natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paet said that Georgia's integration into the European Union has been very successful and the state has been an active participant in EU cooperation as part of the Eastern Partnership. 
Paeti sõnul on Gruusia olnud väga edukas lõimumisel Euroopa Liiduga ning aktiivne osaleja ELi idapartnerluse raames tehtavas koostöös.
Paet said that Hungary is welcome to give its contribution to the air policing rotation. 
Paeti sõnul on Ungari teretulnud õhuturbe rotatsioonidesse panustama.
Paet said that in 2009 Estonia successfully defended its interests in the European Union’s legal system. 
Välisministri sõnul kaitses Eesti 2009. aastal tulemuslikult oma huve Euroopa Liidu õigussüsteemis.
Paet said that in 2011 Turkey was Estonia’s 22nd trade partner. 
Paeti sõnul oli Türgi Eestile 2011. aastal 22. kaubanduspartner.
Paet said that in light of the changed security situation in Europe, the role of NATO as the main security organisation is becoming even more important. 
Paeti sõnul on Euroopa julgeolekuolukorra muutumise taustal NATO kui peamise julgeolekutagamise organisatsiooni roll veelgi olulisemaks kujunemas.
Paet said that in order to advance economic and business relations, a sufficient treaty base is needed. 
Paeti sõnul on majandus- ja ärisuhete edendamiseks vaja küllaldast lepingulist baasi.
Paet said that in order to advance the economic growth of the region it is essential to ensure the good quality of cross-border transportation connections. 
Paeti sõnul on piirkonna majanduskasvu edendamiseks väga oluline tagada piiriüleste transpordiühenduste hea kvaliteet.
Paet said that in order to ensure Europe’s energy security it is necessary to diversify suppliers, create additional energy connections between member states, and create a functioning energy market. 
Paeti sõnul on Euroopa energiajulgeoleku tagamiseks on vajalik tarnijate mitmekesistamine, täiendavate energiaühenduste rajamine liikmesriikide vahel ning toimiva energiaturu loomine. „“Lõunakoridori“ projektidel, nagu näiteks Nabucco, ITGI* ja White Streami gaasijuhtmetel ning ühendustel, on tähtis roll Euroopa Liidu kui terviku energia varustuskindluse suurendamisel.
Paet said that in order to intensify relations between Europe and the USA, it is necessary to make rapid progress with the European Union-USA free trade agreement so that it could be concluded in the near future. 
Paeti sõnul on Euroopa ja USA suhete tihendamiseks vajalik võimalikult kiire edasiliikumine Euroopa Liidu ja USA vabakaubandusleppega, et selle saaks nähtavas tulevikus sõlmida.
Paet said that in order to resolve the Syrian conflict it is essential to end the violence and work towards a cease-fire and political transition. 
Paeti ütles, et Süüria konflikti lahendamiseks on kõige tähtsam lõpetada vägivald ning töötada vaherahu ja poliitilise ülemineku nimel.
Paet said that in the beginning, the NCM offered more of a helping hand, but now the cooperation is more like a mutually beneficial partnership. 
Välisministri sõnul pakkus PMN algusaastatel meile rohkem abikätt, nüüd iseloomustab Põhjamaade ja Balti riikide koostööd vastastikku kasulik partnerlus.
Paet said that in the course of the EU accession dialogue with Macedonia, the country has made significant progress and Estonia supports deciding on a date to open negotiations with Macedonia. 
Paeti sõnul on Makedoonia liitumisdialoogi käigus Euroopa Liiduga näidanud olulisi edusamme ja Eesti toetab tugevalt liitumisläbirääkimiste avamise kuupäeva määramist Makedoonial.
Paet said that in the past month relations between Northern and Southern Sudan have once again become aggravated. 
Paeti sõnul on viimase kuu jooksul suhted Põhja- ja Lõuna-Sudaani vahel taas oluliselt teravnenud.
Paet said that information and communication technology play a vital role in the democratisation of societies. 
Paeti sõnul on info- ja kommunikatsioonitehnoloogial oluline roll ühiskondade demokratiseerimisel.
Paet said that it is also essential for NATO to focus on the upcoming summit in the light of the principle of collective defence. 
