natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the amendments, the expenditure is adjusted in connection with changed needs. 
Muudatustega kohandatakse kulusid seoses muutunud vajadustega.
With the amendments, the system will become clearer also for consumers as Member States are called to review the scope of application of regulated professions. 
Muudatustega selgineb süsteem ka tarbijatele, kuna liikmesriike kutsutakse üles läbi vaatama reguleeritud kutsealade kohaldamisala.
With the amendments to the excise duty Acts, alcohol and tobacco excise duty rates will be raised. 
Aktsiisiseaduste muudatustega tõstetakse alkoholi- ja tubakaaktsiisi määrasid.
With the amendments to the Income Tax Act, the basic exemption rate will be gradually increased over four years to 205 euro per month by 2019. 
Tulumaksuseaduse muudatustega suurendatakse maksuvaba tulu järk-järgult nelja aasta jooksul 205 euroni kuus aastaks 2019.
With the amendments to the Value Added Tax Act, the VAT on accommodation services will be raised from 9 per cent to 14 per cent starting from the beginning of 2017. 
Käibemaksusseaduse muudatusetega tõstetakse majutusteenuse käibemaksu määra 9 protsendilt 14 protsendile alates 2017. aasta algusest.
With the Bill, the Ministry of Agriculture will be renamed the Ministry of Rural Affairs. 
Eelnõuga nimetatakse Põllumajandusministeerium ümber Maaeluministeeriumiks.
With the changes in the rates of excise duty, the state budget expenditures will increase by a total of approximately 111 million euro in 2016. 
Aktsiisimäärade muutuste toel kokku kasvavad riigieelarve tulud 2016. aastal kokku ligikaudu 111 miljoni euro võrra.
With the elimination of the deadline, it will be possible to update the protection procedures without time pressure. 
Tähtaja kaotamisel saab nende kaitsekordi uuendada ilma ajalise surveta.
With the entry into force of the amendments, the administrative burden of the Estonian Bar Association in connection with the conducting of assessment interviews will decrease. 
Muudatuste jõustumisega väheneb Eesti Advokatuuri halduskoormus seoses hindamisvestluste korraldamisega.
With the implementation of the amendments, the replacement of members would be quicker. 
Muudatuse elluviimisel sujuks liikmete vahetus kiiremini.
With the motions to amend, a definition of characterising flavours of cigarettes and roll-your-own smoking tobacco, and the wording of prohibitions, were provided for in the wording set out in the directive. 
Muudatusettepanekutega anti sigarettide ja sigarettideks keeratava suitsetamistubaka eristava maitse või lõhna definitsioon ja keeldude sõnastus direktiivis toodud sõnastuses.
With the Open House Day, the Riigikogu celebrated its 96th birthday. 
Riigikogu tähistas lahtiste uste päevaga oma 96. sünnipäeva.
With the passing of the Bill, it will fall to one unit, that is, EUR 8. 
Eelnõu vastuvõtmisega langeb see ühe ühiku ehk 8 euro peale.
“With the passing of this Act, we grounded the risks of possible court proceedings against Estonia for not transposing this directive, which in the case of the worst scenario would have meant a fine of 3.6 million euro a year. 
„Seaduse vastuvõtmisega maandasime riskid võimaliku kohtumenetluse algatamiseks Eesti riigi vastu direktiivi mitteülevõtmise pärast, mis halvima stsenaariumi korral tähendanuks trahvi 3,6 miljonit eurot aastas.
With the Resolution, Grant Thornton Baltic OÜ is appointed to supervise the activities of the National Audit Office in 2016-2018. 
Otsusega nimetatakse Riigikontrolli 2016.-2018. aasta tegevust kontrollima Grant Thorton Baltic OÜ.
With the Resolution, member of the Riigikogu Andres Anvelt is appointed as a new member of the Estonian Public Broadcasting Council, because the current member of the Council Mihkel Raud declared his resignation from the office of member of the Council on his own accord. 
Otsusega nimetatakse Eesti Rahvusringhäälingu nõukogu uueks liikmeks Riigikogu liige Andres Anvelt, kuna nõukogu senine liige Mihkel Raud tegi omal soovil nõukogu liikme kohalt tagasiastumise avalduse.
