natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Baltica scholarship to international researchers is designed to attract scholars from outside Estonia to the cultural-historical Baltica collections. 
Baltika stipendium välisuurijale on mõeldud väljaspool Eestit tegutsevate uurijate toomiseks kultuurilooliste baltika kogude juurde.
The Compatriots Programme and the Cultural Endowment of Estonia supported the compilation and publication of the book. 
Teose koostamist ja väljaandmist toetas rahvuskaaslaste programm ja Eesti Kultuurkapital.
The Library held numerous tours for various target groups: university students, international students, high school students, lecturers, experts. 
Viidi läbi ekskursioone üliõpilastele, välistudengitele, gümnasistidele, õppejõududele ja erialainimestele.
The Library hosted visitors from various foreign countries. 
Võõrustati külalisi erinevatest välisriikidest.
Cooperation continued with Tallinn German Gymnasium, Haabersti Russian Gymnasium, Tallinn English College, Gustav Adolf Grammar School, Rocca Al Mare School, University of Tartu and Tallinn University of Technology. 
Koostööd jätkati Tallinna saksa gümnaasiumi, Haabersti vene gümnaasiumi, Tallinna inglise kolledži, Gustav Adolfi gümnaasiumi, Rocca al Mare kooli, Tartu ülikooli ja Tallinna tehnikaülikooliga.
The centre was visited by over 200 readers per week. 
Ööraamatukogu külastas kummalgi perioodil üle 200 inimese nädalas.
The event was sponsored by the companies Löfbergs, SAKU, and Sense. 
Korraldamist toetasid firmad SIA Löfbergs Baltic, Saku Õlletehase AS ja Sense OÜ.
In August, a performance “The Quiet Volume” was organised at the library by Kanuti Guild Hall during the festival “SAAL Biennaal”. 
Augustis korraldas Kanuti gild teadusraamatukogus etenduskunstide festivali SAAL Biennaal raames etenduse „The Quiet Volume”.
In September, the subject librarians attended the Researchers Night at Tallinn University with a workshop about ethics and plagiarism in research. 
Septembris Tallinna ülikoolis toimunud teadlaste ööl osalesid teaduseetika ja plagiaadi teemal töötoaga raamatukogu erialareferendid.
Developing the digitisation centre continued and work processes were improved. 
Digiteerimiskeskuses jätkusid arendustööd ja täiendati tööprotsesse.
All digitised materials are made available through the digital library ETERA; at the end of year 36 442 items (over 2,2 million pages) were accessible. 
E-teadusraamatukogu ETERA kaudu tehakse kättesaadavaks kõik raamatukogus digiteeritud materjalid; aasta lõpuks oli keskkonnas 36 442 objekti (üle 2,2 miljoni lehekülje).
Academic Library is a member of international organisations Bibliotheca Baltica (Association of Libraries of Baltic Countries), CERL (Consortium of European Research Libraries), EAHIL (European Association for Health Information and Libraries), ICOM (International Council of Museums), IFLA (International Federation of Library Associations), LIBER (Association of European Research Libraries), HIBOLIRE (Nordic-Baltic-Russian Network on the History of Books) and Nonprofit Organisation Consortium of Estonian Libraries ELNET. 
Akadeemiline raamatukogu on rahvusvaheliste organisatsioonide Bibliotheca Baltica (Läänemere maade raamatukogude ühendus), CERL (Euroopa Teadusraamatukogude Liit), EAHIL (Euroopa Meditsiini- raamatukogude ja Infokeskuste Assotsiatsioon), ICOM (Rahvusvaheline Muuseumiühing), IFLA (Rahvusvaheline Raamatukoguühenduste ja
INSTITUTE OF THE ESTONIAN LANGUAGE 
EESTI KEELE INSTITUUT
Founded in 1947 
Asutatud 1947
Personnel: 67, of whom 14 researchers, 35 lexicographers, terminologists and language planners 
Töötajaid: 67, neist teadustöötajaid 14, leksikograafe, terminolooge ja keelekorraldajaid 35
Address: Roosikrantsi 6, 10119 Tallinn, ESTONIA eki@eki.ee, www.eki.ee 
Aadress: Roosikrantsi 6, 10119 Tallinn, eki@eki.ee www.eki.ee
The institute has seven departments. 
