natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You can submit the examination request to any one of the offices. 
Võid taotleda abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimist mis tahes magistraadist.
You can submit the notification 
Teatise võid edastada:
You can submit your own listing or respond to listings posted by others. 
Võib ise lehte kuulutuse panna või vastata teiste jäetud kuulutustele.
You can submit your question via an online form in Finnish, Swedish or English. 
Saad esitada küsimuse veebiblanketil soome, rootsi või inglise keeles.
You can take a maximum of 18 days of paternity leave at the same time as the mother of your child is on maternity or parental leave. 
Üheaegselt lapse emaga, kes on ema- või vanemapuhkusel, võid välja võtta maksimaalselt 18 isapuhkuse päeva.
You can take as many copies as you need. 
Võid teha ise piisavalt mitu koopiat.
You can take individual courses or complete larger study programmes. 
Saad valida üksikuid kursusi või ka suurema õppekava.
You can take part in the activities of a non-governmental organisation or political party. 
Võid osaleda kodanikeühenduse või poliitilise partei tegevuses.
You can take the application to the District Court office or send it there by post, fax or e-mail. 
Avalduse võib viia esimese astme kohtu kantseleisse või saata tavaposti, faksi või e-postiga.
You can take the application to the District Court office or send it there by post, fax or email. 
Avalduse võib viia ise kohtu kantseleisse, kuid selle võib saata ka postiga, faksiga või e-postiga.
You can take the test in Finnish, Swedish or Sami. 
Emakeele eksamina võib teha soome, rootsi või saami keele eksami.
You can talk about your problems there and receive help and support. 
Seal on võimalik probleemidest rääkida ja saada abi ja tuge.
You can talk about your problems with a public health nurse at your school or place of study, or with an adult at a youth centre. 
Saad oma probleemidest rääkida kooli või õppeasutuse meditsiiniõe või noortemaja täiskasvanutega.
You can talk to a doctor or psychologist in confidence, because they are bound to secrecy. 
Arstile või psühholoogile võid konfidentsiaalselt rääkida oma probleemidest.
You can travel almost anywhere in Finland by train or bus. 
Rongi ja liinibussiga võib reisida Soomes peaaegu kõikjale.
You can travel almost everywhere in Finland by bus or by train. 
Rongi ja bussiga võib Soomes sõita peaaegu igale poole.
You can travel to Finland or another Schengen country if you have a valid passport or another travel document approved by the Finnish authorities. 
Võid reisida Soome ja teistesse Schengeni riikidesse, kui sul on kehtiv pass või muu Soome riigi poolt aktsepteeritav reisidokument.
You can turn to the Non-Discrimination Ombudsman, for example, if you have experienced ethnic discrimination or have seen someone else being discriminated against. 
Võrdõigusvoliniku poole võid pöörduda näiteks olukorras, kus oled ise kogenud etnilist diskrimineerimist või oled märganud, et teist isikut diskrimineeritakse.
You can use cash or a travel card (matkakortti) to pay on public transport. 
Ühistranspordivahendites saab tasuda sularahas või sõidukaardiga (matkakortti).
You can use either language when dealing with government officials, for example, at the Employment and Economic Development Office (työ- ja elinkeinotoimisto). 
Ametnikega suhtlemisel, näiteks töö- ja ettevõtlusbüroos (työ- ja elinkeinotoimisto), võid kasutada ükskõik kumba keelt.
You can use either studded or snow tyres. 
Talvel võib kasutada kas naast- või lamellrehve.
You can use Finnish or Swedish with government authorities, such as Kela or the TE Office. 
Riigiametnikega, näiteks Kela või TE-bürooga suheldes võid kasutada soome või rootsi keelt.
You can use the employment and economic development services in Oulu to register yourself as a job applicant and receive information about available jobs. 
Oulu töö- ja ettevõtlusteenuste keskuses saad registreeruda tööotsijaks ja saada teavet vabade töökohtade kohta.
You can use the Europass in job hunting. 
Võid kasutada Europassi tööle kandideerimisel.
You can use the Journey Planner (Reittiopas-palvelu) service to search for information on routes in the Metropolitan Area. 
