natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Estonian Foreign Minister expressed satisfaction that the NATO countries have a common understanding of the need for a much wider dialogue with the UN and in particular with the European Union. 
Eesti välisminister avaldas heameelt, et NATO riikidel on ühine arusaam vajadusest palju laiema dialoogi järele ÜRO ja eriti Euroopa Liiduga.
The Estonian Foreign Minister in his speech called the situation in Uzbekistan alarming and called on the international community to observe the developments there. 
Eesti välisminister nimetas oma sõnavõtus olukorda Usbekistanis murettekitavaks ja kutsus rahvusvahelist üldsust sealseid arenguid tähelepanelikult jälgima.
The Estonian foreign minister invited Carl Bildt to come take part in the events taking place in Estonia on 20 August, the anniversary of re-independence. 
Eesti välisminister esitas Carl Bildtile kutse osaleda ka 20. augusti taasiseseisvumispäeva üritustel Eestis.
The Estonian foreign minister invited Iceland to join the NATO Cyber Defence Centre in Tallinn. 
Eesti välisminister kutsus Islandit ühinema Tallinnas asuva NATO küberkaitsekeskusega.
The Estonian foreign minister is in Indonesia for a visit together with Finnish Minister for Foreign Trade Alexander Stubb and an Estonian and Finnish business delegation. 
Eesti välisminister on Indoneesias visiidil koos Soome väliskaubandusministri Alexander Stubbi ning Eesti ja Soome äridelegatsiooniga.
The Estonian foreign minister is on a visit to Mexico with Finnish Minister for European Affairs and Foreign Trade Alexander Stubb and a delegation of Estonian and Finnish entrepreneurs. 
Eesti välisminister on Mehhikos visiidil koos Soome Euroopa-asjade ja väliskaubandusministri Alexander Stubbi ning Eesti ja Soome ettevõtjatest koosneva delegatsiooniga.
The Estonian foreign minister noted that against the backdrop of the events of the Arab Spring, the need for the administration of international criminal justice and especially for an international criminal court has clearly increased once again. 
Eesti välisminister märkis, et niinimetatud Araabia kevade sündmuste taustal on vajadus rahvusvahelise kriminaalõigusmõistmise ja eriti rahvusvahelise kriminaalkohtu järgi taas kord selgelt tõusetunud.
The Estonian foreign minister noted that one of the priorities of the president of the ICC Assembly of States Parties Tiina Intelmann is the court’s relationship with the African Union. 
Eesti välisminister märkis, et Rahvusvahelise Kriminaalkohtu liikmesriikide presidendi Tiina Intelmanni üheks prioriteediks on kohtu suhted Aafrika Liiduga.
the Estonian foreign minister noted. 
„Aidata tuleb ka praktiliste probleemide lahendamisel, eelkõige riigipiiride kindlustamisel vältimaks relvade, narkootiliste ainete ja inimeste illegaalset piiriülest liikumist,“ märkis Eesti välisminister.
the Estonian foreign minister noted. 
„Lisaks tihedatele inimestevahelistele kontaktidele jagavad Eesti ja Kanada palju ühiseid väärtusi ja vaateid nii välis-, majandus- kui ka julgeolekupoliitikas,“ märkis Eesti välisminister.
the Estonian foreign minister noted. 
„Reaalsete tulemuste saavutamiseks tuleb tähelepanu tuleb pöörata Lõuna-Osseetia ja Abhaasia, Mägi-Karabahhia ning Transnistriaga seonduvale,“ märkis Eesti välisminister.
the Estonian foreign minister noted. 
„Süüria valitsus peab tõestama, et suudab kinni pidada oma korduvalt antud lubadusest säilitada relvarahu ning tagada ÜRO järelevalvemissioonile ligipääs ja kaitse,“ märkis Eesti välisminister.
The Estonian Foreign Minister raised the subject of building the new Narva Bridge. 
Eesti välisminister tõstatas Eesti-Vene piiri ületamise ja Narva uue silla rajamisega seotud probleemid.
The Estonian Foreign Minister recognized the people of Ukraine for their fortitude in determining their future. 
Eesti välisminister tunnustas Ukraina rahvast meelekindluse eest oma tuleviku üle otsustamisel.
The Estonian Foreign Minister reiterated that the work of international humanitarian organizations must be facilitated. 
