natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cities in fiction are also addressed in the publication Literary Second Cities issued by Palgrave Macmillan, in which E.-M. 
Kirjanduslike linnade teemat käsitletakse ka kirjastuse Palgrave Macmillan kogumikus
Talivee’s chapter Narva: A Literary Border Town focuses on how the border town destroyed in the war is depicted in Soviet time and present-day Estonian prose and it draws comparisons with the artistic language of architecture. 
„Literary Second Cities”, kus Talivee peatükk „Narva: A Literary Border Town” keskendub sõjas hävitatud piirilinna kujutamisele nii Nõukogude ajal kui ka tänapäeva eesti proosas ning toob võrdlusi arhitektuuri kujundikeelega.
The same publishing house also published the volume Food Culture and Politics in the Baltic States (edited by Diana Mincyte and Ulrike Plath); in the article Exploring Modern Foodways: History, Nature and Culture in the Baltic States D. Mincyte and U. Plath study the food culture of the Baltic States in its temporal, spatial and cultural diversity. 
Sama kirjastuse väljaandena ilmus ka kogumik „Food Culture and Politics in the Baltic States” (toimetajad Diana Mincyte, Ulrike Plath), mille artiklis „Exploring Modern Foodways: History, Nature and Culture in the Baltic States” uurivad Mincyte ja Plath Baltimaade toidukultuuri selle ajalises, ruumilises ja kultuurilises mitmekesisuses.
2017 also saw the publication of a range of high-quality research articles by Literature Centre employees on the early written word. 
Kirjanduskeskuse töötajatelt ilmus 2017. aastal ka rida kõrgetasemelisi varasemat kirjasõna käsitlevaid teadusartikleid.
For instance, the publication Kulturwirkungen der Reformation in den Metropolen des Ostseeraums issued by W. de Gruyter contains K. Viiding’s article Das Verhältnis der Reformation und des Humanismus in Est- und Livland im 
Näiteks kirjastuse W. de Gruyter välja antud kogumikus „Kulturwirkungen der Reformation in den Metropolen des Ostseeraums” ilmus Kristi Viidingu artikkel „Das Verhältnis der Reformation und des Humanismus in Est- und Livland im
Jahrhundert, which analyses the relationship between Humanism and the Reformation. 
Jahrhundert”, milles analüüsitakse humanismi ja reformatsiooni suhteid.
In his article Die Geburt der estnischen Poetik aus der deutschen (published by Winter publishing hose in the volume Baltisch-deutsche Kulturbeziehungen vom 16. bis 19. 
Martin Klöker püstitas oma artiklis „Die Geburt der estnischen Poetik aus der deutschen” (ilmus kirjastuse Winter kogumikus „Baltisch-deutsche Kulturbeziehungen vom 16. bis 19.
The year also saw numerous articles on history and remembering for those who read in Estonian. 
Samuti oli aasta rikas eestikeelsele lugejale mõeldud ajalugu ja mäletamist käsitlevate artiklite poolest.
Lennart Meri’s “Silverwhite” in the magazine Looming. 
Lennart Meri „Hõbevalge”” Loomingus.
In three issues of the historical culture magazine Tuna, Jaan Undusk published the annotated correspondence of Jaan Kross with Alma Vaarman and Huko Lumet exchanged in 1951-1954, during the writer’s Siberian settlement years, which became the first ever publication of the letters of Kross. 
Jaan Undusk avaldas Tuna kolmes numbris Jaan Krossi kommenteeritud kirjavahetuse Alma Vaarmani ja Huko Lumetiga tema Siberi asumisaastaist 1951–1954, mis on üldse esimene Krossi kirjade publikatsioon.
The field of drama and theatre saw the publication of Piret Kruuspere’s article Estonian drama and theatre as media of cultural memory; Aare Pilv commented on a selection of Ingeborg Bachmann’s poetry in Akadeemia as well as Sergei Zavyalov’s poem Soviet Cantatas in Vikerkaar 
Draama- ja teatrivaldkonnast ilmus Piret Kruusperel artikkel „Eesti näitekirjandus ja teater kultuurimälu meediumidena”, Aare Pilv kommenteeris Ingeborg Bachmanni luulevalikut Akadeemias ja Sergei Zavjalovi poeemi „Nõukogude kantaadid” Vikerkaares.
In 2017, the Literature Centre organised a number of scientific events of international significance. 
