natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The desired result for these activities is to reduce the number of unvaccinated children in nine regions of Helmand Province − Bust, Nad-e-Ali/Marjah, Nowzad, Nahrisiraj, Musa Qala, Sangin, Nawa, Kajjaki and Washer − by at least 50%. 
Nende tegevuste tulemusena loodetakse üheksas Helmandi provintsi piirkonnas − Bust’is, Nad-e-Ali/Marjah’is, Nowzad’is, Nahrisiraj’s, Musa Qala’s, Sangin’is, Nawa’s, Kajjaki’s ja Washer’is − vähendada vaktsineerimata jäänud laste arvu vähemalt poole võrra.
The desired result of the projects is to increase people’s awareness of open governance, open legislative drafting, and involvement, as well as to increase their ability to plan and carry out involvement projects. 
Projektide tulemusena soovitakse suurendada inimeste teadlikkus avatud valitsemisest, avatud õigusloomest ja kaasamisest ning tõsta nende võimekust planeerida ning läbi viia kaasamisprojekte.
The detailed project descriptions and an overview of Estonian development co-operation projects in recent years are available on the Foreign Ministry’s homepage at: http://www.vm.ee/eng/kat_178/ 
Täpsed projektikirjeldused ja ülevaade Eesti arengukoostöö projektidest varasematel aastatel on saadaval välisministeeriumi kodulehel aadressil: http://www.vm.ee/est/kat_425/
The detailed timetable of the Spanish royal couple’s state visit and information on accreditation will be available within a few days. 
Hispaania kuningapaari riigivisiidi detailne ajakava ja info akrediteerimise kohta jõuab Teieni lähipäevil.
The development of a functioning transportation network before joining the European Union has an international significance. 
Eraldi küsimus on toimiva transpordivõrgu väljaarendamine enne Euroopa Liiduga ühinemist.
The development of bilateral relations was also discussed in a meeting prior to the credentials-presenting ceremony with Thai Foreign Minister Kasit Piromya. 
Volikirjade üleandmisele eelnenud kohtumisel Tai välisminister Kasit Piromyaga arutleti samuti kahepoolsete suhete arengu üle.
The development of businesses that take into consideration Setumaa’s cultural heritage, as well as the improving of the environmental conditions in the border regions are just a few examples that characterise cooperation between next door neighbours. 
Setumaa kultuuripärandit silmas pidava ettevõtluse arendamine ning piiriäärsete regioonide keskkonnatingimuste parandamine on vaid mõned näited, mis üleaedsete koostööd iseloomustavad.
The development of competitive regional companies is certainly in the interest of all the countries in the region. 
Konkurentsivõimeliste piirkondlike firmade areng on kindlasti regiooni kõigi riikide huvides.
The development of contemporary economic relations depends on the conclusion agreements on the mutual protection of investments and the avoidance of double taxation, in addition to an agreement on co-operation in trade and economic affairs that creates the basis for most-favored-nation treatment. 
Tänapäevaste majandussuhete arendamiseks Eesti ja Venemaa vahel on vaja sôlmida investeeringute vastastikuse kaitse ja topelmaksustamise vältimise lepingud koos kaubandusliku ja majanduskoostöö lepinguga, mis sätestab enamsoodustusrezhiimi.
The development of digital literacy is needed so that Internet users can make informed choices.” 
Vajalik on digitaalse kirjaoskuse arendamine, et internetikasutajad saaksid teha teadlikke valikuid."
The development of Estonian and Russian relations is an essential part of Estonian diplomacy. 
Eesti ja Venemaa suhete areng on Eesti diplomaatia oluline tegevusvaldkond ja selles edu saavutamiseks tuleb olla võimalikult professionaalsed, pragmaatilised ning kõiki asjaolusid väga täpselt kaaluvad.
The development of Europe's future requires long-term vision and consistent action. 
Euroopa tuleviku kujundamine nõuab pikaajalist visiooni ja järjekindlat tegevust.
The development of nuclear weapons by North Korea could, likewise, bring about a chain reaction in other countries of that region. 
Põhja-Korea tuumarelva väljatöötamine võib samuti kaasa tuua ahelreaktsiooni teistes piirkonna riikides.
