natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paet stated that it is of utmost importance that the Coalition achieves broad support for its activities both in Syria and abroad. 
Paeti sõnul on tähtis, et Süüria opositsioonijõudude rahvuskoalitsioon saavutaks nii riigisisese kui rahvusvahelise toetuse oma tegevusele.
Paet stated that it is possible that negotiations for the EU-Ukraine association and free trade agreement will be completed this year. 
Paeti sõnul on ELi-Ukraina assotsiatsiooni- ja vabakaubandusleppe läbirääkimised võimalik lõpetada juba käesoleval aastal.
Paet stated that it is very important that the European Union develop and value good relations with nations all over the world that share its same values. 
Paeti sõnul on oluline, et Euroopa Liit arendaks ja hindaks häid suhteid samu väärtusi jagavate riikidega kõikjal maailmas.
Paet stated that it is very important to allow researchers freedom to work at investigating the most difficult moments of history. 
Paeti sõnul on väga oluline lubada uurijatel vabalt töötada ajaloo raskeimate hetkede uurimisel.
Paet stated that it is very important to make an effort to stop the spread of violence threatening the entire region and the advance of extremists. 
Väga oluline on Paeti sõnul teha jõupingutusi peatamaks kogu regiooni ohustava vägivalla levikut ja äärmuslaste edasitungi.
Paet stated that Kosovo and Serbia searching for co-operation opportunities together is extremely important for both Kosovo’s further development and its movement towards the European Union. 
Paeti sõnul on Kosovo ja Serbia omavaheline koostöövõimaluste otsimine olulise tähtsusega nii Kosovo edasises arengus kui liikumises Euroopa Liidu suunas.
Paet stated that Libya plays an essential role when it comes to immigration originating from south of the EU. 
Paeti sõnul mängib ELi lõunasuunalt pärineva immigratsiooni osas olulist rolli Liibüa.
Paet stated that like all European Union countries, Estonia has aided Palestine in building up its country. 
Tema sõnul on sarnaselt teistele Euroopa Liidu riikidele ka Eesti Palestiinat ülesehitamisel abistanud.
Paet stated that many reforms need to be carried out to resolve the challenges standing before the Middle Eastern region and its societies. 
Paeti sõnul tuleb laiema Lähis-Ida regiooni riikide ja ühiskondade ees seisvate väljakutsete lahendamiseks ellu viia mitmed reformid.
Paet stated that Mexico is an important partner of the European Union and this should be reflected through more treaties and everyday co-operation. 
Paeti sõnul on Mehhiko Euroopa Liidule oluline partner ning see peab järjest enam väljenduma ka lepingulistes suhetes ja igapäevases koostöös.
Paet stated that military strikes are needed in order to combat the terrorist group Islamic State. 
Paeti sõnul on võitlemaks terroristliku rühmitusega Islamiriik vajalikud sõjalised vastulöögid.
Paet stated that Moldova’s active participation in European Union Eastern Partnership is extremely important. 
Paeti sõnul on äärmiselt oluline Moldova aktiivne osalemine Euroopa Liidu idapartnerluses.
Paet stated that Montenegro continues to show its concrete dedication to implementing reforms and its aspiration to become a future member of NATO. 
Paeti sõnul näitab Montenegro jätkuvalt oma kindlat pühendumust reformide läbiviimisele ning pürgimisele NATO tulevaseks liikmeks.
Paet stated that more attention than before should be given to the development of rule of law and to strengthening the capability and impartiality of courts and the justice system in Central Asian countries. 
Paeti sõnul tuleb senisest enam tähelepanu pöörata õigusriikluse arengule ning kohtute ja justiitssüsteemi võimekuse ja sõltumatuse tugevdamisele Kesk-Aasia riikides.
Paet stated that NATO confirms that the level of security must be the same in all Member States, regardless of the country's history and geographical position. 
Paeti sõnul kinnitab NATO, et julgeolekutase peab olema kõigis liikmesriikides sama, hoolimata riikide geograafilisest asendist või ajaloost.
Paet stated that NATO emphasised Georgia’s sovereignty and territorial integrity and called upon Russia to retract its decision to recognise the independence of Abkhazia and South Ossetia. 
