natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You can also look for information on private lawyers on the website of the Finnish Bar Association or on the yellow pages of the phone book, for example. 
Samuti saate otsida teavet eraõigusnõustajate kohta näiteks Soome Advokatuuri (Suomen Asianajajaliitto) veebilehelt või telefonikataloogi kollastelt lehekülgedelt.
You can also mail the application to the address Sirkkalantie 12 C, 80100 Joensuu. 
Samuti võib taotluse postitada aadressil Sirkkalantie 12 C, 80100 Joensuu.
You can also make an appointment at a family planning clinic (ehkäisyneuvonta). 
Võid broneerida ka aja raseduse vältimise nõustamisele (ehkäisyneuvonta).
You can also make an appointment at a family planning clinic (ehkäisyneuvonta) and go alone or together with your partner. 
Võid broneerida ka aja raseduse vältimise nõustamisele (ehkäisyneuvonta), nii üksi kui koos abikaasaga.
You can also make an appointment at a private clinic for a psychiatrist or psychologist. 
Võid broneerida aja psühhiaatri või psühholoogi juurde ka erameditsiinikeskusest.
You can also make an appointment at the health station if you require a prescription for contraception or you are contemplating abortion. 
Võid broneerida ka aja tervisekeskusesse, kui vajad retsepti kontratseptiivide jaoks või plaanid abordi tegemist.
You can also make an appointment for a general practitioner at a health centre for a gynaecological or urological examination. 
Samuti saad broneerida aja tervisekeskuse üldarsti vastuvõtule günekoloogiliseks või uroloogiliseks uuringuks.
You can also make an appointment for a personal visit. 
Võid broneerida aja ka isiklikuks asjaajamiseks.
You can also make an appointment with a private doctor, but when you make it, make sure that the doctor has a licence granted by Valvira for issuing a statement for the abortion. 
Võid broneerida aja ka eraarsti juurde, kuid aja broneerimisel veendu, et arstil on Valvira luba abordiotsuse tegemiseks.
You can also make an appointment with a private gynaecologist. 
Võid broneerida aja ka eragünekoloogi juurde.
You can also make an appointment with a psychologist at a child health clinic (lastenneuvola) or a doctor at your local health centre. 
Võid broneerida aja ka lastenõuandla (lastenneuvola) psühholoogi või oma tervisekeskuse arsti juurde.
You can also make an appointment with a psychologist or psychiatric nurse without a doctor’s referral. 
Võid broneerida aja ka psühholoogi või psühhiaatrilise õe juurde ilma arsti saatekirjata.
You can also make arrangements with the staff for your spouse or a friend who can speak a language that the staff understand to come with you to interpret during childbirth. 
Nõuandla personaliga võid ka kokku leppida, et keelt oskav abikaasa või sõber tuleb sünnitusele kaasa tõlkima.
You can also obtain an application form at a day-care centre or the city-hall information desk. 
Taotlusblanketi saad vajadusel ka lasteaiast või linnavalitsuse nõustamisteenistusest.
You can also obtain information on such dwellings from the municipal housing office. 
Korterite kohta saab teavet ka omavalitsuse korteribüroost.
You can also order books to be sent to other libraries. 
Raamatuid saab tellida ka teistesse raamatukogudesse.
You can also print the application form and fill it in by hand. 
Taotluse blanketi võid ka välja trükkida ja selle käsitsi ära täita.
You can also publish your own wanted ad. 
Võid ka avaldada oma otsimiskuulutuse.
You can also purchase channels subject to a fee. 
Lisaks võid osta ka tasulisi kanaleid.
You can also put yourself up as a candidate in an election. 
Võid ka valimistel kandideerida.
You can also reach many cities by air. 
Paljudesse linnadesse on võimalik ka lennukiga lennata.
You can also read about the experiences of other young people. 
Võid lugeda ka teiste noorte kogemuste kohta.
You can also receive a maternity grant (äitiysavustus), which is either a maternity package (äitiyspakkaus) or a set, tax-free sum of money, as you wish. 
