natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The initiation of the Bill on amendments to the Water Act arises from the Resolution of the Riigikogu to support the proposal of the Chancellor of Justice of 1 December 2015 to bring the Water Act into conformity with the Constitution. 
Veeseaduse täiendamise seaduse eelnõu algatamine tuleneb Riigikogu otsusest toetada õiguskantsleri 2015. aasta 1. detsembri ettepanekut viia veeseadus kooskõlla põhiseadusega.
The initiator if the Bill, member of the Economic Affairs Committee Kalle Palling said that ridesharing was a combined information society and transport service where the user could find out the cost of the ride through electronic platform before the ride started. 
Eelnõu algataja, majanduskomisjoni liikme Kalle Pallingu sõnul on kokkuleppevedu kombineeritud infoühiskonna- ja transporditeenus, kus enne sõidu alustamist on elektroonilise platvormi kaudu teada, kui palju sõit maksab.
The initiators believe that the amendment might increase the interest of young people in politics, the state and the development of the local government. 
Seadusemuudatus võiks algatajate hinnangul kaasa tuua noorte huvi kasvu poliitika, riigi ja kohaliku omavalitsuse arengu suhtes.
The initiators had wished to ensure that suspension of heat supply would not jeopardise the property of those apartment owners who have paid their bills on time and have fulfilled all obligations to the heating undertaking. 
Algatajad soovisid tagada, et soojusvarustuse katkestamisega ei seataks ohtu nende korteriomanike omand, kes on oma arved maksnud õigeaegselt ning soojusettevõtja ees kõik kohustused täitnud.
The initiators of the Act noted in the explanatory memorandum that the Estonian society keeps ageing, therefore the importance of senior voters is increasing in the elections and thus the age of the people that pass the decisions on the issues concerning the life of the young is ever growing. 
Seaduse algatajad märkisid seaduse seletuskirjas, et Eesti ühiskond järjest vananeb, mistõttu vanemaealised omavad üha rohkem valimistel kaalu ning üha eakamad langetavad otsuseid ka noorte elu puudutavates küsimustes.
The initiators of the Bill note in the explanatory memorandum that, owing to the popularity and wide availability of the technological solutions used, it is necessary to update this area of public transport and to ease the current regulation which prohibits the provision of on-demand ride sourcing services. 
Eelnõu algatajad märgivad seletuskirjas, et tänu kasutatavate tehnoloogiliste lahenduste populaarsusele ja suurele kättesaadavusele on vaja antud ühistranspordi valdkonda kaasajastada ning leevendada hetkel jõus olevat regulatsiooni, mis kokkuleppevedude teostamist keelab.
The initiators of the Bill who took the floor on behalf of factions supported the passing of the Act. 
Fraktsioonide nimel sõna võtnud eelnõu algatajad toetasid eelnõu seadusena vastuvõtmist.
The initiators thought a sensible limit would be double the number of mandates. 
Algatajad leidsid, et mõistlik on seada piiriks mandaatide kahekordne arv.
The Insurance Activities Bill (8 SE) will be at the first reading. 
Esimesel lugemisel on kindlustustegevuse seaduse eelnõu (8 SE).
“The integration of the state as a whole in the direction of Europe is important.” 
„Tähtis on riigi kui terviku integratsioon Euroopa suunas.“
The interpellations concerned the valuing of the work of nursery school teachers, and school lunch. 
Arupärimised oli lasteaiaõpetajate töö väärtustamise ning koolilõuna kohta.
The interpellators pointed out that it was an urgent security issue. 
Arupärijad juhtisid tähelepanu, et tegu on terava julgeolekuküsimusega.
The interpellators referred to the fact that Marina Kaljurand is the third Minister of Foreign Affairs to have been appointed during the time that Taavi Rõivas has been Prime Minister. 
Arupärijad viitasid asjaolule, et Taavi Rõivase peaministriks oleku ajal on Marina Kaljurand kolmas välisminister.
