natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The foreign minister added that an important foundation of a strong European Union is a functional single market, including a digital single market. 
Välisminister lisas, et tugeva Euroopa Liidu üks oluline alustala on toimiv siseturg, sealhulgas digitaalne siseturg.
The foreign minister added that as of this year it is possible for all Estonians to help improve the situation of children in Afghanistan. 
Välisminister lisas, et sellest aastast on kõikidel eestlastel ka ise võimalik Afganistani laste heaolule kaasa aidata.
The foreign minister added that attention should also be given to the occurrence and cause of illegal immigration from Asia and Latin America to Europe. 
Välisminister lisas, et samuti tuleb tähelepanu pöörata ka Aasiast ja Ladina-Ameerikast Euroopasse suunduvale illegaalsele migratsioonile ning selle põhjustele.
The foreign minister added that currently the only internationally binding instrument for hindering and preventing cyber crimes is the Council of Europe’s Convention on Cybercrime. 
Välisminister lisas, et hetkel on küberkuritegude ennetamisel ja tõkestamisel ainus rahvusvaheliselt siduv instrument Euroopa Nõukogu küberkuritegevusvastane konventsioon.
The foreign minister added that direct contacts among entrepreneurs are also essential. 
Välisminister lisas, et äärmiselt vajalikud on ka ettevõtjate vahelised otsekontaktid.
The foreign minister added that due to its geographical location, Ukraine has become a target destination for vehicles stolen from the European Union and North America as well as a transit country to other countries to the east. 
Välisminister lisas, et Ukraina on oma geograafilise asukohta tõttu kujunenud Euroopa Liidust ja Põhja-Ameerikast varastatud sõidukite sihtriigiks, aga ühtlasi ka transiitriigiks teistesse idapoolsetesse maadesse.
The foreign minister added that economic relations between the countries has intensified as well. 
Välisminister lisas, et tihenenud on ka riikidevaheline majandussuhtlus.
The Foreign Minister added that ending the military mission in Afghanistan does not mean the end of international support. 
Välisminister lisas, et Afganistani sõjalise missiooni lõpetamine ei tähenda rahvusvahelise üldsuse toetuse lõppemist.
The foreign minister added that Estonia also contributes to the training of the Afghan police force with eight police instructors. 
Välisminister lisas, et Eesti panustab Afganistani politsei väljaõppesse kaheksa politseiinstruktoriga.
The foreign minister added that Estonia also has plans to open an embassy in Cairo, Egypt in the near future. 
Välisminister lisas, et Eestil on lähiajal plaanis avada ka suursaatkond Kairos Egiptuses.
The foreign minister added that Estonia condemns all acts of terrorism. 
Välisminister lisas, et Eesti mõistab hukka kõik terrorismiilmingud.
The foreign minister added that Estonia condemns all forms of terrorism. 
Välisminister lisas, et Eesti mõistab hukka kõik terrorismiilmingud.
The foreign minister added that Estonia considers the protection and promotion of freedom of expression on the internet to be essential. 
Välisminister lisas, et peame oluliseks väljendusvabaduse kaitset ja edendamist interneti keskkonnas.
The foreign minister added that Estonia continues to support Georgia and Ukraine’s integration with NATO. 
Välisminister lisas, et Eesti toetab jätkuvalt Gruusia ja Ukraina lõimumist NATOga.
The foreign minister added that Estonia highly values the Czech Republic’s contribution to guarding Estonia’s airspace. 
Välisminister lisas, et Eesti hindab kõrgelt ka Tšehhi panust Eesti õhuruumi kaitsmisel.
The foreign minister added that Estonia is a firm supporter of the Western Balkan countries joining the EU. 
Välisminister lisas, et Eesti toetab kindlalt Lääne-Balkani riikide ELiga liitumist.
The foreign minister added that Estonia is ready for relations and agreements with Armenia, Azerbaijan and Belarus, depending on the readiness of partners. 
Välisminister lisas, et Eesti on valmis suheteks ja lepinguteks ka Armeenia, Aserbaidžaani ja Valgevenega, sõltuvalt partnerite valmisolekust.