Paet lausus, et NATO rõhutas Gruusia suveräänsust ja territoriaalset terviklikkust ning kutsus Venemaad võtma tagasi oma otsused Abhaasia ja Lõuna-Osseetia tunnustamise kohta.
Paet stated that one of the determining factors in the further development of the entire situation is the issue of gas supply. 
Kogu olukorra edasises arengus on üheks määravaks teljeks küsimus gaasiga varustamisest.
Paet stated that one of the European Union’s tasks is to bring the union out of the economic standstill and increase the union’s influence in world politics. 
Paeti sõnul on Euroopa Liidu üks ülesanne tuua ühendus välja majandusseisakust ning tugevdada liidu mõjukust maailmapoliitikas.
Paet stated that Poland joining the NATO Cyber Defence Centre of Excellence in Tallinn is also important. 
Paeti sõnul on oluline ka Poola liitumine Tallinnas asuva NATO küberkaitsekeskusega.
Paet stated that Portugal is also considering added contributions. 
Paeti sõnul kaalub Portugal ka täiendavat panustamist.
Paet stated that preparations for many other agreements will continue. 
Paeti sõnul jätkub tegevus ka paljude teiste lepingute ettevalmistamisega.
Paet stated that promoting and protecting human rights is a priority of Estonia’s domestic and foreign policy. 
Paeti sõnul on inimõiguste edendamine ja kaitse Eesti sise- ja välispoliitika üks prioriteete.
Paet stated that resolving most of today’s crises requires an international civil contribution. 
Paeti sõnul nõuab enamiku tänapäeva kriiside lahendamine rahvusvahelist tsiviilpanust.
Paet stated that Russia's continued military activity is an obstacle to finding a political solution and that the international community must respond clearly. 
Venemaa pidev sõjaline tegevus on Paeti sõnul takistuseks poliitilise lahenduse leidmisele ja rahvusvaheline kogukond peab selgelt reageerima.
Paet stated that Russia's immediate withdrawal from Ukraine is necessary to end the violence. 
Paeti sõnul on vägivalla lõpetamiseks vajalik Venemaa kohene väljatõmbumine Ukrainast.
Paet stated that serious attention must be paid to Ukrainian and Russian soldiers who have lost their lives in the conflict, as well as their loved ones. 
Paeti sõnul tuleb pöörata tõsist tähelepanu konfliktis hukkunud Ukraina ja Venemaa sõduritele ning nende lähedastele.
Paet stated that soldiers of the Estonian Defence Forces have earned wide-spread international recognition. 
Paeti sõnul on Eesti kaitseväelased pälvinud laialdase rahvusvahelise tunnustuse.
Paet stated that the 150 U.S. troops who arrived in Estonia in late April are an example of contributing to regional security and the commitment of NATO member states to collective defence. 
Paeti sõnul on aprilli lõpus Eestisse saabunud 150 Ameerika Ühendriikide sõjaväelast näide panustamisest regiooni julgeolekusse ning NATO liikmesriikide pühendumusest kollektiivkaitsele.
Paet stated that the agreement for the protection of investments is a necessary base for strengthening economic relations between Estonia and Morocco. 
Paeti sõnul on investeeringute kaitse leping vajalik alus Eesti ja Maroko majandussuhete tihendamiseks.
Paet stated that the agreement reflects Estonia’s close co-operation with the Nordic countries. 
Paeti sõnul väljendab sõlmitud kokkuleppe Eesti tihedat koostööd Põhjamaadega.
Paet stated that the announcement of a ceasefire to end the violence in Ukraine is a very important step. 
Paeti sõnul on vaherahu väljakuulutamine Ukrainas vägivalla lõpetamiseks väga oluline samm.
Paet stated that the area of information technology offers good opportunities for economic cooperation between Estonia and Cyprus. 
Eesti ja Küprose majanduskoostöö tihendamiseks pakub Paeti sõnul häid võimalusi infotehnoloogia valdkond.
Paet stated that the authorities tried to break the spirit of the Estonian people through fear and terror and erase the memories of Estonian statehood. 
Paeti sõnul püüti terrori ja hirmu kaudu murda Eesti rahva vaimu ja kustutada mälestusi omariiklusest.
