natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11:10 Meeting with Prime Minister Taavi Rõivas (Stenbock House, Rahukohtu 3) Greeting, first moments of the meeting Photographers and camera operators – we ask that you please arrive by 10:50 at the latest. 
11.10 Kohtumine peaminister Taavi Rõivasega (Stenbocki maja, Rahukohtu 3) Tervitamine, kohtumise algushetked Fotograafidel ja TV-operaatoritel palume kohal olla hiljemalt 10.50
11:45 Welcoming in Kadriorg (A. Weizenbergi 39) Official photo, signing of the guest book, first moments of the meeting TV, photo – we ask that you arrive at 11:10 
11.45 Ametlik tervitustseremoonia Kadriorus (A.Weizenbergi 39) Ametlik foto, sissekanne külalisteraamatusse, kohtumise algushetked Fotograafidel ja TV-operaatoritel palume kohal olla hiljemalt 11.10
12 noon Meeting with foreign minister Toomas Hendrik Ilves (opening moments at the Ministry of Foreign Affairs, 1 Iceland Square) 
12.00 - Kohtumine välisminister Toomas Hendrik Ilvesega (algushetked välisministeeriumis, Islandi väljak 1)
12 September, Töölö Church The Uus Tallinna Trio piano trio will perform the works of Dmitri Shostakovich, Erkki-Sven Tüür and Arvo Pärt. 
12. september Töölö kirik Klaveritrio Uus Tallinna Trio esitab Dmitri Šostakovitši, Erkki-Sven Tüüri ja Arvo Pärdi muusikat.
12.00 - Arrival at the Estonian Chamber of Commerce and Industry (ECCI); the guests are received by Mr Toomas Luman, the President of the ECCI and the Director of the ECCI, Mr Siim Raie. 
12.00 - Saabumine Kaubandus- ja Tööstuskotta, külalised võtavad vastu Kaubandus- ja Tööstuskoja president Toomas Luman ja peadirektor Siim Raie.
12.00 Georgian Prime Minister Nika Gilauri’s lecture at the Estonian Business School 
12.00 Gruusia peaministri Nika Gilauri loeng Estonian Business Schoolis
12.00 Meeting with chairman of the Estonian Chamber of Commerce and Industry Toomas Luman (Toom-Kooli 17) TV, photographers – opening moments. 
12.00 Kohtumine Eesti Kaubandus-Tööstuskoja juhatuse esimehe Toomas Lumaniga (Toom-Kooli 17) TV, foto – algushetked.
12.00 Meeting with Chairman of the Parliamentary Committee for Foreign Affairs Sven Mikser and Chairman of the Parliamentary Committee for European Union Affairs Marko Mihkelson (Lossi platsi 1a) TV, photo only - please be present at 11:45 
12.00 Kohtumine Riigikogu Euroopa Liidu asjade komisjoni esimehe Marko Mihkelsoni ja väliskomisjoni esimehe Sven Mikseriga. (Lossi platsi 1a) TV, foto - kohtumise algushetked; palume kohal olla hiljemalt 11:45
12.00 Meeting with chairman of the Riigikogu European Union affairs committee Taavi Rõivas (Lossi plats 1A) TV, photo – first moments of the event. 
12.00 Kohtumine Riigikogu Euroopa Liidu asjade komisjoni esimehe Taavi Rõivasega (Lossi plats 1A) TV, foto – algushetked.
