natgillin/translations-raw huggingface dataset:
15.45 Tour of Tallinn Old Town TBC! (Starting from the Kohtu Street viewing platform) TV, photo – We ask that you arrive no later than 15.35 
15.45 Tutvumine Tallinna vanalinnaga (Algus: Kohtu tn vaateplatvorm) TV, foto – palume kohal olla hiljemalt kell 15.35
15.45 Visit to the ICT Demo Centre (Lõõtsa 8) TV, photographers – opening moments. 
15.45 IKT Demokeskuse külastamine (Lõõtsa 8) TV, foto – algushetked.
15.50 Foreign Minister Urmas Paet and Foreign Minister of Finland Ilkka Kanerva will give a joint press conference with the guests at the Press Centre of Estonian Foreign Ministry. (Please use the Visitors Entrance of the MFA - Lauteri 2; bring ID) Please be present at 15.30 
15.50 Välisminister Urmas Paeti ja Soome välisministri Ilkka Kanerva ühine pressikonverents välisministeeriumi pressikeskuses. (Sisenemine välisministeeriumi B-korpuse külalispääslast: Lauteri 2; kaasa palume võtta isikut tõendava dokumendi) Pressil palume kohal olla 15.30
15.50 Visit to department of law at Tartu University in Tallinn (Kaarli pst 3) TV, photo – first moments of the event. 
15.50 Tartu Ülikooli õigusteaduskonna Tallinna esinduse külastamine (Kaarli pst 3) TV, foto – algushetked.
15:00 Joint press conference of Foreign Minister Keit Pentus-Rosimannus and Finnish Foreign Minister Timo Soini Foreign Ministry of Estonia, Islandi väljak 1 Languages: Estonian and English We ask that journalists arrive no later than 14:45. 
15.00 Välisminister Keit Pentus-Rosimannuse ja Soome välisministri Timo Soini ühine pressikonverents Keel: eesti ja inglise Välisministeerium, Islandi väljak 1 Ajakirjanikel palume kohal olla hiljemalt 14.45
15:00 Joint press conference of President Toomas Hendrik Ilves and the Foreign Minister of the Federal Republic of Germany Frank-Walter Steinmeier A. Weizenbergi 39, antechamber of the Hall of the Council of State Languages: English Journalists – we ask that you please arrive by 14:45 at the latest. 
15.00 President Toomas Hendrik Ilvese ja Saksamaa Liitvabariigi välisminister Frank-Walter Steinmeieri ühine pressikonverents A.Weizenbergi 39, Riiginõukogu saali esine ruum Keel: inglise Ajakirjanikel palume kohal olla hiljemalt 14.45
15:00 Meeting with Prime Minister Taavi Rõivas Greetings, first moments of the meeting (Stenbock House, Rahukohtu 3) Photographers and camera operators are asked to arrive no later than 14:45 
15.00 Kohtumine peaminister Taavi Rõivasega Tervitamine, kohtumise algushetked (Stenbocki maja, Rahukohtu 3) Fotograafidel ja TV-operaatoritel palume kohal olla hiljemalt kell 14.45
15:10 Placing of a wreath at the foot of the War of Independence victory monument Vabaduse väljak / Freedom Square Commander of the Estonian Defence Forces, Lieutenant General Riho Terras will be present. 
15.10 Pärja asetamine Vabadussõja võidusamba jalamile Vabaduse väljak Juures viibib kaitseväe juhataja kindralleitnant Riho Terras.
15:15 Presentation of the report and press conference (Rahukohtu 3) Languages: Estonian – English Journalists are asked to arrive no later than 15:05 
15.15 Raporti tutvustamine ja pressikonverents (Rahukohtu 3) Keel: eesti - inglise Ajakirjanikel palume kohal olla hiljemalt 15.05
15:15 Swiss President and Foreign Minister Didier Burkhalter will speak to the heads of Estonia's foreign missions Introductory moments (Entry via the visitors entrance at the side of the building at Lauteri 2.) Photographers and camera operators are asked to arrive no later than 15:05 Contact for accreditation: press@mfa.ee, (+372) 637 7654 
15.15 Šveitsi president ja välisminister Didier Burkhalter esineb Eesti välisesinduste juhtidele Algushetked (Sisenemine välisministeeriumi B-korpuse pääslast: Lauteri 2) Fotograafidel ja TV-operaatoritel palume kohal olla hiljemalt 15.05 Kontakt akrediteerimiseks: press@mfa.ee, 637 7654
15:20 Meeting with Prime Minister Andrus Ansip (Rahukohtu 3) Greeting, first moments of the meeting TV, photo – we ask that you arrive at 14:50 
15.20 Kohtumine peaminister Andrus Ansipiga (Rahukohtu 3) Tervitamine, kohtumise algushetked Fotograafidel ja TV-operaatoritel palume kohal olla hiljemalt 14.55
15:20 Meeting with Raivo Aeg, Chief of Police (Pärnu mnt. 
