natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The last global agreement in the field of disarmament was the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty in 1996, which still has not come into force. 
Viimane globaalne kokkulepe relvastuskontrolli valdkonnas oli Tuumarelvakatsetuste üldise keelustamise leping 1996. aastal, mis pole aga seni jõustunud.
The last honorary consulate that was opened in the United States is located in New Orleans. 
Viimane Eesti aukonsulaat Ameerika Ühendriikides avati New Orleansis.
The last meeting of the foreign ministers of the Netherlands, Belgium, Luxembourg, Latvia, Lithuania and Estonia took place in the fall of 2008 in Estonia. 
Eelmine Hollandi, Belgia, Luksemburgi, Läti, Leedu ja Eesti välisministri kohtumine oli 2008. aasta sügisel Eestis.
The last round of accession negotiations took place on 21 March. 
Viimane läbirääkimiste voor toimus 21. märtsil.
The last similar test, held in April of this year, failed. 
Eelmine vastav katse käesoleva aasta aprillis ebaõnnestus.
The last such good news was undoubtedly Lithuania's becoming euro mature. 
Viimati oli selleks kahtlemata Leedu saamine euroküpseks.
The last time Estonia borrowed money from the World Bank was in 2000 to fund investments in the Estonian highway network. 
Viimati laenas Eesti Maailmapangalt 2000. aastal, rahastamaks investeeringuid Eesti maanteede võrku.
The last time Estonia headed NB8 cooperation was in 2008. - The governments and parliaments of Estonia, Latvia and Lithuania cooperate closely with one another. 
Viimati juhtis Eesti NB8 koostööd 2008. aastal. - Eesti, Läti ja Leedu valitsused ning parlamendid teevad omavahel tihedat koostööd.
The last time the UN declared a famine was 19 years ago, which means this is an extraordinary situation. 
Viimati kuulutas ÜRO näljahäda välja 19 aastat tagasi, seega on tegu väga erakorralise olukorraga.
The last Visegrad and Nordic-Baltic Foreign Ministers' meeting was held in March of 2014 in Narva. 
Eelmine Visegradi ning Põhja-ja Baltimaade välisministrite kohtumine toimus 2014. aasta märtsis Narvas.
The last visit of a New Zealand foreign minister to Estonia took place in 2006. 
Eelmine Uus-Meremaa välisministri visiit Eestisse toimus 2006. aastal.
The last visit on a similar level to Estonia took place in 2008, when Iranian Deputy Foreign Minister Mehdi Safari visited Estonia. 
Viimane sarnasel tasemel visiit Eestisse toimus aastal 2008, kui Eestit külastas Iraani asevälisminister Mehdi Safari.
The last working group met on February 26 in Geneva. 
Viimati kohtus töörühm 26. veebruaril Genfis.
The last, or fourth part, contains the general and final provisions. 
Viimane, neljas osa sisaldab lepingu üld- ja lõppsätteid.
The late Estonian President Lennart Meri was once asked what Estonia would do differently if it was not invited to join the European Union and NATO. 
Eesti presidendilt Lennart Merilt küsiti kunagi, et mida Eesti teeks teisiti, kui ta ei peaks saama kutset liituda Euroopa Liidu ja NATOga, millele president vastas: ”Mitte midagi.
The latest data provided by the UN indicates that more than 700 000 people have fled from their homes and more than 150 000 people have evacuated to Syria. 
Viimaste ÜRO andmete kohaselt on Liibanonis põgenenud kodudest 700 000 inimest ja rohkem kui 150 000 inimest on pagenud Süüriasse.
The latter have also benefited, thanks to an expanding market, as well as improved trade and investment opportunities. 
Viimased omakorda on samuti võitnud turu laienemise, kaubavahetuse ja investeerimisvõimaluste paranemise näol.
The latter plays a central role in the organisation, working as the secretariat for political structures. 
Viimasel on organisatsiooni töös keskne roll, töötades poliitiliste struktuuride sekretariaadina.
The latter topic was also under discussion at the International Security Assistance Force (ISAF) contributing nations’ foreign ministers meeting in Tallinn. 
