natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tea Danilov of Ministry of Economic Affairs and Communications: innovation policy in Estonia. 
Tea Danilov kõneles Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumist: innovatsioonipoliitikast Eestis.
Participants also discussed the points of contact of R&D activity and innovation policy. 
Diskuteeriti ka teadus- ja arendustegevuse ning innovatsioonipoliitika puutepunktide üle.
Taking part in the discussion were: Member of Riigikogu Tõnis Lukas, representatives of Ministry of Education and Research and Ministry of Economic Affairs and Communications, Members of Academy Agu Laisk, Ain-Elmar Kaasik, Rein Küttner, Leo Mõtus, Karl Rebane, Peeter Saari, Peeter Tulviste, Enn Tõugu, Mihkel Veiderma and Richard Villems, and other participants. 
Diskussioonis osalesid: Riigikogu liige Tõnis Lukas, Haridus- ja Teadusministeeriumi ning Majandus- ja Kommunikatsiooni-ministeeriumi esindajad, akadeemikud Agu Laisk, Ain-Elmar Kaasik, Rein Küttner, Leo Mõtus, Karl Rebane, Peeter Saari, Peeter Tulviste, Enn Tõugu, Mihkel Veiderma ja Richard Villems ning teised osalejad.
Kersti Kaljulaid: Presentation of European Court of Auditors and auditing of the financing of research; 
Kersti Kaljulaid: Euroopa Kontrollikoja ja teaduse rahastamise auditeerimise tutvustus;
Martin Weber, Chief of Office of Luxembourg Member of European Court of Auditors: observations of European Court of Auditors on the basis of audits of framework programmes; 
Martin Weber, Euroopa Kontrollikoja Luksemburgi liikme kabinetiülem: Euroopa Kontrollikoja tähelepanekud raamprogrammide auditite baasil;
Markku Pottonen, Member of Estonian Office of European Court of Auditors and 
Markku Pottonen, Kontrollikoja Eesti kabineti liige ja
Gareth Roberts, auditor of European Court of Auditors: Observations of European Court of Auditors about aspects of 6th frame programme and preparations of the 7th frame programme. 
Gareth Roberts, Kontrollikoja audiitor: Euroopa Kontrollikoja tähelepanekud 6. raamprogrammi aspektidest ja 7. raamprogrammi ettevalmistamisest.
The papers were followed by a discussion moderated by Kersti Kaljulaid. 
Ettekannetele järgnes diskussioon, mida modereeris Kersti Kaljulaid.
PUBLIC ACADEMIC LECTURES 
AVALIKUD AKADEEMILISED LOENGUD
In 2005, the traditional series “Public Academic Lectures of the Estonian Academy of Sciences” was continued with four lectures, where two first lectures were delivered in the framework of International Year of Physics 2005: 
2005. aastal jätkati traditsioonilist loengusarja “Eesti Teaduste Akadeemia avalikud akadeemilised loengud” nelja loenguga, kus kaks esimest loengut järgnevast loetelust toimusid ülemaailmse füüsika-aasta 2005 raames:
30 March 16 November 
30. märtsil 16. novembril
“Physics and Security” Phonon-free lines spectroscopy of one molecule” 
“Füüsika ja turvalisus” “Foononvabad jooned, ühe molekuli spektroskoopia, valguse aeglustamine ja seiskamine”
Member of Academy Peeter Saari Member of Academy Karl Rebane 
akadeemik Peeter Saari akadeemik Karl Rebane
29 April 5 October 
29. aprillil 5. oktoobril
Member of Academy Raivo Uibo Member of Academy Mihkel Veiderma 
akadeemik Raivo Uibo akadeemik Mihkel Veiderma
DISCUSSIONS 
ARUTELUD
Under discussion was activity of the Museum and its perspectives for development. 
Arutuse all oli muuseumi tegevus ja arenguperspektiivid.
At the beginning of the meeting, Director of the Museum Krista Aru spoke about the history of the Estonian Literary Museum and its present day, traditions and goals. 
