natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The future of cooperation in the energy field needs to be rethought within the framework of the Council – the importance of this topic is emphasized by the fact that it was discussed in February at the CBSS foreign ministers’ meeting in Plön, Germany. 
Taas läbimõtestamist vajab energeetikakoostöö tulevik Nõukogu raames - teema tähtsust rõhutab selle arutamine LMN välisministrite kohtumisel Saksamaal Plönis veebruaris.
The future of Nordic and Baltic cooperation will also be on the agenda. 
Veel räägitakse Põhjamaade ja Balti riikide koostöö tulevikust.
The future of Ukraine will not be decided upon the battlefield. 
Ukraina tulevikku ei otsustata esmajärjekorras lahinguväljal.
The future service that will begin to function in cooperation with the diplomatic representations of the member states will increase the feeling of unity among the EU countries, as well as consolidate the common foreign policy. 
Arvata võib, et tulevane teenistus, mis hakkab toimima koostöös liikmesriikide diplomaatiliste teenistustega, tõstab ühtekuuluvustunnet ja konsolideerib Euroopa Liidu välispoliitikat.
The future will also have to show us how the Russian-Georgian conflict fits into the history books. 
Tulevik peab näitama sedagi, kuidas paigutub Vene-Gruusia konflikt ajalooraamatusse.
The Gali Psycho-social Rehabilitation Centre aims to provide free medical check-ups to the women and youths of Gali Province, as well as psychological support and counselling. 
Gali Psühhosotsiaalse Rehabilitatsiooni Keskuse tegevus on suunatud Gali piirkonna naiste ja noorte tasuta meditsiinilisele läbivaatustele ning psühholoogilisele toetamisele ja nõustamisele.
The gas dispute that recently broke out again impelled the European Union to find unanimity in a controversy that is seemingly a purely economic conflict between private firms. 
Äsja jälle puhkenud gaasitüli ajendas Euroopa Liitu leidma üksmeelt pealtnäha puhtmajanduslikus eraettevõtete vahelises tüliküsimuses.
The General Affairs Council also approved conclusions about the achievements and added value of the macro-regional strategies. 
Üldasjade nõukogu kiitis heaks järeldused makroregionaalsete strateegiate lisaväärtusest.
The General Affairs Council analyses the state of play of the European Union enlargement policy according to the European Commission enlargement strategy and implementation report released on 16 October. 
Üldasjade nõukogu analüüsib Euroopa Liidu laienemispoliitika hetkeseisu, vastavalt 16. oktoobril avaldatud Euroopa Komisjoni laienemisstrateegiale ja eduaruannetele.
The general goal of our foreign policy has, during all these years, been constant, but now we function from a reinforced international position, being able to also make use of the new opportunities that the EU and NATO have given us. 
Meie välispoliitika üldine eesmärk on olnud kõigi nende aastate jooksul püsiv, ent nüüd tegutseme me tugevnenud rahvusvaheliselt positsioonilt, kasutades ka neid uusi võimalusi, mida annavad meile EL ja NATO.
The General Staff of the Defence Forces sent an officer to Iraq as an instructor, to help train that country’s officers. 
Kaitseväe Peastaap saatis ühe ohvitseri Iraaki väljaõppeinstruktoriks sealsetele ohvitseridele.
The Georgian delegation will also include the Minister of Economy and Sustainable Development Dimitri Kumsishvili, the Minister of Agriculture Otar Danelia and the State Minister of Euro-Atlantic Integration David Bakradze. 
Peaminister Garibašvilit saadavad visiidil majandusminister Dimitri Kumsišvili, põllumajandusminister Otar Danelia ning Euroopa ja Euro-Atlandi integratsiooniminister David Bakradze.
The Georgian foreign minister briefed Paet on Georgia’s foreign policy priorities in 2007, expressing hope that intensified dialogue with NATO would lead to obtaining a membership action plan already next autumn. 
Gruusia välisminister andis ülevaate Gruusia välispoliitilistest prioriteetidest 2007. aastal, avaldades lootust, et intensiivistatud dialoog NATOga viib liikmelisuse tegevuskava saamiseni juba järgmise aasta sügisel.
