natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Literature Centre fulfils the governmental research project “Estonia’s Identity Narrative: Ideological and Rhetorical Models of Cultural Discourse” (2003-2007, supervisor Jaan Undusk). 
Kirjanduskeskuses täidetakse sihtfinantseeritavat teadusteemat “Eesti identsusnarratiiv: Kultuuri ideoloogilised ja retoorilised mudelid” (2003–2007, teemajuht Jaan Undusk).
In the subdivision “Estonian Culture in the 20th Century” (supervisors Aare Pilv; Rein Ruutsoo of Tallinn University), the aim is to provide an integral treatment of the rise of modern Estonian culture in the 20th century and its situation at the end of the last century. 
Allteema “Eesti kultuur XX sajandil” (projektijuhid Aare Pilv; Rein Ruutsoo Tallinna Ülikoolist) eesmärk on anda terviklik käsitlus moodsa eesti kultuuri tekkimisest XX sajandil ja selle seisust eelmise sajandi lõpul.
Many commissioned authors from other institutions are involved in the project. 
Projektis osalevad paljud lepingulised välisautorid.
The year of 2006 was productive for the Literature Centre both by organised events and published books. 
2006. aasta oli Kirjanduskeskusele tulemusrikas nii korraldatud ürituste kui publitseeritud raamatute poolest.
30 September – 1 October the Literature Centre organised at Käsmu the third seminar on modern Estonian literature “A. H. Tammsaare's “I loved a German”” (organiser M. Hinrikus). 
30. septembrist 1. oktoobrini korraldas Kirjanduskeskus Käsmus kolmanda moodsa eesti kirjanduse seminari “A. H. Tammsaare “Ma armastasin sakslast”” (korraldaja M. Hinrikus).
Nüpli Spring School “Subject and Literary Text” was held on 3 June in cooperation with the Estonian Literary Museum (organisers A. Pilv and J. Tomberg). 
Koostöös Eesti Kirjandusmuuseumiga korraldati 3. juunil Nüpli kevadkool “Subjekt ja kirjanduslik tekst” (korraldajad A. Pilv, J. Tomberg).
An international workshop “Turn of the Century, Turns in Literature: Estonian and Latvian Literatures in the European Context at the Beginning of the 20th Century” (organiser A. Mihkelev) on 12 October represented ongoing expeditious co-operation of the Literature Centre with Latvian literary scholars relating to the study of the literatures of the Baltic States in the context of European culture. 
12. oktoobril toimunud rahvusvaheline seminar “Turn of the Century, Turns in Literature: Estonian and Latvian Literatures in European Context at the Beginning of the 20th Century” (korraldaja A. Mihkelev) jätkas Kirjanduskeskuse edukat koostööd Läti kirjandusteadlastega Baltimaade kirjanduse uurimisel Euroopa kultuuri kontekstis.
A broader research trend of cultural studies and cultural theory of the Literature Centre was represented in 2006 by two events. 
Kirjanduskeskuse teadustöö laiemat kultuuriuurimuslikku ja -teoreetilist suundumust esindasid 2006. aastal kaks üritust.
In co-operation with the Estonian Institute of the Humanities of Tallinn University, an international symposium on social sciences and cultural theory “Contested Modernities” was organised at Käsmu on 14-15 August (organisers E. Laanes, P. Peiker). 
Koostöös Tallinna Ülikooli Eesti Humanitaarinstituudiga korraldati 14.–15. augustil Käsmus rahvusvaheline ühiskonnateaduste ja kultuuriteooria sümpoosion “Contested Modernities” (korraldajad E. Laanes, P. Pei- ker).
In 2006 the Literature Centre published four books. 
2006. aastal andis Kirjanduskeskus välja neli raamatut.
In 2006 researchers of the Literature Centre authored altogether 15 scientific publications in foreign languages and 21 in Estonian. 
