natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Regulation harmonises the provisions concerning the law applicable to divorce and legal separation, gives spouses a possibility to choose the law applicable to their divorce or legal separation from among limited criteria, and determines the rules of the law applicable in the absence of the spouses’ choice. 
Määrusega ühtlustatakse abielulahutuste ja lahuselu suhtes kohalduva õiguse norme, antakse abikaasadele võimalus valida abielulahutuse või lahuselu suhtes kohalduv õigus piiratud kriteeriumide hulgast ning määratakse kohalduva õiguse reeglid abikaasade valiku puudumisel.
The Regulation has no specified term and there is actually no need to review it every year. 
Määrus on tähtajatu, mida ei ole vaja tegelikult iga aasta üle vaadata.
The regulation is necessary because the amount of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State every year amounts to estimated 40 000. 
Regulatsioon on vajalik, kuna liikmesriikidest igal aastal ebaseaduslikult väljaviidavate kultuuriväärtuste hulk ulatub hinnanguliselt 40 000-ni.
The Regulation regulates which law is applicable to a matter of succession and in which Member State it must be settled. 
Määrusega reguleeritakse, milline õigus pärimisasjale kohaldub ja millises liikmesriigis tuleb see lahendada.
The relation of the consumption of primary energy to gross domestic product is three times higher in Estonia than the EU average.” 
Primaarenergia tarbimise suhe sisemajanduse kogutoodangusse on Eestis kolm korda suurem Euroopa Liidu keskmisest.“
The relations between Vatican and Estonia, and the security situation in the Baltic region were also discussed at the meeting. 
Kohtumisel arutati ka kahe riigi suhteid ning julgeolekuolukorda regioonis.
“The relations of politicians, businessmen, artists and people from other areas of life with their German colleagues are excellent. 
„Nii poliitikute, ettevõtjate, loomeinimeste kui teiste valdkondade inimeste suhted oma saksa kolleegidega on väga head.
The relevant EU directive establishing minimum standards on the rights, support and protection of victims of crime is transposed into Estonian law. 
Eesti õigusesse võetakse üle EL-i vastav direktiiv, millega kehtestatakse kuriteoohvrite õiguste ning neile pakutava toe ja kaitse miinimumnõuded.
The relevant EU directive will have to be transposed into Estonian law by 23 May 2016. 
EL-i vastav direktiiv peab olema Eesti õigusesse üle võetud 23. maiks 2016.
The relevant payments by the bank will be partly dependent on the risk degree of the bank. 
Vastavad panga maksed pannakse osaliselt sõltuvusse panga riskiastmest.
The remaining EUR 60,000 is for Estonian businesses and research and development institutions for making offers within the obligatory research programmes of the ESA. 
Allesjäänud 60 000 euro ulatuses saavad Eesti ettevõtjad ning teadus- ja arendusasutused teha pakkumisi ESA kohustuslikes teadusprogrammides.
The repeal of the obligation to disclose the interim management statement and of the relevant sanction will reduce the frequency of mandatory disclosure of financial reports. 
Juhtkonna vaheteadaande avalikustamise kohustuse ning vastava sanktsiooni tühistamine vähendab finantsaruannete kohustusliku avalikustamise sagedust.
The repeal of the part concerning investments in the Estonian Development Fund Act enters into force on 1 July 2017. 
Eesti Arengufondi seaduse investeeringute osa kehtetuks tunnistamine jõustub 2017. aasta 1. juulil.
The replying to this interpellation was included in the agenda today. 
Sellele arupärimisele vastamine lisati täna päevakorda.
The report also stressed that, in the national defence interests, readiness to shift from the NATO Baltic Air Policing mission to an air defence mission will have to be ensured, by increasing the number of allied air force units and fighter planes in the region, and at the same time creating an adequate air defence system. 
Samuti rõhutati raportis, et riigikaitse huvides tuleb tagada valmisolek minna NATO Balti õhuturbemissioonilt üle õhukaitsemissioonile, suurendades selleks regioonis paiknevate liitlaste õhuväeüksuste ja sõjalennukite arvu ning luues samas adekvaatse õhukaitsesüsteemi.
The report compiled by the National Defence Committee is a political document that contains consensus-based recommendations to the Government for making further decisions in the area of defence. 