Paet stated that the cooperative work and coordinated approach of Estonia, Latvia and Lithuania are important for guaranteeing energy security. 
Paeti sõnul on energiajulgeoleku tagamisel oluline Eesti, Läti ja Leedu koostöö ning koordineeritud lähenemine.
Paet stated that the creation of an independent Palestinian state would help to achieve lasting peace in the Middle East. 
Paeti sõnul aitab iseseisva Palestiina riigi loomine kaasa püsiva rahuni jõudmisel Lähis-Idas.
Paet stated that the creation of the union’s foreign service is a pressing matter because it will help ensure that the EU’s foreign policy is more uniformly implemented. 
Paeti sõnul on ühenduse välisteenistuse loomine kiireloomuline küsimus, sest see aitab kaasa ELi välispoliitika ühtsemale rakendamisele.
Paet stated that the development of bilateral relations has been helped by the appointment of an Estonian ambassador to Uzbekistan in 2011. 
Paeti sõnul on kahepoolsete suhete arengule kaasa aidanud 2011. aastal Eesti suursaadiku nimetamine Usbekistani.
Paet stated that the development of Estonia-Russia relations is stable and practical. 
Paeti sõnul on Eesti-Vene suhete areng stabiilne ja praktiline.
Paet stated that the Eastern Partnership Programme is a good way to develop EU-Belarus relations and to continue to get Belarus to open up to co-operation with the European Union. 
Paeti sõnul on idapartnerluse programm hea võimalus ELi-Valgevene suhete arendamiseks ning Valgevene jätkuvaks avanemiseks koostööle Euroopa Liiduga.
Paet stated that the embassy in Egypt is Estonia’s first representation in the Arab world and in Africa. 
Paeti sõnul on Egiptuses avatud saatkond Eesti esimene esindus Araabiamaades ja Aafrikas.
Paet stated that the Estonia-Ukraine Intergovernmental Commission is an important form of co-operation and its next meeting will be at the end of February. 
Paeti sõnul on Eesti-Ukraina valitsustevaheline komisjon oluline koostöövorm ning selle järgmine kohtumine on veebruari lõpus.
Paet stated that the EU foreign ministers emphasized the need to continue the investigation of the shooting down of Malaysian Airlines plane MH17. 
Paeti kinnitusel rõhutasid EL välisministrid ka vajadust jätkata Malaisia lennufirmale kuulunud lennuki allalaskmise uurimist.
Paet stated that the European Union is prepared to expand sanctions if the situation does not improve. 
Paeti sõnul on Euroopa Liit valmis sanktsioonide laienemiseks, kui olukord ei parane.
Paet stated that the European Union must first and foremost be successful in its own neighbourhood. 
Paeti sõnul peab Euroopa Liit olema ennekõike edukas oma vahetus naabruses.
Paet stated that the fight against impunity is also a very important topic for Estonia – the president of the Assembly of States Parties of the International Criminal Court, Tiina Intelmann, has repeatedly brought up the issue of sexual violence against women and girls in the context of war crimes, crimes against humanity, and genocide. 
Võitlus karistamatusega on Paeti sõnul samuti üks Eestile väga olulistest teemadest – Rahvusvahelise Kriminaalkohtu assamblee president Tiina Intelmann on korduvalt tõstatanud küsimuse naiste ja tütarlaste vastasest seksuaalvägivallast sõjakuritegude, inimsusevastaste kuritegude ning genotsiidi kontekstis.
Paet stated that the Foreign Ministry and the network of foreign representations and honorary consuls do their part to actively introduce Estonia as a tourism destination. 
Paeti sõnul panustavad välisministeerium välisesinduste ning aukonsulite võrgustikuga omalt poolt aktiivselt Eesti kui turismisihtkoha tutvustamisse.
Paet stated that the Foreign Ministry has allocated € 60 000 to the World Health Organization (WHO) this year to help prevent the spread of Ebola in Africa. 
Paeti sõnul on välisministeerium käesoleval aastal eraldanud Maailma Terviseorganisatsioonile (WHO) 60 000 eurot ebola leviku tõkestamiseks Aafrikas.
Paet stated that the Foreign Ministry supports the charity project initiated by the Estonian National Opera for the acquisition of a new Estonia piano for the students of the Sloviansk School of Fine Arts who have suffered considerably. 
