natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since 2008, the honorary consul has been a managing director at Baltic Merchant House GmbH. 
Aukonsul töötab alates 2008. aastast juhtivpartnerina Baltic Merchant House GmbH-s.
Since 2010 Sven Jürgenson is the Estonian Ambassador to France and since 2011, the Ambassador of Monaco. 
Alates 2010. aastast on Sven Jürgenson Eesti suursaadik Prantsusmaal ning 2011. aastast suursaadik Monacos.
Since 2010, citizens of Ukraine have been exempt from paying the state fee for long-term visas (D-visa, valid for up to 12 months). 
Alates 2010. aastast on Ukraina kodanikud vabastatud pikaajalise viisa (D-viisa, maksimaalse kehtivusega kuni 12 kuud) taotlemisel riigilõivu tasumise kohustusest.
Since 2010, Pung was the Director General of the Foreign Ministry’s External Economic and Development Cooperation Department. 
Alates 2010. aastast töötas Pung välisministeeriumi välismajanduse ja arengukoostöö osakonna peadirektorina.
Since 2011, Estonia has supported alleviating the humanitarian situation of Syrian refugees with a total of nearly 1.8 million euros. 
Eesti on alates 2011. aastast toetanud Süüria pagulaste humanitaarolukorra leevendamist kokku ligi 1,8 miljoni euroga.
Since 2012, Khulan Lkhagvasuren has worked as the Director General of the consulting company Kingdom of the majesty LLC (dealing in trade, financial services and business development). 
Alates 2012. aastast on Khulan Lkhagvasuren peadirektor konsultatsioonifirmas Kingdom of the Majesty LLC (kaubandus, finantsteenused, ettevõtluse arendamine).
Since 2013, the Estonian jurist and lecturer Rein Müllerson has been the President of the Institute. 
2013. aastast on instituudi president Eesti õigusteadlane ja õppejõud Rein Müllerson.
Since 2014, the Ministry of Foreign Affairs has allocated 875 000 euros for humanitarian aid for the victims of the conflict taking place in Ukraine and for the alleviation of the situation of internally displaced persons. 
Alates 2014. aastast on välisministeerium eraldanud humanitaarabina Ukrainas aset leidvas konfliktis kannatanute abistamiseks ning sisepõgenike olukorra leevendamiseks 875 000 eurot.
Since accession to the European Union, life has gotten better. 
Euroopa Liiduga liitumisest on elu läinud paremaks.
Since ancient knowledge of how to sustainably use the biosphere exists in all the world’s various ecosystems, the MAB has the goal of introducing and also implementing this knowledge as widely as possible. 
Kuna maailma eri loodusvööndites on säilinud igivanad teadmised ja oskused biosfääri säästvast kasutamisest, seab MAB oma eesmärgiks niisuguste oskuste võimalikult laia tutvustamist ja kasutuselevõttu.
Since April 28th of last year, Moldovan citizens are the first citizens of an Eastern Partnership country who are able to travel to the European Union visa-free. 
Alates möödunud aasta 28. aprillist on Moldova kodanikel idapartnerluse riikidest esimesena võimalik viisavabalt Euroopa Liitu reisida.
Since April of 1999, the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) has included all ten nations of the region: Thailand, Indonesia, Singapore, Philippines, Malaysia, Brunei, Vietnam, Laos, Myanmar/Burma, and Cambodia. 
Kagu-Aasia Maade Assotsiatsiooni (ASEAN) kuuluvad alates 1999. aasta aprillist kõik kümme selle regiooni riiki: Tai, Indoneesia, Singapur, Filipiinid, Malaisia, Brunei, Vietnam, Laos, Myanmar/Birma ja Kambodža.
Since April, 924 people have been abducted by armed factions, mainly for ransom extortion purposes but also for use as forced labour. 
Alates aprillist on relvastatud grupeeringud röövinud 924 inimest peamiselt lunaraha väljapressimise aga ka sunnitöö eesmärgil.
Since Atlanta is the economic centre of the south-eastern United States, Allpere feels there are good opportunities for co-operation with Estonia. 
Kuna Atlanta on USA kaguosa majanduslik keskus, siis loob see tema arvates suurepärased eeldused koostööks Eestiga.
