natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a statement issued on behalf of all the European Union member states on Thursday, the EU presidency Sweden stated that the European Union will respond by implementing additional restrictive measures with the military government of Burma/Myanmar, including expanding the list of individuals that are forbidden to enter the European Union and the freezing of assets. 
Euroopa Liidu liikmesriikide nimel tehtud avalduses teatas eesistuja Rootsi neljapäeval, et Euroopa Liit reageerib täiendavate piiravate meetmete kehtestamisega Birma/Myanmari sõjaväelise valitsuse suhtes, mis muu hulgas hõlmab isikute nimekirja laiendamist, kelle suhtes kohaldatakse Euroopa Liitu sisenemise keeldu ning varade külmutamist.
In a statement made on behalf of the EU on 22 December, the European Union presidency France expressed regret over the blocking of the OSCE’s Georgia mission and praised the efforts of the OSCE presidency Finland to reach a consensus regarding the mission mandate. 
Euroopa Liidu eesistuja Prantsusmaa väljendas 22. detsembril ELi nimel tehtud avalduses kahetsust OSCE Gruusia missiooni blokeerimise üle ja hindas kõrgelt OSCE eesistujariigi Soome poolt tehtud jõupingutusi missiooni mandaadi osas konsensuse saavutamiseks.
In a union functioning on the principles of the Lisbon Treaty, we can make the European economy more competitive and open. 
Lissaboni lepingu alusel toimivas liidus saame muuta Euroopa majanduse konkurentsivõimelisemaks ja avatumaks, luua uusi töökohti ning aidata kaasa meie kodanike heaolu kasvule.
In a week, the European Council will be discussing existing attitudes and opinions concerning enlargement. 
Nädala pärast arutab Euroopa Liidu Ülemkogu laienemisega seotud hoiakuid ja meelsusi.
In a world with various power centres, NATO must preserve its trustworthiness concerning both the maintaining of its principles and the fulfilment of its main tasks. 
Erinevate jõukeskustega maailmas peab NATO säilitama oma usaldusväärsuse nii põhimõttekindluse kui ka oma peaülesannete täitmisega.
In accordance with Article 49 of the Treaty on European Union, the decision to admit an applicant State to the European Union is taken by the Council, after consultations with the Commission and after having received the decision on assent of the European Parliament. 
Vastavalt ELi lepingu artiklile 49 otsustab Euroopa Liidu liikmekandidaadi vastuvõtmise Euroopa Ülemkogu peale konsultatsioone Euroopa Komisjoniga ning nõusoleku saamist Euroopa Parlamendilt.
In accordance with NATO’s new Strategic Concept, approved in November 2010, ensuring the collective defence of allies and crisis management are NATO’s primary tasks, which are accomplished though the routine compilation of defence plans and regularly scheduled trainings. 
2010. aasta novembris vastu võetud NATO uue strateegiline kontseptsiooni kohaselt on liitlasriikide kollektiivkaitse tagamine ja kriisiohje NATO peamised ülesanded, mida teostatakse rutiinsete kaitseplaanide koostamise ja regulaarselt toimuvate õppuste kaudu.
In accordance with NATO’s new Strategic Concept, approved in November 2010, ensuring the collective defence of allies and crisis management are NATO’s primary tasks, which are accomplished though the routine compilation of defence plans and regularly scheduled trainings. 
2010. aasta novembris vastu võetud NATO uue strateegilise kontseptsiooni kohaselt on kriisiohje NATO üks peamiseid ülesanded ning regulaarselt toimuvad õppused toetavad selle eesmärgi täitmist.
In accordance with NATO’s new Strategic Concept, approved in November 2010, ensuring the collective defence of allies and crisis management are NATO’s primary tasks, which are accomplished though the routine compilation of defence plans and regularly scheduled trainings. 
2010. aasta novembris vastu võetud NATO uue strateegilise kontseptsiooni kohaselt on liitlasriikide kollektiivkaitse tagamine ja kriisiohje NATO peamised ülesanded, mida teostatakse rutiinse kaitseplaanide koostamise ja regulaarselt toimuvate õppuste kaudu.
In accordance with the agreement, documents from the population registries are reciprocally recognised without an apostille. 
Leppe kohaselt tunnustatakse rahvastikuregistri dokumente vastastikku ilma apostille’ta.
