natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other topics to be discussed at the meetings are Estonia-Georgia bilateral relations, including political and economic relations and co-operation in international organisations. 
Veel tulevad kohtumistel kõne alla Eesti ja Georgia kahepoolsed suhted, sealhulgas poliitilised ja majandussidemed ning koostöö rahvusvahelistes organisatsioonides.
Other topics to be discussed include energy security, the European Union's Eastern Partnership and issues related to terrorism and Ukraine. 
Kõne alla tulevad energiajulgeoleku, Euroopa Liidu idapartnerluse, terrorismi ning Ukrainaga seonduvad küsimused.
Other topics under discussion at the Trade Council were agreements for the protection of investments with third countries, goods from developing countries having easier access to the EU market, the EU’s approach to trade and development topics over the next decade, the intensification and development of trade relations between the European Union and the USA, and the current status of the Anti-Counterfeiting Trade Agreement, as the European Commission explained why it sent a request to get the opinion of the Court of Europe. 
Veel olid kaubandusnõukogu kohtumisel kõne all investeeringute kaitse lepingud kolmandate riikidega, arenguriikidest pärit kaupadele soodsam juurdepääs Euroopa Liidu turule, EL-i lähenemine kaubanduse ja arengu teemale järgmisel aastakümnel, Euroopa Liidu ja USA kaubandussuhete tihendamine ja arendamine ning võltsimisvastase kaubanduslepingu menetlemise hetkeseis, kus Euroopa Komisjon teavitas, miks ta saatis palve arvamuse esitamiseks Euroopa Kohtule.
Other topics will be European Union affairs, including Iceland’s accession process with the EU and the upcoming NATO summit. 
Kõneldakse ka Euroopa Liiduga seonduvatest teemadest, sealhulgas Islandi ühinemisprotsessist ELiga ning eelseisvast NATO tippkohtumisest.
Other topics will be relations between the European Union and Russia and security policy issues, including the security situation after the Russia-Georgia conflict. 
Arutusele tulevad ka Euroopa Liidu ja Venemaa suhted, julgeoleku-poliitika küsimused, sealhulgas julgeoleku olukord pärast Venemaa-Gruusia konflikti.
Other topics will include co-operation in international organisations and relations with close neighbours. 
Jutuks tuleb ka koostöö rahvusvahelistes organisatsioonides ning suhted lähinaabritega.
Other topics will include the Baltic Sea Strategy and Georgia-Russia issues. 
Samuti räägitakse Läänemere strateegiast ning Gruusia ja Venemaa temaatikast.
Other topics will include UN Security Council reform, developments in the Western Balkans, and other current foreign policy topics. 
Lisaks tulevad kõne alla ÜRO julgeolekunõukogu reform, arengud Lääne-Balkanil ning teised aktuaalsed välispoliitilised teemad.
Other, more radical steps by Russia can also not be excluded, although in such a case, Russia’s own incomes will suffer badly. 
Välistada ei saa teisigi ja radikaalsemaid samme Venemaa poolt, ehkki sel juhul kannatavad tugevasti Venemaa enda sissetulekud.
Other, more radical steps by Russia can also not be excluded, although in such a case, Russia’s own incomes will suffer badly. 
„Välistada ei saa teisigi ja radikaalsemaid samme Venemaa poolt, ehkki sel juhul kannatavad tugevasti Venemaa enda sissetulekud.
Others -- political terrorism, for instance -- are directed against our lifestyle and democratic structure of government. 
Teised – näiteks poliitiline terrorism – on suunatud meie elulaadi ja demokraatliku riigikorralduse vastu.
Others present at the opening of the honorary consulate were members of South Jutland’s local government and representatives of business, cultural, educational and consular circles, including Mayor of Fredericia Thomas Banke. 
Aukonsulaadi avamisel osalesid samuti Lõuna-Jüütimaa piirkonna omavalitsuse, äri-, kultuuri-, haridus- ja konsulaarkorpuse esindajad, nende hulgas Fredericia linnapea Thomas Banke.
Others responsibilities of the new Chamber of Commerce will be to gather and analyse information about Lithuania’s industry and trade, consult with Estonian exporters about working in Lithuania, carry out market research, help parties find business partners, and offer other information-based services. 