The interpellators were eager to know how much is being spent on the prevention and treatment of HIV from Estonia’s own resources and how much comes from the EU Funds. 
Arupärijad soovisid teada kui palju on Eesti kulutanud HIV profülaktika ja ravi tarbeks omavahenditest ja kui palju Euroopa Liidu fondide vahenditest.
The interpellators wished to know how the financing of the Estonian Defence League and the increasing of the regular personnel was planned to be improved. 
Arupärijad soovisid teada, kuidas on plaanis parandada Kaitseliidu rahastamist ja kaaderkoosseisuga täiendamist.
The interpellators wished to know how the functioning and the quality of services of such an important sphere would be guaranteed after the redundancy. 
Arupärijad soovisid teada, kuidas tagatakse niivõrd olulise valdkonna toimimine ja teenuste kvaliteet ka pärast koondamisi.
The interpellators wished to know if Urve Palo as the Minister of Entrepreneurship thought that such a step would be correct. 
Arupärijad tahtsid teada, kas Urve Palo ettevõtlusministrina peab sellist sammu õigeks.
The interpellators wished to know the minister’s position on how she estimated the impact of the raising of the VAT on accommodation services on the tourism sector in Estonia. 
Arupärijad soovisid teada ministri seisukohta, kuidas ta hindab majutusteenuste käibemaksu tõstmise mõju eesti turismisektorile.
The interpellators wished to know the opinion of the President of Eesti Pank in this issue. 
Arupärijad soovisid teada Eesti Panga presidendi hinnangut nimetatud küsimuses.
The interpellators wished to know what the Government had done to solve the problems. 
Arupärijad soovisid teada, mida on valitsus võtnud ette probleemide lahendamiseks.
The interpellators wished to know what the possibilities were to continue air traffic. 
Arupärijad soovisid teada, missugused on võimalused lennuliikluse jätkamiseks.
The interpellators wished to know what the Prime Minister was going to do in connection with marine policy in order to improve the situation. 
Arupärijad soovisid teada, mida peaminister kavatseb ette võtta seoses merenduspoliitikaga, et olukorda parandada.
The interpellators wished to know what was going to be done for improving the situation. 
Arupärijad soovisid teada, mida võetakse ette olukorra parandamiseks.
The interpellators wished to know what was planned to be done with this deficit of the Health Insurance Fund. 
Arupärijad soovisid teada, mida kavatsetakse teha nimetatud Haigekassa puudujäägiga.
The interpellators wished to know why this Resolution had not been complied with. 
Arupärijad soovisid teada, miks ei ole seda otsust täidetud.
“The investments in the area of government of the Ministry of Rural Affairs will be increased by 1.5 million by an amendment to be made, and it will be allocated to the rural life development subsidies system of the Estonian Agricultural Registers and Information Board. 
“Maaeluministeeriumi valitsemisala investeeringuid suurendatakse tehtava muudatusega 1,5 miljoni võrra ja see suunatakse PRIA maaelu arendamise toetuse süsteemi.
The issue is rather whether or not we should regulate it at the level of law. 
Küsimus on pigem selles, kas me seda reguleerime seaduse tasandil või mitte.
The issues of bilateral defence cooperation and various assistance programmes of Estonia will also be discussed. 
Kindlasti leiavad käsitlemist kahepoolse kaitsekoostöö küsimused ning Eesti erinevad abiprogrammid.
The joint sitting in the Conference Hall of the Riigikogu is public and will be broadcast online. 
Riigikogu konverentsisaalist toimuv ühisistung on avalik ja toimub veebiülekanne.
The joint sitting of the Finnish Defence Committee and the Estonian National Defence Committee is the most long-standing format of international cooperation of the committees of the Riigikogu. 
Soome kaitsekomisjoni ja Eesti riigikaitsekomisjoni ühisistung on Riigikogu komisjonide vanima rahvusvaheline koostöö.
The judicial system is also being reformed. 
