natgillin/translations-raw huggingface dataset:
YES: fluorescent lamps, energy-saving light bulbs, chemicals whose packages have a warning symbol 
JAH: päevavalguslambid, energiasäästulambid, kemikaalid mille pakendil on ohtlikkust näitav piktogramm
YES: food waste, including food that has gone bad, coffee grounds, kitchen paper, fruit peels etc. 
JAH: toidujäätmed, ka halvaks läinud toit, kohvipaks, majapidamispaber, puuviljade koored jne.
YES: glass containers (bottles and jars) 
JAH: klaaspakendid (pudelid ja toidupurgid)
YES: metal items and packages whose main material is metal 
JAH: metallesemed ja pakendid, millest suurim osa on metalli
YES: milk cartons, cardboard, paper bags, carton packages 
JAH: piimapakendid, papp, paberkotid, kartongpakendid
YES: newspapers and magazines, advertisement flyers, envelopes etc. 
JAH: lehed, reklaamid, ümbrikud jne.
YES: small and large household batteries, mobile phone batteries 
JAH: kodu suured ja väikesed patareid, mobiili akud
yESBOx: Counselling for young people 
yESBOx: Noorte nõustamine
YH Kodit: Right-of-occupancy dwellings 
YH Kodit: Elamisõiguskorterid
YLE Areena: Online radio stations 
YLE Areena: Veebiraadiod
YLE Areena: Television programmes online 
YLE Areena: Telesaated veebis
Yle: Basic course in Finnish, Easyfinnish 
Yle: Soome keele algkursus Easyfinnish
Yle.fi: Exercises and courses online 
Yle.fi: Veebipõhised harjutused ja kursused
Yle is a public service, and its operation is funded by taxes. 
YLE on avalik teenus ja selle tegevust finantseeritakse maksudest.
Yle: TV series study material, Supisuomea 
Yle: Telesarja õppematerjal Supisuomea
Yle’s channels and many of the commercial channels are free of charge. 
Tasuta on Yle kanalid ja paljud kommertskanalid.
Yle’s radio channel Mondo offers radio programmes in English and many other languages. 
Yle raadiokanal Mondo pakub raadiosaateid inglise keeles ja paljudes muudes keeltes.
You already speak some Swedish. 
oskad juba veidi rootsi keelt.
You also have to commit yourself to making an employment or integration plan together with a staff member of the TE Office and to participate in the services and steps offered by the TE Office. 
Sa oled kohustatud koostama koos tööjõubürooga tööhõive- või kohanemisplaani ja osalema TE-büroo poolt pakutavates teenustes ja tegevustes.
You also have to pay interest on the back tax after a certain period. 
Sa pead jääkmaksule ka intressi maksma teatud aja pärast.
You also need to enclose 
Taotlusele tuleb lisada:
You also need to find out about restrictions, if you want to order medicine by post to Finland. 
Tee endale piirangud selgeks ka juhul, kui soovid tellida ravimeid Soome posti teel.
You always need a professional interpreter if the matter is important and effects your legal protection. 
Professionaalset tõlki vajad alati siis, kui asjad on tähtsad ja mõjutavad sinu õiguskaitset.
you are a citizen of an EU member state, EEA member state or Switzerland, 
sa oled EL-i liikmesriigi, EMP riigi või Šveitsi kodanik,
you are a citizen of another EU country and turn 18 on the election day, at the latest. 
oled teise EL-i riigi kodanik ja oled hiljemalt valimiste päeval 18-aastane.
you are a citizen of any other country and turn 18 on the election day, at the latest. 
oled mis tahes muu riigi kodanik ja oled saanud hiljemalt valimiste päeval 18-aastaseks.
you are a citizen of Finland, another EU country, Norway or Iceland and turn 18 on the election day, at the latest. 
oled Soome, mõne muu EL-i riigi, Norra või Islandi kodanik ja oled saanud hiljemalt valimiste päeval 18-aastaseks.
you are a family member of a citizen of an EU member state, EEA member state or Switzerland. 
sa oled EL-i liikmesriigi, EMP riigi või Šveitsi kodaniku pereliige.
you are a Finnish citizen and turn 18 on the election day, at the latest. 
oled Soome kodanik ja oled hiljemalt valimiste päeval 18-aastane,
you are a member of a Finnish unemployment fund 
kuulud Soome töötukassasse
You are a returnee, i.e. you are returning to Finland from abroad. 
oled tagasipöörduja ehk naased välisriigist Soome elama
you are a student, 
oled õppur,
You are allowed to bring medication with you from an EEA member state for personal use in the amount that corresponds to one year’s use. 
