natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When remuneration is discussed in Finland, what is usually meant is gross salary (bruttopalkka) from which tax, employee and employer’s contributions are deducted. 
Kui räägitakse palgast, mõeldakse üldjuhul brutopalka (bruttopalkka), millest arvestatakse maha maksud ja personali kõrvalkulud.
When residents are selected for city-owned rental dwellings, those who urgently need housing are put first. 
Linna üürikorteritesse elanike valimisel on eelistatud taotlejad, kes vajavad kiiresti eluaset.
When running your personal errands in Kela’s office, you need to present a proof of identity, for example your passport. 
Kui ajad isiklikke asju Kela büroos, võta kaasa isikut tõendav dokument, näiteks pass.
When selecting a sports group, bear in mind your own level. 
Liikumisharrastust valides tasub arvestada oma treenituse tasemega.
When suffering from posttraumatic stress disorder, the person affected cannot help remembering the trauma in various situations, which causes severe anxiety. 
Posttraumaatilise stressihäire korral tulevad erinevates situatsioonides mälupildid traumast vägisi meelde ja põhjustavad tugevat ängistust.
When the amount of your housing allowance is calculated, EUR 300 of your earned income per month is excluded from the calculation. 
Eluasemetoetuse määra arvutamisel on Sinu sissetulekutest kaitstud 300 eurot kuus.
When the contract of employment expires the employee is entitled to holiday compensation for those days for which they have not received holiday or holiday compensation by the end of the contract of employment. 
Kui töösuhe lõppeb, on töötajal õigus saada puhkusehüvitist nende päevade eest, mille eest ta ei ole saanud töölepingu lõppemiseni puhkust või puhkusehüvitist.
When the decision has been made, you will be informed. 
Kui otsus on tehtud, saad sellekohase teate.
When the family leave has ended, the employee has the right to return to their own work or to comparable work in their old workplace. 
Kui vanemapuhkused lõppevad, on töötajal õigus naasta oma vanas töökohas samale töökohale või samalaadsele töökohale.
When the Finnish Immigration Service has made a positive decision on your application based on family ties and has resolved that the state can finance your family members’ journey, it supplies a copy of the decision to the Red Cross. 
Kui Immigratsiooniamet on teinud peresidemete taotluse suhtes positiivse otsuse, ja näeb võimalust, et riik võiks katta sinu pereliikmete reisikulud, edastab amet otsuse koopia Punasele Ristile.
When the Finnish Immigration Service has made the decision, you will be informed. 
Kui Immigratsiooniamet on otsuse teinud, saad sellekohase teate.
When the integration plan is complete, you can receive integration training. 
Kui integreerumisplaan on koostatud, võid osaleda integreerumiskoolitusel.
When visiting a Finnish home, take off your shoes or ask if you can keep them on. 
Kui külastad soomlase kodu, siis võta jalatsid jalast ära või küsi, kas võid jalatsid jalga jätta.
When visiting the Local Register Office, please bring along the following: 
Kui lähed magistraati, võta kaasa järgmised dokumendid:
When working at a workshop, you will receive a salary for a part of the time and labour market benefit for the rest of the time (työmarkkinatuki). 
Kui töötad töökojas, saad osa aja eest palka ja osa aja eest tööturutoetust (työmarkkinatuki).
When you accept a study place, you commit yourself to beginning studies at the educational institution. 
Kui võtad õppekoha vastu, siis kohustud alustama õpinguid õppeasutuses.
When you apply for a new tax card, you need the following information: 
Kui taotled uut maksukaarti, vajad järgnevaid andmeid:
When you apply for a residence permitin Finland, you can apply for a Finnish personal identity codeat the same time. 
Kui taotled elamisluba, võid koos sellega taotleda ka Soome isikukoodi.
When you apply for an upper secondary school for adults, your grade average does not matter. 
Kui taotled täiskasvanutegümnaasiumi kohta, siis ei ole tunnistuse keskmisel hindel tähtsust.
When you apply for sickness allowance, please attach the following: 
Kui taotled haiguspäevaraha, lisa taotluse juurde:
When you apply for vocational adult education and training, you must have sufficient work experience. 
