natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foreign Minister Urmas Paet is taking part in an extraordinary informal meeting of the foreign ministers of the European Union, who are gathering tonight in Paris, in order to discuss solutions for the heightened crisis in the Gaza sector and co-operation opportunities with the international community that would help the process along. 
Välisminister Urmas Paet osaleb täna õhtul Pariisis koguneval Euroopa Liidu välisministrite erakorralisel mitteametlikul kohtumisel, et arutada Gaza sektoris teravnenud kriisi lahendamist ja selle eelduseks olevaid koostöövõimalusi rahvusvahelise üldsusega.
Foreign Minister Urmas Paet issued an invitation for Gregory Vashadze to visit Estonia. 
Välisminister Urmas Paet esitas Grigol Vašadzele kutse Eestisse.
Foreign Minister Urmas Paet met with Estonian non-governmental organisations dealing with internet freedom in order to discuss questions associated with the organisation of the conference. 
Et arutada konverentsi korralduslikke küsimusi, kohtus välisminister Urmas Paet Eestis internetikasutusega tegelevate vabaühendustega.
Foreign Minister Urmas Paet noted that a significant development for the Baltic Sea region is the approval of the Baltic Energy Market Interconnection Plan (BEMIP). 
Välisminister Urmas Paet märkis, et Läänemere regioonis on oluliseks arenguks sellel suuna Läänemere Energiaühenduste Kava (BEMIP - Baltic Energy Market Interconnection Plan) vastuvõtmine.
Foreign Minister Urmas Paet noted that in terms of Estonia’s development co-operation partners, a new opportunity has arisen to engage in intensified co-operation with the European Union Eastern Partnership countries. 
Välisminister Urmas Paet märkis, et Eesti arengukoostöö sihtriikide osas on lisandunud võimalus teha süvendatult koostööd kõigi Euroopa Liidu Idapartnerluse sihtriikidega.
Foreign Minister Urmas Paet noted that the Afghan government’s Peace and Reintegration Programme was approved during the Kabul Conference that took place during the summer. 
Välisminister Urmas Paet märkis, et Afganistani valitsuse rahu ja taasintegreerimise programm sai heakskiidu suvel toimunud Kabuli konverentsil.
Foreign Minister Urmas Paet noted that the Gambian Ministry of Health has issued an official request for the Operation Hernia Humanitarian Mission to be sent to Gambia, and three medical experts from Estonia who requested to participate will be going to Africa for the mission. 
Välisminister Urmas Paet märkis, et Gambia Tervishoiuministeerium on esitanud ametliku palve Operation Hernia Humanitarian Missionile kirurgilise missiooni saatmiseks Gambiasse ning Eestist on Aafrikasse missioonile minemas kolm selleks soovi avaldanud meditsiinieksperti.
Foreign Minister Urmas Paet noted that the ministry works continually to find new opportunities for issuing Schengen visas for travel to Estonia in areas where Estonia does not yet have its own representation. 
Välisminister Urmas Paet märkis, et ministeerium töötab järjepidevalt selleks, et otsida uusi võimalusi Eestisse reisimiseks vajalike Schengeni viisade väljastamiseks piirkondades, kus meil esindusi veel ei ole.
Foreign Minister Urmas Paet offered his condolences to the loved ones of people killed in the airline tragedy and the foreign ministers of the citizens on board the plane. 
Välisminister Urmas Paet avaldas kaastunnet reisilennuki tragöödias hukkunute lähedastele ja lennukis olnud inimeste kodumaa välisministritele.
Foreign Minister Urmas Paet opened a seminar for Estonian and Sri Lankan entrepreneurs in Colombo that is taking place in co-operation with the European Union Chamber of Commerce in Sri Lanka. 
Välisminister Urmas Paet avas Colombos Eesti ja Sri Lankal ettevõtjate äriseminari, mis toimus koostöös Euroopa kaubanduskojaga Sri Lankal.
Foreign Minister Urmas Paet opened the embassy in Budapest on May 19th within the framework of his working visit to Hungary where he also met with the Hungarian Foreign Minister Peter Balazs. 
Välisminister Urmas Paet avas saatkonna Budapestis täna, 19. mail Ungarisse toimunud töövisiidi raames, kus Paet kohtus ka Ungari välisministri Peter Balazsiga.