12.00 Meeting with Foreign Minister Urmas Paet (Foreign Ministry, entry from guest entrance at Lauteri 2. 
12.00 Kohtumine välisminister Urmas Paetiga (Välisministeerium, sisenemine külalispääslast Lauteri 2.
12.00 Meeting with Foreign Minister Urmas Paet (Foreign Ministry, Lauteri 2) TV, photo – first moments of the event. 
12.00 Kohtumine välisminister Urmas Paetiga (Välisministeerium, Lauteri 2) TV, foto – algushetked.
12.00 Meeting with Foreign Minister Urmas Paet (Islandi väljak 1) TV, photo – We ask that you arrive no later than 11.45 
12.00 Kohtumine välisminister Urmas Paetiga (Islandi väljak 1) TV, foto – palume kohal olla hiljemalt 11.45
12.00 Meeting with Foreign Minister Urmas Paet Enter the Foreign Ministry’s B-annex through the visitor’s entrance on Lauteri 2 TV, photo- We ask that you arrive no later than 11.45 
12.00 Kohtumine välisminister Urmas Paetiga Sisenemine VMi B-korpuse pääslast Lauteri 2 TV, foto – algushetked, palume kohal olla hiljemalt 11.45
12.00 Meeting with Minister of Foreign Affairs Toomas Hendrik Ilves (in the Ministry of Foreign Affairs, initial moments) 
kell 12.00 Kohtumine välisminister Toomas Hendrik Ilvesega (Välisministeeriumis, algushetked)
12.00 Meeting with President Toomas Hendrik Ilves (Weizenbergi 39) TV, photo – first moments of the event. 
12.00 Kohtumine president Toomas Hendrik Ilvesega (Weizenbergi 39) TV, foto – algushetked.
12.00 Meeting with Speaker of the 11th Riigikogu Ene Ergma (Lossi plats 1A) TV, photo - first moments of the event. 
12.00 Kohtumine XI Riigikogu esimehe Ene Ergmaga (Lossi plats 1A) TV, foto – algushetked.
12.00 Meeting with speaker of the Riigikogu Ene Ergma (Lossi plats 1a) TV, photo – We ask that you arrive no later than 11.50 
12.00 Kohtumine Riigikogu esimehe Ene Ergmaga (Lossi plats 1a) TV, foto - palume kohal olla hiljemalt kell 11.50
12.00 Opening of the Business Forum by the Minister of Economic Affairs Mr. Mihkel Pärnoja and the Prime Minister Mr. Milos Zeman (beginning; photo, TV) 
12.00 - Peaminister Miloš Zeman ja majandusminister Mihkel Pärnoja avavad Eesti-Tšehhi ärifoorumi hotell Olümpia konverentsikeskuses (algushetked)
12.00 Visit to IT Demo Centre (Lõõtsa 8) TV, photo – We ask that you arrive no later than 11.45 
12.00 Külaskäik IT Demokeskusesse (Lõõtsa 8) TV, foto - palume kohal olla kell 11.45
12.00 Walk in Tallinn’s Old Town (Start from Nordic Hotel Forum, Viru väljak 3) TV, photo - We ask that you arrive no later than 11.40 
12.00 Jalutuskäik Tallinna vanalinnas (Algus: Nordic Hotel Forum, Viru väljak 3) TV, foto- palume kohal olla hiljemalt kell 11.40
12.10 Meeting with Defence Minister Jaak Aaviksoo and Commander of the Defence Forces Ants Laaneots Defence Ministry, Sakala 1 TV, photo – We ask that you arrive no later than 11.55 
12.05 Kohtumine kaitseminister Jaak Aaviksoo ja kaitseväe juhataja kindralleitnant Ants Laaneotsaga Kaitseministeerium, Sakala 1 TV, foto – palume kohal olla hiljemalt kell 11.50
12.10 Meeting with Defence Minister Jaak Aaviksoo and Commander of the Defence Forces Ants Laaneots Defence Ministry, Sakala 1 TV, photo – We ask that you arrive no later than 11.55 
12.10 Kohtumine kaitseminister Jaak Aaviksoo ja kaitseväe juhataja kindralleitnant Ants Laaneotsaga Kaitseministeerium, Sakala 1 TV, foto – palume kohal olla hiljemalt kell 11.55
12.10 Meeting with the press in the 2nd floor foyer of the presidential palace (Weizenbergi 39) Language: English POOL 2 Journalists – we ask that you arrive no later than 11.50. 
12.10 Eesti ja Makedoonia presidendi ühine pressikonverents (A.Weizenbergi 39) POOL 2 Ajakirjanikel palume kohal olla hiljemalt kell 11.50