Paeti sõnul on ka NATOl oluline keskenduda eelseisva tippkohtumise valguses kollektiivkaitse põhimõttele.
Paet said that it is essential to know the price of our actions as well as what inaction will cost us. 
Paeti sõnul on oluline teada, mis maksab meie tulevikule tegutsemine ning milline on mittetegutsemise hind.
Paet said that it is important that the agreements signed with Georgia, Moldova and Ukraine take effect as soon as possible. 
Paeti sõnul on oluline, et Gruusia, Moldova ja Ukrainaga allkirjastatud lepped rakenduksid võimalikult peatselt.
Paet said that it is in the EU’s interests to achieve an agreement on the readmission of individuals with Turkey. 
Paeti sõnul on ELi huvides jõuda Türgiga isikute tagasivõtulepingu sõlmimiseni.
Paet said that it is vital that politics and justice be clearly separated. 
Paeti sõnul on oluline, et päevapoliitika ja õigusemõistmine oleks selgelt lahus.
Paet said that it was only within the past few decades that sexual violence became a punishable act under international law. 
Paeti sõnul on alles viimaste aastakümnete sündmused viinud seksuaalse vägivalla määratlemiseni rahvusvahelises õiguses karistatava teona.
Paet said that it was recently decided to broaden the fund’s activities to encompass Georgia and Moldova as well. 
Paeti sõnul on äsja otsustatud laiendada fondi tegevust ka Gruusiasse ja Moldovasse.
Paet said that it would be possible to start EU accession negotiations with Montenegro as early as January 2012. 
Paeti sõnul on EL-Montenegro liitumisläbirääkimistega võimalik alustada juba 2012. aasta jaanuaris.
Paet said that it would be useful for Georgia to take full advantage of the opportunities provided by Eastern Partnership to grow closer to the European Union. 
Paeti sõnul oleks Gruusial kasulik Euroopa Liidule lähenemiseks kasutada maksimaalselt ära ühenduse Idapartnerluse poolt pakutud võimalusi.
Paet said that Kosovo has been given a clear European Union goal, but they have a lot of work to do in developing the state structure and strengthening the legal system. 
Paet ütles, Kosovole on antud selge Euroopa Liidu siht, kuid neil endil tuleb teha palju tööd, et arendada riigistruktuuri ja tugevdada õigussüsteemi.
Paet said that more and more people are fleeing because of violence, not for economic reasons. 
Paeti sõnul põgeneb järjest rohkem inimesi vägivalla tõttu ning mitte majanduslikel põhjustel.
Paet said that NATO and the European Union have been good partners to Afghanistan and it is essential to continue supporting one another after the year 2014, when the international forces will leave Afghanistan and responsibility for security will be on the Afghan authorities. 
Paeti sõnul on NATO ja Euroopa Liit olnud Afganistanis head partnerid ning oluline on jätkata teineteise toetamist ka pärast 2014. aastat, mil rahvusvahelised julgeolekujõud Afganistanist lahkuvad ning julgeolekuvastutus on Afganistani võimudel.
Paet said that NATO considers Ukraine its valued partner. 
Paeti sõnul on Ukraina NATO jaoks hinnatud partner.
Paet said that NATO’s open-door policy has been beneficial for security and stability in the Euro-Atlantic region. 
NATO avatud ukse poliitika on Paeti sõnul aidanud kaasa julgeolekule ja stabiilsusele Euro-Atlandi piirkonnas.
Paet said that negotiations being held over gas prices should not be tied to politics. 
Paeti sõnul ei tohi gaasi hinna osas peetavad läbirääkimised olla seotud poliitikaga.
Paet said that opening a consulate in Australia is necessary first and foremost because of the large community of Estonian citizens living there. 
Paeti sõnul on Austraalias vajalik konsulaadi avamine ennekõike seal elava suure Eesti kodanike kogukonna tõttu.
Paet said that Poland is a very important partner for Estonia in both the European Union and NATO. 
Paeti sõnul on Poola Eestile väga oluline partner nii Euroopa Liidus kui NATOs.
Paet said that political support is essential in, for example, fulfilling arrest warrants and achieving global jurisdiction for the court. 
Paeti sõnul on kohtu toimimiseks näiteks vahistamiskäskude täitmisel ja kohtu ülemaailmse kehtivuse saavutamisel poliitiline toetus hädavajalik.
