natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The foreign minister stated that illegal immigration from Northern Africa is a problem of concern for Cyprus and the Mediterranean region as well as the entire European Union. 
Välisministri sõnul on Küprose ja teiste Vahemeremaade jaoks, aga ka ELi jaoks laiemal murettekitav probleem Põhja-Aafrikast lähtuv ebaseaduslik ränne.
The Foreign Minister stated that in Estonia there is also a low number of women in certain fields, such as politics, but she added that the proportion of women in diplomacy and the field of security is cause for celebration. 
Välisminister nentis, et ka Eestis on mõnel elualal vähe naisi, näiteks poliitikas, kuid lisas samas, et naiste osakaal diplomaatia ja julgeolekuga tegelejate hulgas on rõõmustavam.
The foreign minister stated that in order to ensure stability and security it is necessary for international observers to return to Georgia’s territory. 
Välisministri sõnul on stabiilsuse ja julgeoleku tagamiseks vajalik rahvusvaheliste vaatlejate naasmine kogu Georgia territooriumile.
The foreign minister stated that it is essential to ensure the training and sustainability of the Afghan security forces. 
Välisministri sõnul on oluline tagada Afganistani julgeolekujõududele väljaõpe ja jätkusuutlikkus.
The foreign minister stated that it is important for both Estonia and the European Union in general to continue liberalising trade and concluding comprehensive free trade agreements. 
Välisministri sõnul on nii Eesti kui ka Euroopa Liidu jaoks laiemalt tähtis jätkata kaubanduse liberaliseerimist ja laiaulatuslike vabakaubanduslepingute sõlmimist.
The foreign minister stated that many Estonian entrepreneurs have successfully started doing business in Egypt. 
Välisministri sõnul on Egiptuses edukalt äri alustanud mitmed Eesti ettevõtjad.
The foreign minister stated that NATO is already co-operating with Russia in many areas. 
Välisministri sõnul teeb NATO Venemaaga juba praegu mitmetes küsimustes head koostööd.
The foreign minister stated that relations between Estonia and Kazakhstan have developed quickly. 
Välisministri sõnul on Eesti ja Kasahstani suhted kiiresti arenenud.
The foreign minister stated that the European Union is concerned over how little progress has been made in negotiations to resolve the conflict and over the incidents that have taken place at the contact line. 
Välisministri sõnul on Euroopa Liit mures seoses vähese eduga Mägi-Karabahhi konflikti lahendamiseks peetavatel läbirääkimistel ning kontaktjoonel aset leidvate intsidentide pärast.
The foreign minister stated that the illicit trading of stolen vehicles has a negative influence on Ukraine’s international reputation and on its citizens’ sense of justice and security. 
Välisministri sõnul mõjub varastatud sõidukite salakaubandus negatiivselt ka Ukraina rahvusvahelisele mainele ning Ukraina kodanike õigluse- ja turvatundele.
The foreign minister stated that the keywords for the conference in Tallinn next year will be a free and safe internet. 
Välisministri sõnul on järgmisel aastal Tallinnas toimuva konverentsi peamised märksõnad vaba ja turvaline internet.
The Foreign Minister stated that the most important developments were seen in relations between the European Union and its eastern partners, and Eastern Partnership must remain high in European Union policy in 2015 as well. 
Sel aastal on välisministri sõnul olnud olulised arengud Euroopa Liidu ja idapartnerite suhetes ning idapartnerlus peab püsima ELi poliitikas tähtsal kohal ka 2015. aastal.
The foreign minister stated that the most important thing for Estonia in the context of the Baltic Sea Region Strategy is creating new transport links along the eastern shore of the Baltic Sea, establishing a new energy network, promoting innovation and research-related co-operation, and removing obstacles from the internal market. 
Välisministri sõnul on Eestile Läänemere strateegia kontekstis kõige olulisem uute transpordiühenduste loomine Läänemere idakaldal, uute energiavõrgustike rajamine, innovatsiooni ja teadusasutuste koostöö edendamine ning siseturult takistuste eemaldamine.
The foreign minister stated that the primary goal of consular services is to offer Estonian citizens, and also citizens of other countries when necessary, consular aid and to share recommendations for how to avoid problems while travelling. 
