natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The agreement will allow people to apply for an Estonian visa without having to go to Moscow. 
Kokkulepe võimaldab nüüdsest Eesti külastamiseks viisat taotleda saatkonda Moskvas sõitmata.
The agreement, which would make it harder for weapons to end up on the black market, would help to reduce civilian victims in conflict zones. 
Kokkulepe, mis takistaks relvade sattumist illegaalsele turule, aitaks vähendada ka tsiviilohvreid konfliktipiirkondades.
The agreements are also the basis for the reform agenda in Ukraine, Georgia and Moldova, to help root the principles of the rule of law, democracy, human rights and the free market. 
Lepingud on ka Ukraina, Gruusia ja Moldovaga reformikava aluseks, et aidata kaasa õigusriigi, demokraatia, inimõiguste ja vaba turumajanduse põhimõtete juurdumisele.
The agreements concluded between Estonia and Thailand last year for the avoidance of double taxation and for co-operation in culture and education are very important for promoting Estonia and Thailand’s economic and education co-operation. 
Eesti ja Tai majandus- ning hariduskoostöö edendamise seisukohalt on olulised möödunud aastal sõlmitud topeltmaksustamise vältimise ning kultuuri- ja hariduskoostöö alased kokkulepped.
The agreements signed in Vilnius on Tuesday deal with medical and pension insurance, child support, work-related accident and unemployment benefits. 
Üleeile Vilniuses allkirjastatud lepingud käsitlevad ravi- ja pensioni-kindlustust, lastetoetusi, tööõnnetusi ja töötute abirahasid.
The agreements were approved by the Estonian government on 19 June ahead of being signed at the European Council in Brussels on 27 June. 
Eesti valitsus kiitis assotsieerimislepingud heaks 2014. aastal 19. juuni istungil ning need allkirjastati Brüsselis Euroopa Ülemkogul sama aasta 27. juunil.
The agreements will also create better conditions for Estonian entrepreneurs,”Paet said. 
Lepingud loovad paremad tingimused ka Eesti ettevõtjatele,“ ütles Paet.
The aid is being financed by the Foreign Ministry and organised by the NPO Mondo. 
Abi rahastab välisministeerium ja selle andmist korraldab MTÜ Mondo.
The aid is directed towards aiding the most defenceless segments of the population, including the children. 
Abi on suunatud kõige kaitsetumate elanikkonnarühmade, seahulgas laste, abistamiseks.
The aid project is also intended to support raising Ukrainian parliament members' awareness of the fight against corruption, the rights of members of the coalition and opposition and obligations in parliamentary work. 
Abiprojektiga toetatakse ka Ukraina parlamendi liikmete teadlikkuse tõstmist korruptsioonivastasest võitlusest, koalitsiooni- ja opositsiooniliikmete õigustest ja kohustustest parlamenditöös.
The aid will we directed towards helping the 20 000 families (100 000 people) affected by the earthquake for the next nine months. 
Abi on suunatud maavärinas kannatanud 20 000 pere (100 000 inimest) abistamisele järgneva üheksa kuu jooksul.
The aim is to hold free and fair elections and to start rebuilding the country and the economy,“ said Foreign Minister Paet. 
Eesmärk on korraldada ausad ja vabad valimised, alustada riigi ülesehitamisega ning majanduse taastamisega,“ lausus välisminister Paet.
The aim is to introduce Estonia to participants; motivate them to seek more information about Estonia, and to visit Estonia. 
Selle eesmärk on tutvustada osalejatele Eestit, anda neile ajend Eesti kohta rohkem infot otsida ning Eestit külastada.
The aim of Lifeline is to help CSOs active in difficult political conditions and people working for them, offering them additional protection from state persecution. 
LifeLine´i eesmärk on abistada keerulistes poliitilistes tingimustes tegutsevaid vabaühendusi ning nende heaks töötavaid inimesi, võimaldades täiendavat kaitset riigivõimu tagakiusamise korral.
The aim of the ACT is to make the decision making and working methods of the UN Security Council more trustworthy, transparent and more efficient and to give member states an opportunity to actively participate in the process. 
ACT-i eesmärk on muuta ÜRO Julgeolekunõukogu otsustus- ja tegutsemismehhanismid usaldusväärsemaks, läbipaistvamaks ja tulemuslikumaks ning anda liikmesriikidele võimalus protsessis aktiivselt osaleda.
