natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You can find the contact information of child welfare supervisors on the City of Vantaa’s website. 
Laste järelevalveinspektorite kontaktandmed leiad Vantaa linna veebilehelt.
You can find the contact information of schools and more information on enrolment on the city's website. 
Linna veebilehtedelt leiad koolide kontaktandmed ja lisainfot registreerimise kohta.
You can find the contact information on the website of the City of Joensuu. 
Kontaktandmed leiad Joensuu linna veebilehtedelt.
You can find the listings of films at Tapio by clicking the link below. 
Tapio programmi leiad juuresoleva lingi alt.
You can find the location of shared recycling points at the kierratys.info website. 
Kõikidele ühised kogumispunktid on leheküljel kierratys.info.
You can find the nearest recycling station (kierrätyspiste) on the Kierrätys.info website. 
Leiad endale lähima jäätmejaama (kierrätyspiste) veebilehelt kierrätys.info.
You can find the programme of the Joensuu City Theatre on the theatre's website. 
Linnateatri kava leiad teatri veebilehtedelt.
You can find the recycling points nearest to you on the website of the City of Kauniainen or through the Finnish Solid Waste Association’s kierrätys.info online service. 
Lähima jäätmekogumispunkti leiad Kauniaineni linna veebilehelt või Jäätmehooldusühingu veebilehelt kierrätys.info.
You can find their contact information on the City of Vantaa’s website. 
Kontaktandmed leiad Vantaa linna veebilehelt.
You can find their contact information on the nuortenjoensuu.fi website. 
Organisatsioonide kontaktandmeid saab otsida lehekülgedelt Nuortenjoensuu.
You can find these, for example, with internet search engines by typing the search word ”internet subscription (internet -liittymä)”, ”internet connection (internet-yhteys)” or "online connection (verkkoyhteys)". 
Selliseid ettevõtteid leiad näiteks veebi otsingumootorites, kui kirjutad otsingumootori tekstiväljale „internetiliitumine“ (”internet-liittymä”), internetiühendus (”internet-yhteys”) või võrguühendus ("verkkoyhteys").
You can fish in the fishing areas of the city of Vantaa on the Vantaanjoki and Keravanjoki rivers and on the Gulf of Finland. 
Kala püüda saab Vantaa linna kalapüügipiirkondades Vantaanjokis, Keravanjokis ja Suomenlahtis.
You can, for example, receive a tax card, change your tax rate or ask about matters pertaining to taxation. 
Maksubüroost saad näiteks tulumaksukaardi, saad muuta oma tulumaksuprotsenti või küsida maksustamist puudutavaid küsimusi.
You can freely angle and ice-fish without a separate permit. 
Võid õngitseda ussõngega ja teha jääpüüki ilma eraldi loata.
You can get a library card free of charge from a library. 
Raamatukogukaardi saad raamatukogust tasuta.
You can get a mentor who will support you with looking for a job or study place or starting a business. 
Liidu kaudu võid saada mentori, kes toetab sind töö- või õppekoha otsingutel või ettevõtte asutamisel.
You can get a paid Internet connection for your home by purchasing it from a company providing these kinds of services. 
Oma koju saad tasulise internetiühenduse, ostes teenuse mõnelt seda pakkuvalt ettevõttelt.
You can get a printed cycling map of Vantaa at Vantaa Info. 
Paberkandjal Vantaa jalgrattateede kaardi saab Vantaa infopunktist.
You can get a taxi by telephone or at a taxi rank where available taxis wait for passengers. 
Takso saad tellida telefoni teel või võtta taksopeatustest, kus tühjad taksod reisijaid ootavad.
You can get an application form from the Joensuu City Housing Office or from the service point of Joensuun Kodit Oy. 
Taotlusblanketi saad linna korteribüroost ja Joensuun Kodit Oy kontorist.
You can get fined for breaking the traffic rules. 
Liikluseeskirjade rikkumise eest võib saada trahvi.
You can get help in filling in the application at a maternity clinic. 
Nõuandlast saad abi taotluste täitmiseks.
You can get more information about the services at your area’s social work unit (sosiaalityön yksikkö). 
