natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They will also discuss European Union-China relations and the situation in the region as a whole. 
Räägitakse ka Euroopa Liidu ja Hiina suhetest ning olukorrast regioonis laiemalt.
They will also discuss important foreign policy issues – the conflict between Ukraine and Russia and regional security in a broader context, as well as the situation in Syria and Iraq. 
Samuti kõneldakse olulistest välispoliitilistest teemadest – Ukraina ja Venemaa konfliktist ning regionaalsest julgeolekust laiemalt, aga ka olukorrast Süürias ja Iraagis.
They will also discuss issues related to Afghanistan. 
Samuti räägitakse Afganistaniga seonduvast.
They will also discuss matters related to accident management and potentially updating the strategies for regions at the borders of the European Union. 
Veel on üldasjade nõukogul kõne all õnnetuste ohjamisega seonduv ja Euroopa Liidu äärepoolseimate piirkondade strateegia võimalik uuendamine.
They will also discuss matters related to Iraq, Syria, ISIL and Libya. 
Samuti räägitakse Iraagi, Süüria, ISILi ja Liibüaga seonduvast.
They will also discuss matters relating to European Union enlargement and Eastern Partnership. 
Samuti kõneldakse Euroopa Liidu laienemise ja Idapartnerlusega seonduvast.
They will also discuss NATO matters, including relations with Russia. 
Samuti räägitakse NATOga seonduvast, sealhulgas suhetest Venemaaga.
They will also discuss recent developments in Afghanistan, NATO’s new partnership policy, and future tasks following the Lisbon summit. 
Samuti kõneldakse viimastest arengutest Afganistanis, peatutakse NATO uuel partnerluspoliitikal ning arutatakse ka Lissaboni tippkohtumise järgseid ülesandeid.
They will also discuss relations with Russia and the situations in Syria and Iran. 
Arutluse alla tulevad ka suhted Venemaaga ning olukord Süürias ja Iraanis.
They will also discuss Russian aggression in Ukraine, Eastern Partnership and other current topics. 
Samuti räägitakse ka Venemaa agressioonist Ukrainas ning idapartnerlusest ja muudest päevakajalistest teemadest.
They will also discuss security issues, the upcoming NATO summit and the situation in Ukraine. 
Samuti räägitakse julgeolekuküsimustest, eelseisvast NATO tippkohtumisest ning olukorrast Ukrainas.
They will also discuss the current security situation, the upcoming NATO summit and the situation in Ukraine. 
Samuti räägitakse julgeolekuolukorrast, eelseisvast NATO tippkohtumisest ning olukorrast Ukrainas.
They will also discuss the EU’s relations with other Eastern Partnership countries. 
Samuti räägitakse ELi suhetest teiste idapartnerlusriikidega.
They will also discuss the future of the European Union, and issues related to migration. 
Samuti räägitakse Euroopa Liidu tulevikust ning rändega seonduvast.
They will also discuss the situation in Iran, then nuclear agreement and its impact on EU relations with Iran and other countries in the region. 
Samuti räägitakse olukorrast Iraanis, tuumaleppest ja selle mõjust Euroopa Liidu ja Iraani suhetele ning regiooni riikidele.
They will also discuss the situation in Northern Africa and in the Western Balkan region in general, in addition to co-operation in international organisations and energy security. 
Ka räägitakse olukorrast Põhja-Aafrikas ning Lääne-Balkani regioonis laiemalt, lisaks koostööst rahvusvahelistes organisatsioonides ja energiajulgeolekust.
They will also discuss the situation in the Middle East and issues related to the fight against the international extremist group ISIL. 
Samuti kõneldakse olukorrast Lähis-Idas ning rahvusvahelise äärmusrühmituse ISIL vastase võitlusega seonduvast.
They will also discuss the situation in the world’s crisis areas, including in Sudan and the Ivory Coast. 
Samuti arutatakse olukorda maailma kriisikolletes, sealhulgas Sudaanis ja Elevandiluurannikul.
They will also discuss the situation in Ukraine, focusing on Ukraine's reform process. 
Lisaks räägitakse olukorrast Ukrainas, keskendudes Ukraina reformiprotsessile.
