natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Contact information: Sovatek Foundation, Substance Abuse Service Centre of Joensuu Noljakantie 17 B 80130 Joensuu Telephone: 050 401 1575 
Kontaktandmed Fond Sovatek, Joensuu uimastiteenusekeskus (Sovatek-säätiö, Joensuun päihdepalvelukeskus) Noljakantie 17 B 80130 Joensuu Telefon: 050 401 1575
Contact persons for immigrant work 
Immigratsioonitöö kontaktisikud
Contact your country’s diplomatic mission if you need to take care of matters with officials of your native country. 
Pöördu oma riigi esinduse poole, kui sul on vaja oma riigi ametkondadega asju ajada.
Contact your doctor or occupational doctor. 
Pöördu oma arsti või töötervishoiuarsti poole.
Contact your insurance company as soon as the damage has occurred. 
Pöördu kahju tekkimise korral koheselt oma kindlustusseltsi poole.
Contact your insurance company as soon as the damage occurs. 
Pöördu oma kindlustusseltsi poole kohe kui õnnetus juhtunud on.
Contact your insurance company immediately after the damage has occurred. 
Pöördu kahju tekkimise korral koheselt oma kindlustusseltsi poole.
Contact your local police. 
Pöördu koduvalla politseisse.
Contacting the employer also shows that you are actively interested. 
Ühenduse võtmine jätab sinust aktiivse mulje.
contains information on services available to families with children who have problems. 
on teavet teenuste kohta lastega peredele, kellel on probleeme.
contains information on services available to young people who are having problems. 
on teavet teenuste kohta noortele, kellel on raskusi.
Continuing education is provided by educational institutes, trade organisations and the Institute for Occupational Advancement, among other organisations. 
Täienduskoolitust organiseerivad teiste hulgas õppeasutused, ametiühingud ja Tehnilise koolituse keskus AEL.
Contraception 
Raseduse vältimine
Contraceptive coils are best suited for women who have given birth. 
Spiraal sobib kõige paremini juba sünnitanud naistele.
Contraceptive pills, mini-pills, contraceptive patches and vaginal contraceptive rings can be bought from a pharmacy with a doctor’s prescription. 
Rasestumisvastaseid tablette, minipille, rasestumisvastaseid plaastreid ja rasestumisvastaseid rõngaid saab osta apteegist arstiretsepti alusel.
Contraceptives are sold at pharmacies. 
Rasestumisvastaseid vahendeid müüakse apteekides.
Contract of employment 
Tööleping
cooks 
kokad
Copyright reimbursements and employment options, for example, are not counted when calculating the amount of sickness allowance. 
Näiteks ei arvestata päevaraha suuruse arvutamisel autoritasusid ja töösuhte optsioone.
corporate leadership positions 
ettevõtte juhtimine
Costs of owner-occupied dwelling 
Omandkorteri kulud
Costs of service housing 
Sotsiaalkorteri kulud
Council of Finnish Foundations: Information on foundations and grants 
Säätiöpalvelu: Teavet sihtasutuste ja stipendiumide kohta
Counselling for senior citizens Tel.: 09 8392 4202 E-mail: palvelutarpeen.arviointi(at)vantaa.fi 
Seenioride nõustamisteenus Tel (09 8392 4202 E-post: palvelutarpeen.arviointi(at)vantaa.fi
Counselling in different languages: 
Nõustamine erinevates keeltes:
Counselling is available in Finnish and Swedish. 
Nõustamine soome ja rootsi keeles.
Counselling services 
Nõustamisteenused
Couples living in a registered partnership cannot adopt a child together in Finland. 
Soomes ei saa registreeritud kooselus elavad abikaasad last koos lapsendada.
Courses are arranged in Finnish, English and Russian. 
Kursusi peetakse soome, inglise ja vene keeles.
Courses at educational establishments usually begin in August or September and in January. 
Kursused algavad õppeasutustes üldjuhul augustis või septembris ning jaanuaris.
Courses at summer university (kesäyliopisto) are very similar to those at open university. 
Suveülikooli (kesäyliopisto) kursused on üsna samalaadsed nagu avatud ülikoolis.
Courses at the Summer University are subject to a charge for students. 
Suveülikooli kursused on õpilastele tasulised.
Courses entitling to a discount are marked with the OPSET code. 
Kursus on tähistatud tunnusega OPSET.
