natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Estonian business delegation includes representatives of Albit Partners Ltd, Erply Australia, GuardTime AS, North Sea Lubricants Australia Ltd., Tavex Group, TiptTipTap Ltd, Enterprise Estonia and the Estonian Chamber of Commerce and Industry. 
Eesti ettevõtjate delegatsiooni kuuluvad Albit Partner Pty Ltd, Erply Australia, Guardtime AS, North Sea Lubricants Australia Pty, Ltd, Tavex Group’i, TipTipTap OÜ, Ettevõtluse Arendamise Sihtasutuse ning Eesti Kaubandus-Tööstuskoja esindajad.
The Estonian business delegation’s visit is taking place through the co-operation of the Estonian Chamber of Commerce and Industry, Enterprise Estonia, the Estonian Logistics and Transit Association, and Estonian Honorary Consul in New Delhi Anil Vigili. 
Eesti ettevõtjate visiit toimub koostöös Eesti Kaubandus-Tööstuskoja, Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus, Eesti Logistika ja Transiidi Assotsiatsioon ning Eesti Vabariigi aukonsuliga New Delhis Anil Vigiliga.
The Estonian business delegation’s visit is taking place through the co-operation of the Estonian Chamber of Commerce and Industry, Enterprise Estonia, the Estonian Logistics and Transit Association, and Estonian Honorary Consul in Sri Lanka Dudley Thambinayagam. 
Eesti ettevõtjate visiit toimub koostöös Eesti Kaubandus-Tööstuskoja, Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus, Eesti Logistika ja Transiidi Assotsiatsioon ning Eesti Vabariigi aukonsuliga Sri Lankal Dudley Thambinayagamiga.
The Estonian Centre of Eastern Partnership focuses on increasing the administrative capacity of the Eastern Partnership countries. 
Eesti idapartnerluse keskus keskendub idapartnerite haldussuutlikkuse tõstmisele.
The Estonian Centre of Eastern Partnership is also helping contribute to Moldova's reforms through training and education. 
Samuti aitab Eesti Idapartnerluse Keskus koolituste ja täiendõppe kaudu kaasa Moldova reformide läbiviimisele.
The Estonian Chairmanship welcomes the many initiatives and activities that are already being organised in the framework of this European Day. 
Eesti eesistujariigina tervitab mitmeid algatusi ja tegevusi, mida juba korraldataksegi Euroopa päeva raames.
The Estonian company Planet OS was also a participant at the event. 
Ürituse üks osalejatest oli ka Eesti ettevõte Planet OS.
The Estonian contingent serves in Helmand Province in southern Afghanistan, where we have co-operated closely with British troops for some time now. 
Eesti kontingent teenib Lõuna-Afganistanis asuvas Helmandi provintsis, kus on pikka aega toiminud hea koostöö Briti sõjaväelastega.
The Estonian crisis commission is continuing its work. 
Tööd jätkab Eesti kriisikomisjon.
The Estonian defence attaché already accredited to Washington will facilitate working contacts. 
Töökontakte peab hõlbustama juba aset leidnud Eesti kaitseatashee nimetamine Washingtoni.
The Estonian delegation condemned the recent terrorist attacks in Turkey. 
Eesti delegatsioon mõistis hukka hiljutised terrorirünnakud Türgis.
The Estonian delegation for accession negotiations has begun multilateral and bilateral screening of the first chapters of the acquis communautaire in Brussels. 
Eesti läbirääkimiste delegatsioon on tänaseks toime tulnud acquis communautaire`i esimeste peatükkide multilateraalse ja bilateraalsele sõelumisega Brüsselis.
The Estonian delegation in Madrid was led by the Undersecretary for Political Affairs Kyllike Sillaste-Elling, and the Defence Ministry’s Undersecretary for Defence Policy Miko Haljas. 
Eesti delegatsiooni Madridis juhtis poliitikaküsimuste asekantsler Kyllike Sillaste-Elling ning kaitseministeeriumist kaitsepoliitika asekantsler Miko Haljas.
The Estonian delegation is being led by Estonian Permanent Representative to the UN Margus Kolga, who emphasises the need to conclude such a treaty. 
Eesti delegatsiooni juhi alalise esindaja ÜRO juures suursaadik Margus Kolga sõnul on lepingu lepingu sõlmimine väga vajalik.
