natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The court asked the lawyer representing the Estonian citizens to submit a written position to the court for assessment within three days. 
Kohus palus Eesti kodanikke esindaval advokaadil esitada kohtule kolme päeva jooksul hindamiseks kirjaliku seisukoha.
The court found that, in the given case, the plaintiffs were a special case bound by a special set of rules, and therefore their different treatment was justified. 
Kohus leidis, et antud juhul olid kaebajad erisubjektid, kelle suhtes kehtisid erireeglid ja seega oli nende erinev kohtlemine õigustatud.
The court may also begin proceedings at the request of the UN Security Council. 
Kohus võib menetlust alustada ka ÜRO julgeolekunõukogu soovil.
The court noted that a situation can only be called discrimination when equals are not treated equally. 
Kohus märkis, et diskrimineerimisest saab rääkida üksnes siis, kui võrdseid ei ole koheldud võrdselt.
The court's 18 judges and prosecutors are selected by the member states. 
Kohtu 18 kohtunikku ja prokurör valitakse osalisriikide poolt.
The court’s 18 judges and prosecutor are selected by the member states. 
Kohtu 18 kohtunikku ja prokurör valitakse liikmesriikide poolt.
The court’s 18 judges and prosecutors are selected by the member states. 
18 судей и прокурор МУС избираются государствами - членами.
The court’s 18 judges and prosecutors are selected by the member states. 
Kohtu 18 kohtunikku ja prokurör valitakse osalisriikide poolt.
The CPE also plays an essential role in high-level NATO visits. 
Samuti on kontaktsaatkonnal oluline roll NATO kõrgetasemeliste visiitide toimumisel.
The creation of the agency was preceded by six months of intense negotiations among the UN member states led by the ambassadors of Estonia and Tunisia in order to achieve an agreement on bringing together all of the UN sub-organisations addressing the rights of women under one agency. 
Agentuuri loomisele eelnesid Eesti ja Tuneesia suursaadikute juhtimisel kuus kuud väldanud intensiivsed läbirääkimised ÜRO liikmesriikide vahel, et saavutada kokkulepe naiste õiguste teemadega tegelevate ÜRO allasutuste koondamiseks ühte agentuuri.
The creation of the European External Action Service was discussed at the meetings, as were European Union enlargement, Eastern Partnership, and Estonia-Czech bilateral relations. 
Kohtumistel kõneldi Euroopa Liidu välisteenistuse loomisega seonduvast, Euroopa Liidu laienemisest ja idapartnerlusest ning Eesti ja Tšehhi kahepoolsetest suhetest.
The creation of the fund was announced by the foreign ministries of the Netherlands, USA and United Kingdom at the second annual meeting of the Internet Freedom Coalition held from 6-7 September in Nairobi. 
Sihtfondi loomisest teatasid Madalmaade, USA ja Ühendkuningriigi välisministeeriumid internetivabaduse koalitsiooni teisel aastakohtumisel, mis toimus 6.-7. septembril Nairobis.
The creation of the fund was initiated by US Secretary of State Hillary Clinton. 
Fondi loomise algatas USA riigisekretär Hillary Clinton.
The creation of the ICC is considered one of the greatest breakthroughs in international law in the last decades, since an international criminal court was created on the basis of a permanent agreement. 
ICC loomist võib pidada viimaste kümnendite üheks suuremaks läbimurdeks rahvusvahelises õiguses, kuna on loodud alalisel lepingul põhinev rahvusvaheline kriminaalkohus.
The creation of the International Criminal Court is one of the most important steps taken by the international community. 
Rahvusvahelise Kriminaalkohtu loomine on üks tähtsamaid rahvusvahelisi samme.
The creation of the Lifeline Embattled NGOs Assistance Fund was initiated by Secretary of State of the USA Hillary Clinton in 2010. 
Vabaühenduste Toetusfondi (Lifeline Embattled NGOs Assistance Fund) loomise algatas 2010. aastal USA riigisekretär Hillary Clinton.