The Georgian foreign minister promised to schedule a visit to the country in the near future. 
Gruusia välisminister lubas visiidi Eestisse lähiajal ette võtta.
The Georgian government has also had good co-operation with the European Union and good relations with international and intergovernmental organisations. 
Samuti on Gruusia valitsus teinud head koostööd Euroopa Liiduga ning suhtlemisel rahvusvaheliste ja valitsusväliste organisatsioonidega.
The Georgian minister has also meetings scheduled on 26 November with Prime Minister Andrus Ansip, chairman of the Riigikogu foreign affairs committee Marko Mihkelson, andchairman of the Riigikogu European Uynion affairs committee Taavi Rõivas. 
Gruusia minister kohtub 26. novembril ka peaminister Andrus Ansipi, Riigikogu väliskomisjoni esimehe Marko Mihkelsoni ja Euroopa Liidu asjade komisjoni esimehe Taavi Rõivasega.
The Georgian president has meetings scheduled with President Toomas Hendrik Ilves, Speaker of the Riigikogu Ene Ergma, Prime Minister Andrus Ansip, and Foreign Minister Urmas Paet. 
Gruusia presidendil on kavas kohtumised president Toomas Hendrik Ilvese, Riigikogu esimehe Ene Ergma, peaminister Andrus Ansipi ja välisminister Urmas Paetiga.
The Georgian president will be accompanied on his visit by Cultural Minister Nikoloz Rurua, Agricultural Minister Bakur Kvezereli, and Deputy Foreign Minister Nino Kalandadze. 
Gruusia presidenti saadavad visiidil kultuuriminister Nikoloz Rurua, põllumajandusaseminister Bakur Kvezereli ja asevälisminister Nino Kalandadze.
The German economy is without a doubt the economic motor of the Baltic Sea region. 
Saksamaa majandus on Euroopa Liidus tugevaim ja kindlasti on ta Läänemere majandusruumi mootor.
The German Foreign Minister confirmed the European Union’s continued support and backing for Estonia. 
Saksa välisminister kinnitas Euroopa Liidu jätkuvat toetust ja tuge Eestile ning ütles, et EL Troika (Saksamaa, Portugal ja Euroopa Komisjon) tegi Moskvas pöördumise Vene ametivõimudele seoses Eesti saatkonna olukorraga.
The German Foreign Minister is on a working visit to Tallinn today and will also meet with Prime Minister Taavi Rõivas. 
Saksamaa välisminister viibib täna visiidil Tallinnas ning kohtub ka peaminister Taavi Rõivasega.
The German Foreign Minister's visit to Estonia will be rescheduled at the first opportunity. 
Saksamaa välisministri visiit Eestisse toimub esimesel avaneval võimalusel.
The German president also plans to attend a concert by the Estonian TV Girls’ Choir being held in Tallinn’s Dome Church. 
Saksamaa presidendil on kavas minna kuulama ka Toomkirikus toimuvat Eesti Televisiooni tütarlaste koori kontserti.
The given project is one of long-term collaboration with UNICEF, Foundation Innove and the Georgian Ministry of Education and Science. 
Tegemist on pikaajalise koostööga UNICEFi, sihtasutuse Innove ning Gruusia haridus- ja teadusministeeriumi vahel.
The GLEN project enables undergraduates and young professionals to do their specialized work in an underdeveloped country, to get important cultural exchange and collaboration experience and after that actively attend in promotion of solidaristic thinking in Estonia. 
GLEN projekt võimaldab tudengitel ja noortel professionaalidel teha oma erialast tööd arenguriigis, saada oluline kultuurivahetuse ja koostöö kogemus ning seejärel aktiivselt osaleda solidaarse mõtteviisi edendamisel Eestis.
The goal for this year is to hand as many Iraqi regions, as possible, over to the responsibility of the central government. 
Käesoleva aasta eesmärk on anda võimalikult palju Iraagi piirkondi keskvalitsuse vastutuse alla.
The goal is to better protect, in co-operation with various government agencies and business organisations, the interests of Estonian businessmen. 
