natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Intermediary goals of 0.51% and 0.17% of GNP have been set for 2010. 
Vaheetapina üritatakse aga aastaks 2010 saavutada tase vastavalt 0,51% ja 0,17% RKTst.
International attention and support can bring relief to the impasse in the conflict. 
Rahvusvaheline tähelepanu ja tugi saab ummikusse jooksnud konfliktidesse leevendust tuua.
International forces, including Estonia, are there in Afghanistan with the mandate of the UN Security Council and at the request of the Government of Afghanistan. 
Rahvusvahelised väed, nende hulgas Eesti, on Afganistanis ÜRO Julgeoleku-nõukogu mandaadiga ning Afganistani valitsuse palvel.
International organisations have helped to align Estonian legislation with international norms. 
Rahvusvahelised organisatsioonid on aidanud viia Eesti seadusandlust rahvusvaheliste normidega vastavusse ning koostöö nendega on olnud asendamatu kogu üleminekuperioodil.
International security is continually threatened by the Middle East situation, especially by what is happening in Iraq. 
Rahvusvaheline julgeolek on endiselt ohustatud olukorra tõttu Lähis-Idas, eriti Iraagis.
International support for Estonia was steadfast and united and this had a significant role in reaching a resolution," 
"Rahvusvaheline toetus Eestile oli kindel ja üksmeelne ning see mängis lahenduse leidmisel olulist rolli,"
International topics discussed include relations with Russia, situation in Ukraine, Turkey and Syria and cooperation in international organisations. 
Kõne alla tulevad ka suhted Venemaaga, olukord Ukrainas, Türgis ja Süürias ning koostöö rahvusvahelistes organisatsioonides.
International topics will include developments in the Middle East and Northern Africa. 
Rahvusvahelistest teemadest tulevad muu hulgas kõne alla ka arengud Lähis-Idas ja Põhja-Aafrikas.
Internationally important topical issues were also discussed, including the situation in Ukraine and Syria. 
Samuti arutati rahvusvaheliselt olulisi päevakajalisi teemasid, sealhulgas olukorda Ukrainas ja Süürias.
Internationally, we have proven our competence in the cyber security sphere and increased awareness of this threat in different organisations and on various levels. 
Rahvusvaheliselt oleme tõestanud oma pädevust küberjulgeoleku vallas ning teadvustanud seda ohtu maailmas eri organisatsioonides ja tasanditel.
Internet access should be supported and expanded. 
Interneti kättesaadavust on vaja toetada ja laiendada.
Internet freedom was also a topic of discussion at the meeting with UN Deputy Secretary-General Eliasson, including events at the upcoming Internet freedom conference in Tallinn the end of April. 
Kohtumisel ÜRO asepeasekretäri Eliassoniga räägiti ka internetivabaduse teemadel ning sealhulgas aprilli lõpus Tallinnas toimuvast internetivabaduse konverentsist.
Interpreting this figure we can state that in 1997 almost twice as much was exported through bonded warehouses than is exported directly. 
Seda arvu lahti mõtestades saab väita, et 1997. aastal eksporditi läbi tolliladude Venemaale ligi kaks korda rohkem kaupa kui otse (ehk puhta ekspordi teel).
Investigations should also begin into possible crimes against humanity and violations of human rights committed during the conflict,“ said Paet. 
Samuti tuleb alustada konflikti käigus toimepandud võimalike inimsusevastaste kuritegude ja inimõiguste rikkumiste uurimist,“ lausus Paet.
Investment opportunities and tourism were introduced by Enterprise Estonia’s foreign representatives in Germany. 
Investeerimisvõimalusi ja turismivaldkonda tutvustavad EAS-i välisesindajad Saksamaal.
Investments being channeled to the east-west connection may be more profitable in the short-term, but alongside that link the creation of Via Baltica remains our priority. 
Ida-lääne suunale tehtavad investeeringud võivad osutuda kiiremini tasuvaks, kuid selle kõrval jääb Via Baltica rajamine meie prioriteediks.
Iraq and Syria plan to restore and create new gas pipelines from Iraq towards the shore of Syria. 