Loodud kaubanduskoja ülesandeks saab olema ka Leedu ettevõtluse ja kaubanduse alase informatsiooni kogumine ja analüüsimine, Eesti eksportööride konsulteerimine Leedus tegutsemiseks, turu-uuringute läbiviimine, kaasabi osutamine äripartnerite leidmisel ning teiste informatsioonialaste teenuste osutamine.
Others, for instance Morocco, are interested in having tighter relations with the European Union. 
Mõned riigid, nagu näiteks Maroko, soovivad ELiga senisest tihedamaid suhteid.
Otherwise, it would be difficult for the European Union to ensure its ability to compete in today’s world. 
Vastasel juhul on Euroopa Liidul raske tagada oma konkurentsivõime tänapäeva maailmas.
Otherwise, the nation may very well collapse, and the political as well as religious conflict could spread beyond Iraq’s frontiers. 
Vastasel korral võib riik laguneda ning poliitiline ja religioosne vastasseis väljuda Iraagi piiridest.
Our acceding country status, which lasted for little more than a year, has given Estonian representatives the chance to adapt to and master the working methods and practices of the EU’s decision-making process. 
Pisut üle aasta kestnud vaatlejaperiood on võimaldanud Eesti esindajatel kohaneda ja omandada töömeetodid ja –tavad Euroopa Liidu otsustusprotsessis.
Our accession negotiations with the European Union were concluded at the recent summit in Copenhagen. 
"Uus Euroopa on sündinud", nende sõnadega lõpetas Taani peaminister Anders Fogh Rasmussen reede õhtul Kopenhaagenis lõppenud ELi tippkohtumise peale seda kui keerukad liitumisläbirääkimised lõpetatud olid.
Our activity has been interpreted as an essential signal indicating that the process is continuing, and that trust in the Constitutional Treaty is being revived. 
Meie tegevust tõlgendatakse olulise signaalina selle kohta, et protsess jätkub ning usaldus põhiseaduse lepingu vastu taastub.
Our activity in the Western Balkans means, in substance, the enlargement of the area of stability and prosperity in Europe by supporting the development of this region. 
Meie tegevus Lääne-Balkanil tähendab sisuliselt stabiilsuse ala laiendamist Euroopas selle piirkonna arengu toetamise kaudu.
Our activity today would also help us in the making of future choices, and would be a cornerstone for the creating of our long-range vision of Europe. 
Meie aktiivsus täna aitaks meid ka tulevaste valikute tegemisel ning oleks nurgakivi meie pikaajalise Euroopa-visiooni loomisel.
Our aid was quick and fulfilled a need, and this was acknowledged on the international level. 
Meie abi oli kiire ja vastas vajadustele ning seda märgati rahvusvahelisel tasandil.
Our aim is that the upcoming European Council’s decisions should create substantive external relations in the energy realm. 
Meie eesmärk on, et eeloleva Euroopa Liidu Ülemkogu otsused ärgitaksid võimalikult tõhusat energiaalast välissuhtlust.
Our aim is that, in this agreement, Estonian-Russian economic relations would be given an appropriate legal basis. 
Meie eesmärk on, et Eesti-Vene majandussuhted saaksid lepingus ajakohase õigusliku aluse.
Our airspace is secured by NATO aircraft 24 hours a day, seven days a week. 
Meie õhuruumi turvavad NATO lennukid, tehes seda 24 tundi päevas ja seitse päeva nädalas.
Our appreciation of this decision is reflected by the fact that at midnight on 20 August Iceland Day will be kicked off at the Song Festival Grounds by the Icelandic president. 
Seda, kui kõrgelt me Eesti otsust hindame, peegeldab ka fakt, et Islandi päeva avab 20. augusti südaööl Lauluväljakul Islandi president.
Our approach has been to secure the principles of equality, avoidance of discrimination, and mutual benefit. 
Ühine eesmärk on olnud Eesti ja teiste riikide vahelistes suhetes võrdsuse, diskrimineerimise vältimise ja vastastikuse kasu põhimõtete tagamine.
Our Baltic cooperation will always be special to us. 
Meie Balti koostöö jääb alati eriliseks.
