natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Foreign Ministry is doing everything possible that the states, which applied a transition period to the free movement of workers, would not find it necessary to extend it after the expiration of the first two-year period on the 1 May 2006. 
Välisministeerium töötab selle nimel, et tööjõu vabale liikumisele üleminekuperioodi kehtestanud riigid ei peaks vajalikuks seda pärast kaheaastase perioodi lõppemist 1. mail 2006 pikendada.
The Foreign Ministry is funding 12 projects in Moldova (totalling 733,198 euros), 10 in Georgia (721,964 euros) and five in Belarus (239,739 euros). 
Moldovas rahastab välisministeerium 12 projekti (kokku 733 198 eurot), Gruusias 10 (kokku 721 964 eurot) ja Valgevenes viite (kokku 239 739 eurot).
The Foreign Ministry is making preparations for alignment with, and the domestic application of the EU’s amended common stance concerning the struggle against terrorism, which was adopted this May. 
Välisministeerium on ette valmistamas ühinemist käesoleva aasta maikuus vastuvõetud EL täiendatud terrorismivastase võitluse ühispositsiooniga ja selle siseriiklikku rakendamist.
The Foreign Ministry is monitoring the situation in Egypt and can provide advice to travellers if necessary. 
Välisministeerium jälgib olukorda Egiptuses ning annab vajadusel operatiivselt nõuandeid reisijatele.
The Foreign Ministry is ready to finance sending a rescue mission to Serbia with funds from its humanitarian aid budget. 
Välisministeerium on valmis rahastama Serbiasse päästemissiooni saatmist humanitaarabiks ette nähtud vahenditest.
The Foreign Ministry is sending one of its diplomats to Lebanon today, who will serve as our contact person there. 
Välisministeerium saadab täna Liibanoni oma diplomaadi, kes on meie kontaktisikuks kohapeal.
The Foreign Ministry is supporting Allfilm with 20 000 euros for preparations necessary to nominate the film for an Academy Award. 
Välisministeerium toetab Oscarile kandideerimiseks vajalikeks tegevusteks Allfilmi 20 000 euroga.
The Foreign Ministry is supporting study opportunities for young Belarusians with 12 780 euros donated through the European Humanities Trust Fund, which was created in 2007 to financially support the university. 
Välisministeerium toetab Valgevene noorte õppimisvõimalusi 2007. aastal loodud usaldusfondi (European Humanities Trust Fund) kaudu 12 780 euroga.
The Foreign Ministry is supporting Syrian refugees in Jordan with 100 000 euros donated through the UN High Commissioner for Refugees’ Office (UNHCR). 
Välisministeerium toetab Süüria pagulasi Jordaanias ÜRO pagulaste ülemvoliniku ameti (United Nations High Commissioner for Refugees - UNHCR ) kaudu 100 000 euroga.
The Foreign Ministry is supporting the activities of the new Digital Defenders Partnership fund in 2013 with 30 000 euros. 
Välisministeerium toetab uue digitaalvabaduse kaitsjate fondi tegevusi 2013. aastal 30 000 euroga.
The Foreign Ministry is supporting the advancement of open governance in Moldova and Montenegro with 73 373 euros allocated from the budget for development co-operation. 
Välisministeerium toetab avatud valitsemise edendamist Moldovas ja Montenegros 73 373 euroga arengukoostööks ettenähtud rahast.
The Foreign Ministry is supporting the development of the webpage to be used by Georgian civil society organisations with 4 960 euros. 
Välisministeerium toetab Georgia kodanikuühiskonna organisatsioonidele mõeldud veebilehe arendamist 4 960 euroga.
The foreign ministry is supporting the Estonian Women's Studies and Resource Centre’s project for the prevention and reduction of child abuse in Armenia with 86 299 euros. 
Välisministeerium toetab Eesti Naisuurimus- ja Teabekeskuse projekti laste väärkohtlemise ennetamiseks ja vähendamiseks Armeenias 86 299 euroga.
The Foreign Ministry is supporting the GLEN project with 30 000 euros. 
Välisministeerium toetab GLENi projekte 30 000 euroga.