The aim of the development conference organised by the EU and Afghanistan was to reaffirm international community’s steadfast political and financial support to the stability, reconstruction and reform process of Afghanistan and to create opportunities for closer economic and political cooperation between countries in the region. 
Euroopa Liidu ja Afganistani korraldatud arengukonverentsi eesmärgiks oli kinnitada rahvusvahelise kogukonna järjekindlat poliitilist ja rahalist toetust Afganistani stabiilsusele, ülesehitamis- ja reformiprotsessile ning luua võimalusi tihedamaks majandus- ja poliitiliseks koostööks regiooni riikide vahel.
The aim of the project is to introduce the Convention on Cybercrime to the world and to assist other countries in joining it. 
Küberkuritegevuse vastase projekti eesmärk on tutvustada üle maailma Euroopa Nõukogu küberkuritegevusvastast konventsiooni ja abistada riike sellega ühinemisel.
The aim of the project of REC Estonia is to convey Estonia’s reform experience in the area of environmentally sustainable small entrepreneurship and to contribute to its development in Ukraine. 
Sihtasutus REC Estonia projekti eesmärgiks on vahendada Eesti keskkonnasäästliku väikeettevõtluse alast reformikogemust ning aidata kaasa selle arengule Ukrainas.
The aim of the undertaking is to reduce the risks that are associated with the storage of excess aging ammunition. 
Ettevõtmise eesmärgiks on vähendada riske, mis on seotud üleliigse ja vananenud laskemoona ladustamisega.
The aim of the visit to Estonia is to increase cultural, economic and environmental cooperation between Estonia and Sweden. 
Eestit külastatakse sooviga tihendada Eesti - Rootsi vahelist kultuurilist, majanduslikku ja keskkonnaalast koostööd.
The aim should be to end the conflict, and not to expand it. 
Konflikti lõpetamine, mitte selle laienemine.
The AJC representatives expressed their happiness over the synagogue that was inaugurated in Tallinn in the spring of this year. 
Ameerika Juudi Komitee esindajad avaldasid rahulolu, et tänavu kevadel alustas Tallinnas tegevust sünagoog.
The Albanian president recognised Estonia’s contribution to supporting stability in Kosovo. 
Albaania president tunnustas Eesti panust Kosovo stabiilsuse tagamisel.
The alliance as a whole must ensure that deterrence capability does not decline. 
Allianss peab ühiselt tagama, et heidutusvõime ei vähene.
The Alliance must be ready and able to deal with various threats and challenges,” 
Allianss peab olema valmis ja võimeline tegelema erinevate ohtude ja väljakutsetega,"
The alliance would certainly also benefit from enlargement in Northern Europe. 
Allianss võidaks kindlasti ka laienemisest Põhja-Euroopas.
The Alliance's reaction to the deteriorating security situation in Europe will also be discussed at the summit. 
Tippkohtumisel räägitakse alliansi reageerimisest halvenenud julgeolekuolukorrale Euroopas.
The allied presence is an additional guarantor of our security and we are grateful to those who have contributed to our security with their presence and are increasing it. 
Liitlasvägede kohalolek on meie julgeoleku täiendav garant ning me oleme tänulikud neile, kes on meie julgeoleku tagamisse oma kohalolekuga panustanud ning on seda suurendamas.
The allocation will be made from funds intended for development and humanitarian aid within the 2014 Foreign Ministry budget. 
Eraldis tehakse välisministeeriumi 2014. aasta eelarves arengu- ja humanitaarabiks ettenähtud vahenditest.
The ambassador added that co-operation in the cultural and public diplomacy sectors could be developed further in order to also increase people-to-people contacts. 
Suursaadik lisas, et koostööd võiks veelgi arendada kultuuri- ja rahvadiplomaatia vallas, et tihendada ka inimestevahelisi kontakte.
The ambassador added that Estonia and the Leeds area share the desire to make the functioning of all sectors more efficient through innovation and information technology solutions. 
Suursaadik lisas, et Eestit ja Leedsi piirkonda ühendab soov innovatsiooni ja infotehnoloogiliste lahenduste teel muuta kõigi sektorite toimimine efektiivsemaks.
