natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Division presented Mario Kadastik, Researcher of the Institute of Chemical Physics and Biophysics to the 2012 Young Scientist Scholarship, which is awarded by the Estonian Academy of Sciences sub-foundation of the Foundation of Estonian National Culture. 
Eesti Rahvuskultuuri Fondi Teaduste Akadeemia allfondi 2012. aasta noor- teadlase stipendiumile esitati osakonna poolt Keemilise ja Bioloogilise Füüsika Instituudi teadur Mario Kadastik.
November 15 – memorial seminar dedicated to the 100th anniversary of Harald Keres, a deceased Member of the Academy, where the Division announced its decision to establish the Harald Keres Memorial Medal. 
15. novembril toimus akadeemik Harald Kerese 100. sünniaastapäevale pühendatud mälestusseminar, kus teatati osakonnas vastu võetud otsusest hakata välja andma Harald Kerese medalit.
In 2012 Ergo Nõmmiste, Professor of the Institute of Physics at the University of Tartu was elected to membership in the Academy affiliated with the Division of Astronomy and Physics, whereas Alar Toomre, Professor Emeritus of Massachusetts Institute of Technology was elected a Foreign Member. 
Akadeemikuks valiti 2012. aastal Tartu Ülikooli füüsika instituudi professor Ergo Nõmmiste, välisliikmeks Massachusettsi Tehnoloogiainstituudi emeriitprofessor Alar Toomre.
March 7 – extended meeting of the Division held in the Council Hall at Tallinn University of Technology (TUT) was aimed at TUT Management team and mid-level executives. 
7. märtsil toimus laiendatud osakonnakogu – diskussioon TTÜ juhtkonna ja keskastme juhtide osavõtul TTÜ nõukogu saalis.
The parties pointed out that TUT and the Academy appeared to be logical key partners to one another in all aspects. 
Leiti, et TTÜ ja TA on teineteisele igati loogilised võtmepartnerid.
Common problems and challenges are detectible both in the context of academic community and younger generation of research personnel as well as higher education in general. 
Ühiseid probleeme ja väljakutseid on nii akadeemiliste ringkondade ja teadusliku personali järelkasvu kui ka kõrghariduse kui terviku kontekstis.
Earlier cooperation between universities and the Academy had enabled solving several important issues in scientific life, for instance problems related to the need for subscribing to e-journals or payment of scholarships to PhD students. 
Ülikoolide ja Akadeemia varasem koostöö on võimaldanud lahendada mitmed teaduselus olulised küsimused, näiteks e-ajakirjade tellimise vajaduse või doktorantidele stipendiumi maksmise küsimused.
A.Keevallik provided an overview on the structure and means of TUT, potentials of technology development centres, innovation-oriented developments of the previous year, incl. establishment of interdisciplinary laboratories (the so-called MeKTory’s). 
A. Keevallik andis ülevaate TTÜ struktuurist ja vahenditest, tehnoloogia arenduskeskuste potentsiaalist, innovatsioonile suunatud arengutest viimasel aastal, sh interdistsiplinaarsete laborite (nn Mektory’te) loomisest.
M.Kalm provided an overview of the historical formation of contemporary training in architecture and its various models. 
M. Kalm andis ülevaate kaasaegse arhitektuuriõppe kujunemise ajaloost ning selle erinevatest mudelitest.
June 21 – regular meeting of the Division discussing the working plan for 2012, specification of the vacancy for Academy membership, election of Foreign Members and issues regarding partnership between TUT and the Academy. 
21. juunil toimus korraline osakonnakogu, kus arutati 2012. a tööplaani, akadeemiku vakantsi määratlemist, välisliikmete valimist ja TTÜ-TA partnerluse küsimusi.
The Division reached a decision to submit to the Board a proposal to open the vacancy in informatics, whereas the successive vacancy should be opened in engineering. 
Otsustati teha juhatusele ettepanek avada vakants informaatika alal, kuid järgmine vakants avada tehnikateaduste vallas.
The opportunity to enhance the visibility of the Academy outside Estonia by electing top researchers of today was reckoned among the most decisive criteria for selecting a Foreign Member. 
Välisliikme valikul peeti oluliseks võimalust selle kaudu tugevdada Akadeemia nähtavust väljaspool Eestit, valides praegu tipus olevaid teadlasi.
Possible candidates were given a short consideration. 
Lühidalt käsitleti võimalikke kandidaate.