Reformimisel on ka kohtusüsteem.
The keeping of records on data on mineral resources in the environmental register will also be simplified. 
Samuti lihtsustub maavarade andmete üle arvestuse pidamine keskkonnaregistris.
“The key to EU competitiveness lies in applying the new digital opportunities and creating a digital single market. 
„Euroopa Liidu konkurentsivõime võti peitub digitaalsete uute võimaluste rakendamises ja digitaalse ühisturu loomises.
The key to the sharing economy is in technology, which helps economy become smarter and more flexible. 
Pallingu sõnul peitub jagamismajanduse võti tehnoloogias, mis aitab majandusel muutuda targemaks ja paindlikumaks.
The language that was once used only by anonymous commentators has reached politics. 
Kunagi vaid anonüümsesse kommentaariumisse kuulunud kõnepruuk on jõudnud poliitikasse.
The larger and more attractive the enterprise that the state can bring to the stock exchange, the greater the impact on the stock exchange. 
Mõju börsile oleks seda suurem, mida suurema ja atraktiivsema ettevõtte suudab riik börsile tuua.
“The larger the number of women who take part in the social decision making process, the more democratic the country. 
„Mida rohkem naisi on ühiskonnas otsuseid langetamas, seda demokraatlikuma riigiga on tegemist.
The largest export market for the USA is Germany where, according to Palling, the opposition to the agreement is surprisingly the greatest. 
USA jaoks on suurim ekspordi turg Saksamaa, kus Pallingu sõnul on üllatuslikult suurim vastasseis leppele.
The largest revenue sources are social tax with 2.5 billion and value added tax with 2 billion euro. 
Suurimateks tuluallikateks on sotsiaalmaks 2,5 miljardi ning käibemaks 2 miljardi euroga.
The last meeting took place last autumn in Trakai, Lithuania. 
Eelmine kohtumine toimus eelmise aasta sügisel Leedus Trakais.
The last third supports the achieving of those objectives – these are investments to transport, energy and ICT. 
Viimane kolmandik toetab nende kahe eesmärgi saavutamist – investeeringud transporti, energeetikasse ja IKTsse.
The latest ILO estimates indicate some 20.9 million people around the world still being subjected to forced labour. 
ILO viimaste andmete kohaselt on 20,9 miljonit inimest maailmas jätkuvalt sunnitöö ohvrid.
The latter contribute according to their share in financing the EU budget. 
Liikmesriigid panustavad vastavalt osakaalule Euroopa Liidu eelarve rahastamisel.
The latter is the most important. 
See viimane on kõige olulisem.
The latter needs no additional measures from the state, is more advantageous to access for the end-consumer, and covers the Internet need of an average consumer. 
Viimane ei vaja riigi poolt täiendavaid meetmeid, on soodsam lõpptarbijale ligipääsemiseks ja katab keskmise tarbija internetivajaduse.
The law currently in force provides that, if necessary, the state will compensate for the repair expenses of a municipal apartment given to the use of a person who has been granted international protection in the amount of up to 1.5 times of subsistence level rate per square metre, and the maximum amount of such a benefit per person would be 4,455 euro. 
Kehtiv seadus näeb ette, et vajadusel hüvitab riik rahvusvahelise kaitse saaja kasutusse antud munitsipaalkorteri remondikulu kuni 1,5 toimetulekupiiri määra ruutmeetri kohta ning maksimaalne taoline toetus ühe inimese kohta oleks 4 455 eurot.
The law ensures that rapid and flexible contribution to operations is guaranteed with a Resolution of the Riigikogu. 
Seadusega tagatakse, et Riigikogu otsusega on tagatud kiire ja paindlik operatsioonidesse panustamine.
The lead committee moved to reject the Bill at the first reading. 
Juhtivkomisjon tegi ettepaneku eelnõu esimesel lugemisel tagasi lükata.
The Legal Affairs Committee did not support this proposal. 
Õiguskomisjon ei toetanud seda ettepanekut.