The Foreign Minister added that Estonia sees the European perspective as the only future prospect for both, Montenegro and Serbia. 
Välisminister lisas, et Eesti näeb nii Montenegro kui Serbia jaoks ainsa tulevikuväljavaatena Euroopa perspektiivi.
The Foreign Minister added that Estonia supports EU enlargement in every way possible. 
Välisminister lisas, et Eesti toetab igati ELi laienemist.
The Foreign Minister added that Estonia was the first contributor to the United Nations Central Emergency Relief Fund (CERF) in 2006 and is going to increase its contribution within the bounds of possibility. 
Välisminister lisas, et Eesti oli esimene panustaja ka ÜRO hädaabi keskfondi (CERF – Central Emergency Relief Fund) loomisel 2006. aastal ning kavatseb oma panust võimaluste piires suurendada.
The foreign minister added that Estonia will continue to support UNICEF this year. 
Välisminister lisas, et Eesti jätkab ka sellel aastal UNICEFi toetamist.
The Foreign Minister added that Estonia will not agree with the inappropriate demands of the Duma delegation members. 
Välisminister lisas, et Eesti ei nõustu mingil juhul Duuma delegatsiooni liikmete kohatute nõudmistega.
The foreign minister added that Estonia would like to intensify contacts with Turkey in the education and research sectors. 
Välisminister lisas, et Eesti on huvitatud Türgiga ka haridus- ja teadusalaste kontaktide tihendamisest.
The foreign minister added that Estonia's goal is to support the development of civil society and democracy all over the world. 
Välisminister lisas, et Eesti eesmärk on kodanikuühiskonna arengu ja demokraatia toetamine kogu maailmas.
The foreign minister added that Estonia’s dynamic and rapid development would not have been possible without the support of good friends, including Sweden. 
Välisminister lisas, et Eesti dünaamiline ja kiire areng ei oleks saanud teoks ilma heade sõprade, sealhulgas Rootsi toetuseta.
The foreign minister added that having Estonian representations in Middle Eastern and Arabic countries will facilitate our participation in the European Union Common Foreign and Security Policy. 
Välisminister lisas, et Eesti esindused Lähis-Idas ja Araabiamaades hõlbustavad meie tegusamat osalemist ka Euroopa Liidu ühises välis- ja julgeolekupoliitikas.
The foreign minister added that hopefully we will be successful in making business contacts even more diverse. 
Välisminister lisas, et loodetavasti õnnestub ärikontakte veelgi mitmekesisemaks muuta.
The foreign minister added that in addition to Sweden, Latvia, who recently joined the coalition, is also our partner in promoting internet freedom. 
Välisminister lisas, et Rootsi kõrval on ka Läti, kes hiljuti koalitsiooniga liitus, meie partneriks internetivabaduse edendamisel.
The foreign minister added that in fact, our development co-operation in Kabul is mainly focused upon the educational sphere. 
Välisminister lisas, et Kabulis keskendubki meie arengukoostöö peamiselt haridusvaldkonnale.
The foreign minister added that in order to intensify economic relations, we are interested in concluding an agreement for the protection of investments and an agreement for the avoidance of double taxation. 
Välisminister lisas, et majandussuhete tihendamiseks oleme huvitatud lisaks investeeringute kaitse lepingule ka topeltmaksustamise vältimise lepingu alla kirjutamisest.
The foreign minister added that in view of the stability of the Western Balkan region, it is essential that a European Union perspective be confirmed for Kosovo as well. 
Välisminister lisas, et Lääne-Balkani regiooni stabiilsuse seisukohalt on oluline, et ka Kosovole tagataks Euroopa Liiduga lõimumise perspektiiv.
The foreign minister added that it is also positive that substantial negotiations with Iceland will begin very soon. 
Välisminister lisas, et positiivne on ka see, et Islandiga jõutakse peagi sisuliste läbirääkimiste alustamiseni.
The foreign minister added that it is essential to improve the EU’s ability to plan and lead missions and operations. 
Välisminister lisas, et oluline on parandada ka ELi võimet missioone ja operatsioone planeerida ning juhtida.
