natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Married, two sons and two daughters. 
Abielus, kaks poega ja kaks tütart.
Valdek KULBACH, born 6.04.1927, elected 1986, mechanics. 
Valdek KULBACH, sünd 6.04.1927, valitud 1986, mehaanika.
Tallinn University of Technology 1951. 
Lõpetanud Tallinna Tehnikaülikooli 1951.
Married, two daughters. 
Abielus, kaks tütart.
Arno KÖÖRNA, born 2.02.1926, elected 1972, economics. 
Arno KÖÖRNA, sünd 2.02.1926, valitud 1972, majandusteadus.
University of Tartu 1955. 
Lõpetanud Tartu Ülikooli 1955.
Professor emeritus, Eurouniversity (2005); Mustamäe tee 4, 
Euroülikool, emeriitprofessor (2005); Mustamäe tee 4,
Rein KÜTTNER, born 25.11.1940, elected 1997, technical sciences. 
Rein KÜTTNER, sünd 25.11.1940, valitud 1997, tehnikateadused.
Hans KÜÜTS, born 20.12.1932, elected 1994, agricultural sciences. 
Hans KÜÜTS, sünd 20.12.1932, valitud 1994, põllumajandusteadused.
Estonian University of Life Sciences 1956. 
Lõpetanud Eesti Põllumajandusülikooli 1956.
Married, three daughters. 
Abielus, kolm tütart.
Agu LAISK, born 3.05.1938, elected 1994, natural sciences. 
Agu LAISK, sünd 3.05.1938, valitud 1994, loodusteadused.
University of Tartu 1961. 
Lõpetanud Tartu Ülikooli 1961.
Ülo LEPIK, born 11.07.1921, elected 1993, mechanics. 
Ülo LEPIK, sünd 11.07.1921, valitud 1993, mehaanika.
Professor emeritus, University of Tartu (1996); J. Liivi 2-426, 50409 Tartu 
Tartu Ülikool, emeriitprofessor (1996); J. Liivi 2-426, 50409
Georg LIIDJA, born 4.08.1933, elected 1987, physics. 
Georg LIIDJA, sünd 4.08.1933, valitud 1987, füüsika.
University of Tartu 1957. 
Lõpetanud Tartu Ülikooli 1957.
Ülo LILLE, born 16.09.1931, elected 1983, biotechnology. 
Ülo LILLE, sünd 16.09.1931, valitud 1983, biotehnoloogia.
Tallinn University of Technology 1955. 
Lõpetanud Tallinna Tehnikaülikooli 1955.
Endel LIPPMAA, born 15.09.1930, elected 1972, chemical physics. 
Endel LIPPMAA, sünd 15.09.1930, valitud 1972, keemiline füüsika.
Ülo LUMISTE, born 30.06.1929, elected 1993, mathematics. 
Ülo LUMISTE, sünd 30.06.1929, valitud 1993, matemaatika.
Cheslav LUSHCHIK, born 15.02.1928, elected 1964, solid state physics. 
Tšeslav LUŠTŠIK, sünd 15.02.1928, valitud 1964, tahke keha füüsika.
St. Petersburg State University 1951. 
Lõpetanud Peterburi Riikliku Ülikooli 1951.
Udo MARGNA, born 18.11.1934, elected 1987, plant physiology. 
Udo MARGNA, sünd 18.11.1934, valitud 1987, taimefüsioloogia.
Jüri MARTIN, born 29.09.1940, elected 1990, ecology. 
Jüri MARTIN, sünd 29.09.1940, valitud 1990, ökoloogia.
University of Tartu 1964. 
Lõpetanud Tartu Ülikooli 1964.
Rector, Eurouniversity (1997); Mustamäe tee 4, 10621 Tallinn 
Euroülikool, rektor (1997); Mustamäe tee 4, 10621 Tallinn, tel
Married, three sons and a daughter. 
Abielus, kolm poega ja tütar.
Enn MELLIKOV, born 1.04.1945, elected 2003, tehnology of materials. 
Enn MELLIKOV, sünd 1.04.1945, valitud 2003, materjalitehnoloogia.
Tallinn University of Technology 1968. 
Lõpetanud Tallinna Tehnikaülikooli 1968.
Uno MERESTE, born 27.05.1928, elected 1994, the humanities and social sciences. 
Uno MERESTE, sünd 27.05.1928, valitud 1994, humanitaar- ja sotsiaalteadused.
