. aastal.
In 1998 Arvo Krikmann earned his Doctor of Science degree in Philosophy at the University of Tartu. 
1998. aastal kaitses Arvo Krikmann Tartu Ülikooli juures filosoofiadoktori väitekirja teemal “Sissevaateid folkloori lühivormidesse I. Põhimõisteid, žanrisuhteid, üldprobleeme”.
During 1962-1969 Arvo Krikmann worked in the Department of Folklore at the Estonian Literary Museum as Researcher and Senior Researcher. 
Aastatel 1962‒1969 töötas Arvo Krikmann Eesti Kirjandusmuuseumi rahvaluule osakonnas teaduri ja vanemteadurina.
Currently, Arvo Krikmann holds the position of Senior Researcher at the Estonian Literary Museum (since 2000). 
Alates 2000. aastast töötab Arvo Krikmann vanemteadurina Eesti Kirjandusmuuseumis.
Estonian Academy of Sciences elected Arvo Krikmann to its membership in 1997. 
Eesti Teaduste Akadeemia liikmeks valiti Arvo Krikmann 1997. aastal.
Main areas studied by Arvo Krikmann have been associated with short forms of folklore, geographic spread of folklore, popular humour, figurative speech and humour theory. 
Arvo Krikmanni uurimistöö peasuunad on olnud folkloori lühivormid, folkloori geograafilise leviku probleemid, rahvahuumor, kujundkõne- ja huumoriteooria.
His folklore studies have been intertwined with the analysis of Old Estonian literary language, figurative speech and dialectic language. 
Tema rahvaluuleuuringutega on tihedalt seotud eesti vanema kirja- keele, kujundkõne ja murdekeele analüüs.
Arvo Krikmann's major scholarly achievements are without doubt the academic editions of Estonian proverbs under the title “Proverbia Estonica” (I-V, 1980-1988) and Fenno-Baltic common proverbs “Proverbia septentrio- nalia” (I-II, 2001-2002; III:1, 2012; III:2; 2013) as well as several other anthologies, textbooks, etc. that have been compiled, prepared and edited under his supervision. 
Akadeemik Krikmanni teaduslikuks põhitööks on olnud suurväljaannete “Eesti vanasõnad” (I-V, 1980‒ 1988), “Eesti mõistatused” (I-II, 2001‒2002; III:1, 2012; III:2; 2013) ja mitmete teiste kaas- või peakoostajaks ja toimetajaks olemine.
In the years 1992-2005 he delivered as Extraordinary Professor special courses at the Department of Estonian and Comparative Folklore on short forms of folklore and their provenance, popular humour, semantics of utterances and figurative speech theory. 
Aastatel 1992‒2005 on ta Tartu Ülikooli erakorralise professorina pidanud loenguid folkloori lühivormidest ja nende allikaloost, rahvahuumorist, ütluste semantikast ning kujundkõne teooriast.
Five Doctoral and five Master’s theses have been successfully defended under his supervision. 
Ta on olnud viie edukalt kaitstud magistri- ja viie doktoritöö juhendajaks.
Professor Krikmann has been a member of several scientific organisations, editorial boards, steering committees and scientific councils in Estonia and abroad. 
Akadeemik Krikmann on olnud mitme Eesti ja välismaise teadusorganisatsiooni, toimetuskolleegiumi, juhtkomitee ning teadusnõukogu liige.
At present he is Member of the Finnish Literary Society, Kalevala Society, Academia Scientiarum et Artium Europaea, Mother Tongue Society and Academic Folklore Society, Honorary Member of the International Society for Folk Narrative Research (ISFNR), Editorial Board Member of the international yearbook “Proverbium” issued in Vermont. 
Praegu on ta Soome Kirjanduse Seltsi, Kalevala Seltsi, Academia Scientiarum et Artium Europaea, Emakeele Seltsi ja Akadeemilise Rahvaluule Seltsi liige ning Rahvusvahelise Rahvajutuuurimise Ühingu (ISFNR) auliige, aastaraamatu “Proverbium” toimetuskolleegiumi liige.
Ene Ergma 
Akadeemik Ene Ergma
Ene Ergma was born on February 29, 1944 in Rakvere to a career service- man’s family. 
Ene Ergma on sündinud 29. veebruaril 1944. a Rakveres sõjaväelase perekonnas.
From 1964 she proceeded to study at Moscow State University and finished her studies in 1969 with diploma in astronomy. 
1964. aastal jätkas ta õpinguid Moskva Riiklikus Ülikoolis ning lõpetas selle 1969. aastal astronoomia erialal.
