natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As of today, the countries which have joined the Council of Europe’s appeal to abolish the death penalty are: Albania, Andorra, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Estonia, Spain, Holland, Croatia, Ireland, Iceland, Italy, Greece, Cyprus, Lithuania, Liechtenstein, Luxembourg, Latvia, Macedonia*, Malta, Moldova, Monaco, Montenegro, Norway, Portugal, France, Sweden, Romania, Germany, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Finland, Great Britain, Switzerland, Denmark, Turkey, Czech Republic, Ukraine, and Hungary. 
Euroopa Nõukogu üleskutsega surmanuhtluse kaotamiseks on tänase seisuga otsustanud ühineda Albaania, Andorra, Austria, Belgia, Bosnia ja Hertsegoviina, Bulgaaria, Eesti, Hispaania, Holland, Horvaatia, Iirimaa, Island, Itaalia, Kreeka, Küpros, Leedu, Liechtenstein, Luksemburg, Läti, Makedoonia*, Malta, Moldova, Monaco, Montenegro, Norra, Portugal, Prantsusmaa, Rootsi, Rumeenia, Saksamaa, San Marino, Serbia, Slovakkia, Sloveenia, Soome, Suurbritannia, Šveits, Taani, Türgi, Tšehhi, Ukraina ja Ungari.
As of today, the CTE has been ratified by 13 States, with the fourteenth, Belgium, being in the final stages of the process. 
Tänase päeva seisuga on EPSL-i ratifitseerinud 13 riiki, neljateistkümnes, Belgia, on protseduuridega lõppjärgus.
As of today, the Republic of Kosovo has been recognised by 43 countries, including 20 European Union member states. 
Tänaseks on Kosovo Vabariiki tunnustanud 43 riiki, nendest 20 Euroopa Liidu liiget.
As of today, the United Kingdom, Ireland, and Sweden are the only European Union old Member Sates that have opened up their labour market without a transition period. 
Tänaseks on Suurbritannia, Iirimaa ja Rootsi ainsad Euroopa Liidu vanad liikmesriigid, mis on oma tööjõuturu üleminekuperioodita avanud.
As of today, we have reached the halfway point in the analytical comparison of Estonian legislation and institutions with the European Union's. 
Tänase päeva seisuga oleme jõudnud Eesti ja EL-i seadusandluse ning institutsioonide analüütilises võrdluses teemade arvult umbes poolele teele.
As one young Pakistani girl named Malala, who is fighting for education and has suffered at the hands of the Taliban said: " 
Nagu ütles hariduse eest võitlev ja Talibani käe läbi kannatada saanud noor Pakistani tüdruk Malala: “
As open debate progresses the Estonian people understand the European Union ever more adequately. 
Avaliku diskussiooni arenedes tunnetab Eesti rahvas Euroopa Liitu üha adekvaatsemalt.
As our national development has demonstrated to the world in recent years we are not waiting for a ‘free lunch’. 
Oleme oma riikluse arenguga viimastel aastatel demonstreerinud maailmale , et me ei oota "tasuta lõunaid".
As part of the compromise, the decision also includes the condition that pushes the implementation of the change to 2017, pending that the states that are part of the Rome Statute give it their formal approval after 1 January 2017. 
Otsus sisaldab kompromissina ka tingimust, mis lükkab edasi agressiooni muudatuse jõustumise, kuni Rooma statuudi osalisriigid annavad sellele oma formaalse nõusoleku pärast 2017. aasta 1. jaanuari.
As part of the process of achieving its foreign policy goals, it is essential for Estonia to also actively participate in the work of other international organisations. 
Välispoliitiliste eesmärkide saavutamisel on oluline ka Eesti aktiivne osalus muudes rahvusvahelistes organisatsioonides.
As people freed from the violence of totalitarian regimes, we have experienced atrocities that help us to recognize and understand what is currently happening in the world and to provide solutions. 
Totalitaarsete režiimide vägivalla alt vabanenuna on meil olemas rängad kogemused, mis aitavad meil praegu maailmas toimuvat õigesti mõista ja lahendusi pakkuda.
As promised, the last set of topics consists of a short overview of Estonian-Moldovan relations. 