In accordance with the decision made at the Review Conference of the Rome Statute held last year in Uganda, as of 2017 the court will also be able to prosecute crimes of aggression. 
Vastavalt 2010. aastal Ugandas Rooma statuudi ülevaatekonverentsil tehtud otsusele saab kohus alates 2017. aastast menetleda ka agressioonikuritegusid.
In accordance with the decision made at the Review Conference of the Rome Statute held last year in Uganda, as of 2017 the court will also be able to prosecute crimes of aggression. 
Vastavalt eelmisel aastal Ugandas Rooma statuudi ülevaatekonverentsil tehtud otsusele saab kohus alates 2017. aastast menetleda ka agressioonikuritegusid.
In accordance with the Government’s proposal that was confirmed by the Riigikogu on 14 April, the mission has been extended till 20 June 2005. 
Vastavalt 14. aprillil Riigikogu poolt kinnitatud valitsuse ettepanekule on missiooni pikendatud 20. juunini 2005.
In accordance with the new schedule, the European Union is focusing its activities first and foremost on supporting good administrative practice, human rights, and sustainable economic development in partner countries. 
Uue kava järgi keskendub Euroopa Liit eelkõige oma tegevuses hea valitsemistava, inimõiguste ja kestliku majandusarengu toetamisele partnerriikides.
In accordance with the proposals of the European Commission, over 10.9 billion euros of the EU’s funds will be allocated from 2014-2020 to address migration, external borders, and internal security activities. 
Euroopa Komisjoni ettepanekute kohaselt nähakse aastateks 2014-2020 Euroopa Liidu vahenditest ette üle 10,9 miljardi euro migratsiooni, piirivalve ning sisejulgeolekuga seonduvate tegevuste rahastamiseks.
In accordance with the timetable established by the Greek Presidency, in agreement with the European Parliament and with the Commission, to enable the signature of the Treaty of Accession to take place in Athens on 16 April 2003, the decision on assent of the European Parliament is planned to be taken on 9 April 2003 and the Council decision is to follow on 14 April 2003. 
Vastavalt Kreeka eesistumise poolt Euroopa Parlamendi ja Euroopa Komisjoni nõusolekul paika pandud ajakavale peab selleks, et liitumisleping oleks võimalik allkirjastada käesoleva aasta 16. aprillil Ateenas, langetama Euroopa Parlament heakskiitva otsuse 9. aprillil ja Euroopa Ülemkogu 14. aprillil.
In addition Foreign Minister will discuss Estonia’s bilateral relations with Turkey, Turkey’s relations with the EU, regional security and other important foreign policy questions. 
Lisaks arutab välisminister kohtumistel Eesti ja Türgi kahepoolseid suhteid, Türgi suhteid Euroopa Liiduga, regionaalset julgeolekut ning teisi olulisi välispoliitilisi küsimusi.
In addition to acute catastrophes caused by nature or human activity, Estonia is paying ever more attention to long-term crises and has supported the Central African Republic in 2012 as well as in the beginning of this year. 
Lisaks loodus- ja inimtegevusest põhjustatud akuutsetele katastroofidele pöörab Eesti üha enam tähelepanu ka pikaajalistele kriisidele ning on toetanud Kesk-Aafrika Vabariiki nii 2012. aastal kui ka selle aasta alguses.
In addition to being able to combat terrorism and narcotics, as well as to deal with natural disasters, the basic objectives cannot be forgotten, just as the principle of “one for all, all for one”. 
Terrorismi- ja narkootikumidevastase võitluse ning looduskatastroofide likvideerimise võimekuse kõrval ei tohi unustada siiski ka algseid eesmärke ning põhimõtet üks kõigi - kõik ühe eest.
In addition to bilateral co-operation, the Estonian and Palestinian foreign ministers also talked about matters related to the Middle East peace process. 
Eesti ja Palestiina välisminister räägivad lisaks kahepoolsele koostööle ka Lähis-Ida rahuprotsessiga seonduvast.
In addition to bilateral development cooperation, Estonia participates in international development cooperation through several organisations, among them, the European Union and the UN. 
Kahepoolse arengukoostöö kõrval teeb Eesti rahvusvahelist arengukoostööd mitmete organisatsioonide, sealhulgas Euroopa Liidu ja ÜRO kaudu.
In addition to bilateral projects, good results have been achieved by combining efforts with third states like Finland, Sweden, the United Kingdom, and, in the future, after the discussions at the recent meeting, possibly, also the U.S. 
