natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since surveys carried out in the Gulf of Finland by the Nord Stream have heretofore been incompetent in several aspects, it provides reason for claiming that monitoring be carried out by institutions authorized by Estonia, on developer’s expense. 
Kuna Nord Streami poolt seni Soome lahes tehtud uuringud on olnud kohati ebakompetentsed, on olemas alus nõudmiseks, et seiret viiks läbi Eesti poolt volitatud institutsioonid arendaja kulul.
There was a unanimous agreement that dispute on impact of gas pipeline on sea environment should definitely be carried on, while providing high quality adequate monitoring of the Estonian economic zone, territorial waters and sea bottom should in the first place performed with Estonian own specialists and, if possible, at the developer’s expense. 
Nõustuti üksmeelselt seisukohaga, et tuleks kindlasti jätkata vaidlust gaasijuhtme mõju üle merekeskkonnale, kuid samal ajal tagada kvaliteetne ja adekvaatne Eesti majandusvööndi ja territoriaalvete ning merepõhja seire eelkõige Eesti oma jõududega ning võimalusel arendaja kulul.
In August, the Academy of Sciences and the Committee were addressed by Mr. Viktor Smeritshevski with a proposal to consider, in cooperation with the Russian Academy of Sciences the building of a non-magnetic small vessel for the needs of geomagnetic measurements. 
Augustis pöördus TA ja MTK poole hr Viktor Smeritševski ettepanekuga koostöös Vene Teaduste Akadeemiaga kaaluda mittemagnetilise väikelaeva ehitamist geomagnetiliste mõõtmiste vajadusteks.
In the process of electronic discussion held in August/September an opinion was reached that the quality of the proposed research programme fell short of the standard and that Estonia has neither the means, nor the possibilities, nor a direct need to carry out the proposed surveys. 
Augustis/septembris korraldatud elektroonilise arutelu käigus jõuti arvamusele, et esitatud teadusliku programmi kvaliteet jätab soovida ning et Eestis ei ole vahendeid, võimalusi ega otsest vajadust pakutud uuringute teostamiseks.
In October, the topic of electronic meeting of the minds was limnology and the issues of harmonising and coordinating syllabi and modules of oceanography in the Estonian higher education landscape. 
Oktoobris oli elektroonilise mõttevahetuse teemaks limnoloogia ja okeanograafia õppekavade ja moodulite harmoniseerimise ja koordineerimise küsimused Eesti kõrgharidusmaastikul.
Upon the request drawn by Kalle Olli and submitted through the Department of Natural Sciences and Engineering of the University of Tartu, a monetary subsidy was assigned by the PRIMUS programme. 
Kalle Olli poolt koostatud taotlusele TÜ Loodus- ja tehnoloogiateaduskonna kaudu eraldati PRIMUSe programmist rahaline toetus.
At the “Baltic Conference on Intellectual Cooperation” organised by the Lithuanian Academy of Sciences, T. Soomere delivered a joint paper together with a member of the Committee on Nature Conservation I. Puura. 
Leedu Teaduste Akadeemia poolt korraldatud Balti vaimse koostöö konverentsil “Baltic Conference on Intellectual Cooperation” tegi T. Soomere koos looduskaitsekomisjoni liikme I. Puuraga ühise ettekande.
COMMITTEE ON NATURE CONSERVATION 
LOODUSKAITSE KOMISJON
Chairman of the Board Professor Urmas Tartes 
Juhatuse esimees professor Urmas Tartes
In 2010, the composition of the Committee on Nature Conservation was renewed. 
2010. aastal uuendati Looduskaitse komisjoni kooseisu.
The new 28-member composition of the Committee was approved by the Board of the Academy at its meeting on November 9, 2010 according to the proposition of Chairman of the Committee. 
Vastavalt komisjoni esimehe esildisele kinnitati Teaduste Akadeemia juhatuse koosolekul 9. novembril 2010 komisjoni uuendatud 28-liikmeline koosseis.