Instituudis on seitse osakonda.
Compiling and editing of the Dictionary of Estonian Dialects, the Scientific Etymological Dictionary and dictionaries of small regional dialects were continued. 
Jätkus eesti murrete sõnaraamatu, akadeemilise etümoloogiasõnaraamatu ja väikeste piirkondlike murdesõnaraamatute koostamine ja toimetamine.
The Estonian-Mari web dictionary was published, the compilation of the Estonian-Erzya web dictionary began. 
Ilmus veebisõnastik „Eesti-mari sõnaraamat”, alustati eesti-ersa veebisõnaraamatu koostamist.
Department of Language Resources and Technology (Head Tõnis Nurk) developed and maintained dictionary writing systems and terminology management software. 
Keeleressursside ja keeletehnoloogia osakond ( juhataja Tõnis Nurk) arendas ja hooldas sõnastiku- ja terminibaasisüsteeme ning nendega seotud andmebaase ja tarkvara.
The main work of the Department of Speech Research and Technology (Head Meelis Mihkla) included speech research and development of Estonian speech synthesis and its applications. 
Kõneuurimise ja kõnetehnoloogia osakonna ( juhataja Meelis Mihkla) põhitööd olid kõne uurimine ning eestikeelse kõnesünteesi arendamine ja rakendused.
The Estonian Android Text-To-Speech Application Programming Interface (TTS API), non-stop news reader and pre-processing module for HTML texts were completed. 
Valmisid eestikeelne Androidi TTS API ja nonstopuudiste lugeja ning eeltöötlusmoodul HTML-vormingus tekstidele.
The brochure “Writing Foreign Names” was published. 
Ilmus brošüür „Võõrnimekirjutus”.
The database of new words and meanings and the database of personal names were supplemented. 
Täiendati uute sõnade ja tähenduste baasi ning isikunimede andmebaasi.
The Department continued compiling the book of Estonian surnames. 
Jätkati Eesti perekonnanimeraamatu koostamist.
The EU language collection “Aspects of Translation” was published. 
Ilmus eurokeelekogumik „Tõlkimise tahud”.
Dictionary Department (Head Margit Langemets) continued with their main works: “Dictionary of the Estonian Language” (one volume), “Estonian Collocations Dictionary”, the database of new words and meanings, “Estonian Association Dictionary” and the web version of the “Finnish-Estonian Dictionary”. 
Sõnaraamatute osakonna ( juhataja Margit Langemets) põhitööd olid üheköiteline eesti keele (seletav) sõnaraamat, „Eesti keele kollokatsioonisõnaraamat”, uute sõnade ja tähenduste baas, „Eesti keele assotsiatsioonisõnastik”, „Soome-eesti suursõnaraamatu” veebiversioon.
Within the framework of the EKI-ASTRA project, the development of a new dictionary system EKILEX (partner TripleDev OÜ) began. 
EKI-ASTRA projekti raames hakati arendama EKI uut sõnastikusüsteemi EKILEX (partner TripleDev OÜ).
The main works of the Terminology Department (Head Tiina Soon) included multilingual terminology databases Esterm and Militerm, the dictionary of education and upbringing, the dictionary of hobby education. 
Terminoloogiaosakonna (juhataja Tiina Soon) põhitööd olid mitmekeelne terminibaas Esterm, sõjanduse ning julgeoleku- ja kaitsepoliitika terminibaas Militerm, hariduse ja kasvatuse sõnastik ning huvihariduse sõnastik.
The participation in work of terminology committees continued and terminological advice was given. 
Osaleti terminikomisjonide töös ja anti termininõu.
Personnel and Administration Department, Head Kai Oro – the Institute joined the Ministry of Social Affairs and the EU project “Family and employee friendly employer”. 
Personali- ja haldusosakond (juhataja Kai Oro) tegeles instituudi liitumisega sotsiaalministeeriumi ja ELi projektiga „Pere- ja töötajasõbralik tööandja”.
A satisfaction survey of employees and a risk analysis of the work environment were organised. 
Korraldati töötajate rahulolu-uuring ja töökeskkonna riskianalüüs.