The development of our network of representations also has an essential effect upon our opportunities for participating, with our information and our activities, in the European Union’s and NATO’s policies in that region. 
Eesti esinduste võrgu arenemisel on oluline mõju ka meie võimalustele rääkida oma informatsiooni ja sammudega kaasa Euroopa Liidu ja NATO poliitikas selles piirkonnas.
The development of Rail Baltic is absolutely necessary. 
Rail Balticu väljaarendamine on ülimalt oluline.
The development of the European Union can, in essence, be compared to Switzerland – if Switzerland has in the course of 500 years grown from 3 united cantons to 26 cantons, then the European Union, which was launched by 6 states, has in 50 years been enlarged to encompass 27 states. 
Sisuliselt võib Euroopa Liidu arengut võrrelda Šveitsiga: kui Šveits on 500 aasta jooksul kasvanud 3 ühinenud kantonist 26 kantoni suuruseks, siis Euroopa Liit sai alguse 6 riigist ja on 50 aasta jooksul laienenud 27 riigini.
The development of the Neighbourhood Policy is largely dependent upon to what extent the European Union is willing, in its relations with Partner States, to implement its principles of the Four Freedoms, and secondly, upon the homework being done by the Partner States. 
Naabruspoliitika areng sõltub paljuski sellest, kui suurel määral on Euroopa Liit nõus suhetes partnerriikidega rakendama oma nelja vabaduse põhimõtteid ning teisalt partnerriikide kodutööst.
The development of those who acceded in 2004 has been quicker, and we are actively catching up to the old-timers. 
2004. aastal liitunute areng on kiirem ja me võtame järele vanadele olijatele.
The development of trade is mutually beneficial, and it is positive, that on May 16, Russia lifted the ban, in force since last August, on the import of goods, arriving from Estonia, subject to phytosanitary inspection. 
Kaubavahetuse areng on mõlemapoolselt kasulik, ning on positiivne, et 16. mail tühistas Venemaa eelmise aasta augustist kehtinud impordikeelu Eestist saabuvatele fütosanitaarkontrollile kuuluvatele kaupadele.
The development of transatlantic relations is also one of Germany’s priorities during its European Union presidency, and, from our point of view, it is extremely important that, in substantive matters, the European Union and the US speak in a unified manner. 
Atlandiüleste suhete areng on ka Saksamaa eesistumise üks prioriteetidest Euroopa Liidus ning meie seisukohalt on ülioluline, et kaalukates küsimustes räägiksid Euroopa Liit ja Ameerika Ühendriigid ühel häälel.
The development plan for our diplomatic representations abroad, which was approved by the Government, needs to be implemented. 
Elluviimist vajab Vabariigi Valitsuse poolt heaks kiidetud välisesinduste arengukava.
The dialogue, which has so far gone well, has shown that if both sides are willing and ready to co-operate, it is possible to achieve results. 
Praeguseni toimunud dialoog on näidanud, et mõlema soovi ja koostöö korral on võimalik jõuda ka tulemustele.
The different issues concerning integration into the European Union have already been discussed at length. 
Siseriiklikest ja välispoliitilistest ülesannetest Euroopa Liiduga integreerumisel on räägitud piisavalt.
The diplomatic real estate agreement between Estonia and Russia and the cooperative work agreement between foreign ministries have also just been concluded. 
Värskelt on sõlmitud ka Eesti ja Venemaa diplomaatilise kinnisvara leping ning välisministeeriumite koostöölepe.
The diplomats of Moldova and Georgia, which are European Union Neighbourhood Policy partner countries, will acquire knowledge of diplomacy, international relations, European integration, international law, and economics. 
Euroopa Liidu naabruspoliitika sihtriikide Gruusia ja Moldova diplomaadid hakkavad omandama teadmisi diplomaatiast, rahvusvahelistest suhetest, Euroopa integratsioonist, rahvusvahelisest õigusest ja majandusest.
The diplomat’s task will be to maintain contact on-site and exchange information with the Lebanese ministries and authorities, as well as with the embassies of NATO and EU countries there. 
Tema ülesandeks on hoida kohapeal sidet ja vahetada infot Liibanoni ministeeriumite ja ametiasutustega ning ka kohapeal olevate NATO ja Euroopa Liidu riikide saatkondadega.