Lisaks võid saada ematoetust (äitiysavustus), mis on olenevalt sinu valikust kas beebipakk (äitiyspakkaus) või teatud maksuvaba rahasumma.
You can also receive a personal identity code from a tax office. 
Võid saada isikukoodi ka maksubüroost.
You can also receive pensioner discounts, for example, for recreational sports and cultural activities. 
Võid saada soodustust ka näiteks spordi- ja kultuuuriharrastustest.
You can also receive refugee status if you apply for asylum in Finland. 
Pagulase staatuse võib saada ka juhul, kui taotleda Soomest varjupaika.
You can also register a vehicle online. 
Saad auto registreerida ka internetis.
You can also register for an initial assesment at an Employment and Economic Development Office. 
Esialgsele kaardistamisele saad registreeruda ka TE-büroos.
You can also register online in the Enter Finland service. 
Võid teha registreerimise veebis, teenusekeskkonna Enter Finland kaudu.
You can also renew your loans online. 
Oma laenutusi saad uuendada ka internetis.
You can also request help from your local social office. 
Võid küsida abi ka oma valla sotsiaalbüroost.
You can also request more information from day-care centres. 
Täiendavat teavet on võimalik küsida ka lastepäevakodudest.
You can also request more information from the heads of the various day-care centres. 
Täiendavat teavet on võimalik küsida ka lastepäevakodude juhatajatelt.
You can also seek for a person to continue your business operations, or for a partner for your company through the TE Office. 
TE-büroo kaudu võid otsida oma äritegevuse edasiviijat või äripartnerit.
You can also seek work independently at the TE Office. 
TE-büroos võib tööd otsida ka iseseisvalt.
You can also send questions to the Family Federation's experts. 
Oma küsimusi võid Rahvastikuliidu spetsialistidele saata ka e-postiga.
You can also send questions to Victim Support Finland via the Internet. 
Kuriteoohvrite valvekeskusele võid saata küsimusi ka interneti kaudu.
You can also spend the night there if you have nowhere else to go. 
Võid ka turvamajas ööbida, kui sul ei ole teist kohta, kuhu minna.
You can also stay at regular Finns’ homes as their guest. 
Võid elada ka tavaliste soomlaste kodudes nende külalisena.
You can also study at a vocational institute and upper secondary school at the same time. 
Võid õppida üheaegselt nii kutseõppeasutuses kui ka gümnaasiumis.
You can also study Finnish and other languages there. 
Seal on võimalik õppida ka soome keelt ja teisi keeli.
You can also study Finnish as part of labour market training (työvoimakoulutus) and preparatory vocational education (VALMA) or preparatory education for upper secondary school (LUVA). 
Võid õppida soome keelt ka tööjõukoolitusel (työvoimakoulutus) ning kutseõppeks ettevalmistaval koolitusel (VALMA) või gümnaasiumiks ettevalmistaval koolitusel (LUVA).
You can also study languages there. 
Seal saab ka keeli õppida.
You can also study many other languages, such as English or French. 
Võid õppida ka paljusid muid keeli, näiteks inglise või prantsuse keelt.
You can also study online. 
Samuti võid õppida internetis.
You can also study various languages there, such as Finnish, Swedish, English, German, French, Russian, Spanish and Italian. 
Seal saab õppida ka erinevaid keeli, näiteks soome, rootsi, inglise, saksa, prantsuse, vene, hispaania ja itaalia keelt.
You can also submit a housing application at a service point. 
Taotluse võid esitada ka teeninduspunktis.
You can also take all 54 days of paternity leave at a different time than the mother. 
Lubatud on võtta ka kõik 54 isapuhkuse päeva emast erineval ajal.
You can also take summer university courses in other seasons besides summer. 
Suveülikoolis võib õppida lisaks suvele ka muul ajal.
You can also take your child to a private clinic. 
Võid viia lapse ka erasektori arstikeskusesse.
You can also take your children to a private medical centre. 
Võid viia lapse ka erakliinikusse.
You can also use a computer at the library. 
Raamatukogus saad ka arvutit kasutada.
You can also use computers at libraries. 
Raamatukogudes saad ka arvutit kasutada.