Rahvusvaheliste humanitaarorganisatsioonide tööd tuleb Eesti välisministri sõnul igati hõlbustada.
The Estonian foreign minister reminded his colleagues that extensive reforms in the security, governing and development sectors and in the reintegration and reconciliation process must not be carried out at the expense of the rights of women. 
Eesti välisminister tuletas meelde, et laiaulatuslikud reformid julgeoleku, valitsemise ja arengu valdkondades ning samuti taasintegreerimise- ja lepitusprotsess ei tohi toimuda naiste õiguste hinnaga.
The Estonian Foreign Minister said after the meeting that the new Georgian Government has effectively began work on solving its problems and guaranteeing the development of the country. 
Eesti välisminister tõdes pärast kohtumist, et Gruusia uus valitsus on riigi probleemide lahendamiseks ja arengu tagamiseks tõhusalt tegutsema asunud.
the Estonian Foreign Minister said and expressed hope that Finland will launch the X-Road before the year is through. 
ütles Eesti välisminister ning avaldas lootust, et Soome jõuab X-tee käivitamiseni veel sel aastal.
The Estonian foreign minister said it is encouraging that after a months-long negotiation period Lebanon has a new government. 
Eesti välisministri sõnul on tervitatav, et pärast kuudepikkust läbirääkimiste perioodi on Liibanonis ametis uus valitsus.
The Estonian foreign minister said it is important that at the upcoming NATO summit a strong, positive message is given to countries that want to get NATO membership in the foreseeable future, namely Georgia, Macedonia, Montenegro, and Bosnia and Herzegovina. 
Eesti välisministri sõnul on eelseisval NATO tippkohtumisel oluline anda tugev ja positiivne sõnum neile riikidele, kes soovivad tulevikus NATO liikmeteks saada – Georgiale, Makedooniale, Montenegrole ning Bosnia ja Hertsegovinale.
The Estonian foreign minister said that both countries are interested in intensifying economic co-operation and making communication between companies more active. 
Eesti välisministri sõnul on mõlemad riigid huvitatud majanduskoostöö tihendamisest ja ettevõtete vaheliste kontaktide aktiivsemaks muutmisest.
The Estonian Foreign Minister said that for years there has been no success in relations between the European Union and Russia and that nothing has been eliminated from the list of problems, which was quite long even before the current crisis; instead, the list of problems is growing. 
Eesti välisministri sõnul pole Euroopa Liidu ja Venemaa suhetes juba aastaid edu olnud ja probleemide nimekirjast, mis oli parajalt pikk juba enne praegust kriisi, pole midagi maha arvatud, vaid see pigem täieneb.
The Estonian foreign minister said that internet and phone connections must also be restored. 
Eesti välisministri sõnul tuleb taastada ka interneti ja telefoniühendus.
The Estonian foreign minister said that it is essential to maximise opportunities for co-operation within the framework of the NATO-Georgia Commission. 
Eesti välisministri sõnul on oluline maksimeerida võimalusi koostööks NATO-Gruusia komisjoni raames.
The Estonian foreign minister said that it is important to adhere to the 2003 decision of the European Council, according to which new European Union agencies should be located in new member states. 
Eesti välisminister ütles, et oluline on järgida 2003. aasta Euroopa Ülemkogu otsust, mille kohaselt peavad uued Euroopa Liidu agentuurid paiknema uutes liikmesriikides.
The Estonian foreign minister said that it is necessary to end all armed activities in Syria, otherwise any kind of political process is not plausible. 
Eesti välisministri sõnul on vaja saavutada igasuguse relvastatud tegevuse lõpetamine Süürias, ilma selleta ei ole usutav ka mingi poliitiline protsess.
The Estonian foreign minister said that Luxembourg is interested in development information technology co-operation with us. 
Eesti välisministri sõnul on Luksemburg huvitatud meiega infotehnoloogiaalase koostöö arendamisest.
The Estonian foreign minister said that the humanitarian and security situation is especially poor in the border areas and in Southern Sudan and that the distribution of humanitarian aid is hindered by the conflicts. 
Eesti välisminister rääkis, et humanitaar- ja julgeolekuolukord piirialadel ja Lõuna-Sudaanis on eriti halb ning humanitaarabi andmine konfliktide tõttu takistatud.