The crisis commission formed last night includes representatives of the appropriate departments of the Foreign Ministry, Ministry of the Interior, and Defence Ministry, and well as a representative of the State Chancellery 
Eile õhtul moodustatud kriisikomisjoni kuuluvad välisministeeriumi ning siseministeeriumi ja kaitseministeeriumi vastavate allasutuste esindajad ning samuti riigikantselei esindaja.
The crisis commission will continue working until the situation is resolved. 
Kriisikomisjoni jätkab tööd olukorra lahendamiseni.
The crisis in the Middle East is constantly becoming more extensive, and without international help, it is not possible to find a lasting solution. 
Kriis Lähis-Idas on võtmas üha ulatuslikumaid mõõtmeid ja ilma rahvusvahelise abita ei ole püsivat lahendust võimalik leida.
The criteria for joining the euro zone should not be made stricter in the light of the problems in Greece,” 
Kreeka probleemide valguses ei tohi euroga liitumise kriteeriume karmistama hakata,"
The Croatian Foreign Minister said that the two countries have much in common. 
Horvaatia välisminister tõdes, et kahel riigil on nii mõndagi ühist.
The Croatian parliament ratified the accession agreement on 9 March 2013. 
Horvaatia parlament ratifitseeris ühinemislepingu 9. märtsil 2013.
The Croatian parliament ratified the accession treaty on 9 March. 
Horvaatia parlament ratifitseeris ühinemislepingu 9. märtsil.
The Croatian Prime Minister will also visit the e-Estonia showroom, the NATO Cooperative Cyber Defence Centre of Excellence and the European Union IT Agency. 
Horvaatia peaminister külastab ka e-Estonia showroom`i, NATO Küberkaitse koostöökeskust ja Euroopa Liidu IT agentuuri.
The crystallisation of the ties between our countries continued over the past year. 
1997. aastal jätkus meie vaheliste sidemete kristalliseerumine.
The CTE also abandons the previous complicated, and somewhat outdated, structure of pillars, creating instead, a unitary and more comprehensible system. 
EPSL kaotab ka senise keerulise ja mõnevõrra aegunud sammaste struktuuri, luues selle asemele ühtse ning arusaadavama süsteemi.
The CTE brings all of the EU’s external relations – be it the CSFP, trade policy, or development assistance – within a single framework, and places it under clear EU values. 
EPSL toob kogu EL välissuhted – nii ÜVJP kui kaubanduspoliitika ja arenguabi - ühtsesse raamistikku ning allutab selgetele EL väärtustele.
The CTE contains a whole list of useful amendments, which bring the EU closer to the citizens. 
EPSL sisaldab terve rea väärtuslikke täiendusi, mis toovad EL-i kodanikele lähemale.
The CTE does neither reduce Estonia’s, or any other EU Member State’s sovereignty, nor transfer any Member State’s competences to the Union. 
EPSL ei vähenda Eesti ega ühegi teise EL-i liikmesriigi suveräänsust ega anna liikmesriikide pädevusi liidule üle.
The CTE has been accused of being elitist, although, it actually brings individual citizens and national parliaments closer together with the Union. 
EPSL-i on süüdistatud elitaarsuses, ometigi EPSL hoopis lähendab kodanikke ja rahvusparlamente liidule.
The CTE is a balanced document, in the creation of which, the most essential interests of all the Member States were taken into consideration. 
EPSLi puhul on tegemist tasakaalustatud dokumendiga, mille loomisel on arvestatud kõikide liikmesriikide kõige olulisemaid huve.
The CTE opponents have claimed, that the Treaty will destroy Europe’s unique social model. 
EPSLi vastased on väitnud, et leping hävitab Euroopa unikaalse sotsiaalse mudel.
The CTE stipulates the opportunities for citizen initiatives, as well as gives national parliaments greater rights for monitoring the legislative process. 
EPSL sätestab kodanikualgatuse võimaluse ning annab rahvusparlamentidele suuremad õigused järelvalveks seadusloome üle.
The CTE tries to alleviate this drawback, giving citizens an opportunity to be included in decision-making in the form of citizens’ initiatives. 
EPSL püüab seda puudust leevendada, andes kodanikele võimaluse olla kaasatud otsuste tegemisse kodanikualgatuse vormis.
The CTE, in its present form, is the result of a lengthy and complicated negotiating process. 
