natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The second equal prize was awarded to Mare Ruusalepp and the NGO Stellaarium headed by her, organising excursions to those interested in Tõravere. 
Teise samaväärse auhinna pälvisid Mare Ruusalepp ja tema juhitav MTÜ Stellaarium, kes korraldavad huvilistele ekskursioone Tõraveres.
The largest known and visible structural elements of our Universe are super- clusters of galaxies. 
Meie Universumi kõige suuremad teadaolevad ja nähtavad struktuurielemendid on galaktikate superparved.
The emergence of that observable structure against the background of dark energy and dark matter dominating the Universe continues to provide a topic for research to cosmologists in the whole world, incl. the Tartu Observatory. 
Selle vaadeldava struktuuri teke Universumis domineeriva tumeenergia ja tumeaine taustal pakub jätkuvalt uurimisainet kosmoloogidele kogu maailmas, sealhulgas ka Tartu Observatooriumis.
Databases, continually replenished and available to all astronomers enable participation in that work also without personally carrying out observations. 
Järjest täienevad ja kõigile astronoomidele kättesaadavad andmebaasid võimaldavad osaleda selles töös ka ise vaatlusi tegemata.
From the viewpoint of evolution of the Universe, of most interest are the so-called rich superclusters, containing thousands of galaxies and whose formation one has not too well managed to model numerically heretofore. 
Universumi evolutsiooni seisukohalt on kõige huvitavamad nn rikkad superparved, mis sisaldavad tuhandeid galaktikaid ja mille teket pole seni õnnestunud kuigi hästi numbriliselt modelleerida.
The past year work of our cosmologists in learning to know in detail a couple of rich superclusters helps us again to reach a small step nearer to truth. 
Meie kosmoloogide mullune töö paari rikka superparve detailseks tundmaõppimiseks aitab jälle sammukese tõele lähemale jõuda.
The Sloan Digital Sky Survey – the presently largest public database – enables researching also the connections of galaxies and quasars. 
Sloani digitaalne taevaülevaade – praegu suurim avalik andmebaas – võimaldab uurida ka galaktikate ja kvasarite seoseid.
For the time being it seems that quasars or active nuclei of galaxies looking like stars keep to the districts, where the ordinary galaxies are fewer. 
Esialgu näib, et kvasarid ehk tähe moodi väljanägevad galaktikate aktiivsed tuumad hoiduvad piirkondadesse, kus tavalisi galaktikaid on vähem.
Research into absorption of light in our neighbouring galaxy M31 (the Andromeda Nebula) showed that the said effect has been underestimated up till now. 
Valguse neeldumise uurimine meie naabergalaktikas M31 (Andromeeda udu) näitas, et seni on seda efekti alahinnatud.
If it turns out to be so also in other galaxies, we have often estimated their masses as being too small. 
Kui see on nii teisteski galaktikates, oleme nende masse sageli liiga väikeseks hinnanud.
Beside researches basing on observational data our cosmologists were also concerned with purely theoretical calculations e.g. in the area of gravitational theory and statistics of cosmological structure. 
Vaatlusandmetel põhinevate uuringute kõrval tegelesid meie kosmoloogid ka puhtteoreetiliste arvutustega näiteks gravitatsiooniteoo- ria ja kosmoloogilise struktuuri statistika vallas.
The involutions of stellar evolution may lead to various interesting objects of short lifetime. 
Tähtede evolutsiooni keerdkäigud võivad viia mitmesuguste huvitavate lühikese elueaga objektideni.
For instance, to our knowledge there are only four so-called hydrogen deficient close binary stars in our Galaxy. 
Näiteks nn vesinikuvaeseid lähiskaksiktähti on meie Galaktikas teada ainult neli.
The chemical analysis of one of them, KS Per helped elucidate the evolutional status of such stars. 
Neist ühe, KS Per, keemiline analüüs aitas täpsustada selliste tähtede evolutsioonilist staatust.
The ratio of hydrogen and helium contents of subtype WN of hot Wolf-Rayet stars was determined by a novel method, which takes into account the clumped structure of stellar wind. 
Kuumade Wolf-Rayet tähtede WN alamtüübi vesiniku ja heeliumi sisalduste suhe määrati uudse meetodiga, mis arvestab tähetuule klombilist struktuuri.
