natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite limited resources, Georgian officials have, this year, been given courses in the spheres of information society development, the environment, European Union integration, as well as taxation and financial policy. 
Vaatamata tagasihoidlikele vahenditele on käesoleval aastal toimunud Gruusia ametnike koolitus infoühiskonna arendamise, keskkonna, Euroopa Liidu integratsiooni ning maksu- ja rahanduspoliitika valdkondades.
Despite many different opinions and signals, things that seemed questionable as recently as half a year ago, are clear today. 
Vaatamata erinevate hinnangute ja signaalide paljususele on tänaseks selge see, mis veel pool aastat tagasi oli kahtluse all.
Despite of modest means, for example training of Georgian officials took place last year in the field of developing the information community and training related to the environment, integration into the European Union as well as taxation and finance policy. 
Vaatamata tagasihoidlikele vahenditele toimusid näiteks eelmisel aastal Gruusia ametnike koolitus infoühiskonna arendamise alal ja koolitused keskkonna, Euroopa Liidu integratsiooni ning maksu- ja rahanduspoliitika valdkondades.
Despite the apparent differences in the levels of development and the standard of living, we must not underestimate the importance of geographical closeness as well as the common political and cultural traits of the Baltic and Nordic countries. 
Arengu- ja elatustaseme ilmsetele erinevustele vaatamata ei tohi me aga alahinnata Balti- ja Põhjamaade geograafilisest lähedusest ning poliitilistest ja kultuurilistest ühisjoontest tulenevat.
Despite the fact that 2 % of the GDP is unfortunately an exception in the alliance, we should not lower our ambitions from that level. 
„Vaatamata sellele, et 2% SKTst on alliansis kahjuks pigem erand, ei tohi ambitsiooni sellelt tasemelt madalamale viia,“ rõhutas ta.
Despite the fact that in the European Union there is presently strong political support for enlargement, problems with the ratification of the accession treaties cannot be ruled out. be. 
Hoolimata Euroopa Liidus valitsevast tugevast poliitilisest toetusest laienemisele ei saa välistada raskusi liitumislepingute ratifitseerimisel.
Despite the good news, economic growth in Europe has still not recovered according to the pace which was expected, due to a lack of investment for example. 
Headest uudistest hoolimata ei ole majanduskasv Euroopas taastunud oodatud tempos, seda näiteks investeeringute nappuse tõttu.
Despite the risk of cyber threats, the rapid development of the IT field offers opportunities today, which according to Foreign Minister Kaljurand have contributed to social welfare and the growth of economic competitiveness. 
IT valdkonna kiire areng pakub hoolimata küberohtudest täna võimalusi, mis on välisminister Kaljuranna sõnul aidanud kaasa ühiskondliku heaolu ja majanduse konkurentsivõime kasvule.
Despite this painful loss, Estonia is continuing to fulfil its alliance commitments. 
Valusale kaotusele vaatamata jätkab Eesti oma liitlaskohustuse täitmist.
Detailed accounts of the project and an overview of Estonia’s development cooperation projects can be accessed from the foreign ministry’s home page address: http://www.vm.ee/est/kat_425/ 
Täpsed projektikirjeldused ja ülevaade Eesti arengukoostöö projektidest varasematel aastatel on saadaval välisministeeriumi kodulehel aadressil: http://www.vm.ee/est/kat_425/
Detailed descriptions and overviews of Estonia’s development co-operation projects in previous years are available from the Foreign Ministry’s homepage: http://www.vm.ee/?q=en/taxonomy/term/55 
Täpsed projektikirjeldused ja ülevaade Eesti arengukoostöö projektidest varasematel aastatel on saadaval välisministeeriumi kodulehel aadressil: http://www.vm.ee/?q=taxonomy/term/90
Detailed descriptions of projects and an overview of Estonia’s development co-operation projects of the past few years can be found on the Foreign Ministry’s web page: http://www.vm.ee/eng/kat_178/. 