ESTONIAN LITERARY MUSEUM 
EESTI KIRJANDUSMUUSEUM
Aadress: Vanemuise 42, 51003 Tartu, ESTONIA kirmus@kirmus.ee, www.kirmus.ee 
Aadress: Vanemuise 42, 51003 Tartu, kirmus@kirmus.ee www.kirmus.ee
The application of systems theories to studying culture, the description of complex system phenomena (environments) and emergence as well as the development of terminology were of primary importance. 
Esmase tähtsusega oli süsteemiteooriate rakendamine kultuuri uurimisele, komplekssete süsteemnähtuste (keskkondade) ja emergentsuse (esildumise) kirjeldus ning mõistestiku arendamine.
The simplifying method of the interpretation and presentation of symbolic representations is disorienting and can at times result in antagonism between researchers of related fields. 
Sümboolsete representatsioonide lihtsustav tõlgendus- ja avaldusviis on desorienteeriv ja lähialade uurijate vahel antagonismi põhjustav.
Primary output has already attracted general attention. 
Esmased väljundid on äratanud juba üldist tähelepanu.
Estonian Folklore Archives. 
Eesti rahvaluule arhiiv.
In the model of cultural communication created by Lotman and Torop, folklore is considered to be one of community’s means of autocommunication used for the organisation and consolidation of the community’s knowledge, experience and beliefs. 
Folkloori on Lotmani ja Toropi loodud kultuurikommunikatsiooni mudelis peetud üheks kogukonna autokommunikatsiooni vahendiks, millega kinnitatakse ja korrastatakse kogukonna teadmisi, kogemusi ja uskumusi.
Folklore studies fulfil the same role, and they are one of the components in the consistent creation and shaping of Estonian cultural cohesion. 
Sama rolli on täitnud ka rahvaluuleteadus, mis on olnud üheks komponendiks Eesti kultuurilise sidususe järjepideval loomisel ja kujundamisel.
Department of Folkloristics. 
Folkloristika osakond.
Marc Augé’s theory of non-places was used to determine the causes and criteria for the emergence of a temporary sacred site: the definitive component is the message and presence of the religious leader. 
M. Augé mittepaikade teooriast lähtudes määratleti ajutise pühapaiga tekkimise põhjused ja kriteeriumid – määrav komponent on usuliidri sõnum ja kohalolu.
As far as natural sites are concerned, the places connected to family history, especially trees, are of central importance in the contemporary process of sacralisation. 
Looduspaikadest on tänapäeval sakraliseerumisel keskse tähtsusega perekonna ajalooga seotud paigad, eeskätt puud.
The post-truth era fosters information variability; the core theme and central opinions prevail selectively and in clusters; at the same time, the variability of the concept of national sport is closely linked to the paradigmatic of identity, as well as sarcasm. 
Tõejärgne ajastu soosib informatsiooni variaablust, tuumteema ning kesksed hinnangud prevalveeruvad valikuliselt ning klastritena; samas nt rahvusspordi mõiste variaablus on tihedas seoses identiteedi, aga ka sarkasmi paradigmaga.
Estonian Cultural History Archives. 
Eesti kultuurilooline arhiiv.
A novel theoretical framework of Soviet colonialism was developed on the basis of the postcolonialism theory: the power matrix built on affectivity-used feelings and visual means for the input of cultural imagery. 
Postkolonialismi teooria alusel arendati välja sotskolonialismi uudne teoreetiline raamistik: afektiivsusele rajatud võimumaatriks kasutas kultuuriliste kujutelmade sisendamiseks tundeid ja visuaalseid vahendeid.
Literature in one’s mother tongue was a medium that connected both the politically persecuted and refugees to home. 
Emakeelne kirjandus oli meedium, sidudes koduga nii represseerituid kui pagulasi.
In exile, global social networking was achieved through festivals involving top Western politicians. 
Eksiilis toimus globaalsete suhtlusvõrgustike loomine festivalide kaudu, kuhu kaasati lääne tipp-poliitikud.
Trauma, testimony and confession are characteristic of biographical literature, but they also occur in fiction. 
Trauma, tunnistus ja pihtimus on omased elulookirjutustele, kuid ilmnevad ka ilukirjanduslikes tekstides.
ESTONIAN NATIONAL MUSEUM 
EESTI RAHVA MUUSEUM
Founded in 1909 
Asutatud 1909
2017 was the first full year for the Estonian National Museum (ENM) in its new building, which was visited more than 250,000 times. 