Kohtumise alguses kõneles muuseumi direktor Krista Aru Eesti Kirjandusmuuseumi ajaloost ja tänasest päevast, traditsioonidest ja eesmärkidest.
The visitors looked at the historical archives: 
Tutvuti ajalooliste arhiividega:
Creation, passing along and interpretation of folklore was the topic deliberated on by senior research scientist of Folklore Archives Aado Lintrop; 
folkloori loomisest, edastamisest ja tõlgendamisest kõneles rahvaluule arhiivi vanemteadur Aado Lintrop;
The musical text and context in traditional cultures was presented by research scientist of Department of Ethnomusicology Taive Särg; 
muusikalist teksti ja konteksti pärimuskultuuris tutvustas etnomusikoloogia osakonna teadur Taive Särg;
The topology of Estonian literature and its texture was the topic of senior research scientist of Cultural Theory Working Group Virve Sarapik; 
eesti kirjanduse topoloogiast ja tekstuurist kõneles kultuuriteooria töörühma vanemteadur Virve Sarapik;
The work of Centre of Cultural History and Folkloristics in Estonia was presented by Head of the Centre Member of Academy Arvo Krikmann. 
Eesti Kultuuriloo ja Folkloristika Tippkeskuse tööd tutvustas keskuse juhataja akadeemik Arvo Krikmann.
The meeting was ended with discussion about the place and importance of Literary Museum in Estonian research and cultural landscape in contemporary society. 
Kohtumise lõpetas diskussioon kirjandusmuuseumi asendist ja tähtsusest Eesti teadus- ja kultuurimaastikul kaasaegses ühiskonnas.
Participating at the meeting were Members of Academy: Jüri Engelbrecht, Arvo Krikman, Leo Mõtus, Loit Reintam, Huno Rätsep, Hans-Volde- mar Trass, Peeter Tulviste, Richard Villems, Haldur Õim. 
Kohtumisel osalesid akadeemikud: Jüri Engelbrecht, Arvo Krikman, Leo Mõtus, Loit Reintam, Huno Rätsep, Hans-Voldemar Trass, Peeter Tulviste, Richard Villems, Haldur Õim.
30 April – Academy was visited by delegation of Board of Ernst Schering Research Foundation. 
30. aprillil külastas Akadeemiat Ernst Scheringi Teadusfondi (Ernst Schering Research Foundation) juhatuse delegatsioon.
Guests were received by Vice-Presidents of the Academy Jüri Engelbrecht and Ain-Elmar Kaasik. 
Külalistega kohtusid Akadeemia asepresidendid Jüri Engelbrecht ja Ain-Elmar Kaasik.
Margus Lopp, Dean of Faculty of Science of Tallinn University of Technology: Synergy of Chemistry, Biology and Biomedicine at the Faculty of Science of Tallinn University of Technology; 
Margus Lopp, Tallinna Tehnikaülikooli matemaatika-loodusteaduskonna dekaan: Synergy of Chemistry, Biology and Biomedicine at the Faculty of Science of Tallinn University of Technology
Günter Stock, Member of Board of Ernst Schering Research Foundation: Public Private Partnerships – Experiences; 
Günter Stock, Ernst Scheringi Teadusfondi juhatuse liige: Public Private Partnerships – Experiences
Monika Lessl, Head of Science Office of Ernst Schering Research Foundation: Activities of the Ernst Schering Research Foundation. 
Monika Lessl, Ernst Scheringi Teadusfondi teadusinfo osakonna juhataja: Activities of the Ernst Schering Research Foundation
5 May – the Science Day in Rakvere organised by Academy and Lääne- Virumaa County Government. 
5. mail toimus Akadeemia ja Lääne-Virumaa maavalitsuse korraldusel teadus- päev Rakveres.
The opening address was delivered by County Governor Urmas Tamm, considering the innovative development of economy in Lääne-Virumaa. 
Avaettekande pidas maavanem Urmas Tamm, käsitledes Lääne-Virumaa majanduse innovaatilist arengut.
