natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Bill will harmonise the requirements for the packaging and labelling of tobacco products and tobacco-related products in EU Member States. 
Eelnõuga ühtlustatakse ELi liikmesriikides tubakatoodete ja tubakatootega seonduvate toodete pakendamise ja märgistamise nõuded.
The Bill will harmonise the requirements for the packaging and labelling of tobacco products and tobacco-related products in European Union Member States. 
Eelnõuga ühtlustatakse EL-i liikmesriikides tubakatoodete ja tubakatootega seonduvate toodete pakendamise ja märgistamise nõuded.
The Bill will have a positive impact on interest groups (excise warehouses, sellers and consumers of fuel) although the impact will be small as the excise duty rise will be postponed by only one month. 
Eelnõu mõju huvigruppidele (aktsiisilaod, kütuse müüjad ja tarbijad) on positiivne, kuigi mõju on väike tulenevalt aktsiisitõusu edasilükkamisest vaid ühe kuu võrra.
The Bill will implement the rules arising from European Union law with a view to prevent the introduction of invasive species. 
Eelnõuga rakendatakse Euroopa Liidu õigusest tulenevaid reegleid, et vältida looduslikku tasakaalu ohustavate liikide sissetoomist.
The Bill will lower the voting age in the Local Government Council Election Act from the age of 18 to 16, according to the amendment to subsection 156 (2) of the Constitution of the Republic of Estonia that entered into force on 13August 2015. 
Eelnõuga langetatakse hääletamisõiguslikkuse iga kohaliku omavalitsuse volikogu valimise seaduses 18. eluaastalt 16. eluaastale vastavalt Eesti Vabariigi põhiseaduse § 156 lõike 2 muudatusele, mis jõustub 13. augustil 2015.
The Bill will obligate energy utilities to measure the energy use of final consumers for management of energy consumption, and to offer access to the consumption data of final consumers free of charge both in real time and retrospectively. 
Eelnõu kohustab energiatarbimise juhtimiseks energiaettevõtjaid mõõtma lõpptarbijate energiakasutust ja pakkuma tasuta ligipääsu lõpptarbijate tarbimisandmetele nii reaalajas kui ka tagantjärgi.
The Bill will organise and at places restructure the provisions relating to atmospheric air protection, and the processing of and reporting on permits will be harmonised. 
Eelnõu korrastab ja struktureerib kohati ümber atmosfääriõhu kaitsega seotud normid, ühtlustatakse lubade menetlemist ja aruandlust.
The Bill will postpone the entry into force of the Work Ability Allowance Act by half a year in order to make amendments to the passed Acts necessary for the implementation of the work ability reform. 
Eelnõuga lükatakse töövõimetoetuse seaduse jõustumine poole aasta võrra edasi, et muuta töövõimereformi rakendumiseks vajalikke vastuvõetud seadusi.
The Bill will postpone the rises in excise duty for fuel planned for 1 January 2016 by one month, that is, to 1 February 2016. 
Eelnõuga lükatakse 1. jaanuariks 2016 planeeritud kütuse aktsiisitõusud edasi ühe kuu võrra ehk 1. veebruarile 2016.
The Bill will prohibit open smoking areas in buildings as of 1 June 2017. 
Eelnõuga keelustatakse hoonetes asuvad avatud suitsetamisalad alates 1. juunist 2017.
The Bill will provide for the possibility to refer to organic raw materials through a mark developed specifically for caterers. 
Sätestatakse võimalus mahetooraine kasutamisele viitamiseks spetsiaalselt toitlustajatele väljatöötatud märgi kaudu.
The Bill will provide for up to two years’ imprisonment in addition to that. 
Eelnõu lisab sellele kuni kaheaastase vangistuse.
The Bill will reduce the obligation of employers to organise and finance medical examination of employees in areas of activity with a major risk of spreading infection. 
Eelnõuga väheneb tööandjal kohustus korraldada ja rahastada töötaja tervisekontrolli tegevusaladel, kus on suur nakkuse edasikandumise risk.
The Bill will replace the 10 per cent rise the of the excise duty rate for alcohol due in 2016 with a 15 per cent rise of excise duty rate as of 1 February 2016. 