The direct goal of the project is to support the compilation of necessary project documentation for the establishment of a new building for the Afghanistan Centre at Kabul University (ACKU). 
Projekti otsene eesmärk on toetada Kabuli Ülikooli Afganistani Keskuse (Afghanistan Centre at Kabul University - ACKU) uue hoone rajamiseks vajalikku projektdokumentatsiooni koostamist.
The Director General of the Foreign Ministry’s External Economic and Development Cooperation Department, Jüri Seilenthal was pleased with the high percentages. 
Välisministeeriumi välismajanduse ja arengukoostöö osakonna peadirektor Jüri Seilenthal oli kõrgete protsendipunktidega rahul.
The disaster destroyed many houses, schools, hospitals, crop fields and plots and damaged vital electricity, water and telecommunications infrastructure facilities. 
Katastroof hävitas paljud elumajad, koolid, haiglad, viljapõllud ja -aiad ning kahjustas elutähtsaid elektri-, vee- ja telekommunikatsiooni infrastruktuurirajatisi.
The disaster in South-East Asia indicated that in a globalising world we are all vulnerable. 
Katastroof Kagu-Aasias oli märk sellest, et me oleme kõik haavatavad.
The discussion focused on Freedom Online Coalition’s recommendations “Tallinn Agenda for Freedom Online”, adopted at the high-level conference in April in Tallinn. 
Arutelu keskmes olid aprillis Tallinnas Internetivabaduse koalitsiooni kõrgetasemelisel konverentsil vastu võetud soovitused Tallinn Agenda for Freedom Online.
The discussion on the future of the European Union taking place in Brussels was called together by German Foreign Minister Guido Westerwelle and Belgian Foreign Minister Didier Reynders. 
Brüsselis toimuva Euroopa Liidu tulevikuteemalise arutelu kutsusid kokku Saksamaa välisminister Guido Westerwelle ja Belgia välisminister Didier Reynders.
The discussion was also attended by Tunisia’s Prime Minister Habib Essid and Foreign Minister Taieb Baccouche. 
Arutelul osalesid ka Tuneesia peaminister Habib Essid ja välisminister Taïeb Baccouche.
The discussion will focus on relations between Russia and the West. 
Arutelu keskendub Venemaa ja lääneriikide suhetele.
The discussions within the framework of the UPR are based on the country’s own report, the reports of NGOs, and the UN’s summary report. 
UPR arutelud toimuvad riigi enda kohta koostatud aruande, vabaühenduste aruannete ning ÜRO kokkuvõtliku aruande põhjal.
The discussions, which have developed after the referendums, must not be allowed to paralyse the functioning of the European Union based upon the current norms. 
Referendumite järel tekkinud diskussioon ei tohi aga halvata Euroopa Liidu toimimist senikehtivatel alustel.
The disinfectants will be introduced at Ebola treatment and prevention centres located in Sierra Leone, whose activities are coordinated by the United Kingdom. 
Desinfitseerimisvahendid võetakse kasutusele Sierra Leones asuvates ebola ravi- ja ennetusega tegelevates keskustes, mille tegevust koordineerib Ühendkuningriik.
The disintegration of European Union s united policy would mean decades of recession for the whole of Europe and nobody wants that. 
Euroopa Liidu ühise poliitika lagunemine tähendaks kogu Euroopa jaoks aastakümneid tagasiminekut, mida me ju keegi ei soovi.
The distressing situation in Mali and the conflict between Sudan and South Sudan demand increased attention from the European Union and more effective continued support, Foreign Minister Paet said at the meeting of the European Union foreign ministers in Brussels. 
Murettekitav olukord Malis ning Sudaani ja Lõuna-Sudaani vaheline konflikt nõuab Euroopa Liidult suurendatud tähelepanu ja tõhusamat toetamise jätkamist, ütles välisminister Paet Euroopa Liidu välisministrite kohtumisel Brüsselis.
The diversity of Estonian exports is considered to be its strength – we export to more than ten major trade groups. 
Eesti ekspordi tugevaks küljeks ongi peetud just mitmekesisust – väljavedu toetub enam kui kümnele olulisemale kaubagrupile,“ lisas minister.
