natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The consular area of Estonia’s new honorary consul Til Assmann includes Bremen and the state of Lower Saxony. 
Eesti uue aukonsuli Til Assmanni konsulaarpiirkond on Bremeni ning Alam-Saksi liidumaa.
The consular area of Honorary Consul Awab Shubat is the territory of the Syrian Arabic Republic. 
Eesti aukonsuli Awab Shubati konsulaarpiirkonda kuulub Süüria Araabia Vabariigi territoorium.
The consular area of the new Estonian honorary consul covers the communes of Odense, Bogense, Kerteminde, Middelfart, Assens, Nyborg, Faaborg-Midfyn, Svendborg, Langeland, and Ærø. 
Uue Eesti aukonsuli konsulaarpiirkonda kuuluvad Odense, Bogense, Kerteminde, Middelfart, Assens, Nyborg, Faaborg-Midfyn, Svendborg, Langeland, Ærø kommuunid.
The consular region of Honorary Consul Vladimír Bulinský includes the regions of South Moravia and Zlin. 
Aukonsul Vladimír Bulinský konsulaarpiirkonda kuuluvad Lõuna-Moraavia ja Zlini regioonid.
The consulate can be reached by phone at (480) 299 9791or by email at michael.chan@estoniaconsul.org. 
Konsulaadiga saab ühendust telefoni teel numbril (480) 299 9791 või e-kirja teel michael.chan@estoniaconsul.org.
The Consulate will return to normal business once the security of the Estonian Embassy in Moscow has been ensured. 
Nii pea, kui Eesti Moskva saatkonna julgeolek on vajalikul tasemel tagatud, alustab konsulaat tööd tavalises korras.
The Consuls of the Empire put on their dazzling jewelry, because Barbarians are said to like sparkling baubles. 
Keisririigi konsulid ehivad end silmipimestavate juveelidega, sest nad on kuulnud, et barbaritele meeldivad sätendavad lelud.
The contact individual is Villu Känd, Villu.Kand@riigikantselei.ee, tel +372 5275 424. 
Kontaktisik Villu Känd: Villu.Kand@riigikantselei.ee, telefon +372 5275 424.
The contact information for the Estonian honorary consuls in Australia can be found on the Foreign Ministry's home page: http://www.vm.ee/eng/kat_568/6849.html. 
Eesti aukonsulite kontaktid Austraalias on leitavad välisministeeriumi koduleheküljelt: http://www.vm.ee/est/kat_563/5849.html
The Contact Point Embassy system was created in 1992 to support the work of the North Atlantic Co-operation Council and is one of the channels through which NATO's policies are introduced in the alliance's parter countries. 
Kontaktsaatkondade süsteem loodi 1992. aastal toetamaks Põhja-Atlandi partnerlusnõukogu tööd ning see on üks kanaleid, mille kaudu tutvustatakse NATO poliitikat alliansi partnerlusriikides.
The Contact Point Embassy system was created in 1992 to support the work of the North-Atlantic Partnership Council and is one of the channels through which NATO policies are introduced in partnership countries. 
Kontaktsaatkondade süsteem loodi 1992. aastal toetamaks Põhja-Atlandi partnerlusnõukogu tööd ning see on üks kanaleid, mille kaudu tutvustatakse NATO poliitikat alliansi partnerlusriikides.
The continuation of accession negotiations with the European Union remains the focus of work in this direction. 
Selle töösuuna keskmeks jääb liitumisläbirääkimiste jätkamine Euroopa Liiduga.
The continuation of the instable security situation will most likely result in a continuation of growth in the number of internally displaced persons. 
Ebastabiilse julgeolekuolukorra kestmine toob suure tõenäosusega kaasa sisepõgenike arvu kasvu jätkumise.
The continuation of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) Mission to Ukraine is extremely necessary, according to Paet. 
Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsiooni OSCE missiooni jätkumine Ukrainas on Paeti sõnul väga vajalik.
The continued bringing of military equipment and supplies into the territory of Ukraine violates the protocol signed in Minsk in September and escalates the conflict. 
Venemaa Föderatsiooni sõjatehnika ja varustuse jätkuv toomine Ukraina territooriumile rikub septembris sõlmitud Minski protokolli ning eskaleerib konflikti.
