natgillin/translations-raw huggingface dataset:
April – the session of the Board of Academy heard out the overviews of the work of the Divisions, approved the financial statements of the Academy for 2002 and the consolidated budget for 2003. 
aprillil toimunud Akadeemia juhatuse istungil kuulati ära ülevaated osakondade tööst, kiideti heaks Akadeemia 2002. aasta finantsaruanne ja 2003. aasta koondeelarve.
It approved the regulations of grants for 2003 of the Academy and set up the respective commission (Chairman Member of Academy Ülo Lumiste). 
Kinnitati Akadeemia 2003. a stipendiumide eeskiri ja moodustati vastav komisjon (esimees akadeemik Ülo Lumiste).
The Board approved the statute of the named prize of the Academy. 
Kiideti heaks Akadeemia nimelise auhinna statuut.
Named as the representative of Estonia in the standing committee of medical science of European Science Foundation was Eero Vasar, Professor of University of Tartu. 
Eesti esindajaks Euroopa Teadusfondi arstiteaduse alalises komitees nimetati TÜ professor Eero Vasar.
Approved was the composition of Estonian National Committee in UNESCO International Hydrology Programme (Chairman Dean of Marine Science Department of Marine Academy Urmas Lips). 
Kinnitati UNESCO Rahvusvahelise Hüdroloogia Programmi Eesti Rahvuskomitee koosseis (esimees Mereakadeemia merendusteaduskonna dekaan Urmas Lips).
It was decided to open the vacancies of membership in the Academy in the following selected areas: materials technology, medicine, and the humanities. 
Otsustati kuulutada välja aka- deemikuvakantsid järgmistes valdkondades: materjalitehnoloogia, arstiteadus, humanitaarteadused.
Medal of the Estonian Academy of Sciences was awarded to Director of the Academy Publishers Ülo Niine. 
Akadeemia medaliga autasustati Teaduste Akadeemia Kirjastuse direktorit Ülo Niinet.
April – the Academy was visited by Deputy Director of the Council of American Overseas Research Centres Heidi Massaro. 
aprillil külastas Akadeemiat USA-väliste Ameerika Uurimiskeskuste Nõukogu (Council of American Overseas Research Centers) asedirektor Heidi Massaro.
3-4 April – President Jüri Engelbrecht represented the Estonian member organisations at regular session of the steering committee of European Science Foundation (ESF) in Barcelona, organised by Spanish Council for Scientific Research (CSIC). 
3.–4. aprillil esindas president Jüri Engelbrecht Eesti liikmesorganisatsioone Euroopa Teadusfondi (ESF) Juhtkomitee korralisel istungil Barcelonas, mille korraldas Hispaania Teadusuuringute Nõukogu (CSIC).
Under discussion was the establishment of European Research Council (ERC) meant for supporting trans-European fundamental research; putting the European research and engineering co-operation network (COST) under administration of ESF; results of evaluation of two standing committees of ESF (the humanities and social sciences) and organisational issues. 
Arutusel oli üleeuroopaliste alusuuringute toetamiseks mõeldud Euroopa Teadusuuringute Nõukogu (ERC) loomine; Euroopa teaduse ja tehnika koostöövõrgu (COST) toomine ESF haldusse; ESF kahe alalise komitee (humanitaarteaduste ja sotsiaalteaduste alase) evalveerimise tulemused ning organisatsioonilised küsimused.
4 April – Assistant Secretary General for International Relations Anne Pöitel participated in Tartu at a conference considering the reorganisation European research and engineering co-operation network COST, organised by Foundation Archimedes. 
4. aprillil võttis peasekretäri asetäitja välissuhete alal Anne Pöitel osa Tartus SA Archimedes poolt korraldatud Euroopa teaduse ja tehnika alase koostöövõrgu COST reorganiseerimist käsitlevast nõupidamisest.
The conference was called to formulate the Estonian positions in anticipation of the forthcoming conference of ministers of the states belonging to COST. 
Nõupidamine oli kokku kutsutud, formuleerimaks Eesti seisukohti COSTi kuuluvate riikide ministrite eelseisvaks nõupidamiseks.
10-17 April – President Jüri Engelbrecht participated, as expert in Bulgaria, at evaluation of science policy of Bulgaria, organised by OECD. 