15:20 Kohtumine Politseiameti peadirektori Raivo Aegiga (Pärnu mnt.
15:30 Meeting with members of the Foreign Affairs Committee of the Riigikogu (Lossi plats 1a) Greetings, opening moments of the meeting We ask that photographers and camera operators arrive no later than 15:15 
15.30 Kohtumine riigikogu väliskomisjoni liikmetega (Lossi plats 1a) Tervitamine, kohtumise algushetked Fotograafidel ja TV-operaatoritel palume kohal olla hiljemalt 15.15
15:30 Meeting with Prime Minister Taavi Rõivas (Stenbock House, Rahukohtu 3) Greetings, opening moments of the meeting We ask that photographers and camera operators arrive no later than 15:15 
15.30 Kohtumine peaminister Taavi Rõivasega (Stenbocki maja, Rahukohtu 3) Tervitamine, kohtumise algushetked Fotograafidel ja TV-operaatoritel palume kohal olla hiljemalt 15.15
15:30 Port of Muuga visit, meeting with chairman of the board Ain Kaljurand and member of the board Allan Kiil (Maardu Tee 57, Maardu) TV, photo – we ask you to arrive no later than 15:15 
15.30 Muuga sadama külastus ning kohtumine AS Tallinna Sadam juhatuse esimehe Ain Kaljuranna ja juhatuse liikme Allan Kiiliga (Maardu tee 57, Maardu) Fotograafidel ja TV-operaatoritel palume kohal olla hiljemalt 15.15
15:30 Visit to the Tallinn University of Technology’s Mektory Innovation and Business Centre (Raja 15) Photographers and camera operators are asked to arrive no later than 15:20 
15.30 TTÜ innovatsiooni- ja ettevõtluskeskuse MEKTORY külastamine (Raja 15) Fotograafidel ja TV-operaatoritel palume kohal olla hiljemalt kell 15.20
15:30 – 16:30 Meeting with President Toomas Hendrik Ilves (A.Weizenbergi 39) Greeting, first moments of the meeting Photographers and camera operators – we ask that you please arrive by 15:10 at the latest. 
15.30 – 16.30 Kohtumine president Toomas Hendrik Ilvesega (A.Weizenbergi 39) Tervitamine, kohtumise algushetked Fotograafidel ja TV-operaatoritel palume kohal olla hiljemalt 15.10
15:40 Placing of a wreath at the foot of the War of Independence Victory Monument (Freedom Square) Photographers and camera operators are asked to arrive no later than 15:30 
15.40 Pärja asetamine Vabadussõja võidusamba jalamile (Vabaduse väljak) Fotograafidel ja TV-operaatoritel palume kohal olla hiljemalt kell 15.30
15:45 Press conference of Prime Minister Taavi Rõivas and NATO Secretary General Anders Fogh Rasmussen. (Stenbock House, Rahukohtu 3) We ask that journalists give notice of their wish to attend at press@riik.ee no later than Wednesday, May 7 at 12:00. 
15.45 Peaminister Taavi Rõivase ja NATO peasekretäri Anders Fogh Rasmusseni pressikonverents (Stenbocki maja, Rahukohtu 3) Ajakirjanikel palume anda oma osalemisest teada aadressil press@riik.ee hiljemalt kolmapäevaks, 7. maiks kell 12.00ks
16.00 Joint press conference of Prime Minister Andrus Ansip and Latvian Prime Minister Valdis Dombrovskis 
16.00 Peaminister Andrus Ansipi ja Läti peaminister Valdis Dombrovskise ühine pressikonverents
16.00 Meeting with President of the Republic Toomas Hendrik Ilves (Kadriorg, A.Weizenbergi 39) TV, photo – first moments of the event. 
