natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Realpolitik was quite different though, even amongst the most anti-Soviet people. 
Reaalpoliitika oli hoopis teine, ka kõige nõukogudevastasemate inimeste hulgas.
Recent developments in the Western Balkans will also be addressed at the meetings. 
Kohtumistel arutatakse ka viimaseid arenguid Lääne-Balkanil.
Recently the Nordic and Baltic foreign ministers signed an agreement on the exchange of diplomats, which will create opportunities to reciprocally send diplomats to work in countries where we lack an embassy,” 
Viimati sõlmiti Põhja- ja Baltimaade välisministrite vahel ka diplomaatide vahetuse kokkuleppe, mis loob võimaluse saata diplomaate vastastikku stažeerima riikidesse, kus omal saatkond puudub,“ tõi Kivi näiteid sellest, kuidas ühistel eesmärkidel ja väärtustel põhinev koostöö viib praktiliste tulemusteni ning on heaks eeskujuks Euroopa Liidu teistelegi piirkondadele.
Recently, the UN Security Council emphasised that all layers of the Iraqi population would like to see a stronger UN involvement in rebuilding Iraq. 
Hiljuti ÜRO Julgeolekunõukogus Iraagi-teemalisel arutelul rõhutati, et kõik Iraagi elanikkonna kihid sooviksid näha ÜRO tugevamat kaasatust Iraagi ülesehitamisse.
Recently, there has been a marked increase in the number of inquiries presented to our diplomatic representations abroad about investment opportunities in Estonia and about Estonian produced goods. 
Viimasel ajal on järsult kasvanud meie välisesindustele esitatud infopäringud, milles tuntakse huvi investeerimisvõimaluste ja Eesti kaupade vastu.
Recently, we assigned our counsellor to the European Union special representative’s mission in Georgia, which is among our main development cooperation partners. 
Hiljuti lähetasime oma nõuniku Euroopa Liidu eriesindaja missioonile Gruusiasse, mis on meie arengukoostöö peamiste partnerite seas.
Reception at the parliament: Urmas Seaver, Riigikogu Public Relations Department, tel: +372 503 9907, e-mail: urmas.seaver@riigikogu.ee 
Vastuvõtt Riigikogus: Urmas Seaver, Riigikogu avalike suhete osakond, tel +372 503 9907, e-mail: urmas.seaver@riigikogu.ee
recognised Minister Ojuland. 
tõdes minister Ojuland.
recognised Minister Ojuland. 
ütles Ojuland.
recognised Ojuland. 
tõdes Ojuland.
Recovery from the economic crisis has been extensive. 
Majanduskriisist taastumine on olnud laiapõhjaline.
Reforms and innovations are necessary, above all, for Estonia itself, so that, one day, everyone would arrive at the common realization – they are (like) us! 
Reformid ja uuendused olid vajalikud ennekõike Eestile endale ka selleks, et ühel päeval jõuaksid kõik ühesele äratundmisele – nad ongi (nagu) meie!
Reforms are an inevitable prerequisite for Ukraine to truly gain strength. 
Reformid on Ukraina tugevnemise vältimatuks eelduseks.
Reforms carried out during the accession process help to develop and improve their societies. 
Liitumise käigus läbi viidud reformid tulevad kandidaatidele kasuks.
Reforms in Europe’s eastern part, and the intensification of ties with the European Union, will, in the future, definitely bring about essential changes in this sphere. 
Reformid Euroopa idaosas ja sidemete süvenemine Euroopa Liiduga toovad siin tulevikus kindlasti kaasa olulisi muutusi.
Regarding conflict areas within the territory of the Council of Europe, Foreign Minister Kaljurand stressed the responsibility of states and the obligation to protect human rights. 
Euroopa Nõukogu territooriumil asuvate konfliktipiirkondade puhul rõhutas välisminister Kaljurand riikide vastutust ja kohustust kaitsta inimõigusi.
Regarding developments in North Africa and the Middle East, Paet said that Estonia supports promoting political and practical co-operation with the countries in the region through NATO’s Mediterranean Dialogue. 
Põhja-Aafrika ja Lähis-Ida arengute osas toetab Eesti Paeti kinnitusel poliitilise ja praktilise koostöö edendamist regiooni riikidega NATO Vahemeredialoogi kaudu.