They will also discuss Ukraine’s European Union accession process and opportunities for Estonia to share its integration experiences. 
Arutatakse Ukraina Euroopa Liiduga lõimumise protsessi ning võimalusi jagada Eesti kogemusi integreerumisel.
They will also prepare for the European Council taking place from 10-11 December and discuss questions regarding the EU’s sustainable development strategy. 
Samuti valmistavad välisministrid üldasjade istungil ette 10. ja 11. detsembril toimuvat Euroopa Ülemkogu ning kõnelevad Euroopa Liidu säästva arengu strateegia küsimustest.
They will also talk about relations with both countries’ neighbourhoods, the Strategy for the Baltic Sea Region, and security matters. 
Veel räägitakse suhetest mõlema riigi naabruskonnaga, Läänemere strateegiast ning julgeolekuküsimustest.
They will also talk about the European Union’s Common Security and Defence Policy and matters related to Russia, Ukraine, and Eastern Partnership. 
Samuti räägitakse Euroopa Liidu ühisest julgeoleku- ja kaitsepoliitikast ning Venemaa, Ukraina ja idapartnerlusega seonduvast.
They will be giving two concerts in the USA to celebrate Arvo Pärt’s important birthday this year. 
Ameerika Ühendriikides esineb ansambel kahe kontserdiga Arvo Pärdi juubeliaasta tähistamiseks.
They will discuss Estonia and Colombia’s relations, including co-operation in the economic and information technology sectors, recent developments in Latin America, and opportunities for co-operation in international organisations. 
Kõne alla tulevad Eesti ja Colombia suhted, sealhulgas koostöö majanduse ja infotehnoloogia vallas, viimased arengud Ladina-Ameerikas ning koostöövõimalused rahvusvahelistes organisatsioonides.
They will discuss Estonia-Finland relations, security of the Baltic sea region, cooperation in the EU, including future of the EU, migration crisis and the Estonian EU Presidency. 
Kohtumistel räägitakse Eesti ja Soome suhetest, Läänemere piirkonna julgeolekust, koostööst Euroopa Liidus, sealhulgas Euroopa tulevikust, rändekriisist ning samuti Eesti ELi eesistumisest.
They will discuss Estonia-Latvia relations, including economic cooperation, regional security and the situation in Ukraine. 
Kohtumistel arutatakse Eesti ja Läti suhteid, sealhulgas majanduskoostööd ning räägitakse regionaalsest julgeolekust ja olukorrast Ukrainas.
They will discuss Estonia-Vatican bilateral relations. 
Kohtumisel tulevad kõne alla Eesti ja Vatikani kahepoolsed suhted.
Third, the use of pragmatic arguments in protecting Estonia’s position in front of the Governments of EU member states. 
See põhines: esiteks - Eesti selgel seisukohal laienemismudeli suhtes;teiseks - valitsuse valmisolekul võtta avis edasise eurointegratsiooni aluseks; kolmandaks - pragmaatiliste argumentide kasutamisel Eesti seisukohtade kaitseks liikmesriikide valitsuste ees.
Thirdly, although not the least important, there is the necessity for diversifying suppliers and sources. 
Kolmas ja mitte vähem tähtis on tarnijate ja tarneallikate mitmekesistamise vajadus.
Thirdly, endeavours are continuing for the establishment of the European Defence Agency. 
Kolmandaks on jätkunud tegevus Euroopa Kaitseagentuuri töölerakendamisel.
Thirdly, foreign minister focused on regional cooperation. 
Kolmanda teemana keskendus välisminister regionaalsele koostööle.
Thirdly, I will touch briefly on the relations between the European Union and Moldova, including how the EU can contribute to resolving the Transnistrian question. 
Kolmandaks peatun ma lühidalt Euroliidu ja Moldova suhetel, s.h ELi panusel Transnistria küsimuse lahendamisel ning lõpetan oma ettekande ülevaatega Eesti ja Moldova suhetest.
Thirdly, our priority for the following years is managing and solving the refugee crisis in Europe. 
Kolmandaks, meie järgnevate aastate prioriteediks on rändekriisi ohjamine ja lahendamine Euroopas.
Thirdly, we are constantly faced with global development issues, the resolution of which requires our active contribution. 
