natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also natural that Estonia has for years already contributed to building up effective cyber defence that will protect against the evolving threats. 
Samuti on loomulik, et Eesti on juba aastaid panustanud tõhusa küberkaitse ülesehitamisele, et kõike loodut ohtude eest kaitsta.
It is also necessary that Russia makes efforts on joining international agreements of solving climate problems. 
Samuti on Paeti sõnul vajalik, et Venemaa ühineks rahvusvaheliste lepetega kliimaprobleemide lahendamiseks.
It is also necessary that the EU-Turkey agreement is fulfilled and cooperation with third countries is effective. 
Samuti on vajalik, et täidetaks Euroopa Liidu ja Türgi kokkulepet ning toimiks koostöö kolmandate riikidega.
It is also necessary to begin negotiations with all the moderate societal groups in order to achieve a lasting peace,” 
Samuti on vajalik kõneluste alustamine kõigi mõõdukate ühiskonnagruppidega, et saavutada kestev rahu,”
It is also necessary to keep in mind that Eastern Partnership is a process in which both sides have responsibilities. 
Samuti on vajalik silmas pidada, et idapartnerlus on protsess, kus mõlemal poolel on kohustused.
It is also necessary to move ahead with NATO cooperation in Macedonia and Bosnia and Herzegovina. 
Samuti on vajalik edasi liikuda NATO koostöös Makedoonia ning Bosnia ja Hertsegoviinaga,“ ütles välisminister.
It is also necessary to move ahead with NATO cooperation in Macedonia and Bosnia and Herzegovina. 
Samuti on vajalik edasi liikumine NATO koostöös Makedoonia ning Bosnia ja Hertsegoviinaga.
It is also obvious that despite its limited resources and capabilities, Estonia must fulfil all the promises and commitments made when joining NATO, including the maintaining of defence expenditures at 2% of GDP. 
Samas on selge, et vaatamata piiratud võimalustele peab Eesti kinni pidama kõigist NATOga liitumisel antud lubadustest ja endale võetud kohustustest, sealhulgas kaitsekulutuste hoidmine kahe protsendi tasemel SKP-st.
It is also our firm ambition to contribute to the further development of Union's policies especially in the areas mentioned below. 
Meil on ka kindel soov anda oma panus Euroopa Liidu poliitika edasisse arendamisse kõigil allpool mainitud aladel.
It is also planned to discuss the progress of the Middle Eastern peace process. 
Ka on kavas arutada Lähis-Ida rahuprotsessi käiku.
It is also possible to make voluntary donations to help alleviate the situation in Haiti. 
Samuti on võimalik teha vabatahtlikke annetusi Haiti elanike olukorra leevendamiseks.
It is also significant, that information, based upon facts and analysis, is starting to accumulate about the effects of the enlargement, which took place two years ago, upon the European Union as a whole. 
Tähenduslik on ka see, et kahe aasta taguse laienemise mõjudest Euroopa Liidule kui tervikule hakkab nüüd kogunema juba ka faktidel ja analüüsil põhinevat infot.
It is also very important that the supply of gas to European Union member states be restored immediately. 
Samuti on väga oluline koheselt taastada Euroopa Liidu riikide gaasiga varustamine.
It is also very important to include local Afghan businesses in the process and listen to their suggestions,” 
Samuti on protsessi väga tähtis kaasata ka Afganistani kohalikud ettevõtjad ning kuulata nende ettepanekuid,”
It is an area where people can feel the concrete impact of the European Union on their well-being. 
See on valdkond, mille põhjal inimesed hoomavad ELi käegakatsutavat mõju nende heaolule.
It is an issue directly relevant to security, and I am pleased that the Riigikogu showed consensus in the fall of 2012, when all political parties represented in the Riigikogu were in agreement with the proposal to find a solution that would allow the border treaties to come into force. 
Tegemist on otseselt julgeolekusse puutuva teemaga ning mul on hea meel, et Riigikogu näitas 2012. aasta sügisel üksmeelt, kui kõik Riigikogus esindatud erakonnad ühinesid ettepanekuga, et leida lahendus, mis võimaldaks piirilepetel jõustuda.