Foreign Minister Urmas Paet proposed closer co-operation in the UN to both Rufus Bousquet and Denzil Douglas. 
Välisminister Urmas Paet tegi nii Rufus Bousquet´le kui Denzil Douglasele ettepaneku tihedamaks koostööks ÜROs.
Foreign Minister Urmas Paet proposed to begin negotiations between Estonia and Syria for concluding an agreement on the avoidance of double taxation. 
Välisminister Urmas Paet tegi ettepaneku alustada kõnelusi Eesti ja Süüria vahelise topeltmaksustamise vältimise lepingu üle.
Foreign minister Urmas Paet said at the meeting of European Union foreign ministers in Luxembourg today, that the actions of separatists in eastern Ukraine in recent days are unacceptable. 
Välisminister Urmas Paet ütles tänasel Euroopa Liidu välisministrite kohtumisel Luksemburgis, et separatistide viimaste päevade tegevus Ukraina idaosas on vastuvõetamatu.
Foreign Minister Urmas Paet said Estonia has made major strides in the field of e-learning and that it is well-positioned to share its experiences and IT solutions with others. 
Välisminister Urmas Paeti sõnul on Eesti teinud e-õppe valdkonnas suuri edusamme ja seetõttu saame oma kogemusi ja infotehnoloogilisi lahendusi ka teistega jagada.
Foreign Minister Urmas Paet said in Luxembourg today at the meeting of the European Union ministers of foreign and European affairs. 
Paeti sõnul on juulikuine Euroopa Liidu ja idapartnerite välisministrite kohtumine olulisim sündmus enne novembris Vilniuses toimuvat Euroopa Liidu ja idaparnerluse riikide tippkohtumist.
Foreign Minister Urmas Paet said Israel and Palestine must resume their talks. 
Välisminister Urmas Paet rõhutas, et Iisrael ja Palestiina peavad taastama omavahelised kõnelused.
Foreign Minister Urmas Paet said that a well-functioning and capable fire and rescue service is extremely important to Afghanistan’s domestic security and stability. 
Afganistani sisejulgeoleku ja stabiilsuse seisukohalt on välisminister Urmas Paeti sõnul väga oluline toimiv ning võimekas tuletõrje- ja päästeteenistus.
Foreign Minister Urmas Paet said that Afghanistan’s further development and stable future is very important for the European Union. 
Välisminister Urmas Paet ütles, et Euroopa Liidule on väga oluline Afganistani edasine areng ja stabiilne tulevik.
Foreign Minister Urmas Paet said that after many years of having an embassy in Ukraine, the Estonian Embassy now has a newly renovated embassy building. 
Välisminister Urmas Paet ütles, et pärast mitmeid aastaid, mil Eesti saatkond on Kiievis tegutsenud, on meil nüüd uus renoveeritud saatkonnahoone.
Foreign Minister Urmas Paet said that as a member of the UN Human Rights Council, Estonia would like to contribute further to the protection of human rights and fundamental freedoms, with special emphasis on women and children's rights. 
Välisminister Urmas Paeti sõnul soovib Eesti ÜRO inimõiguste nõukogu liikmena panustada veelgi enam inimõiguste ja põhivabaduste kaitsesse, pöörates erilist tähelepanu naiste ja laste õigustele.
Foreign Minister Urmas Paet said that as a result of the domestic conflict in Sudan that has gone on for years, millions of people have lost their lives or been forced to leave their homes. 
Välisminister Urmas Paeti sõnul on Sudaanis aastaid kestva sisekonflikti tagajärjel elu kaotanud või kodudest lahkuma sunnitud miljonid inimesed.
Foreign Minister Urmas Paet said that based on its own experiences Estonia can advise Kosovo first and foremost in the information and communications technology sector, since we have skills and know-how in establishing various e-solutions. 
Välisminister Urmas Paeti sõnul saab Eesti oma kogemusele toetudes Kosovot nõustada eelkõige info- ja kommunikatsioonivaldkonnas, sest meil on oskused ning teave erinevate e-lahenduste juurutamisel.
Foreign Minister Urmas Paet said that boosting people’s awareness of the environment and its problems is necessary in order to emphasise the importance of the biological diversity around us and the natural environment. 
