natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Membership of the Academy 7 
Akadeemia liikmeskond 7
Associated Societies, Unions 
Assotsieerunud seltsid, ühendused
APPENDIX 
LISAD
And yet, there are no ordinary years in science, because the creative thinking, “deus ex machina” of science is always in action and pregnant with unexpected surprise. 
Ometi – teaduses ei saa ühtegi aastat nimetada tavaliseks, sest loov mõistus teaduse põhilise instrumendina on alati tegev ja pakub üllatusi.
New directions of science and the stake of science in solution of problems of the society is the motif increasingly often resounding within the walls of the Academy. 
Uued teadussuunad ja teaduse panus ühiskonna probleemide lahendamiseks on Akadeemia seinte vahel kõlamas järjest tihedamini.
All this, thanks to the tireless effort of both Members of Academy and other scientists involved, who have prepared, drawing on their expert knowledge, the seminars, lectures, conferences etc. 
Aga selle eest tuleb eelkõige tänada tegijaid, nii akadeemikuid kui ka teisi asjaosalisi, kes oma teadmiste põhjal seminarid, loengud, konverentsid jm ette valmistasid.
Significantly growing in international co-operation is our participation in decision-making bodies, in the first place on the European scale. 
Rahvusvahelist koostööd on ilmestamas ikka rohkem meie osalus otsustuskogudes, eeskätt Euroopa skaalas.
Naturally, underlying that activity is scientific co-operation in many directions. 
Ning loomulikult on taolise tegevuse aluseks ikka teaduskoostöö paljudes suundades.
Activity has gained impetus both within the 5th Framework Programme and in projects and programmes of European Science Foundation. 
Nii 5. raamprogrammis kui ka Euroopa Teadusfondi projektides/programmides on tegevus hoogustunud.
Academy has suffered sad losses, however it has also complemented its research force. 
Akadeemia kandis kaotusi, kuid ka täiendas oma ridu.
The power of the Academy derives primarily from the synergy of spiritual potential of Members of Academy, which we have made an all-out effort to develop. 
Akadeemia jõud seisneb eelkõige akadeemikute vaimujõu sünergias ning seda oleme proovinud arendada nii palju kui võimalik.
MEMBERSHIP OF THE ACADEMY 
AKADEEMIA LIIKMESKOND
As of beginning of 2001, the Estonian Academy of Sciences numbered 59 Members of Academy and 13 Foreign Members of Academy. 
2001. aasta algul kuulus Eesti Teaduste Akadeemia liikmeskonda 59 akadeemikut ja 13 välisliiget.
In the year, the composition of membership changed. 
Aasta jooksul liikmeskonna koosseis muutus.
DIVISION OF ASTRONOMY AND PHYSICS 
ASTRONOOMIA JA FÜÜSIKA OSAKOND
(15 Members of Academy, 3 Foreign Members) 
(15 akadeemikut, 3 välisliiget)
Members of Academy: Jaak Aaviksoo, Jaan Einasto, Ene Ergma, Vladimir Hizhnyakov, Harald Keres, Georg Liidja, Endel Lippmaa (Head of Division), Ülo Lumiste, Cheslav Lushchik, Karl Rebane, Peeter Saari, Mart Saarma, Arved-Ervin Sapar, Gennadi Vainikko, Richard Villems. 
Akadeemikud: Jaak Aaviksoo, Jaan Einasto, Ene Ergma, Vladimir Hižnjakov, Harald Keres, Georg Liidja, Endel Lippmaa (osakonnajuhataja), Ülo Lumiste, Tšeslav Luštšik, Karl Rebane, Peeter Saari, Mart Saarma, Arved- Ervin Sapar, Gennadi Vainikko, Richard Villems.
Foreign Members: Charles Gabriel Kurland, Jaan Laane, Indrek Mar- tinson. 
Välisliikmed: Charles Gabriel Kurland, Jaan Laane, Indrek Martinson.