Kui taotled kutsealast täiskasvanukoolitust, peab sul olema piisavalt pikk töökogemus.
When you apply for your first residence permit for Finland, you can ask to be registered in the Finnish Population Information System. 
Kui taotled esimest elamisluba Soomes, saad taotleda ka registreerimist Soome rahvastikuregistris.
When you apply to a university, you will be awarded points on the basis of your matriculation examination and an entrance exam. 
Kui taotled ülikoolikohta, saad punkte tavaliselt gümnaasiumi lõputunnistuse ja sisseastumiseksami põhjal.
When you are accepted into an institute of higher education, you receive the right to complete both degrees. 
Kui asud õppima, saad õiguse mõlema kraadi omandamiseks.
When you are applying for partial sickness allowance, append to your application: 
Osalise haiguspäevaraha taotlemisel lisa avaldusele:
When you are moving to Finland, you can find more information on the Infopankki page Moving to Finland. 
Kui kavatsed Soome kolida, saad lisainfot Infopankki lehtedelt Soome elama asumine.
When you are planning to get married you can decide whether you want to share a family name or keep your own ones. 
Abiellumisel võite otsustada, kas soovite võtta ühise perekonnanime või säilitada kumbki oma perekonnanime.
When you are pregnant 
Kui oled rase
When you are sure that you want and can buy a dwelling, you can make a bid for it. 
Kui oled kindel, et soovid eluaset, ja suudad selle ära osta, võid teha ostupakkumise.
When you buy a detached house, you buy real estate. 
Kui ostad eramaja, ostad kinnistu.
When you buy a dwelling, you either purchase a housing share (asunto-osake) or real estate (kiinteistö). 
Kui ostad korteri, ostad kas osa korterist (asunto-osake) või kinnistu (kiinteistö).
When you buy a telephone subscription in Finland, you get a Finnish phone number. 
Kui ostad Soomest telefoniliitumise, saad Soome telefoninumbri.
When you consider different mortgage alternatives, take account of the following: 
Kui kaalud, millist laenu valida, võta arvesse seda,
When you contact a health station (terveysasema), a nurse will first assess your situation. 
Kui pöördud tervisekeskusesse (terveysasema), hindab meditsiiniõde esmalt su olukorda.
When you enrol for school, you can also enrol for native language education and education in your own religion. 
Kui esitad kooli astumiseks avalduse, võid ühtlasi esitada avalduse ka oma emakeele õppesse ja oma usundi õppesse.
When you get a dwelling, you must sign a written right-of-occupancy contract (asumisoikeussopimus) with the house owner. 
Korteri saamisel pead sõlmima majaomanikuga kirjaliku elamisõiguslepingu (asumisoikeussopimus).
When you get married, you and your spouse can share a family name. 
Abielu sõlmimisel võid võtta koos abikaasaga ühise perekonnanime.
When you go to prove your identity, bring a personal identification document and the original copies of the application appendices. 
Kui lähed oma isikut tuvastama, võta kaasa isikut tõendav dokument ja taotluse lisade originaaldokumendid.
When you go to the hospital, take along some clothes for the baby that are sufficiently warm for the journey home. 
Kui lähed haiglasse, võta beebile kojuminekuks kaasa piisavalt soojad riided.
When you go to the service point, bring a filled-in application form, the appendices and copies of the appendices, your passport and a passport photo. 
Teeninduspunkti minnes võta kaasa täidetud taotlusvorm, lisad ja lisade koopiad ning pass ja passipilt.
When you go to the TE Office take along 
Kui lähed TE-büroosse, võta kaasa:
When you have a meeting, it is essential to arrive at the agreed time. 
Kui sul on kokkusaamine, siis on väga tähtis saabuda kohale kokkulepitud ajal.
When you have business with the permit services of the police, you can make an advance appointed through the police website. 
Kui ajad asju politsei loateenistuses, saad eelnevalt politsei veebilehe kaudu aja broneerida.
When you have completed vocational upper secondary qualification, you can apply to continue your studies at further vocational education, universities of applied sciences and universities. 
