natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By cooperating domestically with other structures promoting business and economic relations, we are increasing our own capabilities, as well as becoming more adept at fully harnessing existing potential in the interests of Estonian entrepreneurs. 
Riigisiseses koostöös teiste ettevõtlust ja majandussuhteid edendavate struktuuridega kasvab meie võimekus ning oleme paremini suutelised olemasolevat potentsiaali Eesti ettevõtjate huvides täiel määral rakendama.
By creating a trustworthy and competent Human Rights Council, and by more tightly tying in the defending of human rights with discussions concerning security, the UN would take a step forward in ensuring human rights. 
Luues usaldusväärse ja pädeva Inimõiguste Nõukogu ning sidudes inimõiguste kaitsmise tihedamalt julgeolekualaste aruteludega, astuks ÜRO inimõiguste tagamisel sammu edasi.
By early 2014, a corresponding concept document had been drawn up, which received Estonia’s support during the visit in February of 2014. 
2014. aasta alguseks oli välja töötatud vastav kontseptsioonidokument, mis sai 2014. aasta veebruaris toimunud visiidi käigus ka Eesti poole toetuse.
By helping generate investments and mediate export, the Estonian embassies have an important role. 
Investeeringute kaasamise hõlbustamisel ja ekspordi vahendamisel on kindel roll Eesti välisesindustel.
By helping Syrian refugees, the victims of extremists in Iraq and the people of Ukraine, we are contributing to stopping the violence. 
Süüria pagulasi, Iraagi äärmuslaste ohvreid, Ukraina inimesi abistades anname oma panuse vägivalla peatamiseks.
By holding such seminars, the Foreign Ministry hopes to help Estonian producers enter the aforementioned markets and prepare them for international fairs that will take place in the Netherlands and Great Britain. 
Seminari läbiviimisega soovib välisministeerium kaasa aidata Eesti ettevõtete sisenemisele mainitud sihtturgudele ning valmistada neid ette Hollandis ja Suurbritannias toimuvateks rahvusvahelisteks messideks.
By joining one of the most successful multilateral organisations in the world, our perspective on international events will change. 
Ühinedes ühe kõige edukama multilateraalse organisatsiooniga maailmas avardub meie vaatenurk rahvusvahelistele sündmustele.
By June of this year 306 000 people had returned from North Sudan, 128 000 of them after the independence referendum in January of this year. 
Käesoleva aasta juuniks oli Põhja-Sudaanist pöördunud tagasi 306 000 inimest, neist 128 000 pärast selle aasta jaanuaris toimunud iseseisvusreferendumit.
By learning about the activities of the robots displayed at the exhibition, visitors can better understand wildlife and how nature affects the research and development activities of contemporary roboticists. 
Näitusel esitletavate robotite tegevuse kaudu saavad külastajad paremini mõista elusloodust ning seda, kuidas loodus mõjutab tänapäeva robootikute teadusarendustegevust.
By means of all this, we are increasing both the European Union’s as well as our own foreign policy influence and security. 
Selle läbi tugevdame me nii Euroopa Liidu kui ka meie endi välispoliitilist mõju ja julgeolekut.
By moving towards binding rules and responsible fiscal policy, the union is taking the shape that is in Estonia’s interests. 
„Liikudes siduvate reeglite ning vastutustundliku rahanduspoliitika poole, võtab ühendus üha rohkem sellist kuju, mis on Eesti huvides.
By naming the previous year the year for combating economic difficulties, we cannot, at the same time, call it the year of extraordinary destitution and hardship, because notwithstanding the growth of unemployment due to the economic crisis, the state, local administrations, and other authorities have provided assistance to the best of their ability … We must try to increase our fighting capacity in the world market as much as we have the strength to. 
Nimetades möödunud aastat majanduslike raskustega võitlemise aastaks, ei saaks teda ometi nimetada erilise puuduse ja viletsuste aastaks, sest vaatamata maailma majanduskriisist olenevale tööpuuduse kasvamisele ka meil, on riik, omavalitsused ja teised jõudu mööda osutanud abivalmis olekut. /.../ Oma võistlusvõimet maailmaturul peame püüdma tõsta niipalju, kui meil selleks vähegi jõudu on.