Aastal 2006 ilmus Kirjanduskeskuse teadustöötajatelt kokku 15 võõrkeelset ja 21 eestikeelset teaduspublikatsiooni.
In 2006 a researcher of the Literature Centre Liina Lukas defended her Doctoral thesis “Baltic German cultural field in 1890-1918” (in Estonian) at the Department of World Literature of the University of Tartu. 
2006. aastal kaitses Kirjanduskeskuse teadur Liina Lukas Tartu Ülikooli maailmakirjanduse õppetoolis doktoriväitekirja “Baltisaksa kultuuriväli 1890– 1918”.
Co-operation with universities is represented by 7 of its collaborators delivering lectures, supervising over PhD, BA and MA theses, reviewing and opposing them at the University of Tartu, the Stage Art School of Estonian Musical and Theatrical Academy and Tallinn University. 
7 Kirjanduskeskuse teadurit andsid loengukursusi, juhendasid ja oponeerisid bakalaureuse-, magistri- ja doktoritöid Tartu Ülikoolis, Eesti Muusika- ja Teatriakadeemia Lavakunstikoolis ja Tallinna Ülikoolis.
Partnership of the Centre with Academic Library of Tallinn University was proceeded in counselling collection development. 
Jätkus koostöö TLÜ Akadeemilise Raamatukoguga kogude komplekteerimise nõustamisel.
Within the framework of a sub-programme “National memory and identity” of the state programme “The Estonian language and national memory”, the Museum has performed since 2004 the research project “Intellectual heritage of Friedebert Tuglas” (supervisor Ülle Kurs). 
Kirjanduskeskuse muuseumiosakonnas täidetakse alates 2004. aastast riikliku programmi “Eesti keel ja rahvuslik mälu” allprogrammi “Rahvuslik mälu ja identiteet” raames teadusprojekti “Friedebert Tuglase vaimne pärand” (projekti juht Ülle Kurs).
Since 2004 the Museum has executed the project “Scientific collections of the Under and Tuglas Literature Centre” (supervisor Eha Rand) within the state programme “The humanitarian and natural science collections”. 
Riikliku programmi “Humanitaar- ja loodusteaduslikud kogud” raames täidetakse muuseumiosakonnas alates 2004. a projekti “Underi ja Tuglase Kirjanduskeskuse teaduskogud” (projekti juht Eha Rand).
The affiliated Museum was visited by the total of 975 people in 2006. 
Muuseumiosakonda külastas 2006. a kokku 975 inimest.
At Önningeby, on 9 June there was also opened the monument “Bench” by J. Ojaver dedicated to the Estonian creative persons who had recreational holidays in Åland. 
Sealsamas avati 9. juunil ka Ahvenamaal puhanud Eesti loomeinimestele pühendatud J. Ojaveri mälestusmärk “Pink”.
On 3 October, there was the first night of H. Sarapuu’s play “Thanks for coming!” staged by theatre Varius and dedicated to the Tuglas' anniversary. 
3. oktoobril esietendus muuseumiosakonnas Tuglase sünniaastapäevale pühendatud H. Sarapuu näidend “Tänu tulemast!” teater Varius esitusel.