Riigikaitsekomisjoni koostatud raport on poliitiline dokument, milles sisalduvad konsensusel põhinevad soovitused valitsusele kaitsevaldkonnas edasiste otsuste tegemiseks.
The report compiled by the National Defence Committee is an important political document that contains recommendations to the Government for making further decisions in the area of defence. 
Riigikaitsekomisjoni koostatud raport on poliitiline dokument, milles sisalduvad soovitused valitsusele kaitsevaldkonna edasiste otsuste tegemiseks.
The report discusses the role of the parliament in the shaping of budget policy, and the related issues. 
Raport käsitleb parlamendi rolli eelarvepoliitika kujundamisel ja sellega seonduvaid probleeme.
The report emphasises that, in the implementation of cultural policy, statistics are collected systematically on all spheres of culture, studies are conducted and research is promoted under the leadership of the state for making argumented decisions and assessing the impact of the decisions. 
Aruandes rõhutatakse, et kultuuripoliitika elluviimisel kogutakse argumenteeritud otsuste tegemiseks ja nende mõju hindamiseks riigi eestvedamisel süsteemselt statistikat kõikide kultuurivaldkondade kohta, teostatakse uuringuid ja soodustatakse teadustööd.
The report is available. 
Raportiga on võimalik tutvuda.
The report of the National Defence Committee is available. 
Riigikaitsekomisjoni koostatud raport.
The report on the implementation thereof will be submitted to the Government in 2017. 
Selle täitmise aruanne esitatakse valitsusele 2017. aastal.
The report that was presented today points out that NATO defence planning, which is currently based on deployment of additional forces and deterrence by punishment, will have to focus more on deterrence by denial and adequate forward positioned presence in the Baltic states, Poland and the whole Baltic Sea region. 
Täna esitletud raportis tuuakse välja, et NATO kaitseplaneerimine, mille praeguseks aluseks on lisajõudude siirmine ja karistusheidutus, peab rohkem keskenduma tõkestusheidutusele ja adekvaatsele ettenihutatud kohalolekule Balti riikides, Poolas ja kogu Läänemere piirkonnas.
The reporter said that offering international protection inevitably brings about obligations and costs for the state. 
Ettekandja ütles, et rahvusvahelise kaitse pakkumine toob paratamatult riigile kaasa kohustusi ja kulutusi.
The reporter said that the volume of the implementation of the development plan is 18.1 billion euro. 
Ettekandja sõnul on arengukava elluviimise maht 18,1 miljardit eurot, mida arvestades on riigi vaates tegemist ühe suurema eelarvega arengukavaga.
The representative of Estonia to the Control Committee of the Nordic Investment Bank is appointed on the basis of subsection 2 (3) of the Act on the Ratification of the Agreement between Denmark, Estonia, Finland, Iceland, Latvia, Lithuania, Norway and Sweden concerning the Nordic Investment Bank and the Payment Agreement between the Republic of Estonia and the Nordic Investment Bank, and the Statutes of the abovementioned Investment Bank. 
Eesti esindaja Põhjamaade Investeerimispanga kontrollkomiteesse nimetatakse lähtuvalt Eesti, Islandi, Leedu, Läti, Norra, Rootsi, Soome ja Taani vahelise Põhjamaade Investeerimispanka käsitleva lepingu ning Eesti Vabariigi ja Põhjamaade Investeerimispanga makselepingu ratifitseerimise seaduse §2 lõikest 3 ja eelnimetatud investeerimispanga põhikirjast.
The representative of the Estonian Centre Party Faction Dmitri Dmitrijev, who took the floor during the debate, asked for support for the Bill. 
Läbirääkimistel sõna võtnud Eesti Keskerakonna fraktsiooni esindaja Dmitri Dmitrijev palus eelnõu toetada.
The representative of the Estonian Conservative People’s Party Faction Martin Helme found that the budget that had been submitted lacked a long-term plan for the Estonian economy. 
Eesti Konservatiivse Rahvaerakonna (EKRE) fraktsiooni esindaja Martin Helme leidis, et esitatud eelarves puudub pikk plaan Eesti majandusele.
The representative of the Free Party faction Andres Ammas noted that the draft budget provides no action plan or funds to stop the emptying of rural regions. 