The Foreign Ministry is supporting the International Committee of the Red Cross 100 000 euros and the United Nations Children’s Fund with 50 000 euros from its development cooperation and humanitarian aid budget. 
Välisministeerium toetab Rahvusvahelise Punase Risti Komiteed 100 000 euroga ja ÜRO lastefondi 50 000 euroga arengu- ja humanitaarabi vahenditest.
The foreign ministry is supporting the project with 13 440 € from funds intended for development cooperation. 
Välisministeerium toetab projekti 13 440 euroga arengukoostööks ettenähtud vahenditest.
The Foreign Ministry is supporting the project with 64 378 euros allocated from its budget for development co-operation. 
Välisministeerium toetab projekti 64 378 euroga arengukoostööks ettenähtud vahenditest.
The Foreign Ministry is supporting the project with 79 975 euros allocated from its development co-operation budget. 
Välisministeerium toetab projekti 79 975 euroga arengukoostööks ettenähtud vahenditest.
The Foreign Ministry is supporting the project with nearly 430 000 kroons from the Foreign Ministry’s budget for development co-operation and humanitarian aid. 
Välisministeerium toetab projekti välisministeeriumi eelarves arengukoostööks ja humanitaarabiks ette nähtud vahenditest pea 430 000 krooniga.
The Foreign Ministry is supporting the training of Afghan students with nearly 92 000 euros. 
Välisministeerium toetab Afganistani noorte koolitamist ligi 92 000 euroga.
The Foreign Ministry is supporting the treatment of ten patients injured in the conflict in east Ukraine. 
Välisministeerium toetab kümne konfliktis kannatada saanud ukrainlase ravi Eestis.
The Foreign Ministry is supporting the UNICEF education project in Afghanistan with 75 000 euros, the UNICEF project to support continuing school education in Mali with 50 000 euros, and the UNICEF humanitarian aid programme for helping women and children in the Democratic Republic of the Congo with 50 000 euros. 
Välisministeerium toetab UNICEFi haridusprojekti Afganistanis 75 000 euroga, UNICEFi projekti laste koolihariduse jätkamiseks Malis 50 000 euroga ning UNICEFi humanitaarabi programme naiste ja laste abistamiseks Kongo Demokraatlikus Vabariigis 50 000 euroga.
The Foreign Ministry is supporting the UNICEF project with 20 000 euros allocated from the budget for development and humanitarian aid. 
Välisministeerium toetab UNICEFi projekti 20 000 euroga arengu- ja humanitaarabiks ettenähtud rahast.
The Foreign Ministry is supporting the year-long project of the Peipsi Centre for Transboundary Co-operation that is to begin in August with 29 992 euros allocated from its budget for development co-operation. 
Välisministeerium toetab Peipsi Koostöö Keskuse augustis algavat aastast projekti 29 992 euroga arengukoostööks ettenähtud vahenditest.
The Foreign Ministry is supporting UNICEF with 150 000 euros. 
Välisministeerium toetab UNICEF-i 150 000 euroga.
The Foreign Ministry plans to organize similar visits to other counties. 
Välisministeerium kavatseb sarnaseid visiite korraldada ka teistesse maakondadesse.
The Foreign Ministry proposes to focus upon four states: Georgia, Ukraine, Moldova, and Afghanistan. 
Välisministeeriumi ettepanek on keskenduda neljale riigile: Gruusia, Ukraina, Moldova ja Afganistan.
The Foreign Ministry purchased the Eerik Haamer painting “Card Players” from the Gothenburg Estonian House upon the recommendation of the art museum for 12 000 euros. 
Välisministeerium ostis Eerik Haameri maali „Kaardimängijad“ Göteborgi Eesti majalt kunstimuuseumi soovitusel 12 000 euro eest.
The Foreign Ministry recognised the following people: 
Välisministeerium tunnustab järgmiseid inimesi:
The Foreign Ministry remains in contact with the families of the victims and is keeping them updated. 
Välisministeerium on jätkuvalt ühenduses kõigi röövitud kodanike lähedastega ja hoiab neid olukorraga kursis.
The Foreign Ministry secretary general and the Czech deputy minister of foreign affairs acknowledged the need to quickly reach a final decision. 