For modelling the physical processes taking place in atmospheres of hot stars we found more accurate approximation equations, which take into account that the stellar atmospheres do not contain ideal gas, but real high temperature rarefied plasma. 
Kuumade tähtede atmosfäärides toimuvate füüsikaliste protsesside modelleerimiseks leidsime täpsemad lä- hendvalemid, mis võtavad arvesse, et täheatmosfäärides ei ole ideaalne gaas, vaid reaalne kõrge temperatuuriga hõrendatud plasma.
For a certain type binary stars (containing the so-called EHB objects, of orbital periods within the interval 0.1–30 days) we managed to find a simple analytical relation between the velocity of outflow of matter of the donor star and radius of the binary star gravitational Roche limit. 
Teatud tüüpi kaksik- tähtede (nn EHB objekte sisaldavad, orbitaalsed perioodid vahemikus 0,1–30 päeva) jaoks õnnestus leida lihtne analüütiline seos doonortähe aine väljavoolu kiiruse ja kaksiktähe gravitatsioonilise Roche’i piiri raadiuse vahel.
We worked out a new statistical method for estimation of the lifetime of Sun’s activity complexes. 
Töötati välja uus statistiline meetod Päikese aktiivsuskomplekside eluea hindamiseks.
Research of impact of absorption on polarisation of radiation in stellar atmospheres showed, that in a general case the absorption reduces the polarisation of the upward moving radiation and increases that moving downward. 
Neeldumise mõju uurimine kiirguse polarisatsioonile täheatmo- sfääris näitas, et üldjuhul neeldumine nõrgendab ülespoole liikuva kiirguse polarisatsiooni ja suurendab allapoole liikuva oma.
We continued observations of a number of particular stars with our own 1.5m and 0.6m telescope, and also in other observatories. 
Jätkusid mitmete iseäralike tähtede vaatlused meie oma 1,5-meetrise ja 0,6-meetrise teleskoobiga, aga ka teistes observatooriumides.
Simultaneously, preparations continued for future data processing of the European space telescope Gaia. 
Samuti jätkusid ettevalmistused Euroopa kosmoseteleskoobi Gaia vaatlusandmete tulevaseks töötlemiseks.
Traditionally multifaceted were the undertakings of our atmospheric physicists and remote sensing experts. 
Traditsiooniliselt mitmekülgsed olid meie atmosfäärifüüsikute ja kaugseira- jate ettevõtmised.
In active cooperation with several European countries they continued measurements and analysis of solar ultraviolet radiation. 
Aktiivses koostöös mitmete Euroopa riikidega jätkusid Päikese ultraviolettkiirguse mõõtmised ja analüüs.
The state of upper part of troposphere and lower layers of stratosphere is significantly affected by exhaust gases of aircrafts. 
Troposfääri ülaosa ja stratosfääri alumiste kihtide olekut mõjutavad oluliselt lennukite heitgaasid.
The statistical model describing long-term variation of radiation fluxes precipitation and temperature reveals that the climatic system of the Earth is dominated by the rhythm imposed by the 11-year cycle of annual solar radiation and solar activity. 
Kiirgusvoogude, sademete ja temperatuuri pikaajalist muutlikkust kirjeldav statistiline mudel annab tunnistust, et Maa kliimasüsteemis domineerib päikesekiirguse aastase ja Päikese aktiivsuse 11-aastase tsükliga peale surutud rütm.
The remote sensing experts of the water bodies did field works on the lakes Peipsi and Võrtsjärv and on the Askö sea station in Sweden. 
Veekogude kaugseirajad tegid välitöid Peipsil, Võrtsjärvel ja Askö merejaamas Rootsis.
They collected a large database for interpreting the data of spectrometer MERIS working on sensing satellite Envisat of the European Space Agency. 
Koguti suur andmebaas Euroopa Kosmoseagentuuri seiresatelliidil Envisat töötava spektromeetri MERIS andmete interpreteerimiseks.
In summer extensive measurements were also made in the support area of satellite measurements in Järvselja. 
Suvel tehti ulatuslikke mõõtmisi ka satelliidimõõtmiste tugialal Järvseljal.
The database for use of three Järvselja 100x100 m forest stands as testing object in the next stage of international comparison RAMI of canopy reflectance models was prepared. 