The Estonian foreign minister said that the joint utilisation of capabilities is an area in which close co-operation between the European Union and NATO is necessary in order to avoid duplicate initiatives and activities, especially at a time when the defence spending of member states is decreasing. 
Eesti välisminister ütles, et võimete ühiskasutus on valdkond, kus Euroopa Liidu ja NATO vaheline tihe koostöö on vajalik, et vältida algatuste ja tegevuste dubleerimist, seda eriti ajal, mil liikmesriikide kaitsekulutused vähenevad.
The Estonian foreign minister said that the UN Security Council must continue working with all its partners in order to end the violence in Syria and find a diplomatic solution. 
Eesti välisminister ütles, et ÜRO julgeolekunõukogus tuleb kõikide partneritega jätkata tööd vägivalla lõpetamiseks Süürias ja diplomaatilise lahenduse leidmise nimel.
The Estonian foreign minister said that we welcome the Armenian foreign minister to visit Estonia soon. 
Eesti välisministri sõnul ootame Armeenia välisministrit lähiajal ka Eestisse visiidile.
the Estonian Foreign Minister said, adding that progress in NATO relations with Bosnia and Herzegovina is also important. 
lausus Eesti välisminister lisades, et edasiminek NATO suhetes Bosnia ja Hertsegoviinaga on samuti oluline.
the Estonian foreign minister said, adding that regional organisations are often better at preventing conflicts. 
ütles Eesti välisminister ja lisas, et regionaalsed organisatsioonid suudavad tihti paremini ka konflikte ennetada.
the Estonian Foreign Minister said, adding that Russia must also ensure border controls with Ukraine. 
märkis Eesti välisminister, lisades, et Venemaa peab tagama ka piiri kontrolli Ukrainaga.
the Estonian Foreign Minister said, who together with Norwegian Minister of Foreign Affairs Børge Brende and Danish Foreign Minister Martin Lidegaard is on a visit to Kyiv. 
„Vabade, demokraatlike ja läbipaistvate presidendivalimiste toimumine on oluline Ukraina kriisist väljumisel ning reformide edasisel elluviimisel ja õigusriigi ülesehitamisel,“ sõnas Eesti välisminister, kes viibib täna koos Norra välisministri Børge Brende ja Taani välisministri Martin Lidegaardiga visiidil Kiievis.
the Estonian Foreign Minister said. 
"Väga tähtis on Vene vägede lahkumine Ukrainast ning Ukrainale täieliku piirikontrolli võimaldamine,“ lausus Eesti välisminister.
the Estonian Foreign Minister said. 
Eesti pakub Moldovale oma tuge nii e-riigi arendamises kui ka näiteks tervishoiu- ja hariduskoostöös,“ ütles Eesti välisminister.
the Estonian foreign minister said. 
Krimmi elanike probleemide lahendamiseks on hulgaliselt rahumeelseid võimalusi,“ ütles Eesti välisminister.
the Estonian Foreign Minister said. 
lausus Eesti välisminister.
the Estonian Foreign Minister said. 
lausus välisminister Paet.
the Estonian foreign minister said. 
lisas Eesti välisminister.
the Estonian Foreign Minister said. 
märkis Eesti välisminister.
the Estonian Foreign Minister said. 
rääkis Eesti välisminister.
the Estonian Foreign Minister said. 
ütles Eesti välisminister.
the Estonian Foreign Minister said. 
ütles välisminister.
the Estonian Foreign Minister said. 
„Liigume lähemale ühisele arusaamale, et järgmine Euroopa Liidu eelarve on vahend majanduskasvu, tööhõive ja konkurentsivõime tõstmiseks,“ ütles Eesti välisminister.
the Estonian foreign minister said. 
„Riike saab kõige paremini juhtida avatult ja õigusriikluse põhimõtetega arvestades ning inimeste osalust valitsemises suurendades,“ märkis Eesti välisminister.
the Estonian Foreign Minister said. 
„Tuleb teha kõik, et viimase aja traagilised terrorirünnakud ei tekitaks püsivaid tagasilööke Tuneesias üldiselt hästi käivitunud üleminekuprotsessile,“ ütles Eesti välisminister.
the Estonian foreign minister said. 