Our bilateral defence cooperation is directed at strengthening NATO's collective defence through defence plans, exercises and the interoperability of forces,” 
Meie kahepoolne kaitsekoostöö on suunatud NATO kollektiivkaitse tugevdamisele läbi kaitseplaanide, õppuste ja vägede koostegutsemisvõime,”
Our bilateral relations with Russia are at a point where the political stability of our relations is starting to be perceived as a value for both countries. 
Kahepoolsete suhete areng Venemaaga on jõudnud tasemele, kus suhete poliitiline stabiilsus on muutumas väärtuseks mõlema riigi jaoks.
Our capacity to hold long negotiations can only be ensured through comprehensive homework. 
Kuid pikkade läbirääkimiste edu saab tagada ainult põhjaliku kodutööga.
Our close links to the EU will help us adopt and implement the second pillar acquis and prepare for participation in the CFSP framework. 
Tihe side Euroopa Liiduga aitab meid omaks võtta ja rakendada teise samba aquis’d ning valmistuda osalema CFSP raamistikus.
Our co-operation with the Committee of European Affairs has also run smoothly. 
Sujunud on koostöö ka Riigikogu Euroopa asjade komisjoniga.
Our commitment to contribute to reinforcing stability and welfare in the world renders Estonia equal to other developed countries and is appreciated by the international community. 
"Kindel soov aidata kaasa stabiilsuse ja heaolu tagamisele maailmas seab Eesti ühte ritta teiste arenenud riikidega ja on hinnatud rahvusvahelise üldsuse poolt,"
Our common aims are to strengthen security, maintain peace, promote international co-operation and develop democracy. 
Meie ühisteks eesmärkideks on julgeoleku tugevdamine, püsiv rahu, rahvusvahelise koostöö edendamine ja demokraatia areng.
Our common goal should be the prevention of conflicts and human rights violations. 
Meie ühine eesmärk peab olema konfliktide ja inimõiguste rikkumiste vältimine.
Our common responsibility with you, honourable deputies, is to disperse all of the black clouds that others have painted, not to add new ones. 
Meie ühine kohus Teiega, lugupeetud rahvaesindajad, on teiste maalitud musti pilvi laiali ajada, mitte neid juurde maalida.
Our contribution to Afghanistan has always been multifaceted. 
Meie abi Afganistanile on algusest peale olnud mitmekülgne.
Our contribution to Afghanistan has always been multifaceted. 
Ta lisas, et Eesti abi Afganistanile on algusest peale olnud mitmekülgne.
Our contribution to development cooperation has remained constant since 1999, comprising 0.01% of Estonia’s annual GDP. 
Riigi senine panus arengukoostöösse on püsinud muutumatuna 1999. aastast alates, moodustades vaid 0,01% sisemajanduse kogutoodangust.
Our contributions to the ensuring of peace and security in the world are based upon democratic values and the furthering of our interests. 
Me panustame rahu ja julgeoleku tagamisse maailmas lähtudes demokraatlikest väärtustest ja meie huvidest.
Our contributions to the ensuring of peace and security in the world are based upon democratic values and the furthering of our interests. 
Välisminister rõhutas vajadust panustada rahu ja julgeoleku tagamisse maailmas lähtudes demokraatlikest väärtustest ja Eesti huvidest.
Our countries understand the dangers posed by tyranny and the special responsibility of democracies to defend our shared values. 
Meie riigid mõistavad, millist hädaohtu kujutab endast türannia ja seda erilist vastutust, mida demokraatlikud riigid kannavad meie ühiste väärtuste kaitsmisel.
Our defence expenditures amount to 2 % of the GDP, which is currently relatively rare among the allies. 
Meie kaitsekulutused küündivad 2%ni SKTst, mis on praegu liitlaste seas võrdlemisi ebatavaline.
Our Defence Force personnel, as part of the coalition forces, are continuing their highly responsible mission of ensuring security and achieving stability in Iraq. 
Meie kaitseväelased jätkavad koalitsioonivägede koosseisus vastutusrikast missiooni julgeoleku tagamiseks ja stabiilsuse saavutamiseks Iraagis.
Our defence planning capability and the interoperability of the Estonian defence forces with NATO must be improved if Estonia is to be capable of fulfilling its future obligations under Article V of the North Atlantic Treaty. 