Courses for entrepreneurs 
Alustava ettevõtja kursused
Crime investigation 
Kuritegude uurimine
Crimes 
Kuriteod
crises 
kriisidest
Culture 
kultuur
Culture (musician, interior decorator) 
kultuur (muusik, sisekujundaja)
Curriculum vitae is Latin and means the progression of life. 
Lühend CV tuleb ladina keelest - curriculum vitae, mis tähendab elukäiku.
Curriculum vitae or CV 
Elulookirjeldus ehk CV
Customer service: 0295 666 817 Mon to Fri 10 am to 12 noon, services in Finnish, Swedish or English. 
Klienditeenindus 0295 666 817, E–R kl 10–12, soome, rootsi või inglise keeles.
Customers are accepted from the entire Pirkanmaa region, in addition to Tampere. 
Kliendiks võib tulla lisaks Tamperele kogu Pirkanmaa piirkonnast.
customised rehabilitation periods 
individuaalseid taastusraviperioode
Customs: Personal medication 
Tulli: Isiklikud ravimid
CV-netti: Introduce yourself to employers online 
CV-netti: Tutvusta ennast tööandjatele veebis
Cycling 
Rattasõit
Cycling and walking 
Rattaga sõitmine ja kõndimine
Dagmarinkatu 6 00100 Helsinki Social work helpline (09) 310 37 577 
Dagmarinkatu 6 00100 Helsinki Sotsiaaltöö nõustamistelefon (09) 310 37 577
damaging and stealing another person’s property, 
teise isiku vara kahjustamine ja varastamine,
Dating (seurustelu) is getting to know and spending time with a person with whom you are infatuated or in love. 
Romantiline suhe (seurustelu) on tutvumine ja aja veetmine koos inimesega, kellesse oled kiindunud ja armunud.
Day care 
Laste päevahoid
Day care also provides teaching in Finnish as a second language. 
Laste päevahoius õpetatakse ka soome keelt teise keelena.
Day care and club activities 
Laste päevahoid ja ringide tegevus
Day-care arrangements are also available for children who require special services. 
Ka spetsiaalseid teenuseid vajavatele lastele on organiseeritud oma päevahoiusüsteem.
Day care centres and schools take part in organising sports activities but it is not their primary function. 
Lastepäevakodud ja koolid osalevad liikumise organiseerimisel, kuid see ei ole nende peamine ülesanne.
Day-care centres provide some of the exercise that children need by organising games that feature moving around. 
Osaliselt aitab lapse liikumisvajaduse rahuldamisele kaasa lastepäevakodu, kus organiseeritakse sageli liikumismänge.
Day care in English and other languages 
Inglis- ja muukeelne laste päevahoid
Day care in Finnish, Swedish, Russian and English is available in Vantaa. 
Vantaas on olemas soome-, rootsi-, vene- ja inglisekeelsed laste päevahoiuteenused.
Day care may also be organised as family day care and as group family day care. 
Laste päevahoiuteenust pakutakse ka perepäevahoiu ja rühmaperepäevahoiu vormis.
Day Care Service Coordination Team (Päivähoidon palveluohjaustiimi) Sirkkalantie 12 C 80100 Joensuu Email: varpal(at)jns.fi Customer service, Mon–Fri 9.00–15.00 Telephone service line: 013 267 2990, service hours Mon–Wed 9.00–12.00, Thu 12.00–15.00 
Päevahoiuteenuse koordineerimise tiim (Päivähoidon palveluohjaustiimi) Sirkkalantie 12 C 80100 Joensuu E-post: varpal(at)jns.fi Klienditeenindus avatud E – R kl 9.00–15.00 Teenindustelefon 013 267 2990, teenindusajad E – K kl 9.00–12.00, N kl 12.00–15.00
Daytime activities (päivätoiminta) are intended for severely disabled persons who cannot participate in work activities. 
Päevakeskuse tegevus (päivätoiminta) on mõeldud raske puudega isikutele, kes ei saa osaleda töökeskuse tegevuses.
Death of a family member 
Pereliikme surm
Debt 
Võlg
Debt counselling 
võlanõustamine
Debt counselling provides information and advice in debt-related problems. 
Võlanõustamisteenuse kaudu saad teavet ja nõu võlaprobleemide korral.
