natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is important to Estonia that the democratisation process in Egypt continues and the government is successful in carrying out the necessary reforms for improving the security and economic situation. 
Eesti jaoks on oluline, et demokratiseerumisprotsess Egiptuses jätkub ning valitsusel õnnestub ellu viia vajalikud reformid julgeoleku ja majandusolukorra parandamiseks.
It is important to find a political solution amenable to all parties, and I am of the position, that the continuing involvement of the international community is of determining importance in this matter. 
Oluline on leida kõiki osapooli rahuldav poliitiline lahendus ning ma olen seisukohal, et siin on määrava tähtsusega rahvusvahelise üldsuse jätkuv kaasatus.
It is important to find a political solution amenable to all parties, and I am of the position, that the continuing involvement of the international community is of determining importance in this matter. 
„Oluline on leida kõiki osapooli rahuldav poliitiline lahendus ning ma olen seisukohal, et siin on määrava tähtsusega rahvusvahelise üldsuse jätkuv kaasatus,”
It is important to maintain the initial mutual trust achieved during the negotiating process, which creates conditions for the gradual alleviation of tensions in the region. 
Oluline on hoida läbirääkimiste protsessis saavutatud esialgset vastastikust usaldust, mis loob tingimused pingete järkjärguliseks leevendamiseks regioonis.
It is important to move further with the implementation of these decisions,” 
Oluline on nende elluviimisega edasi liikuda,"
It is important to successfully conclude the ongoing reforms during the present Lithuanian chairmanship of the BCM so as to ensure our effective and contemporised cooperation in the new environment, in which Estonia, Latvia, and Lithuania are members of both the European Union and the North Atlantic Alliance. 
Tähtis on viia reformid edukalt lõpule praegusel Leedu eesistumisperioodil, et tagada meie efektiivne ja kaasajastatud koostöö ka uues olukorras, kus Eesti, Läti ja Leedu on Euroopa Liidu ja NATO liikmed.
It is important to the Foreign Ministry that we have a contact person on-site. 
Välisministeeriumile on oluline, et meil oleks seal kohapeal oma kontaktisik.
It is important to us that other problems do not damage our security – the foundation without which there is no well-being. 
Meile on oluline, et teiste probleemide varjus ei kahjustu meie julgeolek, mis on vundament, milleta muud heaolu ei ole.
It is important, in Estonia’s opinion, that essential political and economic reforms be implemented in Uzbekistan, since this would relieve the tensions that have accumulated in that society. 
Eesti peab tähtsaks, et Usbekistanis viidaks läbi vajalikud poliitilised ja majandusreformid, mis lahendaks ühiskonnas kuhjunud pinged.
It is impossible to overestimate the importance of unity in difficult times. 
Ühtsuse olulisust kriitilistel aegadel on võimatu ülehinnata.
It is in both Estonia’s and the European Union’s interests to develop more intensive relations and contacts with China in other spheres as well, so as to find solutions for world-wide problems. 
Nii Eesti kui ka Euroopa Liidu huvides on tihedam suhtlus ja kontaktid Hiinaga teisteski valdkondades, et leida lahendus üleilmsetele probleemidele.
It is in Estonia’s foreign policy interests that all aspects of this cooperation be strengthened. 
Selle igakülgne tugevdamine on Eesti välispoliitilistes huvides.
It is in Estonia’s interests for the strategy to remain geared towards increasing competitiveness and re-organising economic structures, that it focuses on economic growth and employment, and that it addresses the effects of climate change. 
Eesti huvides on, et strateegia oleks jätkuvalt suunatud konkurentsivõime suurendamisele ja majanduse struktuursetele ümberkorraldustele, et keskenduda majanduskasvule ja tööhõivele, aga tegeleda ka kliimamuutuste mõjuga.
It is in Estonia’s interests that Russia would respect international law, and would adhere to generally recognised trade regulations that are shared by all WTO member states. 
Eesti huvides on Venemaa, kes austaks rahvusvahelist õigust ning juhinduks üldtunnustatud kaubandusreeglitest, mida jagavad kõik WTOsse kuuluvad riigid.
