natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this respect, you, honoured Members of the Riigikogu, have good opportunities to make a great contribution. 
Siin, lugupeetud Riigikogu liikmed, on ka teil võimalus palju teha.
In this sense the Northern dimension will be well fitting for determining the logic development of Estonia’s economy so far. 
Ses mõttes sobib Põhjadimensioon Eesti majanduse senise loogilise arengu piiritlemiseks väga täpselt.
In this situation, it is also necessary to consider the opportunities offered by economic diplomacy, since, after all, the European Union is one of Iran’s most important economic partners. 
Siin tuleb kasutada ka majandusdiplomaatia võimalusi, sest Euroopa Liit on Iraani üks kõige olulisemaid majanduspartnereid.
In this situation, it is welcome that the Nordic Council of Ministers, chaired by Denmark, has consistently stressed the importance of developing co-operation with Estonia, Latvia and Lithuania individually, not with the three Baltic States as an integral whole. 
Antud võtmes on igati tervitatav ka see, et Põhjamaade Ministrite Nõukogu on Taani eesistumisel järjekindlalt rõhutanud koostöö arendamise olulisust Eesti, Läti ja Leeduga individuaalselt, mitte aga kolme Balti riigi kui ühtse tervikuga.
In this very hall, the Riigikogu decided on May 7 to approve the Government’s proposal to send up to 55 Estonian military personnel to participate in the security operations in the Persian Gulf area. 
Riigikogu otsustas 7. mail siinsamas saalis kiita heaks valitsuse ettepaneku saata kuni 55 Eesti kaitseväelast osalema julgeolekutagamise operatsioonides Pärsia lahe piirkonnas.
In this way we can also support the functioning of the economic and business environment in respective countries. 
Nii toetame ühtlasi ka toimiva majandus- ja ettevõtluskeskkonna kujunemist vastavates riikides.
In this way, we contribute to security outside our home region. 
Nii toodame julgeolekut väljaspool oma kodupiirkonda.
In this year’s spring quiz, there were 9 090 participants from 98 countries. 
Seekordsest kevadviktoriinist võttis osa 9090 osalejat 98 riigist.
In time for Estonia’s chairmanship, the Baltic Council of Ministers has been given a new structure that will facilitate wider regional, particularly Nordic oriented and European integration related co-operation. 
Balti Ministrite Nõukogu on selleks Eesti eesistumiseks saanud uue struktuuri, mis hõlbustab laiemat regionaalset, eriti Põhjamaade suunalist ja Euroopa integratsiooni alast koostööd.
In times of crisis we run the risk of forgetting everything else. 
Kriiside valguses on oht muu ära unustada.
In today's joint statement, the foreign ministers underscored a number of collaborative projects, which they would like to help implement in the near future. 
Oma tänases ühisavalduses märkisid välisministrid mitmeid koostööprojekte, mille rakendamisele soovitakse lähitulevikus kaasa aidata.
In today’s address I will be focusing precisely on these two aspects - on what has been achieved during the last half a year, and what still needs to be done to ensure the security of the state and the people, and for the protection and promotion of our economic interests. 
Oma tänases ettekandes keskendungi nendele kahele aspektile – mida on viimase poolaasta jooksul saavutatud ja mida on vaja teha edasi riigi ja rahva julgeoleku tagamiseks ja majanduslike huvide kaitseks ja edendamiseks.
In today’s address, I will concentrate upon Estonia’s new foreign policy role as a member of the EU, future developments in the EU, and our national security and foreign economic policies. 
Oma tänases sõnavõtus keskendun Eesti uuele välispoliitilisele rollile Euroopa Liidu liikmena, edasistele arengutele Euroopa Liidus ning meie julgeoleku- ja välismajanduspoliitikale.
In today’s speech, I would like to concentrate upon the upcoming changes in our foreign and national security policy. 
Oma tänases kõnes soovingi keskenduda peatsetele muutustele ja arengutele meie välis- ja julgeolekupoliitikas.
In today’s world there are many challenges, which call for the European Union to step forth as a compact unit and speak with one voice. 
Tänapäeva maailmas on palju väljakutseid, mille puhul peab Euroopa Liit rääkima ühel häälel ja tegutsema ühtselt.