Kui oled läbinud baaskutseõppe, võid kandideerida õpingute jätkamiseks lisakutseõppesse, kutsekõrgkoolidesse ja ülikoolidesse.
When you have completed your registration, the Finnish Immigration Service will give you a certificate of registration of the right of residence of a Union citizen (Unionin kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus). 
Kui oled registreerunud, saad Immigratsiooniametist EL-i kodaniku elamisõiguse registreerimistunnistuse (Unionin kanslaisen oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus).
When you have found a job, you can apply for a residence permit. 
Kui oled töökoha leidnud, võid taotleda elamisluba.
When you have found a suitable place, you should quickly decide whether to rent it or not. 
Kui oled leidnud sobiva korteri, siis tasub sul kiiresti otsustada, kas sa tahad seda.
When you have made an appointment with a doctor it is important to be there on time. 
Kui oled arsti juures aja broneerinud, on tähtis õigeaegselt kohale minna.
When you have registered as a job seeker, you are entitled to receive unemployment benefits if you 
Kui oled registreerunud tööotsijaks, on sul õigus töötutoetusele juhul kui
When you have reported an offence, the police will investigate whether an offence has taken place. 
Kui oled kuriteoavalduse teinud, uurib politsei, kas kuritegu on toime pandud.
When you join a trade union you can join the union’s unemployment fund. 
Liitudes ametiühinguga võid liituda ka ametiühingu töötukassaga.
When you live permanently in Finland, the Tax Administration will send you a new tax card each year in January. 
Kui elad alaliselt Soomes, saadab Maksuamet sulle uue maksukaardi iga aasta jaanuaris.
When you move away from Finland, remember to submit a notification of the move to the Local Register Office. 
Kui kolid Soomest ära, pea meeles teha kolimisteatis magistraati.
When you move in or out of the house, submit a notification of move to the house manager. 
Kui kolid sisse või välja, tuleb kolimisteatis esitada majahaldurile.
When you move into a part-ownership dwelling, you first pay approximately 10–20 per cent of the price of the dwelling. 
Kui kolid osaomandkorterisse, maksad esmalt umbes 10–20 protsenti korteri hinnast.
When you move, let the library know your new address. 
Kolimise korral teata raamatukogule oma uus aadress.
When you move out of the apartment, it must be in the same condition as it was when you moved in. 
Väljakolimisel peab korter olema samas seisukorras, kui sissekolimisel.
When you move to Finland 
Kui asud Soome elama
When you move to Finland, Kela always first assesses whether or not you are moving to the country permanently, as defined by the social security legislation. 
Kui asud Soome elama, siis alati Kela esmalt hindab, kas asud Soome alaliselt elama sotsiaalse kaitse õigusaktidega kindlaks määratud tähenduses.
When you move to Finland, visit the Local Register Office (maistraatti)of your place of residence. 
Kui asud elama Soome, tuleb käia elukoha magistraadis (maistraatti).
When you move to Finland, you must make a notification of move and register at the Local Register Office (maistraatti)of your place of residence. 
Kui asud elama Soome, tuleb sul esitada kolimisteatis ja registreerida oma elukoht magistraadis (maistraatti).
When you need help urgently 
Kui abi on vaja kiiresti
When you need rehabilitation, you are first required to get a doctor’s certificate. 
Kui vajad taastusravi, vajad esmalt arsti otsust.
When you register as a job seeker, an employee of the Employment and Economic Development Office (Työ- ja elinkeinotoimisto) will complete an initial assessment (alkukartoitus) with you and prepare an integration plan (kotoutumissuunnitelma). 
Töö- ja ettevõtlusbüroo (työ- ja elinkeinotoimisto) töötaja teeb koos sinuga esialgse kaardistamise (alkukartoitus) ja integreerumisplaani (kotoutumissuunnitelma), kui registreerud tööotsijaks.
When you register as a job seeker, an employee of the Employment and Economic Development Office will complete an initial assessment (alkukartoitus) with you and prepare an employment plan (työllistymissuunnitelma) or an integration plan (kotoutumissuunnitelma). 