FINANCIAL ACTIVITIES 
FINANTSTEGEVUS
The budget of the Estonian Academy of Sciences for 2006 and its execution (thou kroons) 
Eesti Teaduste Akadeemia 2006. aasta eelarve ja selle täitmine (tuh kroonides)
tation 
täitmine
INCOME 
TULUD
11565.00 
11565,00
3960.00 
3960,00
For fees of research professors 
uurija-professori tasuks
1500.00 
1500,00
OTHER REVENUE 
MUUD TULUD
4605.60 
4605,60
4113.91 
4113,91
1186.44 
1186,44
572.75 
572,75
73.69 
73,69
For publication of books 
raamatute väljaandmiseks
140.00 
140,00
Receipts from letting the premises 
Laekumised ruumide rendist
300.00 
300,00
341.99 
341,99
From social tax prepayments 
Sotsiaalmaksu ettemaksust
1200.00 
1200,00
1223.95 
1223,95
From residual funds 
Vahendite jäägist
899.71 
899,71
1139.00 
1139,00
423.50 
423,50
353.88 
353,88
From residual funds (Academy Publishers) 
Vahendite jäägist (Kirjastus)
700.00 
700,00
688.20 
688,20
1111.00 
1111,00
For infrastructure expenses 
infrastruktuuri kuludeks
397.00 
397,00
Basic funding 
baasfinantseerimiseks
195.10 
195,10
For fulfilment of the state programme 
riikliku programmi täitmiseks
510.33 
510,33
26.07 
26,07
For investments 
investeeringuteks
275.00 
275,00
Targeted allocations 
Sihteraldised
365.60 
365,60
265.60 
265,60
79.00 
79,00
79.20 
79,20
TOTAL INCOME 
TULUD KOKKU
24489.70 
24489,70
23998.01 
23998,01
Budget Implemen- 
Eelarve Tegelik
EXPENDITURES 
KULUD
9059.71 
9059,71
8871.59 
8871,59
Estonian Academy Publishers 
Akadeemia Kirjastus
4599.45 
4599,45
4587.65 
4587,65
3787.73 
3787,73
Fees of research professors 
Uurija-professori tasu
Publishing of books 
Raamatute väljaandmine
1115.00 
1115,00
Estonian Naturalists’ Society 
sh Eesti Loodusuurijate Selts
430.00 
430,00
Mother Tongue Society 
Emakeele Selts
Estonian Geographical Society 
Eesti Geograafia Selts
130.00 
130,00
115.00 
115,00
Estonian Union of the Philosophy and History of Science 
Teadusajaloo ja Teadusfilosoofia Eesti Ühendus
100.00 
100,00
Estonian Literary Society 
Eesti Kirjanduse Selts
Learned Estonian Society 
Õpetatud Eesti Selts
Membership fees to internat. science organisations 
Rahvusvaheliste teadusorganisatsioonide liikmemaks
460.49 
460,49
Prize fund 
Auhinnafond
400.00 
400,00
Under and Tuglas Literature Centre 
Underi ja Tuglase Kirjanduskeskus
2859.10 
2859,10
2734.10 
2734,10
TOTAL EXPENDITURES 
KULUD KOKKU
23873.01 
23873,01
MAIN ACTIVITIES OF THE ACADEMY THROUGH ACADEMY OFFICE) 
AKADEEMIA PÕHITEGEVUS (KANTSELEI KAUDU)
3878.25 
3878,25
3795.45 
3795,45
3381.85 
3381,85
3321.25 
3321,25
340.40 
340,40
315.20 
315,20
fees of emeritus professors 
emeriitprofessorite tasu
99.00 
99,00
allowances to widows of Members of Academy 
toetus akadeemikute leskedele
57.00 
57,00
60.00 
60,00
Social tax and unemployment insurance premium 
Sotsiaal- ja töökindlustusmaks
1291.46 
1291,46
1223.00 
1223,00
495.00 
495,00
494.68 
494,68
Maintenance expenses of registered immovable 
Kinnistu ja ruumide majandamiskulud
600.00 
600,00
577.71 
577,71
Repair expenditure of registered immovable 
Kinnistu remondikulud
596.78 
596,78
Maintenance expenses of fixed assets and inventory 
Põhivara ja inventari majandamiskulud
670.00 
670,00
668.38 
668,38
Maintenance expenses of vehicles 
Sõidukite majandamiskulud
210.00 
210,00
222.00 