Välisministri sõnul on konsulaarteenistuse põhieesmärgiks pakkuda Eesti kodanikele, kuid vajadusel ka välisriigi kodanikele abi ning konsulaartuge ja jagada soovitusi, kuidas reisil olles vältida sekeldustesse sattumist.
The foreign minister stated that the treaty calls for the creation of a unified European Union foreign service as well. 
Välisministri sõnul on lepingus ette nähtud ka Euroopa Liidu ühtse välisteenistuse loomine.
The foreign minister stated that there are many strongholds of Estonian culture in Sweden, but one especially important one among them is the Estonian school in Stockholm. 
Välisministri sõnul on Rootsis mitmeid eestluse kantse, aga üks oluline nende seas on kindlasti Stockholmi Eesti kool.
The foreign minister stated that through both bilateral and multilateral co-operation, Estonia passes along its experiences and lessons in implementing good governance, transparent governance, and e-governance. 
Välisministri sõnul annab Eesti nii kahe- kui mitmepoolse koostöö käigus edasi Eesti kogemust ja õppetunde heade valitsemistavade rakendamise, valitsemise läbipaistvuse ning e-valitsemise teemadel.
The foreign minister stated that today, at the beginning of the 21st century, Estonia’s security is better ensured than ever before, but the constantly changing security environment is presenting us with new and global challenges that we have to be prepared to deal with. 
Välisministri sõnul on meie julgeolek 21. sajandi hakul kindlamini tagatud kui kunagi varem, kuid pidevalt muutuv julgeolekukeskkond esitab meile endiselt uusi ja globaalseid väljakutseid, millega toime tulekuks peame valmis olema.
The foreign minister stated that when a disaster strikes, CERF is the first responder and provider of aid. 
Välisministri sõnul on ÜRO hädaabi keskfond katastroofide puhul esimene kiire reageerija ja abiandja.
the Foreign Minister stated, adding that Estonia is ready to support Nepal with humanitarian assistance. 
lisas välisminister, kelle sõnul on Eesti valmis toetama ka Nepalile humanitaarabi andmist.
the foreign minister stated. 
lausus välisminister.
the Foreign Minister stated. 
Liitlaste üksused jäävad siia nii kauaks, kui vaja,“ sõnas välisminister.
the foreign minister stated. 
nentis välisminister.
The Foreign Minister stressed that from the perspective of preserving the unity of the European Union and its future, it is very important to prevent the emergence of degradative processes. 
Välisminister rõhutas, et Euroopa ühtsuse säilitamise ja tuleviku seisukohalt on väga tähtis vältida Euroopa Liitu lagundavate protsesside tekkimist.
The Foreign Minister stressed that it is important to continue with reforms and that Estonia supports Moldova's efforts towards European integration. 
Välisminister rõhutas, et Moldoval on oluline jätkata reformidega ning Eesti toetab Moldova püüdlusi Euroopa integratsiooni suunal.
the Foreign Minister stressed, adding that it is important to think through how they can best be integrated into Estonian society. 
rõhutas välisminister ning lisas, et tähtis on läbi mõelda, kuidas neid kõige paremini Eesti ühiskonda integreerida.
the Foreign Minister stressed, emphasizing the need to increase Ukraine's assistance to internally displaced people and to strengthen its coordination. 
rõhutas välisminister toonitades ka vajadust suurendada Ukraina sisepõgenikele suunatud abi ja tõhustada selle koordineerimist.
the foreign minister stressed. 
Nendest kinnipidamine on see, mis loeb,“ rõhutas välisminister.
The Foreign Minister thanked her British counterpart for his country's contribution to Baltic air policing. 
Välisminister tänas Suurbritannia kolleegi panuse eest Balti riikide õhuturbesse.
The foreign minister thanked his Armenian colleague for the help he provided in bringing Estonian citizens home safely during the Russia-Georgia conflict in August. 
Välisminister tänas Armeenia kolleegi osutatud abi eest Eesti kodanike turvaliseks koju toimetamiseks augustis Vene-Gruusia sõjategevuse ajal.
