natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Our partners have highly appreciated Estonia’s neutral approach and open-minded attitude in carrying out the projects. 
Meie partnerid on kõrgelt hinnanud Eesti neutraalset lähenemist ja avatud suhtumist projektide elluviimisel.
Our people are our greatest asset and opportunity. 
Meie inimesed on meie kõige suurem vara ja võimalus.
Our position about the Russian aggression against Ukraine is clear – it is a serious violation of the fundamental principles of international relations and international law, a violation which has now resulted more than 5,000 casualties. 
Meie hinnang Vene agressioonile Ukraina suhtes on ühene – see on rahvusvaheliste suhete alusprintsiipide, rahvusvahelise õiguse ränk rikkumine, mis on toonud tänaseks endaga kaasa juba 5000 hukkunut.
Our position is too fragile to allow postponing unpleasant matters. 
Meie positsioon on liiga habras selleks, et ebameeldivaid asju edasi lükata.
Our positions concerning these questions are consistent. 
Oleme nendes küsimustes järjekindlatel seisukohtadel.
Our present position is that it is premature to speculate on the substance of the decisions to be made at the Summit. 
Me oleme seisukohal, et veel ei ole õige aeg tegeleda nende otsuste sisu ennustamisega.
Our previous accomplishments should not be called into question lightly,” 
Seniseid saavutusi ei tohi kergekäeliselt kahtluse alla seada,"
Our primary trade partners are still our neighbours – Finland, Sweden, Russia, and Latvia. 
Eesti suurimad kaubanduspartnerid on välisminister Paeti sõnul endiselt naaberriigid – Soome, Rootsi, Venemaa ning Läti.
Our primary trade partners are still our neighbours – Finland, Sweden, Russia, and Latvia. 
Meie peamised kaubanduspartnerid on endiselt meie naaberriigid – Soome, Rootsi, Venemaa ja Läti.
Our priorities are ensuring Estonia’s security, developing foreign economic relations and providing citizens with consular aid. 
Peame esmatähtsaks Eesti julgeoleku tagamist, välismajandussuhete edendamist ning kodanikele konsulaarabi osutamist.
Our priority is to also provide adequate funding for the Cohesion Policy, so as to ensure the speedy elimination of the differences in economic development between Member States. 
Meie prioriteet on samuti ühtekuuluvuspoliitika piisav rahastamine, et tagada liikmesriikide majandusliku arengu erinevuste võimalikult kiire vähendamine.
Our progress toward exploiting these foreign markets will be discussed later on. 
Välisturgude tegeliku hõlvamisega kaasnevatest probleemid kõnelen ma allpool.
Our recommendation has been, is, and always will be for people who are travelling, especially to a complicated region like this one, to register themselves with the Foreign Ministry. 
Meie soovitus muidugi oli, on, ja jääb, et kui inimesed lähevad sellistesse eriti keerulistesse piirkondadesse, siis ikkagi võiks ennast registreerida välisministeeriumis.
Our relations are also influenced by the approaching Duma and presidential elections in Russia. 
Meie suhteid mõjutavad aga ka lähenevad Duuma- ja presidendivalimised Venemaal.
Our relations are intensifying – at the beginning of the year I was in Macedonia and Kosovo, in the summer, in Bosnia and Herzegovina. 
Suhted tihenevad – olin aasta alguses Makedoonias ja Kosovos, suvel Bosnias ja Hertsegoviinas.
Our relations with our Nordic and Baltic neighbours are closely intertwined, and we are promoting ever more unified and dynamic cooperation. 
Meie suhted Põhjala ja Balti naabritega on lugematult põimunud ja me soosime võimalikult ühtsemat ja jõulisemat koostööd.
Our relations with the Riigikogu’s Foreign Affairs Committee have also become much more thorough and functional. 
Riigikogu Väliskomisjoniga on meie suhted muutunud nüüd samuti palju põhjalikumateks ja operatiivsemateks.
Our responsibility is to avoid that. 
Meie kohus on seda vältida.
Our security certainly depends on the success of our economy, our fruitful export policy and our thought-out energy policy and business diplomacy. 
Muidugi sõltub meie julgeolek ka meie majanduse edukusest, tulemuslikust väliskaubanduspoliitikast, läbimõeldud energiapoliitikast, äridiplomaatiast.
