natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The foreign ministers of Slovakia and Estonia also discussed the economic situation in Europe, matters related to the euro zone, and economic and financial policy. 
Samuti kõnelesid Eesti ja Slovakkia välisministrid Euroopa majandusolukorrast, eurotsooniga seonduvast ning majandus- ja rahanduspoliitikast.
The foreign ministers of the Baltic and Nordic countries discussed co-operation in the UN and other international organisations more generally, while also introducing their nations’ plans to submit candidacies for governing bodies in organisations. 
Balti- ja Põhjamaade välisministrid arutasid koostööd ÜROs ning teistes rahvusvahelistes organisatsioonides ka laiemalt, ühtlasi tutvustades oma riikide plaane kandideerimisel rahvusvaheliste organisatsioonide juhtorganitesse.
The foreign ministers of the Council of Europe member states who have joined the declaration condemn the use of the death penalty and call on states to refrain from it. 
Deklaratsiooniga ühinenud Euroopa Nõukogu riikide välisministrid mõistavad hukka surmanuhtluse kasutamise ning kutsuvad riike üles sellest loobuma.
The foreign ministers of the EU said in a joint statement that Russia must begin to contribute to ending the conflict in eastern Ukraine, while also begin fulfilling earlier agreements. 
ELi välisministrid ütlesid ühisavalduses, et Venemaa peab asuma tegelikkuses panustama Ida-Ukraina konflikti peatamisse, asudes ühtlasi täitma varasemalt kokkulepitut.
The foreign ministers of the European Union member states also spoke about Iran at their meeting in New York. 
Euroopa Liidu välisministrid rääkisid kohtumisel New Yorgis ka olukorrast Iraanis.
The foreign ministers of the European Union member states and the foreign ministers of the Neighbourhood Policy Eastern Partnership countries participated in the meeting. 
Kohtumisel osalesid Euroopa Liidu liikmesmaade välisministrid ja naabruspoliitika idapartnerluse sihtriikide välisministrid.
The foreign ministers of the European Union member states and the foreign ministers of the Neighbourhood Policy Eastern Partnership countries will participate in the meeting. 
Kohtumisel osalevad Euroopa Liidu liikmesmaade välisministrid ja naabruspoliitika idapartnerluse sihtriikide välisministrid.
The foreign ministers of the southern ENP partner countries Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, the Palestinian Authority and Tunisia have also been invited. 
Kohtumisele Euroopa Liidu välisministritega on kutsutud ka lõunapartnerite Alžeeria, Egiptuse, Iisraeli, Jordaania, Liibanoni, Maroko, Palestiina ja Tuneesia välisministrid.
The Foreign Ministers reiterated their firm support for the sovereignty and territorial integrity of Ukraine and stressed that the European Union's policy towards Russia can change only after compliance with the Minsk agreements. 
Välisministrid kinnitasid toetust Ukraina suveräänsusele ja territoriaalsele terviklikkusele ning rõhutasid, et Euroopa Liidu poliitika Venemaa suunal saab muutuda ainult Minski lepete täitmise järel.
The foreign ministers said the effective implementation of the Baltic Sea Strategy would help strengthen cooperation. 
Välisministrid leidsid, et Läänemere regiooni koostööd aitaks tugevdada Läänemere strateegia tõhus ellurakendamine.
The foreign ministers spoke about Estonia-Georgia co-operation within the context of European Union Neighbourhood Policy and Eastern Partnership as well. 
Välisministrid kõnelesid Eesti ja Gruusia koostööst ka Euroopa Liidu Naabruspoliitika ja Idapartnerluse raames.
The foreign ministers spoke about Estonia’s reform experiences. 
Välisministrid rääkisid kohtumisel ka Eesti reformikogemusest. ,,Oleme valmis jagama oma kogemust Usbekistaniga sotsiaaltoetuste ja pensionisüsteemi reformimisel, samuti avaliku sektori ja majandusreformide osas,“ lausus Paet.
The foreign ministers spoke at length about recent developments in Egypt. 
Välisministrid peatusid pikemalt viimastel arengutel Egiptuses.
The foreign ministers stressed that Estonia-Finland co-operation is constantly growing closer and more regular. 