Valmistati ette andmebaas kolme Järvselja 100 x 100 m puistu kasutamiseks testobjektina rahvusvahelise taimkatte peegeldusmudelite võrdluse RAMI järgmisel etapil.
Sample measurements were made with the meter for indicatrice being worked out in our laboratory, designed as under-atmospheric support of satellite sensors measuring in several directions. 
Tehti proovi- mõõtmisi meie laboris väljatöötatava indikatrissimõõtjaga, mis on kavandatud mitmes vaatesuunas mõõtvate satelliidisensorite atmosfäärialuseks toeks.
The researchers analysed the capability of forest’s reflectance model to describe the seasonal turns of reflectance properties of forests and studied the alterations of reflectance properties of stands of forest caused by variation of weather conditions from year to year. 
Analüüsiti metsa peegeldusmudeli suutlikkust kirjeldada metsade peegeldusomaduste sesoonseid käike ning uuriti ilmatingimuste muutlikkusest tingitud puistute peegeldusomaduste muutusi aastast aastasse.
INSTITUTE OF ECOLOGY AT TALLINN UNIVERSITY 
TALLINNA ÜLIKOOLI ÖKOLOOGIA INSTITUUT
Associated with the Estonian Academy of Sciences 16.06.1998 
Assotsieerunud Eesti Teaduste Akadeemiaga 16.06.1998
Personnel: 33, of whom 26 researchers 
Töötajaid: 33, neist 26 teadurit
Address: Uus-Sadama 5, 10120 Tallinn, ESTONIA, eco@tlu.ee http://www.tlu.ee/eco 
Aadress: Uus-Sadama 5, 10120 Tallinn, eco@tlu.ee http://www.tlu.ee/eco
In 2008, scientific research was carried out within the framework of 36 topics of different levels and projects, incl. 2 target-financed topics by Ministry of Edu-cation and Research of Estonia, 6 Estonian Science Foundation grants, 28 applied co-operation agreements. 
2008. aastal toimusid teadusuuringud kokku 36 eritasemelise teema ja projekti raames, neist 2 Haridus- ja Teadusministeeriumi poolt sihtfinantseeritavat teemat, 6 ETF granti ja 28 rakenduslikku koostöölepingut.
The main research effort of the Institute was carried out within the framework of the following target financed topics. 
Instituudi põhitegevus toimus järgmiste sihtfinantseeritavate teemade raames.
Topic: Lake-level fluctuations during the postglacial period: causes and impact on lake ecosystems (project leader: Prof. Jaan-Mati Punning). 
Teema “Järvede veetasemete fluktuatsioonid pärastjääajal: põhjused ja mõju järve ökosüsteemile”, (juht Jaan-Mati Punning).
Basic researches were connected with different aspects of changes of Holocene environmental conditions. 
Põhilised uuringud olid seotud Holotseeni keskkonnatingimuste muutuste erinevate aspektidega.
Basing on development of climatic conditions, the researchers attempted to find the impact of paleogeographic and geochemical factors on accumulation of sediments. 
Tuginedes kliimatingimuste arengule, püüti leida paleogeograafiliste ja geokeemiliste toimeallikate mõju setete akumulatsioonile.
The dynamics of lakes of Vidzeme and Otepää highlands provided an opportunity to describe the sedimentation dynamics and biochemical change of structure of matter, especially accumulation of organic and carbonate material. 
Vidzeme ja Otepää kõrgustiku järvede arengu dünaamika andis võimaluse kirjeldada settimisdünaamikat ja biogeokeemilist aine struktuuri muutust, eriti orgaanilise ja karbonaatse materjali akumulatsiooni.
In view of the heightened interest to carbon circulation in the recent years, it is planned to involve in the research respective specialists and expand the research in the area of organic geochemistry. 
Arvestades viimaste aastate kõrgendatud huvi süsinikuringe vastu, on kavas kaasata uuringutesse vastavaid spetsialiste ning laiendada uuringuid orgaanilise geokeemia vallas.
Because in natural processes, in evidence is joint impact of many factors, it was planned to increase substantially the number of analyses and also to apply more laboratory experiments. 