The tasks and activities of Academy were focused on by President Richard Villems. 
Akadeemia ülesannetest ja tegevusest kõneles president Richard Villems.
Speaking were two Members of Academy coming from Virumaa: astrophysicist Arved-Ervin Sapar and folklorist Arvo Krikmann. 
Ettekannetega esinesid kaks virulasest akadeemikut: astrofüüsik Arved-Ervin Sapar ja folklorist Arvo Krikmann.
In addition to that, Member of Academy Udo Margna considered the life and research of Alma Tomingas, the first Estonian female professor, scientist in pharmacology and Member of Academy, native of Rakvere. 
Lisaks käsitles akadeemik Udo Margna Rakverest pärit esimese eesti naisprofessori, farmaatsiateadlase ja akadeemiku Alma Tomingase elu- ja teadusteed.
30 September – in the framework of the series of trips-discussions, there was visiting tour of delegation of the Academy to leading Estonian timber and sawmill enterprises in Järvamaa. 
30. septembril toimus väljasõidu-arutelude sarja raames Akadeemia delegatsiooni tutvumiskäik Eesti juhtivaisse puidu- ja saetööstusettevõtteisse Järvamaal.
The scientists visited Finnforest Eesti AS and Imavere Sawmill, they studied the production process and conditions of the enterprises and discussed together the situation of this branch of industry in the wider perspective. 
Külastati Finnforest Eesti AS-i ning Imavere Saeveskit, tutvuti ettevõtete tootmisprotsessi ja -tingimustega ning arutleti ühiselt tööstusharu olukorra üle laiemalt.
The production process of Imavere Sawmill was presented by process manager of the mill Marek Moorits and the tour in Finnforest Eesti sawmill was led by process manager of the enterprise Margus Aruoja. 
Imavere Saeveski tootmisprotsessi tutvustas saeveski tootmisjuht Marek Moorits ja ringkäiku Finnforest Eesti saeveskis juhtis ettevõtte tootmisjuht Margus Aruoja.
The group was headed by Head of Division of Informatics and Engineering of the Academy Rein Küttner. 
Gruppi juhtis Akadeemia Informaatika ja Tehnikateaduste Osakonna juhataja Rein Küttner.
Besides them, the representation included, as representative of Tallinn University of Technology, Pille Meier and Managing Director of the Estonian Forest Industries Association Andres Talijärv. 
Lisaks kuulusid esindusse Tallinna Tehnikaülikooli esindajana Pille Meier ja Metsatööstuse Liidu tegevdirektor Andres Talijärv.
The discussion took place in the Council Room of Energetics House. 
Arutelu toimus Energeetika maja nõukoguruumis.
In lively discussion, the main issues suggesting themselves were: 
Elavas diskussioonis tõusid peamisteks arutamise küsimusteks:
Sustainability of University of Technology; 
Tehnikaülikooli jätkusuutlikkus;
Importance of favourable environment for excellent level study and research; 
soodsa keskkonna olulisus heal tasemel õppe- ja teadustööks;
International character of education and science landscape and readiness of the University for providing instruction also in English; 
haridus- ja teadusmaastiku rahvusvahelistumine ning ülikooli valmisolek ka ingliskeelseks õppetööks;
Need to lay down a unified centre of excellence for sustainable energetics and oil shale research and its role as reviver and promoter of the research direction; 
säästliku energeetika ja põlevkiviuuringute ühtse tippkeskuse loomise vajadus ning roll teadussuuna taaselustaja-edendajana;
Validity/invalidity of the European Charter for Researchers in Estonia; 
Euroopa teadlaste harta kehtimine/mittekehtimine Eestis;
Evaluation and financing issues; 
evalveerimis- ja rahastamisprobleemid;
Co-operation of University of Technology with other higher schools and vocational schools as trainer of qualified specialists, and also teachers; 
Tehnikaülikooli koostöö teiste kõrgkoolide ning kutsekoolidega kvalifitseeritud spetsialistide, samuti õpetajate koolitajana;
Academy’s role as creator and implementing agent of principles of science policy and quality based funding of science. 