2017. aasta oli Eesti rahva muuseumi (ERM) jaoks esimene täisaasta uues hoones, mida külastati üle 250 000 korra.
The visitors were mainly keen on viewing the Estonian permanent exhibition Encounters and the Finno-Ugric permanent exhibition Echo of the Urals. 
Külastajate peamiseks huviks olid Eesti püsinäitus „Kohtumised” ja soome-ugri püsinäitus „Uurali kaja”.
The museum also offered a comprehensive folk costume exhibition Regarded as a norm, perennially worn and a fashion exhibition inspired by folk art. 
Lisaks pakkus muuseum vaatamiseks ülevaatliku rahvarõivanäituse „Rahvarõivas on norm.
The work of ENM’s educational centre began successfully – more than 12,000 people took part in the museums’ educational programmes. 
Edukalt algas ERMi hariduskeskuse töö, kus viidi läbi muuseumiharidusprogramme enam kui 12 000 osalejale.
The architecture, exhibitions, activity and personnel of ENM received plenty of recognition in 2017 in very diverse competitions. 
ERMi uue maja arhitektuur, näitused, tegevus ja töötajaskond pälvisid 2017. aastal rohkelt tunnustust väga eripalgelistel konkurssidel.
At international level, the science-based exhibitions and development activities were awarded with the European Museum of the Year Award (EMYA) nomination for the best museum of the year. 
Rahvusvahelisel tasandil tunnistati ERMi teaduspõhised näitused ja arendustegevused European Museum Year Award (EMYA) nominatsiooniga aasta parimaks muuseumiks.
The research work of ENM focused on studies of Estonian and Finno-Ugric ethnology and museology, the results of which deserved a positive evaluation for the next seven years in the area of humanities and arts in 2017. 
ERMi teadustegevus keskendus eesti ja soome-ugri etnoloogia ning museoloogia valdkonna uuringutele, mille tulemused pälvisid 2017. aastal ka positiivse evalveerimise humanitaarteaduste ja kunstide valdkonnas järgmiseks seitsmeks aastaks.
ENM manages two research projects and participates in four international cooperation projects (themes include food culture, modern everyday life and the studies on Finno-Ugric peoples). 
ERM juhib kahte teadusprojekti ja on osaline neljas rahvusvahelises koostööprojektis (teemadeks toidukultuur, tänapäeva argielu ja soome-ugri rahvaste uuringud).
Estonian National Museum became a partner of the Collegium for Transdisciplinary Studies in Archaeology, Genetics and Linguistics. 
Eesti rahva muuseum ühines partnerina arheoloogia, geneetika ja lingvistika sidusuuringute kolleegiumiga.
During the year, three scientific conferences were held including the annual conference of ENM in cooperation with the Estonian Literary Museum and the Centre of Excellence in Estonian Studies. 
Aasta jooksul toimus kolm teaduskonverentsi, sh ERMi aastakonverents koostöös Eesti kirjandusmuuseumi ja Eesti-uuringute tippkeskusega.
ENM researchers delivered papers at 25 international conferences and 11 national conferences; 
ERMi teadustöötajad osalesid 25 rahvusvahelisel konverentsil ja 11 Eesti-sisesel konverentsil ettekannetega.
they also participated in the Estonian Presidency Conference “Cultural Heritage 3.0: Audience and Access in Digital Era”. 
Muuseumi teadurite osalusel toimus ERMis ka Eesti Euroopa Liidu nõukogu eesistumise konverents „Cultural heritage 3.0: Audience and Access in Digital Era”.
17 scientific articles and 28 popular science articles were published (themes included memory studies, studies of the Soviet period, migration studies, museum studies, history of science and folk culture). 
Ilmus 17 teaduspublikatsiooni ja 28 populaarteaduslikku artiklit (teemavaldkondadeks mälu-uuringud, nõukogude perioodi uuringud, migratsiooniuuringud, museoloogia, teadusajalugu ja rahvakultuur).
Piret Koosa, an ENM researcher, defended her PhD degree in the University of Tartu on the research direction of Finno-Ugric ethnology. 
ERMi teadur Piret Koosa kaitses Tartu ülikoolis doktoritöö soome-ugri etnoloogia uurimissuunal.
