natgillin/translations-raw huggingface dataset:
So let us bear in mind the dimension of enlargment negotiations right from the start. 
Pidagem siis algusest peale silmas ka laienemisläbirääkimiste dimensiooni.
So much for Russia’s concern about monuments. 
Nii palju siis Venemaa murest monumentide pärast.
So that activities in this realm would be coordinated, and that the messages being passed on to the new democracies would be mutually supportive and similar, all with the aim of developing a strong civil society in these states. 
Et siin tegevusi koordineeritaks ning ka sõnumid oleksid üksteist toetavad ja samalaadsed, eesmärgiga kujundada neis riikides tugev tsiviilühiskond.
So that we would all better comprehend the today as well as the tomorrow of the European Union. 
Et me kõik saaksime paremini aru Euroopa Liidu tänasest ning homsest.
So that we would all comprehend the problems that the ECT was drawn up to solve. 
Et me kõik saaksime aru neist probleemidest, mille lahendamiseks ta kirjutati.
So that, there is a need for close cooperative activities and common analysis. 
Vajalik on tihe ühistegevus ja ühisanalüüs.
So, before we start to make new changes, we should allow practical experience show us what, if at all, needs to be amended in the Nice agreements. 
Enne kui asume uusi muudatusi tegema, peaksime laskma praktikal tõestada, mis ja kas üldse neis Nizza kokkulepetes muutmist vajab.
So, the question is, what can we do for the benefit of Europe? 
Küsimus on, mida saame teha Euroopa heaks?
So, we also favour the adoption of our Treaty – after a period of breathing deeply – with as few changes as possible. 
Nii pooldame ka meie leppe jõustumist – pärast sügavalt sissehingamise perioodi – võimalikult väheste muudatustega.
Solidarity between allies is a multifaceted phenomenon. 
Liitlastevaheline solidaarsus on mitmetahuline nähtus.
Solutions for the problems must be found within the framework of the existing security architecture by maximising its various elements. 
Probleemidele tuleb leida lahendused olemasoleva julgeolekuarhitektuuri raames nende elementide parema ärakasutamise kaudu.
Solutions for the problems must be found within the framework of the existing security architecture by maximising its various elements. 
„Probleemidele tuleb leida lahendused olemasoleva julgeolekuarhitektuuri raames nende elementide parema ärakasutamise kaudu.
Some days later, I accompanied our defence minister, Jüri Luik, to the State Department, where we were to meet a very high American official. 
Mõni päev hiljem saatsin kaitseminister Jüri Luike Riigidepartemangus, kokku oli lepitud kohtumine ühe väga kõrge ametnikuga.
Some of the most urgent security problems are connected with the proliferation of weapons of mass destruction. 
Ühed kõige põletavamad julgeolekuprobleemid on seotud massihävitusrelvade levikuga.
Some of this anxiety can be allayed through introduction of the mechanisms I have discussed here. 
Osa sellest ängist saab vaigistada nende mehhanismide sisseviimisega, mille üle ma siin arutlesin.
Some of you might be wondering why we have decided to hold such an event. 
Mõned Teie hulgast võivad imestada, miks me üldse pidasime vajalikuks sellist üritust korraldada.
Some people have called the latest round of negotiations a success because of the number of chapters that were closed. 
Suletud peatükkide arvu järgi on nii mõnedki nimetanud viimast vooru edukaks.
Some sceptics claim that EU membership will force us to relinquish our national foreign policy. 
Mõned skeptikud süüdistavad, et Euroopa Liidu liikmelisus sunnib meid loobuma oma rahvuslikust välispoliitikast.
Some thought that all, or some, candidates were not ready to fulfil the commitments of a member of the alliance. 
Mõnede meelest polnud kas kõik või mõned kandidaadid valmis täitma alliansi liikme kohustusi.
Some thought that the inviting of one state, and not inviting another, might bring forth strong emotions and problems in their mutual relations. 
Võis kohata arvamusi, et ühe riigi kutsumine ja samas teise kutsumata jätmine võib tekitada suuri emotsioone ja probleeme nende omavahelistes suhetes.
Some thought that, keeping in mind the critical opinions coming from Russia, it would be wiser to avoid the supposed upsetting of Moscow. 