Lisateavet teenuste kohta saad küsida oma elukohajärgsest sotsiaaltöö üksusest (sosiaalityön yksikkö).
You can get queue numbers from several municipalities. 
Võid taotleda järjekorranumbrit erinevatest omavalitsusest.
You can get this, for example, at a health centre. 
Võid saada arstitõendi näiteks tervisejaamast.
You can get your tax card or the tax number required in the construction business from the info point. 
Sealt võid taotleda tulumaksukaardi ja ehitussektoris kohustusliku tulumaksunumbri.
You can go to any pharmacy. 
Võid minna ükskõik millisesse apteeki.
You can go to the shelter if you are at risk due to domestic violence, forced marriage, honour-related violence or human trafficking. 
Võid minna turvakodusse, kui oled ohus perevägivalla, sundabielu, auga seotud vägivalla või inimkaubanduse tõttu.
You can inquire about different rehabilitation possibilities at the health services of your municipality, the employment pension insurance institution or Kela office. 
Võid küsida erinevate taastusravivõimaluste kohta kohaliku omavalitsuse tervishoiuteenuse asutustest, tööpensioniametist või Kela büroost.
You can join a trade union in your own sector, if you like. 
Võid soovi korral astuda oma kutseala ametiühingusse.
You can join one by contacting a shop steward at your workplace or contacting a trade union directly. 
Ametiühingu liikmeks astumiseks tuleb võtta ühendust oma töökoha usaldusisikuga või otse ametiühinguga.
You can learn a new profession in labour market training (for example, institutional cleaner, bricklayer). 
Võid õppida tööjõukoolitusel uue ameti (näiteks põetaja, müürsepp).
You can learn more about native language education and education in your own religion from the city’s website and from the regional coordinators (aluekoordinaattorit) 
Teavet oma emakeele ja oma usundi õpetuse kohta saad linna veebilehelt ning piirkonna koordinaatoritelt (aluekoordinaattorit).
You can learn new skills or even a new profession. 
Võid õppida uusi oskusi või isegi uue ameti.
You can learn Swedish language from applications that you can download onto your mobile phone or tablet. 
Võid õppida rootsi keelt rakenduste abil, mida saad oma mobiiltelefoni või tahvelarvutisse alla laadida.
You can live in a right-of-occupancy dwelling for as long as you want. 
Elamisõiguskorteris võid elada nii kaua, kui soovid.
You can live in a shelter temporarily and also seek help there in coping with what you have experienced. 
Turvakodus võid ajutiselt elada ja saad ka abi vägivallast pääsemiseks.
You can live in a shelter temporarily and receive help for coping with what you have experienced. 
Turvakodus saad ajutiselt elada ja sind abistatakse vägivallast väljapääsemiseks.
You can load your Travel Card in any Travel Card loading point (matkakortin latauspiste). 
Sõidukaarti saad laadida ükskõik millises sõidukaardi laadimispunktis (matkakortin latauspiste).
You can look for companies providing interpretation and translation for example on internet search engines or on the website of the Finnish Association of Translators and Interpreters. 
Teenust pakkuvaid ettevõtteid saad otsida näiteks interneti otsingumootorite abil või Soome Tõlkijate ja Tõlkide Liidu veebilehe kaudu.
You can look for information on vacant flats yourself. 
Võid ise otsida teavet vabade korterite kohta.
You can look for jobs online and in newspapers. 
Töökohti võid otsida internetist ja ajalehtedest.
You can look for private rental flats online and in local newspapers. 
Võid otsida eraüürikorterit internetist ja kohalikest ajalehtedest.
You can look for suitable labour market training on the Ministry of Labour’s website, mol.fi. 
Võid otsida sobivaid tööjõukoolitusi tööturuameti veebilehelt mol.fi.
You can make a dentist’s appointment through the joint number. 
Hambaarsti juurde saad aja broneerida Espoo hambakliinikute ühiselt numbrilt.
You can make an appointment at a family planning clinic if you need contraception. 
Broneeri aeg pere planeerimise nõuandlasse, kui vajad raseduse vältimist.
You can make an appointment for a maternity and child health clinic at your own health station. 