In addition, the museum collections were supplemented, employees participated as experts in programme councils and committees, research was supervised, more than 60 lectures were held at universities and in-service training was organised in the museum field. 
Lisaks täiendati muuseumikogusid, osaleti ekspertidena programminõukogudes ja komisjonides, juhendati uurimistöid, peeti üle 60 loengu ülikoolides ning korraldati täiendusõpet muuseumivaldkonnas.
ESTONIAN CROP RESEARCH INSTITUTE 
EESTI TAIMEKASVATUSE INSTITUUT
Founded in 1920 
Asutatud 1920
Employees: 142, of whom 45 are researchers 
Töötajaid: 142, neist teadustöötajaid 45
The Estonian Crop Research Institute is a state research and development institution in the area of governance of the Estonian Ministry of Rural Affairs. 
Eesti taimekasvatuse instituut on maaeluministeeriumi valitsemisalas tegutsev ministeeriumi hallatav riigi teadus- ja arendusasutus.
The Institute’s most important achievement of 2017 is the positive evaluation of the Institute’s research and development activities in the sphere of agricultural sciences and veterinary science. 
Kõige olulisemaks saavutuseks 2017. aastal oli instituudi teadus- ja arendustegevuse positiivne evalveerimine põllumajandusteaduste ja veterinaaria valdkonnas.
The evaluators emphasised that the merging of research institutions undertaken in 2013 had yielded quite positive results. 
Evalveerijad tõid välja, et 2013. aastal toimunud teadusasutuste ühendamine on andnud positiivse tulemuse.
Excellent collaboration with research institutions in the Baltic States and Nordic countries, the existence of long-term field experiments and gene bank collections as well as the promotion of molecular biology developments create the conditions necessary for the Institute’s sustainable development and an increase in the level of research. 
Väga hea koostöö Põhja- ja Baltimaade teadusasutustega, pikaajaliste põldkatsete ja geenipanga kollektsioonide olemasolu koos molekulaarbioloogia-alaste tegevuste edendamisega loovad eeldused instituudi jätkuvaks arenguks ja teadustaseme tõusuks.
In 2017, the Institute participated in implementation of six international scientific projects. 
2017. aastal osaleti kuue rahvusvahelise teadusprojekti täitmisel.
The EUROLEGUME and LEGATO projects within the EU 7th Framework Programme focus on the legume breeding, the enhancement of cultivation technologies and the development of new products from beans and peas. 
Euroopa Liidu 7. raamprogrammi projektid EUROLEGUME ja LEGATO tegelevad kaunviljade sordiaretuse, kasvatustehnoloogiate täiustamise ning hernest ja oast uute toodete arendamisega.
The EU FP7 project on Healthy Minor Cereals focuses on winter rye, oat, spelt, emmer and einkorn wheat. 
ELi 7. raamprogrammi projekt „Tervislikud vähemlevinud teraviljad” tegeleb talirukki, kaera, spelta, emmer- ja üheteranisuga.
The issues under research are breeding, sustainable cultivation technologies and development of novel grain products. 
Uuritakse sordiaretuse küsimusi, jätkusuutlikke kasvatustehnoloogiaid ning uudsete teraviljatoodete arendamist.
The idea of the SoilVeg project by ERA-NET CORE Organic Plus lies in growing agro-ecological service crops in between the seasons of growing catch crops to foster the preservation of soil fertility, improve soil moisture balance and contribute to the prevention of pest occurrence in organic production. 
ERA-NET CORE Organic Plus projekti SoilVeg idee on kasvatada köögivilja saagikultuuride vahel vahekultuure, et need toetaksid mullaviljakuse säilimist, parandaksid mulla niiskusrežiimi ja aitaksid kaasa taimekahjustajate vähendamisele mahetootmises.
The project for the cooperation of the private and public sector uniting grass plant breeders in the Baltic States and Nordic countries aims to create synthetic populations carrying novel gene combinations as well as the development of molecular biology techniques for the identification of specimens carrying the required gene combinations. 
Põhja- ja Baltimaades heintaimede aretajaid ühendav era- ja avaliku sektori koostööprojekt „Karjamaa-raiheina eelaretus” on suunatud uudseid geenikombinatsioone kandvate sünteetiliste populatsioonide loomisele ja sobivaid geenikombinatsioone kandvate isendite identifitseerimiseks vajalike molekulaarbioloogia meetodite arendamisele.