Akadeemia roll teaduspoliitika ning kvaliteedipõhise teaduse finantseerimise põhimõtete looja ning elluviijana.
9 November - Academy House was the venue of 1ST GENERAL ASSEMBLY OF THE YOUTH ASSOCIATION ESTONIAN ACADEMY OF YOUNG SCIENTISTS. 
9. novembril toimus Akadeemia majas EESTI NOORTE TEADLASTE AKADEEMIA I ÜLDKOGU.
The welcoming speeches was delivered by President of Academy Richard Villems and Member of Academy, speaker of Riigikogu Ene Ergma. 
Tervituskõne pidas Eesti Teaduste Akadeemia president Richard Villems ja akadeemikust Riigikogu spiiker Ene Ergma.
Speaking about the situation of young scientists in Estonian higher schools were: 
Noorte teadlaste olukorrast Eesti kõrgkoolides kõnelesid:
Ain Heinaru, Vice-Rector for Research of the University of Tartu; 
Ain Heinaru, Tartu Ülikooli teadusprorektor;
Peeter Normak, Vice-Rector for Research and Development of the University of Tallinn; 
Peeter Normak, Tallinna Ülikooli teadus- ja arendusprorektor;
Jakob Kübarsepp, Vice-Rector for Academic Affairs of Tallinn University of Technology. 
Jakob Kübarsepp, Tallinna Tehnikaülikooli õppeprorektor.
Followed a short presentation of Estonian Academy of Young Scientists to the wider public, election of council and board of trustees of that organisation and approval of the development plan. 
Järgnes Noorte Teadlaste Akadeemia lühitutvustus laiemale publikule, organisatsiooni nõukogu ja usalduskogu valimine ning arengukava kinnitamine.
NAMED MEDALS OF ACADEMY, AWARDS, PRIZES 
AKADEEMIA NIMELISED MEDALID, PREEMIAD, AUHINNAD
NAMED MEDALS OF ACADEMY 
AKADEEMIA NIMELISD MEDALID
The first Nikolai Alumäe Medal for outstanding achievements in the area of informatics and engineering was awarded to Member of Academy Jüri Engelbrecht. 
Esimene Nikolai Alumäe nimeline medal väljapaistvate saavutuste eest informaatika ja tehnikateaduste alal omistati akadeemik Jüri Engelbrechtile.
BERNHARD SCHMIDT PRIZE 
BERNHARD SCHMIDTI NIMELINE PREEMIA
Prize for R&D works in Estonian economy was merited by the team of young scientists of Cybernetica AS – Arne Asper, Kristo Heero, Sven Heiberg – for the work “Software solution of e-voting”. 
Preemia teadus- ja arendustööde eest Eesti majanduses pälvis Cybernetica AS noorteadlaste kollektiiv – Arne Asper, Kristo Heero, Sven Heiberg – töö “E- hääletamise tarkvaralahendus” eest.
Subject matter of the prize-winning work was elaboration of the concept of electronic voting initiated by Republic of Estonia in 2003 and its software solution. 
Auhinnatud töö sisuks on Eesti Vabariigi poolt 2003. aastal algatatud elektroonse hääletamise kontseptsiooni väljatöötamine ja selle tarkvaralahendus.
This is a spectacular example on expedient implementation into practice of involuted theories of the area of mathematics and informatics. 
See on silmapaistvaks näiteks matemaatika ja arvutiteaduse valdkonna keerukate teooriate operatiivsest rakendamisest praktikas.
The system was used successfully at election of Estonian local self-governments in October 2005. 
Süsteemi kasutati edukalt Eesti kohalike omavalitsuste valimisel 2005. aasta oktoobris.
Kristo Heero (on the right), Sven Heiberg (sitting) and Arne Ansper in a gust of work. 
Kristo Heero (paremal), Sven Heiberg (istub) ja Arne Ansper tööhoos.