August 7-26 ‒ electronic discussions over candidates for foreign membership, their role and principles of election. 
7. augustist kuni 26. augustini toimus elektrooniline diskussioon välisliikme kandidaatide osas ning välisliikmete rolli ja valimise printsiipide üle.
According to e-voting results of August 27-28 Professor Steven Bishop was presented as a candidate to foreign membership in the Academy. 
27.–28. augustil toimunud elektroonilise hääletuse alusel esitati Teaduste Akadeemia välisliikme kandidaadiks professor Steven Bishop.
November 12 – scientists running for the vacancy in informatics – Peeter Laud, Mart Min and Jaak Vilo gave their presentations at the meeting of the Division. 
Osakonnakogul 12. novembril kuulati ära informaatika vakantsile kandideerivate teadlaste Peeter Laudi, Mart Mini ja Jaak Vilo esitlused.
All three candidates were found eligible to be elected to membership in the Academy. 
Tõdeti, et kõik kolm kandidaati vastavad akadeemikutele esitatavatele nõuetele.
The Division decided on giving their preference as the candidate for the vacancy in informatics to Jaak Vilo. 
Otsustati osakonna eelistusena toetada Jaak Vilo kandidatuuri informaatika vakantsile.
April 4 ‒ E.Lust delivered the academic lecture “Trends in high-performance energy” at the Academy House. 
4. aprillil pidas E. Lust Akadeemia saalis akadeemilise loengu “Arengutest kõrgefektiivses energeetikas”.
The Division (T.Soomere, J.Engelbrecht) organised a visit to the Estonian Academy of Sciences of a delegation from the Russian Academy of Sciences including Vice-President N.P.Laverov, Academician-secretary of the Earth Sciences Department A.O.Gliko and Head of the Foreign Projects Department Y.K.Shiyan. 
Osakond (T. Soomere, J. Engelbrecht) korraldas Venemaa Teaduste Akadeemia asepresidendi N. P. Laverov’i, Maateaduste osakonna akadeemik-sekretär A. O. Gliko ja välisprojektide osakonna juhataja Y. K. Shiyan’i visiidi Teaduste Akadeemiasse.
October 24 – seminar “Doctoral studies from the viewpoints of separate interest groups” held at the Academy House was focused on the quality of PhD studies (main organiser J.Kübarsepp, moderator T.Soomere). 
24. oktoobril toimus Akadeemia saalis doktoriõppe kvaliteedile fokuseeruv seminar “Doktoriõpe erinevate huvigruppide vaatevinklist” (peakorraldaja
“The Nordic-Baltic region – an area for strategic cooperation within knowledge triangle”, a joint conference of NORDTEK (network of Nordic Universities within technology) and BALTECH (network of Baltic Universities within technology), held on June 16 (Steering Committee Member J.Kübarsepp) was vested with key significance with respect to higher engineering education in the Baltic region. 
Märgilise tähendusega Läänemere regiooni tehnikateadustealase kõrghariduse vallas oli 16. juunil Põhjamaade tehnikaülikoolide võrgustiku NORDTEK ja Läänemeremaade tehnikaülikoolide võrgustiku BALTECH ühiskonverents The Nordic-Baltic region – an area for strategic cooperation within knowledge triangle (juhtkomitee liige J. Kübarsepp).
J.Kübarsepp was Steering Committee Member of the International Physics Olympiad IPhO 2012 (Tallinn-Tartu) held on July 15-24. 
J. Kübarsepp oli 15.–24. juulil toimunud rahvusvahelise füüsikaolümpiaadi IPhO 2012 (Tallinn-Tartu) juhtkomitee liige.
November 2, “24th Nordic Workshop on Programming Theory”, NWPT’12, Bergen (Programme Panel Member T.Uustalu). 
2. novembril, 24th Nordic Workshop on Programming Theory, NWPT’12, Bergen (programmitoimkonna liige T. Uustalu).
Members of the Division participated in the work of editorial boards of several journals Estonian Journal of Engineering (Editor-in-Chief J.Engelbrecht), Estonian Journal of Earth Sciences (Editor for Oceanology T.Soo- mere), Oil Shale, Thermal Science, Power Engineering = Energetika, Journal of Marine Systems, Oceanologia, Boreal Environment Research, Journal on Integrated Computer Aided Engineering, Journal of Universal Computer Science, Akadeemia, etc. 
