natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Guest editors T. Soomere, Institute of Cybernetics of Tallinn University of Technology and S. Keevallik, Marine Systems Institute of Tallinn University of Technology. 
Külalistoimetajad T. Soomere, Tallinna Tehnikaülikooli Küberneetika Instituut ja S. Keevallik Tallinna Tehnikaülikooli Meresüsteemide Instituut.
Guest editor E. Reinsalu. 
Külalistoimetaja E. Reinsalu.
Proceedings of the Estonian Academy of Sciences 57/3: Special issue on continuum physics and engineering applications. 
Proceedings of the Estonian Academy of Sciences 57/3: Erinumber ‘Pideva keskkonna füüsika ja selle tehnilisi rakendusi’ (Special issue on continuum physics and engineering applications).
Guest editors 
Külalistoimetajad
J. Engelbrecht, Estonian Academy of Sciences, H. Herrmann, Tallinn University of Technology and P. Ván, Hungary/Norway. 
Engelbrecht, Eesti Teaduste Akadeemia, H. Herrmann, Tallinna Tehnikaülikool ja P. Ván, Ungari/Norra.
Trames 12/2: Special issue “Memory between disciplines: inter- and transdisciplinary perspectives in current memory studies”. 
Trames 12/2: Erinumber ‘Distsipliinidevaheline mälu: inter- ja transdistsiplinaarsed perspektiivid tänapäeva mälu-uuringuis’ (Special issue “Memory between disciplines: inter- and transdisciplinary perspectives in current memory studies”).
In 2008 there appeared altogether 231 pieces of writing in 33 issues of nine journals, of which 192 scientific articles, the remaining 39 were prefaces and other science information. 
2008. aastal ilmus üheksa ajakirja 33 numbris kokku 231 kirjutist, nendest 192 teadusartiklit, ülejäänud 39 olid eessõnad jm teadusinfo.
Altogether 485 authors and co-authors were involved. 
Kokku osales 485 autorit ja kaasautorit.
The share of Estonian authors constituted 57%, showing the growth of share of foreign authors. 
Eesti autorite osakaal moodustas 57%, mis näitab välismaa autorite osakaalu kasvu.
In the reporting year all journals appeared under schedule. 
Aruandeaastal ilmusid kõik ajakirjad tähtajaliselt.
As a result of several years of work, completed was the voluminous photo album of electrical engineer H. Pitsner dedicated to the history of engineering “The first hundred years of electricity in Estonia” (hard cover, 296 pp.). 
Mitmeaastase töö tulemusena valmis elektriinsener H. Pitsneri mahuks tehnikaajalugu käsitlev foto- album “Esimesed sada aastat elektrit Eestis” (kõva köide, 296 lk).
Besides the earlier released sixteen volumes of the series “Natural Heritage of Estonia” two more appeared in 2008: “Natural Heritage of Estonia. 
Lisaks varem ilmunud kuueteistkümnele köitele sarjast “Loodusmälestised” ilmusid 2008. aastal veel kaks: “Loodusmälestised.
Part 17. 
17. osa.
Part 18. 
18. osa.
Personnel: 16, including 10 researchers 
Töötajaid: 16, neist 10 teadustöötajat
Address: Roosikrantsi 6, 10119 Tallinn, ESTONIA, utkk@utkk.ee Museum: Väikese Illimari 12, 11623 Tallinn, ESTONIA, tuglas@utkk.ee http://www.utkk.ee 
Aadress: Roosikrantsi 6, 10119 Tallinn, utkk@utkk.ee Muuseumiosakond: Väikese Illimari 12, 11623 Tallinn, tuglas@utkk.ee http://www.utkk.ee
Under scrutiny beside fiction and theatrical texts are various historiographical, philosophical, publicist and scientific modes of self-expression in Estonian and German, insofar as they have played a decisive role in the Baltic literary space, as well as relevant texts of European history of ideas, which have influenced the course of thinking both in the universal embrace and in the Baltic. 
