natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to opportunities for developing Estonia-Syria bilateral relations, at their meeting Paet and Walid al Muallem also discussed prospects for developing economic relations between Syria and the European Union following the signing of an EU-Syria association agreement, co-operation in international relations, the Middle East peace process, and other issues related to international security. 
Kohtumisel arutasid Urmas Paet ja Walid al Muallem lisaks Eesti ja Süüria kahepoolsete suhete arendamise võimalustele ka majandussuhete arendamise perspektiive Euroopa Liidu ja Süüria vahelise assotsieerumislepingu allkirjastamise järel ning koostööd rahvsuvahelistes organisatsioonides, Lähis-Ida rahuprotsessi ja teisi rahvusvahelise julgeolekuga seotud teemasid.
In addition to our close neighbours, there were participants from every corner of the world: Indonesia, New Zealand, the Philippines, Morocco and South Africa," 
Lisaks lähinaabritele oli vastanuid pea igast maailma nurgast, Indoneesiast, Uus-Meremaalt, Filipiinidelt, Marokost ja Lõuna-Aafrikast,”
In addition to our economic diplomat, we intend to assign a trade representative to our embassy in Warsaw in co-operation with the Estonian Export Agency. 
Samuti on välisministeeriumil kavas tugevdada oma esindatust Ungaris ja Tshehhi Vabariigis, saatkonnas Varssavis asub koostöös Eesti Ekspordi Agentuuriga tööle kaubandusesindaja lisaks praegusele majandusdiplomaadile.
In addition to our embassies, we have also been getting our honorary consuls more involved in this field of activity. 
Lisaks saatkondadele oleme üha rohkem kaasanud sellesse tegevusse ka aukonsuleid.
In addition to participating in the Afghanistan and Kosovo missions, Ukraine’s vessels have participated numerous times in the anti-terrorism and anti-piracy operations Active Endeavour and Ocean Shield. 
Lisaks missioonidele Afganistanis ja Kosovos on Ukraina mereväe alused osalenud korduvalt ka terrorismi- ja piraatluse vastastel operatsioonidel Active Endeavor ja Ocean Shield.
In addition to political instability in Mali, other growing problems are internally displaced persons, famine, and the destruction of cultural property, Paet explained. 
Malis on lisaks poliitilisele ebastabiilsusele üha suurenevaks probleemiks sisepõgenikud ja näljahäda ning kultuuriväärtuste hävitamine, selgitas Paet.
In addition to providing humanitarian aid, the UN’s goal is to help normalise the everyday lives of women and children, creating opportunities for them to earn a living primarily through agriculture. 
ÜRO eesmärk on lisaks humanitaarabi andmisele aidata kaasa naiste ja laste igapäevaelu normaliseerimisele luues neile võimalusi elatise hankimiseks, peamiselt põllumajanduse kaudu.
In addition to raising the awareness of children, as part of the project social workers, psychologists and pedagogues are also being made aware of child abuse online. 
Projekti käigus tõstetakse samuti lisaks laste teadlikkusele ka sotsiaaltöötajate, psühholoogide ja pedagoogide teadlikkust laste väärkohtlemisest internetis.
In addition to representatives of the Foreign Ministry, the Estonian delegation also included representatives from the Ministry of Education and Research, Ministry of Culture, Ministry of Justice, Interior Ministry, and the Ministry of Social Affairs. 
Eesti delegatsiooni kuulusid lisaks välisministeeriumi esindajaile ka aruannet ette valmistanud haridus- ja teadusministeeriumi, kultuuriministeeriumi, justiitsministeeriumi, siseministeeriumi ning sotsiaalministeeriumi esindajad.
In addition to representing Estonia, Foreign Minister Kaljurand said the embassy allows Estonia to better protect the interests of citizens residing in Australia, to provide consular services and consular assistance, if necessary. 
Lisaks Eesti riigi esindamisele võimaldab saatkonna olemasolu välisminister Kaljuranna sõnul Eestil paremini kaitsta Austraalias viibivate kodanike huve, osutada konsulaarteenuseid ning vajadusel anda konsulaarabi.
In addition to sanctions, Ukraine also needs significant economic support and must continue with reforms. 