The Estonian delegation was led by Foreign Ministry Undersecretary for Economic and Development Affairs Marina Kaljurand. 
Eesti delegatsiooni juhtis välisministeeriumi välismajanduse ja arengukoostöö küsimuste asekantsler Marina Kaljurand.
The Estonian delegation was led by the Director of the Foreign Ministry's Political Department, Paul Teesalu. 
Eesti delegatsiooni juhtis välisministeeriumi poliitikadirektor Paul Teesalu.
The Estonian delegation will be led by Ambassador Jüri Seilenthal, who will give a speech during the general debate. 
Eesti delegatsiooni juht on suursaadik Jüri Seilenthal, kes esineb täna ülddebatil ka sõnavõtuga.
The Estonian Development Fund’s India foresight project is mapping out economic and business relations and future opportunities more generally. 
Eesti Arengufondi India seire projekt omakorda kaardistab majandus- ja ärisuhteid ning tulevikuvõimalusi laiemalt.
The Estonian diplomat can be reached by email at mission.brasilia@mfa.ee. 
Eesti diplomaadiga saab ühendust e-posti aadressil mission.brasilia@mfa.ee.
The Estonian diplomat in Moldova can be contacted by e-mail: raul.toomas@mfa.ee 
Eesti diplomaadiga Moldovas saab ühendust e-posti aadressil raul.toomas@mfa.ee.
The Estonian Disaster Relief Team experts will help to build a humanitarian aid camp. 
Eesti päästemeeskonna eksperdid aitavad humanitaarabilaagrit üles ehitada.
The Estonian education system has been effective in individualising teaching and implementing support systems for students needing additional help and therefore successful educational solutions and models which have been developed will be presented in the aforementioned countries during the course of the project. 
Eesti haridussüsteem on olnud tõhus õppe individualiseerimisel ja tugisüsteemide rakendamisel nõrgemate õpilaste jaoks ning projekti käigus tutvustatakse väljatöötatud edukaid hariduslahendusi ja mudeleid nimetatud riikides.
The Estonian embassies continued to function, and the Estonian passport was recognized at international borders. 
Eesti saatkonnad töötasid edasi, Eesti passi tunnistati riigipiiridel.
The Estonian Embassy and Consular Section are located at 43B Puškinska in Kyiv and the Consular Section can be contacted by phone at +380 44 590 24 40. 
Eesti saatkond ja konsulaarosakond asuvad Kiievis aadressil Puškinska 43B ning konsulaarosakonnaga saab ühendust telefonil +380 44 590 24 40.
The Estonian Embassy and Consulate are located in Kiev at the address Pushkinska 43-b. 
Eesti saatkond ja konsulaat asuvad Kiievis aadressil Puškinska 43-b.
The Estonian Embassy has requested that a consul be allowed to attend the hearing. 
Eesti saatkond on teinud uurija poole pöördumise, et konsulil võimaldataks istungil osaleda.
The Estonian Embassy in Ankara would like to thank all of its partners, especially the governor of Bolu and the mayor, without whom this year’s ski festival would not have been possible. 
Eesti saatkond Ankaras tänab kõiki oma partnereid, eelkõige Bolu kuberneri ja linnapead, kelle abita poleks seekordne suusapidu toimuda saanud.
The Estonian Embassy in Cairo will be located in the same space as the Embassy of the Republic of Latvia. 
Eesti suursaatkond Kairos hakkab paiknema ühistes ruumides Läti Vabariigi saatkonnaga.
The Estonian embassy in Georgia began activity this July, when a charge d’affaires ad interim assumed the post. 
Eesti saatkond Gruusias alustas tegevust käesoleva aasta juulis, mil seal alustas tööd ajutine asjur.
The Estonian Embassy in Helsinki, for instance, has the honour of being, since 1 September 2004, NATO’s Contact Point Embassy in Finland. 
Näiteks on Eesti saatkonnal Helsingis alates möödunud aasta 1. septembrist austav ülesanne olla NATO kontaktsaatkonnaks Soomes.
The Estonian Embassy in Helsinki, for instance, has, since the 1 September, the honour of being NATO’s contact point in Finland. 
Näiteks on Eesti saatkonnal Helsingis alates 1. septembrist austav ülesanne olla NATO kontaktsaatkonnaks Soomes.