„Ukraina vajab kiiresti rahvusvahelist finantsabi, vastasel juhul on riigi jalgadel püsimine äärmiselt küsitav,“ ütles Eesti välisminister.
the Estonian Foreign Minister said. 
„Väikeriigid on seni olnud ÜRO julgeolekunõukogus alaesindatud,“ märkis Eesti välisminister.
the Estonian Foreign Minister said.The conflicts of the past 10-15 years alone have resulted in more than several hundred thousand cases of sexual violence in Africa, Asia, Latin America and the Balkan countries. 
Ainuüksi viimase 10–15 aasta konfliktid on kaasa toonud üle paarisaja tuhande seksuaalse vägivalla juhtumi, seda nii Aafrikas, Aasias, Ladina-Ameerikas kui ka Balkani riikides.
The Estonian foreign minister signed the international Arms Trade Treaty at the UN this July. 
Eesti välisminister kirjutas rahvusvahelisele relvakaubanduslepingule alla ÜROs selle aasta juunis. ,,Kokkulepe on ajalooline teetähis relvastuskontrolli ja inimõiguste valdkonnas.
The Estonian foreign minister stated that dialogue and the relations outlined in the framework agreement between the EU and Russia are in everyone’s best interests for accomplishing goals and protecting principles and interests. 
Eesti välisministri sõnul on dialoog ja raamlepinguga määratletud suhted ELi ja Venemaa vahel kõigi osapoolte huvides saavutamaks oma eesmärke ning kaitsmaks ühiselt oma põhimõtteid ja huvisid.
The Estonian foreign minister stated that establishing peace and security would only be possible if the Egyptian government launches serious political, social and economic reforms that would quickly lead to a resolution for the issues of the country and its people. 
Eesti välisministri sõnul on rahu ja turvalisuse jaluleseadmine võimalik ainult sel juhul, kui Egiptuse valitsus võtab tõsiselt ette laiaulatuslike poliitiliste, sotsiaalsete ja majanduslike reformide rakendamise, mis viiksid kiiresti maa ja rahva probleemide lahendamisele.
The Estonian Foreign Minister stated that Estonia plans to run as a candidate for chair of the United Nations Children's Fund UNICEF in 2016 in order to contribute to standing for children's rights. 
Eesti välisministri sõnul plaanib Eesti 2016. aastal kandideerida ÜRO Lastefondi UNICEFi eesistujaks, et anda oma panus laste õiguste eest seismisel.
The Estonian foreign minister stated that the European Union Monitoring Mission (EUMM) plays an essential role and it should continue its work in Georgia. 
Eesti välisministri sõnul on oluline Euroopa Liidu vaatlusmissiooni (EUMM) roll ja selle jätkumine Georgias.
The Estonian foreign minister stated that the experience of the Russia-Georgia conflict indicates the need to strengthen relations with all the nations in the European Neighbourhood Policy’s Eastern Dimension. 
Eesti välisministri sõnul osutab Venemaa-Gruusia konflikti kogemus vajadusele tugevdada suhteid kõigi Euroopa naabruspoliitika idasuuna riikidega.
The Estonian foreign minister stated that the tense situation in many other Northern African and Middle Eastern nations is also cause for concern. 
Eesti välisministri sõnul on väga murettekitav ka pingestunud olukord mitmetes teistes Põhja-Aafrika ja Lähis-Ida riikides.
the Estonian foreign minister stated, encouraging Turkey to continue with its reforms. 
sõnas Eesti välisminister ning julgustas Türgit reformidega jätkama.
The Estonian Foreign Minister stressed that eased visa rules are a very good opportunity to make the cooperation between the EU and Moldova more visible. 
Eesti välisminister rõhutas, et viisalihtsustuse rakendamine on väga hea võimalus teha nähtavaks Euroopa Liidu ja Moldova vaheline koostöö.
The Estonian foreign minister stressed that the European Union’s Eastern Partnership must quickly move to a new level. 
Eesti välisminister rõhutas, et Euroopa Liidu idapartnerlus peab kiiresti liikuma uuele tasemele.
the Estonian foreign minister stressed. 
rõhutas Eesti välisminister.
The Estonian foreign minister thanked the Polish foreign minister for Poland’s participation for the third time in the rotation of Baltic airspace policing that will begin in May. 
