natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council decided to restart a dialogue with Belarus, since noticeable changes are taking place in that society. 
Euroopa Liidu Ülemkogu otsustas taasalustada dialoogi Valgevenega, sest sealses ühiskonnas on täheldatavad muudatused.
The European Council will return to the matter of the Treaty of Lisbon at December’s session. 
Euroopa Ülemkogu tuleb Lissaboni leppe arutelu juurde tagasi detsembri istungil.
The European Court of Human Rights operates at the Council of Europe. 
EN juures tegutseb Euroopa Inimõiguste Kohus.
The European Day therefore also provides an opportunity for these subjects to be discussed openly, thus also helping to eliminate the stigmatisation of victims. 
Seega annab Euroopa päev võimaluse neid teemasid avatult arutada, seeläbi aitab ka kõrvaldada ohvrite häbimärgistamise.
The European debt crisis is in the international spotlight. 
Rahvusvahelise tähelepanu keskmes on Euroopa võlakriis.
The European Economic Community founded by the six nations in 1957, has grown into the 25 nation European Union, which is active on a noticeably much broader spectrum, and the objectives of which are much more ambitious, than the founding members could ever have imagined. 
1957. aastal 6 riigiga alustanud Euroopa Söe- ja Teraseühendusest on kasvanud välja 25 liikmeline Euroopa Liit, mille tegevusvaldkond on märkimisväärselt laiem ja eesmärgid palju ambitsioonikamad kui asutajaliikmed seda oskasid kavandada.
The European External Action Service became operational in January 2011 and as of July of this year there were 7 officials from Estonia temporarily working for the EEAS in addition to 5 Estonian officials who are permanent members of the EEAS staff. 
Euroopa Liidu välisteenistus alustas ametlikult tegevust 2011. aasta jaanuaris ning käesoleva aasta juulikuu seisuga oli Euroopa välisteenistuses Eestist tööl 7 ajutist teenistujat, lisaks töötab EEASi koosseisus veel viis Eesti päritolu Euroopa Liidu püsiametnikku.
The European Humanitarian University of Belarus has bachelor, master and doctorate programmes. 
Valgevene Euroopa Humanitaarülikool pakub nii bakalaureuse-, magistri- kui ka doktoriõpet.
The European Humanitarian University of Belarus is an accredited educational institution that offers bachelor, master and doctorate programmes. 
Valgevene Euroopa Humanitaarülikool on akrediteeritud õppeasutus, mis pakub nii bakalaureuse-, magistri- kui ka doktoriõpet.
The European Institute for Gender Equality is a European Union agency which supports the EU and its Member States in their efforts to promote gender equality, to fight discrimination based on sex and to raise awareness about gender equality issues. 
Euroopa Soolise Võrdõiguslikkuse Instituut on Euroopa Liidu asutus, mis toetab ELi ja selle liikmesriike nende püüdlustes edendada soolist võrdõiguslikkust, võidelda soolise diskrimineerimisega ning tõsta teadlikkust soolise võrdõiguslikkuse küsimustes.
The European Neighbourhood Policy as a whole includes the European Union’s eastern neighbours as well as the Mediterranean nations Egypt, Algeria, Tunisia, Jordan, Lebanon, Libya, Syria, Israel, and the Palestinian Authority. 
Euroopa Naabruspoliitika (ENP) laiemalt hõlmab Euroopa Liidu idanaabreid ja ka Vahemereriike Egiptust, Marokot, Alžeeriat, Tuneesiat, Jordaaniat, Liibanoni, Liibüat, Süüriat, Iisraeli ja Palestiina Omavalitsust.
The European Parliament bears an increasing weight in the making of decisions, therefore the new face of parliament should be of interest to all citizens of Estonia and Europe. 
Euroopa Parlamendil on ELi otsustusmehhanismis järjest suurem kaal, mistõttu peaks olema kõigi Eesti ja Euroopa kodanike huvi, milliseks parlamendi uus koosseis kujuneb.
The European Parliament elections of June 13 are a new and important experience for Estonia. 
13. juunil toimuvad Euroopa Parlamendi valimised on Eestile uus ja tähtis kogemus.