Lisaks kahepoolsetele ettevõtmistele on häid tulemusi andnud jõupingutuste ühendamine kolmandate riikidega nagu Soome, Rootsi, Ühendkuningriik ja edaspidi, pärast hiljutistel kohtumistel räägitut võimalikult ka USA.
In addition to bilateral relations, President Patil also mentioned the need for comprehensive co-operation in international organisations. 
President Patil tõstis lisaks kahepoolsetele suhetele esile ka igakülgse koostöö vajalikkust rahvusvahelistes organisatsioonides, mille tõenduseks on India saamine ÜRO julgeolekunõukogu mittealaliseks liikmeks alates 2011. aastast – tulemus, mille teostumisele andis ka Eesti oma toetuse.
In addition to climate considerations, the goals that have been set also have another important purpose – the need to promote the economy of scarce and non-renewable resources sparingly and leave as little a footprint as possible. 
Kliimakaalutlustele lisaks on seatavatel eesmärkidel ka teine oluline põhjus – vajadus edendada majandust nappe ja taastumatuid ressursse kokkuhoidlikult ja võimalikult väikest jälge maha jätval viisil.
In addition to collective defence-related discussions, the foreign ministers will also prepare for the NATO summit to be held in September in Wales and will speak on issues of NATO enlargement. 
Lisaks kollektiivkaitsega seonduvatele aruteludele valmistavad välisministrid ette septembris Walesis toimuvat NATO tippkohtumist ning kõnelevad NATO laienemise teemadel.
In addition to countries and international organisations, the following organisations have announced the launch of aid operations: the International Red Cross, the World Food Programme (WFP), UNICEF, the World Health Organisation (WHO), the International Organisation for Migration (IOM), and many other international organisation and non-profits. 
Lisaks riikidele ja teistele rahvusvahelistele organisatsoonidele on abioperatsioonide alustamisest teada andnud Rahvusvaheline Punane Rist, Maailma Toiduprogramm WFP, ÜRO Lastefond UNICEF, Maailma Tervishoiuorganisatsioon WHO, Rahvusvaheline Migratsiooniorganisatsioon IOM ning mitmed teised rahvusvahelised organisatsioonid ja MTÜ-d.
In addition to development co-operation and humanitarian aid, Estonia’s long-term priorities in the UN also encompass the promotion of gender equality and women’s rights. 
Arengu- ja humanitaarabi kõrval hõlmavad Eesti pikaajalised prioriteedid ÜROs ka naiste õiguste ja olukorra edendamist.
In addition to Estonia, Bulgaria, El Salvador, Spain, Croatia, Ireland, Italy, Latvia, Malta, France, Romania, Germany, Finland, Slovakia, Slovenia, Great Britain, Denmark and Hungary presented their instruments of ratification to the UN Secretary-General in New York on April 2. 
Lisaks Eestile andsid 2. aprillil New Yorgis ÜRO peasekretärile üle oma ratifitseerimiskirjad Bulgaaria, El Salvador, Hispaania, Horvaatia, Iirimaa, Itaalia, Läti, Malta, Prantsusmaa, Rumeenia, Saksamaa, Soome, Slovakkia, Sloveenia, Suurbritannia, Taani ja Ungari.
In addition to Estonia, members include Austria, Canada, the Czech Republic, France, Ghana, Ireland, Kenya, Maldives, Mexico, Mongolia, Netherlands, U.S.A., UK, Sweden, Costa Rica, Finland, Tunisia, Latvia, Germany, Belarus, Georgia, Moldova, and Japan. 
Lisaks Eestile kuuluvad sinna Austria, Kanada, Tšehhi, Prantsusmaa, Ghana, Iirimaa, Keenia, Maldiivid, Mehhiko, Mongoolia, Holland, USA, Suurbritannia, Rootsi, Costa Rica, Soome, Tuneesia, Läti, Saksamaa, Gruusia, Moldova ja Jaapan.
In addition to Estonia, the Friends of Cohesion Policy includes Spain, Portugal, Poland, Czech Republic, Hungary, Slovenia, Slovakia, Greece, Romania, Bulgaria, Croatia, Lithuania, Latvia and Malta. 
Ühtekuuluvuspoliitika sõprade hulka kuuluvad lisaks Eestile Hispaania, Portugal, Poola, Tšehhi, Ungari, Sloveenia, Slovakkia, Kreeka, Rumeenia, Bulgaaria, Horvaatia, Leedu, Läti ja Malta.