Viimase teemadeplokina annan ma lühiülevaate Eesti ja Moldova suhetest.
As proof of Estonia’s activity and the fact that we consistently follow international humanitarian principles, this coming summer, a seminar for new donor states in the humanitarian aid sphere, will be held in Tallinn. 
Tõenduseks Eesti aktiivsusest ja rahvusvaheliste humanitaarpõhimõtete sihikindlast järgimisest on eeloleval suvel Tallinnas peetav humanitaarabi valdkonna uute doonorriikide seminar.
As proposed by Netherlands, the presently presiding state of the European Union, the closing date of the ratification process is officially 1 November 2006. 
Euroopa Liidu praeguse eesistujamaa Hollandi ettepanekul on ratifitseerimismenetluse lõppkuupäevaks määratud 1. november 2006.
As regards further business between us, we agree that the meeting of the deputies should take place soon in order to agree on technical details and procedures so that our experts could immediately thereafter start screening the acquis. 
Mis puutub edasisse, siis oleme nõus, et delegatsioonide asejuhid kohtuvad peatselt läbirääkimiste tehniliste üksikasjade ja protseduuride kokkuleppimiseks, et seejärel eksperdid saaksid koheselt alustada acquis' sõelumisega.
As regards the global security, it is also important that a constructive outcome of the E3+3 Iran nuclear negotiations can be reached by the July deadline at the latest. 
Globaalse julgeoleku seisukohalt on oluline ka, et hiljemalt juulikuu tähtajaks suudetaks jõuda konstruktiivse tulemuseni E3+3 Iraani tuumakõnelustes.
As regards the global security, it is also important that a constructive outcome of the E3+3 Iran nuclear negotiations can be reached by the July deadline at the latest. 
Pentus-Rosimannus lisas, et globaalse julgeoleku seisukohalt on oluline ka, et hiljemalt juulikuu tähtajaks suudetaks jõuda konstruktiivse tulemuseni E3+3 Iraani tuumakõnelustes.
As Russia's neighbour, Estonia is able to sense the significance of events in Russia and their possible repercussions, more immediately and rapidly than those who are further away. 
Eesti kui Venemaa naaber tajub Venemaal toimuva tähendust ja tagajärgi kindlasti kiiremini ja vahetumalt kui kaugemalasujad.
As Russia’s immediate neighbour, Estonia follows, especially attentively, the effects that developments there are having on foreign policy. 
"Venemaa vahetu naabrina jälgib Eesti eriti tähelepanelikult sealsete arengute välispoliitilist mõju,"
As Russia’s immediate neighbour, Estonia follows, especially attentively, the effects that developments there are having on foreign policy. 
Venemaa vahetu naabrina jälgib Eesti eriti tähelepanelikult sealsete arengute välispoliitilist mõju.
As soon as preparations are complete, we will be ready to issue digital identity cards to future e-residents in our Embassies. 
Niipea kui ettevalmistused on lõppenud, oleme valmis oma saatkondades väljastama e-residentidele digitaalseid isikutunnistusi.
As such, Estonia supports the continued and concurrent enlargement to NATO’s northern and southern flanks in Europe. 
Seetõttu toetab Eesti ideed NATO edasisest üheaegsest laienemisest nii selle organisatsiooni põhja- kui lõunatiival.
As such, Estonia’s security must be considered an inseparable component of the ‘new European security architecture’. 
Seetõttu peab Eesti enda julgeolek olema lahutamatu osa nn uuest Euroopa julgeolekuarhitektuurist.
As such, I would add some thoughts concerning our future economic co-operation with Russia. 
Seepärast lisan paar mõtet edaspidise majanduskoostöö kohta Venemaaga.
As such, one of Estonia’s foreign policy goals for 1998 is the completion of bilateral visa abolition agreements with Schengen countries. 
Sellepärast on Eesti välispoliitika üks eesmärk 1998. aastal kahepoolsete viisavabaduse lepingute sõlmimine Schengeni lepingu osalisriikidega.
As such, the United Kingdom is Estonia's seventh most important foreign trade partner. 
Seega on Suurbritannia Eesti seitsmes väliskaubanduspartner.
As such, there remains time for us to work out and refine our negotiating positions. 
