natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In an increasingly globalising world, a more international perspective is certainly to all of our benefit. 
Jätkuvalt globaliseeruvas maailmas on laiem rahvusvaheline perspektiiv kõigiti meie huvides.
In analysing machines, technology, and the artificial environment, I came to the conclusion in 1972 that the world of machines is a new stage of development in nature, the structure of a new reality. 
Masinate, tehnoloogia ja tehiskeskkonna analüüsimisel jõudsin 1972. aastal seisukohani, et masinate maailma näol on tegemist uue arenguetapiga looduses, uue realiteedi struktuuriga.
In analyzing the state of affairs in Kosovo, the foreign ministers discussed the implementation of the European Union civil mission, EULEX Kosovo, which, owing to several political reasons, has progressed slower than originally planned. 
Kosovo olukorda analüüsides arutasid välisministrid Euroopa Liidu tsiviilmissiooni (EULEX Kosovo) käivitamist, mis mitme poliitilise põhjuse tõttu on läinud aeglasemalt kui algselt kavandati.
In answer to Estonia’s biggest concerns, export duties placed on roundwood by the Russian side will decrease and railway taxes for inter-Russian and cross-border goods transport will become standardised. 
Eesti jaoks olulisemate küsimustena vähenevad Venemaa poolt rakendatavad eksporditollid ümarpuidule ning ühtlustuvad Venemaa-siseste ja üle piiri kulgevate kaubavedude raudteetariifid.
In any case, I thank the organizers. 
Igal juhul tänu korraldajatele.
In any case, Russia would not dare assume an attitude towards whatever “far abroad” country, even neighbouring Finland, similar to the one assumed towards Estonia. 
Igal juhul on Venemaa suhtumine Eestisse olnud selline, mida ta iial ei lubaks suhetes mis tahes «kaugvälismaaga», olgu see kas või naaberriik Soome.
In any case, the prospects for concluding the border agreement with Russia in the current year are real, and are an unavoidable precondition for future development of relations between our two countries. 
Kõigele vaatamata on piirilepingu sõlmimine Venemaaga käesoleval aastal reaalne ja kahe riigi suhete parandamiseks vältimatu.
In April 1991, the three editors-in-chief of the Baltic editorial board of Free Europe were presented with the draft of a directive, pursuant to which we would not have been allowed to propagandise independence, and would have had to confine ourselves to various forms of "alternative association". 
1991 aprillis aga esitati Vaba Euroopa kolmele Balti toimetuse peatoimetajale eelnõu, mille kohaselt ei oleks me tohtinud propageerida iseseisvust, vaid pidanuks piirduma «alternatiiv- se assotsiatsiooni» vormidega.
In April 2013, according to an agreement, Estonia sent its diplomat to the Portuguese embassy in Brasilia for the first time and a Portuguese diplomat worked at the Estonian Embassy in Vilnius during the second half of Lithuania’s Presidency in 2013. 
Esmakordselt saatis Eesti aprillis 2013 oma diplomaadi vastavalt kokkuleppele Portugali saatkonda Brasilias ning Portugali diplomaat töötas Leedu eesistumise ajal 2013. aasta teises pooles Eesti saatkonnas Vilniuses.
In April and May of this year, the chairmen of all working groups of the commission met in Tallinn and Moscow and approved the agendas. 
Aprillist juunikuuni toimus Tallinnas ja Moskvas mitu kohtumist Komisjoni töögruppide juhtide tasemel.
In April of 2010 Estonia organised a seminar for Icelandic state officials that addressed sectors important to EU accession such as agriculture, structural funds, public informing, and regional and environmental policy. 
2010. aasta aprillis korraldas Eesti Islandi riigiametnikele seminari, mis käsitles olulisi ELiga liitumise valdkondi nagu näiteks põllumajanduse, struktuurifondide, avalikkuse teavitamise, regionaal- ning keskkonnapoliitikaga seotud küsimusi.
In April of last year the Participation in International Civil Missions Act came into effect, which regulates experts being sent to participate in civil missions. 
Eelmise aasta aprillis jõustus rahvusvahelisel tsiviilmissioonil osalemise seadus, mis korrastab ekspertide lähetamist tsiviilmissioonidele.
