natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More information on lodging a citizenship notification can be found on the website of the Finnish Immigration Service. 
Lisateavet kodakondsuse teatise esitamise kohta leiad Immigratsiooniameti veebilehelt.
More information on museums in Kauniainen is available on the website of the online museum Grani. 
Lisateavet Kauniaineni muuseumidest saad Veebimuuseumi Grani (Verkkomuseo Grani) veebilehelt.
More information on non-discrimination is available on the Infopankki page Equality and non-discrimination. 
Lisateavet võrdse kohtlemise seaduse kohta leiad Infopankki lehelt Võrdõiguslikkus ja võrdne kohtlemine.
More information on obtaining Finnish citizenship by means of a notification can be found on the website of the Finnish Immigration Service. 
Lisateavet kodakondsuse saamise kohta teatise alusel leiad Immigratsiooniameti veebilehelt.
More information on practising your own religion is available on the Infopankki page Cultures and religions in Finland. 
Lisateavet oma usu viljelemisest Soomes leiad Infopankki alamlehelt Kultuurid ja usundid Soomes.
More information on pre-school education, how to apply to pre-school education, and preparatory education is available on the website of the City of Vantaa (Vantaan kaupunki). 
Lisateavet eelõppe, eelõppetaotluse esitamise ja ettevalmistava õppe kohta leiad Vantaa linna (Vantaan kaupunki) veebilehelt.
More information on rehabilitation organised by Kela is available on the Kela website. 
Lisateavet Kela poolt pakutava taastusravi kohta leiad ka Kela veebilehelt.
More information on reporting a crime is available on the Infopankki page Crimes. 
Lisateavet kuriteoavalduse kohta leiad Infopankki lehelt Kuriteod.
More information on services for disabled people is available on the Infopankki page Disabled persons. 
Teavet puudetega inimestele mõeldud teenuste kohta leiad Infopankki lehelt Puuetega inimesed.
More information on services for the disabled can be obtained from Espoo Disability Services. 
Lisateavet puuetega inimeste teenuste kohta saad Espoo puuetega inimeste teenuste keskusest.
More information on services that facilitate the day-to-day lives of the elderly is provided on the Infopankki page Elderly. 
Teavet eaka inimese igapäevaelu kergendavate teenuste kohta saad Infopankki lehelt Eakad.
More information on sexual abuse is available on the Infopankki page Violence. 
Lisateavet seksuaalse väärkohtlemise kohta on Infopankki alamlehel Vägivald.
More information on social security in Finland is available on the Infopankki web page Finnish social security. 
Lisateavet Soome sotsiaalkaitse kohta leiad Infopankki alamlehelt Soome sotsiaalne kaitse.
More information on sports facilities in Joensuu and the contact information for clubs/associations can be found on the Joensuu City website. 
Lisateavet Joensuu liikumisvõimaluste kohta ja seltside / ühingute kontaktandmed leiad Joensuu linna lehekülgedelt.
More information on stopping and preventing violence is available on the Infopankki Violence page . 
Teavet vägivalla lõpetamise ja ennetamise kohta leiad Infopankki alamlehelt Vägivald.
More information on studying Finnish and Swedish is available on the Infopankki page Finnish and Swedish. 
Soome ja rootsi keele õppimise kohta leiad lisateavet Infopankki lehelt Soome ja rootsi keel.
More information on the activities of the Orthodox parish in Vantaa is available on the website of the Orthodox parish of Helsinki. 
Lisateavet õigeusu koguduse tegevusest Vantaas saad Helsingi õigeusu koguduse veebilehelt.
More information on the associations is available on the Infopankki page Associations. 
Lisateavet ühingute kohta leiad Infopankki alamlehelt Ühingud.
More information on the benefit is available on the Infopankki page Unemployment security. 
Loe toetuse kohta lisaks Infopankki lehelt Töötuskaitse.
More information on the courses and registration is available on the website and study guide of the Vantaa Adult Education Centre. 
Lisateavet kursuste ja kursustele registreerimise kohta saad Vantaa Täiskasvanute Kooli veebilehelt ja õpingute kogumikust (opinto-opas).
More information on the films shown is available on the websites of the cinemas. 
Lisateavet filmide kohta saad kinode veebilehtedelt.
More information on the housing supplement to financial aid for students is available on Infopankki webpage Financing your studies. 
