natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Karu, T., Nurmekivi, A., Lemberg, H., Pihl, E., Jürimäe, T. Relationship between perceived readiness to run and physiological variables during repeated 2000 m boat in middle-distance runners. 
Karu, T., Nurmekivi, A., Lemberg, H., Pihl, E., Jürimäe, T. Relationship between perceived readiness to run and physiological variables during repeated 2000 m boat in middle- distance runners.
Leppik, A., Jürimäe, T., Jürimäe, J. Influence of anthropometrical parameters of the body composition measured by bioelectrical impedance analysis or DXA in children. 
Leppik, A., Jürimäe, T., Jürimäe, J. Influence of anthropometrical parameters of the body com- position measured by bioelectrical impedance analysis or DXA in children.
Mäestu, J., Jürimäe, J., Jürimäe, T. Hormonal reactions during heavy training stress and following tapering in highly trained male runners. 
Mäestu, J., Jürimäe, J., Jürimäe, T. Hormonal reactions during heavy training stress and follo- wing tapering in highly trained male runners.
Sudi, K., Jürimäe, J., Payerl, D., Pihl, E., Möl- ler, R., Tafeit, E., Jürimäe, T. Relationship between subcutaneous fatness and leptin in male athletes. 
Sudi, K., Jürimäe, J., Payerl, D., Pihl, E., Möller, R., Tafeit, E., Jürimäe, T. Relationship between subcutaneous fatness and leptin in male athletes.
The research group of nutrition and exercise has in recent years worked on the explaining of the effect of several food supplements on the metabolism and physical performance of highly trained athletes. 
Uurimisrühm on viimastel aastatel tegelenud mitmete toidulisandite toime väljaselgitamisega kõrge treenitusega sportlaste ainevahetusele ja kehalisele töövõimele.
Creatine monohydrate is at present the most widely consumed food supplement by athletes. 
Kreatiini monohüdraat on käesoleval ajal sportlaste seas maailmas kõige laialdasemalt tarbitav toidulisand.
Our research has provided a systematic approach to the efficiency of using creatine in combat athletes on the background of body weight manipulation. 
Süsteemselt on käsitletud kreatiini kasutamise efektiivust kahevõistluse alade sportlastel kehakaaluga manipuleerimise foonil.
Research on the effect of medium-chain triglyceride ingestion in middle- and long-distance runners has shown that although regular consumption of the mentioned compounds induces explicit metabolic changes in the organism, however, their endurance-enhancing effect emphasized by producers and distributors is debatable. 
Uuringud süsinikuahela keskmise pikkusega rasvhapete manustamise toimest kesk- ja pikamaajooksjatel on näidanud, et kõnealuste ühendite regulaarne tarbimine kutsub organismis küll esile kindlasuunalisi ainevahetuslikke muutusi, kuid nende vastu- pidavusliku töövõimet suurendav efekt, mida tootjad ja turustajad rõhutavad, on küsitav.
The ingestion of sodium citrate shortly before physical effort can produce a definite effect on energetic processes in skeletal muscle during work and the fluid balance of the organism and result in endurance-enhancing effect. 
Naatriumtsitraadi manustamisega lühiajaliselt enne kehalist pingutust on võimalik sihipäraselt mõjutada nii energeetilisi protsesse skeletilihas- tes töö ajal kui ka organismi vedelikutasakaalu ning saavutada vastupidavuslikku töövõimet suurendav efekt.
High loads applied in elite sport are related to considerable metabolic and hormonal changes in the organism. 
Tippspordis rakendatavad suured koormused on seotud oluliste metaboolsete ja hormoonaalsete muutustega organismis.
Our research has shown that adequate physical load and good cardiovascular performance relate to lower oxidative stress and level of inflammatory indices in the serum. 
Meie uuringud on näidanud, et adekvaatne kehaline koormus ning hea kardiovaskulaarne võimekus seostuvad madalama oksüdatiivse stressi ning põletikuliste näitajate tasemega vereseerumis.
