natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The characteristics of the Estonian economy put us among those national economies with a heavy reliance on the foreign sector: there are few countries in the world where the export of goods and services accounts for nearly two-thirds of gross domestic product (in 1996 it was 57.1 percent and in 1995, 75.4 percent of the gross domestic product). 
Eesti majandus kuulub nende rahvuslike majanduste hulka, mis sõltuvad välissektorist väga suurel määral: maailmas on vähe riike, kelle kaupade ja teenuste eksport küüniks 2/3ni rahvuslikust koguproduktist (1997. aastal oli see 74,1% ,1996. aastal 72,5 % ja 1995. aastal 75,8% sisemajanduse koguproduktist).
The Charter of Fundamental Rights reflects almost all the basic rights, which are also dealt with in Chapter II of the Estonian Constitution and in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms. 
Põhiõiguste hartas on kajastatud peaaegu kõiki põhiõigusi, mida on käsitletud ka Eesti põhiseaduse II peatükis ning Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsioonis.
The chief executive director of Leeds and Partners Lurene Joseph also confirmed that it has been a successful visit and hopefully it will soon be possible to organize a trade mission of Leeds businesses to Estonia. 
Ka organisatsiooni Leeds and Partners tegevjuht Lurene Joseph kinnitas, et tegemist on kordaläinud visiidiga ja loodetavasti õnnestub peagi korraldada ka Leedsi ettevõtete ärimissioon Eestisse.
The Chinese foreign minister added that he highly values the activities of the Estonian foreign minister and foreign ministry in promoting Estonian-Chinese relations and wishes to continue the development of friendly relations and cooperation with Estonia. 
Hiina välisminister lisas, et ta hindab kõrgelt Eesti välisministri ja välisministeeriumi tegevust Eesti ja Hiina suhete edendamisel ning soovib jätkata sõbralike suhete ja koostöö arendamist Eestiga.
The Chinese president and Estonian ambassador discussed opportunities to further intensify economic relations and bilateral contacts. 
Hiina president ja Eesti suursaadik vestlesid võimalustest majandussidemeid ning kahepoolseid kontakte veelgi tihendada.
The Chinese president asked Ambassador Toomas Lukk to pass along greetings to Estonian President Toomas Hendrik Ilves and wished the ambassador success in his work. 
Hiina president palus edastada suursaadik Toomas Lukk’il tervitused Eesti presidendile Toomas Hendrik Ilvesele ja soovis suursaadikule edu tema töös.
The Chinese translation of the compilation “Estonian Fairy Tales”, containing stories by Friedrich Reinhold Kreutzwald and August Jakobson, was presented today. 
Täna esitles Eesti Expol ka esimest eesti keelest hiina keelde tõlgitud raamatut, kogumikku „Eesti muinasjutud“ August Jakobsoni ja Friedrich Reinhold Kreutzwaldi muinasjuttudest.
The choice that the people make will be especially significant, since the European Parliament’s role in the Union’s decision-making process is increasing. 
Rahva poolt tehtav valik on seda olulisem, et Euroopa Parlamendil on Euroopa Liidu otsustusprotsessis üha kasvav roll.
The choir has been praised for their unique, clear sound and has won numerous awards both at home and abroad. 
Ellerhein on võitnud arvukalt auhindu nii Eestis kui välismaal, tunnustatud on koori unikaalne, puhas kõla.
The choirmaster of Ellerhein is Ülle Sander, concertmasters are Katrin Kuldjärv and Piret Habak and the girls’ vocal pedagogue is Mare Jõgeva. 
Ellerheina koormeister on Ülle Sander, kontsertmeistrid Katrin Kuldjärv ja Piret Habak ning vokaalpedagoog Mare Jõgeva.
The circle of nations with which Estonia has diplomatic relations also expanded last week. 
Möödunud nädalal laienes ka ring riikidest, kellega Eestil on sõlmitud diplomaatilised suhted.
The citizens of both countries may mutually travel visa-free. 
Mõlema riigi kodanikud võivad vastastikku viisavabalt reisida.
The civil mission works in close co-operation with the European Union’s special envoy to Kosovo, the European Commission’s local office, and EULEX. 