12.15 Meeting of the presidents and delegations (A. Weizenbergi 39) TV, photo – first moments of the event. 
12.15 Presidentide ja delegatsioonide kohtumine (A. Weizenbergi 39) TV, foto – algushetked.
12.15 Meeting with Mayor of Haapsalu Urmas Sukles and Mrs. Maret Sukles Visit to Fra Mare Thalasso SPA (Haapsalu, Ranna 2) We ask that photographers and camera operators arrive by 12.00 
12.15 Kohtumine Haapsalu linnapea Urmas Suklese ja proua Maret Suklesega ning Fra Mare Thalasso SPA külastamine (Haapsalu, Ranna 2) Fotograafidel ja teleoperaatoritel palume kohal olla hiljemalt 12.00
12.15 Meeting with Mr. Mihkel Pärnoja, Minister of Economic Affairs (beginning; photo, TV) 
12.15 - kohtumine majandusminister Mihkel Pärnojaga hotell Olümpia konverentsikeskus (algushetked)
12.15 Meeting with President Toomas Hendrik Ilves (A. Weizenbergi 39) TV, photo – We ask that you arrive no later than 12.00 
12.15 Kohtumine president Toomas Hendrik Ilvesega (A. Weizenbergi 39) TV, foto - palume kohal olla hiljemalt kell 12.00
12.15 Meeting with Speaker of the Riigikogu Mrs. Ene Ergma (Riigikogu, Lossi plats 1a) Photo and signing the guestbook (White hall) First moments of the meeting We ask that photographers and camera operators arrive by 12.00 13.00 Opening of the business forum (Chamber of Commerce and Industry, Toom-Kooli 17) Opening remarks by chairman of the board Toomas Luman Speech by President of Malta George Abela We ask that journalists arrive by 12.50 
12.15 Kohtumine Riigikogu esimehe pr Ene Ergmaga (Riigikogu, Lossi plats 1a) Foto ja sissekanne külalisteraamatusse (Valge saal) Kohtumise algushetked Fotograafidel ja teleoperaatoritel palume kohal olla hiljemalt 12.00 13.00 Ärifoorumi avamine (Kaubandus-Tööstuskoda, Toom-Kooli 17) Juhatuse esimehe Toomas Lumani avasõnad Malta presidendi George Abela kõne Ajakirjanikel palume kohal olla hiljemalt 12.50
12.15 pm Joint press conference of the presidents at the Press Centre of the Ministry of Foreign Affairs. 
9.05 kohtumine peaminister Mart Laariga Stenbocki Majas (algushetked; foto, TV) 11.00 jalutuskäik vanalinnas Eesti presidendi juhtimisel 12.00 pärjapanekutseremoonia Vabadussõjas langenud õpetajate ja õpilaste mälestusmärgile Reaalkooli juures 12.15 presidentide ühine pressikonverents välisministeeriumi pressikeskuses.
12.15 Visit to KUMU Art Museum (A.Weizenbergi 34/Valge1) TV, photo – We ask that you arrive no later than 12.00. 
12.15 KUMU kunstimuuseumi külastamine (A.Weizenbergi 34/Valge1) TV, foto – palume kohal olla hiljemalt 12.00.
12.20 Meeting of presidents and delegations (A.Weizenbergi 39) TV, photo – first moments of the event. 
12.20 Presidentide ja delegatsioonide kohtumine (A. Weizenbergi 39) TV, foto – algushetked.
12.20 Opening of seminar for representatives of civil society of Belarus (European Union House, Rävala 4) TV, photo – first moments of the event. 
12.20 Valgevene kodanikuühiskonna esindajatele suunatud seminari avamine (Euroopa Liidu maja, Rävala 4) TV, foto – algushetked.
12.30 - Arrival at Pärnu Airport (TV-operators, photographers) 
12.30 - saabumine Pärnu lennujaama erilennuga Leedust (fotograafid, TV-operaatorid)
12.30 - Meeting with Prime Minister Mr. Juhan Parts (Stenbock House, initial moments, TV-operators, photographers) 
12.30 - kohtumine peaminister Juhan Partsiga (Stenbocki maja, fotograafid, TV-operaatorid – kohtumise algushetked)
12.30 Joint press conference of Foreign Minister Urmas Paet and Foreign Minister of Bosnia and Herzegovina Sven Alkalaj in the press centre of the Foreign Ministry (Islandi väljak 1) We ask that press arrive no later than 12.15. Enter the Foreign Ministry’s B-annexe through the guest entrance at Lauteri 2. 
12.30 Välisminister Urmas Paeti ning Bosnia ja Hertsegoviina välisministri Sven Alkalaj ühine pressikonverents välisministeeriumi pressikeskuses (Islandi väljak 1) Pressil palume kohal olla hiljemalt 12.15, sisenemine välisministeeriumi B-korpuse külalispääslast: Lauteri 2.