Viimane teema oli arutlusel ka ISAF-panustajariikide välisministrite kohtumisel Tallinnas.
The Latvian prime minister has a meeting scheduled with Prime Minister Andrus Ansip. 
Läti peaministril on kavas kohtumine peaminister Andrus Ansipiga.
The lawyer defending the Estonians in the Supreme Court, Senior Advocate Aryama Sundaram, opened the hearing with the defence speech. 
Eesti kodanikke ülemkohtu istungil esindanud vanemadvokaat Aryama Sundaram esines kaitsekõnega kõige esimesena.
The Lebanese authorities have confirmed that they will help Estonia in any way possible to resolve this situation. 
Liibanoni võimud on kinnitanud Eestile igakülgset abi olukorra lahendamiseks.
The Lebanese internal security forces are still gathering and analysing information to confirm the location of the abducted Estonians. 
Liibanoni sisejulgeolekujõud jätkavad info kogumist ja selle analüüsimist, et teha kindlaks röövitud eestlaste asukoht.
The less open and unsolved major issues we have with Russia, the better,” 
Mida vähem on meil Venemaaga lahtisi ja lahendamata suuri küsimusi, seda parem,“ märkis ta.
The lesson Estonia can teach Moldova and other neighbours is that there is a need to set specific goals and put in place action plans for reaching those goals. 
Seega, Eesti õppetund Moldovale ja teistele naabritele on vajadus püstitada endale konkreetsed eesmärgid ja nendeni jõudmiseks tegevuskavad.
The lesson Estonia can teach Moldova and other neighbours is that there is a need to set specific goals and put in place action plans for reaching those goals. 
„Eesti õppetund Moldovale ja teistele uutele naabritele on vajadus püstitada endale konkreetsed eesmärgid ja nendeni jõudmiseks tegevuskavad, ”sõnas Paet.
The level of defence spending and collective contribution to NATO should not excessively favour the United States. 
Niisamuti ei tohi kaitsekulutuste tase ning NATO ühistegevustesse panustamine olla liigselt Ameerika Ühendriikide poole kaldu.
The level of defence spending and collective contribution to NATO should not excessively favour the United States. 
Välisminister Paeti hinnangul ei tohi kaitsekulutuste tase ning NATO ühistegevustesse panustamine olla liigselt USA poole kaldu.
The liberalising of trade, avoiding protectionism, and the openness of the economy have, thus, acquired, in today’s situation, an even more essential dimension. 
Kaubanduse liberaliseerimine, protektsionismi vältimine ja majanduse avatus on seega tänasel päeval omandanud veelgi olulisema mõõtme.
The lighting designer was Priit Tiimus of Tipriit Valgusdisain OÜ and the building’s decorative chandeliers were created by Margus Triibmann of Keha3 OÜ. 
Valgusdisainer oli Priit Tiimus Tipriit Valgusdisain OÜst ja maja kaunistavate lühtrite looja on Margus Triibmann ja Kard Männil OÜst Keha3.
The Lisbon Treaty is very significant in shaping the role of the European Union in the world. 
Lissaboni leping on märkimisväärse tähtsusega Euroopa Liidu rolli kujundamisel maailmas.
The Lisbon Treaty will make European Union institutions more efficient and increase their democratic legitimacy. 
Lissaboni lepinguga tõhustatakse Euroopa Liidu institutsioonide toimimist ning suurendatakse nende demokraatlikku legitiimsust.
The Lithuanian foreign minister has meetings scheduled with Prime Minister Andrus Ansip, Foreign Minister Urmas Paet, and chairman of the Riigikogu European Union affairs commission Marko Mihkelson. 
Leedu välisministril on kavas kohtumised peaminister Andrus Ansipi, välisminister Urmas Paeti ja Riigikogu Euroopa Liidu asjade komisjoni esimehe Marko Mihkelsoniga.
The Lithuanian Presidency will inform the European Council about the preparations for the high-level meeting of the Eastern Partnership taking place in Vilnius in November. 
Leedu EL nõukogu eesistujana informeerib Ülemkogu ka ettevalmistustest novembris Vilniuses toimuvaks idapartnerluse tippkohtumiseks.
