natgillin/translations-raw huggingface dataset:
children and parents 
lapsed ja vanemad
Children and Sports 
Lapsed ja liikumine
Children and young people 
Lapsed ja noored
Children and young people can enjoy sports and cultural activities throughout the city. 
Lapsed ja noored saavad harrastada kultuuri ja sporti linna eri osades.
Children and young people can learn to play music at the Kauniainen School of Music, while the Kauniainen School of Fine Arts provides education in visual arts. 
Lapsed ja noored võivad tegeleda Kauniaineni Muusikakoolis muusikaga ja Kauniaineni Kunstikooli kunstiga.
Children are also entitled to present their opinions. 
Lapsel on ka õigus avaldada oma arvamust.
Children are encouraged to independent thinking. 
Last julgustatakse iseseisvalt mõtlema.
Children are guided to preparatory education in day care when they apply for pre-school education. 
Ettevalmistavasse õppesse suunatakse lastepäevakodusse eelõppe- ehk eelkoolitaotluse esitamisega seonduvalt.
Children from immigrant backgrounds have the opportunity to study their own language. 
Immigrandi taustaga lapsed võivad saada oma emakeele õpet.
Children have the right to have their opinion taken into account when decisions regarding them are being made. 
Lapsel on õigus sellele, et last ennast puudutava asja suhtes otsuse tegemisel arvestatakse lapse arvamusega.
Children in a divorce 
Lapsed abielulahutuses
Children in a marriage 
Abielu ja lapsed
Children learn new languages quickly, although it may seem difficult at first. 
Lapsed õpivad uusi keeli kiiresti, kuigi alguses võib see tunduda raske.
Children may be allowed into some museums free of charge. 
Lastele võib teatud muuseumidesse sissepääs olla tasuta.
Children must be enrolled in comprehensive school at the beginning of a year. 
Põhikooli peab registreeruma aasta alguses.
Children of a parent who is in a registered partnership 
Laps registreeritud kooselus
Children of primary school age are taught in two groups in Rantakylä school, and children of secondary school age are taught in Pataluoto secondary school. 
Algkooliealisi õpetatakse kahes rühmas Rantakylä koolis ja ülemkooliealiste õpetus on organseeritud Pataluoto ülemkoolis.
Children often attend preschool on the premises of a day care centre or school. 
Lapsed käivad eelkoolis sageli kas lasteaia või kooli ruumides.
Children who have special needs or are applying to an international school can be accepted from other municipalities. 
Kui tegemist on erivajadustega lastega või kui nad kandideerivad rahvusvahelisse kooli, võidakse vastu võtta ka valdade territooriumil elavaid õpilasi.
Children whose native language is not Finnish or Swedish may receive education in their native language. 
Lastel, kelle emakeel on mõni muu keel kui soome või rootsi keel, on võimalus saada oma emakeele õpet.
Children whose native language is something other than Finnish or Swedish will study Finnish or Swedish as a foreign language. 
Laps, kelle emakeel ei ole soome või rootsi keel, õpib soome või rootsi keelt võõrkeelena.
Children's and young peoples problems 
Laste ja nooerte probleemid
children's birth certificates (if you have children who are under 18), 
laste sünnitunnistused (kui sul on alla 18-aastasi lapsi)
Children’s Culture Centre Musikantit is an activity centre that organises family events, children’s concerts, exhibitions and theatre. 
Lastekultuurikeskus Musikantit on tegevuskeskus, kus organiseeritakse pereüritusi, lastekontserte, näitusi ja teatrietendusi.
Children’s day care and education 
Laste päevahoid ja haridus
Children's health 
Lapse tervis
Children's problems 
Laste probleemid
Children’s rights 
Lapse õigused
Children’s sexual age of consent is 16 years. 
Laste seksuaalse kaitse vanusepiir on 16 eluaastat.
Chlamydia and gonorrhoea are treated with antibiotics. 
Klamüüdiat ja gonorröad ehk tripperit ravitakse antibiootikumidega.
Choose the application form based on the grounds under which you are applying for a new permit. 
Vali taotlusvorm selle järgi, mille alusel sa uut elamisluba taotled.