The diversity of Estonian exports is considered to be its strength – we export to more than ten major trade groups. 
Eesti ekspordi tugevaks küljeks ongi peetud just mitmekesisust – väljavedu toetub enam kui kümnele olulisemale kaubagrupile.
The document adopted at the conference, the Monterrey Consensus, expressed the joint standpoint of the developing and developed countries on how to guarantee the necessary monetary resources for attaining the goals laid down in the Millennium Declaration, for instance, reducing by half the gravest poverty by the year 2015. 
Konverentsil heaks kiidetud dokument Monterrey Konsensus väljendab arengu- ja arenenud riikide ühist seisukohta, kuidas tagada 2000. aasta Millenniumi Deklaratsioonis seatud eesmärkide, nagu näiteks ülima vaesuse vähendamine poole võrra aastaks 2015, täitmiseks vajalikud rahalised ressursid.
The document can be read on the Foreign Ministry’s website at http://www.vm.ee/eng/kat_177/4666.html. 
Täna kehtivad Eesti julgeolekupoliitika alused on vastu võetud Riigikogus 2004. aastal, dokumendiga on võimalik tutvuda välisministeeriumi kodulehel: http://www.vm.ee/est/kat_51/4623.html
The donations have gone to support the activities of the Office of the UN High Commissioner for Refugees, UNICEF, the UN Development Programme, UN Women, the UN Girls’ Education Initiative, and the UN Fund for Indigenous Populations. 
Annetused on toetanud ÜRO inimõiguste ülemvoliniku büroo, ÜRO lastefondi, ÜRO arenguprogrammi, ÜRO rahvastikufondi, ÜRO naiste arengufondi, ÜRO tütarlaste hariduse algatust ning ÜRO põlisrahvaste fondide tegevust.
The donations will be directed to the largest destination for the internally displaced in Zaporizhia Oblast in order to provide people with everyday necessities, food aid to the Luhansk region and medical assistance to local hospitals, as well as medical assistance to support victims of the conflict and their families. 
Annetused suunatakse suurimasse sisepõgenike sihtkohta Zaporižžja oblastisse inimeste esmatarbevajaduste katmiseks, toiduabina Luganski piirkonda ja meditsiiniabina kohalikele haiglatele ning konfliktis kannatanutele meditsiinilise abi tagamiseks ja nende perede toetamiseks.
The donor support group currently includes 25 of the most important donor countries, who have a say in shaping the organization's policy, finance and administration. 
Doonorite toetusgruppi kuuluvad praegu 25 kõige olulisemat doonorriiki, kes räägivad kaasa organisatsiooni poliitika kujundamisel, rahastamisel ja administreerimisel.
The donors and international organizations also emphasized the importance of the EU-Ukraine Association Agreement signed on June 27 for the Ukrainian economy, the stabilization of the political situation and integration with the European Union. 
Doonorid ja rahvusvahelised organisatsioonid rõhutasid ka 27. juunil allkirjastatud Euroopa Liidu ja Ukraina vahelise vabakaubandus- ja assotsiatsioonilepingu tähtsust Ukraina majanduse ja poliitilise olukorra stabiliseerimisel ning Euroopa Liiduga integreerimisel.
The doubts have been raised by, among other things, two questions, which are directly connected with the debates being held at the European Convention. 
Kõhkluste põhjuseks on muuhulgas olnud kaks küsimust, mis seonduvad otseselt Euroopa tulevikukonvendil peetava debatiga.
The draft legislation for foreign missions also dictates the expert’s employment and service relationships during the mission and upon his or her return, the expert’s rights and responsibilities during the mission, and social guarantees, including in the case of the loss of the capacity to work or the loss of life. 
Samuti sätestatakse välismissioonide seaduse eelnõus eksperdi töö- ja teenistussuhted missiooni ajal ja sealt naastes, nende õigused ja kohustused missioonil ning sotsiaalsed tagatised, sh hüvitis missioonil töövõime kaotuse või hukkumise korral.
The draft legislation regulates the selection of experts, their dispatch to the mission and their return from the mission. 
Eelnõuga reguleeritakse ekspertide valikut, lähetamist missioonile ja missioonilt tagasi kutsumist.
The drafting of the accession treaty has already been started during the present Spanish Presidency. 