Täpsed projektikirjeldused ja ülevaade Eesti arengukoostöö projektidest varasematel aastatel on saadaval välisministeeriumi kodulehel aadressil: http://www.vm.ee/est/kat_425/
Detailed descriptions of the projects and an overview of development cooperation projects of past years can be viewed on the Foreign Ministry’s website: http://www.vm.ee/est/kat_425/5084.html 
Täpsed projektikirjeldused ja ülevaade varasemate aastate arengukoostöö projektidest on välisministeeriumi kodulehel: http://www.vm.ee/est/kat_425/5084.html
Detailed project descriptions and an overview of Estonian development co-operation projects in earlier years are available on the Foreign Ministry’s home page at the address: http://www.vm.ee/eng/kat_178/ 
Täpsed projektikirjeldused ja ülevaade Eesti arengukoostöö projektidest varasematel aastatel on saadaval välisministeeriumi kodulehel aadressil: http://www.vm.ee/est/kat_425/
Developing and transitioning countries must decisively take responsibility for ensuring progress and strengthening their domestic financial systems,” 
Arengumaad ja üleminekumajandused peavad otsustavalt võtma vastutuse edasimineku tagamiseks ning riigisisest finantssüsteemi tugevdama,”
Developing NATO partnerships and the Open Door Policy will also be discussed. 
Samuti on kõne all NATO partnerluste arendamise ja avatud uste poliitika teemad.
Development co-operation has become an inseparable, and ever larger part of the EU’s foreign policy. 
Arengukoostöö on saanud Euroopa Liidu välispoliitika lahutamatuks ja mahult järjest kasvavaks osaks.
Development co-operation has become an inseparable, and ever larger part of the EU’s foreign policy. 
Ettekandes peatus välisminister ka arengukoostöö teemadel, märkides, et arengukoostöö on saanud Euroopa Liidu välispoliitika lahutamatuks ja mahult järjest kasvavaks osaks.
Development co-operation is an aspect of every state’s global responsibility. 
Arengukoostöö ilmestab riigi globaalset vastutust.
Development co-operation is not only a means for expressing our solidarity, but also a component for ensuring Estonia’s national security, that helps to increase stability and welfare in the regions being aided. 
"Arengukoostöö on solidaarsuse näitamise kõrval ka Eesti julgeoleku tagamise komponent, mis aitab suurendada stabiilsust ja heaolu abistatavates piirkondades,"
Development co-operation is not only a means for expressing our solidarity, but also a component for ensuring Estonia’s national security, that helps to increase stability and welfare in the regions being aided. 
Arengukoostöö on solidaarsuse näitamise kõrval ka Eesti julgeoleku tagamise komponent, mis aitab suurendada stabiilsust ja heaolu abistatavates piirkondades.
Development co-operation projects in Afghanistan will continue to the full extent of their original plans. 
Arengukoostöö projekte on kavas jätkata varem planeeritud mahus.
Development of our air force will centre on air surveillance, which will include the development of the Ämari airport. 
Õhuväe areng aga keskendub õhuseirele, mis hõlmab ka Ämari lennuvälja väljaarendamise.
Development of the navy will focus on increasing our capacity for mine counter measures. 
Mereväe areng keskendub miinitõrje võime suurendamisele, kusjuures tuleb arendada välja ühendatud merejõudude kontseptsioon.
Developments in both Estonia and Azerbaijan’s neighbourhoods as well as the political-security situations in both regions were discussed. 
Kohtumisel räägiti ka arengutest nii Eesti kui Aserbaidžaani naabruses ning julgeolekupoliitilisest olukorrast regioonis.
Developments in the European Union after the Treaty of Lisbon came into effect will also be discussed. 
Arutatakse ka arenguid Euroopa Liidus pärast Lissaboni lepingu jõustumist.
Developments in Ukraine and Russia will be discussed at the meeting. 
Kohtumisel kõneldakse arengutest Ukrainas ning Venemaal.
Developments in Ukraine regarding rule of law are alarming, according to Paet. 
Arengud Ukraina õigusriikluse vallas on Paeti sõnul murettekitavad.
Developments regarding the Middle East peace process will also be discussed at the meeting of foreign ministers. 
Veel arutatakse välisministrite kohtumisel arenguid seoses Lähis-Ida rahuprotsessiga.
Did the conflict in Ukraine come as a complete surprise? 
Kas konflikt Ukrainas tuli täieliku üllatusena?
Different attempts to formulate a co-operative approach gave rise to many debates earlier this year. 