LETTER OF THANKS OF THE ACADEMY 
AKADEEMIA TÄNUKIRI
In 2005, Letter of Thanks of the Estonian Academy of Sciences was conferred to: 
2005. aastal anti Eesti Teaduste Akadeemia tänukiri:
Krista Aru for the activity marked with achievements and carried out with immense love and inner burning as head of the Estonian Literary Museum, and for enthusiastic presentation of cultural events; 
Krista Arule suure armastuse ja sisemise põlemisega kulgenud saavutuste- rohke tegevuse eest Eesti Kirjandusmuuseumi juhina ning kultuuriürituste entusiastliku tutvustamise eest;
Linda Kongo for long dedicated work as Scientific Secretary of Estonian Naturalists’ Society; 
Linda Kongole kauaaegse kohusetruu töö eest Eesti Loodusuurijate Seltsi teadussekretärina;
To Estonian Geographical Society for fruitful activity in generation and dissemination of knowledge. 
Eesti Geograafia Seltsile viljaka tegevuse eest teadmiste genereerimisel ja levitamisel;
To Nature Protection Commission of Estonian Academy of Sciences for pregnant deliberations over problems of Estonian nature and their solution. 
Eesti Teaduste Akadeemia Looduskaitse Komisjonile viljaka tegevuse eest Eesti looduse probleemide üle arutamisel ja nende lahendamisel.
SCHOLARSHIPS OF THE ACADEMY 
AKADEEMIA STIPENDIUMID
In 2005, the Estonian Academy of Sciences assigned 4 scholarships, by public contest, for completion of monographic research works and popular science books. 
2005. aastal andis Eesti Teaduste Akadeemia monograafiliste teadustööde ja populaarteaduslike raamatute lõpetamiseks avaliku võistluse korras välja 4 stipendiumi.
On the basis of their proposal, the Board of the Academy assigned scholarships to the following scientists (Resolution of the Board of 14 June 2005, Minutes no. 4 § 18): 
Komisjoni ettepanekul määras Akadeemia juhatus (otsus 14. juunist 2005, prot nr 4 § 18) stipendiumid järgmistele teadlastele:
Ants Bender (Jõgeva Plant Breeding Institute) – 20 000 kroons, for publishing the monograph “Laying down and use of different types of grassland”. 
Ants Bender (Jõgeva Sordiaretuse Instituut) – 20 000 krooni, monograafia “Eritüübiliste rohumaade rajamine ja kasutamine” väljaandmiseks.
The book appeared in 2006 in University of Tartu Publishers. 
Raamat ilmus 2006. aastal Tartu Ülikooli Kirjastuses.
Jaak Henno (Tallinn University of Technology) – 20 000 kroons, for publishing the textbook “Language, communication, computer”; manuscript of the book “Computers and Language I – Compiling Translators” has been handed over to the Publishers, it will appear in 2006. 
Jaak Henno (Tallinna Tehnikaülikool) – 20 000 krooni, monograafia “Keel, kommunikatsioon, arvuti” väljaandmiseks; raamatu “Arvutid ja keel I – Translaatorite koostamine” käsikiri on kirjastusele üle antud, ilmub 2006. aastal.
Ülo Lumiste (University of Tartu) – 20 000 kroons, for publishing the monograph “Semi-parallel sub-manifolds in space forms”; manuscript has been corrected subject to requirements of Springer-Verlag and returned to the Publishers for acceptance. 
Ülo Lumiste (Tartu Ülikool) – 20 000 krooni, monograafia “Semiparallel submanifolds in space forms” väljaandmiseks; käsikiri on vastavalt Springer-Verlag’i nõuetele korrigeeritud ja saadetud kirjastusele seisukoha võtmiseks tagasi.
Uno Veismann (Tartu Observatory) – 20 000 kroons, for publishing the volume of popular science articles “Universe in solar strays and raindrop”. 