Church Family Counselling Centre Penttilänkatu 1 F 80220 Joensuu Telephone: 050 430 8472 (Mon–Wed 9–11, Fri 9–11) Email: perheneuvonta.joensuu(at)evl.fi 
Pereküsimuste nõupidamiskeskus Penttilänkatu 1 F 80220 Joensuu Telefon: 050 430 8472 (E – K kl 9–11, R kl 9–11) E-post: perheneuvonta.joensuu(at)evl.fi
Church wedding 
Kiriklik laulatus
CIMO: Grants for foreign researchers 
CIMO: Abirahad välismaalastest uurijatele
Cinema Mondo: Cinema 
Cinema Mondo: Kino
Circumcising boys 
Poiste ümberlõikamine
Circumcising girls 
Tüdrukute ümberlõikamine
Circumcision and childbirth 
Ümberlõikamine ja sünnitus
Citizen's initiatives to the City of Tampere can be submitted electronically. 
Neid on võimalik esitada Tampere linnale elektrooniliselt.
Citizens of a Nordic Country who have lived in Finland for the past five years 
Põhjamaa kodanik, kes on elanud viimased viis aastat Soomes
Citizens of an EU country included in the Finnish voting register can also stand in the Finnish European Parliament elections. 
EL-i riikide kodanikud, kes on Soome valijate registris, võivad samuti kandideerida Europarlamendi valimistel Soomes.
Citizens of EU member countries, Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland can register as job-seekers through the TE Office online service. 
EL-i riikide, Norra, Islandi, Liechtensteini ja Šveitsi kodanikud võivad tööotsijaks registreeruda TE-büroo veebiteenuse „Oma asjaajamine“ kaudu.
Citizens of EU member states, Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland can register as job seekers through the online service of the TE Office. 
EL-i riikide, Norra, Islandi, Liechtensteini ja Šveitsi kodanikud saavad registreeruda tööotsijaks TE-büroo veebiteenuse kaudu.
Citizens of other countries must register in person at the TE Office. 
Teiste riikide kodanikud peavad registreeruma isiklikult TE-büroos kohapeal.
Citizens of other EU countries can vote in the European Parliament elections. 
Euroopa Parlamendi valimistel saavad hääletada ka teiste EL-i riikide kodanikud.
Citizens of the EU member countries, Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland can register as job-seekers through the TE Office’s online service. 
EL-i riikide, Norra, Islandi, Liechtensteini ja Šveitsi kodanikud võivad tööotsijaks registreeruda TE-büroo veebiteenuse kaudu.
City centre office Address: Antinkatu 1, 2.kerros. 
Kesklinna tegevuskoht Aadress: Antinkatu 1, 2.kerros.
City of Espoo: Activities for young people 
Espoon kaupunki: Noorte tegevus
City of Espoo: Adult education centre 
Espoon kaupunki: Rahvaülikool
City of Espoo: Appointment booking numbers for dental care 
Espoon kaupunki: Hambaravi aja broneerimise numbrid
City of Espoo: Art education 
Espoon kaupunki: Kunstiõpetus
City of Espoo: Child health services 
Espoon kaupunki: Lastenõuandla teenused
City of Espoo: Community centre Kylämaja 
Espoon kaupunki: Rahvamaja Kylämaja
City of Espoo: Contact information for child health clinics 
Espoon kaupunki: Nõuandlate kontaktandmed
City of Espoo: Contact information for consulting special education teachers in day care 
Espoon kaupunki: Konsulteerivate eripedagoogide kontaktandmed
City of Espoo: Contact information for Education Department 
Espoon kaupunki: Haridusameti kontaktandmed
City of Espoo: Contact information for social workers 
Espoon kaupunki: Sotsiaaltöötajate kontaktandmed
City of Espoo: Contraception and family planning clinics 