You can also use computers free-of-charge. 
Sinu kasutuses on tasuta arvutid.
You can also use the internet for free in libraries if you have a library card. 
Internetti saad kasutada ka raamatukogudes tasuta, kui sul on raamatukogukaart.
You can also visit a Kela office. 
Samuti võid pöörduda Kela büroosse.
You can also visit In To Finland information point in Kamppi, Helsinki. 
Võid läbi astuda ka Helsingis Kampis asuvast nõustamispunktist In To Finland.
You can also visit the Kela office in Leppävaara. 
Võimalus on minna ka kohapeale Kela Leppävaara büroosse.
You can also watch live broadcasts of the City Council meetings on the Helsinki channel or go see them in person from the audience section of the council chamber at the City Hall. 
Saad jälgida ka linnavolikogu koosolekuid otseülekandena Helsingi kanalilt või kohapeal linnavalitsuse hoones, volikogu saali publiku galeriist.
You can always use an interpreter when dealing with the police. 
Sul on alati võimalus kasutada politseiga asjaajamisel tõlki.
You can apply for a bank loan to pay this fee. 
Selle jaoks saad taotleda pangast laenu.
You can apply for a city day-care position online or on a paper form. 
Linna päevahoiukohta saad taotleda elektrooniliselt või ka avaldusega paberkandjal.
You can apply for a course and pay the course fee yourself. 
Võid ennast ise kursusele registreerida ja maksta kursusetasu.
You can apply for a day care place for your child online, or by completing a form that is available on the city's website. 
Saad oma lapsele päevahoiukohta taotleda elektrooniliselt või taotlusvormiga, mille leiad linna internetilehekülgedelt.
You can apply for a day-care placement from the city if your family has an address in Helsinki. 
Kui perel on olemas Helsingis kodune aadress, saad taotleda linnalt lasteaiakohta.
You can apply for a day-care placement online. 
Taotle lasteaiakohta interneti teel.
You can apply for a day care position electronically, or obtain an application form at a day care centre or the Oulu10 service. 
Kohta saad taotleda elektrooniliselt või spetsiaalsel vormil, mille saad päevakodust või Oulu10-st.
You can apply for a day-care position for an under-school-age child. 
Koolieelses eas lapsele saad taotleda päevahoiukohta.
You can apply for a higher university of applied sciences degree if you have 
Kõrgemat AMK-haridust võid taotleda, kui sul on
You can apply for a library card at any of the HelMet libraries. 
Raamatukogukaarti saad taotleda ükskõik millisest HelMet-i raamatukogust.
You can apply for a part-ownership dwelling from its constructor. 
Osaomandkorteri saamiseks tuleb pöörduda taotlusega selle omaniku poole.
You can apply for a permit online through the Enter Finland service. 
Võid taotleda elamisloa pikendamist veebis, teenusekeskkonna Enter Finland kaudu.
You can apply for a permit online through the Enter Finland service or at a service point of the Finnish Immigration Service. 
Võid taotleda elamisluba elektrooniliselt, teenusekeskkonna Enter Finland kaudu või Immigratsiooniameti teeninduspunktis.
You can apply for a place in a club with a day-care application. 
Lasteringi koha avaldus esitatakse koos lasteaiaavaldusega.
You can apply for a residence card online through the Enter Finland service or at a service point of the Finnish Immigration Service. 
Saad taotleda elamiskaarti elektrooniliselt teenusekeskkonna Enter Finland kaudu või Immigratsiooniameti teeninduspunktist.
You can apply for a residence permit either abroad before arriving in Finland or when already in Finland. 
Luba võid taotleda välisriigis, enne Soome tulekut, või Soomes.
You can apply for a right-of-occupancy dwelling (asumisoikeusasunto), if you do not have an owner-occupied dwelling nor the funds to purchase one. 
Võid taotleda elamisõiguskorterit (asumisoikeusasunto), kui sul ei ole korteriomandit, ega vara selle hankimiseks.
You can apply for a right-of-occupancy dwelling in Helsinki, Espoo or Vantaa; first, obtain a queue number. 