DIVISION OF INFORMATICS AND ENGINEERING 
INFORMAATIKA- JA TEHNIKATEADUSTE OSAKOND
(13 Members of Academy, 3 Foreign Members) 
(13 akadeemikut, 3 välisliiget)
DIVISION OF BIOLOGY, GEOLOGY AND CHEMISTRY 
BIOLOOGIA, GEOLOOGIA JA KEEMIA OSAKOND
(19 Members of Academy, 4 Foreign Members) 
(19 akadeemikut, 4 välisliiget)
Members of Academy: Pavel Bogovski, Jaak Järv (Head of Division), Ain- Elmar Kaasik, Dimitri Kaljo, Ilmar Koppel, Hans Küüts, Agu Laisk, Ülo Lille, Udo Margna, Jüri Martin, Viktor Palm, Erast Parmasto, Anto Raukas, Loit Reintam, Juhan Ross, Valdur Saks, Hans-Voldemar Trass, Mart Ustav, Mihkel Veiderma. 
Akadeemikud: Pavel Bogovski, Jaak Järv (osakonnajuhataja), Ain-Elmar Kaasik, Dimitri Kaljo, Ilmar Koppel, Hans Küüts, Agu Laisk, Ülo Lille, Udo Margna, Jüri Martin, Viktor Palm, Erast Parmasto, Anto Raukas, Loit Reintam, Juhan Ross, Valdur Saks, Hans-Voldemar Trass, Mart Ustav, Mihkel Veiderma.
DIVISION OF THE HUMANITIES AND SOCIAL SCIENCES 
HUMANITAAR- JA SOTSIAALTEADUSTE OSAKOND
(12 Members of Academy, 3 Foreign Members) 
(12 akadeemikut, 3 välisliiget)
Foreign Members: Els Oksaar, Päiviö Tommila, Henn-Jüri Uibopuu. 
Välisliikmed: Els Oksaar, Päiviö Tommila, Henn-Jüri Uibopuu.
In 2001, the majority of Members of Academy continued, as leading expert scientists, doing active research and working on faculty. 
2001. aastal jätkas valdav osa akadeemikuist juhtivate eriteadlastena aktiivset teadus- ja õppetööd.
Besides their main occupation, many Members of Academy acted as experts and advisers. 
Oma põhitöö kõrval tegutsesid paljud akadeemikud ekspertide ja nõuandjatena.
Following Members of Academy sit on national expert panels and councils: 
Üleriigilise tähtsusega ekspertkogudesse ja nõukogudesse kuuluvad järgmised akadeemikud:
Research and Development Council – Jaak Aaviksoo, Jüri Engelbrecht, Mart Saarma; 
Teadus- ja Arendusnõukogu – Jaak Aaviksoo, Jüri Engelbrecht, Mart Saarma;
Science Competence Council – Jüri Engelbrecht (Chairman of the Council), Leo Mõtus and Loit Reintam; 
Teaduskompetentsi Nõukogu – Jüri Engelbrecht (nõukogu esimees), Leo Mõtus ja Loit Reintam;
Council of Estonian Science Foundation – Ene Ergma (Chairman of the Council), Ilmar Koppel, Rein Küttner and Mihkel Veiderma; 
Sihtasutuse Eesti Teadusfond Nõukogu – Ene Ergma (nõukogu esimees), Ilmar Koppel, Rein Küttner ja Mihkel Veiderma;
Commission of National Science Prizes – Jüri Engelbrecht (Chairman of the Council), Hillar Aben, Ene Ergma, Ain-Elmar Kaasik, Dimitri Kaljo, Ilmar Koppel, Hans Küüts and Georg Liidja. 
Riigi teaduspreemiate komisjon – Jüri Engelbrecht (komisjoni esimees), Hillar Aben, Ene Ergma, Ain-Elmar Kaasik, Dimitri Kaljo, Ilmar Koppel, Hans Küüts ja Georg Liidja.
Members of Academy Jüri Engelbrecht, Rein Küttner and Mihkel Veiderma sit on the Sustainable Development Commission, reporting to Government of the Republic. 