Tsiviilmissioon töötab tihedalt koos Euroopa Liidu Kosovo erisaadiku, Euroopa Komisjoni kohapealse kontori ja EULEX-ga.
The civil war in Syria for instance, has generated over four million refugees. 
Süüria kodusõda on tekitanud rohkem kui neli miljonit pagulast.
The clear and present danger posed by the Saddam Hussein’s regime requires a united response from the community of democracies. 
Ilmne ähvardav oht, mida kujutab endast Saddam Husseini režiim, nõuab, et demokraatlikud riigid sellele ühiselt vastu astuks.
The climate change action plan will also be discussed at the meeting, through which climate change diplomacy measures will be determined for 2015. 
Samuti arutatakse välisministrite kohtumisel kliimamuutuste tegevuskava, milles määratakse kindlaks kliimadiplomaatia meetmed 2015. aastaks.
The close co-operation of the respective border guard officials and the continuing contacts between cultural officials have already become traditional. 
Piirivalve-ametkondade tihe koostöö ning pidevad ametlikud kultuurikontaktid kahe riigi vahel on juba traditsioonilised.
The close relationship that exists between the United States and Estonia was once again confirmed in the course of my Washington visit in January, during which Secretary of State Hillary Clinton expressed her pleasure over such a dependable, creative and close ally as Estonia. 
USA ja Eesti lähedane liitlassuhe sai veel kord kinnitust minu jaanuaris toimunud Washingtoni-visiidil, mille käigus riigisekretär Hillary Clinton väljendas heameelt, et Ameerika Ühendriikidel on Eesti näol usaldusväärne, loominguline ja lähedane liitlane.
The closer we come to actual accession, the more attention will be paid to assessing how consistently and comprehensively each candidate is able to create a functioning European economic space and legal order at home. 
Mida lähemale jõuab tegelik liitumine, seda enam kaalub kandidaatide vaagimisel see, kes kui püsivalt ja põhjalikult on suutnud luua oma riigis toimiva euroopaliku majandusruumi ja õiguskorra.
The CMX is a crisis management exercise regularly held by NATO in order to practice political, military and civil organisation and crisis management procedures so that NATO consultations and the collective decision-making process would function well in an actual crisis situation. 
CMX on regulaarselt korraldatav NATO kriisiohjeõppus, mille eesmärk on harjutada NATO kriisiohjamise poliitilist, sõjalist ja tsiviilset korraldust ning protseduure, et toetada NATO konsultatsioone ja kollektiivset otsustusprotsessi kriisiolukorras.
The CMX is a regularly scheduled NATO Crisis Management Exercise, the goal of which is to practice political, military and civil organisation and crisis management procedures in order to be able to support NATO consultations and the collective decision-making process in a crisis situation. 
CMX on regulaarselt korraldatav NATO kriisiohjeõppus, mille eesmärk on harjutada NATO kriisiohje poliitilist, sõjalist ja tsiviilset korraldust ning NATO konsultatsioone ja kollektiivset otsustusprotsessi kriisiolukorras.
The co-chairmen of this commission, Prime Minister Mart Siimann and Deputy Prime Minister Oleg Syssuyev, met in Tallinn during March and signed all documents necessary for launching its activities. 
Selle komisjoni kaasesimehed, peaminister Mart Siimann ja asepeaminster Oleg Sõssujev, kohtusid märtsikuus Tallinnas ning kirjutasid alla komisjoni tegevuse käivitamiseks vajalikele dokumentidele.
The co-operation among the Foreign Ministry, Ministry of Economic Affairs and Communications, Enterprise Estonia, Estonian Chamber of Commerce and Industry, and other business development organisations has been good. 
Välisministeeriumi, Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumi, Ettevõtluse Arendamise Sihtasutuse, Eesti Kaubandus-Tööstuskoja ning teiste äriedendusorganisatsioonide koostöö on olnud hea.
the Co-operation Minister noted. 
märkis koostööminister.
The co-prince of the Principality of Andorra stated that currently Andorra is undergoing comprehensive tax reforms, one goal of which is to introduce Andorra as a nation with an open and transparent economy. 