Hispaania eesistumise ajal on alanud liitumislepingu koostamine, mille käigus vormitakse läbirääkimiste protsessis saavutatud kokkulepped juriidiliselt siduvaks tekstiks.
The dramatic events of 2008 - 8th of August – start of the Russian-Georgian conflict; 8th of September - the beginning of the financial crisis; 26th of November - the terrorist attack upon Mumbai - may very well become significantly meaningful, and be the cause for finding new solutions and approaches. 
Möödunud aasta dramaatilised kuupäevad – 08.08 - Vene-Gruusia konflikti puhkemine; 08.09 - finantskriisi vallandumine; 26.11 - Mumbai terrorirünnak – võivad omandada märgilise tähenduse ning ajendada leidma uusi lahendusi ja väljapääse.
The drawing up of recommendations has already begun – a document will be developed by a working group of NGOs and international companies, chaired by the Estonian e-Governance Academy. 
Soovituste koostamisega on juba algust tehtud – dokumendi töötab välja vabaühenduste ja rahvusvaheliste ettevõtete töögrupp, mida juhib Eesti e-Riigi Akadeemia.
The Dutch foreign minister has a meeting planned with Foreign Minister Urmas Paet. 
Hollandi välisministril on kavas kohtumine välisminister Urmas Paetiga.
The duties of vice president were fulfilled by Estonian Permanent Representative to the UN Ambassador Tiina Intelmann. 
Asepresidendi ametikohustusi täitis Eesti alaline esindaja ÜRO juures suursaadik Tiina Intelmann.
The dynamic development of our ties naturally led to our application for membership in the European Union on 24 November 1995. 
Suhete sellise kiire arengu enesestmõistetavaks jätkuks oli Eesti avaldus Euroopa Liiduga ühinemiseks 24. novembril 1995.
The e-Governance Academy has shared Estonia’s experiences in developing an e-state with experts from Afghanistan, Albania, Andorra, Armenia, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cuba, Georgia, Hungary, India, Iraq, Kazakhstan, Kosovo, Kyrgyzstan, Macedonia, Moldova, Mongolia, Montenegro, Namibia, Pakistan, Palestine, Romania, Senegal, Serbia, Sri Lanka, and Tajikistan. 
E-Riigi Akadeemia on vahendanud Eesti kogemusi e-riigi arendamisel ekspertidele Afganistanis, Albaanias, Andorras, Armeenias, Aserbaidžaanis, Bosnia ja Hertsegoviinas, Bulgaarias, Kanadas, Horvaatias, Kuubal, Gruusias, Ungaris, Indias, Iraagis, Kasahstanis, Kosovos, Kõrgõzstanis, Makedoonias, Moldovas, Mongoolias, Montenegros, Namiibias, Pakistanis, Palestiinas, Rumeenias, Senegalis, Serbias, Sri Lankas ja Tadžikistanis.
The E-Governance Academy, a foundation created in 2002 for the sharing of this very experience, has so far trained almost 300 officials or third sector representatives from 26 different countries. 
Just selliste kogemuste jagamiseks 2002 aastal loodud sihtasutus e-Riigi Akadeemia on praeguseks koolitanud ligi 300 ametnikku või kolmanda sektori esindajat 26. erinevast riigist.
The earthquake's epicentre was located 80 km north-west of the Nepalese capital Kathmandu. 
Maavärina kese asus Nepali pealinnast Katmandust 80 kilomeetrit loodes.
The Eastern Partnership countries are Armenia, Azerbaijan, Georgia, Moldova, Ukraine, and Belarus. 
Idapartnerluse riigid on: Armeenia, Aserbaidžaan, Gruusia, Moldova, Ukraina ja Valgevene.
The Eastern Partnership countries are Moldova, Georgia, Ukraine, Armenia, Azerbaijan, and Belarus. 
Idapartnerlusse kuuluvad Moldova, Georgia, Ukraina, Armeenia, Aserbaidžaan ja Valgevene.
The Eastern Partnership partner countries are Ukraine, Moldova, Georgia, Azerbaijan, Armenia, and Belarus. 
Idapartnerluse sihtriigid on Armeenia, Aserbaidžaan, Gruusia, Moldova, Ukraina ja Valgevene.