Välisministrid rõhutasid, et Eesti ja Soome koostöö on üha tihedam ja igapäevasem.
The foreign ministers stressed that in light of the changed security situation, there is a need to revise European Neighbourhood Policy. 
Välisministrid rõhutasid, et muutunud julgeolekuolukorrast lähtuvalt on vaja Euroopa naabruspoliitika üle vaadata.
The foreign ministers stressed that the stability of the Balkan region is extremely important for the security of all of Europe and that NATO’s open-door policy should remain in effect for south-east Europe, since it would give a strong push for the nations in that region to implement reforms. 
Välisministrid toonitasid Balkani piirkonna stabiilsuse suurt tähtsust kogu Euroopa julgeolekule ning NATO avatud uste poliitika jätkumist Kagu-Euroopas, mis annab olulise tõuke piirkonna riikide reformide läbiviimisel.
The Foreign Ministers stressed the importance of the activities of the OSCE special mission in Ukraine, and expressed concern over the increase in violence against observers. 
Välisministrid rõhutasid OSCE erimissiooni tegevuse olulisust Ukrainas ning väljendasid muret vaatlejate vastu suunatud vägivalla kasvu üle.
The Foreign Ministers submitted their positions to their colleagues; the final discussion is still to come. 
Täna esitasid välisministrid kolleegidele oma seisukohad, lõplik arutelu selles küsimuses on veel ees.
The foreign ministers welcomed Ukraine’s steps in carrying out constitutional reforms. 
Välisministrid tervitasid Ukraina samme põhiseaduslike reformide läbiviimisel.
The Foreign Ministers will also discuss bilateral relations, including cooperation in the field of economy and IT. 
Välisministrid arutavad ka kahepoolseid suhteid, sealhulgas koostööd majanduse ja IT alal.
The foreign ministers will also discuss developments in Libya. 
Välisministrid arutavad kohtumisel ka arenguid Liibüas.
The foreign ministers will also discuss developments in the Middle East, Sudan, Iran, Iraq, and Burma/Myanmar. 
Samuti tulevad välisministritel kõne alla arengud Lähis-Idas, Sudaanis, Iraanis, Iraagis ja Birmas/Myanmaris.
The foreign ministers will also discuss European Union relations and opportunities to advance co-operation with Brazil, Russia, China and India. 
Veel on välisministritel kõne all Euroopa Liidu suhted ja koostöö edendamise võimalused Brasiilia, Venemaa, Hiina ning Indiaga.
The foreign ministers will also discuss issues of NATO enlargement and issues related to Afghanistan. 
Välisministrid kõnelevad ka NATO laienemise teemadel ning Afganistaniga seonduvast.
The foreign ministers will also discuss Latvia’s experiences to date in holding the Presidency of the Council of the European Union. 
Samuti räägivad väliministrid Läti senisest kogemusest Euroopa Liidu eesistujana.
The foreign ministers will also meet with the UN High Commissioner for Refugees Filippo Grandi and the Colombian High Commissioner for Peace, Sergio Jaramillo Caro. 
Välisministrid kohtuvad ka ÜRO pagulaste ülemvoliniku Filippo Grandi ning Colombia rahu ülemvoliniku Sergio Jaramillo Caroga.
The foreign ministers will also speak on the subject of Baltic Sea regional cooperation. 
Samuti räägivad välisministrid Läänemere regionaalsest koostööst.
The foreign ministers will also talk about developments in Bosnia and Herzegovina, where the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy Federica Mogherini and European Commissioner for European Neighbourhood Policy and Enlargement Negotiations Johannes Hahn visited in early December. 
Samuti räägivad välisministrid arengutest Bosnias ja Hertsegoviinas, kus välisasjade kõrge esindaja Federica Mogherini ja Euroopa naabruspoliitika ja laienemise volinik Johannes Hahn detsembri alguses visiidil käisid.
The Foreign Ministers will also talk about the security situation in Ukraine. 
Välisministrid räägivad ka julgeolekuolukorrast Ukrainas.
The foreign ministers will also touch on European Union topics, including European Neighbourhood Policy and Eastern Partnership. 