Veebilehelt marsruudigiid (reittiopas-palvelu) võib otsida teavet pealinna piirkonna marsruutide kohta.
You can use the Journey Planner (Reittiopas) service to search for information on routes in the metropolitan area. 
Veebilehelt marsruudigiid (Reittiopas) võib otsida teavet pealinna piirkonna marsruutide kohta.
You can use the Journey Planner service to search for information on routes in the Metropolitan Area. 
Veebilehelt reittiopas.fi võib otsida teavet pealinna piirkonna marsruutide kohta.
You can use the online service, if you have Finnish online banking credentials. 
Saad veebiteenust kasutada, kui sul on soome netipangatunnused.
You can use the services of an interpreter whenever you like, as long as you book the interpreter and cover the cost yourself. 
Võid kasutada tõlki omal äranägemisel, kui tellid tõlgi ja maksad teenuse eest ise.
You can usually decide for yourself when and how often you would like to volunteer. 
Üldjuhul saad ise otsustada, millal ja kui sageli vabatahtlikus töös osaled.
You can visit a private clinic even if you are not entitled to public health care services in Finland. 
Erasektori tervisekeskusesse võid minna, vaatamata sellele, et sul puudub Soomes avalike tervishoiuteenuste kasutamise õigus.
You can visit a private dentist even if you are not entitled to public health care services. 
Erahambaarsti juurde võid minna alati, vaatamata sellele, et sul puudub avalike tervishoiuteenuste kasutamise õigus.
You can visit a youth shelter if you would like to discuss your situation with an adult. 
Turvamajja võid tulla siis, kui soovid oma olukorrast rääkida täiskasvanuga.
You can visit the website of the Ministry for Foreign Affairs of Finland or a Finnish Diplomatic Mission nearest to you, to find out whether you need a visa to travel to Finland or another country in the Schengen area. 
Võid kontrollida välisministeeriumi veebilehelt või sulle lähimast Soome esindusest, kas vajad Schengeni territooriumi riiki sissesõiduks viisat.
You can vote in a European Parliament election if 
Saad hääletada Euroopa Parlamendi valimistel, kui:
You can vote in the municipal election if: 
Saad hääletada kohaliku omavalitsuse volikogu valimistel, kui:
You can vote in the parliamentary election if you are a Finnish citizen and turn 18 on the election day, at the latest. 
Saad hääletada parlamendivalimistel, kui oled Soome kodanik ja saanud hiljemalt valimiste päeval 18-aastaseks.
You can vote in the presidential election if you are a Finnish citizen and you turn 18 on the election day, at the latest. 
Saad hääletada presidendivalimistel, kui oled Soome kodanik ja saanud hiljemalt valimiste päeval 18-aastaseks.
You can vote in the same election in one EU member state only. 
Saad hääletada ühtedel valimistel ainult ühes EL-i liikmesriigis.
You can walk, cycle or take a metro train, bus, conventional train, tram or ferry to a park, seashore, forest or nature reserve. 
Parkidesse, mererannale, metsadesse ja looduskaitsealadele võib minna jalgsi või jalgrattaga, samuti sõita metroo, bussi, rongi, trammi või praamiga.
You can watch councel meetings and find more information on decision-making on the Vantaa channel. 
Veebilehe Vantaa-kanava kaudu on sul on võimalus jälgida volikogu koosolekuid ja saada lisateavet otsustamisprotsessi kohta.
You can work alongside your studies. 
Töötamine õpingute kõrvalt on lubatud.
You can work in Finland without a residence permit if, for example: 
Soomes võid töötada elamisloata näiteks juhul, kui:
You can work without a residence permit when three months have passed since you submitted your asylum application 
Võid töötada elamisloata, kui varjupaigataotluse esitamisest on möödas kolm kuud;
You can work without a residence permit when you have resided in the country for six months 
Võid töötada elamisloata, kui oled viibinud riigis kuus kuud.
You can write questions to Vanhempainnetti’s letter service around the clock and any day of the year. 
Kirjateenusesse vanhempainnetti võib saata küsimusi kogu aasta ringi ja ööpäev läbi.