The European Security and Defence Policy conclusions and the declaration observing the 10th anniversary of the European Security and Defence Policy will be approved. 
Võetakse vastu Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika järeldused ning Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika 10. aastapäeva tähistav deklaratsioon.
The European Security and Defence Policy – ESDP – continues to be developed within the framework of the European Union’s common foreign and security policy. 
Euroopa Liidu ühise välis- ja julgeolekupoliitika raames toimub Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika - ESDP - edasiarendamine.
The European Union Affairs Committee has a decisive say in the establishment of Estonia’s positions regarding the further development of the European Union, and I’m glad, that a new mechanism for communicating between the Government and the Riigikogu is functioning so well. 
Euroopa Liidu edasisi arenguid puudutavates küsimustes on Euroopa Liidu asjade komisjonil Eesti positsioonide suhtes öelda otsustav sõna ja mul on hea meel, et uus suhete mehhanism Valitsuse ja Riigikogu vahel üha paremini toimib.
The European Union also plays a leading role in, for instance, matters of the preservation of nature. 
Euroopa Liidul on juhtiv roll ka näiteks loodushoiu küsimustes.
The European Union also presented a statement to the Council of Europe’s Committee of Ministers' Deputies in Strasbourg. 
Samuti esines Euroopa Liit avaldusega Euroopa Nõukogu ministrite asemike komitees Strasbourgis.
The European Union and African foreign ministers also discussed Africa’s wider security concerns and the ability of European countries to contribute to the preparation and training of security forces, since Africa’s sense of ownership in regulating the continent’s tensions is considered essential. 
Euroopa Liidu ja Aafrika riikide välisministrid käsitlesid kohtumisel ka Aafrika julgeolekuprobleeme laiemalt ning Euroopa riikide võimalusi aidata kaasa julgeolekujõudude ettevalmistamisele ning treenimisele, kuna esmatähtsaks peetakse just Aafrika omalust kontinendi pingete reguleerimisel.
The European Union and its members, in other words us; we need to express clear support for Ukraine so it can reach all of these goals, obviously based on the principle of the territorial integrity of Ukraine. 
Euroopa Liit ja tema liikmed ehk meie peame väljendama Ukrainale kõigeks selleks selget tuge, iseenesestmõistetavalt lähtudes Ukraina territoriaalse terviklikkuse printsiibist.
The European Union and NATO must achieve a common political resolve for taking cooperation to a new level. 
Euroopa Liidu ja NATO vahel tuleb saavutada poliitiline tahe koostöö uuele tasemele viimiseks.
The European Union and NATO were not, for Estonia, objectives in themselves, but means for strengthening the security of the nation, and ensuring the growth of its welfare. 
Euroopa Liit ja NATO ei olnud Eesti jaoks eesmärgid iseeneses, vaid vahendid rahva ja riigi julgeoleku tugevnemise ja heaolu kasvu tagamisel.
The European Union and Russia have found plenty of spheres in which cooperation is justified. 
Euroopa Liit ja Venemaa on leidnud rohkesti valdkondi, mis väärivad koostööd.
The European Union and Russian Partnership and Cooperation Agreement’s (PCA) Enlargement Protocol, just as the ratification of the Kyoto Protocol by the Duma on 22 October, must definitely be viewed as positive steps. 
Positiivseks tuleb kindlasti pidada Euroopa Liidu ja Venemaa Partnerlus- ja Koostöölepingu (PCA) laienemisprotokolli nagu ka Kyoto protokolli ratifitseerimist Duuma poolt 22. oktoobril.
The European Union and United States foreign ministers also addressed the potential for moving forward in the Middle East peace process and achieving a common goal in Afghanistan. 
Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide välisministrid käsitlesid ka perspektiive edasiminekuteks Lähis-Ida rahuprotsessiga ja ühiseesmärkide saavutamisel Afganistanis.
The European Union development ministers also discussed the new “Agenda for Change” development cooperation policy. 
Euroopa Liidu arenguministrid arutasid ka uut arengukoostööpoliitikat "Muutuste kava“ (Agenda for Change).