Since both the EU and Russia have said they are ready to extend the current PCA, Paet says that they should avoid rushing with a new agreement. 
Kuna nii Euroopa Liit kui Venemaa on avaldanud valmisolekut praeguse partnerlus- ja koostöölepingu pikendamiseks, tuleks välisminister Paeti sõnul vältida kiirustamist uue lepinguga.
Since Estonia has recently travelled down the road toward universal Internet coverage itself, teachers from Moldova and Estonia will no doubt find it interesting to exchange experiences. 
Kuna Eesti on hiljuti sarnase koolide internetiseerimise tee läbi käinud, siis on Moldova ja Eesti õpetajatel kindlasti huvitav kogemusi vahetada.
Since it is a candidate to be a member of the UN Human Rights Council, the strengthening of the human rights dimension in EU foreign policy and the European Union Human Rights Strategy that was approved today are extremely important for Estonia. 
Eesti kui ÜRO Inimõiguste Nõukogusse kandideeriva riigi jaoks on inimõiguste dimensiooni tugevdamine Euroopa Liidu välispoliitikas ja täna vastu võetud Euroopa Liidu inimõiguste strateegia väga oluline.
Since it was clear that neither Estonia, nor Latvia, nor Lithuania would get an invitation to join NATO that year, Estonia focused on the European Union, which was also intending to enlarge eastwards. 
Kuna oli selge, et ei Eesti ega Läti ega Leedu kutset NATOsse sel aastal ei saa, keskendus Eesti Euroopa Liidu laienemisele, millel samuti oli kavas alustada laienemist itta.
Since January of this year Hilpus has been the Estonian Ambassador to Norway. 
Alates käesoleva aasta jaanuarist on Hilpus Eesti suursaadik Norras.
Since January of this year, Schaer is Estonia’s Ambassador to Macedonia* and since April of this year, Estonia’s Ambassador to Serbia. 
Käesoleva aasta jaanuarist alates on Schaer Eesti suursaadik Makedoonias* ning alates aprillist Serbias.
Since last spring Rava has been the Estonian ambassador to Monaco residing in Tallinn. 
Alates möödunud aasta kevadest on Rava Eesti suursaadik Monacos, resideerimisega Tallinnas.
Since last year’s 29 March, Estonia’s security is ensured in a manner unequalled by anything to be found in the annals of our turbulent past. 
Alates möödunud aasta 29. märtsist on Eestil julgeolekugarantii, millega võrdväärset meie riigi heitlikust minevikust ei leia.
Since March 2008, an Estonian health care expert has been working in the city of Lashkar Gah´ in Helmand province. 
Alates 2008. aasta märtsist töötab Helmandi provintsis Lashkar Gah´ linnas Eesti meditsiiniekspert, kes viib ellu Eesti arengukoostöö tervishoiuprojekte Afganistanis kohapeal ning nõustab Ühendkuningriigi ülesehitusmeeskonna juhtkonda ja Helmandi provintsivalitsust tervishoiusüsteemi arendamisel.
Since March 2011, when the military junta in Myanmar gave power to a new government, major changes have taken place in the country. 
Alates märtsist 2011, kui sõjaväeline nõukogu andis Myanmaris võimu üle uuele valitsusele, on riigis toimunud suured muudatused.
Since May 1, Estonian citizens have had free access to several European job markets, and travelling has become much simpler. 
Alates 1. maist on Eesti kodanikel vaba pääs mitmete Euroopa riikide tööturgudele, tunduvalt lihtsamaks on muutunud reisimine.
Since May 1, the EU’s internal market has been, without exceptions, open to Estonian exports. 
Alates 1. maist on Euroopa Liidu siseturg piiranguteta avatud Eesti ekspordile.
Since May 1, we have a new ally in the world market, in the form of the European Commission, which is prepared to stand up for our interests. 
Alates 1. maist on meil maailmaturul uus liitlane Euroopa Komisjoni näol, kes on valmis meie huvide eest seisma.
Since October 2010, Mõttus was Estonia’s Ambassador to Portugal and just before assuming her current position, she worked as Director of the Bureau of Asia, Africa, Australia and Latin America in the Foreign Ministry’s Political Department. 