Our security depends also on our attitude towards democracy and the rule of law, to human rights and tolerance. 
Meie julgeolek sõltub ka sellest, kuidas suhtume demokraatiasse ja õigusriiki, inimõigustest kinnipidamisse ja sallivusse.
Our security policy does not end by allocating 2% of our gross domestic product for national defence. 
Meie julgeolekupoliitika ei lõpe 2% sisemajanduse kogutoodangu eraldisega riigikaitseks.
Our strength does not just come from within ourselves, but is rather derived from the purity of our value judgements. 
Meie jõud ei tulene meist endist, vaid meie väärtushinnangute puhtusest ja mõttekaaslusest.
Our strong commitment to free market principles and full competition has not gone unnoticed. 
Vabaturu põhimõtete ja vaba konkurentsi väärtustamine Eestis ei ole jäänud tähelepanuta.
Our success in establishing democracy and a market economy is based upon the conviction that smallness is not an obstacle to progress and development, but rather, an advantage. 
Meie edu demokraatia ja turumajanduse ülesehitamisel on põhinenud usul, et väiksus ei ole mitte arengu takistus, vaid pigem eelis.
Our support for the democratic reforms of our eastern neighbours and their integration within the European Union must be steadfast, systematic and sustainable. 
Meie toetus idapartnerite demokraatlikele reformidele ja Euroopa Liidu integratsioonile peab olema kindel, süsteemne ja järjepidev.
Our thoughts are with you at this difficult time,” 
Oleme sellel raskel hetkel oma mõtteis teile toeks,”
Our upcoming accession to the European Union does not only entail benefits, but also obligations. 
Meie lähenev liitumine Euroopa Liiduga ei tähenda mitte ainult hüvesid vaid ka kohustusi.
Our willingness to help must also be reflected in the financing of development cooperation. 
Meie soov aidata peab kajastuma ka arengukoostöö rahastamises.
Our work in this area is facilitated by the fact that Estonia is already part of the Common Foreign and Security Policy (CFSP). 
Meie tööd selles valdkonnas on hõlbustanud tõsiasi, et Eesti on juba osa Euroopa ühisest välis- ja julgeolekupoliitikast.
Out of means earmarked for development aid projects nearly 1.5 million kroons will be directed at Georgia. 
Arenguabiprojektidele mõeldud vahenditest on 2005. aastal plaanitud suunata Gruusiale ligi 1,5 miljonit krooni.
Over 1.2 million residents lost their homes. 
Üle 1,2 miljoni elaniku kaotas oma kodu.
Over 1.3 million have fled to neighbouring countries. 
Naaberriikidesse on põgenenud üle 1,3 miljoni inimese.
Over 200 million euros will be needed over the course of the next two months to handle the situation. 
Järgmise kahe kuu jooksul vajatakse üle 200 miljoni euro olukorraga toimetulekuks.
Over 200 people participated in the Estonia-Finland-Indonesia business seminar today. 
Eesti-Soome-Indoneesia äriseminaril oli täna üle 200 osavõtja.
Over 22,000 Palestinians are still residing in the camp without shelter. 
Üle 22 000 palestiinlase on laagris jätkuvalt peavarjuta.
Over 300 000 people have been evacuated. 
Evakueeritud on üle 300 000 inimese.
Over 460,000 refugees have escaped to Turkey and over 175,000 to Iraq. 
Türki on põgenenud üle 460 000 ning Iraaki üle 175 000 pagulase.
Over 50 Estonian citizens live in Brazil. 
Brasiilias elab üle poolesaja Eesti kodaniku.
Over 500 000 people are killed every year in armed conflicts, most of whom are civilians. 
Relvakonfliktides hukkub igal aastal üle 500 000 inimese, kellest enamus on tsiviilisikud.
Over 500 people have died and over 1600 injured as a result of the powerful earthquake that struck the eastern part of Turkey on 23 October. 
23. oktoobril Türgi idaosa tabanud tugeva maavärina tõttu on hukkunud üle 500 inimese ning vigastatuid on enam kui 1600.
Over 60 000 lives have been lost and at least 2.5 million people require humanitarian aid as a result of the ongoing conflict in Syria. 