10.–17. aprillil osales president Jüri Engelbrecht Bulgaarias eksperdina OECD poolt korraldatud Bulgaaria teaduspoliitika evalveerimisel.
24-25 April – the standing committee of social sciences of the European Science Foundation held its session in Tallinn. 
24.–25. aprillil pidas Tallinnas oma korralist istungit Euroopa Teadusfondi sotsiaalteaduste alaline komitee.
The members of Committee (20 scientists from 17 states) were welcomed by Vice President of the Academy Peeter Tulviste. 
Komitee liikmeid (20 teadlast 17 riigist) tervitas Akadeemia asepresident Peeter Tulviste.
Under discussion was the evaluation of structures of the ESF by the European Federation of National Academies of Sciences and Humanities (ALLEA), the development of social sciences in compliance with the 6th framework programme in European Research Area and the new programmes and other initiatives contemplated by European Science Foundation. 
Arutati ESF struktuuride evalveerimist Euroopa akadeemiate ühenduse ALLEA poolt, sotsiaalteaduste arengut 6. raamprogrammi kohaselt ja Euroopa teadusruumis, Euroopa Teadusfondi poolt kavandatavaid uusi programme ja muid initsiatiive.
24-30 April – Secretary General Mihkel Veiderma visited, in Federal Republic of Germany the Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and participated at international energy forum in Leipzig. 
24.–30. aprillil külastas peasekretär Mihkel Veiderma Saksamaa Liitvabariigis Berliini-Brandenburgi Teaduste Akadeemiat ja osales rahvusvahelisel ener- giafoorumil Leipzigis.
April – the Academy was visited by Ambassador of Czech Republic Vladislav Labudek, who also met with President Jüri Engelbrecht. 
aprillil külastas Akadeemiat ja kohtus president Jüri Engelbrechtiga Tšehhi Vabariigi suursaadik Vladislav Labudek.
13 May – President Jüri Engelbrecht participated in Brussels at discussion of R&D programme “Complexity and Complex Systems”. 
13. mail võttis president Jüri Engelbrecht osa Brüsselis toimunud teadus- ja arendusprogrammi “Complexity and Complex Systems” arutelust.
13-15 May – the Academy hosted the 7th international scientific conference considering the problems of physiology of fish, toxicology and water quality, moderated by Montana University and Võrtsjärve Limnological Station of Institute of Zoology and Botany at Estonian Agricultural University. 
13.–15. mail toimus Akadeemias 7. rahvusvaheline kalade füsioloogia, toksikoloogia ja vee kvaliteedi probleeme käsitlev teaduskonverents, korraldaja- teks Montana Ülikool ja Eesti Põllumajandusülikooli Zooloogia ja Botaanika Instituudi Võrtsjärve Limnoloogiajaam.
In the name of the Academy, the participants were welcomed by Vice-President Peeter Tulviste. 
Akadeemia poolt tervitas osavõtjaid asepresident Peeter Tulviste.
13-17 May – 100th anniversary of Member of Academy Karl Orviku was commemorated by an international conference “Geological monuments and human impact”, greeted in the name of the Academy by Secretary General Mihkel Veiderma. 
13.–17. mail tähistati akadeemik Karl Orviku 100. sünniaastapäeva rahvusvahelise nõupidamisega “Geoloogiamälestusmärgid ja inimmõju”, kus Akadeemia tervitusega esines peasekretär Mihkel Veiderma.
May – the session of the Board of the Academy decided to organise, on 11 June an energy related conference. 
mail toimunud Akadeemia juhatuse istungil otsustati korraldada 11. juunil energiaalane konverents.
The Board announced the students research prizes for 2003 and established a respective competition commission (Chairman Member of Academy Georg Liidja). 
Kuulutati välja 2003. aasta teadusauhinnad üliõpilastele ja moodustati vastav konkursikomisjon (esimees akadeemik Georg Liidja).
The Board called a competition for Bernhard Schmidt prize in 2003 and established a respective commission (Chairman Member of Academy Hillar Aben). 
Kuulutati välja võistlus 2003. a Bernhard Schmidti nimelisele preemiale ja moodustati vastav komisjon (esimees akadeemik Hillar Aben).