Välisminister Urmas Paeti sõnul on inimeste teadlikkuse tõstmine keskkonnast ja probleemidest vajalik, et väärtustada ümbritsevat bioloogilist mitmekesisust ning looduskeskkonda.
Foreign Minister Urmas Paet said that Brazil is one of the EU’s most important partners in Latin America in regards to both political relations and economic co-operation. 
Brasiilia on välisminister Urmas Paeti sõnul üks tähtsamaid Euroopa Liidu partnereid Lõuna-Ameerikas nii poliitiliste suhete kui ka majanduskoostöö osas.
Foreign Minister Urmas Paet said that despite the decrease in the number of exchanges of fire during the ceasefire, more than 300 people have been killed. 
Välisminister Urmas Paeti sõnul on vaatamata tulevahetuste arvu vähenemisele vaherahu ajal hukkunud üle 300 inimese.
Foreign Minister Urmas Paet said that Estonia actively stands for freedom of the Internet. 
Välisminister Urmas Paeti sõnul on Eesti aktiivne internetivabaduse eest seisja.
Foreign minister Urmas Paet said that Estonia considers the European Union's reaffirming its support for political and economic integration with the Republic of Moldova to be important and is sending its diplomat there as well. 
Välisminister Urmas Paeti sõnul peab Eesti tähtsaks Euroopa Liidu aktiivset tegutsemist Moldova suunal ning lähetab sinna ka oma diplomaadi.
Foreign minister Urmas Paet said that Estonia has pursued this opportunity for its nationals for a few years. 
Välisminister Urmas Paeti sõnul on Eesti oma kodanikele seda võimalust taotlenud paar aastat.
Foreign Minister Urmas Paet said that Estonia is ready to continue to provide comprehensive support for Ukraine. 
Välisminister Urmas Paet ütles, et Eesti on jätkuvalt valmis pakkuda Ukrainale igakülgset tuge.
Foreign Minister Urmas Paet said that Estonia supports opening accession negotiations with Montenegro. 
Välisminister Urmas Paeti sõnul toetab Eesti liitumiskõneluste avamist Montenegroga.
Foreign Minister Urmas Paet said that Estonia supports the treatment of people injured in the Ukrainian street protests through the volunteer organization Caritas. 
Välisminister Urmas Paeti sõnul toetab Eesti Ukraina meeleavaldustes viga saanute ravimist vabatahtlike abistajate organisatsiooni Caritas Ukraine kaudu.
Foreign Minister Urmas Paet said that Estonia would like for negotiation between Israel and Palestine to resume. 
Välisminister Urmas Paeti sõnul soovib Eesti Iisraeli ja Palestiina kõneluste taastumist.
Foreign Minister Urmas Paet said that Estonia would like to contribute to the development of democracy and human rights and through this project it is possible to support the growth of journalists' professionalism in developing countries, the development of free media and to facilitate international cooperation. 
Välisminister Urmas Paeti sõnul soovib Eesti anda oma panuse demokraatia ja inimõiguste arengusse ning selle projektiga saab toetada arenevate riikide ajakirjanike professionaalsuse kasvu ja vaba meedia arengut ning lihtsustada rahvusvahelist koostööd.
Foreign minister Urmas Paet said that Estonia would like to support Armenian civil society through development cooperation. 
Välisminister Urmas Paeti sõnul soovib Eesti toetada arengukoostöö kaudu Armeenia kodanikuühiskonda.
Foreign Minister Urmas Paet said that Estonia’s priorities in the UN Economic and Social council are the protection of human rights, ensuring the rule of law and good governance, freedom of the Internet, indigenous peoples' rights and humanitarian issues. 
Välisminister Urmas Paeti sõnul on Eesti prioriteetideks ÜRO Majandus- ja Sotsiaalnõukogus inimõiguste kaitse, õigusriikluse ja heade valitsemistavade eest seismine, internetivabadus, põlisrahvaste õigused ning humanitaarküsimused.
Foreign Minister Urmas Paet said that fighting in eastern Ukraine has forced many people to leave their homes and the area. 
Välisminister Urmas Paeti sõnul on lahingutegevus Ida-Ukrainas sundinud paljud inimesed oma kodud jätma ning piirkonnast lahkuma.