Kolmandaks, üha teravamalt seisame silmitsi globaalsete arenguküsimustega, mille lahendamine vajab meie aktiivset panust.
This 'inter-governmentalism' will not change with the planned institutional reforms. 
Selline “valitsustevahelisus” ("inter- govermentalism") ei muutu planeeritud institutsionaalsete reformidega.
This agreement enters into force in the near future following an exchange of notes. 
Kokkulepe jõustub lähiajal nootide vahetamise teel.
This all is quite prudent since Kosovo’s status will be negotiated this year, which means that the region’s security environment could become strained. 
See on igati põhjendatud, arvestades, et sellel aastal seisab ees Kosovo staatuse arutamine, mis võib kaasa tuua julgeolekusituatsiooni pingestumise piirkonnas.
This allows us to ensure a greater sense of security for entrepreneurs as they enter and engage in new markets. 
See võimaldab tagada ettevõtetele suurema kindlustunde uutele turgudele sisenemiseks ja seal tegutsemiseks,“ lisas ta.
This also affects missile defence, an area in which NATO remains open to co-operation with Russia. 
See puudutab ka raketikaitset, kus NATO on jätkuvalt avatud koostööks Venemaaga.
This also applies to our foreign relations. 
See käib ka meie välissuhtluse kohta.
This also directly concerns Estonia. 
„See puudutab otseselt ka Eestit.
This also explicitly includes Crimea. 
See hõlmab ühemõtteliselt ka Krimmi.
This also opened up a route for Estonia to become one of the nations that has best integrated into the rest of Europe. 
See avas meile ka tee saamaks vaid 20 aastaga kõige integreerunumaks riigiks Põhja-Euroopas.
This also pertains to those states with which the European Union is presently holding accession negotiations, or will do so in the future. 
Sama pädeb ka nende riikide suhtes kellega Euroopa Liit praegu või tulevikus liitumisläbirääkimis peab.
This amendment would allow stateless parents to apply for citizenship for their children born in the Republic of Estonia with a simplified procedure. 
Need muudatused võimaldaks kodakondsuseta vanematel taotleda oma Eesti Vabariigis sündinud lastele Eesti kodakondsust lihtsustatud korras.
This and the firm conviction that Estonia's foreign policy is, and will remain, on the same course gave me the strength to stand before you on Monday and today. 
Just usk, et suudan seda printsiipi järgida, samuti kindel veendumus, et Eesti välispoliitiline kurss on ja saab olema järjepidev, andsid mulle julguse nii esmaspäeval kui täna teie ees seista.
This annual event, which is striving to become the top event of its kind in the Baltic and Nordic ICT sector, is expecting opinion leaders from various fields, entrepreneurs, venture investors, the senior officials of foreign countries and representatives from international organizations. 
Balti- ja Põhjamaade IKT-valdkonna iga-aastaseks tippsündmuseks pürgivale nädalale oodatakse eriala arvamusliidreid, ettevõtjaid, riskiinvestoreid, välisriikide tippametnikke ja rahvusvaheliste organisatsioonide esindajaid.
This applies to both the European Union’s Neighbourhood Policy, which plays such an important role in our immediate vicinity, as well as to the European Union’s irreplaceable function as a supporter of peace and development on a global scale. 
See käib nii meie vahetus naabruses tähtsat rolli etendava Euroopa Liidu naabruspoliitika kui ka Euroopa Liidu asendamatu osa kohta globaalses mõõtmes rahu ja arengu toetajana.
This applies to Eastern Partnership funding as well as opening up more opportunities for countries that make faster progress. 
See puudutab nii idapartnerluse rahastamist kui ka jõudsamaid edusamme tegevatele riikidele edasiste võimaluste avamist.
This approach will create a pragmatic atmosphere and to find solutions in economic matters based on the principle of mutual benefit. 
Selline lähenemine loob eelduse majandusküsimustele pragmaatilises ôhkkonnas ja vastastikuse kasu printsiibist lähtudes lahenduste leidmiseks.
This April, the European Commission’s first mission evaluating Estonia’s progress in fulfilling the requirements of the Schengen Facility Programme was satisfied with the preparations being made. 