Andorra Vürstiriigi kaasvalitseja sõnul on Andorras hetkel toimumas ulatuslikud maksureformid, mille üheks eesmärgiks on tutvustada Andorrat kui avatud ja läbipaistva majandusega riiki.
The Cohabitation Act, adopted in 2014, was also recognised. 
Lisaks tunnustati 2014. aastal vastuvõetud kooseluseadust.
The colleagues recognised the potential to increase cooperation in energy, e-services and transportation sectors. 
Kolleegid tõdesid, et koostöö süvendamise potentsiaali on nii energeetika, e-teenuste kui transpordi sektoris.
The colleagues were unanimous on the subject of investing in the fight against climate change. 
Kolleegid olid ühel meelel kliimamuutuste vastu võitlemisse panustamise osas.
The combating of global security threats clearly presumes international cooperation on all levels. 
On selge, et globaalsetele julgeolekuohtudega võitlemine eeldab rahvusvahelist koostööd kõigil tasanditel.
The combating of nuclear terrorism is also targeted by a relevant U.S. and Russian common initiative, that Estonia has supported, and within the framework of which also plans to continue to act. 
Tuumaterrorismi vastase võitluse tõhustamise üheks meetodiks on USA ja Venemaa ühisinitsiatiiv, mida Eesti on toetanud ja kavatseb selle raames ka jätkuvalt tegutseda.
The commission aims to create a framework for cooperation between the two countries in transport, energy sector, tourism, agriculture, education, science and other areas of activity. 
Komisjoni töö eesmärgiks on luua alus kahe riigi koostööks transpordi, energeetika, turismi, põllumajanduse, hariduse ja teaduse ja teistel aladel.
The Commission and the European Parliament have been able to allocate some funds, but this topic is not entirely off the table. 
Mõningaid vahendeid on Komisjon ja Euroopa Parlament saanud eraldada aga see teema päris laualt ära ei ole.
The commission consists of people from the Foreign Ministry and the Interior Ministry. 
Komisjonis on välisministeeriumi ja siseministeeriumi allasutuste inimesed.
The Commission expressed its confidence that the acceding states will pursue the reforms that need to be carried out in view of their accession, in line with the commitments they made during the negotiations. 
Komisjon avaldas veendumust, et liituvad riigid jätkavad ELiga ühinemiseks vajalikke reforme vastavalt läbirääkimistel võetud kohustustele.
The Commission has a key role in the future development of the Northern Dimension. 
Euroopa Komisjoni roll Põhjamõõtme tulevases arengus on võtmetähtsusega.
The Commission has found the right approach – enlargement must continue, and, at the same time, its quality must be improved on the basis of acquired experiences. 
Komisjon on leidnud õige lähenemise – laienemine peab jätkuma ja ühtlasi tuleb selle kvaliteeti omandatud kogemuste põhjal tõsta.
The Commission will continue to monitor the fulfilment of these commitments and obligations until accession, and will assist them with the available instruments. 
Komisjon jätkab nende kohustuste täitmise jälgimist liitumiseni ning toetab nende täitmist olemasolevate vahenditega.
The commission will continue working until the situation is resolved. 
See kriisikomisjon jätkab tööd olukorra lahendamiseni.
The commissioner has a meeting scheduled with Foreign Minister Urmas Paet. 
Volinikul on kavas kohtumine välisminister Urmas Paetiga.
The Commissioner-General of the UNRWA, Karen AbuZayd, stated that this is the most severe crisis in the region in the last eight years. 
UNRWA peavolinik Karen AbuZayd ütles, et tegemist on viimase kaheksa aasta rängima kriisiga regioonis.
The Commission’s document presents 12 clear conditions – democratic elections, freedom of the media, etc. 
Komisjoni dokumendis esitatakse 12 selget tingimust – demokraatlikud valimised, meediavabadus ja nii edasi.
The Commission’s progress report, to be issued this coming fall, will be instrumental for the successful completion of the negotiations. 
Komisjoni tänavusügisene eduaruanne on läbirääkimiste edukaks lõpetamiseks otsustava kaaluga.
The Committee also welcomes the adoption of the Equal Treatment Act in Estonia. 
Ka kiidab komisjon Eesti võrdse kohtlemise seaduse vastuvõtmist.
