natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I dare say that neither the new directions like molecular biology and computer science nor the traditional researches like the Estonian language or the astronomy of long history would presently be on such a high level, if efficient work had not been carried out at Institutes of the Academy even under coercion. 
Võib julgelt öelda, et ei uued suunad nagu molekulaarbioloogia ja arvutiteadus ega ka traditsioonilised uuringud nagu eesti keel või pika ajalooga astronoomia poleks täna sellel tasemel, kui isegi surutiste all poleks Akadeemia instituutides tõhusat tööd tehtud.
Presently the Academy has only one research institution – the Under and Tug- lase Literature Centre, however there are association agreements with 8 research institutions and 17 scientific societies. 
Praegu on Akadeemial vaid üks teadusasutus – Underi ja Tuglase Kirjanduskeskus, kuid assotsiatsioonilepingud on 8 teadusasutuse ja 17 teadusseltsiga.
One of the outcomes of potential of the Academy is the activity of commissions and councils with their recommendations and proposals. 
Akadeemia potentsiaali üheks väljundiks on komisjonide ja nõukogude tegevus oma soovituste ja ettepanekutega.
Of especial importance are advisory activities directed at the society by the Energy Council, the Committee on Marine Sciences and the Committee on Nature Conservation, recently starting as new committees have been the Standing Committee on Medical Science and Health Strategy and the Standing Committee on Cyber Security. 
Eriti olulised on energeetikanõukogu, mereteaduse komisjoni ja looduskaitse komisjoni ühiskonnale suunatud nõustav tegevus, uute komisjonidena alustasid hiljuti arstiteaduse ja tervishoiu strateegia alaline komisjon ning küberkaitse komisjon.
The Academy is engaged in many international organisations and has cooperation agreements with several other Academies. 
Akadeemia lööb kaasa paljudes rahvusvahelistes organisatsioonides ja omab koostöölepinguid mitmete teiste akadeemiatega.
The Academy publishes nine internationally reviewed research journals. 
Akadeemia kirjastab üheksat rahvusvaheliselt refereeritavat teadusajakirja.
On the one hand, many achievements in research could be referred to, on the other hand however the voice of Members of Academy and scientific thinking are also heard in many advisory commissions and panels so very much necessary to the state of Estonia. 
Ühelt poolt võiks üles lugeda palju teadustulemusi, kuid teiselt poolt on akadeemikute hääl ja teadusmõte kõlamas ka paljudes Eesti riigile nii vajalikes nõuandvates komisjonides ja töörühmades.
Member of Academy is not just a scientist of renown, but also a citizen understanding the problems of society, contributing his or her knowledge and analytical capacity to support the general growth of knowledge. 
Akadeemik pole vaid kõrge renomeega teadlane, vaid ka ühiskonna probleeme mõistev kodanik, kes annab oma teadmised ja analüüsivõime üldise teadmiste kasvu toetamiseks.
(whose membership fees in 2013 were covered by the Estonian Academy of Sciences from a specific allocation of the Ministry of Education and Research) 
(kelle liikmemaksud 2013. a tasus Eesti Teaduste Akadeemia Haridus- ja Teadusministeeriumi sihteraldise arvelt)
Estonian National Committee for Geology (contact Dimitri Kaljo, dimitri.kaljo@ttu.ee) 
Eesti Geoloogia Rahvuskomitee (kontaktisik: Dimitri Kaljo, dimitri.kaljo@ttu.ee)
Estonian Polar Research Committee (contact Rein Vaikmäe, rein.vaikmae@ttu.ee) 
Eesti Polaaruuringute Komisjon (kontaktisik: Rein Vaikmäe, rein.vaikmae@ttu.ee)
Estonian National Committee on Astronomy (contact Laurits Leedjärv, laurits.leedjarv@to.ee) 
Eesti Rahvuslik Astronoomia Komitee (kontaktisik: Laurits Leedjärv, laurits.leedjarv@to.ee)
European Federation of Academies of Sciences and Humanities ALLEA 
Euroopa teaduste akadeemiate ühendus ALLEA (European Federation of Academies of Sciences and Humanities ALLEA)
International Union of History and Philosophy of Science, Division of Logic, Methodology and Philosophy of Science, IUHPS/DLMPS 
Rahvusvahelise Teadusajaloo ja Teadusfilosoofia Ühenduse Loogika, Metodoloogia ja Teadusfilosoofia Osakond (International Union of History and Philosophy of Science, Division of Logic, Methodology and Philosophy of Science, IUHPS/DLMPS)
Academy of Sciences of the republic of Tajikistan (04.06.2012) 
Tadžiki Vabariigi Teaduste Akadeemia (04.06.2012)
Tajik State national University (04.06.2012) 
Tadžiki Riiklik Ülikool (04.06.2012)
Margus Lopp (editor-in-chief) Galina Varlamova 
Margus Lopp (vastutav toimetaja), Galina Varlamova
Membership of the Academy . 
