natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That bridge is the genuine integration of the whole of Europe. 
Selleks sillaks oleks kogu Euroopa tõeline integreerumine.
That citizens lack faith, and thus do not participate in the decision-making process underlies the refrain among euro-sceptics in the post-communist world: “ 
Et kodanikel puudub usk ja järelikult ei osale nad otsuste tegemise protsessis, on aluseks euroskeptikute refräänile postkommunistlikus maailmas: "
That in Estonia and also on a wider scale – in the European Union, the transatlantic union and with other like-minded countries. 
Seda nii Eestis kui ka laiemalt – Euroopa Liidus, transatlantilises liidus ning koos samameelsete riikidega.
That is also why Estonian politicians and diplomats cannot look at the problems of more distant states indifferently. 
See on ka põhjus, miks Eesti poliitikud ja diplomaadid ei tohi kaugemate riikide probleemidele läbi sõrmede vaadata.
That is because large states will not fully trust a parliament where their interests are not proportionally represented. 
Nii just seetõttu, et suured riigid ei usalda täielikult parlamenti, kus nende huvid ei ole proportsionaalselt esindatud.
That is how the future development of the Foreign Ministry, Estonia’s diplomatic representations abroad, and the whole Foreign Service must be viewed. 
Selles plaanis tulebki vaadelda Välisministeeriumi, Eesti välisesinduste ja kogu välisteenistuse edasist arengut.
That is not acceptable,” 
See ei ole aktsepteeritav,”
That is to balance the legitimate democratic concerns of the Large (through a proportionally elected lower chamber) with the justified fears of the Small (by way of equal representation in an upper chamber of the legislature). 
Selleks tuleb tasakaalustada suurte riikide seaduspärased demokraatlikud huvid (proportsionaalselt valitud alamkoda) väikeste riikide õigustatud hirmudega (võrdse esindatusega seadusandva kogu ülemkojas).
That is why Estonia is willing to pay more for what we hope will be a better product. 
Seepärast on Eesti valmis maksma rohkem parema kauba eest,”
That is why I thank you for attention and I can assure you that we are looking forward with great interest to the Finnish Presidency and we will provide support wherever we can. 
Seetõttu tänan Teid tähelepanu eest ja kinnitan, et ootame Soome eesistumispoolaastat suure huviga ja kus saame seal toetame omalt poolt.
That is why we support better differentiation of policies directed at the Eastern Partnership countries and encouraging more ambitious countries, which have more advanced such as Georgia, Moldova and Ukraine. 
Just sellepärast toetame ka Idapartnerluse riikidele suunatud poliitikate paremat diferentseerimist ning ambitsioonikamate ning ettevalmistustega kaugemale jõudnud riikide nagu Gruusia, Moldova ja Ukraina, julgustamist.
That means that every Estonian takes an average of three trips a year. 
See tähendab, et iga eestlane reisib aastas keskmiselt kolm korda.
That provides the opportunity to keep relations with Estonia to a great number of people who for many reasons otherwise would surely not keep them. 
See annab võimaluse hoida Eestiga suhteid suurele hulgale inimestele, kes mitmesugustel põhjustel seda muidu kindlasti ei teeks.
That stage of development will soon be behind us, and we need clear directions for our continued endeavours. 
Nüüdseks on see etapp seljataha jäämas ja on vaja selgeid suuniseid edasiseks toimimiseks.
That such activity is needed, is proven by the fact, that last year alone, the Foreign Ministry, in co-operation with our embassies and Estonian businesses, managed to successfully fight for and maintain nearly two hundred million kroons worth of exports to Latvia and Lithuania. 
Et selline tegevus on vajalik, näitab fakt, et ainuüksi eelmise aasta jooksul suutis Välisministeerium koostöös saatkondade ja Eesti ettevõtetega võidelda edukalt ligi paarisaja miljoni kroonise ekspordivoo säilimise eest Lätti ja Leetu.
That there would be plenty of happiness and money. 
Et jätkuks õnne ja raha.
That way we can make sure that the decision-making process is in place before we bring in the new Länder.” 
Siis on kindel, et otsuste tegemise mehhanism on paigas, enne kui me uued liidumaad sisse toome.”
