natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In October of 2008, Estonia joined the World Bank’s International Development Association, whose mission is to help the poorest nations reduce poverty. 
Oktoobris 2008 liitus Eesti Maailmapanga Rahvusvahelise Arenguassotsiatsiooniga (IDA), kelle missioon on aidata kaasa vaesuse vähendamisele maailma kõige vaesemates riikides.
In October of last year, the Government’s new work plan was released and was introduced to the EU member states as Estonia’s "Roadmap to Reform". 
Möödunud aasta oktoobris avaldati valitsuse uus töökava, mida liikmesriikidele tutvustati nimetuse "Roadmap to reform" all.
In October the 119th country joined the ICC’s Rome Statute. 
Oktoobris ühines kriminaalkohtu Rooma statuudiga 119. riik.
In opinion polls and referenda, citizens are deciding that if the choice is between effectiveness (and a concomitant greater economic well-being) on the one hand, and democratic decision-making and transparency on the other, we will opt for the latter. 
Rahvaküsitluste ja referendumite järgi otsustavad kodanikud, kui on valida ühelt poolt efektiivsuse (ja sellega kaasneva suurema majandusliku heaolu) ning teisalt demokraatliku otsustamise ja läbipaistvuse vahel, viimase kasuks.
In order for the people of Afghanistan to trust their own armed forces – and for our role in Afghanistan to diminish – they must first and foremost trust their country. 
Selleks, et Afganistani elanikud usaldaksid oma relvajõude – ja meie roll Afganistanis saaks kahaneda –, peavad nad eelkõige usaldama oma riiki.
In order for the reconstruction of Afghanistan to be successful, close co-operation in the field of medicine is needed. 
Afganistani ülesehituse õnnestumiseks on hädavajalik tihe koostöö ka meditsiinivaldkonnas.
In order for the Treaty to come into effect, it must be ratified by all 27 EU member states. 
Lepingu jõustumiseks peavad selle ratifitseerima kõik 27 Euroopa Liidu liikmesriiki.
In order for Tunisia’s reforms to continue, it is essential that the European Union continues to contribute to Tunisia’s economic, justice, and interior ministries and to support reform in Tunisia’s security sector. 
Tuneesia reformide jätkamiseks on oluline, et Euroopa Liit jätkaks panustamist Tuneesia majandus-, justiits- ja siseministeeriumite valdkondadesse ning toetaks Tuneesia julgeolekusektori reformi.
In order that Estonia be among those states that complete the accession negotiations at the end of the year, we must concentrate our maximum effort on our national homework over the coming two months – the review prepared by Estonia must be presented to the Commission in two months and three days’ time. 
Et Eesti kuuluks nende riikide hulka, kellega läbirääkimised aasta lõpus lõpetatakse, on meil lähema kahe kuu jooksul vaja teha maksimaalsel määral siseriiklikku kodutööd – Eesti-poolne ülevaade tuleb esitada Komisjonile juba kahe kuu ja kolme päeva pärast.
In order to achieve effective compliance with the entire environmental acquis, transitional arrangements will be required. 
Täieliku vastavuse saavutamiseks keskkonnaalase aquis'ga on vajalikud üleminekumeetmed.
In order to achieve tangible results in resolving the situation and to protect the civilian population, Russia must immediately put a stop to any form of hostile activity at the Ukrainian border including the flow of arms, military advisors and armed personnel into the conflict region and to withdraw its forces from the border, the Foreign Minister stressed. 
Saavutamaks käegakatsutavaid tulemusi olukorra lahendamiseks ning tsiviilelanikkonna kaitseks peab Venemaa koheselt lõpetama tegutsemise Ukraina piiril - nii relvaveo kui relvastatud isikute sisenemise konfliktipiirkonda - ning viima ka oma väed sealt ära, rõhutas Eesti välisminister.
In order to achieve the objectives according to the agreement which will go into effect as of 2016, requires the cooperative effort of states, private companies and civil groups. 
2016. aastal kehtima hakkavas kokkuleppes seisvate eesmärkide saavutamine nõuab riikide, eraettevõtete ning vabakondade koostööd.
In order to achieve this goal, it is important that the strategy’s plan of action be updated as quickly as possible, and be completed by the summer. 