12.30 Joint press conference of Foreign Minister Urmas Paet Lithuanian Foreign Minister Audronius Ažubalis (Foreign Ministry, entry from guest entrance at Lauteri 2. 
12.30 Välisminister Urmas Paeti ja Leedu välisministri Audronius Ažubalise ühine pressikonverents (Välisministeerium, sisenemine külalispääslast Lauteri 2.
12.30 Joint press conference of the ministers (Foreign Ministry, Lauteri 2) Languages: Estonian, English We ask that journalists arrive no later than 12.15 
12.30 Ministrite ühine pressikonverents (Välisministeerium, Lauteri 2) Keeled: eesti-inglise Ajakirjanikel palume kohal olla hiljemalt kell 12.15
12.30 Meeting and lunch with Riigikogu Speaker Mrs. Ene Ergma (Riigikogu, Lossi plats 1a) Official photo and signing of the guest book 13.30 TV, photo – we ask that you arrive no later than 13.15 
12.30 Kohtumine ja lõunasöök Riigikogu esimehe Ene Ergmaga (Riigikogu, Lossi plats 1a) Foto ja sissekanne külalisteraamatusse 13.30 Fotograafidel ja TV-operaatoritel palume kohal olla hiljemalt 13.15
12.30 Meeting with President Toomas Hendrik Ilves (Kadriorg Palace, A. Weizenbergi 39) The first few moments of the meeting may be recorded TV, photo – we ask that you arrive no later than 12.15 
12.30 Kohtumine president Toomas Hendrik Ilvesega (Kadrioru loss, A. Weizenbergi 39) Kohtumise algushetkede jäädvustamise võimalus TV, foto – palume kohal olla hiljemalt 12.15
12.30 Meeting with President Toomas Hendrik Ilves Weizenbergi 39 TV, photo – First moments of the meeting. 
12.30 Kohtumine president Toomas Hendrik Ilvesega Weizenbergi 39 TV, foto – algushetked.
12.30 Visit to the Monument to the War of Independence and short walk through the Old Town TV, photo – We ask that you arrive no later than 12.20 
12.30 Vabadussõja Võidusamba külastamine ja lühike jalutuskäik vanalinnas TV, foto - palume kohal olla hiljemalt kell 12.20
12.35 - Meetig with Vice-Rector (in the duties of Rector) of Tartu University, Volli Kalm and with Estonian, Latvian and Lithuanian students. (Tartu University, Ülikooli 18, photographers, TV-operators - initial moments) 
12.35 - kohtumine Tartu Ülikooli prorektori rektori ülesannetes Volli Kalmiga ning Eesti, Läti ja Leedu üliõpilastega (Tartu Ülikool, Ülikooli 18, fotograafid, TV-operaatorid - kohtumise algushetked)
12.45 Joint press conference of the foreign ministers of Estonia, Iceland, Lithuania, Latvia, Sweden, Denmark and Finland. 
12.45 Eesti, Islandi, Leedu, Läti, Rootsi, Taani ja Soome välisministrite ühine pressikonverents.
12.45 Lunch with Prime Minister Andrus Ansip (Stenbock House, Rahukohtu 3) TV, photo - We ask that you arrive no later than 12.25 
12.45 Lõuna peaminister Andrus Ansipiga (Stenbocki maja, Rahukohtu 3) TV, foto - palume kohal olla hiljemalt kell 12.25
12.45 Meeting with Foreign Minister Urmas Paet Islandi väljak 1 TV, photo – First moments of the meeting. 
12.45 Kohtumine välisminister Urmas Paetiga Islandi väljak 1 TV, foto – algushetked.
12.50 - Arrival to Pärnu Town Hall, welcome speech by the Mayor of Pärnu, Väino Hallikmägi (Niikolai 3) 
12.50 - saabumine Pärnu Raekotta, külalisi tervitab Pärnu linnapea Väino Hallikmägi (Pärnu Raekoda, Nikolai 3)
12.50 Press conference of Foreign Minister Urmas Paeti and Moldovan Foreign Minister Iurie Leanca. 
12.50 Välisminister Urmas Paeti ja Moldova välisministri Iurie Leanca ühine pressikonverents.
12.50 Signing of agreement on the promotion and reciprocal protection of investments and agreement on co-operation in the field of archives between the National Archives of Estonia and the Ministry of Communication and Information of Kazakhstan (A. Weizenbergi 39) TV, photo – We ask that you arrive no later than 12.30. 
