natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The exercise will include the participation of civil and military personnel in member states, NATO Headquarters, and the leadership of NATO’s strategic military units. 
Harjutusse on kaasatud liitlasriikide tsiviil- ja sõjaline personal, NATO peakorter ja NATO strateegilised väejuhatused.
The exercise will practice NATO crisis management on the strategic political level. 
Õppuse käigus harjutatakse NATO kriisiohjet strateegilisel poliitilisel tasandil.
The exhibit consists of 22 large-format works and will remain open for one month. 
Näitus koosneb kahekümne kahest suureformaadilisest tööst ja on avatud kuu aega.
The exhibit displays various design solutions and symbols of visual culture created for Slovenia, such as currency notes, euro coins, passports, and postage stamps. 
Visiidi raames avatakse Rahvusraamatukogus näitus „Sloveenia visuaalne identiteet“, kus saab tutvuda Sloveenia jaoks loodud erinevate disainilahendustega ja visuaalse kultuuri märkidega nagu pangatähed, euromündid, reisidokumendid ja postmargid.
The exhibit has been organised in co-operation with the government of the Autonomous Region of Azores. 
Näitus korraldatakse koostöös Assooride autonoomse piirkonna valitsusega.
The exhibit we designed, ‘New Nordic Fashion Illustration’, was chosen as one of the best exhibits,” 
Ka meie korraldatud näitusel „Uus Põhjamaade moeillustratsioon” õnnestus parimate hulka pääseda,”
The exhibit will be on display until 26 May. 
Näitus jääb avatuks 26. maini.
The exhibit will remain on display until 14 May. 
Näitus jääb avatuks 14. maini.
The exhibit will remain up until Christmas and you can visit it by registering beforehand with the embassy secretary by phone at +358 9 622 02 60 or by agreeing on a time with cultural counsellor Liisa Ojaveer. 
Näitus jääb avatuks jõuludeni ja seda on võimalik külastada, registreerides end eelnevalt saatkonna sekretäri telefonil +358 9 622 02 60 või leppides kokku kultuurinõunik Liisa Ojaveeriga.
The exhibition has been a major success in Hungary, Sweden, Poland and the Czech Republic. 
Näitust on varem suure eduga näidatud Ungaris, Rootsis, Poolas ja Tšehhis.
The exhibition in Copenhagen was opened by Estonian Ambassador to Denmark Taavi Toom. 
Näituse Kopenhaagenis avab Eesti suursaadik Taanis Taavi Toom.
The exhibition was arranged in co-operation with the Estonian Institute. 
Näitus sai teoks tänu Eesti Instituudi kaasabile.
The exhibition will be on display in the Embassy until the autumn. 
Väljapanek jääb saatkonda üles kuni sügiseni.
The expectations of economic growth, competitiveness and standard of living are high in our region. 
Majandusliku kasvu, konkurentsivõime ja heaolu ootused meie piirkonnas on suured.
The expected amount of participants is around 500. 
Oodatav osalejate arv üritustel on ligikaudu 500 inimest.
The expert group for the new concept is being led by Madeleine Albright. 
Kontseptsiooni ettevalmistavat ekspertide rühma juhib Madeleine Albright.
The expert group led by Madeleine Albright started working in September of 2009. 
Madeleine Albrighti juhitud tarkade rühm alustas tööd 2009. aasta septembris.
The extension of the Partnership and Co-operation Agreement, to encompass new members, will help to increase co-operation between the EU and Russia. 
"Partnerlus- ja Koostöölepingu laienemine uutele liikmetele aitab avardada Euroopa Liidu ja Venemaa vahelist koostööd,"
The extension of the Partnership and Co-operation Agreement, to encompass new members, will help to increase co-operation between the EU and Russia. 
Partnerlus- ja Koostöölepingu laienemine uutele liikmetele aitab avardada Euroopa Liidu ja Venemaa vahelist koostööd.
The extent of the sanctions will depend on future developments in the situation in Ukraine. 
Sanktsioonide ulatus sõltub Ukraina olukorra edasisest arengust.
The external borders of the European Union must function properly and prevent any kind of illegal border-crossing. 
Euroopa Liidu välispiir peab hakkama toimima ja pidama vastu mis tahes ebaseaduslikule piiriületusele.