Celebrations of the jubilee year of nature conservation in Estonia and the Year of Biodiversity were conducted in close cooperation by the Committee and the Ministry of the Environment. 
Eesti looduskaitse juubeliaasta ja elurikkuse aasta tähistamisel tegutses komisjon tihedas koostöös Keskkonnaministeeriumiga.
Several members of the Committee, namely Urmas Tartes, Enn Pirrus, Vaike Hang and others participated as authors and Ann Marvet as an editor in publishing of the anniversary collection “Estonian Nature Conservation 100”. 
Nii on juubelikogumiku “Eesti looduskaitse 100” autoriteks ka komisjoni liikmed Urmas Tartes, Enn Pirrus, Vaike Hang jt, toimetajaks Ann Marvet.
As an anniversary event, the Baer House hosted an exposition “Who is Who in Nature Conservation”. 
Juubeliüritusena oli Baeri majas näitus “Kes on kes looduskaitses”.
Chairman of the Committee delivered papers at the seminar organised by the Academy “International Biodiversity Year 2010” and the 44th national meeting of the Estonian Naturalists’ Society on the island of Naissaar. 
Komisjoni esimees esines ettekannetega TA korraldatud seminaril “Rahvusvaheline elurikkuse aasta 2010” ja Eesti Looduskaitse Seltsi 44. üleriigilisel kokkutulekul Naissaarel.
Several discussions were held in connection with the Red List, with representatives of the Ministry of the Environment. 
Seoses punase nimestikuga peeti mitmeid läbirääkimisi Keskkonnaministeeriumi esindajatega.
Ivar Puura continued to participate in the work of a panel for the Nord Stream environmental impact assessment. 
Ivar Puura osaleb jätkuvalt Nord Streami keskkonnamõjude hindamise komisjoni töös.
A review exhibition on Varep’s nature conservation and areal study works was simultaneously arranged by the Committee and an album with Varep’s pieces of writing and photos was donated to the school (presently that building houses the Kuninga Street basic school). 
Samas korraldas komisjon ülevaatenäituse Varepi looduskaitse- ja kodu-uurimistöödest ning kinkis koolile (nüüd tegutseb selles hoones Kuninga tänava põhikool) albumi Varepi kirjatööde ja fotodega.
Professor Rein Einasto, Doctor in Geology was elected as laureate of the Kumari Prize 2010. 
2010. aasta Kumari preemia laureaadiks valiti geoloogiadoktor professor Rein Einasto.
THE COMMITTEE ON METEORITICS 
METEORIITIKA KOMISJON
Chairman Jüri Plado, PhD 
Esimees filosoofiadoktor Jüri Plado
The Committee on Meteoritics was chaired by Member of Academy Anto Raukas up to March 9, 2010 and from then on the work of the Committee has been continued under leadership of Jüri Plado, Senior Researcher of the University of Tartu, PhD. 
Kuni 9. märtsini 2010 oli meteoriitika komisjoni esimeheks akadeemik Anto Raukas, samast kuupäevast juhib komisjoni tööd Tartu Ülikooli vanemteadur, filosoofiadoktor Jüri Plado.
In 2010 the main objects researched were: 
Aastal 2010 olid peamisteks uuritavateks objektideks:
Osmussaar’s sediment-vein analysis, incl. chromite grains with shock properties of veins and the enclosing rock (Kalle Kirsimäe), detailed micro-paleontological and shock trace (PDF) analyses (Leho Ainsaar), paleomagnetic surveys of breccias and enclosing rock (Jüri Plado); 
Osmussaare settesooned ‒ soonte ja ümbriskivimite plahvatustunnus- tega kromiiditerade analüüs (Kalle Kirsimäe), detailsed mikropaleontoloogilised ning plahvatusjälgede (PDF) analüüsid (Leho Ainsaar), bretšade ja ümbriskivimite paleomagnetilised uuringud (Jüri Plado);
Neugrund shock crater ‒ naval geo-physical (seismic) surveys (Kalle Suuroja); 
Neugrundi plahvatuskraater ‒ meregeofüüsikalised (seismilised) uuringud (Kalle Suuroja);
Bosumtwi (Ghana) and Ries (Germany) crater rock ‒ mineralogical- geochemical research (Kalle Kirsimäe); 
Bosumtwi (Ghana) ja Ries (Saksamaa) kraatri kivimid ‒ minera- loogilis-geokeemilised uuringud (Kalle Kirsimäe);
Kaali meteorite field ‒ geophysical (georadar) research (Jüri Plado). 
