natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The AME supports its personnel in their degree studies, allowing them to attend lectures and seminars during working hours. 
EKM toetab oma töötajate kraadiõpet, võimaldades töö ajast osaleda loengutel ja seminaridel.
During the reporting year, five projects continued, and three new projects were started: 
Aruandeaastal jätkus töö viie projektiga ja alustati kolme uue projektiga:
Lost Estonian sculptors: Linda Sõber and Endel Kübarsepp (2016-2018); 
„Kadunud eesti skulptorid Linda Sõber ja Endel Kübarsepp” (2016–2018)
Michel Sittow. 
„Michel Sittow.
Estonian Painter at the Courts of Renaissance Europe (2014-2018); 
Eesti maalikunstnik renessansiajastu Euroopa õukondades” (2014–2018);
National and Transnational Past in Estonian Art (former title Visual Narratives of Estonian History in Art (2014-2018); 
Rahvuslik ja rahvusülene minevik eesti kunstis” (endine pealkiri „Eesti lugu kunstis”) (2014–2018)
Christian Ackermann – Tallinn’s Pheidias, Arrogant and Talented (2016-2020); 
„Christian Ackermann – Tallinna Pheidias, ülbe ja andekas” (2016–2020);
Forgotten Heritage – European Avant-Garde Art Online (2016-2018); 
„Forgotten Heritage – European Avant-Garde Art Online” (2016–2018)
The Mythical / Material Nineties (2017-2019); 
„Müütilised /materiaalsed üheksakümnendad” (2017–2019);
The Modern Woman – New Identities (2017-2019). 
„Moodne naine – uued identiteedid” (2017–2019).
The international conference ‘Indifferent Things? 
Rahvusvaheline konverents „Vahepealsed asjad?
Material and Ceremonial Church Practices in the 16th and 17th Centuries in the Baltic Sea Region’ (Niguliste Museum); international seminar ‘With a Curious Eye. 
Materiaalsed ja rituaalsed praktikad Läänemere regiooni 16. ja 17. sajandi luteriusu kirikus” (Niguliste kunstimuuseum); rahvusvaheline seminar „Uuriva pilguga.
The editor-in-chief of Proceedings is Merike Kurisoo. 
Toimetiste peatoimetaja on Merike Kurisoo.
Children of the Flowers of Evil. 
„Kurja lillede lapsed.
Jüri Okas (Jüri Okas and Sirje Helme); 
„Jüri Okas” (koostajad Jüri Okas, Sirje Helme)
Symmetrical Worlds – Mirrored Symmetries: 
Sümmeetrilised maailmad – peegeldatud sümmeetriad.
Abundance and Ephemerality. 
„Küllus ja kaduvus.
Still Lifes from Finnish and Baltic Collections (compiled by Kerttu Männiste); 
Natüürmort Soome ja Baltimaade kogudest” (koostaja Kerttu Männiste)
Adamson-Eric (1902-1968) (Kersti Koll). 
„Adamson-Eric (1902–1968)” (koostaja Kersti Koll)
During the reporting year, 19 scholary publications by AME employees were published. 
EKMi töötajatelt ilmus aruandeaastal 19 teaduspublikatsiooni.
Niguliste Museum’s project for the research and conservation of the Rode altarpiece won the 2017 Creative Europe and Europa Nostra Award for cultural heritage in the research category; 
Niguliste muuseumi Rode altari uurimis- ja konserveerimisprojekt võitis 2017. aasta Loov Euroopa ja Europa Nostra muinsuskaitseauhinna teadusuuringute kategoorias.
In the Annual Awards of Estonian Museums competition, the catalogue of the AME’s research exhibition Children of the Flowers of Evil. 
Eesti muuseumide aastapreemiate konkursil sai EKMi uurimusliku näituse kataloog „Kurja lillede lapsed.
Estonian Decadent Art (compiled by Mirjam Hinrikus, Lola Annabel Kass and Liis Pählapuu) was nominated for the Annual Award in research. 