16.00 Kohtumine president Toomas Hendrik Ilvesega (Kadriorg, A. Weizenbergi 39) TV, foto – algushetked.
16.00 Meeting with President Toomas Hendrik Ilves (A. Weizenbergi 39) TV, photo – We ask that you arrive no later than 15.50 
16.00 Kohtumine president Toomas Hendrik Ilvesega (A. Weizenbergi 39) TV, foto - palume kohal olla hiljemalt kell 15.50
16.00 Meeting with Prime Minister Andrus Ansip (Stenbock House, Rahukohtu 3) TV, photo – first moments of the event. 
16.00 Kohtumine peaminister Andrus Ansipiga (Stenbocki maja, Rahukohtu 3) TV, foto –algushetked.
16.00 Meeting with Riigikogu Speaker Ene Ergma (Lossi plats 1A) TV, photo – first moments of the event. 
16.00 Kohtumine Riigikogu esimehe Ene Ergmaga (Lossi plats 1A) TV, foto – algushetked.
16.00 Official welcoming ceremony at Kadriorg (A.Weizenbergi 39) TV, photo – We ask that you arrive no later than 15.40 
16.00 Ametlik tervitustseremoonia Kadriorus (A.Weizenbergi 39) TV, foto – palume kohal olla hiljemalt 15.40
16.00 Visit to Old Town Educational College (Vene tn 22) TV, photo – We ask that you arrive no later than 15.40 
16.00 Vanalinna Hariduskolleegiumi külastamine (Vene tn 22) TV, foto – palume kohal olla hiljemalt kell 15.40
16.00 Walk through Tallinn’s Old Town POOL 3 TV, photo – we ask that you arrive no later than 15.50. The starting point: Vene street 7. 
16.00 Jalutuskäik Tallinna vanalinnas POOL 3 TV, foto – palume kohal olla hiljemalt kell 15.50. Jalutuskäik algab Vene tänab 7.
16.10 Anders Fogh Rasmussen’s lecture at Tallinn University (Uus-Sadama 5, Tallinna auditorium, M218) We ask that you arrive no later than 15.50 We ask that journalists register for the lecture at Tallinn University no later than 16.00 on 17 January at the email address info@eata.ee (include your name and identification code). 
16.10 Anders Fogh Rasmusseni loeng Tallinna Ülikoolis (Uus-Sadama 5, Tallinna saal, M218) Palume kohal olla hiljemalt kell 15.50 Ajakirjanikel palutakse registreerida end loengule Tallinna Ülikoolis hiljemalt 17. jaanuaril kell 16.00 aadressil info@eata.ee, lisades nimele ka isikukoodi.
16.10 Tour of Tallinn’s Old Town (Stenbock house - Kohtu street observation platvorm) TV, photo – We ask that you arrive no later than 16.00. 
16.10 Tutvumine Tallinna vanalinnaga (Stenbocki maja - Kohtu tänava vaateplatvorm) TV, foto – palume kohal olla hiljemalt 16.00.
16.15 - Visit to Carl Robert Jakobson's Farm Museum (Kurgja, TV-operators, photographers) 
16.15 - külaskäik Carl Robert Jakobsoni talumuuseumi (Kurgja, fotograafid, TV-operaatorid)
16.15 Meeting with President Toomas Hendrik Ilves (A.Weizenbergi 39) Camera operators and photographers interesting in covering the arrival and the presentation of the state decoration should arrive by 15.50. Contact: Toomas Sildam, telephone 502 6840 
16.15 Kohtumine President Toomas Hendrik Ilvesega (A.Weizenbergi 39) Saabumise ja teenetemärgi üleandmise jäädvustamisest huvitatud operaatoritel ja fotograafidel palume kohal olla kell 15.50. Kontaktisik Toomas Sildam, telefon 502 6840
16.15 Meeting with Prime Minister Andrus Ansip (Stenbock House, Rahukohtu 3) TV, photo – first moments of the event. 
16.15 Kohtumine peaminister Andrus Ansipiga (Stenbocki maja, Rahukohtu 3) TV, foto –algushetked.
16.15 Meeting with Prime Minister Andrus Ansip (Stenbock House, Rahukohtu 3) TV, photo – We ask that you arrive no later than 16.00 
16.15 Kohtumine peaminister Andrus Ansipiga (Stenbocki maja, Rahukohtu 3) TV, foto – palume kohal olla kell 16.00
16.15 Tour of Tallinn’s Old Town TV, photo – We ask that you arrive no later than 16.00, tour starts at Kohtu street viewing platform. 