In April the European Union foreign ministers approved Catherine Ashton’s plan for creating the European External Action Service. 
Aprillis kiitsid Euroopa Liidu riikide välisministrid heaks Catherine Ashtoni kava ELi uue välisteenistuse loomiseks.
In April this year, Estonia will also run for the membership of the UN Commission on the Status of Women for the period of 2017–2021. 
Ühtlasi kandideerib Eesti selle aasta aprillis ÜRO naiste staatuse komisjoni liikmeks perioodiks 2017–2021.
In April, the OECD ministers conference decided to grant Estonia observer status in the negotiations on the Multilateral Agreement on Investment. 
Aprillikuus otsustas OECD ministrite konverents kaasata Eesti Mitmepoolsete investeeringute lepingu läbirääkimistesse vaatleja staatuses.
In April, we started negotiations concerning the Institutions’ chapter. 
Aprillis avasime läbirääkimisteks institutsioonide peatüki.
In areas seized by conflict, whole villages are destroyed and there are mass murders and rapes, abductions, and other human rights violations. 
Konfliktist haaratud aladel on levinud tervete külade hävitamine, massimõrvad ja -vägistamised, inimröövid ja muud inimõigusrikkumised.
In association with E-Milk Production AS, AS Maag producers of canned food and Salvest AS, the Foreign Ministry sent 20 tonnes of whole milk powder, 4,7 tonnes of canned meat and 4,5 tonnes of canned soup to internally displaced persons in Ukraine. 
Koostöös E-Piim Tootmise AS-i, Maag Konservitööstuse AS-i ja Salvest ASiga saatis välisministeerium Ukraina sisepõgenikele 20 tonni täispiimapulbrit, 4,7 tonni lihakonserve ja 4,5 tonni supikonserve.
In August 1999 Lord Robertson was elected NATO Secretary General and in May 2000 he was on a visit to Estonia. 
1999. a. augustis valiti Lord Robertson NATO peasekretäriks ning mais 2000 oli ta visiidil Eestis.
In August we will be celebrating the anniversary of our restored independence with many events, including Iceland Day, and at the end of this month the ceremonial reopening of the Estonian St. John’s Church will take place in St. Petersburg. 
Augustis tähistame omariikluse taastamise aastapäeva muuhulgas Islandi päevaga ja vähem kui kahe nädala pärast leiab Peterburis aset Eesti kultuuriloos väljapaistvat rolli täitnud Jaani kiriku pidulik taasavamine.
In Australia, Estonia also has Honorary Consuls in Perth, Brisbane, Hobart, Adelaide and Melbourne. 
Lisaks on Eestil Austraalias ka aukonsulid Perthis, Brisbane’is, Hobartis ja Adelaide’is ning Melbourne’is.
In barely nine years it will be 2018, when the Republic of Estonia will, for the first time, play the role of the presiding state of the European Union. 
Vaevu üheksa aastat on jäänud 2018. aastani, mil Eesti Vabariik satub esmakordselt Euroopa Liidu eesistuja rolli.
In Berlin, the Foreign Minister also visited the Memorial to the Murdered Jews of Europe, where she placed a wreath on the occasion of International Holocaust Memorial Day. 
Viisiidi käigus külastas välisminister ka Berliinis asuvat Euroopas mõrvatud juutide memoriaali, kuhu ta asetas holokausti ohvrite rahvusvahelise mälestuspäeva puhul pärja.
In bilateral defence cooperation, Estonia is focusing on contributing to the Ukrainian trust fund coordinated by NATO. 
Kahepoolses kaitsealases koostöös keskendub Eesti eelkõige NATO poolt koordineeritud Ukraina usaldusrahastusse panustamisse.
In both matters, the European Commission, which represents the interests of Member States, has an essential role to play. 
Mõlemas küsimuses on oluline roll Euroopa Komisjonil, mis esindab liikmesriikide huve.
In Brussels Foreign Minister Urmas Paet also signed an agreement for the exchange and protection of classified information between Estonia and Luxembourg. 
Välisminister Urmas Paet kirjutas Brüsselis alla ka Eesti ja Luksemburgi salastatud teabe vahetamise ja kaitse kokkuleppele.