Eesmärgiks on Eesti ettevõtjate huvide parem kaitse, sealhulgas koostöös erinevate valitsusasutuste ja ettevõtlusorganisatsioonidega.
The goal is to introduce the story of our independence to over a million schoolchildren in the USA with the help of the film,” 
Eesmärk on selle filmi abil tutvustada meie iseseisvumise lugu rohkem kui miljonile Ameerika Ühendriikide kooliõpilasele,"
The goal is to re-unite Transnistria with the rest of Moldova. 
Eesmärk on Transnistria taassidumine muu Moldovaga.
The goal must be a compromise that would ensure both Israel’s security, as well as the Palestinian people’s political and economic rights. 
Eesmärgiks peab olema kompromiss, mis tagaks nii Iisraeli julgeoleku kui ka palestiina rahva poliitiliste ja majanduslike õiguste järgimise.
The goal of both is actually the same – an economic model that is more resource sufficient, which would help improve quality of life even in regions dealing with the most complicated situations. 
Mõlema siht on ju tegelikult sama – ressursisäästlikum majandusmudel, mis aitaks ka kõige keerulisemates oludes olevates piirkondades elujärge parandada.
The goal of creating, renewing, preserving and enlarging the welfare state, which European countries have been pursuing throughout the past century with varying degrees of success, has been strengthened and now complements the existing common free market economy policy underpinning the Internal Market. 
ELi senisele ühtsele peaeesmärgile ehk siseturu vabamajanduspoliitikale lisandub nüüd senisest märksa tugevamalt see, mis on olnud Euroopa riikide eesmärgiks, tugevuseks ja nõrkuseks vaheldumisi kogu möödunud sajandi vältel: hea-oluühiskonna loomine, uuendamine, säilitamine ning laiendamine.
The goal of LEND is to support democratic reforms in the governments and civil societies of transitioning countries through the virtual consultation network LEND. 
LENDi eesmärk on toetada siirderiikide demokraatlikke reforme nende valitsustele ja kodanikuühiskonnale loodava virtuaalse nõustamisvõrgustiku LEND kaudu.
The goal of OCHA representations is to assess and map the needs of the displaced persons, compose analytical reviews of the situation and report to the UN about various on-site developments; all of this in cooperation with the government and local authorities. 
OCHA esinduste ülesanne on koostöös valitsuse ja kohalike omavalitsustega hinnata ja kaardistada pagulaste vajadusi, koordineerida abiagentuuride ühist vastust vajadustest lähtuvalt, teha olukorrast analüütilisi ülevaateid ning raporteerida erinevatest kohapealsetest arengutest ÜROsse.
The goal of one is to prepare for establishing an X-Road system in the Palestinian National Authority. 
Ühe eesmärk on ette valmistada X-tee juurutamist Palestiina Omavalitsuses.
The goal of the 13-member international team is to support international coordination for stopping the spread of the disease. 
13-liikmelise rahvusvahelise meeskonna ülesanne on toetada ebola haiguspuhangu tõkestamise rahvusvahelist koordineerimist.
The goal of the 13-member international team is to support international coordination to help stop the spread of the Ebola outbreak. 
13-liikmelise rahvusvahelise meeskonna ülesanne on toetada ebola haiguspuhangu tõkestamise rahvusvahelist koordineerimist.
The goal of the accession negotiations launched today is Estonian membership in the European Union. 
Suurbritannia välisminister tervitas Euroopa Liidu nimel Eestit liitumisläbirääkimiste alguse puhul.
The goal of the accession negotiations launched today is Estonian membership in the European Union. 
Täna alanud läbirääkimiste eesmärgiks on Eesti saamine Euroopa Liidu liikmeks.
The goal of the agreement is that the average temperature on earth will not rise by more than 2°C by 2020 and that consequently the level of the ocean will not rise by more than 0.7-1.4 meters. 
Kokkuleppe eesmärk on, et aastaks 2020 ei tõuseks Maa keskmine temperatuur rohkem kui 2 C° ning maailmamere tase sellega seoses ei tõuseks rohkem kui 0,7-1,4 meetri võrra.
The goal of the Blouin Foundation, which was founded in 2005, is to increase awareness of the challenges and opportunities of globalisation. 