Kui registreerud tööotsijaks, teeb töö- ja ettevõtlusbüroo töötaja koos sinuga esialgse kaardistamise (alkukartoitus) ja töölesaamis- või integreerumisplaani (kotoutumissuunnitelma).
When you register as a resident, inform the local register office of the language in which you want to use services. 
Elanikuks registreerumisel teata magistraadile oma suhtluskeel.
When you register at the Local Register Office, you can obtain a Finnish personal identity code (henkilötunnus)at the same time. 
Kui lähed magistraati registreeruma, võis samas taotleda ka Soome isikukoodi (henkilötunnus).
When you register your right of residence, you can apply for a Finnish personal identity code (henkilötunnus) at the same time. 
Elamisõiguse registreerimisel võid taotleda ühtlasi Soome isikukoodi.
When you speak the language, you will become acclimatised more easily and will be more at home in Finland. 
Kui oskad keelt, on sul kergem Soomes hakkama saada ja Soomes kohaneda.
When you start a stepfamily, you should take into account the issues concerning children’s guardianship, distribution of inheritance and child support. 
Kui lood uuspere, tasub tähelepanu pöörata lapse hooldusõiguse, pärandvara jagamise ja elatisega seonduvatele küsimustele.
When you take out a telephone subscription, you must have a Finnish personal identity code and an address in Finland. 
Kui avad liitumise, vajad Soome isikukoodi ja sul peab olema aadress Soomes.
When you want to move out, you do not have to sell the dwelling. 
Kui soovid välja kolida, ei pea sa muretsema korteri müügi pärast.
When you want to move to a mother and child home, contact the social services office of your municipality of residence. 
Kui soovid esmakodusse kolida, pöördu oma koduvalla sotsiaalameti poole.
When your child turns 2, you can no longer stay on paternity leave even if you have some days left. 
Kui laps saab 2-aastaseks, ei saa sa enam isapuhkuse päevi kasutada, isegi kui neid on järele jäänud.
When your studies are complete, you will graduate and receive a bachelor’s or master’s degree. 
Õpingute lõppedes saad vastava kraadi - bakalaureus või magister.
Whenever possible, the employees of the TE Office will also give advice to those immigrants who are not registered as unemployed job seekers. 
TE-büroo töötajad nõustavad vastavalt võimalustele ka neid immigrante, kes ei ole registreerunud töötuteks tööotsijateks.
Where can I study Swedish? 
Kus saan õppida rootsi keelt?
Where do I get medicine from? 
Kust ravimeid saab?
WHERE: small devices to stores that sell electronics, big devices to electronic waste collection points, see the kierratys.info website. 
KUHU: väikesed seadmed kauplustesse, kus müüakse elektroonikat, ja suured seadmed elektriromu kogumispunktidesse, vaata kierratys.info.
WHERE: to a hazardous waste collection point, see the kierratys.info website 
KUHU: Ohtlike jäätmete kogumispunktidesse, vaata kierratys.info
Where to book an interpreter? 
Kust saab tellida tõlki?
Where to find owner-occupied housing? 
Kuidas elamispinda leida?
Where to find work? 
Kust leida tööd?
Where to get help? 
Kust saada abi?
WHERE: to red battery collection containers that you can find in stores and kiosks 
KUHU: punastesse patareide kogumiskastidesse kauplustes ja kioskites
Where to seek help? 
Kust saada abi?
Whether or not you will be paid for your family leave depends on your collective agreement. 
See, kas sulle makstakse vanemapuhkuse aja eest palka, sõltub sinu kollektiivlepingust.
Whether the contract is valid for the present or fixed-term 
Kas leping on sõlmitud määramata või määratud ajaks
whether you are moving to Finland permanently or staying here temporarily 
kas asud Soome alaliselt elama või viibid Soomes ajutiselt
Whether you receive disability pension is affected by how long you have lived in Finland. 
Pensioni saamist mõjutab see, kui kaua sa Soomes elanud oled.
Whether you receive the benefit is affected by how long you have lived in Finland. 
Toetuse saamist mõjutab see, kui kaua sa Soomes elanud oled.