Osakonna liikmed osalesid mitme ajakirja toimetuskolleegiumide töös Esto- nian Journal of Engineering (peatoimetaja J. Engelbrecht), Estonian Journal of Earth Sciences (okeanoloogia toimetaja T. Soomere), Oil Shale, Thermal Science, Power Engineering (Energetika), Journal of Marine Systems, Oceanologia, Boreal Environment Research, Journal on Integrated Computer Aided Engineering, Journal of Universal Computer Science, Akadeemia jt.
Members of the Division continued their activities in research as well as in organisation of science, incl. in various organisations and assemblies for administration and funding of R&D activities at national as well as European level, see “Membership” and “International Foreign Relations”. 
Osakonna liikmed on jätkuvalt aktiivsed nii teadustöös kui ka teaduskorralduslikus tegevuses, sh mitmesugustes teadus- ja arendustegevust korraldavates ja rahastavates organisatsioonides ning kogudes nii Eesti kui ka Euroopa mastaabis, vt “Liikmeskond” ja “Teaduslikud välissuhted”.
The meeting of the Division on January 11 was preceded by an extended Board meeting in the electronic form, attended by practically all members of the Division. 
11. jaanuaril toimunud BGKO kogule eelnes elektroonilise koosoleku vormis laiendatud nõukogu, millel osalesid praktiliselt kõik BGKO liikmed.
May 2 – extended Board meeting of the Division was dedicated to forming common position on the specialty of the new vacancy in the Division. 
2. mail toimus BGKO nõukogu laiendatud koosolek, kus võeti seisukoht BGKO uue vakantsi nimetuse osas.
Also, a decision was made to recommend Pekkä Männistö to the foreign membership vacancy associated with the Division. 
Samas otsustati soovitada osakonnale eraldatud välisliikme kohale Pekkä Männistö.
The preferences of absentees had been sent prior to the meeting by e-mail or letter. 
Puudujad olid oma eelistused saatnud varem e-maili või kirja teel.
Preference among the candidates of the Division was predominantly given to V.Kalm. 
BGKO kandidaatidest eelistati ülekaalukalt V. Kalmu.
Members of the Division organised several events: an extended session of the Academy’s Committee on Phylogeny and Taxonomy in Tartu on January 27 (U.Kõljalg), international conference “Balticum Organicum Syntheticum” in Tallinn on July 1-4 (M.Lopp), “Gene Forum” in Tartu on June 8-9 (A.Mets- palu) and seminar “How sustainable is Estonian medicine?” in Tallinn on April 27 (E.Vasar). 
Osakonna liikmed organiseerisid mitmeid üritusi: TA fülogeneetika ja süstemaatika komisjoni laiendatud istung Tartus 27. jaanuaril (U. Kõljalg), rahvusvaheline konverents “Balticum Organicum Syntheticum” Tallinnas 01.04. juulil (M. Lopp), “Gene Forum” Tartus 08.09. juunil Tartus (A. Metspalu) ja seminar “Kui jätkusuutlik on Eesti meditsiin?” 27. aprillil Tallinnas (E. Vasar).
Ain-Elmar Kaasik was awarded the Karl Schlossmann Memorial Medal for outstanding achievements in development of medicine. 
Karl Schlossmanni medaliga silmapaistvate saavutuste eest meditsiini arendamisel autasustati akadeemik Ain-Elmar Kaasikut.
Members of the Division represented the Academy on several decisionmaking bodies for science administration (see “Membership”). 
Osakonnaliikmed esindasid Akadeemiat mitmes teadusorganisatsioonilises otsustuskogus (vt “Liikmeskond”).
The Standing Committee on Medical Science and Health Strategy, the Committee on Meteoritics and the Committee on Nature Conservation proceeded with their activities under the auspices of the Division. 
Osakonna juures jätkasid edukat tegutsemist TA arstiteaduse ja tervishoiu strateegia alaline komisjon, TA meteoriitika komisjon ning TA looduskaitse komisjon.
The main topics included discussion of possible members to the Evaluation Council of the Estonian Research Council, determining the specialties for Academy membership candidates, nominating a Foreign Member candidate and other issues related to everyday work of the Division. 
Põhiteemadeks olid Eesti Teadusagentuuri hindamisnõukogu liikmete arutamine, akadeemikukandidaatide vakantside nimetuste väljatöötamine, Akadeemia välisliikme kandidatuur ja muud osakonna igapäevatööga seonduvad küsimused.
