natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He emphasised that, at the moment, only we, here and now, can and must take care of the present and the future of the Estonian people, language and culture. 
Ta rõhutas, et hetkel ainult meie, siin ja praegu, saame ja peame hoolitsema Eesti rahva, keele ja kultuuri oleviku ja tuleviku üle.
He emphasised that Germany highly appreciates Estonia’s solidarity in dealing with common security threats. 
Ta rõhutas, et Saksamaa hindab kõrgelt Eesti solidaarsust ühiste julgeolekuohtudega tegelemisel.
He emphasised that the environment and environmental protection had always been important for the EU. 
Ta rõhutas, et Euroopa Liidu jaoks on keskkond ja keskkonnakaitse olnud alati olulisel kohal.
He emphasised that the state budget strategy which is being prepared also had to take into account the protection of population. 
Ta rõhutas, et koostatav riigieelarve strateegia peab arvesse võtma ka elanikkonnakaitse loomist.
He emphasised the importance of the resolution of the problems relating to the guarding of the eastern border of Estonia. 
Ta pidas tähtsaks Eesti idapiiri valvamisega seotud probleemide lahendamist.
He emphasised the need to continue defence cooperation before the Warsaw Summit, and formulate the aims of the country clearly. 
Ta rõhutas vajadust jätkata kaitsekoostööga Varssavi tippkohtumise eel ja sõnastada selgelt oma eesmärgid.
He emphasised the need to continue the common EU approach towards Russia and not to give up sanctions imposed against Russia. 
Ta rõhutas vajadust jätkata Euroopa Liidu ühtset lähenemist Venemaa suunal ja mitte loobuma Venemaa vastu kehtestatud sanktsioonidest.
He explained that earlier the role of the victim and the witness has traditionally been secondary in the Estonian law, but the situation will have to change now in the interests of supporting victims. 
Ta selgitas, et varem on Eesti õiguses kannatanu ja tunnistaja roll olnud traditsiooniliselt teisejärguline, kuid nüüd peab olukord muutuma ohvrite ja kannatanute toetamise huvides.
He explained that Eesti Pank considers it necessary to increase its capital buffers in view of risk assessments and comparisons with the capital resources of other central banks belonging to the European system of central banks. 
Holsmer selgitas, et Eesti Pank peab vajalikuks suurendada oma kapitalipuhvreid tulenevalt riskihinnangutest ja võrdlusest teiste Euroopa keskpankade süsteemi kuuluvate keskpankade kapitalivarudega.
He explained that, in the first three months of 2015, the average remuneration of a teacher of municipal general education school had increased to €1063. 
Ta selgitas, et 2015. aasta kolme esimese kuuga on munitsipaalüldhariduskooli õpetaja keskmine töötasu kasvanud 1063 euroni.
He explained that the current Act does not provide for a possibility that the President holds a parliamentary debate with the parliament. 
Ta selgitas, et kehtiv seadus ei näe ette, et president peab parlamentaarset debatti parlamendiga.
He explained that the situation in the European Union common dairy and pork market is affected primarily by the supply and demand ratio because, in Estonia, for example the production of milk exceeds consumption by 1.7 times. 
„Me teeme kõikvõimaliku ja endast oleneva selle olukorra parandamiseks.“ Ta selgitas, et olukorda Euroopa Liidu ühisel piima- ja sealihaturul mõjutab eelkõige nõudluse ja pakkumise vahekord, sest Eestis toodetakse piima näiteks 1,7 korda rohkem, kui tarbitakse.
He explained that we have considerable investments, 241 million in this period. 
Ta selgitas, et meil on päris suured investeeringud, 241 miljonit sellel perioodil.
He expressed hope that we would see normality restored in the countries suffering from the crisis and that people could return to their respective homelands. 
Ta avaldas lootust, et tulevikus me näeme, kuidas praegu kriisis vaevlevates riikides taastub normaalne olukord ja inimesed saavad oma riiki tagasi pöörduda.
He expressed the hope that besides Šiauliai, the French air force units would also serve at Ämari. 