Regarding Estonia’s national security policy in general, foreign minister emphasized that the differences between national and global security are disappearing. 
Kõneldes riigi üldisest julgeolekupoliitikast rõhutas välisminister, et erinevus rahvusliku ja globaalse julgeoleku vahel on kadumas.
Regarding Greece and the euro area, Estonia would like Greece to continue to operate successfully in the European Monetary Union. 
Kreeka ja euroala küsimuses soovib Eesti, et Kreeka toimiks edaspidi rahaliidus edukalt.
Regarding Moldova, the Foreign Minister mentioned the importance of the fight against corruption and the need to modernize judicial authorities. 
Moldova osas mainis välisminister korruptsioonivastase võitluse olulisust ning vajadust kaasajastada õigusorganeid.
Regarding negotiations for a new Estonia-Russian Federation pension agreement, the Court of Human Rights stated that holding such negotiations will not make the existing regulation discriminatory. 
Eesti ja Vene Föderatsiooni uue pensionileppe sõlmimise läbirääkimiste osas märkis inimõiguste kohus, et selliste läbirääkimiste pidamine ei muuda kehtivat regulatsiooni diskrimineerivaks.
Regarding the areas of agriculture, regional policy and structural funds, and financial and budgetary provisions (the so-called finance package), future negotiations will be based on the European Commission’s proposals made public on 30 January 2002. 
Põllumajanduse, regionaalpoliitika ja struktuurivahendite ning finants- ja eelarvesätete valdkondade (ehk nn. finantspaketi) edasise käsitlemise aluseks on 30. jaanuaril 2002 avalikustatud Euroopa Komisjoni ettepanekud.
Regarding the current EU accession negotiations going on, Paet said that we are satisfied with the negotiations held with Iceland and Montenegro and that accession negotiations with Turkey should be revived. 
Hetkel käimasolevate Euroopa Liiduga ühinemise läbirääkimiste kohta ütles Paet, et oleme rahul Islandi ja Montenegroga peetavate kõneluste osas ning Türgi puhul tuleb taaselustada liitumisläbirääkimised.
Regarding the destabilising effect of the Syrian crisis on Lebanon, the EU foreign ministers discussed in Brussels the internal and security policy developments taking place in Lebanon. 
Seoses Süüria kriisist tingitud destabiliseeriva mõjuga Liibanonile arutasid ELi välisministrid Brüsselis sise- ja julgeolekupoliitilisi arenguid Liibanonis.
Regarding the last point, co-operation between the Ministry of Economic Affairs, the Foreign Investments Board and the Ministry of Foreign Affairs is important. 
Viimase punkti osas on oluline koostöö majandusministeeriumi, Välisinvesteeringute agentuuri ja välisministeeriumi vahel.
Regarding the negotiations between Israel and Palestine, Paet said that Estonia does not support the one-sided steps made by the parties as they are not helpful in reaching an agreement. 
Iisraeli ja Palestiina läbirääkimiste kohta ütles Paet, et Eesti ei toeta osapoolte ühepoolseid samme, mis ei aita kaasa kokkulepete saavutamisele.
Regarding the situation in Libya, Foreign Minister Paet said we hope that Libya’s leadership can achieve control over security in the country. 
Olukorra kohta Liibüas ütles välisminister Paet, et loodame, et Liibüa juhtkond suudab saavutada täieliku kontrolli julgeoleku üle riigis.
Regarding the situation in Syria, the foreign minister said that the continuing violence is unacceptable and crimes against humanity must be investigated on an international level and the perpetrators held accountable. 
Olukorra kohta Süürias ütles välisminister, et vägivalla jätkumine on vastuvõetamatu ning inimsusevastaseid kuritegusid tuleb uurida rahvusvaheliselt ja toimepanijad võtta vastutusele.
Regardless of how many Baltic states are accepted in the first round of enlargement, it is important that the co- operation on EU related matters among Estonia, Latvia and Lithuania will be guided by the gentlemanly formula "one for all, all for one". 
Tähtis on, et sõltumata sellest, mitu Balti riiki pääseb esimesse laienemisvooru, toimiks Eesti, Läti ja Leedu koostöö ka sellel alal dnentelmenliku vormeli "üks kõigi, kõik ühe eest".