Alates 2010. aasta oktoobrist oli Mõttus Eesti suursaadik Portugalis ning vahetult enne suursaadiku kohale asumist Türgis töötas ta välisministeeriumi poliitikaosakonna Aasia, Aafrika, Austraalia ja Ladina-Ameerika büroo direktorina.
Since October of this year, Estonia is a full member of the European Union-Asian cooperation forum ASEM. 
Alates käesoleva aasta oktoobrist on Eesti Euroopa Liidu ja Aasia vahelise koostööfoorumi ASEM täieõiguslik partner.
Since one of the EU's biggest challenges is strengthening democracy in its neighbourhood, we need to define the importance of promoting democracy as a security policy issue. 
Kuna ELi üks kõige suuremaid väljakutseid on demokraatia tugevdamine naabruskonnas, siis on meil vaja sõnastada demokraatia edendamise tähtsus ka julgeolekupoliitilises mõttes.
Since participation in the implementation of the European Union’s Common Foreign and Security Policy (CFSP) is becoming one of Estonia’s most essential foreign policy activities, Estonia must enhance its capabilities and increase its contributions even more. 
Et osalemine Euroopa Liidu ühise välis- ja julgeolekupoliitika (CFSP) elluviimisel on kujunemas üheks olulisemaks Eesti välispoliitiliseks väljundiks, peab Eesti tõstma oma võimekust ja panuseid veelgi suurendama.
Since regaining its independence Estonia has achieved remarkable success within the social, political as well as economic sphere. 
Eesti on peale taasiseseisvumist saavutanud märkimisväärset edu nii sotsiaalses, poliitilises kui ka majandussfääris.
Since security risks with international dimensions are involved, we must constantly give them greater consideration also in the formulation of our foreign policy. 
"Kuna tegemist on rahvusvahelise mõõtmega julgeolekuriskidega, peame nendega järjest enam arvestama ka oma välispoliitika kujundamisel,"
Since security risks with international dimensions are involved, we must constantly give them greater consideration also in the formulation of our foreign policy. 
Et tegemist on rahvusvahelise mõõtmega julgeolekuriskidega, peame nendega järjest enam arvestama ka oma välispoliitika kujundamisel.
Since September of this year Lauri Lepik is also the Estonian ambassador to Moldova, residing in Kiev. 
Lauri Lepik on alates käesoleva aasta septembrist ka Eesti suursaadik Moldovas, resideerimisega Kiievis.
Since South Sudan became independent in July 2011 the nation needs even more help. 
Pärast Lõuna-Sudaani iseseisvumist juulis 2011, vajab riik abi veelgi.
Since the activities of the international mission in Afghanistan began, the number of terrorist attacks in Europe has decreased substantially. 
Alates rahvusvahelise missiooni tegevuse algusest Afganistanis on terrorirünnakute arv maailmas vähenenud.
Since the beginning of May of last year, Danish fighter jets were at Ämari Air Base and were replaced by German planes in August. 
Eelmise aasta maikuu algusest olid Ämari lennubaasis Taani hävitajad, mille augustis vahetasid välja Saksamaa lennukid.
Since the beginning of the year over 166 000 Somalians have fled to Kenya, Ethiopia, and Djibouti in search of food. 
Alates aasta algusest on üle 166 000 somaallase põgenenud toiduotsingul Keeniasse, Etioopiasse ja Djiboutisse.
Since the beginning of the year, the European Commission has intensified the monitoring of the functioning of the Estonian administrative and judicial structures. 
Euroopa Komisjon on aasta algusest tõhustanud järelvalvet Eesti haldus- ja justiitsstruktuuride toimimise üle.
Since the beginning of this year he has been the non-residing ambassador to Indonesia, Australia, and New Zealand. 
Alates käesolevast aastast on ta ka Eesti suursaadik Austraalias, Uus-Meremaal ja Indoneesias.
Since the beginning of this year he has been the non-residing ambassador to Indonesia. 
Alates käesolevast aastast on ta ka Eesti suursaadik Indoneesias.
Since the beginning of this year he is also the ambassador to Indonesia, Australia, New Zealand, and Singapore. 
Alates käesolevast aastast on ta ka Eesti suursaadik Austraalias, Uus-Meremaal, Singapuris ja Indoneesias.
Since the changing of the voting process is a very momentous decision, it must, in our opinion, in the future also be subject to the full Treaty amendment procedure. 