Mõnede arvates tuli Venemaalt kostnud kriitilisi avaldusi silmas pidades hoiduda Moskva väidetavast ärritamisest.
Someone from Estonia may one day contend for the position of secretary general of either the UN or NATO, not to even mention the position of EU special representative, or vice-president of the UN General Assembly. 
Eestist pärit kandidaat võiks pretendeerida ükskord ka nii ÜRO peasekretäri kui NATO peasekretäri kohale, rääkimata mõnest Euroopa Liidu eriesindaja rollist või ÜRO peaassamblee asepresidendi toolist.
Something was metaphysically wrong with the idea, not in its intent but in its assumptions. 
Midagi oli selle mõtte juures metafüüsiliselt vale, mitte selle eesmärgis, vaid selle iseenesestmõistetavaks pidamises.
Sometimes an attempt is made to create the impression that we can choose between ensuring our security either through transatlantic and EU ties or through regional cooperation. 
Mõnikord püütakse luua muljet et meil oleks võimalik valida kas tagada julgeolekut transatlantiliste ja EL sidemete või hoopis regionaalse koostöö kaudu.
Sometimes it is said that Russia is retreating from democracy, but we have to keep in mind that Russia actually lacks a democratic tradition. 
Kuid peame arvestama, et Venemaal tegelikult puudub demokraatia traditsioon, mistõttu selleks küpsemine võtab aega ja nõuab sisemist valmisolekut.
Sometimes it seems that our search for identity is limited primarily to these two levels. 
Mõnikord jääb mulje et meie identiteediotsingud piirduvadki valdavalt nende kahe tasandiga.
Sometimes we are surprised by the fact that we reside in what is actually Europe’s economically most dynamic region, which is also an area that is becoming ever more active in the realm of international relations. 
Ja mõnikord tabab meid üllatusena tõsiasi, et elame tegelikult Euroopa majanduslikult kõige dünaamilisemas regioonis, mis on ka rahvusvahelise suhtluse aina aktiivsem piirkond.
Soon an agreement between Estonia and Mexico for the prevention of double taxation will come into force. 
Lähiajal jõustub ka Eesti ja Mehhiko topeltmaksustamise vältimise leping.
Soon Estonia will be opening its embassy in New Delhi, Paet said. 
Peagi avab Eesti ka oma saatkonna New Delhis, ütles Paet.
Soon two years will have passed since the occupation of the Crimea and beginning of military actions in Eastern Ukraine. 
Peagi täitub kaks aastat Krimmi okupeerimisest ja sõjategevuse algusest Ida-Ukrainas.
Soon we shall decide when to pull out our soldiers. 
Otsuse, millal täpsemalt oma kompanii välja toome, teeme lähiajal.
Sooner, rather than later, Belarus society must also change, so that the imprisonment of opposition leaders, for their views, is no longer imaginable, so that young people do not have to escape to neighbouring countries to study, so that people do not have to fear repressions from their fellow countrymen, who are in power. 
Pigem varem kui hiljem peab ka Valgevene ühiskond muutuma nii, et opositsioonijuhtide vangistamine nende vaadete pärast pole enam mõeldav, et noored inimesed ei pea pagema naaberriikidesse õppima, et inimesed ei pea kartma repressioone oma enda võimul olevate kaasmaalaste poolt.
Soosaar was born into a family of war refugees in Schwerin, Germany, and from there his family emigrated to Canada. 
Soosaar on sündinud eestlastest sõjapõgenike perekonnas Saksamaal Schwerinis ning sealt rännanud koos oma perekonnaga edasi Kanadasse.
SOPKESPERSON’S OFFICE +372 637 76543 pressitalitus@mfa.ee www.vm.ee 
VÄLISMINISTEERIUMI PRESSITALITUS 637 7654 533 66 159 pressitalitus@mfa.ee www.vm.ee
Spain has contributed to the NATO Baltic air policing at Ämari Air Base in 2015 and in Siauliai in 2016. 
Hispaania on panustanud NATO Balti õhuturbesse Ämaris 2015. ning Šiauliais 2016. aastal.
Spain participated in NATO’s Baltic air policing mission in 2006 and plans to do so in the future as well. 