EMP riigist saad endaga kaasa tuua isiklikuks kasutamiseks ravimeid koguses, mis vastab aastasele kasutusele.
You are allowed to bring some medicines to Finland with you from abroad for your personal use. 
Mõningaid ravimeid saad Soome isiklikuks kasutamiseks välismaalt kaasa tuua.
You are also considered a sub-tenant in case you have only rented part of a dwelling and the owner him/herself lives in the same dwelling. 
Oled allüürnik ka siis, kui oled üürinud vaid osa korterist ja korteri omanik ise elab samas korteris.
You are also entitled to the assistance of a legal counsel, who may accompany you at the interviews. 
Sul on õigus ka juristi abile ja võid paluda tema ülekuulamisele kaasa.
you are an unemployed job seeker (työtön työnhakija). 
oled töötu tööotsija (työtön työnhakija)
You are at least 18 year old or married. 
oled vähemalt 18-aastane või oled abielus
you are at least 18 years old 
oled vähemalt 18 aastane
you are between 16–67 years old 
oled 16–67-aastane
you are covered by Finnish national health insurance (sairausvakuutus); read more on the Infopankki web page Finnish social security 
kuulud Soome haiguskindlustuse (sairausvakuutus) alla; loe lisaks Infopankki alamlehelt Soome sotsiaalne kaitse
you are covered by Finnish social security 
kuulud Soome sotsiaalkaitse alla
You are eligible for school transport subsidy (koulumatkatuki) if you are living in Finland and studying in an upper secondary school or vocational institute. 
Võid saada koolisõidutoetust (koulumatkatuki), kui elad Soomes ja õpid gümnaasiumis või kutseõppeasutuses.
You are eligible for the child tax credit if you are the guardian of a child. 
Võid saada mahaarvetuse laste pealt, kui sa oled laste hooldaja.
You are eligible for the housing supplement if: 
Võid saada eluasemelisa, kui:
You are eligible for the study grant if you are over 17 years old. 
Võid saada õpperaha, kui oled üle 17-aastane.
You are eligible to receive housing allowance if you have low income and you live in Finland permanently. 
Võid saada eluasemetoetust, kui sul on väike sissetulek ja elad alaliselt Soomes.
You are employed in your field and complete the qualification while working. 
Töötad oma erialasel tööl ja läbid õppe töö kõrvalt.
You are entitled to compensation, for example, when an item you have purchased has faults that you have not caused yourself. 
Kui ostad kauba, milles on vigu, mida sa ei ole ise tekitanud, on sul õigus kompensatsiooni saada.
You are entitled to health centre services if you have a municipality of residence in Finland. 
Tervisekeskuse teenuste kasutamise õigus on sul siis, kui sul on koduvald Soomes.
You are entitled to maternity grant when 
Sul on õigus ematoetusele, kui
You are entitled to receive information about decisions concerning you in your native language or a language that you understand. 
Sul on õigus saada teavet sind ennast puudutava otsuse kohta oma emakeeles või sulle arusaadavas keeles.
You are entitled to the services of the clinics if you have a Kela card. 
Võid saada nõuandla kliendiks, kui sul on Kela kaart.
You are entitled to unemployment benefit from the day you register. 
Sul on õigus saada töötu toetust alates registreerimispäevast.
You are entitled to unemployment benefit starting from the day you registered your unemployment at the TE Office. 
Sul on õigus saada töötushüvitist kõige varem alates sellest päevast, kui oled end registreerinud TE-büroos.
You are entitled to use public health services if you have a municipality of residence in Finland. 
Avalikke tervishoiuteenuseid on sul õigus kasutada siis, kui sul on koduvald Soomes.