In addition to Estonia, the members are Austria, Canada, the Czech Republic, France, Ghana, Ireland, Kenya, the Maldives, Mexico, Mongolia, the Netherlands, USA, United Kingdom, Sweden, Costa Rica, Finland, and Tunisia. 
Sinna kuuluvad lisaks Eestile Austria, Kanada, Tšehhi, Prantsusmaa, Ghana, Iirimaa, Keenia, Maldiivid, Mehhiko, Mongoolia, Holland, USA, Suurbritannia, Rootsi, Costa Rica, Soome ja Tuneesia.
In addition to Estonia, the other countries who have contributed to the fund are United States, the United Kingdom, Canada, Germany, Switzerland, and the Netherlands. 
Lisaks Eestile on fondi panustanud Ameerika Ühendriigid, Suurbritannia, Kanada, Saksamaa, Šveits ja Holland.
In addition to Estonian Ambassador Sven Jürgenson, the other ECOSOC vice presidents include the representatives of Switzerland, Argentina and Zimbabwe. 
Lisaks Eesti suursaadikule Sven Jürgensonile on ECOSOCi asepresidentideks ka Šveitsi, Argentiina ja Zimbabwe esindajad.
In addition to Estonian special representative, Latvian Foreign Minister Edgars Rinkēvičs, Lithuanian Foreign Minister Linas Linkevičius and German Foreign Minister Frank-Walter Steinmeier took part of the meeting. 
Kohtumisel osalesid lisaks Eesti esindajale Läti välisminister Edgars Rinkēvičs, Leedu välisminister Linas Linkevičius ja Saksamaa välisminister Frank-Walter Steinmeier.
In addition to events in the European Union’s southern neighbourhood in Syria and Egypt, the situations in Bosnia and Herzegovina, Belarus, and Pakistan were also discussed, as was the human rights aspect in the EU’s foreign policy. 
Lisaks Euroopa Liidu lõunanaabruses Süürias ja Egiptuses toimuvale arutati veel olukorda Bosnias ja Hertsegoviinas, Valgevenes, Pakistanis ning inimõiguste põhimõtteid Euroopa Liidu välispoliitikas.
In addition to exchanging information through work groups and committees, OECD experts also compile analyses and reviews of various sectors. 
Lisaks infovahetuse töörühmades ja komiteedes osalemisele koostavad OECD eksperdid regulaarselt erinevate valdkondade analüüse ning ülevaateid.
In addition to extending Russia's economic sanctions, the foreign ministers will discuss the European Union's relations with Asia and the Pacific region. 
Venemaa majandussanktsioonide pikendamisele lisaks arutavad välisministrid Euroopa Liidu suhteid Aasia ja Vaikse ookeani regiooniga.
In addition to fiction, starting next year, translations from other fields such as politics, science, art, history, sociology, etc., can also be nominated. 
Lisaks ilukirjandusele on alates järgmisest aastast võimalik konkursile piiranguteta esitada tõlkeid ka teistes valdkondades, näiteks poliitikas, teaduses, kunstis, ajaloos ja sotsioloogias, jne.
In addition to fiction, translations from other fields such as politics, science, art, history, sociology, etc., can also be nominated. 
Lisaks ilukirjanduslikele tõlgetele on võimalik Eesti-Läti keeleauhinna konkursile esitada tõlkeid ka teistes valdkondades.
In addition to Foreign Minister Paet, UN Special Rapporteur on freedom of expression Frank La Rue, Facebook representative Sarah Wynn-Williams, Human Rights Watch representative Eileen Donahoe and Foreign Ministry undersecretary for legal and consular affairs Marina Kaljurand also participated in the panel discussion. 
Lisaks välisminister Paetile osalesid paneelarutelus eelmine ÜRO sõnavabaduse eriraportöör Frank La Rue, Facebooki esindaja Sarah Wynn-Williams, Human Rights Watchi esindaja Eileen Donahoe ja välisministeeriumi juriidiliste küsimuste asekantsler Marina Kaljurand.
In addition to Foreign Minister Urmas Paet, the UN secretary-general also met with President of the Republic Toomas Hendrik Ilves, President of the Riigikogu Ene Ergma, and Prime Minister Andrus Ansip. 
