natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For that purpose, it is necessary to comprehensively elaborate the development scenarios of both directions, as a sub-programme of longterm development plan of the national fuel and energy economy, relating them to the change of quantity and quality of oil shale and the location of excavation fields; 
Selleks on vaja töötada riigi kütuse- ja energiamajanduse pikaajalise arengukava alamprogrammina kompleksselt läbi mõlema suuna arengustsenaariumid, seostades need põlevkivivaru suuruse ja kvaliteedi muutumisega ning kaeveväljade paiknemisega;
to consider it important to review the national regulation with respect to use of oil shale deposits, in order to increase the liability of a company, when it applies for mining rights, for target specific and rational use; 
pidada vajalikuks läbi vaadata riiklik regulatsioon põlevkivivaru kasutamise osas, tõstmaks kaevandamisõiguse taotlemisel ettevõtte vastutust varu sihtotstarbelise ja ratsionaalse kasutamise eest;
to promote in oil shale related R&D works the co-operation with other countries possessing oil shale deposits, to request Tallinn University of Technology and enterprises to take care of succession of oil shale R&D works and how to consolidate them. 
arendada põlevkivialastes uurimis- ja arendustöödes koostööd teiste põlevkivivaru omavate maadega, paluda Tallinna Tehnikaülikooli ja ettevõtteid kanda hoolt põlevkiviuuringute ja arendustööde järjepidevuse ja tugevdamise eest.
31 March – the Council heard out Mati Meos’ (Estonian Power and Heat Association), Erki Niitlaan’s (Estonian Peat Union) and Jaan Tepp’s (Estonian Wind Power Association) papers on use of biofuel and peat and wind energy and their potential in Estonian energy. 
31. märtsi istungil kuulas nõukogu ära Mati Meose (Eesti Jõujaamade ja Kaugkütte Ühing), Erki Niitlaane (Eesti Turbaliit) ja Jaan Teppi (Eesti Tuuleenergia Assotsiatsioon) ettekanded biokütuse ja turba ning tuuleenergia kasutamisest ja võimalustest Eesti energeetikas.
Council recommended to carry out a thorough analysis of use of renewable energy sources and cogeneration of heat and electricity, embracing the issues of resource, efficiency, regulation and price and cohesiveness with power system as a whole, to develop, for use of renewable energy, more extensively the regional project-specific approach, involving the energy companies, local self- governments, and investors. 
Nõukogu soovitas läbi viia taastuvate energiaallikate kasutamise ning soojuse ja elektri koostootmise põhjalik analüüs, haarates ressursi, efektiivsuse, regulatsiooni ja hinna küsimusi ning sidusust elektrisüsteemiga terviklikult, arendada taastuvate energiate kasutamiseks rohkem regionaalset projektipõhist lähenemist, kaasates energiaettevõtted, kohalikud omavalitsused, investorid.
To compensate for the temporal change of load, it was considered necessary to speedily set up a suitable flexible gas station. 
Ajalise koormusmuutuse kompenseerimiseks peeti vajalikuks selleks sobiva paindliku gaasijaama kiiremat rajamist.
At the session of Council on 5 July, the main item on agenda was draft development plan of national power economy. 
Nõukogu 5. juuli istungil oli päevakorra põhiküsimuseks riikliku elektri- majanduse arengukava eelnõu.
Having heard out the reports by Ando Leppiman (Ministry of Economic Affairs and Communications) and Enn Kareda (Estonian Institute for Sustainable Development), Council pointed out that in general outline the draft could be accepted, however it made a number of critical observations, to be taken into account when improving the draft or before consideration of the new development plan in three years. 
Kuulanud ära Ando Leppimani (Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium) ja Enn Kareda (Säästva Eesti Instituut) ettekanded, märkis nõukogu, et üldjoontes võib eelnõuga nõustuda, kuid tegi selle kohta rea märkusi, mida tuleks arvesse võtta eelnõu täiendamisel või enne arengukava uut läbivaatamist kolme aasta pärast.
It was pointed out, for that matter that given the perspective of the draft for the period until 2015, as early as in 2016 there will be a deficit of capacities. 
Nii märgiti, et eelnõu suunitluse juures perioodiks kuni 2015. aastani tekib juba 2016. aastal võimsuste defitsiit.
The draft has tacitly overlooked the export-import of electricity (export constituted in 2003 35% of domestic consumption), and also the measure to be applied for fulfilment of the EU requirement regarding transition to free electricity market. 