In the mentioned area is conducted co-operation with several Estonian elite athletes for the purpose of improving routine testing methods and avoiding overtraining. 
koostöö mitmete Eesti tippsportlastega, täiendamaks rutiinseid testimismeetodeid ning vältimaks ületreenitusseisundit.
However, the relative impact of psychosocial correlates of adolescents physical activity behaviour changed over time. 
Tuleb aga märkida, et psühhosotsiaalsete tegurite mõju noorukite kehalisele aktiivsusele on longitudinaalselt küllaltki varieeruv.
Pääsuke, M., Ereline, J., Gapeyeva, H., Maa- mägi, H. Comparison of twitch contractile properties of plantar flexor muscles in young and 52- to 63-year-old men. 
Pääsuke, M., Ereline, J., Gapeyeva, H., Maamägi, H. Comparison of twitch contractile properties of plantar flexor muscles in young and 52- to 63-year-old men.
Pääsuke, M, Mõttus, K, Ereline, J, Gapeyeva, H, Taba, P. Lower limb performance in older female patients with Parkinson’s disease. 
Pääsuke, M, Mõttus, K, Ereline, J, Gapeyeva, H, Taba, P. Lower limb performance in older fe- male patients with Parkinson’s disease.
Ööpik, V., Pääsuke, M., Timpmann, S., Medija- inen, L., Ereline, J., Gapejeva, J. Effects of creatine supplementation during recovery from rapid body mass reduction on metabolism and muscle performance capacity in well-trained wrestlers. 
Ööpik, V., Pääsuke, M., Timpmann, S., Medi- jainen, L., Ereline, J., Gapejeva, J. Effects of creatine supplementation during recovery from rapid body mass reduction on metabolism and muscle performance capacity in well-trained wrestlers.
Ööpik, V., Pääsuke, M., Timpmann, S., Medija- inen, L., Ereline, J., Smirnova, T. Effect of creatine supplementation during rapid body mass reducyion on metabolism and isokinetic muscle performance capacity. 
Ööpik, V., Pääsuke, M., Timpmann, S., Medijainen, L., Ereline, J., Smirnova, T. Effect of creatine supplementation during rapid body mass reducyion on metabolism and isokinetic muscle performance capacity.
Ööpik, V., Timpmann, S., Medijainen, L., Lemberg, H. Effects of daily medium-chain triglyceride ingestion on metabolism and endurance performance capacity in well-trained runners. 
Ööpik, V., Timpmann, S., Medijainen, L., Lemberg, H. Effects of daily medium-chain tri- glyceride ingestion on metabolism and endurance performance capacity in well-trained run- ners.
Ööpik, V., Timpmann, S., Medijainen, L., Pääsu- ke, M., Gapeyeva, H., Ereline, J., Roots, E. Shortterm creatine supplementation and high intermittent intensity working capacity. 
Ööpik, V., Timpmann, S., Medijainen, L., Pääsu- ke, M., Gapeyeva, H., Ereline, J., Roots, E. Short- term creatine supplementation and high intermittent intensity working capacity.
INSTITUTE OF PHYSICS OF THE UNIVERSITY OF TARTU 
TARTU ÜLIKOOLI FÜÜSIKA INSTITUUT
Head: Dr Kristjan Haller 
Juht dr Kristjan Haller
Institute of Physics of the University of Tartu, Riia 142, 51014 Tartu, Estonia Tel. 
TÜ Füüsika Instituut, Riia 142, 51014 Tartu Tel.