Kirjanduskeskus korraldas 2017. aastal mitmeid rahvusvaheliselt olulisi teadusüritusi.
The winter school ‘New natures, entangled cultures: perspectives in environmental humanities’ (main organisers U. Plath and M. Tamm), which focused on the understanding of environmental humanities and the entangled relationships of nature and culture, was held on 23-27 January in collaboration with the School of Humanities of Tallinn University, the Centre for Environmental History, the Art Museum of Estonia and the Rachel Carson Center for Environment and Society. 
23.–27. jaanuaril viidi koos Tallinna ülikooli humanitaarteaduste instituudi, keskkonnaajaloo keskuse, Eesti kunstimuuseumi ja Rachel Carsoni keskusega läbi talvekool „New natures, entangled cultures: perspectives in environmental humanities” (peakorraldajad Ulrike Plath ja Marek Tamm), mis keskendus keskkonnahumanitaaria mõtestamisele ning kultuuri ja looduse põimunud vahekordadele.
The symposium featured a discussion on the ethical and political issues of the use and misuse of aesthetical, political and intermedial memory forms. 
Sümpoosionil arutleti esteetiliste, poliitiliste ja intermediaalsete mäletamispraktikate kasutamise ja ärakasutamise eetiliste ja poliitiliste probleemide üle.
The Literature Centre published a volume of abstracts of presentations made during the conference. 
Konverentsi ettekannete põhjal andis kirjanduskeskus välja teesikogumiku.
In addition to keynote speakers Stefan Helgesson from Stockholm University and Kevin Platt from University of Pennsylvania, the two-day conference featured presentations given by close to 20 Estonian and foreign researchers. 
Lisaks peaesinejatele Stefan Helgessonile Stockholmi ülikoolist ja Kevin Plattile Pennsylvania ülikoolist esinesid kahepäevasel konverentsil ettekannetega ligi 20 teadlast Eestist ja välismaalt.
This high-level conference facilitated joint reflection on the conceptual framework for researching cultural entanglement on the basis of examples from various cultures and facets of culture. 
Kõrgetasemelise osavõtjaskonnaga konverents võimaldas ühiselt mõelda kultuuripõimingute uurimise kontseptuaalse raamistiku üle, toetudes seejuures näidetele erinevatest kultuuridest ja kultuurivaldkondadest.
Abstracts of the conference presentations also became a part of the volume published by the Literature Centre. 
Konverentsi ettekannete teesidest andis kirjanduskeskus välja ka kogumiku.
The international conference on the artistic modernisation process ‘End Games and Emotions: The Sense of Ending in Modern Literature and Arts’, which was held on 15-18 August, was organised by Tallinn University, the University of Helsinki and the Literature Centre in collaboration with Kumu Art Museum and the research group Rethinking Realistic Worldmaking within the University of Helsinki (main organisers of the Estonian side: M. Hinrikus, A. Mattheus and P. Viires). 
15.–18. augustini toimus rahvusvaheline konverents kunstilisest moderniseerumisprotsessist „End Games and Emotions: The Sense of Ending in Modern Literature and Arts”, mille korraldasid Tallinna ülikool, Helsingi ülikool ja kirjanduskeskus koostöös Helsingi ülikooli uurimisrühmaga Rethinking Realistic Worldmaking ja Kumuga (Eestist olid peakorraldajad Mirjam Hinrikus, Ave Mattheus, Piret Viires).
The conference events took place in two cities, Tallinn and Helsinki, and were attended by over fifty specialists from Europe, North America, North Africa and Asia. 
Konverents toimus kahes linnas – Tallinnas ja Helsingis – ning sellest võttis osa üle poolesaja oma ala asjatundja Euroopast, Põhja-Ameerikast, Põhja-Aafrikast ja Aasiast.
The symposium within the German-Estonian academic week ‘Academica’ involved about 30 researchers from Europe discussing means of information exchange in the Enlightenment era. 
Sel eesti-saksa akadeemilise nädala Academica raames asetleidnud sümpoosionil arutlesid ligi 30 uurijat Euroopast valgustusajastu teabevahendusviiside üle.
On 8 June, the Museum Department hosted the seminar ‘Baltic animal history 2: imprints of animals in the church, law and visual culture’ organised jointly with the Institute of History, Archaeology and Art History of Tallinn University as well as the Centre for Environmental History and the Centre for Medieval Studies. 