Ilukirjanduse ja teatritekstide kõrval on vaatluse all historiograafilise, filosoofilise, publitsistliku ja teadusliku eneseväljenduse mitmesugused eesti- ja saksakeelsed vormid, niivõrd kui need on varasematel aegadel mänginud Balti kirjaruumis otsustavat rolli, samuti Euroopa ideede ajaloos oluliseks kujunenud tekstid, mis on mõjutanud mõtlemise käiku nii laiemas ulatuses kui ka kitsamalt Baltikumis.
In the course of its developmental activities, Literature Centre publishes original researches and source materials of Estonian written culture, maintains the book and art collection of historical value, organises conferences, exhibitions and cultural events of general importance (the ceremony of F. Tuglas’ prize for the best Estonian short story of the year, events of the Scientists’ House etc.). 
Arendustegevuse käigus kirjastatakse algupäraseid uurimusi ning eesti rahvuskirjanduse ja humanitaarse kirjasõna allikmaterjale, hooldatakse ajaloolise väärtusega raamatu- ja kunstikogu, korraldatakse konverentse, näitusi ja üld- kultuuriliselt tähtsaid üritusi (Friedebert Tuglase novelliauhinna kätteandmine, Teadlaste Maja üritused jm).
Mechanisms of creation of identity of the Estonian written culture (autogenesis and transfer of culture), 
Eesti kirjakultuuri identsusloome mehhanismid (iseteke ja kultuuri- ülekanne),
The theoretical background is created by theory of cultural transfers, postcolonial studies and analyses, researching the retarded modernity of small nations. 
Teoreetilist tausta loovad kultuuriülekannete teooria, postkoloniaalsed uuringud ja väikerahvaste hilinenud modernsust käsitlevad analüüsid.
Underlying the research is genre-wide broad-based discourse-analytical consideration of texts (fiction, pieces of writing on history, travelogue, philosophy, theatrical texts). 
Uuringu aluseks on tekstide žanriliselt laiapõhjaline diskursianalüütiline vaatlus (ilukirjandus, ajalookirjutus, reisikiri, filosoofia, teatritekstid).
Speeches were delivered by President of the Republic of Estonia Toomas Hendrik Ilves, the former writer in exile Enn Nõu, co-authors of the volume J. Undusk, Maie Kalda and P. Kruuspere and Deputy Permanent Secretary of Ministry of Foreign affairs Aino Lepik von Wirén. 
Sõnavõttudega astusid üles Eesti Vabariigi president Toomas Hendrik Ilves, endine pagulaskirjanik Enn Nõu, koguteose kaasautorid J. Undusk, Maie Kalda ja P. Kruuspere ning Välisministeeriumi asekantsler Aino Lepik von Wirén.
Considered in ten chapters are prose, poetry, memoirs, plays, children’s and translated literature, translations to and works originally published in foreign languages, repeat publications, critique and science of literature. 
Kümnes peatükis on vaatluse all proosakirjandus, luule, memuaristika, näite-, laste- ja tõlkekirjandus, tõlked võõrkeeltesse ja võõrkeeltes ilmunud teosed, kordustrükid, kriitika ja kirjandusteadus.
The book is added value both by extensive select biographies completing every chapter and the biographic data, consolidating the information about 158 persons. 
Raamatut väärtustavad nii peatükke lõpetavad ulatuslikud valikbibliograafiad kui ka biograafiline andmestik, mis koondab informatsiooni 158 isiku kohta.
The omnibus volume has been illustrated with numerous photos and supplied with a resume in English. 
Koguteos on illustreeritud rohkete fotodega ning varustatud ingliskeelse resümeega.
Starting from 7 March 2007 that collection representing the best works of art in exile has belonged to the Literature Centre. 
Alates 7. märtsist 2007 kuulub see pagulaskunsti paremikku esindav kollektsioon Kirjanduskeskusele.