Leo MÕTUS, born 15.12.1941, elected 1993, informatics. 
Leo MÕTUS, sünd 15.12.1941, valitud 1993, informaatika.
Arvo OTS, born 26.06.1931, elected 1983, power engineering. 
Arvo OTS, sünd 26.06.1931, valitud 1983, energeetika.
Viktor PALM, born 17.09.1926, elected 1978, organic chemistry. 
Viktor PALM, sünd 17.09.1926, valitud 1978, orgaaniline keemia.
St.Petersburg State University 1952. 
Lõpetanud Peterburi Riikliku Ülikooli 1952.
Professor emeritus, University of Tartu (1994). 
Tartu Ülikool, emeriitprofessor (1994).
Erast PARMASTO, born 23.10.1928, elected 1972, botany. 
Erast PARMASTO, sünd 23.10.1928, valitud 1972, botaanika.
Married, two sons and three daughters. 
Abielus, kaks poega ja kolm tütart.
Juhan PEEGEL, born 19.05.1919, elected 1977, philology. 
Juhan PEEGEL, sünd 19.05.1919, valitud 1977, filoloogia.
University of Tartu 1951. 
Lõpetanud Tartu Ülikooli 1951.
Widower, a son. 
Lesk, poeg.
Anto RAUKAS, born 17.02.1935, elected 1977, geology. 
Anto RAUKAS, sünd 17.02.1935, valitud 1977, geoloogia.
University of Tartu 1958. 
Lõpetanud Tartu Ülikooli 1958.
Karl REBANE, born 11.04.1926, elected 1961, theoretical physics. 
Karl REBANE, sünd 11.04.1926, valitud 1961, teoreetiline füüsika.
St. Petersburg State University 1952. 
Lõpetanud Peterburi Riikliku Ülikooli 1952.
Loit REINTAM, born 12.11.1929, elected 1990, soil science. 
Loit REINTAM, sünd 12.11.1929, valitud 1990, mullateadus.
Estonian University of Life Sciences 1954. 
Lõpetanud Eesti Põllumajandusülikooli 1954.
Jaan ROSS, born 5.04.1957, elected 2003, the humanities. 
Jaan ROSS, sünd 5.04.1957, valitud 2003, humanitaarteadused.
Estonian Academy of Music 1980. 
Lõpetanud Eesti Muusikaakadeemia 1980.
Married, a daughter. 
Abielus, tütar.
Huno RÄTSEP, born 28.12.1927, elected 1981, the Estonian language. 
Huno RÄTSEP, sünd 28.12.1927, valitud 1981, eesti keel.
Peeter SAARI, born 2.06.1945, elected 1986, physics. 
Peeter SAARI, sünd 2.06.1945, valitud 1986, füüsika.
University of Tartu 1968. 
Lõpetanud Tartu Ülikooli 1968.
Professor of waves optic, University of Tartu (1997); Riia 142, 51014 
Tartu Ülikool, laineoptika professor (1997); Riia 142, 51014
Mart SAARMA, born 29.06.1949, elected 1990, molecular biology. 
Mart SAARMA, sünd 29.06.1949, valitud 1990, molekulaarbioloogia.
Valdur SAKS, born 3.09.1943, elected 1993, biochemistry. 
Valdur SAKS, sünd 3.09.1943, valitud 1993, biokeemia.
Moscow State University 1967. 
Lõpetanud Moskva Riikliku Ülikooli 1967.
Arved-Ervin SAPAR, born 7.02.1933, elected 1990, astrophysics. 
Arved-Ervin SAPAR, sünd 7.02.1933, valitud 1990, astrofüüsika.
Karl SIILIVASK, born 20.01.1927, elected 1977, history. 
Karl SIILIVASK, sünd 20.01.1927, valitud 1977, ajalugu.
Hans-Voldemar TRASS, born 2.05.1928, elected 1975, botany and ecology. 
Hans-Voldemar TRASS, sünd 2.05.1928, valitud 1975, botaanika ja ökoloogia.
Moscow State University 1969. 
Lõpetanud Moskva Riikliku Ülikooli 1969.
Enn TÕUGU, born 20.05.1935, elected 1981, informatics. 
Enn TÕUGU, sünd 20.05.1935, valitud 1981, informaatika.
Tallinn University of Technology 1958. 
Lõpetanud Tallinna Tehnikaülikooli 1958.