Kaali kraatriväli ‒ geofüüsikalised (georadar) uuringud (Jüri Plado).
The Committee continued active participation in the study programme NIR (Network on Impact Research) funded by NordForsk. 
Osaleti jätkuvalt aktiivselt NordForsk poolt finantseeritud õppe-eesmärgilises programmis NIR (Network on Impact Research).
In January 2010, Jüri Plado and Ulla Preeden delivered papers at a scientific session at a Nordic geology conference, held within framework of the programme in Oslo, with by. 
Jaanuaris 2010 toimus programmi raames teaduslik sessioon Põhjamaade geoloogiaalasel konverentsil Oslos, kus ettekannetega esinesid Jüri Plado ja Ulla Preeden.
In August-September, doctoral students of the University of Tartu Kairi- Linda Põldsaar, Mario Mustasaar and Kristian Rooni attended a course designed for doctoral students of the Nordic countries “Impact Cratering in the Planetary System – Cratering Mechanisms and Shock Metamorphism”, organised within the framework of the programme in Finland. 
Augustis-septembris korraldati programmi raames Soomes põhjamaade doktorantidele suunatud kursus “Impact cratering in the planetary system – cratering mecha- nisms and shock metamorphism”, millest võtsid osa TÜ doktorandid Kairi- Linda Põldsaar, Mario Mustasaar ja Kristian Rooni.
August 6 – the Meteoritics Day in Saaremaa at Kaali. 
6. augustil toimus Saaremaal Kaalis meteoriitikapäev.
The topics of the science day were bedrock geology of Saaremaa, Saaremaa’s cliffs, the world’s largest meteorite craters, geoparks in the world and establishment of the Saaremaa geopark. 
Teaduspäeva teema- deks olid Saaremaa aluspõhja geoloogia, Saaremaa pangad, maailma suuremad meteoriidikraatrid, geopargid maailmas ja Saaremaa geopargi rajamine.
The participants watched films on meteoritics and organised a tour to present the history of Kaali craters. 
Vaadati meteoriitikateemalisi filme ning korraldati ringkäik Kaali kraatrite ajaloo tutvustamiseks.
Presentation of the book “Meteorite Impact Structures – Geotourism in the Central Baltic” (authors Sebastian Willman, Jüri Plado, Anto Raukas and Heikki Bauert), published in the framework of the project “Fostering Geoturism on Central Baltic Islands” by Department of Geography at Uppsala University, the Department of Geology at the University of Tartu and the NGO Geoguide Baltoscandia in the cooperation programme INTERREG IV. 
Esitleti Uppsala Ülikooli maateaduste osakonna, Tartu Ülikooli geoloogia osakonna ja MTÜ Geoguide Baltoscandia koostöös INTERREG IVa projekti “Fostering geoturism on Central Baltic islands” raames ilmunud raamatut “Meteorite Impact Structures – Geotourism in the Central Baltic” (autorid Sebastian Willman, Jüri Plado, Anto Raukas ja Heikki Bauert).
During the whole tourist season R. Tiirmaa offered guided tours to visitors of the Kaali meteorite field, presenting the local craters and providing information about the fall of meteorites. 
Kogu turismihooaja vältel teenindas Reet Tiirmaa turiste Kaali meteoriidiväljal, tutvustades kraatreid ning andes teavet meteoriitide langemiste kohta.