Before the exhibition the works were restored and framed on account of a state subsidy and a catalogue of the exhibition was issued, which appeared as no. 3 of the series “Cultural collections of the Under and Tuglas Literature Centre” (compiled by Eha Rand). 
Enne näitust korraldati teoste restaureerimine ja raamimine riigilt saadud rahalisel toel ning anti välja näituse kataloog, mis ilmus sarja “Underi ja Tuglase Kirjanduskeskuse kultuuriloolised kogud” 3. numbrina (koostaja Eha Rand).
In 2008 co-operation continued with the Department of Fenno-Ugric Languages and Literatures of Groningen University, where also Departments of Literature of the University of Tartu participate. 
2008. aastal jätkus koostöö Groningeni Ülikooli soome-ugri keelte ja kirjan- duste osakonnaga, millest võtavad osa ka Tartu Ülikooli kirjanduse õppetoolid.
Within the framework of that co-operation and on the basis of papers of the international workshop held in 2006, a collection of articles was published as No. 22 of the series “Collegium litterarum”, “National culture and its others” (editor Rein Undusk, 13 authors). 
Selle koostöö raames 2006. aastal korraldatud rahvusvahelise tööpaja ettekannete põhjal avaldati sarja “Collegium litterarum” 22. köitena artiklikogumik “Rahvuskultuur ja tema teised” (toimetaja Rein Undusk, 13 autorit).
Being the second publication of the joint project, there appeared in Maastricht the collection “The End of Autonomy? 
Ühisprojekti teise üllitisena ilmus Maastrichtis kogumik “The End of Auto- nomy?
Studies in Estonian Culture” (editor Cornelius Hasselblatt). 
Studies in Estonian Culture” (toimetaja Cornelius Hasselblatt).
As a continuation of the standing co-operation with Latvian literary scholars the year 2008 witnessed the volume “Back to Baltic Memory. 
Kestev koostöö Läti teadlastega andis 2008. aastal tulemuseks kogumiku “Back to Baltic Memory.
The volume is a follow-up to the work “We Have Something in Common: The Baltic Memory”, published by the Under and Tuglas Literature Centre in 2007, developing the analyses of cultural features uniting and making different the peoples of the present day Baltic States. 
Kogumik on jätk Underi ja Tuglase Kirjanduskeskuse poolt 2007. aastal avaldatud teosele “We Have Something in Common: The Baltic Memory”, arendades edasi tänase Baltikumi rahvaid ühendavate ja eristavate kultuuriliste tunnuste analüüse.
An outcome of that work is the collection “Turn of the Century, Turns in Literature II: Estonian and Latvian Literatures in European Context at the Turn of the 20th/21st Century” (editor A. Mihkelev). 
Selle töö tulemusena on trükki antud kogumik “Turn of the Century, Turns in Literature II: Estonian and Latvian Literatures in European Context at the Turn of the 20th/21st Century” (toimetaja A. Mihkelev).
In 2008, there appeared within the framework of the project “Baltic Literature” a book in Latvian (1108 pp.) with resumes in English. 
2008. aastal ilmus “Baltic Literature” projekti raames lätikeelne raamat (1108 lk) koos ingliskeelsete kokkuvõtetega.
In connection with Marie Under’s 125th anniversary, the Literature Centre organised in co-operation with Estonian Literary Museum a scientific conference “Marie Under and hundred years of Estonian poetry” in Tartu on 28–29 March 2008 (Aare Pilv). 
Seoses Marie Underi 125. sünniaastapäevaga korraldati koostöös Eesti Kirjandusmuuseumiga 28.–29. märtsil 2008 Tartus teaduskonverents “Marie Un- der ja eesti luule sada aastat” (Aare Pilv).
There were two expositions dedicated to M. Under. 
M. Underile pühendatud näitusi oli kokku kaks.
Within the framework of the Baltic-German research, the Literature Centre organised a workshop “About the possibility of history of the Baltic Literature” (Liina Lukas) on 19 September 2008. 