Kuna looduslikes protsessides on tegu paljude faktorite koosmõjuga, kavandati oluliselt tõsta analüüside arvu ning rakendada rohkem ka laboratoorseid eksperimente.
Topic: Impact of disturbances on wetland ecosystems in Estonia (project leader: Margus Pensa). 
Teema “Häiringute mõju märgalaökosüsteemidele Eestis” (juht Margus Pensa).
Hence the negative impact of underground mining on border areas of North East Estonian mire ecosystems cannot be excluded, even if the basic part of the mire ecosystem has formed on watertight geological strata. 
Seega ei saa allmaakaevandamise negatiivset mõju Kirde-Eesti sooökosüsteemide servaaladele välistada ka juhul, kui sooökosüsteemi põhiosa on kujunenud vettpidavatele geoloogilistele kihtidele.
Observations in test zones of restoration of peat lichens showed that beside the Eriophorum vaginatum, the positive impact of which on colonisation of the peat lichens is known, the similar so-called ‛nursery plant’ species can also include the Warnstorfia fluitans. 
Vaatlused turbasammalde taastumise katsealadel näitasid, et lisaks tupp-villpeale, mille positiivne mõju turbasammalde kolonisatsioonile on teada, võib samasuguste n-ö ‛nursery plant’ liikide hulka arvata ka ujuva vesisirbiku.
Molinia caerulea however may totally inhibit the restoration of mire plants. 
Sinihelmikas võib seevastu sootaimede taastumist hoopiski pärssida.
In survey areas of Saaremaa the frequency of storms has increased and coastal ecosystems cannot get restored before the next storm. 
Saaremaa uurimisaladel on tormide sagedus suurenenud ning rannaökosüsteemid ei jõua enne järgmist tormi taastuda.
Besides the above, 5 abstracts of conference, plus 4 popular science articles came out. 
Lisaks nimetatutele avaldati 5 konverentsi teesid ning 4 populaarteaduslikku artiklit.
The compendium “Peipsi” came out co-edited by A. Rau- kas. 
A. Raukase kaastoimetami- sel ilmus kogumik “Peipsi”.
16 papers were delivered at international conferences and meetings, 14 papers at national events and 27 papers at scientific seminars of the Institute. 
Rahvusvahelistel nõupidamistel ja konverentsidel esitati 16, vabariiklikel 14 ning instituudi teadusseminaridel 27 ettekannet.
The majority of applied researches were involved with analysing the status of the environment and its improvement potentialities. 
Enamus rakendusuuringuid olid suunatud keskkonnaseisundi ja selle parandamise võimaluste analüüsimisele.
The accent of the applied researches has started to incline towards general and more science oriented environmental policy projects. 
Üha enam on rakendusuuringute suunitlus hakanud kalduma keskkonnapoliitiliste üldisemate ja teaduskesksemate projektide poole.
The volume of applied research connected with issues of ecological restoration is on the incline. 
Suurenema on hakanud ökoloogilise taastamise küsimustega seotud rakenduslike uuringute maht.
In autumn 2008, the Institute organised the national inter-universities symposium of young geographers “Agu Sihvka reports...”, where some papers were delivered. 
2008. aasta sügisel korraldati vabariiklik ülikoolidevaheline noorgeograafide sügissümpoosion “Agu Sihvka annab aru....”, kus esineti ka ettekannetega.
The Holocene, 17(1), 145-151. 
The Holocene, 17(1), 145- 151.
Researchers of the Institute were actively involved in teaching at universities – by delivering lectures and supervising students and postgraduate students at Tallinn University and the University of Tartu. 
Instituudi teadurid osalesid aktiivselt ülikoolide õppetöös − loeti loenguid ning juhendati üliõpilasi ja kraadiõppureid nii TLÜs kui ka TÜs.
Out of personnel of the Institute, the Doctor’s degree in geo-ecology was defended by Angelika Portsmuth and Hannes Tõnisson 
Instituudi töötajatest kaitsesid doktorikraadi ökoloogia erialal Angelika Portsmuth ja Hannes Tõnisson.