The Board accepted the proposal of Ministry of Economic Affairs and Communications to set up the National Committee of World Energy Council (WEC) and authorised Member of Academy Mihkel Veiderma to represent the Academy at the founding meeting of the Estonian National Committee of WEC. 
Nõustuti Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumi ettepanekuga Maailma Energeetikanõukogu (WEC) Eesti Rahvuskomitee asutamisest ja volitati akadeemik Mihkel Veidermat esindama Akadeemiat WEC Eesti Rahvuskomitee asutamiskoosolekul.
22-23 May – the Academy hosted the conference and seminar “Women in Science” of expert group ENWISE co-ordinated by European Commission, attended by women from scientific and business circles and Riigikogu. 
22.–23. mail toimus Akadeemias Euroopa Komisjoni poolt koordineeritava ENWISE ekspertgrupi “Naised teaduses” nõupidamine ja seminar, millest võtsid osa naised teadus- ja äriringkondadest ning Riigikogust.
The expert group is headed by Vice-President Ene Ergma. 
Ekspertgruppi juhib asepresident Ene Ergma.
26 May - 1 June – President Jüri Engelbrecht soujourned in Turin Technical University doing research, within the framework of programme NATEMIS of European Science Foundation. 
26. maist kuni 1. juunini viibis president Jüri Engelbrecht Euroopa Teadusfondi programmi NATEMIS raames teadustööl Torino Tehnikaülikoolis.
28 May – Member of Academy Valdur Saks delivered a public academic lecture “Energy exchange and metabolism in living cells: main problems of biomedicine”. 
28. mail pidas akadeemik Valdur Saks avaliku akadeemilise loengu teemal “Elusrakkude energia- ja ainevahetus: biomeditsiini põhiprobleemidest”.
30 May – the Academy was visited by Director General of UNESCO Koichi- ro Matsuura. 
30. mail külastas Akadeemiat UNESCO peadirektor Koichiro Matsuura.
Attending at the meeting were Minister of Education and Research Toivo Maimets and Deputy Permanent Secretary for education and science of Ministry of Education and Research Kristjan Haller. 
Kohtumisest võtsid osa haridus- ja teadusminister Toivo Maimets ning Haridus- ja Teadusministeeriumi hariduse ja teaduse asekantsler Kristjan Haller.
1-3 June – Head of Division of Informatics and Engineering Rein Küttner represented the Academy at the international seminar considering the options of improving the quality of doctoral studies held by Academy of Finland in Helsinki “International Forum for Promoting Excellence in European Doctoral Education”. 
1.–3. juunil esindas Informaatika ja Tehnikateaduste Osakonna juhataja Rein Küttner Akadeemiat Soome Akadeemia poolt Helsingis korraldatud rahvusvahelisel doktoriõppe kvaliteedi tõstmise võimalusi käsitleval rahvusvahelisel seminaril “International Forum for Promoting Excellence in European Doc- toral Education”.
Giving papers from the Estonian delegation were Jüri Engelbrecht, Jussi Jauhiainen (University of Tartu/ Oulu University) and Mihhail Lotman (University of Tartu). 
Eesti-poolsete kõnelejatena esinesid konverentsil ettekannetega Jüri Engelbrecht, Jussi Jauhiainen (Tartu Ülikool/Oulu Ülikool) ja Mihhail Lotman (Tartu Ülikool).
11 June – Assistant Secretary General for International Relations Anne Pöitel participated at another conference on COST, organised by Foundation Archimedes. 
11. juunil võttis peasekretäri asetäitja välissuhete alal Anne Pöitel osa järjekordsest SA Archimedese poolt korraldatud COSTi teemalisest nõupidamisest.
Under discussion was representation of Estonia in technical committees of COST, the process of transfer of Secretariat of COST under administration of European Science Foundation, the estimate of the situation at conference of ministers held in Dubrovnik. 
Arutusel oli Eesti esindatus COSTi tehnilistes komiteedes, COSTi sekretariaadi Euroopa Teadusfondi juurde üleviimise käik, Dubrovnikus toimunud ministrite nõupidamise hinnang olukorrale.
20 June – there was presentation in the Academy of the book “National Science Prizes 2003”. 
20. juunil toimus Akadeemias raamatu “Eesti Vabariigi teaduspreemiad 2003” esitlus.