Sanktsioonide kõrval vajab Ukraina aga ka olulist majanduslikku tuge ning peab jätkama reformidega.
In addition to security and defence policy related co-operation, important spheres where co-operation should definitely be intensified include environmental protection and sustainable development; education and research policy; development of the economy, particularly information technology; as well as transportation and energy. 
Julgeoleku- ja kaitsepoliitika alase koostöö kõrval on tähtsateks valdkondadeks, milles koostööd kindlasti tuleks edasi süvendada, muuhulgas keskkonnakaitse ja säästev areng, haridus- ja teaduspoliitika, majanduse, eelkõige infotehnoloogia areng ning transport ja energeetika.
In addition to security and defence policy related co-operation, important spheres where co-operation should definitely be intensified include environmental protection and sustainable development; education and research policy; development of the economy, particularly information technology; as well as transportation and energy. 
Julgeoleku- ja kaitsepoliitika alase koostöö kõrval pidas välisminister tähtsateks valdkondadeks, milles koostööd kindlasti edasi tuleks süvendada, muuhulgas ka keskkonnakaitset ja säästvat arengut, haridus- ja teaduspoliitikat, majanduse, eelkõige infotehnoloogia arengut ning transporti ja energeetikat.
In addition to speaking at the Baltic Council, Foreign Minister Marina Kaljurand met with Lithuanian Foreign Minister Linas Linkevičius and took part in a joint meeting of the Foreign Ministers of the three Baltic countries. 
Lisaks Balti Nõukogus esinemisele kohtus välisminister Marina Kaljurand Leedu välisministri Linas Linkevičiusega ning võttis osa kolme Balti riigi välisministri ühiskohtumisest.
In addition to sustainable development, Estonia is to focus its UN-related activities on the protection of human rights. 
Lisaks kestlikule arengule keskendub Eesti oma ÜRO-suunalises tegevuses jätkuvalt inimõiguste kaitsele.
In addition to Sydney, the Australian Chamber Orchestra also performed Tüür’s work in Canberra, Melbourne, Perth, and other Australian cities. 
Austraalia Kammerorkester esitas Tüüri teost lisaks Sydneyle ka Canberras, Melbourne´is, Perthis ja teistes Austraalia linnades.
In addition to that, the Commission’s role is indispensable in another aspect. 
Lisaks on minu meelest Komisjoni roll määrav veel ühes tähtsas aspektis.
In addition to that, the Government has set aside 500,000 EEKs for both the UN bureau coordinating humanitarian aid and the International Red Cross Committee. 
Lisaks on Vabariigi Valitsus sihtotstarbeliselt eraldanud viissada tuhat krooni nii ÜRO humanitaarabi koordineerimise büroole kui ka Rahvusvahelise Punase Risti komiteele.
In addition to the 27 European Union member states, the other members of ASEM are China, Japan, the Republic of Korea, India, Pakistan, Mongolia, Thailand, Indonesia, Malaysia, Cambodia, the Philippines, Singapore, Vietnam, Burma/Myanmar, Laos, Brunei, and the most recent members that joined in 2010—Australia, New Zealand, and Russia. 
Lisaks 27 Euroopa Liidu liikmesriigile kuuluvad ASEMisse Hiina, Jaapan, Korea VR, India, Pakistan, Mongoolia, Tai, Indoneesia, Malaisia, Kambodža, Filipiinid, Singapur, Vietnam Birma/Myanmar, Laos, Brunei ja viimaste 2010. aastal liitujatena Austraalia, Uus-Meremaa ja Venemaa.
In addition to the aforementioned priorities, the Council of Baltic Sea States, as a multinational organisation, must tackle the following question – what now? 
Lisaks nimetatud eelistustele seisab Läänemeremaade Nõukogu kui riikidevahelise organisatsiooni ees küsimus – mis saab edasi?
In addition to the aforementioned topics, the deputy foreign ministers of the Northern Dimension talked about developments in environmental and social partnership. 
Lisaks eelmainitule räägiti Põhjamõõtme asevälisministrite kohtumisel arengutest Põhjamõõtme keskkonna- ja sotsiaalpartnerluse teemadel.
In addition to the agreement reached with the European Union mentioned above, progress was also made in opening up the Hungarian and Czech agricultural markets. 