Akadeemia liikmeskond .
Members of the Academy . 
Personaalia .
Under and Tuglas Literature Centre of the Estonian Academy of Sciences . 
Eesti Teaduste Akadeemia Underi ja Tuglase Kirjanduskeskus .
Institute for Advanced Study at the Estonian Academy of Sciences . 
Eesti Teaduste Akadeemia Süvauuringute Instituut .
Financial Activities . 
Finantstegevus .
Appendix 2 Cooperation Agreements with Partner Organisations . 
Lisa 2 Eesti Teaduste Akadeemia koostöölepingud partnerorganisatsioonidega .
The Estonian science and the Academy of Sciences have experienced hard times and bearable times. 
Eesti teadus ja Teaduste Akadeemia on läbi elanud nii raskeid kui ka vähem raskeid aastaid.
During about the quarter of the century that has elapsed after regaining independence, our scientific landscape has changed radically. 
Ligi veerand sajandi jooksul, mis on möödunud taasiseseisvumisest, on meie teadusmaastik radikaalselt muutunud.
The lion’s share of research work is integrated with providing university education. 
Lõviosa teadustööst on lõimitud kõrghariduse andmisega.
The targets for the following seven years were defined at the very start of the year, in the document adopted by Riigikogu (Parliament) on January 22, 2014 and entitled “Estonian research and development and innovation strategy 2014- 2020. 
Järgmise seitsme aasta sihid formuleeriti päris aasta algul, 22. jaanuaril 2014 Riigikogus kinnitatud dokumendis “Eesti teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni strateegia 2014–2020.
Knowledge-based Estonia”. 
Teadmistepõhine Eesti”.
It starts with the acknowledgement familiar to all of us that the number and complexity of challenges faced by the society is ever increasing. 
See algab meile kõigile nii tuttava tõdemusega, et ühiskonna ees seisvate probleemide hulk ja keerukus järjest kasvab.
It no longer suffices to boost competitiveness of the economy; that effort must be seconded by effective interaction of the whole society. 
Enam ei piisa majanduse konkurentsivõime suurendamisest; sellega peab kaasnema ühiskonna edukas toimimine.
It shows that focussing solely on research or exclusively on efficiency of the scientific landscape or its individual parts is clearly not enough. 
See näitab, et fokuseerumisest üksnes teadustööle või pelgalt teadusmaastiku või selle üksikute osade heale käekäigule ei piisa.
Although there is some leeway in how the scientists and the Academy may position themselves in the society, we are part and parcel of the society, the arena of reverberation of societal processes, and in a sense also its cross-cut. 
Kuigi võime mõnevõrra valida, kuhu täpselt teadlased ja Akadeemia end ühiskonnas positsioneerivad, oleme selle ühiskonna lahutamatu osa, seal toimuvate protsesside peegeldus ja, mis seal salata, teatavas mõttes ka läbilõige.
If we are to contribute to efficient performance of the society, we must be open towards the society; we must first and foremost conceive what the society expects from the scientific community and science. 
Kui tahame aidata kaasa ühiskonna edukale toimimisele, peame olema avatud ühiskonna suunas; eelkõige mõistma, mida ühiskond teadlaskonnalt ja teaduselt ootab.
A strategic step in that direction was founding of the Institute for Advanced Study in the preceding year (in 2013). 
Strateegiline samm selles suunas oli Süvauuringute Instituudi loomine eelmisel (2013) aastal.
The four first working groups focussed on important points, have done their job out of enthusiasm and inherent sense of responsibility. 
Neli esimest olulistele momentidele fokuseerunud töörühma on oma tööd teinud entusiasmist ja sisemisest vastutustundest.