Vabariigi Valitsuse juures tegutseva säästva arengu komisjoni koosseisu kuuluvad akadeemikud Jüri Engelbrecht, Rein Küttner ja Mihkel Veiderma.
Members of Academy Hillar Aben, Rein Küttner and Mart Saarma are members of Higher Education Evaluation Council. 
Akadeemikud Hillar Aben, Rein Küttner ja Mart Saarma on Kõrghariduse Hindamise Nõukogu liikmed.
Members of Academy Ülo Jaaksoo, Rein Küttner and Richard Villems are members of Technology and Innovation Council, reporting to Minister of Economical Affairs. 
Majandusministri juures asuva Innovatsioonipoliitika komisjoni koosseisu kuuluvad akadeemikud Ülo Jaaksoo, Rein Küttner ja Richard Villems.
Members of Academy Ene Ergma, Jaak Järv, Rein Küttner, Endel Lippmaa and Peeter Tulviste sit on the Ministry of Education Advisory Panel for Science Policy. 
Akadeemikud Ene Ergma, Jaak Järv, Rein Küttner, Endel Lippmaa ja Peeter Tulviste on Haridusministeeriumi teaduspoliitika komisjoni liikmed.
Members of Academy Jaak Aaviksoo, Jüri Engelbrecht and Rein Küttner are members of the Minister of Foreign Affairs Advisory Council. 
Akadeemikud Jaak Aaviksoo, Jüri Engelbrecht ja Rein Küttner on välisministri konsultatiivnõukogu liikmed.
Member of Academy Dimitri Kaljo is Chairman of Estonian Mineral Resources Commission. 
Akadeemik Dimitri Kaljo on Eesti Maavarade Komisjoni esimees.
Member of Academy Ene Ergma is member of Estonian-Russian Intergovernmental Co-operation Commission. 
Akadeemik Ene Ergma on Eesti-Vene valitsustevahelise koostöökomisjoni liige.
Member of Academy Ain-Elmar Kaasik is Chairman of Registration Commission of State Agency of Medicines. 
Akadeemik Ain-Elmar Kaasik on riigi Ravimiameti registreerimiskomisjoni esimees.
Members of Academy Ain-Elmar Kaasik, Mart Saarma and Richard Villems are members of Council of Estonian Gene Repository. 
Eesti Geenivaramu Nõukogu liikmeteks on akadeemikud Ain-Elmar Kaasik, Mart Saarma ja Richard Villems.
Many Members of Academy continue in editorial boards of international scientific organisations and scientific journals. 
Paljud akadeemikud jätkavad endiselt tööd rahvusvaheliste teadusorganisatsioonide ja teadusajakirjade toimetuskollegiumide koosseisus.
Member of Academy Mart Saarma was awarded Väino Tanner Foundation Science Prize and was elected Member of Tanner Academy (Finland). 
Akadeemik Mart Saarma sai Väino Tanneri Fondi teaduspreemia ja ta valiti Tanneri Akadeemia liikmeks.
Foreign Members of the Academy continued participation in the activity of Academy and research institutions of Estonia, maintaining the time honoured contacts and earlier scientific engagements. 
Akadeemia välisliikmed jätkasid osalemist Akadeemia ja Eesti teadusasutuste tegevuses vastavalt varasemal ajal välja kujunenud kontaktidele ja teaduslikele sidemetele.
CRONICLES 
KROONIKA
10–12 January – President Jüri Engelbrecht attended the Days of Finnish Science in Helsinki and signed the renewed co-operation agreement between the Estonian Academy of Sciences and Academy of Finland. 
10.–12. jaanuaril võttis president Jüri Engelbrecht osa Soome teaduse päevadest Helsingis ning kirjutas alla Eesti Teaduste Akadeemia ja Soome Akadeemia vahelisele uuendatud koostöölepingule.
16 January – Division of Biology, Geology and Chemistry convened a topical seminar “Reform of Estonian higher education system”. 
16. jaanuaril toimus Bioloogia, Geoloogia ja Keemia Osakonna organiseerimisel probleemseminar teemal “Eesti kõrgharidussüsteemi reform”.