Eelnõuga asendatakse 2016. aastaks planeeritud 10-protsendiline aktsiisimäära tõus alkoholile 15-protsendilise aktsiisimäära tõusuga 1. veebruarist 2016.
The Bill will replace the 10 percent rise the of the excise duty rate for alcohol due in 2016 with a 15 percent rise of excise duty rate as of 1 February 2016. 
Seadusega asendatakse 2016. aastaks planeeritud 10-protsendiline aktsiisimäära tõus alkoholile 15-protsendilise aktsiisimäära tõusuga 1. veebruarist 2016.
The Bill will restrict the period of spreading fertilizers in the autumn. 
Eelnõu piirab väetiste laotamise aega sügisel.
The Bill will simplify state supervision which is exercised by the Labour Inspectorate in regard to posted workers. 
Eelnõu lihtsustab riiklikku järelevalvet, mida lähetatud töötajate osas teostab tööinspektsioon.
The Bill will simplify the administration of state assets and support the development of enterprise. 
Eelnõu lihtsustab riigivara valitsemist ja toetab ettevõtluse arendamist.
The Bill will simplify the changing of the activities carried out with the supports of the Estonian Rural Development Plan 2014–2020, and provide for the cases when activities may be changed without losing the support. 
Eelnõu lihtsustab Eesti maaelu arengukava 2014-2020 toetuste eest tehtavate tegevuste muutmist dokumentides ja sätestab, millistel juhtudel võib toetust kaotamata tegevusi muuta.
The Bill will specify the definition of marine casualty: in the future, a person going missing from a ship and an assumed loss of ship will also be deemed to be a marine casualty. 
Eelnõu täpsustab laevaõnnetuse definitsiooni: edaspidi loetakse laevaõnnetuseks ka näiteks isiku kadunuks jäämist laevalt ning laeva eeldatavat hukku.
The Bill will specify the regulation pertaining to such establishments. 
Eelnõuga täpsustatakse nende kohta käivat regulatsiooni.
The Bill will specify the tasks of participants in the monitoring, in view of the need to increase the responsibility for data, preserve the data collected and ensure the accuracy thereof, maintain environmental monitoring stations and areas, and involve scientists and experts for more extensive and thorough analysis of monitoring results and drawing up forecasts, including also for provision of assessments of the state of the environment. 
Eelnõus täpsustatakse seires osalejate ülesandeid, lähtudes vajadusest suurendada vastutust andmete eest, säilitada kogutud andmed ja tagada nende õigsus, hooldada seirejaamu ja -alasid ning kaasata teadlasi ja eksperte ulatuslikumaks ja põhjalikumaks seiretulemuste analüüsimiseks ning prognooside koostamiseks, sh ka keskkonnaseisundile hinnangu andmiseks.
The Bill will transpose the amendments to the EU Groundwater Directive. 
Eelnõuga võetakse üle EL põhjaveedirektiivi muudatused.
The Bill will transpose the relevant EU directive pursuing the objective of saving 20 % of the Union’s primary energy, or mineral resources and fuels, consumption by 2020, and of making further energy efficiency improvements after 2020. 
Eelnõuga võetakse üle EL-i vastav direktiiv, mille eesmärk on säästa 20 protsenti Euroopa Liidu primaarenergiat, ehk maavarade ja kütuste tarbimisest, aastaks 2020 ja tagada energiatõhususe edasine suurendamine pärast 2020. aastat.
The Bill will update the procedure for conducting, organisation and supervision of elections. 
Eelnõuga kaasajastatakse valimiste läbiviimise, korraldamise ja järelevalve korda.
The Bill will update the requirements for the restriction of water pollution originating from agriculture. 
Eelnõu ajakohastab nõudeid põllumajandusest lähtuva veereostuse piiramiseks.
The Bill with a similar content (42 SE) was not passed at the plenary sitting on 10 November last year because the Bill failed to gain the 51 votes in favour necessary for passing. 
Eelmise aasta 10. novembri täiskogu istungil jäi samasisuline eelnõu (42 SE) vastu võtmata, kuna eelnõu ei saanud seadustamiseks vajalikku 51 poolthäält.
The Bill would eliminate the restriction to the effect that members of the management board of a company cannot register as unemployed, and would ensure that members of the management board are entitled to receive unemployment insurance benefit. 