Jätkuvalt kestvas Süüria konfliktis on hukkunud üle 60 000 inimese ja humanitaarabi vajajaid on vähemalt 2,5 miljonit.
Over 60 000 people have been killed in the course of the conflict in Syria and according to UN data there are already over 775 000 refugees in Syria’s neighbouring countries Iraq, Jordan, Lebanon, Turkey, and Egypt. 
Süüria konfliktis on hukkunud üle 60 000 inimese, pagulasi on ÜRO andmetel Süüria naaberriikides Iraagis, Jordaanias, Liibanonis, Türgis ja Egiptuses kokku juba üle 775 000 ning konflikti jätkudes suureneb see arv veelgi, võides lähikuudel jõuda 1,1 miljonini.
Over 60 000 people have been killed in the Syria conflict, and according to UN data there is a total of over 775 000 refugees in Syria’s neighbouring countries of Iraq, Jordan, Lebanon, Turkey, and Egypt. 
Süüria konfliktis on hukkunud üle 60 000 inimese, pagulasi on ÜRO andmetel Süüria naaberriikides Iraagis, Jordaanias, Liibanonis, Türgis ja Egiptuses kokku juba üle 775 000 ning konflikti jätkudes suureneb see arv veelgi, võides lähikuudel jõuda 1,1 miljonini.
Over 70 000 people have been killed in the Syria conflict and there are 2 million internally displaced persons. 
Süüria konfliktis on hukkunud üle 70 000 inimese ja sisepõgenikke on 2 miljonit.
Over 70 participants from Belarus, Estonia, Latvia, and Lithuania took part in the event. 
Üritusest võttis osa kokku ligikaudu 70 osalejat Valgevenest, Eestist, Lätist ja Leedust.
Over 70 people from the business, cultural, and research circles as well as the consular corps of Schleswig-Holstein and the city of Kiel attended the opening of the honorary consulate. 
Aukonsulaadi avamisel osales üle 70 Schleswig-Holsteini liidumaa ja Kieli linna äri-, kultuuri- ja teadusringkondade ning konsulaarkorpuse esindaja.
Over 9,000 people have been killed as a result of this. 
Selle tagajärjel on hukkunud üle 9000 inimese.
Over four years, missions have primarily done work in Takoradi and Carpenter in Ghana. 
Nelja aasta jooksul on töötatud missioonidena peamiselt Ghanas Takoradis ja Carpenteris.
Over half a million people, the majority of which are civilians and include about 66,000 women and children, die in armed conflicts every year. 
Relvastatud konfliktides hukkub igal aastal üle poole miljoni inimese, kellest enamus on tsiviilisikud ning nende seas on ligikaudu 66 000 naised ja lapsed.
Over one million migrants have come to Europe. 
Euroopasse jõudis üle miljoni migrandi.
Over the course of four years, the review will cover all 192 UN countries. 
Nelja aasta jooksul katab ülevaatus kõik 192 ÜRO liikmesriiki.
Over the last two decades, we have been working hard to reach our foreign policy goals. 
Selle nimel on tehtud pühendunud välispoliitilist tööd üle kahe aastakümne.
Over the last year, Estonian-Russian contacts have progressively grown. 
Möödunud aasta pakub piisavalt näiteid Eesti ja Venemaa vahelise läbikäimise elavnemisest.
Over the past few years hundreds of thousands of refuges from Southern Sudan have also returned to their homes at the appeal of the government, but they lack almost all the things necessary for life. 
Samas on viimaste aastate jooksul sajad tuhanded Lõuna-Sudaani pagulased valitsuse üleskutsel kodudesse tagasi pöördunud, kellel puudub praktiliselt kõik eluks vajalik.
Over the past few years sexual violence and the threat of sexual violence have been used as war tactics in many conflicts. 
Viimaste aastate jooksul on mitmetes konfliktides sõjataktikana kasutatud seksuaalset vägivalda ja seksuaalse vägivallaga ähvardamist.
Over the past few years the political, economic and cultural relations between Estonia and Turkey have developed tremendously. 
Eesti ja Türgi poliitilised, majanduslikud ja kultuurisuhted on viimastel aastatel jõudsalt arenenud.
Over the past four years, more than 45 projects have been implemented within the framework of development cooperation in Georgia. 
Viimase nelja aasta jooksul on arengukoostöö raames Gruusias ellu viidud üle 45 erineva projekti.