12.50 Investeeringute soodustamise ja vastastikuse kaitse kokkuleppe ning Eesti Rahvusarhiivi ja Kasahstani side- ja informatsiooniministeeriumi vahel sõlmitava arhiivinduskoostöö lepingu allkirjastamine (A. Weizenbergi 39) TV, foto – palume kohal olla hiljemalt 12.30
122 countries have joined the Rome Statute, a treaty on which the ICC is based. 
Kohtu aluseks oleva Rooma statuudiga on ühinenud 122 riiki.
128 Estonian military personnel are presently participating in international military operations. 
128 Eesti kaitseväelast osaleb praegu rahvusvahelistes sõjalistes operatsioonides.
12:00 Joint press conference of Prime Minister Andrus Ansip and Prime Minister Bidzina Ivanishvili (Stenbock House, Rahukohtu 3) Languages: Estonian, Georgian Journalists – we ask you to arrive no later than 11:40 
12.00 Peaminister Andrus Ansipi ja Gruusia peaministri Bidzina Ivanišvili ühine pressikonverents (Stenbocki maja, Rahukohtu 3) Keeled: gruusia, eesti Ajakirjanikel palume kohal olla hiljemalt 11.40
12:00 Meeting with Foreign Minister Keit Pentus-Rosimannus The Foreign Ministry, Islandi väljak 1 Greeting, first moments of the meeting Photographers and camera operators – we ask that you please arrive by11:45 at the latest. 
12.00 Kohtumine välisminister Keit Pentus-Rosimannusega Tervitamine, kohtumise algushetked Välisministeerium, Islandi väljak 1 Fotograafidel ja TV-operaatoritel palume kohal olla hiljemalt 11.40
12:00 Meeting with Foreign Minister Urmas Paet (Teletorn restaurant, Kloostrimetsa Tee 58 A) First moments of the meeting, opportunity to ask for short comments Journalists – we ask you to arrive no later than 11:45 
12.00 Kohtumine välisminister Urmas Paetiga (Teletorni restoran, Kloostrimetsa tee 58 A) Kohtumise algushetked, võimalus küsida lühikommentaari Ajakirjanikel palume kohal olla hiljemalt 11.45
12:00 noon Meeting with defence minister Jüri Luik and Commander of the Defence Forces Tarmo Kõuts (Ministry of Defence, photographers, TV-operators, initial moments) 
12.00 Kohtumine kaitseminister Jüri Luige ja Kaitseväe juhataja Tarmo Kõutsiga (Kaitseministeerium, fotograafid, TV-operaatorid, algushetked)
12:00 Press conference of the presidents (Weizenbergi 39) Language: English Journalists – we ask that you arrive at 11:30 
12.00 Presidentide pressikonverents (A.Weizenbergi 39) Töökeel: inglise Ajakirjanikel palume kohal olla hiljemalt 11.30
12:00 Reception ceremony and official photograph at the Office of the President (Weizenbergi 39) We ask that journalists and TV-camera operators please arrive by 11:40 at the latest 
12:00 Vastuvõtutseremoonia ja ühispilt Vabariigi Presidendi Kantseleis (Weizenbergi 39) Fotograafidele ja TV-operaatoritel palume kohal olla hiljemalt kell 11.40
12:00 – 12:10 Doorstep meeting with the Press Language: English Journalists, photographers and camera operators – we ask that you please arrive by 11:40 at the latest. 