After graduating from the university, Ene Ergma enrolled in a postgraduate programme at the Astronomical Council of the USSR Academy of Sciences and in 1972 she defended her dissertation for the Candidate of Science degree (PhD) in Physics and Mathematics on the topic “Convection in stars”. 
Pärast ülikooli lõpetamist oli Ene Ergma aspirant NSVL TA Astronoomia Nõukogus ning 1972. a kaitses füüsika-matemaatikakandidaadi väitekirja “Konvektsioon tähtedes”.
During 1972-1974 she worked as Junior Researcher at the Institute of Physics and Astronomy, Estonian Academy of Sciences. 
1972‒1974 töötas ta Eesti Füüsika ja Astronoomia Instituudis nooremteadurina.
In 1974 she moved back to Moscow, where she earned her Doctor of Sciences degree in Mathematics and Physics at the Space Research Institute of the USSR Academy of Sciences with the dissertation on the topic “Unstable thermo nuclear burning at late stages of stellar evolution”. 
1974. a siirdus tagasi Moskvasse, kus kaitses NSVL TA Kosmoseuuringute Instituudi juures füüsika-matemaatikadoktori väitekirja teemal “Ebastabiilne termotuumaaine põlemine tähe hilistes evolut- sioonistaadiumites”.
During the following fourteen years up to 1988 she was professionally affiliated with the Institute of Astronomy at the USSR Academy of Sciences as Junior Researcher, Scientific Secretary, Senior Researcher and Leading Researcher. 
Järgnevad neliteist aastat, kuni aastani 1988, töötas ta NSVL TA Astronoomia Instituudis nooremteaduri, teadussekretäri, vanem- ja juhtivteaduri ametikohtadel.
In 1990 she was awarded professorship by the Higher Attestation Committee in Moscow. 
1990. a andis Moskva Kõrgem Atestatsioonikomisjon talle professori kutse.
Ene Ergma was Vice-President of the Estonian Academy of Sciences for the term 1999-2004. 
Aastatel 1999‒2004 oli Ene Ergma Eesti TA asepresident.
During 2003-2014 she was President of the Riigikogu (Parliament), except for two years (2006- 2007) as Vice-President. 
Aastatel 2003‒2014 oli ta Riigikogu esimees (2006‒2007 aseesimees).
Estonian Academy of Sciences elected Ene Ergma to its membership in 1997. 
Eesti Teaduste Akadeemia liikmeks valiti Ene Ergma 1997. aastal.
Ene Ergma is Chair of Space Affairs Council in Estonia and a member of Estonian Physical Society. 
Ene Ergma on Eesti Kosmoseasjade nõukogu esimees, Eesti Füüsika Seltsi liige.
She also belongs to several international scientific organisations. 
Samuti kuulub ta paljudesse rahvusvahelistesse teadusorganisatsioonidesse.
She is a Member of the International Astronomical Union (IAU) and European Astronomical Society (EAS), Associated Member of the Royal Astronomical Society (London, UK) and a Foreign Member of the Royal Swedish Academy of Engineering Science. 
Ta on Rahvusvahelise Astronoomiaühingu (IAU) ja Euroopa Astronoomiaühingu (EAS) liige, Inglise Kuningliku Astronoomiaseltsi assotsieerunud liige ja Rootsi Kuningliku Inseneriteaduste Akadeemia välisliige.
Ene Ergma’s major topics in research are associated with physical processes in convective layers of stars; pre-supernova evolution of stars; thermonuclear processes on accreting neutron stars and on the surface of white dwarfs; evolution of low mass gamma-ray binaries. 
Ene Ergma teadustöö teemadeks on olnud füüsikalised protsessid tähtede kon- vektiivsetes ümbristes, supernoovaeelne evolutsioon, termotuumaprotsessid akreteerivates neurontähtedes ja valgete kääbuste pinnal ning väikese massiga röntgenkaksiktähtede evolutsioon.
She has been honoured with Estonian state decorations twice: Order of the White Star, 4th class in 2001 and Order of the National Coat of Arms, 2nd class in 2008. 
Kahel korral on teda autasustatud Eesti Vabariigi teenetemärgiga ‒ 2001 Valgetähe IV klassi ja 2008 Riigivapi II klassi teenetemärk.
Ene Ergma is a great admirer of classical music, theatre and art. 
Ene Ergma hindab kõrgelt klassikalist muusikat, teatrit ja kunsti.
She collects fine art albums and takes delight in good books, memoirs in particular. 