222,00
Mission expenses 
Lähetuskulud
410.00 
410,00
409.46 
409,46
Representation and entertaining expenses 
Esindus- ja vastuvõtukulud
160.00 
160,00
154.44 
154,44
Training expenses 
Koolituskulud
50.00 
50,00
52.41 
52,41
Expenses of commissions and divisions 
Komisjonide ja osakondade kulud
Expenses of Foundation for International Exchange 
Välisvahetuse fondi kulud
550.00 
550,00
534.46 
534,46
Accounting and auditing 
Arvestus ja auditeerimine
35.00 
35,00
34.44 
34,44
Legal services 
Juriidilised teenused
48.38 
48,38
TOTAL OFFICE EXPENDITURES 
KANTSELEI KULUD KOKKU
ESTONIAN ACADEMY PUBLISHERS 
TEADUSTE AKADEEMIA KIRJASTUS
Wages, incl 
Töötasu
2080.00 
2080,00
2105.20 
2105,20
2010.00 
2010,00
2019.80 
2019,80
70.00 
70,00
85.40 
85,40
Social tax 
Sotsiaalmaks
701.03 
701,03
Administration expenses 
Majanduskulud
350.00 
350,00
347.88 
347,88
388.00 
388,00
On publications of the Board of the Academy 
sh Akadeemia väljaannetele
155.00 
155,00
97.90 
97,90
Acquisition of equipment and inventory 
Seadmete ja inventari soetamine
53.00 
53,00
37.89 
37,89
Expenses related to commissioned work 
Tellimistööde täitmise kulud
1006.45 
1006,45
1007.65 
1007,65
TOTAL EXPENDITURES OF THE PUBLISHERS 
KIRJASTUSE KULUD KOKKU
UNDER AND TUGLAS LITERATURE CENTRE 
UNDERI JA TUGLASE KIRJANDUSKESKUS
1410.00 
1410,00
1406.60 
1406,60
1310.00 
1310,00
1325.00 
1325,00
81.60 
81,60
470.00 
470,00
468.40 
468,40
Research and administration expenses 
Teadus- ja majanduskulud
678.00 
678,00
683.00 
683,00
Acquisitions 
Soetused
150.00 
150,00
26.10 
26,10
TOTAL EXPENDITURES OF LITERATURE CENTRE 
KIRJANDUSKESKUSE KULUD KOKKU
ASSOCIATED INSTITUTIONS 
ASSOTSIEERUNUD ASUTUSED
Pursuant to “Estonian Academy of Sciences Act” passed by the Riigikogu in 1997, the research, development and cultural institutions and scientific societies outside the structure of the Academy, whose activities and objectives however conform to the activities and objectives of the Academy can associate themselves with the Academy. 
Vastavalt Riigikogu poolt 1997. aastal vastu võetud “Eesti Teaduste Akadeemia seadusele” võivad Akadeemiaga assotsieeruda tema struktuuri mittekuuluvad teadus-, arendus- ja kultuuriasutused ning teadusseltsid, kelle tegevus ja eesmärgid on kooskõlas Akadeemia tegevuse ja eesmärkidega.
The association of institutions with the Academy is effected under bilateral agreements, which specify the purpose of association as well as the tasks and commitments for both parties. 
Asutuste assotsieerumine Akadeemiaga toimub kahepoolsete lepingute alusel, milles sätestatakse assotsieerumise eesmärgid, mõlema osapoole ülesanded ja kohustused.
Mutual exchange of information appears as one form of co-operation between the Academy and an associated institution. 
Üheks koostöövormiks Akadeemia ja temaga assotsieerunud asutuste vahel on vastastikune informatsioonivahetus.
Surveys on the activities of the institutions associated with the Academy have been published in the Academy Year Book since 1998. 
Alates 1998. aastast avaldatakse Akadeemiaga assotsieerunud asutuste tegevuse ülevaated Akadeemia aastaraamatus.
At the end of 2006 the Estonian National Museum associated with the Academy. 
2006. aasta lõpus assotsieerus Akadeemiaga Eesti Rahva Muuseum.
