natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On Tuesday, ten patients arrived in Estonia, who are receiving treatment at the North Estonia Regional Health Centre. 
Eestisse saabus teisipäeval kümme patsienti, kes saavad ravi Põhja-Eesti Regionaalhaiglas.
On Wednesday night there will be a concert and reception to celebrate the 90th anniversary of the Republic of Estonia in Tokyo. 
Kolmapäeva õhtul toimub Tokyos Eesti Vabariigi 90. aastapäevale pühendatud kontsert-vastuvõtt, kus esineb rahvakunstiansambel Leigarid.
On Wednesday the meetings will continue with a foreign ministers’ meeting focused on European Union-Russia relations. 
Kolmapäev jätkub Euroopa Liidu ja Venemaa suhetele keskenduva välisministrite kohtumisega.
On Wednesday, 13th December Hungary's President will be in Tartu, where he will meet with leaders of the Tartu County and City, as well as with Tartu University rector Jaak Aaviksoo. 
Kolmapäeval, 13. detsembril on Ungari president Tartus, kus kohtub Tartu maakonna ja linna juhtidega, samuti Tartu Ülikooli rektori Jaak Aaviksooga.
On Wednesday, 23 September the foreign minister signed the International Tropical Timber Agreement of behalf of Estonia. 
Kolmapäeval, 23. septembril andis välisminister Eesti allkirja rahvusvahelise troopilise puidu lepingule (International Tropical Timber Agreement).
On Wednesday, 23 September, Foreign Minister Paet participated in a meeting of the Nordic and Baltic foreign ministers, and on Thursday, 24 September Paet took part in a meeting addressing the prevention of the spread of nuclear weapons and the reduction of nuclear weapons. 
Kolmapäeval, 23. septembril osales välisminister Paet New Yorgis toimunud Põhjamaade ja Balti riikide välisministrite kohtumisel ning neljapäeval, 24. septembril aga tuumarelvade leviku tõkestamise ja vähendamise küsimustele keskenduval kohtumisel.
On Wednesday, 31 October at 14.00 Foreign Minister Urmas Paet and Irish Minister of State for European Affairs Lucinda Creighton will give a joint press conference in the Foreign Ministry. 
Kolmapäeval, 31. oktoobril kell 14.00 annavad välisminister Urmas Paet ja Iiri Euroopa asjade riigiminister Lucinda Creighton välisministeeriumis ühise pressikonverentsi.
On Wednesday, 7 March at 14.15 Foreign Minister Urmas Paet and British Europe Minister David Lidington will give a joint press conference in the Foreign Ministry press centre. 
Kolmapäeval, 7. märtsil kell 14.15 annavad välisminister Urmas Paet ja Briti eurominister David Lidington välisministeeriumi pressikeskuses ühise pressikonverentsi.
On Wednesday, April 29, Foreign Minister Keit Pentus-Rosimannus will be visiting Moldova. 
Kolmapäeval, 29. aprillil viibib välisminister Keit Pentus-Rosimannus visiidil Chișinăus Moldovas.
On Wednesday, February 4 at 12:00, following their meeting, the Foreign Ministers of Estonia, Latvia, Lithuania, Belgium, the Netherlands and Luxembourg will hold a joint press conference (Radisson Blu Hotel Sky, Rävala 3, 2nd floor). 
Kolmapäeval, 4. veebruaril kell 12.00 annavad Eesti, Läti, Leedu, Belgia, Hollandi ja Luksemburgi välisminister pärast kohtumist ühise pressikonverentsi (Rävala 3, Radisson Blu Sky Hotel, 2. korrus).
On Wednesday, October 8 at 16:30 Foreign Minister Urmas Paet and The Minister for Foreign Affairs of Sweden Margot Wallström will hold a joint press conference at the Foreign Ministry. 
Kolmapäeval, 8. oktoobril kell 16.30 annavad välisminister Urmas Paet ja Rootsi välisminister Margot Wallström välisministeeriumis ühise pressikonverentsi.
Once a year, at the heads of government level, decisions are made concerning major cooperative questions in those five spheres in which Estonia, Latvia, and Lithuania have clear common interests. 