By now, things have developed to the stage where the Member States of the European Union have reached an agreement with Russia, concerning extensive cooperation, in the form of Plans of Action for the so-called Four Common Spaces. 
Praeguseks on saavutatud olukord, kus Euroopa Liidu liikmesriigid on koos Venemaaga kokku leppinud ulatuslikus koostöös nelja niinimetatud koostööruumi tegevuskavade näol.
By now, two million people have fled Syria and the number of casualties and refugees is increasing every day. 
Süüriast on nüüdseks põgenenud üle kahe miljoni inimese ning hukkunute ja põgenike arv kasvab iga päev.
By preventing illegal arms trade, the international agreement would also help to fight terrorism and organised crime. 
Lisaks aitaks rahvusvaheline leping ebaseadusliku relvakaubanduse tõkestamise kaudu paremini võidelda terrorismi ja organiseeritud kuritegevusega.
By relying on its own international experience and skill in organizing events for start-ups, Garage48 would like to support and assist local collaboration partner COO BEL.BIZ to establish a sustainable and competitive start-up support system in Belarus. 
Tuginedes oma rahvusvahelisele kogemusele ja idufirmade ürituste korraldamise oskusele soovib Garage48 toetada ning aidata kohalikul koostööpartneril COO BEL.BIZ sisse seada jätkusuutlik ja konkurentsivõimeline idufirmade tugisüsteem Valgevenes.
By remembering the Holocaust, we are recognizing the unique value of every single life. 
Mäletades Holokausti, peame meeles iga elu unikaalset väärtust.
By setting ourselves up as an example, we can explain how the sole hope of becoming an EU member, the hope of belonging to a union based upon democratic values spurred Estonia on to carry out steady-handed reforms. 
Me saame omaenda näitel selgitada, kuidas ainuüksi lootus EL-i liikmeks saada, lootus kuuluda demokraatlikke väärtusi järgivasse ühendusse kannustas Eestit tegema kindlakäelisi reforme.
By supporting the Constitutional Treaty, we are clearly stating that we want to move forward, and to increase cooperation in those spheres in which it furthers the security and welfare of the people of the European Union. 
Toetades põhiseaduse lepingut ütleme selgelt, et me tahame liikuda edasi ning suurendada koostööd neis valdkondades, kus see on Euroopa Liidu elanike turvalisuse ja heaolu suurendamise huvides.
By taking part in peacekeeping operations, Estonia most of all wishes to protect civilians and decrease tensions in various conflict situations, Paet said. 
Rahuvalveoperatsioonidel osalemisega soovib Eesti Paeti sõnul ennekõike kaitsta tsiviilisikuid ja vähendada pingeid erinevates konfliktiolukordades.
By that time, Estonia, as almost the only “former Soviet republic” which had been successful in reforming its economy, had managed to attract attention. 
Selleks ajaks oli Eesti edu majandusreformides pea ainsa «endise Nõukogude Liidu vabariigina» hakanud silma paistma.
By the end of last year, 51.2 million people had been compulsorily displaced. 
Möödunud aasta lõpuks oli sundkorras ümberasustatud 51,2 miljonit inimest.
By the end of September, 3083 people had died from the infection. 
Septembri lõpu seisuga on nakkusesse surnud 3083 inimest.
By the end of this year, we will prepare new guidelines until the year 2003, when we will be ready to join the European Union, proceeding from the experience of the last three years. 
Ta pidas vajalikuks, et lähtuvalt senistest kogemustest tuleb käesoleva aasta lõpuks välja töötada uued arengukoostöö põhimõtted aastani 2003, mil Eesti on valmis saama ELi liikmeks.
By the year 2015, we plan to increase development aid to at least 0.17% of the Gross National Income. 
2015. aastaks kavatseme suurendada arenguabi vähemalt 0,17%-ni RKPst.
By then we would know how the preceding United Kingdom´s presidency resolved, what our goals for the unification of interests for all 28 member States may be and what goals would be actually attainable during our presidency. 
Siis on meil täpselt teada, kuidas on läinud meile eelnev Ühendkuningriigi eesistumine, millised võiksid olla meie eesmärgid kõigi 28 liikmesriigi huvide ühitamisel ja mis oleks reaalselt saavutatav meie eesistumise ajal.