EPSL tänasel kujul on pikaajalise ja keeruka läbirääkimisprotsessi tulem.
The CTE’s importance derives from the fact that it replaces the earlier founding treaties of the European Community and the EU and their amendments with one document, thereby, creating a single and complete legal basis for the Union. 
EPSLi tähtsus tuleneb sellest, et ta asendab varasemad Euroopa Ühenduse ja EL aluslepingud ja nende täiendused ühe dokumendiga, luues liidule ühtse tervikliku õigusliku aluse.
The current and ongoing air policing mission is an excellent example of the intelligent use of the allies’ joint resources and capabilities – the successful implementation of the “smart defence” concept. 
Õhuturbe praegune ja jätkuv lahendus on hea näide liitlaste ühise ressursi ja võimete targast kasutusest ehk nn targa kaitse kontseptsiooni edukast rakendamisest.
The current CBSS observing countries are France, Italy, the Netherlands, Slovakia, Ukraine, Great Britain, and the United States. 
Praegu on LMNi vaatlejad Prantsusmaa, Itaalia, Holland, Slovakkia, Ukraina, Suurbritannia ja Ameerika Ühendriigid.
The current CIS peacekeeping model in Moldova does not conform to international standards in any shape or form. 
Samas avaldas minister rahulolematust Moldova rahuvalvemudeliga, tõdedes, et see ei vasta ühegi tunnuse poolest rahvusvahelistele standartidele.
The current CIS peacekeeping model in Moldova does not conform to international standards in any shape or form. 
Tänane SRÜ rahuvalvemudel Moldovas ei vasta ühegi tunnuse poolest rahvusvahelistele standarditele, olles tasakaalustamata ja hõlmates konflikti osapooli.
The current coalition members are Austria, Canada, Costa Rica, Czech Republic, Finland, France, Estonia, Georgia, Germany, Ghana, Ireland, Kenya, Latvia, the Republic of Maldives, Mexico, Mongolia, The Netherlands, Tunisia, the United Kingdom, the United States, and Sweden. 
FOC liikmed: Austria, Kanada, Costa Rica, Tšehhi, Soome, Prantsusmaa, Eesti, Gruusia, Saksamaa, Ghana, Iirimaa, Keenia, Läti, Maldiivid, Mehhiko, Mongoolia, Holland, Tuneesia, Ühendkuningriigid, Ameerika Ühendriigid, Rootsi.
The current estimate of typhoon victims will unfortunately greatly increase and the typhoon-ravaged country needs emergency assistance immediately. 
Praegune arvatav taifuuniohvrite arv kasvab kardetavasti hüppeliselt ning tormist laastatud riik vajab kiiresti hädaabi.
The current European Union presidency Denmark drafted the negotiating box. 
Euroopa Liidu praegune eesistuja Taani on pannud kokku läbirääkimispaketi.
The current events undermine the chances of finding a lasting political solution to the conflict,” 
Praegused sammud kahjustavad võimalusi leida konfliktile kestev poliitiline lahendus,”
The current NATO Strategic Concept was approved at NATO’s Washington summit in April of 1999. 
Senine NATO strateegiline kontseptsioon kiideti heaks NATO Washingtoni tippkohtumisel 1999. aasta aprillis.
The current President of ECOSOC for the current period is the Permanent Representative of South Korea to the UN. 
ECOSOCi president on käesoleval perioodil Lõuna-Korea alaline esindaja ÜRO juures.
The current travel procedures for bearers of Estonian and Turkish diplomatic passports will also change according to the new Visa agreement will also be changed from July 12. 
Uue viisakokkuleppe kohaselt muutub 12. juulist 2008 ka senine Eesti ja Türgi diplomaatiliste passide omanike reisimise kord.
The Czech Prime Minister is going to leave in the afternoon of January 12, Friday. 
Tšehhi peaminister lahkub Eestist reedel, 19. jaanuari pärastlõunal.
The Czech prime minister will be opening the Estonian Chamber of Commerce and Industry’s business seminar and will give a speech in the press centre of the Foreign Ministry entitled “The Czech Republic and Estonia—natural allies in Europe in the 21st century”. 