The European Union evaluation team sent to Haiti includes representatives from six nations. 
Haitile lähetatud Euroopa Liidu hindamismeeskonnas on kuue riigi esindajad.
The European Union external relations council also discussed the Iran nuclear issue and the steadily worsening human rights situation in Iran. 
Euroopa Liidu välissuhete nõukogu arutas ka Iraani tuumaküsimust ning jätkuvalt halvenevat inimõiguste olukorda Iraanis.
The European Union Foreign Affairs Council adopted conclusions on Ukraine, which firmly support Ukraine's unity, sovereignty, independence and territorial integrity and called on Russia to do the same. 
Euroopa Liidu välisministrite nõukogu võttis vastu järeldused Ukraina kohta, milles toetatakse kindlalt Ukraina ühtsust, suveräänsust, sõltumatust ja territoriaalset terviklikkust ning kutsutakse Venemaad üles tegema sama.
The European Union Foreign Affairs Council adopted the EU's human rights and democracy agenda for 2015-2019, which Estonia supports, while considering cooperation between EU institutions and the Member States to be essential in implementing the action plan. 
Euroopa Liidu välisasjade nõukogu võttis vastu ELi inimõiguste ja demokraatia tegevuskava aastateks 2015–2019, mida Eesti toetab, pidades tegevuskava rakendamisel oluliseks koostööd EL institutsioonide ja liikmesriikide vahel.
The European Union foreign minister also had a meeting with the development ministers, where possibilities for supporting the development of rule of law in Afghanistan were discussed. 
Euroopa Liidu välisministritel toimus ka ühisistung arenguministritega, kus räägiti erinevatest võimalustest Afganistani õigusriigi ülesehitamise toetamisel.
The European Union foreign minister had a joint session with the European Union defence ministers that focused on the situation in Afghanistan and the fight against piracy in Somalia. 
Euroopa Liidu välisministritel toimus ühine istung Euroopa Liidu kaitseministritega, mis keskendus Afganistaniga seotud küsimustele ning kõne all oli piraatlusevastane võitlus Somaalias.
The European Union foreign ministers also agreed that a European Union mission would be created to support the training of security forces in Somalia (EUTRA Somalia). 
Euroopa Liidu välisministrid, leppisid kokku ka selles, et luuakse Euroopa Liidu missioon Somaalia julgeolekujõudude väljaõppe toetamiseks (EUTRA Somalia).
The European Union foreign ministers also discussed matters related to the European Council taking place this week, where the most important topic will be the Copenhagen climate negotiations. 
Euroopa Liidu välisministrid arutasid ka käesoleval nädalal toimuva Euroopa Ülemkoguga seonduvat, kus olulisemaks teemaks on Kopenhaageni kliimaläbirääkimised.
The European Union Foreign Ministers also discussed the European Union's partnership with African, Caribbean and Pacific countries following the expiry of the Cotonou Agreement in 2020. 
Euroopa Liidu välisministrid rääkisid ka Euroopa Liidu partnerlusest Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani riikidega pärast Cotonou lepingu lõppemist 2020. aastal.
The European Union foreign ministers also discussed the Middle East peace process and relations with Iran. 
Euroopa Liidu välisministrid arutasid ka Lähis-Ida rahuprotsessi ning suhteid Iraaniga.
The European Union foreign ministers condemn the human rights violations and crimes against humanity in Libya, calling on the parties to co-operate with the International Criminal Court, Paet stated. 
Euroopa Liidu välisministrid mõistavad hukka inimõiguste rikkumised ja inimsusevastased kuriteod Liibüas, kutsudes osapooli üles koostööle rahvusvahelise kriminaalkohtuga, rääkis Paet.
The European Union foreign ministers confirmed the need to develop goal-related relations with the union’s strategic partners China, India and Brazil. 
Euroopa Liidu välisministrid kinnitasid vajadust arendada eesmärgipäraseid suhteid liidu strateegiliste partnerite Hiina, India ja Brasiiliaga.
The European Union foreign ministers discussed the future and direction of the Lisbon Strategy—the so-named “continuation strategy”. 