It is apparent, that closer economic and political cooperation, as well as the solving of so-called frozen conflicts in several of the European Union’s neighbouring states is essential from the point of view of the security and welfare of Europe as a whole. 
On ilmne, et tihedam majanduslik ja poliitiline koostöö ning nii-nimetatud "külmutatud konfliktide" lahendamine mitmetes Euroopa Liidu naaberriikides on kogu Euroopa julgeoleku ja heaolu seisukohalt hädavajalik.
It is being co-funded with 793 082 kroons (50 700 EUR) from the Foreign Ministry budget for development co-operation and humanitarian aid. 
Seda kaasrahastatakse välisministeeriumi eelarves arengukoostööks ja humanitaarabiks ette nähtud vahenditest 793 082 krooniga.
It is being organised by the nongovernmental organisation New Way for Belarus in cooperation with the international “Show Europe, Show Belarus” project. 
Üritus toimub koostöös MTÜ Valgevene Uus Tee partneritega rahvusvahelise projekti „Show Europe, Show Belarus“ raames.
It is cause for contemplation, that according to a recent sociological survey, almost half of Russia’s residents think that the European Union poses a threat to Russia. 
Mõtlemapanev on fakt, et hiljutise sotsioloogilise uuringu järgi arvas peaaegu pool küsitletud venemaalastest, et Euroopa Liit kujutab endast Venemaale ohtu.
It is clear that a number of major challenges in the environmental field, mostly resulting from our Soviet legacy, must be tackled in order for Estonia to fully comply with the acquis. 
Selleks, et Eestis täielikult rakendada keskkonna acquis'd, tuleb lahendada olulised keskkonnakaitse alased probleemid, mis tulenevad peamiselt meie nõukogudeaegsest pärandist.
It is clear that cooperation in remote areas and places that are more volatile requires patience and a conscious approach. 
Selge, et koostöö kaugemate ja riskirohkemate piirkondadega nõuab kannatlikkust ja teadlikku lähenemist.
It is clear that in addition to the Russia-Ukraine conflict, European security is largely affected by the events in our southern neighbourhood, where I see two strategic problems. 
On selge, et lisaks Vene-Ukraina konfliktile mõjutab Euroopa julgeolekut suurel määral lõunanaabruses toimuv, kus näen kaht strateegilist probleemi.
It is clear that only by acting in unison and formulating priorities and courses of action, can we conduct an effective Estonian foreign policy. 
On ju selge, et ainult üheskoos tegutsedes, ühiselt prioriteete ning tegevussuundi formuleerides suudame me ajada efektiivset Eesti välispoliitikat.
It is clear that we cannot achieve success in Afghanistan with military means alone. 
On selge, et Afganistanis pole võimalik edu saavutada vaid sõjaliste vahenditega.
It is clear that we need to move one step at a time, and if there is some kind of conrete and adequate information on the motive for the abduction, then it will be possible to look at possible solutions. 
Selles osas on vaja liikuda väga selgelt sammhaaval, ja kui on mingisugune konkreetne ja adekvaatne informatsioon röövi motiivi kohta, on võimalik minna vaadata lahendusvariante.
It is clear that we won’t see results right away, but we are convinced that they will come in time. 
On selge, et me ei saa kohe tulemusi näha, aga oleme veendunud, et need ei jää tulemata.
It is clear, that Estonia cannot, at this point, remain in the role of a passive observer, but must strengthen its presence in Asia. 
On selge, et Eesti ei saa jääda siinkohal passiivse vaatleja rolli, vaid peab oma kohalolekut Aasias tugevdama.
It is clear, that in addition to working together within the framework of regional co-operative institutions, it is also in the interest of all of us to maintain consultations and the defending of our common positions in international organisations. 
On selge, et lisaks koostööle regionaalsetele koostööinstitutsioonide raames on meie kõigi huvides jätkata konsultatsioone ja ühiste seisukohtade kaitsmist ka rahvusvahelistes organisatsioonides.
It is clear, that in the course of planning the further development of the European Security and Defence Policy, NATO’s appropriate developments have to be taken into consideration. 