Välisministrid räägivad ka Euroopa Liidu küsimusest, sealhulgas Euroopa Naabruspoliitikast ja idapartnerlusest.
The foreign ministers will be discussing developments in European Union and Southeast Asian nations, EU-ASEAN co-operation, and various regional and international issues. 
Välisministritel tulevad kohtumisel kõne alla arengud Euroopa Liidus ja Kagu-Aasia maades, ELi ning ASEANi koostöö ning samuti erinevad regionaalsed ja rahvusvahelised küsimused.
The Foreign Ministers will discuss bilateral relations and the current security situation in Europe and elsewhere. 
Välisministrid arutavad kahepoolseid suhteid ning praegust julgeolekuolukorda Euroopas ja laiemalt.
The foreign ministers will discuss Estonian and Finnish bilateral relations, including cooperation in the fields of economy and energy. 
Välisministrid kõnelevad Eesti ja Soome kahepoolsetest suhetest, sealhulgas koostööst majanduse ja energeetika vallas.
The foreign ministers will discuss issues related to the creation of the European External Action Service. 
Välisministrid arutavad Euroopa Liidu välisteenistuse loomisega seotud küsimusi.
The foreign ministers will discuss matters related to NATO’s operation in Libya. 
Välisministrid arutavad NATO Liibüa operatsiooniga seonduvat.
The foreign ministers will discuss the EU's relations with strategic partners -- Brazil, India and South Africa. 
Välisministrid arutavad Euroopa Liidu suheteid strateegiliste partnerite – Brasiilia, India ja Lõuna-Aafrika Vabariigiga.
The foreign ministers will discuss the latest events in eastern Ukraine and correspondingly further relations with Russia. 
Välisministrid räägivad viimastest sündmustest Ida-Ukrainas ning sellest tulenevalt edasisest suhetest Venemaaga.
The foreign ministers will discuss the situation in Libya. 
Välisministrid arutavad olukorda Liibüas.
The foreign ministers will discuss the situation in the Central African Republic. 
Välisministrite arutelul keskendutakse julgeolekuolukorrale Aafrikas, sealhulgas Kesk-Aafrika Vabariigis.
The foreign ministers will discuss the situation in Ukraine and the role of OSCE in resolving the conflict, and the topics related to security in Europe will be addressed more broadly. 
Välisministrid arutavad olukorda Ukrainas ja OSCE rolli konflikti lahendamisel ning Euroopa julgeolekuga seonduvat laiemalt.
The Foreign Ministers will discuss the Ukraine-Russia conflict, the regional security situation, issues related to migration, the situation in Greece, climate issues and the situation in Iraq and Syria. 
Välisministrid räägivad Ukraina ja Venemaa konfliktist, regionaalsest julgeolekuolukorrast, rändega seonduvast, olukorrast Kreekas, kliimaküsimustest ning samuti olukorrast Iraagis ja Süürias.
The foreign ministers will discuss topics associated with the upcoming high-level meeting about the Eastern Partnership in Vilnius as well as relations with Russia, the latest developments in Egypt and the Middle East, and questions of regional security. 
Välisministrid arutavad Vilniuses toimuva idapartnerluse tippkohtumisega seonduvat, Euroopa Liidu tuleviku teemasid, suhteid Venemaaga, viimaseid arenguid Egiptuses ja Lähis--Idas ning regionaalse julgeoleku küsimusi.
The foreign ministers will discuss what steps NATO can implement in support of Ukraine and other Eastern Partnership countries. 
Välisministrid arutavad, milliseid samme saab NATO rakendada Ukraina ja teiste idapartnerite toetuseks.
The foreign ministers will exchange views on the experience from the first two cycles of the membership action plan (MAP) for joining NATO. 
Välisministrid vahetavad ka kogemusi kahest esimesest tsüklist NATO liikmelisuse tegevuskava (MAP) täitmisel.
The foreign ministers will jointly open the Estonia, Finland and New South Wales business forum and meet the Governor of New South Wales David Hurley and State Minister for Innovation Victor Dominello. 