Tšehhi peaminister avab Eesti Kaubandus-Tööstuskojas äriseminari ning esineb välisministeeriumi pressikeskuses Eesti Välispoliitika Insituudi korraldataval seminaril ettekandega „Tšehhi ja Eesti – partnerid 21. sajandi Euroopas” („The Czech Republic and Estonia – natural allies in Europe in the 21st century”).
The danger that originates from religious radicalism and terrorism has been significantly boosted by an increase in the number of countries with failing economies in the last few years. 
Religioossest radikaliseerumisest ja terrorismist lähtuvat ohtu võimendab oluliselt läbikukkunud riikide hulga suurenemine viimaste aastate jooksul.
The Danish Film Institute is located at Gothersgade 55, 1123 Copenhagen. 
Taani Filmi Instituut asub aadressil Gothersgade 55, 1123 København K.
The date of 9 December 2010 will remain in the history of Estonia’s foreign policy alongside such symbolic dates as 29 March and 1 May 2004, since on this particular day Estonia became the 34th member of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 
9. detsember 2010 jääb Eesti välispoliitika ajalukku kõrvuti selliste sümboolsete kuupäevadega nagu 29. märts ja 1. mai 2004, sest just sel päeval sai Eestist Majandusliku Koostöö ja Arengu Organisatsiooni 34. liige.
The day after tomorrow we will go and have another try at it. 
Ülehomme läheme me järgmisele katsele.
The day before yesterday in Kyiv Ukraine, I spoke to the doctor in charge of volunteer first aid providers Olga Bogomolets, who said that Ukraine's future normal development is only possible if the government does not simply bring the current opposition to power, but it is also accompanied by real changes toward freedoms, democracy and the rule of law. 
Rääkisin üleeile Kiievis arstipunktiks muudetud Ukraina hotellis vabatahtlike arstide juhi Olga Bogomoletsiga, kelle sõnul on Ukraina edasine normaalne areng võimalik ainult siis, kui valitsuse vahetus ei too lihtsalt senist opositsiooni võimule, vaid sellega kaasnevad ka tegelikud muutused vabaduste, demokraatia ja õigusriigi suunas.
The day when representatives of some other member states will stand side by side with Estonian border guards at the eastern border of Estonia is not that far. 
Kaugel ei pruugi olla päev, mil Eesti idapiiril töötavad koos Eesti piirivalvuritega ka mõne teiste liikmesriigi esindajad.
The deadline for the application is 2 February 2014. 
Taotluste esitamise tähtaeg on 2. veebruar 2014.
The deadline for the application is 9 February 2015. 
Taotluste esitamise tähtaeg on 9. veebruar 2015.
The deadline for the destruction of chemical weapons is June 30. 
Keemiarelvade hävitamise tähtaeg on 30. juuni.
The deadline for the destruction of chemical weapons is June 30. 
Keemirelvade hävitamise tähtaeg on 30. juuni.
The debate over the Constitutional Treaty and the general discussions concerning the future brought forth a great many problems, which definitely require solutions. 
Põhiseaduse lepingu üle toimunud debatt ja tulevikuarutelu tervikuna tõid välja terve hulga probleeme, mis kindlasti vajavad lahendusi.
The December Council must definitely send our neighbours the signal that the enlargement rain is on the move. 
Detsembri ülemkogu peab kindlasti saatma meie naabritele signaali, et laienemise rong liigub.
The December decision on enlargement, taken at the EU Luxembourg Summit, is now well known. 
Euroopa Liidu detsembrikuine Luxembourgi tippkohtumise otsus laienemise kohta on üldteada.
The decision of 2 July created a UN agency that will begin to address women’s rights and gender equality issues more extensively, while also implementing active and clearly targeted programmes for improving the situation of women in developing countries. 
2. juuli otsusega loodi ÜRO-s agentuur, mis hakkab tegelema naiste õiguste ja võrdõiguslikkuse küsimusega laiemalt, kuid samas ka ellu viima aktiivseid ja selgelt suunatud programme naiste olukorra parandamiseks arenguriikides.
The decision of the Assembly of States Parties of the International Criminal Court to nominate Ambassador Intelmann was based on her broad international experience and her experiences leading successful negotiations as an ambassador to the UN and at the Organisation for Security and Co-operation in Europe (OSCE). 