With the Resolution of the Riigikogu “Appointment of the Representative of Estonia to the Control Committee of the Nordic Investment Bank” (174 OE), initiated by the Finance Committee, Remo Holsmer was appointed as the representative of Estonia to the Control Committee of the Nordic Investment Bank from 1 June 2016 to 31 May 2018. 
Rahanduskomisjoni algatatud Riigikogu otsusega “Eesti esindaja nimetamine Põhjamaade Investeerimispanga kontrollkomiteesse” (174 OE) nimetati Põhjamaade Investeerimispanga kontrollkomiteesse Eesti esindajaks 2016. aasta 1. juunist kuni 2018. aasta 31. maini Remo Holsmer.
With the Resolution, the deadline for the completion of the work of the Riigikogu committee of investigation to identify possible corruption risks in Port of Tallinn Ltd is extended until the end of the spring session, in order that the committee could ascertain, with due care, all issues posed to the committee of investigation by the Resolution of the Riigikogu, and draw the respective conclusions and make relevant proposals to the Riigikogu and the Government of the Republic. 
Otsuse eesmärk on pikendada võimalike korruptsiooniriskide tuvastamiseks aktsiaselts Tallinna Sadama Riigikogu uurimiskomisjoni töö tähtaega kevadistungjärgu lõpuni, et komisjon saaks piisava põhjalikkusega selgitada välja kõik Riigikogu otsusega uurimiskomisjoni ette seatud küsimused, teha neist tulenevad järeldused ja asjakohased ettepanekud Riigikogule ja Vabariigi Valitsusele.
With this proposal for a Directive, the European Commission wishes to complement the framework established in 1996, and to create a better balance between the objectives of promoting and facilitating cross-border provision of services, protecting posted workers, and ensuring equal conditions for foreign and local competitors. 
Direktiivi ettepanekuga soovib Euroopa Komisjon täiendada 1996. aastal loodud raamistikku ning viia paremini tasakaalu eesmärgid edendada ja hõlbustada teenuste piiriülest osutamist, kaitsta lähetatud töötajaid ning tagada välismaistele ja kohalikele konkurentidele võrdsed tingimused.
With 3 votes in favour, 2 against and 1 abstention, the Constitutional Committee had decided to endorse the proposal of the Chancellor of Justice. 
Põhiseaduskomisjon otsustas oma istungil toetada häältega 3 poolt, 2 vastu, 1 erapooletu õiguskantsleri ettepanekut.
With 7 votes in favour, 38 against and 4 abstentions, the motion was not supported and the first reading of the Bill was concluded. 
Tulemusega 7 poolt, 38 vastu ja 4 erapooletut, ei leidnud ettepanek toetust ja eelnõu esimene lugemine lõpetati.
With 71 votes in favour, 5 against and 2 abstentions, the Riigikogu passed the Act on Amendments to the Nature Conservation Act (155 SE), initiated by the Government, which amends the provisions concerning alien species. 
Häältega 71 poolt, 5 vastu ja 2 erapooletu võttis Riigikogu vastu valitsuse algatatud looduskaitseseaduse muutmise seaduse (155 SE), mis muudab võõrliike käsitlevaid sätteid.
With 28 votes in favour, 45 against and one abstention, the motion to suspend the second reading of the Bill was not supported. 
Häältega 28 poolt, 45 vastu ja üks erapooletu ei leidnud toetust ettepanek eelnõu teisel lugemisel katkestada.
With 13 votes in favour, 63 against and one abstention, the motion was not supported. 
Häältega 13 poolt, 63 vastu, üks erapooletu ei leidnud ettepanek toetust.
With 48 votes in favour, 28 against and two abstentions, the Bill was dropped from the proceedings. 
Häältega 48 poolt, 28 vastu ja kaks erapooletut langes eelnõu menetlusest välja.
With 47 votes in favour and 36 against, the Bill was dropped from the proceedings. 
Häältega 47 poolt ja 36 vastu langes eelnõu menetlusest välja.
With 50 votes in favour and 42 against, the Bill was not passed. 
