natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The assurance of stability in the Balkan region was also discussed at the meeting. 
Kohtumisel räägiti ka Balkani piirkonna stabiilsuse tagamisest.
The ATT prohibits the supplying of conventional weapons, ammunition and weapons parts, if they are in violation of UN arms embargos or other relevant binding international obligations, or if the weapons may be used to commit crimes against humanity or war crimes. 
ATT-ga keelustatakse tavarelvade, laskemoona ja relvaosade tarned, kui sellega rikutakse ÜRO relvaembargosid või muid asjakohaseid siduvaid rahvusvahelisi kohustusi või kui nende relvadega võidakse panna toime inimsusevastaseid kuritegusid või sõjakuritegusid.
The ATT will not bring major changes to Estonia's strategic goods control regime since Estonia's regulatory environment in the given sector, as well as practical arrangements, already comply with the best international practices. 
Eesti strateegilise kauba kontrolli korraldusse ATT suuri muudatusi ei too kuna Eesti vastava valdkonna õiguskeskkond ja praktiline korraldus vastavad juba praegu parimatele rahvusvahelistele tavadele.
The attack resulted in the deaths of more than one hundred people. 
Rünnakus hukkus üle saja inimese.
The attitude of the West changed cardinally, but not for the better, when, at the beginning of 1986, there were hopes that Mikhail Gorbachev and perestroika might start to make a difference. 
Olukord Lääne suhtumises muutus kardinaalselt, kuigi mitte paremuse poole siis, kui 1986. aasta alguses hakati uskuma, et Mihhail Gorbatshovist ja perestroikast võib asja saada.
The attractiveness of the EU can be seen by the many countries who are interested in joining. 
ELi atraktiivsust näitab see, et leidub mitmeid riike, kes on huvitatud liitumisest.
The August conflict forced European Union and NATO members to consolidate, to be more united and ambitious in the foreign policy sphere. 
Augustikonflikt sundis Euroopa Liidu ja NATO liikmeid konsolideeruma, et olla välispoliitilistes küsimustes ühtsemad ja ambitsioonikamad.
The Australian foreign minister expressed interest in the activities of the NATO cyber defence centre in Tallinn. 
Austraalia välisminister huvitus ka Tallinnas tegutseva NATO küberkaitsekeskuse tegevusest.
The Austrian foreign minister expressed support for Estonia as the potential location for the European Union IT agency. 
Austria välisminister avaldas toetust Eestile, kui IT-agentuuri võimalikule asukohamaale.
The Austrian foreign minister expressed the opinion that since Estonia’s IT sector is very highly developed, Estonia possesses all the qualifications to be a good location for the agency. 
Austria välisminister avaldas arvamust, et kuna Eesti infotehnoloogia sektor on hästi arenenud, siis on Eestil olemas kõik eeldused saada loodavale agentuurile heaks asukohamaaks.
The authorities estimated that the typhoon affected the lives of over 4.3 million people in 36 provinces. 
Võimude hinnangul mõjutas taifuun ligikaudu 4,3 miljoni inimese elu 36 provintsis.
The authority rests with the president and the federal government subordinated to him, while the co-ordinator's role belongs to the foreign ministry. 
Vastavad volitused on presidendil ning talle alluval föderaalvalitsusel, koordinaatori osas on välisministeerium.
The average time spent in a foreign state as a refugee is as long as 17 years. 
Keskmine aeg pagulasena võõras riigis ulatub ligi 17. aastani.
The award was bestowed on Raisma, who is winding up her civilian mission to the wartorn country, by the Lieutenant Colonel Jonathan Cox of the U.K. Defence Forces and Captain Saleem Khan of the U.S. Marines. 
Tsiviilmissiooni Afganistanis lõpetavale Anu Raismale andsid medali üle Ühendkuningriigi kaitseväe kolonelleitnant Jonathan Cox ja Ameerika Ühendriikide merejalaväe kapten Saleem Khan.
The award was presented to leader of the Crimean Tatars Mustafa Džemilev, who Russian authorities are not allowing to return to Crimea. 