Kui soovid taotleda elamisõiguskorterit Helsingist, Espoost või Vantaast, hangi esmalt järjekorranumber.
You can apply for asylum in Finland if you have experienced oppression elsewhere due to sexual orientation or gender identity. 
Soomest saab taotleda varjupaika, kui isik on mujal kogenud tagakiusamist seksuaalse suundumuse või sooidentiteedi tõttu.
You can apply for care allowance for pensioners from Kela. 
Võid taotleda pensionisaaja hooldustoetust Kelast.
You can apply for child benefit from Kela either via Kela's website or by a paper form. 
Lapsetoetust võid taotleda Kelast veebilehe kaudu või täites paberankeedi.
You can apply for citizenship online through the Enter Finland service. 
Elektrooniliselt saad kodakondsust taotleda teenusekeskkonnas Enter Finland.
You can apply for comprehensive school-based vocational education and training if you have completed the basic education syllabus or a syllabus corresponding to basic education. 
Võid taotleda põhikooli baasil kutsealast koolitust, kui oled omandanud põhihariduse või hariduse, mis vastab põhikooli haridusele.
You can apply for disability benefit from Kela. 
Võid taotleda puudetoetust Kelast.
You can apply for disability pension from Kela. 
Võid taotleda töövõimetuspensionit Kelast.
You can apply for earnings-related and national pension with the same application form. 
Võid taotleda töö- ja rahvapensioni sama taotlusvormiga.
You can apply for family caregiver’s support from your municipal Social Services Department. 
Omastehooldustoetust võid taotleda oma valla sotsiaalametist.
You can apply for family caregiver’s support (omaishoidontuki) if you are looking after a family member at home who has a chronic disease or is disabled or elderly. 
Omastehooldustoetust (omaishoidontuki) võid taotleda juhul, kui hooldad kodus pereliiget, kes on krooniline haige, puudega või vanur.
You can apply for general housing allowance with the Kela form Application for Housing Allowance (AT1). 
Üldist eluasemetoetust taotletakse Kelast eluasemetoetuse taotlusega (asumistukihakemus, AT1).
You can apply for grants from various foundations (säätiö). 
Võid taotleda stipendiumi erinevatest sihtasutustest (säätiö).
You can apply for guarantee pension using the online service of Kela or by visiting a Kela office. 
Tagatispensioni võid taotleda Kela võrguteenustes või Kela büroos.
You can apply for housing in multiple areas at the same time. 
Võid taotleda korterit samal ajal mitmes erinevas piirkonnas.
You can apply for income support from your municipal Social Services Department. 
Toimetulekutoetust taotletakse oma valla sotsiaalametist.
You can apply for integration training through the Pirkanmaa TE Office. 
Integreerumiskoolitusele pääsu tuleb taotleda Pirkanmaa TE-büroo kaudu.
You can apply for interpreter services for disabled persons from Kela. 
Võid taotled puuetega inimeste suulise tõlke teenust Kelast.
You can apply for labour market training either at an Employment and Economic Development Office or online. 
Esita avaldus tööjõukoolituse saamiseks kas TE-büroos või interneti kaudu.
You can apply for many residence permits and EU registrations online in the Enter Finland service. 
Mitmeid elamislubasid ja EL-i kodaniku elamisõiguse registreeringut saad taotleda ka veebis, teenusekeskkonna Enter Finland kaudu.
You can apply for maternity allowance if you are covered by Finnish social security and you have been continuously covered by health insurance in Finland, another EU or EEA member state or Switzerland for at least 180 days before your due date. 
Emapalka võid taotleda, kui kuulud Soome sotsiaalkaitse alla ja sul on olnud tervisekindlustus Soomes, mõnes muus EL- või EMP-riigis või Šveitsis vähemalt 180 päeva järjest enne eeldatavat sünnitustähtaega.
You can apply for maternity grant and maternity allowance via the Kela website. 
Ematoetust ja -palka võid taotleda Kela veebilehe kaudu.
You can apply for most university studies via the universities’ joint application process. 
Enamust ülikoolikohtadest võib taotleda kõrgkoolide ühisavaldusega.