Over the past many years Estonia has contributed first and foremost to building up the health care and education sectors in Helmand. 
Eesti on mitmete aastate vältel panustada ennekõike tervishoiu- ja haridusvaldkonna ülesehitusse Helmandis.
Over the past night and day I have spoken on the phone with the Lebanese foreign minister and prime minister. 
Ma olen viimase päeva ja öö jooksul vestelnud telefonitsi Liibanoni välisministri ja siseministriga.
Over the past ten years the number of children attending school in Afghanistan has grown rapidly. 
Viimase kümne aasta jooksul on Afganistanis kooliskäivate laste arv kiiresti kasvanud.
Over the weekend, violent protests were held in Arab villages in Israel. 
Nädalavahetusel toimusid vägivaldsed protestid araabia külades Iisraelis.
Over the years, Canada became home for many Estonians that were forced to leave Estonia following World War II. 
Kanada on läbi aastate olnud kodumaaks paljudele Teise maailmasõja käigus Eestist lahkuma sunnitud eestlastele.
Over the years, Estonia has become a donor country, who alongside other democracies is contributing to overall world stability and prosperity on an international level. 
Aastate jooksul on Eestist kujunenud doonorriik, kes teiste demokraatlike riikide kõrval aitab rahvusvahelisel tasandil kaasa maailma üldise stabiilsuse ja heaolu kasvule.
Over the years, interest in these quizzes has grown steadily. 
Aastate jooksul on huvi välisministeeriumi Eesti-teemalise viktoriini vastu pidevalt kasvanud.
Over the years, our investments into development and humanitarian aid have increased many times over to 240 million Estonian kroons a year, which is, approximately, 24 millions Swiss francs. 
Aastate jooksul on meie investeeringud arenguabisse ja humanitaarabisse mitmekordistunud, ulatudes nüüd kuni 240 miljoni kroonini aastas.
Over two million people visited Estonia’s interactive pavilion, where more than 100 000 ideas about how to improve the urban environment accumulated in the idea bank that was shaped like a group of gigantic piggy banks. 
Eesti interaktiivset paviljoni külastas kokku enam kui 2 miljonit inimest ja hiiglaslike hoiupõrsastekujulisse ideedepanka laekus kokku enam kui 100 000 ettepanekut linnakeskkonna paremaks muutmiseks.
Over-formalisation would not take into consideration the differences between the various Nordic interests, nor the various trends that exist in the relations between Estonia, Latvia and Lithuania. 
Liigne formaliseeritus ei arvestaks Põhjamaade vaheliste huvide erinevuste, nagu ka Eesti, Läti ja Leedu omavaheliste erinevate suundumustega.
Over-formalisation would not take into consideration the differences between the various Nordic interests, nor the various trends that exist in the relations between Estonia, Latvia and Lithuania. 
Ta lisas, et liigne formaliseeritus ei arvestaks Põhjamaade vaheliste huvide erinevuste, nagu ka Eesti, Läti ja Leedu omavaheliste erinevate suundumustega.
Over-institutionalised permanent structures are, considering the dynamism of today’s world, awkward and not easily adaptable, whereas flexible and networked organisations are remarkably more efficient. 
"Üleliia institutsionaliseeritud püsistruktuurid on tänapäeva maailma dünaamilisust arvestades kohmakad ja raskestikohastuvad; paindlikud ja võrgustunud organisatsioonid seevastu märgatavalt edukamad,"
Over-institutionalised permanent structures are, considering the dynamism of today’s world, awkward and not easily adaptable, whereas flexible and networked organisations are remarkably more efficient. 
Üleliia institutsionaliseeritud püsistruktuurid on tänapäeva maailma dünaamilisust arvestades kohmakad ja raskestikohastuvad, paindlikud ja võrgustunud organisatsioonid seevastu aga märgatavalt edukamad.
Overcoming this prejudice was one of the most difficult challenges that we faced in two-three years ago when we set out to be invited to begin accession negotiations with the European Union. 
Selle eelarvamuse ületamine oli üheks raskemaks ülesandeks, millega meil tuli põrkuda kaks-kolm aastat tagasi, kui seadsime eesmärgiks saavutada kutse liitumiskõnelustele Euroopa Liiduga.