Espoon kaupunki: Raseduse vältimise nõuandlad
City of Espoo: Cultural centres and facilities 
Espoon kaupunki: Kultuurikeskused ja -majad
City of Espoo: Cultural events for children 
Espoon kaupunki: Kultuuriüritused lastele
City of Espoo: Dental care 
Espoon kaupunki: Suu tervishoid
City of Espoo: Disability support services 
Espoon kaupunki: Puuetega inimeste tugiteenused
City of Espoo: Emergency clinics 
Espoon kaupunki: Valvepolikliinikud
City of Espoo: Espoo theatres 
Espoon kaupunki: Teatrid Espoos
City of Espoo: Events 
Espoon kaupunki: Üritused
City of Espoo: Family counselling centres 
Espoon kaupunki: Perenõuandlad
City of Espoo: Fishing and hunting 
Espoon kaupunki: Kalapüük ja jahipidamine
City of Espoo: Guidance for elderly citizens 
Espoon kaupunki: Vanurite nõustamine
City of Espoo: Health centre fees 
Espoon kaupunki: Tervisekeskuse tasud
City of Espoo: Health stations 
Espoon kaupunki: Polikliinikud
City of Espoo: Help for depression or intoxicant abuse 
Espoon kaupunki: Abi masenduse ja sõltuvusprobleemide korral
City of Espoo: Help for victims of domestic violence 
Espoon kaupunki: Abi perevägivalla ohvritele
City of Espoo: Helsinki City Museum 
Espoon kaupunki: Linnamuuseum
City of Espoo: Immigrant associations 
Espoon kaupunki: Immigrantide organisatsioone
City of Espoo: Informal care allowance 
Espoon kaupunki: Omastehoolduse toetus
City of Espoo: Information about financial and debt counselling 
Espoon kaupunki: Teavet majandus- ja võlanõustamise kohta
City of Espoo: Information about health care for under-school-age children 
Espoon kaupunki: Teavet õpilaste tervishoiu kohta
City of Espoo: Information about sports services 
Espoon kaupunki: Teavet kehakultuuriteenuste kohta
City of Espoo: Institutes of higher education 
Espoon kaupunki: Kõrgkoolid
City of Espoo: Kivenkolo Community centre 
Espoon kaupunki: Kivenkolo Rahvamaja
City of Espoo: Libraries 
Espoon kaupunki: Raamatukogud
City of Espoo: Mental health and drug clinic 
Espoon kaupunki: Vaimse tervise ja sõltuvuskliinik
City of Espoo: Museum of modern art EMMA 
Espoon kaupunki: Kaasaegse kunsti muuseum EMMA
City of Espoo: Museums 
Espoon kaupunki: Muuseumid
City of Espoo: Nupoli - help for young people 
Espoon kaupunki: Nupoli - abi noortele
City of Espoo: Ohjaamo 
Espoon kaupunki: Ohjaamo-teenus
City of Espoo: Outdoor recreation 
Espoon kaupunki: Värskes õhus viibimine
City of Espoo: Outdoor recreation areas in Espoo 
Espoon kaupunki: Espoo loodusobjektid
City of Espoo: Senior associations 
Espoon kaupunki: Seenioride organisatsioone
City of Espoo: Services for drug users 
Espoon kaupunki: Uimastitarbijatele mõeldud teenused
City of Espoo: Social and crisis emergency support 
Espoon kaupunki: Sotsiaal- ja kriisiabi
City of Espoo: Sports clubs 
Espoon kaupunki: Spordiseltsid
City of Espoo: Upper secondary school for adults 
Espoon kaupunki: Täiskasvanute gümnaasium
City of Espoo: Vacancies in Espoo 
Espoon kaupunki: Linna töökohad
City of Espoo: Vocational schools 
Espoon kaupunki: Kutseõppeasutused
City of Espoo: Youth facilities 
Espoon kaupunki: Noortekeskus
City of Helsinki: Activities and events for young people 
Helsingin kaupunki: Tegevused ja üritused noortele
City of Helsinki: Activities for families with children 
Helsingin kaupunki: Tegevusi lastega peredele
City of Helsinki: Advice regarding contraception and family planning 