Hispaania on osalenud NATO Balti õhuturbemissioonil 2006. aastal ning plaanib seda teha ka tulevikus.
Spain represents Estonia in the issuing of Schengen visas in Algeria, Argentina, Brazil, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Puerto Rico, Uruguay, and Venezuela. 
Hispaania esindab Eestit Schengeni viisade väljastamisel Alžeerias, Argentinas, Brasiilias, Costa Ricas, El Salvadoris, Guatemalas, Hondurases, Mehhikos, Nicaraguas, Panamas, Paraguays, Puerto Ricos, Uruguays, ja Venezuelas.
Spain was Estonia’s 19th largest trade partner in 2012. 
Hispaania oli Eestile 2012. aastal 19. väliskaubanduspartner.
Spanish Foreign Minister Miguel Ángel Moratinos has also expressed support for the idea of opening a Cervantes Institute in Tallinn. 
Hispaania välisminister Miguel Ángel Moratinos on avaldanud toetust Cervantese instituudi avamise ideele ka Tallinnas.
Speaking about Afghanistan, Foreign Minister Paet said that a timetable for transferring security to Afghan forces was agreed upon in Chicago. 
Kõneldes Afganistanist märkis välisminister Paet, et Chicagos pandi paika ajakava julgeoleku tagamise üleandmiseks Afganistanile.
Speaking about Afghanistan, Foreign Minister Urmas Paet said that the timetable on the transfer of security to Afghanistan agreed upon in Chicago was a necessary step towards ending the Afghanistan mission of the international security forces (ISAF). 
Afganistanist kõneldes ütles välisminister Urmas Paet, et Chicagos kokkulepitud ajakava julgeoleku tagamise üleandmiseks Afganistanile oli vajalik samm rahvusvaheliste julgeolekujõudude Afganistani missiooni (ISAF) lõpetamise suunas.
Speaking about future NATO meetings, the foreign minister expressed his satisfaction that the 2006 NATO summit will take place in Riga and that that meeting will be centred on NATO transformation. 
Kõneldes NATO tulevastest tippkohtumistest avaldas Eesti välisminister heameelt, et NATO 2006. aasta tippkohtumine toimub Riias ning et seal keskendutakse NATO transformatsioonile.
Speaking about NATO’s further expansion, the Foreign Minister repeated that new candidate countries should be assessed based on their preparedness to join the organization. 
Rääkides NATO edasisest laienemisest kordas Eesti välisminister, et uusi kandidaatriike tuleb hinnata vastavalt nende valmisolekule.
Speaking about nuclear related negotiations with Iran, Foreign Minister Lang considered it of utmost importance that the European Union develop full co-operation with the United States and this will attest to the improvement of transatlantic relations. 
Kõneldes tuuma-alastest läbirääkimistest Iraaniga pidas välisminister Lang väga oluliseks, et suhetes Iraaniga teeb Euroopa Liit USAga täielikku koostööd ja see annab tunnistust transatlantiliste suhete paranemisest.
Speaking about one response or another is premature at the moment, since we have yet to clarify the motive for the kidnapping. 
Hetkel on ühest või teisest tegevusest või taktikast ennatlik rääkida, kuna praeguseks ei ole veel selge röövi motiiv.
Speaking about potential visa freedom with the US, Paet said that unanimity between member states was important to resolving this question. 
Rääkides võimalikust viisavabadusest USAga ütles Urmas Paet, et ka selle küsimuse lahendamisel on Eesti jaoks tähtis liikmesriikide üksmeel.
Speaking about recent events in Europe and the world, Ambassador Kuningas-Saagpakk noted that Estonia is closely following developments in South-East Europe. 
Rääkides hiljutistest sündmustest Euroopas ja maailmas märkis suursaadik Kuningas-Saagpakk, et Eesti jälgib tähelepanelikult arenguid Kagu-Euroopas.
Speaking about security issues, Pentus-Rosimannus stressed that Estonia greatly appreciates bilateral defence cooperation and partnership with NATO. 
Julgeolekuteemadest kõneldes rõhutas Pentus-Rosimannus, et Eesti hindab kõrgelt kahepoolset kaitsealast koostööd ja partnerlust NATOs.