HOME 
KODUNE
Raimund-Johannes UBAR, born 16.12.1941, elected 1993, computer science. 
Raimund-Johannes UBAR, sünd 16.12.1941, valitud 1993, arvutitehnika.
Tallinn University of Technology 1966. 
Lõpetanud Tallinna Tehnikaülikooli 1966.
Raivo UIBO, born 21.12.1948, elected 2003, medicine. 
Raivo UIBO, sünd 21.12.1948, valitud 2003, arstiteadus.
University of Tartu 1973. 
Lõpetanud Tartu Ülikooli 1973.
Mart USTAV, born 16.07.1949, elected 2001, biomedicine. 
Mart USTAV, sünd 16.07.1949, valitud 2001, biomeditsiin.
Married, a son and three daughters. 
Abielus, poeg ja kolm tütart.
Gennadi VAINIKKO, born 31.05.1938, elected 1986, mathematics. 
Gennadi VAINIKKO, sünd 31.05.1938, valitud 1986, matemaatika.
Widower, two sons and a daughter. 
Lesk, kaks poega ja tütar.
Mihkel VEIDERMA, born 27.12.1929, elected 1975, inorganic chemistry. 
Mihkel VEIDERMA, sünd 27.12.1929, valitud 1975, anorgaaniline keemia.
Richard VILLEMS, born 28.11.1944, elected 1987, biophysics. 
Richard VILLEMS, sünd 28.11.1944, valitud 1987, biofüüsika.
Haldur ÕIM, born 22.01.1942, elected 1994, the humanities and social sciences. 
Haldur ÕIM, sünd 22.01.1942, valitud 1994, humanitaar- ja sotsiaalteadused.
University of Tartu 1965. 
Lõpetanud Tartu Ülikooli 1965.
Married, a son and a two daughters. 
Abielus, poeg ja kaks tütart.
FOREIGN MEMBERS 
VÄLISLIIKMED
Professor emeritus, Swiss Federal Institute of Technology, Zürich (1998). 
Zürichi Tehnikaülikool, emeriitprofessor (1998).
Laboratory of Physical Chemistry, ETH-Hönggerberg HCI, CH-8093 Zürich, Switzerland, Tel: +41 44 632 4368, Fax: +41 44 632 1257, E-mail: ernst@nmr.phys.chem.ethz.ch. 
Laboratory of Physical Chemistry, ETH-Hönggerberg HCI, CH-8093 Zürich, Switzerland, tel +41 44 632 4368, faks +41 44 632 1257 e-post ernst@nmr.phys.chem.ethz.ch.
Carl-Olof JACOBSON (Sweden), born 24.04.1929, elected 1995, developmental biology. 
Carl-Olof JACOBSON (Rootsi), sünd 24.04.1929, valitud 1995, arengubioloogia.
Professor emeritus, Uppsala University (1994). 
Uppsala Ülikool, emeriitprofessor (1994).
HOME ADDRESS N Rudbecksgatan 13, SE-75236 Uppsala, SWEDEN, Tel: +46 18 501 123, Email: carl-olof.jacobson@ebc.uu.se. 
KODUNE AADRESS N Rudbecksgatan 13, SE-75236 Uppsala, SWEDEN, tel +46 18 501 123; e-post carl-olof.jacobson@ebc.uu.se.
Antero JAHKOLA (Finland), born 05.02.1931, elected 1998, energy research. 
Antero JAHKOLA (Soome), sünd 05.02.1931, valitud 1998, energeetika.
Professor emeritus, Helsinki University of Technology (1994). 
Helsinki Tehnikaülikool, emeriitprofessor (1994).
Charles Gabriel KURLAND (USA/Sweden), born 14.01.1936, elected 1991, biochemistry. 
Charles Gabriel KURLAND (USA/Rootsi), sünd 14.01.1936, valitud 1991, biokeemia.
Professor emeritus, Uppsala University (2001), E-mail: kurland@telia.com. 
Uppsala Ülikool, emeriitprofessor (2001); e-post kurland@telia.com.
Jaan LAANE (USA), born 20.06.1942, elected 1995, chemical physics. 
Jaan LAANE (USA), sünd 20.06.1942, valitud 1995, keemiline füüsika.
HOME ADDRESS 1906 Comal Circle, College Station, TX 77840, USA, Tel: +1 979 693 5171. 
KODUNE AADRESS 1906 Comal Circle, Colle- ge Station, TX 77840, USA, tel +1 979 693 5171.