By this logic, despite the similarities between Finns and Estonians, Finns would enjoy a reputation for being model Europeans—which they do--while Estonians would carry the legacy of "differences deeply rooted in history." 
Selle loogika kohaselt, hoolimata sarnasustest soomlaste ja eestlaste vahel, oleks soomlastel eurooplase musternäidise maine – mis neil ka on –, samal ajal kui eestlastel oleks kanda pärand "erinevustest, mille juured ulatuvad sügavale ajalukku".
By today over 80 000 victims and their families have received help from the fund. 
Tänaseks on fondi kaudu saanud abi üle 80 000 ohvri ja nende perekonna.
By today, Estonia has been a member of both the European Union and the North Atlantic Treaty Organisation for a little more than a year. 
Eesti on tänaseks olnud Euroopa Liidu ja NATO liige pisut enam kui aasta.
By today, Estonia has been a member of the European Union for almost six years. 
Friedebert Tuglas tõdes kolmveerand sajandit tagasi: „.. veel nüüdki kindlustame oma rahvuslik-euroopalikku kultuuri ja täidame lünkasid.“ Eesti on tänaseks ligi kuus aastat olnud Euroopa Liidu liige.
By today, the convention has come into force in 40 states. 
Tänaseks on konventsioon jõustunud 40 riigi suhtes.
By today, we are an inherent part of the international community. 
Tänu sihikindlalt aetud poliitikale on Eesti saanud rahvusvahelise koosluse lahutamatuks osaks.
By today, we have taken another very big step in the ongoing accession process with both international organisations -- this was convincingly confirmed on March 26, when the accession protocol of the North Atlantic Treaty was signed in Brussels by the NATO Member States, and on April 16, in Athens, we signed the European Union Treaty of Accession. 
Tänaseks oleme mõlema organisatsiooniga liitumise protsessis astunud veel suure sammu edasi, mille veenva kinnitusena kirjutati 26. märtsil Brüsselis NATO liikmesriikide poolt alla Põhja-Atlandi lepingu liitumisprotokollile ning 16. aprillil allkirjastasime Ateenas ühinemislepingu Euroopa Liiduga.
By using ourselves as an example, we can explain how the European Union made us, our region, and thereby all of Europe a better place even before we actually became members. 
Me saame iseenda näitel selgitada, kuidas Euroopa Liit tegi meid, meie piirkonda ja sellega kogu Euroopat paremaks juba enne, kui me tegelikult liikmeks saime.
By way of participating in stipulated European Union activities, Estonia is being drawn more intensely into European cooperation, and into increased cooperation with the United States and various security structures. 
Euroopa Liidus kokkulepitud tegevuses osalemise kaudu on Eesti tugevamalt kaasatud Euroopa koostöösse ning veelgi tihedamasse koostöösse USA ja erinevate julgeolekustruktuuridega.
Bērziņš and Nirk also spoke about President Obama's visit and the NATO summit. 
Samuti kõnelesid Bērziņš ja Nirk president Obama visiidist ja NATO tippkohtumisest.
Bērziņš and Nirk stressed the importance of promoting trade relations and mutual investments. 
Bērziņš ja Nirk rõhutasid kaubandussuhete ja vastastikuste investeeringute edendamise olulisust.
Calmy-Rey has meetings scheduled with Foreign Minister Urmas Paet and President Toomas Hendrik Ilves. 
Calmy-Reyl on kavas kohtumine välisminister Urmas Paeti ja president Toomas Hendrik Ilvesega.
Camera operators and photographers are also invited to capture moments of the meeting of the foreign ministers. 
TV-operaatoritel ja fotograafidel on võimalik jäädvustada ka hetki välisministrite kohtumisest.
Can you specify how many men and women were in the group? 
Kas Te saate täpsustada kui palju oli seal rühmas kas mehi või naisi?
Candidates for the translation competition for specific works and translation activities in 2014 may be submitted via the application form on the Foreign Ministry’s webpage (www.vm.ee/sites/default/files/Eesti_lati_tolkeauhinna_vorm.doc (DOC)) and by including the translator’s CV. 
Tõlkekonkursile on võimalik esitada kandidaate 2014. aastal ilmunud tõlketegevuse ja tööde osas välisministeeriumi kodulehel asuva taotlusvormi (www.vm.ee/sites/default/files/Eesti_lati_tolkeauhinna_vorm.doc (DOC) (DOC)) kaudu, lisades ka tõlkija CV.