Kord aastas valitsusjuhtide tasandil otsustatakse kesksete koostööküsimuste üle neis viies valdkonnas, milles on Eestil, Lätil ja Leedul selged ühishuvid.
Once again, I feel it is necessary to bring to the forefront the important supporting role of the Nordic countries in our EU membership aspirations. 
Veelkord tuleb tõsta esile Põhjamaade toetajarolli meie pürgimustes Euroopa Liitu.
Once we become EU members, however, Estonian citizens will be able to turn to other EU members for help in countries where there is no Estonian embassy. 
Aga kui kord oleme saanud Euroopa Liidu liikmeks, võib Eesti kodanik pöörduda Euroopa Liidu liikmesriigi esinduse poole neis riikides, kus Eestil puudub oma saatkond.
Once we take this step, we can move on to diffuse and resolve the difficult issue of how many commissioners a country is entitled to have. 
Kui me selle sammu juba astume, saame laiemalt edasi minna ja lahendada raske küsimuse, kui palju esindajaid on ühel riigil õigus omada.
One aim of the exercise is to practice consultation procedures with the NATO partner states and international organisations participating in the exercise. 
Õppuse üks eesmärk on harjutada ka konsultatsiooniprotseduure NATO partnerriikide ja õppusele kaasatud rahvusvaheliste organisatsioonidega.
One aim of the exercise is to practice consultation procedures with the NATO partner states and international organisations participating in the exercise. 
Õppuse üks eesmärkidest on harjutada ka konsultatsiooniprotseduure NATO partnerriikide ja õppusele kaasatud rahvusvaheliste organisatsioonidega.
One campaign was supported, which put pressure on a restrictive regime and trained 236 persons in how to safely protect data after an attack has already occurred. 
Toetati ühte kampaaniat, mis tekitas piiravale režiimile surve ning õpetati välja 236 isikut, kuidas pärast juba toimunud rünnakut andmeid turvaliselt kaitsta.
One central topic was economic relations and projects between the two countries. 
Ühe keskse teemana olid jutuks riikidevahelised majandussuhted ja -projektid.
One chapter of negotiations that is currently frozen is the energy chapter. 
Samas on kõnelustel siiani külmutatud näiteks energiapeatükk.
One child, one teacher, one pencil and one book can change the world." 
Üks laps, üks õpetaja, üks pliiats ja üks raamat võib muuta maailma.”
One co-operation opportunity and common challenge for the European Union, NATO, and other donors is the co-ordinated use of military and civil measures in developing Afghanistan. 
Euroopa Liidu, NATO ja teiste panustajate üks koostöövõimalus ja ühine väljakutse võiks olla sõjaliste ja tsiviilvahendite koordineeritud kasutamise parandamine Afganistanis.
One essential activity is participation in the Nordic Battle Group, another is activity in the European Union’s Common Foreign and Security Policy, including the EU’s international operations -- both military and civilian. 
Üks oluline tegevus on osalemine Põhjamaade lahingugrupis, teine tegutsemine Euroopa Liidu ühises välis- ja julgeolekupoliitikas, sealhulgas EL-i rahvusvahelistes operatsioonides - nii sõjalistes kui ka tsiviiloperatsioonides.
One essential international organisation for donor states, through which development cooperation is implemented, is the World Bank, along with the organisations of the World Bank Group. 
Üks doonorriikide jaoks olulisi rahvusvahelisi organisatsioone, mille kaudu arengukoostööd ellu viiakse, on Maailmapank ja Maailmapanga grupi organisatsioonid.
One example is the tremendous pressure immigration from impoverished countries places on Europe, or the violence and terrorism that stem from poverty and desperation,” 
Selle näiteks on tugev immigratsioonisurve vaestest riikidest Euroopa suunal või ka vaesusest ja lootusetusest tingitud vägivald ning terrorism,”
One example of a change that would make the work of the court more productive is increasing the number of judges. 
Üks võimalus kohtu tööd tulemuslikumaks muuta on näiteks kohtunike arvu suurendamine.
One example of Estonia’s contribution is our readiness to begin practical seminars for experts of both partner countries and member states next year, and use that as a groundwork for the creation of an Eastern Partnership Training Centre in Tallinn. 