The ambassador added that Estonia remains ready to share its reform experiences with Armenia. 
Suursaadik lisas, et Eesti on jätkuvalt valmis Armeeniale oma reformikogemust jagama.
The ambassador added that supporting such civil society initiatives, which promote sustainable development are very important in every country. 
Suursaadik lisas, et selliste säästvat arengut edendavate kodanikuühiskonna algatuste toetamine on igas riigis väga oluline.
The ambassador added that the conference shows local inhabitants that their government has made progress and is working persistently to increase security in the country. 
Suursaadik lisas, et konverents näitab kohalikele elanikele, et ka nende valitsus on teinud edusamme ja töötab järjekindlalt selle nimel, et suurendada riigis julgeolekut.
The ambassador added that the Estonian community in New Zealand is valued for its contributions to the country’s social and economic development. 
Suursaadik lisas, et Eesti kogukond on Uus-Meremaal hinnatud tema panuse eest riigi ühiskondlikku ja majanduslikku arengusse.
The ambassador added that the main goal of the next EU financial framework should be to increase the EU’s competitiveness in order to support the initiatives and goals of the Europe 2020 (economic growth and employment) strategy. 
Suursaadik lisas, et järgmise ELi eelarveraamistiku peaeesmärk peaks olema suurendada Euroopa Liidu konkurentsivõimet, seega toetada Euroopa 2020 (majanduskasvu ja tööhõive) strateegia tulevikkuvaatavaid algatusi ja eesmärke.
the Ambassador added. 
sõnas suursaadik.
the ambassador added. 
„Loodetavasti toimub järgmisel aastal Monaco ettevõtjate visiit Eestisse,“ lisas suursaadik.
The ambassador also emphasised that Estonia feels it is important to fight against the politicising of the UNESCO World Heritage Committee’s activities. 
Samuti rõhutas suursaadik, et Eesti peab tähtsaks ka UNESCO Maailmapärandi Komitee tegevuse politiseerimise vastu võitlemist.
The ambassador also noted that in response to Estonians’ increased interest in travelling to Thailand, Estonia feels it is essential to expand its network of honorary consuls there. 
Samuti märkis suursaadik, et seoses eestlaste huvi suurenemisega Taisse reisimise vastu peab Eesti oluliseks oma aukonsulite võrgustiku laiendamist.
The Ambassador also watched the football match between Saaremaa and Menorca yesterday. 
Saadik käis eile kaasa elamas ka Saaremaa ja Menorca vahelisele jalgpallimatšile.
The ambassador and president also discussed recent developments in Georgia and matters related to the upcoming elections. 
Suursaadik ja president kõnelesid veel viimastest arengutest Gruusias ning lähenevate valimistega seonduvast.
The Ambassador and President discussed the intensification of economic relations and agreed that there are still ample unused possibilities. 
Suursaadik ja president arutasid majandussuhete tihendamist ning leidsid, et kasutamata võimalusi on veel küllaldaselt.
The ambassador asked for Austria’s support for Estonia’s candidacy as the potential location of the EU’s IT agency for justice and internal affairs. 
Suursaadik palus Austria toetust Eesti kandidatuurile kandideerimisel EL justiits- ja siseküsimuste IT-süsteemide agentuuri asukohamaaks.
the ambassador commented. 
Siis näeme, kas on põhjust nõuda ka meie positsioonide muutmist,“ kommenteeris suursaadik.
The ambassador congratulated the Portuguese head of state for Portugal’s recent selection as a non-permanent member of the UN Security Council. 
Suursaadik õnnitles Portugali riigipead Portugali äsjase valimise puhul ÜRO Julgeolekunõukogu ajutiseks liikmeks.
the Ambassador emphasized and expressed Estonia’s readiness to further enhance cooperation in these areas. 
toonitas suursaadik ja avaldas Eesti valmisolekut neis valdkondades koostööd veelgi edendada.
The Ambassador expressed hope that the games will once again be a success for Estonians. 
Suursaadik avaldas lootust, et ka seekordsed mängud kujunevad eestlaste jaoks edukaks.
The Ambassador expressed hope that the year 2018, when we celebrate the 100th anniversary of the Republic of Estonia, will offer more opportunities for such projects. 