The Lithuanian president emphasised the need to preserve the equality of the two countries in discussions about the new European Union budget. 
Eraldi tõi Leedu president esile vajaduse säilitada kahe riigi vahel ühtsust Euroopa Liidu uue eelarve üle peetavatel läbirääkimistel.
The lives of our soldiers depend on it. 
Sõltub ju sellest meie endi sõdurite käekäik.
The logic of the Northern Dimension is centred upon the cooperation of the European Union, Member States, and Partners with Russia, especially its north-western region. 
Põhjamõõtme loogika keskendub Euroopa Liidu, liikmesriikide ja partnerite koostööle Venemaaga, eriti selle loodeosaga.
The logic of the response was simple. 
600-hektarilise tollivaba tsooni ja kütuseterminali abil püüab sadam vähendada transpordikulusid ja -aega.
The London Science Museum is one of the most well-known museums in London. 
Londoni Teadusmuuseum on üks tuntumaid muuseume Londonis.
The long- standing support of our Nordic neighbours in the European Union was also invaluable. 
Väärtuslik oli Euroopa Liidu liikmete hulka kuuluvate naaberriikide pikaajaline toetus.
The long-term observers are monitoring both the organization and conduct of the elections. 
Pikaajalised valimisvaatlejad jälgivad nii valimiste korraldamist kui ka läbiviimist.
The Luxembourg Presidency gave an overview of the implementation of the European Union Action Plan for the relief of South and South East Asia and of aid allocated so far at the evening session. 
Õhtusel istungil annab eesistujariik Luksemburg ministritele ülevaate ka Lõuna- ja Kagu-Aasia katastroofi tagajärgede leevendamiseks loodud Euroopa Liidu tegevuskava rakendamisest ja seni eraldatud abist.
The Luxembourg Presidency wishes to reach a political agreement on the overall financial framework by the European Council convening in June. 
Eesistujariik Luksemburg soovib poliitilise kokkuleppe kogu finantsraamistiku osas saavutada juunis toimuvaks Ülemkoguks.
The Luxembourg Presidency’s Foreign Minister Jean Asselborn expressed hope that all these recent changes will contribute to finding a compromise and reaching a political agreement at the European Council in June. 
Eesistujariigi Luksemburgi välisminister Jean Asselborn avaldas lootust, et kõik need viimased muudatused aitavad kaasa kompromissi leidmisele ning poliitilise kokkuleppe saavutamisele juunikuisel Ülemkogul.
The Madeira regional government representative pointed out in his speech that when the Republic of Estonia celebrates its 100th anniversary and the holds the Presidency of the Council of the European Union, 600 years will have passed since the discovery of Madeira, and the two seaside countries could celebrate these milestones by organising a common cultural event. 
Madeira regionaalse omavalitsuse esindaja tõi oma sõnavõtus välja, et samal ajal kui EV tähistab oma 100. aastapäeva ja Euroopa Liidu eesistumist, möödub 600 aastat Madeira avastamisest ning kaks mereäärset riiki võiksid neid tähtpäevi mõne ühise kultuuriürituse korraldamisega tähistada.
The main aim of this neutral campaign, which respects the voters’ freedom of choice, is to not have a lower participation rate in the referendum than in the last Riigikogu elections. 
Neutraalse ja valija otsustusvabadust austava kampaania peamine eesmärk on saavutada vähemalt sama suur osalus rahvahääletusel kui viimastel Riigikogu valimistel.
The main concerns which displaced people face are a lack of access to social services and long-term shelter. 
Peamised mured, millega ümberasustatud inimesed silmitsi seisavad, on sotsiaalteenustele juurdepääsu ja pikaajalise peavarju puudumine.
The main emphasis will shift toward a deepening of economic integration. 
Raskuspunkt kandub majandusliku integratsiooni süvendamisele.
The main focus of Estonia’s civilian co-operation with Afghanistan is on developing health care, education, and good administrative practice,” 
Tsiviilkoostöös Afganistaniga on Eesti tegevuse põhisuunad tervishoiu, hariduse ja heade valitsemistavade arendamisel,”
The main focus of the discussion on the Western Balkans was the elections that took place in Kosovo and relations between Kosovo and Serbia. 