You are entitled to use the interpreter services (tulkkauspalvelut)for disabled persons if you have: 
Sul on õigus kasutada puuetega inimeste suulise tõlke teenuseid (tulkkauspalvelu), kui sul on
You are entitled to use the services of the Employment and Economic Development Office if you have been granted a continuous residence permit (jatkuva oleskelulupa) (A) or permanent residence permit (pysyväoleskelulupa) (P). 
Sul on õigus kasutada TE-büroo teenuseid, kui sulle on väljastatud pidev elamisluba (jatkuva oleskelulupa) (A) või alaline elamisluba (pysyvä oleskelulupa) (P).
You are married to or in an otherwise close family relationship with a person who is already a permanent resident of Finland. 
oled abielus või muus lähedases peresuhtes Soomes juba alaliselt elava isikuga
you are not a member of any unemployment fund or have not fulfilled the employment condition for earnings-related allowance during your membership. 
ei ole ühegi töötukassa liige või ei ole liikmeksoleku aja jooksul täitnud palgapõhise päevaraha töötamistingimust.
You are not allowed to take your rubbish to another housing company's waste containers. 
Sa ei tohi viia oma prügi teise maja prügikonteineritesse.
You are not allowed to work on a construction site without this tag. 
Sa ei tohi töötada ehitusobjektil ilma isiku tuvastamist võimaldava fotoga nimesildita.
You are not eligible for meal subsidy if you are in Finland for practical training (työharjoittelu) related to a foreign study programme. 
Sul ei ole õigust toidutoetusele, kui oled Soomes ainult tööpraktikal (työharjoittelu), mis on seotud välisriigi õppekavaga.
You are not obliged to apply for a dwelling even if you have a queue number. 
Sul ei ole kohustust taotleda korterit, isegi kui sul on järjekorranumber.
You are not required to be a Finnish citizen by birth; instead, you may have obtained Finnish citizenship by application. 
Eelduseks ei ole sünnijärgne Soome kodakondsus, sest sa oled võinud saada Soome kodakondsuse taotluse alusel.
You are not required to present a report on your livelihood. 
Sinult ei nõuta toimetuleku ülevaadet.
you are not too wealthy. 
sul on vähe vara.
you are over 20 years old. 
oled üle 20-aastane
you are permanently residing in Finland 
elad alaliselt Soomes
you are registered as an unemployed job seeker at the TE Office 
oled registreerunud töötuks tööotsijaks TE-büroos
you are residing in Finland as an asylum seeker and have valid travel documents entitling you to cross the border. 
oled Soomes varjupaigataotlejana ja sul on kehtiv piiriületust lubav reisidokument.
you are residing in Finland as an asylum seeker and you have no valid travel documents entitling you to cross the border. 
oled Soomes varjupaigataotlejana ja sul ei ole kehtivat piiriületust lubavat reisidokumenti.
You are responsible for finding a dwelling for yourself. 
Oled ise vastutav endale üürikorteri hankimise eest.
You are responsible for finding housing for yourself. 
Sina ise vastutad endale korteri muretsemise eest.
You are suspected of committing an offence for which you can be sentenced to imprisonment 
sind kahtlustatakse kuriteos, mille eest võidakse karistada vabadusekaotusega
You are suspected of two or more offences 
sind kahtlustatakse kahes või enamas kuriteos
you are unable to work due to an illness 
oled haiguse tõttu töövõimetu
you are under 29 years old. 
oled alla 29-aastane
you are under 18 years old and do not have a guardian in Finland. 
on alla 18-aastane, kellel ei ole Soomes hooldajat
you are unemployed or about to become unemployed. 
oled töötu või jäämas töötuks
You are usually entitled to family leave, even if you are not eligible for Kela’s family allowance. 
Üldjuhul on sul õigus vanemapuhkustele isegi siis, kui sa ei saa Kela peretoetusi.
You are welcome to visit a resident centre, regardless of where you live. 
Sõltumata elukohast oled teretulnud kõigisse linnaelanike tubadesse.
you are 18 years of age or older 
oled 18-aastane või vanem,
you are 18–40 years old 
oled 18- kuni 40-aastane
You can access the Internet for free at the city libraries, the Oulu10 service point, Villa Victor and some resident centres. 