Helsingin kaupunki: Raseduse vältimise nõustamine
City of Helsinki: Applying for pre-school education 
Helsingin kaupunki: Eelõppekoha taotlemine
City of Helsinki: Applying for upper secondary school 
Helsingin kaupunki: Gümnaasiumi astumine
City of Helsinki: Boating 
Helsingin kaupunki: Paadisõit
City of Helsinki: Brochure 'Information on comprehensive schools in Finland' 
Helsingin kaupunki: Voldik "Teavet Soome põhikooli kohta"
City of Helsinki: Child home care allowance and the Helsinki supplement 
Helsingin kaupunki: Laste koduhoiu toetus ja Helsingi linna lisatoetus
City of Helsinki: Child welfare supervisors 
Helsingin kaupunki: Laste järelevalveinspektorid
City of Helsinki: City Council 
Helsingin kaupunki: Linnavolikogu
City of Helsinki: Clubs for children 
Helsingin kaupunki: Ringe lastele
City of Helsinki: Contact information for child health clinics 
Helsingin kaupunki: Nõuandlate kontaktandmed
City of Helsinki: Contact information for developers 
Helsingin kaupunki: Arendajate kontaktandmed
City of Helsinki: Contact information for schools 
Helsingin kaupunki: Koolide kontaktandmed
City of Helsinki: Cultural Office locations 
Helsingin kaupunki: Kultuurikeskuse tegutsemiskohad
City of Helsinki: Day-care centres that provide pre-school education 
Helsingin kaupunki: Eelõpet andvad lastepäevakodud
City of Helsinki: Day care fees 
Helsingin kaupunki: Päevahoiutasud
City of Helsinki: Day care in Helsinki 
Helsingin kaupunki: Päevahoid Helsingis
City of Helsinki: Event calendar and directories 
Helsingin kaupunki: Sündmuste kalendrid ja otsingumootorid
City of Helsinki: Family houses 
Helsingin kaupunki: Peremajad
City of Helsinki: Family mediation 
Helsingin kaupunki: Pere lepitamine
City of Helsinki: Feedback to city departments and offices 
Helsingin kaupunki: Tagasiside linna ametitele ja asutustele
City of Helsinki: Finnish Adult Education Centre 
Helsingin kaupunki: Soomekeelne rahvaülikool
City of Helsinki: Foreign-language day-care centres 
Helsingin kaupunki: Muukeelsed lasteaiad
City of Helsinki: Further information about registration 
Helsingin kaupunki: Lisateave kooli registreerimise kohta
City of Helsinki: Health stations by city district 
Helsingin kaupunki: Tervisekeskused linnaosade kaupa
City of Helsinki: History of Helsinki 
Helsingin kaupunki: Helsingi ajalugu
City of Helsinki: Hobby search 
Helsingin kaupunki: Harrastuste otsing
City of Helsinki: Housing services for the disabled 
Helsingin kaupunki: Puuetega inimeste eluasemeteenused
City of Helsinki: Immigration Unit 
Helsingin kaupunki: Immigratsiooniüksus
City of Helsinki: Indoor exercise 
Helsingin kaupunki: Sport siseruumides
City of Helsinki: Informal care support 
Helsingin kaupunki: Omastehoolduse toetus
City of Helsinki: Information about dental care 
Helsingin kaupunki: Teavet hambaravi kohta
City of Helsinki: Information about emergency dental care services 
Helsingin kaupunki: Teavet hambaravi valvepolikliinikute kohta
City of Helsinki: Information about Helsinki 
Helsingin kaupunki: Teavet Helsingi kohta
City of Helsinki: Information about the membership card 
Helsingin kaupunki: Teavet liikmekaardi kohta
City of Helsinki: Information for the homeless 
Helsingin kaupunki: Teavet eluasemeta isikutele
City of Helsinki: Kerro kartalla 
Helsingin kaupunki: Veebileht kerro kartalla
City of Helsinki: Mental health services 
Helsingin kaupunki: Vaimse tervise teenused