Baltisaksa uuringute raames korraldati 19. septembril 2008 Tartu Ülikooli Raamatukogus tööpaja “Balti kirjakultuuri ajaloo võimalikkusest” (Liina Lukas).
Conjointly, compiling of the older Estonian history of literature was started, basing on new methodological techniques, attempting to visualise jointly the development of German, Estonian and Latvian literary word in the historical Baltic area. 
Ühes sellega alustati Eesti vanema kirjandusloo koostamist uutelt meto- doloogilistelt alustelt, püüdes vaadelda üheskoos nii saksa-, eesti- kui ka läti- keelse kirjasõna arengut ajaloolises Balti ruumis.
The authorship of the future compendium will be international. 
Tulevase koguteose autor- kond on rahvusvaheline.
On 19 November 2008 Director of the Under and Tuglas Literature Centre and Member of Academy in the area of the Humanities J. Undusk delivered a public academic lecture in the Academy House on the topic “Oxymoron as a figure of thinking in the European history of ideas”. 
19. novembril 2008 pidas Underi ja Tuglase Kirjanduskeskuse direktor ja Eesti TA akadeemik humanitaarteaduste alal J. Undusk Teaduste Akadeemia majas avaliku akadeemilise loengu teemal “Oksüümoron kui mõtlemiskujund Euroopa vaimuloos”.
He also delivered a paper “Islands in literature” on the Science Day of the Academy held in Hiiumaa in May. 
Ta esines ka maikuus peetud Eesti TA teaduspäeval Hiiumaal ettekandega “Saared kirjanduses”.
Researchers of the Literature Centre are involved in co-operation with Estonian universities in supervising and reviewing B.A., M.A. and Ph.D. theses. 
Kirjanduskeskuse teadurid teevad pidevalt koostööd Eesti ülikoolidega bakalaureuse, magistri- ja doktoritööde juhendamisel ja oponeerimisel.
Within the framework of the state programme “The Estonian language and national memory”, in 2004−2008 the Museum Department fulfilled, under the research sub-programme “National memory and identity” the scientific project “Intellectual heritage of Friedebert Tuglas” (supervisor Ülle Kurs). 
UTKK muuseumiosakonnas täideti aastatel 2004−2008 riikliku programmi “Eesti keel ja rahvuslik mälu” allprogrammi “Rahvuslik mälu ja identiteet” raames teadusprojekti “Friedebert Tuglase vaimne pärand” (projekti juht Ülle Kurs).
One of the main goals of the project is completion of the “Collected Works” by F. Tuglas, edited text-critically and supplied with forewords and detailed commentaries. 
Üks projekti olulisemaid eesmärke on tekstikriitiliselt toimetatud ning uurimuslike saatesõnade ja kommentaaridega varustatud F. Tuglase “Kogutud teoste” sarja lõpuleviimine.
Within the framework of the state programme “The humanitarian and natural science collections” the Museum Department of the Literature Centre fulfilled the project “Scientific collections of the Under and Tuglas Literature Centre (cultural history collections) 2004–2008” (supervisor E. Rand). 
Riikliku programmi “Humanitaar- ja loodusteaduslikud kogud” raames täideti Kirjanduskeskuse muuseumiosakonnas projekti “Underi ja Tuglase Kirjanduskeskuse teaduskogud (kultuuriloolised kogud) 2004–2008” (projekti juht Eha Rand).
The goal is streamlining the collections of scientific and historical value, improvement of the maintenance conditions and optimising the opportunities of use. 
Eesmärgiks oli teaduslik-kultuurilise väärtusega kogude korrastamine, hoiutingimuste parandamine ja kultuuriloo uurijatele uue andmebaasiga kasutussõbraliku töökeskkonna loomine.
Electronic database KVIS was continually replenished with entries. 
Jätkus sisestustöö elektroonilisse andmebaasi KVIS.
As of 31, December 2008 the database contained 11231 entries of archival holdings. 
Seisuga 31. detsember 2008 oli andmebaasis 11231 kirjet.