Aja nõuandlasse saad broneerida oma tervisekeskusest.
You can make an appointment for examinations at a health centre (terveysasema), with a gynaecologist, or at a private fertility clinic (lapsettomuusklinikka). 
Võid broneerida aja uuringuteks tervisekeskusesse (terveysasema), günekoloogi juurde või lastetuskliinikusse (lapsettomuusklinikka).
You can make appointments for all child health clinics through the same number. 
Kõikidesse nõuandlatesse saab broneerida aja samalt telefonilt.
You can make the appointment in the appointment booking service of the Finnish Immigration Service. 
Aega saad broneerida Immigratsiooniameti aja broneerimise teenuse kaudu.
You can make the call in Finnish, Swedish or English. 
Teenindamine soome, rootsi või inglise keeles.
You can move in once you have signed the right-of-occupancy contract and paid the right-of-occupancy payment. 
Võid kolida elamisõiguskorterisse, kui oled sõlminud elamisõiguslepingu ja tasunud elamisõigustasu.
You can obtain a residence permit for other studies besides those leading to a degree, for example, if: 
Elamisloa võib saada ka teistsugusteks õpinguteks, mitte ainult diplomi/kraadi saamisega lõppevateks õpinguteks, näiteks kui:
You can obtain a residence permit in Finland if at least one of your parents or grandparents is or has been a native Finnish citizen. 
Võid saada Soome elamisloa, kui vähemalt üks sinu vanematest või vanavanematest on või on olnud sünnijärgne Soome kodanik.
You can obtain advice and help in starting a business from NewCoYritysHelsinki. 
Võid saada nõu ja abi ettevõtte asutamiseks NewCoYritysHelsingist.
You can obtain an electricity contract by calling an electricity company and supplying them with your name and new address. 
Elektrilepingu saad, kui helistad elektrifirmasse ja ütled oma nime ning uue aadressi.
You can obtain information on forthcoming renovations from the house manager. 
Remontide kohta saad teavet majaomanikult.
You can obtain information on home care support services from the Senior Consultation Service Ankkuri (Seniorineuvonta Ankkuri) or from the Joensuu City Disability Services Office. 
Võid küsida koduhoolduse tugiteenuste kohta Seeniorinõustamisest Ankkuri või linna puuetega inimeste teenusebüroost.
You can obtain information on special day care from the early education services of the City of Joensuu. 
Eripäevahoiu kohta saad informatsiooni Joensuu linna koolieelsest kasvatusest.
You can obtain it from a tax office. 
Selle saad maksubüroost.
You can obtain more information from the Helsinginseutu.fi service. 
Lisateavet saad veebilehelt Helsinginseutu.fi.
You can obtain more information from the local social and contact work unit (sosiaali- ja lähityön toimipiste). 
Lisateavet saad oma elukohajärgsest sotsiaal- ja lähitöö tegevuspunktist (sosiaali- ja lähityön toimipiste).
You can obtain more information on Language Cafés from libraries. 
Lisateavet keelekohvikute kohta võid küsida raamatukogudest.
You can obtain more information on services for the disabled from Joensuu Disability Services Office. 
Lisainfot puuetega inimeste teenuste kohta saad küsida Joensuu puuetega inimeste teenuste büroost
You can obtain more information on services provided by schools from the Education Office. 
Kooli poolt organiseeritud teenuste kohta saad küsida haridusametist.
You can obtain more information on the operations of the Orthodox Parish in Joensuu from the Joensuu Orthodox Parish website. 
Lisateavet ortodoksi koguduse tegevuse kohta Joensuus saad Joensuu ortodoksi koguduse lehekülgedelt.
You can obtain more information on various leisure associations from the Jelli association information service. 
Lisainfot erinevate harrastusühingute kohta saad organisatsioonide registrist Jelli.
You can obtain national pension and guarantee pension if 
Võid saada rahvapensioni ja tagatispensioni, kui
You can obtain personal advice on starting a business in Finnish, Swedish, English, Russian, Arabic, Estonian, German, and Italian. 
Võid saada isiklikku nõustamist ettevõtte asutamiseks soome, rootsi, inglise, vene, araabia, eesti, saksa ja itaalia keeles.