Debt counselling service Telephone: 044 703 6824 Mon–Fri, 9 am–10 am 
Velkaneuvontapalvelu (Võlanõustamisteenus) Telefon: 044 703 6824 E–R kl 9–10
decides on refusals of entry and deportation 
teeb sisenemiskeelu või väljasaatmise otsuseid
Deciding on the family name 
Perekonnanime otsustamine
Decision-making 
Otsustamine
Decision-making and making a difference 
Otsustamine ja kaasarääkimine
Decisions on these rules and regulations are made in resident meetings or the company’s general meetings. 
Sisekorraeeskirjad paneb paika majaelanike koosolek või aktsionäride üldkoosolek.
Decisions regarding Helsinki are made by the City Council (kaupunginvaltuusto). 
Helsingis teeb otsused linnavolikogu (kaupunginvaltuusto).
Decisions regarding Kauniainen are made by the City Council (kaupunginvaltuusto). 
Kauniainenis teeb otsused linnavolikogu (kaupunginvaltuusto).
Decisions regarding Vantaa are made by the City Council (kaupunginvaltuusto). 
Vantaas teeb otsused linnavolikogu (kaupunginvaltuusto).
deduction for commuting expenses, i.e. daily travel from home to work 
mahaarvestus eluaseme ja töökoha vahelistelt sõidukuludelt
Deductions 
Mahaarvestused
Deductions may include the following, for example: 
Mahaarvestused on näiteks:
Deductions (vähennys) in your taxation will reduce the amount of tax you must pay. 
Võid teha maksustamisel mahaarvestusi (vähennykset), mis vähendavad makse.
Democracy at workplaces is realised at meetings. 
Töökohtade demokraatia teostub koosolekutel.
Dental care 
Hambaravi
Dental clinic appointments Tel. (09) 816 30300 You can call the number on weekdays. 
Hambakliinikusse aja broneerimine: tel (09) 816 30300.
Dental clinics provide first aid in the case of sudden dental pain and accidents involving teeth. 
Hambaravipolikliinikud annavad esmaabi äkilise hambavalu ja hambaõnnetuste puhul.
Descendants of native Finnish citizens 
Sünnijärgsete Soome kodanike järeltulijad
Design Museum: Design Museum 
Designmuseo: Disainimuuseum
Diabetes can be treated with insulin and correct diet. 
Diabeeti saab ravida insuliiniga ja õige dieediga.
Diaconia University of Applied Sciences: Diaconia University of Applied Sciences 
Diakonia ammattikorkeakoulu: Diakoonia Ametikõrgkool
Diacor: Private clinic 
Diacor: Erapolikliinik
Different clinics offer different services. 
Erinevad kliinikud pakuvad erinevaid teenuseid.
Different establishments organise courses and information events for entrepreneurs, and these are very useful for people who are starting a business. 
Erinevad asutused ja organisatsioonid organiseerivad ettevõtluskursusi ja infopäevi, millest on alustavale ettevõtjale palju kasu.
Different metals are machine sorted and used as material for new products. 
Eri metallid sorteeritakse mehaaniliselt ja nendest tehakse uusi tooteid.
Different mortgages have different conditions. 
Erinevate laenudega kaasnevad erinevad tingimused.
Different rules apply to the family members of a Finnish citizen. 
Soome kodaniku pereliikmetele kehtivad teised seadused.
difficult life situations 
keeruliste elusituatsioonide kohta
Digitaldialects.com: Basic level word games 
Digitaldialects.com: Algtaseme sõnamänge
Diplomatic missions aid the citizens of their countries who encounter emergencies in Finland. 
Välisriikide esindused aitavad Soomes hädaolukorda sattunud oma riigi kodanikke.
Directly contact the organisation you would like to volunteer in. 
Võta ise ühendust organisatsiooniga, kus sooviksid teha vabatahtlikku tööd.
Disability benefit 
Puudetoetus
Disability benefit for a child and special care allowance 
Puudetoetus lapsele ja erihoolderaha
Disability benefit is paid to persons between 16 and 64 years of age. 
Puudetoetust makstakse 16 – 64 aastastele isikutele.
Disability pension 
Töövõimetuspension
Disability pension is paid to persons between 16 and 64 years of age. 
Töövõimetuspensionit makstakse 16 – 64 aastastele isikutele.
Disabled child 
Puudega laps
Disabled people 
Puuetega inimesed
Discounts for pensioners 
Soodustused pensionäridele
Discounts on train and bus tickets are available to 
Allahindlust rongi- ja bussipiletitelt võivad saada:
discretionary rehabilitation 
vajaduspõhine taastusravi
Discretionary rehabilitation always has a goal, which is improving working or functional capability. 