The committee is made up of the Estonian, Swedish and Polish ambassadors to Georgia, representatives of the Eurasia Partnership Foundation and the Boell Institute, and a representative of the European Union delegation to Georgia. 
Veebilehe arendamiseks on moodustatud nõuandev kogu, kuhu kuuluvad Eesti, Rootsi ja Poola suursaadikud Georgias, Eurasia Partnership Foundation’i ja Boelli Instituudi esindajad ning Georgia Euroopa Liidu delegatsiooni esindaja.
The Committee of Ministers has discussed the problems related to the European Court of Human Rights at the last several ministerial meetings. 
Ministrite Komitee on Euroopa Inimõiguste Kohtu reformiga seotud probleeme arutanud mitmetel viimasel ajal toimunud kohtumistel.
The Committee of Ministers of the Council of Europe approved the initiation of a Council of Europe project in 2006. 
Euroopa Nõukogu projekti algatamise kiitis Euroopa Nõukogu ministrite komitee heaks 2006. aastal.
The common interest of Estonia and the European Union is the existence of well-functioning transit corridors and border posts on the EU-Russia border. 
Eesti ja Euroopa Liidu ühiseks huviks on hästitoimivate transiidikoridoride ja piiripunktide olemasolu Euroopa Liidu ja Venemaa piiril.
The common market remains its economic substance, to which the transition to a common European currency has added a new dimension. 
Tema majanduslikuks sisuks on jäänud ühisturg, millele Euroopa ühisrahale ülemineku algus on lisanud uue môôtme.
The common visa centre in the Hungarian Consulate General in Istanbul is located at Metrocity A Blok, Büyükdere Cad. 
Ühtne viisakeskus Ungari peakonsulaadis Istanbulis asub Metrocity A Blok, Büyükdere Cad.
The Communication on Eastern Partnership includes the EU’s eastern neighbours Armenia, Azerbaijan, Georgia, Moldova, Ukraine, and Belarus. 
Idapartnerluse loomise paketti on kaasatud Euroopa Liidu idanaabrid Armeenia, Aserbaidžaan, Gruusia, Moldova, Ukraina ja Valgevene.
The community is socially active and has been remarkably successful in preserving Estonian culture outside of Estonia’s borders. 
Kogukond on ühiskondlikult aktiivne ning on olnud märkimisväärselt edukas eestluse säilitamisel väljaspool Eesti piire.
The Community of Democracies is a movement that unifies the democratic nations of the world. 
Demokraatiate Ühendus on maailma demokraatlikke riike koondav liikumine.
The company began its work in the year 1630. 
See ettevõte alustas tegevust 1630. aastal.
The company felt that the product should be defined as fish waste, meaning that it is not fit for human consumption. 
Ettevõtja leidis, et kaup tulnuks klassifitseerida kalajäätmetena, see tähendab inimtoiduks kõlbmatuna.
The competition was open to youth aged 16-18 all over Europe. 
Konkursil said osaleda noored vanuses 16-18 üle kogu Euroopa.
The competitiveness of the euro zone as a whole should be enhanced,” 
Euroala kui terviku konkurentsivõimet tuleb tõsta,"
The compilation of the Estonian-Russian Joint Water Management Program of Lake Peipsi is a commendable step, but its implementation is a effort of much higher magnitude. 
Eesti ja Venemaa ühise Peipsi veemajanduskava valmimine käesoleval aastal on kiiduväärt edusamm, kuid selle elluviimine suurusjärgu võrra suurem pingutus.
The compilation of the presidency program starts in the summer of 2016 and our goal is to confirm the program by the end of 2017. 
Eesistumise programmi koostamine algab suvel 2016 ning eesmärk on programm kinnitada 2017. aasta lõpus.
The complete destruction of chemical weapons is also of utmost importance. 
Ka on tähtis keemiarelvade täielik hävitamine.
The completion of Estlink-2 will also bring greater stability in the price of electricity. 
Samuti võib Estlink-2 valmides prognoosida suuremat elektri hinna stabiilsust.
The composition and co-ordination of this activity plan continues and will reach completion in mid-March. 
