natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the discussion that followed the presentation of credentials, King Albert II fondly recalled the visit the royal couple made to Estonia in 2008, confirming that he has all the best memories from that trip. 
Volikirja üleandmisele järgnenud vestluses meenutas kuningas Albert II soojalt kuningapaari visiiti Eestisse 2008. aastal, kinnitades, et tal on sellest külaskäigust kõige paremad mälestused.
In the discussion that followed the presentation of credentials, President Gauck and Ambassador Tael discussed Estonia-Germany bilateral relations. 
Volikirja üleandmisele järgnenud vestluses kõnelesid president Gauck ja suursaadik Tael Eesti ning Saksamaa kahepoolsetest suhetest.
In the discussion that followed the presentation of credentials, President Grybauskaite and Ambassador Kukk acknowledged that Estonia and Lithuania have similar views and common goals in many areas. 
Volikirja üleandmisele järgnenud vestluses tõdesid president Grybauskaitė ja suursaadik Kukk, et Eestil ja Leedul on sarnased seisukohad ning ühised eesmärgid paljudes valdkondades.
In the discussion that followed the presenting of credentials, Ambassador Andres Unga and Governor-General of New Zealand Jeremiah Mateparae discussed Estonia and New Zealand’s bilateral relations. 
Volikirjade ülendamise tseremooniale järgnenud vestluses kõnelesid suursaadik Andres Unga ja Uus-Meremaa kindralkuberner Jeremiah Mateparae Eesti ning Uus-Meremaa kahepoolsetest suhetest.
In the discussion that followed the presenting of credentials, Ambassador Jaan Hein and President Roza Otunbayeva discussed the development of Estonia-Kyrgyzstan bilateral relations. 
Volikirja üleandmisele järgnenud vestluses rääkisid suursaadik Jaan Hein ja president Roza Otunbajeva Eesti ning Kõrgõzstani kahepoolsete suhete arendamisest.
In the discussion that followed the presenting of credentials, Ambassador Kokk and Secretary General Gurría discussed the future of the OECD and the situation in the Estonian economy. 
Volikirja üleandmise tseremooniale järgnenud vestluses rääkisid suursaadik Kokk ja peasekretär Gurria OECD tulevikust ja Eesti majanduse olukorrast.
In the discussion that followed the presenting of credentials, Ambassador Pallum and President Danilo Türk talked about Estonia-Slovenia bilateral relations. 
Volikirja üleandmise tseremooniale järgnenud vestluses kõnelesid suursaadik Pallum ja president Danilo Türk Eesti ning Sloveenia kahepoolsetest suhetest.
In the discussion that followed the presenting of credentials, Ambassador Pallum and President Josipović talked about Estonia-Croatia bilateral relations. 
Volikirja üleandmise tseremooniale järgnenud vestluses kõnelesid suursaadik Pallum ja president Josipović Eesti ning Horvaatia kahepoolsetest suhetest.
In the discussion that followed the presenting of credentials, Estonian Ambassador Andres Unga and South Korean President Lee Myung-bak discussed bilateral relations and opportunities to intensify them. 
Volikirjade ülendamise tseremooniale järgnenud vestluses arutasid Eesti suursaadik Andres Unga ja Lõuna-Korea president Lee Myung-bak kahepoolseid suhteid ning võimalusi nende tihendamiseks.
In the discussion that followed the presenting of credentials, President Nikolić thanked Estonia for consistently supporting Serbia’s European integration process. 
Volikirja üleandmisele järgnenud vestluses tänas president Nikolić Eestit Serbia Euroopa integratsiooni protsessi järjekindla toetamise eest.
In the discussion that took place after the credential presentation ceremony, President of China Hu Jintao recognised the development of Estonia and China’s bilateral relations. 
Volikirjade üleandmise tseremooniale järgnenud vestluses avaldas Hiina president Hu Jintao tunnustust Eesti ja Hiina kahepoolsete suhete arengule.
In the discussion that took place after the presentation of credentials, Ambassador Katrin Kivi and Queen Margrethe II talked about Estonia and Denmark’s good bilateral relations. 