Iraagil ja Süürial on plaanis taastada ning rajada uusi Iraagist Süüria rannikule suunduvaid gaasitorujuhtmeid.
Iraq was the first international operation for Estonian defence forces personnel, in which they participated in active peace enforcement - together with their allies, they supported the Iraqi government in its fight against outlawed armed groups. 
Iraak oli Eesti kaitseväelaste jaoks esimene rahvusvaheline operatsioon, kus osaleti aktiivses rahukehtestamises – koos liitlastega toetati Iraagi valitsust nende võitluses ebaseaduslike relvarühmituste vastu.
Iraq will for some time yet remain the focus of international attention, and I believe that Estonia should continue to extend its aid until stability returns to Iraq, and for as long as Iraq wants our help. 
Iraak jääb veel kauaks rahvusvahelise tähelepanu keskmesse ning me arvame, et ka Eesti peaks jätkama oma abi nii kaua, kuni Iraaki saabub stabiilsus ja kuni Iraak meie abi soovib.
Iraqi society consists, after all, of various ethnic and religious groups, and the battle there is being waged for dominance over a greater region, not just Iraq. 
Koosneb ju Iraagi ühiskond erinevatest etnilistest ja religioossetest gruppidest ning võitlus käib mõjuvõimu pärast laiemas piirkonnas, mitte üksnes Iraagis.
Ireland supports Estonia’s accession to the European Union and has confirmed her readiness to share experience obtained from the EU accession negotiations also with Estonia. 
Iirimaa toetab Eesti liitumist Euroopa Liiduga ning on kinnitanud Iirimaa valmisolekut jagada läbirääkimistel Euroopa Liiduga omandatud kogemusi ka Eestiga.
Ireland’s last presidency of the EU was in the second half of 2004, the year Estonia acceded to the European Union. 
Viimati oli Iirimaa ELi eesistuja 2004. aasta esimesel poolel, mil Eesti liitus Euroopa Liiduga.
Irish Prime Minister Brian Cowen gave the Council an initial overview of developments since the failure of the Lisbon Treaty referendum in Ireland in June of this year. 
Iirimaa peaminister Brian Cowen andis ülemkogul esialgse ülevaate arengutest pärast käesoleva aasta juunis toimunud Lissaboni lepingu referendumi läbikukkumist.
is being organized by the Estonian non-governmental organisations: the NGO Mondo, the NGO Estonian Refugee Council and the NGO Ukrainian Cultural Centre. 
Heategevuslikku kampaaniat „Ukraina heaks!“ korraldavad Eesti vabaühendused MTÜ Mondo, MTÜ Eesti Pagulasabi ja MTÜ Ukraina Kultuurikeskus.
Is it possible that the moderate representatives of religious groups might search for solutions through negotiations, and if so, how would they go about it? 
Kas ja kuidas oleks võimalik, et Liibanoni religioossete rühmituste mõõdukad esindajad otsiksid lahendusi läbirääkimiste teel?
Is it sensible to claim, that Estonia should have, due to Russia’s behaviour in connection with our Border Treaty, prevented the concluding of the agreement concerning a simplified visa system? 
Kas on mõistlik väita, et Eesti oleks pidanud Venemaa käitumise tõttu meie piirilepingu asjus takistama viisalihtsustusleppe sõlmimist?
Is the agreement with which Russia committed to taking back not only Russian citizens who have arrived here illegally, but also the citizens of third countries who have arrived here via Russian territory, not useful for Estonia? 
Kas kokkulepe, millega kaasnes Venemaa kohustus tagasi võtta mitte ainult illegaalselt meile saabunud Vene kodanikud, vaid ka Vene territooriumi kaudu meile saabunud kolmandate riikide kodanikud, pole Eestile kasulik?
Is the diplomat going there from Estonia, or Egypt, or where? 
Kas diplomaat läheb sinna Eestist või Egiptusest või kust?
Israel has begun “Operation Protective Edge”, which aims to eliminate the attack capabilities and destroy terror infrastructure of Hamas and other Islamic groups. 
Iisrael on alustanud operatsiooni „Protective Edge“, mille eesmärgiks on Hamasi ja teiste islamirühmituste ründevõimekuse hävitamine.
Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu also spoke at the conference, stressing the importance of cyber security and international cooperation, and praised Estonia's progress in the cyber-sphere. 
Konverentsil kõneles ka Iisraeli peaminister Benjamin Netanyahu, kes rõhutas küberjulgeoleku ja rahvusvahelise koostöö olulisust ning tunnustas Eesti edusamme kübervaldkonnas.
Issues concerning Europe’s security architecture and co-operation with Russia were also discussed. 
Kohtumisel peatuti ka Euroopa julgeolekuarhitektuuri küsimustel ja koostööl Venemaaga.
Issues for which solutions must be found in the course of this year are the expansion of Nord Pool Spot to Latvia and Lithuania, the launching of the Lithuanian nuclear energy project together with Poland, and finding a consensus concerning the creation of a functioning Baltic gas market and the location of a regional liquefied natural gas (LNG) terminal. 
Küsimused, millele lahenduse leidmine seisab ees alanud aastal, on Nord Pool Spoti laienemine Lätti ja Leetu ning Leedu tuumaprojekti elluviimine koos Poolaga, samuti toimiva Balti gaasituru loomine ja regionaalse veeldatud maagaasi (LNG) terminali asukohas kokkuleppimine.
Issues that must be resolved in the ongoing year are the conclusion of the agreement to build the Visaginas nuclear plant in Lithuania and agreeing on the location for a liquefied natural gas terminal. 
Küsimused, millele lahenduse leidmine seisab ees alanud aastal, on Leedu Visaginase tuumajaama rajamise lepingu sõlmimine ning regionaalse veeldatud maagaasi terminali asukohas kokkuleppimine.
Issues under discussion involve EU enlargement and NATO, as well regional co-operation. 
Kõne all on Euroopa Liidu ja NATO laienemine, samuti kolme riigi koostöö.
It also calls on Russia to protect the rights of all of the Crimean population, particularly the Crimean Tatars. 
Lisaks kutsutakse Venemaad üles kaitsma kõigi Krimmi elanike, eriti krimmitatarlaste, õigusi.
It also helps to achieve better results in our development cooperation projects. 
Samuti aitab see kaasa arengukoostöö projektides paremate tulemuste saavutamisele.
It also means that we have to constantly explain our standpoints in the European Commission, where Europe’s legislation is first drafted. 
Ka eeldab see meie seisukohtade jätkuvat selgitamist Euroopa Komisjonis, kus formuleeritakse Euroopa õigusaktid nende algkujul.
It also shows a clearly visible commitment to European security as part of NATO's collective defence efforts,” 
Samuti näitab see selgelt nähtavat pühendumist Euroopa julgeolekule NATO kollektiivkaitse raames,”
It also supports the procurement of laboratory equipment for the analysis of Ebola cases. 
Samuti toetatakse laborivarustuse hankimist Ebola juhtude analüüsiks.
It can be said, that by today, the Convention has fulfilled the main missions given to it at Nice and Laeken European Council sessions. 
Võib öelda, et peamised Nizza ja Laekeni Ülemkogult saadud ülesanded on konvent tänaseks täitnud.
It can only be assumed how many attacks and terrorist actions the activities of the Estonian units in Iraq prevented, as well as how many lives were saved. 
Võib ainult oletada, kui palju rünnakuid ja terroriakte Eesti üksuste tegevus Iraagis ära hoidis ja kui palju elusid säästeti.
It can only be assumed how many attacks and terrorist actions the activities of the Estonian units in Iraq prevented, as well as how many lives were saved. 
Võib ainult oletada, kui palju rünnakuid ja terroriakte Eesti üksuste tegevus Iraagis ära hoidis ning kui palju elusid säästeti,”
It cannot be measured only by the number of national and allied troops and armaments present in the territory of Estonia. 
Seda ei saa mõõta ainult Eesti pinnal viibivate kaitseväelaste ja liitlaste sõdurite ja relvastuse arvu järgi.
It consists of an emerging norm based on the idea that sovereignty is not a right, but a responsibility. 