The Foreign Minister added that it is important that countries abide by their obligations under international law and clearly condemn violations of international law, both in cyberspace, as well as in the “physical world”. 
Välisminister lisas, et oluline on, et riigid täidaksid rahvusvahelisest õigusest tulenevaid kohustusi ja mõistaksid selgelt hukka rahvusvahelise õiguse rikkumised nii küberruumis kui ka „füüsilises maailmas”.
The Foreign Minister added that it is important to distinguish between economic migrants and the beneficiaries of international protection. 
Välisminister lisas, et majandusmigrantide eristamine rahvusvahelise kaitse saajatest on oluline.
The foreign minister added that OECD accession is confirmation of the success of Estonia’s economic policy. 
Välisminister lisas, et OECDga liitumine kinnitab Eesti majanduspoliitika edukust.
The foreign minister added that public diplomacy is especially important for a small country, and it is one opportunity to give more meaning to our identity. 
Välisminister lisas, et rahvadiplomaatia on väikese riigi puhul eriti oluline ja see on üks võimalus oma identiteeti sügavamalt mõtestada.
The Foreign Minister added that Russia must ensure that observers of the OSCE special mission be allowed unimpeded and safe access to the conflict area. 
Välisminister lisas, et Venemaa peab tagama OSCE erimissiooni vaatlejatele takistamatu ja turvalise ligipääsu konfliktipiirkonda.
The foreign minister added that the accession negotiation process with Turkey must also continue. 
Välisminister lisas, et vaja on jätkata liitumisläbirääkimiste protsessi ka Türgiga.
The foreign minister added that the agreements for the avoidance of double taxation and the protection of investments that were concluded in 2012 will help to develop economic relations even more. 
Välisminister lisas, et 2012. aastal jõustunud topeltmaksustamise vältimise ja investeeringute kaitse lepingud aitavad veelgi kaasa majandussuhete arendamisele.
The foreign minister added that the association agreement with Ukraine is the most ambitious partnership agreement in the history of the European Union. 
Välisminister lisas, et assotsiatsioonileping Ukrainaga on ambitsioonikaim partnerlusleping Euroopa Liidu ajaloos.
The foreign minister added that the development of co-operation between the two countries has been boosted by the intergovernmental commission started in 2010, which aims to discuss bilateral co-operation in the economic, educational, technological, and science sectors. 
Välisminister lisas, et riikidevahelise koostöö arendamisele on kaasa aidanud 2010. aastal tööd alustanud valitsustevaheline komisjon, mille eesmärk on arutada kahepoolset koostööd majanduse, hariduse, tehnoloogia ja teaduse valdkonnas.
The foreign minister added that the Foreign Ministry co-operates with all interested departments and institutions, such as Enterprise Estonia. 
Välisminister lisas, et välisministeerium teeb koostööd kõigi asjast huvitatud ametkondade ja asutustega, sealhulgas Ettevõtluse Arendamise Sihtasutusega
The foreign minister added that the free movement of EU goods and capital simplifies transport even more. 
Välisminister lisas, et ELi kaupade ja kapitali vaba liikumine lihtsustab transporti veelgi.
The foreign minister added that the goal is to complete the construction of the railway connection Rail Baltic. 
Välisminister lisas, et eesmärk on raudteeühendus Rail Baltic valmis ehitada.
The foreign minister added that the international community at large must continue to assert pressure on both counter-parties in the conflict to allow the entry of humanitarian aid and humanitarian aid workers in Syria. 
Välisminister lisas, et rahvusvaheline üldsus peab jätkama surve avaldamist mõlemale konflikti osapoolele humanitaarabi ja humanitaarabi töötajate ligipääsu võimaldamiseks Süürias.
The foreign minister added that the new treaty provides for the possibility of a motion made by citizens, and also grants national parliaments an extended supervisory period for ensuring that measures comply with the principle of subsidiarity. 
Välisminister lisas, et uus leping näeb ette nii kodanikualgatuse võimaluse kui ka rahvusparlamentidele antud kontrollimehhanismi ulatuslikumaks järelvalveks subsidiaarsuse põhimõtte rakendamise üle.