The external relations council will approve the European Security and Defence Policy conclusions and the declaration observing the 10th anniversary of the European Security and Defence Policy will be approved. 
Välisasjade nõukogu võtab vastu järeldused Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika kohta ning deklaratsiooni, tähistamaks Euroopa Julgeoleku- ja kaitsepoliitika 10. aastapäeva.
The external relations session began with a discussion on questions regarding the Western-Balkans. 
Välissuhete istungi sessiooni alustati Lääne-Balkanit puudutavate küsimuste arutamisega.
The face of world trade has changed significantly in recent decades. 
Maailmakaubanduse nägu on viimastel aastakümnetel oluliselt muutunud.
The fact that all the recently opened foreign offices are located in Asia, Australia, and South America corresponds fairly well with the established expectation that Estonia should not stay away from countries with rising economies. 
Tõsiasi, et kõik viimati avatud esindustest paiknevad just Aasias, Austraalias ning Lõuna-Ameerikas, vastab võrdlemisi hästi kujunenud ootusele, et Eesti ei tohiks eemale jääda arengutest tõusvates majandustes.
The fact that civil society in Russia is growing stronger is a very welcome development. 
Kodanikuühiskonna tugevnemine Venemaal on igati tervitatav.
The fact that in the middle of Europe, in the form of Belarus, there still remains a grey authoritarian zone, is an anomaly. 
See, et keset Euroopat on Valgevene näol jäänud viimane hall autoritaarsuse tsoon, on anomaalia.
The fact that Russia is trying to distract others’ attention does not change the situation. 
See, et Venemaa püüab praegu viia tähelepanu mujale, ei muuda tegelikku olukorda.
The fact that the current Estonian health care expert is female will facilitate communication with local women’s associations and female doctors. 
Kuna hetkel on Eesti ekspert naisterahvas, lihtsustab see suhtlemist kohalike naisteühenduste ja naisarstidega.
The fact that the Estonian export to Russia almost doubled last year shows that there is an export potential. 
Fakt, et möödunud aastal kasvas Eesti eksport Venemaale peaaegu kaks korda, näitab ekspordipotentsiaali olemasolu.
The fact that, in Europe, there exists the desire to alter the borders of sovereign states by means of military might, tells us that the world has changed, but not for the better. 
Asjaolu, et Euroopas tahetakse suveräänsete riikide piire sõjalise jõuga muuta, kõneleb meile muutunud maailmast ja seda mitte paremuse suunas.
The farmers and the consumers of all three nations will benefit. 
Võitjateks on kõigi kolme riigi põllumehed ja tarbijad.
The fast-spreading and fatal Ebola virus was discovered in late March in south-eastern Guinea. 
Märtsi lõpus avastati Kagu-Guineas kiiresti leviv ja eluohtlik Ebola-viirus.
The fast-spreading and potentially fatal Ebola virus was discovered in south-east Guinea in late March. 
Märtsi lõpus avastati Kagu-Guineas kiiresti leviv ja eluohtlik ebola-viirus.
The February 12th report confirmed that a goal of Estonian foreign policy for 1998 is the conclusion of mutual agreements on visa-free travel with the member states of the Schengen Convention. 
12. veebruari ettekandes ma kinnitasin, et sellel aastal on Eesti välispoliitika üks prioriteete kahepoolsete viisvabaduse lepingute sõlmimine Schengeni lepingu osalisriikidega.
The feedback from our partners to the continuing of the ratification of the Constitutional Treaty in Estonia has been positive. 
Meie partnerite tagasiside põhiseaduse lepingu ratifitseerimise jätkamisele Eestis on olnud positiivne.
The festival is organised by Estonian students at the LSE along with the Estonian Embassy in London. 
Festivali korraldavad Eesti tudengid LSEs koostöös Eesti saatkonnaga Londonis.
The fewer barriers there are between countries of the European Union digital market, the more competitive we are, and I believe that Estonia and Finland have the opportunity to become a good example,” 
Mida vähem riikidevahelisi tõrkeid Euroopa Liidu digiturul, seda konkurentsivõimelisem oleme ja ma usun, et Eestil ja Soomel on võimalus üheks heaks näiteks kujuneda,”
The field of Estonian business diplomacy activities has expanded from year to year. 