Ta avaldas lootust, et lisaks Šauliaile võiks Prantsusmaa õhuväe üksused teenida ka Ämaris.
He found that there were a number of unfounded expenditures in the budget and there was no vision in the budget how to help the development of Estonian export. 
Ta leidis, et eelarves on rida põhjendamata kulutusi ning eelarves puudub visioon, kuidas aidata kaasa Eesti ekspordi arendamisele.
he gave an example. 
tõi Mihkelson näite.
He gave as an example the distribution of fibre-optic cable network through the existing overhead transmission lines, and said that the cable connection and mobile Internet should also be combined. 
Näiteks tõi ta valguskaabli jaotuse ülemasolevate õhuliinide kaudu, aga tuleks kombineerida ka kaabliühendust ja mobiilset internetti.
He had with him a round globe that won the admiration of all his schoolmates. 
Ja kaasas oli tal ümmargune maakera, mida kõik koolivennad imetlema jäid.
He highlighted that a motion to amend will give local governments the possibility to initiate a merger without a common border in the first stage if it is known that, in the following stage, the Government will merge with them a local government that remains between the local governments. 
Ta tõi esile, et üks ettepanek annab omavalitsusüksusele võimaluse algatada esimeses etapis ühise piirita ühinemise, kui on teada, et järgmises etapis ühendab Vabariigi Valitsus nendega omavalitsusüksuste vahele jääva omavalitsuse.
He highlighted that government sector investments will be of significant importance for supporting economic growth next year. 
Ta tõi esile, et majanduskasvu toetamiseks on valitsussektori investeeringud järgmisel aastal olulise tähtsusega.
He highly appreciated the cooperation with communities, and stressed the need to improve the financing of the volunteer units. 
Ta hindas kõrgelt kogukondadega tehtavat koostööd ja rõhutas vajadust parandada vabatahtlike üksuste rahastamist.
He introduced the four directions of the strategy. 
Ta tutvustas strateegia nelja suunda.
He mentioned as examples the legitimacy of the guaranteeing of Greek debt, that is, the European Stability Mechanism (ESM), and its compliance with the Constitution, and the passing of the Registered Partnership Act against the will of the people. 
Ta tõi näidetena Kreeka võla käendamise ehk Euroopa Stabiilsusmehhanismi ESMi seaduspärasuse ja selle kooskõla põhiseadusega ning kooseluseaduse vastuvõtmise rahva tahte vastaselt.
He mentioned electronic voting, and the head of elections who can remove a member of a division committee who has violated the law or an order of the county head of elections from performance of the functions of the division committee. 
Ta nimetas elektroonilist hääletust ja valimisjuhti, kes võib seadust või maakonna valimisjuhi korraldust rikkunud jaoskonnakomisjoni liikme kõrvaldada jaoskonnakomisjoni ülesannete täitmisest.
He mentioned Suwalki corridor, or Russia’s capability to hinder the bringing in of the allied forces and their operation in our region. 
Ta nimetas Suwalki koridori ehk Venemaa võimet takistada liitlaste jõudude kohale toomist ja nende tegutsemist meie piirkonnas.
He noted that, according to the forecast, 5.3% more tax revenue will be received in the state budget in 2016 than a year earlier. 
Ta märkis, et 2016. aastal laekub prognoosi kohaselt riigieelarvesse maksu tulusid 5,3% enam kui aasta varem.
He noted that Estonia is free world. 
Ta märkis, et Eesti on vaba maailm.
He noted that he was about to visit Georgia this year and very much looked forward to seeing the changes that have taken place in the country during the last decade with his own eyes. 
Ta märkis, et veel tänavu seisab tal ees visiit Gruusiasse ja ootab väga, et näha oma silmaga viimasel kümnendil riigis toimunud muutusi.
He noted that no time had been wasted and there had been no lingering. 
Ta märkis, et ei ole raisatud aega ega ole venitatud.
He noted that the amendment proposed by the Bill is in conformity with the action programme of the Government coalition. 
Ta märkis, et eelnõuga plaanitud muudatus on kooskõlas valitsusliidu tegevusprogrammiga.