All in all the Kaali meteorite field was in that period visited by nearly 58 000 people. 
Kokku külastas Kaali kraatrivälja sellel ajavahemikul ligi 58 000 inimest.
ACADEMY EVENTS 
AKADEEMIA ÜRITUSED
April 30 – Academy House was the venue for the CONCLUDING CONFERENCE OF THE SECOND FRENCH – ESTONIAN SCIENCE MONTH jointly organised by the Estonian Academy of Sciences, the French Embassy, the French Cultural Centre, the Ministry of Education and Research, the Estonian Science Foundation and the Archimedes Foundation. 
30. aprillil toimus Eesti Teaduste Akadeemia majas Prantsuse Saatkonna, Prantsuse Kultuurikeskuse, Haridus- ja Teadusministeeriumi, Eesti Teadusfondi, Sihtasutuse Archimedes ning Eesti Teaduste Akadeemia korraldusel teine PRANTSUSMAA-EESTI TEADUSKUU LÕPUKONVERENTS.
The theme of the conference was “Bioenergetics and Medicine: from Cellular Bioenergetic Systems in Heart to Cardiologic Investigations”. 
Konverentsi teemaks oli “Bioenergeetika ja meditsiin: südamerakkude bioenergeetilistest süsteemidest kardioloogiliste uuringuteni”.
Papers were delivered by Member of Academy Valdur Saks and Professor Pierre Dos Santos (INSERM Bordeaux, France). 
Ettekannetega esinesid akadeemik Valdur Saks ja Pierre DosSantos (INSERM Bordeaux, Prantsusmaa).
November 4-5 – 12th Baltic Conference on Intellectual Co-operation “Science and Society” was this time organised by the Lithuanian Academy of Sciences in Vilnius. 
4.‒5. novembril toimus Vilniuses Leedu Teaduste Akadeemia korraldusel XII Baltimaade vaimse koostöö konverents TEADUS JA ÜHISKOND.
The conference was attended by a seven-member Estonian delegation: President of the Academy Richard Villems, Vice President Jüri Engelbrecht, Secretary General Leo Mõtus, Member of Academy Ain-Elmar Kaa- sik, Ivar Puura, Margus Maidla and Galina Varlamova. 
Eesti delegatsiooni koosseisus võtsid üritusest osa Akadeemia president Richard Villems, asepresident Jüri Engelbrecht, peasekretär Leo Mõtus, akadeemik Ain-Elmar Kaasik, Tartu Ülikooli loodusmuuseumi projektijuht Ivar Puura, teadussaate “Kukkuv õun” toimetaja Margus Maidla ja peasekretäri asetäitja Galina Varlamova.
Richard Villems delivered his inaugural lecture as Foreign Member of the Lithuanian Academy of Sciences. 
Leedu Teaduste Akadeemia välisliige Richard Villems pidas inauguratsiooniloengu.
Several papers were presented by members of the Estonian delegation: “Science in Society: ALLEA Role in Uniting Academies” by Jüri Engelbrecht, “Complex Systems in a Society” by Leo Mõtus, “Factors Influencing Research Behaviour and Integrity” by Ain-Elmar Kaasik, “Science, Society and Environment: the Case of Nord Stream” by Ivar Puura and “Representation of Science to Society – Relevant & Irrelevant Issues” by Margus Maidla. 
Ettekandega “Teadus ühiskonnas: ALLEA roll akadeemiate ühendajana” esines Jüri Engelbrecht, “Komplekssüsteemid ühiskonnas” Leo Mõtus, “Teadustegevuse käitumiskultuuri ja terviklikkust mõjutavad tegurid” Ain-Elmar Kaasik, “Teadus, ühiskond ja elukeskkond: Nord Streami juhtum” Ivar Puura ja “Teaduse esitlemine ühiskonnale – asjakohased ja ebaolulised faktorid” Margus Maidla.