Eesti äridiplomaatia tegevusväli on aasta-aastalt laienenud.
The fight against all aspects of terrorism must be conducted on the basis of international cooperation, keeping in mind both human rights and international law. 
Terrorismi kõikide ilmingute vastu tuleb võidelda rahvusvahelises koostöös, pidades silmas inimõigusi ja rahvusvahelist seadusandlust.
The fight against terrorism and the situation in Libya and Iraq are also on the agenda. 
Samuti on kõne all terrorismivastane võitlus ning olukord Liibüas ning Iraagis.
The figureheads of today’s Estonia are cultural figures and scientists, athletes, students and many other fine and talented people. 
Täna on Eesti käilakujudeks kultuuritegelased ja teadlased, sportlased, üliõpilased ja paljud teised tublid ja andekad inimesed.
The film addresses the common history of Estonia and Finland through women’s history and a personal and human dimension. 
Film käsitleb Eesti ja Soome ühist ajalugu läbi naisajaloo, inimkesksuse ja isikliku mõõtme.
The film festival’s long-term goal is to continue to introduce foreign films to Estonian audiences, thereby popularising film culture in Estonia. 
PÖFFi pikemaajalisem eesmärk on maailma filmikultuuri jätkuv tutvustamine Eesti vaatajatele ja seeläbi filmikultuuri populariseerimine Eestis.
The film takes place in 1992 in Abkhazia, where the Abkhaz are waging a war to break away from Georgia. 
Filmi tegevus toimub 1992. aastal Abhaasias, kus abhaasid sõdivad, et Gruusiast lahku lüüa.
The films will have introductions and commentary by director Kersti Uibo, Estonian director in London Liisa Smith, and the chairman of the British-Estonian Association Neil Taylor. 
Filme juhatavad sisse ja kommenteerivad režissöör Kersti Uibo, Eesti lavastaja Londonis Liisa Smith ning Briti- Eesti Assotsiatsiooni esimees Neil Taylor.
The film’s director is Zaza Urushadze and producer is Ivo Felt. 
Filmi režissöör on Zaza Urushadze ning produtsent Ivo Felt.
The film’s director, Toomas Hussar, will introduce the film before the screening. 
Filmi linastumise eel teeb sissejuhatuse filmi režissöör Toomas Hussar.
The final 6 chapters awaiting the start of negotiations are the largest ones in the entire acquis. 
Läbirääkimisteks avamist ootavad viimased 6 peatükki on kogu acquis mahukaimad.
The final agreements about the contents of the Constitutional Treaty have to be made at the inter-governmental conference. 
Lõplikud kokkulepped põhiseadusliku lepingu sisu suhtes tuleb saavutada valitsustevahelisel konverentsil.
The final bilateral screening meeting is scheduled for spring of next year. 
Viimane kahepoolne kohtumine on kavandatud järgmise aasta kevadesse.
The final decision concerning which states will be invited to join will probably be made immediately before the Prague summit, which will take place less than half a year from now, on November 21 – 22. 
Lõplik otsus kutse saavate riikide osas tehakse eeldatavasti vahetult enne Praha tippkohtumist, mis toimub nüüd juba vähem kui poole aasta pärast 21-22. novembril.
The final stage of negotiations for the treaty took place from 18-28 March at the UN, with Estonia as one vice-president of the negotiations. 
Lepingu läbirääkimiste lõppvoor toimus 18.-28. märtsil ÜRO juures ja Eesti oli läbirääkimiste üks asepresidentidest.
The financial perspective will be under discussion also at the next Foreign Ministers Conclave as well as at the Finance Ministers meeting in June and also at bilateral meetings of the Presidency with Member States. 
Finantsperspektiiv on kõne all veel nii järgmisel välisministrite konklaavil kui ka rahandusministrite kohtumisel juunis, samuti eesistuja kahepoolsetel kohtumistel liikmesriikidega.
The Finnish business delegation includes representatives of Cargotec, Compteli, Exel Composties, Ekokem, Fortum / Posiva, Patria, Slush, VTT and Wärtsilä. 
Soome ettevõtjate delegatsioonis on Cargoteci, Compteli, Exel Composties’i, Ekokemi, Fortum/Posiva, Patria, Slushi, VTT ja Wärtsilä esindajad.