Regardless of the complicated nature of the situation and the apparent deadlock, it is essential to continue international efforts to create an atmosphere that is conducive to bilateral negotiations. 
Hoolimata olukorra keerukusest ja näilisest ummikseisust, on oluline jätkata rahvusvahelisi pingutusi kahepoolseteks läbirääkimiseks vajaliku õhkkonna loomiseks.
Regardless of the complicated time caused by the tragic disaster in north-eastern Japan on 11 March, opportunities were found to carry out all the scheduled Estonia-Japan cultural projects, including a choir trip to Estonia for youth choirs from the region affected by the disaster. 
Hoolimata keerulisest aastast, millele vajutas oma traagilise pitseri 11. märtsi Kirde-Jaapani ohvriterohke suurõnnetus, leiti võimalusi kõigiks kavandatud Eesti-Jaapani kultuuriprojektideks, sealhulgas Jaapani katastroofipiirkonna noortekooride laulureisiks Eestisse.
Regardless of the difficult circumstances, we have also found new opportunities for comprehensive economic co-operation with Japan. 
Rasketest oludest hoolimata oleme leidnud ka uusi võimalusi teha ulatuslikumat majanduskoostööd Jaapaniga.
Regardless of the fact that there are more than just a few people who regard the WTO more or less critically, it cannot be overlooked that this forum holds the central position when it comes to directing and regulating the relationships which dominate world trade. 
Hoolimata sellest, et ei ole vähe neid, kes suhtuvad WTO-sse vähem või rohkem kriitiliselt, ei saa mööda vaadata tõsiasjast, et just sellel foorumil on keskne koht maailmakaubanduses valitsevate suhete juhtimises ja korraldamises.
Regardless of the tense situation and constant resettling, it is still necessary to provide children with an education, said the Estonian foreign minister. 
Vaatamata pingelisele olukorrale ning pidevale ümberasumisele, on vajadus jätkata lastele hariduse andmist, ütles Eesti välisminister.
Regardless of these impressive numbers, the situation is far from being as good as we would like it to be – the relatively low technological level of subcontracting in Estonia is having a significant impact on trade in goods as well as investments. 
Vaatamata sellistele muljetavaldavatele numbritele ei ole olukord aga kaugeltki nii hea kui tahaks - kaubavahetuses avaldab suurt mõju suhteliselt madala tehnoloogilise tasemega alltöövõtt, investeeringutes samuti.
Regardless of this, all of the European Union’s internal reforms are important to Estonia’s future. 
Sellele vaatamata on Eesti tuleviku jaoks olulised kõik Euroopa Liidu sisereformid.
Regional co-operation between the Nordic countries and the Baltic States in the 5+3 framework has become traditional. 
Traditsiooniliseks on kujunenud koostöö Põhja- ja Baltimaade nn 5+3 kohtumiste raames.
Regional co-operation was also discussed within the framework of both the Nordic-Baltic and the Benelux formats. 
Kõneldi ka regionaalsete koostöö teemadel – ühelt poolt Põhja-Balti, teisalt Beneluxi raamistikus.
Regional co-operation, including co-operation in the energy and transport sectors and in the Baltic Sea region in general, will also be discussed. 
Samuti räägitakse regionaalsest koostööst, sealhulgas koostööst energeetika ja transpordi vallas ning Läänemere regioonis laiemalt.
Regional cooperation cannot replace these aspects, but, naturally, closer cooperation and stability at the regional level bolster them. 
Piirkondlik koostöö ei saa neid rolle asendada, aga samas loomulikult on tihedam koostöö ja stabiilsus regionaalses ulatuses toetavad.
Regional Policy 
Tänapäeva Euroopas oleks see mõeldamatu, sõnaksite teie.
Regional Representation of the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR) has increased its presence in Ukraine, deploying missions to Eastern Ukraine. 
ÜRO pagulaste ülemvoliniku amet (UNHCR - The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees) on suurendanud oma kohalolekut Ukrainas ning lähetanud oma missiooni Ida-Ukrainasse.
Regional security arrangements or guarantees are not an adequate response to 21st century security challenges. 