The Centre has applied to Ministry of Culture for transfer of database entered into KVIS to MuIS. 
Kultuuriministeeriumilt on taotletud KVISi sisestatud andmebaasi üleviimist MuISi.
The Museum Department of the Literature Centre has been recorded in the list of museums, which will obtain the new database in 2009. 
Kirjanduskeskuse muuseumiosakond on lülitatud muuseumide nimekirja, kes 2009. aastal uue andmebaasi saavad.
During the year, 113 historians of culture used the data of altogether 1202 holdings. 
Aasta jooksul kasutas 113 kultuuriloo uurijat kokku 1202 säiliku andmeid.
Besides that, there were excursions presenting the Museum Department, the lectures about the history of the house and a seminar “The practicalities of editing”. 
Lisaks toimusid muuseumiosakonda tutvustavad ekskursioonid, loengud maja ajaloost ning seminar “Toimetamise köögipoolest”.
During the year 808 people came to look at the cultural assets of the Museum Department. 
Aasta jooksul käis muuseumiosakonna kultuurivaradega tutvumas 808 inimest.
Art collection of the Literature Centre features 1164 works of art. 
Kirjanduskeskuse kunstikogusse kuulub 1164 taiest.
In 2008, three separate expositions were composed and put on display: “Portraits of Marie Under and her intimates”, “Art in Marie Under’s home” and “On the threshold”. 
2008. aastal koostati ja eksponeeriti kolm iseseisvat näitust: “Portreed Marie Underist ja tema lähedastest”, “Kunst Marie Underi kodus” ning “Lävel”.
Assets of Under and Tuglas Literature Centre were exhibited at 9 joint exhibitions, of which 2 were international. 
Underi ja Tuglase Kirjanduskeskuse varasid eksponeeriti 9 ühisnäitusel, neist 2 rahvusvahelisel väljapanekul.
In summer 2008, put on display at an exhibition of the Turku Art Museum “Under red banners” was the decorated citation of honour granted to F. Tuglas and designed by Adamson-Eric (1946). 
2008. aastal suvel eksponeeriti Turu Kunstimuuseumis näitusel “Punaste lippude all” Adamson- Ericu kujundatud auaadressi F. Tuglasele (1946).
The Publishers “Tänapäev” released Elo Tuglas’ book “Tartu diary 1928– 1941”, the manuscript and part of the photos were received from stock of Museum Department of the Under and Tuglas Literature Centre. 
Kirjastus “Tänapäev” avaldas Elo Tuglase raamatu “Tartu päevik 1928– 1941”, mille käsikiri ja osa fotosid saadi Underi ja Tuglase Kirjanduskeskuse muuseumiosakonna fondidest.
In the series of events, dedicated to F. Tuglas’ 122nd anniversary, the Museum Department hosted from 2−7 March 5 plays of the theatre “Varius” “Welcome!”, scrip writer and stage director Heidi Sarapuu. 
Tuglase 122. sünniaastapäevale pühendatud ürituste sarjas toimus muuseumiosakonnas 2.−7. märtsini teater “Varius” 5 etendust “Tänu tulemast!”, stsenarist ja lavastaja Heidi Sarapuu.
In 2008, repair works were completed in work premises of the Literature Centre at Roosikrantsi 6. 
2008. aastal lõpetati remont Kirjanduskeskuse tööruumides Roosikrantsi 6.