Euroopa Komisjoni esimene missioon käesoleva aasta aprillis hindamaks Eesti arenguid Schengen Facility programmi täitmisel jäi ettevalmistustega rahule.
This arrangement, probably the first case of QMV, has not been without its own problems, as we all have noted in recent elections in Florida. 
Sellisel asjakorraldusel (tõenäoliselt esimene kvalifitseeritud häälteenamuse juhtum) on omad probleemid, nagu me kõik nägime viimaste valimiste puhul Floridas.
This attitude is mirrored in our language: we still speak of 1918-40 as the "Estonian Time" or the "Time of the Republic", as if today were neither the Estonian Time or Time of the Republic. 
Selline suhtumine minevikku peegeldub siiamaani meie keelekasutuses: räägitakse "Eesti ajast" või "Vabariigi ajast", just nagu praegu ei olekski ei Eesti ega Vabariigi aeg.
This Bill presented by Government deals with an amendment of the Law on Citizenship. 
See valitsuse poolt esitatud eelnõu käsitleb Kodakonduse seaduse muudatusi.
This Bill should complete its second reading in the Riigikogu before the summer recess begins, and the third reading should be sometime in the fall. 
Veel enne suvepuhkust peaks nimetatud eelnõu läbima Riigikogus teise lugemise, millele sügisel peaks järgnema kolmas.
this body has conducted a thorough discussion of the domestic tasks of making Euro-integration more effective from the end of last week through to the beginning of this week. 
Möödunud nädala lõpul ja selle nädala alguses arutasite te põhjalikult riigi-sisese eurointegratsiooni tõhustamisega seotud ülesandeid.
This both in geographical terms and in terms of activities of our companies. 
Seda nii geograafilise ulatuse kui ka ettevõtete aktiivsuse mõttes.
This can and will be done on the basis of mutual interest. 
Seda mahajäämust saab ja tuleb muidugi ületada vastastikusel alusel.
This case, unfortunately, characterizes all too accurately today's low level of Western-Russian relations. 
See juhtum iseloomustab kahjuks liigagi täpselt tänast Lääne-Vene suhete madalseisu.
This challenge has been met, within the framework of the Northern Dimension, with the establishment of two very timely partnerships. 
Põhjamõõtme raames on sellele väljakutsele vastatud kahe väga ajakohase partnerluse loomisega.
This Charter should be treated as a summary of our relations with the U.S.A., beginning with the establishment of diplomatic relations in 1922. 
Seda hartat tuleb käsitleda kui kokkuvõtet meie suhetest USA-ga alates kahe riigi diplomaatiliste suhete sisseseadmisest 1922. aastal.
This co-operation must ensure that the decisions to be made in Washington represent a concrete step forward in Estonia, Latvia and Lithuania's efforts to join NATO. 
See koostöö peab tagama, et Washingtonis sõnastatavad otsused saaks sisuliseks sammuks Eesti, Läti ja Leedu liitumisel NATOga.
This co-operation must, first of all, be pragmatic and flexible, not strictly formalised. 
See koostöö peab olema ennekõike pragmaatiline ja paindlik, mitte rangelt formaliseeritud.
This coming spring could prove to become pivotal for Afghanistan’s government and allied forces in their fight against the Taleban. 
Saabuv kevad võib kujuneda pöördeliseks Afganistani valitsusjõudude ja liitlasvägede võitluses Talebaniga.
This concerns both financial resources as well as inter-ministerial coordination and decision-making mechanisms. 
Küsimus puudutab nii raha kui ka ministeeriumidevahelist koordinatsiooni- ja otsustusmehhanismi.
This concerns the promoting of trade, the easing of travel restrictions, making greater contributions to the solving of frozen conflicts. 
See puudutab nii kaubavahetuse edendamist, reisimise lihtsustamist, suuremat panustamist külmutatud konfliktide lahendamisse.
This confirms once more the fact that the Parliament and the Government are working successfully together to reach their common goal. 
See tõestab veelkord, et parlament ja valitsus veavad ühist koormat.
This confirms that Estonia's approach to investment protection is based on international standards, and that our country strictly adheres to established investment practices. 