Välisministeeriumi kantsler ja Tšehhi Euroopa asjade asevälisminister tõdesid vajadust, et kiiresti jõutaks ka lõpliku otsuse langetamiseni.
The Foreign Ministry secretary general said that both Estonia and the Czech Republic are supporters of the European Union open-door policy. 
Välisministeeriumi kantsleri sõnul on nii Eesti kui Tšehhi Euroopa Liidu avatud uste poliitika toetajad.
The Foreign Ministry secretary general stated that Estonia believes that to effectively protect human rights and civil society as a whole, the Council of Europe must actively address the new threats of the 21st century. 
Välisministeeriumi kantsleri sõnul leiab Eesti, et kaitsmaks tõhusalt inimõigusi ja tsiviilühiskonda tervikuna peab Euroopa Nõukogu aktiivselt tegelema 21. sajandi uudsete ohtudega.
The Foreign Ministry supported the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) with 70 000 € to help support refugees from eastern Ukraine. 
Välisministeerium toetas ÜRO pagulaste ülemvoliniku ametit (UNHCR) Ida-Ukrainast pärit pagulaste toetuseks 70 000 euroga.
The Foreign Ministry supports Moldovan students' masters and doctoral studies in Estonian universities and research and development institutions. 
Välisministeerium toetab Moldova tudengite õpinguid magistri- ja doktoriõppes Eesti ülikoolides ning teadus- ja arendusasutustes.
The Foreign Ministry supports Syrian civilians with money allocated from its humanitarian aid budget. 
Välisministeerium toetab Süüria elanikke humanitaarabiks ettenähtud rahast.
The foreign ministry supports the Belarusian Humanities University through the European Humanities Trust Fund, which administers the Northern Ministers’ Council. 
Välisministeerium toetab Valgevene Humanitaarülikooli European Humanities Trust Fond’i kaudu, mida haldab Põhjamaade Ministrite Nõukogu.
The Foreign Ministry wants to continue organising similar sector-specific seminars based on the interests and needs of professional associations and other business development associations. 
Välisministeerium soovib kindlasti jätkata sarnaste sihtturuseminaride korraldamist lähtudes erialaliitude ja teist äriedendusorganisatsioonide soovidest ja vajadustest.
The Foreign Ministry will assist the relatives of the deceased in bringing the remains of the victim back to Estonia. 
Välisministeerium abistab lähedasi lahkunu põrmu kodumaale toimetamise küsimustes.
The Foreign Ministry will monitor the implementation of the courier service and currently is not considering employing a similar service in other countries. 
Välisministeerium jälgib kullerteenuse käivitumist ja seni samalaadse teenuse rakendamist rohkemates riikides ei kaalu.
The Foreign Ministry's budget for development and humanitarian aid for 2009 is 54 million kroons 
2009. aastal on Välisministeeriumi arengu- ja humanitaarabi vahendite maht 54 miljonit krooni.
The Foreign Ministry's means earmarked for development and humanitarian aid are 15 million kroons this year. 
Arengu- ja humanitaarabi vahendite maht välisministeeriumi eelarves on 2006. aastal 15 miljonit krooni.
The Foreign Ministry, Islandi väljak 1 Languages: Estonian, German and English Journalists – we ask that you please arrive by 09:25 at the latest. 
Islandi väljak 1 Keel: eesti, saksa ja inglise Ajakirjanikel palume kohal olla hiljemalt 9.25
The Foreign Ministry: Press Department spokesperson Mari-Liis Valter, mari-liis.valter@mfa.ee , mob. +372 58855171 
Välisministeeriumi pressiesindaja Mari-Liis Valter, mari-liis.valter@mfa.ee mob. +372 58855171
The Foreign Ministry: Press Department spokesperson Mari-Liis Valter, mari-liis.valter@mfa.ee, mob. +372 5885 5171 
Välisministeeriumi pressiesindaja Mari-Liis Valter, mari-liis.valter@mfa.ee mob. +372 58855171
The Foreign Ministry’s budget for development and humanitarian aid in 2008 is 60 million kroons (about 3.8 million euros). 
Arengu- ja humanitaarabivahendite maht välisministeeriumi eelarves on 2008. aastal 60 miljonit krooni.