Reviews on the 2006 activities of the institutions associated with the Academy have been presented in the chronological order of their association date: 
Akadeemiaga assotsieerunud asutuste 2006. aasta tegevuse ülevaated on toodud vastavalt assotsieerumise kronoloogiale:
Institute for International and Social Studies at Tallinn University . 
Tallinna Ülikooli Rahvusvaheliste ja Sotsiaaluuringute Instituut .
TARTU OBSERVATORY 
TARTU OBSERVATOORIUM
Associated with the Estonian Academy of Sciences 8.05.1998 
Assotsieerunud Eesti Teaduste Akadeemiaga 8.05.1998
Founded 1808 
Asutatud 1808
Personnel: 70, of whom 43 researchers 
Töötajaid: 70, neist 43 teadurit
Address: 61602 Tõravere, the Tartu county, ESTONIA, aai@aai.ee Website: http://www.aai.ee 
Aadress: 61602 Tõravere, Tartu maakond, aai@aai.ee Kodulehekülg: http://www.aai.ee
Research of Tartu Observatory distributed traditionally between three larger areas 
– 
Cosmology and physics of galaxies; Physics of stars; Research of atmosphere and surface of Earth. 
Tartu Observatooriumi teadustöö jagunes traditsiooniliselt kolme suuna vahel – kosmoloogia ja galaktikate füüsika, tähtede füüsika ning Maa atmosfääri ja aluspinna uuringud.
The concrete research topics, ideas and results are new every year, quite understandably. 
Konkreetsed uurimisteemad, ideed ja tulemused on muidugi igal aastal uued.
Out of a score of other projects and agreements, a few were related to various practical applications of remote sensing. 
Kümnekonnast muust projektist ja lepingust olid paljud seotud mitmesuguste kaugseire praktiliste rakendustega.
Among others, the Foundation Enterprise Estonia supported by more than one million kroon the procurement of an infrared camera to the group of remote sensing , thanks to a co-operation agreement with the Centre of Excellence for Basic and Applied Ecology. 
Muuhulgas toetas Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus rohkem kui miljoni krooniga infrapunakaamera muretsemist taimkatte seire töörühmale – seda tänu koostöölepingule Alus- ja Rakendusökoloogia Tippkeskusega.
The number of scientific articles published in 2006 fell within the regular range of 60 pieces, like also 81 popular science articles. 
2006. aastal ilmunud teadusartiklite arv jäi tavapärase 60 kanti, nagu ka 81 populaarteaduslikku artiklit.
Of the latter, Ain Kallis authored more than a half. 
Viimastest rohkem kui pooled Ain Kallise sulest.
Another yearbook appeared from print, for the first time in coloured print, as well as the Observatory Calendar 2007. 
Ilmus järjekordne Aastaraamat, esimest korda värvitrükis, ning Tähetorni Kalender 2007.
Putting in an appearance as a new issue, hopefully to become traditional, was the Calendar of Starry Sky 2007 with coloured sky pictures. 
Uue ja loodetavasti samuti traditsiooniliseks kujuneva väljaandena ilmus värviliste taevapiltidega Tähistaeva Kalender 2007.
About half of it is constituted by an original story of recollections “Per aspera ad astrum”, the second half being populated by the earlier published popular science and publicist articles. 
Umbes poole sellest moodustab originaalne mälestustelugu “Per aspera ad astrum”, teise poole varem ilmunud populaarteaduslikud ja publitsistlikud artiklid.
The works carried out in the framework of the cosmology topic and the results obtained are also largely linked to dark matter and dark energy, although one can observe only visible matter, anyhow. 
Tumeda aine ja tumeda energiaga on suuresti seotud ka kosmoloogia teema raames tehtud tööd ja saadud tulemused, kuigi vaadelda saab ikkagi ainult nähtavat ainet.
For instance, at acoustic frequencies the baryon oscillations occur in the earliest Universe (up to ca 380 000 years after Big Bang) leaving a trace in the currently observable cosmic microwave background radiation and in the galaxies’ distribution. 