19 January – President Jüri Engelbrecht attended the official meeting with Prime Minister of Czech Republic Miloš Zeman. 
19. jaanuaril osales president Jüri Engelbrecht ametlikul kohtumisel Tšehhi Vabariigi peaministri Miloš Zemaniga.
January – Division of Informatics and Engineering, Tallinn Technical University and Tallinn House of Scientists organised lectures to commemorate Member of Academy Leo Jürgenson’s 100th anniversary. 
jaanuaril tähistati Informaatika ja Tehnikateaduste Osakonna, Tallinna The- nikaülikooli ja Tallinna Teadlaste Maja korraldusel mälestusloengutega akadeemik Leo Jürgensoni 100. sünniaastapäeva.
On behalf of the Academy, President Jüri Engelbrecht laid a wreath on Leo Jürgenson’s grave. 
Akadeemia poolt asetas president Jüri Engelbrecht pärja Leo Jürgensoni hauale.
January – session of the Board of the Academy discussed the proposals to complement the state strategy of scientific and development activities and recommended that three key areas be included therein: information society and innovative technologies; biomedicine and its applications; materials studies and their applications. 
jaanuaril toimunud Akadeemia juhatuse istungil juhatus arutas ettepanekuid riigi teadus- ja arendustegevuse strateegia projekti täiendamiseks ja soovitas selles ette näha kolm võtmevaldkonda: infoühiskonna ja innovatiivsed tehnoloogiad; biomeditsiin ja selle rakendused; materjaliuuringud ja nende rakendused.
The session approved the plan of the Academy for 2001 of meetings and key events and approved the Academy budget for 2001. 
Kiideti heaks Akadeemia 2001. aasta koosolekute ja tähtsamate ürituste tegevuskava ning kinnitati Akadeemia 2001. aasta eelarve.
Proposed to the composition of council of the Foundation “Executive agency of gene bank” were Members of Academy Ain-Elmar Kaasik, Mart Saarma and Richard Villems. 
Sihtasutuse “Geeni- varamu vastutav töötleja” nõukogu koosseisu esitati akadeemikud Ain-Elmar Kaasik, Mart Saarma ja Richard Villems.
The session complemented the composition of Energy Council (Vice-Chairman Member of Academy Rein Küttner). 
Täiendati energeetikanõukogu koosseisu (aseesimeheks akadeemik Rein Küttner).
The session considered it important to continue centralised payment of fees for membership in international organisations, requesting of Ministry of Education a respective allocation into Academy’s budget. 
Peeti vajalikuks jätkata rahvusvaheliste organisatsioonide liikmemaksude tsentraliseeritud tasumist, taotledes Haridusministeeriumilt vastavat sihteraldist Akadeemia eelarvesse.
23 January – the Estonian Academy of Sciences made an association agreement with Estonian Learned Society and Estonian Literary Society. 
23. jaanuaril sõlmis Eesti Teaduste Akadeemia assotsiatsioonilepingu Õpetatud Eesti Seltsiga ja Eesti Kirjanduse Seltsiga.
25 January – President Jüri Engelbrecht signed a renewed co-operation agreement between the Estonian Academy of Sciences and Royal Swedish Academy of Sciences. 
25. jaanuaril kirjutas president Jüri Engelbrecht alla uuendatud koostöölepingule Eesti Teaduste Akadeemia ja Rootsi Kuningliku Teaduste Akadeemia vahel.
30–31 January – Estonian Union of the History and Philosophy of Science organised the 20th Baltic Conference on the History of Science. 
30.–31. jaanuaril toimus Teadusajaloo ja Teadusfilosoofia Eesti Ühenduse korraldusel rahvusvaheline Balti teadusajaloo ja teadusfilosoofia XX konverents.
Chairman of Organising Committee was President Jüri Engelbrecht, Chairman of Programme Committee Vice-President Peeter Tulviste. 
Konverentsi orgkomitee esimees oli president Jüri Engelbrecht, programmikomitee esimees asepresident Peeter Tulviste.
5–8 February – there were held working negotiations within the framework of the US-Estonian programme on oil shale research, and also the extended meeting of the joint co-ordination committee. 