Paet said that possible war crimes must also be investigated. 
Paeti sõnul tuleb uurida ka võimalikke sõjakuritegusid.
Paet said that restrictions on people’s democratic freedoms should also not occur in countries that are members of the OSCE. 
Ühtlasi ei tohiks Paeti sõnul ka OSCE-sse kuuluvates riikides esineda inimeste demokraatlike vabaduste piiramist.
Paet said that similar agreements have been concluded prior to the opening of our embassies in Tel Aviv and Cairo. 
Paeti sõnul sõlmiti sarnased kokkulepped varasematel aastatel ka meie saatkondade avamiseks Tel Avivis ja Kairos.
Paet said that substantive negotiations for a political settlement to the conflict are difficult to expect when Russia has not yet admitted that it is a party to the conflict, and has violated the sovereignty and territorial integrity of Ukraine. 
Paet ütles, et sisulisi läbirääkimisi konfliktile poliitilise lahenduse leidmiseks on raske eeldada enne, kui Venemaa pole tunnistanud, et ta on konflikti osapool ning rikkunud Ukraina suveräänsust ja territoriaalset terviklikkust.
Paet said that taking into account the context of declining defence spending and the USA’s changing security strategy, it is important that at the Chicago summit the allied countries confirm their dedication to guaranteeing common security within the framework of trans-atlantic relations. 
Võttes arvesse üldist kaitsekulutuste langemise konteksti ning USA muutuvat julgeolekustrateegiat on Paeti sõnul liikmesmaadel Chicago tippkohtumisel oluline transatlantiliste suhete raames kinnitada pühendumust ühise julgeoleku tagamisse.
Paet said that the Alliance's enlargement has greatly increased Europe's stability and security. 
Paeti sõnul on alliansi laienemine oluliselt suurendanud Euroopa stabiilsust ja julgeolekut.
Paet said that the Baltic energy market has developed successfully. 
Paeti sõnul on Balti energiaturg jõudsalt arenenud.
Paet said that the creation of a new frozen conflict in Europe must be avoided. 
Paeti sõnul tuleb vältida uue külmutatud konflikti teket Euroopas.
Paet said that the creation of energy connections is equally important. 
Sama oluline on Paeti sõnul ka energiaühenduste loomine.
Paet said that the decisions should still be made this year regarding giving candidate status to Serbia and starting accession negotiations with Montenegro. 
Paeti sõnul tuleb veel sel aastal otsustada ELi kandidaatriigi staatuse andmine Serbiale ning liitumiskõneluste alustamine Montenegroga.
Paet said that the enlargement of the European Union to 28 member states will increase all of our security, enlarge the single market, and expand the free movement of people, goods and services. 
Paeti sõnul suurendab Euroopa Liidu laienemine 28 liikmesriigini meie kõigi julgeolekut ja laiendab siseturgu ning avardab inimeste, kaupade ja teenuste vaba liikumist.
Paet said that the EU's foreign ministers are of the opinion that all those responsible for grave human rights violations in Ukraine must be brought to justice. 
Paeti sõnul on ELi välisministrid seisukohal, et õigusemõistmise ette tuleb viia kõik, kes vastutavad inimõiguste rikkumiste eest Ukrainas.
Paet said that the European Union and much of the international community have clearly condemned the annexation of one part of Ukraine through the use of military force and an illegal referendum. 
Paeti sõnul on Euroopa Liit ja suur osa rahvusvahelisest üldsusest selgelt mõistnud hukka Ukraina ühe osa annekteerimise sõjalise jõu ning ebaseadusliku referendumi teel.
Paet said that the European Union has an important supporting role to play in the restoration of negotiations. 
Paeti sõnul on Euroopa Liidul läbirääkimiste taaselustamisel mängida oluline toetav roll.
Paet said that the European Union is ready to support a democratic Ukraine which is ready for reforms. 
Euroopa Liit on Paeti sõnul valmis demokraatlikku ja reformimeelset Ukrainat toetama. ,,EL-Ukraina assotsiatsioonileping on allakirjutamiseks jätkuvalt valmis.
Paet said that the European Union wants to keep intensifying relations with the leading Asian countries – China, India, Japan, Indonesia, and South Korea. 
