natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objectives could be the promoting and establishing of cooperation in certain definite spheres -- those in which all eight states are convinced that cooperation is needed and in which common interests exist. 
Eesmärgid võiksid olla koostöö edendamine ja kinnistamine kindlates valdkondades - neis, kus kõik kaheksa riiki on veendunud koostöö vajalikkuses ja ühiste huvide olemasolus.
The observers will arrive in Ukraine gradually and the entire mission will be present in the country by April 18. 
Vaatlejad saabuvad Ukrainasse järk-järgult ning kogu missioon jõuab riiki kohale 18. aprilliks.
The ODIHR must have access to the region in order to provide an independent assessment,” 
ODIHRil peab olema ligipääs piirkonda, et anda sõltumatu hinnang,”
The OECD brings together the world’s best experts in economics and government. 
OECD koondab maailma parimaid eksperte nii majanduse kui riigivalitsemise alal.
The OECD is a forum of industrially developed democratic countries with its headquarters located in Paris. 
OECD on tööstuslikult arenenud demokraatlike riikide foorum alalise asukohaga Pariisis.
The OECD is an organisation of developed democratic countries, which includes 34 of the world's most developed countries. 
OECD on arenenud demokraatlike riikide ühendus, kuhu kuulub 34 maailma enimarenenud riiki.
The OECD is celebrating its 50th anniversary from December 2010 until the fall of 2011. 
Detsembrist 2010 kuni sügiseni 2011 tähistab OECD oma 50. juubelit.
The OECD Ministerial Council Meeting is the most important event of the year for the organisation. 
OECD liikmesriikide ministrite kohtumine on organisatsiooni aasta kõige olulisem sündmus.
The OECD prepares economic overviews of its member states every two years. 
OECD koostab oma liikmesriikide kohta ülevaateid regulaarselt iga paari aasta tagant.
The OECD regularly compiles similar economic overviews of its member states. 
Sarnaseid majandusülevaateid koostab OECD liikmesriikide kohta regulaarselt, Eestit analüüsiti esmakordselt.
The Office of the High Commissioner deals with protecting and promoting human dignity and human rights in the world, helping countries adhere to jointly agreed norms guaranteeing human rights. 
Ülemvoliniku amet tegeleb inimväärikuse ja inimõiguste kaitse ning edendamisega maailmas, aidates riikidel ühiselt kokkulepitud inimõigusi tagavatest normidest kinni pidada.
The Office of the President of the Republic: Public Relations Advisor to the President of the Republic Toomas Sildam, tel. +372 631 6218, mob. +372 502 6840, press@vpk.ee 
Vabariigi Presidendi kantselei avalike suhete nõunik Toomas Sildam, press@vpk.ee, tel. +372 631 6218, mob. +372 502 6840
The Office of the UN High Commissioner for Human Rights was established by the UN General Assembly’s decision in 1993. 
ÜRO inimõiguste ülemvoliniku amet asutati ÜRO peaassamblee otsusega 1993.aastal.
The Office of the UN High Commissioner for Refugees has worked quickly and effectively since the crisis arose, being one of the few aid providers that began sending aid to Uzbekistan by air. 
ÜRO Pagulaste Ülemkomissari Amet on kriisi puhkemisest alates tegutsenud kiirelt ja efektiivselt, olles üks väheseid abi andjaid, kes alustas lennukitega abi saatmist Usbekistani.
The Office of the UN High Commissioner for Refugees is supporting those in need in Kyrgyzstan as well as those that were forced to go to Uzbekistan. 
ÜRO Pagulaste Ülemkomissari Amet (UNHCR) toetab abivajajaid nii Kõrgõzstanis kui ka neid, kes on pidanud suunduma Usbekistani.
The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) has increased its presence in Ukraine and has deployed its mission to Eastern Ukraine. 
ÜRO pagulaste ülemvoliniku amet (UNHCR - The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees) on suurendanud oma kohalolekut Ukrainas ning lähetanud oma missiooni Ida-Ukrainasse.