Lääne-Balkani arutelu keskmeks nõukogus olid Kosovos toimunud valimised ning Kosovo ja Serbia vaheline suhtlemine.
The main focus of the visit is directed at economic relations, Georgia's integration into the European Union, and security. 
Visiidi põhifookus on suunatud majandussuhetele, Gruusia lõimumisele Euroopa Liiduga ning julgeolekule.
The main focus of the visit will be the economy, security and the development of bilateral cooperation. 
Visiidi põhifookus on suunatud majandusele, julgeolekule ja kahepoolse koostöö arendamisele.
The main goal is to help children continue their education. 
Peamiseks eesmärgiks on kaasa aidata laste haridustee jätkamisele.
The main goal of the UNICEF’s project is to contribute to the strengthening of the educational system. 
UNICEFi projekti peamisteks eesmärkideks on aidata kaasa haridussüsteemi tugevdamisele.
The main importers of conventional arms were India, China, South Korea, Pakistan, and Singapore. 
Peamised tavarelvade importijad on India, Hiina, Lõuna-Korea, Pakistan ja Singapur.
The main need is access to clean drinking water as well as supplying hygiene products to internally displaced persons with children. 
Peamine vajadus on juurdepääsu tagamine puhtale joogiveele ning eeskätt lastega sisepõgenike varustamine hügieenivahenditega.
The main objectives of the final document of the conference are the eradication of extreme poverty, adaptation to climate change and sustainable development. 
Konverentsi lõppdokumendi peaeesmärgid on äärmise vaesuse kaotamine, kliimamuutustega kohanemine ja kestlik areng.
The main priorities during the Greek presidency of the EU are migration and border management, and as a maritime country Greece would also like to develop the common maritime policy of the EU. 
Kreeka Euroopa Liidu eesistumise peamised prioriteedid on rände ja piirihalduse temaatika ning mereriigina soovib Kreeka edasi arendada ELi ühtset merenduspoliitikat.
The main priority areas of development cooperation are education, security and development of IT capability. 
Peamised arengukoostöö prioriteetvaldkonnad on haridus, turvalisus ning IT võimekuse arendamine.
The main prize – a trip for two to Estonia – includes airfare, accommodation in the best hotels, dinners in fine restaurants and a selection of leisure activities. 
Peaauhind – reis kahele Eestisse – sisaldab lennupileteid, ööbimist parimates hotellides, õhtusööke mainekates restoranides ning valikut vaba aja veetmise võimalustest.
The main problems that displaced people face are access to social services and the lack of long-term shelter. 
Peamised mured, millega ümberasustatud inimesed silmitsi seisavad on sotsiaalteenustele juurdepääsu ja pikaajalise peavarju puudumine.
The main reason why the Estonian contingent is engaged in Afghanistan is to help make the world more secure and prevent potential terrorist attacks that endanger the lives of all people, including Estonians. 
Meie kaitseväelased on Afganistanis selleks, et kogu maailm oleks turvalisem ja terrorirünnakuid, mis potentsiaalselt ohustavad ka Eesti inimesi, oleks vähem.
The main reasons for these changes will not only be our upcoming accession into the European Union and the North Atlantic Treaty Organisation, but also the processes taking place in the international security sphere generally. 
Muutuste peamisteks põhjusteks ei ole mitte ainult Eesti peatne liitumine Euroopa Liidu ja NATOga, vaid ka protsessid rahvusvahelises julgeolekus üldiselt.
The main subjects of discussions are European security issues and NATO enlargement. 
Kõneluste põhiteemaks on Euroopa julgeolekuküsimused ja NATO laienemine.
The main subjects under discussion will be the enlargement of the European Union and NATO, bilateral relations and relations with Russia as well as co-operation on the international arena. 
Kõneluste põhiteemad on Euroopa Liidu ja NATO laienemine, kahepoolsed suhted ning suhted Venemaaga ja koostöö rahvusvahelisel areenil.
The main task of the short-term observers is mainly to observe elections on Election Day. 
Lühiajaliste vaatlejate ülesanne on jälgida valimisi peamiselt valimispäeval.
The main theme of the competition this year was Africa. 