Indrek MARTINSON (Sweden) born 26.12.1937, elected 1998, physics. 
Indrek MARTINSON (Rootsi) sünd 26.12.1937, valitud 1998, füüsika.
Director of Research at French National Centre for Scientific Research (1979), Head, Institute Jean Le Rond d’Alembert (Mechanics, Acoustics, Energetics), University of Pierre and Marie Curie (2007). 
Prantsusmaa Teadusuuringute riiklik keskus, juhtteadur (1979); Pierre ja Marie Curie Ülikooli Jean Le Rond d’Alembert’i instituut, juhataja (2007).
Els OKSAAR (Germany), born 1.10.1926, elected 1998, linguistics. 
Els OKSAAR (Saksamaa), sünd 1.10.1926, valitud 1998, keeleteadus.
Johannes PIIPER (Germany), born 11.11.1924, elected 1991, physiology. 
Johannes PIIPER (Saksamaa), sünd 11.11.1924, valitud 1991, füsioloogia.
HOME ADDRESS Heinz-Hilpert-Str. 
KODUNE AADRESS Heinz-Hilpert-Str.
4, D-37085 Göttin- gen, GERMANY, Tel: +49 551 56 786. 
4, D-37085 Göttingen, GERMANY, tel +49 551 56 786.
Michael Godfrey RODD (Great Britain), born 21.06.1946, elected 1995, process control and infotechnology. 
Michael Godfrey RODD (Suurbritannia), sünd 21.06.1946, valitud 1995, protsessijuhtimine ja infotehnoloogia.
Helmut SCHWARZ (Germany), born 06.08.1943, elected 2002, chemistry. 
Helmut SCHWARZ (Saksamaa), sünd 06.08.1943, valitud 2002, keemia.
Professor, Technical University of Berlin (1978). 
Berliini Tehnikaülikool, professor (1978).
Juni 135, D-10623 Berlin, GERMANY, Tel: +49 30 3142 3483, Fax: +49 30 3142 1102, E-mail: 
Juni 135, D-10623 Berlin, GERMANY, tel +49 30 3142 3483, faks +49 30 3142 1102, e-post
HOME ADDRESS Patschkauer Weg 15, D-14195 Berlin, GERMANY, Tel: +49 30 832 5246. 
KODUNE AADRESS Patschkauer Weg 15, D-14195 Berlin, GERMANY, tel +49 30 832 5246.
Päiviö TOMMILA (Finland), born 4.08.1931, elected 1991, history. 
Päiviö TOMMILA (Soome), sünd 4.08.1931, valitud 1991, ajalugu.
Professor emeritus, University of Helsinki (1994), Fellow of the Academy of Finland (2004). 
Helsinki Ülikool, emeriitprofessor (1994), Soome Akadeemia akadeemik (2004).
Married, three sons and two daughters. 
Abielus, kolm poega ja kaks tütart.
Endel TULVING (Canada), born 26.05.1927, elected 2002, psychology. 
Endel TULVING (Kanada), sünd 26.05.1927, valitud 2002, psühholoogia.
Henn-Jüri UIBOPUU (Austria), born 11.10.1929, elected 1995, jurisprudence. 
Henn-Jüri UIBOPUU (Austria), sünd 11.10.1929, valitud 1995, õigusteadus.
Honorary Professor, University of Salzburg (1995); Institut für Völkerrecht, Churfürstenstr. 
Salzburgi Ülikool, auprofessor (1995); Institut für Völkerrecht, Churfürstenstr.
HOME ADDRESS W.Hauthalerstr. 
KODUNE AADRESS
Address: Kohtu 6, 10130 Tallinn, ESTONIA Website: http://www.kirj.ee 
Aadress: Kohtu 6, 10130 Tallinn Kodulehekülg: http://www.kirj.ee
In 2006 Estonian Academy Publishers continued issuing ten peer-reviewed scientific journals, indexed and abstracted in international review publications and databases. 
Teaduste Akadeemia Kirjastus jätkas 2006. aastal kümne eelretsenseeritava ja rahvusvaheliselt refereeritava teadusajakirja väljaandmist.
In 2006 the journals were issued in the following volume: 
2006. aastal ilmusid ajakirjad järgmises mahus:
Title 
Nimetus
Total volume in printed sheet 
Kogumaht trükipoognates
Proceedings of the Estonian Academy of Sciences 
Eesti Teaduste Akadeemia Toimetised
All the components appear as essential aspects of science for each country. 