Lisaks eespool mainitud kokkuleppele Euroopa Liiduga saavutati edu ka Ungari ja Tšehhi põllumajanduskaupade turu avamisel.
In addition to the already existing Estlink cable, the Baltic states also need, for their electrical systems to be integrated with Europe, and to ensure their energy security, connections between Lithuania and Poland, apparently an electrical cable to Sweden, as well as the Estlink-2 cable. 
Lisaks juba olemasolevale Estlinki kaablile vajavad Baltimaad elektrisüsteemide Euroopaga integreerimiseks ja energiajulgeoleku tagamiseks ka ühendusi Leedu ja Poola vahel, ilmselt ka elektrikaablit Rootsi ja Estlink-2 kaablit.
In addition to the already traditional subject matters of the EU and NATO, and the closely associated question of national security, I would also like to briefly deal with a matter also important for Estonia -- namely, regional cooperation with both the Baltic Sea countries and the Baltic states. 
Lisaks juba traditsiooniliseks saanud Euroopa Liidu ning NATO ja sellega seotud julgeolekupoliitika küsimustele soovin lühidalt käsitleda ka Eesti jaoks samuti olulist regionaalse koostöö teemat nii kõikide Läänemeremaade kui Balti riikide tasandil.
In addition to the business programme, Ambassador Lauri Bambus met yesterday with the Mayor of Leeds and other regional representatives of the Leeds area. 
Lisaks äriprogrammile kohtus suursaadik Lauri Bambus eile ka Leedsi linnapea ja teiste Leedsi piirkonna esindajatega.
In addition to the co-hosts Estonia and Latvia, representatives of Albania, Bulgaria, Croatia, Lithuania, Macedonia, Romania, Slovakia and Slovenia will participate in the meeting. 
Lisaks kaasvõõrustajatele Eestile ja Lätile osalevad kohtumisel Albaania, Bulgaaria, Horvaatia, Leedu, Makedoonia, Rumeenia, Slovakkia ja Sloveenia esindajad.
In addition to the Council of the Baltic Sea States, the Nordic-Baltic NB8 and Baltic cooperation, Estonia will also be leading HELCOM and spatial planning cooperation between the Baltic Sea States. 
2014. aasta teisest poolest juhib Eesti lisaks Läänemeremaade Nõukogu, Põhja- ja Balti riikide NB8 ja Balti riikide koostööle ka Läänemere merekeskkonnakaitse komisjoni ning Läänemeremaade planeeringualast koostööd.
In addition to the deadly earthquakes in Japan and Turkey, in 2011 the attention of the world was also on the Horn of Africa, where the biggest famine of the last 20 years developed. 
Lisaks ohvriterohketele Jaapani ja Türgi maavärinatele, oli 2011. aastal maailma tähelepanu pööratud Aafrika sarvele, kus tekkis viimase kahekümne aasta suurim näljahäda.
In addition to the European Union and NATO, he mentioned Estonia’s activities in the OECD as an example. 
Ta tõi Euroopa Liidu ja NATO kõrval esile Eesti tegevust Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsioonis.
In addition to the European Union, other applicants for observer status are China, Singapore, Japan, South Korea, India, Italy, and Greenpeace. 
Lisaks Euroopa Liidule pürgivad vaatlejaks Hiina, Singapur, Jaapan, Lõuna-Korea, India, Itaalia ja Greenpeace.
In addition to the extension of sanctions, we need to be prepared to respond quickly in the event of an escalation and to significantly increase economic sanctions," 
Meil peab olema sanktsioonide pikendamise kõrval valmisolek eskalatsiooni korral kiiresti reageerida ja majandusalaseid sanktsioone oluliselt karmistada,"
In addition to the Foreign Minister, the Estonian delegation, who helped prepare the report included representatives from the Minister of Justice, the Ministry of Education and Research, the Ministry of Culture, the Ministry of the Interior and the Ministry of Social Affairs. 
Eesti delegatsiooni kuulusid lisaks välisministeeriumile ka aruannet ette valmistanud justiitsministeeriumi, haridus- ja teadusministeeriumi, kultuuriministeeriumi, siseministeeriumi ja sotsiaalministeeriumi esindajad.