Eesti välisminister tänas Poola välisministrit mais algava juba kolmanda rotatsiooniperioodi eest Balti riikide õhuturbes, milles Poola osaleb.
The Estonian foreign minister was interested to know in which other areas Armenia would be interested in advancing co-operation in the future. 
Eesti välisminister tundis omakorda huvi, millistes valdkondades oleks Armeenia edaspidiselt huvitatud koostöö edendamisest.
The Estonian foreign minister will also meet in Paris with German Minister for Economics and Technology Philipp Rösler. 
Samuti kohtub Eesti välisminister Pariisis Saksamaa majandus- ja tehnoloogiaministri Philipp Rösleriga.
The Estonian foreign minister will also visit the capital of Helmand Province Lashkar Gah, where he will meet with the commander of Task Force Helmand, British Brigadier Robert Bruce. 
Eesti välisminister külastab ka Helmandi provintsi pealinna Lashgar Gah’d, kus ta kohtub Helmandi väekoondise (Task Force Helmand) ülema Ühendkuningriigi brigaadikindral Robert Bruce'iga.
The Estonian foreign minister wished Lithuania luck in preparing for and assuming the European Union Presidency, which will begin in July of this year. 
Eesti välisminister soovis Leedule edu ka selle aasta juulis algava Euroopa Liidu eesistumise ettevalmistamisel ja läbiviimisel.
The Estonian Foreign Ministry also supports the International SOS Children's Villages’ (SOS Kinderdorf International Coordination Centre’s) project to enhance international development cooperation to improve the quality of education for children with little or no parental care in Armenia, Azerbaijan, Georgia and Belarus. 
Eesti välisministeerium toetab ka Rahvusvahelise SOS lasteküla (SOS Kinderdorf International Koordinatsioonikeskus) projekti tõhustamaks rahvusvahelist koostööd vanemliku hooleta või vähese vanemliku hoolega laste hariduse kvaliteedi tõstmiseks Armeenias, Aserbaidžaanis, Gruusias ja Valgevenes.
The Estonian Foreign Ministry contributed 66 368 kroons (4 241 EUR) for the implementation of the youth camp. 
Eesti välisministeeriumi toetus lastelaagri läbiviimiseks on 66 368 krooni.
The Estonian Foreign Ministry expresses support to those Belarusian politicians, who together with their supporters in difficult circumstances and at great personal risk were able to offer a democratic alternative to Belarusian citizens. 
Eesti välisministeerium avaldab oma toetust neile Valgevene poliitikutele, kes rasketes oludes ning isikliku julgeolekuga tõsiselt riskides suutsid koos oma toetajatega pakkuda demokraatlikku alternatiivi Valgevene kodanikele.
The Estonian Foreign Ministry is preparing to bolster the positive engagement policy with new concrete proposals for the fall season. 
Eesti Välisministeerium valmistub sügishooajaks, et täita positiivse hõlvamise poliitika uute konkreetsete ettepanekutega.
The Estonian Foreign Ministry raised the question of violations of Estonian airspace by Russian airplanes. 
Eesti välisminister tõstatas ka Eesti õhuruumi rikkumiste teema Venemaa lennukite poolt.
The Estonian Foreign Ministry stresses the importance of the continual attention of the international community to the observance of the standards of democracy in Belarus, including the guaranteeing of civil and political freedom of the presidential candidates and their supporters. 
Eesti välisministeerium peab oluliseks rahvusvahelise üldsuse kestvat tähelepanu demokraatianormide järgmisele Valgevenes, sealhulgas presidendivalimistel osalenute ning nende toetajate kodaniku- ja poliitiliste vabaduste tagamisele.
The Estonian government’s total contribution to the aiding of tsunami victims and the eliminating of the after-effects is, at this particular moment, 5.8 million kroons. 
Eesti riigi kogupanus tsunami ohvrite abistamiseks ja tagajärgede likvideerimiseks on praeguseks hetkeks 5,8 miljonit krooni.
The Estonian Guild in London has its own webpage http://gild.edicypages.com/, and you can contact the organisation at the address eestigildlondonis@gmail.com. 
Eesti Gildil Londonis on oma netileht <http://gild.edicypages.com/>/, kontakti saab võtta aadressil eestigildlondonis@gmail.com
The Estonian Guild in London is a network created by local Estonians with the support of the Estonian Embassy and Enterprise Estonia, which brings together active Estonians in the British Isles. 