Saadik avaldas lootust, et ka 2018. aasta, mil tähistame Eesti Vabariigi 100. sünnipäeva, pakub seda tüüpi projektideks lisavõimalusi.
The ambassador for his part, stressed, that in the current era, it is particularly important to enhance communication between academics and students. 
Suursaadik rõhutas omalt poolt, et praegusel ajajärgul on eriti oluline suurendada haritlaste ja üliõpilaste omavahelist suhtlust.
the Ambassador in India said. 
See loob raamistiku kõikide tulevikus aset leidvate juhtumite käsitlemiseks,“ ütles suursaadik Indias.
The Ambassador laid a wreath at the memorial stone. 
Suursaadik asetas mälestuskivi juurde pärja.
the Ambassador noted. 
Kindlasti tasub briti ärimeestel täna mõelda Eesti e-residentsuse võimalustele,“ märkis suursaadik.
the Ambassador noted. 
Suurima heameelega oleme valmis võõrustama Ungari järgmisi missioone,“ märkis suursaadik.
the ambassador noted. 
„Kaasaegne Eesti kunst ja meie kunstnike looming väärib maailmas laiemat tutvustamist,“ märkis suursaadik.
the Ambassador noted. 
„Kindlasti peame jätkama mineviku traagilistest peatükkidest rääkimist ning nende uurimist, et hoida ära uued eksimused ja kuriteod,“ märkis suursaadik.
The Ambassador of Estonia Katrin Kivi emphasised that with the opening of every new honorary consulate Estonia gains not one but many new friends who will help to strengthen ties between Estonia and Denmark. 
Eesti suursaadik Katrin Kivi rõhutas, et iga uue aukonsulaadi avamisega saab Eesti juurde mitte ainult ühe, vaid rohkelt sõpru, kes aitavad tugevdada Eesti ja Taani vahelisi sidemeid.
The ambassador of Trinidad and Tobago expressed interest in Estonia’s e-developments and matters related to the euro. 
Trinidad ja Tobago suursaadik huvitus Eesti e-arengutest ja euroga seonduvast.
the Ambassador paraphrased Secretary of State Kerry. 
Sümpoosionil sai sõna ka Ameerika Ühendriikide suursaadik Eestis Jeffrey D. Levine, kes luges ette lõigu USA välisminister John Kerry läkitusest deklaratsiooni aastapäeva puhuks.
The ambassador promised to contribute to helping to maintain cultural and language contacts with Estonia. 
Suursaadik lubas omalt poolt kaasa aidata, et kultuuri- ja keelekontaktid Eestimaaga säiliksid.
The ambassador said that André Glucksmann’s activities have been significant for Estonia over the years. 
Oma tegevusega on André Glucksmann suursaadiku sõnul aastate jooksul kandnud Eesti jaoks olulisi väärtusi.
The ambassador said that the topics important to Estonia in UNESCO are related to the assessment and preservation of the world’s physical and intangible heritage. 
Suursaadiku sõnul on Eesti jaoks UNESCOs olulised teemad seotud maailma füüsilise ja vaimse pärandi väärtustamise ning kaitsega.
the ambassador said, adding that the Treaty of Lisbon will certainly give a new impulse to communication. 
„Lisaks headele kultuurisuhetele tuleks tihendada riikidevahelist läbikäimist erinevatel töötasanditel,“ ütles suursaadik ja lisas, et suhtlusele annab kindlasti uue impulsi ka Lissaboni leping.
The Ambassador speaks English, French, Russian, Danish, German and Polish. 
Suursaadik kõneleb inglise, prantsuse, vene, taani, saksa ja poola keelt.
The Ambassador speaks English, French, Russian, Danish, German, and Polish. 
Suursaadik kõneleb inglise, prantsuse, vene, taani, saksa ja poola keelt.
The ambassador stated that Amsterdam’s popularity among Estonians has grown rapidly and more and more Estonian tourists want to visit the capital of the Kingdom of the Netherlands. 
Suursaadiku sõnul on Amsterdami populaarsus eestlaste seas kiiresti kasvanud ja üha enam Eestist pärit turiste tahab tutvuda Madalmaade Kuningriigi pealinnaga.