16.15 Tutvumine Tallinna vanalinnaga TV, foto – palume kohal olla hiljemalt 16.00. Jalutuskäigu algus Kohtu tänava vaateplatvormilt.
16.15 Visit to Town Hall and meeting with Mayor of Tallinn Jüri Mõis (photo, TV) 
16.10 Tallinna Raekoja külastamine ja kohtumine linnapea Jüri Mõisaga (foto, TV)
16.20 - Visit to the Estonian IT-College; the guests are received by Mr Kalle Tammemäe, the Rector of the College and Mr Indrek Reimand, member of the board of the Estonian Information Technology Foundation (PRESS POOL, initial moments - TV-operators, photographers) 
16.20 - IT Kolledži külastus, külalised võtavad vastu rektor Kalle Tammemäe ja Eesti Infotehnoloogia Sihtasutuse juhatuse liige Indrek Reimand (PRESS POOL, algushetked - fotograafid, TV-operaatorid)
16.20 Visit to ICT Demo Centre (Lõõtsa 8) We ask that journalists arrive no later than 16.10 
16.20 IKT Demokeskuse külastamine (Lõõtsa 8) Ajakirjanikel palume kohal olla hiljemalt kell 16.10
16.25 Laying of a wreath at the base of the Monument to the War of Independence (Vabaduse Square) TV, photo – we ask that you arrive no later than 16.15 
16.25 Pärja asetamise tseremoonia Vabadussõja võidusamba jalamile (Vabaduse väljak) Fotograafidel ja TV-operaatoritel palume kohal olla hiljemalt 16.15
16.25 Meeting with Riigikogu Speaker Ene Ergma (Lossi plats 1A) TV, photo – first moments of the event. 
16.25 Kohtumine Riigikogu esimehe Ene Ergmaga (Lossi plats 1A) TV, foto – algushetked.
16.25 Visit to Villa Benita Nursing Home (Niitvälja, Keila vald) TV, photo – We ask that you arrive no later than 16.10 
16.25 Eakatekodu Villa Benita külastamine (Niitvälja, Keila vald) TV, foto - palume kohal olla kell 16.10
16.30 Meeting of presidents and delegations (A.Weizenbergi 39) TV, photo – first moments of the event. 
16.30 Presidentide ja delegatsioonide kohtumine (A.Weizenbergi 39) TV, foto – algushetked.
16.30 Meeting with director general of the Chamber of Commerce and Industry Siim Raie (Toom-Kooli 17) TV, photo – First moments of the meeting. 
16.30 Kohtumine Kaubandus-Tööstuskoja peadirektori Siim Raiega (Toom-Kooli 17) TV, foto – algushetked.
16.30 Meeting with Riigikogu Speaker Ene Ergma (Lossi plats 1A) TV, photo – first moments of the event. 
16.30 Kohtumine Riigikogu esimehe Ene Ergmaga (Lossi plats 1A) TV, foto – algushetked.
16.30 Opening event of the Estonia-Turkey Intercultural Trade and Education Association (EESTÜRK) (Pirita tee 20t) 
16.30 Assotsiatsiooni EESTÜRK avamisüritus (Pirita tee 20t)
16.30 Visit to KUMU Art Museum (Weizenbergi 34/Valge 1) TV, photo – first moments of the event. 
16.30 KUMU kunstimuuseumi külastamine (Weizenbergi 34/Valge 1) TV, foto – algushetked.
16.30 Visit to the ICT Demo Centre (Lõõtsa 8) TV, photo - first moments of the event. 
16.30 IKT Demokeskuse külastamine (Lõõtsa 8) TV, foto - algushetked.
16.35 Opening of exhibit “Turkey and Estonia – Long-standing friends” at National Library (Tõnismägi 2) POOL 6 We ask that journalists arrive by 16.20 
Kell 16.35 Näituse "Türgi ja Eesti - kauaaegsed sõbrad" avamine Rahvusraamatukogus (Tõnismägi 2) POOL 6 Ajakirjanikel palume kohal olla kell 16.20
16.35 Placing of a wreath at the base of the Monument to the War of Independence (Vabaduse Square) TV, photo – We ask that you arrive no later than 16.20. 