Eelnõu kaotaks kitsenduse, millega ei saa äriühingu juhatuse liige ennast töötuna arvele võtta ja edaspidiselt tagaks juhatuse liikmetele õiguse saada töötuhüvitist.
The Bill would have introduced an amendment according to which the right to vote is held, pursuant to conditions prescribed by Local Government Council Election Act, by persons who reside permanently in the territory of the local authority and have attained 16 years of age. 
Eelnõu oleks viinud sisse muudatuse, mille kohaselt on kohaliku omavalitsuse volikogu valimistel seaduses ettenähtud tingimustel hääleõiguslikud selle omavalitsuse maa-alal püsivalt elavad isikud, kes on vähemalt 16-aastased.
The birth certificate of our country leaves no doubt where Estonia should belong in the opinion of its founders. 
Meie riigi sünnitunnistus ise ei jäta mingit kahtlust, kuhu nende algatajate meelest Eesti kuuluma peaks.
The Board of Governors of the ESM discusses the issues related to the launch of negotiations at today’ sitting where Estonia is represented by the Minister of Finance Sven Sester. 
ESM-i juhatajate nõukogu arutab läbirääkimiste alustamisega seonduvat oma tänasel istungil, kus Eestit esindab rahandusminister Sven Sester.
The Board of the Riigikogu instructed the Finance Committee to introduce a relevant Bill. 
Riigikogu juhatus tegi vastava eelnõu algatamise ülesandeks rahanduskomisjonile.
The Board of the Riigikogu opened the proceedings on the Bill on the Ratification of the State Border Treaty between the Republic of Estonia and the Russian Federation and the Treaty on the Delimitation of Maritime Areas of Narva Bay and the Gulf of Finland between the Republic of Estonia and the Russian Federation (108 SE), initiated by the Government, on 13 October. 
Riigikogu juhatus võttis valitsuse algatatud Eesti Vabariigi ja Venemaa Föderatsiooni vahelise Eesti-Vene riigipiiri lepingu ning Eesti Vabariigi ja Venemaa Föderatsiooni vahelise Narva ja Soome lahe merealade piiritlemise lepingu ratifitseerimise seaduse eelnõu (108 SE) menetlusse 13. oktoobril.
The budget allocates nearly 10 million euro for the preparations for Estonia’s Presidency of the Council of the European Union and the 100th anniversary of the Republic of Estonia. 
Seoses Eesti Euroopa Liidu eesistumise ja Eesti Vabariigi 100. aastapäeva tähistamise ettevalmistamisega on eelarves ettenähtud ligikaudu 10 miljonit eurot.
The budget for the special defence equipment of the Ministry of Defence will be increased by 9 million euro. 
Kaitseministeeriumi kaitseotstarbelise erivarustuse eelarvet suurendatakse 9 miljoni euro võrra.
The budget is in structural surplus of 0.6 per cent. 
Eelarve on 0,6 protsendiga struktuurses ülejäägis.
The budget is planned to grow by an average of circa 6% per year in the next years, the Minister explained. 
Keskmiselt on planeeritud järgnevate aastate eelarve kasvuks umbes 6% aastas, selgitas minister.
The budget prescribes increasing the basic exemption to 170 euro, child benefit to 50 euro, and to 100 euro for families with three and more children next year. 
Eelarve näeb järgmisel aastal ette maksuvaba tulu tõstmise 170 euroni, lastetoetuste tõstmise 50 euroni ning kolmanda ja enama lapsega perele 100 euroni.
The budget provides for a 4 percent rise in the salary fund of teachers, culture workers and social workers, police officers and other internal security officers. 
Eelarve näeb ette tõsta õpetajate, kultuuri- ja sotsiaaltöötajate, politseinike ning teiste siseturvalisuse töötajate palgafondi 4 protsenti.
The bulk of the fund would be used for long-term activities to integrate refugees into the Turkish society through various educational and infrastructural measures, such as ensuring access to water and elementary living conditions for the refugees. 
Suurem osa pagulasrahastust on pikemajaajalise suunitlusega, et integreerida pagulased Türgi ühiskonda läbi erinevate haridusmeetmete ja infrastruktuurimeetmete, et tagada näiteks pagulastele varustatus veega ja elementaarne olme.