That we could survive on our own. 
ütles Ilves.
That when the sea was calm all boats alike show’d mastership in floating”. 
Kui meri oli vaikne, siis kõik laevad seilasid ühtviisi meisterlikult.“ Teatavasti esineb aeg-ajalt ka tormisemaid hetki.
That will give new impetus to Ukrainian economic development and raise the self-confidence of the state," 
See annab hea tõuke Ukraina majandusarengule ja tõstab riigi enesekindlust,”
That would best suit our national interests. 
See vastab kõige paremini meie riiklikele huvidele.
That would help lower the conflict level and contribute to Ukraine's further development," 
See võimaldaks konfliktitaset alandada ning panustada Ukraina edasisse arengusse,"
That would help the Iraqi population as well as other Arab countries to better adopt the Iraqi Transitional Government," 
See aitaks nii Iraagi elanikel kui ka teistel araabia riikidel Iraagi üleminekuvalitsust paremini omaks võtta,”
That, ladies and gentlemen, is the moral of the European Union's half century of experience. 
Seda õpetab meile Euroopa Liidu poole sajandi pikkune kogemus.
The 19 states belonging to both structures cannot, when entering the conference rooms of either organisation, suddenly have differing positions on matters pertaining to security. 
Üheksateistkümnel mõlemasse struktuuri kuuluval riigil ei saa olla teise sildiga koosolekuruumi seisenedes äkki teisenenud julgeolekupositsiooni.
The 21st century has been labelled Asia’s century -- Asia is seen as presenting the world’s economy both with great challenges as well as immense opportunities. 
21. sajandit on nimetatud Aasia sajandiks – Aasias nähakse maailma majandusele nii suuri väljakutseid kui tohutuid võimalusi.
The 45 ASEM partners represent half of the world’s GDP, almost 60% of the world’s population and 60% of global trade. 
ASEM riigid koondavad umbes 58% maailma rahvastikust, 50% maailma GDPst ja 60% maailma kaubandusest.
The 5-day training seminar organised in co-operation by the Estonian School of Diplomacy, Foreign Ministry, and the European Commission will focus on matters related to good governing practice and reforming public administration. 
Eesti Diplomaatide Kooli, välisministeeriumi ja Euroopa Komisjoni koostöös toimuv 5-päevane koolitusseminar keskendub hea valitsemistava ning avaliku halduse reformiga seotud teemadele.
The 54 members of ECOSOC are elected by the UN General Assembly. 
ECOSOCi 54 liikmesriiki valib ÜRO Peaassamblee.
The 7-month project of the Ukrainian non-profit organisation "Dobrochyn Centrep" is to increase the awareness of the residents of Chernihiv regarding the importance of wearing a reflector for safe movement during the darker months of the year. 
Ukraina mittetulundusühingu "Dobrochyn Centrep" 7-kuulise projekti eesmärk on tõsta Tšernihivi regiooni elanike teadlikkust helkuri kasutamise olulisusest ohutuks liiklemiseks pimedal ajal.
The 9 May event was also discussed. 
Samuti räägiti põgusalt 9. mai üritustega seonduvast.
The abduction and killing of a Palestinian youth following these events has been considered retaliation for the deaths of the three Israeli youths. 
Nendele sündmustele järgnenud Palestiina nooruki röövimist ja tapmist on peetud kättemaksuks kolme Iisraeli nooruki surma eest.
The abduction of Estonian security police officer Eston Kohver from Estonian territory by Russian Security Services and the six-month detention in Russia is a serious violation of international law according to Foreign Minister Pentus-Rosimannus. 
Eesti kaitsepolitseiametniku Eston Kohveri röövimine Eesti Vabariigi territooriumilt FSB poolt ja kuus kuud kestnud kinnipidamine Venemaal on välisminister Pentus-Rosimannuse sõnul tõsine rahvusvahelise õiguse rikkumine.
The absolute precondition for finding this solution is the unity of the international community as well as Iran’s cooperation with the International Atomic Energy Agency. 
Sellise kokkuleppe absoluutseteks eeltingimusteks on rahvusvahelise üldsuse ühtsus ja Iraani koostöö Rahvusvahelise Tuumaenergiaagentuuriga.