The contribution of Members of Academy comprising them, and the efforts of involved experts are already crystallising into solid working documents designed to ease shaping scientific careers and to launch the centres of excellence. 
Neisse kuuluvate akadeemikute ja sinna kaasatud ekspertide panus on juba kristallisee- rumas arvestatavateks töödokumentideks teadlaskarjääri kujundamisel ja tippkeskuste valiku käivitamisel.
Hopefully the first document completed with adequate funding at the turn of the year and presented in January 2015 titled “Strategy of research and development and innovation of the Estonian health system 2015-2020” will soon be followed by several foresights of the same calibre. 
Loodame, et esimesele adekvaatsete rahaliste vahenditega toetatud, aastavahetusel valminud ja 2015. jaanuaris esitletud dokumendile “Eesti tervisesüsteemi teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni strateegia 2015–2020” järgnevad varsti mitmed sama kaalukad ettevaated.
The importance of perennial academic values for the society was testified to by the massive media coverage of the election of new leadership of the Academy. 
Ajaüleste akadeemiliste väärtuste olulisust ühiskonna jaoks näitas ilmekalt Akadeemia uue juhtkonna valimise massiivne meediakajastus.
A succession of long and profound pieces of writing authored by Members of Academy appeared in several dailies and cultural issues during the whole year. 
Ridamisi ilmus pikki ja süvitsi minevaid kirjutisi akadeemikutelt mitmetes päeva- ja kultuurilehtedes kogu aasta vältel.
It has lately become a tradition at the Academy that major changes in the leadership occur once a decade. 
Akadeemias on viimasel ajal kombeks saanud, et suuremad muutused juhtkonnas toimuvad kümneaastase tsükliga.
We are living in a turbulent and rapidly changing world, and certain reorganisations are certainly necessary; however it is important to retain and safeguard all positive achievements attained by the previous leadership. 
Et elame kiiresti muutuvas maailmas, on teatavad ümberkorraldused kindlasti vajalikud, kuid sama oluline on säilitada kõik see hea, mida eelmised juhtkonnad on vaevaga loonud.
I dare summarise the developments in the Academy during past decades as follows: both the leadership and the staff have acted assured they got the Academy on interest-free credit from their successors, not as legacy bequeathed to them by their predecessors. 
Akadeemias viimaste aastakümnete jooksul toimunu julgen kokku võtta järgmiselt: nii juhtkond kui ka personal on tegutsenud arusaamises, et nad ei ole Akadeemiat saanud päranduseks oma eelkäijatelt, vaid on võtnud laenuks oma järeltulijatelt.
Any complicated and problem-festered epoch has its own peculiar charm. 
Keerukal ja probleemiderohkel ajal on oma võlu.
In that sense, a highlight of the Academy for 2014 was October 15, when Member of Academy Arvo Pärt was awarded the Japanese Imperial cultural prize Praemium Imperiale, often compared to the Nobel Prize. 
Selles mõttes oli Akadeemia 2014. a suurpäev 15. oktoober, mil akadeemik Arvo Pärt pälvis Jaapani keiserliku kultuuripreemia Praemium Imperiale, mida sageli võrreldakse Nobeli preemiaga.
We are happy to be so clearly visible in the cultural space of the whole world. 
Oleme õnnelikud, et oleme nõnda selgelt nähtavad kogu maailma kultuuriruumis.
January 28-30 – Helmut Schwarz, Foreign Member of the Academy and President of the Humboldt Foundation, visited Tallinn as a guest of the Academy. 
28.‒30. jaanuaril viibis Akadeemia külalisena Tallinnas Akadeemia välisliige, Humboldti Fondi president Helmut Schwarz.
During his stay, he paid a visit to Tallinn University, had a meeting with Estonian Humboldt Club Members at the Embassy of Germany in Estonia and gave a lecture “Chemistry with methane. 
Külaline tutvus Tallinna Ülikooliga, kohtus Saksamaa Suursaatkonnas Eesti Humboldti klubi liikmetega ja pidas Tallinna Tehnikaülikoolis erialase loengu “Chemistry with Methane.
January 30 – Chair of the Academy Committee on Marine Sciences Tarmo Soomere participated in a meeting of the European Marine Board (EMB) Executive Committee in Brussels. 
30. jaanuaril osales mereteaduste komisjoni esimees akadeemik Tarmo Soo- mere Euroopa Merekomitee (European Marine Board, EMB) täitevkomitee koosolekul Brüsselis.