Auhinna sai krimmitatarlaste juht Mustafa Džemilev, keda Vene võimud ei luba Krimmi tagasi pöörduda.
The award will be presented on Human Rights Day, 10 December, at UN Headquarter in New York. 
Auhind antakse kätte inimõiguste päeval 10. detsembril 2013 ÜRO peakorteris New Yorgis.
The awards give recognition to creative people who have promoted Estonian culture internationally and have also broadened Estonian people’s world view. 
Preemiatega tunnustatakse loomeinimesi, kes on Eestit kultuuri kaudu rahvusvaheliselt tutvustanud ja laiendanud ka Eesti inimeste maailmapilti.
The awareness of the process of joining NATO has continuously improved. 
Jätkuvalt on paranenud inimeste informeeritus NATOga liitumise protsessist.
The Azores have been named the “European Region of the Year 2010”, so the art of different EU member states is being introduced on the islands. 
Assoori saared on nimetatud "2010. aasta Euroopa regiooniks" ja sellega seoses tutvustatakse saartel erinevate Euroopa Liidu liikmesriikide kunsti.
The Balkan nations’ course towards the Euro-Atlantic integration has enhanced security in the Balkans and on the continent as a whole. 
Balkani riikide valitud kurss euroatlandi integratsiooni suunas on suurendanud julgeolekut nii Balkani piirkonnas kui kogu kontinendil tervikuna.
The Balkans are a good example of the developing security policy cooperation between the European Union and NATO. 
Balkan on hea näide Euroopa Liidu ja NATO arenevast julgeolekupoliitilisest koostööst.
The Baltic and Benelux foreign ministers agreed that the European Union’s uniform policy towards Russia must continue. 
Balti ja Beneluxi riikide välisministrite sõnul peab jätkuma Euroopa Liidu ühtne poliitika Venemaa suunal.
The Baltic and Benelux foreign ministers also discussed the situation in the Middle East, issues related to migration and those related to combating ISIL. 
Samuti arutasid Balti ja Beneluxi välisministrid olukorda Lähis-Idas, rändega seotud küsimusi ning ISILi vastu võitlemisega seonduvat.
The Baltic and Benelux foreign ministers also talked about the upcoming European Union-Russia summit at the meeting, addressing EU-Russia visa dialogue issues. 
Balti ja Beneluxi välisministrid rääkisid kohtumisel ka eelseisvast Euroopa Liidu ja Venemaa tippkohtumisest, peatudes pikemalt EL-Venemaa viisadialoogi küsimustel.
The Baltic and Benelux ministers will also talk about European Union enlargement. 
Balti ja Beneluxi välisministrid räägivad ka Euroopa Liidu laienemisest.
The Baltic and German foreign ministers discussed, in addition to issues related to the European Union Eastern Partnership, the situations in Belarus, Moldova, Ukraine and Georgia. 
Täna Leedus Palangas kohtunud kolme Balti riigi ja Saksamaa välisministrid arutasid lisaks Euroopa Liidu Idapartnerlusega seonduvale ka eraldi olukorda Valgevenes, Moldovas, Ukrainas ja Gruusias ning rääkisid juunikuiseks Euroopa Ülemkoguks valmistumisest ja arengutest seoses Lissaboni lepinguga.
The Baltic Defence College has become a vivid example of fruitful international co-operation, and an important center for military education. 
Balti Kaitsekolledžist on saanud rahvusvahelise koostöö ere näide ja kaasaegse sõjaväelise riigikaitsealase hariduse keskus.
The Baltic Energy Market Interconnection Plan plays an important role for Estonia and all the nations along the Baltic Sea. 
Eesti ja kõigi Läänemere äärsete riikide jaoks on oluline roll Läänemere energiaühenduste kaval (Baltic Energy Market Interconnection Plan).
The Baltic foreign ministers also expressed the need to develop a common regional transport system. 
Ka väljendasid Baltimaade välisministrid vajadust ühtse regionaalse transpordisüsteemi arendamiseks.
The Baltic foreign ministers stressed that the most important step for the Baltic countries in the near future is the diversification of energy connections and connecting more strongly to the common European energy market. 