Tasuta internet on saadaval linna raamatukogudes, Oulu10 teeninduspunktis, Villas Victor ja osades linnaelanike tubades.
You can acquire a Finnish driving licence if you are at least 18 years old. 
Soomes võid teha juhiload peale 18-aastaseks saamist.
You can acquire an internet connection in your home by making a contract with an internet service provider. 
Saad endale koju internetiühenduse, kui sõlmid lepingu internetiteenusepakkujaga.
You can also adopt a double-barrelled name during your marriage. 
Kaheosalise perekonnanime võid võtta ka abielu ajal.
You can also apply for a continuous permit on other grounds if they are continuous. 
Saad taotleda pidevat elamisluba ka mõnel muul alusel, kui põhjus on pidev.
You can also apply for a Finnish personal identity code at the Local Register Office of your place of residence. 
Isikukoodi saad taotleda ka elukohajärgses magistraadis.
You can also apply for a residence permit extension on different grounds to the first permit. 
Võid taotleda elamisloa pikendamist ka eri alusel kui esimest luba.
You can also apply for additional education in comprehensive education, or tenth grade (kymppiluokka), if you have received your comprehensive school leaving certificate during the same or previous year, but have not received an upper secondary-level study place. 
Kui oled samal või eelmisel aastal saanud põhikooli lõputunnistuse, kuid oled jäänud teise astme õppekohast ilma, võid taotleda kohta põhihariduse lisaõppesse ehk kümnendasse klassi (kymppiluokka).
You can also apply for general housing allowance online. 
Eluasemetoetust saad taotleda ka elektrooniliselt.
You can also apply for housing services, short-term and temporary care and non-institutional care guidance from the Disability Services Office. 
Lisaks saab puuetega inimeste teenuste büroost taotleda ka eluasemeteenuseid, lühiajalist ja ajutist hooldust ning avahoolekande juhendamist.
You can also apply for old-age pension and guarantee pension by calling Kela. 
Kela vanaduspensioni ja tagatispensioni võid taotleda ka helistades.
You can also apply for one later at the Local Register Office of your place of residence. 
Saad taotleda isikukoodi ka hiljem elukohajärgsest magistraadist.
You can also apply for progressive taxation afterwards. 
Võid taotleda progressiivset maksustamist ka tagantjärgi.
You can also apply for reimbursement from Kela afterwards. 
Rahvapensioniameti hüvitist võid taotleda Rahvapensioniametist ka tagantjärele.
You can also apply for separate master’s degree programme. 
Samuti võid astuda teise valdkonna magistriõppesse.
You can also apply for student loan when you are completing continuing education (täydennyskoulutus) as an adult. 
Võid saada õppelaenu ka siis, kui läbid täiskasvanuna täiendõpet (täydennyskoulutus).
You can also apply for the queue number online. 
Järjekorranumbrit saad taotleda ka veebis.
You can also apply for the reimbursement afterwards by filling in the appropriate form. 
Hüvitist võib taotleda ka hiljem vastava taotlusvormiga.
You can also apply for unpaid time off, if the situation requires a longer absence from work. 
Kui olukord nõuab pikemaajalist töölt eemalolekut, võid esitada ka palgata puhkuse avalduse.
You can also apply for vocational adult education and training. 
Samuti saad taotleda kutsealasesse täiskasvanute koolitusse.
You can also apply for vocational adult education and training if you have completed a vocational qualification or a university degree. 
Võid taotleda kutsealast täiskasvanukoolitust ka juhul, kui oled omandanud kutsehariduse või kõrghariduse.
You can also ask a shop steward, for example, about issues related to the collective agreement. 
Usaldusisikult võib küsida ka näiteks kollektiivlepinguga seotud küsimusi.
You can also ask about other matters, such as housing or personal finances. 
Võid küsida ka muude asjade kohta, näiteks elamise või rahaasjade kohta.
You can also ask about your situation at a Kela office or telephone service. 
Saad enda olukorra kohta teavet küsida ka Kela büroost või telefoninõustamise teel.
You can also ask directly at an educational establishment. 
Võid küsida ka otse õppeasutustest.