12.00 – 12.10 Eesti ja Horvaatia peaministri kohtumine pressiga Keel: inglise Ajakirjanikel palume kohal olla hiljemalt 11.40
12:15 Visit to the Estonian Students' Society in Tartu Capturing the arrival in front of the building (J.Tõnissoni 1, Tartu) We ask that journalists and TV-camera operators please arrive by 11:45 at the latest 
12.15 Eesti Üliõpilaste Selts Tartus külastamine Saabumise jäädvustamine maja ees (J.Tõnissoni 1, Tartu) Fotograafidel ja TV-operaatoritel palume kohal olla hiljemalt kell 11.45
12:30 Meeting with Prime Minister Taavi Rõivas Greetings, start of the meeting (Rahukohtu 3) We ask that photographers and camera operators arrive no later than 12:15 Contact for accreditation: press@riik.ee, +372 693 5710 
12.30 Kohtumine peaminister Taavi Rõivasega Tervitamine, kohtumise algushetked (Rahukohtu 3) Fotograafidel ja TV-operaatoritel palume kohal olla hiljemalt 12.15 Kontakt akrediteerimiseks: press@riik.ee, 693 5710
12:45 Joint press conference of the President of Slovakia, Andrej Kiska and the President of Estonia, Toomas Hendrik Ilves Language: English (Weizenbergi 39) Journalists, photographers and camera operators are asked to arrive no later than 12:30 
12.45 Slovakkia presidendi Andrej Kiska ja Eesti presidendi Toomas Hendrik Ilvese ühine pressikonverents Keel: inglise (Weizenbergi 39) Ajakirjanikel, fotograafidel ja TV-operaatoritel palume kohal olla hiljemalt kell 12.30
12:45 Press conference of the presidents (A. Weizenbergi 39) Languages: English and Ukrainian Journalists – we ask that you arrive at 12:15 
12.45 Presidentide pressikonverents (A.Weizenbergi 39) Töökeel: eesti ja ukraina Ajakirjanikel palume kohal olla hiljemalt 12.15
13 economic agreements have been concluded. 
Sôlmitud on 13 majanduslepingut.
13) POOL 4 TV, photo – we ask that you arrive no later than 18.45. Dress code: dark suit. 
13) POOL 4 TV, foto – palume kohal olla hiljemalt 18.45. Rõivastus: korrektne.
13) POOL 8 We ask that journalists arrive by 19.30 Dress code: dark suits 
13) POOL 8 Ajakirjanikel palume kohal olla kell 19.30 Riietus: tume ülikond
13.00 Arrival and registration 13.30 Tour of the Foreign Ministry 15.00 Presentation on consular information 15.15 Video chat with Brussels 15.30 Meeting with Foreign Minister Urmas Paet 
kell 13.00 registreerimine ja kogunemine kell 13.30 tutvumine välisministeeriumiga kell 15.00 konsulaarteemaline loeng kell 15.15 telesild Brüsseliga kell 15.30 kohtumine välisminister Urmas Paetiga
13.00 Awarding of national science awards, F.J. Wiedemann Language Award, and sports and cultural awards by Prime Minister Andrus Ansip Academy of Sciences (Kohtu 6) We ask that press arrive no later than 12.45. 
13.00 Riigi teaduspreemiate, F. J.Wiedemanni keeleauhinna, spordi- ja kultuuripreemiate üleandmine peaminister Andrus Ansipi poolt Teaduste Akadeemia (Kohtu 6) Pressil palume kohal olla hiljemalt 12.45
13.00 Joint press conference of Prime Minister Andrus Ansip and Latvian Prime Minister Valdis Dombrovskis (Rahukohtu 3) Languages: Estonian, English We ask that journalists arrive no later than 12.40. 
13.00 Peaminister Andrus Ansipi ja Läti peaminister Valdis Dombrovskise ühine pressikonverents (Rahukohtu 3) Keeled: eesti-inglise Ajakirjanikel palume kohal olla hiljemalt 12.40.
13.00 Joint press conference with Estonian Foreign Minister Urmas Paet and Cypriot Foreign Minister Erato Kozakou-Marcoullis in the press centre of the Foreign Ministry Enter through the Foreign Ministry’s visitor’s entrance on Lauteri 2. 
13.00 Eesti välisminister Urmas Paeti ja Küprose välisminister Erato Kozakou-Marcoullise ühine pressikonverents välisministeeriumi pressikeskuses Sisenemine VMi B-korpuse pääslast Lauteri 2 Ajakirjanikel palume kohal olla hiljemalt 12.45
13.00 Meeting with Foreign Minister Urmas Paet (Foreign Ministry, entrance at Lauteri 2) TV, photo - first moments of the event. 