2005. aastal loodud Blouini sihtasutuse eesmärk on tõsta teadlikkust globaliseerumise väljakutsete ja võimaluste kohta.
The goal of the centre is to reform and strengthen the public services in the EU Eastern Partnership countries. 
Keskuse eesmärk on reformida ja tugevdada Euroopa Liidu idapartnerluse sihtriikide avalikke teenistusi.
The goal of the coalition is also to develop the dialogue on internet freedom among the state, civil society, and businesses. 
Samuti on koalitsiooni eesmärk internetivabaduseteemalise dialoogi arendamine riigi, tsiviilühiskonna ning äriettevõtete vahel.
The goal of the ENP is to avoid the creation of more dividing lines between the enlarged EU and its neighbours and to give neighbour states the chance to participate in various EU undertakings through closer political, security, economic and cultural co-operation. 
ENP eesmärgiks on ära hoida uute eraldusjoonte tekkimine laienenud EL-i ja tema naabrite vahel ning anda naaberriikidele võimalus osaleda erinevates EL ettevõtmistes tihedama poliitilise, julgeoleku, majanduse ja kultuurikoostöö kaudu.
The goal of the Estonia surgeons departing for the mission in October is to demonstrate surgeries and create the basis for a surgery rotation to ensure the training of local surgeons. 
Oktoobris missioonile sõitvate Eesti kirurgide eesmärk on teostada Gambias näidisoperatsioone ja panna töö käigus alus kirurgide rotatsioonile kohalike kirurgide väljaõppe kindlustamiseks.
The goal of the European integration minister’s visit is to become acquainted with Estonia’s experiences in becoming integrated with the European Union. 
Kosovo Euroopa integratsiooni ministri visiidi eesmärk on tutvuda Eesti Euroopa Liidu lõimumise kogemusega.
The goal of the Foreign Ministry Estonia quiz is to introduce Estonia to citizens of other countries by offering participants new and interesting facts in an effort to motivate them to do further research into Estonia and possibly even visit the country. 
Välisministeeriumi viktoriini eesmärk on tutvustada välisriikide kodanikele Eestit, pakkudes osalejatele uusi ja huvitavaid teadmisi, anda neile ajend Eesti kohta rohkem infot otsima ja Eestit külastama.
The goal of the Foreign Ministry Estonia quiz is to introduce Estonia to citizens of other countries by offering participants new and interesting facts in an effort to motivate them to do further research into Estonia and visit the country. 
Välisministeeriumi viktoriini eesmärk on tutvustada välisriikide kodanikele Eestit, pakkudes osalejatele uusi ja huvitavaid teadmisi, anda neile ajend Eesti kohta rohkem infot otsida ning Eestit külastada.
The goal of the Foreign Ministry Estonia quiz is to introduce Estonia to citizens of other countries by offering participants new and interesting facts in the hopes of inspiring them to do further research into Estonia and visit the country. 
Välisministeeriumi viktoriini eesmärk on tutvustada välisriikide kodanikele Eestit, pakkudes osalejatele uusi ja huvitavaid teadmisi ning andes neile ajendi Eesti kohta rohkem infot otsida ja Eestit külastada.
The goal of the Global Education Network of Young Europeans project is to promote solidarity, fairness, and sustainability in young Europeans’ worldviews, using the experience of volunteer work in developing countries to enforce these values. 
Üleeuroopalise maailmaharidusprojekti GLEN eemärgiks on edendada solidaarset, õiglast ja säästlikku maailmakäsitlust Euroopa noorte seas, kasutades selleks arenguriigis tehtava vabatahtliku töö kogemust.
The goal of the group is to spread these principles. 
Grupi eesmärk on nende põhimõtete levitamine.
The goal of the guild is to meet regularly, to exchange information, experiences and contacts, and to encourage and help fellow countrymen who wish to become active in business in the United Kingdom. 
Gildi eesmärk on saada regulaarselt kokku, vahetada infot, kogemusi, kontakte ning julgustada ja abistada kaasmaalasi, kes soovivad Ühendkuningriigis ettevõtlusega tegeleda.