On selge, et Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika edasise arengu planeerimisel tuleb arvestada NATO vastavate arengutega.
It is clear, that the European Union’s foreign policy leverage and coordination must increase, especially when considering the new threats and challenges to international security. 
On selge, et Euroopa Liidu välispoliitiline kaal ja koordineeritus peavad kasvama, seda eriti arvestades uusi ohte ja väljakutseid rahvusvahelisele julgeolekule.
It is clear, that the Turkey, which, years from now, accedes to the European Union after the successful conclusion of the negotiations, will no longer be today’s Turkey, and especially not the Turkey that we knew five or ten years ago. 
On selge, et see Türgi, mis aastate pärast kõneluste edukal lõppemisel Euroopa Liiduga liitub, pole tänane Türgi ja kaugeltki mitte Türgi, mida tundsime viis või kümme aastat tagasi.
It is connected with understandable human prudence. 
See on seotud mõistetava inimliku ettevaatusega.
It is constantly changing, and is comprised of the identities of both nations and individuals. 
Majandus ja elatustase kasvavad kiiresti kõige uuemates liikmesriikides, samal ajal kui vanad liikmed naudivad pidevalt suurenevat kasu kaubandusest nende riikidega.
It is convenient to use numbers to create a picture of foreign policy or economics by listing meetings or discussing statistics, but in areas such as culture, science and social issues it is not so simple. 
Kui välispoliitilisi kohtumisi loetledes või majanduses on arvudega lihtne pilti luua, siis sellistes valdkondades nagu kultuur, teadus ja sotsiaalteemad pole see lihtne.
It is crucial that the decisions that have already been made in the European Union and in other countries affected by the migrant crisis should be implemented as fast and efficiently as possible. 
On tähtis, et Euroopa Liidus ning rändekriisi teiste osalistega juba tehtud otsused viiakse kiirelt ja tõhusalt ellu.
It is dependent upon the security and welfare of not only all of Europe, but also that of Europe’s proximate neighbourhood, and eventually, upon developments in the whole world. 
See sõltub Euroopa kui terviku, aga niisamuti ka Euroopa lähinaabruse julgeolekust ja heaolust ning lõppkokkuvõttes arengutest kogu maailmas.
It is difficult not to call a situation discriminatory where member states are unwilling to abolish the visa requirement for the representatives and citizens of a country invited to accession negotiations. 
Raske on teisiti kui diskrimineerivaks nimetada olukorda, kus liitumisläbirääkimistele kutsutud riigi esindajate ja tema kodanike suhtes ei soovi senised liikmesriigid tühistada viisanõuet.
It is difficult to expect surprises from traditionally stable relations. 
Traditsiooniliselt stabiilsetelt suhetelt on raske oodata üllatusi.
It is equally important to familiarise yourself with the national travel information. 
Sama tähtis on ennast kurssi viia ka riigi reisiinfoga.
It is especially heartening to note, that the role of non-governmental organisations in this sphere is noticeable. 
Eriti hea on märkida, et valitsusväliste organisatsioonide roll selles on tuntav.
It is especially important for this kind of aid to be available to young people and women,” 
Eriti oluline on sellise abi kättesaadavus noortele ja naistele,"
It is essential that the ceasefire actually come into effect and that no new escalations involving loss of life occur prior to that time. 
Oluline on, et relvarahu reaalselt jõustuks ja et enne selle jõustamisaega ei tekiks uut inimelusid nõudvat eskalatsiooni.
It is essential that the European Union continues to support the development of democracy, rule of law, and civil society in Russia. 
On oluline, et Euroopa Liit toetab ka edaspidi demokraatia, õigusriigi ning kodanikuühiskonna arengut Venemaal.
It is essential that the negotiations do not stop,” 
Oluline on, et läbirääkimised ei katkeks,”
It is essential that these capacities be sent where they are needed the most at this moment. 
On oluline, et need võimed oleksid suunatud sinna, kus neid praegu kõige enam vajatakse.
It is essential to continue strengthening trans-Atlantic co-operation within the framework of NATO and making a joined effort to prevent security threats and resolve security problems. 