Regionaalsed julgeolekulahendused või garantiid ei ole adekvaatne vastus 21.sajandi julgeolekuriskidele.
Regionally, Eastern European and African countries were highlighted the most, among individual countries, Ukraine was mentioned most often. 
Regionaalselt toodi välja eelkõige Ida-Euroopa ja Aafrika riike, üksikutest riikidest mainiti enim Ukrainat.
Rein Oidekivi was born on March 7, 1965 on the island of Muhu. 
Rein Oidekivi sündis 7. märtsil 1965. aastal Muhumaal.
Rein Oidekivi was Chargé d'Affaires in Ukraine, Ambassador to Lithuania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Bulgaria. 
Rein Oidekivi on olnud ajutine asjur Ukrainas, suursaadik Leedus, Bosnia ja Hertsegoviinas, Serbias ja Bulgaarias.
Rein Taagepera’s so-called “30 year plan” (1971), according to which Estonia was to attain “satellite status", à la Poland, by the year 2001, was considered to be utopian. 
Rein Taagepera nn 30 aasta plaani (1971), mis nägi ette, et Eesti saavutaks aastaks 2001 «satel-liidi staatuse» à la Poola, peeti utoopiliseks.
Reinart also emphasized that the Secretary-General has to be independent in filling high-level UN positions. 
Reinart rõhutas veel, et kõrgete ametikohtade täitmisel peab ÜRO peasekretär olema sõltumatu.
Reinart also highlighted that as a marine nation, Estonia understands the SIDS-countries’ problems concerning the protection of the seas and oceans and sustainable development of the so-called blue economy. 
Samuti tõi Reinart välja, et mereriigina mõistab Eesti SIDS-riikide probleeme, mis puudutavad merede ja ookeanide kaitset ning nn sinise majanduse kestlikku arengut.
Reinart also mentioned the creation of Internet connections and IT solutions in his speech, which help small countries save already limited resources, make the business environment more attractive and way of life more efficient. 
Reinart peatus kõnes ka internetiühenduste ja IT lahenduste loomisel, mis aitavad väikeste riikide niigi piiratud ressursse kokku hoida, ärikeskkonda atraktiivseks ning elukorraldust efektiivsemaks muuta.
Reinart has also been Estonia’s Ambassador to the European Union, as well as to U.S., Mexico and Canada. 
Lisaks on Reinart töötanud Eesti suursaadikuna Euroopa Liidu juures, Ameerika Ühendriikides, Mehhikos ning Kanadas.
Reinart said. 
sõnas Reinart.
Reinart said. 
Täna on see oluline murekoht kogu maailmale,“ ütles Reinart.
Reinart said. 
ütles Reinart.
Reinart stressed that child refugees need special attention. 
Rääkides laste olukorrast rändekriisis, rõhutas Reinart, et lastele tuleb pöörata erilist tähelepanu.
Reinart thanked Mexico for its strong support when the UN adopted the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, which was very important to Estonia. 
Reinart tänas Mehhikot tugeva toetuse eest Eestile väga olulise põlisrahvaste õigusi käsitleva deklaratsiooni vastuvõtmisel ÜROs.
Relations between Estonia and China are good and the contemporary Embassy building will certainly create additional opportunities for their further development. 
Eesti ja Hiina suhted on head ning kaasaegne saatkonnahoone loob nende edasisele arengule kindlasti täiendavaid võimalusi.
Relations between Estonia and Denmark are practical and very good according to the two country’s foreign ministers. 
Eesti ja Taani suhted on välisministrite sõnul praktilised ja väga head.
Relations between Estonia and Latvia will be on the agenda at tomorrow's meeting. 
Homsetel kohtumistel kõneldakse Eesti ja Läti suhetest.
Relations between Estonian and Russian representatives at various international fora have become progressively more objective. 
Eesti ja Venemaa esindajate suhted rahvusvahelistel foorumitel on muutunud järjest asjalikumaks.
Relations between the EU and Ukraine go back to the partnership and cooperation agreement that came into force in 1998. 
ELi ja Ukraina kahepoolsed suhted tuginevad senini 1998. aastal jõustunud partnerlus- ja koostöölepingule.
Relations with Belarus should be based upon a pragmatic and selective approach when it comes to developing both the spheres of activity and contacts, with the yardstick being the promotion of democracy, as well as human rights and freedoms. 