The Division continued the tradition of giving talks to high school students at their schools, among others several lectures were held by Urmas Varblane at Tartu Hugo Treffner Gymnasium, which were also disseminated via Internet. 
Jätkus koolides õpilasloengute pidamise traditsioon, mille raames akadeemik Urmas Varblane pidas Treffneri Gümnaasiumis loenguid, mida levitati ka interneti kaudu.
January 25 – celebration of the 70th anniversary of Haldur Õim (Member of the Estonian Academy of Sciences) with a public seminar jointly organised with the Estonian Mother Tongue Society. 
25. jaanuaril tähistati koos Emakeele Seltsi ettekandekoosolekuga akadeemik Haldur Õimu 70. juubelisünnipäeva.
February 20 ‒ Mart Kalm presented the exhibition “Coastal town, mushroom- shaped balcony and liquor cabinet – Pärnu Town Architect Olev Siinmaa 130” in Rotermann Salt Storage. 
20. veebruaril tutvustas akadeemik Mart Kalm Rotermani soolalaos näitust “Rannalinn, seenrõdu ja viinakapp – Pärnu linnaarhitekt Olev Siinmaa 130”.
December 5 – General Assembly at its meeting elected Tõnu-Andrus Tannberg Member of the Academy in history and Hando Runnel in literature, Yuri Berezkin was elected Foreign Member. 
5. detsembri üldkogul valiti HSTO liikmeks ajaloo alal Tõnu-Andrus Tannberg ja kirjanduse alal Hando Runnel, välisliikmeks valiti Juri Berjozkin.
COMMITTEE ON METEORITICS 
METEORIITIKA KOMISJON
Set up in 1954 
Moodustatud 1954. a
In Estonia research in meteoritics is carried out at the University of Tartu, Tallinn University of Technology and Eesti Geoloogiakeskus OÜ. 
Meteoriitika-alast uurimistööd Eestis teostatakse Tartu Ülikoolis, Tallinna Tehnikaülikoolis ning Eesti Geoloogiakeskus OÜs.
The main objects explored in 2012 include: 
Aastal 2012 olid peamisteks uuritavateks objektideks:
Osmussaar’s sediment vein (analysis of chromite grains with shock properties of veins and the enclosing rock – Kalle Kirsimäe and team; detailed micro-paleontological and shock trace (PDF) analyses – Leho Ainsaar and team); 
Osmussaare settesooned (soonte ja ümbriskivimite plahvatustunnustega kromiiditerade analüüs – Kalle Kirsimäe ja töörühm; detailsed mikropaleontoloogilised ning plahvatusjälgede (PDF) analüüsid – Leho Ain- saar ja töörühm);
Neugrund shock crater (naval geo-physical (seismic) surveys – Kalle Suuroja and team), in summer the structure was explored by side looking sonar sensor and seismic methods, problem places were explored by the the agency of diving; 
Neugrundi plahvatuskraater (meregeofüüsikalised (seismilised) uuringud – Kalle Suuroja ja töörühm), suvel uuriti struktuuri külgvaatesonari ja seismiliste meetoditega, probleemsematesse kohtadesse sukelduti;
Kaali craters (search and study of material melt at impact – (Anto Raukas and team); 
Kaali kraatrid (plahvatusel sulanud materjali otsingud ja uuringud – akadeemik Anto Raukas ja töörühm);
Suavjärvi (Russia) structure (Jüri Plado in cooperation with researchers from the University of Vienna and St.Petersburg State University), in July an expedition was organised, in the process of which samples were taken for geophysical and mineralogical analyses; 
Suavjärvi (Venemaa) struktuur (Jüri Plado koostöös Viini Ülikooli ja St. Peterburi Ülikooli teadlastega), juulis toimus ekspeditsioon, mille käigus võeti proovid geofüüsikalisteks ja mineraloogilisteks analüüsideks;
Keurusselkä (Finland) structure surveys (Jüri Plado in cooperation with the University of Helsinki). 
Keurusselkä (Soome) struktuuri uuringud (Jüri Plado koostöös Helsingi Ülikooliga).
In the reporting year two Master's theses on meteoritics were defended at the University of Tartu: Siim Sepp on the topic “Origin of the Conglomerates from the Southern Coast of Osmussaar” (supervisors K.Kirsimäe, J.Kirs) and Rudolf Välja on the topic “Mineral composition of fallout suevites at Bosumt- wi impact crater, Ghana” (supervisor K.Kirsimäe). 