Vajaduspõhisele taastusravile seatakse alati eesmärk, mis on töö- või tegutsemisvõime (hakkamasaamise) parandamine.
Discretionary rehabilitation can include, for example: 
Vajaduspõhise taastusravina võidakse organiseerida näiteks:
Discrimination and racism 
Diskrimineerimine ja rassism
Discrimination and unfair treatment in health services 
Diskrimineerimine ja halb kohtlemine tervishoiuteenustes
Discrimination at work is a crime. 
Tööalane diskrimineerimine on kuritegu.
Discrimination is a crime. 
Diskrimineerimine on kuritegu.
Discrimination of employees due to their membership in a trade organisation is a punishable offence. 
Töötajate diskrimineerimine ametiühingusse kuulumise tõttu on karistatav.
Discrimination on the basis of gender is prohibited. 
Diskrimineerimine soolisel alusel on keelatud.
Discuss the possibility of applying for partial sickness allowance first with your occupational doctor and employer. 
Vestle esmalt töötervishoiuarsti ja tööandjaga, kas sul oleks võimalik taotleda osalist haiguspäevaraha.
Discussions at Language Cafés take place in Finnish, so it would be good if you know some Finnish. 
Keelekohvikutes vesteldakse soome keeles, seega on hea, kui juba natuke soome keelt oskad.
dismiss and dissolve a contract of employment within the limits provided by law 
töölepingut üles öelda ja lõpetada seaduse poolt lubatud piirides
distributes bulletins 
teadete jagamine
District Court of Espoo: Contact information 
Espoon käräjäoikeus: Kontakt
District Court of Espoo (Espoon käräjäoikeus) Vitikka 1 Tel. 029 5645 000 
Espoo esimese astme kohus (Espoon käräjäoikeus) Vitikka 1 Tel 029 5645 000
District Court of Pirkanmaa Kelloportinkatu 5 A PL 134 33100 Tampere Telephone 029 564 7400 (exchange) Fax 029 5647 657 
Pirkanmaan käräjäoikeus Kelloportinkatu 5 A PL 134 33100 Tampere Telefon 029 564 7400 (üldtelefon) Faks 029 5647 657
Divorce 
Abielulahutus
Divorce applications must be submitted to the office of the District Court of Tampere. 
Abielulahutuse taotlus edastatakse Tampere esimese astme kohtu kantseleisse.
Do not bring rubbish from elsewhere – for example, from your company – to the housing company's waste containers. 
Ära vii oma maja prügikonteineritesse jäätmeid mujalt, näiteks oma ettevõttest.
Do not call the emergency number about non-urgent matters. 
Ära helista hädaabinumbrile, kui tegemist ei ole hädaolukorraga.
Do not call the emergency number if it is not a real emergency. 
Ära helista hädaabinumbrile, kui tegemist ei ole tõelise hädaolukorraga.
Do not call the emergency number if the matter is not urgent. 
Ära helista hädaabinumbrile, kui tegemist ei ole hädaolukorraga.
Do not flush rubbish, food or unneeded chemicals down the toilet. 
Ära pane kanalisatsiooni (WC-sse) prügi, toitu või ülejäänud kemikaale.
Do not throw away old medicines; instead, always take them to the pharmacy (apteekki), because they are hazardous waste. 
Ära viska kunagi aegunud ravimeid minema, vaid vii need alati apteeki (apteekki), sest tegemist on ohtlike jäätmetega.
Do not throw rubbish out of the window or into the street or forest. 
Ära viska prügi aknast välja ega metsa alla või tänavatele.
Do you need a lawyer? 
Kas vajad juristi?
Do you need advice on renting a flat? 
Kas sa tahad küsida nõu korteri üürimise kohta?
Do you need an interpreter? 
Kas vajad tõlki?
documentary proof of marriage or registered partnership (if you are the spouse of an EU citizen) 
abielutunnistust või registreeritud paarisuhte tunnistust (kui oled EL-i kodaniku abikaasa/partner)
documentation on maintenance charges and mortgage (for owner-occupied dwellings) 
ülevaade kasutustasu suuruse ja eluasemelaenu kohta (omandkorter)
Documents must also be translated into Finnish, Swedish or English if they are in some other language. 
Kui dokumendid on mõnes muus keeles, tuleb need tõlkida soome, rootsi või inglise keelde.