ICC liikmesriikide assamblee otsus suursaadik Intelmanni kandidatuur esitada põhines tema laialdasel rahvusvahelisel ja edukate läbirääkimiste läbiviimise kogemusel suursaadikuna ÜRO ja ka Euroopa Julgeoleku-ja Koostööorganisatsiooni juures.
The decision of the Russian parliament to allow the use of troops in Ukraine should also be annulled. 
Samuti tuleb tühistada Vene parlamendi otsus, mis lubab vägesid Ukrainas kasutada.
The decision on Estonia – as we know – was positive. 
Eesti sai - nagu me teame - positiivse soovituse.
The decision shall enter into force on February 16. 
Otsus jõustub 16. veebruaril.
The decision to create this Commission was announced in early September of last year, when President Meri met with Prime Minister Chernomyrdin in Vilnius. 
Otsus selle komisjoni ellukutsumise kohta tehti teatavaks möödunud aasta septembri algul, kui president Meri kohtus Vilniuses Venemaa peaministri Tshernomõrdiniga.
The decision was amended on March 28 and the Estonian citizens' employer AdvanFort paid the bail of 2.5 million rupee or about 30 250 euros on April 2, according to the final conditions for bail. 
Otsust täiendati 28. märtsil ning Eesti kodanike tööandja Advanfort tasus vastavalt lõplikele kautsjonitingimustele 2,5 miljoni ruupia, ehk umbes 30 250 euro suuruse kautsjoni 2. aprillil.
The decision will come into force soon, likely January 1, 2014. 
Otsus jõustub lähiajal, tõenäoliselt 1. jaanuarist 2014.
The decisions made at the previous NATO summit were mainly driven by the immediate reaction to Russian aggression towards Ukraine. 
Eelmise NATO tippkohtumise otsuste peamiseks tõukejõuks oli vahetu reaktsioon Venemaa agressioonile Ukraina vastu.
The decisions of the Georgia donors’ conference will be based on the analysis of the post-conflict Joint Needs Assessment (JNA) of Georgia, which was done under the direction of the World Bank and the United Nations in co-operation with the government of Georgia. 
Gruusia doonorite konverentsi otsuste aluseks on Maailmapanga ja Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni juhtimisel ja koostöös Gruusia valitsusega valminud analüüs konfliktijärgsest olukorrast ja vajadustest Gruusias (Joint Needs Assesment – JNA).
The decisions that were finally reached at the Nice European Council on decision-making mechanisms and the implementation of qualified majority vote were not the ones that had been anticipated. 
Näiteks otsuste tegemise mehhanismi puhul ehk kvalifitseeritud häälteenamuse rakendamise asjus ei jõutud Nice’is samuti tulemusele, mida algselt loodeti.
The decreasing of the cohesion funds for wealthier states should be done in a short time span. 
Rikkamate riikide suhtes peaks ühtekuuluvuspoliitika abivahendite vähendamine toimuma aga võimalikult lühikese aja jooksul.
The Defence and Foreign Ministries, in addition to Defence Headquarters, have completed negotiations with NATO for the opening of a permanent mission at NATO Headquarters in Brussels. 
Kaitse- ja Välisministeerium ning Kaitsejõudude Peastaap on lõpetanud NATOga läbirääkimised Eesti alalise esinduse avamise üle Brüsselis NATO peakorteri juures.
The Defence and Foreign Ministry officials who have participated in these courses value the acquired knowledge very highly. 
Kaitse- ja välisministeeriumi ametnikud, kes neil kursustel on osalenud, hindavad omandatud teadmisi väga kõrgelt.
The delegation also includes members of the Estonian Chamber of Commerce and Industry and Enterprise Estonia. 
Samuti on delegatsioonis Eesti Kaubandus-Tööstuskoja ja Ettevõtluse Arendamise Sihtasutuse esindajad.
The delegation includes the Deputy Head of the Kyrgyzstan Government Office and head of the Centre for e-governance, Secretary of State of the Ministry of Economy, Deputy Minister for Transport and Communication, Head of the Government Registration Board and several other senior representatives of the public sector. 