See on aktiivses kujunemisjärgus olev norm, mis põhineb lähenemisel, et suveräänsus ei ole mitte ainult õigus, vaid ka vastutus.
It continues to be our position that the next round of NATO enlargement must include Estonia, Latvia and Lithuania, regardless of exactly when or where NATO decides on the next round of candidates for enlargement. 
Me oleme endiselt seisukohal, et NATO laienemise järgmine ring peab haarama Eesti, Läti ja Leedu, ning seda sõltumata asjaolust, millal täpselt ja kus NATO teeb otsuse esitada kutsed järgmise laienemisringi kandidaatriikidele.
It currently sounds almost like a rhetorical question. 
See kõlab praegusel ajal peaaegu et retoorilise küsimusena.
It didn’t seem to bother anybody when Estonia was treated unfairly. 
Kui Eestit aga halvasti koheldi, siis see kedagi eriti ei loksutanud.
It does not mean that Europe and Estonia will be closing their doors and turning their back on migrants, but just that changes will be made to the rules. 
See ei tähenda Euroopa ja Eesti uste lõplikku sulgemist ja selja pööramist, vaid kehtivate reeglite täitmist.
It feels especially good to stand before you today and for the first time review the foreign policy half-year now that Estonia is a member of NATO and the EU. 
On eriliselt meeldiv tunne seista täna Teie ees ja esimest korda välispoliitilist poolaastat kokku võtta olukorras, kus Eesti on NATO ja Euroopa Liidu liikmesriik.
It goes back to the times when the United States steadfastly followed the non-recognition policy. 
See ulatub aegadesse, mil Ameerika Ühendriigid kindlameelselt järgisid mittetunnustamispoliitikat.
It goes without saying that Europe’s security and wealth depends among other things on the stability of the countries immediately encompassing the European Union. 
On ütlematagi selge, et Euroopa julgeolek ja jõukus sõltub muuhulgas Euroopa Liitu vahetult ümbritsevate riikide stabiilsusest.
It has also been necessary to close schools during the winter due to the extreme cold. 
Samuti on talvekuudel tulnud väga äärmusliku külma tõttu koole sulgeda.
It has also been stipulated that each country is responsible for the creation of an appropriate institutional, legal and political framework, with which to contribute to attaining global sustainable development objectives in social, economic and environmental fields. 
Samuti on sätestatud, et iga riik vastutab sobiva institutsioonilise, õigusliku ja poliitilise raamistiku loomise eest, millega panustada ülemaailmsete kestliku arengu eesmärkide täitmisesse nii sotsiaal-, majandus- kui ka keskkonna valdkonnas.
It has always been in Estonia’s interests, and will be in the future, to signify and intensify the political, economic, and security policy dialogue between Europe and the United States. 
Eesti huvides on alati olnud ja on ka tulevikus Euroopa ja Ameerika Ühendriikide vahelise poliitilise, majandus- ja julgeolekupoliitilise dialoogi tähtsustamine ja tugevdamine.
It has been agreed that only one more round of negotiations will be held. 
Pooled on kokku leppinud, et korraldatakse veel vaid üks kõneluste voor.
It has been in our interests to join a foolproof and effective Union, which assures equal opportunities for both big and small states. 
Meie huvides on olnud liituda töökindla ja efektiivse liiduga, milles on tagatud võrdsed võimalused nii suurtele kui ka väikestele, nii uutele kui ka vanadele liikmesriikidele.
It has been long speculated that Russia might do something like this at the end of summer. 
On pikalt spekuleeritud, et Venemaa võib millegi sellisega suve lõpul välja tulla.
It has been previously stated from this rostrum that the decisive year has been reached. 
Siit puldist on varemgi öeldud, et kätte on jõudnud otsustav aasta.
It has been some time since so many critical and complex matters have to be dealt with at the same time on the international agenda. 
Üle pika aja on maailmas üheaegselt päevakorras sedavõrd palju kriitilisi ja kompleksseid protsesse.
It has been, and still is, a focus of Estonian foreign policy. 
See on olnud ja ka jääb Eesti välispoliitika keskmesse.
It has now also become more active in other fields of activity, although it is not easy to achieve equivalent progress in other fields. 