The Foreign Minister added that the parties must find a peaceful solution to the tension. 
Välisminister lisas, et osapooled peavad tekkinud pingetele leidma rahumeelse lahenduse.
The Foreign Minister added that the trial of former prime minister Yulia Tymoshenko must be independent and transparent and likewise take place in accordance with the rule of law. 
Välisminister lisas, et Ukraina endise peaministri Julia Tõmošenko kohtuprotsess peab olema sõltumatu ja läbipaistev ning vastama õigusriigi põhimõtetele.
The foreign minister added that the USA will remain tied to Europe, but it is clear that European allies will have to contribute more in order to maintain NATO’s deterrent capabilities. 
Välisminister lisas, et USA jääb Euroopaga endiselt tihedalt seotuks, kuid ka Euroopa liitlastel on vaja aktiivselt panustada sellesse, et NATO heidutusvõime ei väheneks.
The foreign minister added that through training representatives of civil society and the public sector in Moldova and Montenegro, Estonia can make its own contribution to advancing democracy and good governance in those countries. 
Välisminister lisas, et Moldova ja Montenegro avaliku sektori ja kodanikuühenduste esindajate koolitamise kaudu saab Eesti anda oma panuse demokraatia ja hea valitsemise edendamisele neis riikides.
The foreign minister added that transferring the responsibility for security to Afghanistan must happen gradually but irreversibly. 
Välisminister lisas, et julgeolekuvastutuse üleandmine Afganistanis peab olema järk-järguline, kuid pöördumatu.
The Foreign Minister added that Ukraine also needs financial support in order to survive these difficult times. 
Välisminister lisas, et Ukraina vajab ka majanduslikku tuge, et keerulised ajad üle elada.
The foreign minister added that Ukraine’s economy needs urgent assistance. 
Välisminister lisas, et ka Ukraina majandus vajab kiiret abi.
The foreign minister added that we also consider co-operation with Cyprus in international organisations to be essential. 
Välisminister lisas, et samuti peame oluliseks koostööd Küprosega rahvusvahelistes organisatsioonides.
The foreign minister added that we are calling on Armenia to work closely together with the OSCE so that the election monitoring mission can be a success. 
Välisminister lisas, et kutsume Armeeniat üles tegema tihedat koostööd OSCEga valimisvaatlusmissiooni õnnestumiseks.
The foreign minister added that we could also intensify reciprocal economic contacts. 
Välisminister lisas, et võiksime vastastikku tihendada ka majanduskontakte.
The foreign minister added that we would also like to move forward with an agreement to reciprocally recognise public documents without an apostille. 
Välisminister lisas, et tahaksime edasi liikuda ka avalike dokumentide vastastikuse ilma apostille’ta tunnustamise osas.
The foreign minister added that Zimbabwe must certainly be dealt with so that democracy can gain a foothold there. 
Välisminister lisas, et Zimbabwega tuleb kindlasti tegeleda selleks, et seal vähegi demokraatiat edendada.
The foreign minister added that, in questions regarding the free movement of people, it is important to focus on practical cooperation and avoid antagonism between EU member states. 
Välisminister lisas, et isikute vaba liikumise küsimuses on oluline keskenduda praktilisele koostööle ELi liikmesriikide vahel ning püüda hoiduda liikmesriikide vastandamisest.
the Foreign Minister added. 
Kasutamata võimalusi koostöö arendamiseks on küllaldaselt,“ lisas välisminister.
the foreign minister added. 
lisas välisminister
the foreign minister added. 
lisas välisminister.
the Foreign Minister added. 
Mul on heameel, et meie partnerite võrgustik on aasta-aastalt laienenud ning sellest annab tunnistust ka meie ekspertiisi mitmekesistumine,“ lisas välisminister.
the Foreign Minister added. 
Rahvusvaheline kogukond peab jätkama järjekindlat tegevust selle nimel, et säärased tragöödiad ei korduks,“ lisas välisminister.
the Foreign Minister added. 
Samuti peab Euroopa Liit tegema koostööd Vahemere lõunakalda riikidega inimkaubitsejate võrgustike vastu võitlemisel,“ lisas välisminister.
the Foreign Minister added. 