Vabaerakonna fraktsiooni esindaja Andres Ammas märkis, et maapiirkondade tühjaksvalgumise peatamiseks ei ole eelarve eelnõus ei tegevuskava ega raha.
The representative of the initiator of the Bill Deniss Boroditsh said that today’s regulation for oil shale mining is rigid. 
Eelnõu algataja esindaja Deniss Boroditši sõnul on tänane põlevkivi kaevamise regulatsioon jäik.
The representative of the initiators of the draft Resolution Jaak Madison explained that, at the meeting in Brussels on 22 September last year, ministers of European Union countries had agreed that 120 000 people in need of international protection would be relocated among Member States. 
Eelnõu algatajate esindaja Jaak Madison selgitas, et möödunud aasta 22. septembril Brüsselis toimunud kohtumisel leppisid Euroopa Liidu riikide ministrid kokku 120 000 rahvusvahelist kaitset vajava inimese ümberpaigutamises liikmesriikide vahel.
The representative of the lead committee, member of the Cultural Affairs Committeee Kalle Muuli said that the rise of school lunch support should be discussed in the planning of the state budget and not within the framework of this Bill. 
Juhtivkomisjoni esindaja, kultuurikomisjoni liikme Kalle Muuli sõnul peaks koolilõuna toetuse tõusu arutama riigieelarve planeerimisel, mitte antud eelnõu raames.
The representative of the Pro Patria and Res Publica Union Faction Einar Vallbaum recommended not to rush with the Bill and proposed to do something serious for Estonian undertakings. 
Isamaa ja Res Publica Liidu fraktsiooni esindaja Einar Vallbaum soovitas eelnõuga mitte tormata ja tegi ettepaneku teha midagi tõsist Eesti ettevõtjate jaoks.
The representative of the Social Democratic Party faction Kalvi Kõva drew attention to the fact that the Riigikogu has already amended the Constitution in this issue. 
Sotsiaaldemokraatliku Erakonna fraktsiooni esindaja Kalvi Kõva juhtis tähelepanu, et Riigikogu on juba antud küsimuses muutnud põhiseadust, selle teemaga tuleb lõpuni minna ja noortele valimisõigus anda.
The representative of the Social Democratic Party Faction Kalvi Kõva said that his faction could not support the Bill. 
Sotsiaaldemokraatliku Erakonna fraktsiooni esindaja Kalvi Kõva sõnul ei saanud tema fraktsioon eelnõu toetada.
The representative the Ministry of the Interior pointed out that the possibility to apply the Blue Card exists also now, but it is used relatively little. 
Siseministeeriumi esindaja tõi välja, et täna on sinise kaardi kasutamise võimalus olemas, kuid seda kasutatakse suhteliselt vähe.
The representatives of factions Andres Ammas, Kadri Simson, Martin Helme, Priit Sibul, Remo Holsmer and Andres Anvelt took the floor during the debate. 
Läbirääkimistel võtsid sõna fraktsioonide esindajad Andres Ammas, Kadri Simson, Martin Helme, Priit Sibul, Remo Holsmer ja Andres Anvelt.
The representatives of factions Hardi Volmer, Krista Aru, Rein Ratas and Laine Randjärv who took the floor during the debate stressed the importance of cooperation in the implementation of cultural policy. 
Läbirääkimistel sõna võtnud fraktsioonide esindajad Hardi Volmer, Krista Aru, Rein Ratas ja Laine Randjärv rõhutasid koostöö tähtsust kultuuripoliitika elluviimisel.
The representatives of factions Kadri Simson, Andres Ammas, Priit Sibul, Martin Helme and Andres Anvelt took the floor during the debate. 
Läbirääkimistel võtsid sõna fraktsioonide esindajad Kadri Simson, Andres Ammas, Priit Sibul, Martin Helme ja Andres Anvelt.
The representatives of factions Kadri Simson, Martin Helme and Andres Herkel, who took the floor during the debate, made critical remarks on the tax changes and the activities of the Government. 
Läbirääkimistel sõna võtnud fraktsioonide esindajad Kadri Simson, Martin Helme ja Andres Herkel tegid kriitilisi märkusi maksumuudatuste ja valitsuse tegevuse kohta.