Paeti sõnul soovib Euroopa Liit üha enam tihendada suhteid juhtivate Aasia riikidega – Hiina, India, Jaapani, Indoneesia ja Lõuna-Koreaga.
Paet said that the events of recent days must not create a basis for a new addition to the already frozen conflicts in South Ossetia, Abkhazia and Transnistria. 
Paeti sõnul ei tohi viimaste päevade sündmused luua alust uuele külmutatud konfliktile lisaks Lõuna-Osseetiale, Abhaasiale ja Transnistriale.
Paet said that the events of recent days must not create a basis for a new addition to the already frozen conflicts in South Ossetia, Abkhazia and Transnistria. 
Viimaste päevade sündmused ei tohi luua alust uuele külmutatud konfliktile lisaks Lõuna-Osseetiale, Abhaasiale ja Transnistriale.
Paet said that the expanding violence in Darfur has led to an abrupt worsening in the humanitarian situation, forcing the suspension of humanitarian operations. 
Välisminister Urmas Paeti sõnul on vägivalla laienemine Darfuris viinud humanitaarolukorra järsule halvenemisele ning humanitaaroperatsioonid on tulnud katkestada.
Paet said that the firm desire of the Estonian people, the fall of the Berlin Wall, and the deterioration of the Soviet empire gave Estonia the chance to return to a democratic society and restore its position in Europe. 
Paeti sõnul andsid eesti rahva kindel tahe, Berliini müüri langemine ning nõukogude impeeriumi lagunemine Eestile võimaluse pöörduda tagasi demokraatliku ühiskonnakorralduse juurde ning taastada oma koht Euroopas.
Paet said that the good health of NATO’s deterrence and defence capabilities is essential in the current situation, when many NATO member states have reduced their defence spending. 
Paeti sõnul on NATO heidutus- ja kaitsevõime hea tervis oluline olukorras, kus viimastel aastatel on mitmed NATO liikmesriigid kaitsekulusid vähendanud.
Paet said that the hope is to conclude accession negotiations with Iceland by the middle of 2013. 
Paeti sõnul soovitakse Islandiga liitumisläbirääkimistega lõpule jõuda 2013. aasta keskpaigaks.
Paet said that the international community, and especially the UN, has a duty to contribute to ending the Syrian conflict. 
Paeti sõnul on rahvusvahelisel kogukonnal ning eelkõige ÜRO-l kohustus aidata kaasa Süüria konflikti lõpetamisele.
Paet said that the killing of ten civilians and an aid worker from the International Committee of the Red Cross near a school in Donetsk during the ceasefire is completely unacceptable. 
Paeti sõnul on Donetskis kooli lähedal kümne elaniku ning Rahvusvahelise Punase Risti Komitee abitöötaja tapmine relvarahu ajal täiesti vastuvõetamatu.
Paet said that the Libyan authorities must also guarantee the safety of European Union citizens and allow them to leave the country without any obstacles. 
Paeti sõnul peavad Liibüa võimud tagama ka Euroopa Liidu kodanike turvalisuse ning võimaldama neil riigist probleemideta lahkuda.
Paet said that the NATO candidate countries Georgia, Bosnia and Herzegovina, Macedonia and Montenegro have made remarkable progress in carrying out political, economic, and security-related reforms. 
Paeti sõnul on NATO kandidaatriigid Georgia, Bosnia ja Hertsegoviina, Montenegro ning Makedoonia teinud märkimisväärseid edusamme nii poliitiliste, majanduslike kui ka julgeolekualaste reformide läbiviimisel.
Paet said that the normalisation of Turkey-Cyprus relations is also a key component in Turkey’s road to accession. 
Paeti sõnul on Türgi liitumisteekonnal võtmetähtsusega ka Türgi-Küprose suhete normaliseerimine.
Paet said that the OSCE has made progress in ensuring transparent and stable cyber security. 
Paeti sõnul on OSCE teinud edusamme läbipaistva ja stabiilse küberjulgeoleku tagamisel.
Paet said that the permanent membership of the UN Security Council should reflect changes that have occurred in the world as well as today’s power relations. 
Paeti sõnul peab ÜRO Julgeolekunõukogu alaline liikmeskond kajastama maailmas toimunud muutusi ning tänaseid jõuvahekordi.
