natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I find it perverse that one of Europe’s great contributions to the idea of how a democracy should work--that is, the separation of powers among the legislative, judicial and executive—is ignored in Europe’s own executive and legislative structure. 
Ma pean loomuvastaseks, et üht Euroopa suurt panust demokraatia toimimisse - võimude lahusust seadusandliku, kohtu- ja täitevvõimu vahel - ignoreeritakse Euroopa enda täidesaatvas ja seadusandlikus struktuuris.
I find that the EU must provide more concrete and more explicit support for democratic movements in authoritarian states in the European Union's Neighbourhood, for instance, in Belarus. 
Leian, et EL peab senisest tugevamini ja selgemini toetama demokraatlikke liikumisi autoritaarsetes riikides Euroopa Liidu naabruses, näiteks Valgevenes.
I find that, in the future, Estonia must do its utmost to ensure that the European Union’s common foreign and security policy will be effective and consistent. 
"Arvan, et Eesti peab tulevikus omalt poolt tegema kõik, et Euroopa Liidu ühine välis- ja julgeolekupoliitika oleks tõhus ja järjekindel,"
I find that, in the future, Estonia must do its utmost to ensure that the European Union’s common foreign and security policy will be effective and consistent. 
Arvan, et Eesti peab tulevikus omalt poolt tegema kõik, et Euroopa Liidu ühine välis- ja julgeolekupoliitika oleks tõhus ja järjekindel.
I find, that the so-called NB8 is a suitable format for the promotion of Baltic and Nordic co-operation. 
Leian, et nii-nimetatud NB8 on sobilik vorm Balti- ja Põhjamaade koostöö edendamiseks.
I find, that Turkey has taken sufficient steps to warrant being given the chance and stimulus for further positive development, to which, the prospect of future EU membership can give a strong additional impulse. 
Leian, et Türgi tehtud edusammud on piisavad selleks, et anda talle võimalus ja stiimul edasiseks positiivseks arenguks, millele väljavaade tulevasest EL liikmelisusest võib anda tugeva lisaimpulsi.
I have great hopes that this example will be followed on the “peace” side of the peace and justice symbiosis. 
I have great hopes that this example will be followed on the “peace” side of the peace and justice symiosis.
I highly value the strong group spirit and excellent work of the soldiers serving in the Afghanistan mission,” 
Hindan kõrgelt Afganistani missioonil viibivate sõjaväelaste tugevat meeskonnavaimu ja nende head tööd,”
I hope it will deserve enough attention from officials of Estonia, Russia and Commission just as well. 
Loodan, et see saab vajalikku tähelepanu nii meie, Venemaa kui Euroopa Komisjoni vastavate ametivõimude poolt.
I hope that Croatia will successfully complete its European Union negotiations next year already,” 
Loodan, et Horvaatial õnnestub Euroopa Liidu liitumisläbirääkimised lõpetada juba eeloleval aastal,”
I hope that the European Commission's evaluation will be a positive one," 
Loodan, et Euroopa Komisjonilt tuleb selles osas positiivne hinnang,”
I hope that the examples presented evoked many interesting ideas and that the close co-operation between the Baltic countries and the Nordic countries will in the years to come help to find new opportunities for the further development of democracy and for the strengthening of the civil society in our closer surroundings. 
Loodan, et toodud näited tekitasid mitmeid huvitavaid ideid ja et tihe koostöö Balti riikide ja Põhjamaade vahel aitab meil tulevikus leida uusi võimalusi demokraatia edasiseks arendamiseks ja kodanikuühiskonna tugevdamiseks lähiregioonis.
I hope that the Members of the Riigikogu will discuss these matters, even more than before, with the electorate, and will publicly voice their opinions in these matters. 
Loodan, et Riigikogu liikmed arutavad neid teemasid senisest enam oma valijatega kohtudes ning võtavad sel teemal sõna avalikkuses.
I hope that the Riigikogu will make its decision very soon after debating the working group’s report in the fall. 
Loodan, et Riigikogu langetab otsuse pärast Euroopa Liidu põhiseaduslepingu analüüsimiseks loodud töörühma raporti sügisesi arutelusid.