He noted that the Estonian court system is entering an era of generational shift. 
Ta märkis, et Eesti kohtusüsteem on astumas põlvkonnavahetuse ajajärku.
He noted that the forecasted economic growth sets a clear framework for the state as to what a responsible budget is like. 
Ta märkis, et prognoositav majanduskasv seab riigile ette selged raamid, milline eelarve on vastutustundlik.
He noted that the increase of the expenses in the next year’s budget by 358 million euro or 4 percent involved several changes in comparison to this year. 
Ta märkis, et järgmise aasta riigieelarve kulude kasv 358 miljonit eurot ehk 4 protsendiline kasv sisaldab võrreldes käesoleva aastaga terve rida muutusi.
He noted that the minimum amount of fine is EUR 12, i.e. three units, in the current Act today. 
Ta märkis, et miinimumtrahv kehtivas seaduses täna on ju 12 eurot, kolm ühikut.
He noted that we have a revisionist and very aggressive neighbour, Russia, whose current activities are directed at changing the security architecture of Europe. 
Ta märkis, et meil on tegemist revisionistliku ja väga agressiivse naabri, Venemaaga, kelle praegune tegevus on suunatud Euroopa julgeolekuarhitektuuri muutmisele.
He pointed out as an example that, last year, the maximum rate was applied in 173 cases, and the minimum rate was applied in 8000 cases. 
Ta tõi näiteks, et läinud aastal kohaldati 173 juhul maksimaalmäära ja minimaalmäära kohaldati 8000 juhul.
He pointed out as an example that the prohibition on national distance sales, as well as the proposal to hide tobacco products from the view of consumers in shops, had been dropped from the Bill under consideration. 
Ta tõi näiteks, et menetluses olevast eelnõust on välja jäetud riigisisene kaugmüügi keeld, samuti ettepanek peita tubakatooted poodides tarbijate silme alt ära.
He pointed out as an example that, while the Act provides for a fine of up to 100 fine units, up to 50 fine units can be imposed on a minor. 
Ta tõi näiteks, et kui seadus näeb ette trahvi kuni 100 trahviühikut, siis alaealisele saab mõista kuni 50 trahviühikut.
He pointed out as an example the air policing provided by the Allies. 
Näitena tõi ta liitlaste pakutava õhuturbe.
He pointed out as examples the making of court decisions enforceable in criminal matters, and registration departments. 
Ta tõi näidetena kohtulahendite täitmisele pööramise kriminaalasjades ning registriosakonnad.
He pointed out that fines cannot be raised abruptly overnight; they should have been raised gradually, year-by-year, in correspondence with the price rise and the growth of salaries. 
Ta tõi esile, et trahve ei saa hüppeliselt tõsta üleöö, vaid neid oleks pidanud hinnatõusu ja palkade kasvu järgi tõstma järk-järgult, aasta-aastalt.
He pointed out that, in 2014, of the 398 Acts that were in force, 319 had been amended; 247 of 380 Acts had been amended in 2015. 
Ta tõi välja, et 2014. aastal muutus toona kehtinud 398 seadusest 319, 2015. aastal muutus 380 seadusest 247.
He pointed out that only five NATO member states – the United States of America, Great Britain, Poland, Greece and Estonia – are complying with the political agreement to keep defence expenditure at the level of at least two per cent of GDP. 
Ta tõi välja, et üksnes viis NATO liikmesriiki – Ameerika Ühendriigid, Suurbritannia, Poola, Kreeka ja Eesti täidavad poliitilist kokkulepet hoida kaitsekulutused vähemalt kahe protsendi tasemel SKPst.
He pointed out that the budget provides for a raise of the child allowance, the subsistence level and pensions. 
Ta tõi välja, eelarve näeb ette lapsetoetuse, toimetulekupiiri ja pensionite tõstmist.
He pointed out that the Conservative People’s Party supports sending this draft Resolution to the second reading. 
Ta tõi välja, et Konservatiivne Rahvaerakond toetab selle eelnõu teisele lugemisele saatmist.