Speaking about the conflict in Ukraine, Foreign Minister Paet noted that the increasingly frequent ceasefire violations in eastern Ukraine are extremely problematic. 
Rääkides konfliktist Ukrainas märkis välisminister Paet, et üha enam sagenevad relvarahu rikkumised Ida-Ukrainas on äärmiselt problemaatilised.
Speaking about the cost of UN peacekeeping, Paet said that the sums necessary for missions have increased on a yearly basis. 
Rääkides ÜRO rahuvalve maksumusest ütles Paet, et missioonideks vajalik summa on aasta-aastalt kasvanud.
Speaking about the developments in Libya, where both the political and the security situations have worsened recently, the foreign ministers discussed the European Union’s possibilities for supporting Libya. 
Rääkides arengutest Liibüas, kus on viimasel ajal halvenenud nii poliitiline kui ka julgeolekuolukord, arutasid välisministrid Euroopa Liidu võimalusi Liibüa toetamiseks.
Speaking about the Eastern Partnership, Laanemäe and Prouza agreed that the Eastern Partners, particularly Associate Partners Ukraine, Moldova and Georgia, must continue implementing reforms. 
Idapartnerlusest kõneledes nõustusid Laanemäe ja Prouza, et idapartnerid, eriti assotsieerunud partnerid Ukraina, Moldova ja Gruusia, peavad jätkama reformide elluviimist.
Speaking about the latest developments in Ukraine, Paet emphasized that the main objective is the improvement of the security situation in the country. 
Rääkides viimastest arengutest Ukrainas rõhutas Paet, et peamine eesmärk on julgeolekuolukorra parandamine riigis.
Speaking about the migration crisis, the Foreign Minister considered the unity and solidarity of Europe to be of great importance. 
Rändekriisiga toimetulekust rääkides pidas välisminister oluliseks Euroopa ühtsust ja solidaarsust.
Speaking about the need for the development of the Digital Single Market, Pentus-Rosimannus noted that it will give European businesses global competitiveness. 
Digitaalse ühisturu arendamise vajalikkusest kõneldes märkis Pentus-Rosimannus, et see annab Euroopa ettevõtetele üleilmse konkurentsivõime.
Speaking about the Russia-Ukraine conflict Pentus-Rosimannus warned against giving up on finding a political solution. 
Ukraina-Venemaa konfliktist kõneledes ütles välisminister, et poliitilise lahenduse leidmise osas ei tohi alla anda.
Speaking about the security situation in the Baltic Sea region, Foreign Minister Keit Pentus-Rosimannus stressed the need to further intensify cooperation between Estonia and Sweden. 
Läänemere piirkonna julgeolekuolukorrast kõneldes rõhutas välisminister Keit Pentus-Rosimannus vajadust Eesti ja Rootsi koostööd veelgi tihendada.
Speaking about the situation in eastern Ukraine, the European Union foreign ministers expressed concern over the humanitarian situation there. 
Rääkides olukorrast Ida-Ukrainas väljendasid Euroopa Liidu välisministrid muret sealse humanitaarolukorra pärast.
Speaking about the situation in Libya, the Foreign Minister emphasized that Estonia supports the dialogue process in Libya mediated by UN Special Representative Bernardino Leon, as well as cooperation between the European Union and UN to find a political solution to the conflict. 
Rääkides olukorras Liibüas rõhutas välisminister, et Eesti toetab ÜRO eriesindaja Bernardino Leoni vahendatavat dialoogiprotsessi Liibüas, samuti Euroopa Liidu ja ÜRO koostööd leidmaks konfliktile poliitiline lahendus.
Speaking about the situation in Syria, Foreign Minister Paet noted that efforts must continue to find a political solution to the crisis. 
Rääkides olukorrast Süürias märkis välisminister Paet, et kriisile poliitilise lahenduse leidmiseks tuleb pingutusi jätkata.
Speaking about the situation in Ukraine, Estonia's Foreign Minister said that the international community's most important objective is to find ways to influence Russia to stop military operations in Ukraine. 
Rääkides olukorrast Ukrainas ütles Eesti välisminister, et rahvusvahelise kogukonna olulisim eesmärk on leida viise mõjutamaks Venemaad lõpetama sõjalist tegevust Ukrainas.