It is in Estonia’s interests that the European Union - Ukraine framework agreement negotiations continue smoothly, as should the visa dialogue. 
On Eesti huvides, et Euroopa Liidu - Ukraina raamlepingu läbirääkimised jätkuksid sujuvalt, nagu ka viisadialoog.
It is in Estonia’s interests to ensure for the Eastern Partners of Armenia, Azerbaijan, Georgia, Moldova, Ukraine, and Belarus maximum opportunities and support for carrying out reforms, as well as for approaching the European Union. 
Eesti huvides on tagada idapartneritele Armeeniale, Aserbaidžaanile, Gruusiale, Ukrainale, Moldovale ja Valgevenele maksimaalsed võimalused ning toetus reformide läbiviimiseks ja Euroliidule lähenemiseks.
It is in Estonia’s interests to have good relations with all its neighbours, including Russia. 
Eesti huvides on head suhted kõikide naabritega, sealhulgas Venemaaga.
It is in Estonia’s interests to promote close relations between NATO and the EU. 
Eesti huvides on toetada tihedaid suhteid NATO ja EL vahel.
It is in every way praiseworthy, that the European Union pays ever more attention to the world’s crisis hotbeds, including so-called “failed states”, thereby being the world’s biggest aid giver in the realm of development cooperation. 
On igati tervitatav, et Euroopa Liit pöörab maailma kriisikolletele nagu ka nii-nimetatud "läbikukkunud riikidele" üha suuremat tähelepanu, olles arengukoostöös suurim abiandja maailmas.
It is in our and our allies’ interests that Afghanistan be a peaceful and stable nation. 
Meie ja meie liitlaste huvides on rahulik ja stabiilne Afganistan.
It is in our and our allies’ interests that Afghanistan be a peaceful and stable nation. 
„Meie ja meie liitlaste huvides on rahulik ja stabiilne Afganistan,”
It is in our interest that Russia belong to an authoritative trade organisation that could influence liberalisation of trade between Russia and its neighbouring states. 
Lõpuks on meie huvides, et Venemaa kuuluks autoriteetsesse kaubandusorganisatsiooni, mis mõjustab Venemaa ja naaberriikide kaubavahetuse liberaliseerumist.
It is in our interests to have a legally binding framework for EU-Russian relations, it is in our interests to have smoothly functioning cooperation in our neighbouring regions within the framework of the Northern Dimension. 
Meie huvides on õiguslikult siduv raamistik EL-Venemaa suhetes, meie huvides on sujuv koostöö meie lähialadel Põhjamõõtme raames.
It is in our interests to see that the Union, as a whole, would be economically competitive, and would have greater influence in the foreign policy sphere. 
"Meie huvides on töötada selle nimel, et liit tervikuna oleks majanduslikult konkurentsivõimeline ja omaks suuremat välispoliitilist kaalu,"
It is in our interests to see that the Union, as a whole, would be economically competitive, and would have greater influence in the foreign policy sphere. 
Meie huvides on töötada selle nimel, et Liit tervikuna oleks majanduslikult konkurentsivõimeline ja omaks suuremat välispoliitilist kaalu.
It is in our long-term interest to have good neighbourly relations with a democratic Russia, and, concerning this aspect, Estonia’s approach is based upon the principle of constructive partnership, which is characterised by willingness for cooperation, pragmatic flexibility, and constructive criticism. 
Meie pikaajaline huvi on heanaaberlikud suhted demokraatliku Venemaaga ning Eesti lähtub siin konstruktiivse partnerluse põhimõttest, mida iseloomustavad avatus koostööks, pragmaatiline paindlikkus ja konstruktiivne kriitika.
It is in our national interest to actively participate in the European Neighbourhood Policy as well as in the development of NATO’s Partnership Policy. 
Meie rahvuslikes huvides on aktiivselt osaleda Euroopa Naabruspoliitika ja NATO partnerluspoliitika kujundamisel.
It is in the interests of all of Europe to create and strengthen an social and economic welfare and stability zone in the proximity of the European Union’s and NATO’s borders. 