You can apply for municipal rental dwellings from Joensuun Kodit Oy. 
Linna üürikorterit saad taotleda Joensuu Kodud Oy-st (Joensuun Kodit Oy).
You can apply for national pension and guarantee pension if you have resided in Finland for at least 3 years since you turned 16. 
Saad taotleda rahvapensioni ja garantiipensioni, kui oled elanud Soomes peale 16-aastaseks saamist vähemalt 3 aastat.
You can apply for national pension if you have not accumulated earnings-related pension or if it is very small. 
Võid taotleda rahvapensioni, kui sinule ei ole kogunenud tööpensioni või kui su tööpension on väga väike.
You can apply for one at any library. 
Selle saad raamatukogust.
You can apply for partial child care allowance from Kela for looking after a child who is under the age of 3 or in grade 1 or 2 of school if you have a municipality of residence in Finland. 
Saad taotleda Kelast osalist lastehoiu toetust alla 3-aastase ning 1. ja 2. klassis käiva lapse hoidmiseks, kui sul on koduvald Soomes.
You can apply for pension from these countries at the same time as you apply for Finnish earnings-related or national pension. 
Saad taotleda pensioni nendest riikidest üheaegselt Soome töö- või rahvapensioni taotlemisega.
You can apply for pre-school education through the website of the City of Kauniainen. 
Eelõppesse registreerutakse Kauniaineni linna veebilehe kaudu.
You can apply for pre-school education with an electronic form. 
Eelõppekohta taotletakse elektroonilise blanketiga.
You can apply for private care allowance from Kela. 
Erahoiu toetust taotletakse Kelast.
You can apply for progressive taxation if you live in a country that belongs to the European Economic Area or a country with which Finland has a tax agreement. 
Võid taotleda progressiivset maksustamist, kui elad Euroopa majandusühendusse kuuluvas riigis või sellises riigis, kellega Soomel maksuleping on.
You can apply for rehabilitation at an employment pension insurance institution if you have been working for five years or more. 
Võid taotleda taastusravi tööpensioniametist, kui oled töötanud viis aastat või kauem.
You can apply for rental housing owned by the City of Helsinki online through the stadinasunnot.fi service, if you have a Finnish personal identity code. 
Võid taotleda Helsingi linna üürikorterit veebis stadinasunnot.fi teenuse kaudu, kui sul on soome isikukood.
You can apply for right-of-occupancy dwellings from several house owners. 
Elamisõiguskorterit võid taotleda mitmest majast.
You can apply for right-of-occupancy housing if 
Võid taotleda elamisõiguskorterit, kui
You can apply for services and support from the City’s social workers. 
Võid taotleda teenuseid ja toetusmeetmeid linna sotsiaaltöötajatelt.
You can apply for sickness allowance if: 
Võid taotleda haiguspäevaraha, kui:
You can apply for supported housing from the Supported Housing Office of the City of Joensuu. 
Taotle tugikorterit Joensuu linna tugikorteribüroost.
You can apply for the allowance at the social services office of your municipality of residence. 
Võid taotleda omastehoolduse toetust oma valla sotsiaalbüroost.
You can apply for the allowance using the form provided on the City of Tampere website. 
Toetust taotletakse vormil, mille leiad Tampere linna veebilehelt.
You can apply for the card free of charge at Vantaa Info. 
Võid saada Spordikaardi tasuta Vantaa-infodest.
You can apply for the number online. 
Järjekorranumbrit võid taotleda veebis.
You can apply for the opportunity to complete a higher university of applied sciences degree if you have 
Võid esitada avalduse kõrgema kutsekõrghariduse saamiseks, kui sul on:
You can apply for the workshops, if 
Võid taotleda kohta noorte töökotta, kui:
You can apply for this allowance at the social services office of your municipality of residence. 
Toetust võid taotleda oma koduvalla sotsiaalbüroost.
You can apply for transport service from the social worker of your municipality’s Office for Disabled Services. 
Transporditeenust võid taotleda oma koduvalla puuetega inimeste teenuse sotsiaaltöötajalt.
You can apply for upper secondary school-based vocational education and training if you have completed upper secondary school. 