Foreign Minister Urmas Paet said that in the case of Syria, Estonia feels that regional partners—first and foremost the Arab League but also Turkey—play a vital role in resolving the conflict and organising negotiations between the Syrian authorities and opposition. 
Välisminister Urmas Paet ütles, et Süüria puhul peab Eesti oluliseks regionaalsete partnerite, eelkõige Araabia Liiga, aga ka Türgi rolli konflikti lahendamisel ning Süüria võimude ja opositsiooni vaheliste läbirääkimiste korraldamisel.
Foreign Minister Urmas Paet said that in the council, Estonia would like to focus on work in the area of strengthening women’s and indigenous peoples' rights and ensuring the rule of law and freedom of the Internet. 
Välisminister Urmas Paet ütles, et Eesti soovib keskenduda nõukogu töös naiste ja põlisrahvaste õiguste tugevdamisele ning õigusriikluse ja internetivabaduse tagamisele.
Foreign minister Urmas Paet said that it is a very rapidly spreading virus, which needs to be stopped quickly. 
Välisminister Urmas Paeti sõnul on tegemist väga kiiresti leviva viirusega, mille kiire tõkestamine on hädavajalik.
Foreign Minister Urmas Paet said that it is condemnable that Iran is not capable of fulfilling its international responsibility to protect the diplomats and diplomatic representations of foreign states. 
Välisminister Urmas Paeti sõnul on igati taunitav, et Iraan ei suuda täita oma rahvusvahelist kohustust kaitsta välisriikide diplomaate ja diplomaatilisi esindusi.
Foreign Minister Urmas Paet said that Kazakhstan is an important co-operation partner in Central Asia for both Estonia and the European Union. 
Kasahstan on välisminister Urmas Paeti sõnul Eestile, aga ka Euroopa Liidule väga oluline koostööpartner Kesk-Aasias.
Foreign Minister Urmas Paet said that Kazakhstan, as well as other Central Asian countries are key NATO partner countries. 
Välisminister Urmas Paeti sõnul on Kasahstan ja ka teised Kesk-Aasia riigid NATOle olulised partnerriigid.
Foreign minister Urmas Paet said that NATO is a our security guarantee and solidarity among the Allies is strong. 
Välisminister Urmas Paeti sõnul on NATO garantii meie julgeolekule ning liitlastevaheline solidaarsus on tugev.
Foreign Minister Urmas Paet said that NATO-EU co-operation at the moment is modest compared to the potential of the two institutions together. 
Välisminister Urmas Paeti sõnul on NATO ja Euroopa Liidu strateegiline koostöö hetkel tagasihoidlikum kui kahe institutsiooni potentsiaal võimaldab.
Foreign Minister Urmas Paet said that Russia's actions and threats against a sovereign Ukraine violate the UN Charter. 
Välisminister Urmas Paeti sõnul on Venemaa tegevused ja ähvardused suveräänse Ukraina suunal vastuolus ÜRO hartaga.
Foreign Minister Urmas Paet said that supporting the development of civil society and democracy all over the world is important to Estonia. 
Välisminister Urmas Paeti sõnul on Eestile oluline kodanikuühiskonna arengu ja demokraatia toetamine kogu maailmas.
Foreign Minister Urmas Paet said that the agreement between Estonia and Switzerland will simplify visa applications particularly for Kyrgyz citizens who wish to travel to Estonia. 
Välisminister Urmas Paeti sõnul lihtsustab Eesti ja Šveitsi uus kokkulepe viisataotlemist eelkõige Kõrgõzstani kodanikele, kes soovivad Eestisse reisida.
Foreign Minister Urmas Paet said that the aim of the project is to raise the quality of general education in Georgia. 
Välisminister Urmas Paeti sõnul on projekti eesmärk tõsta Gruusia üldhariduse kvaliteeti.
Foreign Minister Urmas Paet said that the Berlin Wall was one of the most prominent symbols of the Cold War, and that the strong desire of people to be free gave the impetus for its destruction. 
Välisminister Urmas Paeti sõnul oli Berliini müür üks väljapaistvamaid külma sõja sümboleid, mille langemisele andis tõuke inimeste tugev vabaduse soov.
Foreign Minister Urmas Paet said that the complete co-operation of NATO, the European Union and the UN is extremely important for Afghanistan’s development into a politically and economically stable nation. 