Volikirja üleandmisele järgnenud vestluses kõnelesid suursaadik Katrin Kivi ja kuninganna Margrethe II Eesti ning Taani headest kahepoolsetest suhetest.
In the discussion that took place after the presentation of credentials, Ambassador Unga and President of Indonesia Susilo Bambang Yudhoyono discussed Estonia-Indonesia bilateral relations. 
Volikirjade ülendamise tseremooniale järgnenud vestluses kõnelesid suursaadik Andres Unga ja Indoneesia president Susilo Bambang Yudhoyono Eesti ning Indoneesia kahepoolsetest suhetest.
In the discussion that took place following the credential-presenting ceremony, Ambassador Hilpus and President Grímsson discussed Iceland’s potential EU accession, Nordic-Baltic co-operation, and the current status of bilateral relations. 
Volikirjade üleandmise tseremooniale järgnenud vestluses kõnelesid suursaadik Hilpus ja president Grímsson Islandi võimalikust liitumisest Euroopa Liiduga, Põhjala-Balti koostööst ning kahepoolsete suhete hetkeseisust.
In the drafting of the Program Estonian and Russian officials of various levels of administration, and the NGO Peipsi Center for Transboundary Cooperation obtained precious experience that can be made use of in other cooperation projects. 
Kava valmimisel on Eesti ja Venemaa erinevad administratiivtasandid ja mittetulundusühing Peipsi Koostöö Keskus saanud sellise koostöökogemuse, mis kulub kindlasti ära ka teiste uute ettevõtmiste juures.
In the end every little donation becomes part of a larger sum with which it is possible to do a lot of good.” 
Iga väike toetus saab lõpuks osaks suuremast, mille abil on võimalik teha väga palju head.“
In the Estonian foreign minister’s words, the perpetrators of the crime must be punished according to international law. 
Eesti välisministri sõnul peavad kuriteo sooritajad vastavalt rahvusvahelisele õigusele karistatud saama.
In the European security area, the biggest problem continues to be the conflicts that have remained unsolved for a couple of decades already. 
Euroopa julgeolekuruumis on endiselt kõige suurem oht juba paar aastakümmet lahendamata püsinud konfliktid.
In the European Union’s relations with Russia, a new significant framework partnership and cooperation agreement is on the agenda, for which, negotiations will hopefully commence soon. 
Euroopa Liidu suhetes Venemaaga on päevakorral uus kaalukas omavaheliste suhete raamleping, mille läbirääkimised loodetavasti peagi algavad.
In the evening, Undersecretary participates in the meeting of EU foreign ministers to discuss migration crisis and also EU’s relations with Turkey and the situation in Syria. 
Õhtul osaleb asekantsler Euroopa Liidu välisministrite kohtumisel, kus arutatakse lisaks rändekriisile Euroopa Liidu suhteid Türgiga ja olukorda Süürias.
In the event that we merit a positive evaluation from the Commission, we can then come before the Estonian people and ask that they approve the government’s negotiating efforts that have extended over four years and that they decide whether Estonia will join the European Union in year 2004 or not. 
Antud juhul, kui me pälvime Komisjonilt positiivse hinnangu, saame me tulla rahva ette palvega kiita valitsuse tegevus üle nelja aasta väldanud läbirääkimistel heaks ning otsustada kas Eesti liitub aastal 2004 Euroopa Liiduga või mitte.
In the external relations bloc, topics to be discussed include developments in Afghanistan, Pakistan and the Western Balkans, including Moldova. 
Välissuhete blokis arutatakse viimaseid arenguid Afganistanis ja Pakistanis, aga ka Lääne-Balkanil ja Moldovas.
In the eyes of the world, this has been a unique achievement worth observing and pursuing, having evolved into Estonia’s calling card all over the world. 
Maailma silmis on tegemist unikaalse ja järgimist vääriva saavutusega, millest on kujunenud Eesti visiitkaart maailma eri nurkades.
In the fall elections for the Afghan parliament will take place, which are important for both the development of the nation as well as for reconciliation and integration,” 
Sügisel toimuvad Afganistani parlamendivalimised, mis on samuti olulised nii riigi arengu kui ka lepituse ja integratsiooni seisukohalt,”
In the fall of 1992 he was elected to Riigikogu and soon after he became a minister without portfolio in the government of Mart Laar; later he became the minister of defence. 