Tähtis on jätkuvalt tugevdada atlandiülest koostööd NATO raames ning ühiselt tegelda julgeolekuohtude ennetamisega ja julgeolekuprobleemide lahendamisega.
It is essential to continue to deal with matters concerning the climate, so that, at the end of the year, a new global climate agreement will be adopted in Copenhagen. 
Oluline on jätkata kliimaküsimustega tegelemist, et saavutada aasta lõpus Kopenhaagenis uue globaalse kliimakokkuleppe vastuvõtmine.
It is essential to ensure a greater control over Afghanistan’s borders, and to weaken the structure of the Taleban’s leadership. 
Oluline on tagada senisest parem kontroll Afganistani piiridel ning nõrgestada Talebani juhtimisstruktuure.
It is essential to find a solution to the Ukrainian conflict, which would honour and ensure the sovereignty and territorial integrity of Ukraine. 
Oluline on leida konfliktile Ukrainas lahendus, mis austaks ja kindlustaks Ukraina suveräänsust ja territoriaalset terviklikkust.
It is essential to find consensus on the ND substance and framework during that time to make the ND function fruitfully for the benefit of the parties also in the future. 
Sel ajal on oluline saavutada ka Põhjamõõtme edasise sisu ja vormi suhtes selline üksmeel, et too mudel töötaks viljakalt kogu meie piirkonna heaks ka edaspidi.
It is essential to follow the Roadmap and the goals established by it, which will ensure the creation of an independent Palestinian state next to a secure Israel. 
"On oluline järgida nn Teekaarti ning selles määratletud eesmärke, mis peavad tagama iseseisva Palestiina riigi tekkimise turvalise Iisraeli kõrvale,"
It is essential to make progress with resolving frozen conflicts, but also with Euro-integration in the Balkans and tying Turkey more closely with Europe,” 
Oluline on edasi jõuda külmutatud konfliktide lahendamisega, aga ka Balkani eurointegratsiooni ning Türgi edasise sidumisega Euroopaga,"
It is essential to note that each frozen conflict connected with Moldova, Georgia, Armenia, or Azerbaijan is unique. 
Oluline on märkida, et iga Moldovat, Gruusiat, Armeeniat ja Aserbaidžaani puudutav külmutatud konflikt on unikaalne.
It is essential to prevent the creation of a failed state, so it will be necessary to organise European Union assistance as well as co-operation with other international and regional organisations, especially with the UN and the African Union. 
Oluline on vältida nurjunud riigi teket, mistõttu on vajalik Euroopa Liidu toetus ja koostöö teiste rahvusvaheliste ja regionaalsete organisatsioonidega, eelkõige ÜRO ja Aafrika Liiduga.
It is essential to support the activities of UN Women, therefore we have allocated 25 000 euros to support the agency in 2012,” 
Peame oluliseks ka UN Womeni tegevuse toetamist ning seetõttu oleme toetanud agentuuri 2012. aasta tegevusi 25 000 euroga,”
It is essential, that the EU’s competitiveness be increased, which is why Estonia, in every way, supports the systematic implementation of the Lisbon strategy. 
Ülimalt tähtis on Euroopa Liidu konkurentsivõime tõstmine, mistõttu Eesti toetab igati Lissaboni strateegia eesmärkide järjekindlat elluviimist.
It is estimated that half of the island nation’s population – 132 00 people – have been directly affected by the disaster, of whom at least 60 000 are children. 
Hinnanguliselt on katastroofist otseselt mõjutatud pool saareriigi elanikkonnast - 132 000 inimest, nendest vähemalt 60 000 on lapsed.
It is estimated that the earthquake has affected over 8 million people. 
Hinnanguliselt on maavärinast mõjutatud 8 miljonit inimest.
It is estimated that the EXPO will be visited by 70-80 million people. 
EXPOt oodatakse külastama hinnanguliselt 70-80 miljonit inimest.
It is estimated that there are over 25 000 people of Estonian descent living in the USA. 
Ühendriikides elab USA-s hinnanguliselt veidi enam kui 25 000 Eesti päritoluga isikut.