Eesti dekadentslik kunst” (koostajad Mirjam Hindrikus, Lola Annabel Kass, Liis Pählapuu) aasta teadusauhinna trükiste kategooria nominatsiooni.
ASSOCIATED ORGANISATIONS 
ASSOTSIEERUNUD ORGANISATSIOONID
Organisations whose activities and objectives comply with those of the Academy, may associate with the Academy. 
Akadeemiaga võivad assotsieeruda tema struktuuri mittekuuluvad organisatsioonid, kelle tegevus ja eesmärgid on kooskõlas akadeemia tegevuse ja eesmärkidega.
Reviews on the 2017 activities of the organisations associated with the Academy have been presented in the chronological order of their association date: 
Akadeemiaga assotsieerunud organisatsioonide 2017. aasta tegevuse ülevaated on toodud vastavalt assotsieerumise ajalisele järjestusele:
Founded in 1853 
Asutatud 1853
Members: 14 honorary members, 658 active members, 70 trustees 
Liikmeskond: 658 tegevliiget, 14 auliiget, 70 usaldusmeest
Divisions: 23 
Allüksused: 23
Location: Struve 2, 51003 Tartu, ESTONIA 
Asukoht: Struve 2, 51003 Tartu
Address: POB 43, 50001 Tartu, ESTONIA elus@elus.ee; ww.elus.ee 
Aadress: postkast 43, 50001 Tartu, elus@elus.ee www.elus.ee
The Estonian Society of Amateur Science is a new division that started operations in 2017. 
Uue üksusena alustas 2017. aastal tööd Eesti Harrastusteaduse Ühing.
The section of geology organised the XIII Geology Autumn School “Resources of the Earth” in October in collaboration with the University of Tartu and Department of Geology of Tallinn University of Technology. 
Geoloogia sektsioon korraldas koos Tartu ülikooliga ja Tallinna tehnikaülikooli geoloogia instituudiga oktoobris XIII geoloogia sügiskooli
The section of theoretical biology held its 43rd Spring School on Baer in May. 
Teoreetilise bioloogia sektsiooni 43. kevadkool toimus mais teemal „Baer”.
In the section of botany, the meeting of moss researchers with 23 participants took place in May. 
Botaanika sektsiooni samblasõprade kokkutulek toimus mais 23 osavõtjaga.
Issue 20 of the online journal Samblasõber [Moss Connoisseur] was published: https://sisu.ut.ee/sites/default/files/samblasober/files/samblasober_20.pdf. 
Valmis netiajakiri Samblasõber nr 20, vt https://sisu.ut.ee/sites/default/files/samblasober/files/samblasober_20 pdf.
The observation network coordinated by the section of amateur meteorologists continued operation. 
Ilmahuviliste sektsiooni vaatlusvõrk jätkas oma tööd.
The traditional meeting of amateur meteorologists and thunderstorm watchers took place in July. 
Ilmahuviliste ja äikesevaatlejate traditsiooniline kokkutulek ja konverents toimus juulis.
Their presentations introduced the work of the national weather observation network as well as other weather observation networks operating in Estonia. 
Ettekanded tutvustasid riikliku ilmavaatlusvõrgu kõrval Eestis töötavate ilmavaatlustega tegelevate vaatlusvõrkude tööd.
In September, the Estonian Theriological Society organised the Baltic Theriological Conference in Tartu, collaborating with the Theriology Unit of the University of Tartu. 
Eesti Terioloogia Selts korraldas septembris koos Tartu ülikooli terioloogia õppetooliga Tartus Balti terioloogia konverentsi.
Support of and interest in the creation of an international Baltic platform for lynx population management were expressed. 
Avaldati toetust ja osalemishuvi rahvusvahelise Balti ilvesepopulatsiooni korraldamise platvormi asutamisele.
Jointly with the Centre for Physical Anthropology of the University of Tartu, the section of anthropology held the “Aul Day” to celebrate the 120th anniversary of Juhan Aul. 