Delegatsiooni kuulub Kõrgõzstani riigikantselei asejuhataja ning e-riigi keskuse juht, majandusministeeriumi riigisekretär, transpordi ja kommunikatsiooni aseminister, valitsuse registratsiooniameti juht ning mitmed teised avaliku sektori kõrged esindajad.
The delegation of the Thai foreign minister visits the ICT Demo Center in Tallinn. 
Tai välisministri delegatsioon tutvub Tallinnas ka IKT Demokeskusega.
The delegation will also participate in a seminar organised by Enterprise Estonia and the Belgian Embassy in Estonia, where the entrepreneurs will learn more about Estonia’s economy and the areas that are of interest to them. 
Samuti osalevad nad Ettevõtluse Arendamise Sihtasutuse ja Eesti Belgia suursaatkonna koostöös korraldataval seminaril, kus ettevõtjatele tutvustatakse Eesti majandust ja neile huvipakkuvaid valdkondi lähemalt.
The delegation will also visit the ICT Demo Centre and Tallinn University of Technology. 
Delegatsioon külastab veel IKT Demokeskust ja Tallinna Tehnikaülikooli.
The delegation's visit is funded by the Estonian Ministry of Foreign Affairs’ development cooperation funds. 
Delegatsiooni visiit on rahastatud Eesti välisministeeriumi arengukoostöö vahenditest.
The delegations also agreed to continue holding regular Estonia-Russia political consultations. 
Ühtlasi leppisid delegatsioonid kokku Eesti ja Venemaa vaheliste regulaarsete poliitiliste konsultatsioonide jätkumise.
The democratic nation-state that developed in most of Europe after the Enlightenment and the French Revolution holds that the citizen has a say in what happens in his country. 
Demokraatlik rahvusriik, mis suuremal osal Euroopast pärast valgustusajastut ja Prantsuse revolutsiooni välja kujunes, on seisukohal, et kodanik saab kaasa rääkida selles, mis tema riigis toimub.
The Democratic Republic of Congo is currently classified by the UN as a world country most in need of humanitarian aid. 
Kongo Demokraatlik Vabariik on hetkel ÜRO poolt klassifitseeritud kui üks maailma suurima humanitaarabivajadusega riik.
The deployment of the Patriot systems to Turkey’s territory demonstrates NATO’s determination to protect its members. 
„Patriot“ süsteemide paigaldamine Türgi territooriumile näitab NATO otsusekindlust oma liikmeid kaitsta.
The depth of the EU's cooperation with a partner state is dependent upon each individual state's progress in implementing the cooperation agreements concluded with the EU. 
Koostöö sügavus naabruspoliitika sihtriigiga sõltub iga vastava riigi edukusest täita ELiga sõlmitud koostöölepinguid.
The Deputy Foreign Minister added that during this visit the delegation also has a meeting with the representatives of Estonian Air to discuss co-operation possibilities between the airlines of the two countries. 
Asevälisminister lisas, et käesoleva visiidi käigus on delegatsioonil kavas kohtumine ka Estonian Airi esindajatega, arutamaks kahe riigi lennuliinide koostöövõimalusi.
The Deputy Foreign Minister emphasised that it is very useful for Serbia and Montenegro to learn from Estonia’s European Union integration experience, in particular in the field of privatisation and reforms. 
Asevälisminister rõhutas, et Serbia ja Montenegrole on väga kasulik õppida Eesti Euroopa Liiduga lõimumise kogemusest paljudes erinevates valdkondades, eriti just erastamise ja reformide alal.
The deputy foreign minister of Iran expressed interest in developing co-operation between parliaments and contacts among businesses. 
Iraani asevälisminister väljendas huvi parlamentide vahelise koostöö ja ettevõtjate vaheliste kontaktide arendamise vastu.
The desire for better living standards is increasing. 
Soov parema elujärje ja elatustaseme järgi kasvab.
The desire of the Iraqi government to progress is great, and it would be irresponsible to not contribute to Iraq’s development during its transition period. 
Iraagi valitsuse tahe edasi liikuda on suur ja oleks vastutustundetu mitte panustada Iraagi arengusse praegusel üleminekuperioodil.