The Foreign Ministry’s budget includes 44 million kroons allocated for development co-operation and humanitarian aid. 
Välisministeeriumi eelarves on arengukoostööks ja humanitaarabiks ettenähtud 44 miljonit krooni.
The Foreign Ministry’s goal is to do everything it can so that Estonian citizens can always count on help and support from their state should they need it when they are abroad. 
Välisministeeriumi eesmärk on teha kõik, et Eesti kodanikud võiksid alati kindlad olla oma riigi abis ja toetuses, kui nad teistes riikides viibides peaksid seda vajama.
The Foreign Ministry’s objective is to create an effectively functioning structure for formulating and protecting Estonia’s interests during the recently started round of negotiations, which in turn presumes constructive participation by all concerned Estonian government agencies in the work of the delegation. 
Välisministeeriumi eesmärgiks on efektiivselt tegutseva struktuuri loomine Eesti huvide väljatöötamiseks ja kaitsmiseks algatatud läbirääkimiste vooru käigus, mis omakorda eeldab kõigi asjassepuutuvate Eesti ametkondade konstruktiivset kaasalöömist moodustatava delegatsiooni töös.
The Foreign Ministry’s role was to clarify our foreign policy objectives for the second half of the year. 
Välisministeeriumi ülesanne oli täpsustada 1997. aasta teise poolaasta välispoliitika eesmärgid.
The Foreign Ministry’s travel information for traveling to Brazil: http://vm.ee/et/riigid/brasiilia?display=travel_info 
Välisministeeriumi reisiinfo Brasiiliasse reisimisel: http://vm.ee/et/riigid/brasiilia?display=travel_info
The Foreign Ministry’s Undersecretary on his part expressed satisfaction with the good relations between the two countries confirmed by the consultations taking place for the third time to discuss the state of play and co-operation between the two countries in the future. 
Välisministeeriumi asekantsler omalt poolt avaldas rahulolu kahe riigi heade suhete üle, mille kinnituseks on juba kolmandat korda toimuvad konsultatsioonid, arutamaks suhete hetkeseisu ning kahe riigi vahelist koostööd tulevikus.
The foreign policy goal of the re-independent Estonia has been to guarantee its sovereignty and independence, and to enhance the security of our state, its economy and its social institutions. 
Taasiseseisvunud Eesti välispoliitika eesmärk on olnud riigi iseseisvuse ja sõltumatuse tagamine, meie riikliku, majandusliku ja sotsiaalse julgeoleku suurendamine.
The foreign policy tangent based upon narrow self-interests, that Russia has adopted, increases, for other nations, the potential for conflict. 
Venemaal omaks võetud kitsalt huvipõhine välispoliitika suurendab konfliktipotentsiaali teiste riikide jaoks.
The Foreign Relations session dealt primarily with relations with Iran and Russia as well as the EU Neighbourhood policy, and developments in Cyprus, the Western-Balkans, Afghanistan, India and Pakistan. 
Välissuhete sessioonil käsitleti eelkõige suhteid Iraani ja Venemaaga, samuti ELi naabruspoliitikat, viimaseid arenguid Küprosel ja Lääne-Balkanil ning Afganistanis, Indias ja Pakistanis.
The foreign trade ministers also discussed opening free trade agreement negotiations with Japan and Morocco. 
Väliskaubandusministrid arutasid ka vabakaubanduslepingu läbirääkimiste alustamist Jaapani ja Marokoga.
The formal events will be attended by the President of the Republic, the speaker of the Riigikogu, the Prime Minister, members of the government and Riigikogu and representatives of the diplomatic corps. 
Vabariigi aastapäeva tähistavatel üritustel osalevad Vabariigi President, Riigikogu esimees, peaminister, valitsuse ja Riigikogu liikmed ning diplomaatilise korpuse esindajad.
The formal events will be attended by the President of the Republic, the speaker of the Riigikogu, the prime minister, members of the government and Riigikogu, and representatives of the diplomatic corps. 
Vabariigi aastapäeva tähistavatel üritustel osalevad Vabariigi President, Riigikogu esimees, peaminister, valitsuse ja Riigikogu liikmed ning diplomaatilise korpuse esindajad.