Balti riikide välisministrid toonitasid, et Balti riikidele on olulisim samm lähiajal energiaühenduste mitmekesistamine ning liitumine tugevamalt ühtse Euroopa energiaturuga.
The Baltic Music Festival in China took place from October 25 to November 22 of last year. 
Balti Muusika Festival Hiinas toimus möödunud aasta 25. oktoobrist 22. novembrini.
The Baltic representative in the expert group is current Latvian Foreign Minister Aivis Ronis. 
Balti riikide esindaja tarkade töörühmas oli praegune Läti välisminister Aivis Ronis.
The Baltic Sea is not our sole border waterway. 
Läänemeri ei ole meie ainus piiriveekogu.
The Baltic Sea region is an area with one of the fastest growing economies in the European Union, and co-operation between the Baltic and Nordic countries offers good opportunities for even better exploitation of this region’s potential. 
"Läänemere regioon on üks kiireima majanduskasvuga piirkondi Euroopa Liidus ning koostöö Balti- ja Põhjamaade vahel loob head võimalused regiooni potentsiaali veelgi paremaks ärakasutamiseks,"
The Baltic Sea region is an area with one of the fastest growing economies in the European Union, and co-operation between the Baltic and Nordic countries offers good opportunities for even better exploitation of this region’s potential. 
Läänemere piirkond on üks kiireima majanduskasvuga piirkondi Euroopa Liidus ning koostöö Balti- ja Põhjamaade vahel loob head võimalused selle piirkonna potentsiaali veelgi paremaks ärakasutamiseks.
The Baltic Sea region is our most important economic area. 
Läänemere regioon on meie jaoks kõige olulisem majandusruum.
The Baltic Sea Strategy is a very complex undertaking and this puts a great burden on the few people dealing with it in Estonia’s small state machinery. 
Läänemere strateegia on väga kompleksne ettevõtmine ja see paneb neile vähestele inimestele, kes Eesti väikeses riigiaparaadis sellega tegelevad, suure koormuse.
The Baltic Sea Strategy is just picking up speed, and therefore, the fact that so much attention is being paid to the organizational side and financing is quite natural. 
Läänemere strateegia alles kogub hoogu ja seetõttu on nii suur tähelepanu korralduslikule poolele ning finantseerimisele üsna loomulik.
The Baltic Sea Strategy is the European Union’s first regional initiative and serves as an example for the formation of other strategies, including one in the Danube region. 
Läänemere strateegia on Euroopa Liidu esimene piirkonnapõhine algatus ning see on eeskujuks teistele – sealhulgas Doonau strateegia kujundamisele.
The Baltic states wish to establish sufficient connections with European Union energy networks. 
Balti riigid soovivad luua piisavalt ühendusi Euroopa Liidu energiavõrkudega.
The basic idea for the Northern Dimension is older than Estonia’s, or Finland’s, membership in the European Union. 
Põhjamõõtme algne idee on vanem, kui Eesti või Soomegi liikmelisus Euroopa Liidus.
The basis for further enlargement must consist of values. 
Edasise laienemise aluseks peavad olema väärtused.
The basis for the action plan is the recognition of the fact that without the broad participation of women in resolving conflicts, the solution to a conflict can only be a partial one. 
Tegevuskava aluseks on mõistmine, et naisi kaasamata saab konfliktide puhul kõne alla tulla vaid poolik lahendus.
The basis of the success of the European Union, till now, has been the capability of uniting very different states into a functioning mechanism, and to balance the interests of large and small states. 
Euroopa Liidu senise edu aluseks on olnud võime ühendada väga erinevad riigid toimivaks mehhanismiks ja tasakaalustada suurte ja väikeste riikide huve.
The battle against terrorism was also discussed at the meeting of the European Union and NATO foreign ministers. 
Euroopa Liidu ja NATO välisministrite kohtumisel räägiti ka terrorismivastasest võitlusest laiemalt.
The Belarusian authorities did not create conditions for free and democratic presidential elections in the country. 
Valgevene võimud ei loonud tingimusi riigi vabadeks ja demokraatlikeks presidendivalimisteks.