Kõik need komponendid on ühe riigi teaduse olulised osad.
The journals issued by the Publishers are predominantly in English, providing presentation of the results of works published therein at the same time to the Estonian scientific community and worldwide to the scientific public of other countries, offering thus an opportunity for collaborating to every person desirous to do so, both in the homeland and abroad. 
Kirjastuse poolt välja antavad ajakirjad on valdavalt ingliskeelsed, mis tagab seal avaldatud tööde tulemuste tutvustamise nii Eesti kui teiste maade rahvusvahelisele teaduslikule üldsusele ja annab võimaluse kaastööks kõigile soovijatele nii kodu- kui välismaal.
The journals are internationally peer-reviewed and they are recognised as such by the Estonian Science Foundation and the Science Competence Council. 
Ajakirjad on rahvusvaheliselt eelretsenseeritavad ja sellisena tunnustavad neid Eesti Teadusfond ja Teaduskompetentsi Nõukogu.
The articles in the journals are reflected in numerous international databases. 
Ajakirjades avaldatud artikleid kajastavad kümned rahvusvahelised referatiivajakirjad ja andmebaasid.
The series “Physics. 
Seeria “Füüsika.
Mathematics” has been rated as a “recognised journal” by the European Union of Physics for the following 5-year period as well. 
Matemaatika” on Euroopa Füüsika Ühingu poolt loetud “tunnustatud ajakirjaks” (recognised journal) ka järgmiseks 5-aastaseks perioodiks.
The series “Biology. 
Seeriad “Bioloogia.
Ecology” and “Geology” have been included in the ISI database Thomson Scientific Master Journal List. 
Ökoloogia” ja “Geoloogia” on lülitatud ISI andmebaasi Thomson Scientific Master Journal List.
The journal “Oil Shale” has been included in the ISI database Web of Science for several years. 
Ajakiri “Oil Shale” on juba aastaid lülitatud ISI andmebaasi Web of Science.
The impact factor shows the ratio of the number of citations published in one year (in all Web of Science journals) to the number of articles of the journal published in two previous years. 
Mõjutegur näitab ühel aastal ilmunud viidete (kõigis Web of Science ajakirjades) arvu suhet ajakirja kahel eelmisel aastal ilmunud artiklite arvu.
Hundreds of scientific journals with impact factor less than 0.1 are issued in the world, thousands of them have impact factor less than 1 (e.g. in Thomson ISI Web of Science there are hundreds of journals, whose impact factor is less than 0.1). 
Maailmas antakse välja sadu teadusajakirju, mille mõjutegur on väiksem kui 0,1, tuhandete mõjutegur on väiksem kui 1 (näiteks Thomson ISI Web of Science sisaldab mitusada ajakirja, mille mõjutegur on väiksem kui 0,1).
Biology. 
Bioloogia.
Ecology 
Ökoloogia
Chemistry 
Keemia
Geology 
Geoloogia
Physics. 
Füüsika.
Mathematics 
Matemaatika
Special issues are of high interest to the authors and readers alike. 
Huvi erinumbrite vastu on suur nii autorite kui ka lugejate poolt.
The following special issues were released: 
Ilmusid järgmised erinumbrid:
Ecology, no. 2: Special issue on effects of industrial wastes on forest. 
Ökoloogia, nr 2: Tööstusjäätmete mõju metsale (Special issue on effects of industrial wastes on forest).
Guest editor Malle Mandre, Estonian University of Life Sciences. 
Külalistoimetaja Malle Mandre, Eesti Maaülikool.
Geology, no. 2: Special issue on the Baltic Ordovician and Silurian. 
Geoloogia, nr 2: Baltikumi Ordoviitsium ja Silur (Special issue on the Bal- tic Ordovician and Silurian).
Guest editor D. Kaljo, Tallinn University of Technology. 
Külalistoimetaja D. Kaljo, Tallinna Tehnikaülikool.
Engineering, no. 2: Special issue on polymer science. 
Tehnikateadused, nr 2: Polümeeriteadus (Special issue on polymer science).
Guest editor A. Öpik, Tallinn University of Technology. 
Külalistoimetaja A. Öpik, Tallinna Tehnikaülikool.
Guest editor P. Kulu, Tallinn University of Technology. 
Külalistoimetaja P. Kulu, Tallinna Tehnikaülikool.