The former British colonies of Trinidad and Tobago unified in 1889. 
Endised Briti kolooniad Trinidad ja Tobago ühinesid 1889. aastal.
The former is being processed by the Riigikogu and, fortunately, is likely to be adopted during January. 
Neist esimene on Riigikogu menetluses ja õnneks on mõeldav selle vastuvõtmine veel jaanuarikuu jooksul.
The former rulers’ negligence aggravated poverty and discontent,” 
Endiste valitsejate hoolimatus süvendas vaesust ja rahulolematust.
The former secretary general of the UN, Kofi Annan, has commented about one of the world’s most extensive humanitarian catastrophe, that, to save Darfur, the world has to race against time. 
ÜRO endine peasekretär Kofi Annan on maailma ühe suurima humanitaarkatastroofi kohta märkinud, et Darfuri päästmiseks peab maailm ajaga võidu jooksma.
The forthcoming enlargement is not comparable to any previous one. 
Eelseisvat laienemist ei saa võrrelda ühegi eelnenuga.
The forum has a mandate to discuss the economic and social development of indigenous peoples, their rights to culture, education and health care, and human rights. 
Foorumil on mandaat arutada põlisrahvaste majanduslikku ja sotsiaalset arengut, nende kultuuri-, hariduse-, tervisealaseid õigusi ning inimõigusi.
The forum has indigenous people's organizations as permanent participants. 
Alalised osalejad on ka osalisriikide põlisrahvaste esindusorganisatsioonid.
The forum, which attracts a large number of participants, provides good opportunities for discussions as well as finding new contacts. 
Rohkearvulise osavõtuga foorum annab häid võimalusi nii arutlusteks kui uute kontaktide leidmiseks.
The foundation for the resolution of the Georgian conflict is unequivocal – it is the full adherence of the internationally recognised principles of national sovereignty and territorial integrity enshrined in the international law. 
Gruusia konflikti lahendamise alus on ühene -- see on lähtumine rahvusvahelise õiguse normidest, mis käsitlevad riikide suveräänsust ja territoriaalset terviklikkust.
The foundation of our bilateral relations with the U.S.A. remains security and economic co-operation. 
Kahepoolsete suhete aluseks USAga jääb julgeoleku - ja majandusalane koostöö.
The foundations of a sustainable democracy are an independent and high-quality judicial system and effectively functioning state institutions. 
Demokraatliku ja jätkusuutliku riigi alustaladeks on sõltumatu ja kvaliteetne õigussüsteem ning tõhusalt töötavad riiklikud institutsioonid.
The founding agreement of the Estonian-Latvian and Latvian-Estonian translation award was signed by Foreign Minister Paet and Latvian Foreign Minister Māris Riekstiņš on February 18, 2009. 
Eesti-Läti ja Läti-Eesti tõlkeauhinna asutamise kokkuleppele kirjutasid alla välisminister Paet ja Läti välisminister Māris Riekstiņš 18. veebruaril 2009. aastal.
The four foreign ministers jointly agreed that given Russia’s aggression in Ukraine, it is not possible to normalize NATO-Russia relations. 
Nelja riigi välisministrid nõustusid ühiselt, et Venemaa agressiooni taustal Ukraina vastu ei ole võimalik NATO-Vene suhteid normaliseerida.
The four foreign ministers will also hold a joint press conference. 
Neli välisministrit annavad ka ühise pressikonverentsi.
The fourth UN report on the human rights situation in Ukraine can be found here: http://www.ohchr.org/Documents/Countries/UA/Ukraine_Report_15July2014.pdf (PDF) 
Järjekorras neljas ÜRO raport inimõiguste olukorrast Ukrainas on leitav siit: http://www.ohchr.org/Documents/Countries/UA/Ukraine_Report_15July2014.pdf (PDF)
The framework provided by these projects is promoting deeper and more practical Baltic co-operation, and, of course, these projects are an important part of our preparations for NATO integration. 
Nimetatud projektide raames süveneb igapäevane praktiline Balti koostöö ning mõistagi omavad need projektid tähtsat rolli ka NATO-sse integreerumise ettevalmistamisel.