5-6 July – the Academy hosted, under moderation of President Jüri Engelbrecht, the regular meetings of steering committee and congress committee of International Union of Theoretical and Applied Mechanics (IUTAM). 
5.–6. juulil toimusid Akadeemias president Jüri Engelbrechti organiseerimisel Rahvusvahelise Teoreetilise ja Rakendusmehaanika Liidu (IUTAM) juhtkomitee ja kongressikomitee korralised nõupidamised.
15 July the Academy was visited by Professor Hans-Robert Metelmann, Minister of Education, Science and Culture of Mecklenburg-Vorpommern, Federal Republic of Germany, who met with President Jüri Engelbrecht. 
15. juulil külastas Akadeemiat ja kohtus president Jüri Engelbrechtiga professor Hans-Robert Metelmann, Saksamaa Liitvabariigi Mecklenburg- Vorpommerni Liidumaa haridus-, teadus- ja kultuuriminister.
Jüri Engelbrecht provided to the guest an overview of the general situation in Estonian science and activities of the Estonian Academy of Sciences against that background; there was exchange of opinions about potential directions of co-operation. 
Jüri Engelbrecht andis ülevaate Eesti teaduse üldolukorrast ning Eesti Teaduste Akadeemia tegevusest selle taustal; vahetati mõtteid võimalike koostöösuundade üle.
19-21August Secretary General Mihkel Veiderma participated, as Foreign Member of Finnish Academies of Technology, in the out-of-office session of the said Academies in Oulu and visited Helsinki Technical University. 
19.–21. augustil võttis peasekretär Mihkel Veiderma Soome Tehnikateaduste Akadeemia välisliikmena osa selle akadeemia väljasõiduistungist Oulus ja külastas Helsingi Tehnikaülikooli.
12 September the Academy hosted the historical conference of Dome Days. 
12. septembril toimus Akadeemias Toompäevade ajalookonverents.
Paper about Estonian-Finnish scientific contacts was delivered by Secretary General Mihkel Veiderma. 
Ettekandega Eesti-Soome teaduskontaktidest esines peasekretär Mihkel Veiderma.
16 September – the session of the Board of the Academy discussed topical issues of R&D activities, highlighting the accents in the nearest future. 
16. septembril toimunud Akadeemia juhatuse istungil arutati teadus- ja arendustegevuse aktuaalseid küsimusi, tuues esile rõhuasetused lähitulevikus.
The Board decided to register as candidates for vacancies of membership of Academy 15 scientists and cultural figures and to present them to General Assembly of the Academy for election. 
Otsustati registreerida väljakuulutatud vakantsete akadeemikukohtade täitmisel kandidaatideks 15 teadlast ja kultuuritegelast ning esitada nad Akadeemia üldkogule valimiseks.
The Board approved the reports for the 1st working year of Research Professors Agu Laisk and Asko Uri, their plans for the 2nd working year and the respective budget estimates and decided to open funding for their 2nd working year. 
Kiideti heaks uurija-professorite Agu Laisa ja Asko Uri 1. tööaasta aruanded, 2. tööaasta töökavad ja eelarved ning otsustati avada 2. tööaasta finantseerimine.
The National Agreement was signed by Vice-President Peeter Tulviste. 
Leppele kirjutas alla asepresident Peeter Tulviste.
16 September – the extended session of the Board of the Academy discussed the strategy “Sustainable Estonia 21”. 
16. septembril toimunud Akadeemia juhatuse laiendatud istungil arutati strateegiat “Säästev Eesti 21”.
Paper was delivered by Professor Mati Heidmets, Members of Academy taking the floor commented on strategy and and forwarded proposals for supplementing it. 
Ettekandega esines professor Mati Heidmets, oma sõnavõttudes esitasid akadeemikud oma märkused strateegia kohta ja ettepanekud selle täiendamiseks.
20-22 September Assistant Secretary General for International Relations Anne Pöitel attended the annual conference of science organisations, participating in European scientists exchange programme ESEP, in Warsaw. 
20.–22. septembril võttis peasekretäri asetäitja välissuhete alal Anne Pöitel osa Varssavis toimunud Euroopa teadlasvahetuse programmis (ESEP) osalevate teadusorganisatsioonide iga-aastasest nõupidamisest.