Välisminister Urmas Paeti sõnul on NATO, Euroopa Liidu ja ÜRO täielik koostöö väga oluline Afganistani arenguks poliitiliselt ja majanduslikult stabiilseks riigiks.
Foreign Minister Urmas Paet said that the countries that will be featured in the special programme are Estonia’s development co-operation partners, whose development has been supported over the years by the Foreign Ministry. 
Välisminister Urmas Paeti sõnul on eriprogrammis esindatud riigid Eesti arengukoostöö partnerriigid, kelle arengut on välisministeerium läbi aastate toetanud.
Foreign Minister Urmas Paet said that the discussion on energy policy focused on global energy development and relations with major producers, whose choices have a direct impact on the European Union. 
Välisminister Urmas Paeti sõnul keskendus energiapoliitika arutelu üleilmse energiaturu arengule ja suhetele suuremate tootjatega, kelle valikutel on otsene mõju ka Euroopa Liidule.
Foreign minister Urmas Paet said that the Estonian Embassy in India is providing full assistance to the Estonian citizens during the period when they are out on bail. 
Välisminister Urmas Paeti sõnul osutab Eesti saatkond Indias Eesti kodanikele igakülgset abi ka sel perioodil kui nad on kautsjoni vastu vabastatud.
Foreign Minister Urmas Paet said that the Estonian Embassy in Moscow is also in contact with the Russian Foreign Ministry. 
Välisminister Urmas Paeti sõnul on Eesti saatkond Moskvas ühenduses ka Venemaa välisministeeriumiga.
Foreign Minister Urmas Paet said that the Estonian representative’s ongoing term in the CERF council is a testament to the high level of Estonian experts participating in international rescue work. 
Välisminister Urmas Paeti sõnul on Eesti esindaja jätkamine CERFi nõukogus kinnituseks rahvusvahelises päästeetöödes osalevate Eesti ekspertide kõrgest tasemest.
Foreign Minister Urmas Paet said that the European Commission is currently working out the new strategic draft legislation “European Union 2020”. 
Välisminister Urmas Paeti sõnul on Euroopa Komisjonis välja töötamisel uuendatud strateegia eelnõu „Euroopa Liit 2020“.
Foreign Minister Urmas Paet said that the European Humanitarian University of Belarus is a place where Belarusian students that have difficulties acquiring higher education in their homeland due to their views can study. 
Välisminister Urmas Paeti sõnul on Valgevene Euroopa Humanitaarülikool koht, kus teiste seas saavad õppida need Valgevene noored, kes oma vaadete tõttu Valgevene kõrgkoolides õppida ei saa.
Foreign Minister Urmas Paet said that the European Union foreign ministers condemned the abduction of more than 200 schoolgirls in the city of Chibok in north-east Nigeria on April 14. 
Välisminister Urmas Paeti sõnul mõistsid Euroopa Liidu välisministrid hukka 14. aprillil toimunud üle 200 koolitüdruku röövimise Nigeeria kirdeosas asuvas Chiboki linnas.
Foreign minister Urmas Paet said that the European Union is imposing a travel ban and the freezing of assets of those persons, who are responsible for actions that are dangerous to the security of Ukraine and contrary to Ukraine's territorial integrity. 
Välisminister Urmas Paeti sõnul kehtestab Euroopa Liit reisikeelu ning varade külmutamise nende isikute suhtes, kes vastutavad tegude eest, mis on ohtlikud Ukraina julgeolekule ning vastuolus Ukraina territoriaalse terviklikkusega.
Foreign minister Urmas Paet said that the European Union must settle on the launch of the Central African Republic operation as soon as possible, in order to prevent the conflict from escalating. 
Välisminister Urmas Paeti sõnul peab Euroopa Liit otsustama Kesk-Aafrika Vabariigi operatsiooni käivitamise võimalikult kiiresti, et ära hoida sealse konflikti eskaleerumist.
Foreign Minister Urmas Paet said that the European Union would like to address energy issues at the summit as well as Russia joining the World Trade Organisation and the unlawfulness of protectionist measures. 
Välisminister Urmas Paeti sõnul soovib Euroopa Liit käsitleda tippkohtumisel energeetikaküsimusi ja ka Venemaa liitumist Maailma Kaubandusorganisatsiooniga ning protektsionistlike meetmete lubamatust.