The calculation is based on the amount of the holding of Eesti Pank in the European Central Bank. 
Arvestuse aluseks on Eesti Panga osaluse suurus Euroopa Keskpangas.
The capital buffer of Eesti Pank consists of the base capital, the reserve capital and other elements of the capital buffer. 
Eesti Panga kapitalipuhver koosneb põhikapitalist, reservkapitalist ja muudest kapitalipuhvri elementidest.
The CARIFORUM (Caribbean Forum of African, Caribbean and Pacific States) countries include 15 Caribbean states. 
CARIFORUMi (Caribbean Forum of African, Caribbean and Pacific States) riikideks on 15 Kariibi mere riiki.
The ceasefire that one side ignores has not put a stop to the war. 
Vaherahu, millest üks pool kinni ei pea, ei ole seda sõda lõpetanud.
The Centre Party Faction and the Estonian Conservative People’s Party Faction moved to reject the Bill at the first reading. 
Keskerakonna fraktsioon ja Eesti Konservatiivne Rahvaerakonna fraktsioon tegid ettepaneku eelnõu esimesel lugemisel tagasi lükata.
The Centre Party Faction moved to reject the Bill. 
Keskerakonna fraktsioon tegi ettepaneku eelnõu tagasi lükata.
The Centre will also monitor the implementation of the development scenarios. 
Samuti hakkab keskus jälgima arengustsenaariumite elluviimist.
The centre will forward publications on physical medium to the entities who preserve them. 
Keskus edastab füüsilisel teabekandjal väljaanded nende säilitajatele.
The Centre will prepare analyses of long-term social developments and development scenarios, distinguishing the possibilities opening to the society, and potential risks. 
Keskus hakkab koostama ühiskonna pikaajaliste arengute analüüsi ja arengustsenaariumeid, eristades ühiskonnale avanevaid võimalusi ja ohte.
The Chairman and the Deputy Chairman of the European Union Affairs Committee will be elected at the first sitting of the Committee on Friday, 17 April at 11 a.m. 
Euroopa Liidu asjade komisjoni esimees ja aseesimees valitakse komisjoni esimesel istungil reedel, 17. aprillil kell 11.
The Chairman of the Committee Heljo Pikhof pointed out as the reason that the text of the Bill was deficient and needed correction. 
Komisjon esimees Heljo Pikhof tõi põhjendusena välja, et eelnõu tekst on vigane ja vajab parandamist.
The Chairman of the Committee on Foreign Affairs of Jordan’s House of Representatives, Bassam Alkhaleefah, said that his country wished to further develop cooperation with Estonia, similarly to that in the oil shale industry. 
Jordaania väliskomisjoni esimees Bassam Alkhaleefah ütles kohtumisel, et riik soovib arendada koostööd Eestiga, mida varem on tehtud põlevkivitööstuse vallas.
The Chairman of the Committee Toomas Kivimägi sees one possible solution in handing the investment portfolio of the Fund over to KredEx who has the relevant competence. 
Komisjoni esimees Toomas Kivimägi näeb ühe võimalusena anda Arengufondi investeerimisportfell üle KredExile, kellel on vastav kompetentsus olemas.
The Chairman of the Constitutional Committee Kalle Laanet and the Chairman of the Finance Committee Remo Holsmer who made reports gave an overview of the discussions that had been held in the Committees and said that the Committees had supported the proposal of the Chancellor of Justice by consensus. 
Ettekannetega esinenud põhiseaduskomisjoni esimees Kalle Laanet ja rahanduskomisjoni esimees Remo Holsmer andsid ülevaate komisjonides toimunud arutelust ja ütlesid, et komisjonid toetasid õiguskantsleri ettepanekut konsensuslikult.
The Chairman of the Constitutional Committee Kalle Laanet explained the changing of the requirement of submission of a photo upon application for an identity document. 
Põhiseaduskomisjoni esimees Kalle Laanet selgitas foto esitamise nõude muutmist isikut tõendava dokumendi taotlemisel.
The Chairman of the Constitutional Committee Kalle Laanet gave an overview of the discussions that had been held in the Committee and pointed out the decision of the Committee to support the proposal of the Chancellor of Justice. 