Sügisel 1992 valiti ta Riigikokku ning peagi sai temast Mart Laari valitsuse potfellita minister, hiljem kaitseminister.
In the fall of 2013, the world's two major commercial forces - the EU and the U.S. - began to negotiate the reciprocal trade and investment partnership agreement. 
2013. aasta sügisel alustasid maailma kaks suurt kaubandusjõudu – EL ja USA – omavahelisi läbirääkimisi kaubandus- ja investeerimispartnerluse lepingu sõlmimiseks.
In the field of defence co-operation, Estonia continues to participate in ISAF and preparations are being made for creating a joint US-Estonian OMLT. 
Kaitsekoostöö valdkonnas jätkab Eesti jalaväekompaniiga panustamist ISAF-isse ning käimas on ettevalmistused USA-Eesti ühise väljaõppemeeskonna (OMLT - Operational Mentor and Liaison Team) loomiseks.
In the field of defence, all of our work and actions must be aimed at the future. 
Kõik meie tööd ja tegemised riigikaitse vallas olgu tulevikku suunatud.
In the field of European Union integration, principal significance should be given to the start of the accession talks with Estonia on March 31st. 
Euroopa Liiduga integreerumise valdkonnas oli põhimõttelise tähtsusega Eestiga liitumisläbirääkimiste alustamine 31.märtsil k a.
In the first 10 months of 2013, the number of Japanese tourists who visited Estonia grew 23 percent. 
2013. aasta esimese 10 kuuga tõusis Eestit külastanud Jaapani turistide arv 23 protsenti.
In the first quarter of this year export to the EU countries formed 80% of our total export, import of goods from the EU formed 64% of our total import. 
2000. aasta esimeses kvartalis moodustas Eesti kaupade väljavedu ELi maadesse 80 protsenti meie koguekspordist ning kaupade sissevedu 64 protsenti koguimpordist.
In the first three, we support, with our development cooperation, the chosen route of these states to intensify cooperation with NATO and the EU. 
Esimeses kolmes toetame oma arengukoostööga nende riikide valitud suunda tihedamaks koostööks NATO ja EL-iga.
In the first year, the content of the accession negotiations may be limited to the comparison of the legislation of candidate countries with the acquis ‘screening’ process. 
Arvestades aga, et käesoleval aastal piirduvad läbirääkimised kandidaatriikide seadusandluse ja Euroopa Liidu acquis`de võrdlemisega, nn "sõelumisega" (screening).
In the form that it was adopted, it is also, without a doubt, a big step forward in furthering Estonia’s interests, which also gives hope that the EU’s common energy policy will be speeded up. 
Vastuvõetud kujul on see kahtlemata suur edasiminek ka Eesti huvide edendamisel, mis ühtlasi annab lootust Euroopa Liidu ühise energiapoliitika kiiremaks sünniks.
In the formulation of its foreign policy, Estonia attaches particular importance to relations with its Baltic neighbours. 
Oma välispoliitika formuleerimisel omistab Eesti erilist tähtsust suhetele Balti naabritega.
In the framework of economic co-operation, tourism promotion was discussed as well. 
Majanduskoostöö raames arutati ka kahe maa vahelise turismi edendamise võimalusi ning koos tõdeti, et tegemist on vähe uuritud, kuid perspektiivika valdkonnaga.
In the framework of its specifics the Foreign Ministry also does serious work in the field of legislation. 
Välisministeerium teeb oma spetsiifika raames ka tõsist tööd seadusandluse alal.
In the framework of the EAPC forum, the Estonian Foreign Minister also met with Croatian Foreign Minister Kolinda Grabar-Kitarovic. 
EAPC foorumi raames kohtus välisminister Paet ka Horvaatia välisministri Kolinda Grabar-Kitaroviciga.
In the framework of the European Neighbourhood Policy, Estonia and Moldova have become good neighbours and partners in cooperation. 
Euroopa naabruspoliitika raames on Eestist ja Moldovast saanud head naabrid ja koostööpartnerid.