The Legal Affairs Committee discussed these motions to amend at its today’s sitting, and will continue their discussion at tomorrow’s sitting and, if necessary, also on Thursday. 
Õiguskomisjon arutas oma tänasel istungil muudatusettepanekuid ning jätkab nende läbiarutamist homsel istungil ja vajadusel ka neljapäeval.
The Legal Affairs Committee moved to reject the Bill at the first reading. 
Õiguskomisjon tegi ettepaneku eelnõu esimesel lugemisel tagasi lükata.
The Legal Affairs Committee supported the proposal of the Chancellor of Justice unanimously. 
Õiguskomisjon toetas õiguskantsleri ettepanekut üksmeelselt.
The Legal Affairs Committee will request additional documents that may clarify the situation and find a solution to it as soon as possible from the Ministry of the Interior. 
Õiguskomisjon küsib siseministeeriumilt täiendavaid dokumente, mis aitaksid tekkinud olukorda selgust tuua ja kiiremas korras lahendust leida.
The legislative amendments planned should open the taxi service market to competition which is less weighed down by requirements which have proved extremely problematic to be met and supervised also in practice. 
Plaanitavad seadusemuudatused peaksid taksoteenuse turu avama konkurentsile, mis on vähem rõhutud nõuetest, mille täitmine ja järelevalve on ka praktikas osutunud äärmiselt problemaatiliseks.
“The less taxes we impose on the income earned with the hard work of the people, the better competition conditions we create for Estonia so that more jobs would be created here, the more domestic and foreign investments this policy brings to Estonia, the faster the economy can grow. 
„Mida vähem me maksustame inimeste raske tööga teenitud tulu, mida paremad konkurentsitingimused me Eestile loome, et siin töökohti loodaks, mida rohkem see poliitika toob Eestisse välis- ja kodumaiseid investeeringuid, seda kiiremini saab kasvada majandus.
The letter addressed to Tusk has been signed by the chairpersons of the European Union Affairs Committees of the parliaments of Bulgaria, Denmark, Estonia, Latvia, Lithuania, the lower house of the Parliament of the Netherlands and both houses of the Parliament of Poland. 
Eesistuja Tuskile saadetud pöördumisele on alla kirjutanud Bulgaaria, Taani, Eesti, Läti, Leedu, Hollandi alamkoja ning Poola parlamendi alam- ja ülemkoja Euroopa Liidu asjade komisjoni esimehed.
The letter of the Greeks is a positive step, but nothing has been decided yet at the level of the European Union and Greece. 
Kreeklaste kiri on küll positiivne samm, kuid Euroopa Liidu ja Kreeka tasemel pole midagi otsustatud.
The loan will serve the purpose of ensuring financial stability and minimising the direct cost arising from a possible banking crisis to taxpayer. 
Laen teenib finantsstabiilsuse tagamise ning maksumaksjale võimalikust panganduskriisist tekkiva otsese kulu minimeerimise eesmärki.
The logic of the maintenance allowance fund is that, in any case, the aim is to collect from debtors the money that they owe to their children. 
Elatisabifondi loogika seisneb selles, et igal juhul on eesmärk kätte saada võlgnike käest raha, mida nad on võlgu oma lapsele.
The main aim of the Act is to ensure pension rights with certain restrictions also to persons who have moved outside Estonia, upon realisation of old-age risk or the risk of loss of a provider. 
Seaduse peamine eesmärk on vanadusriski või toitjakaotusriski realiseerumisel tagada pensioniõigused teatud piirangutega ka neile inimestele, kes on liikunud väljapoole Eestit.
The main aim of the Act is to transpose the European Union directives on conditions for granting international protection and on standards for the reception of applicants for international protection. 
Seaduse peamiseks eesmärgiks on üle võtta Euroopa Liidu direktiivid rahvusvahelise kaitse seisundi andmise nõuete kohta ning rahvusvahelise kaitse taotlejate vastuvõtu nõuete kohta.