Sellealase koostöö lähem defineerimine kutsus möödunud poolaastal esile mitmeid vaidlusi.
Different countries have different political priorities regarding formats – the fact that Finland plays an active role in the EU North Dimension and Poland is interested in Weimar cooperation with Germany and France is widely known. 
Erinevatel riikidel on erinevad poliitilised rõhuasetused formaatide osas- on ju üldteada Soome aktiivne roll EL Põhjamõõtme juures ja Poola huvi Weimari koostöös Saksamaa ja Prantsusmaaga.
Difficult times in Europe have taught us to look for common solutions, not to turn our backs to problems without concentrating on them. 
Keerulised ajad on Euroopat õpetanud ühiseid lahendusi otsima, mitte probleemidele neisse süvenemata selga keerama.
Digital cohesion between the EU and ASEAN would undoubtedly be improved by legal framework and harmonisation of standards,” 
Euroopa Liidu ja ASEANi digitaalsele sidususele aitaks kahtlemata kaasa regioonide asjakohase õigusliku raamistiku ning standardite ühtlustamine,”
Diplomacy is the first line for exercising independence, and for Estonia, will always remain there, even if the nation has become a member of the EU and NATO. 
Diplomaatia on iseseisvuse teostamise esimene liin ja jääb Eesti jaoks selleks ka Euroopa Liidu ja NATO liikmena.
Diplomatic efforts and negotiations with Russia have yielded no results in recent months, Paet said. 
Diplomaatilised ponnistused ja kõnelused Venemaaga pole Paeti sõnul viimaste kuude jooksul andnud mingit tulemust.
Diplomatic efforts, which at those moments will hopefully lead to agreements, are worthy of recognition. 
Diplomaatilised jõupingutused, mis loodetavasti nendel hetkedel viivad ka kokkulepeteni, on väärt tunnustust.
Diplomatic relations between Estonia and Denmark were initially established on 5 February 1921, and in December 1990 Estonia opened its first foreign representation after World War II in Denmark. 
Diplomaatilised suhted Eesti ja Taani vahel sõlmiti esmakordselt 5. veebruaril 1921. aastal ja 1990. aasta detsembris avati Taanis Eesti esimene välisesindus pärast II maailmasõda.
Diplomatic relations between Estonia and the Principality of Andorra were established on 11 April 1996. 
Diplomaatilised suhted Eesti ja Andorra Vürstiriigi vahel kehtestati 11. aprillil 1996. aastal.
Diplomatic relations between Estonia and Tunisia were established on June 29, 1992. 
Diplomaatilised suhted Eesti ja Tuneesia vahel sõlmiti 29. juunil 1992. aastal.
Diplomats such as August Torma, Johannes Kaiv, Aksel Linkhorst and Ernst Jaakson continued their work in Estonian representations abroad until their deaths. 
Diplomaadid nagu August Torma, Johannes Kaiv, Aksel Linkhorst ja Ernst Jaakson jätkasid oma tööd võõrsil kuni surmani, Ernst Jaaksoni isegi mitu aastat pärast Eesti taasiseseisvumist.
Direct contacts between citizens at the ‘grass root level’ have become progressively more important. 
Järjest olulisemaks on muutunud elanike otsekontaktid nn rohujuuretasandil.
Direct military aggression in the European Union’s direct neighbourhood rattled our comprehension of European security, and has been a harsh lesson for the whole continent. 
Otsene sõjaline agressioon Euroopa Liidu vahetus naabruses kõigutas meie arusaama Euroopa turvalisusest, ja on karmiks õppetunniks tervele kontinendile.
Director General of the Art Museum of Estonia Sirje Helme said that works done in exile by artists that fled Estonia in 1944 are very important to the museum. 
Eesti Kunstimuuseumi peadirektor Sirje Helme sõnul on 1944. aastal kodumaalt pagenud kunstnike eksiilis valminud looming Eesti Kunstimuuseumile äärmiselt oluline.
Director General of the Chamber of Commerce and Industry Mait Palts said. 
„Aafrika foorum on ettevõtjatele suurepärane võimalus õppida juba Aafrika suunal tegutsevatelt inimestelt – kuulda nende kogemusi, küsida otse allikast, vältida vigu ja olla valmis ootamatusteks,“ ütles kaubandus-tööstuskoja peadirektor Mait Palts.