Teavet õppetoetuse eluasemetoetuse kohta leiad Infopankki lehelt Õpingute finantseerimine.
More information on the islands and boat traffic is available on the City of Helsinki website. 
Lisateavet saarte kohta saad Helsingi linna veebilehelt.
More information on the rehabilitation services provided by your municipality is available at your health centre. 
Lisateavet kohaliku omavalitsuse taastusraviteenuste kohta saad oma tervisekeskusest.
More information on the residence permit for entrepreneurs can be found on the Infopankki page Becoming an entrepreneur in Finland. 
Lisateavet ettevõtja elamisloa kohta leiad Infopankki lehelt Soome ettevõtjaks.
More information on the right to a municipality of residence is available on the Infopankki page Municipality of residence in Finland. 
Lisa informatsiooni õigusest koduvallale saad Infopankki leheküljelt Koduvald Soomes.
More information on the rights of children and young people is available on the Infopankki page Children’s and youths’ rights and obligations and Bringing up children in Finland. 
Laste ja noorte õiguste kohta leiad teavet Infopankki alamlehtedelt Laste ja noorte õigused ja kohustused ja Laste kasvatamine Soomes.
More information on the rights of employees in Finland is available on the Infopankki page Rights and responsibilities of an employee. 
Teavet töötajate õiguste kohta Soomes leiad Infopankki alamlehelt Töötaja õigused ja kohustused.
More information on the services is available on the Infopankki page Services of the Employment and Economic Development Offices. 
Teavet TE-büroode teenuste kohta leiad Infopankki lehelt TE-büroo teenused.
More information on the shelter’s operations is available on its website. 
Turvakodu veebilehelt leiad teavet turvakodu tegevuse kohta.
More information on the World Heritage Sites is available on the website of the National Board of Antiquities. 
Lisateavet maailmapärandi objektide kohta saab Muuseumiameti veebilehelt.
More information on vocational institutes is available on the Infopankki page Vocational education. 
Loe kutseõppeasutuste kohta lisaks Infopankki alamlehelt Kutseharidus.
More information on working and running a business in Finland is available on the Infopankki page Employment and entrepreneurship. 
Lisateavet töö ja Soomes ettevõtjana tegutsemise kohta leiad Infopankki lehelt Töö ja ettevõtlus.
Mortgage 
Eluasemelaen
Mortgage collaterals and securities 
Eluasemelaenu tagatised ja garantiid
Mortgages are repaid, i.e., instalments are paid off, once a month. 
Laenu makstakse tagasi ehk vähendatakse kuumaksetena.
Most day-care centres are Finnish-speaking. 
Suurem osa on soomekeelsed.
Most employers appreciate their employee’s desire to advance in their occupation and to learn new skills. 
Enamik tööandjaid hindavad töötaja soovi ametialaselt areneda ja uusi oskusi omandada.
Most Finns are Christians. 
Suurem osa soomlastest on kristlased.
Most Finns are members of some trade union. 
Suur osa soomlasi kuulub mõnesse ametiühingusse.
Most Finns live in owner-occupied housing, in other words in properties they themselves own. 
Suurim osa soomlastest elab korteriomandites ehk sellistes korterites, mille omanikud nad ise on.
Most housing companies provide the following sorting containers 
Sorteerimisnõud, mis tavaliselt majaühistutest leiduvad
Most jobs require the ability to speak Finnish. 
Soome keele oskus on vajalik enamikus töökohtades.
Most libraries usually have a reading room. 
Raamatukogus on üldjuhul lugemissaal.
Most mothers choose the maternity package because it is worth more financially. 
Suur osa emadest valib beebipaki, kuna see on rahaliselt väärtuslikum.
Most mothers in Finland give birth the traditional way. 
Soomes suurim osa emadest sünnitab loomulikul teel.
Most museums also have their own websites which describe their operations at least in Finnish. 
Suuremal osal muuseumidest on ka tegevust tutvustav koduleht (vähemalt soome keeles).
Most newspapers are in Finnish. 
Enamus ajalehti on soomekeelsed.
Most of the books in Helsinki libraries are in Finnish or Swedish, but you can also borrow books in many other languages. 
Helsingi raamatukogudes on kõige rohkem soome- ja rootsikeelseid raamatuid, kuid neist saab laenutada raamatuid ka väga paljudes teistes keeltes.