Associated with the Estonian Academy of Sciences 17.06.1998 
Assotsieerunud Eesti Teaduste Akadeemiaga 17.06.1998
Founded 1946 
Asutatud 1946
Personnel: 143, of whom 2 researchers 
Töötajaid: 143, neist teadustöötajaid 2
Address: Rävala pst 10, 15042 Tallinn, ESTONIA, tlulib@tlulib.ee http://www.tlulib.ee 
Aadress: Rävala pst 10, 15042 Tallinn, tlulib@tlulib.ee http://www.tlulib.ee
Number of users 45 490 
Lugejate arv 45 490
Number of copies in the circulating collection 2 536 848 
Kasutuskogus eksemplare 2 536 848
In this reporting year, the availability of scientific information grew in the Academic Library of Tallinn University through the introduction of various electronic databases. 
Aruandeaastal kasvas TLÜ Akadeemilises Raamatukogus teadusinformatsiooni kättesaadavus erinevate elektrooniliste andmebaaside kaudu.
The newspapers can be read retroactively within 60 days of publication. 
Ajalehti saab tagasiulatuvalt lugeda 60 päeva piires.
As a science library the Academic Library is also vested with the task of compiling bibliographic databases. 
Teadusraamatukoguna on TLÜ ARi ülesandeks ka bibliograafiliste andmebaaside koostamine.
By the end of 2008 the website of the Academic Library held 11 bibliographic and 2 biographic databases available to users. 
2008. aasta lõpuks oli TLÜ ARi kodulehel kasutajatele kättesaadav 11 bibliograafilist ja 2 isikuloolist andmebaasi.
Within the framework of the Compatriots’ programme of the Ministry of Education and Research, 434 700 kroon were allocated to the project of the Centre of Estonian Literature in Exile “Conservation and making available of the Estonian cultural heritage in exile”. 
Haridus- ja Teadusministeeriumi Rahvuskaaslaste programmi raames eraldati 434 700 krooni väliseesti kirjanduse keskuse projektile “Väliseesti kulutuuripärandi säilitamine ja kättesaadavaks tegemine”.
The project enables Estonian newspapers in exile to be digitised, to record a greater amount of data in self- made databases, to compile the bibliography of Estonian books in exile and to issue the list “Books of recollections of Estonians in exile”. 
Projekt võimaldab senisest rohkem digiteerida väliseesti ajalehti, suuremal arvul sisestada andmeid omaloodud andmebaasidesse, koostada väliseesti raamatu bibliograafiat ning anda välja nimestiku “Väliseestlaste mälestusteraamatud”.
Beside retrospective national bibliography the Library complied biblioentries also to the incunables of the Baltic collection. 
Lisaks retrospektiivsele rahvusbib- liograafiale koostati bibliokirjed ka baltika kogu inkunaablitele.
The readers now enjoy the chance to lend the fiction and memoirs found in the Baltic collection, which appeared after WWII, hence from 1945 until now. 
Lugejatel on nüüd võimalik koju laenutada baltikakogus leiduvat võõrkeelset ilukirjandust ja memuaare, mis on ilmunud pärast II maailmasõda, seega alates 1945. aastast kuni tänapäevani.
For developing the Medial Information Centre cooperation was started with other institutions and leading specialists administering medical information. 
Meditsiiniinfokeskuse edasiarendamiseks alustati koostööd teiste meditsiiniinfot haldavate asutuste ja juhtivate spetsialistidega.
Since February 2008, the CENTRE OF ESTONIAN LITERATURE IN EXILE has been operating at the Academic Library instead of the former Sector of the Estonian Literature in Exile. 
2008. aasta veebruarikuust tegutseb TLÜ Akadeemilises Raamatukogus endise väliseesti kirjanduse sektori asemel VÄLISEESTI KIRJANDUSE KESKUS.
Already a score of years the collection of the Estonian literature in exile of the Library has been systematically replenished with literature, which has appeared abroad published by Estonians in exile and Estonian publishing houses in exile. 
Juba paarkümmend aastat on raamatukogu väliseesti kirjanduse kogusse süstemaatiliselt kogutud kirjandust, mis on ilmunud välismaal väliseestlaste ja väliseesti kirjastuste poolt.
By now the collection has 31 500 volumes, among others 5200 titles of books and over 500 titles of periodicals, being the most complete collection of the Estonian literature in exile in Estonia and the whole world. 