Eelnõus on mööda mindud elektri ekspordist-impordist (eksport moodustas 2003. aastal 35% sisemaisest tarbimisest), samuti abinõudest, mida tuleb rakendada EL nõude täitmiseks ülemineku kohta vabale elektriturule.
Council emphasised the need to elaborate in more detail, on basis of national programme, the task of optimising the energy system, also taking into account the connections with the Baltic States and Finland, and to develop the energy-specific competence by multi-level training in Estonia and abroad, including in the area of nuclear, hydrogen and microenergy. 
Nõukogu rõhutas vajadust sügavamalt läbi töötada riikliku programmi alusel energiasüsteemi optimeerimise ülesanne, arvestades ka ühendusi Baltimaade ja Soomega, ning arendada energeetikaalast kompetentsi mitmetasandilise koolituse näol Eestis ja välismaal, sh tuuma-, vesiniku- ja mikroenergeetika alal.
The same session considered also the issue of environmental taxes in the energy sector and export of electricity to the Baltic States. 
Samal istungil käsitleti ka keskkonnamaksude küsimust energeetikasektoris ja elektri eksporti Baltimaadesse.
Materials of sessions of the Energy Council with critical observations and prposals contained therein were dispatched to Riigikogu, respective ministries, institutions and enterprises. 
Energeetikanõukogu istungite materjalid nendes sisalduvate märkuste ja ettepanekutega saadeti Riigikogule, vastavatele ministeeriumidele, asutustele ja ettevõtetele.
Chairman of the Council participated in the EU energy conference in Brussels, and he delivered a paper at the Assembly of the Baltic States “Natural gas in the Baltic Sea region”. 
Nõukogu esimees osales EL energiakon- verentsil Brüsselis, tegi Baltimaade Assambleel ettekande “Maagaas Läänemere regioonis”.
COUNCIL OF POPULATION AND PUBLIC HEALTH 
RAHVASTIKU JA RAHVATERVISE NÕUKOGU
The main activity of the Council of Population and Public Health of the Estonian Academy of Sciences (Chairman Member of Academy Ain-Elmar Kaa- sik) focused on participation in the public health working committee of the Public Understanding Forum. 
Eesti Teaduste Akadeemia rahvastiku ja rahvatervise nõukogu (esimees akadeemik Ain-Elmar Kaasik) peamiseks tegevussuunaks oli osavõtt Ühiskondliku Leppe Foorumi rahvatervise töötoimkonna tegevusest.
Sitting in the working committee is also Member of Academy Raivo Uibo, who used to be Chairman of the working committee until the beginning 2005. 
Töötoimkonda kuulub ka akadeemik Raivo Uibo, kes kuni 2005. a alguseni oli töötoimkonna esimees.
The major undertaking of the working committee was the Public Understanding Health Forum held on 17 January, with one of the keynote speakers being member of Council, Dean of the Faculty of Medicine of the University of Tartu Professor Toomas Asser. 
Suurimaks töötoimkonna ettevõtmiseks oli 17. jaanuaril toimunud Ühiskondliku Leppe Tervisefoorum, kus üks põhiettekandjatest oli nõukogu liige, TÜ arstiteaduskonna dekaan professor Toomas Asser.
Besides that the Council of Population and Public Health participated in various forms in organisation of two more large events. 
Peale selle osales rahvastiku ja rahvatervise nõukogu erinevates vormides veel kahe suure ürituse korraldamisel.
The initiator of those two forums was Ministry of Social Affairs, the direct organiser being Tallinn Conferences Group LLC, but the share of Academy’s Council of Population and Public Health in meaningful organisation of those forums with impressive participation was noteworthy. 
Nende kahe foorumi initsiaatoriks oli Sotsiaalministeerium, otseseks korraldajaks Tallinna Konverentsid Grupp OÜ, kuid Akadeemia rahvastiku ja rahvatervise nõukogu osa nende rohkearvulise osavõtjaskonnaga foorumite sisulisel korraldamisel oli märkimisväärne.
The forums were venues of meeting to opinion leaders of the domain of health care, including the top specialists of public sector, health care managers and financiers, medical personnel, representations of patients and unions of the diseased, pharmacists, politicians and representatives of state power. 
Foorumid olid kohtumispaigaks tervishoiuvaldkonna arvamusliidritele, sh avaliku sektori tippspetsialistidele, tervishoiukorraldajatele ja -rahastajatele, meditsii- nipersonalile, patsientide esindustele ja haigete liitudele, farmatseutidele, ravimitootjatele, poliitikutele ja riigivõimu esindajatele.