In total, as of today, Estonia has supported the improvement of the humanitarian situation of refugees in Syria with nearly a million euros and also has been among the first to support efforts to destroy chemical weapons with 50 000 euros. 
Kokku on Eesti praeguseks toetanud Süüria pagulaste humanitaarolukorra parandamist ligi miljoni euroga ning toetanud ka esimeste seas 50 000 euroga tegevusi keemiarelvade hävitamiseks. ,,Ootame Süüria valitsuselt tõsiseid pingutusi keemiarelvavarude ohutult ja õigeaegselt riigist välja toimetamiseks ning loodame, et lõplikust tähtajast õnnestub viivitusele vaatamata kinni pidada,”
In total, Estonia has contributed 370 000 euros to the fight against Ebola this year. 
Kokku on Eesti sel aastal panustanud ebolavastasesse võitlusse 370 000 euroga.
In total, last year we took part in 15 Frontex operations, and in 2016, we would like to continue our participation to the same or a larger extent. 
Kokku osalesime möödunud aastal 15-l Frontexi operatsioonil ja samal või võimaluse korral isegi suuremal määral soovime jätkata osalemist ka sel aastal.
In total, more than 200 participants are expected to attend the conference. 
Kokku on konverentsile oodatud üle 200 osavõtja.
In total, over 9 million regular users have been reached through a variety of avenues (infrastructure, hardware and software solutions). 
Kokku on erinevatel viisidel (infrastruktuur, riist- ja tarkvaralahendused) jõutud üle 9 miljoni tavakasutajani.
In total, the Foreign Ministry has allocated 170 000 euros for the transport to Estonia and treatment of victims of street violence and the conflict in eastern Ukraine. 
Kokku on välisministeerium eraldanud Ukraina tänavarahutustes ja Ida-Ukraina konfliktis kannatanute ravile toomiseks 170 000 eurot.
In total, the Foreign Ministry has supported Ukraine with nearly one million euros this year. 
Kokku on välisministeerium sel aastal Ukrainat toetanud ligi miljoni euro eest.
In turn, this has become the basis for co-operation in the economic and other fields. 
See omakorda on aluseks meie koostööle majandus- ja teistes valdkondades.
In two Member States, the Treaty was rejected with a referendum. 
Kahes liikmesriigis lükati leping rahvahääletusel tagasi.
In two weeks, the European Union Council will meet in Helsinki. 
Kahe nädala pärast leiab Helsingis aset Euroopa Liidu tippkohtumine.
In two years, all trade limitations in this category should have been eliminated. 
Kahe aasta pärast peaksime olema jõudnud kõikide kaubanduspiirangute kaotamiseni selles valdkonnas.
In Ukrainian society, the discussions are far from having formulated any final answers, and after the present government assumed office, it did not ask NATO for a Membership Action Plan. 
Ukraina ühiskonnas pole arutlused kaugeltki veel lõplike vastusteni jõudnud ja pärast praeguse valitsuse ametisseastumist ei küsi ta NATOlt liikmelisuse tegevuskava.
In Uzbekistan most of the refugees have gathered in 48 temporary refugee camps in Andizhan Province. 
Usbekistanis on enamik põgenikest koondunud Andizhani maakonna 48 ajutisse põgenikelaagrisse.
In various forums, there has been talk of Croatian accession taking place in 2009-2010, but officially, the EU is, from now on, ready to talk about concrete deadlines only towards the very conclusion of the negotiations. 
Erinevatel foorumitel on Horvaatia liitumisega seoses räägitud aastatest 2009-2010, kuid ametlikult on EL edaspidi valmis konkreetsetest tähtaegadest rääkima alles üsna kõneluste lõpu eel.
In Vilnius, Foreign Minister Keit Pentus-Rosimannus will meet with Lithuanian Foreign Minister Linas Linkevičius and Justice Minister Juozas Bernatonis. 
Välisminister Keit Pentus-Rosimannus kohtub Vilniuses Leedu välisministri Linas Linkevičiuse ja justiitsministri Juozas Bernatonisega.
In Washington Foreign Minister Paet also has a meeting scheduled with president of the Brookings Institution Strobe Talbott and a public lecture on the European Union at George Washington University. 
Välisminister Paetil on Washingtonis kavas ka kohtumine ühe USA vanima mõttekoja Brookings Institution´i presidendi Strobe Talbottiga ning Euroopa Liidu teemaline avalik esinemine George Washingtoni ülikoolis.