Nüüd on kasvanud aktiivsus ka muudes tegevussuundades kuid samaväärset progressi muudes valdkondades pole kerge saavutada.
It has so far not been possible to come closer to a political solution to the conflict in Syria. 
Ka ei ole jõutud lähemale Süüria konflikti poliitilisele lahendusele.
It has taken almost thirteen years to achieve these goals. 
Eesmärkide täitumiseks on kulunud peaaegu kolmteist aastat.
It increases efficiency in the prevention of wars and other conflicts, as well as in the furthering of democracy and human rights in the world. 
See tähendab tõhusamat tegevust sõdade ja muude konfliktide ennetamisel ning demokraatia ja inimõiguste edendamisel maailmas.
It is a collection of standards based on the idea that sovereignty is not a right, but a responsibility. 
See on normide kogum, mis põhineb ideel, et suveräänsus ei ole mitte õigus, vaid vastutus.
It is a fallacy and I am sure that fifteen years after the next enlargement everyone will realize this to be the case. 
See on eksiarvamus ja ma olen kindel, et viisteist aastat pärast järgmist laienemist mõistavad seda kõik.
It is a great privilege and honour to be able to participate in the discussions taking place here, in the world renowned French Institute of International Relations. 
On suur au osaleda arutelul siin Prantsusmaa rahvusvaheliste suhete instituudis, üle maailma tunnustatud rahvusvaheliste suhete alaste debattide ja analüüsi keskuses.
It is a known fact that words cannot be omitted from a good song (although Veljo Tormis has introduced to us a concept unique to Ingerian folk songs – to intersperse intensive singing with breathing pauses). 
On teada, et heast laulusalmist ei saa sõnu välja jätta (ehkki Veljo Tormis on tutvustanud ka ingerlaste rahvalaulu eripära – pidada intensiivse laulmise vahele hingamispause).
It is a personal view expressed in the same spirit and manner as Joschka Fischer spoke here nine months ago. 
See on isiklik seisukoht, mis väljendatud samal viisil ja samas laadis, nagu kõneles siin Joschka Fischer üheksa kuud tagasi.
It is a pleasure for me to note that debates on European integration in this hall have become something just as natural as the discussions of foreign policy regulated by law. 
Mul on heameel tõdeda, et eurointegratsiooni debatt Riigikogus on muutumas sama loomulikuks, nagu seadusega sätestatud välispoliitika arutelu.
It is a shame that still, less than 500 conflict refugees have been relocated. 
On häbiväärne, et siiani on suudetud ümber paigutada vähem kui 500 sõjapõgenikku.
It is a significant document which enhances democracy and protection of human rights and fundamental freedoms in the EU countries. 
See on oluline dokument demokraatia tugevdamisel ning inimõiguste ja põhivabaduste kaitsmisel ELi maades.
It is a significant factor, that 10 Member States, where live nearly half of the European Union’s 454 million citizens, have, by today, approved the Treaty. 
On kaalukas asjaolu, et 10 liikmesriiki, kus elab ligemale pool Euroopa Liidu 454 miljonist kodanikust, on tänaseks lepingu heaks kiitnud.
It is a small and faraway place, of which we know nothing." 
See on väike ja kaugel asuv maa, millest me midagi ei tea".
It is a very positive fact that the countries in the area, such as the United Arab Emirates, Saudi Arabia, Jordan, Morocco, have also joined the coalition against Daesh. 
On väga positiivne, et Daeshi-vastase koalitsiooniga on liitunud piirkonna riigid, sealhulgas Araabia Ühendemiraadid, Saudi Araabia, Jordaania, Maroko.
It is a violation of the principles of providing humanitarian assistance,” 
See on humanitaarabi andmise põhimõtete rikkumine,”
It is also an important information technology centre, where for example the headquarters of Huawei and ZTE are located. 
Vahetult Hongkongi piiri taga asub 9 miljoni elanikuga Shenzhen linn, mis on Hiina üks kiiremalt kasvavaid linnu ning oluline infotehnoloogia keskus, kus asuvad näiteks nii Huawei kui ka ZTE peakorterid.