The goal of the Informal Ministerial Meeting on the future of European Neighbourhood Policy (ENP) on April 13 in Barcelona is to involve the European Union’s Southern neighbours and to jointly discuss topics related to the further development of the European Neighbourhood Policy as well as common regional points of interest such as immigration, energy issues, security and terrorism. 
13. aprillil Barcelonas toimuva ELi ja lõunanaabruse välisministrite mitteformaalse kohtumise eesmärk on kaasata Euroopa Liidu lõunanaabreid ning arutada Euroopa Liidu ja lõunanaabruse riikide välisministritega Euroopa naabruspoliitika edasiarendamist puudutavaid teemasid, samuti ühiseid piirkondlikke huviküsimusi nagu ränne, energia, julgeolek ja terrorism.
The goal of the law is to ensure the rapid and correct implementation of international sanctions in Estonia. 
Seaduse eesmärk on tagada rahvusvaheliselt kehtestatud sanktsioonide kiire ja korrektne rakendamine Eestis.
The goal of the meeting of the European Union and Arab League foreign ministers taking place in Cairo today is to discuss opportunities to improve and intensify co-operation between European and Arab countries. 
Täna Kairos toimuva Euroopa Liidu ja Araabia Liiga välisministrite kohtumisel eesmärk on arutada võimaluste üle, kuidas parandada ja tihendada Euroopa ning Araabia riikide koostööd.
The goal of the meeting was to talk about challenges related to the implementation of Security Council Resolution 1325 and encourage member states to work out action plans and accept obligations for addressing this issue. 
Kohtumise eesmärk oli rääkida väljakutsetest seoses julgeolekunõukogu resolutsiooni 1325 rakendamisega ning julgustada liikmesriike sel eesmärgil välja töötama tegevuskavasid ja võtma endale kohustusi teemaga tegelemiseks.
The goal of the Ministry of Foreign Affairs quiz is to introduce Estonia to the citizens of other countries by offering participants new and interesting facts, giving them an incentive to look for more information about Estonia, and of course encouraging them to visit Estonia. 
Välisministeeriumi viktoriini eesmärk on tutvustada välisriikide kodanikele Eestit, pakkudes osalejatele uusi ja huvitavaid teadmisi ning anda neile ajend Eesti kohta rohkem infot otsida ja Eestit külastada.
The goal of the project is also to improve opportunities for street children to attend school and improve residents’ knowledge of health care. 
Projekti eesmärk on ka parandada tänavalaste kooliskäimise võimalusi ning elanike tervishoiualaseid teadmisi.
The goal of the project is to diminish the risk of bird flu and possible pandemic as well as their socio-economic consequences in developing countries and to prevent the risk of the global outbreak of a pandemic. 
Projekti eesmärk on vähendada linnugripi ja võimaliku pandeemia riski ning nende sotsiaal-majanduslikke tagajärgi arengumaades ja ennetada pandeemia puhkemise ohtu globaalselt.
The goal of the project is to improve the quality and sustainability of Georgian police training, as well as to stabilise Georgia’s internal security and legal situation through international co-operation and an increase in contributions. 
Projekti eesmärgiks on tõsta Gruusia politseikoolituse kvaliteeti ning jätkusuutlikkust, samuti stabiliseerida rahvusvahelise koostöö ja panuse suurendamise kaudu Gruusia sisejulgeolekut ning õiguskaitse olukorda.
The goal of the project of the Office of the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR) is to make primary education available to as many children as possible in Southern Sudan. 
ÜRO põgenike ülemkomissari büroo (UNHCR) projekti eesmärk on võimaldada Lõuna-Sudaanis alghariduse võimalikult paljudele lastele.
The goal of the quiz is to introduce Estonia to citizens of other countries by offering participants new and interesting facts and motivating them to do further research into Estonia and even visit the country. 
Välismaalastele suunatud viktoriini eesmärk on tutvustada osalejatele Eestit, pakkuda uusi ja huvitavaid teadmisi ning anda neile ajend Eesti kohta rohkem infot otsida ja Eestit külastada.
The goal of the quiz, which has now become a tradition, is to introduce Estonia to citizens of foreign countries and offer participants new and interesting knowledge. 