The Finnish Foreign Minister said the turnout has not been very high in European Parliamentary elections in Finland. 
Soome välisminister märkis, et Euroopa Parlamendi valimistel pole soomlaste valimisaktiivsus eriti kõrge.
The Finnish president will be accompanied on the visit by Minister of Education Henna Virkkunen, who will meet with her colleague Tõnis Lukas and visit Tallinna Ühisgümnaasium. 
Soome presidenti saadab visiidil haridusminister Henna Virkkunen, kes kohtub oma Eesti kolleegi Tõnis Lukasega ja külastab Tallinna Ühisgümnaasiumi.
The Finnish Prime Minister will meet with President Toomas Hendrik Ilves, Prime Minister Taavi Rõivas and Foreign Minister Urmas Paet. 
Soome peaminister kohtub president Toomas Hendrik Ilvese, peaminister Taavi Rõivase ja välisminister Urmas Paetiga.
The firm support of Finland and Poland for this project is also important. 
Välispoliitiliselt on tähtis ka Soome ja Poola selge toetus sellele projektile.
The first collaborative event between Garage48 and BEL.BIZ, the Garage48 Minsk 2013 development weekend, took place in March of this year as a pilot project. 
Esimene Garage48 ja BEL.BIZ koostöös toimunud üritus, Garage48 Minsk 2013 arendusnädalavahetus, leidis aset käesoleva aasta märtsis pilootprojektina.
The first common visa centre of this kind was opened in April of 2007 in the capital of Moldova Chisinau. 
Esimene taoline ühtne viisakeskus avati 2007. aasta aprillis Moldova pealinnas Chisinaus.
The first consultations at the level of economic and defense working groups as provided for by the Charter have already taken place. 
Hartas sätestatud esimesed kahepoolsed konsultatsioonid majandus- ja sõjalise töögrupi tasemel on juba toimunud.
The first cooperative meeting in the new framework is planned for next spring in Tallinn. 
Esimene koostöökohtumine uues raamistikus on plaanis järgmise aasta kevadel Tallinnas.
The first couple of years as a full member are, without a doubt, the most difficult period of adjustment. 
Kahtlemata on esimesed paar täisliikme aastat kõige raskema sisseelamise aeg.
The first factor, or goal, is to generate interest. 
Peamine eesmärk on tekitada huvi.
The first foreign policy debate similar to today’s took place 20 years ago in the newly independent Estonia. 
esimene selline välispoliitika arutelu nagu täna, oli iseseisvuse taastanud Eestis 20 aasta eest.
The first foreign Secretary of reindependent Estonia, Lennart Meri, has said that despite all hardships, Estonia has learned an important truth: if you wish to be treated as a country, you need to act like one. 
Taasiseseisvunud Eesti esimene välisminister Lennart Meri on öelnud, et kõigist raskustest hoolimata on Eesti õppinud selgeks ühe olulise tõe: kui tahad, et sind koheldakse riigina, siis tuleb ka käituda riigina.
The first general report on the candidate states’ ability to implement the acquis will be given at the Seville Summit on 21-22 June. 
Esimene üldine hinnang kandidaatriikide võimele edukalt acquis'd rakendada antakse Sevillas Ülemkogul 21.-22. juunil.
The first is the general part, which establishes the Union’s objectives, competences, institutional structure, and the principles according to which it functions. 
Esimene on üldosa, mis sätestab liidu eesmärgid, pädevused, institutsionaalse ülesehituse ning tema toimimise põhimõtted.
The first lecture, entitled “Back to the future,” 
Esimese loengu "Mäletades tulevikku" peab jaanuaris Eesti Vabariigi suursaadik Suurbritannias Margus Laidre.
The first meeting between e-government developers from Estonia and Kyrgyzstan was in 2001. 
Esimene Eesti ja Kõrgõzstani e-riigi arendajate kohtumine toimus 2001. aastal.
The first meeting of the working group for bilateral economic consultations provided in the US-Baltic Charter took place this past May in Washington. 
USA-Balti Hartas sätestatud kahepoolsete majanduskonsultatsioonide töörühmade esimene kokkusaamine toimus maikuus Washingtonis.
The first objective of the development of a Baltic transit space is the opening of the common border check points. 