In the further development of cooperation between Moldova and the European Union, Estonia supports the start of the EU-Moldova visa facilitation talks as soon as possible. 
Moldova ja Euroopa Liidu koostöö edasisel arendamisel toetab Eesti EL-Moldova viisalihtsustuslepingu alaste läbirääkimiste võimalikult peatset alustamist.
In the future an important role in ensuring airspace security will also be played by Ämari air base, which is Estonia’s largest defence facility. 
Õhuturbe tagamisel mängib tulevikus olulist rolli ka Ämari lennubaas, mis on Eesti mahukaim kaitserajatis.
In the future we may also consider representations in the Republic of Korea, Thailand, and in the Balkan countries. 
Tulevikus võib kõne alla tulla esindus Korea Vabariigis, Tais, kuid ka meile lähemal olevates Balkani riikides.
In the future, we hope they will assist us by providing valuable technical advice for the forthcoming accession negotiations. 
Eesti loodab algavatel läbirääkimistel nende riikide abile läbirääkimiste tehnilise nõustamise osas.
In the humanitarian aid sphere Estonia has also gradually increased the quantity of its aid and its geographical scope, as well as its ability to react and assist. 
Ka humanitaarabi vallas on Eesti järk-järgult suurendanud oma abi suurust ja laiendanud geograafiat ning hädaolukordadele reageerimise ja abistamise võimet.
In the implementation of foreign policy, this type of dialogue, however, is of great value to the Government. 
Kinnitan teile, et sellisel dialoogil on Valitsuse jaoks aga suur väärtus välispoliitika praktilisel elluviimisel.
In the interest of getting Estonian tourists home safely, last week we also sent consular diplomats to Sharm el-Sheik and Hurghada. 
Eesti turistide turvalise kojujõudmise huvides saatsime Sharm el-Sheiki ja Hurghadasse konsulaarabidiplomaadid ka möödunud nädalal.
In the interests of compromise, Estonia might agree with a gradual reduction of the United Kingdom’s rebate. 
Kompromissi huvides võib Eesti nõustuda Briti tagasimakse järk-järgulise vähenemisega.
In the interests of harmonising energy markets and the transparency of energy transit, it is necessary to see to it that all interested parties would be fully included in the Treaty. 
Energiaturgude harmoneerimise ja energiatransiidi läbipaistvuse nimel tuleb hea seista selle eest, et kõik soovijad oleksid täiel määral energiaühenduse lepingusse kaasatud.
In the international arena, I have, since last August, time and again, stressed Estonia’s position, that the solution for the situation in Georgia must be peaceful, and based upon the nation’s territorial integrity and the inviolability of its borders. 
Olen rahvusvahelisel areenil alates läinud augustist ikka ja jälle rõhutanud Eesti seisukohta, et Gruusia olukorra lahendus peab olema rahumeelne ning lähtuma riigi territoriaalsest terviklikkusest ja piiride puutumatusest.
In the international sphere, this calls for safeguarding the multilateral rules and regulations that are based upon the rule of law. 
Rahvusvahelises plaanis tähendab see multilateraalse reeglistiku loomist, mis põhineb õiguskorral.
In the last few months, there has been a visible speeding up of the development tempo of the EU as a whole, and according to opinions expressed by analysts, enlargement has also played a role in this economic growth. 
Viimastel kuudel on olnud näha ELi kui terviku arengutempo kiirenemist ja majandusanalüütikute arvamuse kohaselt on juurdekasvus oma osa ka laienemisel.
In the latter half of the day, Foreign Minister Kaljurand met with the Chairman of the German Bundestag Foreign Affairs Committee, Norbert Röttgen. 
Päeva teises pooles kohtus välisminister Kaljurand Saksamaa Bundestagi väliskomisjoni esimehe Norbert Röttgeniga.
In the light of the above-mentioned, it is crucial to continue implementing and developing relevant policies for the Eastern Partnership, because this is also one of the elements of the provision of security in that area. 
Selles valguses on hädavajalik jätkata idapartnerluse kui asjakohase poliitika elluviimist, sest seegi on üks osa regiooni julgeolekust.