While doing so, it is also advisable to enrol the children to their new day care and school. 
Samaaegselt tuleb lapsed registreerida uude päevahoidu ja kooli.
While in the mother and child home, you will receive help and advice on taking care of a baby and coping with everyday life. 
Esmakodus saad abi ja nõu beebi hoidmiseks ja igapäevase eluga hakkama saamiseks.
While the processing of your first residence permit is ongoing, you do not have the right to work. 
Kui sinu esimese elamisloataotluse menetlemine on pooleli, ei ole sul õigust töötada.
Who can be a candidate? 
Kes võib kandideerida?
Who can get a right-of-occupancy dwelling? 
Kes võib saada elamisõiguskorteri?
Who can vote? 
Kes võib hääletada?
who has the right to vote in municipal elections, 
kellel on kohaliku omavalitsuse volikogu valimistel hääleõigus,
who has the right to vote in presidential elections, 
kellel on presidendivalimistel hääleõigus,
who has the right to vote in the European Parliament elections, 
kellel on Europarlamendi valimistel hääleõigus,
who is a native Finnish citizen, 
kes on sünnijärgne Soome kodanik,
Who is a refugee? 
Kes on pagulane?
Who is an asylum seeker? 
Kes on varjupaigataotleja?
Who is entitled to the TE Office’s services? 
Kellel on õigus TE-büroo teenustele?
who is not under guardianship. 
kes ei ole hooldatav (ehk kes on teovõimeline).
Who represents entrepreneurs’ rights in Finland? 
Kes esindab ettevõtjate huve Soomes?
whose municipality of residence is the municipality in question, 
kelle koduvald on konkreetne vald,
With it you can prove your proficiency in Finnish or Swedish. 
Üldkeele eksamiga saad tõendada soome või rootsi keele oskust.
with one’s sibling’s children (for example, uncle and niece). 
õdede ja vendade lapsed (näiteks onu ja õetütar).
With online banking credentials you can, for example, attend to many official matters online. 
Internetipanga tunnuste abil võid ajada näiteks mitmeid asju ametiasutustega veebis.
With tax money, the state and municipalities pay for the following, for example: 
Maksurahadega tasuvad riik ja omavalitsused näiteks:
With very low incomes, no basic deductible needs to be paid. 
Kui sissetulekud on väga väikesed, siis põhiomavastutust ei ole.
Within municipalities, child welfare services are provided by social workers. 
Omavalitsustes vastutavad lastekaitse eest sotsiaaltöötajad.
Without a home 
Kodutus
Without acceptable grounds, nobody can be placed in a different position based on their gender, age, origin, language, religion, beliefs, opinions, health, disability or other personal reason. 
Kedagi ei tohi ilma aktsepteeritava põhjuseta seada erinevasse olukorda soo, vanuse, päritolu, keele, usundi, veendumuse, arvamuse, tervisliku seisundi, puude või muu isikuga seotud põhjuse tõttu.
witnessing violent situations 
vägivallaolukordade nägemine,
Women and men are equal. 
Naised ja mehed on omavahel võrdsed.
Women and men bathe in the sauna at separate times. 
Naised ja mehed käivad saunas erinevatel aegadel.
Women and men can decide whom they marry. 
Naised ja mehed võivad ise otsustada, kellega nad abielluvad.
Women and men can file for divorce at the office of the District Court of Espoo. 
Naine või mees võib esitada abielulahutuse avalduse Espoo esimese astme kohtu kantseleisse.
Women and men can file for divorce at the office of the District Court of Helsinki. 
Naine või mees võib esitada abielulahutuse avalduse Helsingi I astme kohtu kantseleisse.
Women and men can file for divorce at the office of the District Court of Oulu. 
Naine või mees võib esitada abielulahutuse avalduse Oulu esimese astme kohtu (Oulun käräjäoikeus) kantseleisse.
Women and men can file for divorce at the office of the District Court of Vantaa. 
Naine või mees võib esitada abielulahutuse avalduse Vantaa esimese astme kohtu kantseleisse.
Women and men must be treated in the same way in working life. 