The free movement of people is one of Europe’s four basic freedoms. 
Inimeste vaba liikumine on üks Euroopa neljast põhivabadusest.
The free movement of services, a common digital market, and more coherent foreign, security and energy policies are a few examples of areas that have considerable room for improvement. 
Teenuste vaba liikumine, digitaalne ühisturg, ühtsem välis-, julgeoleku- ja energiapoliitika on mõned näited, kus on tublisti edasiliikumisruumi.
The Freedom Online Coalition was founded in 2011 at the initiative of the Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands at the internet freedom conference held in The Hague. 
Internetivabaduse koalitsioon sai alguse 2011. aastal Haagis toimunud internetivabaduse konverentsil Hollandi välisministeeriumi eestvedamisel.
The friendship school activity in Afghanistan is mostly focused on the northern Afghanistan region, more precisely the fourth-largest city in Afghanistan Mazār-e Sharīf and the surrounding area. 
Sõpruskoolide tegevused Afganistanis keskenduvad Põhja-Afganistani piirkonnale, täpsemalt Afganistani suuruselt neljandale linnale Mazār-e Sharīfile ning selle ümbrusele.
The frozen conflicts that were created after the end of the Cold War have remained, as other hotbeds of conflict have, one after the other, been eliminated, Europe’s serious security problems, for which solutions have not been found. 
Pärast külma sõja lõppu tekkinud külmutatud konfliktid on teiste pingekollete järkjärgulise reguleerimise järel jäänud Euroopas tõsisteks julgeolekumuredeks, millele seni ei ole lahendust leitud.
The Fukushima nuclear plant has also been damaged in the aftermath of the earthquake. 
Maavärina tagajärjel sai kannatada ka Fukushima tuumaelektrijaam.
The full text of the foreign minister’s speech can be read on the Foreign Ministry website at http://www.vm.ee/eng/kat_140/9545.html 
Välisministri kõne tervikteksti on võimalik lugeda välisministeeriumi veebilehel.
The fun is managed by the Dutch development co-operation NGO HIVOS (Humanist Institute for Development Co-operation). 
Fondi haldab Madalmaade arengukoostöö-vabaühendus HIVOS (Humanist Institute for Development Cooperation).
The fund is overseen by the Nordic Council of Ministers. 
Fondi tegevust haldab Põhjamaade Ministrite Nõukogu.
The fund provides assistance for people who have suffered due to genocide, crimes against humanity and war crimes, of whom a large proportion are women and children. 
Fondi kaudu abistatakse genotsiidi, inimsusevastaste kuritegude ja sõjakuritegude tõttu kannatanud isikuid, kellest suure osa moodustavad naised ja lapsed.
The fund would also like to support the activities of peaceful defenders of human rights working online. 
Samuti soovib fond toetada küberruumis tegutsevate rahumeelsete inimõiguste kaitsjate tegevusi.
The further development of these contacts will be promoted by the visa facilitation agreement between the European Union and Russia that is soon to become effective. 
Kontaktide edenemisele aitab kaasa peatselt jõustuv viisalihtsustusleping Euroopa Liidu ja Venemaa vahel.
The further development of these contacts will be promoted by the visa facilitation agreement between the European Union and Russia that is soon to become effective. 
Ta avaldas lootust, et kontaktide edenemisele aitab kaasa peatselt jõustuv viisalihtsustusleping Euroopa Liidu ja Venemaa vahel.
The further enlargement of NATO and the future membership of the organisation (in the long-term perspective), though they will probably not be the central themes, will once again come under discussion at the Summit. 
Washingtoni tippnõupidamisel tuleb taas arutuse alla NATO edasine laienemine ning selle liidu tulevane liikmeskond pikemas perspektiivis vaadatuna, kuigi ilmselt mitte peateemana.
The further enlargement of the European Union also assumes the success of the Constitutional Treaty. 
Euroopa Liidu edasine laienemine eeldab samuti põhiseaduse lepingu protsessi edukust.
The future of and current challenges facing the European Union were also addressed at the meeting. 
Kohtumisel peatuti ka Euroopa Liidu tulevikul ja praegustel väljakutsetel.