The budget of the Estonian Academy of Sciences for 2008 and its execution (thou kroons) 
Eesti Teaduste Akadeemia 2008. aasta eelarve ja selle täitmine (tuh kroonides)
ALLOCATIONS TO THE ACADEMY OF SCIENCES FROM THE STATE BUDGET 
TEADUSTE AKADEEMIALE RIIGIEELARVEST
22819.00 
22819,00
incl. for basic activities of the Academy 
sh Akadeemia põhitegevuseks
16659.00 
16659,00
for fees of research professors 
uurija-professori tasuks
1800.00 
1800,00
4970.10 
4970,10
5112.67 
5112,67
Target allocations of Ministry of Education and Research (MER) 
Haridus- ja Teadusministeeriumi sihteraldised
2000.00 
2000,00
incl. membership fees 
sh liikmemaksudeks
750.00 
750,00
300.0 
300,0
for renovation of Kohtu 6 
Kohtu 6 renoveerimiseks
850.00 
850,00
for radio programme “The Falling Apple” 
raadiosaatesari “Kukkuv õun”
Income from rent of rooms 
Laekumised ruumide rendist
306.98 
306,98
Income from sale of the car Mazda 
Laekumised sõiduauto Mazda müügist
0.00 
0,00
135.59 
135,59
Income from the analysis ordered by MER 
HTM tellitud analüüs
1498.50 
1498,50
986.00 
986,00
185.60 
185,60
ALLOCATIONS TO UNDER AND TUGLAS LITERATURE CENTRE 
ERALDISED UNDERI JA TUGLASE KIRJANDUSKESKUSELE
4557.80 
4557,80
Through Ministry of Education and Research 
Haridus- ja Teadusministeeriumi kaudu
4342.10 
4342,10
incl. targeted funding of research 
sh teaduse sihtfinantseerimiseks
2295.00 
2295,00
for infrastructure expenses 
infrastruktuuri kuludeks
626.00 
626,00
basic funding 
baasfinantseerimiseks
337.80 
337,80
for fulfilment of the state programme 
riikliku programmi täitmiseks
583.10 
583,10
for study loan 
õppelaenuks
57.20 
57,20
for renovation of the Literature Centre 
Kirjanduskeskuse renoveerimiseks
343.00 
343,00
Target allocations 
Sihteraldised
152.70 
152,70
From sale of literature 
Kirjanduse müügist
63.00 
63,00
32346.90 
32346,90
32489.47 
32489,47
11284.00 
11284,00
10399.51 
10399,51
5421.60 
5421,60
3828.00 
3828,00
Prize for the students’ works 
üliõpilastööde preemia
200.00 
200,00
197.28 
197,28
Scientific Societies 
Teadusseltsid
1475.00 
1475,00
500.00 
500,00
110.00 
110,00
Estonian Musicological Society 
Eesti Muusikateaduste Selts
Estonian Physical Society 
Eesti Füüsika Selts
Estonian Association of Engineers 
Eesti Inseneride Liit
30.00 
30,00
832.67 
832,67
Capital repairs of the Academy House 
Akadeemia maja kapitaalremont
Commission of the national science prizes 
Riigi teaduspreemiate komisjon
70.19 
70,19
4338.10 
4338,10
TOTAL EXPENDITURES 32346.90 29762.35 
KULUD KOKKU 32346,90 29762,35
MAIN ACTIVITY OF THE ACADEMY (THROUGH ACADEMY OFFICE) 
AKADEEMIA PÕHITEGEVUS (KANTSELEI KAUDU)
Wages 
Töötasu
5089.00 
5089,00
4713.81 
4713,81
4200.00 
4200,00
4122.88 
4122,88
720.00 
720,00
451.85 
451,85
fees to Emeritus Professors 
emeriitprofessorite tasu
70.68 
70,68
68.40 
68,40
1700.00 
1700,00
1546.16 
1546,16
443.63 
443,63
Maintenance expenses of the property and premises 
Kinnistu ja ruumide majandamiskulud, jooksev remont
950.00 
950,00
904.44 
904,44
541.34 
541,34
Transport 
Transpordikulud
195.00 
195,00
133.13 
133,13
450.00 
450,00
438.24 
438,24
271.81 
271,81
Young scientists and popularisation of science 
Noorteadlased ja teaduse populariseerimine
389.53 
389,53
incl. radio programme “The Falling Apple” 
sh raadiosaatesari “Kukkuv Õun”
13.87 
13,87
Expenses on commissions and divisions 
Komisjonide ja osakondade kulud
80.00 
80,00
79.90 
79,90
Expenses on Foundation for International Exchange 
Välisvahetuse fondi kulud
610.77 
610,77
Juridical service, accounting and auditing 
Juriidilised, arvestus- ja auditeerimisteenused
40.00 
40,00
Wages for Academy th aniversary (publications, ets.) 