Euroopa Liidu välisministrid arutasid Lissaboni strateegia tulevikku ja arengusuundi ehk nn jätkustrateegiat.
The European Union foreign ministers discussed the situation in the Western Balkans, focusing on the question of visa liberalisation and Serbia’s co-operation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY). 
Euroopa Liidu välisministrid arutasid olukorda Lääne-Balkanil, keskendudes viisavabaduse küsimustele ning Serbia koostööle endise Jugoslaavia asjade rahvusvahelise kriminaaltribunaliga (ICTYga).
The European Union foreign ministers discussed the tense political situation in Georgia and once again expressed concern over the most recent developments. 
Euroopa Liidu välisministrid arutasid pingestunud poliitilist olukorda Gruusias ning avaldasid veelkordselt tõsist muret hiljutiste arengute pärast, kutsudes osapooli üles hoiduma olukorra edasisest teravdamisest.
The European Union foreign ministers feel that faster progress should be made with the European Union-Ukraine association agreement, as well as in free trade agreement negotiations between the EU and Ukraine. 
Euroopa Liidu välisministrite hinnangul tuleb tempokamalt edasi liikuda nii Euroopa Liidu ja Ukraina assotsieerumislepingu kui ka Euroopa Liidu ja Ukraina vahelise vabakaubanduslepingu läbirääkimistega.
The European Union foreign ministers feel that the summit will provide an opportunity to talk about developments as well as problems in European Union-Russia relations. 
Euroopa Liidu välisministrite hinnangul annab tippkohtumine võimaluse rääkida nii arengutest kui ka probleemidest Euroopa Liidu ja Venemaa suhetes.
The European Union foreign ministers have condemned the violence in Kyrgyzstan and strongly called on Kyrgyzstan to take steps to end the violence and create a stable government. 
Euroopa Liidu välisministrid on mõistnud hukka vägivalla Kõrgõzstanis ning kutsunud Kõrgõzstani tungivalt üles astuma samme vägivalla lõpetamiseks ja stabiilse valitsuse moodustamiseks.
The European Union foreign ministers sharply condemned violence and repression in Syria, where the situation is growing worse. 
Euroopa Liidu välisministrid mõistsid teravalt hukka vägivalla ja repressioonid Süürias, kus olukord on halvenemas.
The European Union foreign ministers strongly support the holding of free and fair Ukrainian Presidential elections on 25 May, and call on all parties to do so, in order to overcome the crisis and allow the Ukrainian people to choose their own future. 
Euroopa Liidu välisministrid pidasid väga oluliseks sammuks Ukraina kriisist väljumisel ning reformide edasisel elluviimisel ja õigusriigi ülesehitamisel 25. maiks plaanitud Ukraina presidendivalimiste toimumist vabade, demokraatlike ja läbipaistvatena.
The European Union Foreign Ministers will also discuss the latest developments in the Middle East peace process. 
Euroopa Liidu välisministritel on kõne all ka viimased arengud Lähis-Ida rahuprotsessis.
The European Union foreign ministers will discuss the future development and funding of Eastern Partnership. 
Euroopa Liidu välisministrid arutavad idapartnerluse edasist arengut ja rahastamist.
The European Union foreign ministers will discuss the proposal of EU High Representative of Foreign Affairs and Security Policy Catherine Ashton regarding the organisation and functioning of the European External Action Service. 
Euroopa Liidu välisministrid arutavad ELi välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja Catherine Astoni ettepanekut Euroopa välisteenistuse korralduse ning toimimise kohta.
The European Union foreign ministers will discuss the situation in the Eastern Partnership countries, concentrating on Ukraine and the latest events in areas south of Europe, especially the situation in Syria, as well as in Egypt, and the effects of the conflicts in the region. 
Euroopa Liidu välisministrid arutavad olukorda idapartnerluse riikides, keskendudes Ukrainale, ning viimaseid sündmusi Euroopa lõunanaabruses, eriti olukorda Süürias, aga ka Egiptuses ja konflikti mõjusid piirkonnas.
The European Union foreign ministers will discuss the tense situation in Kyrgyzstan. 
Euroopa Liidu välisministrid arutavad pingelist olukorda Kõrgõzstanis.