City of Helsinki: Museums and exhibitions 
Helsingin kaupunki: Muuseumid ja näitused
City of Helsinki: Native language education 
Helsingin kaupunki: Oma emakeele õpe
City of Helsinki, Neighbourhood Project: My home in a housing block - a guide for residents (pdf, 6,56 MB) 
Helsingin kaupunki, Lähiöprojekti: Minu kodu korrusmajas (pdf, 6,56 MB)
City of Helsinki: Non-profit organisations 
Helsingin kaupunki: Organisatsioonide tegevus
City of Helsinki: Ohjaamo 
Helsingin kaupunki: Ohjaamo-teenus
City of Helsinki: On-call health centre services 
Helsingin kaupunki: Tervisekeskuse valvepolikliinik
City of Helsinki: Outdoor exercise 
Helsingin kaupunki: Sport väljas
City of Helsinki: Outdoor recreation in the archipelago 
Helsingin kaupunki: Puhkamis- ja sportimisvõimalused saarestikus
City of Helsinki: Park aunties 
Helsingin kaupunki: Pargitädid
City of Helsinki: Participate and make a difference 
Helsingin kaupunki: Osale ja räägi kaasa
City of Helsinki: Patient fees 
Helsingin kaupunki: Patsienditasud
City of Helsinki: Patient ombudsman services 
Helsingin kaupunki: Patsiendiesindaja tegevus
City of Helsinki: Playgrounds 
Helsingin kaupunki: Mängupargid
City of Helsinki: Pre-school education in Helsinki 
Helsingin kaupunki: Eelõpe Helsingis
City of Helsinki: Preparatory education for upper secondary education 
Helsingin kaupunki: Gümnaasiumiks ettevalmistav õpe
City of Helsinki: Preparatory education for vocational education 
Helsingin kaupunki: Kutseõppeks ettevalmistav õpe
City of Helsinki: Sales locations for fishing permits 
Helsingin kaupunki: Kalapüügilubade müügikohad
City of Helsinki: School health care 
Helsingin kaupunki: Koolitervishoid
City of Helsinki: Senior Info 
Helsingin kaupunki: Seniori info
City of Helsinki: Services for the disabled 
Helsingin kaupunki: Teenused puuetega inimestele
City of Helsinki: Sheltered housing 
Helsingin kaupunki: Sotsiaalkorter
City of Helsinki: Skills centre 
Helsingin kaupunki: Pädevuskeskus
City of Helsinki: Social and contact work units 
Helsingin kaupunki: Sotsiaal- ja lähitöö osakonnad
City of Helsinki: Social work and social guidance service point 
Helsingin kaupunki: Sotsiaaltöö ja sotsiaaljuhendamise teeninduspunkt
City of Helsinki: Social work units for the disabled 
Helsingin kaupunki: Puuetega inimeste sotsiaaltöö tegevuspunktid
City of Helsinki: Sports clubs 
Helsingin kaupunki: Spordiseltsid
City of Helsinki: Stadin asunnot 
Helsingin kaupunki: Helsingi korterid (Stadin asunnot)
City of Helsinki: Supervised sports 
Helsingin kaupunki: Rühmatreeningud
City of Helsinki: Universities 
Helsingin kaupunki: Ülikoolid
City of Helsinki: Universities of applied sciences 
Helsingin kaupunki: Kutsekõrgkoolid
City of Helsinki: Upper secondary schools in Helsinki 
Helsingin kaupunki: Gümnaasiumid Helsingis
City of Helsinki: Vocational schools 
Helsingin kaupunki: Kutseõppeasutused
City of Helsinki: Youth facilities 
Helsingin kaupunki: Noortekeskus
City of Joensuu: Art Museum Onni 
Joensuu linn: Joensuu kunstimuuseum
City of Joensuu: Basic arts education 
Joensuu linn: Kunsti põhiõpe
City of Joensuu: Child health clinic 
Joensuu linn: Lastenõuandla
City of Joensuu: Child health clinic appointments and contact information 
Joensuu linn: Lastenõuandla aja broneerimine ja kontaktandmed
City of Joensuu: Child health clinic services 
Joensuu linn: Lastenõuandlateenused