Suhtlemisel Valgevenega tuleks kasutada pragmaatilist ja valikulist lähenemist nii tegevusvaldkondade kui kontaktide osas, seades mõõdupuuks demokraatia, inimõiguste ja –vabaduste edenemise.
Relations with Russia were also discussed at the meeting. 
Kohtumisel tulid kõne alla ka suhted Venemaaga.
Relations with Russia, particularly in the light of the Minsk agreements and sanctions, were also discussed. 
Samuti arutati suhteid Venemaaga, seda eelkõige Minski kokkulepete ja sanktsioonide valguses.
Relations with the European Union’s strategic partners will also be discussed in light of the latest events in Ukraine, focusing primarily on Russia and the United States. 
Kohtumisel käsitletakse viimaste Ukraina sündmuste valguses ka suhteid Euroopa Liidu strateegiliste partneritega, keskendudes esmajoones Ameerika Ühendriikidele.
Religious radicalism would not be so powerful if the path over which radical ideology spreads had not paved by political, economic, religious, and ethnic conflicts and disruptions. 
Usulisel äärmuslusel ei oleks sellist võimalust, kui radikaalsete ideoloogiate levikule ei looks eeldusi poliitilised, majanduslikud, usulised ja etnilised konfliktid ning segadused.
Remarks by President of the United States Barack Obama The accreditation of media representatives will be organized by the U.S. Embassy in Tallinn: http://www.whitehouse.gov/webform/media-rsvp-president-obama-deliver-rem... 
Ameerika Ühendriikide presidendi Barack Obama avalik kõne Meedia akrediteerimine toimub Ameerika Ühendriikide saatkonna kaudu: http://www.whitehouse.gov/webform/media-rsvp-president-obama-deliver-rem...
Remember, that in the course of our own accession process, we were often frustrated, when all we heard from Brussels or the Member States were demands for the fulfilling of one or another accession criterion. 
Meenutagem, et meie enda liitumisprotsessi ajal olime tihti frustreerunud, kui Brüsseli või ka liikmesriikide poolt kuulsime ainult nõudmisi ühe või teise liitumiskriteeriumi täitmiseks.
Renovation of the building was done mainly by Estonian contractors in 2008. 
Hoone renoveerimise põhitöö tehti Eesti ehitajate poolt 2008. aastal.
Reports will be presented in mid-October this year, which is a month earlier than is customary. 
Aruanded avaldatakse sel aastal oktoobri keskel, mis on kuu aega varem tavapärasest.
Representatives from 45 nations and several international organisations are expected in Tallinn for the informal NATO foreign ministers’ meeting from 22-23 April. 
NATO välisministrite mitteametliku kohtumise raames 22.-23. aprillil on Tallinna oodata 45 riigi ja mitmete rahvusvaheliste organisatsioonide esindajaid.
Representatives of 75 countries and more than 20 international organisations were present at the conference. 
Konverentsist võtsid osa 75 riigi esindajad ning üle 20 rahvusvahelise organisatsiooni.
Representatives of 88 countries are taking part in the Afghanistan conference, including 60 foreign ministers and 17 international organisations. 
Afganistani konverentsist võtavad osa 88 riigi esindajad, sealhulgas 60 välisministrit ning 17 rahvusvahelist organisatsiooni.
Representatives of countries that have joined the EU recently have told us that two-thirds of the problems that appeared during accession negotiations had to be addressed at home, not in Brussels. 
Viimati Euroopa Liiduga liitunud riikide esindajad on kinnitanud, et 2/3 liitumisläbirääkimistega seotud probleeme kerkis neil esile ja tuli lahendada kodumaal, mitte Brüsselis.
Representatives of Estonia’s civil society are actively involved in the European Economic and Social Committee. 
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee töösse on lülitunud Eesti kodanikeühiskonna esindajad.
Representatives of Kyrgyzstan are visiting the Parliament, Government Office, Ministry of Economic Affairs and Communications and a number of other departments using e -government services. 
Kõrgõzstani esindajad külastavad riigikogu, riigikantseleid, majandus- ja kommunikatsiooniministeeriumi ja veel mitmeid e-riigi teenuseid pakkuvaid allasutusi.