Ta kogub kunstialbumeid, naudib häid raamatuid ning memuaare.
She is an honorary member of Tartu Academic Tennis Club and tennis has been her greatest passion in sports. 
Olles Tartu Akadeemilise Tenniseklubi auliige, on tema suurim spordikirg kogu elu olnud tennis.
Gérard A. Maugin 
Akadeemia välisliige Gérard A. Maugin
Gérard A. Maugin was born on December 2, 1944 in Angers, Western France. 
Gérard A. Maugin on sündinud 2. detsembril 1944 Lääne-Prantsusmaal Angers’i linnas.
He received honorary doctorate from Technical University of Darmstadt in 2001 and from Aristotle University in Thessaloniki in 2009. 
Ta on Darmstadti Tehnikaülikooli (2001) ja Thessaloniki Aristotelese Ülikooli (2009) audoktor.
In 1979 he was appointed to office with the rank of Full Professor. 
1979. aastal omistati talle CNRSi kõrgeim ametijärk ‒ täisprofessor.
Since 2010 he is Emeritus in Service. 
2010. aastast jätkab ta teadustööd emeriitprofessorina.
The main scientific areas studied by Gérard A.Maugin are related to continuum mechanics. 
Teadlasena on Gérard A. Maugini põhihuvi seotud pideva keskkonna mehaanikaga.
His studies are characterised by intertwining of mechanics and physics that enables to construct new mathematical models, especially for dynamic processes. 
Tema uurimistöid iseloomustab mehaanika põimumine füüsikaga, mis võimaldab konstrueerida uusi matemaatilisi mudeleid, eelkõige dünaamiliste protsesside tarbeks.
Gérard A.Maugin has published over 480 peer-reviewed articles and is the author or editor of 28 monographic works and textbooks. 
Gérard A. Maugin on avaldanud üle 480 teadusartikli ning on 28 monograafia ja õpiku autor või toimetaja.
His colleagues know him as a broad- sighted and eloquent science philosopher. 
Kolleegid tunnevad teda ka kui avarapilgulist ja teravmeelset tea- dusfilosoofi.
He has supervised 38 successful doctoral dissertations. 
Tema juhendamisel on kaitstud 38 doktoriväitekirja.
Gérard A.Maugin is a long-time Editorial Board Member of the Proceedings of the Estonian Academy of Sciences, series Physics & Mathematics (presently, Proceedings of the Estonian Academy of Sciences). 
Gérard A. Maugin on kauaaegne Eesti Teaduste Akadeemia toimetiste füüsika ja matemaatika seeria (praegu “Proceedings of the Estonian Academy of Sciences”) toimetuskolleegiumi liige.
Gérard A.Maugin has been acknowledged by his colleagues and partners with the Max Planck Research Award of the German Physical Society (2001), A.C.Eringen Medal of the Society of Engineering Science (SES), USA (2003), etc. 
Gérard A. Maugin on pälvinud kolleegide ja koostööpartnerite tunnustusena Saksamaa Max Plancki teadusauhinna (2001), USA inseneriteaduste ühingu SES Eringeni medali (2003) jne.
Enn Saar was born on March 4, 1944 in the village of Leppneeme, Harju County. 
Enn Saar on sündinud 4. märtsil 1944 Leppneeme külas Harjumaal.
The university offered that year for the first time an opportunity for freshmen to major in astrophysics in frames of a specially formed group. 
Sel aastal komplekteeris ülikool esimest korda esmakursuslastest astrofüüsika grupi.
Enn Saar completed his undergraduate studies in the area of theoretical physics in 1967. 
Ülikooli lõpetas Enn Saar 1967. aastal teoreetilise füüsika erialal.
The professional career of Enn Saar started in 1968 at the Institute of Astrophysics and Atmospheric Physics in Tõravere. 
Tööle asus Enn Saar 1968. aastal Füüsika ja Astronoomia Instituudis Tõraveres.
In Tõravere Enn Saar has progressed through all stages of a research career from Junior Researcher to Principal Research Associate. 
Tõraveres on Enn Saar läbinud kõik teadustöötaja ametiastmed nooremteadurist peateadurini.
In 1991 he earned a Doctorate in Astronomy at the University of Tartu with his dissertation “Geometry of the large scale structure of the universe”. 
1991. aastal kaitses ta Tartu Ülikoolis astronoomiadoktori kraadi väitekirjaga “Universumi suuremastaabilise struktuuri geomeetria”.
Enn Saar was elected Member of the Estonian Academy of Sciences in 2010. 
Eesti Teaduste Akadeemia liikmeks valiti Enn Saar 2010. aastal.