The official tour of the town void of people organised for ambassadors, where no opportunity was given to speak to the local inhabitants, was a farce," 
Ametlikult korraldatud suursaadikute ringsõit inimtühjas linnas, kus ei antud võimalust kõnelda kohalike elanikega, oli farss,"
The official welcoming ceremony will take place at the Presidential Palace in Kadriorg on Tuesday, 7 April at 11.45. During the meeting, topics will be Estonia-Latvia bilateral relations, the economic crisis, energy and security policy, matters related to Eastern Partnership, and the five years that both countries have spent in the European Union and NATO. 
Pidulik vastuvõtutseremoonia toimub Kadriorus presidendipalee juures teisipäeval, 7. aprillil kell 11.45. Kohtumisel tulevad jutuks Eesti ja Läti kahepoolsed suhted, majanduskriisi, energeetika- ja julgeolekupoliitika, idapartnerlusega seonduv ning mõlema riigi viis aastat Euroopa Liidus ja NATO-s.
The officials also exchanged thoughts about the current status of Kyrgyzstan’s cooperation with the European Union and NATO. 
Veel vahetati mõtteid Kõrgõzstani koostöö hetkeseisu üle Euroopa Liidu ja NATOga.
The OIF unites 70 nations, including 14 observer states across the globe. 
Organisatsioon ühendab 70 riiki, sealhulgas 14 vaatlejariiki üle maailma.
The ongoing exchange of ideas in Estonia about the European Union is substantially a discussion concerning the plusses and minuses of accession. 
Eestis täna toimuv mõttevahetus Euroopa Liidu üle on sisuliselt eelkõige arutelu liitumise plusside ja miinuste üle.
The opening ceremony included the participation of Riigikogu Speaker Ene Ergma and Estonian Ambassador to Japan Toivo Tasa. 
Avamisüritusel osalesid Riigikogu esimees Ene Ergma ja Eesti suursaadik Jaapanis Toivo Tasa.
The opening of the Estonia-Turkey Intercultural Trade and Education Association EESTÜRK was attended by Foreign Minister Urmas Paet and Turkish Foreign Minister Ahmet Davutoglu. 
Rahvusvaheline kaubandus-, haridus- ja kultuuriühing EESTÜRK avati täna välisminister Urmas Paeti ja Türgi välisministri Ahmet Davutoğlu osalemisel.
The opening of the honorary consulate in Damascus increases Estonia’s network of honorary consuls in the Middle East. 
Aukonsulaadi avamisega Damaskuses laieneb Eesti aukonsulite võrk Lähis-Idas.
The opening of the honorary consulate was also attended by Estonian Ambassador to the United Kingdom Aino Lepik von Wirén and Mayor of Liverpool Sharon Sullivan. 
Aukonsulaadi avamisel viibisid ka Eesti suursaadik Ühendkuningriigis Aino Lepik von Wirén ja Liverpooli linnapea Sharon Sullivan.
The opening of the honorary consulate was followed by a seminar dedicated to the introduction of Estonia’s economic environment and tourist destinations, which was attented by entrepreneurs from Bremen and the local area. 
Aukonsulaadi avamisele järgneb Eesti majanduskeskkonna ja turismisihtkohtade tutvustamisele pühendatud seminar, millel osalevad ettevõtjad Bremenist ja selle lähiümbrusest.
The opening reception was attended by the President of the Legislative Assembly of the Autonomous Region of Madeira, Tranquada Gomes, Jesus Eduardo, who is responsible for economic, tourism and cultural affairs in the Madeira regional government, the President of the Madeira Chamber of Commerce and Industry, Cristina Pedra and Paulo Cafôfo, the Mayor of Funchal. 
Avavastuvõtul osalesid Madeira autonoomse piirkonna seadusandliku assamblee president Tranquada Gomes, Madeira regionaalses omavalitsuses majanduse, turismi ja kultuuriküsimuste eest vastutav Eduardo Jesus, Madeira kaubandus- ja tööstuskoja president Cristina Pedra ja Funchali linnapea Paulo Cafôfo.
The opening was also attended by Lennart Meri's family, sculptor Tauno Kangro, former foreign ministers and Lennart Meri's former colleagues. 
Avamisel osalesid ka Lennart Meri perekond, skulptuuri autor Tauno Kangro, endised välisministrid ja Lennart Meri endised kolleegid.
The opening will take place at the Swissotel, Tornimäe 3. 
Üritus toimub Swissôtelis, Tornimäe 3.