The main aim of the Act on Amendments to the Securities Market Act (76 SE), initiated by the Government, is to reduce the administrative burden of issuers on the stock exchange, and another aim is to increase the transparency of the securities market. 
Valitsuse algatatud väärtpaberituru seaduse muutmise seaduse (76 SE) peamiseks eesmärgiks on börsiemitendi halduskoormuse vähendamine ja teine eesmärk on suurendada väärtpaberituru läbipaistvust.
The main aim of the Bill is to enforce the Directive of the European Parliament and of the Council on the re-use of public sector information. 
Eelnõu peamine eesmärk on jõustada Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv avaliku sektori valduses oleva teabe taaskasutamise kohta.
The main aim of the Bill is to ensure pension rights with certain restrictions also to persons who have moved outside Estonia, upon realisation of old-age risk or the risk of loss of a provider. 
Eelnõu peamine eesmärk on vanadusriski või toitjakaotusriski realiseerumisel tagada pensioniõigused teatud piirangutega ka neile inimestele, kes on liikunud väljapoole Eestit.
The main aim of the Bill is to reduce the administrative burden of issuers on the stock exchange. 
Eelnõu peamiseks eesmärgiks on börsiemitendi halduskoormuse vähendamine.
The main aim of the Public Procurement Bill (204 SE), initiated by the Government, is to increase the flexibility of the conduct of public procurements, reduce the costs of procurement procedure, and transpose three European Union directives. 
Valitsuse algatatud riigihangete seaduse eelnõu (204 SE) peamine eesmärk on suurendada riigihangete läbiviimise paindlikkust, vähendada hankemenetluse kulusid ning võtta üle kolm Euroopa Liidu direktiivi.
The main challenges that need to be solved are lack of talents, lack of capital, investor-friendliness and inflexible tax system with no incentives. 
Peamiste lahendamist vajavate valdkondadena toodi välja talentide puudus, kapitali puudus, vähene investorisõbralikkus ning ilma stiimuliteta paindumatu maksusüsteem.
The main emphasis of the amendments is on the differentiation between an investigation conducted by the Estonian Safety Investigation Bureau (ESIB) and an investigation conducted by the Estonian Maritime Administration, in the case of marine casualties and incidents. 
Muudatuste põhirõhk on laevaõnnetuse või ohtliku juhtumi korral ohutusjuurdluse keskuse (OJK) läbiviidava juurdluse eristamiseks veeteede ameti poolt läbi viidavast juurdlusest.
The main objective of environmental monitoring is the evaluation and forecasting of the state of the environment and changes therein on the basis of monitoring data, and the tackling of changes in factors affecting the environment. 
Keskkonnaseire peamine eesmärk on seireandmete alusel keskkonnaseisundi ja selle muutuste hindamine ja prognoosimine ning keskkonda mõjutavate tegurite muutuste käsitlemine.
The main objective of the Bill on Amendments to the Act on Granting International Protection to Aliens and Other Associated Acts (81 SE), initiated by the Government of the Republic, is to transpose the European Union directives on the requirements for granting international protection and receiving of persons applying for international protection. 
Valitsuse algatatud välismaalasele rahvusvahelise kaitse andmise seaduse ja sellega seonduvalt teiste seaduste muutmise seaduse eelnõu (81 SE) peamiseks eesmärgiks on üle võtta Euroopa Liidu direktiivid rahvusvahelise kaitse seisundi andmise nõuete kohta ning rahvusvahelise kaitse taotlejate vastuvõtu nõuete kohta.
The main problem is that suitability for administrative capacity, whether the aim is achieved or not, is measured on the basis of one criterion, which is 5000 residents. 
Peamine probleem on selles, et sobivust haldussuutlikkuseks, kas eesmärk on täidetud või mitte, mõõdetakse ühe kriteeriumi alusel, mis on 5000 elanikku.