Tööelus peab naisi ja mehi kohtlema samal viisil.
Women do not need permission to work or study from their spouse or parents. 
Naised ei vaja tööl käimiseks või õppimiseks oma abikaasa või vanemate luba.
Women’s sexual health 
Naiste seksuaaltervis
Word order is freer than in many other languages. 
Sõnade järjekord lauses on vabam kui paljudes teistes keeltes.
WordDive: Basic course in Finnish 
WordDive: Soome keele algkursus
WordDive combines well with other forms of study. 
WordDive haakub hästi muude õppevormidega.
WordDive: Finnish grammar 
WordDive: Soome grammatika
WordDive: Learn Finnish and other languages online 
WordDive: Soome keele ja muude keelte õpe Internetis
WordDive provides a wide range of self-study language courses on the Internet. 
WordDive pakub suurt valikut iseõppimiseks mõeldud kursusi Internetis.
Words are always stressed on the first syllable. 
Sõna rõhk on alati esimesel silbil.
work activities. 
töötegevus.
work activities and daytime activities. 
töökeskuse tegevus ja päevakeskuse tegevus.
Work activities (työtoiminta) include light work. 
Töökeskuse tegevuse (työtoiminta) hulka kuulub kerge töö.
Work and diligence are held in high regard. 
Kõrgelt hinnatakse töötamist ja usinust.
Work and study 
Töötamine ja õppimine
work in the field of science, culture or the arts 
teaduse, kultuuri ja kunsti valdkonna tööülesanded
Work-related training 
Tööalane koolitus
Work safety inspectors conduct inspections at workplaces. 
Töökaitseinspektorid teevad reide töökohtadesse.
work situation 
tööolukord
Working 
töötamine
Working and entrepreneurship in Finland 
Töötamine ja ettevõtlus Soomes
Working based on another residence permit 
Töötamine muu elamisloaga
Working entitles you to at least partial coverage by Finnish social security 
Töötades kuulud vähemalt osaliselt Soome sotsiaalse kaitse alla
Working hours must comply with the Working Hours Act and the collective agreement. 
Tööaeg peab vastama tööaja seadusele ja kollektiivlepingule.
Working in Finland can also result in your being covered by Finnish social security. 
Ka Soomes töötamise kaudu võivad laieneda sulle Soome sotsiaalse kaitse õigused.
Working is allowed during maternity leave if it can take place without endangering the safety of the mother, foetus or child. 
Emapuhkuse ajal on töötamine lubatud, kui see saab toimuda ilma ema, loote või lapse turvalisust ohtu seadmata.
working life 
tööelu,
Working without a residence permit 
Elamisloata töötamine
Workplace discrimination 
Diskrimineerimine töökohas
Workplaces must have a sufficient number of persons with first aid skills and first aid equipment and instructions must be provided on how to act in emergency situations. 
Töökohtades peab olema piisavalt esmaabioskustega isikuid, esmaabivarustus ning tegutsemisjuhised õnnetusjuhtumite korral.
Workshops for young people 
Noorte õpikojad
Workshops for young people are organised by municipalities and educational institutes. 
Noorte töökodasid organiseerivad omavalitsused ja õppeasutused.
Workshops for young people offer a variety of employment and training opportunities for Oulu residents between 17 and 24 years of age. 
Noorte õpikojad pakuvad 17–24-aastastele Oulu noortele erinevaid töö- ja praktikavõimalusi.
writing 
kirjutamine
Written agreement on the central conditions of work 
Kirjalik leping töötamise põhitingimustest
Y-Foundation: Do you need an apartment? 
Y-Säätiö: Kas vajad korterit?
12 years 
12-aastane
YES: all electric or battery-powered devices and toys 
JAH: kõik seadmed ja mänguasjad, mis töötavad elektriga või patareidega
YES: All waste that you cannot or do not want to sort. 
JAH: Kõik jäätmed, mida sa ei saa või ei taha sorteerida
YES: bags, films, boxes, wrappings and other plastic packages 
JAH: kilekotid, toidukiled, karbid, ümbrispakendid ja muud plastmassist pakendid