Põhiseaduskomisjoni esimees Kalle Laanet andis ülevaate komisjonis arutatust ja tõi välja komisjoni otsuse toetada õiguskantsleri ettepanekut.
The Chairman of the Constitutional Committee Kalle Laanet said that the Constitutional Committee had found that the reliability of elections should be counted on, and the existing system should be kept and not changed. 
Põhiseaduskomisjoni esimehe Kalle Laaneti sõnul leiti põhiseaduskomisjonis, et lähtuda tuleks valimiste usaldusväärsusest, hoida olemasolevat süsteemi ning mitte seda muuta.
The Chairman of the Constitutional Committee Kalle Laanet said that the Riigikogu should think of a mechanism for precluding major abuses, but at the same establish a reasonable regulation. 
Põhiseaduskomisjoni esimehe Kalle Laaneti sõnul tuleks Riigikogul mõelda mehhanismi peale, kuidas välistada suuremaid kuritarvitusi, aga samas luua mõistlik regulatsioon.
The Chairman of the Cultural Affairs Committee Laine Randjärv gave an overview of the language learning system and the studies conducted. 
Kultuurikomisjoni esimees Laine Randjärv andis ülevaate keeleõppe süsteemist ja tehtud uuringutest.
The Chairman of the Cultural Affairs Committee Laine Randjärv gave an overview of the proceedings on the Bill. 
Eelnõu menetluse käikust andis ülevaate kultuurikomisjoni esimees Laine Randjärv.
The Chairman of the Environment Committee Rainer Vakra made a report and underlined that more flexible mining of oil shale is interrelated with social, economic and environmental impacts. 
Ettekande tegi keskkonnakomisjoni esimees Rainer Vakra, kes toonitas, et põlevkivi paindlikuma kaevandamisega on omavahel seotud nii sotsiaal-, majanduslikud kui ka keskkonnamõjud.
The Chairman of the Environment Committee Rainer Vakra said that 12 motions to amend the Bill had been submitted. 
Keskkonnakomisjoni esimehe Rainer Vakra sõnul esitati eelnõule 12 muudatusettepanekut.
The Chairman of the Environment Committee Rainer Vakra said that two motions to amend the draft Resolution had been made during the second reading. 
Keskkonnakomisjoni esimehe Rainer Vakra sõnul tehti teise lugemise käigus eelnõule kaks muudatusettepanekut.
The Chairman of the Environment Committee Rainer Vakra said that wind energy cannot be developed at the expense of national defence priorities, and that it was important to find a good solution. 
Keskkonnakomisjoni esimehe Rainer Vakra sõnul ei saa tuuleenergiat arendada riigikaitse prioriteetide arvelt ja seetõttu on oluline leida toimiv lahendus.
The Chairman of the Estonian Centre Party Faction Kadri Simson nominated Jüri Ratas as a candidate for a Vice-President. 
Eesti Keskerakonna fraktsiooni esimees Kadri Simson esitas aseesimehe kandidaadiks Jüri Ratase.
The Chairman of the Estonian delegation Hannes Hanso noted that PACE’s approach to the bundle of problems connected with Russia should be strongly based on values also in the future. 
Eesti delegatsiooni juht Hannes Hanso tõdes, et ENPA lähenemine Venemaaga seonduvale probleemide rägastikule peab olema tugevalt väärtuste põhine ka tulevikus.
The Chairman of the EUAC Kalle Palling said that the option has not been very popular. 
Euroopa Liidu asjade komisjoni esimehe Kalle Pallingu sõnul on patsientide vaba liikumise võimaluse kasutamine jäänud väga tagasihoidlikuks.
The Chairman of the EUAC Kalle Palling says that national parliaments play an important role in harmonising their national legislations with the European legislation. 
Euroopa Liidu asjade komisjoni esimehe Kalle Pallingu sõnul on rahvusparlamentidel tähtis roll Euroopa seadusandluse ülevõtmisel oma riigi õigusloomesse.
The Chairman of the European Union Affairs Committee Kalle Palling said that there is no more important issue for Estonia and the European Union at the moment than finding a solution to the migration crisis. 
Euroopa Liidu asjade komisjoni esimehe Kalle Pallingu sõnul ei ole Eesti ja Euroopa Liidu jaoks hetkel tähtsamat teemat kui rändekriisile lahenduse leidmine.