The main purpose of the activities of the Parliamentary Assembly – Union for Mediterranean is to support the partnership launched in Barcelona in 1995 which covers political, economic and cultural cooperation between the European Union and the Mediterranean countries. 
VLPA (inglise keeles Parliamentary Assembly – Union for Mediterranean) tegevuse peaeesmärgiks on toetada 1995. aastal Barcelonas sõlmitud partnerlust, mis hõlmab Euroopa Liidu ja Vahemere-äärsete riikide vahelist koostööd poliitika, majanduse ja kultuuri valdkondades.
The main purpose of the Bill is to establish a fairer tax system that would improve the economic situation of the low-waged and increase the incomes of salary receivers by a total of approximately 85 per cent. 
Eelnõu põhieesmärk on õiglasema maksusüsteemi kehtestamine, mis parandaks madalapalgaliste majanduslikku olukorda ja suurendaks kokku ligi 85 protsenti palgasaajate sissetulekuid.
The main role of CLRAE is observing local and regional elections and preparing reports that give an overview of the situation on local democracy in the member states of the Council of Europe. 
CLRAE põhiliseks tegevuseks on kohalike ja piirkondlike valimiste vaatlemine ning raportite koostamine, milledes antakse ülevaade kohaliku demokraatia olukorrast Euroopa Nõukogu liikmesriikides.
The main target group of the agreement is old-age pensioners who live in Estonia or Australia and whose pension is paid for by the country of habitual residence where they earned their pension. 
Lepingu peamine sihtrühm on Eestis ja Austraalias elavad vanaduspensionärid, kelle pension makstakse kinni pensioni väljateenimise asukohariigi poolt.
The majority of the Estonian contingent consists of a mechanised infantry platoon together with a logistics element and staff officers. 
Eesti kontingendist moodustab enamiku mehhaniseeritud jalaväerühm koos logistikaelemendi ja staabiohvitseridega.
The marine strategy will be developed under the leadership of the Ministry of the Environment to protect the marine environment and to achieve and maintain good environmental status in the marine environment. 
Merestrateegia koostatakse keskkonnaministeeriumi juhtimisel mereala kaitseks ning hea keskkonnaseisundi saavutamiseks ja säilitamiseks.
The marital property register is a state register for the registration of proprietary rights provided for in the spouses’ marital property contract and, in the cases provided by law, other proprietary rights. 
Abieluvararegister on riiklik register, kuhu kantakse abikaasade abieluvaralepingus toodud ning seaduses sätestatud juhtudel teised varalised õigused.
The marital property register is maintained fully electronically as of April 2014, and all registry cards are available electronically publicly. 
Abieluvararegistrit peetakse alates 2014. aasta aprillist täiselektrooniliselt ning kõik registrikaardid on elektrooniliselt avalikult kättesaadavad.
The Maritime Administration will be given the right to investigate, in the event of justified interest, all kinds of accidents with recreational craft if this will help prevent accidents in the future. 
Veeteede ametile antakse õigus põhjendatud huvi korral uurida igasuguseid väikelaevadega toimunud õnnetusi, kui see aitab vältida õnnetusi tulevikus.
The market abuse directive obliges Member States to criminalise manipulation and misuse of inside information. 
Turukuritarvituse direktiiv kohustab liikmesriike kuriteona sätestama turuga manipuleerimist ja siseteabe väärkasutamist.
The market surveillance competence of the Maritime Administration is extended to recreational craft and personal watercraft. 
Veeteede ameti turujärelevalve pädevust laiendatakse väikelaevadelt ka jettidele.
The market surveillance of recreational craft and personal watercraft is also specified. 
Samuti täpsustatakse väikelaevadele ja jettide turujärelevalvet.
The maximum duration of the intra-corporate transfer will be three years for managers and trainee employees, and up to one year for graduate trainees. 
Maksimaalne tähtaeg sealjuures on juhtivtöötajatele-praktikantidele kolm aastat ning kõrgharidusega praktikantidele kuni üks aasta.