In Washington, the Foreign Minister also has meetings scheduled with representatives of think tanks actively involved in policy-making. 
Lisaks on välisministril Washingtonis kavas kohtumises poliitikakujundamises aktiivselt osalevate mõttekodade esindajatega.
In Washington, we expect a clear message that will move beyond the 'open door' policy and the conventional confirmation that enlargement will continue. 
Me ootame Washingtonist selget sõnumit, mis jõuliselt arendaks edasi tavapärast laienemise jätkumise kinnitust ja "lahtiste uste" poliitikat.
In wrapping up this overview, I turn to our home region – the Baltic Sea. 
Selle ülevaate lõpetuseks pöördun meie kodupiirkonda – Läänemere äärde.
Inaudi has been the director of the classical music festival “Amadeus” for over ten years and is a legal advisor for the European Festival Association. 
Inaudi on üle kümne aasta olnud klassikalise muusika festivali „Amadeus“ direktor ning Euroopa Festivalide Assotsiatsiooni (European Festival Associaton) juriidiline nõustaja.
Including Estonia and the United States. 
Ka Eestit ja Ameerika Ühendriike.
Including Raidma, there are 6 members from the previous composition in the new council, in order to ensure the institutional consistency of the council. 
Koos Raidmaga jäid ametisse veel kuus eelmise koosseisu liiget, tagamaks nõukogu institutsionaalset järjepidevust.
Including the Afghans more in stabilising their security situation, for example in the security forces of NATO and other international organisations or in the Moshtarek operation that took place in co-operation with Afghan security forces, has already brought good results,” 
Afgaanide suurem kaasamine riigi julgeolekuolukorra stabiliseerimisse, näiteks NATO ja teiste rahvusvahelistes julgeoleku tagamise jõudude ning Afganistani julgeolekujõudude koostöö Moshtareki suuroperatsioonil on toonud tänaseks juba häid tulemusi,“ lausus välisminister Paet.
Increasing the influence of our country abroad. 
Meie riigi mõjukuse kasv.
Increasingly, the work of Estonian diplomats is related to helping Estonian companies enter new markets and also to introduce the Estonian market's terms and individuality to foreign companies. 
Üha enam on Eesti diplomaadi töö seotud Eesti firmade aitamisega uutele turgudele ning teisalt välisettevõtetele Eesti turu omapärade ja tingimuste tutvustamisega.
Indeed, as Joschka Fischer pointed out here last year, the Union was created to prevent a recurrence of conditions that led to the Second World War. 
Tõepoolest, nagu Joschka Fischer eelmisel aastal siinsamas välja tõi, loodi Liit selleks, et ei saaks uuesti kujuneda sellised tingimused, mille tulemusena puhkes Teine Maailmasõda.
Indeed, by ratifying the convention on refugees Estonia assumes serious responsibilities herself. 
Jah, põgenikekonventsiooni ratifitseerides võtab Eesti endale tõsised kohustused.
Indeed, Estonia's main foreign policy priorities have not changed over the years. 
Eesti välispoliitika põhisuunad on jäänud läbi aastate muutumatuks.
Indeed, for a number of years, our Foreign Service has been part of a dense web of foreign policy co-operation and co-ordination. 
Tegelikult juba mitmeid aastaid on meie välisteenistus olnud osa välispoliitilise koostöö ja koordineerimise tihedas võrgustikus.
Indeed, I believe that the full participation in the CFSP will make our national foreign policy stronger. 
Ma usun, et täies mahus CFSP-s osalemine tugevdab meie rahvuslikku välispoliitikat.
Indeed, thanks to our close association with the European Union, our status on the international stage has been upgraded from EU applicant to future member. 
Tänu tihedatele sidemetele Euroopa Liiduga, on meie staatus rahvusvahelisel areenil tõusnud Euroopa Liidu kanditaatriigist tulevase liikmesriigi tasemele.
Indeed, the European Union has, and will continue to, have a strong impact on how we regard ourselves in relation to the outside world as well as how we are perceived by others. 
Euroopa Liidul on ja saab ka tulevikus olema tugev mõju sellele, kuidas näeme end suhetes välisilmaga, ja kuidas tajuvad meid teised.