The Belarusian delegation was headed by the First Deputy Foreign Minister of Belarus Aleksandr Mikhnevich. 
Valgevene delegatsiooni eesotsas oli esimene asevälisminister Aleksandr Mihnevitš.
The Belarusian European Humanitarian University functions in Vilnius after the school was closed by Belarusian authorities in Minsk in 2004. 
Valgevene Euroopa Humanitaarülikool töötab akrediteeritud õppeasutusena Vilniuses pärast kooli sulgemist Valgevene võimude poolt Minskis 2004. aastal.
The Belarusian European Humanities University offers bachelor, master, and doctoral level studies. 
Valgevene Euroopa Humanitaarülikool pakub nii bakalaureuse-, magistri- kui ka doktoriõpet.
The benefit for Europe would also be apparent, if energy suppliers were dealt with in the interests of the European Union as a whole. 
Euroopa kasu oleks ilmne ka siis kui suhetes energiakandjate tarnijatega lähtutaks Euroopa Liidu kui terviku huvidest.
The Benelux and Baltic foreign ministers will discuss the latest developments in the Middle East and North Africa. 
Beneluxi ja Balti riikide välisministrid kõnelevad viimastest arengutest Lähis-Idas ja Põhja-Aafrikas.
The Beslan hostage drama earned the sympathy of the whole world. 
Beslani pantvangidraama pälvis kogu maailma kaastunde.
The best opportunity for Estonia and any Estonian citizens to help alleviate the situation is through co-operation with others. 
Just koostöös teistega on Eestil ja soovi korral ka Eesti inimestel Haitil viibivate olukorra leevendamiseks võimalik enim ära teha.
The best pilot projects devised by the children will be carried out in their home areas. 
Õpilaste poolt välja töötatud parimad pilootprojektid viiakse ellu nende kodukohas.
The best response to an attempt to destabilise democracy is to respect democratic institutions and the rule of law. 
Kohane vastus katsele kõigutada demokraatlikku riigikorda saab olla ainult kooskõlas demokraatlike institutsioonide ja õigusriigiga.
The Bill currently under discussion is one tool in the realization of this objective. 
Kõnesolev seaduseelnõu on üks vahend selle eesmärgi saavutamisel.
The Board meets three times a year. 
Nõukogu istungid toimuvad kolm korda aastas.
The board of Afghanistan’s fire and rescue service will visit Estonia to become acquainted with the functioning of the domestic security situation and rescue services here. 
Afganistani tuletõrje- ja päästepolitsei juhtkond külastab Eestit, et tutvuda sisejulgeoleku valdkonna toimimise ning päästeteenistusega.
The book is about Estonians that were active in Helsinki in the beginning of the 20th century, several of whom were later part of independent Estonia’s cultural elite or political leadership. 
Raamat räägib 20. sajandi algul Helsingis tegutsenud eestlastest, kellest nii mõnigi kuulus hiljem iseseisva Eesti kultuurieliiti ja poliitilisse juhtkonda.
The books were accepted by museum director Mara Lace and library director Andris Vilks. 
Raamatu võtsid vastu muuseumi direktriss Mara Lace ja raamatukogu juhataja Andris Vilks.
The books will also be available for borrowing from the campus. 
Kõik soovijad võivad neid lugemiseks ka laenutada.
The Bosnian side was interested in Estonia’s economic situation, its regional co-operation experiences, and how it established information technology solutions in public administration. 
Bosnia pool huvitus Eesti majandusolukorrast, regionaalse koostöö kogemustest ning infotehnoloogiliste lahenduste juurutamisest avalikus halduses.
The Brazilian ambassador to Estonia will present his credentials next week. 
Järgmisel nädalal annab Brasiilia suursaadik Eestis üle oma volikirjad.
The Brazilian foreign minister expressed hope that the Brazilian parliament would ratify the agreement that would allow for Estonian citizens to travel to Brazil visa-free very soon. 
Brasiilia välisminister avaldas lootust, et Brasiilia parlament ratifitseerib Eesti kodanikele viisavaba pääsu Brasiiliasse võimaldava lepingu peatselt.