You can obtain the following through a competence-based qualification: 
Kompetentsipõhise kutseeksamiga võid saada:
You can obtain the National Certificate of Language Proficiency in Finnish or Swedish. 
Sul on võimalik sooritada soome või rootsi keele üldkeele eksam (yleinen kielitutkinto).
You can obtain the National Certificate of Language Proficiency in Finnish or Swedish in Espoo and Helsinki, for example. 
Saad teha soome või rootsi keele üldkeele eksami näiteks Espoos ja Helsingis.
You can obtain this form from your home country's employment authorities. 
Blanketi saad oma riigi tööhõiveametist.
You can often attend to your matters with authorities or businesses via their websites. 
Tihti saab ametiasutuste või ettevõtetega asju ajada nende veebilehekülgede kaudu.
You can only rent it out to another person for two years at the most. 
Võid seda teisele isikule üürida maksimaalselt kaheks aastaks.
You can only request a District Court to grant you an executor if your common-law marriage has lasted for at least five years or if you have children together. 
Vara jaotada aitava isiku abi võib taotleda juhul, kui vabaabielu on kestnud vähemalt viis aastat või kui vabaabielupaaril on ühiseid lapsi.
You can only take out a certain maximum amount. 
Õppelaenu võid võtta teatud maksimummääras.
You can participate in housing company meetings in which decisions about these are made. 
Võid osaleda ise korteriaktsiaseltsi koosolekul, kus neid otsuseid langetatakse.
You can participate in labour market training if 
Võid osaleda tööjõukoolitusel, kui:
You can pay in coins or using your mobile phone. 
Maksta saab kas müntide või mobiiltelefoni abil.
You can play tennis on an outdoor court. 
Välisväljakul saab mängida tennist.
You can prepare the plan together with a job counsellor at an Employment Office or with a social worker at a Social Office. 
Integreerumisplaan koostatakse koos tööjõunõustajaga tööjõubüroos või koos sotsiaaltöötajaga sotsiaalbüroos.
You can print out the application form from the Finnish Immigration Service website. 
Vormi saad printida Immigratsiooniameti veebilehelt.
You can print the form and fill it in by hand. 
Saad ka taotlusblanketi välja trükkida ja selle käsitsi ära täita.
You can print the form at the Kela website. 
Vormi saad välja printida Kela veebilehelt.
You can prove your identity at a service point of the Finnish Immigration Service or, abroad, at a Finnish diplomatic mission. 
Võid oma isiku tuvastada Immigratsiooniameti teeninduspunktis või välisriigis Soome välisesinduses.
You can purchase a Travel Card at an HRT sales office (myyntipiste) or service point (palvelupiste). 
Võid osta sõidukaardi HSL-i müügipunktist (myyntipiste) või teeninduspunktist (palvelupiste).
You can purchase train tickets via VR’s website, at railway stations and on trains. 
Saad osta rongipileteid VR-i veebilehe kaudu, raudteejaamadest või rongidest.
You can receive a flawless item as a replacement or your money back, for example. 
Võid näiteks saada asemele veatu eseme või saad raha tagasi.
You can receive a new tax card: 
Saad uue maksukaardi:
You can receive a permanent residence permit (pysyvä oleskelulupa) (P) if 
Võid saada alalise elamisloa (pysyvä oleskelulupa) (P), kui
You can receive a third-country national’s EU residence permit (P-EU) if: 
Võid saada kolmanda riigi kodaniku EÜ elamisloa (P-EU),kui:
You can receive assistance, for example, in matters related to housing, health services and safety. 
Võid saada abi näiteks eluaseme, tervishoiuteenuste ja turvalisusega seotud küsimustes.
You can receive more information on the services from a local social services unit. 
Võid küsida lisateavet teenuste kohta oma elukohajärgsest sotsiaaltöö üksusest.
You can receive rehabilitation allowance (kuntoutusraha) for the duration of vocational rehabilitation if you are 16-67 years old and the aim of the rehabilitation is to maintain your ability to work, return to work or gain entry to working life. 