City of Joensuu: Child welfare supervisors' contact information 
Joensuu linn: Lastekaitseametnike kontaktandmed
City of Joensuu: City of Joensuu 
Joensuu linn: Joensuu linn
City of Joensuu: Contact information for basic education 
Joensuu linn: Põhihariduse kontaktandmed
City of Joensuu: Contact information for educational services 
Joensuu linn: Haridus- ja koolitusteenuste kontaktandmed
City of Joensuu: Contraception counselling 
Joensuu linn: Raseduse vältimise nõustamine
City of Joensuu: Day care application 
Joensuu linn: Päevahoiukoha taotlemine
City of Joensuu: Day care centres 
Joensuu linn: Lasteaiad
City of Joensuu: Day care-related forms 
Joensuu linn: Päevahoiu blanketid
City of Joensuu: Decision-making 
Joensuu linn: Otsustamine
City of Joensuu: Dental care 
Joensuu linn: Hambaravi
City of Joensuu: Disability services 
Joensuu linn: Puuetega inimeste teenused
City of Joensuu Disability Services Länsikatu 15, building 2, 1st floor 80100 Joensuu Telephone: 050 438 1837 or 050 436 0571 Phone consultation Mon–Fri 8–15 
Joensuu linn Puuetega inimeste teenused Länsikatu 15 2. ehitis, 1. korrus 80100 Joensuu Telefon: 050 438 1837 või 050 436 0571 Helistamise aeg E – R kl 8–15
City of Joensuu: Emergency services contact information 
Joensuu linn: Valveosakonna kontaktandmed
City of Joensuu: Events in Joensuu 
Joensuu linn: Joensuu sündmuste pakkumine
City of Joensuu: Family counselling centre 
Joensuu linn: Kasvatus- ja perenõuandla
City of Joensuu: Family day care 
Joensuu linn: Perepäevahoid
City of Joensuu: Financial and debt counselling 
Joensuu linn: Majandus- ja võlanõustamine
City of Joensuu: Guidance and support for young people 
Joensuu linn: Juhendamist ja tuge noortele
City of Joensuu: Gyms for the elderly 
Joensuu linn: Eakate inimeste jõusaalid
City of Joensuu: Health centres 
Joensuu linn: Tervisekeskused
City of Joensuu: Health of schoolchildren and students 
Joensuu linn: Koolilaste ja õppurite tervis
City of Joensuu: Higher education and universities 
Joensuu linn: Kõrgkooli- ja ülikoolikoolitus
City of Joensuu: Home care services for the elderly 
Joensuu linn: Eakate koduhoiu teenused
City of Joensuu: Housing and support services for the disabled 
Joensuu linn: Puuetega inimeste elamine ja elamise tugiteenused
City of Joensuu Housing Office Merimiehenkatu 30 80100 Joensuu Telephone: 050 466 1060 and 050 351 4346 
Joensuun kaupunki Asuntotoimisto Merimiehenkatu 30 80100 Joensuu Telefon: 050 466 1060 ja 050 351 4346
City of Joensuu: Housing services for the disabled 
Joensuu linn: Puuetega inimeste eluasemeteenused
City of Joensuu: Housing Support Point 
Joensuu linn: Eluaseme tugipunkt
City of Joensuu: In a crisis situation 
Joensuu linn: Kriisisituatsioonis
City of Joensuu: Joensuu Bunker Museum 
Joensuu linn: Joensuu punkrimuuseum
City of Joensuu: Joensuu Region Public Transport, bus departures 
Joensuu linn: Joensuu regiooni ühistransport, busside väljumised
City of Joensuu: Joensuu shelter 
Joensuu linn: Joensuu turvakodu
City of Joensuu: Local museums 
Joensuu linn: Kohalikud muuseumid
City of Joensuu: Map of the municipality and skiing tracks of Joensuu 
Joensuu linn: Joensuu juhend- ja rajakaart
City of Joensuu: Maternity clinics 
Joensuu linn: Emade nõuandlad
City of Joensuu: Mother tongue lessons for immigrants 
Joensuu linn: Immigrantide emakeele õpetus
City of Joensuu: Museum of North Karelia 
Joensuu linn: Põhja-Karjala muuseum