You can write to the multicultural centre for expertise in Dari, Kurdish (Sorani), Persion, Finnish, Russian, English or Swedish. 
Võid kirjutada Rahvastikuliidu multikultuursele pädevuskeskusele dari, kurdi (sorani), pärsia, soome, vene, inglise või rootsi keeles.
You cannot apply for an upper secondary school for adults via the joint application process (yhteishaku). 
Täiskasvanutegümnaasiumi kohta ei saa taotleda ühisvaldusega.
You cannot apply for asylum 
Varjupaika ei saa taotleda:
You cannot apply for vocational adult education and training via the joint application process (yhteishaku). 
Kutsealast täiskasvanukoolitust ei saa taotleda ühisavaldusega.
You cannot apply to become a quota refugee (kiintiöpakolainen) through Finnish officials. 
Kvoodijärgse pagulase (kiintiöpakolainen) staatust ei ole võimalik taotleda Soome ametkondade kaudu.
You cannot be given rehabilitation if your disability does not cause considerable difficulties in your everyday life at home, at your educational establishment or at work. 
Sa ei või saada taastusravi, kui puue ei põhjusta märgatavaid raskusi argipäevaste toimetustega hakkama saamisel kodus, koolis või tööl.
You cannot begin apprenticeship training if you do not have a job. 
Sa ei saa alustada õppelepingupõhist koolitust, kui sul ei ole töökohta.
You cannot buy a right-of-occupancy dwelling for yourself. 
Elamisõiguskorterit ei saa endale osta.
You cannot complete vocation studies in them. 
Neis ei ole võimalik sooritada kutseõpet.
You cannot demand compensation for a defect afterwards if 
Defektide hüvitamist ei saa hiljem nõuda, kui
You cannot get reimbursement until you have met the initial deductible (alkuomavastuu), in other words, you have bought reimbursable medicines worth more than EUR 50 per year. 
Hüvitist on võimalik saada alles pärast algse omavastutuse (alkuomavastuu) täitumist ehk pärast seda, kui oled ostnud hüvitatavaid ravimeid üle 50 euro eest aastas.
You cannot go directly to an out-patient clinic without a referral from a doctor. 
Polikliinikusse ei saa sa otse ilma arsti saatekirjata minna.
You cannot pay rent with a credit card. 
Üüri ei saa tasuda krediitkaardiga.
You cannot prove your identity with a driving licence. 
Sa ei saa tõestada oma isikut juhiloaga.
you come to Finland as an exchange student 
tuled Soome vahetusõppuriks
you come to Finland on the basis of an invitation or contract to work as an interpreter, teacher, expert or a sports referee for a maximum of three months 
tuled kutse või lepingu alusel maksimaalselt kolmeks kuuks Soome tõlgiks, õpetajaks, spetsialistiks või spordikohtunikuks;
you come to Finland to gain further or special education relating to your degree. 
tuled Soome, et hankida oma diplomi/kraadiga seonduvat täiendõpet või spetsiaalõpet.
you come to Finland to pick berries, fruit or vegetables and your work lasts no more than three months 
tuled Soome marja-, puu-, juur- või köögiviljakorjajaks ja sinu töö kestus on maksimaalselt kolm kuud;
You complete the competence-based qualification at a qualification event (tutkintotilanne) where a representative of the educational institute witnesses your professional competence. 
Sooritad kompetentsipõhise kutseeksami eksamisituatsioonis (tutkintotilanne), kus õppeasutuse esindaja veendub sinu kutseoskustes.
you do not feel like going to work or meeting people 
ei jaksa tööl käia ega inimestega kohtuda
you do not have a student position. 
sul ei ole õppekohta
you do not have children and 
sul ei ole lapsi ja
you do not have the funds to buy a dwelling in the same area. 
rahalisi vahendeid omandkorteri hankimiseks.
You do not have to give your name when you call. 
Su pole vaja oma nime öelda kui helistad.
you do not meet the employment condition, i.e. you have not worked for a sufficiently long period before becoming unemployed or you have already received earnings-related daily allowance or basic unemployment allowance for the maximum period of 500 days. 
sa ei täida töötamistingimust, ehk ta ei ole töötanud enne töötuks jäämist piisavalt kaua või oled juba saanud palgapõhist või põhipäevaraha maksimaalse aja ehk 500 päeva.