+372 742 8102 
+ 372 742 8102
RESEARCH GROUPS: 
UURIMISRÜHMAD
Supervisor Prof Jaak Kikas 
Juht prof Jaak Kikas
UT Institute of the Materials Science, Tähe 4, 51010 Tartu, Estonia 
TÜ Materjaliteaduse instituut Tähe 4, 51010 Tartu
NANOTECHNOLOGY 
NANOTEHNOLOOGIA
BIOPHYSICS 
BIOFÜÜSIKA
+372 738 3024 freiberg@fi.tartu.ee 
+ 372 738 3024 freiberg@fi.tartu.ee
ENVIRONMENTAL RADIOACTIVITY 
KESKKONNA RADIOAKTIIVSUS
Supervisor Dr Enn Realo Institute of Physics of UT 
Juht dr Enn Realo TÜ Füüsika Instituut
Riia 142, 51014 Tartu, Estonia 
Riia 142, 51014 Tartu
Tel./fax +372 738 3035 realo@fi.tartu.ee 
Tel./faks + 372 738 3035 realo@fi.tartu.ee
THEORETICAL PHYSICS 
TEOREETILINE FÜÜSIKA
Supervisor Prof Vladimir Hizhnyakov Institute of Physics of UT 
Juht prof Vladimir Hižnjakov TÜ Füüsika Instituut
Riia 142, 51014 Tartu, Estonia 
Riia 142, 51014 Tartu,
+372 738 3017 hizh@fi.tartu.tu.ee 
+ 372 738 3017 hizh@fi.tartu.ee
OPTICS 
OPTIKA
+372 738 3016 psaari@fi.tartu.ee 
+ 372 738 3016 psaari@fi.tartu.ee
IRRADIATION PHYSICS 
KIIRITUSFÜÜSIKA
Supervisor Prof Aleksandr Luštšik Institute of Physics of UT 
Juht prof Aleksandr Luštšik TÜ Füüsika Instituut
+372 738 3026 luch@fi.tartu.ee 
+ 372 738 3026 luch@fi.tartu.ee
It was established in 1947, then as the Institute of Physics, Mathematics and Mechanics of the Academy of Sciences of the Estonian SSR. 
Ta on asutatud 1947. aastal, algselt tollase Eesti NSV Teaduste Akadeemia Füüsika, Matemaatika ja Mehaanika Instituudina.
Approx. 80 fellows of the Institute/Centre possess the doctoral degree (PhD, DSc). 
Instituudis/keskuses on töös ligi 80 teaduste doktorit (PhD, DSc).
The main lines of the scientific activities and the groups behind: materials’ science (the materials for lasers, luminescent lamps and -displays, radiation dosimeters and gas sensors are under consideration) – the groups SPECTROSCOPY OF LIGHT-SENSITIVE MATERIALS, NANOTECHNOLOGY, and RADIATION PHYSICS; theoretical support from the THEORETICAL PHYSICS group; 
Teadustegevuse põhisuunad: materjaliteadus (uuritakse/arendatakse laserite, luminestsentsvalgustite ja -kuvarite, kiirgusdosimeetrite ja gaasiandurite materjale) – VALGUSTUNDLIKE MATERJALIDE SPEKTROSKOOPIA, NANOTEHNOLOOGIA, KIIRITUS- FÜÜSIKA uurimisrühmad, teooriatugi – TEOREETILISE FÜÜSIKA rühmalt;
Institute endeavours to assist to the formation and development of the high-tech industry in Estonia. 
Instituut/tippkeskus püüab kaasa aidata kõrgtehnoloogilise tööstuse kujunemisele ja arengule Eestis.
The Swedish enterprise NQUIP in Lund manufactures a student/foolproof variant of the scanning point microscope, suitable for training and industrial 
Rootsi tööstusettevõte NQUIP Lundis toodab õppetöös ja tööstuses kasutuskõlblikku teravikmikroskoobi robustset varianti.
Especially lively is the joint research with the universities and science centres in Sweden, Germany, USA, Finland and Italy, but also with the scientists of Latvia, Lithuania, the Netherlands, Denmark, Iceland, Canada etc. 
Eriti agaralt tehakse koostööd Rootsi, Saksamaa, USA, Soome ja Itaalia teaduskeskuste ja ülikoolidega, kuid ka Läti, Leedu, Hollandi, Prantsusmaa, Taani, Islandi, Kanada jt maade teadlastega.