31 May – public health working committee of the Public Understanding Forum organised a meeting on the topic “Funding of the health care system”. 
31. mail korraldas Ühiskondliku Leppe Foorumi rahvatervise töötoimkond koosoleku teemal “Tervishoiusüsteemi rahastamine”.
Board of the Public Understanding Foundation has organised roundtables with participation of the working committee under the general title “Excellent health” in a number of counties in Estonia (Jõgeva, Ida-Virumaa, Võru, Põlva, Pärnu, Rapla). 
Ühiskondliku Leppe S/A juhatus on toimkonna osavõtul korraldanud ümarlaudu üldnimetusega “Hea tervis” reas Eesti maakondades (Jõgevamaal, Ida-Virumaal, Võrumaal, Põlvamaal, Pärnumaal, Raplamaal).
Although the said roundtable has been maintained exclusively upon initiative and by organisation of Public Understanding Foundation, Council of Population and Public Health has analysed those data and it is going to use them in its further activity. 
Kuigi mainitud ümarlaud on toimunud täielikult Ühiskondliku Leppe S/A initsiatiivil ja korraldamisel, on Rahvastiku ja rahvatervise nõukogu andmeid analüüsinud ning kasutab neid oma edaspidises tegevuses.
The forums organised with numerous participation have just specified the problems and bottlenecks already of common knowledge, related to health care and medical aid of Estonian population, rather than have offered solutions. 
Üsna arvuka osavõtjaskonnaga korraldatud foorumid on pigem täpsustanud juba teadaolevaid probleeme ja kitsaskohti, mis seonduvad Eesti elanikkonna tervishoiu ja arstiabiga.
Often, we are falling short of opportunities to influence the decision makers and also the public opinion in that rather sensitive area. 
Vähem on pakutud lahendusi ning sageli jääb puudu võimalusest mõjutada otsustajaid ja ka avalikku arvamust selles üsna sensi- tiivses valdkonnas.
The experience of 2005 still confirmed that single option open to Council of Population and Public Health of Estonian Academy of Sciences is participation in existing structures. 
2005. a kogemus kinnitas siiski, et Eesti Teaduste Akadeemia rahvastiku ja rahvatervise nõukogu ainus väljund saab olla olemasolevates struktuurides osalemine.
CONFERENCES, SEMINARS, LECTURES, DISCUSSIONS 
KONVERENTSID, SEMINARID, LOENGUD, ARUTELUD
CONFERENCES 
KONVERENTSID
Conference was opened by President of Academy Richard Villems. 
Konverentsi avas Akadeemia president Richard Villems.
F. J. Wiedemann’s scientific legacy as researcher of the Estonian language and folklore was the topic of papers by researchers of the University of Tartu and Institute of the Estonian Language, Members of Academy Huno Rätsep and Arvo Krikmann and Professor Karl Pajusalu and Dr Urmas Sutrop. 
F. J. Wiedemanni teaduspärandist eesti keele ja rahvaluule uurijana kõnelesid Tartu Ülikooli ja Eesti Keele Instituudi teadurid, akadeemikud Huno Rätsep ja Arvo Krikmann ning professor Karl Pajusalu ja dr Urmas Sutrop.
F. J. Wiedemann’s works on research of Baltic-Finnic languages, as well as the Mari, Erza-Mordvinian and Permian language were delved into by Professors Alho Alhoniemi of Turku University, Eberhard Winkler of Göttingen University and MA Nikolai Kuznetsov of the University of Tartu. 
F. J. Wiedemanni töödest läänemeresoome keelte, samuti mari, ersa ja permi keelte uurimisel rääkisid professorid Alho Alhoniemi Turu Ülikoolist, Eberhard Winkler Göttingeni Ülikoolist ning magister Nikolai Kuznetsov Tartu Ülikoolist.
Conference was attended by President of the Republic Arnold Rüütel and Member of Academy, Speaker of Riigikogu Ene Ergma. 
Konverentsist võtsid osa vabariigi president Arnold Rüütel ja akadeemikust riigikogu spiiker Ene Ergma.
The opening address of the Conference was delivered by President of Academy Richard Villems, to be followed by papers from: 
Konverentsi avasõnad ütles Akadeemia president Richard Villems, seejärel esinesid:
Heads of Centres of Excellence presented to the conference for discussion the results of work of their centres and their achievements, and considered their future perspectives. 
Tippkeskuste juhid esitasid konverentsil arutamiseks keskuste töötulemused ja saavutused ning käsitlesid tulevikuperspektiive.