The Estonian Embassy in India's Deputy Head of Mission Margus Särglepp is in Chennai to be of help to the released Estonian citizens. 
Eesti India saatkonna konsul Margus Särglepp on Chennais, et olla vabanenud Eesti kodanikele igakülgselt abiks.
The Estonian Embassy in Minsk has received 14 652 applications (36.7% increase) and the embassy in Kiev 8 786 applications (24.7% increase). 
Eesti saatkonnas Minskis on vastu võetud 14 652 taotlust (kasv 36,7%) ja saatkonnas Kiievis 8786 taotlust (kasv 24,7%).
The Estonian Embassy in Moscow has received 26 690 visa applications this year (15.6% increase compared to 2010), the Estonian Consulate General in St. Petersburg 31 493 applications (27.6% increase), and in Pskov 13 765 applications (54.2% increase). 
Eesti saatkonnas Moskvas on käesoleval aastal vastu võetud 26 690 viisataotlust (kasv võrreldes 2010. aastaga 15,6%), Eesti peakonsulaadis Peterburis 31 493 (kasv 27,6%) ja Pihkvas 13 765 taotlust (kasv 54,2%).
The Estonian Embassy in Tel Aviv is scheduled to be opened in November of this year already, while the embassy in Cairo will be opened in the first half of next year. 
Eesti saatkond Tel Avivis on plaanis avada juba käesoleva aasta novembris ning suursaatkond Kairos järgmise aasta esimesel poolel.
The Estonian Embassy in the Republic of Kazakhstan is also accredited to Kyrgyzstan, the Republic of Tajikistan and Turkmenistan. 
Eesti Vabariigi Suursaatkond Kasahstani Vabariigis on akrediteeritud ka Kõrgõzstani, Tadžikistani Vabariiki ja Türkmenistani.
The Estonian entrepreneurs will also take part in a business forum in Burgas. 
Samuti võtavad Eesti ettevõtjad osa Burgases toimuvast ärifoorumist.
The Estonian exhibit at the Shanghai EXPO was also based on innovation. 
Innovatsioonile oli üles ehitatud ka Eesti väljapanek Šanghai EXPO-l.
the Estonian Foreign Minister added at his meeting with Ukrainian Prime Minister Arseni Yatsenyuk. 
lisas Eesti välisminister kohtumisel Ukraina peaministri Arseni Jatsenjukiga.
The Estonian foreign minister added that Estonia supports continuing the European Union police mission in Afghanistan after 2014 and that co-operation from NATO in ensuring the security of the mission is welcome. 
Eesti välisminister lisas, et Eesti toetab Euroopa Liidu politseimissiooni jätkamist Afganistanis ka pärast 2014. aastat ning koostöö NATO-ga on eriti oodatud just missiooni julgeoleku tagamisel.
The Estonian foreign minister added that Moldova’s rapid development is crucial and includes its achievement of visa freedom with the European Union and the conclusion of a free trade agreement. 
Eesti välisminister lisas, et määrav on Moldova kiire areng, seal hulgas Euroopa Liiduga viisavabaduseni jõudmine ning vabakaubandusleppe sõlmimine.
The Estonian foreign minister added that the aid given to developing nations must be used effectively within those nations, which assumes that good government will also develop in receiving nations. 
Eesti välisminister lisas, et arengumaadele antav abi peab olema kohapeal tulemuslikumalt kasutatud, mis eeldab hea valitsemise edendamist sihtriikides.
The Estonian foreign minister added that the co-operation of the USA and European countries relating to Ukraine, Moldova, Georgia, Armenia, Azerbaijan, and Belarus, as well in Central Asia, is very important. 
Eesti välisminister lisas, et väga oluline on USA ja Euroopa riikide koostöö Ukraina, Moldova, Gruusia, Armeenia, Aserbaidžaani ja Valgevene osas ning järjest enam ka Kesk-Aasias.
The Estonian foreign minister added that the goal of the Vilnius summit is also to make proposals regarding how EU Eastern partnership could be made stronger. 
Eesti välisminister lisas, et Vilniuse tippkohtumise eesmärgiks on ka ettepanekute tegemine, kuidas Euroopa Liidu idapartnerlust tugevdada.