The continued presence of international observers through the OSCE activities in eastern Ukraine is necessary. 
Vajalik on rahvusvaheliste vaatlejate jätkuv kohalviibimine Ida-Ukrainas OSCE tegevuse näol.
The continued presence of Russian troops is also preventing the solving of frozen conflicts, and is crippling the development of these countries. 
Venemaa vägede jätkuv kohalolek hoiab kinni ka külmutatud konfliktide lahendamist ja pärsib nende riikide arengut.
The continuity of the Estonian unit in Iraq shows, that we are consistent in our decisions and activities, and that we place great value on our relations with our allies. 
Eesti üksuse jätkamine Iraagis näitab, et oleme oma otsustes ja tegevuses järjekindlad ja hindame oma suhteid liitlastega kõrgelt.
The contribution of Estonia for the years 2016-2017 has been 4.1 million EUR, out of which amount we have allocated 1.2 million for the alleviation of the situation with conflict refugees in migrant camps, through development cooperation. 
Eesti panus aastateks 2016–2017 on 4,1 miljonit eurot, millest 1,2 miljonit eraldame arengukoostöö kaudu sõjapõgenike olukorra leevendamiseks põgenikelaagrites.
The contribution of Estonian soldiers in guaranteeing the security of Helmand Province is also valued highly by Commander of the International Security Assistance Force (ISAF) in the South-western Zone Major General Walter Miller, with whom Foreign Minister Paet met at Camp Bastion. 
Eesti kaitseväelaste olulist panust Helmandi provintsi julgeoleku tagamisel väärtustas kõrgelt ka rahvusvaheliste julgeolekutagamisjõudude ISAF edela regionaalse väejuhatuse ülem USA kindralmajor Walter Miller, kellega välisminister Paet samuti Camp Bastionis kohtus.
The convention prohibits the development, production, stockpiling, and use of chemical weapons. 
Konventsioon keelustab keemiarelvade väljatöötamise, tootmise, ladustamise, edasiandmise ja kasutamise.
The convention prohibits the development, production, storage, transportation, and use of chemical weapons. 
Konventsioon keelustab keemiarelvade väljatöötamise, tootmise, ladustamise, edasiandmise ja kasutamise.
The convention will enter into force 90 days after 25 states have ratified it. 
Konventsioon jõustub 90 päeva pärast seda, kui selle on ratifitseerinud 25 riiki.
The conversation that followed the presentation of credentials enabled Ambassador Celia Kuningas-Saagpakk and President of Slovenia Borut Pahor to discuss bilateral relations and participation in Expo 2015. 
Volikirja üleandmise tseremooniale järgnenud vestluses kõnelesid suursaadik Celia Kuningas-Saagpakk ja Sloveenia president Borut Pahor kahepoolsetest suhetest ja EXPO maailmanäitusel osalemisest.
The cooperation initiative was launched in August 2013, at the meeting of the heads of state of Estonia, Latvia and Lithuania with US President Barack Obama in Washington. 
Koostööinitsiatiiv algatati 2013. aastal augustis Washingtonis toimunud Eesti, Läti ja Leedu riigipeade kohtumisel Ameerika Ühendriikide presidendi Barack Obamaga.
The core issue we face in the EU is legitimacy versus effective decision-making among subjects of greatly differing size and economic power. 
Põhiküsimuseks on ELi õiguspärasus versus tõhus otsuste tegemine ja seda väga erineva suuruse ja majandusliku võimuga alamate seas.
The cornerstones of the development of the Estonian economy have remained the same during all governments. 
Eesti majanduse arengu nurgakivid on kõikide valitsuste ajal olnud: - tasakaalus riigieelarve, - stabiilne raha- ja liberaalne majanduspoliitika, - sõbralik ja avatud investeerimiskeskkond, - selge ja läbipaistev maksusüsteem.
The cost of the return flights and transportation and treatment costs of the patients in Estonia, as well as costs associated with the medics pre-mission will be covered by support allocated by the foreign ministry. 
Välisministeeriumi eraldatud toetusega kaetakse patsientide Ukrainast Eestisse toomise ja tagasilennu kulud, samuti Eestisisese transpordi-, ravi- ja meedikute eelmissiooniga seotud kulud.