Treffner’s School Theatre directed by Helgi Tering staged the interpretation about “Noor-Eesti” in 2005 and there was also presentation of the 2nd edition of the book “Wõitluse päiwil” (In the Days of Battle). 
Treffneri Kooliteater Helgi Teringu juhendamisel esitas tõlgenduse Noor-Eestist aastal 2005 ning toimus raamatu “Wõitluse päiwil” 2. trüki esitlus.
Conference 1905-1915: “NOOR-EESTI” TEN YEARS: TIME AND LITERATURE 
Konverents 1905-1915: NOOR-EESTI KÜMME AASTAT: AEG JA KIRJANDUS
Speaking were: 
Esinesid:
Kaido Jaanson: Beginning of 20th C. in political history of Estonia; 
Kaido Jaanson: XX sajandi algus Eesti poliitilises ajaloos;
Let’s stay Estonians … 
Jäägem eestlasteks…
– moderated by Sirje Olesk. 
– juhatas Sirje Olesk.
Peeter Olesk: Future of “Noor-Eesti”; 
Peeter Olesk: Noor-Eesti tulevik;
Jaanus Kulli: “Noor-Eesti” business manager Bernhard Linde; 
Jaanus Kulli: Noor-Eesti asjaajaja Bernhard Linde;
Epp Annus: Strivings of the young and the joyful history; 
Epp Annus: Noorte püüded ja rõõmus ajalugu;
Virve Sarapik: “Work of art is a voiceless vibrantly living word …” 
Virve Sarapik: “Kunstitöö on hääleta elav sõna…”
Words about art; 
Sõnad kunstist;
Cornelius Hasselblatt: 1905 in Estonian literature. 
Cornelius Hasselblatt: 1905 eesti kirjanduses.
Let’s become Europeans! 
Saagem eurooplasteks!
– moderators Marin Laak and Katre Talvistu. 
– juhatasid Marin Laak ja Katre Talvistu.
Katre Talvistu: The French bouquet in the design of members of “Noor- Eesti”: Background in France of selection of French authors represented in “Noor-Eesti” albums and the consequences of the same in Estonia; 
Katre Talvistu: Prantsuse bukett nooreestlaste seades: Noor-Eesti albumites esindatud prantsuse autorite valiku tagamaid Prantsusmaal ja tagajärgi Eestis;
Katrin Tombak: Young Sweden and “Noor-Eesti”; 
Katrin Tombak: Noor-Rootsi ja Noor-Eesti;
Lea Pild: Reception of Russian literature in Tuglas’ work of fiction; 
Lea Pild: Vene kirjanduse retseptsioonist Tuglase ilukirjanduslikus loomingus;
Sirje Olesk: Finland’s role in formation of “Noor-Eesti”; 
Sirje Olesk: Soome roll Noor-Eesti kujunemisel;
Liina Lukas: German literature and its reception in Estonia in the period of “Noor-Eesti”; 
Liina Lukas: Saksa kirjandusest ja selle retseptsioonist Eestis Noor- Eesti ajajärgul;
Mari Tarvas: Deliberations of R. M. Rilke. 
Mari Tarvas: Mõtisklusi R. M. Rilkest.
Besides that, opened from 26 May – 25 August in the hall of Estonian Literary Museum were exhibitions: 
Lisaks olid Eesti Kirjandusmuuseumi saalis 26. maist kuni 25. augustini avatud näitused:
Story of “Noor-Eesti” in autographs, on photos and in printed matter (organised by the Estonian Cultural History Archives of Literary Museum and Archival Library); 
Noor-Eesti lugu autograafides, fotodel ja trükistes (korraldas Kirjandusmuuseumi Kultuurilooline Arhiiv ja Arhiivraamatukogu);
Friedebert Tuglas’ collection of art from the “Noor-Eesti” period (organised by affiliated Museum of Under and Tuglas Literature Centre); 
Noor-Eesti perioodi kunsti Friedebert Tuglase kogust (korraldas Underi ja Tuglase Kirjanduskeskuse muuseumiosakond);
Ideal and real. 
Ideaalne ja reaalne.
Woman from the start of century (organised by Eduard Vilde museum). 
Sajandialguse naine (korraldas Eduard Vilde muuseum).
22 June – commemorative conference of 75th anniversary of Member of Academy Boris Tamm at Tallinn University of Technology and placement of flowers at Boris Tamm bust in the inner courtyard of University, on Members of Academy alley. 