8. juunil toimus muuseumiosakonnas Tallinna ülikooli ajaloo, arheoloogia ja kunstiajaloo keskuse, keskkonnaajaloo keskuse ja keskaja keskuse ühisseminar „Balti looma- ajalugu 2: loomajäljed kirikus, õiguses, visuaalkultuuris”.
Regular scientific seminars of the Literature Centre’s researchers also continued in 2017. 
2017. aastal jätkusid ka kirjanduskeskuse teadurite regulaarsed teadusseminarid.
On 5 May, U. Plath held a seminar on ‘Baltic-German national faith? 
Ulrike Plath juhtis 5. mail seminari teemal „Baltisaksa rahvausk?
Reflections on the history of entanglement’; on 29 September, there was R. Undusk’s seminar on ‘Cultural entanglement the Estonian way: the case of Lennart and Jaan”; on 10 November, P. Kruus- pere gave a seminar on ‘Illness as a phenomenon and metaphor in Madis Kõiv’s dramaturgy’; and on 15 December, A. Pilv conducted a seminar on ‘Creating literary terminology as exemplified by Bahtin’. 
Mõtisklusi põimumise ajaloost”, Rein Undusk 29. septembril teemal „Kultuuripõimingust eesti moodi: Lennarti ja Jaani juhtum”, Piret Kruuspere 10. novembril teemal „Haigus kui nähtus ja metafoor Madis Kõivu dramaturgias” ja Aare Pilv 15. detsembril teemal „Kirjandusteaduslikust terminiloomest Bahtini näitel”.
In 2017, the employees of the Literature Centre gave 54 scientific presentations, of which 32 were made at international conferences. 
Kirjanduskeskuse töötajad pidasid 2017. aastal 54 teaduslikku ettekannet, neist 32 rahvusvahelistel teadusüritustel.
Laanes); ‘Memory – Access Denied? 
„Memory – Access Denied?
Plath); ‘August von Kotzebue (1761-1819) in Tallinn (Reval) und in Berlin. 
„August von Kotzebue (1761–1819) in Tallinn (Reval) und in Berlin.
Talivee’s presentations ‘Two huge myths: Juhan Liiv and Ado Grenzstein’ at the symposium marking the 130th anniversary of Oskar Luts and ‘Classics of Estonian literature who thought about seeing as they were writing’ at the literary forum ‘When reading is complicated ...’ organised by the Estonian Publishers’ Association. 
Teisipäeval Tallinna ülikoolis, Elle-Mari Talivee ettekandeid „Kaks suurt müüti: Juhan Liiv ja Ado Grenzstein” Oskar Lutsu 130. sünniaastapäeva puhul peetud ettekandepäeval ja „Eesti kirjandusklassikud, kes kirjutades mõtlesid nägemisele” Eesti Kirjastuste Liidu korraldatud kirjandusfoorumil
On 20 April, literary scholar Livia Viitol gave a lecture on the life-long friendship of Eduard Vilde and Marie Under. 
20. aprillil pidas kirjandusteadlane Livia Viitol loengu Eduard Vilde ja Marie Underi eluaegsest sõprusest.
On 20 May, the Museum Department opened its doors to celebrate European Night of Museums. 
20. mail avas muuseumiosakond uksed üleeuroopalise muuseumiöö raames.
The announced museum night topic, ‘There are games in the night’, provided the inspiration for organising literary and cultural history games for visitors. 
Inspireerituna muuseumiöö seekordsest teemast „Öös on mänge”, sai osa võtta kirjanduslikest ja kultuuriloolistest mängudest.
The latter event was also linked to the opening of a new exhibition in the Museum Department of Literature Centre. 
Viimati mainitud üritus oli seotud ka uue näituse avamisega kirjanduskeskuse muuseumiosakonnas.
Exhibitions, literary events, lectures, excursions and other activities brought an exceptional number of visitors to the Museum Department of Literature Centre in 2017: the former home of Marie Under, Artur Adson, Friedebert Tuglas and his spouse Elo Tuglas attracted over one and a half thousand of those interested in literature over the year. 
Näitused, kirjanduslikud sündmused, loengud, ekskursioonid jt üritused tõid 2017. aastal kirjanduskeskuse muuseumiosakonda erakordselt palju külastajaid – Marie Underi, Artur Adsoni ning Friedebert Tuglase ja tema abikaasa Elo Tuglase kunagist kodu külastas aasta jooksul üle pooleteise tuhande huvilise.