The rese- achers’ exchange has considerably animated starting from the year 2001, under the auspices of the European Commission: in the year 2000 the Institute was selected to be a Centre of Excellence of the European Commission. 
Teadlasvahetus on tunduvalt akti- viseerunud alates 2001. aastast Euroopa Komisjoni rahalisel toetusel: aastal 2000 sai Instituut Euroopa Komisjoni teaduse tippkeskuseks (Centre of Excellence).
NATO “Science for Peace” grant SfP-973510 for elaboration of new scintillators (S.Zazubovich, 2000-2003); 
NATO “Science for Peace” grant SfP-973510 uute stsintillaatorite väljatöötamiseks (S. Za- zubovitš, 2000-2003);
Grant from the organization NORFA for the synchrotron radiation based electron spectroscopic investigations (A.Kikas, 2003- 2006); 
Organisatsiooni NORFA grant sünkrotron- kiirgusel baseeruva elektronspektroskoopia uurimusteks (A. Kikas, 2003-2006);
An INCO-Copernicus grant, Contract ERBIC15CT for development of short-wavelength laser optics (V.Denks, 1997-2000); 
INCO-Copernicus grant, Contract ERBIC15CT lühilainelise laseroptika väljatöötamiseks (V. Denks, 1997-2000);
A contract with the Canadian Space Agency No 9FO28-6-6045/001/XCD aimed at improvement of radiation resistant laser materials and frequency multiplication crystals (V.Denks, 1996-97). 
Kanada Kosmoseagentuuri (Canadian Space Agency) leping nr. 9FO28-6-6045/001/XCD kiirituskindlate lasermaterjalide ja sagedust- kordistavate kristallide täiustamiseks (V. Denks, 1996-97).
THE BASIC EQUIPMENT 
Valik tähtsamaid seadmeid:
SPECTROSCOPY OF LIGHT-SENSITIVE MATERIALS: 
VALGUSTUNDLIKE MATERJALIDE SPEKTROSKOOPIA:
Super-resolution (1 MHz) laser spectrometer (on the basis of a Coherent-supplied scanned single ferquency dye laser) for single molecule spectroscopy and spectral hole burning; 
ülikõrglahutusega (1 MHz) laserspektromeeter firma Coherent skaneeritava ühesagedusliku värvilaseri baasil üksikmolekulide spektroskoopia ja spektraalsälkamise tarbeks;
Laser spectrometer for registration of two- dimensional emission/excitation spectra; 
laserspektromeeter kahemõõtmeliste kiirgus- ergastusspektrite mõõtmiseks;
Time resolved (down to 10 ns) high sensitivity spectrometric complex to test small samples (nanofilms, quantum dots) – temperatures down to 2 K, DC magnet fields up to 4 T; 
aeglahutusega (kuni 10 ns) kõrgtundlik spektro- meetriline kompleks väikeste ainehulkade (nanokiled, kvantpunktid) karakteriseerimiseks (temperatuurid kuni 2 K, püsimagnetväljad kuni 4T );
High pressure system (15 kbar) for low temperature (2-300 K) spectroscopy of compressed samples; 
kõrgrõhusüsteem (15 kbar) madalatempera- tuurseks (2-300 K) optiliseks pneumospektros- koopiaks;
Spectrometer for the Optically Detected Microwave Resonance (ODMR). 
optiliselt detekteeritud mikrolaine resonantsi (ODMR) spektromeeter.
NANOTECHNOLOGY: 
NANOTEHNOLOOGIA:
Auger electron spectrometer. 
Auger’ elektronspektromeeter.