In addition to the Foreign Ministers’ meeting, a discussion has been scheduled with the Secretary of the National Security and Defence Council of Ukraine Oleksandr Turchyno, Chairman of the Foreign Affairs Committee Hanna Hopko and mayor of Kyiv Vitali Klitschko. 
Lisaks välisministrite kohtumisele on kavandatud arutelu Ukraina Rahvusliku Julgeolekukomitee peasekretäri Oleksandr Turtšinoviga, välisasjade komisjoni esimehe Hanna Hopko ning Kiievi linnapea Vitali Klõtškoga.
In addition to the government’s contribution, unprecedentedly large numbers of private donations were made to the Estonian Red Cross, the Estonian representation of UNICEF, and the SOS Children’s Village. 
Lisaks riigi panusele tehti enneolematult suurel hulgal eraannetusi Eesti Punasele Ristile, UNICEFi Eesti esindusele ja SOS Lastekülale.
In addition to the honorary consul in Charleston, Honorary Consul Larry Ruth in Lincoln, Nebraska also assumed his post this year, and at the beginning of April another honorary consulate will be opened in Phoenix, Arizona. 
Lisaks aukonsulile Charlestonis alustas käesoleval aastal tegevust ka Eesti aukonsul Larry Ruth Nebraska osariigis Lincolnis, aprilli alguses avatakse aukonsuaalt ka Arizona osariigis Phoenix´s.
In addition to the honorary consul in Mersin, Estonia's other honorary consuls in Turkey are in Istanbul, Antalya, Bursa and Trabzon. 
Lisaks aukonsulile Mersinis on Eestil Türgis aukonsulid Istanbulis, Antalyas, Bursa linnas ja Trabzonis.
In addition to the meeting, Foreign Minister spoke at a seminar “Freedom of the press and free speech: Defending our democratic values” taking place in Stockholm. 
Lisaks kohtumisele esines välisminister Stockholmis toimuval seminaril „Freedom of the press and free speech: Defending our democratic values“ sõnavõtuga sõnavabadusest ja vabast ajakirjandusest.
In addition to the meetings, the Minister will also be shown the new National Library of Latvia. 
Kohtumistele lisaks tutvustatakse ministrile Läti uut rahvusraamatukogu.
In addition to the military doctors presently serving in Afghanistan, there are plans for dispatching a five-member team of surgeons to Helmand Province in April. 
Lisaks praegu Afganistanis töötavatele sõjaväearstidele on kavas viieliikmelise kirurgide meeskonna lähetamine Helmandi provintsi alates aprillist.
In addition to the multilateral meetings during the UN General Assembly, the Estonian foreign minister also has many bilateral meetings with his colleagues scheduled during this week. 
Lisaks mitmepoolsetele kohtumistele ÜRO peaassambleel on Eesti välisministril nädala jooksul oma kolleegidega mitmeid kahepoolseid kohtumisi.
In addition to the new donation, Estonia has already supported Syrian refugees in Jordan with 50 000 euros donated through the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR). 
Lisaks uuele toetusele on Eesti juba toetanud UNHCR-i kaudu Süüria pagulasi Jordaanias 50 000 euroga.
In addition to the new donation, Estonia has already supported Syrian refugees in Jordan with 50 000 euros donated through the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR). 
Lisaks uuele toetusele on Eesti toetanud ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku Ameti (UNHCR) kaudu Süüria pagulasi Jordaanias 50 000 euroga.
In addition to the new honorary consul in Bordeaux, Estonia has four other honorary consuls in France in Toulouse, Lyon, Nancy, and Lille. 
Lisaks uuele aukonsulile Bordeaux’s on Eestil Prantsusmaal veel neli aukonsulit: Toulouse’is, Lyonis, Nancys ja Lille’is.
In addition to the Northern Dimension Institute and Business Council, a joint cultural partnership was also established, within which Estonia sees good opportunities for developing co-operation in the creative industries sector. 
Põhjamõõtme Instituudi ja Ärinõukogu kõrval asutati ka ühine kultuuripartnerlus, milles Eesti näeb head võimalust koostöö arendamiseks loomemajanduse valdkonnas.
In addition to the obvious moral and political support, Estonia has also made its financial contribution in the humanitarian aid sector, donating through the Japanese Red Cross. 