Üks näide Eesti panusest on meie valmisolek alustada järgmisel aastal sihtriikide ja liikmesriikide spetsialistidele mõeldud praktilisi seminare ning selle baasil luua Tallinnas idapartnerite koolituskeskus.
One good example -- the fact that the first foreign visit of the new Swedish prime minister Goeran Persson was to Tallinn did not surprise anyone. 
Vaid üks, kuid kõnekas detail – kui Rootsi vastse peaministri Göran Persson'i esimeseks välisvisiidiks oli külaskäik Tallinna, siis ei kutsunud see kelleski esile mingit imestust.
One good example is the Agreement on Co-operation and Mutual Assistance for the Prevention and Management of Emergencies, which both sides are prepared to sign,” 
Heaks näiteks on hädaolukordade ennetamise ja lahendamise koostöökokkulepe, mida on mõlemad pooled valmis allkirjastama,”
One key toward solving this problem is to be found in the Central European countries. 
Sellise lahenduse üks võti asub Kesk-Euroopa riikides.
One means of doing this is the Energy Community Treaty. 
Üks selliseid vahendeid on energiaühenduse leping (Energy Community Treaty).
One might say that this approach has been maintained up to the present - "the near abroad", as a model for dealing with Estonia, is but a euphemism which, at best, signifies the attitude that Estonia, after all, is not really a foreign country. 
Võib öelda, et selline liin on jätkunud tänapäevani - «lähisvälismaa» kui suhtlemismudel on ju vaid eufemism, tähistamaks parimal juhul mõtet, et ega see päris välismaa ka ole.
One notable event was the aforementioned joint visit with our Finnish neighbours to Indonesia. 
Märkimisväärne on juba eespool mainitud ühisvisiit soomlastega Indoneesiasse.
One of Estonia's best known engineers throughout history, Walter Zapp, the inventor of the world-famous Minox camera, settled in Switzerland in the 1950s. 
Eesti üks kõige tuntumaid insenere läbi ajaloo Walter Zapp, maailmakuulsa minifotoaparaadi Minox looja, asus 1950ndatel aastatel elama Šveitsi.
One of Estonia’s chief priorities in the EU is the Strategy for the Baltic Sea Region. 
Eesti üks peamisi prioriteete EL-s on Läänemere strateegia.
One of NATO’s priorities has become the Partnership Programme, which has a direct tie-in with the European Union’s Neighbourhood Policy. 
Üheks NATO prioriteetidest on saanud partnerluspoliitika, millel on otsene seos ka Euroopa Liidu naabruspoliitikaga.
One of our diplomats’ important tasks is to familiarize the rest of the world with Estonia’s advantages. 
Meie diplomaatide tähtis ülesanne on Eesti eeliste tutvustamine maailmas.
One of the architects of the European Union's foreign policy, Robert Cooper, has noted, that "realpolitik is still necessary in a world of power, but is increasingly unworkable in a world of democracy." 
Euroopa Liidu välispoliitika üks kujundajaid Robert Cooper on tabavalt märkinud, et reaalpoliitika on vajalik küll jõupoliitika maailmas, demokraatlikus maailmas töötab see aga aina vähem.
One of the biggest challenges we confront in the region today is to remove all hindrances that do not allow us to maximise our growth potential. 
Üks suuremaid väljakutseid seejuures on koostöö käima panna nii, et kaoksid kõik takistused, mis ei lase meil maksimaalselt ära kasutada kogu piirkonna kasvupotentsiaali.
One of the challenges of providing humanitarian aid is speedy access to the small islands and the logistics of aid delivery. 
Humanitaarabi andmise üks väljakutseid on väikesaartele kiire juurdepääs ja abi kohaletoimetamise logistika.
One of the common points in the military cooperation between the European Union and NATO is the developing of both organisations’ rapid reaction capacities. 
Euroopa Liidu ja NATO sõjalise koostöö üks kokkupuutepunkte on muuhulgas mõlema organisatsiooni kiirreageerimisvõimekuste väljaarendamine.
One of the cornerstones of the legal continuity of the Estonian state was, is, and will continue to be the Tartu Peace Treaty. 
Eesti riigi järjepidevuse üheks oluliseks nurgakiviks oli, on ja jääb Tartu rahuleping.