BIOPHYSICS: 
BIOFÜÜSIKA:
Fluorescence spectrometer with picosecond time resolution (based on a Coherent laser); 
Pikosekundilise ajalise lahutusega fluorestsents- spektromeeter, mis baseerub Coherent värvla- seril;
Ti:sapphire solid laser (Spectra Physics) with an registration system; 
Ti:safiir tahkislaser (Spectra Physics) sälkamis- spektroskoopiaks koos CCD kaameraga (Andor) varustatud registreerimissüsteemiga;
Several different high pressure systems, incl. a cell with diamond anvils (Diacell), for optical measurements in the 0-30 kbar pressure range and at temperatures between 4 to 300 K. 
mitu erinevat kõrgrõhusüsteemi, sh teemant- alasitel põhinev rakk (Diacell), mis võimaldab optilisi mõõtmisi rõhkude vahemikus 0-30 kbar ja temperatuuride vahemikus 4-300 K;
Microspectroscopic device, composed of a Zeiss microscope, Andor CCD-camera, and EGG avalanche photodiode; 
Zeiss mikroskoobil, Spex spektromeetril, Andor CCD kaameral ja EGG laviinfotodioodil põhinev mikrospektroskoopiline mõõtesüsteem;
Device for single photon correlated registration (Ortec) to measure subnanosecond decay times of luminescence. 
ajas korreleeritud üksikute footonite registreerimise süsteem (Ortec) kiirguse subnanosekundi- liste kustumisaegade mõõtmiseks.
ENVIRONMENTAL RADIOACTIVITY: 
KESKKONNA RADIOAKTIIVSUS:
Area monitoring system AAM-90 Radon Monitor RM-3B 
maa-ala pidevseire monitor AAM-90; radoonimonitor RM-3B.
OPTICS: 
OPTIKA:
Time-of-flight mass-spectrometer for studying laser-induced erosion and damage of optical materials and coatings; laser-assisted elementary analysis of solids; 
lennuaja-mass-spektromeeter optiliste materjalide ja optiliste pinnakatete laser-indutseeritud erosiooni ja kahjustuste uurimiseks;
Interferometric/holographic-grade optical tabletop setup for ultrashort light field and signal processing studies (based on a picosecond dye laser system (Spectra Physics); an synchroscan streak camera (Hamamatsu) and computer- controlled CCD cameras (Electrim Corp). 
interferomeetria ja holograafia nõutele vastava täpsuse ja vibratsioonikindlusega optiline laud katseseadmetega ülilühikese kestusega valgus- välkesignaalide ja valgusväljade disainimiseks ja uurimiseks, mis sisaldab pikosekundvälkevärvla- serit (Spectra Physics), sünkroskaneeringuga elektronoptilist kaamerat (Hamamatsu) ja arvu- tijuhitavaid CCD-kaameraid, piesoelektrilisi na- nosekund-täpsusega nihketranslaatoreid jm täppisoptikat.
RADIATION PHYSICS: 
KIIRITUSFÜÜSIKA
Crystallization devices for growing high-melting (up to 3000C) oxides, ultra-highly pure and doped alkali halide single crystals. 
defektitekke uurimiskompleks eksimeerlaseriga; kristallisaatorid raskestisulavate oksiidide (kuni 3000°C) ning ülipuhaste leelishalogeniidide monokristallide kasvatamiseks ja legeerimiseks.
SPECTROSCOPY OF LIGHT-SENSITIVE MATERIALS 
VALGUSTUNDLIKE MATERJALIDE SPEKTROSKOOPIA
Similarily as a human being in a crowd responses to his name, an impurity molecule in the solid responses only to the light quantum, having the frequency, characteristic to the molecule. 
Nagu inimene rahvahulgas reageerib oma nimele, nii reageerib ka tahkises asuv lisandimolekul vaid temale omase sagedusega valguskvandile.
The zero phonon lines turn the impurity molecules into highly sensitive probes, transmitting information about their environment and its transformations. 
Foononvabad jooned muudavad lisandimolekulid ülitundlikeks sondideks, mis annavad teavet nende ümbruses toimuva kohta.
At the same time, they offer possibilities of very delicate manipulation with the matter at nano- and sub-nanolevel. 
Ühtlasi annavad nad võimaluse väga delikaatseks manipuleerimiseks ainega nano- ja sub-nanotasandil.
Based on such observations are further developed the models, used to describe the amorphous systems. 