Selle tegevuskava koostamine ja kooskõlastamine Euroopa Liiduga jätkub ning jõuab lõpule märtsi keskpaigas.
The comprehension of history provides us with a stable base from which to move on. 
Ajaloo mõistmine annab meile kindla aluse ka edasiliikumiseks.
The concern over the changes taking place in Russia’s domestic and foreign policy is global, which was vividly proven by the publication, at the end of September, of the letter signed by a hundred United States and European opinion-makers. 
Mure Venemaa sise- ja välispoliitikas toimuvate muudatuste üle on globaalne, mille ilmseks tõendiks oli septembri lõpus avaldatud saja USA ja Euroopa arvamusliidri ühiskiri.
The concern over the changes taking place in Russia’s domestic and foreign policy is global, which was vividly proven by the publication, at the end of September, of the letter signed by a hundred United States and European opinion-makers. 
ütles ta ning lisas, et mure Venemaa sise- ja välispoliitikas toimuvate muudatuste üle on globaalne, mille ilmseks tõendiks oli septembri lõpus avaldatud saja USA ja Euroopa arvamusliidri ühiskiri.
The concert has also been performed in Estonia this year. 
Kava on esitatud ka käesoleval aastal Eestis.
The concert starts at 20 pm, entrance is free. 
Kontserdi algus on kell 20.00 ja sissepääs on kõigile tasuta.
The concert was played to a full house of 1 650 listeners. 
Täissaalile mängitud kontserdil oli 1650 pealtvaatajat.
The concert will be followed by a reception hosted by Foreign Minister Urmas Paet in honour of Arvo Pärt. 
Kontserdile järgneb välisminister Urmas Paeti vastuvõtt Arvo Pärdi auks.
The concert will give an overview of the works of Estonian pop music composers. 
Kontserdil antakse ülevaate Eesti estraadimuusikast ja meie popmuusika heliloojate loomingust.
The conclusion of agreements on the protection and promotion of investments and their implementation will make the domestic investment environment safer. 
Investeeringute kaitse ja soodustamise lepingute edasine sõlmimine ja rakendamine muudab Eesti investeerimiskeskkonna veel turvalisemaks.
The conclusion of negotiations with the members of the World Trade Organisation (WTO) and accession to the Organisation remain Estonia’s foreign economic policy priorities for 1998. 
Läbirääkimiste lõpetamine Maailma Kaubandusorganistatsiooni (WTO) liikmetega ja liikmeks astumine jääb 1998.aastal Eesti välismajanduspoliitika oluliseks eesmärgiks.
The conclusion of the ATT would help to ensure peace and security all over the world. 
Relvakaubanduslepingu sõlmimine aitaks kaasa rahu ja julgeoleku kindlustamisele kogu maailmas.
The conclusions of the Common Security and Defence Policy will also be discussed and approved. 
Samuti arutatakse ja võetakse vastu ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika järeldused.
The conclusions reaffirm that the European Union continues to be ready to engage in dialogue with all parties in order to avoid possible negative scenarios. 
Järeldustes kinnitatakse üle, et Euroopa Liit on jätkuvalt valmis võimaliku negatiivse arengustsenaariumi vältimiseks dialoogiks kõigi osapooltega.
The conclusions reiterate the three “no principles” – no new EU funds, no additional EU formal structures and no new EU legislation. 
Ühtlasi märgitakse järeldustes taas kolme ei põhimõtet- ei uusi EL fonde, ei täiendavaid EL lisastruktuure ja ei uut EL seadusandlust.
The conditions of being released on bail state that the Estonian citizens must remain in Chennai until the end of the trial and twice a day – at ten o'clock in the morning and eight o'clock in the evening – they must report to the local police station and record their presence by signature. 
Eesti kodanike kautsjoni vastu vabastamise tingimustes on kirjas, et nad peavad jääma Chennaisse kuni kohtumenetluse lõpuni ja kaks korda päevas – hommikul kell kümme ja õhtul kell kaheksa – kohalikku politseijaoskonda minema ja seal allkirjaga oma kohalolu registreerima.
The conference adopted the Tallinn Agenda, which lists the recommendations on how to protect Internet freedom in the future. 