Just selle eesmärgi saavutamiseks on oluline et järeldustes ette nähtud strateegia tegevuskava uuendamine toimuks kiiresti ja viidaks lõpule selle aasta suvel.
In order to achieve this percentage we have to work for years, but the setting such a goal is in itself realistic. 
Sellise osakaalu saavutamiseks tuleb teha aastatepikkust tööd, kuid eesmärgiasetus ise on realistlik.
In order to achieve this, new connections must be built and joint efforts must be made to access new suppliers to the market. 
Selleks tuleb ehitada uusi ühendusi ning teha jõupingutusi uute tarnijate ligipääsuks ühisele turule.
In order to assemble NGOs with an interest in the development co-operation issue a separate network – the Development Co-operation Round Table – has been established. 
Arengukoostöö valdkonnast huvituvate mittetulundusühingute koondamiseks on loodud ka eraldi võrgustik – Arengukoostöö Ümarlaud.
In order to avoid the future escalation of tensions in North Kosovo, an effort must be made by both Serbia and Kosovo,” 
Pingete edasise eskaleerumise vältimiseks Põhja-Kosovos, on vaja nii Serbia kui Kosovo pingutust,"
In order to avoid this, it is necessary for both Estonia and Poland to support each step that prevents the further pollution of the Baltic Sea. 
Nende vältimiseks on nii Eestil kui Poolal vajalik toetada iga sammu, mis takistab Läänemere edasist saastumist.
In order to be truly prepared for accession in 2003, the harmonization process--including the legislative work of the Riigikogu--must run smoothly. 
Et aastaks 2003 tõepoolest liitumisküpseks muutuda, peab harmoneerimisprotsess, kaasa arvatud Riigikogu seadusandlik tegevus, toimima tõrgeteta.
In order to bring these into sharper focus I would pose these issues as dichotomies that call for some kind of resolution. 
Et neid konkretiseerida, siis esitaksin need teemad vastandustena, mis küsivad mingisugust vastust.
In order to enliven economic activity, one idea was to revive the work of the transportation commission that deals with all the logistics and infrastructure issues between the countries. 
Majandustegevuse elavdamise osas räägiti riikidevahelise transpordikomisjoni töö taaselustamisest, mis käsitleb kõiki logistika ja infrastruktuuri alaseid küsimusi.
In order to ensure Afghanistan’s sustainable development, the allies and NATO partner countries want to launch a training and support mission in the beginning of 2015. 
Afganistani jätkusuutliku arengu tagamiseks soovivad liitlased ning NATO partnerriigid käivitada väljaõppe ja toetusmissiooni 2015. aasta alguses.
In order to ensure Estonia’s national security, we have taken an active role in international organizations and multilateral relations. 
Eesti julgeoleku kindlustamiseks oleme võtnud aktiivse rolli rahvusvahelistes organisatsioonides ning mitmepoolsetes suhetes.
In order to ensure that the implementation of the strategy is supported with the necessary financial resources, we hope to update the Baltic Sea Region Strategy action plan during Denmark’s presidency. 
Et strateegia elluviimine oleks toetatud ka vajalike finantsvahenditega, loodame Taani eesistumise ajal uuendada LMS tegevuskava.
In order to facilitate applying for Estonian visas in third countries, Estonia has concluded agreements for the issuing of Schengen visas with many European Union nations. 
Et hõlbustada Eesti viisa taotlemist kolmandatest riikidest, on Eesti sõlminud esinduslepingud Schengeni viisade väljastamiseks mitmete Euroopa Liidu riikidega.
In order to facilitate Estonian entrepreneurs entering the Central Asian market, there are plans to open an embassy in Kazakhstan and an honorary consulate in Osaka in the near future, says Paet. 
Eesti ettevõtjate Kesk-Aasia turule sisenemise hõlbustamiseks on välisminister Urmas Paeti sõnul kavas lähiajal asutada saatkond Kasahstanis ning aukonsulaat Osakas.
In order to finish the projects, an additional 740 million euros is needed. 
Tööde lõpetamiseks on vajalik lisafinantseering 740 miljoni euro väärtuses.