16.35 Pärja asetamise tseremoonia Vabaduse võidusamba jalamile (Vabaduse väljak) TV, foto – palume kohal olla hiljemalt 16.20.
16.50 Meeting of Prime Minister Andrus Ansip and Finnish Prime Minister Jyrki Tapani Katainen (Stenbock House, Rahukohtu 3) TV, photo – first moments of the event. 
16.50 Peaminister Andrus Ansipi ja Soome peaminister Jyrki Tapani Kataineni kohtumine (Stenbocki maja, Rahukohtu 3) TV, foto – algushetked.
16.50 UN Secretary-General Ban Ki-moon and Mrs. Ban Soon-taek’s official welcoming ceremony at the Presidential Palace in Kadriorg (A. Weizenbergi 39) TV, photo – we ask that you arrive by 16.30 
16.50 ÜRO peasekretär Ban Ki-mooni ja proua Ban Soon-taeki ametlik tervitustseremoonia Presidendi kantselei ees Kadriorus (A.Weizenbergi 39) Fotograafidel ja TV-operaatoritel palume kohal olla hiljemalt 16.30
16:00 Visit to e-Governance Academy, meeting with Executive Director Arvo Ott (Tõnismägi 2) TV, photo – we ask that you arrive at 15:45 
16.00 e-Riigi Akadeemia külastamine, kohtumine tegevdirektor Arvo Otiga (Tõnismägi 2) Fotograafidel ja TV-operaatoritel palume kohal olla hiljemalt 15.45
16:10 Joint press conference of the Estonian Prime Minister Taavi Rõivas and Prime Minister of Georgia Irakli Garibashvili (Stenbock House, Rahukohtu 3) Language: English and Estonian Journalists are asked to arrive no later than 15:50 
16.10 Eesti peaministri Taavi Rõivase ja Gruusia peaministri Irakli Garibašvili ühine pressikonverents (Stenbocki maja, Rahukohtu 3) Keel: inglise-eesti Ajakirjanikel palume kohal olla hiljemalt kell 15.50
16:20 Visit to the University of Tartu (Ülikooli 18, Tartu) We ask that journalists and TV-camera operators please arrive by 15:45 at the latest 
16.20 Tartu Ülikooli külastamine, seminaril osalemine (Ülikooli 18, Tartu) Fotograafidel ja TV-operaatoritel palume kohal olla hiljemalt kell 15.45
16:25 Crown Princess Victoria will participate in the Sustainable Development Forum 2014 dedicated to the Gulf of Finland Year and Baltic Sea Year (Liivalaia 33, Radisson Blu Hotel Olümpia) We ask that journalists and TV-camera operators please arrive by 16:00 at the latest. 
16.25 Rootsi Kroonprintsess Victoria osaleb Soome lahe ja Läänemere aastale pühendatud „Säästva arengu foorumil 2014“ (Liivalaia 33, Radisson Blu Hotel Olümpia) Fotograafidel ja TV-operaatoritel palume kohal olla hiljemalt kell 16.00
16:25 Meeting with Speaker of the Riigikogu Ene Ergma (Riigikogu, Lossi Plats 1a) Photo, signing of the guest book at the end of the meeting TV, photo – we ask that you arrive no later than 16:10 
16.25 Kohtumine Riigikogu esimehe Ene Ergmaga (Riigikogu, Lossi plats 1a) Foto ja sissekanne külalisteraamatusse kohtumise lõpus Fotograafidel ja TV-operaatoritel palume kohal olla hiljemalt 16.10
16:30 Formal closing ceremony of the Economic Forum with the participation of President Fischer (Swissôtel, Tornimäe 3) Photographers and camera operators are asked to arrive no later than 16:15 
16.30 Majandusfoorumi pidulik lõpetamine president Fischeri osalusel (Swissôtel, Tornimäe 3) Fotograafidel ja TV-operaatoritel palume kohal olla hiljemalt 16.15
16:30 Meeting with Prime Minister Taavi Rõivas Greetings, introductory moments of the meeting (Address: Rahukohtu 3) Photographers and camera operators are asked to arrive no later than 16:15 Contact for accreditation: press@riik.ee, (+372) 693 5710 
16.30 Kohtumine peaminister Taavi Rõivasega Tervitamine, kohtumise algushetked (Rahukohtu 3) Fotograafidel ja TV-operaatoritel palume kohal olla hiljemalt 16.15 Kontakt akrediteerimiseks: press@riik.ee, 693 5710
16:30 – 16:40 Doorstep meeting with the Press Language: English Journalists, photographers and camera operators – we ask that you please arrive by 16:10 at the latest. 