Seega jääb meil piisavalt aega oma seisukohti välja töötada ja viimistleda.
As such, this work is a specific service rendered by the state to enterprises. 
See on spetsiifiline riigi poolt ettevõtjatele osutatav teenus välissuhtlemise valdkonnas.
As the chairman of Baltic co-operation last year, we focused on three sectors: energy, transport, and knowledge-based economy. 
Balti koostöö eesistujana eelmisel aastal keskendusime kolmele valdkonnale: energeetika, transport ning teadmistepõhine majandus.
As the citizens of an accessing state, it is essential for Estonians to fully realize in which spheres of activity the Union will involve itself in our further development, and in this context, what exactly can be expected of the Union. 
Liituva riigi kodanikena on eestlastele oluline mõista, millistes valdkondades Euroopa Liit tegutseb või sekkub arengutesse ning mida temalt sellega seoses võib oodata.
As the conflict deepens these numbers are estimated to increase. 
Konflikti süvenedes kardetakse nende numbrite kasvu.
As the current chairman of the Freedom Online Coalition, Estonia will organise the coalition’s annual conference “A Free and Secure Internet for All” next spring in Tallinn. 
Internetivabaduse koalitsiooni praeguse eesistujana korraldab Eesti järgmise aasta kevadel ka koalitsiooni aastakonverentsi „Vaba ja turvaline internet kõigile“.
As the Foreign Minister said, the development of a knowledge-based economy is necessary for enhancing the competitiveness of the European Union as a whole and therefore, will definitely serve the interests of Estonia, Latvia, and Lithuania. 
Teadmistepõhise majanduse arendamine on välisminister Urmas Paeti sõnul vajalik kogu Euroopa Liidu konkurentsivõime tõstmiseks ning on seega kindlasti ka Eesti, Läti ja Leedu huvides.
As the government has previously repeatedly confirmed, Estonia completely supports the positive adjustment of Russian and NATO relations. 
"Eesti toetab täielikult Venemaa ja NATO suhete positiivset reguleerimist,"
As the government has previously repeatedly confirmed, Estonia completely supports the positive adjustment of Russian and NATO relations. 
Nagu valitsus on juba varem korduvalt kinnitanud, toetab Eesti täielikult Venemaa ja NATO suhete positiivset reguleerimist.
As the leader of the accession negotiations, the Ministry of Foreign Affairs enjoys perhaps the best overall picture of Estonia's position in this competition. 
Välisministeeriumil liitumisläbirääkimiste juhina on küllap kõige ülevaatlikum pilt Eesti asendist selles võistluses.
As the media has already reported, it was a group of cyclists on a bicycle tour of the region. 
Nagu meedia vahendusel on juba kõlanud, on tegemist ühe jalgratturite rühmaga, kes olid seal piirkonnas jalgrattamatkal.
As the observant listener has noticed, I have, in the course of my presentation, repeatedly touched upon matters connected with the economic crisis. 
Nagu te olete märganud, olen oma ettekandes läbivalt puudutanud majanduskriisiga kaasnevaid aspekte.
As the OECD is not a financial organization, the monetary support being attached to this program is small. 
Kuna OECD ei ole finantsorganisatsioon, siis selle programmiga kaasnev rahaline toetus on väike.
As the official head of the negotiations delegation, I can confirm that our delegation and the Foreign Ministry have worked intensively to ensure that Estonia does not hold up the process. 
Delegatsiooni ametliku juhina kinnitan, et Eesti on teinud pingelist tööd, et protsess ei jääks pidama Eesti taha.
As the result of changes in the nature of military conflicts, the majority of victims of such conflicts are civilians. 
Sõjaliste konfliktide iseloomu muutumise tagajärjel moodustavad enamiku konfliktiohvritest tsiviilisikud.
As the result of two negotiation sessions (17 December 2001 and 31 January 2002), we have achieved agreements which will be the basis for what will, starting July 1, practically be free trade for all product categories, in which trading is already taking place. 
Kahe kõnelustevooru (17. detsember 2001 ja 31.jaanuar 2002) tulemusena on saavutatud kokkulepped, mis tagavad 1. juulist sisuliselt vabakaubanduse kõikidele kaubagruppidele, milles tegelikult kauplemine toimub.