Traditsiooniks saanud viktoriini eesmärk on tutvustada välisriikide kodanikele Eestit, pakkuda osalejatele uusi ja huvitavaid teadmisi.
The goal of the review is to contribute to the country’s economic policy discussion, through which suitable solutions will be found for supporting economic development. 
Raporti eesmärgiks on panustada riigi majanduspoliitilisse diskussiooni, mille käigus selguvad sobivad lahendused majandusarengu toetamiseks.
The goal of the summit is to strengthen the political, cultural and economic ties between the two regions, as well as improve social and development co-operation. 
Tippkohtumise eesmärk on tugevdada nii kahe piirkonna vahelisi poliitika-, kultuuri- ja majandussuhteid kui ka sotsiaalvaldkonna ning arengualast koostööd.
The goal of the UN Voluntary Fund for Indigenous Peoples is to support the participation of indigenous organisations and communities in the work of various working groups. 
Põlisrahvaste fondi eesmärk on toetada põlisrahvaste organisatsioonide ja kogukondade osalemist erinevate selleteemaliste töögruppide töös.
The goal of the UNICEF Executive Board is to monitor situations and make decisions so that the organisation could function as efficiently as possible and the needs and interests of the countries receiving aid would be protected. 
ÜRO lastefondi nõukogu eesmärk on jälgida olukorda ja langetada otsuseid nii, et organisatsioon toimiks võimalikult tõhusalt ning abisaavate riikide vajadused ja huvid oleksid kõige paremini kaitstud.
The goal of the union is to promote democracy, human rights, and sustainable economic development in Africa, as well as the economic and political integration of the African continent. 
Liidu eesmärk on demokraatia, inimõiguste ja jätkusuutliku majanduse tagamine Aafrikas, samuti Aafrika riikide nii majanduslik kui poliitiline integreerimine.
The goal of UNICEF's activities in Mali is to ensure a safe environment and conditions for learning as well as food and health care for children that have suffered in conflicts and food crises. 
UNICEF-i tegevuse eesmärk Malis on tagada konfliktis ja toidukriisis kannatanud kooliealistele lastele turvalised õpitingimused ja -keskkond, toit ning tervishoid.
The goal of UNICEF’s project is to increase awareness of polio in Afghanistan, train people connected to the vaccination process, and increase vaccination capabilities. 
UNICEFi projekti eesmärk on suurendada Afganistanis lastehalvatusalast teadlikkust, koolitada vaktsineerimisega seotud inimesi ja tugevdada vaktsineerimisvõimekust.
The goal of UNICEF’s project is to increase awareness of polio in Afghanistan, train people connected to the vaccination process, and increase vaccination capabilities. 
UNICEFi projekti eesmärk on suurendada Afganistanis lastehalvatusealast teadlikkust, koolitada vaktsineerimisega seotud inimesi ja tugevdada vaktsineerimisvõimekust.
The goal was to complete the ratification of the Treaty by 1 November of this year. 
Eesmärgiks seati lepingu ratifitseerimine lõpule viia 1. novembriks käesoleval aastal.
The goals include various aspects of reducing poverty, including guaranteeing basic education, resolving health care and environmental problems, and promoting gender equality. 
Eesmärgid hõlmavad vaesuse vähendamise erinevaid aspekte, sealhulgas alghariduse tagamist, tervishoiuprobleemide ja keskkonnaküsimuste lahendamist ning soolise võrdõiguslikkuse edendamist.
The goals of the Court of First Instance are to reduce the workload of the Court of Justice, help implement a common market, and improve legal protection in the European Union. 
Euroopa Esimese Astme Kohtu eesmärk on vähendada Euroopa Kohtu töökoormust, aidata kaasa ühisturu elluviimisele ning parandada õiguskaitset Euroopa Liidus.
The goals set and the activities in the programme of the Northern dimension of the European Union reflect the interests of the whole area. 
ELi Põhjadimensiooni tegevuskavas püstitatud eesmärgid ja tegevus kajastavad kogu piirkonna huve.
The goals will be established through negotiations with the UN. 
Eesmärgid lepitakse kokku ÜRO läbirääkimiste käigus.