Paeti sõnul toetab välisministeerium Rahvusooper Estonia poolt algatatud heategevusprojekti uue Estonia klaveri soetamiseks palju kannatanud Slovjanski kaunite kunstide kooli õpilastele.
Paet stated that the goal of concluding a readmission agreement is to develop co-operation between the countries in order to organise as effectively as possible the departure of individuals that have unlawfully entered the country or are unlawfully residing in the country. 
Paeti sõnul on tagasivõtulepingu sõlmimise eesmärk riikidevahelise koostöö arendamine, et seeläbi korraldada võimalikult efektiivselt riiki seadusliku aluseta saabunud ja seadusliku aluseta viibivate isikute lahkumine.
Paet stated that the goal of the agreement is to help enliven economic and trade relations between the two nations. 
Paeti sõnul on lepingu eesmärk aidata kaasa kahe riigi vahelise majandus- ja kaubandussuhtluse elavdamisele.
Paet stated that the humanitarian situation in Syria is very poor. 
Paeti sõnul on humanitaarolukord Süürias väga halb.
Paet stated that the international community must do everything to prevent attacks by extremist groups in Iraq and Syria. 
Paeti sõnul peab rahvusvaheline kogukond tegema kõik, et tõkestada äärmusrühmituste rünnakud Iraagis ja Süürias.
Paet stated that the international community must help Afghanistan develop to the point where the country is strong enough to protect its own residents and national security. 
Paeti sõnul peab rahvusvaheline kogukond aitama Afganistanil areneda sellisele tasemele, et riik oleks piisavalt tugev kaitsmaks enda elanikke ja riiklikku julgeolekut.
Paet stated that the International Criminal Court (ICC) also plays a vital role in insuring human rights and that Estonia has nominated Tiina Intelmann to be the president of the organisation’s Assembly of States Parties. 
Paeti sõnul on inimõiguste kindlustamisel oluline roll ka rahvusvahelisel kriminaalkohtul (ICC), mille osalisriikide assamblee presidendi kohale on Eesti esitanud Tiina Intelmanni kandidatuuri.
Paet stated that the international Criminal Court supports preventive diplomacy and helps to prevent international crimes from being committed. 
Rahvusvaheline Kriminaalkohus toetab Paeti sõnul ennetavat diplomaatiat ning aitab ära hoida rahvusvaheliste kuritegude toimepanemist.
Paet stated that the June deportations are one of the most tragic events in Estonia's history. 
Paeti sõnul on juuniküüditamine üks Eesti ajaloo traagilisim sündmus.
Paet stated that the leaders of Lebanon are in contact with the leaders of Syria in order to ensure, if necessary, co-operation on the part of Syria for resolving the situation there. 
Paeti sõnul hoiavad Liibanoni juhid kontakte ka Süüria juhtidega, et tagada vajadusel Süüria-poolne koostöö juhtumi lahendamiseks.
Paet stated that the main topic of the summit will be strengthening political and economic ties between the European Union and Japan. 
Paeti sõnul on tippkohtumise peateemaks Euroopa Liidu ja Jaapani vaheliste poliitiliste ja majandussuhete tugevdamine ning olulisim samm eeldatav raamlepingu ja vabakaubanduslepingu läbirääkimiste käivitamine.
Paet stated that the main topics of the foreign ministers’ meeting are regional security issues in the context of the forthcoming NATO Summit. 
Paeti sõnul on välisministrite kohtumise põhiteemadeks regionaalse julgeoleku küsimused eelseisva NATO tippkohtumise kontekstis.
Paet stated that the most important activity in Afghanistan in 2014 is ensuring security so that elections can be carried out successfully. 
2014. aasta olulisim tegevus Afganistanis on Paeti sõnul julgeoleku tagamine selleks, et valimised oleks võimalik edukalt läbi viia.
Paet stated that the most important thing is that NATO’s door remains open for the accession of any Euro-Atlantic area county wishing to join. 
Paeti sõnul on kõige olulisem, et ei oleks välistatud ühegi Euro-Atlandi piirkonna riigi liitumine NATOga.
Paet stated that the normalisation of Syria-Lebanon relations is also positive. 