Et hääletusprotseduuri muutmine on väga kaalukas otsus, peab see meie arvates ka tulevikus läbi tegema lepingumuutmise täisprotseduuri.
Since the conclusion of free trade agreements with Latvia, Lithuania and Ukraine and the signing of the association agreement with the European Union, the Government has deemed it essential to turn greater attention to the countries of Central Europe. 
Pärast vabakaubanduslepingute sõlmimist Läti, Leedu ja Ukrainaga ning Euroopa Lepingu (assotsiatsioonilepingu) allakirjutamist on valitsus pööranud tähelepanu Kesk-Euroopa riikidele.
Since the court did not meet the plaintiffs’ claim, the damage claim remains outstanding. 
Kuna kohus ei rahuldanud kaebajate kaebust, siis jäi ka kahjunõue täielikult rahuldamata.
Since the early 1990s, numerous Estonian ministries and departments have co-operated with the OECD through the general work programs. 
Üheksakümnendate aastate algusest alates on Eesti ministeeriumid ja ametkonnad nn üldiste koostööprogrammide alusel teinud OECDga koostööd.
Since the end of May, when the group of observers released on June 27 was detained in eastern Ukraine, efforts to free them were led by the OSCE mission. 
Alates mai lõpust, kui 27. juunil vabastatud vaatlejate grupp Ida-Ukrainas kinni peeti, tegutseti OSCE missiooni eestvedamisel eesmärgiga nad vabaks saada.
Since the Estonian agricultural sector is relatively homogenous and represents only a small share of the national economy, adjustment to the common agricultural policy and implementation of the Union's system in this field will not pose any major problems. 
Kuna Eesti põllumajandussektor on suhteliselt homogeenne ja moodustab ainult väikese osa riigi majandusest, ei põhjusta kohanemine ühtse põllumajanduspoliitikaga ja Euroopa Liidu süsteemi kasutuselevõtt suuremaid probleeme.
Since the euro is one of the factors that brings a quicker economic recovery and an increase in well-being, Estonia is making an effort to join the euro zone on 1 January 2011 and it seems that we are well on the track. 
Kuna üks nendest teguritest, mis toovad kaasa majanduse kiirema taastumise ja heaolu kasvu, on euro, soovib Eesti 1. jaanuaril 2011 liituda euroalaga.
Since the fall of 2010 Paul Teesalu has been the Estonian ambassador to Egypt. 
Alates 2010. aasta sügisest on Paul Teesalu Eesti suursaadik Egiptuses.
Since the restoration of Estonia’s independence, we have always stressed that the U.S.A. is one of Estonia’s greatest and steadiest friends in the world. 
Eesti taasiseseisvumise järel oleme pidevalt rõhutanud, et USA on Eesti üks suuremaid ja kindlamaid sõpru maailmas.
Since the restoration of independence in 1991, Estonia's policies have consistently aimed at the restoration of economic, social, political and cultural ties with our western neighbours. 
Alates iseseisvuse taastamisest 1991. aastal on Eesti välispoliitika eesmärgiks olnud majanduslike, sotsiaalsete, poliitiliste ja kultuuriliste sidemete taastamine läänepoolsete naabritega ning Eesti ajaloolise koha ennistamine Euroopa demokraatlike riikide peres.
Since the restoration of our independence, the share of the Nordic countries in our foreign trade has grown to 35 percent. 
Alates taasiseseisvumisest on Põhjamaade osatähtsus meie väliskaubanduses suurenenud 35 %-ni.
Since the signing of the accession treaty with the European Union, Estonia has taken several decisive steps to complete the accession process. 
Alates ühinemislepingu allkirjastamisest Euroopa Liiduga on Eesti astunud mitmeid otsustavaid samme liitumisprotsessi lõpuleviimiseks.
Since the situation there has stabilised, the military mission in Macedonia will be terminated in December, and the European Union will send a police mission there, in which Estonia should also be participating. 
Seoses olukorra stabiliseerumisega lõpetatakse Makedoonias alates detsembrist sõjaline missioon ja Euroopa Liit saadab Makedooniasse politseimissiooni, kus ka Eesti peaks osalema.
Since the spring last year, U.S. Army units have continuously been in Estonia. 
Alates kevadest on Eestis püsivalt kohal olnud ka USA maaväe üksused.