Kutsealase taastusravi aja eest võid saada taastusraviraha (kuntoutusraha), kui oled 16–67 –aastane ja taastusravi eesmärgiks on töövõime säilitamine, tööellu naasmine või pääsemine.
You can receive student financial aid if: 
Võid saada õppetoetust, kui:
You can receive the tax refund to a Finnish or a foreign bank account. 
Võid saada maksutagastuse kas soome või välismaa pangakontole.
You can receive this extension for a maximum of twelve months. 
Võid saada elamisloa maksimaalselt üheks aastaks.
You can register as a job seeker online if you have Finnish online banking credentials. 
Interneti teel saad registreeruda juhul, kui sul on olemas Soome internetipanga koodid.
You can register at the local register office. 
Elanikuks saad registreeruda magistraadis.
You can register at the local register office of Espoo (Espoon maistraatti). 
Elanikuks saad registreeruda Espoo magistraadis (Espoon maistraatti).
You can register at the Local Register Office of Uusimaa, Helsinki unit. 
Elanikuks saad registreeruda Uusimaa magistraadi Helsingi büroos.
You can register either online or by visiting a TE Office personally. 
Võid registreeruda kas veebiteenuse kaudu või isiklikult TE-büroos.
You can register for the Adult Education Centre courses by telephone or online. 
Rahvaülikooli kursustele on võimalik registreeruda telefonitsi või internetis.
You can register through the online service or in person at the TE Office. 
Registreeruda saad kas veebiteenuse kaudu või isiklikult TE-büroos kohapeal.
You can register your child for school online or visit the school on the registration day. 
Lapse saab kooli registreerida internetis või registreerimispäeval koolis.
You can report an offence by phone or by visiting a police station personally. 
Kuriteoavalduse võib teha telefoni teel või isiklikult politseijaoskonnas.
You can report an offence to the police online. 
Politseile saad esitada kuriteoavalduse ka veebis.
You can report any deductions when you order a new tax card. 
Võid teatada mahaarvestused, kui tellid uut maksukaarti.
You can request more information on home-care support services and living in institutional care from Kauniainen Social Welfare Office (sosiaalitoimisto). 
Kauniaineni sotsiaalbüroost (sosiaalitoimisto) võid küsida lisateavet koduhoolduse tugiteenuste ja hoolekandeasutuste kohta.
You can request the initial assessment from the Employment and Economic Development Office or your local Social Office, for example. 
Esialgset kaardistamist võid paluda näiteks töö- ja ettevõtlusbüroost või oma koduvalla sotsiaalbüroost.
You can search for contact information for private lawyers through online search engines or from The Finnish Bar Association's ‘Find a Lawyer’ service. 
Erajuristide kontakte võid otsida interneti otsingumootorite abil või Soome Advokatuuri teenusest „Etsi asianajaja“.
You can search for funeral homes on the website of the Finnish Association for Funeral Homes, for example. 
Matusebüroosid saad otsida näiteks Soome Matusebüroode Liidu veebilehelt.
You can search for specific performance from the event calendar provided on the Helsinki.fi and stadissa.fi sites. 
Teatrietenduste kohta leiad teavet sündmuste kalendrist veebilehtedelt helsinki.fi ja stadissa.fi.
You can search for such companies with an online search engine, for example. 
Neid ettevõtteid saad otsida näiteks interneti otsingumootorite abil.
You can search for Swedish-language higher education in the Opintopolku.fi service. 
Rootsikeelset kõrgharidust pakkuvaid õppeasutusi saad otsida veebiteenusest Opintopolku.fi.
You can search for Swedish-language vocational and upper secondary education and their preparatory training in the Opintopolku.fi service. 
Rootsikeelset õpet pakkuvaid kutsekoole ja gümnaasiume ning nendeks ettevalmistavaid koolitusi saad otsida veebiteenusest Opintopolku.fi.
You can seek help for gambling problems from A-clinics (A-klinikka), mental health clinics (mielenterveystoimisto) and health centres (terveyskeskus). 
Hasartmänguprobleemide korral saad abi A-kliinikutest (A-klinikka), vaimse tervise büroodest (mielenterveystoimisto) ja tervisekeskustest (terveyskeskus).