Kogu Euroopa huvides on sotsiaalse ja majandusliku heaolu ning demokraatia ja stabiilsuse vööndi loomine ja tugevdamine Euroopa Liidu ja NATO vahetus läheduses.
It is in the interests of both Estonia and Poland to have a strong, unified and internationally influential European Union, which is able to be both a safe home for our citizens and a significant partner in world politics. 
Nii Eesti kui Poola huvides on tugev, ühtne ja rahvusvaheliselt mõjukas Euroopa Liit, mis suudaks olla ühtaegu turvaline kodu oma elanikele ja mõjukas partner maailmapoliitikas.
It is in this same building, that children are being taught to this today. 
Selles majas toimub laste õppetöö tänaseni.
It is indeed good luck than none of our compatriots has yet fallen victim to terrorists. 
On õnnelik juhus, et terroristide ohvrite seas ei ole seni olnud meie kaasmaalasi.
It is just as essential, that Estonia fulfil the other promises made and commitments taken upon NATO accession, including the increasing of defence expenditures to the 2% of GDP level. 
Samuti on oluline, et Eesti peab kinni teistest NATO-ga liitumisel antud lubadustest ja endale võetud kohustustest, sealhulgas kaitsekulutuste viimine kahe protsendi tasemele SKT-st.
It is just as important to move forward rapidly with the problems associated with digital security,” 
Sama oluline on liikuda kiirelt edasi digitaalse turvalisusega seotud probleemidega,"
It is my pleasure to stand before you today and speak to you on an issue whose importance to our state’s development and future is difficult to overvalue. 
Mul on hea meel astuda täna teie ette kaasettekandega küsimuses, mille olulisust meie riigi arengule ja tulevikule on keeruline ülehinnata.
It is my sincere wish that the final document should contain as far-reaching and explicit goals and priorities as possible, should be tangible enough to implement and for the public to comprehend. 
Soovin, et heakskiidetav raamdokument sisaldaks võimalikult kaugelevaatavaid eesmärke ja prioriteete, oleks piisavalt konkreetne ning seega teostatav ja avalikkusele arusaadav.
It is natural that among the many common interests of Estonia and Poland, one is Baltic Sea co-operation, which was functioning well even back then. 
On loomulik, et Eesti ja Poola paljude ühishuvide seas oli juba siis hästi toimiv Läänemere koostöö.
It is natural that with the intensification of progress, cooperation between the EU and the neighbouring state will, in turn, also intensify. 
On loomulik, et edu süvenedes peab süvenema ka koostöö ELi ja naabrusriigi vahel.
It is necessary for the European Union's further development – so that the EU would be able to function better for the benefit of both the Member States and its citizens. 
Ta on vajalik Euroopa Liidu edasiseks arenguks - selleks, et EL töötaks paremini liikmesriikide ja oma kodanike huvides.
It is necessary to again begin negotiations with Russia to achieve an agreement for renewing the Strategic Arms Reduction Treaty (START) after the end of this year, when the treaty officially expires. 
Tuleb taasalustada läbirääkimisi Venemaaga, et saavutada kokkulepe strateegilise relvastuse piiramise lepingu (START) jätkamise üle pärast käesoleva aasta lõppu, mil leping ametlikult lõpeb.
It is necessary to avoid dangerous parallel lines of action”, Kaljurand emphasized. 
Tuleb vältida ohtlikke paralleelseid tegevussuundi,“ rõhutas Kaljurand.
It is necessary to continue investing in national security and in the alliance in order to retain NATO’s capacity and ensure fair contributions among allies. 
NATO võime säilitamiseks on vaja jätkata investeerimist riigikaitsesse ning allianssi, et tagada võrdne panustamine liitlaste vahel.
It is necessary to ensure the protection of their places of residence and their involvement in decision-making processes that affect them. 
Tuleb tagada põlisrahvaste elupaikade kaitse ning põlisrahvaste kaasamine nendega seotud otsustusprotsessidesse.