Renewal of the Agreement on Cooperation between the Baltic Academies of Sciences was jointly signed by the parties. 
Ühiselt kirjutati alla kolme Balti riigi Teaduste Akadeemiate koostöölepingu pikendamise dokumendile.
The Academy has established monetary awards to reward outstanding research results of talented students and in the same way to stimulate their independent research work in the future. 
Akadeemia rahaliste auhindadega tunnustatakse teadustöös edukaid üliõpilasi ning julgustatakse neid iseseisvale uurimistegevusele ka tulevikus.
The conference was opened by President of the Academy Richard Villems and moderated by Member of Academy Georg Liidja. 
Avasõnad ütles Akadeemia president Richard Villems, modereeris akadeemik Georg Liidja.
T. Minnik Tallinn University, Terror and repressions during the period of the Estonian War of Independence; 
T. Minnik Tallinna Ülikoolist, Terror ja repressioonid Eesti Vabadus- sõjas;
K. Laas University of Tartu, Functional NOS1 and MAOA polymorphisms, platelet MAO activity and impulsivity; 
K. Laas Tartu Ülikoolist, Funktsionaalsed NOS1 ja MAOA polümorfismid, vereliistakute MAO aktiivsus ja impulsiivsus;
K. Alasoo University of Tartu, Combining support vector machines to predict novel angiogenesis genes; 
K. Alasoo Tartu Ülikoolist, Tugivektormasinate kombineerimine angiogeneesiga seotud geenide ennustamiseks;
M. Aavik Estonian Academy of Arts, Postwar private houses in the “milieu valued area” of Nõmme. 
M. Aavik Eesti Kunstiakadeemiast, Sõjajärgne individuaalelamu Nõmme miljööalal.
April 20 – seminar in the series NEW TRENDS IN SCIENCE – FEASIBILITY OF CONDUCTING COMPLEX SYSTEMS ANALYSIS OF THE STATE was organised by the Academy. 
20. aprillil toimus Eesti Teaduste Akadeemias seminar sarjast TEADUSE UUED SUUNAD – RIIGI KUI KOMPLEKSSÜSTEEMI ANALÜÜSITAVUSEST.
The keynote speech “Is half-reckoning adequate for securing sustainability?” was delivered by Leo Mõtus. 
Seminari peaettekande tegi akadeemik Leo Mõtus “Kas pool rehkendust tagab jätkusuutlikkuse?”.
The following panel discussion was moderated by Jüri Engelbrecht and attended by Mart Ustav, Jaak Aavik- soo, Ain-Elmar Kaasik and Urmas Varblane. 
Paneeldiskussioonist, mida juhatas akadeemik Jüri Engelbrecht, võtsid osa akadeemikud Mart Ustav, Jaak Aaviksoo, Ain-Elmar Kaasik ja Urmas Varblane.
The efficiency of agent-based models in the study of complex systems was illustrated by numerous examples of currently existing self-organising agent- based models and their actual application at various institutions in the USA. 
Hulk näiteid eksisteerivatest iseorganiseeru- vatest agentmudelitest ja nende praktilisest kasutamisest USA erinevates asutustes illustreerisid agentmudelite võimsust komplekssüsteemide uurimisel.
A great number of issues regarding the state as an entity and the importance of analyzing it as a complex system had been posed to participating parties at a preparatory stage of the seminar. 
Seminari ettevalmistuse käigus oli osavõtjatele esitatud hulk küsimusi riigi kui terviku ning selle kui komplekssüsteemi analüüsi olulisuse kohta.
Attention was likewise called to the primary purpose of a social system – survival. 
Kõlama jäi ka sotsiaalse süsteemi primaarne eesmärk – ellujäämine.
Therefore, as such a system at its basic level was involved with individuals and their decisions, value judgments turned out to be of critical impact as well. 
Kuna taolises süsteemis on algtasandil tegemist indiviididega ja nende otsustega, siis on äärmiselt olulised ka väärtushinnangud.