Balti transiidiruumi arendamise lähimaks eesmärgiks on ühiste piiripunktide väljaehitamine.
The first of our entrepreneurs are beginning to operate in these states. 
Esimesed meie ettevõtjad on neis riikides tegevust alustanud.
The first one to be printed and bound was the English-language version. 
Trükitud ja kaante vahele köidetud on nendest esialgu ingliskeelne.
The first phase of the negotiations - the screening process - should be completed during this year and it should be possible to move quickly to substantial negotiations on those chapters where the screening will have been completed. 
Läbirääkimiste esimene faas - acquis' sõelumine - tuleks lõpetada selle aasta jooksul ja neis peatükkides, kus sõelumine on lõpetatud, peaks olema võimalik kiiresti üle minna sisulistele läbirääkimistele.
The first political consultations between Estonia and Thailand took place in July of this year. 
Käesoleva aasta juulis toimusid esimest korda Eesti ja Tai vahelised poliitilised konsultatsioonid Tallinnas.
The first steps to develop a transit center have been taken during recent months B a protocol for co-operation has been concluded between the Estonian railway and the Shanghai railway. 
Esimesed sammud transiidikeskuse väljaarendamiseks on tehtud - sõlmitud on koostööprotokoll Eesti raudtee ja Shanghai raudtee vahel.
The first such meeting took place in 2007 in Latvia. 
Esimene selline kohtumine leidis aset 2007. aastal Lätis.
The first UNHCR rescue teams are working in Andizhan Province and Tashkent and are distributing aid in co-operation with the Uzbek government. 
Esimesed UNHCR päästemeeskonnad töötavad Andizhani maakonnas ja Taškentis ning jagavad koostöös Usbekistani valitsusega hädasolijatele abi.
The first World Day was organised on the initiative of the NPO Estonian Roundtable for Development Co-operation in 2005 and has now become an annual tradition. 
Esimene Maailmapäev korraldati MTÜ Arengukoostöö Ümarlaud initsiatiivil 2005. aastal ning nüüdseks on sellest saanud iga-aastane traditsiooniline üritus.
The five-day all-expenses-paid trip will be a unique opportunity for participants to get acquainted with the problems of Africa and to see , first-hand the development cooperation carried out there. 
Viiepäevase reisi jooksul, mille kõik kulud kaetakse, on osalejatel ainulaadne võimalus tutvuda Aafrika probleemidega ning näha oma silmaga seal teostatavat arengukoostööd.
The flooding that has taken place in Krasnodar krai in South Russia as a result of heavy rainfall has claimed 78 lives in the past two days. 
Lõuna-Venemaal Krasnodari krais on paduvihmadest tingitud üleujutused nõudnud viimase kahe päeva jooksul 78 inimese elu.
The focal point of the upcoming Council is the report by President Herman von Rompuy’s task force. 
Eelseisva ülemkogu keskpunktiks on selle presidendi Herman van Rompuy rakkerühma raport.
The followed discussion will be moderated by the Executive Director of the Estonian Foreign Policy Institute, Prof. 
Modereerib Eesti välispoliitika Instituudi juhatuse esimees professor Lauri Mälksoo.
The following Estonian schools have friendship schools in Afghanistan: Alatskivi Secondary School, Antsla High School, Kuressaare High School, Laulasmaa School, Põlula School, Põlva High School, Tallinn Laagna Kindergarten and Basic School, Tartu Hiie School, Old Town Educational Collegium, Tallinn Technology High School, and Tallinn Pae High School. 
Afganistanist on sõpruskoolid järgmistel Eesti koolidel: Alatskivi keskkool, Antsla gümnaasium, Kuressaare gümnaasium, Laulasmaa kool, Põlula kool, Põlva Ühisgümnaasium, Tallinna Laagna lasteaed ja põhikool, Tartu Hiie kool, Vanalinna Hariduskolleegium, Tallinna Tehnikagümnaasium, Tallinna Pae Gümnaasium.
The following evening, 27 February, Maarja will give a solo concert and perform with a local jazz ensemble. 
Järgmisel õhtul, 27. veebruaril annab Maarja soolokontserdi ja esineb koos kohaliku jazzansambliga.