See kinnitab, et Eesti standartid investeeringute kaitse alal on laitmatud ning riigis järgitakse kindlalt rahvusvahelist investeerimispraktikat.
This confirms the fact that Estonia is becoming an increasingly popular destination among Russian tourists year after year. 
See kinnitab tõsiasja, et Eestimaa on Vene turistide hulgas aasta-aastalt üha populaarsem sihtkoht.
This conflict has a direct influence on more than 800 000 inhabitants of Lebanon who are forced to leave their homes. 
Konflikt mõjutab otseselt rohkem kui 800 000 Liibanoni elanikku, kellest suur osa on sunnitud kodust lahkuma.
This could occur under UN auspices,” 
See võiks toimuda ÜRO egiidi all,”
This could take years and Estonia is prepared to help,” 
See võib võtta aastaid ning ka Eesti on valmis kaasa aitama,"
This crisis that repeatedly breaks out during freezing winters, once again, in clear and chilly language, spells out the need for strengthening the European Union’s energy security policy, as well as the need for developing reliable alternative energy channels. 
Pakaselistel talvedel korduv kriis kõneleb veel kord selges ja külmas keeles vajadusest tugevdada Euroopa Liidu energiajulgeoleku-poliitikat ning arendada usaldusväärseid alternatiivseid energiakanaleid.
This day was set up by the Committee of Ministers on 12 May 2015, as a tool to raise awareness of these terrible crimes, which are a very serious violation of children’s rights. 
Selle päeva algatas ministrite komitee 12. mail 2015 kui töövahendi teadlikkuse tõstmiseks nendest kohutavatest kuritegudest, mis kujutavad endast väga rasket laste õiguste rikkumist.
This does not apply to only Estonia and Poland, but to all of Europe. 
See ei kehti üksnes Eesti ja Poola, vaid kogu Euroopa kohta.
This does not involve any insurmountable contradictions, such as, either one or the other. 
Siin ei ole ületamatut vastuolu kas üks või teine.
This eliminates all import and export tariffs and quantitative restrictions between Estonia, Latvia and Lithuania. 
See kaotab kõik sisse- ja väljaveotariifid ning koguselised piirangud Eesti, Läti ja Leedu vahel.
This ensures the enhanced protection of our values, and more efficient reactions when solving crises occurring in various parts of the world. 
See kindlustab meie väärtuste parema kaitsmise ning ka tõhusama reageerimise maailmas aset leidvate kriiside lahendamisel.
This expertise could also benefit Ukraine,” 
Sellest ekspertiisist võiks ka Ukrainale kasu olla,"
This expression of gratitude is directed at the people of Estonia, thanks to whose contribution we have been able to strengthen our security. 
See tänu on suunatud Eesti inimestele, tänu kelle panusele me oleme saanud oma julgeolekut tugevdada.
This fact determines the need to constantly develop transport communications both within the region and with the neighborhood. 
See tingib vajaduse pidevalt tegeleda heade ühendusvõimaluste loomisega nii piirkonna sees kui sellest väljapoole.
This fall, articles with a critical undertone have appeared, in the international media, about new Member States. 
Sellel sügisel on rahvusvahelises meedias ilmunud kriitilise alatooniga artikleid uute liikmesriikide kohta.
This fall, Ukraine’s donors are planning to organize a conference to help contribute to Ukraine. 
Käesoleva aasta sügisel plaanivad Ukraina doonorid korraldada ka Ukraina panustamiskonverentsi.
This field of activity is much more extensive, and actually encompasses all of Estonia’s government agencies. 
See valdkond on palju laiem ja hõlmab tegelikult kõiki Eesti riigiasutusi.
This Friday an Estonian honorary consulate will also be opened in New Orleans, Louisiana. 
Käesoleval reedel avatakse Eesti aukonsulaat ka New Orleansis Louisiana osariigis.
This gives Estonia an excellent opportunity to relate with Asian states within a completely new framework. 
See annab Eestile suurepärase võimaluse suhelda Aasia riikidega täiesti uues raamistikus.
This gives us heightened responsibility and an opportunity to give more impetus to the topics that we ourselves consider a priority and where we are leaders. 