In Brussels, a planning and early warning cell is being formed. 
Brüsselis on asutud moodustama planeerimis- ja ennetusüksust.
In Brussels, the ministers also finally confirmed that the headquarters of the European Union IT Agency in the field of justice and internal issues will be located in Tallinn. 
Ministrid kinnitasid Brüsselis ka lõplikult, et Euroopa Liidu justiits- ja siseküsimuste valdkonna IT-agentuuri peakorter tuleb Tallinna.
In Budapest, Estonia has the honorary consul general András Bereczki. 
Eestil on Ungari pealinnas Budapestis aupeakonsul András Bereczki.
In building an e-government, we must take into account the fact that more we use IT, the more vulnerable we are,” 
Ehitades e-riiki, peame arvestama aga ka asjaoluga, et mida rohkem kasutame IT-d, seda haavatavamad oleme,”
In Canberra, Foreign Minister Urmas Paet also met with President of the Australian Senate John Hogg. 
Välisminister Paet kohtus Canberras ka Austraalia senati presidendi John Hoggiga.
In carrying out development co-operation projects, we have begun to actively make use of Estonia’s non-governmental organisations, and their role will increase in the future. 
Arengukoostöö projektide elluviimisel oleme hakanud aktiivselt kaasama Eesti valitsusväliseid organisatsioone ja nende roll tulevikus kasvab.
In Chicago the alliance would like to confirm a strategic action plan for Afghanistan that will define the mission’s activities for the next few years. 
Chicagos soovib allianss kinnitada Afganistanis tegutsemise strateegilise plaani, mis määrab missiooni lähiaastate tegevuse.
In closing, allow me to return to my starting point: Moldova’s choices as seen through an Estonian prism. 
Lubage mul lõpetuseks tulla tagasi selle juurde millest alustasin, Moldova valikute juurde läbi Eesti prisma.
In co-operation with Finland’s consular services, we were able to bring home all the people in Cairo and the surrounding areas who wished to leave. 
Koostöös Soome konsulaarteenistusega saime ära tuua Kairos ja selle ümbruses olnud riigist lahkuda soovijad.
In co-operation with the Interior Ministry and the Estonian Rescue Service, the Foreign Ministry will also send an IT expert and likely a logistics team with supplies to help support the activities of international organisations on site. 
Samuti lähetab Välisministeerium koostöös Siseministeeriumi ja Päästeametiga lähipäevil Haitile rahvusvaheliste organisatsioonide tegevust toetama ühe IT eksperdi ja tõenäoliselt ka logistikameeskonna koos varustusega.
In co-operation with the Republic of Korea, we plan to help arrange reciprocal meetings of business delegations within the framework of potential visits,” 
Plaanime koostöös Korea Vabariigiga aidata kaasa ka ettevõtjate delegatsioonide vastastikuste kohtumiste ettevalmistamisele võimalike visiitide raames,”
In Colombo, Foreign Minister Urmas Paet will meet with Minister for Economic Development Basil Rajapaksa, Minister of Defence Gotabaya Rajapaksa, and Minister of Trade and Industry Rishad Bathiyutheen. 
Colombos kohtub välisminister Urmas Paet majandusarenguministri Basil Rajapaksa, kaitseministri Gotabaya Rajapaksa ning kaubandus- ja tööstusministri Rishad Bathiyutheeniga.
In comparison with EU member countries, regional disparities in Estonia have a different provenance. 
Eesti regionaalsetel erinevustel on Euroopa Liidu liikmesriikidega võrreldes erinev päritolu.
In comparison, our trade with the CIS countries accounts for only 15 percent. 
Võrdluseks - SRÜ riikidega on seotud ca 15% meie väliskaubandusest.
In concluding this theme of my address, I would like to note that we are dealing with a large nation that has a highly educated population as well as abundant oil reserves – peace would bring Iraqis great gain, even in a matter of just a few years. 
Selle teema lõpetuseks tahaksin märkida, et tegemist on suure riigiga, millel on haritud rahvas ja rikkalikud naftavarud – iraaklased võidaksid rahust väga palju juba mõne aastaga.
In conclusion, allow me to thank You and the entire Swiss chairmanship team for your substantial and effective work, and to wish Minister Milošoski and his team every success in the coming six months. 