He positively acknowledged the creation of the system relating to emergency calls that had improved the situation significantly. 
Ta märkis positiivselt ära hädaabikõnedega seotud süsteemi loomise, mis on olukorda tunduvalt parandanud.
He proposed developing a state compensation for Ida-Viru businesses to cover the investments so far, and to offer substitute land in other regions of Estonia, where the interests of the developer do not clash with national defence priorities. 
Ta pidas vajalikuks välja töötada riiklik kompensatsioon ettevõtjatele Ida-Virumaale juba tehtud investeeringute katteks ning pakkuda asendusmaad mujal Eestis, kus arendaja huvi ei põrku riigikaitse prioriteetidega.
He raised the question of why the parliament makes a Statement in one case, but in other cases does not do so in issues concerning the freedom and the protection of the rights of persons. 
Ta tõstatas küsimuse, miks ühel juhul parlament teeb avalduse, aga teistel juhtudel inimeste vabadust ja õiguste kaitset puudutavates küsimustes seda ei tee.
He referred to the fact that both countries have made significant progress in the issue, and have received a positive assessment from the European Commission. 
Ta viitas asjaolule, et mõlemad riigid on selles küsimuses hästi edenenud ning saanud Euroopa Komisjonilt ka positiivse hinnangu.
He repeated once more that, taking into account rational considerations, we will need an airline that would be based in Tallinn also in the future. 
Ta kordas veelkord, et arvesse võttes ratsionaalseid kaalutlusi on meil ka tulevikus vaja lennufirmat, mis baseeruks Tallinnas.
He said that a new strategy is being created in the Tax and Customs Board at present, the aim of which is to support the activities and development of enterprises. 
Ta ütles, et Maksu- ja Tolliametis on praegu käsil uue strateegia loomine, mille eesmärk on ettevõtete tegevuse ja arengu toetamine.
He said that an average support had been EUR 649 per person last year. 
Tema sõnul oli keskmine toetus mullu 649 eurot inimese kohta.
He said that emotional disagreements between Russia and Ukraine, and Armenia and Azerbaijan had been apparent, like at the previous meetings. 
Ta märkis, et emotsionaalsed erimeelsused Venemaa ja Ukraina ning Armeenia ja Aserbaidžaani vahel olid ilmsed, nagu ka varasematel istungitel.
He said that engagement of foreign students in the Estonian labour market would help alleviate the scarcity of qualified employees and that bureaucratic obstacles will need to be removed for that. 
Ta rääkis, et välistudengite rakendamine Eesti tööjõuturul aitaks leevendada kvalifitseeritud töötajate nappust ning et selleks on vaja lihtsustada bürokraatlikke takistusi.
He said that for a country whose defence expenses formed around 0.9 percent of GDP, it was very important to make a contribution where it could be of use. 
Ta ütles, et riigile, mille kaitsekulutused moodustavad ligi 0,9 protsenti SKPst, on väga oluline panustada sinna, kus sellest on kasu.
He said that he hoped that the political parties in the parliament would not “put in doubt” the priorities of the budget during the proceedings. 
Ta ütles, et loodab, et parlamendi erakonnad eelarve prioriteete menetlemise ajal n-ö kahtluse alla ei sea.
He said that it is understandable it exerts great pressure on the social and administrative system of the country. 
Tema sõnul on mõistetav, millist survet see avaldab riigi enda sotsiaal- ja haldussüsteemile.
He said that 74 million euro in total has has been planned in the state budget strategy, starting from this year until 2018, for carrying out the presidency. 
Riigi eelarvestrateegias on tema sõnul ette nähtud eesistumise läbiviimiseks kokku alates käesolevast aastast kuni 2018. aastani 74 miljonit eurot.
He said that motions to amend concern more precise fixing of receipt of money by the Environmental Investment Centre. 
Tema sõnul puudutavad muudatusettepanekud Keskkonnainvesteeringute Keskuse raha laekumise täpsemat fikseerimist.
He said that oil shale should be refined in the best possible way, and environmental impacts should be taken into account as much as possible. 