Director general of the Foreign Ministry consular department Rasmus Lumi spoke about consular work via teleconferencing. 
Välisministeeriumi konsulaarosakonna peadirektor Rasmus Lumi kõneles telesilla vahendusel konsulaartööst.
Director General of the Foreign Ministry’s consular department Lauri Bambus stated that the new service will make applying for a visa easier for those who wish to visit Estonia by helping to avoid the excessive expenditure of time and money. 
Välisministeeriumi konsulaarosakonna peadirektori Lauri Bambuse sõnul teeb uus teenus reisihuvilistele Eesti viisa taotlemise hõlpsamaks, aidates vältida üleliigset aja- ning rahakulu.
Director-General Azevêdo estimates that the next weeks will be crucial regarding DDA negotiations and by the beginning of October, it will become clear what agreements can be reached at the Nairobi Summit. 
Peadirektor Azevêdo hinnangul on järgmised nädalad DDA läbirääkimistel väga olulised ning oktoobri alguseks selgub, milles on võimalik selles osas Nairobi tippkohtumisel kokkuleppele jõuda.
Director-General of the Political Department reaffirmed Estonia’s continuing support to Georgia’s territorial integrity. 
Poliitikaosakonna peadirektor kinnitas ka Eesti jätkuvat toetust Gruusia territoriaalsele terviklikkusele.
discussed Foreign Minister Paet. 
kõneles välisminister Paet.
Discussing preparations for the Eastern Partnership Summit, the Foreign Minister stressed the need to support the Eastern Partnership countries in carrying out reforms and promoting relations with European Union Member States. 
Idapartnerluse tippkohtumise ettevalmistusi arutades rõhutas välisminister vajadust toetada idapartnerlusriike reformide läbiviimisel ning suhete edendamisel Euroopa Liidu liikmesriikidega.
Discussing relations between the European Union and Russia, the Estonian and Swedish foreign ministers stated that the EU must be united in its views and speak in one voice with Russia. 
Arutades Euroopa Liidu ja Venemaa vahelisi suhted, kinnitasid Eesti ja Rootsi välisminister, et EL peab oma seisukohtades olema ühtne ning rääkima Venemaaga ühel häälel.
Discussing the situation in North Africa and the Middle East, Paet emphasized that Europe must continue working closely with the countries in these regions, including Egypt and Tunisia, in their progress toward an open society. 
Kõneldes olukorrast Põhja-Aafrikas ja Lähis-Idas rõhutas välisminister Urmas Paet, et Euroopa peab jätkama tihedat koostööd sealsete riikidega, seal hulgas Egiptuse ja Tuneesiaga, et aidata neil liikuda avatud ühiskonnakorralduse suunas.
Discussing the situation in Ukraine, the two colleagues agreed that the EU should carry on with sanctions against Russia until the Minsk Agreement is fully implemented. 
Rääkides olukorrast Ukrainas olid Eesti ja Briti välisministrid ühel meelel, et Euroopa Liidu Venemaa-vastaste sanktsioonidega peab jätkama kuni Minski kokkulepped on täidetud.
Discussion issues include bilateral relations, EU enlargement and co-operation in the EU accession process, Estonian preparations to become NATO member state and relations with Russia. 
Kohtumistel on kõne all kahepoolsed suhted, Euroopa Liidu laienemine ja koostöö ELiga ühinemisprotsessis, Eesti ettevalmistused NATOga liitumiseks ja suhted Venemaaga.
Discussion issues include EU and NATO enlargement and regional co-operation. 
Kõne all on Euroopa Liidu ja NATO laienemine, samuti regionaalne koostöö.
Discussion of ongoing security issues in public and official fora is also needed. 
Diskussioonid riigi ja rahva jaoks elulistes julgeolekuküsimustes on vajalikud.
Discussion on EU-Russia relations is also on the agenda. 
Kavas on ka arutelu Euroopa Liidu ja Venemaa suhete üle.
Discussions and debates, at the European Convention, concerning the European Union’s institutions and defence and security policies have been tense. 