The breaking out of the conflict injected us with a sense of danger, which impels us to do everything possible that the international endeavours to settle the crisis hotbeds in the Caucasus will bear results. 
Konflikti vallandumine süstis meisse ohutunnet, mis paneb tegema kõik endast oleneva, et rahvusvahelised jõupingutused Kaukaasia kriisikollete maandamisel oleksid tulemuslikud.
The brightest star has been Moldova, and Georgia has also been successful. 
„Kõige positiivsemalt paistab silma Moldova, edukas on olnud ka Gruusia.
The British Air Force carried out their Baltic air-policing mission at Ämari from May until the end of August on this year. 
Briti õhuväelased teostasid Ämarist selle aasta maist kuni augusti lõpuni Balti riikide õhuturbe missiooni.
The British Europe minister is also scheduled to visit the Estonian Centre of Eastern Partnership. 
Briti eurominister külastab ka Eesti Idapartnerluse Keskust.
The broader goal of the project is to support achievement of the goals of the UNESCO Education for All program and the goals set in the Ukrainian information society development plan 2007-2015, which call for students to be given an opportunity to acquire ITC knowledge and skills concurrently with the learning process. 
Projekti laiem eesmärk on toetada UNESCO programmis „Haridus kõigile” ja Ukraina infoühiskonna arengukavas 2007-2015 püstitatud eesmärkide saavutamist, mis näevad ette võimaluste andmist omandada õppimise ajal info- ja kommunikatsioonitehnoloogia kasutamisega seotud teadmisi ja oskusi.
The broadest objective of the Eastern Partnership is an increase in security, stability and prosperity. 
Idapartnerluse kõige laiem eesmärk on julgeoleku, stabiilsuse ning heaolu suurendamine.
The building up of Iraq is extremely important from the global security point of view. 
Iraagi ülesehitustöö on globaalse julgeoleku seisukohalt äärmiselt oluline.
The building’s renovations were carried out by MY Construction & Carpentry Ltd. 
Hoone renoveerimistöid teostas MY Construction & Carpentry Ltd.
The Bulgarian foreign minister gave an overview of Bulgaria’s developments in the nuclear energy field, and stated that this could be a potential area for co-operation. 
Bulgaaria välisminister andis ülevaate Bulgaaria tuumaenergia alastest arengutest ning leidis, et tegemist on potentsiaalse koostöövaldkonnaga.
The Bulgarian foreign minister will also meet with chairman of the Riigikogu foreign affairs committee Marko Mihkelson. 
Bulgaaria välisminister kohtub veel Riigikogu väliskomisjoni esimehe Marko Mihkelsoniga.
The business delegation is made up of Estonian entrepreneurs from the logistics and IT sectors as well as producers of security and surveillance equipment, wooden houses, polyethylene products, motor and industrial oils, and rawhide and tanned hides. 
Äridelegatsiooni kuuluvad Eesti ettevõtjad transpordi ning logistika sektorist, IT vallast ning turvateenuste ja jälgimisseadmete, puitmajade, polüetüleentoodete, mootori- ja tööstusõlide ning toor- ja parknaha tootjad.
The business delegation’s visit was organised by the Estonian Embassy in Brussels and the Foreign Ministry in co-operation with Enterprise Estonia. 
Äridelegatsiooni visiiti korraldavad Eesti suursaatkond Brüsselis ja välisministeerium koostöös Ettevõtluse Arendamise Sihtasutusega.
The candidates seek to convince member states that at the moment of accession, they will have achieved the readiness required of a member state, while the member states seek to gather reliable evidence that such assurances are being held to. 
Kandidaadid püüavad veenda liikmesriike, et saavutavad liitumishetkeks liikmesriigile vastava valmisoleku, liikmesriigid aga püüavad hankida sellistest lubadustest kinnipidamise kohta veenvaid tõendeid.
The capital is São Tomé and the official language is Portuguese. 
Pealinn on São Tomé, riigikeel on portugali keel.