Indeed: Estonia’s geographic region entails a great challenge. 
Preparation for this Forum with the support of Sweden has been most rewarding.
Indeed: Estonia’s geographic region entails a great challenge. 
Tõsi: Eesti geograafiline piirkond seab meie ette suure väljakutse.
Independence Day concert and formal reception hosted by the President of the Republic and Mrs. Evelin Ilves at the Pärnu Concert Hall Aida 4, Pärnu We ask that the press arrive no later than 17.00 Info: press@vpk.ee, tel. 
Iseseisvuspäeva pidulik kontsert ning Vabariigi Presidendi ja pr Evelin Ilvese vastuvõtt Pärnu Kontserdimajas Aida 4, Pärnu Pressil palume kohal olla hiljemalt 17.00 Info: press@vpk.ee, tel.
India re-recognised Estonia on 9 September 1991 and diplomatic relations were established on 2 December 1991 in Helsinki. 
India taastunnustas Eesti Vabariiki 9. septembril 1991 ning diplomaatilised suhted sõlmiti sama aasta 2. detsembril Helsingis.
India recognised Estonia on 22 September 1921, when Estonia was accepted to the League of Nations. 
India tunnustas Eestit juba 22. septembril 1921, kui Eesti võeti vastu Rahvasteliitu.
Indicate the events you wish to cover. 
Palume täpsustada, millist sündmust konkreetselt kajastada soovite!
Indirect representation via another co-operative organ would lead to the creation of a hierarchy in which the principles of parliamentary co-operation would disappear. 
Kaudne esindatus teise koostööorgani kaudu viiks hierarhiani, milles kaovad parlamentaarse koostöö orientiirid.
Indirect support is possible, but here the rules are strict as well. 
Kaudne toetus tuleb kõne alla, kuid ka siin on ettekirjutused karmid.
Indonesian Foreign Minister Raden Mohammed Marty Muliana Natalegawa also participated in the meeting. 
Kohtumisel osales ka Indoneesia välisminister Raden Mohammad Marty Muliana Natalegawa.
Induced by moods of the moment I have often been asked with anxiety -- does not the possible outcome of the Russian presidential elections peril Estonia's security? 
Hetkemeeleoludest ajendatuna on minult viimasel ajal sageli ärevusega küsitud—kas Venemaa presidendivalimiste võimalikud tulemused ei sea otsesesse ohtu Eesti julgeolekut?
Industrial Policy 
Välis- ja julgeolekupoliitika
Inevitably, resources change – whether it be a growth in the role of diplomacy, the emergence of twitter diplomacy, or social media in general. 
Paratamatult muutuvad vahendid – olgu selleks äridiplomaatia rolli suurenemine, säutsumisdiplomaatia esile kerkimine või sotsiaalmeedia laiemalt.
Inevitably, the EU, in its every-day dealings with Russia, also experiences difficulties in cooperating in the energy sphere, or in trading with Russia. 
Paraku näeb ka EL igapäevasel suhtlemisel Venemaaga raskusi nii koostöös energia valdkonnas kui kaubanduses Venemaaga.
Information about accreditation can be obtained from the Press Centre of the Ministry of Foreign Affairs: centre@mfa.ee, tel. 
Akrediteerimise kohta saab infot välisministeeriumi pressikeskusest: e-post: centre@mfa.ee, tel.
Information about accreditation can be obtained from the Press Centre of the Ministry of Foreign Affairs: centre@mfa.ee, tel. +372 637 7604. 
Infot saab välisministeeriumi pressikeskusest: e-postil centre@mfa.ee või telefonil 637 7604.
Information about the events will be given by Chief of the Public Affairs Department of the Headquarters of the Estonian Defence Forces Ingrid Mühling, public relations advisor to the President of the Republic Toomas Sildam, Press officer to the Government of the Government Communication Unit Helin Vaher, Head of the Public Relations Department of the Chancellery of the Riigikogu Anu Adra-Entsik, Pärnu City Government’ public relations advisor Maria Murakas, Pärnu City Government’s Finance Department’s traffic specialist Toomas Tammela and Piia Pärna and Merle Pormeister from the Foreign Ministry’s State Protocol Department. 