The Eastern Partnership policy of the European Union is also associated with helping Ukraine. 
Ukraina aitamisega seondub üheselt ka Euroopa Liidu idapartnerluspoliitika.
The Eastern Partnership states are Armenia, Azerbaijan, Georgia, Moldova, Ukraine, and Belarus. 
Idapartnerluse sihtriigid on Armeenia, Aserbaidžaan, Gruusia, Moldova, Ukraina ja Valgevene.
The Economic and Social Council (ECOSOC) is the UN’s primary body dealing with economic and social issues that promotes the protection of economic development and human rights, discusses global economic, social and environmental problems, supports international co-operation in these areas, and co-ordinates the activities of UN specialised agencies, programmes and funds, including in the development co-operation sector. 
ECOSOC (ECOSOC - Economic and Social Council) on ÜRO peamine majandus- ja sotsiaalküsimustega tegelev kehand, mis edendab majandusarengut ja inimõiguste kaitset, arutab globaalseid majanduslikke, sotsiaalseid ja keskkonnaalaseid probleeme, toetab neis valdkondades rahvusvahelist koostööd ning koordineerib ÜRO eriagentuuride, programmide ja fondide tegevust s.h ka arengukoostöö vallas.
The economic crisis and the resulting 5% decline in the economy of the European Union in the first half of 2009 was a harsh blow for all Europeans. 
Majanduskriis ja sellega kaasnenud Euroopa Liidu majanduse 5% langus 2009. aasta esimesel poolaastal oli ränk hoop kõigile eurooplastele.
The economic crisis can give rise to populism, or political instability, as, unfortunately, can already be noticed in some European countries. 
Majanduskriis võib sünnitada populismi või poliitilist ebastabiilsust, nagu paraku juba nii mõneski Euroopa riigis on märgata.
The economic management of the European Union, Neighbourhood Policy, and enlargement will also be addressed. 
Samuti käsitletakse Euroopa Liidu majandusjuhtimist, naabruspoliitikat ja laienemist.
The ECOSOC contains 54 nations that are chosen for three years by consensus at the UN General Assembly. 
ECOSOCi kuulub 54 riiki, kes valitakse ÜRO peaassambleel reeglina konsensusega kolmeks aastaks.
The ECT contains a whole series of positive reforms, the adoption of which, into the EU’s acquis and norms are worth considering even if the Treaty does not become effective in its entirety -- for instance, the proposal, for the sake of increasing democracy and transparency, to make the Council sessions public, when legislative decision-making is involved, as well as the more efficient encompassing of national parliaments into this, the creation of a common European External Action Service and so on. 
EPSL sisaldab rea positiivseid uuendusi, mille ülevõtmist EL õigustikku ning käitumisnormidesse tasuks kaaluda ka siis, kui leping ei peaks täielikult jõustuma - näiteks demokraatia ja läbipaistvuse suurendamiseks väljapakutud nõukogu istungite avalikuks muutmine (kui tegemist on seadusloome kohta käivate otsustega) ja rahvusparlamentide tõhusam kaasamine sellesse, Euroopa ühise välisteenistuse loomine ja nii edasi.
The education situation in Afghanistan is complicated, but it has improved somewhat since 2001. 
Hariduse olukord Afganistanis on keeruline, kuid võrreldes 2001. aastaga on see siiski paremaks muutunud.
The Eesti Energia co-operation project is among the largest for both Estonia and Jordan. 
Eesti Energia koostööprojekt on suuremaid nii Eesti kui Jordaania jaoks.
The effectiveness of the fight against international terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction, and other so-called new security risks is, understandably, dependent upon the extent of cooperation between the democratic forces. 
Võitlus rahvusvahelise terrorismi, massihävitusrelvade leviku ja teiste uute julgeolekuriskidega on mõistetavalt seda tõhusam, mida suurem on demokraatlike jõudude koostöö.
The efforts made by the Pakistani government to come to terms with the crisis have not been sufficient, so in September 2011 they turned to the international community for help. 
Pakistani valitsus on teinud jõupingutusi kriisiga toimetulekuks, kuid need ei ole olnud piisavad ning septembris 2011 pöörduti rahvusvahelise üldsuse poole abi saamiseks.