In order to fulfil our part, we must focus on programmes that have clear and tangible results, for example the strengthening of institutions in partner countries through trainings, fighting against corruption, supporting small businesses, and improving border management. 
Et oma kohustusi täita, peame keskenduma programmidele, millel on selged ja käegakatsutavad tulemused, näiteks sihtriikide institutsioonide tugevdamine koolituste teel, korruptsioonivastane võitlus, toetus väikeettevõtetele ja piirihalduse parendamine.
In order to further promote the issues brought forth in Resolution 1325, in October 2010 the Estonian Government approved the “Action Plan for the Implementation of UN Security Council Resolution 1325 ‘Women, peace and security’ in Estonia 2010-2014”. 
Teema Eesti-siseseks edendamiseks võttis valitsus 2010. aasta oktoobris teadmiseks dokumendi "Eesti tegevuskava ÜRO julgeolekunõukogu resolutsiooni 1325 "Naised, rahu ja julgeolek" rakendamiseks Eestis aastatel 2010-2014".
In order to guarantee the Baltic region's energy security, it is necessary to build new power connections, as well as to develop a common Nordic-Baltic market. 
Balti regiooni energiajulgeoleku kindlustamiseks on vaja rajada nii uusi energiaühendusi kui ka arendada välja ühine Põhja-Balti turg.
In order to help alleviate the situation of internally displaced persons, we have contributed through UN agencies; we also cured those who suffered injuries in both the Kyiv protests and hostilities in eastern Ukraine; and have also delivered food aid to Ukraine. 
Sisepõgenike olukorra leevendamiseks panustasime ÜRO allorganisatsioonide kaudu, omalt poolt abistasime nii Kiievi meeleavalduste käigus kui Ida-Ukraina sõjategevuses kannatanuid, samuti oleme Ukrainasse toimetanud toiduabi.
In order to help solve problems requiring consular services in locations where Estonia does not have a diplomatic representation and to represent Estonian interests on a broader scale, our honorary consuls provide priceless support. 
Konsulaarjuhtumite lahendamisel neis paigus, kus Eestil välisesindused puuduvad, on Eesti huvide edendamisel laiemalt oluliseks toeks meie aukonsulid.
In order to help the million resettled residents, including 420 000 children and 300 000 women, UNICEF will need 18.8 million EUR. 
Miljoni ümberasunud elaniku, sealhulgas 420 000 lapse ja 300 000 naise abistamiseks vajab UNICEF 294 miljonit krooni.
In order to intensify Estonia-Bulgaria relations, Estonia would like to appoint an honorary consul in the city of Burgas in addition to its honorary consul in Sofia, Paet stated. 
Eesti-Bulgaaria suhete tihendamiseks soovib Eesti lisaks aukonsulile Sofias välisminister Paeti sõnul nimetada aukonsuli ka Burgase linna.
In order to join the OECD, it is necessary to ratify the Organisation for Economic Co-operation and Development’s convention of 14 December 1960, the agreement between the Government of the Republic of Estonia and the OECD on the rights, immunity and concessions given to the organisation, and the agreement on the conditions of the Republic of Estonia acceding to the Organisation for Economic Co-operation and Development’s convention. 
OECDga ühinemiseks on vajalik ratifitseerida Majandusliku Koostöö ja Arengu Organisatsiooni 14. detsembri 1960. aasta konventsioon, Eesti Vabariigi valitsuse ning Majandusliku Koostöö ja Arengu Organisatsiooni vaheline organisatsioonile antavate eesõiguste, puutumatuse ja soodustuste kokkulepe ning Eesti Vabariigi Majandusliku Koostöö ja Arengu Organisatsiooni konventsiooniga ühinemise tingimuste kokkulepe.
In order to maintain the ceasefire and find a political solution to the conflict, it is necessary that all parties to the conflict comply with the agreements of the Minsk Protocol and Minsk Memorandum and respect the sovereignty and territorial integrity of Ukraine. 
Vaherahu säilitamiseks ning sõjalisele konfliktile poliitilise lahenduse tagamiseks on vajalik, et kõik konflikti osapooled järgiksid Minski protokolli ja Minski memorandumi kokkuleppeid ning austaksid Ukraina suveräänsust ja territoriaalset terviklikkust.