The demand for special issues is larger than the Publishers can offer. 
Nõudlus erinumbrite järele on suurem kui kirjastuse võimalused lubavad.
The journals are released by the Estonian Academy of Sciences in cooperation with public law universities. 
Ajakirju annab Eesti Teaduste Akadeemia välja koostöös avalik-õiguslike ülikoolidega.
The editorial as well as advisory boards of the journals are essentially constituted of scientists working for the universities. 
Ajakirjade toimetuskolleegiumid ja nõuandvad kogud koosnevad peamiselt ülikoolides töötavatest teadlastest.
Therefore the release of journals may be considered as a joint venture of the whole Estonian scientific community. 
Seega võib ajakirjade väljaandmist vaadelda kui kogu eesti teadlaskonna ühist ettevõtmist.
The same pertains to the authorship of the journals, whereat all larger Estonian universities as well as several foreign scientists are involved. 
Sama võib öelda ajakirjade autorite koosluse kohta, kuhu on haaratud kõik Eesti suuremad ülikoolid ja ka palju välismaa teadlasi.
The share of foreign scientists has steadily grown, appearing as a token of recognition to the journals. 
Välismaa teadlaste osakaal on pidevalt kasvanud, mis on ajakirjadele tunnustuseks.
No. of authors % 
Autorite arv
Tallinn University of Technology 
Tallinna Tehnikaülikoolist
32.0 
32,0
University of Tartu 
Tartu Ülikoolist
Tallinn University 
Tallinna Ülikoolist
Estonian University of Life Sciences 
Eesti Maaülikoolist
Institute of Chemical Physics and Biophysics 
Keemilise ja Bioloogilise Füüsika Instituudist
Abroad 
Välismaalt
38.0 
38,0
100.0 
100,0
26 contributions derived from the Finno-Ugrian research centres in Russia (from Mari 10, Komi 5, Udmurt 3, Mordvin 3, Karelia 1, Khanty autonomous district 1, Tomsk 1, Novosibirsk 1 and Moscow 1). 
Venemaa fennougristika uurimiskeskustest oli 26 kaastööd (Marimaalt 10, Komimaalt 5, Udmurdimaalt 3, Mordvamaalt 3, Karjalast 1, Handi-Mansi rahvusringkonnast 1, Tomskist 1, Novosibirskist 1 ning Moskvast 1), Soomest
Other submissions were from Finland – 3, Hungary – 1 and Italy – 1. 
3, Ungarist 1 ja Itaaliast 1 kaastöö.
The journal “Linguistica Uralica” forms a part in the policy of the state of Estonia to support the kindred peoples located in the territory of the former Soviet Union. 
Ajakiri “Linguistica Uralica” on üks osa Eesti riigi poliitikast toetada endise Nõukogude Liidu territooriumil asuvaid hõimurahvaid.
42 scientific articles by Estonian, Chinese, Turkish, Jordan, Spanish, Lithuanian authors and 6 overview articles, 3 of them from abroad – by the US, Australian and Russian authors appeared in the journal “Oil Shale” during 2006. 
Ajakirjas “Oil Shale” ilmus 2006. aastal 42 teadusartiklit Eesti, Hiina, Türgi, Jordaania, Hispaania, Leedu autoritelt ning 6 ülevaateartiklit, neist 3 välismaalt – USA, Austraalia ja Venemaa autoritelt.
Scientific articles were published by Members of the Estonian Academy of Sciences A. Raukas (2) and E. Lippmaa (2). 
Eesti akadeemikutest avaldasid teadusartikleid A. Raukas (2) ja E. Lippmaa (2).
The website of the journal “Oil Shale” at http://www.kirj.ee/oilshale comprises much appreciated electronic educational material and the website at http://www.studysphere.com is popular among school and university students and teachers. 
Ajakirja “Oil Shale” kodulehekülg http://www.kirj.ee/oilshale on hinnatud elektroonse haridusmaterjalina ja http://www.studysphere.com on populaarne õpilaste, üliõpilaste ja õpetajate hulgas.
It has been continually updated, upgraded and renovated by complementing oil shale related knowledge with the data on Estonia, especially on North-Eastern Estonia. 
Seda on pidevalt täiendatud, lisades põlevkivialastele teadmistele ka andmeid Eesti, eriti Kirde-Eesti kohta.
22 articles authored by scientists from Estonia, Great Britain, the US, Russia, Germany, Sweden, Finland and the United Arab Emirates appeared in the journal “Trames” in 2006. 