The foreign minister thanked Luxembourg for its financial contribution to the air policing mission over Estonia, Latvia and Lithuania and invited Luxembourg to join the NATO Cyber Defence Centre in Tallinn. 
Välisminister tänas Luksemburgi rahalise panuse eest ka Eesti, Läti ja Leedu õhtuturbe missiooni ning kutsus Luksemburgi liituma Tallinnas asuva NATO küberkaitsekeskusega.
The foreign minister thanked the United Kingdom for its good co-operation thus far and expressed hope that joint military operations of Estonia and Great Britain would continue in the future. 
Välisminister tänas Ühendkuningriike senise hea koostöö eest ning avaldas lootust, et Eesti ja Suurbritannia koostöö sõjalistel operatsioonidel võiks ka tulevikus jätkuda.
The Foreign Minister thanked the United States for their important contribution to the security of Estonia, within the framework of both bilateral and NATO cooperation. 
Välisminister tänas Ameerika Ühendriike olulise panuse eest Eesti julgeolekusse nii kahepoolse kui NATO koostöö raames.
The Foreign Minister took part in a panel discussion at the summit, where the topic of discussion was the promotion of military and peacekeeping capabilities in the fight against sexual violence. 
Välisminister osales tippkohtumise paneelis, kus räägiti sõjalise ja rahuvalvevõimekuse edendamisest seksuaalvägivalla vastases võitluses.
The Foreign Minister took the opportunity to recognize Estonia's current diplomats who contributed to the development of the European Union's non-recognition policy for Crimea. 
Välisminister kasutas võimalust tunnustada tänaseid Eesti diplomaate, kes panustasid Euroopa Liidu Krimmi mittetunnustamise poliitika väljatöötamisse.
The Foreign Minister was also pleased that Ukraine’s government crisis had come to an end and expressed hope that the new government will focus on reforms. 
Samuti tervitas välisminister Kaljurand Ukraina valitsuskriisi lõppu ning avaldas lootust, et uus valitsus keskendub reformidele.
The Foreign Minister welcomed the OSCE's High Commissioner on National Minorities’ recent report on the human rights situation in Crimea and expressed regret that the OSCE's Office for Democratic Institutions and Human Rights and the High Commissioner on National Minorities assessment mission was denied access to the Crimean peninsula. 
Välisminister tervitas OSCE rahvusvähemuste ülemvolinik Thorsi hiljutist aruannet inimõiguste olukorra kohta Krimmis ning väljendas kahetsust, et OSCE demokraatlike institutsioonide ning inimõiguste büroo ja rahvusvähemuste ülemvoliniku hindamismissioonile ei võimaldatud ligipääsu Krimmi poolsaarele.
The Foreign Minister will also give a speech at the 8th session of the Conference of States Parties to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and will re-open the Anu Raud sculpture "Mother Tree", which was presented to the UN in 1995. 
Välisminister peab ka kõne puuetega inimeste õiguste konventsiooni osalisriikide 8. konverentsil ning taasavab 1995. aastal ÜROle kingitud Anu Raua skulptuuri „Emapuu“.
The Foreign Minister will also meet in New York with UN Under-Secretary-General for Political Affairs Jeffrey Feltman and Assistant Secretary-General for Humanitarian Affairs and Deputy Emergency Relief Coordinator Kyang-wha Kang. 
Välisminister kohtub New Yorgis veel ÜRO poliitikaküsimuste asepeasekretär Jeffrey Feltman’iga ja ÜRO asepeasekretäriga humanitaarküsimustes ja hädaabi asekoordinaatori Kyang-wha Kang´iga.
The Foreign Minister will also meet with local Estonians in Stockholm. 
Välisminister kohtub Stockholmis ka kohalike eestlastega.
The foreign minister will also meet with representatives of the Mexican Business Council for Foreign Trade, Investment and Technology (COMCE). 
Samuti kohtub välisminister Paet Mehhiko väliskaubanduse, investeeringute ja tehnoloogia koja esindajatega (COMCE - Mexican Business Council for Foreign Trade, Investment and Technology).
The Foreign Minister will also open the Estonian Honorary Consulate in Kaunas. 