Lisaks enesestmõistetavale moraalsele ja poliitilisele toele on Eesti ka humanitaarabi vallas oma rahalise panuse andnud Jaapani Punase Risti vahendusel.
In addition to the refugees in Jordan, there are also 215 000Syrian refugees in Lebanon, 156 000 in Turkey, and 74 000 in Iraq. 
Lisaks Jordaaniale on Liibanoni põgenenud 215 000, Türki 156 000 ning Iraaki 74 000 Süüria pagulast.
In addition to the subject of Ukraine, the European Union foreign ministers will also discuss the Middle East Peace Process and European Neighbourhood Policy. 
Lisaks Ukrainaga seonduvale räägivad Euroopa Liidu välisministrid homme Brüsselis ka Lähis-Ida rahuprotsessist ning Euroopa naabruspoliitikast.
In addition to the Summit Declaration, the Comprehensive Political Guidance was adopted, which complements the NATO Strategic Concept for the next 10-15 years, and establishes essential guidelines in the alliance’s transformation process. 
Lisaks tippkohtumise deklaratsioonile võeti vastu kõikehõlmav poliitiline juhis (Comprehensive Political Guidance), mis on täienduseks NATO strateegilisele kontseptsioonile järgnevaks 10-15 aastaks ja oluliseks rajajooneks alliansi muutumisprotsessis.
In addition to the topic of Eastern Partnership, the foreign ministers also discussed EU financial matters in Kaunas. 
Lisaks idapartnerluse teemadele arutasid välisministrid Kaunases Euroopa Liidu finantsküsimustega seonduvat.
In addition to their rather close view of the world, Europe and the US are connected by their economic partnership. 
Lisaks lähedasele maailmavaatele ühendab Euroopat ja USAd majanduspartnerlus.
In addition to this letter, there was a schedule of reforms, which would be implemented prior to and after accession. 
Koos kirjaga edastati alliansile Eestis nii liitumiseelselt kui selle järgselt läbi viidavate reformide ajakava, mis keskendus küsimustele, mille kallal Eesti peab veel enne liitumist ja pärast seda töötama.
In addition to this, member status will mean we still have to pass, amend or supplement many of our current laws. 
Lisaks on liikmestaatusest tulenevalt vajalik vastu võtta, muuta või täiendada veel arvukalt juba olemasolevaid seadusi.
In addition to this, the civil war in Syria that has waged for years has provided for the emergence of terrorist groups such as the ISIL. 
Lisaks sellele on aastaid väldanud kodusõda Süürias andnud võimaluse ISIL-i taoliste terroristlike rühmituste esilekerkimiseks.
In addition to this, the Foreign Ministry has continued expanding the network of honorary consuls and including them in providing support for our companies. 
Peale selle on välisministeerium jätkanud aukonsulite võrgu laiendamist ning nende kaasamist ettevõtetele toe pakkumisse.
In addition to topics related to the Baltic Sea Region Strategy, the European Union foreign ministers will also focus on preparing topics to be discussed at the European Council from 29-30 October. 
Lisaks Läänemere strateegiat puudutavale arutelule keskenduvad Euroopa Liidu välisministrid 29. ja 30. oktoobril ees oleval Euroopa Ülemkogul arutatavate teemade ettevalmistusele.
In addition to Turkey, our European partners and ourselves must cooperate for the sake of resolving the migration crisis in Lebanon and Jordan. 
Lisaks Türgile tuleb meil ja meie Euroopa partneritel töötada põgenike kriisi leevendamise ja lahendamise nimel Liibanonis ja Jordaanias.
In addition to Turkish, the honorary consul also speaks English and German. 
Aukonsul räägib lisaks türgi keelele ka inglise ja saksa keelt.
In addition, a bilateral meeting between foreign minister Paet and the Minister of Foreign Affairs of Cyprus Ioannis Kasoulidis is also on the agenda. 
Lisaks on välisminister Paetil ka kahepoolne kohtumine Küprose välisministri Ioannis Kasoulidesega.
In addition, a central topic of discussion for the Estonian, Latvian and Lithuanian foreign ministers was further co-operation in developing a joint Baltic energy market and energy security as well as co-operation regarding environmental protection in the Baltic Sea region. 