Representatives of over 100 countries were present at the memorial service. 
Mälestusteenistusel osalesid üle saja riigi esindajad.
Representatives of the following Estonian businesses are accompanying the foreign minister on his visit to Uzbekistan: the Port of Tallinn; EVR Cargo Ltd., which is Estonia's largest and the oldest railway freight company; Andmevara Ltd., which deals with registries, databases and information systems development, as well as the development of integrated IT solutions; alcohol producer Liviko Ltd.; Repo Vabrikud Ltd., which manufactures components for the furniture industry (veneer, plywood, panels and boards); FE Metal Works LLC, which manufactures metal constructions for mechanical engineering and building; Morbela LLC, which supplies Mobil lubricants for vehicles; real estate firm Port Arthur Group LLC and Neiser Group LLC, in furniture sales. 
Paetiga on visiidil Usbekistanis järgmiste Eesti ettevõtete esindajad: AS Tallinna Sadam; EVR Cargo AS, mis on Eesti suurim ning vanim raudtee kaubaveo ettevõte; Andmevara AS, mis tegeleb registrite, andmebaaside ja infosüsteemide arenduse ning infotehnoloogiliste terviklahenduste väljatöötamisega; alkoholitootja Liviko AS;Repo Vabrikud AS, mis tegeleb mööblitööstusele komponentide tootmisega; FEMW OÜ, mis valmistab masinaehituslikke ja ehituslikke metallkonstruktsioone; Morbela OÜ, mis pakub sõidukitele Mobili määrdeaineid; kinnisvaraga tegelev Port Artur Grupp OÜ; ning mööbli müügiga tegelev Neiser Grupp AS.
Representatives of the Government Office, Ministry of Defence, and Ministry of Economic Affairs and Communications took part in the roundtable, giving an overview of the developments related in the field of cybersecurity in Estonia. 
Ümarlauast võtsid osa riigikantselei, kaitseministeeriumi ning majandus- ja kommunikatsiooniministeeriumi esindajad, kes andsid ülevaate kübervaldkonda puudutavatest arengutest Eestis.
Representatives of the Ministry of Foreign Affairs and other relevant government officials have actively participated in the work of specialised working groups. 
Välisministeeriumi ning teiste ametkondade esindajad on osalenud paljude spetsialiseeritud töögruppide töös.
Representatives of the Ukrainian National Opera and the Sloviansk school expressed their thanks to the Estonian National Opera for their choice of programme for the gala concert, the professional staging and smooth organization of the event. 
Ukraina Rahvusooper ja Slovjanski kooli esindaja avaldasid tänu Rahvusooper Estoniale galakontserdi programmi valiku, professionaalse lavastamise ja ladusa korraldamise eest.
Representing global NGOs will be Eileen Donahoe, Director of Global Affairs at Human Rights Watch and Frederick Donck, who is the Director for the European Regional Bureau of the Internet Society (ISOC). 
Globaalsetest vabaühendustest võtavad teiste seas sõna Eileen Donahoe, kes on Human Rights Watch globaalsete küsimuste direktor ning Frederick Donck, kes on Interneti Ühiskonna (ISOC) Euroopa büroo juht.
Representing global NGOs will be Eileen Donahoe, Director of Global Affairs at Human Rights Watch and Frederick Donck, who is the Director for the European Regional Bureau of the Internet Society (ISOC). 
Globaalsetest vabaühendustest võtavad teiste seas sõna Eileen Donahoe, kes on vabaühenduse Human Rights Watch globaalsete küsimuste direktor ning Frederick Donck, kes on Interneti Kogukonna (ISOC) Euroopa büroo juht.
Resolutions of the Monterrey conference were evaluated and refined in 2008 with the Doha Declaration. 
Monterrey konverentsi otsuste täitmist hinnati ja täpsustati 2008. aastal Doha deklaratsiooniga.
Respected Representatives, please allow me to hereby end the overview of the developments connected with the security sphere, and to continue with European integration and foreign economic relations. 
Lugupeetud Riigikogu liikmed, lubage mul sellega lõpetada ülevaade arengutest, mis seotud julgeoleku valdkonnaga ning jätkata eurointegratsiooni ja välismajandussuhete teemal.