Juubeliga seotud trüki ja muud kulud
280.00 
280,00
272.88 
272,88
2552.60 
2552,60
2464.10 
2464,10
88.50 
88,50
399.80 
399,80
Printing expenses 
Trükikulud
376.00 
376,00
71.60 
71,60
1171.60 
1171,60
2386.50 
2386,50
2208.50 
2208,50
178.00 
178,00
794.70 
794,70
876.40 
876,40
696.10 
696,10
Investments (acquisitions and renovation) 
Investeeringud (soetused ja renoveerimine)
443.00 
443,00
Study loan 
Õppelaen
17.80 
17,80
Explanation: 1428.31 thou EEK – income for analysis ordered from MER, date of fulfillment 31.10.2009. 
Selgitus: 1428,31 tuh EEK ‒ HTM tellitud analüüs, täitmise tähtaeg 31.10.2009.
On 23 September 2008 there was signed the association agreement with the Jõgeva Plant Breeding Institute. 
23. septembril 2008 allkirjastati assotsiatsioonileping Jõgeva Sordiaretuse Instituudiga.
One form of cooperation between the Academy and the institutions associated with it is the reciprocal exchange of information. 
Üheks koostöövormiks Akadeemia ja temaga assotsieerunud asutuste vahel on vastastikune informatsioonivahetus.
Surveys of the activities of the institutions associated with the Academy have been published in the Academy Year Book since 1998. 
Alates 1998. aastast avaldatakse Akadeemiaga assotsieerunud asutuste tegevuse ülevaated Akadeemia aastaraamatus.
Tartu Observatory 115 
Tartu Observatoorium 151
Personnel: 75, of whom 44 researchers 
Töötajaid: 75, neist 44 teadurit
Address: 61602 Tõravere, the Tartu county, ESTONIA, aai@aai.ee http://www.aai.ee 
Aadress: 61602 Tõravere, Tartu maakond, aai@aai.ee http://www.aai.ee
New target-financed research topics were started, continuing the fundamental research in the area of cosmology, stellar physics and remote sensing of the Earth. 
Algasid uued sihtfinantseeritavad teadusteemad, mis jätkavad alusuuringuid kosmoloogia, tähtede füüsika ja Maa kaugseire valdkonnas.
Launched was the FP7 project EstSpacE for developing the space research potential of Estonia and establishing links with the best centres of Europe. 
Käima läks 7. raamprogrammi projekt EstSpacE Eesti kosmoseuuringute potentsiaali väljaarendamiseks ja sidemete loomiseks Euroopa parimate keskustega.
The same project enabled procuring a number of new research instruments, of which our researchers had long been dreaming. 
Seesama projekt võimaldas muretseda mitmeid uusi teadusinstrumente, millest meie uurijad olid ammu unistanud.
Thanks to the support scheme of the Estonian Science Foundation we could take on employ two young post-doctors. 
Tänu Eesti Teadusfondi toetusskeemile saime tööle võtta kaks noort järeldoktorit.
As ever, the researchers published their main work results in scientific articles, totalling 77. 
Nagu ikka, avaldasid teadlased oma peamised töötulemused teadusartiklites, mida sai kokku 77.
There were published even more than 120 popular science pieces of writing meant for wider public, of which two third plus constituted by weather stories from Ain Kallis, who won the 1st prize at the past year competition of popularising science. 
Laiemale publikule mõeldud populaarteaduslikke kirjutisi ilmus koguni üle 120, neist tubli kaks kolmandikku moodustasid ilma-jutud Ain Kalliselt, kes võitis mullu teaduse populariseerimise konkursil I auhinna.