You do not need a large loan for a right-of-occupancy dwelling. 
Sa ei vaja elamisõiguskorteri jaoks suurt laenu.
You do not need permission from your previous spouse to remarry even if you have had children together. 
Sa ei vaja endise abikaasa luba uue abielu sõlmimiseks, isegi kui sul ja sinu endisel abikaasal oleksid ühised lapsed.
You do not need to disclose your name when calling. 
Helistades ei pea sa ütlema oma nime.
You do not need to leave a tip unless you want to give thanks for particularly good service. 
Juhul kui ei ole soovi tänada eriti hea teeninduse eest, ei pea jootraha jätma.
You do not need to reveal your name when calling. 
Helistades ei pea sa ütlema oma nime.
You do not need to separately apply for the meal subsidy; it is deducted from the price of the meal. 
Toidutoetust ei ole vaja eraldi taotleda, vaid see sisaldub juba toiduportsjoni hinnas.
You do not need to state an official reason for your stay in Finland, neither do you need to provide a description of your means of support in Finland. 
Sul ei ole vaja Soomes viibimisele ametlikku põhjendust ja sa ei pea esitama tõendit oma toimetuleku kohta Soomes.
you do not own a dwelling and do not have the funds to purchase one (if you are 55 years old or older, the asset limits do not apply to you). 
sinul ei ole korteriomandit ja sinul ei ole rahalisi vahendeid selle hankimiseks (kui oled 55 aastane või vanem, ei puuduta sind rahaliste vahendite piirangud).
you do not own a dwelling in the same area 
sul ei ole samas piirkonnas omandkorterit ega
You don’t always have to understand every word; it is enough to understand the most important things. 
Alati ei pea kõigest aru saama, piisab, et mõistad olulisimat.
you fulfil the employment condition, i.e. you have worked for a sufficiently long period before becoming unemployed 
täidad töötamise tingimuse ehk oled töötanud enne töötuks jäämist piisavalt kaua
you have a residence permit, which allows you to work in Finland, 
sul on elamisluba, mis annab õiguse Soomes töötamiseks,
you have a study place in a Finnish educational establishment 
sul on õppekoht Soome õppeasutuses
you have adequate funds for studying in Finland (approximately €560 per month or €6,720 euros per year) 
sul on piisavad rahalised vahendid Soomes õppimiseks (umbes 560 eurot kuus või 6 720 eurot aastas)
You have an employment contract, or similar agreement, regarding work you will be conducting in Finland. 
sul on tööleping või sellega võrdsustav leping sellise töö jaoks, mida teed Soomes
You have at least satisfactory skills in Finnish or Swedish, or in Finnish or Finnish-Swedish sign language. 
oskad vähemalt rahuldaval tasemel soome või rootsi keelt või soomerootsi viipekeelt.
you have been a member of an unemployment fund for a sufficiently long time before becoming unemployed. 
oled olnud piisavalt kaua enne töötuks jäämist töötukassa liige.
You have committed an offence for which you can be sentenced to prison 
oled toime pannud kuriteo, mille eest võidakse karistada vabadusekaotusega
You have committed two or more offences 
oled toime pannud kaks või rohkem kuritegu
You have family members or relatives who speak Swedish. 
sul on rootsi keelt rääkivaid pereliikmeid või sugulasi;
you have had a medical examination before the end of your fourth month of pregnancy and 
oled käinud arstlikul läbivaatusel enne neljanda raseduskuu lõppu
you have had a municipality of residence in Finland for no more than three years. 
sul on olnud koduvald Soomes maksimaalselt kolm aastat.
you have health insurance. 
sul on haiguskindlustus.
you have kept the dwelling in good condition and 
oled korterit hästi hoidnud ja
you have lived in Finland at least five years with an A permit, 
sa oled elanud Soomes vähemalt viis aastat A loaga ja
you have lived in Finland at least four years with an A permit, and 
sa oled elanud Soomes vähemalt neli aastat A-loaga ja
You have lived in Finland for a sufficiently long period. 
oled elanud Soomes piisavalt kaua.
you have lived in Finland for at least 3 years after reaching the age of 16. 
oled elanud Soomes peale 16-aastaseks saamist vähemalt 3 aastat.
you have made all the payments agreed with the landlord. 
oled tasunud kõik maksed, milles üürileandjaga kokku leppisid.