Arutelud Euroopa Liidu institutsioonide ning kaitse- ja julgeolekupoliitika teemadel Euroopa Tuleviku Konvendis on olnud pinevad.
Discussions are underway on how exactly to regulate behaviour in cyber space. 
Pooleli on arutelud selle üle, kuidas täpselt küberruumis käitumist reguleerida.
Discussions at the European Convention, concerning the constitutional project and the future model of the Union, are reaching a decisive phase. 
Arutelud Euroopa Tulevikukonvendil väljatöötatava põhiseadusliku lepingu projekti ja liidu tulevase mudeli üle on jõudnud otsustavasse faasi.
Discussions concerning possible European Union membership have also started in, for instance, Ukraine and Georgia. 
Diskussioon Euroopa Liidu liikmelisuse võimalikkusest on alanud näiteks ka Ukrainas ja Gruusias.
Discussions included how and what kind of partnerships SIDS-countries need in order to ensure economic growth, social development and at the same time to protect the environment and improve nations’ resilience capability. 
Konverentsil arutati, kuidas ja milliseid partnerlusi on vaja SIDSidel selleks, et tagada majanduskasv, sotsiaalne areng ning samal ajal kaitsta keskkonda ning tõsta riikide vastupidavusvõimet.
Discussions on NATO’s new Strategic Concept between NATO and the expert group that created the report will continue at the beginning of June. 
NATO uue strateegilise kontseptsiooni teemalised arutelud NATO ja raporti väljatöötanud ekspertide grupi vahel jätkuvad juuni algul.
Discussions will focus on bilateral cooperation and the situation in the Middle East. 
Fookuses on kahepoolne koostöö ja olukord Lähis-Idas.
Distinguished parliament! 
Auväärt parlament!
Distinguished Riigikogu, 
Auväärt Riigikogu!
Distinguished Riigikogu, 
rõhutas ta.
Distribution of aid to almost 126 000 people will continue this week in the areas of Gedo, Lower Juba, and Lower Shabelle. 
Abi jagamine jätkub sel nädalal Gedo, Alam-Juba ja Alam-Shabelle piirkonnas ligi 126 000 inimesele.
Djibouti has been a member of the UN since 20 September 1977. 
Djibouti on ÜRO liige alates 20. septembrist 1977.
Do they all work together, are they businessmen? 
Kas nad töötavad kõik ühes kohas, on nad ärimehed?
Do you know or can you say whether one of the cyclists was familiar with the region, whether he had been there before? 
Kas teate või võite öelda, kas mõni neist ratturitest selle piirkonnaga lähemalt tuttav, kas oli seal varem käinud?
Donations to help those affected by the earthquake in Japan can be made to the Estonian Red Cross donations account 1180001436 in Swedbank or 102200039608010 in SEB with the keyword “Jaapani maavärin”. 
Annetusi Jaapani maavärinas kannatada saanud inimestele saab teha Eesti Punase Risti kogumiskontodele 1180001436 Swedbankis ja 10220039608010 SEB-s märgusõna all „Jaapani maavärin”.
Doubts have been expressed about the ratification of the European Constitutional Treaty, to the effect, that the Treaty, in its present form, might not necessarily receive the final approval of all Member States, and, thus, not enter into force. 
Arutlustes Euroopa põhiseaduse lepingu ratifitseerimise üle on kõlanud kõhklusi, et leping sellisel kujul ei pruugi kõigi liikmesriikide lõplikku heakskiitu saada ega praegusel kujul jõustuda.
Dr. Parts has taken part in seven missions under the auspices of the UN since 2003. 
Alates 2003. aastast on dr Parts käinud missioonidel ÜRO egiidi all kokku seitsmel korral.
Drake, who also likes to travel, has visited Estonia on several occasions. 
Suure reisihuvilisena on aukonsul Drake mitmel korral külastanud ka Eestit.
Dreyfus speaks English, Spanish and Basque. 
Dreyfus kõneleb inglise, hispaania ja baski keelt.
Dudley F. S. Thambinayagam was born in Sri Lanka in 1948. 
Dudley F. S. Thambinayagam on sündinud 1948. aastal Sri Lankal.
Due to a lack of space, the press has limited access. 
Ruumipuuduse tõttu on pressile piiratud juurdepääs.