It is estimated that, already, as many as a million people a year try to come to Europe illegally via North Africa. 
Põhja-Aafrika kaudu illegaalselt Euroopasse pürgijate arvu hinnatakse aastas juba kuni miljoni inimeseni.
It is Estonia’s fourth honorary consulate in Poland. 
Tegemist on neljanda Eesti aukonsulaadiga Poolas.
It is Estonia’s position that applying for a transition period is a normal part of the negotiation process. 
Oleme seisukohal, et vajaduse korral on üleminekuperioodide taotlemine normaalne osa läbirääkimist.
It is expected of us by our people and also by friends, partners and allies. 
Seda ootavad meilt Eesti inimesed, aga ka sõbrad, partnerid ja liitlased.
It is extremely important that we be able to ensure our continued proportional participation in these operations. 
On äärmiselt tähtis, et suudame tagada Eesti jätkuva proportsionaalse osaluse neis operatsioonides.
It is extremely important to commence closer cooperative work with non-NATO countries who share the same values, especially Finland, Sweden, Japan, Australia, South Korea and New Zealand. 
Ta lisas, et äärmiselt oluline on senisest tihedam koostöö NATOsse mittekuuluvate, kuid samu väärtusi jagavate riikidega, ennekõike Soome, Rootsi, Jaapani, Austraalia, Lõuna-Korea ja Uus-Meremaaga.
It is extremely important to commence closer cooperative work with non-NATO countries who share the same values, especially Finland, Sweden, Japan, Australia, South Korea and New Zealand. 
Äärmiselt oluline on senisest tihedam koostöö NATOsse mittekuuluvate, kuid samu väärtusi jagavate riikidega, ennekõike Soome, Rootsi, Jaapani, Austraalia, Lõuna-Korea ja Uus-Meremaaga.
It is extremely important to prevent the movement of foreign fighters to Middle Eastern conflict regions. 
Pentus-Rosimannuse sõnul on äärmiselt oluline ennetada välisvõitlejate liikumist Lähis-Ida konfliktipiirkondadesse.
It is extremely important to prevent the movement of foreign fighters to Middle Eastern conflict regions. 
Äärmiselt oluline on ennetada välisvõitlejate liikumist Lähis-Ida konfliktipiirkondadesse.
It is extremely important, that the Baltic Sea be designated a Particularly Sensitive Sea Area (PSSA). 
On äärmiselt oluline, et Läänemeri kuulutataks eriti tundlikuks merealaks.
It is extremely questionable, whether, in the course of new negotiations, it would be possible to achieve better results. 
Oletuse, et uutel läbirääkimistel võiks saada parema tulemuse, paikapidavus on ülimalt küsitav.
It is extremely unfortunate that the military actions of Russia in Syria have caused additional sufferings to the people of Syria and brought the negotiations to a dead-lock. 
On äärmiselt kahetsusväärne, et Venemaa sõjaline tegevus Süürias on tekitanud lisakannatusi Süüria rahvale ja viinud ummikusse rahuläbirääkimised.
It is good that, this spring, the Czech Republic will host the summit devoted to the Eastern Partnership. 
Hea, et Tšehhi korraldab tänavu kevadel idapartnerlusele pühendatud tippkohtumise.
It is hard to overestimate the role of Ukraine in ensuring stability in Europe. 
Ukraina rolli Euroopa stabiilsuse tagamisel on raske üle hinnata.
It is highly likely that six new candidates will be invited to start accession negotiations at the Helsinki Summit. 
Helsingi tippkohtumisel kutsutakse liitumiskõnelustele suure tõenäosusega kuus uut kandidaati.
It is humane and the least that could be done,” 
See on inimlik ja vähim, mida teha tuleb,”
It is important for both states to work on reforming the state instrument, but this requires the presence of capable state officials. 
Mõlema riigi jaoks on oluline tegelda riigiaparaadi reformimisega, mis aga eeldab pädevate riigiametnike olemasolu.
It is important for countries to fulfill their obligations and clearly condemn any breaches of international law both in cyberspace and in the physical world. 