Lisaks oli Eesti, Läti ja Leedu välisministrite arutelu keskmes edasine koostöö ühise Balti energiaturu ja energiajulgeoleku arendamisel ning Läänemere piirkonna keskkonnakaitsega seonduvad koostööküsimused.
In addition, a continuation project for developing Georgia’s police training will be worked out through international co-operation. 
Samuti töötatakse rahvusvahelises koostöös välja Gruusia politseikoolituse arendamise jätkuprojektid.
In addition, a five-member Rescue Board explosive ordinance disposal team, along with their dogs, is serving in Afghanistan within the framework of operation “Enduring Freedom”. 
Afganistanis teenib lisaks operatsiooni "Kestev Vabadus" raames viieliikmeline päästeameti demineerimisrühm koos koertega.
In addition, a proposal was made recently to establish a Baltic Sea Parliamentary Assembly with the objective of developing co-operation between the parliamentary institutions of the Baltic Sea region and promoting the discussion of the main regional topics. 
Lisaks on hiljuti käidud välja idee moodustada Läänemere Parlamentaarne Assamblee, eesmärgiga arendada Läänemere regiooni parlamentaarsete institutsioonide koostööd ja edendada peamiste regionaalsete teemade arutelu.
In addition, according to Paet, Estonia’s membership in ECOSOC will help to increase Estonia’s global visibility and also strengthen our ties with developing countries. 
Lisaks suurendab Eesti liikmesus ECOSOCis Paeti sõnul Eesti nähtavust maailmas ja aitab tihendada meie suhteid ka arengumaadega.
In addition, according to the previous agreement, Switzerland is representing Estonia in Rāmallāh in Palestinian Authority areas. 
Lisaks esindab Šveits varasema kokkuleppe alusel Eestit Rāmallāhis Palestiina omavalitsuse aladel.
In addition, Afghanistan will receive the necessary equipment for fire and rescue training as development aid. 
Samuti jagatakse arenguabi korras Afganistanile tuletõrjujate väljaõppe jaoks vajalikku varustust.
In addition, an act of aggression by its character, gravity and scale constitutes a manifest violation of the Charter of the United Nations. 
Lisaks peab agressiooniakt oma iseloomult, raskuselt ja ulatuselt kujutama endast ÜRO põhikirja ilmset rikkumist.
In addition, an agreement on the protection of investments would help to increase the number of investments. 
Samuti aitaks investeeringute kaitse lepingu sõlmimine kaasa investeeringute kasvule.
In addition, an OSCE special mission will be in Ukraine until the end of September and its task is to help restore peace and stability in Ukraine. 
Lisaks viibib Ukrainas septembri lõpuni OSCE erimissioon, mille eesmärk on kaasa aidata rahu ja stabiilsuse taastamisele Ukrainas.
In addition, another fifty who were arrested, deported or persecuted survived and, having been released from the camps died later in Estonia or on the territory of the Soviet Union. 
Lisaks neile küüditati, arreteeriti või karistati muul moel enam kui 50 inimest, kes elasid selle üle ja surid hiljem kas Eestis või laagrist vabanenuna NSV Liidu territooriumil.
In addition, at the informal meeting of EU Foreign Ministers, the United Nations High Commissioner for Refugees, Filippo Grandi gave an overview of the migration crisis in Europe and global issues related to refugees. 
Lisaks andis ÜRO pagulaste ülemvolinik Filippo Grandi mitteametlikul kohtumisel ELi välisministritele ülevaate rändekriisist Euroopas ning pagulastega seotud globaalsetest teemadest.
In addition, both countries value co-operation within international organisations and trade systems that try to promote rule of law, democratic governance, international security, and the development of human rights. 
Samuti väärtustatakse koostööd rahvusvahelistes organisatsioonides ja -kaubandussüsteemides, kus püütakse edendada õigusriigi, demokraatliku valitsemise, rahvusvahelise julgeoleku ja inimõiguste arengut.
In addition, both parties will seek to harmonize rules and regulations. 
Lisaks püütakse ühtlustada mõlema poole reegleid ja norme.
In addition, both sides are interested in an agreement concerning economic, business and technical cooperation. 
Ühtlasi on mõlemad pooled huvitatud majandus-, äri- ja tehnilise koostöö lepingust.