Several speakers emphasized in their comments the necessity for establishing an independent centre for analysis. 
Mitmes sõnavõtus leidis toetust idee sõltumatu analüüsikeskuse vajalikkusest.
Favourable conditions for all the aforesaid factors are actually available in Estonia, if only those (hopefully occasional) mental barriers, which are currently observable in the spheres of research coordination and management of governmental structures, could be pushed aside. 
Kõigeks selleks on Eestis head võimalused olemas, kui saaks üle (loodetavasti ajutisest) mõttekrambist teadusuuringute koordineerimisel ja riigistruktuuride juhtimisel.
The opening speech of the seminar was given by Vice-President of the Academy Jüri Engelbrecht. 
Seminari avasõnad ütles Akadeemia asepresident Jüri Engelbrecht.
The example of Siberian Estonians”, Astrid Tuisk of the Estonian Literary Museum “The stories of nowadays Siberian Estonians relating to expatriation of their forebears”, Anu Korb of the Estonian Literary Museum “From a Siberian village to Estonia. 
Siberi eestlaste näide”, Astrid Tuisk Eesti Kirjandusmuuseumist “Esivanemate väljarändamis- jutud tänastel Siberi eestlastel”, Anu Korb Eesti Kirjandusmuuseumist “Siberi külast Eestisse.
The stories of re- patriates” and Aadu Must of the University of Tartu “Siberia: archives are telling a different story”. 
Tagasirännanute lood” ja Aadu Must Tartu Ülikoolist “Siber: arhiivid räägivad muust”.
October 27 – TUT Institute of Cybernetics was the venue for a seminar-workshop MODEL-BASED SOFTWARE ENGINEERING – HIGH TECHNOLOGY IN SOFTWARE MANUFACTURING organised by the Estonian Academy of Sciences. 
27. oktoobril toimus TTÜ Küberneetika Instituudis Eesti Teaduste Akadeemia seminar-töötuba MUDELIPÕHINE TARKVARATEHNIKA – TARKVARA TOOTMISE KÕRGTEHNOLOOGIA.
E. Tõugu Model-based software engineering; 
E. Tõugu Mudelipõhine tarkvaratehnika;
P. Grigorenko Survey of CoCoViLa; 
P. Grigorenko CoCoViLa ülevaade;
M. Harf Simulation of hydro systems; 
M. Harf Hüdrosüsteemide simuleerimine;
A. Ojamaa Simulation of cyber defense; 
A. Ojamaa Küberkaitse simuleerimine;
R. Maigre Web service synthesis for the governance portal. 
R. Maigre Veebiteenuse süntees riigiportaalile.
The following CoCoViLa workshop – hands on! 
Järgnes CoCoViLa töötuba – käed külge!
Was supervised by Pavel Grigorenko. 
Pavel Grigorenko juhendamisel.
The attendants of the workshop had an opportunity to create a model-based software prototype on their laptops. 
Töötoast osavõtjatel oli võimalus oma sülearvuteil luua mudelipõhise tarkvara prototüüp.
November 17 – seminar INTERNATIONAL YEAR OF BIODIVERSITY organised by the Academy was moderated by Member of Academy Erast Parmasto and Anto Raukas. 
17. novembril toimus Eesti Teaduste Akadeemia korraldusel seminar RAHVUSVAHELINE ELURIKKUSE AASTA, mida modereerisid akadeemikud Erast Parmasto ja Anto Raukas.
E. Parmasto Biodiversity and value judgments of a human being; 
E. Parmasto Elurikkus ja inimese väärtushinnangud;
U. Tartes The Red List and species preservation; 
U. Tartes Punane nimestik ja liigikaitse;
U. Kõljalg What is the influence of biodiversity informatics and molecular biology upon species recognition under natural conditions? 