In conclusion, allow me to thank You and the entire Swiss chairmanship team for your substantial and effective work, and to wish Minister Milošoski and his team every success in the coming six months
In conclusion, dear Members of the Riigikogu, allow me to remind you of the following. 
Ja lõpetuseks, lugupeetud Riigikogu liikmed.
In conclusion, I would also like to briefly deal with regional cooperation. 
Soovin lõpetuseks mõne sõnaga käsitleda ka regionaalset koostööd.
In conclusion, please allow me to return to two key terms -- NATO and the European Union. 
Lõpetuseks lubage mul tulla tagasi kahe keskse märksõna – NATO ja Euroopa Liit – juurde.
In conclusion: If we receive new information, you will be notified immediately. 
Lõpetuseks: Kui tekib uut infot, anname sellest teile kohe teada.
In conjunction with the opening of the honorary consulate, an exhibition of the paintings of Katrin Valdre entitled “A Soul of Water” were also presented. 
Aukonsulaadi avamisel esitleti ühtlasi ka Katrin Valdre maalide näitust „A Soul of Water“.
In connection to the discussions on the future of the EU, Foreign Minister Ojuland said that, by today, the Convention has fulfilled the main missions given to it at Nice and Laeken European Council sessions. 
Euroopa Liidu tuleviku arutelusid käsitledes sõnas minister Ojuland, et peamised Nizza ja Laekeni Ülemkogult saadud ülesanded on konvent tänaseks täitnud.
In connection with controlling the listed security threats, but also in matters concerning the moderating of climate changes, and the reforming of financial systems, it is necessary to also include Russia and China as partners in cross Atlantic cooperation. 
Nimetatud julgeolekuohtude maandamise, aga ka kliimamuutuste leevendamise ja finantssüsteemi reformimise küsimustes tuleb atlandiülese koostöö partneritena kaasata ka Venemaa ja Hiina.
In connection with Egypt, Paet said that the first meeting of the European Union-Egypt Task Force is an important step in EU-Egypt relations. 
Seoses Egiptusega ütles Paet, et Euroopa Liidu ja Egiptuse rakkerühma esimene kohtumine on oluline samm Euroopa Liidu ja Egiptuse suhetes.
In connection with legal matters, international treaties and other documents were analysed, which Estonia will be adhering to after joining NATO. 
Juriidiliste küsimuste osas käsitleti neid rahvusvahelisi lepinguid ja muid dokumente, millega Eesti liikmeks saades ühineb.
In connection with making the European Union’s Nordic Battle Group operational by 1 January 2008, Estonia, Finland, Sweden, and Norway signed, on May 23, in Brussels, a Memorandum of Understanding, on the basis of which, and in accordance with a corresponding Government decree, Estonia will participate in the Battle Group with up to 45 military personnel. 
Euroopa Liidu Põhjamaade lahinggrupi 2008. aasta 1. jaanuariks lahinguvalmidusse viimise kohta kirjutasid Eesti, Soome, Rootsi ja Norra 23. mail Brüsselis alla koostöömemorandumile, millest tulenevalt ja vastavalt valitsuse otsusele osaleb Eesti lahinggrupis kuni 45 kaitseväelasega.
In connection with our European Union accession, a big change has taken place in Estonia’s foreign economic policy. 
Seoses Euroopa Liiduga liitumisega on leidnud aset väga suur muutus Eesti välismajandussuhetes.
In connection with the 95th anniversary of the Republic of Estonia and to celebrate the Estonian Year of Cultural Heritage, the embassy has organised for candles to be brought to the graves of folklorist and the first Estonian ambassador to Finland Oskar Kallas and his wife author Aino Kallas in Hietaniemi Cemetery in Helsinki on 25 February. 
Seoses Eesti Vabariigi 95. aastapäevaga ja tähistamaks Eesti kultuuripärandi aastat korraldab saatkond 25. veebruaril küünalde viimise Helsingi Hietaniemi kalmistule maetud Eesti rahvaluuleteadlase ja esimese saadiku Soomes Oskar Kallase ja tema abikaasa kirjanik Aino Kallase hauale.