The representatives of factions Marko Mihkelson, Enn Eesmaa, Marianne Mikko, Henn Põlluaas, Keit Pentus-Rosimannus and Andres Herkel took the floor during the debate. 
Läbirääkimistel võtsid sõna fraktsioonide esindajad Marko Mihkelson, Enn Eesmaa, Marianne Mikko, Henn Põlluaas, Keit Pentus-Rosimannus ja Andres Herkel.
The representatives of factions Tarmo Tamm and Andres Ammas took the floor during the debate. 
„Läbirääkimistel võtsid sõna fraktsioonide esindajad Tarmo Tamm ja Andres Ammas.
The representatives of factions Tarmo Tamm and Andres Ammas who took the floor during the debate highlighted the problems that will have to be solved in connection with implementation of the Act. 
Läbirääkimistel sõna võtnud fraktsioonide esindajad Tarmo Tamm ja Andres Ammas tõid välja probleemid, mis tuleb lahendada seoses seaduse rakendamisega.
The representatives of factions Toomas Vitsut, Heljo Pikhof, Kalle Laanet and Jüri Adams who took the floor during the debate highlighted issues relating to the activities of courts and the legislative activities of the Riigikogu. 
Läbirääkimistel sõna võtnud fraktsioonide esindajad Toomas Vitsut, Heljo Pikhof, Kalle Laanet ja Jüri Adams tõid esile kohtute tegevuse ja Riigikogu seadusandliku tegevusega seotud küsimused.
The representatives of the UNDP emphasised that, in many regions, only the UN as a neutral organisation can take action. 
UNDP esindajad rõhutasid, et paljudes piirkondades saab tegutseda vaid ÜRO kui neutraalne organisatsioon.
The Republic of Estonia was, is and will continue to be. 
Eesti Vabariik oli, on ja jääb
The requirement of medical examination will remain in force only in the most important fields of activity with the highest risk of spreading communicable diseases and where the requirement of medical examination is not provided for by other Acts, for example education workers. 
Tervisekontrolli nõue jääb kehtima üksnes kõige olulisemates tegevusvaldkondades, kus on kõige suurem risk nakkushaiguste edasikandumiseks ning kus muudest seadustest ei tulene tervisekontrolli nõuet, näiteks haridustöötajad.
The requirements concern counterfeiting of the euro and protection of other currencies. 
Nõuded käsitlevad eurode võltsimist ja muude vääringute kaitset.
The requirements for keeping animals susceptible to infectious animal diseases are tightened. 
Karmistatakse taudidele vastuvõtlike loomade pidamise nõudeid.
The requirements for keeping animals susceptible to infectious animal diseases will be tightened. 
Karmistataks taudidele vastuvõtlike loomade pidamise nõudeid.
The requirements for the packaging and labelling of tobacco products will be tightened. 
Tubakatoodete pakendamise ja märgistamise nõuded karmistuvad.
The requirements for the Public Conciliator as well as the provisions concerning the termination of the term of office of the Public Conciliator and the Office of the Public Conciliator will also be included in the Act. 
Seadusesse lisatakse veel riiklikule lepitajale esitatavad nõuded, samuti riikliku lepitaja ametiaja lõppemise ning riikliku lepitaja kantseleid puudutavad sätted.
The requirements for the remuneration paid to an alien working in Estonia for a short term with a residence permit will be changed, providing for the requirement to pay the average wage in Estonia, instead of the average wage multiplied by a coefficient of 1.24 as is the case at present. 
Eestis lühiajaliselt elamisloa alusel töötavale välismaalasele makstava töötasu nõudeid muudetakse nii, et senise keskmise palga ja koefitsiendi 1,24 korrutise asemel sätestatakse Eesti keskmise palga nõue.
The reserves that have been used so far are beginning to come to an end. 
Reservid, mida seni on kasutatud hakkavad tasapisi otsa saama.
The resolution adopted at the session stressed that Russia must stop the harassment of the non-governmental organisations and journalists that are critical of Russia’s activities in Ukraine. 
Istungil vastuvõetud resolutsioonis rõhutati, et tuleb lõpetada nende kodanikeühenduste liikmete ja ajakirjanike tagakiusamine Venemaal, kes on julgenud kriitiliselt kajastada Venemaa tegevust Ukrainas.