In order to normalise teaching conditions new schools must be created, teachers must be trained, and study materials must be procured. 
Õppetingimuste normaliseerimiseks on kiiresti vaja juurde luua koole, koolitada õpetajaid ning muretseda õppematerjale.
In order to organise the return of about 1 700 people caught in the ash trap and to help resolve their monetary problems, we sent consuls to Turkish and Egyptian resorts. 
Ligi 1700 tuhalõksu jäänud inimese tagasipöördumise korraldamiseks ja rahaliste probleemide lahendamiseks saatsime Türgi ja Egiptuse kuurortidesse appi konsulid.
In order to overcome these fears, our economic diplomats and Enterprise Estonia representatives are working in many of the countries in the region. 
Nende kartuste ületamise nimel töötavad reas piirkonna riikides meie majandusdiplomaadid ja EAS-i esindajad.
In order to prevent the spread of the disease, it will be necessary to vaccinate 22 million children under 5 years of age in Syria, Jordan, Lebanon, Iraq, Turkey, Egypt, and Palestine. 
Süürias, Jordaanias, Liibanonis, Iraagis, Türgis, Egiptuses ja Palestiinas läbiviidava polioviiruse vaktsineerimiskampaania käigus on haiguse leviku ärahoidmiseks vajalik vaktsineerida 22 miljonit alla 5-aastast last.
In order to promote direct communication between the countries, the foreign ministers signed an agreement for a visa waiver for diplomatic passports between Estonia and Colombia. 
Riikidevahelise otsesuhtluse edendamiseks allkirjastasid välisministrid kohtumisel ka Eesti ja Colombia vahelise diplomaatiliste passide viisavabastuse lepingu.
In order to promote direct communication between the countries, the foreign ministers will sign an agreement for a visa waiver for diplomatic passports between Estonia and Colombia. 
Riikidevahelise otsesuhtluse edendamiseks allkirjastavad välisministrid Eesti ja Colombia vahelise diplomaatiliste passide viisavabastuse lepingu.
In order to provide security for Afghanistan’s presidential elections on 20 August, Estonia is temporary deploying its ESTCOY-E infantry company. 
20. augustil toimuvate Afganistani presidendivalimiste turvamiseks saadab Eesti ajutiselt Afganistani jalaväekompanii.
In order to resolve the conflict, it is not only essential that Russia respect the ceasefire, but that there be overall support for the presented peace plan. 
Konflikti lahendamiseks on lisaks Venemaa poolt vaherahu austamisele oluline ka üldine toetus esitatud rahuplaanile.
In order to support the continuation of the education of Syrian children in Lebanon, UN aid organisations require 36 million dollars. 
Süüria laste hariduse jätkamise toetuseks Liibanonis vajavad ÜRO abiorganisatsioonid kokku 36 miljonit dollarit.
In order to support the endeavours thus far, help create business ties, and ensure consular services on-site, the government decided to establish an Estonian embassy in New Delhi – this will also help to promote educational and cultural contacts. 
Et toetada seniseid ettevõtmisi, aidata kaasa ärisidemete loomisele ja tagada konsulaarteenused kohapeal ning edendada haridus- ja kultuurikontakte, otsustas valitsus luua Eesti saatkonna New Delhisse.
In order to travel visa-free to Australia, European Union citizens must register themselves in the electronic travel system eVisitors Service. 
Euroopa Liidu kodanikud peavad viisavabalt Austraaliasse sõitmiseks registreerima end elektroonilises reisisüsteemis eVisitors Service.
In order to use the fund’s resources, the target country itself must also contribute financially. 
Fondi raha kasutamiseks on vajalik ka sihtriigi enda rahaline panus.
In other Western countries, it took a bit longer for the foreign ministries to start believing the reports sent back by their diplomats stationed in Estonia, rather than the material distributed by Moscow’s embassies. 
Teistel lääneriikidel võttis kauem aega, enne kui välisministeeriumide peamajades hakati uskuma Eestis resideerivate diplomaatide raporteid rohkem kui Moskva saatkonnast läkitatud ettekandeid Eesti kohta.
In other words, the Church can legitimately appeal to God, but in the material world with no higher authority, we can only appeal to the will of the electorate, the citizens. 