Näiteks helisagedustel toimuvad barüonvõnkumised väga varases Universumis (kuni ajani ca 380 000 aastat pärast Suurt Pauku) jätavad jälgi nii praegu vaadeldavasse kosmilisse reliktkiirgusesse kui galaktikate jaotusesse.
INSTITUTE OF ECOLOGY AT TALLINN UNIVERSITY 
Instituudi teadurid osalesid õppetöös Tallinna Ülikoolis ja Tartu Ülikoolis.
ESTONIAN NATIONAL MUSEUM 
EESTI MUUSIKATEADUSE SELTS
The artistic credo shared by the members of the group included mental fastidiousness, ethical self-discipline and pursuit of aesthetic perfection. 
Nooreestlasti ühendas vaimne nõudlikkus, eetiline enesekasvatus ning esteetiline täiusepüüd.
Tuglas participated on the strength of his leftist world outlook in the demonstrations of 1905, was arrested and kept in Toompea prison for 2 months. 
Pahempoolse maailmavaate mõjul osales Tuglas 1905. aasta väljaastumistes, arreteeriti ja veetis 2 kuud Toompea vanglas.
He lived in political exile until the fall of the tsarist regime, primarily in Finland, Paris and Germany, but under assumed names travelled to other European countries as well, gaining rich cultural experience thereby. 
Kuni tsaarivõimu kukutamiseni elas poliitilise pagulasena peamiselt Soomes, Pariisis ja Saksamaal, kuid reisis võõraste nimede all veel paljudes Euroopa riikides, millest talletas rikkaliku kultuurikogemuse.
Tuglas returned to his homeland in 1917, living in Tartu until 1944. 
1917. aastal pöördus Tuglas tagasi kodumaale ja elas kuni 1944. aastani Tartus.
The legendary literary societies “Siuru” and “Tarapita” were established on his initiative and so were literary magazines “Odamees”, “Ilo” and “Tarapita”, which were also edited by him. 
Tema eestvedamisel rajati legendaarsed kirjandusühingud “Siuru” ja “Tarapita” ning kirjanduslikud ajakirjad “Odamees”, “Ilo” ja “Tarapita”, mida ta ka toimetas.
He was among the initiators of the Cultural Endowment of Estonia, originator of the idea to form the Estonian Authors’ Union and Chairman of its Board (1922, 1925-1927). 
Ta oli Eesti kultuurkapitali mõtte üks algatajaid, Eesti Kirjanike Liidu idee ellukutsuja ning selle juhatuse esimees (1922, 1925–1927).
Artistically rigorous and democratic main direction of the Union’s magazine “Looming” was shaped by its first editor F. Tuglas. 
Kirjanike Liidu ajakirja “Looming” esimese toimetajana kujundas Tuglas väljaande kunstinõudliku ja demokraatliku põhisuuna.
In the 1920-1930s he belonged to several societies, boards, commissions, working groups and panels as a recognized expert of the Estonian cultural life. 
1920–1930ndatel aastatel kuulus ta Eesti kultuurielu autoriteetse eksperdina mitmesse seltsi, juhatusse, komisjoni, toimkonda ja žüriisse.
In 1944 F. Tuglas moved to Tallinn, Vabaduse Blvd 12 (now Väikese Illimari 12). 
1944. aastal asus kirjanik elama Tallinna Vabaduse pst 12 (praegu Väikese Illimari 12).
He proceeded with organisation of cultural activities, worked as Professor of Estonian and West-European literature at the University of Tartu, dealt with literary history studies and creative work. 
Ta jätkas kultuurikorralduslikku tegevust, töötas Tartu Ülikooli professorina eesti ja lääne-euroopa kirjanduse alal, tegeles kirjandusloolise uurimistöö ja loominguga.
The writer was forced into silence – his works were not published and he was expelled from the Writers’ Union in 1950. 
Kirjanik sunniti vaikima – tema teoseid ei avaldatud ja 1950. aastal heideti ta välja Kirjanike Liidust.