I hope, that at the foreign ministers’ discussion, at the end of May, concerning the future of the European Union, the Member States’ joint positions will be such, that the chairman will be able, at the European Council, to formulate a strategy for moving on. 
Ma loodan, et välisministrite Euroopa Liidu tulevikuarutelul maikuu lõpus kujuneb liikmesriikide seisukohtade ühisosa selliseks, et eesistujal on ülemkoguks võimalik koostada edasiliikumise strateegia.
I hope, very much, that this time the result will be positive. 
Ma loodan väga, et seekord on tulemus positiivne.
I just returned from Iceland, where we celebrated the re-gaining of Estonian, Latvian, and Lithuanian independence, and the establishment of relations, in 1991. 
Naasin äsja Islandilt, kus tähistasime Eesti, Läti ja Leedu iseseisvuse taastamist ja suhete sisseseadmist 1991. aastal.
I mention all of this because we need to launch a process that bridges the immediate tasks of the EU, which include enlargement, CAP reform, and so forth. 
Räägin sellest kõigest sellepärast, et on vaja käivitada protsess, mis oleks sillaks kõigi EL lähimate ülesannete vahel, mille hulka kuulub laienemine, põllumajandusreform ja nii edasi.
I must admit that while I have always thought that decision-making taken at the lowest possible level is a good idea, something about it still bothers me. 
Ma pean möönma, et kuigi ma olen alati pidanud otsuste tegemist kõige madalamal võimalikul tasemel heaks mõtteks, häirib mind selle juures siiski miski.
I obviously do not need to mention here the kind of discouragement that may well cloud the mood in candidate states if the prospect of accession is pushed to truly far reaches. 
Mul ei tarvitse ilmselt siinkohal rääkida sellest, milline käegalöömismeeleolu võib maad võtta kandidaatriikides, kui liitumisperspektiiv tõeliselt kaugele nihkub.
I propose that we take advantage of this positive potential,” 
Ma teen ettepaneku kasutada see positiivne potentsiaal ära,“ ütles Putin neljapäeval Moskvas välisriikide suursaadikutelt volikirju vastu võttes.
I quote: “ 
Tsiteerin: „
I recall our negotiations to achieve a free trade agreement with Ukraine before the enforcement of the agreement began in 1996. 
Kõrvalepõike korras meenutan pingelisi läbirääkimisi Ukrainaga enne vabakaubanduslepingu lepingu jõustumist 1996. aastal.
I regard it as essential that the Acceding States are participating in the Intergovernmental Conference as equals with the Member States. 
Pean oluliseks, et liituvad riigid osalevad valitsustevahelisel konverentsil võrdselt liikmesriikidega.
I repeat again – each and every practical step we now take toward improving the effectiveness of our defence forces must bring us closer to NATO. 
Kordan veelkord - nüüd peab iga kaitsejõudude arendamiseks tehtav praktiline samm viima meid NATOle lähemale.
I repeat – the Treaty Establishing a Constitution for Europe is a good treaty for both Estonia and Europe. 
Kordan - Euroopa põhiseaduse leping on hea leping Eestile ja Euroopale.
I shall begin with a few words on Estonia's participation in the EU's Common Foreign and Security Policy. 
Ma alustaksin mõne sõnaga Eesti osalemisest Euroopa Liidu ühises välis-ja julgeolekupoliitikas (CFSP).
I should add that Estonia welcomed the signing of the NATO-Russia Founding Act in the spring of 1997 and also the signing of the NATO-Ukraine Charter that followed in the summer. 
Mul jääb vaid lisada, et Eesti tervitas NATO-Venemaa suhete alusakti sõlmimist 1997. aasta kevadel ning sellele järgnenud NATO - Ukraina ühisharta allakirjutamist suvel.
I sincerely hope that the majority of Ukrainian society and its leaders clearly understand that a free, democratic and corruption-free state based on the rule of law should be the goal and that achieving this is a prerequisite for Ukraine’s security and well-being. 
Ma väga loodan, et Ukraina ühiskonna enamus ning selle riigi juhid mõistavad üheselt, et vaba ja demokraatlik ning korruptsioonivaba õigusriik peaks olema eesmärk, mille saavutamine on ka Ukraina julgeoleku ja heaolu eeldus.