Uno Veismann (Tartu Observatoorium) – 20 000 krooni, populaarteaduslike artiklite kogumiku “Universum päikesekiires ja vihmapiisas” väljaandmiseks.
The book appeared in the reporting year in Tallinn Book Printers’. 
Raamat ilmus aruandeaastal Tallinna Raamatutrükikojas.
STUDENT RESEARCH PRIZES 
TEADUSAUHINNAD ÜLIÕPILASTELE
On 31 May 2005 the Board of the Estonian Academy of Sciences called a contest of student research prizes. 
31. mail 2005 kuulutas Eesti Teaduste Akadeemia juhatus välja võistluse parimate üliõpilastööde auhindadele.
Majority of works came from the University of Tartu (26), 22 from Tallinn University of Technology, 10 from University of Tallinn, 2 from Estonian Agricultural University, and 1 from Estonian Business School. 
Kõige enam töid oli esitatud Tartu Ülikoolist (26), 22 tööd Tallinna Tehnikaülikoolist, 10 Tallinna Ülikoolist, 2 Eesti Põllumajandusülikoolist ja 1 töö Estonian Business School’ist.
The papers were examined by Assessment Commission of the Academy, in the composition of Members of Academy Georg Liidja (in the chair), Arvo Krikmann, Udo Margna and Enn Tõugu. 
Töid vaatas läbi Akadeemia komisjon koosseisus: akadeemikud Georg Liidja (esimees), Arvo Krikmann, Udo Margna ja Enn Tõugu.
Arvo Krikmann did not take part in assigning priorities to works in the area of the humanities. 
Võistlustöid juhendanud Arvo Krikmann humanitaarala tööde paremusjärjestamisest osa ei võtnud.
At its session on 4 November the Commission decided to award four first prizes EEK 5000 (net) and fifteen second prizes EEK 2500 (net). 
Komisjon otsustas oma 4. novembri istungil anda välja neli 5000-kroonist (neto) I auhinda ja viisteist 2500-kroonist (neto) II auhinda.
Martin Järvekülg (University of Tartu) contest work “Use of hafnium(IV)butoxide in development of oxide materials” (supervisors MSc Valter Ree-do, Professor Uno Mäeorg); 
Martin Järvekülg (Tartu Ülikool) võistlustöö “Hafnium(IV)butoksiidi kasutamine oksiidsete materjalide väljatöötamisel” (juhendajad mag Valter Reedo, prof Uno Mäeorg);
Rasmus Kattai (University of Tartu) Master’s paper “A macro model of the Estonian economy in the tradition of the neo-classical synthesis” (in English; supervisors MA Andres Võrk, Dr. Ele Reiljan); 
Rasmus Kattai (Tartu Ülikool) magistritöö “Neoklassikalisel sünteesil põhinev Eesti majanduse makromudel” (inglise keeles; juhendajad mag Andres Võrk, dr Ele Reiljan);
Pavel Starkov (University of Tartu) research paper “Synthesis of multisubsti- tuted hydrazones and CAN catalyzed oxidative cleavage of nitrogen- nitrogen bond” (in English; supervisors Professor Uno Mäeorg, Doctoral student Olga Tšubrik). 
Pavel Starkov (Tartu Ülikool) uurimistöö “Multiasendatud hüdrasoonide süntees ja CANiga katalüüsitud oksüdatiivne lämmastik-lämmastik sideme lõhustamine”(inglise keeles; juhendajad prof Uno Mäeorg, doktorant Olga Tšubrik).
President of the Republic of Estonia Arnold Rüütel, 
Eesti Vabariigi President Arnold Rüütel
But there is a need for a second part, too – which we would call here the proactive analytical-synthesising dimension. 
Esiteks – me oleme otsustusmehhanismide võrdõiguslikuks osapooleks.
Congratulations! 
Tänan tähelepanu eest!
NATIONAL SCIENCE PRIZE 
RIIGI TEADUSPREEMIA
Awarded by the Ordinance of the Government of the Republic of Estonia, upon proposition by Commission for National Science Prizes no 97 21st February 2005. 