Nüüdseks on kogus 31 500 köidet, sealhulgas 5200 raamatu nimetust ja üle 500 nimetuse perioodikat, olles kõige täielikum välis- eesti kirjanduse kogu Eestis ja ka maailmas.
This unique collection has created opportunities for information work and compilation of databases, very actively used both domestically and abroad. 
Unikaalne kogu on loonud võimalusi teatmetööks ja andmebaaside koostamiseks, mida kasutatakse väga aktiivselt nii kodu- kui välismaal.
The collections and databases serve as the basis for research, drawing on which articles are written, bibliographic issues are compiled, papers are delivered at national and international conferences and seminars. 
Kogud ja andmebaasid on aluseks uurimistööle, mille põhjal kirjutatakse artikleid, koostatakse bibliograafiaväljaandeid, esinetakse ettekannetega nii kodumaistel kui rahvusvahelistel konverentsidel ja seminaridel.
In 2008 the CENTRE FOR EARLY PRINTED BOOK celebrated at various jubilee events the 40th anniversary of activities of the Baltic collection and Department of Rare Books. 
2008. aastal tähistati VANARAAMATU KESKUSES mitmesuguste juubeliüritus- tega baltika ja haruldaste raamatute osakonna 40. tegevusaastat.
The 7th October was the day of scientific papers, held with the aim to attracting public attention to the circle of topics, which the researchers used in their work the Baltic collections have handled. 
7. oktoobril toimus teadusettekannete päev, et juhtida avalikku tähelepanu teemaderingile, mida baltikakogusid oma töös kasutavad uurijad on käsitlenud.
By exhibition “Rebirth” organised within the framework of jubilee events the Library wished to highlight the fact that the early printed book is continually the cause and wellspring of the birth of new researches. 
Juubeliürituste raames korraldatud näitusega “Taassünd” sooviti esile tõsta asjaolu, et vanaraamat on pidevalt uute uurimuste sünni põhjus ja allikas.
Classified as rare books are also three winning works acquired from the exhibition of modern Estonian bookbinding art “Poetical binding” and the binding designed by Rene Haljasmäe acquired from the same exhibition (see also the archives of website news). 
Ha- ruldusteks liigituvad ka Eesti kaasaaegse köitekunsti näituselt “Luuleline köide” soetatud kolm võidutööd ning Rene Haljasmäe kujundatud köide samalt näituselt (vt ka kodulehe uudiste arhiiv).
Within the framework of international cooperation the Academic Library of Tallinn University acted with the Consortium of European Research Libraries (CERL), participating at solving the questions concerning the European early printed book. 
Rahvusvahelise koostöö raames tegutses Tallinna Ülikooli Akadeemiline Raamatukogu Euroopa Teadusraamatukogude Konsortsiumis (Concortium of European Research Libraries – CERL), võttes osa Euroopa vanatrükist puudutavate küsimuste lahendamisest.
Active in the Library is the Restoration Department working on scientific bases, concerned with monitoring of microclimate of the repositories, restoring the rarities and research of the history of bindings. 
Raamatukogus tegutseb teaduslikele alustele toetuv restaureerimisosakond, mis tegeleb hoidlate mikrokliima mo- nitooringuga, harulduste ennistamisega ja köiteajaloo uurimisega.
Head of the Restoration Department Rene Haljasmäe is doing doctoral research work in the Estonian Art Academy on the topic “Incunables. 
Restauree- rimisosakonna juhataja Rene Haljasmäe teeb Eesti Kunstiakadeemia doktorantuuris uurimistööd teemal “Hälltrükised.
Ratio of damage and restoration in books printed in 15th C.”. 
Kahjustuste ja ennistuste suhe 15. sajandil trükitud raamatutes”.
The research analyses the incunables located at Academic Library and seeks the best solutions for their preservation and further use. 
Uurimuses analüüsitakse akadeemilises raamatukogus paiknevaid hälltrükiseid ning otsitakse parimaid lahendusi nende säilitamiseks ning edaspidiseks kasutamiseks.
The output of the research is creation and replenishment of web-based database of Estonian incunables to be compiled by the Academic Library of Tallinn University. 
Teadustöö väljundiks on Tallinna Ülikooli Akadeemilise Raamatukogu koostatav Eesti hälltrükiste veebipõhise andmebaasi loomine ja täiendamine.