Breeding activities in 2017 yielded the registration of new varieties: winter-resistant, short-season winter wheat variety Ruske and high-yield, good grain quality oat variety Kusta. 
Sordiaretustöö tulemustena registreeriti 2017. aastal uute sortidena hea talvekindlusega ja lühikese kasvuajaga talinisu sort Ruske ning kõrge- saagiline hea terakvaliteediga kaerasort Kusta.
ART MUSEUM OF ESTONIA 
EESTI KUNSTIMUUSEUM
The Art Museum of Estonia Foundation (AME) collects, preserves, studies and introduces Estonian and foreign art to the public. 
SA Eesti Kunstimuuseum (EKM) kogub, säilitab, uurib ja tutvustab avalikkusele Eesti ja rahvusvahelist kunsti.
The structure of the Art Museum does not allow for a separate researcher position, but its research activities are based on the following principle: all registrars and curators operate in accordance with the principles of the history of arts and keep upgrading their skills continuously. 
Kunstimuuseumi struktuuris eraldi teaduri ametikohti ei ole, aga uurimis- ja teadustegevus on üles ehitatud põhimõttel: kõik koguhoidjad ja kuraator-koguhoidjad tegutsevad kunstiteaduslikel alustel, oma kvalifikatsiooni pidevalt tõstes.
Principles of AME’s research activities: 
EKMi teadustegevuse põhimõtted:
Research areas stem from the nature of the collections and cover the range from medieval art to contemporary art. 
Uurimissuunad lähtuvad kogude iseloomust, hõlmates probleemide ringi keskaja kunstist tänapäeva kunstini.
Primary research areas: Estonian medieval and ecclesiastical art; contemporary art of Western Europe and Russia in Estonia; Estonian art in the 17th-19th centuries; Estonian modernism of the first half of the 20th century; Estonian modernist and avant-garde art after World War II; Estonian art after 1991; conservation. 
Peamised uurimissuunad on Eesti keskaegne ja kirikukunst, Lääne-Euroopa ja Vene uusaegne kunst Eestis, Eesti 17.–19. sajandi kunst, Eesti modernism 20. sajandi I poolel, Eesti modernistlik ja avangardkunst pärast II maailmasõda, Eesti kunst pärast 1991. aastat, konserveerimine.
Research projects are performed within the relevant research area, last for 2-4 years and are generally related to exhibitions except for archive-based research. 
2‒4 aastat ja on tavaliselt seotud näitusetegevusega, v.a arhiivipõhised uurimistööd.
Seminars and conferences are linked to research areas. 
Konverentsid ja seminarid on seotud uurimissuundadega.
Conferences are international events that can be related to exhibitions, but are not necessarily so. 
Konverentsid on rahvusvahelised; need võivad, kuid ei pruugi olla seotud näitusetegevusega.
Selected presentation texts are published in the Proceedings of the Art Museum of Estonia journal in two languages. 
Ettekannete tekstid avaldatakse valikuliselt ajakirjas Eesti Kunstimuuseumi Toimetised kakskeelsetena.
The Art Museum of Estonia collaborates with universities in working on research projects, museum employees’ degree studies, lecture courses, supervising university students’ research papers and providing them with apprenticeships as well as organising joint conferences. 
Kunstimuuseum teeb koostööd ülikoolidega uurimisprojektides, muuseumitöötajate kraadiõppe, loengukursuste ja üliõpilaste uurimistööde juhendamise ning muuseumipraktika ja ühiskonverentside korraldamise kaudu.
The purpose of the 16-member research board of the AME is to strategically interpret the museum’s work and research activity, assess its research activity and provide recommendations. 
EKMi 16-liikmelise teadusnõukogu eesmärgiks on strateegiliselt mõtestada muuseumi sisulist tööd ja teadustegevust, hinnata teadustööd ja anda soovitusi.
The board organises seminars and discussions related to museum history studies and exhibition analysis, and it selects texts that require peer review from the publication plan. 
Teadusnõukogu korraldab muuseumi ajaloo uurimisega seotud seminare ja arutelusid ning näituste analüüse; valib kirjastusplaanist välja eelretsenseerimist vajavad tekstid.