You have not committed offences. 
sa ei ole sooritanud kuritegusid
you have not lived abroad for more than two years during this period, and 
sa ei ole vahepeal elanud üle kahe aasta välismaal ja
You have not neglected to pay, for example, taxes, fines, child support or hospital fees. 
sa ei ole jätnud tasumata makse, trahve, elatist või haiglaarveid
you have not previously owned a dwelling in Finland or another country 
sul ei ole varem Soomes ega muus riigis eluaset olnud
you have not received a preliminary assessment before 
sulle ei ole varem esialgset kaardistamist tehtud
you have reached the age of 65 or you have received a disability pension decision 
oled saanud 65-aastaseks või oled saanud otsuse töövõimetuspensioni kohta
you have some other reason for your permanent residence in Finland, such as a family tie or work. 
sul on alaliseks elamiseks mingi muu põhjus, näiteks pereside või töö.
you have the necessary residence permit (oleskelulupa) and 
sul on olemas vajalik elamisluba (oleskelulupa) ja
You have the right to be served in Finnish and Swedish in health services. 
Tervishoius on sul õigus saada teenindust soome ja rootsi keeles.
You have the right to get a preliminary assessment, if 
Sul on õigus esialgsele kaardistamisele, kui:
You have the right to work in gainful employment in Finland when three months have passed from the filing of your application, if you have a valid travel document. 
Võid teha Soomes palgatööd, kui sinu varjupaigataotluse esitamisest on möödunud kolm kuud ja kui sul on olemas kehtiv reisidokument.
You have the right to work, study and engage in entrepreneurship in Finland. 
Võid Soomes töötada, tegutseda ettevõtjana või õppida.
you have worked for 3 months before falling ill as an employee, entrepreneur or self-employed person or before falling ill, you have studied full-time, been an unemployed job seeker, i.e. a customer of the Employment and Economic Development Office (työ- ja elinkeinotoimisto), or taken sabbatical leave (sapattivapaa) or job alternation leave (vuorotteluvapaa) for 3 months 
oled enne haigestumist töötanud 3 kuud kas töövõtja, ettevõtja või füüsilisest isikust ettevõtjana või oled 3 kuud enne haigestumist täisajaga õppur, töötu tööotsija ehk töö- ja ettevõtlusbüroo (työ- ja elinkeinotoimisto) klient, loomepuhkusel (sapattivapaa) või osaajalisel puhkusel (vuorotteluvapaa)
you have your primary residence and home in the country, and you spend most of your time in Finland 
sul on siin olemas korter ja kodu ning viibid põhiliselt siin
You live in an area with many Swedish speakers. 
elad piirkonnas, kus on palju rootsi keelt kõnelevaid inimesi;
You may also be able to utilise the contacts you have made during volunteer work later on in your working life. 
Võid ka tööelus ära kasutada neid kontakte, mida oled vabatahtliku töö kaudu loonud.
You may also be entitled to a discount on public transport ticket prices because of your disability. 
Võid puude tõttu saada ka ühistranspordipiletite hindadest soodustust.
You may also need to pay damages if you have caused detriment. 
Võib juhtuda, et pead maksma ka kahjuhüvitist, kui oled kahju tekitanud.
You may also put your health at risk if you buy medicine from an illegal medicine store on the internet. 
Ebaseaduslikust internetiapteegist ravimite ostmine võib olla ka tervisele ohtlik.
You may be considered to be moving to Finland permanently in the following cases, for example: 
Võib hinnata, et näiteks järgmistel juhtudel asud alaliselt Soome elama asujaks:
You may be eligible for a residence permit based on family ties if your child resides in Finland. 