Aruandeaastal kaitsti Tartu Ülikoolis kaks meteoriitikaga seonduvat magistri- tööd: Siim Sepp teemal “Origin of the Conglomerates from the Southern Coast of Osmussaar” (juhendajad K. Kirsimäe, J. Kirs) ja Rudolf Välja teemal “Mineral composition of fallout suevites at Bosumtwi impact crater, Ghana” (juhendaja K. Kirsimäe).
PhD student of the Department of Geology at the University of Tartu Kairi Põldsaar spoke at the conference “30th Nordic Geological Winter Meeting” delivering a paper “Middle Ordovician L-chondritic meteorite shower and clastic sedimentary facies in Baltoscandian carbonate shelf: are these related?” 
Tartu Ülikooli geoloogia osakonna doktorant Kairi Põldsaar esines konverentsil “30th Nordic Geological Winter Meeting” ettekandega “Middle Ordovician L-chondritic meteorite shower and clastic sedimentary facies in Bal- toscandian carbonate shelf: are these related?”
At the same conference, Kalle Kirsimäe delivered a paper “The origin of alteration fluids at the Ries crater, Germany: boron isotopic composition of secondary smectite in Suevites”. 
Samas esines Kalle Kirsimäe ettekandega “The origin of alteration fluids at the Ries crater, Germany: boron isotopic composition of secondary smectite in Suevites”.
Chairman of the Board Professor Urmas Tartes 
Esimees professor Arvi Hamburg
Chairman Professor Arvi Hamburg 
Esimees akadeemik Tarmo Soomere
A meeting with a following discussion “National Digital Archives in Biodiversity and Geosciences– Problems and Solutions” were organised by the Committee on Phylogeny and Taxonomy. 
Kõnekoosoleku ja sellele järgneva arutelu teemaks oli “Riiklik elurikkuse ja maateaduste digiarhiiv – probleemid ja lahendused”.
Reports were followed by talks, alternately moderated by Members of the Academy Dimitri Kaljo, Tarmo Soomere, Martin Zobel and Urmas Kõljalg. 
Järgnesid läbirääkimised, mida juhtisid akadeemikud Dimitri Kaljo, Tarmo Soomere, Martin Zobel ja Urmas Kõljalg.
The idea of creating a unified digital archive in biodiversity and geosciences for Estonia was totally supported by all participants in talks. 
Toetati igati ideed Eestile ühtse elurikkuse ja maateaduste digiarhiivi loomiseks.
Based on nominations from the National Science Prize Committee, the Government of the Republic of Estonia by Ordinance of 9 February 2012 No. 69 awarded 
Riigi teaduspreemiate komisjoni ettepanekul määrati Vabariigi Valitsuse 9. veebruari 2012 korraldusega nr 69
…the latest summaries of my work are presented in two monographs: “Semiparallel submanifolds in space forms” (Springer, New York, 2009) and “Foundations of geometry, based on be- tweenness and flag-movements” (Estonian Mathematical Society, Tartu, 2009).” 
…minu viimasteks kokkuvõteteks on monograafiad “Semiparallel Submanifolds in Space Forms” (Springer, New York, 2009) ja “Foundations of Geometry, based on betweenness and flag-movements” (Estonian Mathematical Society, Tartu, 2009).”
Valdek Kulbach was born on 6 April 1927 to a farmer’s family in the Joala village in Virumaa. 
Valdek Kulbach on sündinud 6. aprillil 1927. aastal Virumaal Joala külas talupidajate peres.
In 1945 he graduated from Nõmme Gymnasium and considered as options for continuing his education either medicine studies in Tartu or engineering studies in Tallinn. 
1945. aastal lõpetas ta Nõmme Gümnaasiumi ning kaalus edasiõppimisvõimalustena arstiteaduskonda Tartus ja inseneriõpet Tallinnas.
Decisive influence on his final choice was effectuated by Professor Ottomar Maddison’s lecture to undergraduates on bridges as media linking various countries and nations. 
Otsuse tegemisel sai määravaks professor Ottomar Maddisoni loeng abiturientidele sildadest maade ja rahvaste ühendajana.
In 1951 he graduated from Tallinn University of Technology holding an engineer’s diploma in industrial and civil construction. 
1951. aastal lõpetas ta Tallinna Tehnikaülikooli inseneridiplomiga tööstus- ja tsiviilehituse alal.