Teiste sõnadega, kirik võib õiguspäraselt apelleerida jumala poole, kuid materiaalses maailmas, kus ei ole kõrgemat võimu, võime me apelleerida ainult valijaskonna, kodanike tahte poole.
In other world conflict areas, the situation is unfortunately still either sleepy, frozen, anxious, or even in danger of exploding. 
Teistes maailma konfliktikolletes on olukord paraku endiselt uinuv, külmutatud, ärev või suisa plahvatusohtlik.
In our cultural and political history, appeals for us to be Europeans in addition to Estonians have quite a long and interesting history. 
Üleskutsetel olla lisaks eestlastele ka eurooplased on meie kultuuri- ja poliitikaloos üpris pikk ja huvitav ajalugu.
In our opinion the inter-governmental commission’s opportunities in the development of a bi-lateral contractual basis are far from exhausted," 
"Meie arvates ei ole valitsustevahelise komisjoni võimalused kahepoolse lepingulise aluse arendamiseks sugugi ammendatud,"
In our opinion, from now on, both the letter and the spirit of the Declaration should be adhered to. 
Edasises tulekski meie arvates lähtuda eelkõige selle deklaratsiooni kirjatähest ja vaimust.
In our region the ongoing militarisation of Kaliningrad is cause for concern, as is the increase in armed forces stationed in Leningrad and Pskov oblasts. 
Nii on näiteks lähiregioonis murettekitav Kaliningradi piirkonna jätkuv militariseerimine aga ka relvajõudude suurendamine Leningradi ja Pihkva oblastis.
In our relations with NATO we have by now passed the level of making declarations and feeling each other out. 
Suhetes NATO-ga oleme tänaseks ületanud deklaratsioonide ja vastastikuse kompimise tasandi.
In our relations with our neighbouring regions, we need to constantly remember these values. 
Suhetes naabrusaladega on neid väärtusi vaja pidevalt meeles pidada.
In our relations with Russia, the first priority of our foreign economic policy is fill in the gaps that have appeared in Estonia's legal relationship with Russia as an economic partner in comparison to Estonia's relationship with other partner states. 
Suhetes Venemaaga on meie välismajanduspoliitika esimene prioriteet selle mahajäämuse ületamine, mis on tekkinud Venemaa kui majanduspartneri ôiguslikus staatuses vôrreldes Eesti teiste partnerriikidega.
In our strategic plan we must increase Europe’s defence expenditure,” 
Strateegilises plaanis peame me Euroopas kaitsekulutusi tõstma,"
In part, we are also dealing with fear of new and perhaps not so familiar as well as noticeably poorer societies, which seem to contain threats to an established and stable welfare system. 
Kohati on tegemist ka hirmuga uute ja ehk mitte nii tuttavate ja vaesemate ühiskondade ees, kust nähakse ohte harjumuspärasele stabiilsele heaolule.
In particular in combating organised crime, drug trafficking, money laundering, illegal immigration and illegal employment international co-operation and information exchange is of essential importance. 
Võitluses organiseeritud kuritegevuse, narkokaubanduse, rahapesu, illegaalse immigratsiooni ja illegaalse töötamisega on rahvusvaheline koostöö ja infovahetus eriti suure tähtsusega.
In particular, if we take into account the fact that proportionally this constitutes a much bigger share than Germany’s 29 votes, whose population is 53 times larger than ours. 
Eriti kui arvestada asja-olu, et proportsionaalselt on see palju suurem kui rahvaarvult meist 53 korda suurema Saksamaa 29 häält.
In planning cooperation, Estonia has taken the wishes and ideas submitted by Moldova, and used them as a basis for compiling more concrete cooperation programmes. 
Eesti on Moldova suunalise koostöö kavandamisel võtnud aluseks Moldova poolt esitatud soove ja ideid ning vastavalt sellele on koostatud ka konkreetsemad koostööprogrammid.
In previous years the prize has been awarded to translators Maima Grīnberga (2009), Guntars Godinš (2010), and Kalev Kalkun (2011). 
Varasematel aastatel on auhinna pälvinud tõlkijad Maima Grīnberga (2009), Guntars Godinš (2010) ja Kalev Kalkun (2011).