The rate of participation in the “Let’s do it!” communal action was also remarkable and ensured that spring works in the museum’s garden were completed in one go. 
Suur oli osavõtt ka „Teeme ära!” talgupäevast, tänu millele said kirjanike aias ühiselt kevadtööd tehtud.
Over fifty researchers visited the Museum Department of Literature Centre in 2017 for their research purposes, having referred to over a thousand of units from the collections of the Literature Centre. 
2017. aastal külastas kirjanduskeskuse muuseumiosakonda teadustöö eesmärgil üle poolesaja uurija, kes kasutasid uurimistöö tegemiseks kokku üle tuhande kirjanduskeskuse kogudesse kuuluva säiliku.
As lecturers, our employees gave lecture courses and seminars (M. 
Õppejõududena peeti loengukursusi ja seminare (Hinrikus, Kruuspere, Laanes, Plath).
The Literature Centre also took part in a number of Fiction Judging Panels (Friedebert Tuglas Short Story Award and Jaan Kross Literary Award) and Theatre Panel (Priit Põldroos Award). 
Kirjanduskeskus osaleb ka mitmete ilukirjanduslike (Friedebert Tuglase novelliauhind, Jaan Krossi kirjandusauhind), aga ka teatrialaste (Priit Põldroosi auhind) žüriide töös.
The social significance and standards of research of the Literature Centre were also highly appraised by a panel of external experts, which evaluated local research and development institutions in 2017 under the direction of the Ministry of Education and Research. 
Kirjanduskeskuse ühiskondlikku kaalu ja teadustöö taset hindas kõrgelt ka välisekspertidest koosnev hindamiskomisjon, kes evalveeris haridus- ja teadusministri korraldusel 2017. aastal siinseid teadus- ja arendusasutusi.
ESTONIAN YOUNG ACADEMY OF SCIENCES 
EESTI NOORTE TEADUSTE AKADEEMIA
Founded in 2017 
Asutatud 2017
The founding members of EYAS are active and outstanding scientists and scholars with a doctoral degree, aged under 37. 
ENTA asutajaliikmed on väljapaistvad ja aktiivsed kuni 37-aastased doktorikraadiga teadlased.
The inauguration ceremony for the Estonian Young Academy of Sciences, a non-profit association, took place on 31 May. 
Mittetulundusühingu Eesti Noorte Teaduste Akadeemia loomise avapidu leidis aset 31. mail.
The Board consists of Els Heinsalu (President), Heisi Kurig (Vice President), Gert Preegel (Secretary General), Innar Liiv (Development Manager) and Andra Siibak (Communication Manager). 
Viieliikmelisse juhatusse kuuluvad Els Heinsalu (president), Heisi Kurig (asepresident), Gert Preegel (peasekretär), Innar Liiv (arendusjuht) ja Andra Siibak (kommunikatsioonijuht).
The EYAS is an independent non-profit association focusing on issues of interest to young researchers. 
ENTA on iseseisev noorteadlastega seotud teemadele keskendunud MTÜ.
It aims to represent the voice and interests of young Estonian scientists and scholars, contribute to the development of research and society, advocate and promote the role of science in society. 
Eesmärgiks on olla Eesti noorte teadlaste häälekandja ühiskonnas ning esindada Eesti noorte teadlaste huve, panustades teaduse ja ühiskonna arengusse ning selgitada ja suurendada teaduse rolli ühiskonnas.
In 2017, the EYAS members published a dozen jointly written articles highlighting the problems of doctoral students, issues of career paths in research, and the importance of science communication in relation to a decrease in the vaccination rate. 
2017. aastal ilmus ENTA liikmetelt kümmekond ühisartiklit, millega juhiti tähelepanu doktorantide olukorrale, teadlaskarjääriga seonduvale, teaduskommunikatsiooni olulisusele seoses vaktsineerimise vähenemisega.
EYAS also expressed its ideas about the role of science in education, cooperation between research and industry, power generation from oil shale and research funding. 
Samuti on ENTA avaldanud mõtteid teaduse rollist hariduses, teadlaste koostööst ettevõtetega, põlevkivist elektritootmisest ja teaduse rahastusest.
The members of EYAS participated in organising the fourth conference “Science as an Engine of Development for Estonia”, which was held on 4 October in the Parliament’s Conference Hall and focused on increasing the common interest of science and government management. 