The openings are for study in the Human-Computer Interaction programme at the Institute of Informatics at Tallinn University. 
Võimalik on õppida Tallinna Ülikooli informaatika instituudis inimese ja arvuti interaktsiooni õppekaval.
The Operation Hernia Humanitarian Mission* was created in 2005 to send surgeons to operate on hernia patients in less developed but relatively safe areas of Africa. 
Operation Hernia Humanitarian Mission* loodi 2005. aastal, et saata kirurge opereerima songadega patsiente Aafrika vähearenenud, ent suhteliselt turvalistesse piirkondadesse.
The opportunities arising from Asia’s economic ascent and the rise in the region’s global significance should be used as much as possible to promote Estonia’s economic interests, said Foreign Minister Paet. 
Aasia majanduslikust tõusust ja regiooni globaalse tähtsuse kasvust tulenevaid võimalusi tuleb välisminister Urmas Paeti sõnul Eesti majandushuvide seisukohalt maksimaalselt kasutada.
The opportunities for further Israeli-Palestinian negotiations have improved, and the European Union would, as before, like to contribute to this process. 
Võimalused edasisteks Iisraeli-Palestiina läbirääkimisteks on paranenud ja Euroopa Liit soovib sellele protsessile endiselt kaasa aidata.
The opportunity for becoming a member of the European Union must continue to exist for those states, which can and wish to meet the accession criteria. 
Võimalus saada Euroopa Liidu liikmeks peab säilima neil riikidel, kes suudavad ja tahavad vastata liitumiskriteeriumidele.
The opportunity that has arisen for democratically developing the region must be utilised and joining the neighbourhood policy is currently the best solution," 
Tekkinud võimalus regiooni demokraatlikuks arenguks tuleb ära kasutada ja naabruspoliitikaga liitumise perspektiiv on hetkel parim lahendus,"
The organ with the highest decision-making power is the Assembly of the African Union, which meets every January at the level of heads of state and/or government. 
Kõrgeim otsuseid tegev organ on Aafrika Liidu Assamblee, mis koguneb igal aastal jaanuaris riigipeade ja/või valitsusjuhtide tasemel.
The Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) has a central supervisory role, but guaranteeing it requires the mentioned UN Security Council resolution. 
Keemiarelvade keelustamise organisatsioonil (OPCW) on selle järelevalves keskne roll, kuid selle tagamiseks on vajalik nimetatud ÜRO julgeolekunõukogu resolutsioon.
The organisation has 10 members: founding members Indonesia, Malaysia, Philippines, Singapore, Thailand and later joined Brunei, Vietnam, Laos, Cambodia and Myanmar. 
Ühendusse kuuluvad 10 riiki: asutajaliikmed Indoneesia, Malaisia, Filipiinid, Singapur, Tai, ning hiljem liitunud Brunei, Vietnam, Laos, kambodža ja Myanmar.
The organisation is led by Mexican Secretary General Angel Gurría, who was chosen on 30 September 2010 to lead the OECD for another term (2011-2015). 
Organisatsiooni tööd juhib mehhiklasest peasekretär Angel Gurría, kes 30. septembril 2010 valiti OECD-d juhtima ka järgmiseks ametiajaks (2011-2015).
The Organisation of Islamic Cooperation, Arab League, Gulf Cooperation Council, and many authoritative Islamic religious leaders have also repeatedly condemned the activities of ISIL. 
ISILi tegevuse on korduvalt mõistnud hukka ka nii Islami Koostöö Organisatsioon, Araabia Liiga kui ka Pärsia Lahe Koostöönõukogu ning mitmed autoriteetsed islami usuliidrid.
The organisation relies almost entirely on donations and this year they need 403 million US dollars. 
Peaaegu täielikult vabatahtlikest annetustest sõltuva organisatsiooni abipalve ulatub sel aastal 403 miljoni USA dollarini.
The organisation was established by the first five nations listed in 1967 and the other nations gradually joined, the most recent being Cambodia. 
Organisatsioon loodi viie esimesena nimetatud riigi poolt 1967. aastal, teised riigid liitusid järk-järgult, neist viimasena Kambodža.
The organisers were the Jaan Tõnisson Institute (Estonia), Afghan Connection (UK), Swedish Committee for Afghanistan (Sweden), and People in Peril (Slovakia). 