Paet said that the security situation in Ukraine remains the most important issue. 
Paeti sõnul on julgeolekuolukord Ukrainas jätkuvalt kõige olulisem küsimus.
Paet said that the signing and ratification of an EU-Ukraine Association Agreement is in everyone’s interests. 
Paeti sõnul on EL-Ukraina assotsiatsioonileppe allkirjastamine ja ratifitseerimine kõigi osapoolte huvides.
Paet said that the situation is complex, but Estonia has many allies and friends who understand us well and support us. 
Olukord on Paeti sõnul keeruline, kuid Eestil on palju liitlasi ja sõpru, kes meid hästi mõistavad ja toetavad.
Paet said that the stability of Bosnia and Herzegovina is very important to the entire Balkan region. 
Paeti sõnul on Bosnia ja Hertsegoviina stabiilsus väga oluline kogu Balkani regioonile.
Paet said that the summit between the European Union and its Eastern Partners Armenia, Azerbaijan, Georgia, Moldova, Ukraine and Belarus in Vilnius in November must result in stronger relations between the European Union and Eastern Partnership countries. 
Paeti sõnul peab novembri lõpus Vilniuses Euroopa Liidu ning idapartnerite Armeenia, Aserbaidžaani, Gruusia, Moldova, Ukraina ja Valgevene tippkohtumisel olema tulemus, mis tugevdab Euroopa Liidu ja idapartnerluse riikide suhteid.
Paet said that the tense situation in Crimea is worrying. 
Paeti sõnul on pingeline olukord Krimmis murettekitav.
Paet said that the threats to Israel’s security must end but Israel must also end its settlement activity, which clearly hinders negotiations. 
Paeti sõnul peavad lõppema ähvardused Iisraeli julgeolekule, kuid samas peab Iisrael lõpetama asundustegevuse, mis selgelt läbirääkimisi pidurdab.
Paet said that the topic of NATO's partnerships includes not only cooperation with various countries, but also with international organisations dealing with crisis management and operations, such as the UN, European Union and OSCE. 
Paeti sõnul hõlmab NATO partnerluste temaatika lisaks riikidele ka koostööd erinevate kriisihalduse ja operatsioonidega seotud rahvusvaheliste organisatsioonidega nagu ÜRO, Euroopa Liit ja OSCE.
Paet said that the treaty basis between the countries requires strengthening and in addition to an agreement on avoidance of double taxation, signed today, it is essential that an agreement on protection of investments also be concluded soon. 
Eesti välisministri hinnangul vajab tugevdamist lepinguline baas ning lisaks täna alla kirjutatud topeltmaksustamise vältimise lepingule tuleks lähitulevikus sõlmida investeeringute kaitse leping.
Paet said that the USA proposed to Estonia that they direct this new initiative together because Estonia’s activities in supporting new democracies are visible and effective. 
Paeti sõnul tegi USA Eestile ettepaneku seda töörühma koos juhtida, sest Eesti tegevus on uute demokraatiate toetamisel olnud nähtav ja tulemuslik.
Paet said that there are already more than 198 000 Syrian refugees in Jordan. 
Kokku on Paeti sõnul Jordaanias juba üle 198 000 Süüria pagulase.
Paet said that there is great potential for NATO-EU co-operation in areas such as developing capabilities and working in operation areas. 
Paet ütles, et NATO ja ELi koostööks on suur potentsiaal nii võimete arendamise alal kui operatsioonipiirkondades, samuti on oluline koostöövaldkond küberkaitse.
Paet said that there is no security without respect for human rights and fundamental freedoms. 
Paet ütles, et inimõiguste ja põhivabaduste tagamiseta ei saa rääkida tõelisest julgeolekust.
Paet said that these first but important steps must lead to concerted negotiations concerning the final status of Palestine. 
Eesti välisminister ütles, et need esialgsed, kuigi olulised, sammud peavad viima mõtestatud läbirääkimisteni Palestiina lõpliku staatuse üle.
Paet said that this year the number of visa applications in Ukraine grew by a third compared to last year. 
Paeti sõnul kasvas sel aastal Ukraina viisataotluste arv võrreldes eelmise aastaga kolmandiku võrra.