Domestic minority languages 
Kohalikud vähemuskeeled
Don’t forget that cigarettes and alcohol must not be given to a person who is under 18 years old. 
Tasub meeles pidada, et alla 18-aastasele ei tohi anda sigarette või alkoholi.
Don’t forget that there are also risks involved in entrepreneurship. 
Pea meeles, et ettevõtlus on seotud ka riskidega.
Don’t forget to apply for special maternity allowance from Kela within four months of the day you stop working. 
Pea meeles taotleda Kelast spetsiaalset emapalka nelja kuu jooksul alates päevast, mil jäid töölt eemale.
Don’t forget to notify your employer about your maternity leave 2 months before it begins. 
Pea meeles teatada tööandjale emapuhkusest hiljemalt 2 kuud enne selle algust
Don’t forget to register immediately also after studying, labour market training or a period of subsidised employment. 
Pea meeles registreerida ennast ka kohe peale õpingute, tööjõukoolituse või toetatud tööhõiveperioodi lõppu.
Donnerwetter Language Centre: Basic course in Finnish, Tavataan taas 
Donnerwetter-kielikeskus: Soome keele algkursus Tavataan taas
Dreamwearclub ry.: Information for gender minorities 
Dreamwearclub ry.: Teavet seksuaalvähemustele
Drink tap water, it is good and safe in Finland. 
Joo kraanivett, see on Soomes hea ja ohutu.
Driving a car and parking 
Autoga sõitmine ja parkimine
Driving a car under the influence of alcohol is prohibited and can lead to severe punishment. 
Auto juhtimine joobeseisundis on seadusega keelatud ja selle eest võib saada karmi karistuse.
Driving licence 
Juhiload
Drug addiction 
Uimastisõltuvus
During a break, you can make, for example, important personal calls. 
Isiklikke tähtsaid telefonikõnesid on võimalik teha pausi ajal.
During a common-law relationship, each party maintains his or her own property. 
Vabaabielus säilitab kumbki pool oma vara.
During preparatory education, students can complete some upper secondary school studies in advance, in addition to the preparatory education. 
Ettevalmistava õpetuse ajal võid läbida juba tegelikke gümnaasiumi õpinguid ettevalmistava õpetuse õpingutele lisaks.
During that time you cannot leave the country. 
Selle aja jooksul ei tohi sa sõita välismaale.
During the child care leave, Kela pays the parent home care allowance. 
Lapsehoolduspuhkuse ajal maksab Kela koduhoiu toetust.
During the day, the child will receive a free meal. 
Laps saab päeva jooksul tasuta toidu.
During the initial survey, clients are given information regarding studying Finnish language, finding employment, getting an education and the different services that are available in Tampere. 
Esialgse kaardistamise käigus antakse teavet soome keele õppimise, töökoha leidmise, hariduse omandamise võimaluste ja erinevate teenuste kohta Tamperes.
During the past 20 years, many more minorities have formed in Finland due to the increase in immigration. 
Viimase 20 aasta jooksul on Soome tekkinud uusi rahvusvähemusi, sest immigratsioon Soome on kasvanud.
During the period of notice, all the normal employees’ rights and obligations apply to the employee and they receive normal remuneration. 
Töötajale laienevad töölepingu ülesütlemise ajal kõik tavapärased töötaja õigused ja kohustused ja ta saab tavapärast palka.
During the preliminary assessment, you receive information about studying Finnish or Swedish, looking for work, education and services in Vantaa. 
Esialgse kaardistamise käigus saad teavet soome või rootsi keele õppimise, töö otsimise, koolituse ja Vantaas pakutavate teenuste kohta.
During the probationary period, the employee and the employer can dissolve the contract of employment without a period of notice. 
Katseajal võib töötaja või ka tööandja töölepingu lõpetada ilma etteteatamistähtajata.
During the probationary period, the employee is paid normal remuneration. 
Töötaja saab katseajal tavapärast palka.
During this education, students practise their Finnish skills, learn how to read expository texts and polish their study skills. 
Õppes praktiseeritakse soome keelt, tarbeteksti lugemist ja õppimisoskusi.
During this period, the employee can assess whether the work is suitable for them, and the employer can assess whether the employee is suitable for the task. 
Katseajal võib töötaja hinnata, kas töö on talle sobiv ning tööandja saab omakorda hinnata, kas töötaja on tööks sobiv.
During this preparatory instruction, they will study Finnish or Swedish and some other subjects. 