Since the summer of 2013 worked Kruuv in the Political Department as a Counsellor on Security Policy and Arms Control. 
Alates 2013. aasta suvest töötas Riho Kruuv poliitikaosakonna julgeolekupoliitika ja relvastuskontrolli büroo nõunikuna.
Since the year 2000 Estonia has supported the activities of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) through regular annual donations as well as through support for UNHCR activities in specific countries to improve the situation of refugees and internally displaced persons (IDPs). 
Eesti on alates 2000. aastast toetanud ÜRO pagulaste ülemvoliniku ameti (UNHCR – United Nations High Commissioner for Refugees) tegevust nii regulaarsete iga-aastaste annetuste kui ka toetustega UNHCRi tegevusele konkreetsetes riikides, et leevendada pagulaste ja sisepõgenike olukorda.
Since there are many countries in the region and many directions to work towards, it would probably be too difficult, if not impossible, to achieve a permanent, strict and extremely efficient system; instead, we should proceed from the current multitude of formats and their development based on the contributions of participants. 
Riike ja töösuundi on üsna palju ja seetõttu oleks ilmselt liiga raske kui mitte võimatu saavutada mingit püsivat, ranget ja ülimalt tõhusat süsteemi, pigem peakski lähtuma formaatide tänasest paljususest ja nende arengust vastavalt osaliste panustamisele.
Since there is currently no voting system in the Afghan parliament, voting takes place using red and green slips of paper. 
Kuna hetkel Afganistani parlamendis hääletussüsteem puudub, toimub hääletamine punaste ja roheliste paberilipikutega.
Since this is Estonia’s third year as an elected member of one of the UN’s basic agencies, the Economic and Social Council (ECOSOC), we have the opportunity to be a member of the UN Commission on the Status of Women (UNCSW). 
Seoses liikmeksolekuga ÜRO ühes põhiorganis, Majandus- ja Sotsiaalnõukogus, kuulub Eesti sel aastal ka ÜRO naiste staatuse komisjoni.
Since we are dealing with a large nation, then, naturally, when participating in the cooperative effort, we must find, among the other states and organisations, the role most suitable for Estonia. 
Kuna tegu on suure riigiga, siis loomulikult peame koostöös osalemisel leidma just Eestile sobiva rolli muude riikide ja organisatsioonide kõrval.
Since we share the same values. 
Kuna me jagame samu väärtusi.
Since which is the stone that holds up the bridge? 
Sest missugune kivi hoiab silda ülal?
Since, if the EU sends, in the future, to those that wish to accede, the message that the door is closed, then those left out in the cold might make a choice that could be dangerous and damaging for Europe. 
Sest kui EL saadab tulevikus liikmeks soovijatele signaali, et uks on kinni, siis võivad teisele poole jääjad teha valiku, mis võib olla Euroopale ohtlik ja kahjulik.
Sincerest thanks to all those people in Estonia who made donations to the Estonian Red Cross and UNICEF’s Estonian representation. 
Tänu väärivad kõik need Eesti elanikud, kes tegid annetusi Eesti Punasele Ristile ja UNICEFi Eesti esindusele.
Sixty-three were either shot or died in the camps. 
Maha lasti või laagrites suri vähemalt 63 inimest.
Skarphéðinsson will also meet with Vice President of the Bank of Estonia Rein Minka. 
Samuti kohtub Skarphéðinsson Eesti Panga asepresidendi Rein Minkaga.
Skarphéðinsson will also open an exhibition at the Rahva Raamat bookstore in the Viru Keskus shopping centre. 
Islandi välisminister avab näituse Rahva raamatu kaupluses Viru keskuses.
Slovak Foreign Minister Miroslav Lajčák expressed support for Estonia joining the euro-zone and gave an overview of the positive effects that joining the euro has had on Slovakia’s economy. 
Slovakkia välisminister Miroslav Lajčák avaldas Eestile toetust eurotsooniga liitumiseks ning andis ülevaate positiivsetest mõjudest, mida euroga liitumine Slovakkia majandusele kaasa on toonud.
Slovakia is one of the founding countries of the Cyber Defence Centre located in Estonia, the two countries also cooperate well in the training of soldiers. 