The main areas studied by Enn Saar are related to cosmology, physics of galaxies and atmospheric physics. 
Enn Saare teadustöö on keskendunud kosmoloogiale, galaktikate füüsikale ja atmosfäärifüüsikale.
His primary focuses in cosmology are: dark matter, formation of structure in the Universe, numerical models and statistics of large-scale structure; in physics of galaxies: formation of galaxies and spiral structure; in atmospheric physics: observations of the atmosphere from cosmos. 
Tema uurimustöö peasuunad on kosmoloogias: tume- aine, Universumi struktuuri teke, numbrilised mudelid ja suuremastaabilise struktuuri statistika; galaktikate füüsikas: galaktikate teke ja spiraalstruktuur; atmosfäärfüüsikas: atmosfääriuuringud kosmosest.
Enn Saar has made a notable contribution to the discovery of dark matter and cellular structure of the Universe. 
Märkimisväärse panuse on Enn Saar andnud tumeaine ja Universumi rakustruktuuri avastamisse.
He has authored the great majority of mathematical methods that have been used by Tartu cosmologists and galactic astronomers in their studies on dark matter and the structure of the Universe. 
Ta on enamiku matemaatiliste meetodite autor, mida Tartu kosmoloogid ja galaktikate uurijad on rakendanud tumeda aine ja Universumi ehituse uurimisel.
Enn Saar was the initiator in Tõravere of the numerical modelling technique for studying the structure formation in the Universe, dwelling on such a model of the Universe, which additionally to normal and dark matter contained a homogeneous background, known as dark energy. 
Enn Saare algatusel alustati Tõraveres Universumi struktuuri arengu numbrilist modelleerimist, lähtudes sellisest Universumi mudelist, kus lisaks tavalisele ja tumeainele leidub ühtlane foon, mida nimetatakse tumeenergiaks.
An analysis conducted under his leadership indicated that the structure had multifractal characteristics. 
Tema eestvedamisel tehtud analüüs näitas, et struktuuril on multifraktaalsed omadused.
In collaboration with astronomers from Spain, France and the USA Enn Saar has made an outstanding contribution to elaboration and implementation of new statistical methods for exploring the structure of the Universe. 
Koostöös Hispaania, Prantsusmaa ja USA astronoomidega on Enn Saar osalenud uute statistiliste meetodite väljatöötamisel ja rakendamisel Universumi struktuuri uurimisel.
Since the second half of the 1970ies, Enn Saar has supervised all the cosmologists working at the Tartu Observatory in problems relating to theoretical, statistical and calculation methodology. 
Alates 1970. aastate teisest poolest on Enn Saar olnud kõigi Tartu Observatooriumi kosmoloogide juhendajaks teoreetilistes ja statistika ning arvutuste metoodika küsimustes.
One candidate and five doctoral dissertations have been defended under his supervision. 
Tema juhendamisel on kaitstud üks kandidaadi- ja viis doktoritööd.
In 2006 he was granted the Annual Award by the Estonian Physical Society for his studies on the structure of the Universe. 
2006. aastal pälvis ta Eesti Füüsika Seltsi aastaauhinna universumi struktuuri uuringute eest.
In his leisure Enn Saar has been an ardent alpinist and has reached instructor’s level in that field, his other long-time favourite among sports is orienteering. 
Vabal ajal on Enn Saar olnud kirglik alpinist ning tõusnud selles valdkonnas instruktori tasemele, on tegelenud ka orienteerumisega.
He enjoys reading prose in the Spanish language literature and has great admiration for the works of Arturo Pérez-Reverte. 
Meeleldi loeb ta hispaaniakeelset proosat, hinnates kõrgelt Arturo Pérez-Reverte teoseid.
Richard Villems 
Akadeemik Richard Villems
Richard Villems was born on November 28, 1944 in Pärnu. 
Richard Villems on sündinud 28. novembril 1944. aastal Pärnus.
His choice was largely determined by family traditions ‒ his grandfather had been a surgeon, his aunt a physician and his uncle a neurosurgeon. 
Valiku tegemisel olid eeskujuks kirurgist vanaisa, arstist tädi ning neurokirurgist onu.
Richard Villems was among the founders of the Estonian Biocentre and has been its Director from 1986 onwards. 
Richard Villems on Eesti Biokeskuse üks loojaid ja 1986. aastast selle direktor.
He was President of the Estonian Academy of Sciences for two periods (2004-2014). 
Aastatel 2004‒2014. oli ta Eesti Teaduste Akadeemia president.