March 17 – Board at its meeting approved the financial activities of the Academy in 2013 and its 2014 budget; determined the agenda for the Annual General Assembly. 
17. märtsi juhatuse istungil kiideti heaks Akadeemia finantstegevus 2013. a ja 2014. a eelarve ning kinnitati Akadeemia üldkogu aastakoosoleku päevakord.
After hearing a brief report from President Richard Vil- lems on the upcoming new funding round for Centres of Excellence, the Board resolved to authorise the Institute for Advanced Study to participate in preparing the principles and required documents for the new CoEs funding round as well as in establishing cross institutional working groups tasked with solving complex problems, e.g. the consistency of R&D funding levels and a long-term strategy for research career path development. 
Kuulati ära president Richard Villemsi informatsioon tippkeskuste uue vooru korraldamisest ja otsustati volitada Süvauuringute Instituuti (SUI) osalema tippkeskuste uue vooru põhimõtete ja dokumentatsiooni koostamisel ning institutsioonidevaheliste töögruppide loomisel, sealhulgas teadus- ja arendustegevuse finantseerimise järjepidevuse ning teadlaskarjääri pikaajalise strateegia probleemidega tegelemisel.
Announcement of the 2014 Student Research Paper Contest was determined. 
Kuulutati välja 2014. a üliõpilaste teadustööde võistlus.
March 20-22 ‒ Vice-President Jüri Engelbrecht participated in the conference “Transition to a New Society” organised by the World Academy of Art and Science (WAAS) in Podgorica (Montenegro), moderated one of the sessions and gave a presentation “Networks, mobility and young researchers”. 
20.‒22. märtsil osales asepresident Jüri Engelbrecht Podgoricas (Montenegro) Ülemaailmse Kunsti ja Teaduse Akadeemia konverentsil “Transition to a New Society”, juhatas üht sessiooni ja esines ettekandega “Networks, mobility and young researchers”.
March 24 – Follow-up event of the Academy’s Science Day in Võru County was held at the Võru Gymnasium. 
24. märtsil toimus Võrumaa teaduspäeva jätkuüritus Võru Gümnaasiumis.
March 27 – Chair of the Academy Committee on Marine Sciences Tarmo Soomere participated in a meeting of the EASAC Environment Steering Panel in Brussels, Belgium. 
27. märtsil võttis mereteaduste komisjoni esimees Tarmo Soomere osa Euroopa Teaduste Akadeemiate Nõuandva Kogu keskkonnapaneeli istungist Brüsselis.
April 1 – Raivo Uibo attended a meeting of the ALLEA Permanent Working Group on Science & Ethics in Budapest, Hungary. 
1. aprill osales akadeemik Raivo Uibo ALLEA teaduseetika töögrupi koosolekul Budapestis.
April 11 – Joint delegation of the Academy and the Estonian Association of Engineers visited Iru Power Plant of Eesti Energia Ltd. 
11. aprillil külastati koos Eesti Inseneride Liiduga Eesti Energia AS Iru Elektrijaama.
April 23 – Activities of the Academy in 2013 were summed up at the Annual General Meeting. 
23. aprillil toimunud Akadeemia üldkogu aastakoosolekul tehti kokkuvõtteid 2013. a tegevusest.
Reports were made by Heads of Divisions Jaak Aaviksoo, Tarmo Soomere, Ilmar Koppel and Urmas Varblane, and a generalised summary by President Richard Villems. 
Sõna ülevaateks said osakondade juhatajad Jaak Aaviksoo, Tarmo Soomere, Ilmar Koppel ja Urmas Varblane ning president Richard Villems.
Ain Heinaru (University of Tartu), one of the National Science Prize laureates in 2013, presented a scientific paper. 
Teadusettekandega esines 2013. a teaduspreemia laureaat Ain Heinaru.
May 12 – Chair of the Academy Committee on Marine Sciences Tarmo Soo- mere participated in a meeting of the EMB Executive Committee and the following EMB spring plenary meeting (May 13-15) in Brest, France. 
12. mail osales mereteaduste komisjoni esimees Tarmo Soomere Euroopa Merekomitee täitevkomitee koosolekul ja sellele 13.‒15. mail järgnenud EMB kevadisel plenaaristungil (Brest, Prantsusmaa).