Akrediteerunud ajakirjanikele toimub 20. veebruaril kell 14.00 välisministeeriumi pressisaalis briifing, kus üritustega seonduvat informatsiooni jagavad Kaitseväe Peastaabi teavitusosakonna pressijaoskonna ülem Ingrid Mühling, Vabariigi Presidendi avalike suhete nõunik Toomas Sildam, valitsuse kommunikatsioonibüroost valitsuse meedianõunik Helin Vaher, Riigikogu Kantselei avalike suhete osakonna juhataja Anu Adra-Entsik, Pärnu linnavalitsuse avalike suhete nõunik Maria Murakas, Pärnu linnavalitsuse majandusosakonna liikluse spetsialist Toomas Tammela, Välisministeeriumi riikliku protokolli osakonnast Piia Pärna ja Merle Pormeister.
Information about the events will be given by director of the Foreign Ministry press centre Pille Toompere, public relations advisor to the President of the Republic Toomas Sildam, and chief of the public affairs department of the Defence Forces Major Peeter Tali. 
Akrediteerunud ajakirjanikele toimub 22. veebruaril kell 14.00 välisministeeriumi pressikeskuses briifing, kus üritustega seonduvat informatsiooni jagavad välisministeeriumi pressikeskuse direktor Pille Toompere, Vabariigi Presidendi avalike suhete nõunik Toomas Sildam ning Kaitseväe peastaabi teavitusosakonna ülem kolonelleitnant Peeter Tali.
Information about the events will be shared by director of the Foreign Ministry press centre Pille Toompere, public relations advisor to the President of the Republic Toomas Sildam, and chief of the public affairs department of the Defence Forces Major Peeter Tali. 
Akrediteerunud ajakirjanikele toimub 22. veebruaril kell 14.00 välisministeeriumi pressikeskuses briifing, kus üritustega seonduvat informatsiooni jagavad välisministeeriumi pressikeskuse direktor Pille Toompere, Vabariigi Presidendi avalike suhete nõunik Toomas Sildam ning Kaitseväe peastaabi teavitusosakonna ülem kolonelleitnant Peeter Tali.
Information about the meeting of the foreign ministers can be obtained from the Government’s communication office: Kateriin Leini, press officer to the Government, phone 693 5719, email kateriin.leini@riigikantselei.ee. 
Peaministrite kohtumise kohta saab infot valitsuse kommunikatsioonibüroost: Kateriin Leini, valitsuse meedianõunik, telefon: 693 5719 ja e-post: kateriin.leini@riigikantselei.ee.
Information obtained straight from the source as well as local contacts will, definitely, give Estonia better grounds for dealing with Middle East matters. 
Otseallikatest saadav informatsioon ja kohapealsed kontaktid annavad Eestile kindlasti parema aluse Lähis-Ida küsimustes kaasa rääkimiseks.
Information on the prime ministers’ meeting is available from the government communication office: Liina Lepik, press officer, email: Liina.Lepik@riigikantselei.ee, tel. +372 693 5720; +372 530 04674, or Kateriin Leini, press officer, email: Kateriin.Leini@riigikantselei.ee, tel. +372 693 5719; +372 56 498 580. 
Peaministrite kohtumise kohta saab infot valitsuse kommunikatsioonibüroost: Liina Lepik, valitsuse meedianõunik, e-post: Liina.Lepik@riigikantselei.ee, telefon +372 693 5720; +372 530 04674 või Kateriin Leini, valitsuse meedianõunik, e-post: Kateriin.Leini@riigikantselei.ee, telefon +372 693 5719; +372 56 498 580
Information on World Humanitarian Day can be found here: http://www.un.org/en/events/humanitarianday/ 
Infot ülemaailmse humanitaarpäeva kohta: http://www.un.org/en/events/humanitarianday/
Information: Heiki Laja, telefon 667 9900; heiki@kpms.ee 
14:00 Tallinna uue juudi sünagoogi avamistseremoonia Karu tänav 16 Pressil on võimalik koguneda varem sünagoogi juurde telki Lisainfot: Heiki Laja, telefon 667 9900 või heiki@kpms.ee
Initial reports state that within Kyrgyzstan 400 000 residents have been forced to leave their homes, and nearly 100 000 of these people have fled to Uzbekistan. 
Esialgsetel andmetel on Kõrgõzstani siseselt oma kodudest sunnitud lahkuma 400 000 elanikku, kellest ligi 100 000 elanikku on põgenenud Usbekistani.