The Resolution of the Riigikogu “Amendment of the Resolution of the Riigikogu “Formation of the Estonian Delegation to the Parliamentary Assembly of the North Atlantic Treaty Organizationˮ” (94 OE), submitted by the Foreign Affairs Committee, provides for the exclusion of the substitute member Marianne Mikko from the delegation, and the appointment of Sven Mikser as a substitute member. 
Väliskomisjoni esitatud Riigikogu otsus “Riigikogu otsuse ˮPõhja-Atlandi Lepingu Organisatsiooni Parlamentaarse Assamblee Eesti delegatsiooni moodustamineˮ muutmine” (94 OE) näeb ette arvata delegatsiooni koosseisust välja asendusliige Marianne Mikko ja nimetada asendusliikmeks Sven Mikser.
The Resolution of the Riigikogu “Amendment of the Resolution of the Riigikogu ˮFormation of the Estonian Delegation to the Parliamentary Assembly of the Council of Europeˮ” (95 OE), submitted by the Foreign Affairs Committee, provides for the exclusion of the head of the delegation Hannes Hanso from the delegation, and the appointment of Marianne Mikko as the head of the delegation. 
Väliskomisjoni esitatud Riigikogu otsus “Riigikogu otsuse ˮEuroopa Nõukogu Parlamentaarse Assamblee Eesti delegatsiooni moodustamineˮ muutmine” (95 OE) näeb ette arvata delegatsiooni koosseisust välja delegatsiooni juht Hannes Hanso ja nimetada delegatsiooni juhiks Marianne Mikko.
The Resolution of the Riigikogu “Appointment of Nele Parrest a Justice of the Supreme Court” (179 OE) provides for her assumption of office as of 2 May 2016. 
Riigikogu otsus “Nele Parresti Riigikohtu liikmeks nimetamise” kohta (179 OE), näeb ette tema ametisse asumise 2. maist 2016.
The resolution on granting Greece a loan of up to 86 billion euro will be on the agenda of the Board of Governors of the European Stability Mechanism (ESM) on 19 August. 
Kreekale kuni 86 miljardi euro suuruse laenu andmise otsus on Euroopa stabiilsusmehhanismi (ESM) juhatajate nõukogu päevakorras 19. augustil.
The Resolution permits the Defence Forces to send up to 50 of its active members per year, if need be, to international military operation led by the NATO or its member state, the EU or the UN upon Estonia’s first contribution to the operation. 
Tänase otsuse kohaselt võib Kaitsevägi vajaduse korral saata selle aasta jooksul kuni 50 tegevväelast osalema NATO või selle liikmesriigi, Euroopa Liidu või ÜRO juhitaval muul rahvusvahelisel sõjalisel operatsioonil sellesse esmakordsel panustamisel.
The Resolution provides for allowing a loan to the European Single Resolution Board. 
Otsus näeb ette võimaldada laenu Euroopa ühtsele kriisilahendusnõukogule.
The Resolution provides for release of Tõnu Anton from the office of justice of the Supreme Court as of 27 April 2016. 
Otsus näeb ette vabastada Tõnu Anton Riigikohtu liikme ametist alates 27. aprillist 2016.
The Resolution provides for removal of Jevgeni Ossinovski from the Supervisory Board and appointment of Urve Palo a new member of the Supervisory Board. 
Otsus näeb ette Jevgeni Ossinovski tagasikutsumise nõukogust ja Urve Palo nimetamise uueks nõukogu liikmeks.
The result of the voting on the motion to amend submitted by the Estonian Centre Party Faction: 19 members of the Riigikogu in favour and 50 against; thus, the motion to amend was not supported. 
Eesti Keskerakonna fraktsiooni muudatusettepaneku hääletus: poolt 19 ja vastu 50 Riigikogu liiget, seega muudatusettepanek ei leidnud toetust.
The result of voting: 46 in favour, 26 against. 
Hääletus: 46 poolt, 26 vastu.
The result of voting: 33 in favour, 20 against, 1 abstention. 
Hääletustulemus: poolt 33, vastu 20, erapooletuid 1.
The result of voting: 53 in favour, 32 against, 5 abstentions. 
Hääletus: 53 poolt, 32 vastu, 5 erapooletut.