Võid saada elamisloa peresidemete alusel, kui sinu laps elab Soomes.
You may be eligible for rehabilitation organised by your municipality if you have a municipality of residence in Finland. 
Võid saada kohaliku omavalitsuse organiseeritavat taastusravi, kui sul on koduvald Soomes.
You may be eligible to receive Kela benefits if you are covered by Finnish social security. 
Võid saada Kela toetusi, kui oled hõlmatud Soome sotsiaalse kaitsega.
You may be provided with aids if you cannot manage work or studying without certain aids or if work or study without them would be very difficult. 
Võid saada abivahendeid, kui sa ei saa töö või õppimisega ilma abivahenditeta hakkama või kui õppimine on ilma abivahendita väga raske.
You may have the right to receive benefits from your native country. 
Sul võib olla õigus saada toetust oma kodumaalt.
You may have to wait a long time for the dwelling to become vacant. 
Korteri ootamine võib võtta üsna palju aega.
You may lose your right to daily unemployment allowance for a prescribed time if your unemployment is due to a self-inflicted reason. 
Võid kaotada õiguse töötu päevarahale, kui töötus on tingitud sinu enda poolt tekitatud põhjusest.
You may receive basic unemployment allowance if you are covered by Finnish social security on the basis of your permanent residence or on the basis of your work before becoming unemployed and 
Võid saada põhipäevaraha, kui kuulud Soome sotsiaalkaitse alla alalise elukoha või töötusele eelnenud töötamise alusel ja
You may receive basic unemployment allowance, if you meet an entrepreneur’s condition regarding previous employment and are covered by Finnish social security. 
Võid saada põhipäevaraha, kui vastad ettevõtja töölolekutingimusele ja kuulud Soome sotsiaalse kaitse alla.
You may receive earnings-related daily allowance if 
Võid saada palgapõhist päevaraha, kui
You may receive labour market subsidy if 
Võid saada tööturutoetust, kui
You may receive rehabilitation allowance on the same terms even if your municipality organises your rehabilitation. 
Võid saada taastusraviraha samadel tingimustel ka siis, kui taastusravi organiseerijaks on kohalik omavalitsus.
You may receive the allowance if you need help constantly because of your disability or illness. 
Võid saada toetust, kui vajad puude või haiguse tõttu pidevalt abi.
You may write your enquiry in Finnish, Swedish or English. 
Teenindamine soome, rootsi või inglise keeles.
you moved to Vantaa from abroad or elsewhere in Finland 
oled Vantaasse elama asunud välisriigist või mujalt Soomest
You must also have a job that meets the requirements. 
Sul peab olema ka nõudmistele vastav töökoht.
You must also have had a municipality of residence in Finland for a continuous period of at least two years. 
Täiendavalt nõutakse, et sul on olnud jätkuvalt vähemalt kaks aastat koduvald Soomes.
You must always agree upon the education with the Employment and Economic Development Office. 
Sa pead kindlasti selle koolituse kooskõlastama TE-bürooga.
You must always have a visa when arriving in Finland or another country in the Schengen area. 
Kui saabud Soome või teiste Schengeni riikide territooriumile, peab sul alati olema viisa.
You must always make a notification of move to your local register office (maistraatti). 
Kolimisteatus tuleb alati esitada magistraadile (maistraatti).
You must apply for a residence permit before you come to Finland. 
Elamisluba tuleb taotleda enne Soome tulemist.
You must apply for a residence permit if you work in Finland for longer than three months. 
Kui töötad Soomes kauem kui kolm kuud, pead taotlema elamisluba.
you must apply for asylum from the police, border authorities or customs authorities 
taotlus tuleb esitada politseile, piirivalve- või tolliametnikule,
You must apply for it within 2 months of falling ill. 
Seda tuleb taotleda haigestumisest 2 kuu jooksul.
You must apply for pre-school education. 
Eelõppesse tuleb registreeruda.
You must apply for the first residence permit before you come to Finland. 
Pead taotlema esimest elamisluba enne Soome tulekut.
You must apply separately for the study programmes. 
Pikkade õppeprogrammide läbimiseks tuleb esitada eraldi avaldus.