The Estonian foreign minister added that through various international missions and bilateral projects, Estonia has contributed to the development of a democratic Kosovo with an open economy, administrative sustainability, respect for human rights, and a functioning civil society. 
Eesti välisminister lisas, et Eesti on erinevate rahvusvaheliste missioonide ning kahepoolsete projektide raames panustanud demokraatliku, avatud majanduse, administratiivselt suutliku, inimõigusi järgiva ning toimiva kodanikuühiskonnaga Kosovo riigi arengusse.
the Estonian foreign minister added. 
lisas Eesti välisminister.
The Estonian Foreign Minister also confirmed Estonia’s continuous support and aid to Ukraine in accordance with Estonia’s possibilities and Ukraine’s needs. 
Eesti välisminister kinnitas ka Eesti jätkuvat toetust ning abi Ukrainale vastavalt Eesti võimalustele ja Ukraina vajadustele.
The Estonian foreign minister also confirmed that Afghanistan remains a priority partner for Estonia’s development co-operation. 
Samuti kinnitas Eesti välisminister, et Afganistan on jätkuvalt Eesti kahepoolse arengukoostöö prioriteetne partnerriik.
The Estonian foreign minister also discussed Estonia-Belarus economic relations with the Belarusian president. 
Eesti välisminister arutas Valgevene presidendiga ka Eesti-Valgevene majandussuhteid.
The Estonian foreign minister also emphasised that it is currently very important for the agreement between Kosovo and Serbia to be implemented and for both sides to work towards that. 
Eesti välisminister rõhutas veel, et hetkel on väga oluline Kosovo ja Serbia vahelise kokkuleppe ellurakendamine ning et mõlemad pooled töötaksid selle nimel.
The Estonian Foreign Minister also expressed her satisfaction that the EU and New Zealand framework agreement negotiations have been finalized and could be signed in the first half of this year. 
Eesti välisminister avaldas ka heameelt, et ELi ja Uus-Meremaa raamlepingu läbirääkimistega on lõpule jõutud ning see võiks saada allkirjad käesoleva aasta esimesel poolel.
The Estonian foreign minister also expressed hope that Russia’s accession negotiations with the World Trade Organisation would continue very soon. 
Eesti välisminister avaldas lootust ka Venemaa liitumiskõneluste kiireks jätkumiseks Maailma Kaubandusorganisatsiooniga.
The Estonian foreign minister also feels it is important to further develop economic ties with Kazakhstan. 
Eesti välisminister pidas oluliseks ka majandussuhete edasist arendamist Kasahstaniga.
The Estonian foreign minister also has meetings with Armenian Foreign Minister Edward Nalbandian and Thai Foreign Minister Kasit Piromya scheduled for today. 
Eesti välisministril on täna ka kohtumised Armeenia välisministri Edward Nalbandiani ja Tai välisminister Kasit Piromyaga.
The Estonian foreign minister also has meetings with Armenian Foreign Minister Edward Nalbandian and Thai Foreign Minister Kasit Piromya scheduled for today. 
Paetil on täna New Yorgis ees ka kahepoolsed kohtumised Armeenia välisministri Edward Nalbandiani ja Tai välisminister Kasit Piromyaga.
The Estonian foreign minister also noted that adapting to climate change requires the solidarity of nations. 
Eesti välisminister märkis, et kliimamuutustega kohanemine nõuab riikidelt solidaarsust.
The Estonian foreign minister also noted that although Resolution 1325 concerns women in military conflicts, this issue must also be addressed by societies that do not have these problems. 
Samuti märkis Eesti välisminister, et kuigi resolutsioon 1325 puudutab naisi sõjalistes konfliktides on selle küsimusega oluline tegeleda ka ühiskondadel, kus selliseid konflikte ei ole.
The Estonian foreign minister also noted that in the case of Ukraine, presenting an action plan proposal for a visa dialogue during this meeting is essential. 
Eesti välisminister märkis, et Ukraina puhul peame oluliseks viisadialoogi tegevuskava ettepaneku esitamist juba sel kohtumisel.
The Estonian foreign minister also noted that it is essential that the principles of rule of law are respected and that all the political powers in Georgia take responsibility for the further stable development of Georgia. 