In connection with the acute humanitarian crisis in the region, there is a very high risk of the massive spread of the polio virus and because of this the WHO and UNICEF have begun, together with many other aid organisations, a broad-based children’s vaccination campaign. 
Seoses akuutse humanitaarkriisiga on regioonis väga kõrge polioviiruse massilise leviku oht ning sellest tulenevalt on WHO ja UNICEF alustanud koostöös mitmete teiste abiorganisatsioonidega laiaulatusliku laste vaktsineerimiskampaaniaga.
In connection with the building up of post war Iraq, we believe that it is important to preserve the integrity of that state. 
Sõjajärgse Iraagi ülesehitamisel peame oluliseks Iraagi riigi terviklikkuse säilitamist.
In connection with the European Union, I would also like to talk about Estonia’s position concerning Europe’s common foreign and security policy, and briefly about development cooperation. 
Euroopa Liidu teemaga seonduvalt kõneleksin ka Eesti seisukohast Euroopa ühise välis- ja julgeolekupoliitika küsimuses ning põgusalt arengukoostööst.
In connection with the European Union-Ukraine summit taking place in December, the foreign ministers also discussed Ukraine’s domestic political situation as well as financial and economic issues. 
Seoses Euroopa Liidu ja Ukraina detsembris toimuva tippkohtumisega oli välisministritel kõne all ka nii Ukraina sisepoliitiline olukord kui ka rahandus- ja majandusküsimused.
In connection with the European Union’s common external border, we see the necessity for common standards, and financial solidarity in connection with enforcing them. 
Euroopa Liidu ühise välispiiri osas peame vajalikuks ühtseid standardeid ja rahanduslikku solidaarsust nende rakendamisel.
In connection with the global liberalization of foreign trade, the nation's direct financial support for enhancing the export capacity of domestic production is ruled out. 
Seoses väliskaubanduse globaalse liberaliseerimisega on riigi otsene finantstoetus kodumaise toodangu eksportvõime tõstmiseks täiesti välistatud.
In connection with the informal meeting of the foreign ministers of the Organisation for Security and Co-operation in Europe (OSCE) taking place in Corfu at the end of June, the European Union foreign ministers also discussed matters related to European Union security policy. 
Euroopa Liidu välisministrid arutasid seoses juuni lõpus Korful toimuva Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsiooni (OSCE) välisministrite mitteametliku kohtumisega ka Euroopa Liidu julgeolekupoliitikaga seonduvat.
In connection with the Southern Sudan independence referendum, which was followed by Estonian observers within the framework of the European Union Monitoring Mission, we must be ready to not only recognise a new state, but to also increase our aid. 
Seoses Lõuna-Sudaani iseseisvusreferendumiga, mida Euroopa Liidu vaatlusmissiooni raames jälgisid ka Eesti vaatlejad, peame olema valmis nii uue riigi tunnustamiseks kui ka abi suurendamiseks.
In contrast to the treaties signed in 2005, the new treaties contain a sentence that the treaty exclusively regulates matters related to the national border and confirms that neither side has any territorial claims. 
Võrreldes 2005. aastal allkirjastatud lepingutega on uutesse lepingutesse lisatud lause, et lepinguga reguleeritakse eranditult riigipiiri puudutavaid küsimusi ning kinnitatakse, et pooltel puuduvad teineteise suhtes territoriaalsed nõudmised.
In cooperation with E-Piim (milk) Production AS, the Maag Canning Company and Salvest AS, Estonia is sending 20 tonnes of whole milk powder, 4,7 tonnes of canned meat and 4,5 tonnes of canned soup to Ukraine’s internally displaced persons. 
Nii saadab välisministeerium koostöös E-Piim Tootmise AS-i, Maag Konservitööstuse AS-i ja Salvest ASiga Ukraina sisepagulastele 20 tonni täispiimapulbrit, 4,7 tonni lihakonserve ja 4,5 tonni supikonserve.
In cooperation with Georgia, Moldova, and Ukraine, important activities include promoting public administration, supporting the reforms of various sectors, and enlivening contacts with civil society. 
Koostöös Gruusia, Moldova ja Ukrainaga on tähtsal kohal avaliku halduse edendamine, erinevate majandusharude reformide toetamine ning kontaktide elavdamine kodanikuühiskonnaga.