As the sending of additional contingents to the Baghdad region confirms, the US administration definitely wishes to take a determining step to improve the security situation. 
Nagu kinnitab äsjane lisaväekontingendi saatmine Bagdadi piirkonda, on USA administratsioonil kindel soov astuda otsustav samm julgeolekuolukorra parandamiseks.
As the third priority, I would bring forth the ensuring of the security of the region’s civil society. 
Kolmanda prioriteedina tõstaksin esile kodanikuühiskonna julgeoleku tagamist regioonis.
As the well-known European, Robert Cooper, has said with such biting elegance: " 
Tuntud eurooplane Robert Cooper täpsustab lõikava elegantsiga: “
As this is not a symbolic milestone but rather the answer to a concrete need, we must ensure that the 2% requirement remains among NATO’s primary goals. 
Et see ei ole sümboolne verstapost, vaid reaalne vajadus, peame tagama, et kahe protsendi nõue püsib edaspidigi NATO peamiste eesmärkide seas.
As to international security matters, they will discuss the NATO strategic concept and issues to be addressed at the NATO summit in Lisbon in the autumn as well as the situation in Afghanistan. 
Rahvusvahelistest julgeolekuteemadest on kõne all NATO strateegilise kontseptsiooni ja sügisel Lissabonis toimuva NATO tippkohtumisega seonduv ning olukord Afganistanis.
As was already mentioned, due to these crisis situations, the problem of refugees is becoming ever more acute. 
Ministri hinnangul on kõigi nende pingekollete tõttu üha teravamaks muutumas pagulaste küsimus.
As was already mentioned, due to these crisis situations, the problem of refugees is becoming ever more acute. 
Nagu juba mainitud, on kõigi nende pingekollete tõttu üha teravamaks muutumas pagulaste küsimus.
As was mentioned by Mr. Prime Minister, Estonia’s accession to the European Union in 2004 would presuppose that we would have passed over 80 still outstanding legislative acts during this time. 
Nagu mainis ka härra peaminister, Eesti liitumine Euroopa Liiduga 2004. aastal eeldab, et meil on selleks ajaks vastu võetud veel üle 80 seaduse.
As we all know, elections will be taking place, next year, in Moldova, so that international, just as Estonia’s, interest in that state will, in the near future, become even greater. 
Teatavasti toimuvad järgmisel aastal Moldovas valimised, mistõttu rahvusvaheline nagu ka Eesti tähelepanu sellele riigile kasvab lähitulevikus veelgi.
As we all know, Switzerland is in many ways one of the countries most typifying the essence of being European. 
Šveits on paljuski eurooplaseks olemise üks kõige iseloomulikumaid maid.
As we all know, those agreements were the result of long and difficult debates. 
Nagu meile kõigile teada, saavutati toonased kokkulepped pikkade ja raskete väitluste tulemusena.
As we all remember, considerable work was done by one and all to ensure the objectivity of the European Commission’s opinion (avis), and to obtain a positive decision for Estonia on 16-17 of July. 
Mäletatavasti tegime me kõik pingelist tööd, et tagada Euroopa Komisjonilt objektiivse arvamuse (avis) ning Eesti jaoks positiivse otsuse saamine 16-17. juunil 1997. aastal.
As we know, 70% of Serbians would like to integrate with Europe. 
70% serblastest soovib Euroopaga lõimuda.
As we know, Estonia is the lead state for one part of the 15 priority areas of the Baltic Sea Strategy, namely issues related to the internal market. 
Teatavasti on Eesti juhtriik Läänemere strateegia 15-st prioriteetsest valdkonnast ühe osas- siseturu temaatikas, täpsema formuleeringuga kõrvaldada tõkked siseturu arengule Läänemere piirkonnas kaasa arvatud koostöö parandamine tolli ja maksude valdkonnas.
As we know, one of the essential criteria for evaluating candidates is the fact that the country should not be just a security consumer, but should also be capable of contributing to the collective security effort, and capable of partaking in NATO missions. 
Nagu teada, on kandidaatide hindamisel üheks oluliseks kriteeriumiks, et riik ei oleks ainult julgeoleku tarbija, vaid oleks ka suuteline panustama kollektiivkaitsesse ja osalema NATO missioonides.