Konkursi peateemaks oli käesoleval aastal Aafrika.
The main theme of the conference was the sustainable development of small island developing states through cooperative and lasting partnerships. 
Konverentsi peateemaks oli väikeste arenevate saareriikide kestlik areng läbi toimivate ja püsivate partnerluste.
The main theme of World Day this year is global climate change and how it is tied to our everyday life. 
Selle aasta Maailmapäeva peamiseks teemaks on globaalsed kliimamuutused ja nende seosed meie igapäevaeluga.
The main themes of the talks will be the enlargement of the European Union and NATO, also the development of Estonian-Danish relations. 
Kõneluste põhiteemad on Euroopa Liidu ja NATO laienemine, samuti Eesti-Taani suhete areng.
The main topics of discussion included regional security, relations with Russia, the situation in Ukraine, Eastern Partnership and the migration crisis. 
Põhiteemadeks oli julgeolek regioonis, suhted Venemaaga, olukord Ukrainas, Idapartnerlus ja rändekriis.
The main topics of the meeting are the economic situation and reforms in Moldova and Moldova’s activities in the area of EU integration. 
Kohtumise peateemadeks on Moldova majandusolukord ja reformid, samuti Moldova tegevused ELi intergratsiooni vallas.
The main topics of the meeting will be current bilateral issues and outcomes of the Foreign Affairs Council meeting. 
Kohtumise peateemadeks on kahepoolsed aktuaalsed teemad ja välisasjade nõukogu istungi järelmid.
The maintaining of stability in Kosovo provides a general basis for starting to solve the problems there in a European manner. 
Stabiilsuse hoidmine Kosovos annab üldse eelduse sealsete probleemide lahendama asumiseks euroopalikus võtmes.
The major topics of discussion were the restoration of the Middle East peace process and Estonia-Israel bilateral relations. 
Arutluse all olid eelkõige Lähis-Ida rahuprotsessi taastamine ja Eesti-Iisraeli kahepoolsed suhted.
The majority of the council meeting was dedicated to this weekend’s Intergovernmental Conference (IGC) in Rome and related questions. 
Suur osa üldasjade nõukogust pühendati nädala lõpus Roomas algavale valitsustevahelisele konverentsile (VVK) ja sellega seotud küsimustele.
The majority of them are serving in Helmand province, in Southern Afghanistan, where there has been good long-term cooperation with British military personnel. 
Neist suurem osa teenib Lõuna-Afganistanis asuvas Helmandi provintsis, kus on pikka aega toiminud hea koostöö Briti sõjaväelastega.
The make-up of Estonia's official delegation for negotiations with the Schengen countries was confirmed by Government on April 21st. 
Valitsus kinnitas 21. aprillil Eesti ametliku delegatsiooni läbirääkimisteks Schengeni riikidega.
The management of migration flows is a problem for the whole of the European Union. 
Sealsete rändevoogude haldamine on kogu Euroopa Liidu ühine probleem.
The manifest was received by members of Parliament, British Minister for International Development Alan Duncan, and Afghan Minister of Education Farooq Wardak. 
Manifesti võtsid vastu parlamendiliikmed, Suurbritannia rahvusvahelise arengu minister Alan Duncan ning Afganistani haridusminister Farooq Wardak.
The manifest was written by schoolchildren from schools in Estonia, Sweden, Great Britain, and Slovakia who have friendship schools in Afghanistan, and a similar event was being held in all four countries at once. 
Manifesti kirjutasid ühiselt Eesti, Rootsi, Suurbritannia ja Slovakkia õpilased koolidest, kellel on sõpruskool Afganistanis ning samasugune sündmus toimub üheaegselt kõigis neljas riigis.
The manufacturer is helping to develop a charging network for electric cars that will cover all of Estonia, and by the end of 2011 the social workers of local municipal governments will be driving Mitsubishi MieV electric cars. 
Nimetatud autotootja aitab rajada tervet Eesti riiki katvat elektriautode laadimise taristut ning kohalike omavalitsuste sotsiaaltöötajad hakkavad 2011. aasta lõpuks sõitma Mitsubishi MieV elektriautodega.