City of Joensuu: Other education and training in Joensuu 
Joensuu linn: Muu õpetus Joensuus
City of Joensuu: Participate and influence 
Joensuu linn: Osale ja mõjuta
City of Joensuu: Pre-school education 
Joensuu linn: Alusharidus
City of Joensuu: Pre-school education for immigrants 
Joensuu linn: Immigrantide alusharidus
City of Joensuu: Pre-school education of immigrant-background and foreign-language children 
Joensuu linn: Immigranditaustaga ja võõrkeelsete alusharidus
City of Joensuu: Public transport 
Joensuu linn: Ühistransport
City of Joensuu: Rental apartments 
Joensuu linn: Üürikorterid
City of Joensuu: Right-of-occupancy apartments 
Joensuu linn: Elamisõiguskorterid
City of Joensuu: Send feedback 
Joensuu linn: Saada tagasisidet
City of Joensuu: Senior Consultation Service Ankkuri 
Joensuu linn: Seeniorinõustamine Ankkuri
City of Joensuu: Service points 
Joensuu linn: Teeninduspunktid
City of Joensuu: Social services office 
Joensuu linn: Sotsiaalbüroo
City of Joensuu: Sports and sports clubs 
Joensuu linn: Alad ja seltsid
City of Joensuu: Sports clubs 
Joensuu linn: Spordiseltsid
City of Joensuu: Sports facilities 
Joensuu linn: Liikumiskohad
City of Joensuu: Student health services 
Joensuu linn: Õpingute aegne tervishoid
City of Joensuu: Substance abuse services of Joensuu 
Joensuu linn: Joensuu sõltuvusraviteenused
City of Joensuu: Supported housing 
Joensuu linn: Tugikorterid
City of Joensuu: Swimming pools 
Joensuu linn: Ujulad
City of Joensuu: Upper secondary schools 
Joensuu linn: Gümnaasiumiõpe
City of Joensuu: Youth centres 
Joensuu linn: Noortemajad
City of Joensuu Youth Service Centre Outreach Youth Work Torikatu 17, 2nd floor, 80100 Joensuu Telephone: 050 572 5123 
Joensuu linn Noorte teenusekeskus Otsiv noorsootöö Torikatu 17, 2. korrus, 80100 Joensuu Telefon: 050 572 5123
City of Joensuu: Youth services 
Joensuu linn: Noorsooteenused
City of Kauniainen: Adult education centre 
Kauniaisten kaupunki: Rahvaülikool
City of Kauniainen: Applying for a day care position 
Kauniaisten kaupunki: Lasteaiakoha taotlemine
City of Kauniainen: Associations 
Kauniaisten kaupunki: Ühingud
City of Kauniainen: Basic education and upper secondary school 
Kauniaisten kaupunki: Põhiõpe ja gümnaasium
City of Kauniainen: Cemetery 
Kauniaisten kaupunki: Kalmistu
City of Kauniainen: City Library 
Kauniaisten kaupunki: Linnaraamatukogu
City of Kauniainen: City-owned rental housing 
Kauniaisten kaupunki: Linna üürikorterid
City of Kauniainen: City vacancies 
Kauniaisten kaupunki: Linna töökohad
City of Kauniainen: Crisis services 
Kauniaisten kaupunki: Services de crise
City of Kauniainen: Cultural services 
Kauniaisten kaupunki: Kultuuriteenused
City of Kauniainen: Day care and preschool education 
Kauniaisten kaupunki: Päevahoid ja eelõpe
City of Kauniainen: Debt counselling 
Kauniaisten kaupunki: Võlanõustamine
City of Kauniainen: Enrolment for adult education centre courses 
Kauniaisten kaupunki: Registreerumine rahvaülikooli kursustele
City of Kauniainen: Family counselling centre 
Kauniaisten kaupunki: Perenõuandla
City of Kauniainen: Guardianship of children and visitation rights 
Kauniaisten kaupunki: Lapse hooldusõigus ja lapsega kohtumisõigus
City of Kauniainen: Guidance clinics 
Kauniaisten kaupunki: Nõuandlad
City of Kauniainen: Health station 
Kauniaisten kaupunki: Tervisekeskus
City of Kauniainen: Hotels 
Kauniaisten kaupunki: Hotelle