The ambassador stated that for the past few years Estonia has belonged to the UNESCO Intergovernmental Committee for Safeguarding Intangible Heritage and is currently a member of the World Heritage Committee. 
Suursaadiku sõnul on Eesti viimastel aastatel kuulunud UNESCO valitsustevahelisse vaimse kultuuripärandi kaitse komiteesse ja praegu oleme Maailmapärandi komitee liige.
The ambassador stated that frequently Estonians are by nature solitary workers, while at the same time realising that one cannot break through in the world without co-operating. 
Suursaadiku sõnul on eestlased sageli loomult üksiküritajad samas adudes, et laias maailmas läbilöömiseks ei ole ühistööst pääsu.
the ambassador stated. 
„Loodetavasti on Eesti ja Monaco peatselt samas raharuumis,“ sõnas suursaadik.
The ambassador thanked Aadu Allpere for his dedication to introducing Estonia in America and expressed satisfaction over the fact that Estonia’s network of honorary consuls is being joined by such a valuable member. 
Suursaadik tänas Aadu Allperet tema pühendumuse eest Eesti tutvustamisel Ameerikas ning väljendas head meelt, et Eesti aukonsulite ringkond täieneb sedavõrd väärika liikmega.
The ambassadors also discussed the European Union’s co-operation with nations in the Pacific Ocean, as well as the political situation in that region. 
Suursaadikud rääkisid ka Euroopa Liidu koostööst Vaikse ookeani piirkonna riikidega ning poliitilisest olukorrast selles regioonis.
The ambassadors of Estonia and Trinidad and Tobago discussed opportunities to develop diplomatic relations. 
Eesti ning Trinidad ja Tobago suursaadik rääkisid kahepoolsete suhete arendamise võimalustest.
The amendments primarily address the crime of aggression. 
Põhiosas käsitlevad muudatused agressioonikuritegu.
The American Jewish Committee representatives expressed their satisfaction over the secure and recognised position of Estonian Jews within Estonian society. 
Ameerika Juudi Komitee esindajad avaldasid heameelt Eesti juudi kogukonna kindla ja tunnustatud positsiooni üle Eesti ühiskonnas, millele viitab ilmekalt juudi sünagoogi avamine 2007. aastal Tallinnas.
The amount devoted to development cooperation in the Foreign Ministry’s budget next year has almost doubled. 
Välisministeeriumi eelarves arengukoostöö summad järgmisel aastal pea kahekordistuvad.
The announcement that the negotiations were officially completed was made on 30 June 2011 at a ministerial-level accession conference, during which the final negotiating chapters were closed. 
Läbirääkimised kuulutati lõppenuks 30. juunil 2011. aastal ministrite tasandil toimunud liitumiskonverentsil, kui suleti viimased läbirääkimiste peatükid.
The announcement was preceeded by consultation between the two Foreign Ministries facilitated by Finnish diplomats in Helsinki, and later in Moscow. 
Sellele eelnesid välisministeeriumidevahelised aktiivsed konsultatsioonid Soome diplomaatide toetusel Helsingis ja hiljem Moskvas.
The annual meeting of the UNHCR Executive Committee is taking place from 3-7 October in Geneva. 
3.-7. oktoobril toimub Genfis iga-aastane ÜRO pagulaste ülemvoliniku ameti täidesaatva komitee (UNHCR Executive Committee) istung.
The anti-piracy crew's defence lawyers have submitted a request for a waiver of charges to the Indian court. 
Samuti on laevakaitsjate advokaadid esitanud India kohtule süüdistustest loobumise taotluse.
The applicants of the complaints alleged that they have been discriminated against and their proprietary rights—the right to a pension—had been violated. 
Kaebajad kaebasid, et neid on diskrimineeritud ja nende omandiõigust – õigust pensionile – on rikutud.
The approval of European Union association- and free trade agreements with Moldova and Georgia in Vilnius and those countries’ integration with Europe is extremely positive, according to the Estonian foreign minister. 
Euroopa Liidu assotsiatsiooni- ja vabakaubanduslepingute heakskiitmine Vilniuses Moldova ja Gruusiaga ning nende riikide lähenemine Euroopa Liidule on Eesti välisministri sõnul äärmiselt positiivne.
The approval of the enlargement strategy of the European Commission in Nice created good premises for a speedy and successful conclusion of the accession negotiations. 