Häältega 50 poolt ja 42 vastu jäi eelnõu seadusena vastu võtmata.
With 38 votes in favour and 56 against, the motion to reject was not supported and the first reading was concluded. 
Häältega 38 poolt ja 56 vastu ei leidnud tagasilükkamise ettepanek toetust ja esimene lugemine lõpetati.
With 8 votes in favour and 30 against, the motion was not supported. 
Häältega 8 poolt ja 30 vastu, ei leidnud ettepanek teotust.
With 12 votes in favour and 34 against, the motion was not supported and the first reading of the Bill was concluded. 
Häältega 12 poolt ja 34 vastu, ei leidnud ettepanek toetust ja eelnõu esimene lugemine lõpetati.
With 9 votes in favour and 50 against, the motion was not supported, and the Riigikogu concluded the first reading of the Bill. 
Häältega 9 poolt ja 50 vastu ei leidnud ettepanek toetust ja riigikogu lõpetas eelnõu esimese lugemise.
With 36 votes in favour and 56 against, the motion was not supported, and the Riigikogu concluded the first reading of the Bill concerning tax changes. 
Häältega 36 poolt ja 56 vastu ei leidnud ettepanek toetust ning riigikogu lõpetas maksumuudatusi käsitleva seaduse eelnõu esimese lugemise.
With 38 votes in favour and 56 against, the motion was not supported, and the Riigikogu concluded the second reading of the Insurance Activities Bill. 
Häältega 38 poolt ja 56 vastu ei leidnud ettepanek toetust ning riigikogu lõpetas kindlustustegevuse seaduse eelnõu teise lugemise.
With 54 votes in favour and 33 against, the Riigikogu passed the Social Welfare Act (98 SE), initiated by the Government. 
Häältega 54 poolt ja 33 vastu võttis Riigikogu vastu valitsuse algatatud sotsiaalhoolekande seaduse (98 SE).
With 81 votes in favour and five against, the Riigikogu passed the Act on Amendments to the Recognition of Foreign Professional Qualifications Act and Other Associated Acts (70 SE), initiated by the Government. 
Häältega 81 poolt ja viis vastu võttis Riigikogu vastu valitsuse algatatud välisriigi kutsekvalifikatsiooni tunnustamise seaduse ja sellega seonduvalt teiste seaduste muutmise seaduse (70 SE).
With 74 votes in favour and four abstentions, the Riigikogu passed the Consumer Protection Act (37 SE), initiated by the Government, which establishes a new consolidated text of the Consumer Protection Act and transposes the relevant EU directive on alternative dispute resolution for consumer disputes in the EU. 
Häältega 74 poolt ja neli erapooletut võttis Riigikogu vastu valitsuse algatatud tarbijakaitseseaduse (37 SE), millega kehtestatakse tarbijakaitseseaduse uus terviktekst ja võetakse üle EL-i vastav direktiiv EL-i tarbijavaidluste kohtuvälise lahendamise kohta.
With 77 votes in favour and one abstention, the General Part of the Social Code Act (93 SE), initiated by the Government, was passed. 
Häältega 77 poolt ja üks erapooletu võeti vastu valitsuse algatatud sotsiaalseadustiku üldosa seadus (93 SE).
With 76 votes in favour and three abstentions, the Riigikogu passed the Act on Amendments to the Packaging Act (125 SE), initiated by the Government. 
Häältega 76 poolt ja kolm erapooletut võttis Riigikogu vastu valitsuse algatatud pakendiseaduse muutmise seaduse (125 SE).
With 66 votes in favour, five against and four abstentions, the Riigikogu passed the Act on Amendments to the Electronic Communications Act and the Act on Amendments to the Electronic Communications Act and the State Fees Act (51 SE), initiated by the Government. 
Häältega 66 poolt, viis vastu ja neli erapooletut võttis Riigikogu vastu valitsuse algatatud elektroonilise side seaduse ning elektroonilise side seaduse ja riigilõivuseaduse muutmise seaduse muutmise seaduse (51 SE).
Within the framework of the European Commission’s new agenda on migration, Finland is ready to receive 2400 asylum seekers during the next two years. 