Samuti tuleks selle aasta suvel esitada liitumiskutse Leedule ja Costa Ricale,“ lisas välisminister.
the foreign minister added. 
Sellele aitab kaasa peatne assotsiatsioonilepingu sõlmimine ja viisavabadus ELiga,“ lisas välisminister Paet.
the Foreign Minister added. 
Tema tegevuse kaudu on ennekõike Eesti kultuur aga ka meie kodumaa tervikuna saanud lähedasemaks väga paljudele soomlastele,“ lisas välisminister.
the Foreign Minister added. 
Toetame Euroopa perspektiivi andmist ambitsioonikamatele idapartneritele nagu Ukraina, Moldova ja Gruusia,“ lisas välisminister.
the Foreign Minister added. 
Välisministri sõnavõtt: http://vm.ee/en/news/address-foreign-minister-keit-pentus-rosimannus-han...
the foreign minister added. 
ütles Paet.
the foreign minister added. 
„Eelkõige peab Ukraina ratifitseerima WTO lepingu parlamendis,“ lisas välisminister.
the foreign minister added. 
„Ettevalmistamisel on päästemeeskonna liikmete võimalik saatmine humanitaarabimissioonile Jordaanias asuvasse Za’atri pagulaslaagrisse,“ lisas välisminister.
the foreign minister added. 
„Ka Eesti on jaganud Horvaatiale oma liitumiskogemusi, näiteks on Horvaatiat huvitanud Eesti kogemus rahvahääletuse läbiviimisel,“ lisas välisminister.
the Foreign Minister added. 
„Parema küberkoostöö huvides näeksime meelsasti Taanit NATO küberkaitsekeskusega liitumas,“ lisas välisminister.
the Foreign Minister added. 
„Türgi omab strateegilist rolli ELi energiatarnete mitmekesistamisel ning on võtmetähtsusega riik Lõunakoridori projektide teostumisel,“ lisas välisminister.
the Foreign Minister added. 
„Ühendkuningriik kuulub Euroopasse, me vajame tema panust, et Euroopa saaks stabiilselt areneda,“ lisas välisminister.
The foreign minister also added that Estonia will continue to provide humanitarian assistance to Ukraine. 
Samuti lisas välisminister, et Eesti jätkab Ukrainale humanitaarabi andmist.
The Foreign Minister also added that Georgia and Moldova are Estonia's development cooperation priority countries, which Estonia can continue to support in sharing its reform experience. 
Välisminister lisas ka, et Gruusia ja Moldova on Eesti arengukoostöö prioriteetsed sihtriigid, kellele Eesti saab ka edaspidi tuge pakkuda oma reformikogemuse jagamisel.
The foreign minister also added that it is essential that the enlargement process continues on a fair basis, remaining dependent on the progress being made by each individual candidate state. 
Samas lisas välisminister, et on oluline, et Euroopa Liidu laienemisprotsess jätkuks õiglastel alustel olenevalt iga kandidaatriigi edusammudest.
The foreign minister also added that the European Union is Sri Lanka’s biggest trade partner and primary export market. 
Ühtlasi lisas välisminister, et Euroopa Liit on Sri Lanka suurim kaubanduspartner ja peamine eksporditurg.
The foreign minister also confirmed Estonia’s willingness to share its experiences in the field of information technology with Zambia. 
Samuti kinnitas välisminister valmidust jagada Sambiaga infotehnoloogia arendamise alaseid kogemusi.
The foreign minister also confirmed that Estonia, for its part, will continue to support Georgia through both practical co-operation and political support. 
Samuti kinnitas välisminister, et Eesti jätkab omalt poolt Gruusia toetamist nii praktilise koostöö kui poliitilise toetuse kaudu.
The Foreign Minister also confirmed that Estonia, in the role of host nation, will ensure the best possible support during the Allied presence. 
Samuti kinnitas välisminister, et Eesti tagab vastuvõtva riigina liitlaste kohaloluks parima võimaliku toe.
The Foreign Minister also discussed the situation in Ukraine with Under-Secretary-General Feltman. 