The cost of the return flights, as well as transportation and treatment costs of the patients in Estonia, and costs associated with the medics pre-mission were covered by support allocated by the foreign ministry. 
Välisministeeriumi eraldatud toetus kattis patsientide Ukrainast Eestisse toomise ja tagasilennu kulud, samuti Eestisisese transpordi-, ravi- ja meedikute eelmissiooniga seotud kulud.
The council adopted a decision establishing clear conditions for macro-financial assistance for Ukraine today. 
Nõukogu võttis täna vastu otsuse, mis loob tingimused Ukrainale finantsabi andmiseks.
The Council also adopted the Regulation on the reduction or elimination of customs duties on goods originating in Ukraine. 
Nõukogu võttis täna vastu ka määruse, mis vähendab või kaotab tollimaksud Ukrainast pärit kaupadele.
The Council also approved a mandate for the European Commission to begin negotiating agreements about investment with China and the ASEAN countries. 
Samuti andis nõukogu Euroopa Komisjonile mandaadi alustada Euroopa Liidu nimel investeeringuid käsitlevate lepingute läbirääkimisi Hiina ja ASEANi riikidega.
The Council also approved the main principles of the accession talks, on which the negotiations will be based in the future. 
Nõukogu kiitis samas heaks liitumiskõneluste põhimõtted, mille alusel tulevikus läbirääkimisi pidama hakatakse.
The Council also established the goal of developing indicators in order to better understand the productivity of the strategy – this work is already underway. 
Nõukogu seadis ülesande töötada välja indikaatorid, et paremini mõista strateegia tulemuslikkust- vastav töö käib.
The Council also plans to approve the strategic work programme for justice and home affairs for the years 2010-2014, also known as the Stockholm Programme. 
Ülemkogul on kavas heaks kiita justiits- ja siseküsimuste valdkonna strateegiline tööprogramm aastateks 2010-2014 ehk Stockholmi programm.
The Council also supports Ukraine in the field of energy security, by helping to find solutions to lessen its energy dependence on Russia, including the further diversification of its energy supply. 
Samuti toetatakse Ukrainat energiajulgeoleku valdkonnas, leides lahendusi riigi energiasõltuvuse vähendamiseks Venemaast, sealhulgas energiaallikate mitmekesistamisega.
The Council also took the decision to update the mandate of the European Commission in its trade negotiations with the member states of the Association of Southeast Asian States. 
Nõukogu võttis vastu otsuse, millega muudetakse Euroopa Komisjonile antud mandaati pidada Euroopa Liidu nimel Kagu-Aasia Maade Assotsiatsiooni (ASEAN) liikmesriikidega vabakaubanduslepingute läbirääkimisi selliselt, et võimaldada komisjonil kokku leppida ka investeeringute kaitse.
The council assists us in shaping our positions for negotiations, analyses and discusses the possible effects of Estonia’s accession to the European Union. 
Nõukogu aitab kujundada meie positsioone liitumiskõnelustel, analüüsib ja arutab läbi Eesti Euroopa Liiduga ühinemise tõenäolised mõjud.
The Council calls for the creation of better ties with the main stakeholders of the Baltic Sea Strategy and the administrators of various financial resources. 
Nõukogu kutsub üles looma paremaid sidemeid Läänemere strateegia peamiste panustajate ja erinevate finantsvahendite administreerijate vahel.
The Council commends and fully supports the efforts of the OSCE as an essential facilitator in the conflict. 
Nõukogu tervitab ja toetab täielikult OSCE kui olulise vahendaja tegevust konflikti lahendamisel.
The Council confirmed the need to take the strategy into account at all levels and regarding all relevant fields of activity during the next EU budgetary period. 
Nõukogu kinnitas vajadust järgmise EL eelarveperioodi kavandamisel arvestada strateegiaga kõigil tasmetel ja valdkondades.
The council deals with several issues of importance to Estonia, such as development cooperation, human rights and humanitarian questions. 
Majandus- ja Sotsiaalnõukogu tegeleb mitmete Eestile oluliste teemadega nagu arengukoostöö, inimõigused ning humanitaarküsimused.