Määratud riigi teaduspreemiate komisjoni ettepanekul Vabariigi Valitsuse 21. veebruari 2005 korraldusega nr 97.
Scientific activity of Ilmar Koppel is characterised by interdisciplinary aspects, both fundamental and applied, skilful synergistic combination of modern experimental and theoretical research methods and meaningful generalisations, basing on results obtained, giving impetus to a wide area of research. 
Ilmar Koppeli teadustegevust iseloomustab interdistsiplinaarne, nii alustea- duslik kui ka rakenduslik kallak, moodsate eksperimentaalsete ja teoreetiliste uurimismeetodite oskuslik sünergeetiline kombineerimine ning saadud tulemustel põhinevad, laia uurimisvaldkonda edendavad olulised üldistused.
Member of Academy Endel Lippmaa 
Akadeemik Endel Lippmaa
Endel Lippmaa was born on 15 September 1930 in Tartu to the family of Professor in Botany Teodor Lippmaa – Member of the first composition of Estonian Academy of Sciences (1938–1940). 
Endel Lippmaa on sündinud 15. septembril 1930 Tartus botaanikaprofessori Teodor Lippmaa – Eesti Teaduste Akadeemia esimesse koosseisu (1938– 1940) kuulunud akadeemiku peres.
In 1948, Endel Lippmaa graduated from Nõmme Gymnasium and in 1953 Tallinn University of Technology, Chemistry and Mining Department cum laude. 
1948 lõpetas Endel Lippmaa Nõmme Gümnaasiumi ja 1953 Tallinna Tehnikaülikooli keemia-mäeteaduskonna cum laude.
Thereafter he enrolled at post-graduate programme and in 1956 defended his thesis of Candidate in Engineering at Tallinn University of Technology and in 1969 his thesis of Doctor of Physics and Mathematics at Institute of Chemical Physics of the USSR Academy of Science. 
Seejärel astus ta aspirantuuri ja kaitses 1956 Tallinna Tehnikaülikoolis tehnikakandidaadi ning 1969 NSV Liidu Teaduste Akadeemia Keemilise Füüsika Instituudi juures füüsika- matemaatikadoktori väitekirja.
In 1956–1961 he worked at Tallinn University of Technology as senior lecturer and docent, thereafter in 1961–1980 as Head of Department of Physics at Institute of Cybernetics. 
Aastatel 1956–1961 töötas ta Tallinna Tehnikaülikoolis vanemõpetaja ja dotsendina, seejärel 1961–1980 Küberneetika Instituudi füüsika sektori juhatajana.
In 1972 Endel Lippmaa was elected Member of Estonian Academy of Sciences. 
1972 valiti Endel Lippmaa Eesti Teaduste Akadeemia liikmeks.
In 1977–1982 he was Secretary-Academician of Division of Physics, Mathematics and Engineering of Academy of Sciences and in 1999– 2004 Head of Division of Astronomy and Physics. 
Aastatel 1977–1982 oli ta Teaduste Akadeemia füüsika, matemaatika ja tehnikateaduste osakonna akadeemik-sekretär ning 1999–2004 astronoomia ja füüsika osakonna juhataja.
Endel Lippmaa belonged to the 7th Riigikogu, in 1990–1991 he was Minister for the Eastern Affairs and in 1995–1996 Euro-Minister. 
Endel Lippmaa kuulus VIII-sse Riigikogusse, 1990–1991 oli ta idaminister ning 1995–1996 eurominister.
Currently he is Head of Laboratory of Chemical Physics at Institute of Chemical and Biological Physics and Head of Centre of Excellence of Analytical Spectrometry, starting from 2003, Chairman of Association of the Centres of Excellence of Estonian Science. 
Praegu on ta Keemilise ja Bioloogilise Füüsika Instituudi keemilise füüsika laboratooriumi juhataja ja Analüütilise Spektromeetria Tippkeskuse juht, alates 2003. aastast Eesti Teaduse Tippkeskuste Ühenduse esimees.