Most of the channels are also available online. 
Suurimat osa kanalitest võid kuulata ka interneti kaudu.
Most of the foreign flights depart from Helsinki-Vantaa Airport. 
Enamik neist väljub Helsingi-Vantaa lennujaamast.
Most of the municipalities in Finland are Finnish-speaking. 
Suurem osa Soome omavalitsustest on soomekeelsed.
Most of the performances are in Finnish. 
Enamus etendusi on soomekeelsed.
Most people finance their dwelling purchases with a mortgage (asuntolaina). 
Tavaliselt kasutavad inimesed korteri eest tasumisel eluasemelaenu (asuntolaina).
Most radio channels are in Finnish. 
Suurim osa raadiokanalitest on soomekeelsed.
Most schools also have a school psychologist (koulupsykologi) or welfare officer (kuraattori) whose job is to help students with their problems. 
Enamikes koolides on ka koolipsühholoog (koulupsykologi) või kuraator (kuraattori), kelle ülesandeks on aidata õpilasi, kellel on probleeme.
Most television programmes are in Finnish. 
Enamus TV-saateid on soomekeelsed.
Most trade unions can be joined also by filling in an application form on the union’s website. 
Paljude ametiühingutega saab liituda ka ametiühingu veebilehe kaudu, täites vastava ankeedi.
Mother and child homes are located in several municipalities. 
Esmakodusid on mitmel pool Soomes.
Mother tongue lessons for immigrants 
Oma emakeele õpetus immigrantidele
Mothers and fathers bring up and take care of their children together. 
Ema ja isa kasvatavad last ja hoolitsevad tema eest koos.
Motor and air traffic 
Auto- ja lennuliiklus
Movie Centre Tapio: Cinema 
Kinokeskus Tapio: Kino
Moving to Finland 
Kolimine Soome
Moving to Finland as an EU citizen 
EL-i kodaniku elama asumine Soome
Moving to Finland permanently and living in Finland permanently 
Soome alaliselt elama asumine ja alaline Soomes elamine
MTV3 Katsomo: Television programmes online 
MTV3 Katsomo: Telesaated veebis
Multi-user Travel Cards (haltijakohtainen kortti) can be used by more than one person. 
Kasutajapõhine kaart (haltijakohtainen kortti) tähendab, et kaarti võib kasutada mitu inimest.
Multicultural activities 
Multikultuurne tegevus
Multilingual Library 
Mitmekeelne raamatukogu
Multiple citizenship 
Mitmekordne kodakondsus
Multiple citizenship can prove useful, for example, when moving from one country to another or seeking employment. 
Mitmekordsest kodakondsusest võib olla kasu näiteks ühest riigist teise ümberasumisel või tööle kandideerimisel.
Multipurpose Centre Lumo: Events 
Monitoimikeskus LUMO: Üritused
Municipal dental care services are available to you if your municipality of residence is Espoo. 
Kui sinu koduvald on Espooi, saad kasutada kohaliku omavalitsuse poolt pakutavaid hambaraviteenuseid.
Municipal elections 
Kohaliku omavalitsuse volikogu valimised
Municipal interpreting centres 
Omavalitsuste tõlkekeskused
Municipal rental housing 
Kohalike omavalitsuste üürikorterid
Municipal residents can influence local matters by voting in the municipal election, which is held every four years. 
Linnaelanik saab linnaelu küsimusi mõjutada, hääletades iga nelja aasta tagant kohaliku omavalitsuse valimistel.
Municipal youth services are intended for children and young adults. 
Omavalitsuste noorsootöö teenused on mõeldud lastele ja noortele täiskasvanutele.
Municipalities and sports clubs, among others, organise instructed sports activities. 
Juhendatud treeninguid organiseerivad näiteks omavalitsusüksused ja spordiseltsid.
Municipalities can also purchase preschool education services from private day care centres, for example. 
Omavalitsused võivad osta alushariduse teenust näiteks eralasteaialt.
Municipalities can be monolingual or bilingual. 
Omavalitsused võivad olla ükskeelsed või kakskeelsed.
Municipalities have a social worker who is responsible for the services for disabled persons. 
Vallas on sotsiaaltöötaja, kes vastutab puuetega inimeste teenuste eest.
Municipalities in Finland can be either monolingual or bilingual. 