In cooperation with Latvia and Lithuania, and also within the framework of the Council of the Baltic Sea States, Estonia has formulated measures which would be used in the case of a terrorist attack. 
Koostöös Läti ja Leeduga, aga samuti ka Läänemeremaade Nõukogu raames on Eesti töötanud välja abinõud tegutsemiseks terrorirünnaku korral, millest on informeeritud nii Euroopa Liitu kui ka USA-d.
In cooperation with other EU Member States, as well as with the Estonian honorary consul in Jerevan, we were able to help about 140 Estonian citizens get home. 
Koostöös teiste ELi liikmesriikide ning Eesti aukonsuliga Jerevanis aitasime Gruusiast koju jõuda umbkaudu 140-l Eesti kodanikul.
In cooperation with the business community, a network of public Internet access points open to everyone has been created, spanning the entire territory of Estonia, and the priority of the government today is to lay the groundwork for universal home Internet access. 
Koostöös ettevõtjatega on üle kogu riigi rajatud kõigile ligipääsetavad avalikud interneti-punktid ning valitsuse prioriteet täna on luua võimalused interneti ligipääsuks kõikjal kodudes.
In cooperation with the Chamber of Commerce and Industry, we organized the Africa Forum that attracted great interest. 
Koostöös Kaubandus-Tööstuskojaga korraldasime suurt huvi tekitanud Aafrika foorumi.
In cooperation with the presiding countries, we can expect to make progress in connection with matters of essential concern to Estonia, like energy security, competitiveness, the Eastern Partnership, and transatlantic relations. 
Koostöös eesistujatega võib tänavu oodata edasiminekut Eestile olulistel teemadel, nagu energiajulgeolek, konkurentsivõime, idapartnerlus ja atlandiülesed suhted.
In cultural and educational exchanges there are unexplored opportunities. 
Kasutamata võimalusi on kultuurivahetuses ning hariduskoostöös.
In dealing with security problems, as well as the economic crisis, a decisive role is played by transatlantic cooperation. 
Nii julgeolekuprobleemide kui majanduskriisiga toimetulekul on määrav tähtsus atlandiülesel koostööl.
In December 2008 Montenegro and Bosnia and Herzegovina were invited to join the Adriatic Charter in order to help strengthen reciprocal co-operation and give momentum to their Euro-Atlantic integration process. 
Detsembris 2008 kutsuti Aadria hartaga liituma Montenegro ning Bosnia ja Hertsegoviina, et aidata tugevdada vastastikust koostööd ning anda hoogu euro-atlandi suunalisele integratsioonile.
In December of last year the EU decided to open negotiations with Moldova and Georgia for concluding Deep and Comprehensive Free Trade Agreements. 
Eelmise aasta detsembris otsustas EL alustada läbirääkimisi Moldova ja Georgiaga ulatuslike ja kõikehõlmavate vabakaubanduslepingute sõlmimiseks.
In developing co-operation, one needs a concrete and clear plan, and these four spaces as a uniform package serve as a good basis for the further development of relations," 
Koostöö arendamiseks on vaja konkreetset ja selget kava ning need neli ruumi ühtse paketina on suhete edasiarendamiseks hea alus,"
In different estimates, about 120 000 – 200 000 Estonian people live abroad at the moment. 
Eri hinnanguil elab praegu väljaspool Eestit 120 000 – 200 000 Eestist pärit inimest.
In discussing bilateral relations, the sides noted that relations were good but that there was much room for development. 
Rääkides kahepoolsetest suhetest nentisid pooled, et suhted on küll head, kuid arenguks on veel palju ruumi.
In discussing Estonia’s candidacy to become the location for the EU IT agency for justice and home affairs, Paet emphasised that Estonia feels that using information technology in a more efficient way than before in the EU’s interior security sector is very important, which is why it is necessary to create a separate IT agency. 
Kõneldes kandideerimisest ELi justiits- ja siseküsimuste IT-süsteemide agentuuri asukohamaaks rõhutas Paet, et Eesti peab oluliseks infotehnoloogia senisest efektiivsemat kasutamist ELi sisejulgeoleku valdkonnas, mistõttu on vajalik luua eraldiseisev IT-agentuur.