I stand before you today to present, on behalf of the Government, my regular report on Estonia's main foreign policy priorities. 
Täna astun ma teie ette, et esitada Vabariigi Valitsuse nimel korraline ettekanne riigi välispoliitika põhisuundadest.
I stressed that, to achieve these very goals, the significant step of acceding to the European Union, had been taken. 
Rõhutasin, et just nende eesmärkide täitmise nimel on astutud pöördelise tähendusega samm - liitumine Euroopa Liiduga.
I stressed, then, that the Treaty Establishing a Constitution for Europe is necessary so that the European Union could function better in the interests of its Member States and its citizens. 
Rõhutasin tookord, et Euroopa Liidu põhiseaduse leping on vajalik selleks, et Euroopa Liit töötaks paremini liikmesriikide ja oma kodanike huvides.
I thank the Riigikogu for its practical cooperation and attention! 
Tänan Riigikogu asjaliku koostöö ning tähelepanu eest!
I thank the Riigikogu, which is ending its work, for its attention and cooperation. 
Ma tänan oma tööperioodi lõpetavat Riigikogu tähelepanu ja koostöö eest!
I thank you for thinking along and for your attention and I am now ready to answer any questions you may have. 
Tänan kaasa mõtlemise ja tähelepanu eest ning olen nüüd valmis vastama teie küsimustele.
I thank you for your active cooperation in the formulating of our foreign policy, and wish you all the best in the future! 
Tänan Teid aktiivse koostöö eest meie välispoliitika kujundamisel ja soovin edu tulevikus!
I thank you for your attention. 
Tänan tähelepanu eest.
I thank you! 
VÄLISMINISTEERIUMI PRESSITALITUS
I thank you! 
VÄLISMINISTEERIUMI PRESSITALITUS Tel: 6317 654
I thank you. 
Tänan teid.
I thank you. 
VÄLISMINISTEERIUMI PRESSITALITUS tel.
I thank you. 
VÄLISMINISTEERIUMI PRESSITALITUS Tel: 6317 654
I thank you. 
VÄLISMINISTEERIUMI PRESSITALITUS Telefon: 6 317 654
I therefore have serious doubts about the proposal that the drawing up of a new treaty, or another bout at the negotiating table, would help break the present ratification deadlock. 
Sean tõsiselt kahtluse alla idee, et praegusest ratifitseerimisprotsessi ummikseisust aitaks välja uue lepingu kirjutamine või tagasiminek läbirääkimiste laua taha.
I think that it is also time for Estonia to deal with equality matters at the international level. 
Ma leian, et Eestil on aeg tegeleda võrdõiguslikkuse küsimustega ka rahvusvahelisel tasandil.
I think that the Neighbourhood Policy must be markedly more concrete. 
Seepärast leian, et naabruspoliitika peab edaspidi olema senisest tunduvalt tugevam.
I think that we can take some big steps in the coming year to clarify for the public in general Estonia’s positions in terms of regional cooperation, regional politics and the question of its identity. 
Arvan, et eelseisval aastal võiksime teha suure sammu edasi Eesti regionaalse koostöö, samuti piirkondliku poliitika ja identiteedi küsimuste laiemas plaanis ühiskonnas selgemaks rääkimisel.
I think we need a constitution precisely for these reasons. 
Ma arvan, et just nendel põhjustel on meil vaja konstitutsiooni.
I understand the desire of some states to close borders for some time in order to bring migration under control. 
Ma mõistan riikide soovi sulgeda ajutiselt oma piirid, et saada migratsioon kontrolli alla.
I visited Moldova at the end of October, and opened, in Kishinev, the Estonian Honorary Consulate. 
Oktoobri lõpus külastasin Moldovat ja avasin Chisinaus Eesti aukonsulaadi.
I want to emphasize that the fight against ISIL is not about the West and Islam. 
Pentus-Rosimannus rõhutas, et ISIL-i vastane võitlus ei ole Lääne ja islami vaheline asi.
I want to emphasize that the fight against ISIL is not about the West and Islam. 