Kohalikud omavalitsused võivad Soomes olla kas ükskeelsed või kakskeelsed.
Municipalities, local parishes and organisations, among others, provide help for families with children. 
Lastega peredele pakuvad abi näiteks omavalitsusüksused, kogudused ja organisatsioonid.
Municipalities organise preschool education. 
Alusharidust organiseerivad kohalikud omavalitsused.
Municipalities organise service housing and supported housing for disabled persons who need help and support in housing. 
Vallad organiseerivad teeninduskortereid ja tugikortereid nendele puuetega inimestele, kes vajavad elamisel tuge ja abi.
Municipalities organise work activities and daytime activities for disabled persons. 
Vallad organiseerivad töökeskuste tegevust ja päevakeskuste tegevust puuetega inimestele.
Museum of North Karelia Koskikatu 5 80100 Joensuu Telephone: 013 267 5222 
Põhja-Karjala muuseum Koskikatu 5 80100 Joensuu Telefon: 013 267 5222
Museums 
Muuseumid
Museums are intended for everyone. 
Muuseumid on mõeldud kõigile.
Music festivals are popular, especially in the summer. 
Muusikafestivalid on väga populaarsed just suvel.
Music lessons are also offered by private music schools and institutes. 
Lisaks pakuvad õpet eramuusikakoolid ja -kõrgkoolid.
Musikantit.fi : Children's Culture Centre Musikantit 
Musikantit.fi : Laste Kultuurikeskus Musikantit
Muuttoapu.com: Moving services 
Muuttoapu.com: Kolimisteenused
Muuttoilmoitus.fi: Notification of move 
Muuttoilmoitus.fi: Kolimisteade
Muuttopalvelu Niemi: Moving services 
Muuttopalvelu Niemi: Kolimisteenused
name 
nimi
National Audiovisual Institute: Film trivia and screenings 
Kansallinen audiovisuaalinen instituutti: Filmiülevaated ja filminäitamised
National Board of Antiquities: National Museum of Finland 
Museovirasto: Soome Rahvusmuuseum
National Board of Antiquities: Seurasaari Open-Air Museum 
Museovirasto: Seurasaari vabaõhumuuseum
National Board of Patents and Registration of Finland: Registering a religious community 
Patentti- ja rekisterihallitus: Usuühenduse registreerimine
National Certificate of Language Proficiency (yleinen kielitutkinto) 
üldkeele eksamiga (yleinen kielitutkinto)
National Institute for Health and Welfare: Devices for getting about 
Terveyden ja hyvinvoinnin laitos: Abivahendid liikumiseks
National Institute for Health and Welfare: Diabetes 
Terveyden ja hyvinvoinnin laitos: Diabeet
National Institute for Health and Welfare: Extra clothing and food expenses 
Terveyden ja hyvinvoinnin laitos: Täiendavad kulutused riietele ja toidule
National Institute for Health and Welfare: Handbook of Disability Services 
Terveyden ja hyvinvoinnin laitos: Puuetega inimeste teenuste käsiraamat
National Institute for Health and Welfare: Information on breast cancer screening 
Terveyden ja hyvinvoinnin laitos: Teavet rinnavähi sõeluuringute kohta
National Institute for Health and Welfare: The handbook "We're Having a Baby" (pdf, 1,46 Mt) 
Terveyden ja hyvinvoinnin laitos: Voldik "Me saame lapse" (pdf, 1,46 Mt)
National Institute of Health and Welfare: Personal assistance 
Terveyden ja hyvinvoinnin laitos: Isiklik abi
National pension and guarantee pension 
Rahvapensionid ja tagatispension
National pensions and guarantee pensions are meant for those pensioners who have no earnings-related pension or whose pension is very small. 
Rahvapensionid (kansaneläkkeet) ja tagatispension (takuueläke) on mõeldud neile pensionäridele, kellel ei ole tööpensioni või kelle pension on väga väike.
Native-language education for immigrants 
Oma emakeele õpe immigrantidele
Native-language education is arranged for preschool-age children where possible. 
Koolieelikutele organiseeritakse oma emakeele õpet vastavalt võimalustele.
Native-language education is provided two hours a week for the duration of the basic education (one hour a week for preschool children). 
Oma emakeele õpet antakse kaks tundi nädalas kogu põhikooli jooksul (eelkoolis üks tund nädalas).