The Council endorsed the composition of the European Union Reflection Group that will begin working in January of next year, in accordance with the 2007 decision of Council, with the goal of analysing the challenges standing before the European Union in the years 2020-2030. 
Ülemkogu kiitis heaks Euroopa Liidu arutelurühma koosseisu, kes vastavalt 2007. aasta ülemkogu otsusele alustab tööd järgmise aasta jaanuarist, eesmärgiga analüüsida Euroopa Liidu ees seisvaid väljakutseid aastatel 2020-2030.
The Council established the EU advisory mission for civilian security sector reform Ukraine (EUAM Ukraine) to assist in developing the rule of law in Ukraine. 
Euroopa Liidu välisministrite nõukogu kinnitas Euroopa Liidu Ukraina tsiviilmissiooni (EUAM Ukraine) töö alustamise, aitamaks kaasa Ukraina õigusriigi ülesehitamisele.
The Council further urges the Russian Federation to actively use its influence over the illegally armed groups, to withdraw its additional troops from the border area and to stop the increasing flow of weapons, equipment and militants across the border. 
Samuti kutsutakse Venemaad koostööle, kasutamaks oma mõjuvõimu ebaseaduslike relvarühmituste üle ning nõukogu kutsub Venemaad üles viima oma väed Ukraina piirialadelt välja ning lõpetama ühtlasi relvade, varustuse ja sõdurite piiriülest liikumist.
The council has 12 members and 4 substitute members. 
Kokku kuulub CERFi nõukogusse 12 liiget ning 4 asendusliiget.
The council initiates and conducts research, gives recommendations, prepares conventions and organizes international conferences. 
Nõukogu algatab või viib läbi uurimusi, annab soovitusi, valmistab ette konventsioone ning korraldab rahvusvahelisi konverentse.
The Council initiates or conducts research, provides recommendations, prepares conventions and organizes international conferences. 
Nõukogu algatab või viib läbi uurimusi, annab soovitusi, valmistab ette konventsioone ning korraldab rahvusvahelisi konverentse.
The Council noted in a declaration that the Middle East was standing eye to eye with one of the most serious crises in years. 
Ülemkogu märkis deklaratsioonis, et Lähis-Ida on praegu silmitsi ühe kõige tõsisema kriisiga läbi aastate.
The Council of Europe and the European Convention on Human Rights have advanced not only the regional, but also the broader, disposition to defend the most fundamental right of the individual: the right to life. 
Euroopa Nõukogu ja Euroopa inimõiguste konventsioon on edendanud piirkondlikku, aga ka laiemat suundumust indiviidi olulisima põhiõiguse, õiguse elule kaitseks.
The Council of Europe is Europe’s most important organisation involved in protecting human rights and basic freedoms, which includes all European nations except for Belarus. 
EN on Euroopa tähtsaim inimõiguste ja põhivabaduste kaitsmisega tegelev rahvusvaheline organisatsioon, millesse kuuluvad peale Valgevene kõik Euroopa riigid.
The Council of Europe must demand this with its full voice. 
Euroopa Nõukogu peab seda nõudma täiel häälel.
The Council of Europe’s convention is also open to be joined by those countries who are not members of the organization, and some have already used this opportunity. 
Euroopa Nõukogu konventsioon on avatud liitumiseks ka nendele riikidele, kes ei ole organisatsiooni liikmed ning osad on seda võimalust ka kasutanud.
The Council of Europe’s Convention on Cybercrime is a unique global instrument supported by the Council’s excellent “Project on Cybercrime”. 
Euroopa Nõukogu küberkuritegevuse vastane konventsioon on unikaalne globaalne instrument, mida toetab ka nõukogu suurepärane „Küberkuritegevuse projekt”.
The Council of Foreign Affairs will also discuss the situations in post-election Sudan, Iran, Burma/Myanmar, the Western Balkans, Madagascar, and Somalia. 
Välisasjade nõukogu arutab ka olukorda presidendivalimistejärgses Sudaanis, Iraanis, Birmas/Myanmaris, Lääne-Balkanil, Madagaskaril ja Somaalias.