May 19 – Board at its meeting discussed a report about the work of the Committee “Rational and Economically Efficient Use and Sustainable Conservation of Estonian Natural Resources and their Reserves” presented by Chair of the Committee Dimitri Kaljo (Member of the Academy). 
19. mai juhatuse istungil kuulati ära komisjoni “Eesti Loodusvarade ja nende ressursside ratsionaalne ja majanduslikult efektiivne kasutamine ja alalhoidlik säilitamine” esimehe akadeemik D. Kaljo aruanne komisjoni tööst.
The Board recommended that the Estonian Government suspend the formation of the Nabala Ecological Reserve within the boundaries that had been applied for and, if necessary, conduct a further science and evidence-based assessment. 
Pärast arutelu otsustati soovitada Vabariigi Valitsusel peatada Nabala LKA loomine taotletud piirides ning vajadusel viia läbi täiendav teadus- ja teadmispõhine ekspertiis.
May 19 – Academy House hosted a seminar “Estonia in International Scientific Organisations” initiated and organised by the Academy. 
19. mail toimus nõupidamine teemal “Eesti rahvusvahelistes teadusorganisatsioonides”.
May 22-23 – Academy’s Science Days were held in Saare County. 
22.‒23. mail toimusid Akadeemia teaduspäevad Saaremaal.
The programme included presentations by several Members of the Academy: Jüri Engelbrecht, Jaan Einasto, Valter Lang, Tarmo Soomere, Martin Zobel, Enn Tõugu, Urmas Varblane, Mihkel Veiderma, and Academy Research Professor Rein Ahas. 
Osalesid ja esinesid ettekandega akadeemikud Jüri Engelbrecht, Jaan Einasto, Valter Lang, Tarmo Soomere, Martin Zobel, Enn Tõugu, Urmas Varblane, Mihkel Veiderma ja uurija-professor Rein Ahas
May 22-23 – Secretary General Leo Mõtus participated in a meeting of the European Academies’ Science Advisory Council (EASAC) in Riga, Latvia. 
22.‒23. mail osales peasekretär Leo Mõtus Euroopa Akadeemiate Teadusnõukoja (EASAC) koosolekul Riias.
May 29 – Academy House was the venue for a seminar “Nanoparticles in the Environment: Fate and Effects”. 
29. mail toimus seminar “Nanoparticles in the environment: fate and effects”.
June 10-11 – Foreign Relations Manager Ülle Raud attended a Bridgeheads Meeting of the European Network of Service Centres EURAXESS in Brussels, Belgium. 
10.‒11. juunil võttis välissuhete peaspetsialist Ülle Raud osa teadlaste mobiilsust toetava üle-Euroopalise võrgustiku EURAXESS riiklike kontaktorganisatsioonide nõupidamisest Brüsselis.
June 16 – Board at its meeting coordinated activities in relation to election of new Board members; appointed representatives of the Academy: Professor Rein Vaikmäe (Tallinn University of Technology) to the WG on the Arctic Council activities and Ülo Niinemets (Member of the Academy) to the Council for the project “Development of the National Adaptation Strategy and a Draft Implementation Plan for Climate Change Impacts in Estonia”. 
16. juunil toimunud juhatuse istungil kooskõlastati Akadeemia uue juhatuse valimisega seotud tegevusi ning otsustati nimetada Akadeemia esindajaks Arktika Nõukogu tegevusega seotud töögruppi Tallinna Tehnikaülikooli professor Rein Vaikmäe ja Akadeemia esindajaks projekti “Eesti riikliku kliimamuutuste mõjuga kohanemise strateegia ja rakenduskava ettepaneku väljatöötamine” nõukogus akadeemik Ülo Niinemets.
July 1-3 – Chair of the Academy Committee on Marine Sciences Tarmo Soo- mere participated in a Marine Sustainability WG Meeting of the European Academies’ Science Advisory Council (EASAC) in Ispra, Italy. 
1.‒3. juulil võttis mereteaduste komisjoni esimees Tarmo Soomere osa Euroopa Teaduste Akadeemiate Nõuandva Kogu (EASAC) töörühma “Marine Sustainability” töökoosolekust (Ispra, Itaalia).
August 12 – Memorial bas-relief plaque commemorating Member of the Academy Karl Rebane (1926-2007) was unveiled on a wall of the apartment building at Tina 21A in Kadriorg. 