The MAP process will continue even after the presentation of the invitations, until all member states have ratified the appropriate changes in the Washington treaty. 
MAP protsess jätkub ka pärast kutsete esitamist, kuni kõik liikmesriigid on ratifitseerinud vastavad muudatused Washingtoni lepingus.
The marshes and bogs on the walls, chairs and rug; thickets, and birches hidden in chandeliers are the Estonian language, which does not need translation. 
Need sood ja rabad seintel, toolidel ja vaibal, võsa ja lühtritesse peidetud kased on Eesti keel, mida ei ole vaja tõlkida.
The matter of energy security is, more than ever before, important for Estonia. 
Afganistani sõda muutub küll veelgi keerulisemaks, aga see on ainus viis, et kunagi lahkuda.
The matter of energy security is, more than ever before, important for Estonia. 
Üha tähtsamaks on Eesti jaoks kujunenud energiajulgeoleku temaatika.
The matter of the CTE has also been debated by the general public and citizens’ associations. 
Samuti on EPSL-i arutatud laiemas avalikkuses ning kodanikuühendustes.
The matters confronting the European Union as a whole, are matters which also confront us. 
EL kui terviku ees seisvad ülesanded on ka meie ülesanded.
The Mayor of Daugavpils Jānis Lāčplēsis and representatives of the local governments of the consular regions were also present at the opening of the honorary consulate. 
Aukonsulaadi avamisel viibisid Daugavpilsi linnapea Jānis Lāčplēsis ning konsulaarpiirkonda kuuluvate omavalitsuste esindajad.
The measures should be focused on strengthening democratic institutions and promoting democratic administrative practice, social justice, and preparations for free and fair elections. 
Meetmed peaksid keskenduma demokraatlike institutsioonide tugevdamisele ja demokraatlike valitsemistavade edendamisele, sotsiaalsele õiglusele ning vabade ja õiglaste valimiste ettevalmistamisele.
The medical technology equipment at Helmand Province’s central hospital is some of the best in the province. 
Helmandi provintsi keskhaigla meditsiinitehniline varustatus on üks selle provintsi parimaid.
The meeting also marked the 25th anniversary of Germany renewing diplomatic relations with the Baltic countries. 
Ühtlasi märkis kohtumine 25. aastat diplomaatiliste suhete taastamisest Saksamaa ja Balti riikide vahel.
The meeting also prepared the ground for the NATO Summit due to take place at the Alliance's Headquarters in Brussels on 22 February. 
Ühtlasi andis välisministrite kohtumine võimaluse valmistuda NATO riigipeade ja valitsusjuhtide kohtumiseks, mis leiab aset 22. veebruaril NATO peakorteris Brüsselis.
The meeting confirmed the mutual faith in the effectiveness of consultations to take place within the framework of the partnership charter in the future. 
Kohtumine kinnitas mõlema poole usku tulevikus partnerlusharta raamides toimuvate konsultatsioonide efektiivsusesse.
The meeting featured discussions about Afghanistan, keeping in mind that the ISAF mission, which has been the largest NATO-led operation, has lasted for 13 years and will end in December 2014. 
Kohtumisel arutati julgeolekuolukorda Afganistanis, pidades silmas, et ISAF missiooni lõpuga 2014. aasta detsembris lõppeb 13 aastat kestnud ja seni suurim NATO juhitud operatsioon.
The meeting focused on joint activities in Afghanistan and the upcoming NATO summit in Bucharest. 
Edasi keskenduti ühistegevusele Afganistanis ja arutati eelseisvat NATO tippkohtumist Bukarestis.
The meeting of NATO foreign ministers will continue tomorrow, when topics related to the NATO-led Afghanistan operation and the situation in Kosovo and the Western Balkans in general will be discussed. 
NATO välisministrite kohtumine jätkub homme, mil on kavas arutada NATO juhitava operatsiooniga Afganistanis seonduvaid küsimusi ning olukorda Kosovos ja Lääne-Balkanil laiemalt.
The meeting of Pope Francis with Patriarch Kirill of Moscow and All Russia was also discussed. 
Kohtumisel räägiti ka paavst Franciscuse kohtumisest Moskva ja kogu Venemaa patriarhi Kirilliga.