Samuti avab välisminister Eesti aukonsulaadi Kaunases.
The Foreign Minister will also participate in the opening event of the twinning project "Strengthening of e-governance in Georgia - Phase II", led by the E-Governance Academy and funded by the European Commission. 
Välisminister osaleb ka E-riigi Akadeemia juhtimisel ja Euroopa Komisjoni rahastusel läbi viidava mestimisprojekti "Gruusia e-valitsemise tugevdamine - II faas” avaüritusel.
The foreign minister will also sign an agreement with Latvian Foreign Minister Edgars Rinkēvičs regarding Latvian diplomats working on the premises of the Estonian Embassy in New Delhi. 
Samuti kirjutab välisminister Paet Brüsselis Läti välisministri Edgars Rinkēvičsiga alla kokkuleppele Läti diplomaatide töötamisest Eesti New Delhi saatkonna ruumides.
The Foreign Minister will also visited kindergarten No. 
Välisminister Pentus-Rosimannus külastab administratiivjoont Khurvaletis.
The Foreign Minister will be in Washington and New York on June 6th-10th. 
Välisminister viibib Washingtonis ja New Yorgis 6.-10. juunini.
The Foreign Minister will give a speech at the conference, in which she will focus on Estonia’s support of the reform process in Ukraine. 
Välisminister esineb konverentsil sõnavõtuga, milles ta keskendub Eesti toele Ukraina reformiprotsessis.
The Foreign Minister will meet the members of Georgian government and examine the situation in Georgia 
Välisminister Urmas Paetil on plaanis kohtumised Gruusia valitsuse liikmetega ning tutvuda olukorraga kohapeal.
The Foreign Minister will meet with local Estonians in Stockholm today. 
Välisminister kohtub täna Stockholmis ka kohalike eestlastega.
The foreign minister will participate in a meeting of transatlantic countries. 
Välisminister võtab osa ka Euroopa Liidu ja NATO välisministrite kohtumisest.
The Foreign Minister will participate in a panel discussion on international peace and security in cyberspace to be held within the framework of the conference. 
Välisminister esineb ettekandega rahvusvahelist rahu ja julgeolekut küberruumis käsitlevas paneelis.
The Foreign Minister will participate in the opening panel at the CyberTech 2016 Conference. 
Välisminister esineb konverentsi CyberTech 2016 avapaneelis.
The Foreign Minister will return to Estonia on December 19. 
Välisminister naaseb Eestisse 19. detsembril.
The Foreign Minister will return to Estonia on June 11. 
Välisminister naaseb Eestisse 11. juunil.
The Foreign Minister will return to Estonia on the evening of October 15. 
Välisminister naaseb Eestisse 15. oktoobri hilisõhtul.
The Foreign Minister will visit Washington, where she will meet with U.S. Deputy Secretary of State Antony Blinken, will speak at the European Centre for Policy Analysis to security policy experts and will take part in a discussion focusing on security policy with representatives of U.S. think tanks. 
Välisminister külastab Washingtoni, kus ta kohtub USA asevälisminister Antony Blinkeniga, esineb Euroopa Poliitikaanalüüsi Keskuses julgeolekupoliitika ekspertidele ja osaleb julgeolekupoliitikale keskenduval arutelul Ameerika Ühendriikide mõttekodade esindajatega.
The foreign minister would also like to express his support and thanks to the Estonian soldiers and police officers serving in Afghanistan. 
Samuti soovib välisminister avaldada toetust ja tänu Afganistanis teenivatele Eesti sõjaväelastele ning politseinikele.
the foreign minister wrote in his letter of condolence. 
kirjutas välisminister kaastundeavalduses.
The foreign minister's task today is not to analyse in detail given areas in which Estonia has failed to keep its promises, or to dissect specific problems. 
Täna ei pea ma välisministri ülesandeks põhjalikult analüüsida kindlaid valdkondi, kus Eesti pole suutnud täita oma lubadusi, ja lahata üksikuid probleeme.
The Foreign Minister, Mr. Paet, also discussed the issues of regional policy and environment. 