Due to globalisation and new responsibilities in foreign policy, a greater need developed to analyse the network of Estonian representations. 
Üleilmastumise ja välispoliitika uute ülesannete tõttu oli tekkinud teravam vajadus analüüsida Eesti esinduste võrku ja selle arendamist.
Due to national interests dictated by geographical location, the Nordic countries, already in 1991 – 92, primarily thanks to the encouragement of Sweden’s Carl Bildt, started to pay more attention to Estonia. 
Sõltuvalt asukohast tulenevaist rahvuslikest huvidest hakkasid Põhjala riigid, eeskätt Rootsi Carl Bildti eestvedamisel suhtuma juba 1991.-92. aastal Eestisse tähelepanelikumalt.
Due to our geographical location, our attention is mainly concentrated upon cooperation with the European Union’s eastern neighbours, but we also support the development of the Union’s relations with southern neighbours. 
Oma geograafilise asukoha tõttu on meie peatähelepanu koostööl Euroopa Liidu idanaabritega, kuid toetame ka liidu suhete arendamist lõunanaabritega.
Due to security restrictions, we ask that everyone adhere to the deadline. 
Turvameetmete tõttu palume kõigil sellest tähtajast kinni pidada, hilinejaid nimekirjadesse kanda ei ole võimalik.
Due to strengthened relations with Moldova, last year we decided to send a diplomat to Chisinau. 
Tihenenud suhtluse tõttu Moldovaga otsustasime möödunud aastal lähetada diplomaadi Chisinausse.
Due to the approaching winter, the issues of food supply and shelter are become greater problems. 
Seoses läheneva talvega on üha kriitilisem toiduga varustamise ja peavarju probleem.
Due to the changing security situation in Europe, the strengthening of strategic partnership aimed at EU-NATO practical cooperation is extremely important, according to Paet. 
Euroopa muutunud julgeolekuolukorras on Paeti sõnul eriti tähtis EL-NATO praktilisele koostööle suunatud strateegilise partnerluse tugevdamine.
Due to the complex security situation, an estimated two million people have had to flee their homes during a very short period of time. 
Keerulise julgeolekuolukorra tõttu on hinnanguliselt ligi kaks miljonit inimest pidanud oma kodudest pagema väga lühikese aja jooksul.
Due to the conflict, most of the schools in the northern part of the country are closed and opportunities to get an education are limited. 
Konflikti tõttu on suurem osa riigi põhjaosas olevatest koolidest suletud ning võimalused haridust omandada on piiratud.
Due to the deterioration of the situation, we have more than doubled that amount for this year – to 2.35 million euros. 
Olukorra halvenemise tõttu oleme selle summa käesolevaks aastaks rohkem kui kahekordistanud – kavandanud esialgselt 2,35 miljonit.
Due to the lack of a unity government, Libya does not have a single partner in the international community,” 
Ühtsusvalitsuse puudumise tõttu pole Liibüas rahvusvahelisel kogukonnal ka ühte partnerit,"
Due to the long-lasting war in Afghanistan, the country has the highest concentration of widows in the world. 
Pikaajalise sõja tõttu on kõige rohkem leskesid elanikkonna kohta Afganistanis.
Due to the winter season, it is necessary to provide shelter for the people. 
Talvetingimustes on hädavajalik pakkuda inimestele peavarju.
Due to this general non-recognition policy, we will this year celebrate the 20 years that have passed since the re-establishment – not the establishment – of diplomatic relations with many of the world’s nations. 
Tänu sellele tähistame alanud aastal 20 aasta möödumist mitte diplomaatiliste suhete sisseseadmisest, vaid taastamisest, paljude maailma riikidega.
Due to time constraints, I will address only a few questions with respect to Estonia’s relations with international organisations. 
Eesti ja rahvusvaheliste organisatsioonide vaheliste suhete käsitlemisel on mul võimalik täna teie tähelepanu juhtida ainult mõnele küsimusele.
Duncan thanked Estonia for its willingness to carry out the presidency of the Council of the European Union 6 months earlier than previously planned. 
Duncan tänas omalt poolt Eestit valmisoleku eest viia eesistumine läbi Euroopa Liidu Nõukogus 6 kuud plaanitust varem.