Nähtuse teoreetiline mõt-estamine on lubanud edasi arendada ka mudeleid, mida kasutatakse amorfsete süsteemide kirjeldamisel.
If former spectroscopic investigations mainly dealt with such “classical” solids as crystals (incl. molecular crystals), then, during last years, we have expanded research to several “nonclassical” solids, such as so-called noncon- mensurate systems (“almost crystals”, but lacking translation symmetry). 
Kui varasemad spektroskoopilised uuringud tegelesid suuresti selliste “klassikaliste” tahkiste- ga nagu kristallid (sh molekulaarkristallid), siis viimastel aastatel oleme laiendanud neid töid mitmetele “mitteklassikalistele” tahkistele, sealhulgas nn ühismõõduta süsteemidele (“peaaegu-kristallid”, kus siiski puudub nihke- sümmeetria).
With the aid of impurities as probes we have revealed in these systems processes, usually characteristic for amorphous (highly disorde- red) systems. 
Oleme viimastes proovilisandite abil sedastanud protsesse, mida harilikult on täheldatud vaid tugevalt korrastamata (amorf- setes) süsteemides.
Hizhnyakov, V., Kikas, J., Kuznetsov, An., Lai- saar, A., Suisalu, A. Pressure-induced transformations of low-energy excitations in glasses. 
Hizhnyakov, V., Kikas, J., Kuznetsov, An., Lai- saar, A., Suisalu, A. Pressure-induced transfor- mations of low-energy excitations in glasses.
The nanotechnology of solids deals with synthesis of nanostructured and nanodimensional materials. 
Tahkiste nanotehnoloogia tegeleb nanostruktuursete ja nanodimensionaalsete materjalide sünteesiga
ALD is a special pulsewise synthesis method of solid films. 
Aatomkihtsadestamine on tahkisekilede sünteesi eriline impulssmenetlus.
It enables a better deposition control and gives good prerequisites to fabricate perfect films. 
See tõhustab kontrolli sadestamise üle ja loob head eeldused täiuslike nano- kilede valmistamiseks.
In the last years, the method attracts more and more attention. 
Viimasel ajal tõmbab aatomkihtsadestamine endale üha rohkem tähelepanu.
Electronics industry is intending to introduce into the next generation of the integrated circuits super thin isolating films with high dielectric constant. 
Elektroonikatööstus kavatseb selle menetluse toel tuua järgmise põlvkonna integraallülituste komponentidesse sisse suure dielektrilise läbitavusega üliõhukesed isoleerki- hid.
Recently the group obtained good results in ALD of isolating material HfO2 from new combinations of precursor substances. 
Rühmas õnnestus hiljuti saada häid tulemusi perspektiivseimaks peetava isolaatormaterjali HfO2 aatomkihtsadestamisel uutest lähteaine- kombinatsioonidest.
It was established how the film structure of this and other oxides (TiO2, ZrO2, SnO2) varies in dependence of the deposition parameters. 
Tehti kindlaks, kuidas selle ja teiste (TiO2, ZrO2, SnO2) oksiidide sades- tamisparameetrite varieerimisel muutub kile struktuur.
Fig. 2 demonst-rates as packing defect free and abruptly segregated is a SnO2 epitaxial layer. 
Kõrgekvaliteedilise SnO2 epitaksiaalkile pakke- defektivabadust ja lahutuspinna järskust demonstreerib joonis 2.
It was established that if the high quality SnO2 films are ultrathin (~10 nm), they can be applied as functional elements of a new type of semicon-ductor gas sensors. 
Katseandmed näitasid, et kui SnO2 kvaliteetkiled on üliõhukesed (~10 nm), on nad kasutatavad uuelaadsete pooljuht-gaasisensorite funktsionaalelementidena.
The group deposits the films also by laser ablation. 
Grupis sadestatakse kilesid ka laserablatsiooni- ga.
This is also a pulse method. 
Laserablatsioon on samuti impulssmenetlus.