You can also ask for advice and assistance from the association called Vailla vakinaista asuntoa. 
Võid küsida nõu ja abi ka registreeritud ühingust Vailla vakinaista asuntoa ry.
You can also ask for advice at Kela. 
Saad nõu küsida ka Kelast.
You can also ask for advice directly from the mental health office. 
Saad nõu küsida ka otse vaimse tervise büroost.
You can also ask for advice from the guidance service for immigrants provided by your municipality of residence. 
Võid küsida nõu ka kohaliku omavalitsuse immigrantide nõustamisteenusest.
You can also ask for help from the following organisations: 
Abi võid otsida ka järgmistest kohtadest:
You can also ask for help if you do not understand a document that concerns you or are uncertain as to which authority to contact. 
Saad ka abi paluda, kui sa ei saa aru sind puudutavast dokumendist või kui sa ei tea, millise ametniku poole peaksid pöörduma.
You can also ask your Finnish or Swedish teacher for advice. 
Võid küsida nõu ka oma soome keele õpetajalt.
You can also be given rehabilitation if there is a risk that you might have to stop working because of your health problems. 
Taastusravi võid saada ka siis, kui sul on risk, et oled sunnitud töölkäimise terviseprobleemide tõttu lõpetama.
You can also be taught by a family member or friend, for example, who has a driving licence and experience. 
Sind võib õpetada ka näiteks sugulane või tuttav, kellel on juhiluba ja sõidukogemus.
You can also borrow magazines, e-books, CDs and DVDs from a library. 
Raamatukogudest saab laenutada ka ajakirju, e-raamatuid, CD- ja DVD-plaate.
You can also bring the person who will receive the treatment to the assessment. 
Hindamisele võib ka lähedase kaasa võtta.
You can also buy a personal Travel Card from the HRT website if you have Finnish online banking credentials. 
Personaalse sõidukaardi saad osta ka HSL-i veebilehe kaudu, kui sul on Soome internetipanga koodid.
You can also buy a pre-paid subscription. 
Võid ka prepaid liitumise osta.
You can also call the Crisis Helpline if you are worried about a family member. 
Võid helistada kriisitelefonile ka siis, kui oled mures oma lähedase pärast.
You can also call the general emergency number 112. 
Võid ka helistada üldisele hädaabinumbrile 112.
You can also change the language later. 
Hiljem võid ka suhtluskeelt vahetada.
You can also choose a degree programme conducted in English. 
Võid valida ka ingliskeelse õppeprogrammi.
You can also claim deductions afterwards using a tax return. 
Võid taotleda mahaarvestusi ka tagantjärgi tulumaksudeklaratsioonis.
You can also come and see a City Council meeting first hand from the audience section of the city office building; the address is Aleksis Kiven katy 14-16. 
Volikogu istungit võib tulla ka koha peale linnavalitsusse publikurõdult jälgima, aadress on Aleksis Kiven katu 14–16.
You can also complete higher education studies through open universities and open universities of applied sciences. 
Kõrgkooliõpinguid võib sooritada ka avatud ülikoolides ning avatud kutsekõrgkoolis.
You can also complete the apprenticeship training in your current job. 
Õppelepingu kohaks võib olla ka sinu praegune töökoht.
You can also complete vocational qualifications in folk high schools. 
Rahvaülikoolides võid omandada ka kutseharidust.
You can also contact an educational institute that provides apprenticeship education. 
Võid pöörduda ka õppelepingu põhist koolitust pakkuva õppeasutuse poole.
You can also contact Social and Crisis Emergency Services if you have problems with mental health, alcohol or drugs, or if there has been a traumatic event in your life. 
Võid pöörduda sotsiaal- ja kriisivalvesse ka vaimse tervise probleemide, uimaainete probleemide korral või kui sinu elus on juhtunud midagi traumaatilist.
You can also contact the A Clinic if you have other problems with addictions. 
Võid pöörduda A-kliiniku poole ka siis, kui sul on teisi sõltuvusprobleeme.
You can also contact the day care service control team. 
Samuti saad pöörduda Laste päevahoiuteenuse koordineerimismeeskonna poole.