ENTA liikmed osalesid 4. oktoobril riigikogu konverentsisaalis toimunud teaduse ja riigijuhtimise ühisosa suurendamisele keskendunud konverentsi „Teadus kui Eesti arengumootor IV” korraldamisel.
At the follow-up seminar on 5 December, Gert Preegel shared his experience of visiting the EU Joint Research Centre (JRC) in Ispra, Italy. 
5. detsembri jätkuseminaril rääkis Gert Preegel Euroopa Komisjoni teadusuuringute ühiskeskuse ( JRC) Itaalias Ispras asuva teaduslinnaku külastusel kogetust noorteadlase vaatenurgast nähtuna.
The discussion at the meeting of EYAS and the Estonian Association of Science Journalists on 24 November revolved around the relationship between researchers and media. 
24. novembril toimunud ENTA ja teadusajakirjanike seltsi kohtumisel olid arutelu keskmes teadlaste ja ajakirjanike suhted.
In the coordination process on updating laws that regulate higher education, the EYAS submitted its comments on the draft law intention to the Ministry of Education and Research. 
ENTA esitas kooskõlastamise protsessis HTMile oma kommentaarid kõrgharidusseadustiku nüüdisajastamise seaduseelnõu väljatöötamise kavatsusele.
Estonian Academy of Sciences Act passed by the Riigikogu (Parliament) in 1997 stipulates that research, development and cultural institutions and scientific societies whose activities and objectives conform to those of the Academy may associate themselves with the Academy. 
Alates 1997. aastast võivad Eesti Teaduste Akadeemia seaduse kohaselt akadeemiaga assotsieeruda tema struktuuri mittekuuluvad teadus-, arendus- ja kultuuriasutused ning teadusseltsid, kelle tegevus ja eesmärgid on kooskõlas akadeemia tegevuse ja eesmärkidega.
The association is effected under bilateral agreements that specify the aims, tasks and commitments for the parties. 
Asutuste assotsieerumine akadeemiaga toimub lepingute alusel, milles sätestatakse assotsieerumise eesmärgid, mõlema asutuse ülesanded ja kohustused.
Surveys of the activities of such institutions have been published in the Academy Year Book since 1998. 
Alates 1998. aastast avaldatakse akadeemiaga assotsieerunud asutuste tegevuse ülevaated akadeemia aastaraamatus.
Reviews on the 2017 activities of the institutions associated with the Academy have been presented in the chronological order of their association date: 
Akadeemiaga assotsieerunud asutuste 2017. aasta tegevuse ülevaated on toodud vastavalt assotsieerumise ajalisele järjestusele.
Tartu Observatory 
Tartu observatoorium
Institute of the Estonian Language 
Eesti keele instituut
Founded in 1808 
Asutatud: 1808
Preparations continued for joining the University of Tartu. 
Jätkusid ettevalmistused liitumiseks Tartu ülikooliga.
An agreement between the Ministry of Education and Research and the University of Tartu was signed on 13 December 2017. 
Leping haridus- ja teadusministeeriumi ning Tartu ülikooli vahel allkirjastati 13. detsembril 2017.
With this, the 70-year history of the Tartu Observatory as an independent research and development institution ended and the Observatory would continue as an institute of the field of nature and technology of the University of Tartu. 
Sellega lõppes Tartu observatooriumi kui iseseisva teadus-arendusasutuse 70 aasta pikkune ajalugu ning jätkatakse Tartu ülikooli loodus- ja tehnoloogiavaldkonna instituudina.
According to the agreement, the Observatory will join the university as an integral institution with belongings, rights, obligations and contracts, necessary for its functioning. 
Lepingu järgi liitutakse tervikliku asutusena koos selle funktsioneerimiseks vajalike asjade, õiguste, kohustuste ja lepingutega.
Further, four personal research grants and one post-doctoral grant for an internship at the Massachusetts Institute of Technology in the United States were funded. 
Lisaks rahastati nelja personaalset uurimistoetust ja üht järeldoktori toetust stažeerimiseks Massachusettsi tehnoloogiainstituudis (USA):
In addition to the seven international cooperation projects launched earlier (FP7: GLaSS, FORMIT, MULTPLY, AHEAD; H2020: EOMORES; 
Lisaks juba varem alanud seitsmele rahvusvahelise koostöö projektile (FP7: GLaSS, FORMIT, MULTPLY, AHEAD; H2020: EOMORES; ESA: MVT ja
An international Summer Academy, as well as another Science Task Force, supported by the Tartu Hansa Rotary club took place. 