You can seek help from your school nurse or educational institution or from the local health centre. 
Pöördu abi saamiseks kooli või õppeasutuse tervishoiutöötaja poole või lähimasse polikliinikusse (terveysasema).
You can seek urgent first aid care at a health station without an appointment. 
Kui vajad kiiresti esmaabi, võid tulla tervisekeskusesse ilma eelregistreerimiseta.
You can sell them at a flea market or through the Internet, or donate them to charity or recycling centres. 
Võid need ise maha müüa kirbuturul või internetis või annetada heategevusse või uuskasutuskeskustesse.
You can spend the night there, if necessary. 
Seal võib vajadusel ööbida.
You can stay in Finland for three months without registering your right of residence. 
Võid elada Soomes kolm kuud registreerimistunnistuseta.
You can stay in Finland or another country in the Schengen area for no longer than three months within a six month period, beginning from the day you arrive in the Schengen area. 
Võid viibida Soomes ja mujal Schengeni piirkonnas kuue kuu jooksul maksimaalselt kolm kuud alates Schengeni piirkonda saabumise päevast.
You can stay in Finland or another country in the Schengen area without a residence permit for the length of your visa’s validity. 
Viisa kehtivuse ajal võid viibida Soomes või mujal Schengeni territooriumil ilma elamisloata.
You can stop to have a cup of coffee or an affordable lunch, read the daily papers, take part in hobby activities or just talk with others. 
Võid tulla linnaelanike tuppa kohvi jooma või soodsalt lõunatama, värskeid ajalehti lugema või hobitegevustes osalema.
You can study and keep receiving unemployment benefit if the following conditions are met: 
Võid õppida ja säilitada töötushüvitise, kui on täidetud kõik järgmised tingimused:
You can study at an open university, even if you do not have a degree or qualification of any kind. 
Võid õppida avatud ülikoolis ka juhul, kui sul ei ole mitte mingisugust haridust.
You can study at Tampere University of Applied Sciences to become a vocational teacher or a vocational special-needs teacher. 
Tampere kutsekõrgkoolis saab õppida kutsehariduse õpetajaks või eripedagoogiks.
You can study at the Sotunki Distance Learning Centre online. 
Kaugõppegümnaasiumis võib õppida interneti vahendusel.
You can study at your own pace. 
Õpid endale sobivas rütmis.
You can study in an open institute of higher education 
Võid õppida avatud kõrgkoolis:
You can study in an open university of applies sciences, even if you do not have a degree or qualification of any kind. 
Võid õppida avatud kutsekõrgkoolis ka juhul, kui sul ei ole mitte mingisugust haridust.
You can study in many different educational institutes: open university (avoin yliopisto) or open university of applied sciences (avoin ammattikorkeakoulu), summer university (kesäyliopisto), university of the third age (ikäihmisten yliopisto), adult education centre (kansalaisopisto), workers’ institute (työväenopisto) and folk high school (kansanopisto). 
Võid õppida paljudes erinevates õppeasutustes: avatud ülikoolis (avoin yliopisto) või avatud kutsekõrgkoolis (avoin ammattikorkeakoulu), suveülikoolis (kesäyliopisto), väärikate ehk eakate ülikoolis (ikäihmisten yliopisto), rahvaülikoolis (kansalaisopisto), töörahvaülikoolis (työväenopisto) ja rahvakoolis (kansanopisto).
You can study Swedish at adult education centres, workers’ institutes and university summer courses. 
Rootsi keelt saad õppida näiteks rahvaülikoolides ja suveülikoolides.
You can submit a citizenship notification online. 
Kodakondsuse teatise võid esitada veebis.
You can submit a housing application on the VAV Asunnot Oy website. 
Korteriavalduse saad esitada VAV Asunnot Oy veebilehe kaudu.
You can submit it one month before you move at the earliest, but you must submit it one week after your move at the latest. 
Kolimisteatis tuleb esitada kõige varem üks kuu enne kolimispäeva, kuid hiljemalt nädala jooksul peale kolimist.
You can submit the examination request to any of the offices. 
Vastava taotluse võite esitada ükskõik millisele magistraadile.