During the period unfavourable for creation Tuglas accomplished to revise his entire work to a very large extent. 
Loominguliseks tööks ebasoodsal perioodil töötas Tuglas väga suures ulatuses ümber kogu oma loomingu.
Tuglas proceeded with editing of the bulk of his work at an advanced age until the end of his life once again for “Collected Works”. 
Oma elu viimastel aastatel redigeeris kõrges eas kirjanik oma toodangu põhiosa veelkord üle – “Kogutud teoste jaoks”.
At the same time he managed to organise and systematise (as well as add comments when needed) his comprehensive valuable personal archives by large. 
Samal ajal suutis ta suures osas korrastada ja süstematiseerida (vajadusel ka kommenteerida) oma ääretult mahuka ja väärtusliku isikliku arhiivi.
The fact that the research and critical works of F. Tuglas exceed his fictional creation in total volume is little known. 
Avalikkusele on vähe teada asjaolu, et F. Tuglase uurimuslik ja kriitiline looming ületab kogumahult tema ilukirjandusliku loomingu.
The plentiful finely elaborated essay-like critical works of Tuglas in “Critics” I–VIII, formed at the beginning of the 20th C a new conception of Estonian folklore and literary word until then. 
Tuglase mahukas, esseistlikult viimistletud kriitikalooming (“Kriitika” I–VIII) andis 20. saj alguses uue mõtestuse eesti rahvaluulele ja senisele kirjasõnale.
His literary criticism is characterised by high culture of analysis and precision of thought. 
Tema kirjanduskriitikat iseloomustab kõrge analüüsikultuur ja mõttetäpsus.
Additionally to shorter reviews, articles and essays F. Tuglas has authored several voluminous studies in cultural history: “Departure of Ado Grenzstein”, “Juhan Liiv”, “Estonian Men of Letters Society”. 
Lühemate arvustuste, artiklite ja esseede kõrval on F. Tuglase sulest ilmunud mitu mahukamat kultuuriloolist uurimust: “Ado Grenzsteini lahkumine”, “Juhan Liiv”, “Eesti Kirjameeste Selts”.
His travelogues and books of memoirs are of great impact in reference to cultural history. 
Suur kultuurilooline tähtsus on tema reisikirjadel ja mälestuste raamatutel.
His posthumously published letters (“Selection of letters” 1986, “History of culture in the literary mirror” 1990) include interesting data full of facts and ideas. 
Huvitavat fakti- ja ideeküllast andmestikku sisaldavad postuumselt ilmunud kirjad (“Valik kirju” 1986, “Kultuurilugu kirjapeeglis” 1990).
Realistic and romantic perceptions of life and manners of presentation are uniquely combined in the fictional works of Tuglas. 
Tuglase ilukirjanduslikus loomingus on omapäraselt ühendatud realistlik ja romantiline elutunnetus ja kujutuslaad.
He is buried at the Metsakalmistu Cemetery. 
Ta on maetud Tallinnas Metsakalmistule.
The Friedebert Tuglas House Museum in the composition of the Institute of Language and Literature of the Academy (Under and Tuglas Literature Centre from January 1993) was established in 1971 at the last residence of the writer at Väikese Illimari 12. 
1971. aastal asutati kirjaniku viimases elukohas Väikese Illimari 12 Teaduste Akadeemia Keele ja Kirjanduse Instituudi koosseisus Friedebert Tuglase Majamuuseum (jaanuarist 1993 Underi ja Tuglase Kirjanduskeskus).
Collections of the affiliate museum include over 41 000 archival holdings from the heritage of Tuglas – his library, collections of art pieces, photos and newspaper cuttings as well as memorabilia. 
Osakonna kogud sisaldavad üle 41 000 säiliku Tuglase pärandvara – raamatukogu, kunstiteoste, fotode ja ajalehelõigendite kogusid, memo- riaalesemeid.