The European Union Foreign Ministers will have lunch with Secretary-General of the Arab League Nabil Elaraby, with whom they plan to discuss common political and security challenges in the region, as well as institutional cooperation between the European Union and Arab League. 
Euroopa Liidu välisministrid lõunatavad koos Araabia Liiga peasekretäri Nabil Elarabyga, kellega on plaanis arutada ühiseid poliitilisi ja julgeolekualaseid väljakutseid, regiooni olukorda ning samuti Euroopa Liidu ja Araabia Liiga institutsioonilist koostööd.
The European Union foreign ministers’ discussion on Eastern Partnership today is tied to the development of the European Union Neighbourhood Policy and the meeting of European Neighbourhood Policy ministers scheduled to take place on 1 February 2011. 
Tänane Euroopa Liidu välisministrite idapartnerluse arutelu on seotud Euroopa Liidu naabruspoliitika arendamisega ja Euroopa naabruspoliitika ministrite kohtumisega 1. veebruaril 2011 ning on samuti ettevalmistuseks idapartnerluse tippkohtumiseks 27. mail 2011 Budapestis.
The European Union foreign policy leaders also weighed in on the crisis situation in Libya, where the conflict between rival armed groups continues and which has resulted in the increased activity of extremist groups and illegal immigration to Europe. 
Euroopa Liidu välispoliitikajuhid vaagisid ka kriisiolukorda Liibüas, kus jätkub konflikt rivaalitsevate relvarühmituste vahel, mille tulemusel on suurenenud äärmusrühmituste aktiivsus ja ebaseaduslik sisserännne Euroopasse.
The European Union foreign policy leaders decided to resume relations with Belarusian powers that had been restricted in 2004, putting a stop on some officials’ visa bans for six months. 
Euroopa Liidu välispoliitikajuhid otsustasid taastada 2004. aastal piiratud kontaktid Valgevene võimudega, peatades kuueks kuuks mõningate ametiisikute viisakeelud.
The European Union foreign policy leaders discussed co-operation in Afghanistan with NATO Secretary General Anders Fogh Rasmussen and the European Union defence ministers. 
Euroopa Liidu välispoliitikajuhid arutasid koos NATO peasekretäri Anders Fogh Rasmusseni ja Euroopa Liidu kaitseministritega koostööd Afganistanis.
The European Union foreign policy leaders discussed how to make the European Union more globally influential. 
Euroopa Liidu välispoliitikajuhid arutasid, kuidas muuta Euroopa Liit globaalselt mõjukamaks.
The European Union foreign policy leaders emphasised the vital importance of European Union and NATO co-operation in achieving stability in Afghanistan, keeping in mind the need for co-operation in both civilian and military reconstruction work. 
Euroopa Liidu välispoliitikajuhid rõhutasid Euroopa Liidu ja NATO koostöö keskset tähtust stabiilsuse saavutamisel Afganistanis, pidades silmas koostöö vajalikkust tsiviilses ja sõjalises ülesehitustöös.
The European Union foreign policy leaders expressed hope that the meeting of donors for reviving Georgia’s economy, which will take place in Brussels on 22 October, will also be a positive step towards restoring the trust of investors. 
Euroopa Liidu välispoliitikajuhid avaldasid lootust, et 22. oktoobril Gruusia majanduse taaskäivitamiseks toimuv doonorite konverents Brüsselis on ühtlasi positiivseks sammuks investoritele usalduse taastamisel.
The European Union foreign policy leaders were concerned that Bosnia and Herzegovina has fallen behind the other Western Balkan states in the European Union accession process. 
Euroopa Liidu välispoliitikajuhid tundsid muret, et Bosnia ja Hertsegoviina on jäänud teiste Lääne-Balkani riikide Euroopa Liiduga liitumise protsessist maha.
The European Union foreign policy leaders will also discuss matters related to the Middle East peace process, the European Union Arctic Policy, and Neighbourhood Policy Eastern Partnership. 
Euroopa Liidu välispoliitikajuhid räägivad ka Lähis-Ida rahuprotsessiga seonduvast, Euroopa Liidu Arktika poliitikast ja naabruspoliitika idapartnerlusest.