Välisministrid avavad ühiselt Eesti, Soome ja Uus-Lõuna-Walesi ärifoorumi ning kohtuvad Uus-Lõuna-Walesi osariigi kuberneri David Hurley ning osariigi innovatsiooniministri Victor Dominelloga.
The foreign ministers will meet with New Zealand Foreign Minister Murray McCully, Trade Minister Todd McClay and Minister for Economic Development Steven Joyce. 
Välisministrid kohtuvad Uus-Meremaa välisministri Murray McCully, kaubandusminister Todd McClay ning majandusarengu, IT ja sideminister Steven Joyce'iga.
The foreign ministers will open a joint innovation forum in Auckland. 
Välisministrid avavad Aucklandis ühise innovatsioonifoorumi.
The Foreign Ministers will review the European Union's general approach to the Sahel region and will discuss the outcome of the meeting of June 17 in Brussels between the Foreign Ministers of the EU and the G5 Sahel countries (Mali, Mauritania, Niger, Burkina Faso, Chad). 
Välisministrid käsitlevad Euroopa Liidu üldist lähenemisviisi Saheli piirkonnale ja arutavad 17. juunil Brüsselis toimunud ELi ja G5 Saheli riikide (Mali, Mauritaania, Niger, Burkina Faso, Tšaad) välisministrite kohtumise tulemusi.
The foreign ministers will talk about bilateral relations and the security situation in Europe and more generally. 
Välisministrid kõnelevad kahepoolsetest suhetest ning julgeolekuolukorrast Euroopas ja laiemalt.
The foreign ministers’ council discussed the situation in Moldova after the civil disobedience that followed the parliamentary elections. 
Välisministrite nõukogu arutas olukorda Moldovas peale parlamendivalimiste järgseid rahutusi.
The foreign ministers’ council recognised Serbia’s dedication to European Union integration, and taking into consideration Serbia’s efforts to co-operate with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) the European Union decided to start implementing the interim agreement. 
Välisministrite nõukogu tervitas Serbia pühendumust Euroopa Liiduga integreerumisel ning võttes arvesse Serbia jõupingutusi koostöö tegemisel endise Jugoslaavia asjade rahvusvahelise kriminaalkohtuga (ICTY) otsustas Euroopa Liit alustada vahelepingu rakendamist.
The foreign ministers’ meeting was also attended by UN Special Envoy Staffan de Mistura. 
Välisministrite kohtumisel osales ka ÜRO erisaadik Staffan de Mistura.
The Foreign Ministers’ working lunch concentrated on the Middle East Peace Process and the EU’s plan to take over NATO’s military mission SFOR in Bosnia and Herzegovina. 
Välisministrite töölõunal keskenduti Lähis-Ida rahuprotsessile ning ELi kavale võtta peatselt üle Bosnias ja Hertsegoviinas tegutsev NATO sõjaline missioon SFOR (stabilisation forces).
The Foreign Minister’s working visit to Kyiv, focusing on discussions regarding the security situation, will take place on January 13 and 14. 
Julgeolekuolukorra arutelule keskenduv välisministri töövisiit Kiievis toimub 13.-14. jaanuaril.
The Foreign Ministry affirms that Estonia is always prepared and open to all contacts. 
Välisministeerium kinnitab, et Eesti on alati valmis ja avatud kõigiks kontaktideks, kuid ei saa nõustuda absurdsete väidete ja põhjendamatute nõudmistega.
The Foreign Ministry also decided to support the project of the non-profit association of the Union of Municipals in Valga County, the objective of which is to assist in the preparing of the development strategy of Shatski region. 
Välisministeerium otsustas toetada ka Valgamaa Omavalitsuste Liidu Mittetulundusühingu projekti, mille eesmärgiks on abistada Šatski rajooni arengustrateegia ettevalmistamisel.
The Foreign Ministry also has a collaborative blog. 
Samuti on välisministeeriumil ühisblogi.
The Foreign Ministry also plays a key role in representing the state and its citizens in the European Union’s various institutions; in dealing with the other European Union Member States; and in working out political solutions together with the European Union Secretariat, which are suitable for Estonia. 