In the light of the words before, let me remind you of the words the president of the European Council Donald Trusk spoke to the European Parliament a year ago: “ 
Eespool kõneldu taustal lubage mul meenutada Euroopa Ülemkogu presidendi Donald Tuski aasta tagasi Euroopa Parlamendi ees öeldut: “
In the light of this reality, Estonia, currently chairing the Committee of Ministers of the Council of Europe, has placed the protection of children’s rights at the heart of its agenda over the last 6 months. 
Seetõttu on Eesti, kes on hetkel ka Euroopa Nõukogu ministrite komitee eesistujariik, seadnud laste õiguste kaitse oma päevakorra keskmesse viimase poole aasta jooksul.
In the long-term perspective, concluding a visa freedom agreement with a Russia that respects the rule of law is a natural development, but as is the case with all other states, Russia must as a prerequisite fulfil various democratic principles and understandably also meet the agreed technical requirements. 
Pikas perspektiivis on viisavabaduse sõlmimine õigusriigi põhimõtteid austava Venemaaga loomulik areng, kuid nii nagu kõikide teiste riikide, nii ka Venemaa puhul on eeltingimusteks demokraatlike põhimõtete ja mõistagi ka tehniliste tingimuste täitmine.
In the longer perspective, we are prepared to establish an Eastern Partnership training centre here in Tallinn similar to the Mediterranean Academy in Malta,” 
Pikemas perspektiivis oleme valmis Tallinnas asutama idapartnerluse koolituskeskuse sarnaselt Maltal tegutseva Vahemereliidu omaga,”
In the meeting that followed the presenting of credentials, Ambassador Saarsalu-Layachi and President Calmy-Rey discussed Estonia-Switzerland bilateral relations. 
Volikirja üleandmisele järgnenud kohtumisel kõnelesid suursaadik Saarsalu-Layachi ja president Calmy-Rey Eesti ning Šveitsi kahepoolsetest suhetest.
In the meeting that took place after the presentation of credentials, President Sleiman and Ambassador Haljas confirmed the good relations between Lebanon and Estonia and discussed further opportunities to intensify relations. 
Volikirja üleandmise tseremooniale järgnenud kohtumisel kinnitasid president Sleiman ja suursaadik Haljas Liibanoni ning Eesti häid kahepoolseid suhteid ja arutasid suhete edasise tihendamise võimalusi.
In the meeting with Foreign Minister Gryshchenko, the main discussion topic was the European Union, while bilateral relations were also touched on. 
Kohtumisel välisminister Kostyantyn Gryshchenkoga räägiti peamiselt Euroopa Liidu teemadel, kuid peatuti ka kahepoolsetel suhetel.
In the meeting with NATO Secretary General Anders Fogh Rasmussen, the topic of discussion was how to make European Union-NATO co-operation more effective, particularly in crisis management. 
Kohtumisel NATO peasekretäri Anders Fogh Rasmusseniga räägiti sellest, kuidas tõhustada Euroopa Liidu ja NATO koostööd, ennekõike kriisihalduses.
In the meeting with the new President of Georgia Giorgi Maryelashvili, Undersecretary Lauri Bambus and Ambassador Priit Turk conveyed congratulations on behalf of the President of Estonia and the Estonian government, and discussed bilateral relations and opportunities to further cooperation. 
Eesti presidendi ja valitsuse nimel õnnitlusi edastades kõnelesid asekantsler Lauri Bambus ning suursaadik Priit Turk kohtumisel Gruusia uue presidendi Giorgi Margelašviliga Eesti ja Gruusia kahepoolsetest suhetest ning võimalustest koostööd tihendada.
In the middle of October a 20-member delegation led by the IT minister of the Palestinian Authority was in Estonia learning about the experiences of developing Estonia’s e-government. 
Oktoobri keskel viibis Tallinnas Palestiina omavalitsuse IT ministri juhtimisel 20-liikmeline delegatsioon, kes tutvus Eesti e-valitsuse arendamise kogemustega.
In the middle of the 90’s, changes were also taking place in the United States and Great Britain. 
USAs ja Suurbritannias olid 90ndate keskpaigas samuti toimumas muutused.
In the name of accession, they still have to be included, so what transpired simply constituted a waste of time and resources. 