Speaking about the Ukrainian conflict, Foreign Minister Urmas Paet said that over the last six months, a whole new security situation has developed in Europe. 
Ukraina konfliktist kõneldes ütles välisminister Urmas Paet, et viimane pool aastat on tekitanud Euroopas täiesti uue julgeolekuolukorra.
Speaking at the conference along with UN Secretary General Ban Ki-moon, Finnish Minister Elisabet Rehn, and many other ministers, Paet emphasised that in order to improve the situation of women in conflict zones, increased attention and support will be required first. 
Esinedes konverentsil koos ÜRO peasekretäri Ban Ki-mooni, Soome riigiministri Elisabet Rehni ja teiste ministritega toonitas Paet, et konfliktipiirkondade naiste olukorra parandamise eelduseks on reaalse toetuse ja tähelepanu kasv.
Speaking at the discussion on sustainable development, Kaljurand highlighted the role of digital technologies. 
Esinedes sõnavõtuga kestliku arengu arutelul tõstis Kaljurand esile digitehnoloogiate rolli.
Speaking in a broader sense about security, and the general European security structure, I would like to recall the words of Woodrow Wilson, one of the founders of the League of Nations: “ 
Rääkides laiemalt julgeolekust ja üldisest Euroopa julgeolekustruktuurist, tahaksin meelde tuletada Woodrow Wilsoni, Rahvasteliidu ühe asutaja sõnu: „
Speaking of co-operation in the framework of NATO, Foreign Minister Paet said that Estonia appreciates the contribution of the allies, including the United States at ensuring the security of Estonian airspace. 
Rääkides koostööst NATO raames ütles välisminister Paet, et Eesti hindab liitlaste, sealhulgas Ameerika Ühendriikide panust Eesti õhuruumi turvalisuse tagamiseks.
Speaking of development cooperation, Paet noted that the volume of Estonia’s official development aid in 2012 was 0.11% of GDP. 
Rääkides arengukoostööst märkis Paet, et Eesti ametliku arenguabi maht oli 2012. aastal 0,11 protsenti SKPst. ,,Oleme laiendanud toetuseid ÜRO süsteemis,“ lausus välisminister.
Speaking of Estonia’s priorities as Council of Europe chairman – human rights and the rule of law on the Internet, gender equality and children's rights – Foreign Minister Kaljurand said Estonia's priorities are inextricably linked to the issues currently on the OSCE’s agenda. 
Kõneldes Eesti Euroopa Nõukogu eesistumise prioriteetidest – inimõigused ja õigusriik internetis, sooline võrdõiguslikkus ning laste õigused – lausus välisminister Kaljurand, et Eesti prioriteedid on lahutamatult seotud OSCE päevakorras olevate küsimustega.
Speaking of European integration, we actually speak about the interests of Estonia and the Estonian people in a broader sense. 
"Rääkides eurointegratsioonist, räägime tegelikult Eesti riigi ja rahva huvidest laiemalt.
Speaking of frozen conflicts in Europe, Paet considered it important to draw more attention to the resolving of conflicts in South Caucasus and Transnistria. 
Rääkides külmutatud konfliktidest Euroopas pidas Paet oluliseks pöörata senisest enam tähelepanu konfliktide lahendamisele Lõuna-Kaukaasias ja Transnistrias.
Speaking of problems related to Africa, the EU's foreign policy heads drew attention to Sudan’s Darfur region. 
Rääkides Aafrikaga seotud probleemidest pöörasid ELi välispoliitikajuhid palju tähelepanu Sudaani Darfuri piirkonnale.
Speaking of the changed security situation and regional security, Paet emphasized the need to reach an agreement on long-term deterrence at the NATO summit in Wales, which is important in order to strengthen NATO presence and visibility. 
Euroopa muutunud julgeolekuolukorrast ja piirkondlikust julgeolekust rääkides rõhutas Paet vajadust jõuda NATO tippkohtumisel Walesis kokkuleppele pikaajalistes heidutusmeetmetes, mis on oluline, et tugevdada NATO kohalolekut ja nähtavust.
Speaking of the importance of supporting democracy in Ukraine, the Minister said that NATO needs a strong, stable and democratic Ukraine as a partner with whom to co-operate. 