The acceptance, by third countries, of those being held in Guantánamo is a matter of common political responsibility. 
Guantánamos viibijate vastuvõtmine kolmandate riikide poolt on ühise poliitilise vastutuse küsimus.
The accession agreement was signed at the session of the European Council held on 9 December 2011. 
Ühinemisleping allkirjastati Euroopa Ülemkogu 9. detsembri 2011. aasta kohtumisel.
The accession process is approaching the end phase for Estonia. 
Liitumisprotsess hakkab Eesti jaoks lõpule jõudma.
The accession process itself was a means of guaranteeing stability, security and economic growth and of raising the standard of living. 
Juba liitumisprotsess ise oli vahend, et tagada riigi stabiilsus, julgeolek ja majanduskasv ning tõsta elatustaset.
The accession process, which is useful for both Turkey and for the European Union, must continue. 
Liitumisprotsess, mis on kasulik nii Türgile endale kui ka Euroopa Liidule, peab jätkuma.
The accession to the EU was an Estonian foreign policy priority as early as 1995, but it was not a goal for Estonia in and of itself. 
ELiga ühinemine oli Eesti välispoliitika prioriteet alates aastast 1995, kuid samas ei olnud see Eestile eesmärk omaette.
The Accession Treaty needs to be ratified by the 25 present and future Member States and will enter into force on 1 May 2004. 
Liitumislepingu peavad heaks kiitma kõik 25 praegust ja tulevast liikmesriiki ning see jõustub 1. mail 2004.
The accession treaty was signed at the European Council meeting on 9 December 2011. 
Ühinemisleping allkirjastati Euroopa Ülemkogu 9. detsembri 2011 kohtumisel.
The accession treaty will come into effect when all parties have given their ratification letters to the Italian Foreign Ministry. 
Ühinemisleping jõustub kui kõik osapooled on andnud omapoolsed ratifitseerimiskirjad üle Itaalia välisministeeriumile.
The accident claimed the lives of all 298 people on board, most of whom were Dutch nationals. 
Õnnetuses kaotas oma elu 298 inimest, kellest enamus olid Hollandi kodanikud.
The accident occurred early Monday morning 1500 kilometres north of Buenos Aires, in Salta province, as a convoy of three bus crossed a bridge. 
Õnnetus juhtus esmaspäeva varahommikul Buenos Airesest 1500 kilomeetrit põhja pool Salta provintsis, kui kolmest bussist koosnev konvoi ületas silda.
The achievement of a ceasefire in Syria would be a significant breakthrough on its own. 
Juba toimiva relvarahu saavutamine Süürias oleks omaette suur läbimurre.
The achievement of these aims is greatly dependent on our joint efforts. 
Nende sihtide saavutamine sõltub suurel määral meie kõigi tööst.
The achieving of a satisfactory agreement is especially essential since the establishing of a financial framework is not just a matter of specifying revenues and expenses in the European Union’s budget, but rather, a more general defining of the Union’s goals, priority activities, and commitments. 
Rahuldava kokkuleppe saavutamine on seda olulisem, et finantsraamistiku näol pole tegemist pelgalt tulude ja kulude paikapanemisega Euroopa Liidu eelarves, vaid liidu eesmärkide, tegevuste rõhuasetuste ja kohustuste määratlemisega laiemalt.
The ACKU, which actively gathers information and documentation related to Afghanistan, promotes academic research and exchange of ideas, and also helps the spread of knowledge in society. 
Afganistani puudutava informatsiooni ning dokumentatsiooni kogumisega tegelev ACKU edendab akadeemilist uurimustööd ja teabevahetust ning aitab kaasa teadmiste levikule elanikkonna hulgas.
The action plan defined state and international activities in specific sectors and determined a leading body for each sector. 
Tegevuskava koondab eri valdkondade riiklikud ja rahvusvahelised tegevused ning määrab iga valdkonna juhtiva ametkonna.
The action plan shall take effect 90 days after the UN Security Council adopts the resolution. 
Tegevuskava jõustub 90 päeva pärast seda heaks kiitva ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni vastuvõtmist.
The activities of peaceful human rights defenders in cyberspace are also supported. 