The technique enables also a controlled etching of the layers. 
See tehnika võimaldab kilesid ka kontrollitavalt söövitada.
Nano- structured CrxTi1-xO2 films have been prepared by the group for gas sensors. 
Eksimeerlaser- ablatsiooniga valmistati grupis nanostruktuur- seid CrxTi1-xO2 kilesid pooljuht-gaasisensorite jaoks.
The core of the constructed hybride system (Fig. 3) is a tiny scanning point microscope. 
Väljatöötatud hüb- riidsüsteemi südamik (joonis 3) on minimõõt- metega teravikmikroskoop.
By the sol-gel technique, we succeeded to prepare a point with both good electric conductivity and transparency (Fig. 4). 
Grupi mõõteteravike programmi raames valmistati, kasutades sool-geel menetlust, hea läbipaistvuse ja elektrijuhtivusega teravik (joonis 4).
This point is perspective for linking optical near field microscopy with tunnelling microscopy. 
See uus odav instrument kulub marjaks ära optilise lähiväljamikroskoopia ühendamisel tun- nelmikroskoopiaga.
The biosphere exists thanks to the energy, irradiated from Sun. 
Biosfäär eksisteerib tänu Päikeselt saadavale energiale.
The process of getting this energy is called photosynthesis. 
Protsessi, mille abil seda energiat ammutatakse, nimetatakse fotosünteesiks.
Thus, one can argue that the biology starts from the light absorption in special protein complexes – in the light harvesting antennae. 
Seega võib väita, et bioloogia algab valguse neeldumisega erilistes valgustkoguvates või antenni valgukompleksides.
This is a critical stage from the standpoint of the biological energy transformation. 
Bioloogilise energiamuunde efektiivsuse seisukohast on tegemist kriitilise etapiga.
To get the best result, light must be absorbed in a maximally wide spectral range (energy span). 
Parima tulemuse saavutamiseks peab valgus neelduma võimalikult laias energiava- hemikus.
To compete with the possible energy losses, unavoidable from the standpoint of the laws of thermodynamics, the energy transmission and successive electron transitions must proceed at an extremely high speed (see Fig. 5). 
Võimalike ja termodünaamika seaduste kohaselt alati esinevate ener- giakadudega konkureerimiseks peab fotosün- teetiline energialevi ning järgnevad elektroni siirded toimuma erakordselt kiiresti (vt joonis 5).
These parameters (a wide spectral range and superfast energy transfer) establish strict limits to the structure and properties of the photosynthetic chromoproteins. 
Nimetatud parameetrid (lai spektraalva- hemik ja ülikiire energialevi) seavad ranged piirid fotosünteetiliste kromoproteiinide ehitusele ja omadustele.
As a result of joint efforts of several laboratories, including this lab, it was revealed already some decades ago that the spectra of antennae complexes are nonhomogenously broadened. 
Mitme labori, sh käsitletav labor, ühispingutuse tulemusena selgus juba paarkümmend aastat tagasi, et antennikomplekside spektrid on mittehomogeenselt laienenud.
From one side the existence of such a wide spectrum is rather beneficial for efficient absorption, but, on the other hand, a question arises, how energy transport is possible at all. 
Ühelt poolt vaadates on sellise laia spektri olemasolu väga kasulik (vt selgitust ülalpool), kuid samal ajal tekib põhjendatud küsimus, kuidas energia sellises spektraalselt ebaühtlases keskkonnas üldse levida saab.
Indeed, the speed of energy transfer and its efficiency depends on the energetic resonance (equality of the distances of the levels of the energy supplier and energy receiver molecules. 
Teatavasti sõltub energialevi kiirus ja seega tema efektiivsus energeetilisest resonantsist (energia- võrdusest) energiat ära andva ja seda vastu võtva molekuli vahel.
To a considerable difference in the energies corresponds a slow transport or even its interruption, in the worse case. 
Suuremale energiavahele vastab aeglane levi või halvimal juhul isegi levi katkemine.