Natural resources and the environment 
loodusvarad ja keskkond
Natural resources and the environment (forestry engineer, landscape architect) 
loodusvarad ja keskkond (metsandusinsener, maastikuplaneerija)
Natural sciences 
loodusteadused
Nature is always near in Helsinki. 
Helsingis on loodus käeulatuses.
Nearly 200 newspapers are published in Finland. 
Soomes ilmub peaaegu 200 ajalehte.
Nettia: Affordable international phone calls 
Nettia: Soodsad kõned välismaale
neuropsychological rehabilitation 
neuropsühholoogilist taastusravi
Nevertheless, it is often good to talk about it with your parents. 
Sageli on siiski hea sellest vanematega rääkida.
Nevertheless, you can politely indicate that you would like to pay for someone else. 
Sellele vaatamata võib viisakalt öelda, et tasud heameelega teise toidu eest.
New courses begin twice a year. 
Uued kursused algavad kaks korda aastas.
New Enterprise Centre: Making a business plan 
Uusyrityskeskus: Äriplaani koostamine
New Enterprise Centres (Uusyrityskeskus) 
Uusettevõtluskeskused (Uusyrityskeskukset)
New televisions sold in Finland already include a digital receiver. 
Soomes müüdavates uutes televiisorites on juba valmis digitaalne vastuvõtja.
NewCo Helsinki organises entrepreneurship training in Finnish, English and Russian. 
NewCoYritysHelsinki organiseerib ettevõtjatele koolitusi soome, inglise ja vene keeles.
NewCo Helsinki organises information sessions for immigrants about starting a business in Finnish, English, Russian, Arabic and Estonian. 
NewCoYritysHelsinki organiseerib immigrantidele ettevõtte asutamise teemalisi infotunde soome, inglise, vene, araabia ja eesti keeles.
NewCo Yritys Helsinki offers personal business startup counselling, organises information events and provides entrepreneur coaching in many languages. 
NewCo Yritys Helsinki pakub isiklikku nõustamist ettevõtte asutamiseks, korraldab teabeüritusi ja ettevõtluskoolitusi mitmes eri keeles.
NewCoYritysHelsinki also offers assistance for developing growth companies. 
NewCoYritysHelsingist saab abi ka kasvuettevõtte arendamiseks.
NewCoYritysHelsinki offers advice and help with starting a business in Finnish, Swedish, English, Russian, Arabic, Estonian, German and Italian. 
NewCoYritysHelsinki pakub nõu ja abi ettevõtte asutamisel soome, rootsi, inglise, vene, araabia, eesti, saksa ja itaalia keeles.
NewCoYritysHelsinki organises information sessions for immigrants on starting a business. 
NewCoYritysHelsinki korraldab immigrantidele teabeüritusi ettevõtte asutamisest.
NewCoYritysHelsinki organises networking events for entrepreneurs who have just started their business. 
NewCoYritysHelsinki korraldab ka võrgustiku loomise üritusi uutele ettevõtjatele.
NewCoYritysHelsinki organises training for entrepreneurs in Finnish, English and Russian. 
NewCoYritysHelsinki korraldab ettevõtluskoolitusi soome, inglise ja vene keeles.
News and television programmes online 
Uudised ja tv-saated veebis
Newspapers 
Ajalehed
Next, you need to choose the house from which you want a right-of-occupancy dwelling. 
Järgmisena pead valima maja, milles korterit soovid.
Nihtisillankuja 4 02631 ESPOO Tel.: 0295 413 161 E-mail: lupahallinto.lansi-uusimaa(at)poliisi.fi 
Nihtisillankuja 4 02631 ESPOO Tel: 0295 413 161 E-post: lupahallinto.lansi-uusimaa(at)poliisi.fi
No appointments are required. 
Aega ei ole vaja eelnevalt broneerida.
NO: chemicals, glass, metals, cat litter 
EI: kemikaalid, klaas, metall, kassiliiv
NO: electrical devices, batteries 
EI: elektriseadmed, patareid
No extra cost for this must be incurred for the patient. 
Patsiendile ei tohi sellest tekkida lisakulu.
No Fixed Abode NGO maintains a night café called Kalkkers that offers a warm place for the homeless to spend the night from the autumn to the spring. 