5.–8. veebruaril toimusid töönõupidamised USA-Eesti põlevkiviuuringute programmi raames, samuti ühise koordineerimiskomitee laiendatud istung.
21 February – Foreign Member of Academy Antero Jahkola delivered a public academic lecture “Strategy of prevention of climatic change in Finland”. 
21. veebruaril pidas Akadeemia välisliige Antero Jahkola avaliku akadeemilise loengu teemal “Kliimamuutuse tõkestamise strateegia Soomes”.
24 February – Prime Minister Mart Laar handed over, in the Academy premises the national science prizes. 
24. veebruaril andis peaminister Mart Laar Akadeemia majas kätte riigi teaduspreemiad.
28 February – Board of the Academy decided, in co-ordination with the Estonian Science Foundation, to propose, as Estonian candidates to sit on the standing European Research Advisory Board (EURAB): Ene Ergma, Chairman of Council of Estonian Science Foundation; Jüri Engelbrecht, President of the Estonian Academy of Sciences. 
28. veebruaril otsustas Akadeemia juhatus, kooskõlastatult Sihtasutusega Eesti Teadusfond, esitada alaliselt tegutseva nõukoja European Research Advisory Board” – EURAB liikmekandidaatideks Eesti poolt: Ene Ergma, Eesti Teadusfondi nõukogu esimees; Jüri Engelbrecht, Eesti Teaduste Akadeemia president.
9 March – there was held a conference of the Academy Board, Cultural Affairs Committee of Riigikogu and leadership of Borough of Nõmme, discussing the development plans of Under and Tuglas Literature Centre. 
9. märtsil toimus Akadeemia juhatuse, Riigikogu kultuurikomisjoni ja Nõmme linnaosa juhtkonna nõupidamine, kus arutati Underi ja Tuglase Kirjanduskeskuse arenguperspektiive.
14 March – there was organised, as a joint event of Literary Museum and Division of the Humanities and Social Sciences, the seminar to commemorate Kristjan Jaak Peterson’s 200th anniversary “Kristjan Jaak Peterson and beginning of Estonian national literature”. 
14. märtsil toimus Kirjandusmuuseumi ning Humanitaar- ja Sotsiaalteaduste Osakonna ühisüritusena Kristjan Jaak Petersoni 200. sünniaastapäevale pühendatud seminar “Kristjan Jaak Peterson ja eesti rahvuskirjanduse algus”.
14 March – members of the Academy Board visited the Port of Tallinn and met with management of the Port. 
14. märtsil külastasid Akadeemia juhatuse liikmed Tallinna Sadamat ja kohtusid sadama juhtkonnaga.
18 March – Member of Academy Viktor Masing died. 
18. märtsil suri akadeemik Viktor Masing.
The session decided to amend the regulations of Academy’s research grants and appointed a respective commission (Chairman Vice-President Ene Ergma). 
Otsustati muuta Akadeemia teadusstipendiumide eeskirja ja määrati vastav komisjon (esimees asepresident Ene Ergma).
There was set up the council of scientific societies associated with the Academy, for analysis of activity of scientific societies and for planning their further work. 
Teadusseltside tegevuse analüüsiks ja kavandamiseks moodustati Akadeemiaga assotsieerunud teadusseltside nõukogu.
In line with the propositions of scientific societies, the session approved the body of council of scientific societies (Chairman President of Estonian Geographical Society Jaan-Mati Punning). 
Vastavalt teadusseltside ettepanekutele kiideti heaks teadusseltside nõukogu koosseis (esimees Eesti Geograafia Seltsi president Jaan-Mati Punning).
The Board of the Academy decided to establish a National Commission of International Biodiversity Observation Year attached to the Estonian Academy of Sciences (chaired by Member of Academy Erast Parmasto). 
Akadeemia juurde loodi rahvusvahelise bioloogilise mitmekesisuse aasta Eesti komisjon (esimees akadeemik Erast Parmasto).
There were issued recommendations to Ministry of Education, concerning the state order for training in higher education establishments. 