Samuti toetatakse küberruumis tegutsevate rahumeelsete inimõiguste kaitsjate tegevusi.
The activities of the aforementioned funds for creating a network of organisations and supporting indigenous peoples have been universally acknowledged by other donor countries as well as organisations of indigenous peoples. 
Nimetatud fondide tegevus põlisrahvaste organisatsioonide võrgustike moodustumiseks ja põlisrahvaste toetamiseks on üldtunnustatud nii teiste panustavate riikide kui ka põlisrahvaste organisatsioonide poolt.
The activities of the Estonian Institute in Budapest will also continue. 
Samuti jätkub Eesti Instituudi tegevus Budapestis.
The activities of the UNHCR aim to help the internally displaced persons of Geoetgia as well as the residents of the western part of Abkazia. 
UNHCR tegevuste eesmärk on Georgia sisepõgenike ja Abhaasia lääneosa elanike abistamine.
The activities of the UNRWA include guaranteeing education, health care, food aid, and infrastructure along with its repair, as well as supporting refugees with jobs, loans, and humanitarian aid. 
UNRWA tegevuste hulka kuulub hariduse, tervishoiu, toiduabi ja infrastruktuuri tagamine ning selle parandamine, toetades põgenikke nii töökohtade, väikelaenude kui humanitaarabiga.
The Addis Ababa conference was a follow-up to the Monterrey conference of 2002, where how to finance development globally was decided; this was also the source of many of the concepts of development that are valid today. 
Addis Abeba konverents oli jätkuks 2002. aasta Monterrey konverentsile, kus otsustati, kuidas üleilmselt arengut rahastada ja kust pärinevad paljud tänaseni kehtivad arengukoostöö arusaamad.
The additional need for financing in the coming years is estimated at around 15 billion euros. 
Lähiaastate lisavajadus finantseerimiseks on hinnanguliselt 15 miljardit eurot.
The additional prizes went to Italy and Russia. 
Lisaauhindade võidud läksid Itaaliasse ja Venemaale.
The adoption of the European Union’s Energy and Climate Packet, towards the end of 2008, should be regarded as a breakthrough in the energy and climate sphere, on the EU level. 
Euroopa Liidu energia- ja kliimapaketi vastuvõtmist 2008. aasta lõpus tuleb pidada energia- ja kliimatemaatika läbimurdeks Euroopa Liidu tasandile.
The Adriatic Charter was signed by USA’s Secretary of State Colin Powell and the foreign ministers of Albania, Croatia, and Macedonia in 2003. 
Aadria harta allkirjastati USA välisministri Colin Powelli ning Albaania, Horvaatia ja Makedoonia välisministrite poolt 2003. aastal.
The advantages that we have for functioning in these regions are our trustworthiness and our good contacts. 
Meie eeliseks nendes piirkonnas on usaldusväärsus ja head kontaktid.
The Afghan health care workers brought up examples of the most recent positive developments in Helmand Province’s health care sector, in which Estonia has played an important role. 
Afganistani tervishoiutöötajad tõid näiteid viimastest positiivsetest arengutest Helmandi provintsi meditsiinivaldkonnas, milles on olnud oluline osa ka Eestil.
The Afghan health care workers will visit, among other places, the North Estonia Medical Centre, the Western Tallinn Central Hospital, Tallinn EMS, and Estonia-Afghanistan friendship schools in Estonia. 
Afganistani tervishoiutöötajad külastavad koolitusvisiidi raames näiteks Põhja-Eesti regionaalhaiglat, Lääne Tallinna Keskhaiglat, Tallinna Kiirabi, Eesti-Afganistani sõpruskoole Eestis.
The Afghanistan government’s Peace and Reintegration Programme and developments in the reconciliation process will also be discussed. 
Samuti räägitakse Afganistani valitsuse rahu ja taasintegreerimise programmist ning leppimisprotsessi puudutavatest arengutest.
The aforementioned missions generally last 1-2 weeks and the surgeons, who are members of the European Hernia Society, use equipment for surgeries that has been brought along from their home countries, for example hernia trusses, thread, and sterilised gowns and gloves. 