Korraldajad on Jaan Tõnissoni Instituut (Eesti), Afghan Connection (UK), Swedish Committee for Afghanistan (Rootsi), ja People in Peril (Slovakkia).
The Organization for Economic Co-operation and Development is an organization with several traditions, uniting countries with developed economies. 
Majandusliku Koostöö ja Arengu Organisatsioon on autoriteetne ja traditsioonidega organisatsioon, mis ühendab arenenud majandusega riike.
The organization’s president Louise Arbour is a former UN High Commissioner for Human Rights. 
Organisatsiooni president Louise Arbour on endine ÜRO inimõigusvolinik.
The organizers of this crime must be punished,” 
Selle kuriteo korraldajad peavad saama karistuse,"
The OSCE High Commissioner on National Minorities also has meetings scheduled with Prime Minister Andrus Ansip, Justice Minister Rein Lang, Minister for Education and Research Tõnis Lukas, Population Minister Urve Palo, and members of the Riigikogu OSCE delegation. 
OSCE rahvusvähemuste ülemvolinikul on veel kavas kohtumised peaminister Andrus Ansipi, justiitsminister Rein Langi, haridus- ja teadusminister Tõnis Lukase, rahvastikuminister Urve Palo ning Riigikogu OSCE delegatsiooni liikmetega.
The OSCE mission's long-term observers will be in Ukraine from March 27 to June 3 and long-term observers will depart for their 10-day mission on May 20. 
OSCE valimisvaatlusmissiooni pikaajalised vaatlejad viibivad Ukrainas alates 27. märtsist kuni 3. juunini ning lühiajalised vaatlejad suunduvad kümnepäevasele missioonile 20. mail.
The OSCE special mission monitors the compliance with agreements concluded between both sides of the Russia-Ukraine conflict in September in Minsk. 
OSCE erimissioon jälgib Vene-Ukraina konflikti osapoolte vahel septembris Minskis sõlmitud kokkulepete täideviimist.
The other Eastern Partnership countries Armenia, Azerbaijan and Belarus should also be dealt with on an individual basis. 
Individuaalselt tuleks käsitleda ka teisi Idapartnerluse riike Armeeniat, Aserbaidžaani ja Valgevenet.
The other important field of activity is development cooperation. 
Teine ülimalt oluline teema, mis väljatöötatavas Läänemere strateegias peaks kajastatud saama, on Läänemere keskkonna kaitse.
The other inescapable factor is that, in a worldwide sense, all European states, individually taken, are small states, as far as their population is concerned. 
Teine tõsiasi on see, et üleilmses mõistes on kõik Euroopa riigid eraldi võttes elanike arvult väikeriigid.
The other matter that the Foreign Ministry had to deal with for the first time, on such a large scale, was the organising of an evacuation operation. 
Teine juhtum, millega Välisministeerium esmakordselt nii suures mahus kokku puutus, oli evakueerimisaktsioon.
The other nations also expressed interest in the condition of prisons, child welfare, ethnic minorities (including Roma), the rights of the handicapped and sexual minorities, and the civil society development plan. 
Riigid tundsid huvi ka vanglate olukorra, lastekaitse, rahvusvähemuste, sh romide, puuetega inimeste ja seksuaalvähemuste õiguste ning kodanikuühiskonna arengukava vastu.
The other new members are Ethiopia, Iraq, Cambodia, the Republic of South Africa, Mali, Mexico, France, Switzerland, Thailand and Russia. 
Kolmekümne kandidaadi hulgast valiti koos Eestiga iga kahe aasta järel toimuva rotatsiooni käigus 21-liikmelisse komiteesse 11 uut liiget: Etioopia, Iraak, Kambodža, Lõuna-Aafrika Vabariik, Mali, Mehhiko, Prantsusmaa, Šveits, Tai ning Venemaa.
The other sessions will be held in June and September. 
Nõukogu istungid toimuvad kolm korda aastas, esimene istung 7.-10. veebruaril, seejärel juunis ja septembris.
The other, being carried out with co-financing by UNESCO, is helping develop the use of information and communication technology in the Palestinian education system,” 
Teine, UNESCO kaasfinantseerimisel läbiviidav, aitab kaasa info- ja kommunikatsioonitehnoloogiate kasutamisele palestiina haridussüsteemis,”
The outcome of the business forum will also be reflected in the report given, or in other words: today in Tallinn the objectives will be worded that will constitute the common basis for shaping Europe’s policies. 