It is necessary to keep supporting the development of Belarus’s civil society and to move ahead with making preparations for concluding a visa facilitation agreement between the European Union and Belarus. 
Valgevene kodanikuühiskonna arengu toetamist tuleb jätkata ning edasi liikuda Euroopa Liidu ja Valgevene viisalihtsustuslepingu ettevalmistamisega.
It is necessary to move forward with visa dialogues with our partner countries to help them move closer to the European Union. 
Partnerriikidega on vajalik edasi liikuda viisadialoogiga, et aidata neil Euroopa Liidule läheneda.
It is necessary to support all initiatives that intensify communication between the European Union and NATO, and Estonia has done so. 
Vajalik on toetada kõiki algatusi, mis Euroopa Liidu ja NATO läbikäimist tihendavad ning Eesti on seda ka teinud.
It is necessary to work together in the interests of furthering democracy, the free market, and the rule of law. 
Tuleb tegutseda koos demokraatia, vaba turumajanduse ja õigusriigi edendamisel.
It is not a euro crisis, because excess debts and deficits are a problem regardless of the currency. 
Tegemist ei ole euro kriisiga, sest ülemäärased võlad ja defitsiit on probleem valuutast hoolimata.
It is not a zero-sum game. 
Ettevalmistamisel on päästemeeskonna liikmete võimalik saatmine humanitaarabimissioonile Jordaanias asuvasse Za’atri pagulaslaagrisse.
It is not clear, for instance, how the European Union’s special relations with Russia influence the European Union states’ cross-border cooperation with Russia and its financing. 
Nii näiteks ei ole selge, kuidas mõjutavad Euroopa Liidu riikide ja Venemaa vahelist piiriülest koostööd ja selle rahastamist Euroopa Liidu erisuhted Venemaaga.
It is not every year that Estonia is so honoured as to be selected nation of the year by the world’s leading news and economics magazine, The Economist. 
Mitte igal aastal ei lange Eestile osaks nii suurt tunnustust, nagu olla valitud maailma juhtiva majandusajakirja The Economist poolt aasta riigiks.
It is not sufficient that we recognise them and value them. 
Pole kaugeltki küllaldane, et räägime nendest ja hindame neid.
It is noteworthy that Estonia is characterized by one of the region’s highest ratios of foreign investment to GDP. 
Seejuures iseloomustab Eestit üks piirkonna kõrgemaid välisinvesteeringute tasemeid rahvusliku kogusprodukti suhtes.
It is noteworthy, that in the international arena, the history of the Baltic States is being ever more talked and written about in a manner respecting historical truth. 
On tähelepanuväärne, et Balti riikide ajaloost on rahvusvahelisel areenil üha enam hakatud rääkima ja kirjutama ajaloolist tõde austades.
It is obvious that although there is no specific financing instrument for the ND, the success of numerous regional and cross-border activities will depend on the attitude of the whole and first of all of the Commission. 
Ütlematagi on selge, et kuigi eraldi finantseerimisvahendit Euroopa Liidul Põhjamõõtme jaoks ei ole, sõltub paljude regionaalsete ja piiriüleste ettevõtmiste edu Euroopa Liidu kui terviku suhtumisest ja Komisjoni aktiivsusest.
It is obvious that, in Uzbekistan, basic human rights, primarily the right to life, were ignored. 
On ilmne, et Usbekistanis eirati põhilisi inimõigusi, eelkõige õigust elule.
It is obvious, that Estonia’s capabilities as a small state for contributing militarily are much more limited than those of NATO’s big Member States. 
On selge, et Eesti kui väikeriigi võimalused sõjaliselt panustada on piiratumad kui NATO suurtel liikmesriikidel.
It is obvious, that if our products and services cannot succeed in the realm of increasing international competition, then we will not be able to accumulate resources for maintaining a social model that would ensure a sustainable society. 
On ilmne, et kui meie tooted ja teenused ei suuda vastu pidada üha karmimas rahvusvahelises konkurentsis, siis ei kogune meil ka vahendeid ühiskonna jätkusuutlikkust tagava sotsiaalse mudeli jaoks.