Lisaks välisminister Urmas Paetile kohtus ÜRO peasekretär president Toomas Hendrik Ilvese, Riigikogu esimehe Ene Ergma ja peaminister Andrus Ansipiga.
In addition to Foreign Ministry Secretary General Alar Streimann, Director-General of the OPCW Ahmet Üzümcü also met with Foreign Ministry Undersecretary Sulev Kannike, chairman of the Riigikogu foreign affairs committee Marko Mihkelson, and Director General of the Health Protection Inspectorate Tiiu Aro. 
Lisaks kohtumisele välisministeeriumi kantsler Alar Streimanniga, kohtus OPCW peadirektor Ahmet Üzümcü Tallinnas viibides ka välisministeeriumi asekantsler Sulev Kannikese, Riigikogu väliskomisjoni esimehe Marko Mihkelsoni ning Terviseameti peadirektor Tiiu Aroga.
In addition to Georgia, we also supported, through UNICEF, Madagascar, Tajikistan, and Haiti. 
UNICEFi kaudu toetasime lisaks Gruusiale ka Madagaskarit, Tadžikistani ja Haitit.
In addition to Greek, he speaks English and Swedish. 
Aukonsul räägib inglise ja rootsi keelt.
In addition to Haiti, Estonia experts have also provided aid in Namibia, Pakistan and Indonesia, among others. 
Lisaks Haitile on Eesti eksperdid abi andnud näiteks Namiibias, Pakistanis ja Indoneesias.
In addition to his business, Stærmose also belongs to the boards of many important Danish organisations; he is also the vice-chairman of the Confederation of Danish Industry. 
Lisaks oma firmale kuulub Stærmose mitmete Taani oluliste organisatsioonide juhtkonda ning ta on Taani tööstuse konföderatsiooni aseesimees.
In addition to his meetings with Latvian President Valdis Zatlers, speaker of the Seim Gundars Daudze and Foreign Minister Māris Riekstiņš, Urmas Paet also laid flowers on the base of the Freedom Monument and visited the Riga Estonian school and the Latvian Occupation Museum. 
Lisaks kohtumistele Läti president Valdis Zatlersi, Seimi spiikri Gundars Daudze ja välisminister Māris Riekstiņšiga asetas Urmas Paet lilled Vabadussamba monumendile, külastas Riia Eesti kooli ja Läti Okupatsioonimuuseumi.
In addition to his professional work, Matthew Lam Kin Hong is also involved in fashion wholesale and retail trade and real estate development and investment in Hong Kong, Guangzhou, Shanghai, Beijing, and Singapore. 
Lisaks erialasele tööle tegeleb Matthew Lam Kin Hong veel moekaupade jae- ja hulgimüügiga ning kinnisvaraarenduse ja investeerimisega nii Hongkongis, Guangzhous, Shanghais, Pekingis kui ka Singapuris.
In addition to Iraq, members of the Estonian Defence Force continue to participate in missions for ensuring peace and security in Kosovo, Afghanistan, and Bosnia and Herzegovina. 
Lisaks Iraagile jätkavad Eesti kaitseväelased osalemist rahu ja julgeoleku tagamisega seotud missioonidel Kosovos, Afganistanis ning Bosnias ja Hertsegoviinas.
In addition to issues concerning European security and NATO enlargement, the means of combating terrorism were also discussed. 
Lisaks Euroopa julgeoleku ja NATO laienemise küsimustele arutati terrorismivastase võitluse meetmeid.
In addition to its financial contribution, Estonia also has one expert working on the commission – President of Tallinn University’s Academy of Law Rein Müllerson. 
Lisaks Eesti rahalisele toetusele osaleb komisjoni töös ka Eesti ekspert – Tallinna Ülikooli Õigusakadeemia president Rein Müllerson.
In addition to Kiel, Estonia also had honorary consulates in Germany in Dusseldorf, Hamburg, Ludwigsburg, and Munich. 
Peale Kieli on Eestil Saksamaal aukonsulaadid veel Düsseldorfis, Hamburgis, Ludwigsburgis ja Münchenis.
In addition to meeting with Norwegian Foreign Minister Børge Brende and Minister of Foreign Affairs of Denmark Martin Lidegaard, Foreign Minister Paet will also meet with the Prime Minister of Ukraine Arseniy Yatsenyuk, Foreign Minister Andrii Deshchytsia and Deputy Prime Minister Volodymyr Groysman in Kyiv today. 