Initially, however, I would like to remark on those foreign policy priorities for 1998 that I outlined during the Government's last report of February 12th. 
Sissejuhatuses käsitlen ma siiski paari välispoliitilist küsimust, mida valitsuse eelmises, 12.veebruaril peetud ettekandes loeti 1998. aastal oluliseks.
Insofar as Estonia has submitted to the enlargement conference its position papers on all chapters (except the one on institutions), and given that most of them (23) are also open for negotiations, then future talks will center more and more on finding solutions to concrete questions. 
Kuivõrd Eesti on edastanud laienemiskonverentsile positsioonipaberid kõigis peatükkides (v.a Institutsioonid) ja enamus neist (23) on ka läbirääkimisteks avatud, siis edasises keskenduvad kõnelused järjest enam lahenduste leidmisele konkreetsetes küsimustes.
Instead of distributing them as facts, they should be checked as compared to reliable sources. 
Nende levitamise asemel tasub faktide pähe esitatut usaldusväärsetest allikatest kindlasti kontrollida.
Instead, I would like to consider issues regarding the European Union and its future. 
Selle asemel tahaksin peatuda teemadel, mis käsitlevad Euroopa Liitu ja selle tulevikku.
Instruction materials for environmental education will also be made available on the website of the Armenian project partner, “Armenian Women for Health and Healthy Environment”. 
Samuti koondatakse Armeenia projektipartneri MTÜ „Armenian Women for Health and Healthy Environment“ kodulehele keskkonnahariduslikud õppematerjalid.
Integration process has given Georgia the means to realise reforms, making it possible to ensure Georgia’s stability and people’s welfare. 
Lõimumisprotsess on andnud Gruusiale vahendid reformide elluviimiseks, võimaldades kindlustada Gruusia stabiilsust ja inimeste heaolu.
Intelmann confirmed that both Estonia and the EU have called upon all UN member nations to join the Council of Europe’s Convention on Cybercrime, which came into effect in 2004 and was initiated by Estonia, among other nations. 
Intelmann kinnitas, et nii Eesti kui Euroopa Liit on kutsunud kõiki ÜRO liikmesriike üles ühinema Euroopa Nõukogu küberkuritegevuse konventsiooniga, mis jõustus 2004. aastal ja mille üheks algatajaks oli Eesti.
Intelmann emphasised. 
rõhutas Intelmann.
Intelmann explained. 
„Ilma efektiivse tunnistajakaitseta ei ole võimalik kohtumenetlust läbi viia,“ selgitas Intelmann.
Intelmann noted. 
märkis Intelmann.
Intelmann said. 
märkis Intelmann.
Intelmann was Estonia’s permanent representative to the UN from 2005 to 2010; currently she is the Estonian ambassador to Israel and non-residing ambassador to Montenegro. 
Intelmann oli aastatel 2005 kuni 2010 Eesti alaline esindaja ÜRO juures, hetkel on ta Eesti suursaadik Iisraelis ning mitteresideeriv suursaadik Montenegros.
Intense negotiations to reach an agreement among UN member states, which were led by the Estonian and Tunisian ambassadors, went on for six months. 
Intensiivsed läbirääkimised kokkuleppe leidmiseks ÜRO liikmesriikide vahel kestsid Eesti ja Tuneesia suursaadikute juhtimisel kuus kuud.
Intensive cooperation must also be definitely continued with our closest NATO Partner States. 
Kindlasti tuleb jätkata tihedat koostööd ka meile lähimate NATO partnerriikidega.
Interest in regional co-operation in general, as well as the diversity of interests in the Baltic Sea region, is confirmed by the existence of several mutually complementing parliamentary co-operation mechanisms. 
Nii huvi regionaalse koostöö vastu üldiselt kui ka huvide mitmesuunalisust Läänemere piirkonnas tõendab mitme üksteist täiendava parlamentaarse koostöömehhanismi olemasolu.
Intergovernmental cooperation between the Estonian, Latvian and Lithuanian governments takes place within the framework of the Baltic Council of Ministers, which was founded in 1994. 
Eesti, Läti ja Leedu valitsuste vaheline koostöö toimub Balti Ministrite Nõukogu raames, mis asutati aastal 1994.