Liitumise nimel tuleb need ikkagi sisse viia, seetõttu oli tegu lihtsalt aja ja ressursside raiskamisega.
In the NATO Cooperative Cyber Defence Centre of Excellence, that has been established in Tallinn, 2008 was devoted to its practical launching. 
Tallinnasse rajatud NATO kooperatiivse küberkaitse kompetentsikeskuse jaoks oli 2008. aasta sisulise käivitumise aasta.
In the near future, a prime ministers’ meeting will take place in Riga on July 5 – 6. 
Lähiajal seisab ees peaministrite kohtumine Riias 5.-6.juulil.
In the near future, important topics between Estonia and Finland will be the construction of Estlink 2, Rail Baltic, and cooperation in cyber security. 
Eesti ja Soome koostöös on Paeti sõnul lähiajal olulised teemad Estlink 2 rajamine, Rail Baltic ning koostöö küberkaitse vallas.
In the near future, the European Union and Russia will be discussing several important matters, such as judicial and domestic policy questions, and whether and under what conditions the European Union and Russia might, in the long perspective, mutually to abolish visa requirements. 
Eeloleval perioodil on Euroopa Liidu ja Venemaa suhetes arutusel mitmed tähtsad teemad nagu näiteks justiits- ja siseküsimused ning kas ja millistel tingimustel Euroopa Liidu ja Venemaa vahel pikaajalises perspektiivis jõuda viisavabaduseni.
In the near future, the Foreign Ministry will be presenting the principles of development cooperation to the Riigikogu for renewal. 
Lähiajal esitab Välisministeerium arengukoostöö põhimõtted Riigikogule uuendamiseks.
In the neighbouring regions, much more must be done for the strengthening of democracy, human rights, and the rule of law. 
On vaja teha palju rohkem demokraatia, inimõiguste ja õigusriigi tugevdamiseks naaberaladel.
In the ongoing negotiation process taking place during Denmark’s presidency, raising the competitiveness of the European Union is an important goal for all member states. 
Taani eesistumisel jätkuvate läbirääkimiste protsessis on Euroopa Liidu konkurentsivõime tõstmise eesmärk oluline kõikidele liikmesriikidele.
In the opinion of Irish Foreign Minister Dermot Ahern as well, the text of the treaty represents a fragile compromise and looking for a way out of the current stalemate should be the joint task of all of the member states. 
Ka Iiri välisministri Dermot Aherni arvates on lepingu teksti puhul tegemist väga hapra kompromissiga ning praegusest ummikseisust väljapääsu otsimine peaks olema kõikide liikmesriikide ühine ülesanne.
In the opinion of several international experts, Estonian export controls are thorough and well carried out. 
Mitmete rahvusvaheliste ekspertide hinnangul on Eesti ekspordikontroll tõhus ja hästitoimiv.
In the opinion of the foreign ministers, Nordic-Baltic cooperation has been very successful. 
Välisministrite hinnangul on Põhja- ja Baltimaade koostöö olnud väga edukas.
In the past few days the situation has been the most strained in Libya; demonstrations have already taken place in Yemen, Algeria, and Jordan, and during the weekend protests also began in Bahrain, Iran and Iraq. 
Viimastel päevadel on olukord olnud eriti ärev Liibüas, väljaastumisi on toimunud juba ka Jeemenis, Alžeerias, Jordaanias, nädalavahetusel algasid protestid samuti Bahreinis, Iraanis ja Iraagis.
In the past few years, so much progress has been made that at the last round of border negotiations; for example, both sides began by using almost identical wording in their positive evaluation of the process to date. 
Viimase paari aastaga on edasi liigutud niivõrd, et näiteks hiljuti piirikõneluste vooru avamisel andsid poolte esindajad sellele protsessile peaaegu sarnases sõnastuses positiivse hinnangu.
In the past year, a joint cyber-security seminar was conducted between the Nordic countries, Baltic countries and the U.S., where agreements on a number of specific projects were reached. 
Möödunud aastal toimus Põhjala ja Balti riikide ning USA ühine küberjulgeoleku seminar, kus lepiti kokku mitmetes konkreetsetes tulevikuprojektides.