Välisminister Paet kohtub täna Kiievis koos Norra välisministri Børge Brende ja Taani välisministri Martin Lidegaardiga ka Ukraina peaministri Arseni Jatsenjuki, välisministri Andrii Deštsõtsa ning asepeaministri Volodymyr Groysmaniga.
In addition to meetings between European Union foreign policy leaders, the traditional meetings with the United States and Russian Federation Foreign Ministers are also taking place. 
Peaassamblee raames toimuval Euroopa Liidu välisministrite nädalal, kus lisaks ELi välispoliitikajuhtide omavahelistele kohtumistele toimuvad traditsioonilised kohtumised Ameerika Ühendriikide ja Vene Föderatsiooni välisministriga.
In addition to membership in the United Nations Human Rights Council, Estonia is currently the chairman of the Internet Freedom Coalition. 
Lisaks ÜRO Inimõiguste Nõukogu liikmelisusele, on Eesti praegu Internetivabaduse koalitsiooni eesistuja, millest tulenevalt on meil suur võimalus, aga ka vastutusrikas ülesanne juhtida 22 riigist koosneva ühenduse tööd.
In addition to military missions, Estonia plans to continue contributing to the civil missions of the EU, UN, and the Organisation for the Security and Co-operation in Europe. 
Eesti kavatseb sõjaliste missioonide kõrval jätkata ka EL, ÜRO ning Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsiooni tsiviilmissioonidesse panustamist.
In addition to Moldova, Georgia, and Ukraine, it is important to continue the development of relations with other partner states, such as Belarus, Armenia, and Azerbaijan, which do not want to associate with the European Union, but are interested in cooperation across different fields. 
Lisaks Moldovale, Gruusiale ja Ukrainale on oluline jätkata suhete arendamist teiste partnerriikidega – Valgevene, Armeenia ja Aserbaidžaaniga –, kes ei soovi assotsieeruda Euroopa Liiduga, vaid on huvitatud valdkonnapõhisest koostööst.
In addition to monetary stability, it broadens our opportunities on the political level. 
Lisaks valuuta stabiilsusele avardab see meie võimalusi poliitilisel tasandil.
In addition to Montenegro's invitation to join NATO, the NATO joint declaration adopted at the meeting confirms that the Alliance's door will also continue to remain open to new allies in the future. 
Lisaks Montenegro liitumiskutsele kinnitab kohtumisel vastu võetud NATO ühisdeklaratsioon, et alliansi uks jääb uutele liitlastele avatuks ka tulevikus.
In addition to NATO development and the starting points for the new strategic concept, other topics discussed at the conference were activities in Afghanistan, developments in the Middle East, and matters of arms control. 
Konverentsil räägiti lisaks NATO arengule ja uue strateegilise kontseptsiooni lähtepunktidele ka tegevusest Afganistanis, arengutest Lähis-Idas ning relvastuskontrolli küsimustest.
In addition to numerous individual and group exhibits in Estonia, Alice Kask’s works have been displayed in Latvia, Finland, Germany, Denmark, Belgium, Lithuania, France, the USA, the Czech Republic, and Switzerland. 
Lisaks arvukatele isiku ja rühmanäitustele Eestis on Alice Kase töid eksponeeritud Lätis, Soomes, Saksamaal, Belgias, Taanis, Leedus, Prantsusmaal, USA-s, Tšehhis ja Šveitsis.
In addition to official meetings, the Foreign Minister took part in the opening event of the twinning project "Strengthening of e-governance in Georgia - Phase II", led by the E-Governance Academy and funded by the European Commission and gave a lecture at Ilia State University. 
Lisaks ametlikele kohtumistele osales välisminister eile Tbilisis E-riigi Akadeemia juhtimisel ja Euroopa Komisjoni rahastusel läbi viidava mestimisprojekti “Gruusia e-valitsemise tugevdamine - II faas” avaüritusel ning pidas loengu Ilia State ülikoolis.
In addition to opening the honorary consulate and participating in the seminar, Ambassador Kaja Tael met Bremen mayor Jens Böhrnsen and made an entry in the city’s Golden Book. 
Lisaks aukonsulaadi avamisele ja seminaril osalemisele kohtus suursaadik Kaja Tael Bremenis olles ka linnapea Jens Böhrnseniga ning tegi sissekande linna kuldsesse raamatusse.