Antropoloogia sektsioon korraldas oktoobris koos Tartu ülikooli füüsilise antropoloogia keskusega Juhan Auli 120. sünniaastapäeva puhul „Auli päeva”.
The Commission of Lakes undertook two major inventory surveys in 2017: the 2016-2017 specification of the distribution of large invertebrates in large water bodies under the Habitats Directive and the inventory of large invertebrates in Pärnu river system. 
Järvekomisjon tegeles 2017. aastal kahe suure inventuuri läbiviimisega: loodusdirektiivi siseveekogude suurselgrootute leviku täpsustamine 2016– 2017 ning Pärnu jõestiku suurselgrootute inventuur.
The Estonian Mycological Society held its two traditional mycology camps in Southern Estonia. 
Mükoloogiaühingul toimus Lõuna-Eestis kaks traditsioonilist seenelaagrit.
During the spring mycology camp, 83 fungi species were found, which became the subjects of 182 observations; in the autumn, a total of 598 observations was made about 308 fungi species. 
Kevadise seenelaagri jooksul leiti 83 seeneliiki, mille kohta tehti 182 vaatlust, sügisel aga tehti 308 liigi kohta kokku 598 vaatlust.
The annual meeting “Actiones” was held in December at the Estonian Crop Research Institute in Jõgeva. 
Aastakoosolek Actiones toimus detsembris Jõgeval Eesti taimekasvatuse instituudis.
The video feed of the seminar was broadcast live online and later widely covered by the media. 
Seminari videoülekannet oli veebis võimalik jälgida otsepildis ja seda kajastati laialt meedias.
The ENS library joined the electronic catalogue ESTER in 2017. 
LUS raamatukogu liitus 2017. aastal e-kataloogiga ESTER.
During the year, 3,084 obsolete redundant books and journals were removed from the library collection. 
Fondidest kustutati aasta jooksul 3084 aegunud ja mittevajalikku raamatut ning ajakirja.
The Society’s primary client was the Estonian Environmental Board. 
Peamiseks tellijaks on keskkonnaamet.
expeditions of the ENS in 2016-2017 (10 and 10 expeditions respectively for the assessment of the species distribution, habitat and relative abundance of dragonflies and land snails). 
Eesti LUSi ekspeditsioonid 2016–2017 (10 kiililiste ja 10 maismaatigude ekspeditsiooni liikide leviku ja elupaiga ning suhtelise arvukuse hindamiseks).
ESTONIAN GEOGRAPHICAL SOCIETY 
EESTI GEOGRAAFIA SELTS
Founded in 1955 
Asutatud: 1955
Membership: 205, 16 honorary members, 5 foreign members 
Liikmeskond: 205, 16 auliiget, 5 välisliiget
Address: Kohtu 6, 10130 Tallinn, ESTONIA egs@egs.ee, www.egs.ee 
Aadress: Kohtu 6, 10130 Tallinn, Estonia, egs@egs.ee www.egs.ee
Estonian Geographical Society (EGS) is an organisation that unites geographers and people interested in geography. 
Eesti Geograafia Selts (EGS) on geograafe ja geograafiahuvilisi ühendav organisatsioon.
The main areas of activity of the Society are the publication of specialised printed matter, research, organisation of scientific events and dissemination of knowledge in geography. 
Seltsi tegevuse põhisuunad on erialaste trükiste avaldamine, teadustöö, teadusürituste korraldamine ja geograafiateadmiste levitamine.
The EGS Youth Club (EGSY) takes care of the continuity of activity of the Society. 
Tegevuse järjepidevuse eest kannab hoolt EGS Noorteklubi (EGSN).
In 2017 EGS published one collection: 
EGSil ilmus 2017. aasta üks kogumik:
Tallinn, 362 pp. 
Tallinn, 362 lk.
As regards Rail Baltic, the EGS members have made proposals and appeals to the President of the Republic, the Riigikogu (Parliament), the County Governor of Pärnu and the general public. 