U. Kõljalg Kuidas mõjutavad elurikkuse informaatika ja molekulaarbioloogia liikide äratundmist looduses?
Hints Fossils and biodiversity evolution; 
Hints Kivistised ja elurikkuse areng;
M. Kaal Biodiversity and zoological gardens. 
M. Kaal Elurikkus ja loomaaiad.
Material from the seminar was published as a booklet. 
Seminari materjalidest ilmus brošüür.
The traditional Public Academic Lecture Series of the Estonian Academy of Sciences were continued with two lectures in 2010: 
2010. aastal jätkus loengusari “Eesti Teaduste Akadeemia avalikud akadeemilised loengud” kahe loenguga:
“The Race between Engineers and Technology in the Nanometer Distance” 
“Inseneri ja tehnoloogia võidujooksust nanomeeterdistantsil”
Karl Schlossmann as a renowned scientist, microbiologist, investigator of Estonian curative sea-muds and scholar was memorialized by Professor Marika Mikelsaar. 
Karl Schlossmannist kui tunnustatud teadlasest, mikrobioloogist, eesti ravimudade uurijast ja õpetlasest kõneles professor Marika Mikelsaar.
The following speeches were given by Jõgeva County Governor Viktor Svjatõšev and Professor Lem- bit Allikmets. 
Sõna võtsid ka Jõgeva maavanem Viktor Svjatõšev ja professor Lembit Allikmets.
Ille Palm on behalf of the Schlossmann family demonstrated and commented on materials pertaining to Karl Schlossmann that had been accumulated by her. 
Kogutud materjale Karl Schlossmannist tutvustas Schlossmanni perekonna järeltulijate esindaja Ille Palm.
The event was attended by Members of Academy Leo Mõtus and Urmas Varblane. 
Üritusest võtsid osa akadeemikud Leo Mõtus ja Urmas Varb- lane.
February 19 – members of the Board had a meeting with representatives of the Estonian Economic Association (EMS). 
19. veebruaril toimus Akadeemia juhatuse liikmete kohtumine Eesti Majandusteaduse Seltsi (EMS) esindajatega.
The issues under discussion included association of the EMS with the Estonian Academy of Sciences and possible formation of a committee on economic development at the Academy. 
Arutati EMSi assotsieerumist Eesti Teaduste Akadeemiaga ning Teaduste Akadeemia majanduskomisjoni võimalikku loomist.
Representatives of the EMS presented the activities of the society. 
EMSi esindajad tutvustasid seltsi tegemisi.
Initiation of the Academy’s committee on economic development was discussed as the second item on the agenda. 
Teise punktina oli kõne all Teaduste Akadeemia majanduskomisjoni loomine.
The EMS was represented by professors Jüri Sepp and Toomas Haldma from the University of Tartu and Rando Värnik from the Estonian University of Life Sciences. 
EMSi esindasid professorid Jüri Sepp ja Toomas Haldma Tartu Ülikoolist ning Rando Värnik Eesti Maaülikoolist.
Richard Vil- lems, Mart Ustav, Leo Mõtus, Ilmar Koppel and Urmas Varblane were attending on the side of the Academy’s Board. 
Akadeemia juhatus oli esindatud akadeemikute Richard Villemsi, Mart Ustavi, Leo Mõtuse, Ilmar Koppeli ja Urmas Varblasega.
County Governor Priit Sibul gave an overview on the administrative division and population of Põlva County as well as its natural and cultural resources, principal spheres of activity and production. 
Maavanem Priit Sibul andis ülevaate Põlvamaa haldusjaotusest ja elanikkonnast, loodus- ja kultuuriväärtustest, põhilistest tegevus- ja ettevõtlusvaldkon- dadest.
He offered the audience a closer look into the current competencies, problems and potentialities of larger rural municipalities, their leading enterprises and the condition of schools. 
Ta tutvustas lähemalt suuremate valdade hetkevõimekust, probleeme ja võimalusi, edukamaid ettevõtteid ja koolide olukorda.