Anti soovitusi Haridusministeeriumile seoses riikliku koolitustellimusega kõrgharidusele.
Member of Academy Boris Tamm was nominated representative of Estonia in the programme of monitoring technological development with EU Institute of United Research Centre. 
Akadeemik Boris Tamm nimetati Eesti esindajaks Euroopa Liidu Ühendatud Uurimiskeskuse Perspektiivsete Tehnoloogiliste Uuringute Instituudi tehnoloogia arengu seire programmis.
6 April – President Jüri Engelbrecht attended the regular session in Prague of Council of European Science Foundation. 
6. aprillil osales president Jüri Engelbrecht Euroopa Teadusfondi nõukogu korralisel istungil Prahas.
Ain-Elmar Kaasik; Dimitri Kaljo; Richard Villems. 
Dimitri Kaljo, kaljo@gi.ee)
DIVISION OF ASTRONOMY AND PHYSICS 
Sarjas “TEADUS ÜHISKONNALE” toimus kaks seminari.
“Problems of contemporary cognitivistics” 
Samas on meil ka tõsiseid probleeme.
Website: www.ut.ee/OES 
Toon arutamiseks välja kaks mõtet.
42 Vanemuise St, 51003 Tartu) peeter.tulviste@ksk.edu.ee 
Vanemuise 42, 51003 Tartu) peeter.tulviste@ksk.edu.ee
DIVISION OF INFORMATICS AND ENGINEERING 
Informaatika JA TEHNIKATEADUSTE OSAKOND
Physics, 2 Jakobi St, 51014 Tartu) jj@mega.chem.ut.ee 
Jakobi 2, 51014 Tartu) jj@mega.chem.ut.ee
DIVISION OF HUMANITIES AND SOCIAL SCIENCES 
HUMANITAAR- JA SOTSIAALTEADUSTE OSAKOND
The conference sustains the pre-war tradition (1935-1940) of regularly convening intellectuals of the Baltic Sea region to discuss common issues. 
Käesolev konverents jätkab sõjaeelset (1935–1940) traditsiooni Läänemere piirkonna vaimuinimeste regulaarsel kokkuviimisel ühiste probleemide arutamiseks.
The tradition was revived by the 7th Baltic Conference on Intellectual Co-operation in Riga (1999). 
Traditsioon taastati VII Balti vaimse koostöö konverentsiga Riias (1999).
The conferences have pursued and do pursue the one main aim: to promote co-operation among the Baltic countries in better comprehending of our common history, mutual culture, economical and political situations to give an impetus for joining efforts in tackling our current tasks. 
Selliste konverentside põhieesmärgiks oli ja on Läänemeremaade koostöö soodustamine, et sarnase ajaloo, ühise kultuuriruumi, samasuguse majandusliku ja poliitilise olukorra parema teadvustamise kaudu stimuleerida jõudude ühendamist aktuaalsete küsimuste lahendamisel.
The Conference was held under the auspices of the President of the Republic of Estonia Lennart Meri, organised by the Estonian Academy of Sciences, supported by the Estonian Ministry of Foreign Affairs and the Embassy of Latvia in Estonia. 
Konverentsi patrooniks oli Eesti Vabariigi president Lennart Meri, korraldajaks Eesti Teaduste Akadeemia Eesti Vabariigi Välisministeeriumi ning Läti Suursaatkonna toetusel.
The Ambassadors of the Republics of Latvia and Lithuania, politicians, scholars and scientists, representatives of cultural organisations and educational institutions of Finland, Latvia, Lithuania, Norway, Sweden and Estonia attended the Conference. 
Osalesid Läti Vabariigi ja Leedu Vabariigi suursaadikud, poliitikud, teadlased ja õppejõud, kultuuri- ja haridustegelased Soomest, Lätist, Leedust, Norrast, Rootsist ja Eestist.
research strategies in small countries; 
väikeriikide teadusstrateegiad;
the humanities during the past decade. 
humanitaarteadused viimasel aastakümnel.