You can also contact the Espoo A Clinic (Espoon A-klinikka) directly. 
Võid pöörduda ka otse Espoo A-kliiniku (Espoon A-klinikka) poole.
You can also contact the In Espoo advisory service, which provides guidance to immigrants in Finland on matters related to living, such as residence permits or social security. 
Saad pöörduda ka nõustamisteenuse In Espoo poole, kus nõustatakse immigrante Soomes elamist puudutavates küsimustes, nagu näiteks elamisluba või sotsiaalne kaitse.
You can also contact the service to request advice on how to treat illnesses. 
Nõustamistelefonilt on võimalik küsida ka juhiseid haiguste ravimiseks.
You can also contact the Social and Crisis Emergency Services in the event of mental problems, problems with intoxicant abuse, or if something traumatic has happened in your life. 
Võid pöörduda sotsiaal- ja kriisivalvesse ka vaimse tervise probleemide, uimaainete probleemide korral või kui sinu elus on juhtunud midagi traumaatilist.
You can also contact your local health centre. 
Võid pöörduda ka oma tervisekeskuse poole.
You can also contact your local social office (sosiaalitoimisto) or the police. 
Võid pöörduda ka oma valla sotsiaalbüroo (sosiaalitoimisto) või politsei poole.
You can also create initiatives, post questions and comment on issues in Finnish and Swedish. 
Võid ka teha ka algatusi ja esitada küsimusi ning kommenteerida teemasid soome ja rootsi keeles.
You can also deduct the interest on your mortgage if your permanent home is located abroad. 
Võid eluasemelaenu intressid mahaarvestada maksustamisel ka siis, kui su alaline eluase asub välismaal.
You can also end your studies after the lower university degree. 
Võid õpingud lõpetada ka peale bakalaureusekraadi saamist.
You can also engage in a variety of sports in Kauniainen. 
Kauniainenis võib tegeleda mitmete spordialadega.
You can also enjoy nature at the Petikko recreational area. 
Ka Petikko puhkealal saab looduses liikuda.
You can also file a report of an offence online if the crime in question is minor and you do not need urgent police assistance. 
Võid teha kuriteoavalduse ka internetis, kui tegemist on väiksema kuriteoga ja sa ei vaja kiiresti politsei abi.
You can also fill in a form and take it to Espoo main police station. 
Võid täita ka vastava blanketi ja toimetada selle Espoo peapolitseijaoskonda.
You can also fill in a form online and submit a printed copy to a police station. 
Samuti võid täita veebist trükitava blanketi ja toimetada selle politseijaoskonda.
You can also fill in the form and send it to the police station. 
Võid täita ka vastava blanketi ja toimetada selle politseijaoskonda.
You can also find information on private lawyers on the Finnish Bar Association's website, for example. 
Võid ka otsida infot eraadvokaatide kohta näiteks Soome Advokatuuri lehekülgedelt.
You can also find peer support through these associations. 
Patsientide ühingu kaudu võid leida ka tuge sama probleemiga kaaslastelt.
You can also fly to many cities. 
Paljudesse linnadesse saab ka lennata.
You can also go to the shelter in the Helsinki Metropolitan Area (Pääkaupungin Turvakoti). 
Võid minna ka Pealinna Turvakodusse (Pääkaupungin Turvakoti).
You can also go to the Vantaa Shelter or the Helsinki Shelter 
Võid minna ka Vantaa või pealinna regiooni turvakodusse.
You can also improve your language skills. 
Samuti võid parandada oma keeleoskust.
You can also keep your own family name or take a double-barrelled family name. 
Võid jätta ka oma perekonnanime või võtta liitperekonnanime.
You can also listen to live broadcasts of City Council meetings on the Radio Moreeni frequencies 98.4 MHz and 101.5 MHz or online. 
Sul on võimalus linnavolikogu istungeid kuulata ka raadiojaama Radio Moreeni otseülekandes sagedustel 98,4 MHz või 101,5 MHz või internetist.
You can also look for information on private lawyers on the website of the Finnish Bar Association, for example. 
Soome Advokatuuri (Suomen Asianajajaliitto) veebilehelt võid otsida ka teavet eraadvokaatide kohta.