Eesti Gild Londonis on Eesti saatkonna ja EASi toetusel kohalike eestlaste poolt loodud võrgustik, mis ühendab Briti saartel tegutsevaid aktiivseid eestlasi.
The Estonian health care expert is sent to Afghanistan in cooperation between the Ministry of Foreign Affairs and MTÜ Mondo. 
Eesti tervishoiuekspert on lähetatud Afganistani välisministeeriumi ja MTÜ Mondo koostöös.
The Estonian honorary consul for the consular region of South Carolina is Harry Huge. 
Eesti aukonsul Lõuna-Carolina konsulaarpiirkonnas on Harry Huge.
The Estonian honorary consul in Atlanta has been very active in the community as a member of many organisations like the Rotary Club, the Atlanta Council on International Relations and other international societies, and also the Estonian Students’ Society. 
Eesti aukonsul Atlantas on olnud ühiskondlikult väga aktiivne, kuuludes mitmestesse organisatsioonidesse nagu Rotary Klubi, Atlanta Rahvusvaheliste Suhete Nõukogu ning teised rahvusvahelised ühendused, samuti on ta Eesti Üliõpilaste Seltsi liige.
The Estonian honorary consul in Brno is Vladimír Bulinský. 
Eesti aukonsul Brnos on Vladimír Bulinský.
The Estonian honorary consul in Funchal, Fernando Faria de Catanho was born in 1974 and in addition to Portuguese, speaks English and Spanish. 
Eesti aukonsul Funchalis Fernando Faria de Catanho on sündinud 1974. aastal ja valdab lisaks portugali keelele inglise ja hispaania keelt.
The Estonian Honorary Consul in Kaunas is Žaneta Simanavičienė. 
Eesti aukonsuliks Kaunases on Žaneta Simanavičienė.
The Estonian honorary consul is Horácio Franco. 
Eesti aukonsul on Horácio Franco.
The Estonian Honorary Consul Khulan Lkhagvasuren was born in 1966 in Ulaanbaatar, Mongolia. 
Eesti aukonsul Khulan Lkhagvasuren on sündinud 1966. aastal Ulaanbaataris, Mongoolias.
The Estonian Honorary Consul of Do Van Muoi , whose consular region is Ho Chi Minh City. 
Eesti aukonsul on Do Van Muoi, kelle konsulaarpiirkond on Hồ Chí Minh linn.
The Estonian Honorary Consulate in Kenya is located at the address: Terrace Close, Westlands, Nairobi, Kenya. 
Eesti aukonsulaat Kenyas töötab aadressil: Terrace Close, Westlands, Nairobi, Kenya.
The Estonian Honorary Consulate is located at Ismet Inönü Bulvarı Uysal Apt. 
Aukonsulaat asub aadressil Ismet Inönü Bulvarı Uysal Apt.
The Estonian Honorary Consuls will also meet with representatives of the Bank of Estonia, the State Chancellery and Enterprise Estonia. 
Samuti kohtuvad aukonsulid Eesti Panga, Riigikantselei ja Ettevõtluse Arendamise Sihtasutuse esindajatega.
The Estonian ICT success story is perhaps our best known business card in recent years. 
„Eesti IKT edulugu on ehk meie viimase aja tuntuim visiitkaart.
The Estonian Minister of Foreign Affairs will also place a wreath at the memorial site of those killed in the Ukrainian unrest. 
Samuti asetab Eesti välisminister pärja Ukraina rahutustes hukkunute mälestuspaigale.
The Estonian mission, unfortunately, again confronted danger on October 25 in the most tragic way -- we suffered our second military fatality. 
Kahjuks koges Eesti missiooni ohtlikkust 25. oktoobril taas kõige traagilisemal moel – hukkus teine meie kaitseväelane.
The Estonian National Opera is organising a charity gala concert on October 20, “Estonia for the Good of Ukraine” with proceeds going towards the purchase of a new Estonia piano for students of the Slovjanski School of Fine Arts. 
Rahvusooper Estonia korraldab 20. oktoobril heategevusliku galakontserdi „Estonia Ukraina heaks“, mille tulu läheb uue Estonia klaveri soetamiseks Slovjanski kaunite kunstide kooli õpilastele.