13.00 Kohtumine välisminister Urmas Paetiga (Välisministeerium, sissepääs Lauteri 2) TV, foto - algushetked.
13.00 Meeting with Foreign Minister Urmas Paet (Islandi väljak 1) TV, photo – We ask that you arrive no later than 12.50 
13.00 Kohtumine välisminister Urmas Paetiga (Islandi väljak 1) TV, foto - palume kohal olla hiljemalt kell 12.50
13.00 Meeting with President Toomas Hendrik Ilves Kadriorg Palace (A.Weizenbergi 39) POOL 1 TV, photo – we ask that you arrive no later than 12.45. 
13.00 Kohtumine president Toomas Hendrik Ilvesega Kadrioru loss (A.Weizenbergi 39) POOL 1 TV, foto – palume kohal olla hiljemalt 12.45.
13.00 Meeting with Prime Minister Andrus Ansip (Stenbock house, Rahukohtu 3) TV, photo only - please be present at 12:45 
13.00 Kohtumine peaministri Andrus Ansipiga. (Stenbocki maja, Rahukohtu 3) TV, foto – kohtumise algushetked; palume kohal olla hiljemalt 12:45
13.00 Presidents meet with the press (A. Weizenbergi 39) Translation: English, Russian We ask that journalists arrive no later than 12.45 
13.00 Presidentide kohtumine pressiga (tõlge: inglise-vene) (A. Weizenbergi 39) Ajakirjanikel palume kohal olla hiljemalt 12.45
13.00 Tour of the Railway Museum (Haapsalu, Railway station) We ask that photographers and camera operators arrive by 12.45 
13.00 Raudteemuuseumi külastamine (Haapsalu, Raudteejaam) Fotograafidel ja teleoperaatoritel palume kohal olla hiljemalt 12.45
13.00 “Estonia Thanks You” – Handing out of state decorations by President Toomas Hendrik Ilves Eesti Pank (Estonia pst 13) We ask that press arrive no later than 12.40 
13.00 “Eesti tänab” – riiklike teenetemärkide kätteandmine Vabariigi President Toomas Hendrik Ilvese poolt Eesti Pank (Estonia pst 13) Pressil palume kohal olla hiljemalt 12.40
13.05 - Arrival to the Town Park and tree planting 
13.05 - saabumine Pärnu linnaparki ning puu istutamine
13.10 Meeting with Prime Minister Andrus Ansip Stenbock House, Rahukohtu 3 TV, photo – First moments of the meeting. 
13.10 Kohtumine peaminister Andrus Ansipiga Stenbocki maja, Rahukohtu 3 TV, foto – algushetked.
13.10 Presidents’ press conference (Hotel Antonius, Ülikooli 15) Language: English We ask that journalists arrive no later than 13.00 
13.10 Presidentide pressikonverents (hotell Antonius, Ülikooli 15) Keel: inglise Ajakirjanikel palume kohal olla hiljemalt 13.00
13.15 - Walk in the town 
13.15 - jalutuskäik kesklinnas
13.15 Tour of Old Town led by Jüri Kuuskemaa (Starting from the Chamber of Commerce and Industry) We ask that photographers and camera operators arrive by 13.00 
13.15 Jalutuskäik vanalinnas Jüri Kuuskemaa juhtimisel (Algus Kaubandus-Tööstuskoja juures) Fotograafidel ja teleoperaatoritel palume kohal olla hiljemalt 13.00
13.25 Visit to Haapsalu Episcopal Castle We ask that photographers and camera operators arrive by 13.15 
13.25 Haapsalu piiskopilinnuse külastamine Fotograafidel ja teleoperaatoritel palume kohal olla hiljemalt 13.15
13.30 Charity project “Aitan lapsi” (Town Hall Square) We ask that journalists arrive no later than 13.15 
13.30 Heategevusprojekt „Aitan lapsi” (Raekoja plats) Ajakirjanikel palume kohal olla hiljemalt 13.15.
13.30 Joint press conference of Foreign Minister Urmas Paet and Serbian Foreign Minister Vuk Jeremić (Foreign Ministry, guest entrance Lauteri 2) We ask that journalists arrive no later than 13.20 
13.30 Välisminister Urmas Paeti ning Serbia välisministri Vuk Jeremići ühine pressikonverents (Väliministeerium, külalispääsla Lauteri 2) Ajakirjanikel palume kohal olla hiljemalt kell 13.20