Foreign Minister Urmas Paet said that the Foreign Ministry has planned to assist Ukraine this year with nearly one million euros. 
Välisminister Urmas Paeti sõnul on välisministeerium planeerinud sel aastal Ukraina abistamiseks ühtekokku ligi miljon eurot.
Foreign minister Urmas Paet said that the goal of Estonia's development assistance is to help Afghanistan reach a stage where Afghans are able to manage their day-to-day lives themselves, including providing first aid and in the area of health care in general. 
Välisminister Urmas Paeti sõnul on Eesti arenguabi andmise eesmärk aidata Afganistanil jõuda faasi, kus afgaanid saaksid ise hakkama oma elu korraldamise, sealhulgas ka esmaabi andmisega ja tervishoiu alal laiemalt.
Foreign Minister Urmas Paet said that the goal of the training is to share Estonia’s experiences with building up state institutions and a foreign service, thereby helping to increase the capability of the Afghan government and Palestinian Authority to communicate with the international community. 
Välisminister Urmas Paeti sõnul on koolituste eesmärk jagada Eesti kogemusi riigiinstitutsioonide ja välisteenistuse ülesehitamisel ning seeläbi aidata kaasa Afganistani valitsuse ja Palestiina omavalitsuse võimekuse suurendamisele suhtlemisel rahvusvahelise kogukonnaga.
Foreign Minister Urmas Paet said that the interim government must restore public order, honouring rule of law and human rights and fulfilling all of Kyrgyzstan’s international responsibilities and agreements. 
Välisminister Urmas Paeti sõnul tuleb ajutisel valitsusel taastada avalik kord, austades õigusriigi põhimõtteid ja inimõigusi ning täites kõiki Kõrgõzstani rahvusvahelisi kohustusi ja kokkuleppeid.
Foreign minister Urmas Paet said that the international community must currently do everything possible to support a free, democratic and undivided Ukraine. 
Välisminister Urmas Paet ütles, et rahvusvaheline üldsus peab praegu tegema kõik, et toetada vaba, demokraatlikku ja terviklikku Ukrainat.
Foreign Minister Urmas Paet said that the opening of the Houston honorary consulate is an important step for Estonia expanding its network of honorary consuls all over the world. 
Välisminister Urmas Paeti sõnul on Houstoni aukonsulaadi avamine Eesti jaoks oluline samm meie aukonsulite võrgu tihendamisel üle maailma.
Foreign minister Urmas Paet said that the primary theme of the meetings will be the importance of international cooperation. 
Välisminister Urmas Paeti sõnul on kohtumise läbiv teema rahvusvahelise koostöö olulisus.
Foreign Minister Urmas Paet said that the protests and violence in Egypt are spreading and in five days the disturbances have claimed over 100 lives. 
Välisminister Urmas Paeti sõnul on rahutused ja vägivald Egiptuses levivad ning rahutused on nõudnud viie päevaga rohkem kui saja inimese elu.
Foreign Minister Urmas Paet said that the Schröder upright piano being presented today has been in the Estonian Embassy in Moscow since 1930. 
Välisminister Urmas Paeti sõnul asus täna üle antud pianiino Schröder alates 1930. aastast Eesti suursaatkonnas Moskvas.
Foreign Minister Urmas Paet said that the topics of discussion at this introductory meeting were first and foremost the pressing questions related to the creation of the European External Action Service, which need to be resolved quickly so that the European foreign service can start functioning in the spring of 2010. 
Välisminister Urmas Paeti sõnul olid tutvumiskohtumisel kõne all ennekõike Euroopa Liidu uue välisteenistuse loomisega seotud pakilisemad küsimused, mis vajavad kiiret lahendamist, et Euroopa välisteenistus saaks 2010. aasta kevadel käivituda, samas arutati ka Euroopa Liidu Idapartnerlusprogrammi tõhusamat rakendamist.
Foreign Minister Urmas Paet said that the Transnistria issue also requires the European Union’s help in finding a resolution. 
Välisminister Urmas Paeti sõnul vajab Euroopa Liidu toel lahendust ka Transnistria küsimus.
Foreign Minister Urmas Paet said that this is also recognition of the Estonian police. 
Välisminister Urmas Paeti sõnul on see tunnustus ka Eesti politseile.