He concluded postgraduate studies in the Hydro-Engineering Department of Leningrad Polytechnic Institute and defended his PhD thesis “The impact of filtration on the stability of sand slopes” in 1955. 
Järgnes aspirantuur Leningradi Polütehnilise Instituudi hüdrotehnikateaduskonnas ja 1955. aastal samas kandidaaditöö “Filtratsioonijõudude mõju liivnõlvade stabiilsusele” kaitsmine.
In 1973 he defended his DSc thesis “Calculation of saddle-shaped hanging structures of deforming contour” at Tallinn University of Technology. 
1973. aastal kaitses ta Tallinna Tehnikaülikoolis doktoritöö “Deformeeruva kontuuriga sadulakujuliste rippkonstruktsioonide arvutus”.
In 1948-1952 Valdek Kulbach worked in the design office Eesti Projekt as an engineer, senior engineer and head of the building group. 
Aastatel 19481952 töötas Valdek Kulbach Eesti Projektis inseneri, vaneminseneri ja ehitusgrupi juhina.
Since 1955 his academic career was closely related to Tallinn University of Technology, where he worked in the positions of Assistant, Senior Lecturer, Associate Professor and Professor. 
Alates 1955. aastast on ta töötanud Tallinna Tehnikaülikoolis assistendi, vanemõpetaja, dotsendi ja professori ametikohtadel.
In the years 1963-1975 he was Vice Dean of the Undergraduate Evening Studies Department and Dean of the Extension Studies Department, in 1975-1990 Head of the Chair of Building Structures, in 1990-1998 Professor of Steel Structures at the Building Design Institute, in 1994-1995 Dean of the Building Department. 
Aastatel 19631975 oli ta õhtuse teaduskonna prodekaan ja kaugõppe- dekaan, 19751990 ehituskonstruktsioonide kateedri juhataja, 19901998 ehitiste projekteerimise instituudi teraskonstruktsioonide professor, 19941995 ehitusteaduskonna dekaan.
Since 1988 Valdek Kulbach has been Professor Emeritus of the Chair of Steel Structures. 
Alates 1988. aastast on Valdek Kulbach teraskonstruktsioonide õppetooli emeriitprofessor.
In 1986 Valdek Kulbach was elected Member of the Estonian Academy of Sciences in mechanics. 
Eesti Teaduste Akadeemia liikmeks valiti Valdek Kulbach 1986. aastal mehaanika alal.
Valdek Kulbach’s major areas of research have been the analysis of work of steel structures, filtration and slope stability problems, temperature stresses and calculation of cable structures. 
Valdek Kulbachi teadustöö valdkondadeks on olnud teraskonstruktsioonide töötamise analüüs, filtratsiooni- ja nõlvastabiilsusprobleemid, temperatuu- ripinged ning rippkonstruktsioonide arvutamine.
Besides his direct academic activities Professor Kulbach has also been concerned with estimation of states of building, bridge, reservoir and mast structure, and with drawing the materials strength proposals, as well as designing the technologically complicated infrastructure facilities (railway, highway and pedestrian bridges in Tartu, Pärnu, Narva and elsewhere, acoustic screens for the song festival tribunes in Tallinn and Tartu, and the Saaremaa Bridge). 
Otsese akadeemilise tegevuse kõrval on akadeemik Kulbach tegelenud ka hoone-, silla-, reservuaari- ja mastikonstruktsioonide seisundite hindamise ja tugevusettepanekute koostamise, aga ka insenertehniliselt keerukate tarindite projekteerimisega (raudtee-, maantee- ja jalakäijate sillad Tartus, Pärnus, Narvas ja mujal, Tallinna ja Tartu Laululava, Saaremaa sild).
Valdek Kulbach is a member of several science organisations and sub-organisations both in Estonia and abroad. 
Akadeemik Kulbach kuulub mitmetesse teadusorganisatsioonidesse ning eri- alaliitudesse Eestis ja välismaal.
He has authored ca 150 research articles, two monographs and several textbooks in his profile. 
Tema sulest on ilmunud ca 150 teadusartiklit, kaks monograafiat ja mitu erialaõpikut.
Professor Kulbach’s work has been recognized with several author’s certificates and exhibition medals. 
Akadeemik Kulbachi tööd on tunnustatud mitmete autoritunnistuste ja näitu- semedalitega.