16.30- 16.40 Presidendi ja peaministri kohtumine pressiga Keel: inglise Ajakirjanikel palume kohal olla hiljemalt 16.10
17.00 - Arrival at the Tallinn Airport (photographers, TV-operators) 
17.00 - Saabumine Tallinna Lennuväljale erilennuga (fotograafid, TV-operaatorid)
17.00 Joint press conference of President Toomas Hendrik Ilves and NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer (A.Weizenbergi 39) The press conference will be held in English. 
17.00 President Toomas Hendrik Ilvese ja NATO peasekretär Jaap de Hoop Schefferi ühine pressikonverents (A.Weizenbergi 39) Pressikonverents toimub inglise keeles.
17.00 Meeting with Prime Minister Andrus Ansip Stenbock House, Rahukohtu 3 TV, photo – First moments of the meeting. 
17.00 Kohtumine peaminister Andrus Ansipiga Stenbocki maja, Rahukohtu 3 TV, foto – algushetked.
17.00 Meeting with Riigikogu Speaker Ene Ergma (Lossi plats 1a) TV, photo – We ask that you arrive no later than 16.45 
17.00 Kohtumine Riigikogu spiikri Ene Ergmaga (Lossi plats 1a) TV, foto - palume kohal olla kell 16.45
17.00 Official departure ceremony (Tallinn, A. Weizenbergi 39) TV, photo – we ask that you arrive no later than 16.45 
17.00 Ametlik lahkumistseremoonia Kadriorus (Tallinn, A. Weizenbergi 39) Fotograafidel ja TV-operaatoritel palume kohal olla hiljemalt 16.45
17.00 Official Photo and entry into the guestbook, first moments of meeting between President Toomas Hendrik Ilves and UN Secretary-General Ban Ki-moon (A. Weizenbergi 39) TV, photo – we ask that you arrive by 16.30 
17.00 Ametlik foto ja sissekanne külalisteraamatusse, president Toomas Hendrik Ilvese ja ÜRO peasekretäri Ban Ki-mooni kohtumise algushetked (A.Weizenbergi 39) Fotograafidel ja TV-operaatoritel palume kohal olla hiljemalt 16.30
17.00 Placing of a wreath at the base of the Monument to the War of Independence (Vabaduse väljak) TV, photo – We ask that you arrive no later than 16.45 
17.00 Pärja asetamise tseremoonia Vabaduse võidusamba jalamile (Vabaduse väljak) TV, foto – palume kohal olla hiljemalt 16.45
17.00 Visit to ICT Demo Centre Lõõtsa 8 TV, photo – we ask that arrive no later than 16.45 
17.00 ITK Demokeskuse külastamine Lõõtsa 8 TV, foto – palume kohal olla hiljemalt 16.45
17.05 Joint Press-Conference of the Presidents at the Press Centre of MFA. 
17.05 presidentide ühine pressikonverents Tallinnas välisministeeriumi pressikeskuses.
17.10 Meeting with Minister of Economic Affairs and Communications Juhan Parts (Ministry of Economic Affairs and Communications, Harju 11) TV, photo – first moments of the event. 
17.10 Kohtumine majandus- ja kommunikatsiooniminister Juhan Partsiga (Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium, Harju 11) TV, foto –algushetked.