One of the day’s most important events is surely the opening of the Icelandic Contemporary Design exhibition by the president of Iceland at the Museum of Applied Art and Design, which will be followed by a concert in the museum courtyard by the Icelandic post-rock foursome For a Minor Reflection, who are frequently compared to their compatriots Sigur Rós. 
Üheks päeva tippsündmuseks on kindlasti ka islandi kaasaegse disaini näituse avamine Islandi presidendi poolt Tarbekunsti- ja Disainimuuseumis, millele järgneb muuseumi sisehoovis islandi post-rock neliku For A Minor Reflection kontsert, keda tihti võrreldud kaasmaalastest Sigur Rós’iga.
One of the decisions we make today facilitates this. 
Üks täna langetatavatest otsustest aitab sellele kaasa.
One of the European Union’s Strategic Partners is Russia. 
Euroopa Liidu üks strateegilisi partnereid on Venemaa.
One of the groundbreaking steps in this field was the creation of so-called e-government. 
IT valdkonna üks teedrajavaid samme oli e-valitsuse loomine.
One of the key states in the region is Serbia. 
Regiooni võtmeriike on Serbia.
One of the main prizes will be drawn from those who answered in English, and the other from amongst the Russian language respondents. 
Üks peaauhind loositakse inglise ning teine vene keeles vastanute vahel.
One of the main reasons, why the decision was made to move to a new building, was the need to provide better consular services to the citizens living and working in the United Kingdom. 
Üks peamisi põhjusi, miks otsustati uude hoonesse kolida, oligi vajadus pakkuda Ühendkuningriigis elavatele ja töötavatele kodanikele paremaid konsulaarteenuseid.
One of the main themes of the period of Latvian Presidency is also that of energy security issues. 
Läti eesistumise üheks põhiteemaks on ka energiajulgeolekuga seotud teemad.
One of the main topics for discussion at the foreign ministers meeting was the enlargement of the European Union, including the terms and conditions for continuing accession negotiations with Turkey. 
Välisministrite üks põhiaruteluteemasid oli Euroopa Liidu laienemine, sealhulgas Türgiga liitumisläbirääkimiste jätkamise tingimused.
One of the major causes of instability in the world is poverty, so it is obvious that security and stability are not achievable without development. 
Üheks suurimaks ebastabiilsuse põhjustajaks maailmas on vaesus, mistõttu on selge, et julgeolek ja stabiilsus ei ole saavutatav ilma arenguta.
One of the more basic questions of principle is the matter of maintaining a Commissioner’s position for each Member State. 
Üks põhimõttelisemaid küsimusi on igale liikmesriigile voliniku koha säilitamine Euroopa Komisjonis.
One of the most effective preventive measures that the Council of Europe has used in protecting human rights is supporting human rights advocates in its member states. 
Üheks efektiivsemaks ennetavaks abinõuks Euroopa Nõukogu tegevusel inimõiguste kaitse vallas on olnud inimõiguste kaitsjate toetamine liikmesriikides.
One of the most essential aspects of Northern Dimension cooperation is to learn how to work together with Partners from a culturally different judicial and administrative environment. 
Üks olulisemaid aspekte Põhjamõõtme koostöös on vastastikku õppida partneritega koos tegutsema erinevas õiguslikus keskkonnas.
One of the most essential changes made by the Lisbon Treaty is the balancing of the European Union institutional framework. 
Üks olulisemaid Lissaboni lepinguga tehtavaid muudatusi on Euroopa Liidu institutsioonilise raamistiku ühtlustamine.
One of the most important changes occasioned by the Lisbon Treaty is the conforming of the institutional framework of the European Union. 
Üks olulisemaid Lissaboni lepinguga tehtavaid muudatusi on Euroopa Liidu institutsioonilise raamistiku ühtlustamine.
One of the most important historical lessons we learned after regaining independence was the realisation that we must integrate into the international worldwide system, as well as into Europe. 
Üheks kõige suuremaks ajaloo õppetunniks pärast iseseisvuse taastamist meie jaoks saigi tõdemus, et peame end integreerima maailmasüsteemi ja Euroopasse nii tugevasti kui võimalik.