12. augustil avati Kadriorus aadressil Tina 21A asuva kortermaja seinal akadeemik Karl Rebase (1926‒2007) mälestusbareljeef.
September 5 – Tarmo Soomere participated in a meeting of the EMB Executive Committee in Brussels, Belgium. 
5. septembril osales Tarmo Soomere Euroopa Merekomitee täitevkomitee koosolekul Brüsselis.
September 15 – Board at its meeting discussed the reports on the activities of the Academy’s standing committees and councils; appointed representatives of the Academy: Mart Saarma to the Board of Governors of Tallinn University of Technology and Urmas Varblane to the Research Funding WG at the Ministry of Education and Research. 
15. septembri juhatuse istungil tutvusid juhatuse liikmed Akadeemia alaliste komisjonide ja nõukogude tegevuse ülevaadetega, nimetasid Eesti Teaduste Akadeemia esindajaks TTÜ Kuratooriumi koosseisu akadeemik Mart Saarma ning Eesti Teaduste Akadeemia esindajaks Haridus- ja Teadusministeeriumi teaduse rahastamise töörühma akadeemik Urmas Varblase.
Pursuant to a proposal from the Editorial Board of the Estonian Journal of Ecology and a supporting opinion by the Academy’s Publishing Council, the Board decided to merge two scientific journals (Estonian Journal of Ecology and Estonian Journal of Earth Sciences) with the Proceedings of the Estonian Academy of Sciences as of January 2015. 
Lähtudes ajakirja Estonian Journal of Ecology toimetuskolleegiumi ettepanekust ja Eesti Teaduste Akadeemia Kirjastusnõukogu seisukohast otsustati sulandada ajakiri Es- tonian Journal of Ecology ajakirjadega Estonian Journal of Earth Sciences ja Proceedings of the Estonian Academy of Sciences alates jaanuarist 2015.
The agenda for the General Assembly Meeting of October 15 was approved. 
Kinnitati Akadeemia üldkogu 15. oktoobri istungi päevakord.
September 17 – Seminar “Population, Security Risks and Environment” was held at the Academy House as a follow-up event of the Academy’s Science Day in Võru County. 
17. septembril toimus Akadeemia saalis Võrumaa teaduspäeva jätkuüritusena seminar “Rahvastik, riskid ja keskkond”.
September 24-25 – Tarmo Soomere participated in a meeting of the EASAC Environment Steering Panel in Brussels, Belgium. 
24.‒25. septembril võttis Tarmo Soomere osa Euroopa Teaduste Akadeemiate Nõuandva Kogu (EASAC) keskkonnapaneeli istungist Brüsselis.
September 26 – Musical Science Café opened its doors at the Academy House within the events programme of the Researchers’ Night 2014. 
26. septembril oli Teaduste Akadeemia majas Teadlaste Öö 2014 ürituste raames muusikaline teaduskohvik.
October 7-9 – Tarmo Soomere participated in a panel discussion “Addressing Complex Seas and Oceans Challenges: How Can We Cross the Disciplines More Effectively” at the conference EurOCEAN2014 in Rome, Italy. 
7.‒9. oktoobril osales Tarmo Soomere Roomas Euroopa mereteaduse teaduspoliitika konverentsil EurOCEAN2014 paneeldiskussioonis “Addressing complex seas and oceans challenges: how can we cross the disciplines more effectively”.
October 9-10 – Tarmo Soomere participated in the European Marine Board (EMB) autumn plenary meeting in Rome, Italy. 
9.‒10. oktoobril osales Tarmo Soomere Euroopa Merekomitee sügisesel plenaaristungil (Rooma, Itaalia).
October 15 – Tarmo Soomere was elected the President of the Academy for the next five years at the General Assembly meeting. 
15. oktoobril toimunud üldkogul valiti Eesti Teaduste Akadeemia presidendiks järgnevaks viieks aastaks akadeemik Tarmo Soomere.
The Academy’s Memorial Medals were conferred: the Harald Keres medal on Ülo Lepik and the Wilhelm Ostwald medal on Mati Karelson. 
Anti kätte Akadeemia nimelised medalid ‒ Harald Kerese medal akadeemik Ülo Lepikule ja Wilhelm Ostwaldi medal akadeemik Mati Karelsonile.