Toimusid nii rahvusvaheline suveakadeemia kui ka järjekordne Tartu Hansa Rotary toetusega Teadusmalev.
Four of our young scientists defended their doctoral theses: Margit Aun “Dependence of UV radiation on climate factors”; Lauri Juhan Liivamägi “Properties and spatial distribution of galaxy superclusters”; Martin Ligi “Application of close range remote sensing for monitoring aquatic environment” and Jaan Laur “Variability of massive stars in Milky Way star clusters”. 
Doktoritööd kaitsesid meie neli noort teadlast: Margit Aun UV-kiirguse sõltuvusest kliimateguritest, Lauri Juhan Liivamägi galaktikate super- parvede omadustest ja ruumjaotusest, Martin Ligi lähi-kaugseire meetodite arendamisest veekogude seisundi hindamiseks ja Jaan Laur massiivsete tähtede muutlikkusest Linnutee täheparvedes.
95 different types of articles were published, 51 of which appeared in international peer-reviewed journals (ETIS 1.1 category). 
Publitseeriti 95 erinevat tüüpi artiklit, neist 51 ilmus rahvusvahelistes eelretsenseeritavates ajakirjades (ETIS 1.1 kategooria).
A comprehensive overview of the activities of Tartu Observatory has been published in Tartu Observatory Annual Report 2017 and also in the traditional publication Observatory Calendar 2018. 
Põhjalik ülevaade Tartu observatooriumi tegevusest ilmus 2017. aasta aastaraamatus ja ka traditsioonilises kogumikus „Tähetorni kalender 2018”.
ACADEMIC LIBRARY OF TALLINN UNIVERSITY 
TALLINNA ÜLIKOOLI AKADEEMILINE RAAMATUKOGU
Associated with the Estonian Academy of Sciences since 17.06.1998 
Assotsieerunud Eesti Teaduste Akadeemiaga 17.06.1998
Founded in 1946 
Asutatud 1946
Number of copies in the circulating collection: 2 638 181 
Kasutuskogus eksemplare: 2 638 181
At the conference German researchers Conrad Wiedemann, Alexander Košenina and Nicola Kaminski, Iveta Leitane from Latvia and Estonian researchers Jaan Undusk, Harry Liivrand, Kristel Pappel and Maris Saagpakk gave presentations. 
Esinesid saksa teadlased Conrad Wiedemann, Alexander Košenina ja Nicola Kaminski, Lätist Iveta Leitane ning eesti teadlased Jaan Undusk, Harry Liivrand, Kristel Pappel ja Maris Saagpakk.
Also Alexander von Kotzebue gave a speech as a representative of Kotzebue family. 
Ettekande pidas ka Kotzebuede perekonna esindaja Alexander von Kotzebue.
A collection of articles „August von Kotzebue. 
Esitleti kogumikku „August von Kotzebue.
The book was published in Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities series “Berliner Klassik”, volume 25. 
Väljaanne ilmus Berliin- Brandenburgi Teaduste Akadeemia sarjas „Berliner Klassik”, köide 25.
Baltica scholars gave presentations about their research results within the second series of events “Researcher in the Baltica Reading Room”. 
Loengusarja „Uurija baltika lugemissaalis” raames tegid baltika stipendiaadid ettekanded oma uurimistulemustest.
In April, PhD Dominik Gutmeyr (Austria) gave a presentation “Ethnographic-anthropological photography. 
Aprillis pidas Dominik Gutmeyr (Austria) ettekande „Etnograafilis-antropoloogiline fotograafia.
Amongst many applicants three scholars were chosen: PhD Valentina Spune from Riga/Cologne (research topic: “Aristotelianism and the development of scientific thought in the Baltic States (1500–1800)”), PhD Denise von Weymarn-Goldschmidt from Basel („Death reports at weekly newspaper „Revalsche Wöchentliche Nachrichten (1772–1852)”) and PhD Dorothee Goetze from Bonn (“Saaremaa and Hiiumaa travelogs on 18th century”). 
„Aristotellism ja teadusliku mõtte areng Baltimaades (1500–1800)”, Denise von Weymarn-Goldschmidt (Basel), kel uurimisteemaks „Surmakuulutused nädalalehes Revalsche Wöchentliche Nachrichten (1772–1852)”, ning Dorothee Goetze (Bonn) uurimisteemaga „Saaremaa ja Hiiumaa reisikirjeldused 18. sajandil”.