Veel kõneles välisminister Paet regionaalse julgeoleku ja keskkonnaga seonduvatest küsimustest.
the Foreign Minister. 
sõnas välisminister.
The Foreign Ministers acknowledged that this is an important stage in EU-Russia relations. 
Välisministrid tõdesid, et tegemist on olulise etapiga ELi-Vene suhetes.
The foreign ministers acknowledged the readiness of Germany, the Netherlands and Norway to contribute their troops to the unit at the beginning of 2015. 
Välisministrid tunnustasid ühiselt Saksamaa, Hollandi ja Norra valmidust 2015. aasta alguses üksusesse vägesid panustada.
The foreign ministers agreed that at the current moment it’s very important that NATO allies and partners come to Chicago with concrete commitments to support Afghan security forces and economic development beyond 2014. 
Välisministrid olid ühel meelel, et praegusel hetkel on väga oluline, et NATO riigid tuleksid Chicagosse konkreetsete plaanidega Afganistani toetuseks, et pärast 2014. aastat tagada sujuv julgeoleku ja majanduse areng.
The foreign ministers agreed that bilateral relations between Estonia and the United States are very good and close in the fields of cyber cooperation, development cooperation, assisting Eastern partners, helping to promote democracy and in standing for freedom of the Internet. 
Välisministrid tõdesid, et Eesti ja Ameerika Ühendriikide kahepoolsed suhted on väga head ja tihedad küberkoostöös, arengukoostöös, idapartnerite abistamisel, demokraatia edendamisel ning internetivabaduse eest seismisel.
The Foreign Ministers agreed that dealing with the causes of the crisis and fighting against illegal immigration remain a priority. 
Välisministrid olid ühel meelel, et tuleb ühiselt tegeleda põgenikekriisi põhjuste leevendamisega ning võidelda ebaseadusliku migratsiooniga.
The foreign ministers agreed that Estonia and Germany are close partners, who are bound by long-standing and extensive cooperation. 
Välisministrid tõdesid, et Eesti ja Saksamaa on lähedased partnerid, keda seob kauaaegne ja laiapõhjaline koostöö.
The foreign ministers agreed that Estonia and Poland have similar views regarding security policy, the Eastern Partnership, energy issues, and other matters, from where to move forward and develop cooperation. 
Välisministrid tõdesid, et julgeolekupoliitikas, idapartnerluses, energiaküsimustes ja mujalgi on Eestil ja Poolal sarnased seisukohad, mille pinnalt edasi liikuda ning koostööd arendada.
The foreign ministers agreed that intense cooperation is extremely necessary in order to guarantee the region’s energy security. 
Välisministrid olid ühel meelel, et piirkonna energiajulgeoleku tagamiseks on süvendatud koostöö äärmiselt oluline.
The foreign ministers agreed that it is necessary to continue the dialogue between the European Union and the government of Egypt. 
Välisministrid leidsid, et vajalik on Euroopa Liidu ja Egiptuse valitsuse vahelise dialoogi jätkumine.
The foreign ministers agreed that it’s necessary to move forward with the European Union-Ukraine association agreement and visa dialogue as well as with negotiations for a European Union-Ukraine free trade agreement. 
Välisministrid leidsid, et on vajalik edasi liikuda nii Euroopa Liidu ja Ukraina assotsieerumislepingu, viisadialoogi kui ka Euroopa Liidu ja Ukraina vahelise vabakaubanduslepingu läbirääkimistega.
The Foreign Ministers agreed that the activity of ISIL and other terrorist groups, but also that of the Syrian regime is increasing migration flows from Syria. 
Välisministrid tõdesid, et ISIL-i ja teiste terroristlike rühmistuste, aga ka Süüria režiimi tegevus suurendab Süüriast lähtuvaid rändevooge.
The Foreign Ministers agreed that the European Union must act uniformly on this issue. 
Välisministrid nõustusid, et Euroopa Liit peab tegutsema selles küsimuses ühtselt.
The foreign ministers also addressed matters of energy security. 
Välisministritel olid kõne all ka energiajulgeoleku küsimused.
The foreign ministers also addressed matters related to energy policy, which is another priority of Poland’s European Union presidency. 