It is also certain that the perpetrators of crimes do not have immunity,” 
Selge on ka see, et sooritatud kuritegude eest vastutajatele pole immuniteeti,"
It is also clear that President Assad, who is responsible for committing crimes against humanity, cannot be part of a permanent solution," 
On ka selge, et inimsusevastaste kuritegude toimepanemise eest vastutav president Assad ei saa olla osa püsivast lahendusest,"
It is also especially important at this point to consider possible partners in other strategy states and create contacts with the Priority Area Coordinators in the corresponding fields. 
Eriti oluline on siinkohal ka võimalike partneritega arvestamine teistes strateegia riikides, kontaktid vastavate valdkondade prioriteetvaldkonna koordinaatoritega.
It is also essential to advance accession negotiations with Turkey, an important partner to the European Union. 
Edendada tuleb ühinemisläbirääkimisi ka Türgi kui Euroopa Liidu olulise partneriga.
It is also essential to continue negotiations dealing with visa facilitation and readmission agreements. 
Samuti on oluline jätkata viisalihtsustus- ja tagasivõtulepingute läbirääkimisi.
It is also essential to devote more attention, than previously, to Moldova. 
Oluline on pöörata ka senisest suuremat tähelepanu Moldovale.
It is also essential to give Macedonia the opportunity to begin accession negotiations. 
Oluline on ka anda võimalus Makedooniale liitumiskõnelustega alustada.
It is also essential to more forward quickly with the Ignalina nuclear power plant project,” 
Samuti on oluline kiire edasiminek Ignalina uue tuumajaama projektiga,"
It is also essential to more precisely define the future development of the European Union’s relations with China, India, Turkey, Brazil and Russia. 
Samuti on oluline Euroopa Liidu suhete edasise arengu täpsem määratlemine nii Hiina, India, Türgi, Brasiilia kui Venemaaga.
It is also important for Estonia to be fully and effectively represented in international organisations, said the foreign minister. 
Samuti on meie jaoks oluline Eesti igakülgne ja heatasemeline esindamine rahvusvahelistest organisatsioonides, ütles välisminister.
It is also important that Eastern Partnership become a policy that is useful for both sides, based on common values and interests. 
Samas on tähtis see, et idapartnerlusest kujuneks mõlemale osapoolele kasulik poliitika, mis põhineb ühistel väärtustel ja huvidel.
It is also important that today other countries consider Estonia’s membership application to NATO as a self-evident component of international relations. 
Samuti on oluline, et täna käsitletakse Eesti liitumistaotlust teiste riikide poolt kui rahvusvahelise poliitika enesestmõistetavat koostisosa.
It is also important to continue fighting terrorism and piracy within multilateral co-operation frameworks. 
Samuti on oluline terrorismi- ning piraatlusevastane võitlus mitmepoolse koostöö raamistikus.
It is also important to contribute more to crisis prevention,” 
Oluline on panustada rohkem ka kriiside ennetamisele,"
It is also important to give Kosovo a clear perspective by starting negotiations for a European Union Stabilisation and Association Agreement, said Paet. 
Samuti on oluline anda Kosovole Euroopa Liiduga stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu läbirääkimiste alustamise selge perspektiiv, ütles Paet.
It is also important to move forward quickly with the action plan directed towards Turkey. 
Samuti on oluline liikuda kiiresti edasi ka Türgi-suunalise tegevuskavaga.
It is also important to move forward with negotiations for the partnership and co-operation agreement between the European Union and China,” 
Tähtis on edasi liikuda ka Euroopa Liidu ja Hiina vahelise partnerlus- ja koostöölepingu üle peetavate läbirääkimistega,”
It is also important to work together to reach a political agreement regarding the financing of the Rail Baltica railway. 
Samuti oleks tähtis ühiselt jõuda poliitilisele kokkuleppele Rail Baltica raudteeliini rahastamise osas.
It is also in the European Union’s interests that Russia join the World Trade Organization (WTO),“ added Paet. 
Ka on Euroopa Liidu huvides Venemaa liitumine Maailma Kaubandusorganisatsiooniga (WTO),“ lisas Paet.