In previous years, the award has been won by translators Maima Grīnberga (2009, 2012), Guntars Godinš (2010) and Kalev Kalkun (2011). 
Varasematel aastatel on auhinna pälvinud tõlkijad Maima Grīnberga (2009, 2012), Guntars Godinš (2010) ja Kalev Kalkun (2011).
In previous years, the awards have been presented to translators Maima Grīnberga (2009, 2012), Guntars Godinš (2010) and Kalev Kalkun (2011). 
Varasematel aastatel on auhinna pälvinud tõlkijad Maima Grīnberga (2009, 2012), Guntars Godinš (2010) ja Kalev Kalkun (2011).
In previous years, the awards have been presented to translators Maima Grīnberga (2009, 2012), Guntars Godinš (2010, 2013) and Kalev Kalkun (2011). 
Varasematel aastatel on auhinna pälvinud tõlkijad Maima Grīnberga (2009, 2012), Guntars Godinš (2010, 2013) ja Kalev Kalkun (2011).
In previous years, the prize has been awarded to translators Maima Grīnberga (2009, 2012), Guntars Godiņš (2010, 2013) and Kalev Kalkun (2011). 
Varasematel aastatel on auhinna pälvinud tõlkijad Maima Grīnberga (2009, 2012), Guntars Godinš (2010, 2013) ja Kalev Kalkun (2011).
In principle, as an EU member state, Estonia will have to provide residents of other member states access to positions in its civil service. 
Põhimõtteliselt tuleb Eestil ELi liikmesriigina avada teiste liikmesriikide elanikele ka ligipääs oma avaliku teenistuse töökohtadele.
In principle, Estonia is in agreement with the Commission’s proposed financial framework priorities since they coincide with our long-term interests. 
Eesti nõustub põhimõtteliselt komisjoni poolt ettepandud finantsraamistiku prioriteetidega, sest need langevad kokku ka meie pikaajaliste huvidega.
In principle, Estonia is in agreement with the Commission’s proposed financial framework priorities since they coincide with our long-term interests. 
Peatudes Euroopa Liidu finantsraamistikuga seonduval märkis Ojuland, et Eesti nõustub põhimõtteliselt komisjoni poolt ettepandud finantsraamistiku prioriteetidega, sest need langevad kokku ka Eesti pikaajaliste huvidega.
In recent days, hundreds of rockets have been fired from the Gaza Strip targeting Israeli cities, including Tel Aviv and Jerusalem. 
Viimastel päevadel on Gaza sektorist Iisraeli linnade, sealhulgas Tel Avivi ja Jeruusalemma suunas tulistatud sadu rakette.
In recent days, the European Commission and the Directorate General for Trade have started to prepare to adopt unilateral Autonomous Trade Measures which means Ukrainian goods will have tariff-free access to the EU market. 
Viimastel päevadel on Euroopa komisjon ja Kaubanduse peadirektoraat alustanud tehnilisi ettevalmistusi ühepoolsete kaubandusmeetmete määruse (Autonomous Trade Measures) vastuvõtmiseks, mis tähendab Ukraina kaupade tariifivaba pääsu EL-i turule.
In recent months there have been talks about restarting a dialogue between the West and Russia. 
Viimastel kuudel on räägitud Lääne ja Vene dialoogi taaselustamisest.
In recent months, Estonia has continued to support the rapid inclusion of Latvia and Lithuania into the group of countries engaged in accession negotiations with the European Union. 
Viimastel kuudel on Eesti jätkuvalt kinnitanud toetust Läti ja Leedu kiiremale liitumisele Euroopa Liidu laienemiskõnelustega.
In recent months, the United States has already helped to strengthen Estonian, Latvian and Lithuanian Air Policing by sending additional planes to the region. 
Viimaste kuude jooksul on Ameerika Ühendriigid juba aidanud tugevdada Eesti, Läti ja Leedu õhuturvet siia täiendavaid lennukeid saates.
In recent weeks, a long list of Estonian enterprises have managed to restore their relations with their Eastern partners. 
Viimaste nädalate jooksul on rida Eesti ettevõtteid suutnud taastada vahepeal raskustesse sattunud sidemed idapartneritega.