OÜ Pärlitigu approached the Tallinn Administrative Court to dispute the duty decision of the Northern Tax and Customs Centre of the Tax and Customs Board. 
OÜ Pärlitigu pöördus Tallinna Halduskohtusse, et vaidlustada Maksu- ja Tolliameti Põhja maksu- ja tollikeskuse maksuotsus.
Paet acknowledged the steps Ireland has taken to implement reforms that support economic growth and reduce the budget deficit. 
Paet tunnustas Iirimaa samme majanduskasvu toetavate reformide elluviimisel ning eelarvepuudujäägi kahandamisel.
Paet acknowledged. 
tõdes Paet.
Paet added that a start date should also be set for accession negotiations with Serbia. 
Paet lisas, et ka Serbiale tuleb määrata liitumiskõneluste algusaeg.
Paet added that achieving a comprehensive domestic political agreement is necessary for the future stable development of Afghanistan. 
Paet lisas, et Afganistani stabillseks edasiseks arenguks on vajalik võimalikult laialdase riigisisese poliitilise kokkuleppe saavutamine.
Paet added that Afghanistan is among the five poorest countries on earth, which directly affects the country’s domestic developments. 
Paet lisas, et Afganistan on maailma viie vaeseima riigi hulgas ning see mõjutab otseselt riigi seesmiseid arenguid.
Paet added that at the upcoming meeting of the European Union foreign ministers in February, new conclusions would be taken regarding harsher sanctions against Belarus. 
Paet lisas, et veebruaris eesseisval Euroopa Liidu välisministrite kohtumisel võetakse Valgevene suunaliste sanktsioonide karmistamise osas vastu uued järeldused.
Paet added that co-operation is important both within the CBSS as well as with strategic partners and CBSS observing countries. 
Paet lisas, et koostöö on oluline nii LMNi sees kui ka strateegiliste partnerite ja LMNi vaatlejaliikmetega.
Paet added that cyber security must also have an essential role in Common Security and Defence Policy. 
Paet lisas, et küberkaitsel peab olema oluline roll ühtses julgeoleku- ja kaitsepoliitikas.
Paet added that declaring a ceasefire to end the violence in Ukraine is a very important step. 
Paet lisas, et vaherahu väljakuulutamine Ukrainas on vägivalla lõpetamiseks väga oluline samm.
Paet added that Estonia also supports concluding a Stabilisation and Association Agreement with Kosovo. 
Paet lisas, et Eesti toetab ka stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu sõlmimist Kosovoga.
Paet added that Estonia demands explanations with regards to this incident from the Russian Foreign Ministry. 
Paet lisas, et Eesti nõuab selle intsidendi kohta selgitusi Venemaa välisministeeriumilt.
Paet added that Estonia feels it is important to strengthen foreign political dialogue with Turkey. 
Paet lisas, et Eesti jaoks on oluline välispoliitilise dialoogi tugevdamine Türgiga.
Paet added that Estonia had a chance to support Iceland on its road to the European Union, as Iceland’s accession talks began a month ago. 
Paet lisas, et nüüd on Eestil ka võimalus toetada Islandit teel Euroopa Liitu, sest Islandi kõnelused Euroopa Liiduga ühinemiseks algasid kuu aega tagasi.
Paet added that Estonia had much to offer the Nordics today. 
Välisminister lisas, et tänaseks on ka Eestil Põhjamaadele palju pakkuda.
Paet added that Estonia had received much support and assistance from friends and that now it was time for Estonia to help others as well. 
Eesti välisminister lisas, et Eesti on saanud palju tuge ja abi oma sõpradelt ning nüüd on aeg Eestil aidata ka teisi.
Paet added that Estonia has allocated a total amount of 155 000 euros in humanitarian aid to Ukrainians injured in the street protests. 
Paet lisas, et Eesti on abistanud tänavarahutustes kannatada saanud ukrainlasi humanitaarabiga kokku 155 000 euro ulatuses.
Paet added that Estonia has already taken the first steps in working together with Arab countries in the IT sector. 
Paet lisas, et Eesti on juba esimesed sammud koostöö tegemiseks Araabia riikidega IT valdkonnas astunud.
Paet added that Estonia has channelled most of its capabilities in the civilian and development co-operation sphere into Afghanistan. 