Võid taotleda gümnaasiumi baasil kutsealast koolitust, kui oled omandanud gümnaasiumihariduse.
You can apply for upper secondary school if you have completed the basic education syllabus or a syllabus corresponding to basic education. 
Võid taotleda gümnaasiumikohta, kui oled omandanud põhihariduse või põhiharidusele vastava hariduse.
You can apply for vocational basic education through the joint application system and adult education through separate application processes. 
Põhikutseõppesse kandideerimine toimub ühisavalduse kaudu ja täiskasvanute koolitustele erinevate kandideerimiste kaudu.
You can apply for vocational education after you have completed the comprehensive school syllabus. 
Võid taotleda kutsehariduskoolitust, kui oled lõpetanud põhikooli.
You can apply for workshops at Employment and Economic Development Offices or by contacting the workshop directly. 
Taotle kohta töökotta TE-büroos või pöördu otse töökoja poole.
You can apply to a university if you hold a certificate for completing a Finnish matriculation examination (ylioppilastutkinto), a foreign certificate that corresponds to the Finnish matriculation examination certificate, or a vocational qualification. 
Võid taotleda ülikooli sisseastumist, kui oled, lõpetanud soome gümnaasiumi, omandanud gümnaasiumiharidusele vastava välismaise hariduse või kutsehariduse.
You can apply to a university if you hold e.g. one of the following qualifications or certificates: 
Võid taotleda ülikoolikohta, kui oled omandanud näiteks mõne nendest haridustest:
You can apply to a university of applied sciences once you have completed vocational school, upper secondary school or a matriculation examination in Finland or some other country. 
Võid taotleda kutsekõrgkooli õppekohta, kui oled lõpetanud kutsekooli, gümnaasiumi või sooritanud küpsuseksami Soomes või mõnes muus riigis.
You can apply to a university of applied sciences to complete a university of applied sciences degree if you have completed, for example, one of the following: 
Võid taotleda kutsekõrgkoolikohta kutsekõrghariduse omandamiseks, kui oled sooritanud näiteks ühe järgmistest:
You can apply to a university of applied sciences via the universities’ joint application process. 
Taotle kutsekõrgkooli õppekohta kõrgkoolide ühisavaldusega.
You can apply to institutes of higher education once you have completed upper secondary school or a vocational qualification. 
Kõrgkoolidesse saab kandideerida peale gümnaasiumi lõpueksamite tegemist või kutsehariduse omandamist.
You can apply to music institutes through an entrance exam once a year. 
Muusikakõrgkoolidesse saab sisse astuda kord aastas sisseastumiseksami alusel.
You can apply to several educational institutions via the joint application process. 
Võid taotleda ühisavaldusega õppekohta mitmes eri õppeasutuses.
You can apply to the Finnish National Board of Education for recognition of your diploma or degree which has been completed abroad. 
Võid taotleda Haridusametist (Opetushallitus) välisriigis omandatud hariduse ja kvalifikatsiooni tunnustamist (tutkinnon tunnustaminen).
You can apply to upper secondary schools through the joint application system. 
Saad taotled gümnaasiumisse ühisavalduse kaudu.
You can arrange collateral by, for example, 
Tagatise võid saada näiteks nii, et
You can ask about basic education and schools in Helsinki at the guidance and service point of the Education Department. 
Põhiõppe ja Helsingi koolide kohta saad täpsemat teavet küsida Haridusameti nõustamis- ja teeninduspunktist.
You can ask about day care and how to apply for a day-care place from the day-care centre director or by e-mail at varhaiskasvatus(at)vantaa.fi. 
Laste päevahoiu ja päevahoiukoha taotlemise kohta võid küsida laste päevahoiu juhatajalt või e-posti teel aadressil varhaiskasvatus(at)vantaa.fi.
You can ask about doulas at your maternity clinic. 
Võid küsida nõuandlast oma piirkonna doulade tegevuse kohta.
You can ask about native-language education from the guidance and service office of the Education Department. 
Teavet oma emakeele õppe kohta saab Haridusameti nõustamis- ja teeninduspunktist.