Ärifoorumi tulemused kajastuvad ka antud raportis, ehk teisisõnu: Tallinnas hakatakse täna sõnastama neid eesmärke, mis on üheks aluseks Euroopa poliitika kujundamisel.
The package also included a trip to Saaremaa with a stop in the Georg Ots Spa Hotel. 
Lisaks reis Saaremaale, kus võitja peatub Georg Ots Spa hotellis.
The packet is a summary document from the Commission in response to proposals from Poland, Sweden and the Czech Republic to strengthen the Eastern Dimension of the European Neighbourhood Policy (ENP), as well as a continuation of the goals for strengthening the ENP’s Eastern Dimension expressed in the conclusions of the extraordinary European Council sessions of 19-20 June and 1 September. 
Pakett on komisjoni poolne koonddokument Poola, Rootsi ja Tšehhi ettepanekutele Euroopa Naabruspoliitika (ENP) idamõõtme tugevdamise kohta ning jätkuks 19.-20. juunil ja 1. septembril toimunud erakorralise Euroopa Ülemkogu järeldustes sõnastatud ENP idamõõtme tugevdamise eesmärkidele.
The painting was accepted by Foreign Ministry Secretary General Marten Kokk. 
Maali võttis vastu välisministeeriumi kantsler Marten Kokk.
The painting, filled with grotesque figures, depicts the hordes of tourists on Haamer’s home island of Lyrö, which was overrun every summer by holiday-makers’ cars, tents and caravans. 
Grotesksete tegelaskujudega maal kujutab turistide horde Haameri kodusaarel Lyröl, mille puhkajad igal suvel oma autode, telkide ja haagissuvilatega vallutavad.
The Palestinian foreign minister thanked Estonia for its contribution into building up Palestine. 
Palestiina välisminister tänas Eestit panustamise eest Palestiina ülesehitusse.
The Palestinian presidential elections next year, on January 9, will be an important litmus test -- the administration in Palestine must be democratic and be able to prevent terrorism. 
Presidendivalimised Palestiinas järgmise aasta 9. jaanuaril on siinkohal tähtsaks proovikiviks – võim Palestiinas peab olema demokraatlik ning suutma tagada julgeolekut ja tõkestada terrorismi.
The Palestinians expressed interest in Estonia’s e-state experiences in 2008. 
Palestiinlased avaldasid soovi Eesti e-riigi kogemuse vastu 2008. aastal.
The panel will include representatives of both foreign ministries as well as literary experts. 
Žüriisse kuuluvad nii mõlema riigi välisministeeriumi esindajad kui ka kirjandusasjatundjad.
The panel will include representatives of both foreign ministries, as well as literary experts. 
Žüriisse kuuluvad nii mõlema riigi välisministeeriumi esindajad kui ka kirjandusasjatundjad.
the Parliamentarian remarked. 
märkis parlamendisaadik.
The partial overlapping of NATO’s and the European Union’s security policies should strengthen, not weaken, the cooperation and partnership of not only the two organisations, but also of Europe and the United States. 
"NATO ja Euroopa Liidu julgeolekupoliitika osaline kattumine peab tugevdama, mitte nõrgendama mõlema liidu ja Euroopa ning USA vahelist koostööd ja partnerlust,"
The partial overlapping of NATO’s and the European Union’s security policies should strengthen, not weaken, the cooperation and partnership of not only the two organisations, but also of Europe and the United States. 
NATO ja Euroopa Liidu julgeolekupoliitika osaline kattumine peab tugevdama, mitte nõrgendama mõlema liidu ja Euroopa ning USA vahelist koostööd ja partnerlust.
The participants said they are ready to continue exchanging information and holding consultations in the future. 
Kohtumisel osalenud riigid avaldasid valmisolekut jätkata infovahetust ja konsultatsioone ka tulevikus.
The participation from Estonia could be more active. 
Osavõtt Eestist võiks aktiivsem olla.