The following events can be covered by the media: 
President Natsag Bagabandi visiidi käigus on ajakirjanikel võimalik kajastada järgmisi sündmusi:
The following events can be covered by the media: 
Visiidi ajal on ajakirjanikel võimalus kajastada järgmisi sündmusi:
The following organisations have announced the launch of aid operations: the International Red Cross, the World Food Programme (WFP), UNICEF, the World Health Organisation (WHO), the International Organisation for Migration (IOM), and many other international organisation and non-profits. 
Abioperatsioonide alustamisest on teada andnud Rahvusvaheline Punane Rist, Maailma Toiduprogramm WFP, ÜRO Lastefond UNICEF, Maailma Tervishoiuorganisatsioon WHO, Rahvusvaheline Migratsiooniorganisatsioon IOM ning mitmed teised rahvusvahelised organisatsioonid ja MTÜ-d.
The food market at Iceland Square will be opened by the Estonian and Icelandic foreign ministers. 
Toiduturu Islandi Väljakul avavad Eesti ja Islandi välisministrid.
The Foreign Affairs Council adopted a decision on the establishment of the military operation EUNAFOR Med, endorsing the Med EUNAFOR crisis management conception, which plans to block smugglers' activities in the Central Mediterranean. 
Välisasjade nõukogu võttis vastu otsuse sõjalise operatsiooni EUNAVFOR Med loomise kohta, kiites heaks EUNAVFOR Med kriisiohjekontseptsiooni, mille järgi on kavas tõkestada smugeldajate tegevust Vahemere keskosas.
The Foreign Affairs Council approved a mandate for the European Commission to begin negotiating an investment agreement between the European Union and the People’s Republic of China. 
Välisasjade nõukogu andis Euroopa Komisjonile mandaadi alustamaks investeeringuid käsitleva lepingu läbirääkimisi Euroopa Liidu ja Hiina Rahvavabariigi vahel.
The Foreign Affairs Council conclusions called on Russia to fully live up to its commitments under the Minsk agreements, including the withdrawal of heavy weapons from the conflict zone. 
Välisasjade nõukogu järeldustes kutsutakse Venemaad üles täitma oma kohustusi Minski kokkulepete raames, sealhulgas viima raskerelvastuse välja konfliktitsoonist.
The Foreign Affairs Council confirmed that the European Union's bid for political association and economic integration for Ukraine including support for reforms remains on the table. 
Välisasjade nõukogu kinnitas, et Euroopa Liidu pakkumine Ukrainale poliitiliseks assotsieerumiseks ja majandusintegratsiooniks ning toetuseks reformide läbiviimisel on endiselt jõus.
The Foreign Affairs Council confirmed the importance of cooperating with both the countries of first asylum, as well as with the countries of origin and transit countries. 
Välisajade nõukogul kinnitati, et oluline on teha koostööd nii esimeste varjupaigariikide kui ka päritolu- ja transiitriikidega.
The Foreign Affairs Council is scheduled to adopt conclusions on the Middle East Peace Process and Libya. 
Välisasjade nõukogul on kavas võtta vastu ka järeldused Lähis-Ida rahuprotsessi ja Liibüa kohta.
The Foreign Affairs Council will also deliberate on the situation in Bosnia and Herzegovina, its relations with the European Union and further steps in the integration process. 
Välisasjade nõukogu käsitleb ka olukorda Bosnias ja Hertsegoviinas ning riigi suhteid Euroopa Liiduga ja edasisi samme lõimumisprotsessis.
The Foreign Affairs Council will this time be held in the Foreign and Defence Ministers' format. 
Välisasjade nõukogu toimub sel korral välis- ja kaitseministrite formaadis.
The Foreign Minister acknowledged Latvia and Lithuania for adopting the decision to increase their defense spending to two per cent of the GDP in the years 2018 and 2020. 
Välisminister tunnustas Lätit ja Leedut selle eest, et nad on vastu võtnud otsused suurendada oma kaitsekulutusi kahe protsendini SKTst vastavalt aastateks 2018 ja 2020.
the foreign minister added as he signed the agreement. 
lisas välisminister kokkulepet allkirjastades.
The Foreign Minister added that alongside security, Estonia also considers the promotion of education in Afghanistan to be essential. 
Välisminister lisas, et julgeoleku kõrval peab Eesti oluliseks ka haridusvaldkonna edendamist Afganistanis.