Paeti sõnul on positiivne ka Süüria-Liibanoni suhete normaliseerumine.
Paet stated that the number of European Union candidate countries demonstrates the fact that the EU remains attractive. 
Paeti sõnul näitab ka Euroopa Liidu kandidaatriikide rohkus, et EL on jätkuvalt ligitõmbav.
Paet stated that the opening of an Estonian embassy in New Delhi will bring Estonia-India relations to a new level. 
Paeti sõnul viib Eesti saatkonna avamine New Delhis Eesti ja India suhted uuele tasemele.
Paet stated that the OSCE must also focus on resolving protracted conflicts. 
Paeti sõnul tuleb OSCEl tegeleda ka pikaleveninud konfliktide lahendamisega.
Paet stated that the parliamentary elections in Georgia confirm the strength of its democracy and its desire to continue working together with the EU and NATO. 
Paeti sõnul kinnitavad Gruusia parlamendivalimised demokraatia tugevust ning ka soovi jätkata koostööd Euroopa Liidu ja NATOga.
Paet stated that the poor humanitarian situation in Gaza needs to be resolved quickly without damaging the security interests of Israel. 
Paeti sõnul vajab kiiret lahendust Gaza halb humanitaarolukord ja seda Iisraeli julgeolekuhuve kahjustamata.
Paet stated that the prompt deployment of an OSCE monitoring mission to Ukraine and its permanent presence there are also necessary. 
Paeti sõnul on vajalik ka OSCE missiooni kiire käivitamine ja püsiv kohalolek Ukrainas.
Paet stated that the rapid conclusion of the social insurance agreement is important for many elderly people, in order to ensure that they will receive their pensions for work done in either nation. 
Paeti sõnul on sotsiaalkindlustuslepingu kiire sõlmimine vajalik näiteks paljudele eakatele, et tagada pensioni saamine nii ühes kui teises riigis töötatud aja eest.
Paet stated that the report places special attention on the situation of children in the crisis region, since despite repeated attempts to evacuate them, there are still about 300 children in orphanages in the territory under the control of armed groups. 
Paeti sõnul seab raport erilise tähelepanu alla laste olukorra kriisipiirkonnas, kuna vaatamata korduvatele katsetele lapsi evakueerida on endiselt ligikaudu 300 last relvastatud grupeeringute kontrolli all oleval territooriumil lastekodudes.
Paet stated that the security architecture of Europe should be based on common values and mutual agreements that are always followed. 
Paeti sõnul peab Euroopa julgeolekuarhitektuur põhinema ühistel väärtustel ja vastastikustel kokkulepetel, millest kinni peetakse.
Paet stated that the situation in Syria is extremely bad. 
Olukord Süürias on Paeti sõnul äärmiselt halb.
Paet stated that the Syrian authorities must stop using violence against protestors. 
Paeti sõnul peavad Süüria võimud lõpetama vägivalla meeleavaldajate vastu.
Paet stated that the Syrian conflict has resulted in a huge increase in the number of refugees. 
Paeti sõnul on pagulaste arvu tohutu kasvu põhjustanud Süüria konflikt.
Paet stated that the threat assessment compiled by the OSCE concerning eastern Ukraine should be used as a basis in the planning of future missions. 
Paeti sõnul tuleks OSCE poolt koostatud ohuhinnang Ida-Ukraina kohta võtta aluseks ka missiooni edasiste tegevuste planeerimisel.
Paet stated that the transport sector plays a vital role in Estonia’s economy, as around 12% of the GDP comes from the transport sector. 
Paeti sõnul on transpordisektoril Eesti majanduses oluline roll, sest umbes 12% SKPst pärineb transpordi vallast.
Paet stated that the U.S. decision to increase military presence in Estonia, Latvia, Lithuania and Poland by sending one paratrooper company to each country is very important. 
Paeti sõnul on Ameerika Ühendriikide otsus suurendada sõjalist kohalolekut Eestis, Lätis, Leedus ja Poolas, saates igasse riiki ühe õhudessantkompanii, väga oluline.
Paet stated that the understanding of the role of museums has changed significantly over the years. 
Paeti sõnul on arusaam muuseumite rollist aastate jooksul oluliselt muutunud.