Tema sõnul tuleks põlevkivi võimalikult hästi väärindada ja võimalikult palju arvestada keskkonnamõjusid selle juures.
He said that part of the answer to this question can be found in the Constitution of Estonia, and other answers proceed from the saying of Jakob Hurt that we must become great in spirit. 
Tema sõnul annab osalise vastuse sellele küsimusele Eesti põhiseadus ja teised vastused saavad alguse Jakob Hurda öeldust, et peame saama vaimult suureks.
He said that people are of crucial importance for the success of the presidency. 
Tema sõnul on kriitilise tähtsusega eesistumise õnnestumisel inimesed.
He said that so far no slaughterhouse has applied for the relevant licence in Estonia, and kosher or halal slaughter has not been used officially in Estonia over the last five years. 
Tema sõnul ei ole Eestis seni ükski tapamaja vastavat luba taotlenud ning viimase viie aasta jooksul ei ole ametlikult Eestis kordagi koššer- ega halal-tapmisviisi kasutatud.
He said that the Bill that is under consideration concerns in particular electronic cigarettes. 
Menetluses olev eelnõu puudutab tema sõnul eeskätt elektroonilisi sigarette.
He said that the budget is focused on children and families, and will improve the subsistence of many people and ensure that more vulnerable and weaker members of the society receive more support from the state. 
Ta lausus, et eelarve on laste- ja perekeskne, parandab väga paljude inimeste toimetulekut ning tagab, et haavatumad ja nõrgemad ühiskonnaliikmed saavad oma riigilt rohkem tuge.
He said that the Committee had discussed in more detail the issue of the different possibilities of making a will in a situation where the person is staying outside Estonia. 
Tema sõnul käsitleti komisjonis täpsemalt küsimust, millised on erinevad testamendi tegemise võimalused olukorras, kui inimene viibib väljaspool Eestit.
He said that the discussions between the Ministry of Finance and the Ministry of Economic Affairs and Communications have to continue. 
Tema sõnul peavad arutelud Rahandusministeeriumi ning Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumi vahel jätkuma.
He said that the Estonian misdemeanour system has been set up so that only the maximum figures, that are applied under extraordinary circumstances, have been established. 
Tema sõnul on Eesti väärteosüsteem üles ehitatud selliselt, et paika on pandud üksnes maksimaalnumbrid, mida kohaldatakse erakorralistel asjaoludel.
He said that the fastest possibility to defend the airspace is to bring to Estonia anti-aircraft missile systems of the Allies, including also the long-range anti-aircraft missile systems Patriot, just as NATO Allies have done for example in Turkey. 
Tema sõnul on kõige kiirem võimalus õhuruumi kaitsmiseks tuua Eestisse liitlasvägede õhutõrjeraketisüsteemid, muuhulgas ka pikamaa õhutõrjeraketisüsteemid Patriot, just nagu NATO liitlased on teinud näiteks Türgis.
He said that the membership of the Defence League had increased to 24 797 members, that is, by 1185 people, over the first nine months of this year. 
Tema sõnul on selle aasta esimese üheksa kuuga Kaitseliidu pere suurenenud 24 797 liikmeni ehk 1185 inimese võrra.
He said that the national interests of Estonia lie in being with Europe, in European values. 
Tema sõnul peituvad Eesti rahvuslikud huvid Euroopaga olemises, Euroopa väärtustes.
He said that this Bill provides guidelines for achieving energy efficiency in energy production, consumption and distribution, besides organisation of procurements in buildings belonging to the state. 
Ta ütles, et tegemist on seaduseelnõuga, mis annab suuniseid energiatõhususe saavutamiseks energia tootmisel, tarbimisel ja jaotamisel lisaks hangete korraldamisele riigile kuuluvates hoonetes.
He said that this is intended to give a clear signal to businesses and investors that progressive and well-considered economic activities are valued in Estonia. 
Tema sõnul soovitakse sellega anda ettevõtetele ja investoritele selge signaal, et Eestis hinnatakse edasiviivat ning läbimõeldud majandustegevust.