The result of voting: 49 in favour and 20 against, thus the Bill was rejected at the first reading. 
Hääletus: poolt 49 ja vastu 20, seega lükati eelnõu esimesel lugemisel tagasi.
The result of voting: 30 in favour, no-one was against and there were no abstentions. 
Hääletus: 30 poolt, vastu ja erapooletuid polnud.
The result of voting: 50 members of the Riigikogu in favour, 28 against, and 7 abstentions. 
Hääletustulemus: poolt 50, vastu 28, erapooletuid 7 Riigikogu liiget.
The result of voting: 53 members of the Riigikogu in favour, 35 against, and 5 abstentions; thus the Bill was rejected at the first reading. 
Hääletus: poolt 53, vastu 35 ja erapooletuid 5 Riigikogu liiget, seega lükati eelnõu esimesel lugemisel tagasi.
The result of voting: 33 members of the Riigikogu in favour, 57 against, and 2 abstentions; thus the second reading of the Bill was not suspended. 
Hääletus: 33 poolt, 57 vastu ja 2 erapooletut Riigikogu liiget, seega eelnõu teist lugemist ei katkestatud.
The result of voting: 49 members of the Riigikogu in favour and 17 against. 
Hääletus: poolt 49 ja vastu 17 Riigikogu liiget.
The result of voting: 49 members of the Riigikogu in favour and 38 against; thus the Bill was dropped from the proceedings. 
Hääletus: poolt 49 ja vastu 38 Riigikogu liiget, seega eelnõu langes menetlusest välja.
The result of voting: 53 members of the Riigikogu in favour and 32 against; thus the Bill was rejected at the first reading. 
Hääletus: poolt 53 ja vastu 32 Riigikogu liiget, seega lükati eelnõu esimesel lugemisel tagasi.
The result of voting: 27 members of the Riigikogu in favour and 48 against; thus, the motion to suspend the reading of the Bill was not supported. 
Hääletustulemus: poolt 27 ja vastu 48 Riigikogu liiget, seega eelnõu katkestamise ettepanek ei leidnud toetust.
The result of voting: 34 votes in favour, 54 against. 
Hääletus: 34 poolt, 54 vastu.
The result of voting: 47 votes in favour, 27 against, 1 abstention. 
Hääletus: 47 poolt, 27 vastu, 1 erapooletu.
The result of voting: 41 votes in favour and 31 against. 
Hääletus: 41 poolt ja 31 vastu.
The revenues of the state budget are expected to grow by 3 percent, which includes the growth of tax revenues by 5 percent. 
Riigieelarve tulude kasvuna nähakse 3 protsenti, mille hulgas on maksutulude kasv 5 protsenti.
The right of the insurer to obtain data from the health information system with the consent of the person will be omitted from the Bill. 
Eelnõust võetakse välja kindlustusandja õigus saada inimese nõusolekul andmeid tervise infosüsteemist.
“The right to obtain judicial protection is one of the most basic fundamental rights under § 15 of the Constitution. 
„Õigus saada kohtulikku kaitset on põhiseaduse § 15 kohaselt üks kõige fundamentaalsemaid põhiõigusi.
The Riigikogu adopted the consolidated text of the Act on 18 February 2015. 
Seaduse tervikteksti võttis Riigikogu vastu 18. veebruaril 2015.
The Riigikogu also concluded the first reading of the Bill on Amendments to the Adult Education Act (12 SE), initiated by the Cultural Affairs Committee. 
Riigikogu lõpetas veel kultuurikomisjoni algatatud täiskasvanute koolituse seaduse täiendamise seaduse eelnõu (12 SE) esimese lugemise.
The Riigikogu also concluded the first reading of the Bill on Amendments to the Value Added Tax Act (192 SE), initiated by the Government, which will change the procedure of application of value added tax incentives on European Union institutions and the armed forces of NATO, and the conditions for declaration of value added tax on import. 
Riigikogu lõpetas ka valitsuse algatatud käibemaksuseaduse muutmise seaduse eelnõu (192 SE) esimese lugemise, mis muudab Euroopa Liidu institutsioonidele ja NATO relvajõududele käibemaksusoodustuste kohaldamise protseduuri ning impordi käibemaksu deklareerimise tingimusi.