22. juunil toimus akadeemik Boris Tamme 75. sünniaastapäeva mälestuskonverents Tallinna Tehnikaülikoolis ning lillede asetamine Boris Tamme büsti juurde TTÜ siseõues akadeemikute alleel.
Conference BORIS TAMM - MANAGER OF EDUCATION AND SCIENCE held at Energetics House of Tallinn University of Technology attracted friends of the late Member of Academy and his former colleagues. 
Konverentsile BORIS TAMM HARIDUS- JA TEADUSJUHINA Tallinna Tehnikaülikooli Energeetikamajja kogunesid akadeemiku sõbrad ja endised kolleegid.
The opening address to the Conference was delivered by Rector of the University Andres Keevallik, speaking were, among others also Member of Academy Rein Küttner, Director of Institute of Cybernetics Jaan Penjam, Professor Emeritus Valdek Mikkal and others. 
Konverentsi avasõnad lausus ülikooli rektor Andres Keevallik, sõnavõttudega esinesid teiste seas ka akadeemik Rein Küttner, Küberneetika Instituudi direktor Jaan Penjam, emeriitprofessor Valdek Mikkal jt. Mälestuskonverentsi raames esitleti ka
6 December – CONFERENCE OF WINNERS OF CONTEST OF STUDENT PAPERS. 
6. detsembril toimus ÜLIÕPILASTÖÖDE KONKURSI VÕITJATE KONVERENTS.
Conference was opened by President of Academy Richard Villems, the laureates were handed over diplomas. 
Konverentsi avas Akadeemia president Richard Villems, laureaatidele anti kätte diplomid.
Authors of the best works delivered papers: 
Parimate tööde autorid esinesid ettekannetega:
Martin Järvekülg of University of Tartu: Use of hafnium(IV)butoxide in development of oxide materials; 
Martin Järvekülg Tartu Ülikoolist: Hafnium(IV)butoksiidi kasutamine oksiidsete materjalide väljatöötamisel;
Linda Kaljundi of University of Tartu: Waiting for the barbarians: The imagery, dynamics and functions of the other in Northern German missionary chronicles, 11th – early 13th C.; 
Linda Kaljundi Tartu Ülikoolist: Barbarite ootel: Teise kuvand, funktsioonid ja dünaamika Põhja-Saksa misjonikroonikates, XI–XIII sajand;
Margus Simson of Tallinn University of Technology: Conceptual framework of Internet marketing and achievement of strategic marketing goals by means of Internet marketing devices. 
Margus Simson Tallinna Tehnikaülikoolist: Internetiturunduse kontseptuaalne raamistik ning strateegiliste turunduseesmärkide saavutamine internetiturunduse vahendite kaudu.
SEMINARS 
SEMINARID
20 January – Academy House hosted for the second time (the first seminar took place in 2004) the international academic seminar THE SECOND NORDIC GRID NEIGHBOURHOOD WORKSHOP. 
20. jaanuaril toimus Akadeemia majas teistkordselt (esimene seminar toimus 2004. aastal) rahvusvaheline akadeemiline seminar PÕHJAMAADE ARVUTUS- VÕRGUD JA NENDE NAABRID (The Second Nordic Grid Neighbourhood Workshop).
Surveys of national computation grids were presented by: 
Ülevaated rahvuslikest arvutusgriididest tegid:
Farid Ould-Saada of Oslo University; 
Farid Ould-Saada Oslo Ülikoolist;
Per Öster of Royal Swedish University of Technology; Michael Kustaa Gindonis of Helsinki Institute of Physics; Algimantas Juozapavicius of Vilnius University; 
Per Öster PDC, Rootsi Kuninglikust Tehnikaülikoolist; Michael Kustaa Gindonis Helsingi Füüsika Instituudist; Algimantas Juozapavicius Vilniuse Ülikoolist;
Mario Kadastik of Institute of Chemical and Biological Physics. 
Mario Kadastik Keemilise ja Bioloogilise Füüsika Instituudist.
Speaking up at seminar, presenting analysing papers about the situation of Estonian R&D activity and perspectives were: 
Seminaril esinesid analüüsivate ettekannetega Eesti teaduse ja arendustegevuse olukorrast ja perspektiividest:
Presenting their views were Rector of University of Tartu Jaak Aaviksoo and Chairman of Science Competence Council Martin Zobel. 
Oma seisukohtadest kõnelesid Tartu Ülikooli rektor Jaak Aaviksoo ja Teaduskompetentsi Nõukogu esimees Martin Zobel.