The capital of Leyte, Tacloban, and the coastal city of Palo, which is 10 kilometres away from Tacloban, suffered the most from the catastrophe. 
Kõige rohkem said kannatada Leyte pealinn Tacloban ja sellest kümne kilomeetri kaugusel samuti rannikul asuv Palo.
The carrying out of NATO operations and the ensuring of appropriate capabilities are among the main tasks of the Alliance and its Member States. 
NATO operatsioonid ja vastavate võimekuste kindlustamine on ühed alliansi ja liikmesriikide peaülesanded.
The carrying out of the presidential elections on May 25 is extremely crucial for the future development of Ukraine," 
Presidendivalimiste toimumine 25. mail on Ukraina edasise arengu seisukohast äärmiselt oluline,”
The CBSS’ priorities during the Estonian chairmanship will be the development of the region’s economic environment, the ensuring of the security of the region’s civilian population, cooperation in the field of environmental protection, the defining of regional cooperation within a new international context, and the rationalisation and further development of the Council. 
Läänemeremaade Nõukogu prioriteetideks Eesti eesistumise ajal saavad olema majanduskeskkonna arendamine, tsiviiljulgeoleku tagamine regioonis, keskkonnakaitsealane koostöö, regionaalse koostöö rolli määratlemine uuenenud rahvusvahelises kontekstis ning Läänemeremaade Nõukogu struktuuri ja tegevuse ratsionaliseerimine ja edasiarendamine.
The celebration of Iceland Day in Tallinn on 21 August will also be discussed. 
Samuti arutatakse Islandi päeva tähistamist 21. augustil Tallinnas.
The Central African Republic, which is one of the poorest countries in the world, has been unstable since independence in 1960. 
Kesk-Aafrika Vabariik, üks maailma vaesemaid riike, on olnud ebastabiilne alates iseseisvumisest 1960. aastal.
The ceremony “Estonia Thanks You” ( “Eesti tänab”) will begin at 12.30 in the Kadriorg Art Museum (Weizenbergi 37). 
Tseremoonia „Eesti tänab” algab 23. veebruaril kell 12.30 Kadrioru Kunstimuuseumis aadressil Weizenbergi 37.
The chairman of NB8 co-operation in 2010 in Latvia. 
2010. aastal on NB8 koostöö eesistujariik Läti.
The challenges of the modern world, starting with globalization and ending with the aftermath of the economic crisis and the future competitiveness of Europe, place a particular focus on migration-related issues, Paet explained. 
Nüüdisaegse maailma väljakutsed alates üleilmastumisest, lõpetades majanduskriisi järelmitega ning Euroopa tulevase konkurentsivõimega seavad välisminister Urmas Paeti sõnul rändega seotud küsimused erilise tähelepanu alla.
The chancellor said that Kabul University is also interested in cooperation with Estonian universities in training faculty as well as hosting visiting faculty in Afghanistan. 
Rektori sõnul on Kabuli Ülikool huvitatud koostööst Eesti ülikoolidega ka õppejõudude koolitusel ning samuti ootavad nad külalisõppejõude Afganistani.
The changes taking place in Afghan society are demonstrated by the fact that among the 2 500 candidates in the parliamentary elections there were 398 women,” 
Afgaani ühiskonnas toimuvaid muutusi kinnitab tõsiasi, et parlamendivalimistel osales 2500 kandidaadi hulgas ka 398 naiskandidaati,"
The changing of the Riigikogu’s European Affairs Committee into the Permanent European Union Affairs Committee is an essential step in this direction. 
Riigikogu Euroopa asjade komisjoni muutmine alaliseks Euroopa Liidu asjade komisjoniks on oluline samm selles suunas.
The chapter on justice and home affairs contains a number of sensitive issues, like police cooperation, migration, refugees, external border control and the judicial system. 
Justiits- ja siseküsimuste peatükk sisaldab hulga tundlikke teemasid nagu politseikoostöö, migratsioon, põgenikud, välispiiride kaitse ning kohtusüsteem.
The chapters on fishery and foreign relations divide us from the last three named states. 
Viimasest kolmest lahutavad meid kalanduse ja välissuhete peatükid.