One of the most important milestones in recent European history is the Treaty of Lisbon. 
Euroopa lähiajaloo üks tähtsamaid verstaposte on 1. detsembril jõustunud Lissaboni leping.
One of the most popular destinations for work and travel among Estonian citizens is Australia, where this year we will raise the level of our representation from a Consulate General to an Embassy. 
Üheks populaarsemaks Eesti kodanike reisi- ja töösihiks on Austraalia, kus käesoleval aastal tõstame oma esindatuse taset peakonsulaadist saatkonnani.
One of the most severe natural disasters to have ever affected the region destroyed the homes of countless people and took away their main livelihood, which for more than 80% of the population is agriculture. 
Läbi aegade selle piirkonna üks rängemaid looduskatastroofe hävitas paljude inimeste kodud ning võttis neilt peamise elatusallika, milleks on üle 80%-le elanikkonnast põlluharimine.
One of the most urgent matters is, of course, the future of Kosovo. 
Üks pakilisemaid teemasid on muidugi Kosovo tulevik.
One of the objectives of the CTE is to also increase the EU’s opportunities to function more noticeably in the field of external relations. 
EPSL eesmärgiks on ka tugevdada EL võimalusi välissuhetes nähtavamalt tegutseda.
One of these is European Neighbourhood Policy. 
Üks nendest on Euroopa naabruspoliitika.
One of this year’s nominees is the Estonian Maritime Museum's Seaplane Harbour. 
Sel aastal on üheks nominendiks Eesti Meremuuseumi Lennusadam.
One opportunity for increasing the transparency of the EU for the citizens is to make the sessions of the Council of Ministers public, when it is taking decisions on new legislation. 
Üks võimalus suurendada EL-i läbipaistvust kodanikele on ministrite nõukogu istungite avalikuks muutmine kui tegemist on EL õigusloomega.
One point of common interest in the sphere of NATO and European Union military cooperation is, among others, the development of the rapid reaction capability of both organisations. 
NATO ja Euroopa Liidu sõjalise koostöö üks kokkupuutepunkte on muuhulgas kahe organisatsiooni kiirreageerimisvõimekuse väljaarendamine.
One possibility, which has already been discussed, would be to specialise in the IT field, especially considering NATO’s growing and justified interest in so-called cyber-terrorism. 
Üks võimalus, millest ka juttu on tehtud, oleks keskendumine IT-alale, seda enam, et NATOl on kasvav ja põhjendatud huvi nii-nimetatud küberterrorismi vastu.
One potential co-operation sector mentioned by Ambassador Kahur is tourism. 
Ühe võimaliku koostöövaldkonnana tõi suursaadik Toomas Kahur välja turismi.
One should also consider the positive results of the May 21 EU-Russia summit meeting: an agreement concerning Russia’s World Trade Organisation (WTO) membership; the development of EU-Russian relations within the framework of the so-called Four Common Spaces; and Russia’s promise to ratify the Kyoto Protocol. 
Positiivseks tuleb pidada ka 21. mail Euroopa Liidu ja Venemaa tippkohtumisel Moskvas sõlmitud kokkulepet Venemaa WTO-liikmesuse osas, arenguid nii-nimetatud nelja koostööruumi raames, ning Venemaa lubadust ratifitseerida Kyoto protokoll.
One such issue is the matter of Russia’s changing evaluations of certain periods and events of Soviet history. 
Üheks selliseks on Venemaa muutunud hinnangud Nõukogude Liidu ajaloo teatud etappidele ja sündmustele.
One that is also appealing to those countries, who are currently outside of the EU. 
Sellise, mis on ahvatlev ka seni EList välja jäävatele riikidele.
One thing is certain – the territorial integrity of Georgia is the basis for any long-term political and short-term humanitarian solutions. 
Ent üks on kindel - Gruusia territoriaalne terviklikkus on ja jääb aluseks nii kestvatele poliitilistele kui ka lühiajalistele humanitaarolukorra lahendustele.
One way to develop democracy and civil society in Russia is to intensify the cross-border cooperation locally. 