Rõhutan, et ISIL-i vastane võitlus ei ole Lääne ja islami vaheline asi.
I was visited by a scholar from a German Government research centre, who vehemently demanded that Estonians desist from striving for independence. 
Mind külastas üks Saksa valitsuse uurimiskeskuse teadlane, kes käskis eestlastel karmilt lõpetada igasugune iseseisvuspüüdlus.
I welcome the efforts of the EU’s current Presidency, Luxembourg, to reach a political agreement in June, as well as the compromise proposals, which were discussed by the European Union foreign ministers on May 22 and by Estonia and the Presidency bilaterally on June 3. 
Toetan eesistujariigi Luksemburgi püüdeid jõuda poliitilisele kokkuleppele juunis, sealhulgas 22. mail Euroopa Liidu välisministrite poolt ja 3. juunil Eesti ja eesistuja vahel arutatud kompromissettepanekuid.
I will address our relations with NATO, European Union integration, positive developments in our relations with Russia, regional co-operation and our foreign economic interests. 
Nii peatun ma suhetel NATOga, integreerumisel Euroopa Liitu, positiivsetel arengutel läbikäimises Venemaaga, regionaalsel koostööl ja meie välismajandushuvide kaitsel.
I will also mention a third reason for supporting decreasing emissions of CO2 and dependence on fossil fuels. 
Nimetan veel kolmandagi põhjuse CO2 emiteerimise ja fossiilsest energiast sõltuvuse vähendamise toetuseks.
I will also review Estonia’s Chairmanship of the Council of the Baltic Sea States (CBSS), and will devote a few words to Baltic co-operation. 
Samuti teen kokkuvõtte Eesti peatselt lõppevast eesistumisperioodist Läänemeremaade Nõukogus ja peatun mõne sõnaga Balti koostööl.
I will argue here, however, that there is a fundamental misunderstanding about the meaning of Federalism and Constitutionalism. 
Väidaksin siinkohal siiski, et föderalismi ja konstitutsionalismi tähendusest on levinud oluliselt ekslik arusaam.
I will begin today by thanking everyone who has contributed and made possible that we can now, today, right here, say – our security is steadfast. 
Ma alustan täna sellest, et tänada igaühte nendest, kes on aidanud kaasa ja teinud võimalikuks selle, et me saame praegu, täna, siin öelda – me julgeolek on kindel.
I will bring several specific examples which, in our opinion, are important when dealing with the migrant crisis. 
Toon mõne konkreetse näite, mida peame oluliseks rändekriisiga tegelemisel.
I will conclude today’s speech with a quote from Jaan Tõnisson, state elder during the War of Liberation and the Tartu Peace Treaty: “ 
Lubage mul tänane kõne lõpetada Vabadussõja ja Tartu Rahu aegse riigivanema Jaan Tõnissoni sõnadega: „
I will not even begin to discuss one speculative theory or another, that what happens IF? 
Ma ei hakka üldse arutama ühe või teise spekulatiivse variandi üle, et mis saab siis KUI?
I will now come geographically closer to Estonia, and deal with matters concerning Russia. 
Tulen nüüd geograafiliselt Eestile lähemale ja käsitlen Venemaaga seonduvat.
I will now continue with essential foreign and security policy target locations, where our activities have, for some time already, been fruitful. 
Jätkan oluliste välis- ja julgeolekupoliitika sihtkohtadega, kus meie töö juba mõnda aega vilja kannab.
I will now deal with our national security policy. 
Käsitlen nüüd julgeolekupoliitikaga seonduvat.
I will now deal with our national security policy. 
Nüüd paistab kaugest loodenurgast väike lootusekiir, Eestis on beebibuum.
I will now dwell upon relations with Russia. 
Peatun järgnevalt suhetel Venemaaga.
I will review Estonia's foreign economic ties with nearby regions and thereafter more distant countries. 
See käsitleb Eesti välismajandussidemeid lähipiirkondade ja seejärel kaugemal asuvate riikidega.
I will start with what has likely scraped peoples’ souls all over Estonia. 
Alustan sellest, mis viimastel päevadel tõenäoliselt igas Eestimaa otsas hinge kraabib.