Ettevalmistava õppe ajal õpib ta soome või rootsi keelt ja mõningaid õppeaineid.
During World War II between 1939 and 1944, the Soviet Union bombed Helsinki, but the city sustained only minor damage thanks to good air defences. 
Teise maailmasõja ajal aastatel 1939–1944 pommitas Helsingit Nõukogude Liit, kuid tänu heale õhukaitsele sai linn ainult kergeid purustusi.
Duties 
Tööülesanded
Duties of the police in Finland 
Politsei ülesanded Soomes
Duty doctor services are often provided at a hospital department reserved specifically for it and sometimes, in small localities, in a neighbouring town. 
Valvepolikliinik tegutseb sageli mõne haigla juures, väiksemates kohtade puhul on see vahel lähedalasuvas linnas.
Dwellings are sold by private persons, real estate agencies and housing constructors. 
Elamispindasid müüvad üksikisikud, kinnisvarafirmad ja ehitajad.
Dwellings let by companies and private individuals can be found through online housing websites. 
Firmade ja eraisikute poolt väljaüüritavaid kortereid leiad internetist üürikorterite veebilehtede kaudu.
E-mail: maahanmuuttajapalvelut(at)vantaa.fi Tel. 09 839 32622, 09 839 27525 or 09 839 31766 
E-post: maahanmuuttajapalvelut(at)vantaa.fi Tel (09) 8393 2622, (09) 839 27525 või (09) 8393 1766
Each benefit must also be applied for separately. 
Ka iga toetust tuleb eraldi taotleda.
Each child and young person is entitled to go to school. 
Igal lapsel ja noorel on õigus koolis käia.
Each health centre has its own telephone number for appointments to see a nurse or a doctor. 
Igal tervisekeskusel on oma aja broneerimise telefoninumber, kuhu helistades saab broneerida aja meditsiiniõe või arsti vastuvõtule.
Each level of the certificate covers two proficiency levels, of which there are six altogether. 
Iga eksamitase hõlmab kahte keeleoskustaset, mida on kokku kuus.
Each municipality has a social welfare office (sosiaalipalvelutoimisto). 
Igas omavalitsusüksuses on sotsiaalteenuste büroo (sosiaalipalvelutoimisto).
Each spouse has the right to decide themselves whether they want to work or participate in social or other activities outside the family. 
Kummalgi abikaasal on ise õigus otsustada, kas ta soovib tööl käia või osaleda väljaspool perekonda ühiskondlikus ja muus tegevuses.
Each spouse is responsible alone for the debt they have acquired before or during the marriage. 
Kumbki abikaasa vastutab üksinda selle võla eest, mille ta on võtnud enne abielu või selle ajal.
Each spouse must, according to their abilities, take part in the family’s shared finances and the subsistence of the spouses. 
Kumbki abikaasa on kohustatud vastavalt oma võimetele osalema pere ühises majapidamises ja abikaasa ülalpidamises.
Early Childhood Education and Training Centre Sirkkalantie 12 A, 2nd floor 80100 Joensuu Telephone: 050 356 5464 
Koolieelse kasvatuse ja koolituse keskus (Varhaiskasvatus- ja koulutuskeskus) Sirkkalantie 12 A, 2. korrus 80100 Joensuu Telefon: 050 356 5464
Early Childhood Education and Training Centre Sirkkalantie 12 A, 2nd floor 80100 Joensuu Telephone: 013 267 7111 (exchange) 
Koolieelse kasvatuse ja koolituse keskus (Varhaiskasvatus- ja koulutuskeskus) Sirkkalantie 12 A, 2. korrus 80100 Joensuu Telefon: 013 267 7111 (üldtelefon)
Early Childhood Education Service Counselling Varhaiskasvatuksen palveluohjaus Voimakatu 11 PL 487 33101 Tampere 
Koolieelse kasvatuse koordineerimisteenus (Varhaiskasvatuksen palveluohjaus) Voimakatu 11 PL 487 33101 Tampere
Early Childhood Education Service Counselling Voimakatu 11 PL 487 33101 Tampere 
Koolieelse kasvatuse koordineerimisteenus Voimakatu 11 PL 487 33101 Tampere
Early maternity allowance 
Ennetähtaegne emapalk
Earnings-related daily allowance 
Palgapõhine päevaraha
Earnings-related daily allowance can be received for a period of approximately two years. 
Palgapõhist päevaraha võib saada umbes kaks aastat.