Samuti märkis Eesti välisminister, et oluline on õigusriigi põhimõtete kindel järgmine ja see, et kõik riigi poliitilised jõud vastutaksid ühiselt Gruusia edasise stabiilse arengu eest.
The Estonian foreign minister also noted that the entire legal system in Afghanistan must be reformed, as this will help bring investments into the nation. 
Eesti välisminister märkis veel, et samuti tuleb reformida kogu Afganistani õigussüsteemi, mis aitaks riiki tuua ka investeeringuid.
The Estonian foreign minister also noted that we are interested in promoting economic co-operation and trade between the EU and Persian Gulf countries. 
Samas märkis Eesti välisminister, et oleme huvitatud ka ELi ja Pärsia lahe riikide vahelise majanduskoostöö ja kaubavahetuse edendamisest.
The Estonian foreign minister also placed a wreath in Kyiv at the memorial site of people killed in the Ukrainian unrest. 
Eesti välisminister asetas Kiievis ka pärja Ukraina rahutustes hukkunute mälestuspaigale. ,,Kiievi kesklinn on täis lilli, küünlaid ja leinavaid inimesi.
The Estonian Foreign Minister also praised her German counterpart's efforts to find a political solution to the crisis within the framework of the Normandy format. 
Samuti tunnustas Eesti välisminister oma Saksa kolleegi püüdluste eest leidmaks Normandia formaadi raames kriisile poliitiline lahendus.
The Estonian foreign minister also spoke with the Indonesian minister of defence about the fight against piracy. 
Samuti rääkis Eesti välisminister Indoneesia kaitseministriga piraatlusevastasest võitlusest.
The Estonian foreign minister also told his Cypriot colleague about Estonia’s desire to join the euro zone on 1 January 2011 and Estonia’s candidacy to become the location for the EU’s IT agency. 
Eesti välisminister rääkis oma Küprose kolleegiga ka Eesti soovist liituda euroalaga alates 2011. aasta 1. jaanuarist ning Eesti kandideerimisest ELi IT-agentuuri asukohamaaks.
The Estonian foreign minister also welcomed Turkey’s participation in the NATO Co-operative Cyber Defence Centre of Excellence. 
Eesti välisminister tervitas ka Türgi osalemist NATO juures tegutsevas Kooperatiivse Küberkaitse Kompetentsikeskuses.
The Estonian Foreign Minister and her Swedish colleague stressed the need to jointly stand for the cleanliness of the Baltic Sea. 
Eesti välisminister ja tema Rootsi kolleeg tõid esile vajaduse ühiselt kaitsta Läänemere puhtust.
The Estonian foreign minister and the British foreign secretary also discussed security topics, including the NATO Summit taking place in Wales in the fall. 
Eesti ja Suurbritannia välisministrid kõnelesid veel julgeolekuteemadest, sealhulgas sügisel Walesis toimuvast NATO tippkohtumisest.
The Estonian foreign minister asserted that close and effective partnership between the European Union and the United States is the cornerstone of global security. 
Eesti välisministri sõnul on ELi ja USA tihe ja tõhus partnerlus Euroopa ja üleilmse julgeoleku nurgakivi.
The Estonian foreign minister asserted that, even in a changing world, human rights and freedoms remain essential and continue to require protection in new information and communications environments as well. 
Inimõiguste ja vabaduste põhiolemus jääb Eesti välisministri sõnul muutuvas maailmas samaks ning vajab jätkuvat kaitset ka uutes info- ja kommunikatsioonikeskkondades.
The Estonian foreign minister assigned special importance to co-operation between NATO and the European Union. 
Erilist tähtsust omistas Eesti välisminister NATO ja Euroopa Liidu koostööle.
The Estonian Foreign Minister believes that the international community should support the timely organisation of elections in Iraq. 
Eesti ministri sõnul peaks rahvusvaheline üldsus toetama valimiste õigeaegset korraldamist Iraagis.
the Estonian Foreign Minister confirmed once more. 
kinnitas veelkord ka välisminister Ojuland.
The Estonian Foreign Minister confirmed that both Estonia and the European Union believe that in order to find a solution to the conflict situation and restore confidence, constitutional reform, the formation of a new inclusive government and the creation of conditions for democratic elections are necessary. 