Rääkides demokraatia toetamise olulisusest Ukrainas sõnas minister, et NATO vajab partneriks tugevat, stabiilset ja demokraatlikku Ukrainat, kellega koostööd teha.
Speaking of the topic of the migration and refugee crisis, the EU Foreign Ministers asserted that it is necessary to address the root causes of migration, strengthen the European Union's external borders and enhance cooperation between partners. 
Rääkides rände- ja pagulaskriisist nentisid Euroopa Liidu välisministrid, et vajalik on tegeleda nii rände algpõhjustega kui ka teisalt tugevdada Euroopa Liidu välispiiri ning tõhustada koostööd partneritega.
Speaking of Ukraine's state-building and carrying out of reforms, Pentus-Rosimannus stressed the importance of rapid political and economic reforms and the fight against corruption. 
Ukraina riigi ülesehitamisest ja reformide läbiviimisest kõneldes rõhutas Pentus-Rosimannus kiirete poliitiliste ja majanduslike reformide elluviimise ning korruptsioonivastase võitluse olulisust.
Speaking on European Neighbourhood Policy, Paet stressed that the eastern dimension needs to be developed further and that an individual approach is necessary. 
Kõneldes Euroopa Naabruspoliitikast rõhutas Paet, et selle idadimensioon vajab edasiarendamist ning tähtis on individuaalne lähenemine.
Speaking on European Union topics, Sven Jürgenson noted that the prospect of EU accession helped to carry out rapid and comprehensive social-economic reforms in Estonian society. 
Rääkides Euroopa Liidu teemadel märkis Sven Jürgenson, et ELiga liitumise perspektiiv aitas kaasa kiirete ja ulatuslike sotsiaal-majanduslike reformide läbiviimisele Eesti ühiskonnas, millele oli keskendunud kogu riigi administratsiooni tegevus ja eesmärgid.
Speaking on the NATO Iraqi training mission, the Minister noted that Estonia is ready to contribute by donating equipment to the Iraqi security forces. 
Rääkides NATO väljaõppemissioonist Iraagi julgeolekujõududele, märkis minister, et Eesti on valmis panustama annetades Iraagi julgeolekujõududele varustust.
Speaking on the situation in Iraq, the parties acknowledged that at present, a continuous presence of the coalition partners is beneficial to all parties. 
Rääkides olukorrast Iraagis tõdesid pooled, et praegusel hetkel on koalitsioonipartnerite jätkuv kohalolek kasulik kõigile osapooltele.
Speaking on the subject of bilateral relations, Paet expressed his delight that the Estonian and Swiss visa representation agreement is working well. 
Rääkides kahepoolsetest suhetest väljendas Paet heameelt, et Eesti ja Šveitsi viisaesindusleping toimib hästi.
Speaking on the subject of developments in Ukraine, Pentus-Rosimannus and Blinken agreed that sanctions imposed on Russia should be maintained until the Minsk agreements have been fulfilled and Ukraine has regained control over its eastern border. 
Ukrainas toimuvatest arengutest rääkides olid Pentus-Rosimannus ja Blinken ühel nõul, et Venemaale kehtestatud sanktsioonidega tuleb jätkata, kuni Minski lepped on täidetud ning Ukraina saanud taastada kontrolli oma idapiiri üle.
Speaking on the subject of Eastern Partnership, Foreign Minister Paet said that it is an important and much-needed strategy, which must definitely continue. 
Idapartnerlusest rääkides ütles välisminister Paet, et tegemist on olulise ning väga vajaliku strateegiaga, mis peab kindlasti jätkuma. ”Idapartnerlus on vajalik ühispoliitika,“ ütles Paet.
Speaking on the subject of ensuring stability in Afghanistan, Paet emphasized the need to pay special attention in the short term to the greater security challenge, or in other words, the impending situation following the departure of international security forces from Afghanistan. 
Rääkides stabiilsuse tagamisest Afganistanis tõi Paet esile vajaduse pöörata lähiajal erilist tähelepanu suurimale julgeolekualasele väljakutsele ehk pärast Afganistanist rahvusvaheliste julgeolekujõudude lahkumist saabuvale olukorrale.