As we know, the Danube Strategy also exists as of 2011, and there are thoughts circulating about the creation of new strategies. 
Teatavasti on alates 2011.aastast olemas ka EL Doonau strateegia, mõtted liiguvad veel uute loomise suunas.
As we look forward to next decade or so, I see three issues of a fundamental nature that we shall all face in the EU. 
Kui vaatame ajas ettepoole järgmisesse kümnendisse, siis näen kolme põhilist teemat, millega me Euroopa Liidus kõik silmitsi seisame.
As well, sanitary conditions will be scrutinised and improved, which will reduce the spread of diseases. 
Samuti pööratakse tähelepanu sanitaartingimuste parandamisele, mis kahandab ka haiguste levikut.
As with Latvia and Lithuania, Estonia also supports Poland’s accession to the euro. 
Välisminister lisas, et Eesti julgustab Saksamaad veelgi rohkem võtma liidrirolli n-ö põhjamaise mõistliku majandamise leeris, samuti toetab Eesti nagu Läti ja Leedu puhulgi Poola liitumist euroga.
As with the chapter on customs union, we must continue our serious efforts to improve our capacities in the case of justice and home affairs. 
Nagu tolliliidu peatüki, nii ka justiits- ja siseküsimuste puhul on meil vaja jätkata tõsist tööd oma võimekuse parandamiseks.
As you know, on May 1st of next year, the two-year transition phase concerning the free movement of labour for the European Union’s new Member States will end. 
Teatavasti saab järgmise aasta 1. mail täis kaheaastane üleminekuperiood tööjõu vaba liikumise küsimustes Euroopa Liidu uutele liikmesriikidele.
As you know, six new states were invited in December to take part in accesssion negotiations. 
Teatavasti kaasati detsembris liitumisläbirääkimistele 6 uut riiki.
As you know, the accession negotiations take place chapter by chapter; when the negotiators achieve a satisfactory result, they set the chapter aside, and it is temporarily closed until all the chapters have been surveyed. 
Teatavasti toimuvad liitumisläbirääkimised peatükkide viisi, kusjuures rahuldavale tulemusele jõudmise korral asetatakse peatükk kõrvale, suletakse ajutiselt, kuni kõik peatükid on läbi vaadatud.
As you know, the Union is looking to strengthen its international identity by building a stronger CFSP. 
Nagu teada, soovib Liit tugevdada oma rahvusvahelist identiteeti kujundades tegusamat välis- ja julgeolekupoliitikat.
As you know, these treaties were ready to be signed several years ago, and Estonia is continually prepared to sign the border treaties. 
Teatavasti on lepingud allkirjastamiseks ette valmistatud juba mitme aasta eest ning Eesti on piirilepingute sõlmimiseks jätkuvalt valmis.
As you know, we have, among other things, set, as a long term objective, temporary membership in the UN’s Security Council in 2020, which must, of course, be preceded by our active participation in UN organisations. 
Nagu teada, oleme me muuhulgas seadnud kaugemaks eesmärgiks saada aastal 2020 ÜRO Julgeolekunõukogu ajutiseks liikmeks, millele peab loomulikult eelnema meie tegus osalemine ÜRO allorganisatsioonides.
As you well know, in addition to good and essential bilateral relations, we also have multilateral cooperative frameworks with Finland, as well as other Nordic and Baltic neighbours. 
Teatavasti on meil lisaks kahepoolsetele headele ja olulistele suhetele koostööraamistikke nii Soome kui ka teiste Põhjala ja Balti naabritega mitmeid.
ASEAN comprises Thailand, Indonesia, Singapore, Philippines, Malaysia, Brunei, Vietnam, Laos, Burma/Myanmar, and Cambodia. 
ASEANi kuuluvad Tai, Indoneesia, Singapur, Filipiinid, Malaisia, Brunei, Vietnam, Laos, Birma/Myanmar ja Kambodža.
ASEAN was established in 1967 to promote intergovernmental relations and economic cooperation in South-East Asia. 
1967. aastal loodud ASEANi eesmärk on valitsustevaheliste suhete ja majanduskoostöö edendamine Kagu-Aasias.
ASEM is a vital forum for dialogue between Europe and Asia. 