Vailla vakinaista asuntoa ry-l on öökeskus Kalkkers, kus pakutakse sooja ööbimiskohta kodututele sügisest kevadeni.
No Fixed Abode NGO (Vailla vakinaista asuntoa) is an association that helps homeless people. 
Vailla vakinaista asuntoa ry. on organisatsioon, kus aidatakse kodutuid.
NO: glass objects, glassware, mirrors, porcelain 
EI: klaasesemed, klaasnõud, peeglid, portselan
NO: hazardous waste 
EI: ohtlikud jäätmed
No one can be sentenced to death or tortured. 
Kedagi ei tohi surma mõista ega piinata.
No one is allowed to read another person’s letters or listen to someone else’s phone calls. 
Keelatud on teise isiku kirja lugemine ja teise inimese telefonikõne pealtkuulamine.
No one must be treated differently based on gender, age, religion or handicap, for example. 
Kedagi ei tohi kohelda teisiti näiteks soo, vanuse, usu või puude tõttu.
No other law must be in conflict with it. 
Ükski seadus ei tohi olla sellega vastuolus.
No other reason, such as work or study, is required in order to receive the permit. 
Elamisloa saamiseks ei ole vaja muid põhjuseid, nagu näiteks töötamine või õpingud.
NO: PVC plastic (symbol 03), plastic toys, plastic dishes and other plastic products 
EI: PVC-plastmass (tunnus 03), plastmassmänguasjad, plastmassnõud, plastmassasjad
No referral is required for the Housing Support Point, and the housing is free of charge. 
Eluaseme tugipunktis ei ole vaja saatekirja ja see on kliendile tasuta.
No tax is paid on the child benefit. 
Lapsetoetust ei maksustata.
NO: wet or very dirty carton 
EI: märg või väga määrdunud kartong
NO: wet or very dirty paper 
EI: märg või väga määrdunud paber
No witnesses are required. 
Tunnistajaid ei pea juures viibima.
Non-Discrimination Act 
Võrdse kohtlemise seadus
Non-Discrimination Ombudsman: Help and information for those who have experienced ethnic discrimination 
Võrdõigusvolinik: Abi ja teavet etnilist diskrimineerimist kogenud isikutele
Non-Discrimination Ombudsman: Help for victims of discrimination 
Võrdõigusvolinik: Abi diskrimineerimise ohvrile
Non-Discrimination Ombudsman: Information on human trafficking 
Võrdõigusvolinik: Teavet inimkaubanduse kohta
Non-Discrimination Ombudsman (yhdenvertaisuusvaltuutettu). 
Võrdõigusvolinik (yhdenvertaisuusvaltuutettu).
Non-governmental organisations include sports organisations, religious organisations and youth organisations, for example. 
Kodanikeühendused on näiteks spordiorganisatsioonid, usuühendused ja noorteorganisatsioonid.
Nor is it possible to suggest another person, such as a friend or a relative, as a quota refugee. 
Samuti ei ole võimalik esitada teist isikut, näiteks sugulast või sõpra, kvoodijärgse pagulase staatuse saamiseks.
Norden.org: Counselling services for citizens of the Nordic countries 
Norden.org: Nõustamisteenus Põhjamaade kodanikele
Norden.org: Information for citizens of the Nordic countries 
Norden.org: Teavet Põhjamaade kodanikele
Nordsoc: Information on social security in the Nordic countries 
Nordsoc: Teavet sotsiaalse kaitse kohta Põhjamaades
Normally, a household refers to a married couple, an unmarried couple living together or a family. 
Tavaliselt on leibkond abielupaar, vabaabielupaar või perekond.
Normally bullying does not stop over time. 
Üldjuhul ei lõppe kiusamine iseenesest.
Normally, Kela benefits can be received when your income level is low. 
Üldjuhul on õigus Kela toetusi saada siis, kui muu sissetulek on väike.
Normally, only people who have a municipality of residence in Finland have the right to use these services. 
Nendele teenustele on tavaliselt õigus vaid neil isikutel, kellel on koduvald Soomes.
Normally, the maximum duration for an integration plan is three years. 
Integreerumisplaan kestab maksimaalselt kolm aastat.
Normally, you can apply for spring courses early in the year and autumn course at the end of the summer. 
Üldjuhul esitatakse avaldus kevadõppesse aasta alguses ja sügisestele kursustele suve lõpus.