Välisministrid peatusid pikemalt ka energiapoliitikaga seonduvatel küsimustel, mis samuti on üheks oluliseks Poola Euroopa Liidu eesistumise prioriteediks.
The foreign ministers also addressed NATO and the European Union’s relations with Russia as well as NATO and European Union enlargement. 
Välisministrid käsitlesid ka NATO ja Euroopa Liidu suhteid Venemaaga ning NATO ja Euroopa Liidu laienemist.
The foreign ministers also addressed the economic situation in Estonia and Lithuania. 
Välisministrid käsitlesid ka majanduse olukorda Eestis ja Leedus.
The foreign ministers also addressed the global financial and economic crisis and Estonia’s accession to the Euro-zone. 
Kohtumisel peatuti ka ülemaailmse majandus- ja finantskriisi küsimustel ning Eesti liitumisel euro-alaga.
The foreign ministers also addressed the situation in the South Caucasus. 
Välisministritel oli kõne all ka olukord Lõuna-Kaukaasias.
The foreign ministers also agreed that a detailed discussion over the new strategic concept will take place at the next NATO foreign ministers’ meeting, which will take place in Tallinn in April of 2010. 
Välisministrid leidsid ka ühiselt, et üksikasjalikum arutelu uue strateegilise kontseptsiooni üle toimub NATO välisministrite järgmisel kohtumisel Tallinnas 2010. aasta aprillis.
The foreign ministers also agreed that Russian foreign minister Sergei Lavrov’s visit to Estonia would take place in the second half of 2014. 
Ka leppisid välisministeeriumid kokku, et 2014. aasta teises pooles toimub Venemaa välisministri Sergei Lavrovi visiit Eestisse.
The foreign ministers also call on Belarus to abolish the death penalty. 
Samuti kutsuvad välisministrid Valgevenet üles astuma samme surmanuhtluse kaotamiseks.
The foreign ministers also discussed co-operation among the Nordic and Baltic countries (NB8) and co-operation within the UN. 
Välisministrid rääkisid kohtumisel ka Põhjamaade ja Balti riikide NB8 koostööst ning koostööst ÜROs.
The Foreign Ministers also discussed cooperation in economic relations and agreed that there are still a lot of opportunities to be taken advantage of. 
Välisministrid rääkisid ka koostööst majandussuhetes ning leidsid, et on veel palju kasutamata võimalusi.
The foreign ministers also discussed cooperation with the Eastern Partners and intensifying regional cooperation. 
Välisministrid arutasid veel koostööd idapartneritega ning regionaalse koostöö tihendamist.
The foreign ministers also discussed cyber cooperation and internet freedom. 
Välisministrid kõnelesid veel koostööst kübervaldkonnast ja internetivabadusest.
The foreign ministers also discussed cyber security issues and the cyber dimension of the conflict in Ukraine. 
Välisministrid arutasid ka küberjulgeoleku küsimusi ning Ukraina konflikti kübermõõdet.
The foreign ministers also discussed Estonia and Brazil’s IT-related co-operation in restoring the Haitian state. 
Välisministrid arutasid ka Eesti ja Brasiilia IT-alast koostööst Haiti riigi taastamisel.
The foreign ministers also discussed Estonia’s co-operation with Turkey within the framework of NATO. 
Välisministrid kõnelesid ka Eesti koostööst Türgiga NATO raames.
The foreign ministers also discussed EU Eastern Partnership matters and the situation in the Western Balkans and the integration of the countries of that region with the European Union. 
Välisministrid kõnelesid veel ELi idapartnerluse küsimustest ning olukorrast Lääne-Balkanil ja sealsete riikide lõimumisest Euroopa Liiduga.
The foreign ministers also discussed Georgia’s domestic political developments prior to the upcoming presidential elections. 
Välisministrid arutasid ka Gruusia sisepoliitilisi arenguid enne eelseisvaid presidendivalimisi.
The foreign ministers also discussed matters related to the European Union-Ukraine summit taking place at the beginning of December. 
Välisministritel oli kõne all ka detsembri alguses toimuva Euroopa Liidu ja Ukraina tippkohtumisega seonduv.