Samuti on Välisministeeriumil võtmeroll riigi ja kodanike huvide esindamisel Euroopa Liidu institutsioonides, suhtlemisel teiste Euroopa Liidu liikmesriikidega ning Eestile sobivate poliitiliste lahenduste saavutamisel koostöös Euroopa Liidu Sekretariaadiga.
The Foreign Ministry and its representations have been in touch with diplomats of Great Britain, the United States and Poland. 
Välisministeerium ja välisesindused on olnud kontaktis ka Suurbritannia, Ameerika Ühendriikide ja Poola diplomaatidega.
The Foreign Ministry and the other Estonian public authorities that are working on this matter are doing everything they can to find and quick and positive solution. 
Välisministeeriumi ja teised Eesti ametiasutused, kes selle küsimusega tegelevad, teevad kõik, et see saaks võimalikult kiiresti ja positiivselt lahendatud.
The Foreign Ministry anticipates concluding the negotiations this very year. 
Välisministeerium loodab need veel tänavu lõpule viia.
The Foreign Ministry bought the embassy building in Hungary in 2007. 
Välisministeerium ostis saatkonnahoone Ungaris 2007. aastal.
The foreign ministry decided to support people injured in the unrest in Ukraine with an additional 50 000 euros, Paet said. 
Paeti sõnul otsustas välisministeerium toetada täiendavalt 50 000 euroga Ukrainas tänavarahutustes kannatanud inimesi.
The Foreign Ministry definitely recommends that you register your trip on the Foreign Ministry's website, in order to guarantee consular assistance if necessary. 
Välisministeerium soovitab oma reisi kindlasti ka välisministeeriumi kodulehel registreerida, et vajadusel saaks tagada konsulaarabi.
The Foreign Ministry has allocated a total of 170 000 euros (70 000 euros in March and a further 100 000 in September) to treat victims of the street violence and conflict in east Ukraine. 
Kokku on välisministeerium eraldanud Ukraina tänavarahutustes ja Ida-Ukraina konfliktis kannatanute ravile toomiseks 170 000 eurot (70 000 eurot märtsis ja täiendavalt 100 000 septembris).
The Foreign Ministry has also drawn up an appropriate analysis dealing with its particular field of expertise. 
Ka Välisministeerium on oma haldusala kohta koostanud vastavasisulise analüüsi.
The Foreign Ministry has also previously supported the treatment of patients from Ukraine in Estonia – in March of this year, five people injured in street violence arrived in Estonia for treatment. 
Ka varasemalt on välisministeerium toetanud Ukrainast pärit patsientide ravi Eestis – tänavu märtsis saabus Eestisse ravile viis tänavarahutustes kannatada saanud inimest.
The Foreign Ministry has also supported the treatment of people injured in the conflict in eastern Ukraine. 
Välisministeerium on toetanud Ida-Ukraina konfliktis viga saanud inimeste ravi Eestis.
The Foreign Ministry has been active in social media for five years. 
Välisministeerium on sotsiaalmeedias tegutsenud viis aastat.
The Foreign Ministry has been in contact with the families of all the kidnapped citizens and will continue to be in contact with them and pass along information. 
Välisministeerium on olnud ühenduses ja on jätkuvalt ühenduses kõigi röövitute lähedastega, et edastada neile infot.
The Foreign Ministry has been in contact with the families of all the kidnapped citizens. 
Välisministeerium on olnud ühenduses kõigi röövitud kodanike lähedastega ja hoiab neid olukorraga kursis.
The Foreign Ministry has been in contact with the families of all the kidnapped citizens. 
Välisministeerium on olnud ühenduses kõigi röövitud kodanike lähedastega.
The Foreign Ministry has drafted a Foreign Service development plan for the years 2004-2008, which has been presented to the Cabinet. 
Välisministeeriumis on välja töötatud välisteenistuse arengukava põhimõtted aastateks 2004-2008, mis on ka valitsuskabineti poolt teadmiseks võetud.
The Foreign Ministry has earlier donated 50 000 euros to help Syrians through the UN Emergency Response Fund for Syria. 
Varem on välisministeerium ÜRO Süüria hädaabi sihtfondi (Emergency Response Fund for Syria - ERF) kaudu eraldanud süürlaste abistamiseks 50 000 eurot.