Candidates of the translation competition for specific works and translation activities in 2013 can be submitted through the application form on the Foreign Ministry’s webpage (www.vm.ee/sites/default/files/Eesti_lati_tolkeauhinna_vorm.doc (DOC)) and by including the translator’s CV. 
Tõlkekonkursile on võimalik esitada kandidaate 2013. aastal ilmunud tõlketegevuse ja tööde osas välisministeeriumi kodulehel asuva taotlusvormi (www.vm.ee/sites/default/files/Eesti_lati_tolkeauhinna_vorm.doc (DOC)) kaudu, lisades ka tõlkija CV.
Celia Kuningas-Saagpakk entered the Foreign Service in 1997. 
Välisteenistusse asus Celia Kuningas-Saagpakk 1997. aastal.
Celia Kuningas-Saagpakk is married and has one child. 
Celia Kuningas-Saagpakk on abielus ning tal on üks laps.
Celia Kuningas-Saagpakk joined the Foreign Service in 1997. 
Välisteenistusse asus Celia Kuningas-Saagpakk 1997. aastal.
Celia Kuningas-Saagpakk was born in 1975. 
Celia Kuningas-Saagpakk on sündinud 1975. aastal.
Central aid receivers include the most vulnerable social groups and long-term crises next to acute emergencies. 
Abisaajate keskmes on kõige haavatavamad elanikkonnarühmad ning akuutsete hädaolukordade kõrval pikaajalised kriisid.
Central Europe 
eespool rõhutati Kesk-Euroopa turgude perspektiivikust Eesti jaoks.
Ceremonies were held celebrating the fifth anniversary of Albania and Croatia, the tenth anniversary of Estonia, Latvia, Lithuania, Slovenia, Slovakia, Romania and Bulgaria, and the fifteenth anniversary of the Czech Republic, Hungary and Poland joining the North Atlantic Treaty Organization. 
Tseremooniaga tähistati viie aasta möödumist Albaania ja Horvaatia, kümne aasta möödumist Eesti, Läti, Leedu, Sloveenia, Slovakkia, Rumeenia ja Bulgaaria ning 15 aasta möödumist Tšehhi, Ungari ja Poola ühinemisest Põhja-Atlandi Lepingu organisatsiooniga.
Certainly the post-war Franco-German rapprochement, that itself forms a pillar of the European Union, was a far more formidable task than the need to change attitudes toward East Europeans. 
Pole kahtlustki, et sõjajärgne Prantsuse-Saksa vastastikune lähenemine, rapprochement, mis iseenesest on üheks Euroopa Liidu alussambaks, oli tunduvalt raskem ülesanne kui vajadus muuta suhtumist idaeurooplastesse.
Certainly the taxpayer will be happy that last year the Estonian representatives to the UN succeeded in obtaining a significant change in the principles for calculating the UN payment of contributions. 
Kindlasti rõõmustab maksumaksjat, et möödunud aastal saavutasid Eesti esindajad olulise muudatuse ÜRO liikmemaksu arvutamise küsimuses.
Certainly, it must be ensured that whatever we undertake would not lead to even greater loss of life, but preventing it. 
Kindlasti on tarvis lähtuda sellest, et tulemuseks poleks mitte veelgi suuremad kaotused, vaid nende ärahoidmine.
Chairman Izetbegovič also thanked Estonia for sharing its knowledge and experience in state-building and reforms with Bosnia and Herzegovina. 
Presidentuuri esimees Izetbegovič tänas ka Eestit riigi ülesehitamisel teadmiste ja reformikogemuste jagamise eest.
Chemicals”. 
Keemia“.
Children do not have the capacity or the skills to defend themselves in violent conflicts; it is our duty to improve their security,” 
Lastel ei ole suutlikkust ega oskusi ennast vägivaldsetes konfliktides ise kaitsta, see on meie kohus nende kaitset parandada,"
Children living in SOS Children's Villages often have problems acquiring education, since it is not individualized enough, and does not provide support in accordance to their educational needs. 
SOS lastekülade lastel on sageli probleeme hariduse omandamisel, sest see ei ole piisavalt individualiseeritud ega paku tuge vastavalt nende hariduslikele erivajadustele.