The Chairman of the European Union Affairs Committee Kalle Palling sees UK as a valued ally of Estonia, which is why it is important that it remains a Member State of the Union. 
Euroopa Liidu asjade komisjoni esimehe Kalle Pallingu sõnul on Ühendkuningriik Eestile oluline liitlane, kelle jätkuvat liikmelisust Euroopa Liidus me peame väga tähtsaks.
The Chairman of the Finance Committee Remo Holsmer gave an overview of the discussions that had been held in the Committee with the ministers of relevant areas. 
Rahanduskomisjoni esimees Remo Holsmer andis ülevaate komisjonis toimunud aruteludest, mis on toimunud koos valdkondade ministritega.
The Chairman of the Finance Committee Remo Holsmer said that the aim of the Bill is to enable Eesti Pank to continue to increase the reserve capital by 200 million euro, to 300 million euro. 
Rahanduskomisjoni esimees Remo Holsmer ütles, et eelnõu eesmärgiks on võimaldada Eesti Pangal jätkata reservkapitali suurendamist 200 miljoni euro võrra, 300 miljoni euroni.
The Chairman of the Finance Committee Remo Holsmer said that the Committee did not support the Bill, because the Government was already planning to increase the exemption deductible from income, without raising the income tax rate, to 205 euro per month over the next three years. 
Rahanduskomisjoni esimehe Remo Holsmeri sõnul ei toetanud komisjon eelnõu, kuna valitsus niigi suurendab tulumaksuvaba määra, ilma tulumaksu määra tõstmata, järgmise kolme aastaga 205 euroni kuus.
the Chairman of the Finance Committee said. 
ütles rahanduskomisjoni esimees.
The Chairman of the Foreign Affairs Committee of the Riigikogu Hannes Hanso also took part in the meeting. 
Kohtumisel osales ka Riigikogu väliskomisjoni esimees Hannes Hanso.
The Chairman of the Foreign Affairs Committee Sven Mikser described France as an extraordinarily important ally and partner for Estonia. 
Riigikogu väliskomisjoni esimehe Sven Mikseri sõnul on Prantsusmaa Eesti jaoks erakordselt oluline liitlane ja partner.
The Chairman of the Legal Affairs Committee Heljo Pikhof gave an overview of the discussions that had been held in the Committee and pointed out the decision of the Committee to support the proposal of the Chancellor of Justice. 
Õiguskomisjoni esimees Heljo Pikhof andis ülevate komisjonis arutatust ja tõi välja, et komisjoni otsuse toetada õiguskantsleri ettepanekut.
The Chairman of the Legal Affairs Committee Heljo Pikhof said that it is important to ensure state legal aid for everyone who is entitled to receive it regardless of whether the person who needs aid is able to complete the relevant application in Estonian or not. 
Õiguskomisjoni esimehe Heljo Pikhofi sõnul on oluline tagada riigi õigusabi igaühele, kes on õigustatud seda saama, olenemata sellest, kas abivajav inimene on suuteline täitma vastavat taotlust eesti keeles või mitte.
The Chairman of the Management Board of the Financial Supervision Authority Kilvar Kessler gave positive assessment to the state of the Estonian financial sector in the last year. 
Finantsinspektsiooni juhatuse esimees Kilvar Kessler hindas eelmise aasta Eesti finantssektori seisu heaks.
The Chairman of the National Defence Committee Marko Mihkelson said that the Government must not only hear the opinion of the National Defence Committee, but also take it into account when making its decision. 
Riigikaitsekomisjoni esimees Marko Mihkelson ütles, et otsuse langetamisel ei pea valitsus mitte ainult ära kuulama riigikaitsekomisjoni arvamust, vaid selle arvamuse ka oma otsuse langetamisel arvesse võtma.
The Chairman of the National Defence Committee Marko Mihkelson said that the wind parks planned for Ida-Viru County would jeopardise our national deterrence capacity by seriously disturbing the radar systems. 
Riigikaitsekomisjoni esimehe Marko Mihkelsoni sõnul vähendavad Ida-Virumaale kavandatavad tuulepargid riigikaitselist heidutusvõimet, tekitades radarisüsteemide tööle olulisi takistusi.