Seoses Rail Balticuga on EGSi liikmed teinud ettepanekuid ja pöördumisi vabariigi presidendile, riigikogule, Pärnu maavanemale ning avalikkusele.
On 2-4 June, EGSY went hiking to the island of Vormsi. 
2.–4. juunini külastas EGSN saarematka raames Vormsit.
The summer excursion on 8-10 August took the participants to Latvia along the planned Rail Baltic route. 
Suveekskursioon viis 8.–10. augustini osalisi mööda kavandatavat Rail Balticu trassi Lätti.
On 8-12 August, the EGSY cycling trip in East and North Saaremaa took place. 
8.–12. augustini toimus EGSNi rattamatk Ida- ja Põhja-Saaremaal.
On 6 October, EGS, the Department of Geology at the University of Tartu and the Institute of Geology at Tallinn University of Technology organised in the Chemicum of the University of Tartu a conference on development of the radiocarbon dating method and application of the method in Estonia. 
EGS, Tartu ülikooli geoloogia osakond ja Tallinna tehnikaülikooli geoloogia instituut korraldasid 6. oktoobril TÜ Chemicumis konverentsi radiosüsiniku meetodi arenguloost ning meetodi rakendustest Eestis.
On 24-26 October EGS took part in organising a high-level conference “Nature-based solutions: Innovation on day-to-day basis” in Tallinn. 
EGS oli osaline 24.–26. oktoobrini Tallinnas Eesti Euroopa Liidu Nõukogu eesistumise raames toimunud, keskkonnaprioriteetidele ja ökoinnovatsioonile pühendatud kõrgetasemelise konverentsi „Looduspõhised lahendused: innovatsioon igapäevaseks” korraldamisel.
The school geographers of EGS participated in organisation of geography olympiads. 
EGSi kooligeograafid osalesid geograafiaolümpiaadide korraldamisel.
Study trips were taken. 
Käidi õppereisidel.
At KoKoKo club evening events, hobby education travel memoirs were shared: Anja Põrh talked about Karelia, Jaanis Priimets about Sri Lanka, Kalev Kukk about Swedish Lapland, Mati Rahu about Iceland and Jako Reinaste about the Issyk-Kul trip. 
Klubiõhtuil KoKoKo kuulati huvihariduslikke reisimuljeid: Anja Põrh rääkis Karjalast, Jaanis Priimets Sri Lankast, Kalev Kukk Rootsi Lapimaast, Mati Rahu Islandist ja Jako Reinaste Õsõkköli matkast.
Founded in 1939 
Asutatud: 1939
Membership: 203 members 
Liikmeskond: 203 liiget
Address: Kohtu 6, 10130 Tallinn, ESTONIA ekus@ekus.ee, www.ekus.ee 
Aadress: Kohtu 6, 10130 Tallinn, ekus@ekus.ee www.ekus.ee
Among the research works published in 2016 (a total of 18), the voluminous and thorough summary of the activities of Sillaotsa School during the post-war years compiled by Taivo Kirmi and Ilmar Voltri (Kirm, T., Voltri, I., 2016. 
2016. aastal publitseeritud uurimuste (kokku 18) autoritest pälvis tunnustuse Taivo Kirmi ja Ilmar Voltri koostatud mahukas ja põhjalik kokkuvõte Sillaotsa kooli tegevusest sõjajärgseil aastail (Kirm, T., Voltri, I., 2016.
Sillaotsa kool 1944-2016. 
Sillaotsa kool 1944–2016.
On 1 April, Koidula museum (Pärnu) celebrated the 150th anniversary of Mihkel Kampmaa, a meritorious researcher in areal studies and scholar, with an exhibition arranged by researcher in areal studies Vaike Birk. 
1. aprillil tähistati Pärnu Koidula muuseumis teeneka kodu-uurija ja koolimehe Mihkel Kampmaa 150. sünniaastapäeva näitusega, mille pani kokku kodu-uurija Vaike Birk.