Euroopa Komisjoni laienemisstrateegia heakskiitmine Nizzas lõi head eeldused liitumiskõneluste edukaks ja kiireks lõpuleviimiseks.
The archbishop will also give a lecture in Tartu University and visit the Catholic school in Tartu. 
13.00 Peapiiskop Mamberti peab Tartu Ülikoolis avaliku loengu Püha Tooli rollist rahvusvahelises kogukonnas: "
The architectural layout was courtesy of Pelle Sten-Viiburg of the architectural firm Doomino Arhitektid OÜ and Margit Argus, Margit Aule and Kaur Kaarma of the firm KAOS Arhitektid OÜ were responsible for the interior design. 
Maja arhitektuuriline lahendus on tehtud Pelle-Sten Viiburgi poolt arhitektuuribüroost Doomino Arhitektid OÜ ning sisekujundus Margit Arguse, Margit Aule ja Kaur Käärma poolt arhitektuuribüroost KAOS Arhitektid OÜ.
The area in which it would be possible for the European Union and NATO to do more co-operation than before is fight against terrorism, and the place that needs it most is a priority for Estonia and Poland and all of NATO—Afghanistan. 
Valdkond, kus Euroopa Liidul ja NATO-l oleks võimalik senisest rohkem koostööd teha, on terrorismivastane võitlus ning paik, mis seda vajab, on Eesti ja Poola, nagu kogu NATO prioriteet Afganistan.
The Armenian foreign minister said Estonia’s reform experiences are of an essential value for and welcomed by Armenia. 
Armeenia välisministri hinnangul on Eesti reformikogemus igati väärtuslik ning Armeeniale teretulnud.
The artist describes it as such: “ 
Kunstnik iseloomustab seda järgmiselt: „
The artist’s sharp eye and skilled brush recorded everything around him, including changes in society, from which he himself kept a good distance. 
Kunstniku terane pilk ja osav pintsel jäädvustas kõike toimuvat, sealhulgas muutusi ühiskonnas, millest ta ise parajat distantsi hoidis.
The Asian natural disaster, in 2004, demonstrated especially clearly, the importance of efficient consular services for EU citizens in crisis situations. 
Aasia looduskatastroof 2004. aastal lõpul tõi iseäranis selgelt välja tõhusa konsulaarabi tähtsuse EL-i kodanikele kriisisituatsioonides.
The Assembly celebrates its 25th anniversary next year. 
Assamblee tähistab järgmisel aasta oma 25. aastapäeva.
The assignment of the civil mission, which is made up of 240 observers from 22 European Union member states, is to observe the situation in the conflict regions in Georgia affected by military actions and to monitor the fulfilment of the six-point cease-fire agreement in all areas of Georgia’s territory, including Abkhazia and South Ossetia. 
Kokku 22st Euroopa Liidu riigist lähetatav 240-liikmelise tsiviilmissiooni vaatlejate ülesanne on olukorra monitoorimine Gruusias sõjategevusega haaratud konfliktipiirkondades ning jälgida kuuepunktilise rahulepingu täitmist kogu Gruusia territooriumil, sealhulgas Lõuna-Osseetias ja Abhaasias.
The association agreement gives Estonian enterprises the same rights as citizens of EU member states for establishing companies and branches in the Union. 
Assotsiatsioonileping annab Eesti ettevõtjatele liikmesriikide kodanikega vôrdsed ôigused firmade rajamiseks ja filiaalide asutamiseks Euroopa Liidu liikmesmaades.
The Association Agreements are to be signed at the meeting of the European Council on June 27. 
Assotsiatsioonilepingud on kavas allkirjastada 27. juunil Euroopa Ülemkogul.
The association’s primary goal is for Estonians and Turks to get to know each other’s countries better and to promote cross-cultural communication. 
Ühingu peamine eesmärk on eestlasi ja türklasi teineteisega lähemalt tuttavaks teha ning edendada kultuuridevahelist suhtlemist.
The assumption of office by the present government on 20 January 2016 was accompanied by protest meetings with tens thousands of participants. 
Praeguse valitsuse ametisse astumist 20. jaanuaril 2016 saatsid kümnete tuhandete osalejatega protestimiitingud.