The council of foreign ministers highlighted the European Commission’s recommendation to begin accession negotiations with Macedonia, which will be addressed during the next European Union presidency. 
Välisministrite nõukogu märgib ära Euroopa Komisjoni soovituse alustada Makedooniaga ühinemisläbirääkimisi, mille juurde tullakse juba järgmise Euroopa Liidu eesistumise ajal.
The Council of Foreign Ministers of the EU today approved conclusions on Ukraine, calling on separatist groups active in eastern Ukraine to ensure full, immediate, safe and secure access to the site. 
Euroopa Liidu välisministrite nõukogu võttis täna vastu järeldused Ukraina kohta, milles kutsutakse Ida-Ukrainas tegutsevaid separatistlikke rühmitusi üles tagama täielikku, vahetut, ohutut ja turvalist juurdepääsu lennukihuku kohale.
The Council of the European Union foreign ministers also discussed the general situation in Yemen and approved conclusions in which it reaffirmed its support for the government of Yemen in confronting the challenges it faces in implementing political and economic reforms and in combating terrorism. 
Euroopa Liidu välisministrite nõukogu arutas üldist olukorda Jeemenil ja võttis vastu järeldused, milles kinnitatakse toetust Jeemeni valitsusele tema ees seisvate probleemide lahendamisel nii poliitiliste ja majandusreformide elluviimisel kui ka terrorismivastases võitluses.
The Council pointed out that the dissemination of information to the wider public should be strengthened, and the involvement of new participants should be stimulated. 
Nõukogu osutas vajadusele tugevdada strateegia tutvustamist avalikkusele ja luua võimalusi uute panustajate kaasamiseks.
The Council reiterated its commitment to provide strong financial support for Ukraine in order to guarantee the stability of the country’s economic and financial situation. 
Nõukogu kinnitas ka oma valmisolekut pakkuda Ukrainale rahalist toetust, et tagada riigi majanduse ja rahandusolukorra stabiilsus.
The Council stressed the need to implement rapidly and completely the road map for peace in the Middle East, leading off with the most important points: the complete and rapid guaranteeing of freedom of movement and access, release of prisoners and recommencing security related cooperation. 
Ülemkogu rõhutas Lähis-Ida teejuhi kiire ja täieliku elluviimise vajadust, alustades kõige tähtsamast: liikumisvabaduse ja juurdepääsu täielik ja kiire tagamine, vangide vabastamine ning julgeolekualase koostöö taasalustamine.
The Council stresses its support for a peaceful settlement of the crisis in Ukraine, and the need to implement the Ukrainian President's peace plan without any further delay. 
Välisasjade Nõukogu rõhutab oma toetust Ukraina kriisi rahumeelsele lahendamisele ning vajadusele rakendada ellu Ukraina presidendi rahuplaan.
The Council supported the idea of holding an annual forum – the last forum took place in October in Gdansk along with the Baltic Sea Development Forum that is held within the framework of the Council of Baltic Sea States. 
Nõukogu toetas strateegia aastafoorumi pidamist- viimati leidis see aset oktoobris Gdanskis kõrvuti Läänemeremaade Nõukogu raames toimuva Läänemere Arengufoorumiga.
The Council underlines that the prime responsibility for the current situation and for taking the first step to enable such a dialogue lies squarely with President Yanukovych and the Ukrainian authorities. 
Nõukogu toonitab järeldustes, et praeguse olukorra ja dialoogi võimaldava esimese sammu astumise eest kannavad peamist vastutust president Janukovitš ja Ukraina ametivõimud.
The Council was also preparing for the accession conference with Iceland on 12 December. 
Nõukogu valmistas ette ka 12. detsembri liitumiskonverentsi Islandiga.
The Council was also provided with an overview of the successfully concluded free trade negotiations between the EU and Canada. 
Nõukogule anti ka ülevaade täna edukalt lõpule jõudnud vabakaubandusleppe läbirääkimistest ELi ja Kanada vahel.
The Council will adopt conclusions on the Middle East peace process. 
Nõukogu võtab vastu järeldused Lähis-Ida rahuprotsessi teemal.
The Council will also adopt conclusions on the Arctic. 
Nõukogu võtab vastu ka järeldused Arktika teemal.