Samuti on selge, et ilma kaitseplaneerimise arendamise ja NATO vägedega koostegutsemise standardite rakendamiseta (interoperability) ei suuda Eesti tulevikus täita Põhja-Atlandi lepingu artikkel 5st tulenevaid kohustusi.
Our delegation's homework has sufficiently prepared us for the screening exercise and no problems have been encountered. 
Mingeid probleeme ei tekkinud ja meie delegatsiooni kodutöö on olnud läbirääkimiste pidamiseks piisav.
Our development co-operation contribution has increasingly been tied to introducing e-state services and supporting our partner countries in developing this sector. 
Üha enam on meie arengukoostöö panus seotud e-riigi teenuste tutvustamise ja partnerriikide toetamisega selle valdkonna arendamisel.
Our diplomats now reside in Azerbaijan and also temporarily in Saudi Arabia. 
Meie diplomaadid resideerivad nüüd Aserbaidžaanis ja ajutiselt ka Saudi Araabias.
Our draft development cooperation strategy for the years 2006 to 2009 is just now up on the Ministry’s website for everyone to comment and express their opinions. 
Meie arengukoostöö strateegia kavand aastateks 2006 kuni 2009 on just praegu kõigile kommenteerimiseks ja arvamuse avaldamiseks väljas ministeeriumi koduleheküljel.
Our e-experience in the computerization of the education system and in making the cyberspace available to young people is expected in Georgia,” 
Meie e-kogemus haridussüsteemi arvutiseerimisel ja noortele küberruumi kättesaadavaks tegemisel on Gruusias oodatud,”
Our e-services and the e-government are examples of how more could be done with less. 
Kogu me e-teenuste ja e-riigi areng on üks nendest näidetest, kuidas ressursse säästes vähemaga rohkem teha.
Our economic growth in the last few quarters has been 10-12 per cent, year on year. 
Meie majanduskasv on viimastes kvartalites olnud 10-12 protsenti aastaarvestuses võetuna.
Our efforts were focused on explaining the content of the Estonian reforms in the context of the European Commission’s decision. 
Me keskendusime Eestis toimunud reformide sisu tuvustamisele Euroopa Komisjoni otsuse taustal.
Our emphasis of accession to the European Union and NATO as foreign policy priorities has never been accompanied by the idea that the "eastern gate" is being nailed shut. 
Eesti Euroopa Liidu ja NATOga ühinemise kui välispoliitiliste prioriteetide rõhutamisega ei ole kunagi kaasnenud ideed "idavärava" kinninaelutamisest.
Our entrepreneurs’ interests and opportunities have broadened, and not only towards the EU and Russia, but also, for instance, in the direction of China. 
Avardunud on meie ettevõtjate huvid ja võimalused, ning seda mitte ainult Euroopa Liidu ja Venemaa vaid näiteks ka Hiina suunal.
Our everyday work and co-operation with NATO institutions to enhance Estonia's defensive capacity is also increasing. 
Tõusvas tempos käib riigi kaitsevõime tõstmiseks tehtav igapäevane töö ning areneb partnerlus NATO institutsioonidega.
Our expectations connected with the Swedish presidency are in the first place related to accession negotiations. 
Meie ootused Rootsi eesistumisele Euroopa Liidus seonduvad eelkõige liitumisläbirääkimistega.
Our experience has shown that integration is a long-term and complicated process. 
Meie oma kogemus õpetab, et integratsioon on väga pikaajaline ja keeruline protsess.
Our experience may prove particularly valuable in the sector of information and communication technology, but also within the e-governance. 
Meie kogemus võib osutuda eriti väärtuslikuks info- ja sidetehnoloogiasektoris, aga ka e-valitsemise valdkonnas.
Our feelings towards information technology are evident in many aspects of our foreign policy. 
Ja välispoliitiliselt on sel tundel mitu mõõdet.
Our first -- but not last -- presence in Asia will be the inauguration this fall of Estonia's embassy in Tokyo, one of the world's leading centres of politics, economy and finance. 
Esimeseks—aga mitte viimaseks—sammuks Aasias saab tänavu sügisel Eesti saatkonna avamine Tokyos, ühes maailma juhtivatest poliitika-, majandus- ning rahanduskeskustest.