ASEM on Singapuri initsiatiivil loodud Euroopa Liidu ja Aasia vaheline foorum, mille avamine toimus esimesel ASEM-i tippkohtumisel Bangkokis 1996. aasta märtsis.
ASEM is a vital forum for dialogue between Europe and Asia. 
ASEM on Singapuri initsiatiivil loodud Euroopa Liidu ja Aasia vaheline foorum, mille esimene tippkohtumine toimus Bangkokis 1996. aasta märtsis.
Ashton and Paet emphasized that Ukraine's territorial integrity in unequivocal. 
Ashton ja Paet rõhutasid Ukraina territoriaalse terviklikkuse ainuvõimalikkust.
Asia’s economic rise and global attention on that entire region are reflected by Estonia’s foreign policy. 
Aasia majanduslik tõus ja globaalne tähelepanu kogu regioonile kajastub ka Eesti välispoliitikas.
asserted Foreign Minister Paet in his speech. 
osutas välisminister Paet oma sõnavõtus.
asserted Foreign Minister Paet. 
Lubamatult palju on ÜRO liikmesriikide poolt rikutud rahvusvahelist humanitaarõigust,“ sõnas välisminister Urmas Paet.
asserted Foreign Minister Paet. 
sõnas välisminister Paet.
asserted Foreign Minister Paet. 
tõdes välisminister Paet.
asserted Foreign Minister Paet. 
„Kokkuleppe saavutamine Ukraina gaasihoidlate täitmiseks ja gaasisektori reformimiseks on üheks positiivseks sammuks selles vallas,“ lausus välisminister Paet.
asserted Foreign Minister Paet. 
„Need on vältimatud tingimused Afganistani riigikorralduse arenguks ning rahva usalduse pälvimiseks,“ lausus välisminister Paet.
asserted Foreign Minister Paet. 
„Tegemist on üleilmse probleemiga ning seega on küberjulgeoleku kindlustamisel ja -ohtudega toimetulekul võtmetähtsusega rahvusvaheline koostöö,“ lausus välisminister Paet.
asserted the Estonian foreign minister. 
märkis Eesti välisminister.
asserted the Estonian foreign minister. 
sõnas Eesti välisminister.
asserted the foreign minister. 
lausus välisminister.
Assistance has also been given to Afghanistan’s Ministry of Education in developing curriculum and materials, and implementing quality control. 
Samuti on abistatud Afganistani haridusministeeriumi õppekavade ja -materjalide väljatöötamisel ning kvaliteedikontrolli rakendamisel.
Assuming that the relevant multilateral negotiations can be finished before the summer, Russia’s accession could take place already at the end of this year. 
Eeldusel, et mitmepoolsed läbirääkimised suudetakse lõpetada enne suve, võib Venemaa ühinemine teoks saada juba käesoleva aasta lõpus.
At 13.00 today Foreign Minister Urmas Paet will introduce a lecture by Oxford University economics professor and director of the Centre for the Study of African Economies Paul Collier, in which Collier will discuss the problems and opportunities of developing countries. 
Välisminister Urmas Paet juhatab täna kell 13.00 sisse Inglise Kolledžis toimuva Oxfordi Ülikooli majandusprofessori ning Aafrika Majandusuuringute Instituudi juhataja Paul Collieri loengu, milles arutletakse arengumaade probleemide ja võimaluste üle.
At 13.15 José Manuel Barroso will meet with Prime Minister Andrus Ansip in Stenbock House (Rahukohtu 3). 
José Manuel Barroso kohtub 23. veebruaril kell 13.15 ka peaminister Andrus Ansipiga Stenbocki majas aadressil Rahukohtu 3.
At 13.50 on Monday, 10 September, Paet and Tuomioja will open the high-level seminar of the International Criminal Court (ICC) taking place in Tallinn from 10-11 September entitled “10 Years of the International Criminal Court: A Focus on Victims”. 
Paet ja Tuomioja avavad esmaspäeval, 10. septembril kell 13.50 Tallinnas 10.-11. septembrini toimuva Rahvusvahelise Kriminaalkohtu (ICC) kõrgetasemelise seminari „10 aastat Rahvusvahelist Kriminaalkohut: fookuses on ohvrid“.