Euroopa Komisjoni uue rändekava raames on Soome valmis võtma 2400 varjupaigataotlejat järgmise kahe aasta jooksul.
“Without it, it is not possible to rely on other countries’ understanding and to presume that the Allies will come to help us in a difficult moment.” 
„Ilma selleta ei ole võimalik loota teiste riikide mõistmisele ja eeldada, et liitlased tulevad meile raskel hetkel appi.“
Work with the new website of the Riigikogu continues. 
Tööd Riigikogu uue veebi edasiarendamisega veel jätkuvad.
Working languages of the conference are English and Estonian. 
Konverentsi töökeeled on eesti ja inglise keel.
World War II ended in Europe on 8 May 1945, when Germany surrendered unconditionally. 
II Maailmasõda lõppes Euroopas 8. mail 1945. aastal kui Saksamaa lõplikult kapituleerus.
Would Brexit be in the interests of Russia? 
Mihkelson küsis siin retooriliselt: “kas Brexit oleks Venemaa huvides?
Would live in a country that is open and creating something new. 
Elaksid riigis, mis on avatud ja uut loov.
Yes, it most probably would.” 
Jah, ilmselt küll”.
Yesterday he delivered a report titled “The Security Challenges of the Baltic Sea Region” to foreign policy opinion leaders and diplomats at the Paasikivi Society. 
Eile pidas ta Paasikivi Seltsis välispoliitika arvamusliidritele ja diplomaatilise korpuse esindajatele ettekande teemal „Balti mere regiooni julgeolekualased väljakutsed“.
Yesterday, he met with Ana Birchall, President of the Romanian Senate Committee for EU Affairs, to discuss the migration crisis and the EU Neighbourhood Policy. 
Eile kohtus ta Rumeenia parlamendi Euroopa Liidu asjade komisjoni juhi Ana Birchalliga, kellega räägiti lähemalt rändekriisist ja Euroopa Liidu naabruspoliitikast.
Yesterday, Palling met with the Chairman of the Greece-Estonia parliamentary friendship group and attended the sitting of the Committee on European Affairs of the Greek Parliament. 
Eile kohtus Palling Kreeka parlamendi Eesti-Kreeka sõprusrühma esimehega ning osales parlamendi Euroopa Liidu asjade komisjoni istungil.
Yesterday the Conference discussed the managing of migration flows and strengthening the European Union, and today the role of national parliaments and interparliamentary cooperation was be spoken about, in addition to the security of citizens. 
Eile arutati konverentsil rändevoogude juhtimist ja Euroopa Liidu tugevdamist ning täna oli lisaks kodanike julgeoleku teemale arutamisel veel rahvusparlamentide roll ja parlamentide vaheline koostöö.
Yesterday, the EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy Federica Mogherini made a speech on the common foreign, security and defence policy in Luxembourg, and replied to the questions of the MPs. 
Ühise välis-, julgeoleku- ja kaitsepoliitika teemal pidas eile Luksemburgis kõne ja vastas parlamendisaadikute küsimustele Euroopa Liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja Federica Mogherini.
Yesterday the Royal Air Force of United Kingdom, who had been guarding the Estonian, Latvian and Lithuanian air space for four months, handed over the responsibility to the German Air Force, who will be carrying out the air policing mission from Ämari with four Eurofighter-type aircraft. 
Eile andis Ämari lennubaasis viimased neli kuud Eesti, Läti ja Leedu õhuruumi turvanud Ühendkuningriigi kuninglik õhuvägi vastutuse üle Saksamaa õhuväelastele, kes teostavad kuni aasta lõpuni Ämarist õhuturvet nelja Eurofighter-tüüpi hävitajaga.
Yet, this is now planned. 
Nüüd on aga kavas seda teha.
You see, it is possible to approach the question of tolerance both emotionally and rationally. 
Vaadake, sallivusele saab läheneda nii südame kui mõistusega.
You will certainly remember the episode where Imelik goes to put out the light in the boys’ bedroom and then becomes frightened because there is someone behind the window. 
Mäletate kindlasti seda kohta, kus Imelik poiste magamistoas tuld kustutama läheb ja siis ära ehmub, sest akna taga on keegi.