Asepeasekretäri Feltmaniga oli välisministril kõne all ka olukord Ukrainas.
The foreign minister also emphasised Estonia’s active participation in the European Union court system. 
Samuti rõhutas välisminister oma kõnes Eesti aktiivset osalemist Euroopa Liidu õigussüsteemis.
The foreign minister also emphasised that all the candidate countries must continue making reforms. 
Samas rõhutas välisminister, et kõigil kandidaatriikidel tuleb jätkata reformide elluviimist.
The foreign minister also emphasised that in addition to allocating aid, the international community must make an effort to end the violence in Syria. 
Samuti rõhutas välisminister, et humanitaarabi eraldamise kõrval tuleb rahvusvahelisel avalikkusel teha pingutusi vägivalla lõpetamiseks Süürias.
The foreign minister also emphasised that in matters related to reparations, close communication with the victims and their communities is extremely important . 
Samas rõhutas välisminister, et kahjude hüvitamise küsimustes on väga oluline tihe suhtlus ohvrite ja nende kogukonnaga.
The foreign minister also emphasised that relations between Estonia and Ukraine are good and close co-operation is done in many areas. 
Samuti rõhutas välisminister, et Eesti ja Ukraina suhted on head ning paljudes valdkondades tehakse tihedat koostööd.
The foreign minister also emphasised that when it comes to the visa dialogue, the European Union should adhere to a regionally balanced approach. 
Välisminister toonitas ka, et Euroopa Liit peaks viisadialoogi osas jälgima regionaalselt tasakaalustatud lähenemist.
The foreign minister also encouraged Estonians to always turn to the Estonian Embassy or honorary consuls with any concerns, suggestions or ideas. 
Samas julgustas välisminister eestlasi oma murede, ettepanekute ja ideedega alati pöörduma Eesti saatkonna või aukonsulite poole.
The Foreign Minister also expressed her satisfaction that the interest of Georgian students in studying at Estonian universities has grown over the years. 
Välisminister avaldas ka heameelt, et Gruusia tudengite huvi õppida Eesti ülikoolides on aastate jooksul kasvanud, tänaseks õpib Eestis 136 tudengit.
The foreign minister also expressed hope that EU-oriented reforms in Turkey would gain new momentum following the elections that took place on 12 June so that it would be possible to move forward with accession negotiations. 
Samuti avaldas välisminister lootust, et ka Türgis saavad Euroopa Liidu suunalised reformid pärast 12. juunil toimunud valimisi uut hoogu juurde ja tekib võimalus liitumisläbirääkimistega edasi minna.
The foreign minister also expressed how pleased he was that Icelandic experts are already becoming familiar with Estonia’s accession experience. 
Samuti avaldas välisminister heameelt selle üle, et Islandi eksperdid on juba tutvumas Eesti liitumiskogemusega.
The Foreign Minister also expressed interest in participating in the Finnish Arctic Council and expressed hope for Estonia being granted observer status in the future. 
Välisminister tundis kohtumisel huvi ka Soome Arktika Nõukogus osalemise vastu ning avaldas lootust Eesti vaatlejastaatuse saamiseks tulevikus.
The foreign minister also feels it is important to see progress in Georgia-NATO relations. 
Eesti välisminister peab oluliseks ka edasiliikumist Gruusia –NATO suhetes.
The Foreign Minister also gave a lecture entitled "Estonian Foreign Policy Challenges in 2015" to members of the University of Oxford International Relations Society. 
Lisaks pidas välisminister kolmapäeval loengu Oxfordi Ülikooli International Relations Society’i liikmetele teemal „Estonian Foreign Policy Challenges in 2015“.
The foreign minister also has a meeting scheduled today with Foreign Minister of Yemen Abu Bakr al-Qirbi, with whom he will sign the protocol to establish diplomatic relations between Estonia and Yemen. 
Lisaks on välisministril täna ees ka kohtumine Jeemeni välisministri Abu Bakr al-Qirbiga, kellega allkirjastatakse Eesti ja Jeemeni diplomaatiliste suhete sõlmimise protokoll.