It is obviously not rational to plan measures and activities, which are economically and socially not feasible for the Baltic States at present, into this co-operation. 
On ju selge, et koostöösse pole mõistlik kavandada neid samme ja tegevusi, mis ei ole Balti riikidele praeguses arengufaasis majanduslikult või ka sotsiaalselt jõukohased.
It is of the utmost importance that the decision concerning the making of the correct choice, from amongst the existing alternative routes of the Nord Stream gas pipeline, be arrived at in a cooperative spirit. 
Ettevõtte Nord Stream gaasijuhtme kulgemise võimalike alternatiivide seast on ülimalt vajalik teha õige valik koostöö vaimus.
It is of vital importance to the stability of the Western Balkan region that talks between Serbia and Kosovo continue and for a European Union perspective to be confirmed for Kosovo, Paet stated. 
Lääne-Balkani regiooni stabiilsuse seisukohalt on oluline, et jätkuksid kõnelused Serbia ja Kosovo vahel ning ka Kosovole tagataks Euroopa Liiduga lõimumise perspektiiv, sõnas Paet.
It is only natural that Estonia has worked for a year and a half to become the location for the EU IT agency for justice and home affairs that has yet to be established. 
On loomulik, et Eesti on poolteist aastat teinud sihipärast tööd, et saada uue loodava justiits- ja siseküsimuste IT süsteemide agentuuri asukohamaaks.
It is only natural that Europe and the U.S. are united on this point and that a large part of the world shares this view. 
On loomulik, et Euroopa ja USA on selles küsimuses üksmeelel ning samamoodi mõtleb suur osa maailmast.
It is our duty to continue giving support and assistance to Ukraine and Georgia. 
Meie kohus on jätkata toetuse ja abi andmist Ukrainale ja Gruusiale.
It is our firm position that the abolition of visas between Estonia and all Schengen member countries in every way corresponds to the new level of Estonian – European Union member state relations. 
Oleme kindlal seisukohal, et viisavabaduse lepingute sõlmimine kõigi Schengeni lepingu osalisriikidega vastaks Eesti ja Euroopa Liidu riikide vaheliste suhete uuele tasemele.
It is particularly pleasing to note that here the role of intergovernmental organizations is perceptible. 
Eriti hea on märkida, et valitsusväliste organisatsioonide roll selles on tuntav.
It is positive that European Union enlargement is continuing in Northern Europe as well,” 
"Ootame Islandit Euroopa Liitu ning oleme valmis ekspertidega toetama ning liitumiskogemust jagama.On hea, et Euroopa Liidu laienemine jätkub ka Põhja-Euroopas,"
It is positive that the main priorities of Estonian development cooperation also include the promotion of equality, involvement of women, making education accessible for all children, including girls, and improving the situation of women and children both during a conflict and thereafter. 
On positiivne, et ka Eesti arengukoostöö läbivateks prioriteetideks on võrdõiguslikkuse edendamine, naiste kaasamine, hariduse võimaldamine lastele, sealhulgas tüdrukutele, ning naiste ja laste olukorra parandamine nii konfliktiolukorras kui ka konfliktijärgses olukorras.
It is positive that the military cooperation with Finland and Sweden, the closest partners of NATO, has intensified. 
On positiivne, et sõjaline koostöö NATO lähimate partnerite Soome ja Rootsiga on tihenenud.
It is possible to bring visa application to the service locations listed on the website: http://www.ponyexpress.ru/services_visa_estonia.php 
Viisataotlusi on võimalik esitada kullerfirma kodulehel märgitud teeninduspunktides: http://www.ponyexpress.ru/services_visa_estonia.php
It is possible to encounter in the Middle East, in Latin America, as well as in the Far East attitudes that are conducive to the full development of an independent nuclear power cycle. 
Lähis-Idas, Ladina-Ameerikas ja Kaug-Idas võib kohata meeleolusid, mis soosivad iseseisva tuumakütuse tsükli väljaarendamist.