Paet stated that the unilateral declaration of independence by the separatist regions of South Ossetia and Abkhazia is contrary to international law. 
Paeti sõnul on Lõuna-Osseetia ja Abhaasia separatistlike piirkondade ühepoolne iseseisvuse väljakuulutamine rahvusvahelise õiguse vastane.
Paet stated that the work of the International Criminal Court (ICC) is essential in punishing those responsible for acts of genocide, crimes against humanity, and war crimes. 
Paeti sõnul on väga oluline Rahvusvahelise Kriminaalkohtu (ICC) tegevus genotsiidi, inimsusevastaste kuritegude ning sõjakuritegude eest vastutajate karistamisel.
Paet stated that the World Bank is the development bank with the widest global range for lending to governments and giving advice on reforms. 
Paeti sõnul on Maailmapank suurim globaalse haardega valitsustele laenav ja reformidealast nõu andev arengupank.
Paet stated that there are many opportunities for economic co-operation in, for example, the transit, information technology and oil shale sectors. 
Paeti sõnul on majanduskoostöös mitmeid võimalusi, näiteks transiidi, infotehnoloogia ja põlevkivivaldkonnas.
Paet stated that there would be opportunities for oil shale technology and IT-related co-operation with Syria. 
Nii on Paeti sõnul võimalused Süüriaga põlevkivitehnoloogia- ja IT-alaseks koostööks.
Paet stated that these events need serious attention from the Council of Europe. 
Need sündmused vajavad Paeti sõnul ka Euroopa Nõukogu tõsist tähelepanu.
Paet stated that this is an historical agreement. 
Paeti sõnul on tegemist ajaloolise kokkuleppega.
Paet stated that this violates the principles of international law. 
Paeti sõnul rikub see rahvusvahelise õiguse põhimõtteid.
Paet stated that this year Estonia decided to establish an embassy in Cairo sharing a space with Latvia. 
Paeti sõnul otsustas Eesti lõppeval aastal koos Lätiga rajada ühistesse ruumidesse saatkonna Kairos.
Paet stated that this year Estonia has, through UNICEF, given humanitarian aid to improve the situation of children in South Sudan, Chad, and the Republic of Central Africa. 
Paeti sõnul on Eesti ÜRO lastefondi kaudu sellel aastal eraldanud humanitaarabi ka Lõuna-Sudaani, Tšaadi ja Kesk-Aafrika Vabariigi laste heaolu parandamiseks.
Paet stated that through the EU Eastern Partnership, an effective framework must be created to help partner countries become closer to the EU. 
Paeti sõnul tuleb ELi idapartnerluse raames luua partnerriikidele efektiivne raamistik ELile lähenemiseks.
Paet stated that Transnistria is indisputably a part of Moldova, and in order to solve the frozen conflicts in the region Transnistria must be included more than before in Moldova’s society and its economy should also be tied to that of Moldova. 
Paeti sõnul on Transnistria vaieldamatult Moldova osa ning selle piirkonna külmutatud konflikti lahendamiseks tuleb Transnistriat senisest enam Moldova ühiskonda kaasata ja majandust muu Moldova majandusega siduda.
Paet stated that Turkey also plays an important role in resolving the conflict in Syria and helping refugees. 
Samuti on Paeti sõnul oluline Türgi roll Süüria konfliktile rahumeelse lahenduse otsimisel ning põgenike abistamisel.
Paet stated that Ukraine needs the support of the global community in order to secure the stable development of the country. 
Ukraina vajab Paeti kinnitusel rahvusvahelise üldsuse tuge riigi stabiilse arengu kindlustamiseks.
Paet stated that Ukraine’s co-operation with NATO is extremely important. 
Paeti sõnul on Ukraina koostöö NATOga väga oluline.
Paet stated that UNICEF fills a vital and unique role in protecting and aiding children who are suffering due to conflicts or natural disasters. 
Paeti sõnul täidab UNICEF olulist ja ainulaadset rolli konfliktides ning loodusõnnetustes kannatavate laste kaitsmisel ja abistamisel.
Paet stated that we have simplified the travel to Estonia of Ukrainian people living in conflict areas. 
Paeti sõnul oleme lihtsustanud Ukraina konfliktipiirkondades elavate inimeste reisimist Eestisse.