I wish to stress the significance of good cooperation between the Riigikogu and the Government regarding matters pertaining to Russia. 
Soovin rõhutada Riigikogu ja valitsuse hea koostöö olulisust Venemaa küsimustes.
I wish you all the best in your endeavours for the good of our common foreign policy, and thank you for your attention! 
Soovin Teile jõudu töös meie ühise välispoliitika nimel ja tänan tähelepanu eest!
I wish you interesting and informative discussions on the issues related to local government and universities, as well as any other fields that require contemplation. 
Soovin sisukaid arupidamisi omavalitsuste ja ülikoolide temaatika arutamisel, sarnaselt vajavad mõttetööd ka muud valdkonnad.
I wish you success in your endeavours to develop our foreign policy, and thank you for your attention! 
Soovin Teile jõudu töös meie eduka välispoliitika nimel ja tänan tähelepanu eest!
I wish you vigour in our common endeavours for a rational and successful foreign policy! 
Soovin Teile jõudu meie ühises töös ratsionaalse ja eduka välispoliitika nimel!
I would add that language legislation does not just mean amending the incompatible provisions of the Language Law, but also covers, for instance, the Law on Elections as well as a long line of laws that at first glance are unrelated [to language], such as the Law on Foreign Relations and the Law on Police. 
Lisaks tuleb öelda, et keeleseadusandlus ei tähenda ainult vastuoluliste sätete muutmist keeleseaduses, vaid hõlmab ka näiteks valimisseadust ning tervet rida esmapilgul asjasse puutumatuid seadusi, nagu kas või välissuhete- või politseiseadus.
I would add that the relations between democratic states are increasingly characterised by rule of law politics. 
Lisaksin, et demokraatlike riikide suheteid iseloomustab õiguspoliitika.
I would also like to use this opportunity to especially thank the European Affairs Committee members for their activeness and efficiency, and their cooperation in the European integration sphere. 
Ühtlasi tahan kasutada juhust ja tänada eriti Euroopa asjade komisjoni liikmeid nende aktiivsuse ja asjalikkuse eest ning hea koostöö eest eurointegratsiooni valdkonnas.
I would elaborate on that – if we wish to be treated as a trustworthy and responsible country, we need to act accordingly. 
Ma täiendaksin – kui me tahame, et meid koheldakse usaldusväärse ja vastutustundliku riigina, siis tuleb selliselt ka käituda.
I would especially like to bring forth the activities of our military personnel in Iraq. 
Eriliselt sooviksin esile tõsta meie kaitseväelaste tegevust Iraagis.
I would even claim that the European Union and Russia have several tangents of strategic cooperation, like working together in the field of satellite navigation, where direct results will probably not be achieved overnight, or even after some time, since these are actually long-term investments in our future. 
Väidaksin isegi nii: Euroopa Liidu ja Venemaa vahel on mitmeid strateegilisi koostöösuundi, nagu näiteks satelliitnavigatsiooni alane koostöö, kus vahetute tulemuste saavutamine ei pruugi tulla üleöö ega isegi mõne aja jooksul, sest tegemist on pikaajalise panusega tulevikku.
I would just bring one example: in the case of Estonians, the "emotional traditions, experiences, interests and value judgments" of our pre-Soviet occupation probably differ from the Finns less than do those same qualities in Danes and Swedes. 
Tooksin ainult ühe näite: eestlaste puhul, meie nõukogude okupatsiooni eelsed "emotsionaalsed traditsioonid, kogemused, huvid ja väärtushinnangud" erinevad soomlaste omadest ilmselt vähem kui taanlaste ja rootslaste omad.
I would just like to refer to one more fact – just as every year, the Estonian Consulate General in St. Petersburg participated, this year also this January in the anniversary celebration of the breaking of the fascist blockade. 
Osutaksin veel ühele asjaolule – nagu igal aastal osales ka seekord Eesti peakonsulaat Peterburis jaanuaris linna fašistlikust blokaadist läbimurdmise aastapäeva tähistamisel.
I would like to add that, starting this coming autumn, a young diplomat from both Moldova and Georgia, supported by a Foreign Ministry development cooperation funded scholarship, will commence studies at the Diplomats’ School in Tallinn. 