The participation of Canada and all of our international partners is welcome,” 
Kanada nagu ka teiste rahvusvaheliste partnerite osalemine on oodatud,”
The participation of non-governmental Afghan organisations in the election monitoring would also help to increase the credibility of the elections,” 
Ka Afganistani valitsusväliste organisatsioonide osalus valimiste jälgimisel tõstaks valimiste usalduslikkust,”
The parties acknowledged that bilateral relations between Estonia and Ireland were good and have been developing dynamically in recent years. 
Pooled tõdesid, et Eesti ja Iirimaa kahepoolsed suhted on head ja arenevad viimastel aastatel jõudsasti.
The parties acknowledged that relations between Estonia and Georgia have developed dynamically into a strategic partnership. 
Pooled tõdesid, et Eesti ja Gruusia suhted on arenenud dünaamiliselt strateegiliseks partnerluseks.
The parties acknowledged that the continuation of democratic development in Ukraine is of utmost importance, since it is a significant factor in the strengthening of European security. 
Pooled tõdesid, et demokraatliku arengu jätkumine Ukrainas on äärmiselt oluline, kuna see on oluline julgeoleku kujundamise tegur Euroopas.
The parties concentrated on EU-Russia relations, regional co-operation and bilateral relations. 
Pooled keskendusid Euroopa Liidu ja Venemaa suhetele, piirkondlikule koostööle ning kahepoolsetele suhtele.
The parties discussed the need to further develop ties in the economic, tourism and cultural realms. 
Kõneldi vajadusest vastastikuste kontaktide edaspidiseks arendamiseks majanduse, turismi ja kultuurivaldkonnas.
The parties discussed the situation in Iraq and Afghanistan and acknowledged that the presence of coalition forces is still necessary for security in both countries. 
Pooled arutasid olukorda Iraagis ja Afganistanis ning tõdesid, et koalitsioonivägede kohalolek on endiselt vajalik.
The parties expressed hope that as a result of the parliamentary elections taking place on Sunday, March 26, a government continuing the reforms will assume office and Ukraine will move on in its chosen direction. 
Pooled avaldasid lootust, et täna toimuvate Ukraina parlamendivalimiste tulemusel asub ametisse reforme jätkav valitsus ning Ukraina liigub edasi oma valitud suunal.
The parties expressed satisfaction that on the initiative of Turkish Ambassador to Estonia Sule Soysal, the Days of Turkish Culture are scheduled to take place during the first week of May in Tallinn. 
Pooled avaldasid heameelt, et Türgi suursaadiku Eestis Fatma Sule Soysali eestvedamisel toimuvad mai esimesel nädalal Tallinnas Türgi kultuuripäevad, mille raames on kavas mitmed moeetendused, türgi kokakunsti tutvustamine ning palju teisi kultuuriüritusi.
The parties of the project have to take into consideration the interests of all the Baltic Sea countries, and to eventually weigh the practicality of the undertaking after the environmental effects have been evaluated. 
Projekti osapooled peavad arvestama kõigi Läänemere-äärsete riikide huvidega ja vaagima oma ettevõtmise teostatavust alles keskkonnamõjude hindamise järel.
The Partnership Charter signed in January 1998 between the USA, Estonia, Latvia, and Lithuania, and the programmes launched within the framework of the Charter, are an expression of these relations. 
Selle väljenduseks on USA ja Eesti, Läti, Leedu vahel jaanuaris 1998 sõlmitud partnerlusharta ning selle raames edukalt toimivad programmid.
The Partnership Committee created by the Charter will convene in Riga in two weeks time. 
Kahe nädala pärast tuleb Riias kokku Harta alusel loodud Partnerluskomisjon.
The past two and a half years have, of course, been too short a time for a more thorough and scientific evaluation of the last wave of enlargement. 
Möödunud kaks ja pool aastat on muidugi lühike aeg viimase laienemislaine põhjalikumaks ja teaduslikumaks hindamiseks.
The patients were treated at the North-Estonian Regional Hospital and the Haapsalu Neurological Rehabilitation Centre. 
Patsiendid said ravi Põhja-Eesti Regionaalhaiglas ning Haapsalu Neuroloogilises Rehabilitatsioonikeskuses.
The patron of the collection was maestro Eri Klas, who expressed his joy over this vigorous patronage of culture: “ 
Korjanduse patroon oli maestro Eri Klas, kes avaldas rõõmu söaka kultuurimetseenluse üle: „