Eelkirjeldatud missioonid on üldjuhul 1-2 nädal pikkused ning kirurgid, kes reeglina on European Hernia Society liikmed, kasutavad missioonidel opereerides kodumaalt kaasavõetud lisavahendeid nagu songavõrgud, niidid, steriilsed kitlid ja kindad.
The aforementioned missions generally last 1-2 weeks and the surgeons, who as a rule are members of the European Hernia Society, use equipment for surgeries that has been brought along from their home countries. 
Eelkirjeldatud missioonid on üldjuhul 1-2 nädal pikkused ning kirurgid, kes reeglina on European Hernia Society liikmed, kasutavad missioonidel opereerides kodumaalt kaasavõetud töövahendid.
The aforesaid can raise the question, whether the price to be paid for achieving unity is crisis, or worse still, bloodletting and humanitarian catastrophe. 
Eelnevast võib kerkida küsimus, kas ühtsuse saavutamise hinnaks on kriis - või mis veel hullem - verevalamine ja humanitaarne katastroof.
The African Union has a complicated structure for a regional organisation, much like the European Union. 
Aafrika Liidul on regionaalse organisatsiooni kohta võrdlemisi keeruline institutsionaalne ülesehitus, mis meenutab paljuski Euroopa Liidu oma.
The African Union is an organisation made up of 54 African countries that was created in 2001 as the legal successor of the Organisation of African Unity and the African Economic Community. 
Aafrika Liit on 54 Aafrika riigist koosnev organisatsioon, mis asutati 2001. aastal 1963. aastal loodud Aafrika Ühtsuse Organisatsiooni ning Aafrika Majandusühenduse õigusjärglasena.
The African Union’s headquarters are located in Addis Ababa, the capital of Ethiopia. 
Aafrika Liidu peakorter asub Etioopia pealinnas Addis Abebas.
The African Union’s MISCA operation and the French Sangaris operation are currently operating in the Central African Republic. 
Praegu tegutsevad Kesk-Aafrika Vabariigis Aafrika Liidu operatsioon MISCA ja Prantsuse operatsioon „Sangaris“.
The agency UN Women, created under the leadership of Estonia and Tunisia, will be led by former president of Chile Michelle Bachelet. 
Eesti ja Tuneesia eestvedamisel loodud UN Womenit juhib Tšiili endine president Michelle Bachelet.
The agenda also includes a discussion on the idea to create a friendship group for the third countries of Eastern Partnership. 
Samuti on kavas käsitleda idapartnerluse kolmandatest riikidest sõprade grupi loomise ideed.
The agenda for the afternoon’s NATO-Russia Council included co-operation in preventing the proliferation of weapons of mass destruction and the fight against terrorism. 
Pärastlõunal toimunud NATO-Venemaa Nõukogul oli päevakorras koostöö massihävitusrelvade leviku tõkestamise ning terrorismivastase võitluse vallas.
The agenda for the Foreign Affairs Council also includes the situations in Syria, Egypt, and the Southern Caucasus, as well as in Serbia and Kosovo. 
Välisasjade nõukogu päevakorras on veel olukord Süürias, Egiptuses, Lõuna-Kaukaasias ning Serbias ja Kosovos.
The agenda of the economic working group will also include co-operation between customs authorities and in the area of export control, in addition to a discussion of a draft agreement. 
Valitsustevahelise komisjoni majandusalase töögrupi kavades on veel tollikoostöö ja ekspordikontrolli alase koostöö ning lepinguprojektide väljatöötamise küsimused.
The agreement achieved there has altered the situation and has created preconditions for the establishment of a unified government as well as the prevention of a Palestinian civil war. 
Seal saavutatud kokkulepe on muutnud olukorda ning loonud eeldused ühtse valitsuse tekkeks ja Palestiina kodusõja ärahoidmiseks.
The agreement also creates additional opportunities for preventing tax fraud. 
Samuti aitab leping luua lisavõimalusi maksupettuste tõkestamiseks.
The Agreement cannot be implemented in the case of Estonian ship guards until the judgement enters into force. 
Lepingut ei saa kohaldada Indias süüdi mõistetud Eesti laevakaitsjatele enne, kui kohtuotsus on jõustunud.