Our first choice has become Bulgaria, as a soon-to-be EU state, and Georgia, which, as I have already stated, is orienting itself towards the West. 
Meie esimeseks valikuks on saanud Bulgaaria, kui peatne EL-riik ning Gruusia, mille suundumust Läände eespool juba mainisin.
Our foreign policy will become more global. 
Meie välispoliitika muutub globaalsemaks.
Our foreign trade deficit is one of the smallest we’ve ever had. 
Ka väliskaubanduse puudujääk oli üks väiksemaid läbi aegade.
Our foreign trade deficit is one of the smallest we’ve ever had. 
„Ka meie väliskaubanduse puudujääk oli läbi aegade üks väiksemaid,“ lisas ta.
Our free trade agreement with Turkey came into force on 1 July 1998. 
1. juulil jõustus vabakaubandusleping Türgiga.
Our goal alongside maintaining security has been to help, given the opportunities, to prepare the local community for starting up a functioning state. 
Meie siht on julgeoleku tagamise kõrval olnud oma võimaluste piires kohaliku ühiskonna ettevalmistamine toimiva riigi käivitamiseks.
Our goal is by co-operating with other member nations to strengthen strategic EU-Russia relations, which would be based on equal rights and obligations, common interests and values, mutual trust and open dialogue in the framework of the EU-Russia Partnership and Co-operation Agreement," 
Meie eesmärk on koostöös teiste liikmesriikidega tugevdada ELi-Venemaa strateegilisi suhteid, mis tugineksid võrdsetel õigustel ja kohustustel, ühistel huvidel ja väärtustel, vastastikusel usaldusel ja avatud dialoogil EL-Venemaa partnerlus- ja koostööleppe raames,"
Our goal is still to reach 0.17% of GDP. 
Jätkuvalt on eesmärk jõuda 0,17 protsendini SKT-st.
Our goal is to continually increase Estonia’s ability to respond to global humanitarian challenges. 
Meie eesmärk on pidevalt suurendada Eesti võimet üleilmsetele humanitaarväljakutsetele reageerimisel.
Our goal is to continually increase Estonia’s ability to respond to global humanitarian challenges. 
Välisministri sõnul soovib Eesti pidevalt suurendada oma võimet üleilmsetele humanitaarväljakutsetele reageerimisel.
Our goal is to find a quick and positive resolution to this case so that the kidnapped individuals will be freed as soon as possible. 
Eesmärk on võimalikult kiiresti ja positiivselt saada sellele loole lahendus, et röövitud inimesed pääseksid võimalikult kiiresti vabaks.
Our goal is to reach the point of losing the Baltic energy island. 
Meie eesmärk on jõuda sinnamaani, et kaoks Balti energiasaar.
Our health care expert will continue to work on the Provincial Reconstruction Team in Helmand Province and our special mission will remain in Kabul. 
Helmandi provintsi ülesehitusmeeskonnas jätkab tööd tervishoiuekspert ning Kabulis erimissioon.
Our health expert’s task was to co-ordinate Estonian and international development co-operation projects, and to advise Helmand’s provincial government,” 
Meie tervishoiueksperdi koordineerida olid Eesti ja rahvusvahelised arengukoostööprojektid ning nõustas ta Helmandi provintsivalitsust,“ kirjeldas välisminister Eesti arengukoostööalaseid tegevusi tervishoiu edendamisel Helmandis.
Our integration with Europe is retarded not according to our own wishes, but because of the brutal intervention of a foreign power. 
Meie integreerumine Euroopaga on edasi lükkunud mitte meie omal soovil, vaid omal ajal võõrjõu robustsete vahelesekkumise tõttu.
Our interest in Asia is also increasing, as its role in world politics has clearly grown. 
Meie huvi süveneb ka Aasia vastu, mille roll maailmapoliitikas on selgelt suurenenud.
Our internal conflicts are our domestic affairs, on the outside there must be only one Estonian nation.” 
Meie sisemised võitlused on meie kodused asjad, väljaspool peab ainult üht Eesti rahvast tuntama.”
Our jurists participated in the intense work leading up to the signing and enforcement of the UN convention on refugees. 