Slovakkia on üks Eestis asuva küberkaitsekeskuse asutajariike, samuti tehakse head koostööd kaitseväelaste koolitamisel.
Slovakia is one of the founding countries of the NATO Cyber Defence Centre of Excellence. 
Slovakkia on NATO küberkaitse oivakeskuse üks asutajariikidest.
Slovakia, which went over onto the euro on 1 January of this year, is currently the last member state to have adopted the common currency of the EU. 
Käesoleva aasta 1. jaanuaril eurole üle läinud Slovakkia on seni viimane ELi ühisraha kasutusele võtnud liikmesriik.
Slovakian Foreign Minister Miroslav Lajčák and Foreign Minister Urmas Paet will open the Slovakian Honorary Consulate in Estonia today in Tallinn. 
Slovakkia välisminister Miroslav Lajčák ja välisminister Urmas Paet avavad täna Tallinnas Slovakkia aukonsulaadi Eestis.
Slovenia, Chile, Israel and Russia were also invited to accession negotiations. 
Välisminister ja Eesti suursaadik Iisraelis osalesid ka täna Tallinnas asuva uue sünagoogi avamistseremoonial.
Small countries, on the other hand, worry that a few large countries have enough votes to push through legislation detrimental to the interests of the Small. 
Väiksed riigid, teiseltpoolt, tunnevad muret selle üle, et mõnedel suurtel riikidel on küllalt hääli, et suruda läbi väikeste riikide huvidele kahjulikke õigusakte.
Small size is not limiting. 
Väiksus ei tähenda piiratust.
So as to be closer to a growing Estonian community, we are planning to open an Estonian Consulate in Sydney this spring, which will serve Estonian citizens in both Australia as well as in New Zealand. 
Kasvavatele Eesti kogukondadele lähemale mineku huvides on kavas kevadel avada Eesti konsulaat Sydneys, mis teenindaks nii Austraalias kui ka Uus-Meremaal asuvaid Eesti kodanikke.
So as to develop the field of cyber security in the European Union, we are organising a conference on the European Union ministers’ level that is devoted to increasing the security of the cyber space, and will take place, this April, in Tallinn. 
Selleks, et küberteemat ka Euroopa Liidus edasi arendada, korraldame tänavu aprillis Tallinnas Euroliidu ministrite tasemel konverentsi, mis on pühendatud küberruumi turvalisuse tõstmisele.
So as to dispel any possible fears, it should, once more, be recalled, that for years to come we will be receiving, from the EU’s budget, noticeably more money than we have to pay into it. 
Võimalike kartuste hajutamiseks meenutan, et veel aastaid saame me ELi eelarvest tunduvalt rohkem raha, kui sinna ise maksame.
So at the moment, Estonia does not find itself among the forerunners in the first negotiating group. 
Niisiis: Eesti koht ei ole praegu esimese läbirääkijagrupi esimeste seas.
So far we used to think of the European Union as a clearly non-controversial soft power. 
Oleme seni harjunud mõtlema Euroopa Liidust kui mitte-vastuolulisest pehmest jõust.
So far, five states -- Canada, Norway, the United States, Denmark, and Hungary -- have ratified the Accession Protocols. 
Siiani on liitumisprotokollid ratifitseerinud viis riiki – Kanada, Norra, USA, Taani ja Ungari.
So far, five states – Canada, Norway, the United States, Denmark, and Hungary – have ratified the Accession Protocols. 
“siiani on liitumisprotokollid ratifitseerinud viis riiki - Kanada, Norra, USA, Taani ja Ungari.”
So far, the Foreign Ministry has supported the Ebola Response Fund founded by the United Nations with 40 000 euros. 
Seni on välisministeerium toetanud ÜRO poolt asutatavat ebola tõrjefondi 40 000 euroga.
So far, we have been fairly successful in developing a positive external image for ourselves. 
Seni oleme küllalt edukalt suutnud arendada oma positiivset välist imagot.
So far, we have coped with the problems faced by Europe only due to the fact that we have managed to maintain unity regarding the most important issues. 
Siiani oleme Euroopa probleemidega tulnud toime ainult tänu sellele, et oleme suutnud säilitada Euroopa ühtsuse kõige olulisemates küsimustes.
So let us ask ourselves – are we prepared for all this? 
Küsime: oleme me kõigeks valmis?