Lisaksin siia juurde, et sellest sügisest asub Diplomaatide Koolis Tallinnas Välisministeeriumi arengukoostöö rahade eest õppestipendiumi toetusel õppima üks Moldova ja üks Gruusia noor diplomaat.
I would like to bring forth just one example – in Switzerland there are nearly 900,000 registered residents from various EU countries, which is about 12% of Switzerland’s population. 
Toon siinkohal vaid ühe näite: Šveitsis on residentidena registreeritud ligi 900 tuhat ELi maade kodanikku, mis moodustab umbes 12% kogu rahvastikust.
I would like to dedicate the concluding part of my address to regional cooperation in the sphere of the Council of Baltic Sea States (CBSS) and the three Baltic states. 
Tänase sõnavõtu viimase osa pühendaksin regionaalsele koostööle Läänemeremaade Nõukogu ja Balti riikide tasemel.
I would like to emphasise that, in terms of Estonian foreign policy, development cooperation is the means by which we immediately enhance security. 
Rõhutan, et arengukoostöö on Eesti välispoliitilises mõtlemises vahend, millel on otseselt julgeolekut kasvatav iseloom.
I would like to once more greet my Latvian and Lithuanian colleagues, and all the seminar participants. 
Tahaksin veelkord tervitada oma Läti ja Leedu kolleege ja kõiki seminarist osavõtjaid.
I would like to point out that the majority of the Schengen member states have shown the political will to establish visa freedom with Estonia. 
Võin kinnitada, et enamikul Schengeni lepinguosalisi riikidel on poliitiline tahe viisavabaduse sõlmimiseks Eestiga olemas.
I would like to reiterate once more -- our goal is the increasing of Estonia’s security and welfare and an ever more democratic and wealthier world. 
Kordan veelkord: Meie eesmärk on Eesti julgeoleku ja heaolu kasv ning demokraatlikum ja jõukam maailm.
I would like to return to the idea with which I also launched my address. 
Tulen nüüd tagasi tõdemuse juurde, millega ma oma sõnavõttu ka alustasin.
I would like to start by stressing the necessity of supporting international law and of promoting the endeavours of international organisations. 
Alustaksin vajadusest toetada rahvusvahelist õigust ja edendada rahvusvaheliste organisatsioonide tööd.
I would like to start by talking about Estonia’s experience in carrying out reforms and its accession to the European Union. 
Paet rääkis Eesti kogemustest reformide elluviimisel ning Euroopa Liiduga liitumisel, püüdes seostada seda Moldova ees seisvate ülesannetega.
I would like to stress that our application was based upon the understanding that membership is a commitment: on the one hand, a commitment to defending the principle objectives upon which the Union is founded, and on the other, a commitment to the furthering of economic, political and monetary union. 
Rõhutan, et meie liitumisavaldus põhines arusaamal, et liikmeksolek sisaldab endas kohustusi: ühelt poolt kaitsta neid põhilisi eesmärke, millele Euroopa Liit on rajatud, teiselt poolt edendada majanduslikku, poliitilist ja rahaliitu.
I would like to stress that our bilateral activities in Georgia, just like the European Union’s cooperation with Georgia through the ESDP Mission and, in the future, the Neighbourhood Policy, is part of a broader international effort to stabilise the whole region. 
Soovin toonitada, et meie bilateraalne tegevus Gruusias, nii nagu ka Euroopa Liidu koostöö Gruusiaga ESDP missiooni ja tulevikus Naabruspoliitika kaudu, on osa laiema rahvusvahelise üldsuse jõupingutustest stabiliseerida kogu piirkond.
I would like to stress that throughout the negotiation process, we will remain committed to continuing, and indeed, intensifying our integration efforts. 
Rõhutan, et ka läbirääkimiste protsessi kestel jätkame ja tõhustame integratsioonile suunatud jõupingutusi.
I would like to stress, that Estonia supports the further integration of the European Union, but this needs to be justified and must have the general support of Europe’s citizens. 
Tahan rõhutada, et Eesti pooldab Euroopa Liidu edasist integratsiooni, aga see peab olema põhjendatud ja omama Euroopa kodanike laia toetust.