It is possible to have a constructive approach to developing partnership without misleading wishful thinking,” 
Konstruktiivne hoiak partnerluse arendamiseks on võimalik ka eksitava soovmõtlemiseta,”
It is possible to successfully fight against terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction, and other contemporary security risks only if the European Union and the United States cooperate. 
Terrorismi, massihävitusrelvade leviku ja teiste tänapäeva julgeolekuriskide vastu saab edukalt võidelda ainult Euroopa Liidu ja USA koostöös.
It is possible to support the three projects via the website www.ukrainaheaks.ee and to monitor their progress and fruition. 
Veebilehel www.ukrainaheaks.ee on võimalik toetada kolme projekti ning jälgida nende teokssaamist.
It is possible, that our ratification of the Treaty will set an example for other EU Member States. 
Võimalik, et pärast meie ratifitseerimisotsust järgivad meie teguviisi ka teised EL liikmesriigid.
It is praiseworthy, that the European Union is developing a partnership with Russia on the basis of the Four Common Spaces, which are: the economic space; the freedom, internal security, and justice space; the external security space; as well as the scientific, educational, and cultural space. 
On tervitatav, et Euroopa Liit ehitab üles partnerlust Venemaaga nii-nimetatud "nelja ühisruumi" kaudu, milleks on majandusruum; vabaduse, sisejulgeoleku ja õiguse ruum; välisjulgeoleku ruum; ning teadus-, haridus- ja kultuuriruum.
It is precisely we who can gain a lot, especially when it comes to relations with Russia, from a united EU stand. 
Ühisest EL seisukohast, eriti suhetes Venemaaga, võidame just meie väga palju.
It is probably superfluous to add that in connection with this issue, a very serious responsibility rests upon the shoulders of the European Union. 
On üleliigne lisada, et Euroopa Liidul lasub selles osas väga tõsine vastutus.
It is probably superfluous to add, that Estonia, in every way, also greets the launching of accession negotiations with Croatia, and the giving of clearer membership perspectives to other Western Balkan states. 
On vist üleliigne lisada, et Eesti tervitab igati ka liitumiskõneluste algust Horvaatiaga ning selgema liikmelisuse perspektiivi andmist teistele Lääne-Balkani riikidele.
It is quite obvious that global trends – global warming, the worsening of the conditions of the environment, the deepening of the gap between developed and poorer states and immigration – are forcing the European Union as well as every individual state to think about how to cope with these challenges. 
On täiesti selge, et globaalsed tendentsid: kliima soojenemine, keskkonnaseisundi halvenemine, lõhede süvenemine arenenud ja vaesemate riikide vahel, ebavõrdsuse ja migratsiooni suurenemine sunnivad Euroopa Liitu ja iga üksikriiki mõtlema, kuidas nende väljakutsetega toime tulla.
It is really good to see that discussions about other possible priorities have already started in our society and the public involvement notions that will be held in 2017 will give everybody a chance to think along with us. 
On väga tore, et juba on alanud arutelud Eesti ühiskonnas võimalike teiste prioriteetide üle ning 2017. aastal toimuvad avalikud kaasamised annavad kindlasti kõigile võimaluse kaasa mõelda.
It is regrettable that this self-definition is followed by sharp confrontation with the outer world by some Russian political forces. 
Muidugi on kahetsusväärne, et enesedefineerimisega kaasneb mõningate Vene poliitiliste jõudude poolt niivõrd terav vastandumine välismaailmale.
It is self evident that compromises cannot be made at the price of security. 
On ütlematagi selge, et kompromisse ei saa teha julgeoleku arvelt.
It is self evident that compromises cannot be made at the price of security. 
„Kompromisse ei saa teha julgeoleku arvelt.
It is still too early to discuss a deadline for the end of negotiations. 
Läbirääkimiste lõpptähtajast on praegu vara rääkida.See tähendaks lihtsalt ennustamist.
It is strategically essential that Serbia’s participation be ensured in the region’s long-term development solutions. 
Tunnustame Kosovot, kuid strateegiliselt oluline on ka Serbia osaluse tagamine piirkonna pikaajalise arengu lahendustes.