Meie juristid osalevad intensiivses töös ÜRO 1951. aasta põgenikekonventsiooni peatse allakirjutamise ning jõustamise nimel.
Our largest foreign trade partners are close by and their relative importance is so great that it is unlikely that the percentages will rise much higher. 
Meie suurimad väliskaubanduspartnerid ongi meie lähedal ja nende osakaal nii suur et vaevalt need numbrid kunagi enam palju kõrgemale tõusevad.
Our main goal for the year 2002 when we expect the next NATO summit to take place and new invitations to be issued, is to achieve a state where Estonia on her side has done everything to be ready to join the Alliance. 
Välisminister Ilvese sõnul on Eesti peamiseks eesmärgiks rahvusliku julgeoleku tagamisel saavutada aastaks 2002, mil peaks toimuma NATO järgmine tippkohtumine ja uute kutsete esitamine, olukord, kus Eesti on teinud omalt poolt kõik, et olla valmis Alliansiga liitumiseks.
Our main objective in the next few years is the implementation of NATO’s new Strategic Concept, the strengthening of NATO’s defence policy through training and visible deterrence, and securing conditions for the transferring of security responsibilities in Afghanistan. 
Meie peamine siht lähiaastatel on NATO uue strateegilise kontseptsiooni elluviimine, NATO kaitsepoliitika tugevdamine õppuste ja nähtava heidutuse kaudu ning julgeolekuvastutuse üleandmise kindlustamine Afganistanis.
Our many development co-operation projects in Afghanistan are directed at promoting health, education, good governance, and equal rights. 
Meie rohked arengukoostöö projektid Afganistanis on peamiselt suunatud tervishoiu, hariduse, hea valitsemistava ja soolise võrdõiguslikkuse edendamisele.
Our military personnel ensure the security needed for reconstruction efforts in Southern Afghanistan regions, in which the Taleban’s strength is quite significant and the government’s control rather weak. 
Meie kaitseväelased tagavad ülesehitustööks vajalikku julgeolekut Lõuna-Afganistani aladel, kus Talebani mõju on küllaltki suur ning valitsuse kontroll nõrk.
Our more general security includes our global status and international relations. 
Meie laiem julgeolek hõlmab kogu meie globaalset seisundit ja rahvusvahelisi suhteid.
Our most important and widest platform of cooperation is of course with our neighbors. 
Meie kõige olulisem ja laiapindsem koostöö toimub ikka meie naabritega.
Our negotiating partners have repeatedly indicated that the Estonian domestic market is defenseless against incoming pirate goods. 
Meie partnerid läbirääkimistel on korduvalt osutanud, et Eesti siseturg on piraatkauba sissevoolu suhtes kaitsetu.
Our negotiations with the Benelux countries in this matter have been completed. 
Beneluxi riikidega on läbirääkimised selles küsimuses lõpetatud.
Our neighbours’ concern is also our concern – this goes without saying in a single market environment. 
Naabri mure on ka meie mure ja siseturu tingimustes on see enesestmõistetav.
Our northern neighbors in Finland will be in a key position as presidency of the EU in the next half year. 
Me põhjanaabrid Soomes on eeloleval poolaastal Euroopa Liidu arengus eesistujana võtmepositsioonil.
Our objective has always been to be part of the solution, not the problem. 
Ikka on meie eesmärk olnud olla osa lahendusest, mitte probleemist.
Our objective is that by the year 2011 this amount will grow to 0.17% of the GNP, which is also the percentage that the European Commission would like to see. 
Meie eesmärk on, et aastaks 2011 kasvaks see summa 0,17%-ni RKT-st, mis on ka Euroopa Komisjoni soovitud määr (aastaks 2010).
Our objective is to create conditions facilitating the free movement of services, goods, capital and people. 
Meie eesmärk on luua tingimused teenuste, kaupade, kapitali ja inimeste vabaks liikumiseks.
Our participation in the NATO operation in Afghanistan is increasing, this year, to the maximum limit permitted by the Riigikogu, which is set at 25 military personnel. 
Meie osalus NATO operatsioonil Afganistanis suureneb tänavu Riigikogu poolt lubatud piirmäärani, milleks on 25 kaitseväelast.