The 14 papers read and comments during the discussions gave a good overview about the current situation, crucial problems and predictable future trends in three Baltic states and in Finland. 
Esitatud 14 ettekannet ja järgnenud sõnavõtud andsid korraliku ülevaate praegusest olukorrast, sõlmküsimustest ning tõenäolistest tulevikusuundumustest kolmes Balti riigis ja Soomes.
CONTENTS 
SISUKORD
The year of 2002 was of special note to Estonia in international life – the invitations to the European Union and NATO heralded a new era to all of us. 
Aasta 2002 oli Eesti jaoks märkimisväärne rahvusvahelises elus – Euroopa Liidu ja NATO kutsed tähistasid uut etappi meile kõigile.
These covers contain the synopsis of the activities of the Academy in 2002. 
Nende kaante vahel on ülevaade Akadeemia tegevusest 2002. aastal.
The link with the society is of greatest importance. 
Side ühiskonnaga on eriti oluline.
We are poignantly aware of the scarcity of scientific personnel and the backwardness of our infrastructure, yet there is abundance of inquisitive mental power in this country. 
Me tunnetame teravalt inimeste vähesust ja infrastruktuuri mahajäämust, ometi on otsiv vaimujõud meil olemas.
Naturally, there is a lot to be done, both in width and depth. 
Teha on loomulikult palju nii laiuti kui sügavuti.
The Academy formulated its goals in the Action Plan 2003–2004, approved by the General Assembly. 
Akadeemia mõtestas eesmärke oma arengukavas aastateks 2003–2004, mille üldkogu ka kinnitas.
In this connection, it would be to the point to recall the words of Friedebert Tuglas, Member of Academy. 
Arengukava juurde oleks hea tuletada meelde Akadeemia liikme Friedebert Tuglase sõnu.
As a young man he said: “We must aspire for the highest degree conceivable, not for the middle ground! 
Noore mehena ütles ta: “Mitte kesktaset, vaid tippusid!
As of beginning of 2002, the Estonian Academy of Sciences numbered 59 Members of Academy and 13 Foreign Members of Academy. 
2002. aasta algul kuulus Eesti Teaduste Akadeemia liikmeskonda 59 akadeemikut ja 13 välisliiget.
On 3 December, the General Assembly of the Academy elected four new Foreign Members of Academy: 
3. detsembril valis Akadeemia üldkogu neli uut Akadeemia välisliiget:
Richard R. Ernst, Professor Emeritus of Zürich Technical University, Nobel Prize winner in chemistry (1991), Switzerland (physical chemistry); 
Richard R. Ernst, Zürichi Tehnikaülikooli emeriitprofessor, Nobeli keemia- preemia laureaat (1991), Šveits, (füüsikaline keemia);
Gérard A. Maugin, Director for Science of French National Centre of Scientific Research, Head of Laboratory of Modelling in Mechanics, Pierre and Marie Curie University, France (mechanics); 
Gérard A. Maugin, Prantsusmaa Teadusuuringute Riikliku Keskuse juhtteadur, Pierre ja Marie Curie Ülikooli Mehaanika modelleerimise laboratooriumi juhataja, Prantsusmaa, (mehaanika);
As of 31 December 2002, the Estonian Academy of Sciences numbered 57 Members of Academy and 17 Foreign Members, who distributed between four Divisions as follows: 
Seisuga 31. detsember 2002 oli Eesti Teaduste Akadeemias 57 akadeemikut ja 17 välisliiget, kes jagunesid nelja osakonna vahel järgmiselt:
(15 Members of Academy, 4 Foreign Members) 
(15 akadeemikut, 4 välisliiget)
Foreign Members: Richard R. Ernst, Charles Gabriel Kurland, Jaan Laane, Indrek Martinson. 
Välisliikmed: Richard R. Ernst, Charles Gabriel Kurland, Jaan Laane, Indrek Martinson.
(12 Members of Academy, 4 Foreign Members) 
(12 akadeemikut, 4 välisliiget)
(18 Members of Academy, 5 Foreign Members) 
(18 akadeemikut, 5 välisliiget)