The conference focused on the role and perspectives of bilateral co-operation agreements and the actual co-operation carried out on their basis in the conditions of common European Research Area. 
Nõupidamine keskendus kahepool-sete koostöölepingute ja nende alusel toimuva koostöö rollile ning perspektiividele ühise Euroopa teadusruumi tingimustes.
24 September Member of Academy Enn Tõugu delivered a public academic lecture “Birth of super-brain in Internet”. 
24. septembril toimus akadeemik Enn Tõugu avalik akadeemiline loeng teemal “Superaju sünd internetis”.
25-26 September President Jüri Engelbrecht participated at the session of steering committee of European Science Foundation in Strasbourg. 
25.–26. septembril võttis president Jüri Engelbrecht osa Euroopa Teadusfondi juhtkomitee istungist Strasbourgis.
4-7 October – Estonia hosted the five member joint delegation of Max Planck Society and Deutsche Forchungsgemeinschaft headed by Professor Klaus Hahlbrock. 
4.–7. oktoobril viibis Eestis Max Plancki Ühingu ja Saksamaa Teadusuuringute Ühingu (Deutsche Forschungsgemeinschaft) 5-liikmeline ühisdelegatsioon professor Klaus Hahlbrocki juhtimisel.
The goal of the visit was to familiarise themselves with the Estonian science and to establish direct contacts for developing the scientific cooperation. 
Visiidi eesmärgiks oli tutvumine Eesti teadusega ning otsekontaktide loomine teaduskoostöö arendamiseks.
9 October – Tartu witnessed a ceremonial celebration of 150th anniversary of Estonian Naturalists’ Society. 
9. oktoobril toimus Tartus Eesti Looduseuurijate Seltsi 150. aastapäeva pidulik tähistamine.
The greetings on behalf of the Academy were delivered by Secretary General Mihkel Veiderma. 
Akadeemiapoolse tervituse esitas peasekretär Mihkel Veiderma.
9 October the Academy was visited by delegation of international relations department of Academy of Finland. 
9. oktoobril külastas Akadeemiat Soome Akadeemia välissuhete talituse delegatsioon.
Member of Estonian Science Foundation Meelis Sirendi presented the activity of Foundation Archimedes, the organisational system of Estonian science and the system of its funding and the place of Estonian Science Foundation in that. 
Eesti Teadusfondi juhatuse liige Meelis Sirendi tutvustas Sihtasutuse Archimedes tegevust, Eesti teaduse organisatsioonilist ja finantseerimise süsteemi ning Eesti Teadusfondi kohta selles.
Assistant Secretary General for International Relations Anne Pöitel provided an overview of current situation with international co-operation of the Academy. 
Akadeemia peasekretäri asetäitja välissuhete alal Anne Pöitel andis ülevaate Akadeemia rahvusvaheliste koostöösuhete hetkeseisust.
13 October – the Academy was visited by Deputy Director of International Institute of Applied Systems Analysis (IIASA) Professor Sten Nilsson, who met with Vice-President Peeter Tulviste, Foreign Secretary of the Academy Dimitri Kaljo and Rector of Eurouniversity Member of Academy Jüri Martin. 
13. oktoobril külastas Akadeemiat Rahvusvahelise Rakendusliku Süsteem- analüüsi Instituudi (IIASA) asedirektor professor Sten Nilsson, kes kohtus asepresident Peeter Tulviste, välissuhete koordinaatori Dimitri Kaljo ja Euro- ülikooli rektori akadeemik Jüri Martiniga.
Peeter Tulviste presented the Estonian Academy of Sciences and its place in the organisational structure of Estonian science. 
Peeter Tulviste tutvustas Eesti Teaduste Akadeemiat ning selle kohta Eesti teaduse organisatsioonilises struktuuris.
The guest provided an overview of goals and activities of IIASA. 
Külaline andis ülevaate IIASA eesmärkidest ja tegevusest.
17 October the Academy hosted the 35th youth national conference of regional studies. 
17. oktoobril toimus Akadeemias 35. üle-eestiline koolinoorte kodu-uurimise konverents.