The general meeting of the Society took place in Tallinn on 5 May. 
EKUSi üldkoosolek leidis aset 5. mail Tallinnas.
The standard reporting was followed by a presentation on Estonian place names from Marja Kallasmaa (Institute of the Estonian Language). 
Tavapärasele aruandlusele järgnes Marja Kallasmaa (eesti keele instituut) ettekanne eestlaste kohanimedest.
This time, the participants stayed longer in Võidula Manor and Kurgja. 
Seekord veedeti pikemad hetked Võidula mõisas ja Kurgjal.
The county students’ conferences were held in Pärnu (on 27 April at Pärnu House of Arts), in Järvamaa (on 17 May at Paide Town Hall), in Võrumaa (on 2 November at Võru County Vocational Training Centre), in Virumaa (on 9 November in Sõmeru Basic School) and Raplamaa (on 15 November at the conference hall of Rapla Riigimaja). 
Maakondlikud õpilaskonverentsid toimusid tänavu Pärnus (27. aprillil Pärnu kunstide majas); Järvamaal (17. mail Paide raekojas); Võrumaal (2. novembril Võru kutsehariduskeskuses); Virumaal (9. novembril Sõmeru põhikoolis) ja Raplamaal (15. novembril Rapla Riigimaja konverentsisaalis).
As with last year, the National Conference of Students took place in Pärnu at the initiative of the cultural body of Pärnu County Government and the education department of Pärnu City Government (on 29 November at Pärnu House of Arts). 
Üle-eestiline koolinoorte konverents toimus, nagu mullugi, Pärnus Pärnu maavalitsuse kultuuritalituse ja Pärnu linnavalitsuse haridusosakonna eestvõttel (29. novembril Pärnu kunstide majas).
In the past decade, the most active researchers in areal studies have come from Pärnumaa. 
Kõige aktiivsemad on viimasel kümnendil olnud Pärnumaa kodu-uurijad.
Members of the Union of Pärnumaa Researchers in Areal Studies celebrated their 15th anniversary on 25 November with the St.Catherine’s Day conference. 
Sealne koduloolaste seltsing tähistas 25. novembril Paikusel oma 15. aastapäeva kadripäeva konverentsiga.
The Board of the Society has informed researchers in areal studies about many events on-site. 
EKUSi juhatust on kodu-uurijad informeerinud paljudest tegevustest kohapeal.
Researchers in areal studies are often asked for help in illustrating the events of local history or anniversaries of famous persons with relevant material, as well as organising presentations and exhibitions where their fruits of work reach a broader audience. 
Kodu-uurijaid palutakse sageli appi illustreerima asjakohaste materjalidega kohaliku ajaloo sündmusi või kuulsate tegelaste tähtpäevi ning korraldama ettekandeid ja näitusi, kus nende tööviljad tänuliku laiema tunnistajaskonna ette jõuavad.
In 2017, the Society organised four conferences with a total of 26 presentations. 
Emakeele Selts korraldas 2017. aastal neli konverentsi kokku 26 ettekandega.
On 10 August, the memorial to Eduard Ahrens was unveiled in Kuusalu, and a relevant conference was held in collaboration with the St. Lawrence Society, the Institute of the Estonian Language and the Learned Estonian Society. 
10. augustil toimus koostöös Laurentsiuse Seltsi, eesti keele instituudi ja Õpetatud Eesti Seltsiga Kuusalus Eduard Ahrensi mälestussamba avamine ja keelekonverents.
The university students’ conference organised annually by the Mother Tongue Society to celebrate the European Day of Languages was held at Tallinn University on 29 September. 
Iga-aastane üliõpilaskonverents, millega Emakeele Selts tähistab Euroopa keelte päeva, toimus 29. septembril Tallinna ülikoolis.
Bachelor's, and masters students of the University of Tartu and Tallinn University gave five presentations about their research in linguistics during two topical sessions: “Syntax and Semantics” and “Phonetics”. 