Children make up 27 percent of the Armenian population and various forms of child abuse are a considerable and widespread problem in the country. 
Lapsed moodustavad Armeenia elanikkonnast 27 protsenti ning laste ärakasutamise erinevad vormid on riigis märkimisväärselt levinud probleem.
China, India, Italy, Japan, the Republic of Korea and Singapore were granted observer member status at the 15th Summit of the Arctic Council in Kiruna in May of 2013. 
Arktika Nõukogu eesistumise tippkohtumisel 15. mail 2013 Kirunas said vaatlejastaatuse ka Hiina, India, Itaalia, Jaapan, Korea Vabariik ning Singapur.
Christian Roger Emmanuel de Barillon also worked for several years as the financial and administrative counsellor to the former prime and foreign minister of France Alain Marie Juppé. 
Samuti on Christian Roger Emmanuel de Barillon aastaid töötanud Prantsusmaa endise pea- ning välisministri Alain Marie Juppé finants- ja administratiivnõunikuna.
Christian Roger Emmanuel de Barillon visited Estonia for the first time in 2006. 
Esimest korda külastas Christian Roger Emmanuel de Barillon Eestit 2006. aastal.
Christian Roger Emmanuel de Barillon was born on 22 November 1938 in Bordeaux. 
Christian Roger Emmanuel de Barillon on sündinud 22. novembril 1938. aastal Bordeaux’s.
Christine Lepik Robertson was born in British Columbia. 
Christine Lepik Robertson on sündinud Briti Kolumbias.
Church service at Pärnu Eliisabeti (St. Elizabeth’s) Church Nikolai 22, Pärnu We ask that the press arrive no later than 10.35 Information: Foreign Ministry’s State Protocol Department, Pille Unger, pille.unger@mfa.ee, tel. 
Jumalateenistus Pärnu Eliisabeti kirikus Nikolai 22, Pärnu Pressil palume kohal olla hiljemalt 10.35 Info: Välisministeeriumi riikliku protokolli osakond, Pille Unger, pille.unger@mfa.ee, tel.
Citaku also added that Estonia is a good example for Kosovo in its European Union integration. 
Samuti lisas Citaku, et Eesti on Kosovole heaks eeskujuks Euroopa Liidu suunalisel lõimumisel.
Citaku also has meetings scheduled with Foreign Ministry Undersecretary for European Union Affairs Kaja Tael, Deputy Director for European Union Affairs of the State Chancellery Klen Jäärats, head of the Representation of the European Commission Paavo Palk, and Undersecretary of the Ministry of the Interior Erkki Koort. 
Citakul on kavas kohtumised ka välisministeeriumi Euroopa Liidu asekantsleri Kaja Taeli, Riigikantselei Euroopa Liidu sekretariaadi asedirektor Klen Jääratsi, Euroopa Komisjoni esinduse juhi Paavo Palgi ja siseministeeriumi asekantsler Erkki Koortiga.
Citizens of Estonian development co-operation high-priority partnership countries can also receive support for Master’s programmes in English at the University of Tartu. 
Samuti on Eesti arengukoostöö prioriteetsete partnerriikide kodanikel võimalik saada toetust Tartu Ülikooli magistriõpinguteks ingliskeelsetel õppekavadel.
CIVIL SECURITY 
LMNi välisministrite ühisdeklaratsioon
Clashes between the Syrian armed forces and opposition forces are regrettable and mass killings unacceptable, and both sides must end the violence against their own people. 
Kokkupõrked Süüria relvajõudude ja opositsioonijõudude vahel on kahetsusväärsed ning massimõrvad vastuvõetamatud, mõlemad pooled peavad lõpetama vägivalla oma rahva vastu.
Claude Le Brun, who has made a considerable contribution to the development of Estonian-Mexican relations, is Estonia’s honorary consul in Mexico. 
Eestil on Mehhikos aupeakonsul Claude Le Brun, kes on aidanud Eesti ja Mehhiko suhete arendamisele märkimisväärselt kaasa.
Climate and environmental questions are becoming an ever more essential part of international relations. 
Kliima- ja keskkonnaküsimused on muutumas üha olulisemaks rahvusvaheliste suhete valdkonnaks.