Eesti välisministri kinnitusel on nii Eesti kui kogu Euroopa Liit seisukohal, et antud konfliktiolukorrale lahenduse leidmiseks ja usalduse taastamiseks on vajalik Ukraina põhiseaduse reform, uue kaasava valitsuse moodustamine ning tingimuste loomine demokraatlike valimiste korraldamiseks.
The Estonian foreign minister confirmed that Estonia is prepared to continue supporting the e-state programmes of Palestine. 
Eesti välisminister kinnitas, et Eesti on valmis jätkama Palestiina e-riigi programmide toetamist.
the Estonian foreign minister confirmed. 
„Eesti toetab Lõunakoridori gaasiühenduse väljaarendamist,“ kinnitas Eesti välisminister.
The Estonian Foreign Minister considers it important for Russia to stop supporting the separatists and withdraw all of its weapons and personnel from the territory of Ukraine immediately. 
Eesti välisminister peab oluliseks, et Venemaa lõpetaks separatistide toetamise ning viiks oma relvad ja isikkoosseisu Ukraina territooriumilt viivitamatult välja.
The Estonian Foreign Minister emphasised that Estonia has been ready to sign the agreement for several years. 
Eesti välisminister rõhutas, et Eesti on olnud aastaid valmis piirilepingut allkirjastama.
the Estonian Foreign Minister emphasised. 
rõhutas Eesti välisminister.
The Estonian Foreign Minister emphasized that currently, the mission for developing Afghanistan requires more aid. 
Eesti välisminister rõhutas, et praegune olukord nõuab senisest enam Afganistani ülesehitustööle kaasa aitamist.
The Estonian foreign minister emphasized that effective dialogue through a impartial mediator is necessary in order to find a lasting solution. 
Eesti välisminister rõhutas, et püsiva lahenduse leidmiseks on oluline toimiv dialoog, millel on neutraalne vahendaja.
The Estonian Foreign Minister emphasized that he does not see any reason to meet with a delegation whose members have during the duration of the visit only tried to interfere in internal Estonian matters. 
Eesti välisminister rõhutas, et ta ei näe põhjust kohtuda delegatsiooniga, mille liikmed on kogu visiidi jooksul pidevalt sekkunud Eesti siseasjadesse.
the Estonian foreign minister emphasized. 
rõhutas Eesti välisminister.
The Estonian Foreign Minister estimates that a better differentiation of policies directed at Eastern Partnership countries is essential. 
Eesti välisministri hinnangul on oluline idapartnerluse riikidele suunatud poliitikate parem diferentseerimine.
the Estonian foreign minister explained. 
Neile, kelle SKP kasv 2008. - 2010. aastal oli madalam Euroopa Liidu keskmisest,“ selgitas Eesti välisminister.
The Estonian Foreign Minister expressed her gratitude for the significant contribution the UK has invested in bilateral defence cooperation. 
Eesti välisminister tänas Ühendkuningriiki tugeva panuse eest kahepoolsesse kaitsekoostöösse.
The Estonian foreign minister expressed his pleasure over the fact that Slovenia will begin to represent Estonia for issuing Estonian visas in Montenegro (in Podgorica). 
Eesti välisminister avaldas heameelt, et Sloveenia hakkab esindama Eestit Montenegros (Podgoricas) viisade väljastamisel.
The Estonian foreign minister expressed hope that Montenegro can very soon move past its Individual Partnership Action Plan (IPAP) to more intensive dialogue, which would count as a step towards a NATO Membership Action Plan (MAP). 
Eesti välisminister avaldas lootust, et Montenegro saab peatselt individuaalse partnerluse tegevuskavast (IPAP-individual Partnership Action Plan) edasi liikuda intensiivistatud dialoogi, mida loetakse NATO liikmelisuse tegevuskava (Membership Action Plan - MAP) eelsammuks.
The Estonian foreign minister expressed hope that the negotiations would lead to the conclusion of a strong and effective agreement. 
Eesti välisminister avaldas lootust, et kõneluste tulemusena jõutakse tugeva ja tõhusa kokkuleppe sõlmimiseni.
The Estonian Foreign Minister expressed satisfaction over the meeting, noting that it is important to develop good neighbourly relations with Russia. 
Eesti välisminister väljendas heameelt kohtumise üle, märkides, et Eesti peab oluliseks heanaaberlikke suhete arendamist Venemaaga.