"Üks võimalus toetada demokraatia ja kodanikuühiskonna arengut Venemaal on piiriülese koostöö tugevadamine,"
One-fifth of that amount was directed to alleviating the aftermath of the typhoon in the Philippines and a third to the victims of the Syrian crisis. 
Viiendiku sellest summast suunas Eesti Filipiinidele taifuuni tagajärgedega toimetulemiseks ning kolmandiku Süüria kriisis kannatanute abistamiseks.
Only a few had the courage to care." 
Vaid väga vähestel oli julgust hoolida.”
Only a few, final technical issues are being clarified. 
Täpsustamisel on viimased tehnilised küsimused.
Only a united foreign policy supported by the Estonian people and its elected representatives can be successful. 
Ainult ühtne, Eesti rahva ja tema valitud esindajate kindlat toetust omav välispoliitika saab olla edukas.
Only by acting together with others, can we be confident that everyone’s security is guaranteed. 
Ainult koos teistega tegutsedes saame olla kindlad, et meie kõigi julgeolek on tagatud.
Only by sticking to these principles the future success of both CBSS and other regional co-operation formats can be ensured. 
Ainult nende märksõnade järgimine tagab nii LMNi kui ka teiste regionaalsete koostööformaatide töö efektiivsuse ning pikaealisuse.
Only guaranteed access for international and humanitarian aid organisations to all the territories affected by the conflict and the return of all IDPs and refugees to their homes could be considered a breakthrough. 
Ainult juurdepääsu tagamist rahvusvahelistele, sh humanitaarabiga tegelevatele organisatsioonidele kogu konfliktist puudutatud territooriumi ulatuses, samuti sise- ja välispõgenike koju tagasipöördumist, võib pidada läbimurdeks.
Only half a year after our diplomatic ties were established in 1991, the signature of the Trade and Co-operation Agreement on 11 May 1992 created a legal basis for our relationship. 
Kõigest pool aastat pärast diplomaatiliste suhete sisseseadmist Eesti ja Euroopa Liidu vahel 1991. aastal kirjutasime 11. mail 1992 alla kaubandus- ja koostöölepingu, mis pani meie suhetele õigusliku aluse.
Only if we join forces and respond fast to the changes in our society that the influx of migrants is causing, shall we be able to deal with this crisis. 
Üksnes üheskoos ja kiirelt rändevoogudes toimuvatele muutustele reageerides suudame selle kriisiga hakkama saada.
Only in a knowledgeable manner and voluntarily can refugees be directed to Estonia,” 
Ainult teadlikult ja vabatahtlikult saab toimuda pagulaste suunamine Eestisse,”
Only in this way can we reach our goal in the near future, namely that which the media in its role as spokesman of public opinion reminds us of at practically every press conference: every Estonian citizen, whether a businessman or a school child, must be able to travel visa free in Europe. 
Ainult nii saame lähitulevikus saavutada eesmärgi, mida ajakirjandus avaliku arvamuse esindajana meenutab meile praktiliselt igal pressikonverentsil: Eesti kodanikul, olgu ta ärimees või koolilaps, peab olema võimalus Euroopas viisavabalt ringi liikuda.
Only Poland and Cyprus have have succeeded in temporarily setting aside the foreign policy chapter. 
Välissuhete peatüki on suutnud ajutiselt kõrvale panna vaid Poola koos Küprosega.
Only social and economic development can provide a foundation for the stabilisation of the security situation,” 
„On oluline, et afgaanide elu paraneks praktilistes aspektides, ning ka julgeolekuolukorra stabiliseerumise aluseks saab olla vaid sotsiaalne ning majanduslik areng,”
Only the events of recent decades have led to the definition of sexual violence as a punishable offence in international law. 
Alles viimaste aastakümnete sündmused on viinud seksuaalse vägivalla määratlemiseni rahvusvahelises õiguses karistatava teona.
Only the prospect of membership, even if it is, time wise, far away, ensures the complete and irreversible Europeanness of the Candidate States’ reforms. 
Ainult liikmelisuse perspektiiv, ka siis, kui see on ajaliselt kauge, annab kindlust kandidaatriikide reformide täielikust ja pöördumatust euroopalikkusest.
Only then can the negotiations start to proceed speedily. 
Siis saavad läbirääkimised tõesti kiiresti edeneda.