Tähtis on, et riigid täidaksid oma kohustusi ja mõistaksid selgelt hukka rahvusvahelise õiguse rikkumised nii küberruumis kui ka füüsilises maailmas.
It is important for Estonia that the interests of Kohver be protected in the best possible way, both in Moscow and Pskov during the court proceedings. 
Eestile on oluline, et Kohveri huvid oleksid kaitstud parimal võimalikul viisil nii Moskvas kui ka kohtumenetluse ajal Pihkvas.
It is important for Estonia to actively participate in the shaping of the European Union’s common foreign policy—the embassy in Cairo will also begin to represent Estonia in relations with the Arab League,” 
Eestile on oluline osaleda aktiivselt Euroopa Liidu ühtse välispoliitika kujundamisel, Kairos asuv saatkond hakkab Eestit esindama ka suhetes Araabia Liigaga,“ rääkis Paet.
It is important for Estonia to expand its network of foreign missions in different parts of the world. 
Eestile on oluline laiendada oma esinduste võrku maailma eri paikades.
It is important for Estonia, that the positive balance of enlargement confirms the correctness of our support for the further enlargement of the European Union. 
Eestile on oluline, et laienemise positiivne saldo kinnitab ka meie toetuse õigsust Euroopa Liidu edasisele laienemisele.
It is important for many that the CBSS organizes forums where contacts can be established with Russian representatives of various levels. 
Paljudele on tähtis et LMN korraldab foorumeid kus Venemaa eri tasemete esindajatega on võimalik kontakte sisse seada.
It is important for us that the criteria of the internal market take into consideration the differing characteristics of the market, and the uniqueness of the energy sector, of each Member State. 
Meile on tähtis, et siseturu meetmed arvestaksid iga liikmesriigi turu iseloomuga ja energiasektori eripäradega.
It is important that candidate countries that are ready will actually accede to the Union in 2003, thus ensuring a belief in Europe's political will to unite," 
Tähtis on, et valmisolevad kandidaatriigid aastal 2003 ka Euroopa Liiduga liituvad, tagades seega usalduse Euroopa poliitilisse tahtesse ühineda,"
It is important that NATO continues to focus on its primary mission, the defence of the alliance, in the future as well. 
On oluline, et NATO keskenduks ka edaspidi oma põhiülesandele, milleks on allianssi kaitse tagamine.
It is important that people in Afghanistan wanted to vote, went to vote, and did not allow themselves to be frightened by Taliban threats,” 
On oluline, et Afganistani elanikud tahtsid valida, käisid valimas ning ei lasknud Talibani terrorist end hirmutada,"
It is important that the European Union will continue to bring to Russia’s attention the importance of strong civil society, rule of law and human rights. 
Eesti välisministri sõnul on oluline, et Euroopa Liit jätkuvalt juhib Venemaa tähelepanu tugeva kodanikuühiskonna, õigusriigi ja inimõiguste olulisusele Venemaa arengus.
It is important that the momentum of the accession process is maintained, as it is likely that the process will last for several years. 
Viimane on eriti oluline, kuna võib eeldada, et protsess kestab mitu aastat.
It is important that the parties adhere to the suspension of hostilities pact, so that the Action Plan for a possible end to the Syrian crisis can be employed,” 
On oluline, et osapooled peaksid nüüd kinni vaenutegevuse peatamise leppest, et saaks võimalikuks Süüria kriisi lõpetamise tegevuskava rakendamine,”
It is important that traditional fishing methods and access to fishing grounds be maintained. 
On tähtis, et säiliksid traditsioonilised kalastusmeetodid ja juurdepääs kalastuspiirkondadele.
It is important to add that participation in development projects provides further opportunities for Estonian companies. 
Oluline on lisada, et arenguabi projektides osalemine pakub täiendavaid võimalusi ka Eesti ettevõtetele.
It is important to continue to comply with the objectives of the United Nations Security Council Resolution 1325, since they are related to the safety of women and children. 
Oluline on jätkata ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1325 eesmärkide täitmisega, sest need puudutavad just naiste ja laste turvalisust.