See seab meile kõrgendatud vastutuse ja pakub võimaluse anda enam hoogu teemadele, mida peame ise esmatähtsaks ning kus oleme eestvedajad.
This has a direct impact on the security of Europe as a whole," 
See omab otsest mõju kogu Euroopa julgeolekule,"
This has affected and will continue to affect the future of our bilateral and multilateral relations and activities, both in our region and beyond, in the most direct way. 
See on mõjutanud ja mõjutab ka edaspidi kõige otsesemalt meie kahe- ja mitmepoolseid suhteid, tegevust nii meie regioonis kui ka laiemalt.
This has also shone the spotlight on relations between the institutions of the European Union and institutional developments. 
Sellest tulenevalt on ka rohkem tähelepanu Euroopa Liidu institutsioonide vahelistel suhetel ning institutsionaalsetel arengutel.
This has been confirmed by substantive negotiations thus far. 
Seda on kinnitanud senised sisulised läbirääkimised.
This has been Estonia’s first opportunity to participate in global trade negotiations as a WTO member. 
Eestile on see esmakordne võimalus osaleda WTO liikmena globaalsetel kaubandusläbirääkimistel.
This has been important for Estonia. 
See on olnud Eesti jaoks tähtis.
This has been one of the European Union’s basic principles, and must also be maintained in the future. 
See on olnud üks Euroopa Liidu alusväärtusi ning nõnda peab see olema ka edaspidi.
This has expressed itself in two ways. 
See on väljendunud kahel viisil.
This has prompted many companies to invest in Estonia, to bring its activities or its forerunners here or to learn from experiences gained here. 
See on mitmeid ettevõtjaid ajendanud Eestisse investeerima, oma tegevust siia tooma või siinsetest kogemustest õppima.
This has prompted many companies to invest in Estonia, to bring its activities or its forerunners here or to learn from experiences gained here. 
„See on ajendanud mitmeid ettevõtjaid Eestisse investeerima, oma tegevust siia tooma või siinsetest kogemustest õppima,“ lisas ta.
This has resulted in the need to reassess our standing in the international relations arena. 
Sellest tuleneb vajadus meie koha uuele lahtimõtestamisele rahvusvahelistes suhetes.
This has worked out well for Estonia, but any feeling of superiority is inappropriate. 
Eestil on see õnnestunud hästi, kuid igasugune üleolekutunne oleks kohatu.
This helped us to quickly integrate with Europe. 
See aitas meil kiiresti lõimuda Euroopaga.
This helped us to quickly integrate with Europe. 
Tema sõnul ei tohiks energiaküsimus Venemaad ja Euroopat lõhestada, nagu seda tegi kommunism.
This historic decision was, above all, testimony to the success of radical reforms undertaken by my country. 
See ajalooline otsus annab tunnistust eelkõige meie riigis läbiviidud radikaalsete reformide kordaminekust.
This in spite of the stipulation in the Estonian Constitution which does not allow anyone to have their native born citizenship taken from them,” 
Seda hoolimata Eesti põhiseaduses sätestatust, mis ei luba kelleltki sünnijärgset Eesti kodakondsust ära võtta,"
This incident only emphasizes the need to find a sustainable solution for removing the blockade. 
Antud intsident ainult rõhutab vajadust leida jätkusuutlik lahendus blokaadi lõpetamiseks.
This includes providing support for the concluding of association agreements with Eastern Partners as well as the creation of a comprehensive free trade area and the establishing of visa freedom. 
See hõlmab nii toetust Euroopa Liidu ja idapartnerite assotsiatsioonilepingute sõlmimisele kui ka kõikehõlmava vabakaubandusala loomisele ja viisavabaduse sisseseadmisele.
This includes the right to life, which has to be protected in all circumstances, and the right to a fair trial.” 
See hõlmab õigust elule, mis on põhiväärtus ja mida tuleb kaitsta igal juhul, ning õigust õiglasele kohtupidamisele.“
This is 0.12% of Estonia's gross national product, and by the year 2015 we would like this amount to be 0.33% of our GNP. 
Kokku teeb see 0,12% rahvuslikust kogutoodangust (RKTst) ja aastaks 2015 soovime jõuda 0,33%ni RKTst.