On behalf of the Academy, the students were greeted by Member of Academy Dimitri Kaljo. 
Akadeemia poolt tervitas kokkutulnuid akadeemik Dimitri Kaljo.
17 October – University of Tartu hosted historic-scientific seminar dedicated to 150th anniversary of Wilhelm Ostvald, greeted on behalf of the Academy by Secretary General Mihkel Veiderma. 
17. oktoobril toimus Tartu Ülikoolis Wilhelm Ostvaldi 150. sünniaastapäevale pühendatud ajaloolis-teaduslik seminar, mida Akadeemia poolt tervitas peasekretär Mihkel Veiderma.
The Board nominated Kristiina Ross, Head of Department of Institute of the Estonian Language as the representative of Estonian member organisations in the committee of the humanities of European Science Foundation. 
Eesti liikmesorganisatsioonide esindajaks Euroopa Teadusfondi humanitaarteaduste komitees nimetati Eesti Keele Instituudi sektorijuhataja Kristiina Ross.
28 October Secretary General Mihkel Veiderma participated, as representative of the Academy, in the inauguration ceremony of the new President of Lithuanian Academy of Sciences Zenonas Rokus Rudzikas. 
28. oktoobril võttis peasekretär Mihkel Veiderma Akadeemia esindajana osa Leedu Teaduste Akadeemia uue presidendi Zenonas Rokus Rudzikase ametisse astumise tseremooniast.
7-12 November – President Jüri Engelbrecht participated on 8-10 November at world science forum in Budapest, organised by Hungarian Academy of Sciences by support from European Commission, UNESCO and ICSU, as a follow-up to world science conference held in 1999. 
7.–12. novembril võttis president Jüri Engelbrecht osa 8.–10. novembril Budapestis toimunud ülemaailmsest teadusfoorumist, mille korraldas Ungari Teaduste Akadeemia Euroopa Komisjoni, UNESCO ja ICSU toel aastal 1999 toimunud ülemaailmse teaduskonverentsi jätkuüritusena.
The forum, held under the motto “Dialogue of knowledge and society”, emphasised the project specific use of structural funds in building up the European Research Area; the vital importance of attracting young people in knowledge based society and the need of quality of research as well as the need for continual dialogue between groups of society. 
Foorumil, mille motoks oli “Teadmiste ja ühiskonna dialoog”, rõhutati tõukefondide sihipärast kasutamist Euroopa teadusruumi ehitamisel; noorte inimeste kaasatõmbamise olulisust teadmistepõhises ühiskonnas ning teadusuuringute kvaliteedi ja pideva dialoogi vajalikkust ühiskonnagruppide vahel.
During his stay in Budapest, J. Engelbrecht (together with President of the Hungarian Academy of Sciences S. Vizi) signed the renovated co-operation protocol, specifying the conditions of scientists’ exchange, and accepting the projects of joint research for 2004-2006. 
Oma Budapestis viibimise ajal kirjutas J. Engelbrecht (koos Ungari Teaduste Akadeemia presidendi S. Viziga) alla uuendatud koostööprotokollile, millega sätestati teadlasvahetuse tingimused ja aktsepteeriti ühisuuringute projektid aastateks 2004–2006.
November Assistant Secretary General for International Relations Anne Pöitel participated at regular meeting in Brussels of the committee of the 6th framework programme “Structuring of the European Research Area: human resources and mobility”. 
novembril osales peasekretäri asetäitja välissuhete alal Anne Pöitel 6. raamprogrammi komitee “Euroopa teadusruumi struktureerimine: inimressursid ja mobiilsus” korralisel istungil Brüsselis.
November – Ambassador of France Chantal de Bourmant handed over to President Jüri Engelbrecht the knighthood Order of Republic of France Pal- mes Academiques. 
novembril andis Prantsuse suursaadik Chantal de Bourmant president Jüri Engelbrechtile üle Prantsuse Vabariigi ordeni Akadeemiline Palmioks (Pal- mes Academiques) rüütlijärgu.
Jüri Engelbrecht was awarded the Order for fruitful development of scientific contacts between Estonia and France. 
Jüri Engelbrecht pälvis ordeni teaduskontaktide viljaka arendamise eest Eesti ja Prantsusmaa vahel.