He said that we come to the next problem which is connected with the essential lack of judicial protection of local governments to protect their rights. 
Tema sõnul jõuame järgmise probleemini, mis on seotud kohalike omavalitsuste kohtuliku kaitse sisulise puudumisega oma õiguste kaitsmiseks.
He said that young people have clearly expressed their wish to have a say, and this Bill had been their initiative. 
Tema sõnul on noored selgelt väljendanud oma soovi kaasa rääkida ja antud eelnõu oli nende algatus.
He spoke highly of the cooperation with volunteer rescue units. 
Ta tunnustas vabatahtlike päästeüksustega tehtavat koostööd.
He stated that the main confrontation in today’s world was based on the conflict between open and closed worlds. 
Ta märkis, et tänane põhivastuolu maailmas põhineb konfliktil avatud ja suletud maailmade vahel.
He stressed that aliens are required to adapt themselves and acquire the Estonian language. 
Ta rõhutas, et välismaalastel on kohustus kohaneda ja omandada eesti keel.
He stressed that, certainly, it is economic growth that ensures a continuous increase in welfare and incomes. 
Ta rõhutas, et heaolu ja sissetulekute püsiva suurendamise tagab loomulikult eeskätt majanduskasv.
He stressed that, in the punishment policy, revenues are not the aim for the state. 
Ta rõhutas, et karistuspoliitikas ei ole sissetulekud riigile eesmärk.
He stressed that long-term economic growth can be ensured only with reforms that increase the competitiveness of the economy. 
Ta rõhutas, et pikaajalist majanduskasvu on võimalik tagada ainult reformidega, mis tõstavad majanduse konkurentsivõimet.
He stressed that the Development Fund should be given back the role for which it had been established. 
Ta rõhutas, et Arengufondile peaks tagasi andma rolli, mille jaoks ta oli kunagi loodud.
He stressed that the state has paid for the construction of the basic network that takes the Internet to mobile communications masts. 
Ta rõhutas, et riik on maksnud kinni baasvõrgu ehituse, mis viib interneti mobiilsidemastidesse.
He stressed that the unity of Europe is extremely important, and its focus for us is on security that is based on the unity of NATO. 
Ta rõhutas, et Euroopa ühtsus on erakordselt tähtis ja selle kese on meie jaoks julgeolekul, mis põhineb NATO ühtsusel.
He suggested that this could be done by every Riigikogu. 
Tema ettepanekul võiks see toimuda iga uue Riigikogu koosseisu ajal.
He supported the motion to amend that had been rejected by the Economic Affairs Committee according to which taxi drivers would have been given the right, by way of an exception, not to submit a document certifying proficiency in the language upon application for an operator’s card until 1 April 2019. 
Ta toetas majanduskomisjoni tagasi lükatud muudatusettepanekut, mille kohaselt oleks antud taksojuhtidele teeninduskaarti taotledes erandkorras õigus keeleoskust tõendav dokument esitamata jätta kuni 1. aprillini 2019.
He thinks it was wrong to base the budget on the optimistic economic forecast. 
Tema arvates pole eelarve aluseks võetud optimistlik majandusprognoos põhjendatud.
He thinks that, in order to tackle the security threats, each person who crosses the border should be given an e-identity. 
Julgeolekuohtudega paremaks toimetulekuks tuleks tema sõnul anda igale piiriületajale e-identiteet.
He thinks that the best possible solution is be to create an investment programme for the region that would help increase the standard of living, create jobs, enable access to education and medical care, and in this way, reduce the underlying reasons for migration. 
Parima võimaliku lahendusena pakub ta piirkonnale investeeringute programmi loomist, mis aitaks regiooni riikide elatustaset tõsta, luua töökohti, tagada ligipääs haridusele ning arstiabile ja seeläbi vähenda rände aluseks olevaid põhjusi.
He thought it was necessary in order to make Russia respect international law and the obligations it has taken. 
See on tema sõnul vajalik, et sundida Venemaad austama rahvusvahelist õigust ja iseenda võetud kohustusi.