17.15 - Visit to the Estonian Open Air Museum Rocca al Mare; the guests are received by the Director of the Museum, Mrs Merike Lang 
17.15 - Rocca al Mare vabaõhumuuseumi külastus, külalised võtab vastu muuseumi direktor Merike Lang
17.15 Visit to the ICT Demo Centre (Lõõtsa 8) TV, photo – We ask that you arrive no later than 17.00. 
17.15 IKT Demokeskuse külastamine (Lõõtsa 8) TV, foto – palume kohal olla hiljemalt 17.00.
17.20 Meeting with Foreign Minister Urmas Paet (Foreign Ministry, Islandi väljak 1, guest entrance at Lauteri 2) TV, photo – first moments of the event. 
17.20 Kohtumine välisminister Urmas Paetiga (Välisministeerium, Islandi väljak 1, külalispääsla Lauteri 2) TV, foto – algushetked.
17.30 Concert “Turkish music in Europe, European music in the Ottoman Court” in Kadrioru Palace. 
Kell 17.30 Kontsert "Türgi muusika Euroopas, Euroopa muusika Ottomani õukonnas" Kadrioru lossis.
17.30 Meeting with Prime Minister Andrus Ansip (Rahukohtu 3) TV, photo – First moments of the meeting. 
17.30 Kohtumine peaminister Andrus Ansipiga (Rahukohtu 3) TV, foto – algushetked.
17.30 Visit to Estonian War Museum Viimsi (Mõisa tee 1) Additional information at 6217 410 
17.30 Eesti Sõjamuuseumi külastamine Viimsi (Mõisa tee 1) Lisainfo telefonil 6217 410
17.35 Joint press conference of President Toomas Hendrik Ilves and UN Secretary-General Ban Ki-moon (A. Weizenbergi 39) Working language: English TV, photo – we ask that you arrive by 17.05 
17.35 President Toomas Hendrik Ilvese ja ÜRO peasekretäri Ban Ki-mooni ühine pressikonverents (A.Weizenbergi 39) Töökeel: inglise Ajakirjanikel palume kohal olla hiljemalt 17.05
17.50 President of the Republic of Estonia welcomes Icelandic President Ólafur Ragnar Grímsson. 
17.50 Eesti Vabariigi President tervitab Islandi presidenti Ólafur Ragnar Grímssonit.
17.50 Prime ministers’ joint press conference (Rahukohtu 3) Languages: Estonian, English We ask that journalists arrive no later than 17.30. 
17.50 Peaministrite ühine pressikonverents (Rahukohtu 3) Keeled: eesti-inglise Ajakirjanikel palume kohal olla hiljemalt 17.30.
18 and 24 military personnel are involved in NATO led missions in Afghanistan (ISAF) and Kosovo (KFOR), respectively. 
NATO juhitavates missioonides Afganistanis (ISAF) ja Kosovos (KFOR) on vastavalt 18 ja 24 kaitseväelast.
18 November marks the European Day on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse. 
18. novembril on Euroopa päev laste kaitseks seksuaalse ärakasutamise ja seksuaalse kuritarvitamise vastu.
18.00 Independence Day concert and formal reception hosted by the President of the Republic and Mrs. Evelin Ilves at Vanemuine Theatre and Concert Hall Vanemuise 6, Tartu Journalist press pools: - President of the Republic’s speech and concert - Arrival of guests at the reception of the President of the Republic and Mrs Evelin Ilves after the concert - Formal reception of the President of the Republic and Mrs Evelin Ilves We ask that press arrive no later than 17.00 
18.00 Iseseisvuspäeva pidulik kontsert ning Vabariigi Presidendi ja proua Evelin Ilvese vastuvõtt „Vanemuise“ teatri- ja kontserdimajas Vanemuise 6, Tartu Ajakirjanike pressipoolid: - Vabariigi Presidendi kõne ja kontsert - Vabariigi Presidendi ja Evelin Ilvese vastuvõtt- külaliste saabumine pärast kontserti vastuvõtule - Vabariigi Presidendi ja Evelin Ilvese vastuvõtt Pressil palume kohal olla hiljemalt 17.00
18.00 Independence Day concert and formal reception hosted by the President of the Republic and Mrs. Evelin Ilves Estonia Theatre and Concert Hall We ask that press arrive no later than 17.00 
18.00 Iseseisvuspäeva pidulik kontsert ning Vabariigi Presidendi ja proua Evelin Ilvese vastuvõtt Estonia teater ja kontserdisaal Pressil palume kohal olla hiljemalt 17.00