Paet said that this year, Estonia has supported stopping the spread of Ebola with a total of 100 000 euros – having supported the Ebola Response Fund established by the UN with 40 000 euros and the activities of the World Health Organization (WHO) with 60 000 euros to prevent the further spread of Ebola, particularly in Guinea, Liberia and Sierra Leone, where the situation is most serious. 
Paeti sõnul on Eesti tänavu toetanud ebola leviku tõkestamist kokku 100 000 euroga – olles toetanud ÜRO poolt asutatavat ebola tõrjefondi 40 000 euroga ja Maailma Terviseorganisatsiooni (WHO) 60 000 euroga, et tõkestada ebola edasist levikut eriti Guineas, Libeerias ja Sierra Leones, kus olukord on kõige tõsisem.
Paet said that this year, Estonia has supported stopping the spread of Ebola with a total of 100 000 euros. 
Paeti sõnul on Eesti tänavu toetanud ebola leviku tõkestamist kokku 100 000 euroga.
Paet said that to ensure European energy security, suppliers must be diversified, additional energy links between member states must be established, and a actually functioning energy market must be created. 
Paet ütles, et Euroopa energiajulgeoleku tagamiseks on vaja mitmekesistada tarnijaid, rajada liikmesriikide vahele täiendavaid energiaühendusi ning luua reaalselt toimiv energiaturg.
Paet said that to support rebuilding in Libya, the European Union should focus on resolving the humanitarian issues, security sector reforms (police and border guard) and reducing illegal arms. 
Paeti sõnul saab Euroopa Liit Liibüa ülesehituse toetamises keskenduda humanitaarküsimuste lahendamisele, julgeolekusektori reformidele, mis puudutab politsei ja piirivalve reformi ning illegaalsete relvade vähendamist.
Paet said that today Estonia is the most integrated country in the Baltic Sea region, being a member of the European Union, NATO, euro zone, Schengen area, and the OECD. 
Paeti sõnul on Eesti praeguseks Läänemere piirkonna kõige integreeritum riik, kuuludes Euroopa Liitu, NATOsse, euroalasse, Schengenisse ja OECDsse.
Paet said that Turkey has profound knowledge of the Middle East region and has a strong representation and contacts in the area. 
Paeti sõnul on Türgil Lähis-Ida piirkonnas põhjalikud teadmised ja tugev esindatus ning sidemed.
Paet said that Ukraine must be able to make its own choices for the future. 
Paeti sõnul peab Ukraina ise saama teha oma tulevikuvalikud.
Paet said that Ukraine needs the political and economic support of the European Union and NATO to quickly move forward towards European integration. 
Paeti sõnul vajab Ukraina Euroopa Liidu ja NATO poliitilist ja majanduslikku tuge, et liikuda kiirelt edasi Euroopaga lõimumisel.
Paet said that Ukraine needs the support and assistance of the international community to prevent an economic collapse. 
Paeti sõnul vajab Ukraina rahvusvahelise üldsuse tuge ja abi, et hoida ära majanduslik kokkukukkumine.
Paet said that unfortunately not even after 25 years since the electoral victory of Solidarity in Poland, which ushered in the era of liberty and changes in Eastern Europe, are democracy, respect for human rights and fundamental freedoms yet self-evident. 
Paeti sõnul ei ole ka 25 aastat pärast Solidaarsuse valimisvõitu Poolas, millega algas vabaduse ja muutuste aeg Ida-Euroopas, demokraatia, inimõiguste ja põhivabaduste austamine kahjuks iseenesestmõistetav.
Paet said that unresolved issues hinder NATO and European Union co-operation as well as EU energy co-operation with Turkey, although Europe needs new energy supply routes through Turkey in order to increase energy security. 
Paeti sõnul takistavad lahendamata küsimused NATO ja Euroopa Liidu koostööd, samuti Euroopa Liidu energiaalast koostööd Türgiga, kuigi Euroopa vajab energiajulgeoleku suurendamiseks uusi energiavarustusteid Türgi kaudu.
Paet said that we must also be understanding of the fact that only four years have passed since the war in Georgia and the country has not yet recovered. 
Paeti sõnul tuleb aga mõista, et Gruusias on sõjast möödas vaid neli aastat ning riik pole sellest veel toibunud.