Paet lisas, et Afganistani on Eesti suunanud ka enim oma tsiviil- ja arengukoostööalast võimekust.
Paet added that Estonia hopes for a diplomatic solution to the nuclear question and expressed regret that Tehran has not displayed a serious attitude to the proposals of EU foreign policy head Javier Solana. 
Välisminister lisas, et Eesti loodab tuumaküsimustele diplomaatilist lahendust ning avaldas kahetsust, et Iraan pole tõsiselt suhtunud EL välispoliitikajuhi Javier Solana ettepanekutesse.
Paet added that Estonia is preparing to address the new version of the NATO strategic concept at the NATO foreign ministers’ meeting to be held in Tallinn in April. 
Paet lisas, et Eesti valmistub uut NATO strateegilise kontseptsiooni versiooni käsitlema aprillis Tallinnas toimuval NATO välisministrite kohtumisel.
Paet added that Estonia values the NATO-Russia Council as an opportunity to hold a straightforward dialogue on stances that align and those that are different. 
Paet lisas, et Eesti hindab NATO-Vene nõukogu kui võimalust pidada avameelset dialoogi nii arvamuste kokkulangevuse kui eriarvamuste puhul.
Paet added that Estonia would also like to conclude an agreement with Japan for the avoidance of double taxation. 
Paet lisas, et Eesti soovib Jaapaniga sõlmida ka topeltmaksustamise vältimise lepingu.
Paet added that Estonian-Spanish defence cooperation and mutual understanding of allies is very important given the rapidly changing security situation. 
Paet lisas, et Eesti ja Hispaania kaitsekoostöö ja liitlaste teineteisemõistmine on kiiresti muutuvas julgeolekuolukorras väga oluline.
Paet added that Georgia as well as other candidate countries that have made clear progress are expecting a clear message from NATO in Chicago. 
Paet lisas, et nii Gruusia kui ka teised kandidaatriigid, kes on teinud selgeid edusamme ootavad NATO-lt Chicagos selget sõnumit.
Paet added that Georgia’s sovereignty and territorial integrity must be respected. 
Paet lisas, et Gruusia suveräänsust ja territoriaalset terviklikkust tuleb austada.
Paet added that helping Ukraine is central in the development cooperation and humanitarian aid plan within Estonia’s budget for next year. 
Paet lisas, et ka järgmise aasta eelarves on Eesti arengukoostöö ja humanitaarabi andmise keskmes Ukraina abistamine.
Paet added that Iceland’s accession process is evidence of the vitality of the EU’s enlargement policy. 
Paet lisas, et Islandi liitumisprotsess näitab ELi laienemispoliitika elujõulisust.
Paet added that in addition to many other problems, Afghanistan’s society must also face the challenge of high unemployment among young people. 
Paet lisas, et mitmete teiste probleemide kõrval tuleb Afganistani ühiskonnal seista silmitsi ka noorte kõrge tööpuudusega.
Paet added that in order to restore the trust of the international community, Iran must reconcile its nuclear programme to the requirements of the International Atomic Energy Association (IAEA). 
Paet lisas, et rahvusvahelise üldsuse usalduse taastamiseks tuleb Iraanil tuumaprogramm Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuri (IAEA) nõuetega vastavusse viia.
Paet added that in the future an important role in ensuring airspace security will also be played by Ämari air base, which is Estonia’s largest defence facility. 
Paet lisas, et tulevikus hakkab õhuturbe tagamisel olulist rolli mängima ka Ämari lennubaas, mis on Eesti mahukaim kaitserajatis.
Paet added that in the light of NATO’s new Strategic Concept, the compilation of a new NATO partnership plan for non-NATO members is also necessary. 
Paet lisas, et NATO uue streteegilise kontseptsiooni valguses on vajalik ka NATO uue partnerluskava kokkupanemine NATOsse mittekuuluvate riikidega.
Paet added that integration with NATO is Georgia’s primary foreign and security policy goal. 
Paet lisas, et integratsioon NATOga on Gruusia välis- ja julgeolekupoliitika tippeesmärk.
Paet added that Intelmann’s candidacy to this position is scheduled to be confirmed in December. 
Paet lisas, et Intelmanni kandidatuur sellele ametikohale on plaanis kinnitada käesoleva aasta detsembris.