Clinton and Paet stated that it is essential to continue contributing to trans-Atlantic security. 
Clintoni ja Paeti sõnul on oluline jätkuvalt panustada transatlantilisse julgeolekusse.
Clinton highlighted Estonia’s contributions to the International Security Assistance Force (ISAF) and to development co-operation and development aid. 
Clinton tõi välja Eesti panuse ISAFi rahvusvahelistesse julgeolekuabijõududesse ning arengukoostöösse ja arenguabisse.
Clinton recognised Estonia for its decision to continue supporting civil society in Belarus and providing educational opportunities. 
Clinton tunnustas Eestit otsuse eest jätkata Valgevene kodanikuühiskonna toetamist ja õppimisvõimaluste pakkumist.
Clinton stated that Estonia’s activities in supporting Europe’s new democracies is important, including the opening of the European Union Eastern Partnership Training Centre in Tallinn next week. 
Clinton pidas oluliseks Eesti tegevust Euroopa uute demokraatiate toetamisel, näiteks Euroopa Liidu idapartnerluse koolituskeskuse avamist Tallinnas järgmisel nädalal.
Close cooperation must also be maintained with our nearest NATO Partner States. 
Kindlasti tuleb jätkata tihedat koostööd ka meile lähimate NATO partnerriikidega.
Close ties are precisely the reason our region is one of the fastest-developing in Europe. 
Lähedased sidemed on just põhjuseks, miks meie regioon on arengult Euroopas üks hoogsamaid.
Close to a million children suffer from malnutrition and the country is being ravaged by a cholera epidemic. 
Ligi miljon last kannatab tõsise alatoitumise all ning riiki on laastanud koolera epideemia.
Closed (4.12.2000) 
Eesti on nn Luksemburgi grupi tagumises pooles, jäädes suletud peatükkide arvu poolest alla isegi Lätile ja Leedule.
CMX 2011 will focus on practicing the implementation of the procedures in Articles 4 and 5 in order to ensure NATO and its partner countries’ readiness to fulfil NATO’s primary task – ensuring the collective defence of its allies. 
CMX 2011 keskendub artikkel 4 ja 5 rakendamise protseduuride harjutamisele, et kontrollida NATO ja liitlasriikide valmisolekut täita NATO põhiülesannet – liitlasriikide kollektiivkaitse tagamist.
Co- operation with NATO and its member states includes the development of BALTBAT, air space control, training and equipment -- in other words, includes the developing of the armed forces as a whole. 
Koostöö NATO ja tema liikmesriikidega hõlmab BALTBAT'i väljaarendamist, õhuruumiseiret, väljaõpet, varustust—teisisõnu kaitseväe väljaarendamist tervikuna.
Co-operation between Estonia and Latvia also flows smoothly. 
Eesti ja Läti välisministeeriumi vaheline koostöö sujub samuti hästi.
Co-operation between Estonia and Moldova has tightened and will hopefully continue to do so. 
Koostöö Eesti ja Moldova vahel on tihenenud ja loodetavasti tiheneb ka edaspidi.
Co-operation between Estonia and the Catholic church functions very well in everyday life and bilateral relations between Estonia and the Vatican are good, Paet and Mamberti noted while talking about updating the co-operation agreement concluded in 1999. 
Praktilises elus toimub koostöö Eesti ja Katoliku kiriku vahel hästi ning Eesti ja Vatikani kahepoolsed suhted on head, märkisid Paet ja Mamberti 1999. aastal sõlmitud koostööleppe kaasajastamisest rääkides.
Co-operation between ministries and entrepreneurs is continuing with a view to developing a network of trade representatives. 
Jätkub koostöö teiste ministeeriumide ja ettevõtluse esindajatega kaubandusesindajate võrgu välja arendamiseks.
Co-operation between the Baltic and Nordic countries has deepened during the period following the restoration of Estonian, Latvian and Lithuanian independence. 
Balti- ja Põhjamaade koostöö on Eesti, Läti ja Leedu taasiseseivumise järgsel perioodil liikunud jätkuva süvenemise suunas.
Co-operation between the European Union and the United States in the development co-operation realm was also discussed. 
Veel arutati Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide koostööd arengukoostöö vallas.
Co-operation can be advanced on different levels. 
Koostööd on võimalik teha erinevatel tasanditel.