Ajakirjas “Trames” ilmus 2006. aastal 22 artiklit, mille autoriteks olid Eesti, Inglismaa, USA, Venemaa, Saksamaa, Rootsi, Soome ning Araabia Ühendemiraatide teadlased.
The articles were dealing with philosophy, linguistics, history, political science, religion sciences, green technology, pedagogy, mathematics, sociology, suicidology, geography, justice, liberal rights and several other domains. 
Artiklid olid filosoofiast, keeleteadusest, ajaloost, poli- toloogiast, religiooniteadustest, rohelisest tehnoloogiast, pedagoogikast, matemaatikast, sotsioloogiast, suitsidoloogiast, geograafiast, õiglusest, liberaal- setest õigustest ja mitmest muust valdkonnast.
A publication by Tõnu Tannberg and Enn Tarvel in the first issue of 2006 concerning the documents reflecting the Soviet military occupation in Estonia in 1940 found powerful response. 
Suurt kõlapinda on leidnud ajakirja 2006. aasta esimeses numbris ilmunud Tõnu Tannbergi ja Enn Tarveli publikatsioon dokumentidest nõukogude sõjalise okupatsiooni kohta Eestis 1940. aastal.
The Museum of Occupations has ordered 550 copies of that article. 
Selle artikli separaate on Okupatsioonide Muuseum tellinud 550 eksemplari.
In 2006 all scientific articles of “Estonian Journal of Archaeology” were in English. 
2006. aastal olid kõik “Eesti Arheoloogiaajakirja” teadusartiklid ingliskeelsed.
As for “Acta Historica Tallinnensia”, the fact that several articles of relevance to Estonia were in Estonian decreased their international readability, however making them an excellent study aid and contributing to the development of terminology in Estonian. 
“Acta Historica Tallinnensia” osas olid mitmed Eestit puudutavad artiklid eestikeelsed, mis küll vähendab nende rahvusvahelist loetavust, kuid teeb need heaks õppematerjaliks ja aitab kaasa eestikeelse terminoloogia arendamisele.
The fourth quarter of the year the Publishers mailed a flier to all subunits of larger Estonian institutions of higher education and research institutions to advertise the journal. 
Ajakirjade reklaamiks saatis kirjastus neljandas kvartalis kõigile suurematele Eesti kõrgkoolide ja teadusasutuste allüksustele reklaamlehe.
The Publishers attended traditional book fairs and other information and sales events in Estonia and abroad with a partial exposition at the joint stand of the Estonian Publishers Union. 
Kirjastus esines osalise väljapanekuga Eesti Kirjastuste Liidu ühisstendis traditsioonilistel raamatumessidel ning muudel info- ja müügiüritustel Eestis ja välismaal.
Special notice should be made of books that appeared in 2006 as commissioned works supported by the Cultural Endowment of Estonia and the Ministry of Culture: a monograph “Texts about art and architecture III. 
Lisaks ajakirjadele väärivad märkimist Eesti Kultuurkapitali ja Eesti Kultuuriministeeriumi toetusel 2006. aastal tellimustööna ilmunud raamatud: monograafia “Tekste kunstist ja arhitektuurist III.
Established in 1993 (affiliate museum in Nõmme, the former Friedebert Tuglas Museum, established in 1971) 
Asutatud 1993. aastal (muuseumiosakond Nõmmel, endise nimetusega Friedebert Tuglase Majamuuseum, asutatud 1971. aastal)
Personnel: 16, including 9 researchers 
Töötajaid: 16, neist 9 teadustöötajat
Address: Roosikrantsi 6, 10119 Tallinn, ESTONIA, utkk@utkk.ee Museum: Väikese Illimari 12, 11623 Tallinn, tuglas@utkk.ee Website: http://www.utkk.ee 
Aadress: Roosikrantsi 6, 10119 Tallinn, utkk@utkk.ee Muuseumiosakond: Väikese Illimari 12, 11623 Tallinn, tuglas@utkk.ee Kodulehekülg: http://www.utkk.ee
The Literature Centre participates in the work of rhetoric module of the Centre of Cultural History and Folkloristics at the Estonian Literary Museum. 
Kirjanduskeskus osaleb Eesti Kirjandusmuuseumi juures tegutseva Eesti Kultuuriloo ja Folkloristika Tippkeskuse retoorikamooduli töös.