Oma keeleuurimistöödest rääkisid TLÜ ja TÜ bakalaureuse- ja magistriõppe üliõpilased, peeti viis ettekannet kahes teemaplokis: „Süntaks ja semantika” ja „Foneetika”.
Abroad, three Language Day events (in Brussels, Vilnius and Tampere) were organised in collaboration with the Estonian Ministry of Education and Research, local Estonian associations and Estonian language teaching centres. 
Väljaspool Eestit peeti haridus- ja teadusministeeriumi, kohapealsete eesti seltside ja eesti keele õpetuskeskuste kaaskorraldusel kolm keelepäeva (Brüsselis, Vilniuses, Tamperes).
In collaboration with the Ministry of Education and Research, the Society organised the 2016 Best Language Deed competition. 
Emakeele Selts korraldas koos haridus- ja teadusministeeriumiga 2016. aasta parima keeleteo valimise.
On 27 April, a language day event marking the Ferdinand Johann Wiedemann Language Prize was held at Väike-Maarja community centre. 
27. aprillil peeti Väike-Maarja rahvamajas Ferdinand Johann Wiedemanni keeleauhinna keelepäeva.
The Society continued organising language days at schools. 
Emakeele Selts jätkab koolide keelepäevade korraldamist.
Estonian philologists specialising in various spheres as well as local school students gave speeches at the schools; at Rakvere Gymnasium, visiting lectors gave language lessons. 
Koolides esinesid nii eri alade eesti filoloogid kui ka kohalikud kooliõpilased; Rakvere gümnaasiumis andsid keeletunde külalislektorid.
In October, a three-day language camp for youth titled “Republic of Estonia 100” was organised in Nina village on the shore of Lake Peipus. 
Oktoobris toimus Peipsi ääres Nina külas noortele mõeldud kolmepäevane keelelaager „Eesti Vabariik 100”.
Eight lectures and seminars took place, during which linguists of different generations introduced their field of research; the programme comprised disputes, games, exchange of ideas and pleasant socialising. 
Peeti kaheksa loengut ja seminari, kus eri põlvkondade keeleinimesed tutvustasid oma eriala; korraldati arutelusid, mänge, võistlusi, vahetati mõtteid ja tunti rõõmu suhtlemisest.
Since 1 April 2016, Maire Raadik has been the elder of the Language Working Group of the Society. 
Emakeele Seltsi keeletoimkonna vanem on alates 1. aprillist 2016 Maire Raadik.
The Group consists of Reili Argus, Reet Kasik, Krista Kerge, Katrin Kern, Einar Kraut, Helika Mäekivi, Urve Pirso, Peeter Päll, Külli Habicht and Arvi Tavast. 
Keeletoimkonda kuuluvad Reili Argus, Reet Kasik, Krista Kerge, Katrin Kern, Einar Kraut, Helika Mäekivi, Urve Pirso, Peeter Päll, Külli Habicht ja Arvi Tavast.
The group’s meetings featured discussions concerning the manuscript of the web-based Standard Estonian handbook to be completed in 2018 at the Department of Language Planning of the Institute of the Estonian Language, which has to be approved by the Language Working Group as a source for the language norm. 
Toimkond on oma koosolekutel arutanud eesti keele instituudi keelekorraldusosakonnas 2018. aastal valmiva veebipõhise õigekeelsuskäsiraamatu käsikirja eesmärgiga saada käsiraamatule kui normiallikale keeletoimkonna heakskiit.
The general public was informed about the latest language-related topics and positions through the internet, the media, the Oma Keel [Own Language] journal and public speeches. 
Avalikkust on viimase aja keelekorralduslikest teemadest ja seisukohtadest teavitatud interneti, ajakirjandusväljaannete, ajakirja Oma Keel ning suuliste ettekannete kaudu.