The Council will also adopt conclusions on the Sahel. 
Nõukogu võtab vastu ka järeldused Saheli kohta.
The council will also approve conclusions on the strategic review of the commission dealing with the implementation of cohesion policy programmes as well as on Europe’s outermost regions. 
Nõukogu võtab vastu ka järeldused ühtekuuluvuspoliitika programmide rakendamist käsitleva komisjoni 2010. aasta strateegilise aruande ja äärepoolseimate piirkondade kohta.
The countries in focus were chosen according to the producers’ interests and plans for this year. 
Käsitletavate turgude valikul lähtuti valmismajade tootjate huvist ning plaanidest selleks aastaks.
The countries participating in the Afghanistan mission have promised to significantly increase the number of their forces. 
Afganistani operatsioonil osalevad riigid on lubanud oma vägede arvu märkimis-väärselt suurendada.
The countries that wish to move towards a free and open society are especially in need of our support. 
Erilist tuge vajavad need riigid, kes soovivad liikuda vaba ning avatud ühiskonna suunas.
The country covers 322 463 square kilometres and is home to over 21 million people. 
Riigi pindala on 322 463 ruutkilomeetrit ning seal elab üle 21 miljoni inimese.
The country gained its independence from France in 1960. 
Riik iseseisvus Prantsusmaa võimu alt 1960. aastal.
The country has set a goal of harmonising its strategies and legislation in this area with that of the European Union. 
Riik on seadnud eesmärgiks ühtlustada antud valdkonna strateegiad ning seadusandlus Euroopa Liidu omaga.
The country includes the eastern half of the island and many small islands, the biggest of which are New Britain, Bougainville, and New Ireland. 
Riik hõlmab Uus-Guinea saare idaosa ja mitmeid väiksemaid saari, millest suurimad on Uus-Britannia, Bougainville ja Uus-Iirimaa.
The country is approaching parliamentary elections, which will essentially influence the choices that the nation will make as well as the formulation of the state’s foreign policy. 
Selles riigis seisavad ees parlamendivalimised, millel on oluline tähtsus riigi edasistele valikutele ja välispoliitilisele seisundile.
The courier service does similar co-operation with Latvia, the United States, and Canada. 
Kullerfirma teeb samalaadset koostööd ka Läti, Ameerika Ühendriikide ja Kanadaga.
The court agreed with Estonia’s explanation that in the given case one must take into consideration the particular historical context in which the 1994 agreement was signed, and also the fact that the retired military servicemen knew the conditions of receiving the Estonian pensions at the time that they decided to remain in Estonia. 
Kohus nõustus Eesti selgitusega, et antud juhul tuleb arvesse võtta erilist ajaloolist konteksti, milles 1994. a kokkulepe sõlmiti; samuti seda, et erusõjaväelased teadsid juba Eestisse jäämise otsuse tegemisel tulevikus Eesti pensioni saamise tingimusi.
The court agreed with Estonia’s explanation that in the given case one must take into consideration the particular historical context in which the 1994 agreement was signed, and also the fact that the retired military servicemen knew the conditions of receiving the Estonian pensions at the time that they decided to remain in Estonia. 
Kohus nõustus Eesti selgitusega, et antud juhul tuleb arvesse võtta erilist ajaloolist konteksti, milles 1994. aasta „Eesti Vabariigi ja Vene Föderatsiooni vaheline kokkulepe Vene Föderatsiooni relvajõudude pensionäride sotsiaalsete tagatiste küsimuses Eesti Vabariigi territooriumil“ sõlmiti; samuti seda, et erusõjaväelased teadsid juba Eestisse jäämise otsuse tegemisel tulevikus Eesti pensioni saamise tingimusi.
The court also emphasised that there is a wide margin allowed to the state when the issue at hand deals with the general measures of economic or social strategies. 
Kohus rõhutas ka riikide suurt kaalutlusõigust, kui kõne all on majandusliku või sotsiaalse strateegia üldised meetmed.
The court also heard the lawyer representing the AdvanForti Company and the prosecutor of the State of Tamil Nadu. 
Kohus kuulas ära ka firma AdvanForti advokaadi ja Tamil Nadu osariigi prokuröri.