Views of Foundation Enterprise Estonia were stated by Ülo Jaaksoo. 
Sihtasutuse seisukohad kandis ette Ülo Jaaksoo.
5 September – Information Day FROM STUDENTS TO TOP LEVEL RESEARCHERS: EUROPEAN POLITICAL CONTEXT AND PRACTICAL STEPS FOR SUPPORTING CAREER DEVELOPMENT held in co-operation with the Archimedes Foundation, where overview was provided about the measures to support researchers’ career and mobility created by European Commission. 
5. septembril toimus koostöös SA Archimedesega teabepäev ÜLIÕPILASEST TIPPTEADLASEKS: EUROOPA POLIITILINE KONTEKST JA PRAKTILISED TUGISTRUKTUURID, kus anti ülevaade Euroopa Komisjoni initsiatiivil loodud tugi- meetmetest teadlaskarjääri ja teadlaste mobiilsuse arenguks.
The Archimedes Foundation presented the info portal smartEstonia.ee and Estonian Network of Mobility Centres created by support from Commission, which is part of the European Network of Mobility Centres ERA-MORE. 
SA Archimedes esitles Komisjoni toel loodud infoportaali smartEstonia.ee ning Eesti välis- teadlaste teabekeskuste võrgustikku, mis on osa üle-euroopalisest mobiilsus- keskuste võrgustikust ERA-MORE.
The Information Day was opened by Vice-President of Academy Jüri Engelbrecht. 
Teabepäeva avas Akadeemia asepresident Jüri Engelbrecht.
Information was provided by: 
Teavet jagasid:
Katrin Kiisler and Kristin Kraav of the Archimedes Foundation: smartEstonia.ee – opportunities of study and research in Estonia; 
Katrin Kiisler ja Kristin Kraav SA Archimedesest smartEstonia.ee – õppimis ja teadustöö võimalustest Eestis;
Elena Coello of European Commission: Initiatives at community level for the support of career development and mobility of researchers; 
Elena Coello Euroopa Komisjonist: Euroopa poliitikatest, mis on suunatud teadlaskarjääri ja teadlaste mobiilsuse edendamiseks (ettekande pealkiri i.k: Initiatives at community level for the support of career development and mobility of researchers
Rein Vaikmäe of Tallinn University of Technology: The European Charter for Researchers and on a Code of Conduct for the Recruitment of Researchers: in Estonian context. 
Rein Vaikmäe Tallinna Tehnikaülikoolist: Euroopa teadlaste hartast ja teadlaste töölevõtmise juhendist: Eesti kontekstis.
12 September – Division of Informatics and Engineering and Estonian National Committee for Mechanics organised in Cybernetica House the NIKOLAI ALUMÄE ACADEMIC SESSION. 
12. septembril toimus Informaatika ja Tehnikateaduste Osakonna ja Eesti Rahvusliku Mehaanika Komitee korraldusel Küberneetika majas NIKOLAI ALUMÄE AKADEEMILINE SESSIOON.
The opening address was delivered by Head of Division of Informatics and Engineering, Member of Academy Rein Küttner. 
Avasõnad ütles Informaatika ja Tehnikateaduste Osakonna juhataja, akadeemik Rein Küttner.
President of Academy Richard Villems handed over to Member of Academy Jüri Engelbrecht the first Nikolai Alumäe medal. 
Akadeemia president Richard Villems andis akadeemik Jüri Engelbrechtile üle esimese Nikolai Alumäe nimelise medali.
September – Estonian Academy of Sciences held a seminar KNOWLEDGE- BASED ESTONIA II, with the aim to hearing out in the competent gathering the views on the progress in laying down a strategy of R&D and innovation for 2007–2013, exchanging the thoughts and analysing the achievements of the former strategy, and discussing the important trends of development concerning future. 
septembril toimus Eesti Teaduste Akadeemias seminar TEADMISTEPÕHINE EESTI II, mille eesmärgiks oli asjatundlikus auditooriumis kuulata ära ettekanded teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni strateegia loomis- järjest aastateks 2007–2013, samuti vahetada mõtteid ja analüüsida eelmise strateegiaga saavutatut ning diskuteerida oluliste tulevikku puudutavate arengusuundade üle.
Speaking at the seminar were: 
Seminaril esinesid:
Jüri Engelbrecht; Chairman of the Working Group of Strategy of R&D Activities 
Jüri Engelbrecht; teadus- ja arendustegevuse strateegia töögrupi esimees