The European Union has aided Belarus in eliminating the results of the Chernobyl catastrophe, and we support the independent media, as well as radio and television broadcasts directed at Belarus. 
Euroopa Liit on abistanud Valgevenet Tšernobõli katastroofi tagajärgede likvideerimisel, toetame sõltumatut meediat ja Valgevenele suunatud raadio- ning telesaateid.
The European Union has also decided to send its own training mission to Mali as quickly as possible. 
Samuti on Euroopa Liit otsustanud võimalikult kiiresti saata Malisse oma väljaõppeoperatsiooni.
The European Union has taken the stand that agreements are possible only in case Estonia fulfils its obligations regarding domestic homework and achieves the goals set out in the government’s annual action plan. 
Euroopa Liit on läbirääkimistel võtnud seisukoha, et kokkulepped kõnelustel on võimalikud ainult siis, kui Eesti täidab endapoolseid kohustusi siseriikliku ettevalmistustöö osas, iga-aastases valitsuse eurointegratsiooni tegevuskavas seatud eesmärke.
The European Union is a growing family. 
Euroopa Liit on pidevalt arenev ja täiustuv organism.
The European Union is a long-time co-operation partner of Fiji. 
Euroopa Liit on Fidži pikaaegne koostööpartner.
The European Union is about having the citizens of Europe get to know each other and each others' countries. 
Euroopa Liidu üheks eesmärgiks on aga ka Euroopa kodanike vaba suhtlemine ja üksteise maade tundmaõppimine.
The European Union is about to conclude talks with Montenegro concerning a stabilisation and association treaty, and, hopefully, an appropriate agreement will be signed soon. 
Euroopa Liit on lõpetamas Montenegroga kõnelusi stabilisatsiooni ja assotsiatsioonilepingu üle ja loodetavasti jõutakse varsti kokkuleppe allakirjutamiseni.
The European Union is also increasing the humanitarian aid funds allocated for helping refugees. 
Ka Euroopa Liit suurendab sisepõgenike ja pagulaste aitamiseks eraldatavat humanitaarabi.
The European Union is Australia's third most important trading partner. 
Euroopa Liit on Austraaliale tähtsuselt kolmas kaubanduspartner.
The European Union is concerned about human rights violations as well as the position of democracy and rule of law in Belarus and condemns the taking of political prisoners, repression and persecution of representatives of civil society, political trials behind held against the opposition, and the limiting of media freedom. 
Euroopa Liit on mures inimõiguste rikkumise ning demokraatia ja õigusriigi olukorra pärast Valgevenes, mõistes hukka poliitvangide võtmise, kodanikuühiskonna esindajate represseerimise ja tagakiusamise, poliitilised kohtuprotsessid opositsiooni vastu, meediavabaduse piiramise.
The European Union is defined, primarily, by its values. 
Euroopa Liitu määravad eelkõige tema väärtused.
The European Union is establishing the goal of collectively earmarking, in the year 2010, 0.56%, and in the year 2015, in accordance with the UN’s established goal, 0.7% of its GNI for development cooperation. 
Euroopa Liit seab eesmärgiks eraldada arengukoostööks aastal 2010 kollektiivselt 0,56% ja aastal 2015 vastavalt ÜRO-s seatud eesmärgile 0,7% oma rahvuslikust kogutoodangust.
The European Union is extremely concerned regarding the outcome of the court case in Ukraine against Yulia Timoshenko. 
Euroopa Liit on väga mures Ukrainas Julia Tõmošenko üle peetava kohtuasja tulemuste pärast.
The European Union is facing serious demographic and social problems. 
Euroopa Liit seisab silmitsi tõsiste demograafiliste ja sotsiaalsete probleemidega.
The European Union is Japan’s third largest export partner and second largest import partner, after China. 
Euroopa Liit on Jaapani suuruselt kolmas ekspordipartner ja pärast Hiinat teine impordipartner.
The European Union is New Zealand’s second most important trading partner. 
Euroopa Liit on Uus-Meremaa jaoks tähtsuselt teine kaubanduspartner.