Konverentsil võeti vastu nn Tallinna agenda, mis reastab soovitused, kuidas edaspidi internetivabadust kaitsta.
The conference has brought together the experiences of the EU, NATO, and the UN. 
Konverents toob Eestisse kokku nii EL, NATO kui ka ÜRO kogemused.
The conference in London is taking place on the foreign ministerial level and all 44 nations that contribute to the International Security Assistance Force (ISAF), Afghanistan’s close neighbours, the UN, the European Union, and the World Bank have been invited to attend. 
Välisministrite tasemel peetavast Londoni konverentsist on kutsutud osa võtma kõik 44 Afganistanis rahvusvahelistesse julgeolekuabijõududesse (International Security Assistance Force, ISAF) panustavat riiki, Afganistani lähinaabrid, ÜRO, Euroopa Liit ja Maailmapank.
The conference in London is taking place on the foreign ministerial level and all 44 nations that contribute to the International Security Assistance Force (ISAF), Afghanistan’s close neighbours, the UN, the European Union, and the World Bank have been invited to attend. 
Välisministrite tasemel peetavast Londoni konverentsist võtsid osa kõik 44 Afganistani rahvusvahelistesse julgeolekuabijõududesse (International Security Assistance Rorce, ISAF) panustavat riiki, Afganistani lähinaabrid, ÜRO, Euroopa Liit ja Maailmapank.
The Conference on Small Island Developing Countries was held for the third time. 
Väikeste arenevate saareriikide konverents toimus kolmandat korda.
The conference was also attended by NGOs and the private sector. 
Konverentsil osalesid ka vabaühendused ja erasektor.
The conference will be attended by the ministers, international companies and NGOs of tens of states. 
Konverentsil osalevad mitmekümne riigi ministrid ja rahvusvaheliste ettevõtete ning vabaühenduste esindajad.
The conference, organised by the foreign and defence ministries, will be attended by representatives of NATO member states and civilian and military NATO structures. 
Välisministeeriumi ja kaitseministeeriumi korraldataval konverentsil osalevad NATO liikmesriikide ning NATO tsiviil- ja sõjaliste struktuuride esindajad.
The conference, taking place in Tallinn from 12-16 October, was organised in co-operation by the Ministry of Defence, Foreign Ministry, and NATO Secretariat. 
12.-16. oktoobril Tallinnas toimuv konverents on korraldatud välisministeeriumi, kaitseministeeriumi ja NATO sekretariaadi koostöös.
The conflict between the north and the south that began at the end of 2011 and the food crisis of 2012 have affected a total of 5 million people in Mali. 
2011. aasta lõpus alguse saanud konflikt põhja ja lõuna vahel ning 2012. aasta toidukriis mõjutab kokku 5 miljonit inimest Malis.
The conflict has directly affected more than 5 million people. 
Konfliktist on otseselt mõjutatud üle 5 miljoni inimese.
The confrontation must be stopped," 
Vastasseis tuleb lõpetada,"
The constantly changing security environment is presenting us with new and global challenges that we have to be prepared to deal with. 
Pidevalt muutuv julgeolekukeskkond esitab meile aga uusi ja globaalseid väljakutseid, millega toime tulemiseks peame valmis olema.
The Constitutional Treaty provides new opportunities in the energy policy field, but even without the Constitutional Treaty, it is possible to develop an energy policy that would reduce risks for Member States. 
Põhiseaduse leping annab energiapoliitikas uusi võimalusi, kuid ka ilma põhiseaduse lepinguta on võimalik energiapoliitika arendamine selliselt, et vähendada liikmesriikide riske.
The consul assured Kohver that his case is being dealt with on all levels. 
Konsul kinnitas Kohverile, et tema juhtumiga tegeletakse kõigil tasanditel.
The consul is continuing regular meetings with Eston Kohver in order to support him, and so that he can have access to a reliable channel of communication. 
Konsul jätkab Eston Kohveriga regulaarseid kohtumisi, et teda toetada ning et tal oleks usaldusväärne kanal suhtlemiseks.
The Consul will once again meet with Kohver at the first possible opportunity. 
Konsul kohtub Kohveriga taas esimesel võimalusel.