The Foreign Ministry has helped Estonia to recover from the economic recession with various business diplomacy activities. 
Välisministeerium on Eesti majanduslangusest väljatulekule kaasa aidanud arvukate äridiplomaatia tegevuste abil.
The Foreign Ministry has organised Estonia-themed quizzes geared towards foreigners since 2002. 
Välisministeerium korraldab välismaalastele suunatud Eestit tutvustavaid viktoriine alates 2002. aastast.
The Foreign Ministry has organised Estonia-themed quizzes since 2001. 
Välisministeerium korraldab Eestit tutvustavaid viktoriine alates 2001. aastast.
The Foreign Ministry has planned to assist Ukraine this year with a total of nearly one million euros. 
Välisministeerium on planeerinud sel aastal Ukraina abistamiseks ühtekokku ligi miljon eurot.
The Foreign Ministry has previously supported the treatment of patients from Ukraine – in March of this year, five people injured in street violence arrived in Estonia for treatment and were here until mid-April. 
Ministeerium on ka varasemalt toetanud Ukrainast pärit patsientide ravi – tänavu märtsis saabus siia ravile viis tänavarahutustes kannatada saanud inimest, kes viibisid Eestis aprilli keskpaigani.
The Foreign Ministry has previously supported the treatment of patients from Ukraine – in March of this year, five people injured in street violence arrived in Estonia for treatment. 
Välisministeerium on ka varasemalt toetanud Ukrainast pärit patsientide ravi Eestis – tänavu märtsis saabus Eestisse ravile viis tänavarahutustes kannatada saanud inimest, kellest osad suunati ravile Põhja-Eesti Regionaalhaiglasse ja osad Haapsalu Neuroloogilisse Rehabilitatsioonikeskusesse.
The Foreign Ministry has thoroughly analysed Estonia’s current network of foreign representations and is making necessary changes to the network. 
Välisministeerium on põhjalikult analüüsinud Eesti senist välisesinduste võrgustikku ning teeb selles vajalikke muutusi.
The foreign ministry intends to increase its capabilities in the field of business diplomacy. 
Välisministeerium kavatseb oma äridiplomaatiaalast võimekust edasi kasvatada.
The Foreign Ministry is actively endeavouring to expand the opportunities for Estonian citizens to travel visa-free. 
Välisministeerium töötab aktiivselt Eesti kodanike viisavaba reisimise võimaluste laiendamise nimel.
The Foreign Ministry is allocating 30 000 euros for the International Criminal Court’s Trust Fund for Victims. 
Välisministeerium eraldab Rahvusvahelise Kriminaalkohtu ohvrite usaldusfondile 30 000 eurot.
The Foreign Ministry is allocating 30 000 euros to support the activities of the UN Special Representative of the Secretary General on Violence Against Children in 2013. 
Välisministeerium eraldab ÜRO peasekretäri eriesindaja lastevastase vägivalla küsimustes (Special Representative of the UN Secretary-General on Violence against Children) 2013. aasta tegevuste toetuseks 30 000 eurot.
The Foreign Ministry is allocating 30 000 euros to the ICC Trust Fund for Victims. 
Välisministeerium eraldab Rahvusvahelise Kriminaalkohtu ohvrite usaldusfondile 30 000 eurot.
The Foreign Ministry is allocating 50 000 euros through the World Food Programme in order to improve the situation of the people of Libya. 
Välisministeerium eraldab Maailma Toiduprogrammi kaudu Liibüa elanike olukorra leevendamiseks 50 000 eurot.
The Foreign Ministry is also preparing to open an Estonian honorary consulate in Sydney, Australia. 
Välisministeerium valmistab ette ka Eesti konsulaadi avamist Austraalias Sydneys.
The Foreign Ministry is also sending one of its diplomats to Beirut today. 
Samuti saadab välisministeerium täna Beirutisse oma diplomaadi.
The Foreign Ministry is also supporting a UNICEF project for improving access to education within the crisis situation in South Sudan with a donation of 50 000 euros. 
Välisministeerium toetab 50 000 euroga ka ÜRO lastefondi UNICEF projekti Lõuna-Sudaanis parandamaks hariduse kättesaadavust kriisiolukorras.