The use of financial support provided by the Ministry of Education and Research continued for the completion of a comprehensive academic analysis of the Estonian language (preparing the layout of the written language history and morphology section; reviewing and preparing the layout for the comprehensive analysis of word formation). 
Jätkuvalt toetati haridus- ja teadusministeeriumi rahalisel abil eesti keele akadeemiliste tervikkäsitluste valmimist (kirjakeele ajaloo ja morfoloogia küljendamine, sõnamuutmise tervikkäsitluse retsenseerimine ja küljendamine).
The company name image building campaign launched a year ago and featuring the slogan ‘Genuine Estonia: an Estonian name to an Estonian company’ continued in 2017. 
2017. aastal jätkati eelmisel aastal alanud ettevõttenimede mainekujunduskampaaniaga „Ehe eesti – eesti ettevõttele eesti nimi”, kus neljas kategoorias anti välja neli auhinda.
Language-related initiatives that had become traditional earlier were continued in 2017: the dictation contest on the Mother Tongue Day in collaboration with the University of Tartu and Estonian National Broadcasting; summary writing competition Tuum in collaboration with the University of Tartu and the Mother Tongue Teachers’ Society; educational exchange of students between the University of Tartu and Tallinn University, language quizzes and language tweets on Vikerraadio. 
2017. aastal jätkati varasemaid keeleettevõtmisi: emakeelepäeva etteütlus koostöös Tartu ülikooli ja Eesti Rahvusringhäälinguga; kokkuvõttevõistlus Tuum koostöös Tartu ülikooli ja Eesti Emakeeleõpetajate Seltsiga; Tartu ülikooli ja Tallinna ülikooli üliõpilaste vastastikused õppekäigud, keeleviktoriinid, keelesäutsud Vikerraadios.
In collaboration with the Ministry of Education and Research, six one-off grants of €400 were awarded for the third time to master students studying under curriculum “Teacher of the Estonian Language and Literature”. 
Koos haridus- ja teadusministeeriumiga anti kolmandat korda välja eesti keele ja kirjanduse õpetaja magistriõppekava üliõpilastele mõeldud kuus ühekordset 400-eurost stipendiumi.
Publications of the year 2017: 
2017. aastal on trükis ilmunud:
Yearbook of the Mother Tongue Society 62 (2016). 
Emakeele Seltsi aastaraamat 62 (2016).
Editor-in-chief Mati Erelt, editor Sirje Mäearu. 
Peatoimetaja Mati Erelt, toimetaja Sirje Mäearu.
The Mother Tongue Society of the Estonian Academy of Sciences. 
Eesti Teaduste Akadeemia Emakeele Selts.
Tallinn, 2017. 
Tallinn 2017.
350 pp; 
350 lk
Dialect stories of Northwest Estonia. 
Evi Juhkami artiklikogumik „Loode-Eesti murdelood.
In 2017, the Society’s library received 49 publications that were obtained through exchange, donation or purchase. 
Seltsi raamatukogu täienes 2017. aasta jooksul 49 trükisega, mis on saadud vahetusega, annetusena või on ostetud.
ESTONIAN ASSOCIATION OF THE HISTORY AND PHILOSOPHY OF SCIENCE 
TEADUSAJALOO JA TEADUSFILOSOOFIA EESTI ÜHENDUS
Founded in 1967 
Asutatud 1967
Held in Tartu on 18-20 May, the conference titled “On the Border of the Russian Empire: German University of Tartu and its first Rector Georg Friedrich Parrot” proved to be interesting and successful. 
Tartus 18.‒20. maini toimunud konverents „Vene impeeriumi piiril: Tartu saksa ülikool ja selle esimene rektor Georg Friedrich Parrot” õnnestus hästi ja osutus huvipakkuvaks.
Altogether 58 presentations were given. 
Kokku peeti 58 ettekannet.
The conference was nominated for the Annual Award of Estonian Museums in the category of science events. 
Konverents nomineeriti Eesti muuseumide aastaauhinnale teadusürituste kategoorias.