The agreement concerning the establishing of the European Union Neighbourhood Policy’s Eastern Partnership was, without a doubt, one of the biggest steps taken last year within the framework of the EU Common Foreign and Security Policy. 
Kokkulepe Euroopa Liidu naabruspoliitika idapartnerluse loomise kohta oli kahtlemata mulluse aasta üks suuremaid edusamme liidu ühises välis- ja julgeolekupoliitikas.
The agreement confirms the importance of negotiations to find a peaceful solution to complex international issues. 
Kokkulepe kinnitab läbirääkimiste olulisust rahumeelse lahenduse leidmiseks ka keerulistes rahvusvahelistes küsimustes.
The agreement for the avoidance of double taxation increases co-operation opportunities between the businesses of Estonia and Jersey,” 
Topeltmaksustamise vältimise leping suurendab koostöövõimalusi ka Eesti ja Jersey ettevõtete vahel,”
The agreement is currently under review in the legal division of the president’s chancellery and will be presented to Congress next month, according to the government officials. 
Leping on hetkel läbivaatamisel Brasiilia presidendi kantselei õigusbüroos ja esitatakse valitsusametnike sõnul järgmisel kuul parlamendile.
The agreement on road transport is being reviewed in the ministries. 
Kahe riigi vaheline maanteetranspordi leping on kooskõlastamisel ametkondades.
The agreement on the abolition of visa requirements for the citizens of the parties to the agreement can only be an objective in the long-term perspective, and must be preceded by an analysis of the implementation of the Agreement on the simplification of visa procedures. 
Üldine viisanõudest loobumine lepingu osapoolte kodanike suhtes saab olla eesmärgiks vaid pikaajalises perspektiivis, millele peab eelnema viisalihtsustamise lepingu sõlmimise järgselt väljakujunenud praktika analüüs.
The agreement removes obstacles to the movement of goods and services, improves the protection of investments, and increases opportunities for public procurement. 
Leping kõrvaldab tõkkeid nii kaupade kui ka teenuste liikumiselt, parandab investeeringute kaitset ja avab uusi võimalusi avalike hangete alal.
The agreement that established the Estonian-Latvian and Latvian-Estonian translation award was signed by Estonian Foreign Minister Urmas Paet and Latvian Foreign Minister Māris Riekstiņš on 18 February 2009. 
Eesti-Läti ja Läti-Eesti tõlkeauhinna asutamise kokkuleppele kirjutasid alla Eesti välisminister Urmas Paet ja Läti välisminister Māris Riekstiņš 18. veebruaril 2009.
The agreement that was achieved, last year, for re-launching regular bilateral political consultations may be regarded as an indication that a continuous dialogue will be resumed. 
Püsiva dialoogi taastamise märgiks Eesti ja Venemaa vahel võib pidada möödunud aastal saavutatud kokkulepet regulaarsete poliitiliste konsultatsioonide taaskäivitamisest.
The Agreement to Abolish Non-Tariff Barriers signed on November 20th, 1997 is part of this logical progression. 
Selle loogiliseks jätkuks oli 20. novembril 1997. aastal allkirjastatud mittetariifsete tollibarjääride kaotamise leping.
The agreement to be concluded with Ukraine has already been approved. 
Ukrainaga sõlmitav leping on juba varem heaks kiidetud.
The agreement to create the Estonian-Latvian and Latvian-Estonian translation award was signed by Estonian Minister of Foreign Affairs Urmas Paet and Latvian Minister of Foreign Affairs Māris Riekstiņš on 18 February 2009. 
Eesti-Läti ja Läti-Eesti tõlkeauhinna asutamise kokkuleppele kirjutasid alla Eesti välisminister Urmas Paet ja Läti välisminister Māris Riekstiņš 18. veebruaril 2009. aastal.
The agreement was drawn up at the UN diplomatic conference on 2-27 July 2012 and in the final round of negotiations on 18-28 March 2013. 
Lepe töötati välja ÜRO diplomaatilisel konverentsil 2.-27. juulil 2012 ja läbirääkimiste lõppvoorul 18.-28. märtsil 2013.
The agreement was necessitated by the movement of people between the two countries. 
Lepingu sõlmimise vajadus tuleneb isikute liikumisest kahe riigi vahel.